1 00:00:28,291 --> 00:00:30,375 ‫خیلی نگران سیستم آبیاری‌ام. 2 00:00:30,541 --> 00:00:31,458 ‫آره. 3 00:00:31,541 --> 00:00:34,125 ‫برای تغذیه‌ی مستقیم خاک، ‫از لوله‌های قطره‌چکان... 4 00:00:34,166 --> 00:00:35,825 ‫برای دادن کود مایع ‫استفاده می‌کردیم. 5 00:00:35,875 --> 00:00:37,450 ‫چند سالی هم هست ‫که مشکل حشره... 6 00:00:37,500 --> 00:00:39,083 ‫یا آفت شپشک نداشتیم، 7 00:00:39,125 --> 00:00:42,075 ‫برای همین، ‫واقعاً سردرگمم که... 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,416 ‫کجای کار می‌لنگه. 9 00:00:43,625 --> 00:00:44,500 ‫اختلاف دمای... 10 00:00:44,541 --> 00:00:46,375 ‫شب و روز چطوره؟ 11 00:00:46,625 --> 00:00:49,375 ‫فقط برای از بین بردن کپک‌ها، ‫گرمایش دوره‌ای می‌دیم. 12 00:00:54,166 --> 00:00:56,458 ‫خب، می‌تونی شب‌ها دما رو ‫بیاری پایین‌تر. 13 00:00:56,875 --> 00:00:58,458 ‫توی فصل تابستون، ‫می‌تونی کاری کنی که... 14 00:00:58,500 --> 00:00:59,750 ‫اختلاف دمای شب و روز... 15 00:00:59,791 --> 00:01:01,458 ‫بین ۱۲ تا ۱۴ درجه باشه. 16 00:01:03,500 --> 00:01:05,125 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫مشکل فقط از دماست؟ 17 00:01:06,166 --> 00:01:07,833 ‫آره، من که این‌طوری ‫فکر می‌کنم. 18 00:01:09,041 --> 00:01:10,541 ‫آره، فکر کنم منطقی باشه. 19 00:01:11,583 --> 00:01:13,083 ‫ببخشید، نمی‌دونم ‫کی داره زنگ می‌زنه. 20 00:01:13,166 --> 00:01:14,500 ‫آه، نه بابا، راحت باش. 21 00:01:15,416 --> 00:01:17,000 ‫آره، طبیعیه که بخوای ‫کاروکاسبیت رو بهتر کنی، 22 00:01:17,041 --> 00:01:18,450 ‫ولی از نظر پرورش محصول، 23 00:01:18,500 --> 00:01:20,083 ‫کارت حرف نداره. 24 00:01:20,833 --> 00:01:21,833 ‫ممنون. 25 00:01:26,708 --> 00:01:28,416 ‫می‌ذارم جواب بدی، باشه؟ 26 00:01:28,708 --> 00:01:29,750 ‫باشه. 27 00:01:35,208 --> 00:01:36,208 ‫الو؟ 28 00:01:38,875 --> 00:01:41,125 ‫بله، پدرمه. 29 00:01:46,375 --> 00:01:50,541 ‫‏[زنده‌یاد آرتور توماس ‫۱۹۷۱-۲۰۲۵]‏ 30 00:02:00,291 --> 00:02:02,291 ‫برای همه یه‌کم ‫شوکه‌کننده بود. 31 00:02:04,416 --> 00:02:06,291 ‫مطمئنم بابات دلش نمی‌خواست... 32 00:02:06,333 --> 00:02:09,166 ‫تو رو این‌طوری ببینه. 33 00:02:09,250 --> 00:02:11,708 ‫من... مثل اون نیستم. 34 00:02:12,666 --> 00:02:14,750 ‫شاید یه روز بشی. 35 00:02:17,875 --> 00:02:20,250 ‫نباید زیاد اینجا بمونیم. 36 00:02:31,375 --> 00:02:33,166 ‫حالا همه‌ی این‌ها مال توئه. 37 00:02:34,416 --> 00:02:36,125 ‫می‌دونی می‌خوای ‫باهاش چی‌کار کنی؟ 38 00:02:37,041 --> 00:02:38,041 ‫نمی‌دونم. 39 00:02:38,541 --> 00:02:40,500 ‫خب، یکی از بزرگ‌ترین‌ها ‫در کشوره. 40 00:02:40,875 --> 00:02:42,250 ‫شاید بتونی خودت اداره‌اش کنی. 41 00:02:43,041 --> 00:02:44,916 ‫بلد نیستم کسب‌وکاری رو ‫اداره کنم. 42 00:02:45,000 --> 00:02:46,958 ‫به بقیه مشاوره می‌دی که ‫چطوری کارشون رو بچرخونن. 43 00:02:47,041 --> 00:02:48,000 ‫فرق داره. 44 00:02:48,250 --> 00:02:49,125 ‫چطور؟ 45 00:02:49,291 --> 00:02:50,833 ‫مسئولیتش کمتره. 46 00:02:51,833 --> 00:02:53,000 ‫از پسش برمیای. 47 00:02:53,791 --> 00:02:55,125 ‫مطمئنم. 48 00:02:57,875 --> 00:02:59,208 ‫کار سنگینیه. 49 00:02:59,583 --> 00:03:00,908 ‫خب، همه‌اش ‫برام خیلی سنگینه. 50 00:03:00,958 --> 00:03:03,125 ‫وای نه، ایتن. ‫از پسش برمیای. 51 00:03:03,750 --> 00:03:05,166 ‫همه چی درست می‌شه. 52 00:03:06,500 --> 00:03:07,666 ‫به زمان بیشتری نیاز دارم. 53 00:03:08,583 --> 00:03:10,291 ‫این وسط، ‫بالاخره یه نفر باید بچرخونه‌اش. 54 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 ‫می‌دونم. 55 00:03:12,625 --> 00:03:13,958 ‫ولی من نمی‌تونم. 56 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 ‫و سوفی... 57 00:03:18,708 --> 00:03:20,875 ‫خب، اگه ذهنت رو درگیر چیز ‫دیگه‌ای کنی شاید بهت کمک کنه. 58 00:03:21,666 --> 00:03:23,250 ‫امشب من و یکی از دوستام ‫با شریکش کانر، 59 00:03:23,333 --> 00:03:24,666 ‫قراره بریم یه کافه. 60 00:03:25,875 --> 00:03:27,166 ‫کانر رو می‌شناسی؟ 61 00:03:27,250 --> 00:03:28,250 ‫آره. 62 00:03:28,375 --> 00:03:30,166 ‫اگه بخوای می‌تونی ‫باهامون بیای. 63 00:03:31,083 --> 00:03:32,958 ‫آره، خوشحال می‌شم. 64 00:03:33,750 --> 00:03:35,500 ‫باشه. 65 00:03:35,625 --> 00:03:36,625 ‫شب می‌بینمت. 66 00:03:37,625 --> 00:03:47,625 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 67 00:03:57,291 --> 00:04:00,083 ‫سوفی قراره چند ‫تا توپ رو بفرسته توی حفره؟ 68 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 ‫دو تا؟ 69 00:04:03,041 --> 00:04:04,833 ‫شایدم سه تا؟ 70 00:04:05,666 --> 00:04:06,666 ‫فقط نگاه کن. 71 00:04:07,166 --> 00:04:09,083 ‫شاید کل میز رو جمع کنم. 72 00:04:13,916 --> 00:04:16,083 ‫فقط برنده نمی‌شه، ‫حریف رو له می‌کنه. 73 00:04:16,916 --> 00:04:19,125 ‫اون قیافه‌ی بی‌روحش رو ببین. 74 00:04:25,125 --> 00:04:27,416 ‫اوه، ولی هنوز ‫برنده مشخص نشده. 75 00:04:28,000 --> 00:04:30,416 ‫ایتن می‌ره اون طرف میز، ‫به این امید که سوفی رو غافلگیر کنه. 76 00:04:30,458 --> 00:04:31,708 ‫به حرف‌های کانر گوش نده. 77 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 ‫باز داره برای ‫خودش چرند می‌گه. 78 00:04:36,125 --> 00:04:38,458 ‫ولی بازی دیگه تموم شده بود. 79 00:04:39,375 --> 00:04:41,375 ‫مادالین، ‫همه‌مون دستش رو خوندیم. 80 00:04:41,750 --> 00:04:42,750 ‫هوم. 81 00:04:48,458 --> 00:04:50,916 ‫امروز عنوان قهرمانی رو ‫مال خودم می‌کنم. 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,500 ‫کارت سخت شد، کانر. 83 00:04:55,250 --> 00:04:57,000 ‫فکرش رو هم نکن، ایتن. 84 00:04:59,333 --> 00:05:01,583 ‫مهارنشدنیه. 85 00:05:03,416 --> 00:05:05,166 ‫چرا فقط من دروغ‌گو شدم؟ 86 00:05:08,250 --> 00:05:10,041 ‫بریم یه نوشیدنی دیگه بگیریم، بچه‌ها. 87 00:05:12,375 --> 00:05:13,625 ‫اونجا چه خبره؟ 88 00:05:13,666 --> 00:05:16,000 ‫با یک خبر فوری در خدمت شما هستیم ‫که دنیا را در شوک فرو برده است. 89 00:05:16,083 --> 00:05:17,500 ‫مهم‌ترین خبر امشب، 90 00:05:17,541 --> 00:05:20,250 ‫دانشمندان سیارکی را ‫به دقت زیر نظر می‌گیرند که... 91 00:05:20,333 --> 00:05:23,333 ‫ممکن است در مسیر ‫برخورد با زمین باشد. 92 00:05:23,375 --> 00:05:24,750 ‫بری هریسون جزئیات ‫بیشتری را برایمان آماده کرده است. 93 00:05:24,791 --> 00:05:25,916 ‫می‌گم. 94 00:05:26,333 --> 00:05:28,166 ‫این اواخر رفتارت عوض شده. 95 00:05:28,958 --> 00:05:30,375 ‫برام سواله چرا. 96 00:05:31,250 --> 00:05:33,208 ‫چیزی رو از قلم انداختم؟ 97 00:05:33,250 --> 00:05:34,783 ‫بی‌خیال، می‌تونی باهام حرف بزنی. 98 00:05:34,833 --> 00:05:35,875 ‫اگه مشکلی پیش اومده. 99 00:05:36,666 --> 00:05:38,166 ‫بهش فکر می‌کنم. 100 00:05:38,416 --> 00:05:39,875 ‫بیا امتحانش کنیم. 101 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 ‫مادالین، درسته؟ 102 00:05:43,291 --> 00:05:44,541 ‫انگار دستم رو خونده. 103 00:05:45,583 --> 00:05:46,833 ‫اگه این‌طوره، شاید بهتر ‫باشه من رو به خاطر... 104 00:05:46,875 --> 00:05:48,208 ‫مرد پشت سرم ول کنه، 105 00:05:48,375 --> 00:05:50,916 ‫یا هر چیز دیگه‌ای ‫که اون‌طرف می‌بینه. 106 00:05:51,333 --> 00:05:53,000 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 107 00:05:53,333 --> 00:05:54,250 ‫دیوونه شدی. 108 00:05:54,333 --> 00:05:56,000 ‫این حرف خود واقعیت نیست. 109 00:05:56,250 --> 00:05:57,583 ‫خود واقعیم؟ 110 00:05:58,375 --> 00:06:00,041 ‫هیچ‌کدومتون خود ‫واقعیم رو ندیدین. 111 00:06:02,083 --> 00:06:03,083 ‫شاید ندیده باشیم. 112 00:06:04,583 --> 00:06:05,583 ‫خیلی‌خب. 113 00:06:05,833 --> 00:06:06,833 ‫نوبت توئه. 114 00:06:07,000 --> 00:06:08,250 ‫چی اذیتت می‌کنه؟ 115 00:06:13,500 --> 00:06:15,000 ‫آهان، فهمیدم. 116 00:06:17,000 --> 00:06:19,083 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫با سوفی شانسی داری؟ 117 00:06:19,916 --> 00:06:22,041 ‫نمی‌دونم. 118 00:06:22,250 --> 00:06:24,875 ‫گوش کن، این رو فقط ‫به این خاطر... 119 00:06:24,916 --> 00:06:26,041 ‫بهت می‌گم چون با هم رفیقیم. 120 00:06:26,166 --> 00:06:28,083 ‫اگه یه ماه پیش ازش ‫درخواست می‌کردی، 121 00:06:28,125 --> 00:06:29,750 ‫شاید قبول می‌کرد. 122 00:06:29,916 --> 00:06:32,458 ‫ولی الان رفتارت عوض شده. 123 00:06:34,375 --> 00:06:36,541 ‫واقعاً خودت نمی‌دونی، نه؟ 124 00:06:36,958 --> 00:06:38,458 ‫پدرت فوت کرده ‫یا یه همچین چیزی. 125 00:06:38,875 --> 00:06:40,583 ‫خانواده‌ی سوفی، نظامی‌ان. 126 00:06:40,708 --> 00:06:42,875 ‫توی خونه‌ی اون‌ها ‫احساسات جایی نداره. 127 00:06:43,208 --> 00:06:46,125 ‫از اونایی‌ان که ‫در سکوت درد می‌کشن. 128 00:06:46,416 --> 00:06:48,625 ‫پس یعنی باید بیشتر ‫شبیه تو بشم، درسته؟ 129 00:06:48,833 --> 00:06:50,875 ‫همه باید بیشتر ‫شبیه من بشن. 130 00:06:51,083 --> 00:06:52,583 ‫روانی؟ 131 00:06:52,875 --> 00:06:53,875 ‫آره. 132 00:06:54,916 --> 00:06:57,250 ‫مطمئنم عاشق ‫کسی مثل من می‌شه. 133 00:07:12,750 --> 00:07:14,416 ‫هواشناسی گفته تا ‫چند ماه آینده... 134 00:07:14,458 --> 00:07:15,708 ‫یه طوفان در راهه. 135 00:07:16,083 --> 00:07:17,583 ‫فکر کنم هواشناسی ‫چیزی فراتر از... 136 00:07:17,625 --> 00:07:19,458 ‫یه طوفان معمولی رو ‫پیش‌بینی کرده. 137 00:07:19,708 --> 00:07:20,708 ‫آره، منم دیدم. 138 00:07:21,166 --> 00:07:22,625 ‫ناسا کار خودش رو بلده. 139 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 ‫امیدوارم. 140 00:07:24,958 --> 00:07:26,408 ‫آخرین باری که سیل اومد، تمام... 141 00:07:26,458 --> 00:07:27,875 ‫رسوب‌گیرهامون از بین رفتن. 142 00:07:28,041 --> 00:07:30,083 ‫خودتم می‌دونی که دستمزد ‫کارگرها چقدر بالا رفته. 143 00:07:30,250 --> 00:07:32,791 ‫شاید مجبور بشم یه بیل ‌مکانیکی ‫بگیرم و خودم آستین بالا بزنم. 144 00:07:33,041 --> 00:07:35,000 ‫امروز تیمت یه‌کم ‫جمع‌وجور به نظر می‌رسه. 145 00:07:35,250 --> 00:07:37,208 ‫دستمزد بالا باعث ‫شده کارگر نگیری؟ 146 00:07:37,875 --> 00:07:38,875 ‫نه. 147 00:07:38,916 --> 00:07:42,208 ‫خبرها همه رو نگران کرده، ‫برای همین امروز هیچ‌کس نیومد سر کار. 148 00:07:43,208 --> 00:07:45,666 ‫خب، حداقل خیالت از بابت ‫کمبود مواد غذایی راحته. 149 00:07:47,083 --> 00:07:48,575 ‫آره، ولی چندان هم ‫از فکر این‌که... 150 00:07:48,625 --> 00:07:50,708 ‫فقط با سیب‌زمینی و پیاز زنده بمونم، ‫خوشحال نیستم. 151 00:07:50,750 --> 00:07:52,158 ‫خب، ‫حتی بهترین راهنمایی‌ها هم... 152 00:07:52,208 --> 00:07:53,625 ‫کمک زیادی بهت نمی‌کنه. 153 00:07:54,333 --> 00:07:56,333 ‫می‌تونی به استفاده ‫از ماشین‌آلات... 154 00:07:56,375 --> 00:07:57,833 ‫اتوماتیک فکر کنی، ‫ولی بازم، 155 00:07:58,291 --> 00:08:00,250 ‫به این زمین نمی‌شه ‫تنهایی رسیدگی کرد. 156 00:08:01,333 --> 00:08:04,750 ‫آره می‌دونم، ولی دیگه ‫چی‌کار از دستمون برمیاد؟ 157 00:08:04,791 --> 00:08:06,333 ‫نظرت در مورد این سیارک چیه؟ 158 00:08:06,541 --> 00:08:09,000 ‫یه‌کم بدبینی بد نیست. 159 00:08:10,750 --> 00:08:13,616 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫وحشت از همین الان شروع شده... 160 00:08:13,666 --> 00:08:16,125 ‫و این قراره کلی ‫برامون مشکل درست کنه. 161 00:08:31,125 --> 00:08:33,500 ‫خب، یادتونه می‌گفتیم اونایی ‫که خودشون رو برای آخرالزمان... 162 00:08:33,541 --> 00:08:36,791 ‫آماده می‌کنن رد دادن؟ ‫حالا خودمون رو ببینید. 163 00:08:37,291 --> 00:08:39,000 ‫جان، رد نداده بودن، 164 00:08:39,208 --> 00:08:40,950 ‫فقط عقلشون رو زیر ‫زمین خاک کرده بودن. 165 00:08:41,000 --> 00:08:43,750 ‫کاملاً درسته و حالا ما ‫اینجاییم و همه‌مون... 166 00:08:43,833 --> 00:08:45,291 ‫خودمون رو دوستشون ‫جا می‌زنیم. 167 00:08:45,333 --> 00:08:49,291 ‫خب، فکر کنم آدم‌ها برای ‫بقا دست به هر کاری می‌زنن. 168 00:08:55,916 --> 00:08:57,708 ‫ایتن، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 169 00:08:57,875 --> 00:08:59,666 ‫بدموقع اومدم؟ 170 00:09:00,333 --> 00:09:02,583 ‫خب، نه راستش، الان خوبه. 171 00:09:03,708 --> 00:09:07,166 ‫خب، خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، ‫مگه نه؟ 172 00:09:08,208 --> 00:09:09,708 ‫آره، خیلی وقت شده. 173 00:09:11,250 --> 00:09:14,625 ‫پرسیدنش برام سخته، ولی... 174 00:09:14,666 --> 00:09:15,908 ‫نظرت چیه رابطه‌مون رو... 175 00:09:15,958 --> 00:09:17,333 ‫از دوستی معمولی ‫فراتر ببریم؟ 176 00:09:19,041 --> 00:09:20,750 ‫انتظار این حرف رو نداشتم. 177 00:09:21,166 --> 00:09:23,833 ‫اشکالی نداره، خودمم فکر ‫نمی‌کردم بتونم ازت بپرسم. 178 00:09:24,083 --> 00:09:27,250 ‫ببین ایتن، من... ‫نمی‌دونم چطور بهت... 179 00:09:27,458 --> 00:09:29,541 ‫بگم، ولی تو به سلیقه‌ی من نمی‌خوری. 180 00:09:30,458 --> 00:09:32,291 ‫ببخشید. 181 00:09:32,333 --> 00:09:34,208 ‫فکر نمی‌کنی بتونیم ‫امتحان کنیم؟ 182 00:09:38,416 --> 00:09:42,250 ‫داریم سیارک اکس زد ۹۸۷ رو ‫به دقت رصد می‌کنیم. 183 00:09:42,458 --> 00:09:44,116 ‫احتمال برخورد کمه، ولی... 184 00:09:44,166 --> 00:09:46,333 ‫همه‌ی اقدامات پیشگیرانه رو ‫انجام می‌دیم و از مردم... 185 00:09:46,375 --> 00:09:48,208 ‫می‌خوایم که پیگیر ‫اخبار باشن. 186 00:09:48,833 --> 00:09:51,375 ‫اولین ماموریت کاوشگرمون ‫موفقیت‌آمیز نبود. 187 00:09:51,416 --> 00:09:53,666 ‫در حال تجزیه‌وتحلیل ‫داده‌ها و بررسی مجدد... 188 00:09:53,708 --> 00:09:56,041 ‫راهکارمون برای مقابله ‫با این چالش بی‌سابقه هستیم. 189 00:09:56,083 --> 00:09:59,125 ‫فقط امیدواریم... ‫وقتمون تموم نشده باشه. 190 00:09:59,166 --> 00:10:01,875 ‫ناسا با فوریت ‫فضانوردان رو... 191 00:10:01,916 --> 00:10:03,958 ‫برای یک ماموریت احتمالی ‫رهگیری آموزش می‌ده. 192 00:10:04,000 --> 00:10:07,250 ‫این تلاش حیاتی، ‫نشان‌دهنده‌ی وخامت اوضاعه. 193 00:10:08,958 --> 00:10:11,833 ‫با پخش شدن خبر برخورد ‫احتمالی سیارک، 194 00:10:11,916 --> 00:10:14,366 ‫مردم برای ذخیره‌سازی ‫مایحتاج هجوم بردن... 195 00:10:14,416 --> 00:10:16,000 ‫و دنبال پناهگاه می‌گردن. 196 00:10:16,041 --> 00:10:17,658 ‫موجی از وحشت ‫همه‌جا رو گرفته... 197 00:10:17,708 --> 00:10:21,625 ‫و بلاتکلیفی روی سر مردم ‫سراسر دنیا سایه انداخته. 198 00:10:52,083 --> 00:10:56,125 ‫امشب دنیا با یه بحران ‫بی‌سابقه روبه‌رو شده. 199 00:10:56,291 --> 00:10:58,791 ‫چون یه سیارک غول‌پیکر ‫داره با یه سرعت نگران‌کننده...‏ 200 00:10:58,916 --> 00:11:00,333 ‫به سمت زمین میاد. 201 00:11:00,375 --> 00:11:02,033 ‫اوضاع خیلی بحرانیه‌، ‫چون فقط... 202 00:11:02,083 --> 00:11:03,375 ‫چند روز با یک برخورد ویرانگرِ... 203 00:11:03,416 --> 00:11:05,541 ‫احتمالی، فاصله داریم. 204 00:11:10,416 --> 00:11:11,416 ‫ایتن. 205 00:11:15,000 --> 00:11:16,708 ‫ایتن، ‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 206 00:11:17,083 --> 00:11:18,083 ‫برای چی؟ 207 00:11:19,958 --> 00:11:22,291 ‫به‌خاطر اتفاق هفته‌ی ‫پیش عذاب‌وجدان دارم. 208 00:11:23,000 --> 00:11:24,208 ‫گذشته‌ها گذشته. 209 00:11:24,375 --> 00:11:26,208 ‫آره، می‌دونم، ولی هنوز با هم دوستیم، ‫مگه نه؟ 210 00:11:26,250 --> 00:11:28,125 ‫می‌تونیم مثل آدم‌بزرگ‌ها ‫با هم حرف بزنیم. 211 00:11:29,916 --> 00:11:32,250 ‫خب، ما آدم‌بزرگ‌ها قراره ‫درباره‌ی چی حرف بزنیم؟ 212 00:11:32,375 --> 00:11:34,041 ‫تو که عذرخواهی کردی. 213 00:11:34,416 --> 00:11:35,791 ‫می‌شه ازش بگذریم؟ 214 00:11:36,666 --> 00:11:38,500 ‫مادلین درباره‌ی تو ‫و کانر چیزی می‌دونه؟ 215 00:11:39,416 --> 00:11:40,416 ‫نمی‌دونم. 216 00:11:40,541 --> 00:11:41,458 ‫و همون‌طور که بهش گفتم، ‫فکر کنم... 217 00:11:41,541 --> 00:11:43,000 ‫مادلین هم حسش کنه. 218 00:11:43,416 --> 00:11:44,916 ‫می‌دونم، گند زدم. 219 00:11:46,708 --> 00:11:48,750 ‫به نظر من که این رفتار ‫یه آدم‌بزرگ واقعیه! 220 00:11:49,166 --> 00:11:51,416 ‫ایتن، ‫این‌قدر بچه‌بازی درنیار، باشه؟ 221 00:11:51,500 --> 00:11:53,333 ‫نیومدم که دعوا راه بندازم. 222 00:11:57,291 --> 00:11:58,741 ‫کانر دیگه نمی‌خواد هیچ ‫کاری با من داشته باشه... 223 00:11:58,791 --> 00:12:00,541 ‫و منم جای دیگه‌ای رو ‫ندارم که برم. 224 00:12:00,625 --> 00:12:02,083 ‫لطفاً برو. 225 00:12:02,291 --> 00:12:03,583 ‫خواهش می‌کنم، اینجا جا هست. 226 00:12:03,750 --> 00:12:04,666 ‫گفتم برو. 227 00:12:04,708 --> 00:12:05,708 ‫خواهش می‌کنم. 228 00:12:07,416 --> 00:12:09,458 ‫حرف‌هامون تموم شده. 229 00:12:26,916 --> 00:12:29,000 ‫این ممکنه سخت‌ترین ‫دورانی باشه که... 230 00:12:29,041 --> 00:12:30,916 ‫بشریت تا حالا ‫باهاش روبه‌رو شده. 231 00:12:31,166 --> 00:12:33,041 ‫و در این ساعت‌های پایانی، ‫ازتون می‌خوام... 232 00:12:33,083 --> 00:12:34,750 ‫کنار کسانی باشین ‫که دوستشون دارید. 233 00:12:34,791 --> 00:12:36,458 ‫در کنار همدیگه ‫آرامش پیدا کنید. 234 00:12:37,166 --> 00:12:38,541 ‫و به خاطراتی ‫دل ببندین که... 235 00:12:38,583 --> 00:12:40,916 ‫انسانیت مشترکمون رو ‫تعریف می‌کنن. 236 00:12:50,583 --> 00:12:52,825 ‫‏[سیستم پخش زنده‌ی اضطراری.‏ ‫این یک تست نیست. به دنبال پناهگاه باشید.]‏ 237 00:12:52,875 --> 00:12:54,541 ‫[دستورالعمل‌های سازمان حفاظت مدنی را ‫دنبال کنید و وحشت نکنید.] 238 00:12:57,708 --> 00:12:59,908 ‫سلام، خب، من سوفی‌ام. ‫الان نمی‌تونم جواب... 239 00:12:59,958 --> 00:13:01,416 ‫تلفن رو بدم، ‫ولی لطفاً بعد از... 240 00:13:01,458 --> 00:13:03,000 ‫صدای بوق، ‫پیامتون رو بذارین. 241 00:13:35,916 --> 00:13:42,583 ‫ای پدر آسمانی، ‫در این لحظات ابهام و ترس، 242 00:13:43,833 --> 00:13:48,116 ‫ما به عنوان یک جامعه، متحد... 243 00:13:48,166 --> 00:13:53,333 ‫در عشق و ایمان، در حالی که با ناشناخته‌ها ‫روبه‌رو می‌شیم، دور هم جمع شدیم. 244 00:13:54,166 --> 00:13:56,208 ‫سوفی! سوفی! 245 00:13:56,583 --> 00:13:59,541 ‫خواهان آرامش ‫و تسلای تو هستیم. 246 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 ‫ما رو با حضور الهی ‫خودت احاطه کن و... 247 00:14:03,291 --> 00:14:04,625 ‫دل‌هامون رو سرشار کن از... 248 00:14:04,666 --> 00:14:07,958 ‫شجاعت و قدرت. 249 00:14:08,500 --> 00:14:11,283 ‫به ما این متانت رو عطا ‫کن تا قدر تک‌تک... 250 00:14:11,333 --> 00:14:12,875 ‫لحظاتی رو که با هم ‫شریک شدیم بدونیم. 251 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 ‫خنده‌ها، 252 00:14:14,958 --> 00:14:18,166 ‫عشق و حتی اشک‌ها. 253 00:14:20,458 --> 00:14:24,625 ‫کمکمون کن تا در اتحادمون ‫آرامش بگیریم و... 254 00:14:24,666 --> 00:14:25,875 ‫همین‌طور در پیوندهایی ‫که در طول یک... 255 00:14:25,916 --> 00:14:27,583 ‫عمر ایجاد کردیم. 256 00:14:29,833 --> 00:14:34,416 ‫ما خودمون و... 257 00:14:34,458 --> 00:14:38,625 ‫دنیامون رو به دست ‫مهربان تو می‌سپاریم. 258 00:32:22,041 --> 00:32:24,333 ‫اگه کسی اون بیرون هست، 259 00:32:24,833 --> 00:32:26,500 ‫این یه درخواست کمکه. 260 00:32:28,166 --> 00:32:31,958 ‫اگه کسی صدام رو می‌شنوه، ‫لطفاً جواب بده. 261 00:33:55,708 --> 00:33:57,666 ‫هر کسی. 262 00:33:58,041 --> 00:33:59,875 ‫اگه اون بیرونین. 263 00:34:01,125 --> 00:34:02,333 ‫لطفاً جواب بدین. 264 00:34:11,458 --> 00:34:15,708 ‫یک، دو، سه، چهار، 265 00:34:15,958 --> 00:34:19,958 ‫پنج، شش، هفت... 266 00:34:25,791 --> 00:34:31,416 ‫۹۷، ۹۸، ۹۹، ۱۰۰، 267 00:35:22,750 --> 00:35:24,708 ‫اگه کسی اون بیرون هست، 268 00:35:26,333 --> 00:35:28,208 ‫لطفاً جواب بده. 269 00:35:30,125 --> 00:35:33,208 ‫اگه کسی صدام رو می‌شنوه، 270 00:35:35,541 --> 00:35:37,416 ‫لطفاً جواب بده. 271 00:36:35,375 --> 00:36:37,375 ‫کسی اونجاست؟ 272 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 ‫الو؟ 273 00:36:52,375 --> 00:36:53,291 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 274 00:36:53,833 --> 00:36:54,833 ‫اونجایی؟ 275 00:36:56,541 --> 00:36:57,541 ‫اونجایی؟ 276 00:36:57,625 --> 00:36:58,625 ‫من اینجام. 277 00:37:00,166 --> 00:37:01,166 ‫اینجام. 278 00:37:01,416 --> 00:37:02,500 ‫وای خدای من. 279 00:37:02,541 --> 00:37:03,666 ‫صدات رو می‌شنوم. 280 00:37:03,708 --> 00:37:04,708 ‫آره. 281 00:37:06,083 --> 00:37:07,750 ‫آره، تنها نیستم. 282 00:37:08,375 --> 00:37:10,125 ‫چقدر خوبه که صدای ‫یکی رو می‌شنوم. 283 00:37:11,166 --> 00:37:12,500 ‫حالت خوبه؟ 284 00:37:15,166 --> 00:37:17,000 ‫سرد و تاریکه. 285 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 ‫آره. 286 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 ‫آره، واقعاً همین‌طوره. 287 00:37:24,791 --> 00:37:26,083 ‫کسی پیشت هست؟ 288 00:37:26,833 --> 00:37:27,833 ‫نه. 289 00:37:28,208 --> 00:37:29,833 ‫فقط خودم اینجام. 290 00:37:31,041 --> 00:37:32,333 ‫تو هم تنهایی؟ 291 00:37:33,000 --> 00:37:35,125 ‫آره. 292 00:37:35,375 --> 00:37:37,666 ‫تمام این مدت تنها بودی؟ 293 00:37:39,333 --> 00:37:40,333 ‫نه. 294 00:37:40,791 --> 00:37:42,458 ‫می‌خوام به حرف‌زدن ‫باهات ادامه بدم. 295 00:37:42,666 --> 00:37:44,416 ‫اشکالی نداره؟ 296 00:37:44,458 --> 00:37:46,041 ‫آره، لطفاً ادامه بده. 297 00:37:47,291 --> 00:37:48,666 ‫اسمت چیه؟ 298 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 ‫الی. 299 00:37:50,291 --> 00:37:51,416 ‫اسمم الیه. 300 00:37:52,291 --> 00:37:53,291 ‫من ایتنم. 301 00:37:53,708 --> 00:37:55,125 ‫ایتن، اسم قشنگیه. 302 00:37:55,625 --> 00:37:57,666 ‫تا الان چطوری دووم آوردی؟ 303 00:37:58,791 --> 00:38:00,041 ‫داستانش مفصله. 304 00:38:01,791 --> 00:38:03,416 ‫چقدر وقت داری؟ 305 00:38:04,916 --> 00:38:06,958 ‫نگران نباش، وقت دارم. 306 00:39:30,708 --> 00:39:32,041 ‫پات چطوره؟ 307 00:39:37,000 --> 00:39:39,875 ‫هنوز نمی‌تونم باهاش راه برم، ‫چه برسه به سفر کردن. 308 00:39:40,916 --> 00:39:43,083 ‫الان بیرون رفتن و سفر کردن، ‫رسماً خودکشیه. 309 00:39:44,625 --> 00:39:45,741 ‫می‌دونی قراره تا کی... 310 00:39:45,791 --> 00:39:47,166 ‫این زمستون طول بکشه؟ 311 00:39:48,416 --> 00:39:50,208 ‫یه جورایی توی یه عصر ‫یخبندان کوچکیم. 312 00:39:51,000 --> 00:39:53,208 ‫فکر کنم این زمستون ‫تقریباً یه سال طول بکشه. 313 00:39:54,916 --> 00:39:58,833 ‫از زمان برخورد، ‫چقدر می‌گذره؟ 314 00:40:02,041 --> 00:40:04,791 ‫نمی‌دونم، گذر زمان ‫از دستم در رفته. 315 00:40:05,916 --> 00:40:07,375 ‫بیرون هیچ نوری نیست. 316 00:40:07,916 --> 00:40:09,250 ‫برای همین تشخیصش سخته. 317 00:40:15,333 --> 00:40:16,708 ‫شلیک به اِی۳. 318 00:40:16,833 --> 00:40:17,833 ‫خطا. 319 00:40:20,041 --> 00:40:21,833 ‫شلیک به سی۲. 320 00:40:22,333 --> 00:40:23,333 ‫خورد! 321 00:40:25,666 --> 00:40:26,916 ‫دارم عالی پیش می‌رم. 322 00:40:28,208 --> 00:40:31,458 ‫خیلی‌خب، شلیک به بی۵. 323 00:40:31,541 --> 00:40:32,541 ‫خطا. 324 00:40:32,750 --> 00:40:34,791 ‫اصلاً نمی‌تونی کشتی‌هام رو پیدا کنی، نه؟ 325 00:40:35,000 --> 00:40:36,875 ‫از کجا بدونم ‫دروغ نمی‌گی؟ 326 00:40:37,166 --> 00:40:39,125 ‫بی‌خیال دیگه، ‫من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم. 327 00:40:39,666 --> 00:40:40,791 ‫خب، هنوز که نبردی، 328 00:40:40,916 --> 00:40:42,166 ‫پس هنوز شانس دارم. 329 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 ‫باشه. 330 00:40:44,208 --> 00:40:45,208 ‫دی۲. 331 00:40:45,708 --> 00:40:46,916 ‫وای، داری شوخی می‌کنی! 332 00:40:48,291 --> 00:40:50,375 ‫یعنی الان من برنده شدم؟ 333 00:40:50,916 --> 00:40:52,458 ‫آره. 334 00:40:52,541 --> 00:40:53,791 ‫آره، بردی. 335 00:41:04,750 --> 00:41:07,083 ‫اونجا که هستی چقدر سرده؟ 336 00:41:07,250 --> 00:41:08,916 ‫خیلی سرده، وحشتناکه. 337 00:41:10,416 --> 00:41:12,000 ‫به‌خاطر من قوی می‌مونی، ‫مگه نه؟ 338 00:41:12,958 --> 00:41:15,083 ‫این سرما چیزی نیست ‫که از پسش برنیایم. 339 00:41:15,916 --> 00:41:16,791 ‫آره. 340 00:41:16,875 --> 00:41:17,916 ‫تو هم همین‌طور. 341 00:41:34,166 --> 00:41:35,833 ‫دیگه توی پام ‫دردی حس نمی‌کنم. 342 00:41:36,958 --> 00:41:37,958 ‫جداً؟ 343 00:41:38,666 --> 00:41:40,958 ‫ولی درست‌وحسابی ‫تکون نمی‌خوره. 344 00:41:42,291 --> 00:41:44,375 ‫ظاهرش چطوره؟ ‫تغییر رنگ نداده؟ 345 00:41:56,833 --> 00:42:00,708 ‫رنگش مایل ‫به سفید و قرمز شده. 346 00:42:01,000 --> 00:42:02,000 ‫ایتن. 347 00:42:02,166 --> 00:42:04,458 ‫خوب نیست، ‫اصلاً خوب نیست. 348 00:42:04,666 --> 00:42:06,583 ‫می‌تونی بلند شی و شروع ‫کنی به کشش دادنش؟ 349 00:42:16,208 --> 00:42:19,583 ‫الی، اصلاً ‫پام رو حس نمی‌کنم. 350 00:42:21,125 --> 00:42:23,033 ‫یخ زده، باید گرمش کنی. 351 00:42:23,083 --> 00:42:24,291 ‫می‌تونی آتیش روشن کنی؟ 352 00:42:24,458 --> 00:42:27,625 ‫بانداژت احتمالاً از موقع ‫شستشو هنوز مرطوب بوده. 353 00:43:16,833 --> 00:43:18,541 ‫صدام رو می‌شنوی، ایتن؟ 354 00:43:21,333 --> 00:43:22,833 ‫صدات رو می‌شنوم، الی. 355 00:43:23,541 --> 00:43:25,083 ‫پات رو خیلی سریع گرم نکن. 356 00:43:25,750 --> 00:43:27,333 ‫اگه کل بدنت رو گرم کنی، خون... 357 00:43:27,375 --> 00:43:29,125 ‫بالاخره باید ‫به پات هم برسه. 358 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 ‫الی؟ 359 00:43:32,333 --> 00:43:34,166 ‫نمی‌خوام پام رو از دست بدم. 360 00:43:34,958 --> 00:43:37,041 ‫کی بود داشت به من ‫می‌گفت قوی بمونم؟ 361 00:43:37,083 --> 00:43:37,791 ‫آره. 362 00:43:42,000 --> 00:43:43,708 ‫الی، تو هم از چیزی می‌ترسی؟ 363 00:43:44,791 --> 00:43:45,791 ‫خیلی چیزها. 364 00:43:46,375 --> 00:43:47,375 ‫مثلاً چی؟ 365 00:43:47,916 --> 00:43:48,958 ‫بذار ببینم. 366 00:43:49,166 --> 00:43:50,791 ‫از عنکبوت می‌ترسم... 367 00:43:50,916 --> 00:43:52,625 ‫و همین‌طور هیولای زیر تختم. 368 00:43:53,416 --> 00:43:57,625 ‫فکر تنها شدن ‫وحشت‌زده‌ام می‌کنه. 369 00:43:57,666 --> 00:44:00,333 ‫ولی سعی می‌کنم نذارم ‫ترس‌هام بهم غلبه کنن. 370 00:44:17,208 --> 00:44:20,500 ‫الی، اگه الان می‌تونستی ‫هر غذایی توی دنیا رو بخوری، 371 00:44:20,541 --> 00:44:22,791 ‫چی انتخاب می‌کردی؟ 372 00:44:25,000 --> 00:44:27,958 ‫باید فکر کنم. ‫خیلی چیزها هست. 373 00:44:28,541 --> 00:44:30,416 ‫پنکیک با شربت افرا، 374 00:44:30,458 --> 00:44:31,666 ‫یا بیگل بیکن و تخم‌مرغ. 375 00:44:31,875 --> 00:44:34,541 ‫آره، عجب چیزی! ‫حالا نظرت درباره‌ی چیزی که... 376 00:44:34,583 --> 00:44:37,708 ‫بتونیم خودمون بکاریمش چیه؟ 377 00:44:37,833 --> 00:44:40,375 ‫می‌دونی الان که فکر می‌کنم، ‫دلم برای چی لک زده؟ 378 00:44:41,291 --> 00:44:42,291 ‫برای چی؟ 379 00:44:43,208 --> 00:44:45,783 ‫توت‌فرنگی. حاضر بودم ‫همه‌کار بکنم که الان... 380 00:44:45,833 --> 00:44:48,033 ‫توت‌فرنگی داشته باشم. ‫این چیزیه که... 381 00:44:48,083 --> 00:44:50,166 ‫بیشتر از هر چیزی ‫دلم براش تنگ شده. 382 00:45:10,666 --> 00:45:13,083 ‫خب، یه سورپرایز برات دارم. 383 00:45:13,750 --> 00:45:14,833 ‫توت‌فرنگی داری؟ 384 00:45:15,083 --> 00:45:16,791 ‫بذرهاش رو دارم. 385 00:45:17,333 --> 00:45:18,833 ‫نه بابا، جدی می‌گی؟ 386 00:45:18,916 --> 00:45:19,916 ‫آره. 387 00:45:20,416 --> 00:45:21,875 ‫خیلی‌خب، ‫وسایلم رو جمع می‌کنم. 388 00:45:21,916 --> 00:45:23,541 ‫همین الان راه ‫می‌افتم بیام پیشت. 389 00:45:25,375 --> 00:45:27,291 ‫فقط چند ماه دیگه مونده. 390 00:45:28,541 --> 00:45:30,375 ‫دووم میاریم، ایتن. 391 00:45:32,750 --> 00:45:34,125 ‫برای توت‌فرنگی‌ها. 392 00:45:34,625 --> 00:45:35,625 ‫آره. 393 00:45:36,000 --> 00:45:38,208 ‫به‌خاطر توت‌فرنگی‌ها. 394 00:45:43,416 --> 00:45:46,333 ‫پاشو، آفتاب دراومده... 395 00:45:46,375 --> 00:45:48,875 ‫و پرنده‌ها دارن آواز می‌خونن. 396 00:45:49,625 --> 00:45:51,916 ‫هیچ‌کدوم از این حرف‌ها ‫راست نیست. 397 00:45:51,958 --> 00:45:53,325 ‫آره، ولی زندگی بدون... 398 00:45:53,375 --> 00:45:54,958 ‫یه‌کم خیال‌پردازی ‫چه فایده‌ای داره؟ 399 00:45:55,833 --> 00:45:58,241 ‫آره، حتماً باریستای ‫سطلی هم اینجاست، 400 00:45:58,291 --> 00:45:59,416 ‫تا برامون قهوه دم کنه. 401 00:45:59,750 --> 00:46:01,533 ‫پنکیک، بیکن و تخم‌مرغ، 402 00:46:01,583 --> 00:46:03,375 ‫زندگی دیگه ‫از این بهتر نمی‌شه. 403 00:46:04,125 --> 00:46:06,500 ‫برنامه‌ی هیجان‌انگیزت ‫برای امروز چیه؟ 404 00:46:06,791 --> 00:46:09,041 ‫خب، داشتم فکر ‫می‌کردم برم به... 405 00:46:09,083 --> 00:46:10,333 ‫آرایشگاه محلی برای... 406 00:46:10,375 --> 00:46:12,166 ‫یه‌کم اصلاح سر و ریش. 407 00:46:12,333 --> 00:46:13,791 ‫خیلی هیجان‌انگیز ‫به نظر میاد! 408 00:46:14,208 --> 00:46:16,791 ‫منم شاید برم توی ‫پارک قدم بزنم، 409 00:46:17,041 --> 00:46:20,041 ‫زیر آفتاب یه فصل دیگه کتاب بخونم، ‫یا شایدم طراحی کنم. 410 00:46:21,166 --> 00:46:22,500 ‫چی می‌خوای بکشی؟ 411 00:46:23,916 --> 00:46:25,458 ‫راستش، اگه ‫خودت رو توصیف کنی، 412 00:46:25,541 --> 00:46:27,291 ‫می‌تونم سعی کنم ‫چهره‌ات رو بکشم. 413 00:46:27,791 --> 00:46:28,791 ‫خیلی‌خب. 414 00:46:29,416 --> 00:46:31,291 ‫خب، از کجا شروع کنم؟ 415 00:46:32,125 --> 00:46:33,750 ‫همم، بذار ببینم. 416 00:46:34,291 --> 00:46:36,166 ‫بیا با فرم صورت شروع کنیم. 417 00:46:36,583 --> 00:46:42,416 ‫باشه. یه خط فک تراشیده ‫و بی‌نقص رو تصور کن، 418 00:46:42,666 --> 00:46:45,666 ‫گونه‌هایی برجسته ‫و تیز مثل تیغ... 419 00:46:45,708 --> 00:46:48,166 ‫و موهایی مثل موج دریا. 420 00:46:48,416 --> 00:46:50,583 ‫آهان. و در واقعیت؟ 421 00:46:51,208 --> 00:46:52,208 ‫در واقعیت؟ 422 00:46:52,541 --> 00:46:55,875 ‫حرفت رو باور می‌کنم، ولی یه حسی ‫بهم می‌گه خالی می‌بندی. 423 00:46:56,041 --> 00:46:59,916 ‫خب، کافیه جذاب‌ترین ‫چهره‌ی مردونه رو تصور کنی. 424 00:47:00,041 --> 00:47:01,208 ‫ایتن. 425 00:47:03,958 --> 00:47:05,333 ‫خیلی‌خب، باشه. 426 00:47:06,291 --> 00:47:07,625 ‫برم خط‌کش بیارم؟ 427 00:47:07,666 --> 00:47:09,041 ‫آره. کمک می‌کنه. 428 00:47:09,166 --> 00:47:13,958 ‫هفده، هجده، نوزده، بیست. 429 00:47:15,000 --> 00:47:16,750 ‫و حالا ۵۰ تا ‫درازنشست می‌ریم. 430 00:47:16,916 --> 00:47:19,666 ‫حله. بعدش هم نوبت ‫تمرین‌های منه. 431 00:47:20,375 --> 00:47:22,416 ‫فقط به شرطی که زودتر ‫از من به ۵۰ برسی. 432 00:47:22,666 --> 00:47:23,958 ‫هه، مثل آب‌خوردنه. 433 00:47:24,916 --> 00:47:27,666 ‫اوه، این‌طور فکر می‌کنی؟ 434 00:47:27,708 --> 00:47:30,916 ‫حالا، دستت رو ‫ببر زیر بغل چپت. 435 00:47:33,000 --> 00:47:37,291 ‫اوه، فکر نکنم بتونم از پسش بربیام. ‫پام هنوز شکسته‌ست. 436 00:47:37,750 --> 00:47:39,791 ‫اولاً که خوب می‌دونم ‫داری دروغ می‌گی. 437 00:47:39,916 --> 00:47:41,583 ‫ولی خب، مراقب پات باش. 438 00:47:51,750 --> 00:47:53,541 ‫وضعیت غذات چطوره، الی؟ 439 00:47:55,666 --> 00:47:56,625 ‫خوبه. 440 00:47:56,708 --> 00:47:58,166 ‫دارم یه‌کم صرفه‌جویی می‌کنم. 441 00:47:59,291 --> 00:48:02,708 ‫متوجه شدم دیگه درباره‌ی ‫غذا خوردنت حرفی نمی‌زنی. 442 00:48:03,791 --> 00:48:04,916 ‫غذام تموم نشده، 443 00:48:05,166 --> 00:48:06,916 ‫ولی باید حواسم رو جمع کنم. 444 00:48:09,333 --> 00:48:11,166 ‫خب، هوا مثل ‫قبل سرد نیست. 445 00:48:23,541 --> 00:48:24,958 ‫واقعاً حس می‌کنم گرم‌تر شده. 446 00:48:25,875 --> 00:48:27,875 ‫هرچند انگار یه‌کم ‫برف می‌باره. 447 00:48:29,083 --> 00:48:30,708 ‫من نزدیک کوهستانم. 448 00:48:31,000 --> 00:48:32,541 ‫خیلی وقته کوه‌ها رو ندیدم. 449 00:48:32,750 --> 00:48:34,458 ‫خب، می‌دونم گرم‌تر شده، 450 00:48:34,541 --> 00:48:36,958 ‫ولی بیرون رفتن ‫هنوز خیلی خطرناکه. 451 00:48:39,750 --> 00:48:41,666 ‫به همین زودی رفت. 452 00:48:52,916 --> 00:48:53,916 ‫ایتن. 453 00:48:55,416 --> 00:48:56,416 ‫بله؟ 454 00:48:56,875 --> 00:48:58,083 ‫نمی‌تونم درم رو باز کنم. 455 00:48:58,208 --> 00:48:59,166 ‫جات امنه؟ 456 00:48:59,500 --> 00:49:02,166 ‫باید باشه. ‫کلی برف اومده روی پناهگاهم. 457 00:49:02,750 --> 00:49:04,458 ‫پناهگاه دووم میاره؟ 458 00:49:04,666 --> 00:49:05,916 ‫تا الان که دووم آورده، 459 00:49:06,041 --> 00:49:07,158 ‫ولی درش یه‌کم داره خم می‌شه. 460 00:49:07,208 --> 00:49:08,333 ‫خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم. 461 00:49:08,541 --> 00:49:11,000 ‫دقیقاً بهم بگو ‫پناهگاهت کجاست. 462 00:49:11,166 --> 00:49:12,291 ‫خیلی دوره، ایتن. 463 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 ‫فقط جاش رو برام توصیف کن. 464 00:49:14,958 --> 00:49:16,500 ‫باشه، خب. 465 00:49:16,666 --> 00:49:19,250 ‫حدود ۵۰۰ متری ‫دامنه‌ی کوه اطلس، 466 00:49:19,458 --> 00:49:20,916 ‫از سمت شمالی. 467 00:49:21,083 --> 00:49:23,958 ‫یه رودخونه از کوه جاری می‌شه که حدود ‫یک کیلومتر اون‌ورتر در سمت غربه. 468 00:49:24,250 --> 00:49:26,875 ‫ولی ایتن، نیا. ‫خیلی خطرناکه. 469 00:49:26,958 --> 00:49:28,208 ‫باورم نمی‌شه. 470 00:49:28,291 --> 00:49:32,000 ‫غذات داره تموم می‌شه و من ‫کلی غذا برای جفتمون دارم. 471 00:49:32,500 --> 00:49:34,833 ‫ایتن خواهش می‌کنم، ‫جونت رو به خطر ننداز. 472 00:49:34,916 --> 00:49:37,250 ‫منم ریسک از دست ‫دادنت رو قبول نمی‌کنم. 473 00:49:37,416 --> 00:49:39,708 ‫ایتن خواهش می‌کنم، ‫این کار رو نکن. 474 00:49:41,500 --> 00:49:44,583 ‫نکن. خواهش می‌کنم، ‫اون بیرون می‌میری. 475 00:49:45,333 --> 00:49:47,916 ‫۱۰ ساعت پیاده‌روی ‫در پیش دارم. 476 00:49:48,041 --> 00:49:50,000 ‫بذار برم، ایتن. 477 00:49:52,916 --> 00:49:53,958 ‫ایتن. 478 00:49:58,750 --> 00:50:00,250 ‫ایتن. 479 00:50:58,708 --> 00:51:08,708 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 480 00:52:07,166 --> 00:52:08,166 ‫الی. 481 00:52:10,208 --> 00:52:11,416 ‫رسیدی. 482 00:52:11,458 --> 00:52:12,791 ‫دیگه اینجام. 483 00:52:14,375 --> 00:52:16,291 ‫فکر می‌کردم قراره ‫تنها بمیرم. 484 00:52:16,375 --> 00:52:19,208 ‫قرار نیست بمیری. هنوز نرو. 485 00:52:21,875 --> 00:52:26,541 ‫خورشید از پشت ابرها دراومده. ‫بهار اومده. 486 00:52:26,625 --> 00:52:28,458 ‫می‌تونیم دوباره گرم بشیم. 487 00:52:33,583 --> 00:52:35,416 ‫باید خودت رو گرم کنی. 488 00:52:36,333 --> 00:52:37,666 ‫می‌تونم آتیش روشن کنم؟ 489 00:52:38,583 --> 00:52:40,625 ‫همه‌چیز رو سوزوندم. 490 00:52:44,333 --> 00:52:46,458 ‫می‌تونم با دست ‫گرمت کنم. 491 00:52:46,541 --> 00:52:48,666 ‫ممنون، ایتن. 492 00:52:48,791 --> 00:52:50,291 ‫برای این‌که باهام حرف زدی. 493 00:52:51,041 --> 00:52:51,791 ‫من اینجام. 494 00:52:51,833 --> 00:52:52,708 ‫هنوز می‌تونم... 495 00:52:52,791 --> 00:52:53,791 ‫می‌تونم. 496 00:52:58,583 --> 00:52:59,583 ‫الی. 497 00:53:00,791 --> 00:53:02,666 ‫الی. الی بیدار شو. 498 00:53:04,166 --> 00:53:05,416 ‫بیدار شو الی. 499 00:53:07,875 --> 00:53:09,208 ‫تنهام نذار. 500 00:53:10,916 --> 00:53:12,208 ‫تنهام نذار. 501 00:53:16,041 --> 00:53:18,541 ‫الی، ببخشید. 502 01:04:17,083 --> 01:04:18,958 ‫تو کی هستی؟ 503 01:04:21,041 --> 01:04:22,041 ‫ایتن. 504 01:04:23,333 --> 01:04:26,166 ‫بیدار شو، ایتن. 505 01:04:26,250 --> 01:04:27,000 ‫سوفی. 506 01:04:27,083 --> 01:04:28,083 ‫بیدار شو. 507 01:04:30,000 --> 01:04:30,958 ‫سوفی. 508 01:04:31,500 --> 01:04:32,875 ‫جسی، ازش فاصله بگیر. 509 01:04:33,291 --> 01:04:35,208 ‫از کسی که هیچ سلاحی ‫نداره می‌ترسی؟ 510 01:04:35,333 --> 01:04:37,083 ‫ما که نمی‌شناسیمش، می‌شناسیم؟ 511 01:04:37,500 --> 01:04:38,500 ‫اهل کجایی؟ 512 01:04:39,125 --> 01:04:40,458 ‫نمی‌تونیم به این سوال ‫جواب بدیم. 513 01:04:40,958 --> 01:04:42,116 ‫چرا نمی‌تونیم، جک؟ 514 01:04:42,166 --> 01:04:43,833 ‫خودت خوب می‌دونی چرا. 515 01:04:45,083 --> 01:04:46,750 ‫خیلی‌خب، مرد حلبی. 516 01:04:47,625 --> 01:04:49,208 ‫خواهش می‌کنم من رو ‫این‌طوری صدا نزن. 517 01:04:50,166 --> 01:04:51,583 ‫توی گروهتون کسای ‫دیگه‌ای هم هستن؟ 518 01:04:51,625 --> 01:04:52,500 ‫آره. 519 01:04:52,583 --> 01:04:54,000 ‫چند نفری برامون باقی مونده. 520 01:04:54,416 --> 01:04:56,075 ‫و جک هم وظیفه داره ‫حساب کسایی رو برسه که... 521 01:04:56,125 --> 01:04:57,333 ‫به اینجا تعلق ندارن. 522 01:04:58,958 --> 01:05:00,083 ‫می‌تونم گروهتون رو ببینم؟ 523 01:05:00,291 --> 01:05:01,333 ‫غذا داری؟ 524 01:05:01,416 --> 01:05:02,833 ‫که یه جایی قایم کرده باشی؟ 525 01:05:02,916 --> 01:05:04,375 ‫شاید داشته باشم. 526 01:05:04,458 --> 01:05:05,916 ‫عالی شد. 527 01:05:05,958 --> 01:05:06,958 ‫دیدی جک؟ 528 01:05:07,166 --> 01:05:08,916 ‫غذا و آذوقه داره. 529 01:05:11,541 --> 01:05:12,541 ‫باشه. 530 01:05:12,916 --> 01:05:13,908 ‫ولی باید همین ‫الان راه بیفتیم... 531 01:05:13,958 --> 01:05:15,166 ‫و برگردیم به اردوگاه. 532 01:05:21,833 --> 01:05:22,916 ‫میای یا نه؟ 533 01:05:26,875 --> 01:05:28,708 ‫چند نفرتون زنده موندین؟ 534 01:05:28,916 --> 01:05:29,916 ‫پیچیده‌ست. 535 01:05:30,166 --> 01:05:31,666 ‫خب، وقت که داریم، نه؟ 536 01:05:32,250 --> 01:05:35,291 ‫چند تا گروه مختلف از بازمانده‌هاییم ‫که همدیگه رو پیدا کردیم. 537 01:05:35,541 --> 01:05:37,333 ‫یه زمانی حدود ۳۰ نفر بودیم. 538 01:05:37,541 --> 01:05:38,541 ‫و الان؟ 539 01:05:39,916 --> 01:05:40,750 ‫۲۰ نفر. 540 01:05:40,833 --> 01:05:42,041 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 541 01:05:42,375 --> 01:05:44,583 ‫فکر کنم جک بهتر از من ‫بتونه توضیح بده. 542 01:05:44,666 --> 01:05:46,166 ‫کل راه قراره همین‌طوری باشی؟ 543 01:05:46,291 --> 01:05:48,033 ‫خودت می‌خوای براش ‫توضیح بدی یا من بگم؟ 544 01:05:48,083 --> 01:05:49,666 ‫چیزی برای توضیح ‫دادن نیست. 545 01:05:49,750 --> 01:05:51,916 ‫همه‌مون تا اینجای کار دووم آوردیم، ‫مگه نه؟ 546 01:06:09,375 --> 01:06:11,458 ‫خب، بریم یه‌کم ‫به سر و وضعت برسیم؟ 547 01:06:27,208 --> 01:06:28,916 ‫این باید به اندازه‌ی ‫کافی تیز باشه. 548 01:06:45,708 --> 01:06:47,500 ‫تونستی چیزی درو کنی؟ 549 01:06:48,333 --> 01:06:49,333 ‫هیچی. 550 01:06:50,333 --> 01:06:53,125 ‫طوفان بیشتر ‫محصولاتمون رو نابود کرد. 551 01:06:53,291 --> 01:06:54,875 ‫آخه هیچ سیستم زهکشی‌ای ندارین. 552 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 ‫منظورت چیه؟ 553 01:06:58,208 --> 01:06:59,916 ‫آب راه خروج نداره، ‫برای همین... 554 01:07:00,041 --> 01:07:02,583 ‫همون‌جا جمع می‌شه ‫و محصولات رو غرق می‌کنه. 555 01:07:03,416 --> 01:07:05,541 ‫از اون موقع دیگه ‫کاشتن رو امتحان نکردیم. 556 01:07:06,541 --> 01:07:08,750 ‫به هر حال بیشتر ‫بذرهامون رو هم از دست دادیم. 557 01:07:17,041 --> 01:07:18,625 ‫همه دارن از گرسنگی می‌میرن؟ 558 01:07:19,750 --> 01:07:21,041 ‫پیچیده‌ست. 559 01:07:23,791 --> 01:07:25,208 ‫امیدوارم ازت خوشش بیاد، ایتن. 560 01:07:25,500 --> 01:07:27,333 ‫وگرنه کاری از دست ‫ما برات ساخته نیست. 561 01:07:30,416 --> 01:07:32,125 ‫چیزی هست که باید ‫نگرانش باشم؟ 562 01:07:33,166 --> 01:07:34,291 ‫معلوم می‌شه. 563 01:07:47,625 --> 01:07:48,708 ‫کانر. 564 01:07:49,166 --> 01:07:51,708 ‫غذای زیادی پیدا نکردیم، ‫ولی یکی رو پیدا کردیم... 565 01:07:51,750 --> 01:07:53,083 ‫که شاید برامون ‫غذا داشته باشه. 566 01:07:54,541 --> 01:07:55,541 ‫ایتن. 567 01:07:55,708 --> 01:07:57,375 ‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت. 568 01:07:58,416 --> 01:08:00,291 ‫این خودش جای جشن گرفتن داره، نه؟ 569 01:08:00,791 --> 01:08:02,491 ‫این‌که دو تا دوست ‫در این شرایط سخت... 570 01:08:02,541 --> 01:08:03,958 ‫تونستن همدیگه رو پیدا کنن. 571 01:08:04,166 --> 01:08:05,375 ‫چقدر احتمال داشت آخه؟ 572 01:08:05,666 --> 01:08:06,666 ‫خیلی کم. 573 01:08:07,333 --> 01:08:08,291 ‫چطور زنده موندی؟ 574 01:08:08,666 --> 01:08:09,666 ‫معلومه. 575 01:08:09,875 --> 01:08:12,583 ‫داستان خودم رو برات تعریف می‌کنم، ‫ولی مشتاقم داستان تو رو هم بشنوم. 576 01:08:12,833 --> 01:08:15,833 ‫راستی، حال... ‫خب، اسمش چی بود؟ 577 01:08:16,333 --> 01:08:17,166 ‫همونمو بوره. 578 01:08:17,250 --> 01:08:17,958 ‫چشم آبیه. 579 01:08:18,041 --> 01:08:18,666 ‫سوفی. 580 01:08:18,791 --> 01:08:19,708 ‫سوفی. 581 01:08:19,791 --> 01:08:20,791 ‫چطوره؟ 582 01:08:21,500 --> 01:08:23,083 ‫زنده نموند. 583 01:08:23,208 --> 01:08:24,166 ‫چه حیف. 584 01:08:24,791 --> 01:08:26,500 ‫و برای پدرت هم ‫خیلی متأسف شدم. 585 01:08:27,083 --> 01:08:29,291 ‫کانر، غذای کافی نداریم. 586 01:08:29,416 --> 01:08:32,125 ‫کل شهر رو زیر و رو کردیم، ‫ولی چیزی پیدا نکردیم. 587 01:08:32,166 --> 01:08:32,825 ‫می‌دونم. 588 01:08:32,875 --> 01:08:34,116 ‫ولی یه چیز ‫بهتر پیدا کردین. 589 01:08:34,166 --> 01:08:35,616 ‫من و ایتن دوستای ‫خیلی خوبی هستیم... 590 01:08:35,666 --> 01:08:37,125 ‫و خیلی وقته که ‫همدیگه رو می‌شناسیم. 591 01:08:37,458 --> 01:08:40,083 ‫مهره‌ی خیلی باارزشی ‫برای اردوگاهمون می‌شه. 592 01:08:40,166 --> 01:08:41,166 ‫از چه نظر؟ 593 01:08:41,666 --> 01:08:43,325 ‫غذایی برات نمونده، ‫مگه نه؟ 594 01:08:43,375 --> 01:08:44,208 ‫نه. 595 01:08:44,250 --> 01:08:45,541 ‫ولی کاشتنش رو که بلدی. 596 01:08:45,583 --> 01:08:47,791 ‫غذای ما تا چند روز ‫آینده تموم می‌شه. 597 01:08:47,875 --> 01:08:49,708 ‫و اگه قرار باشه مثل ‫دفعه‌ی قبل بشه... 598 01:08:49,750 --> 01:08:52,208 ‫جسی، چرا همیشه باید ‫بهم شک داشته باشی؟ 599 01:08:52,500 --> 01:08:54,166 ‫تو خودت هم توی ‫گروه جست‌وجو بودی. 600 01:08:54,291 --> 01:08:55,750 ‫نتونستی برامون ‫غذا پیدا کنی. 601 01:08:56,083 --> 01:08:58,541 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫یه گروه جست‌وجوی دیگه بفرستیم. 602 01:08:58,666 --> 01:08:59,625 ‫مشکل حل شد. 603 01:08:59,875 --> 01:09:00,875 ‫حالا، 604 01:09:01,416 --> 01:09:02,791 ‫می‌خوام تنهایی ‫با ایتن صحبت کنم. 605 01:09:03,000 --> 01:09:04,541 ‫پس برو بیرون. 606 01:09:16,916 --> 01:09:17,791 ‫آشغال عوضی. 607 01:09:17,833 --> 01:09:18,958 ‫چطوری زنده موندی؟ 608 01:09:19,083 --> 01:09:21,291 ‫خب، شناختن کلی آدم ‫فایده‌های خودش رو داره، 609 01:09:21,541 --> 01:09:22,875 ‫حتی اونایی که ‫باهاشون مخالفی. 610 01:09:23,416 --> 01:09:26,333 ‫اون‌قدری صمیمی شدم که با چرب‌زبونی ‫خودم رو در یه پناهگاه آخرالزمانی جا کنم. 611 01:09:26,875 --> 01:09:28,791 ‫اینم یه نفر دیگه که ‫ازش سوءاستفاده کردی. 612 01:09:28,958 --> 01:09:31,083 ‫خب نه، نه راستش. 613 01:09:31,208 --> 01:09:33,408 ‫خب، اون‌ها هم نمی‌خوان ‫دو سال تمام تنها بمونن. 614 01:09:33,458 --> 01:09:36,416 ‫فکر کنم هر کسی بعد از گذروندن ‫یه همچین اتفاقی دیوونه بشه. 615 01:09:36,833 --> 01:09:38,375 ‫برای همین خیلی ‫خوشحالم که تو... 616 01:09:38,458 --> 01:09:40,666 ‫بعد از این مدت تنهایی، ‫این‌قدر سلامت و سرپایی. 617 01:09:41,625 --> 01:09:43,916 ‫و الان دیگه آدم‌های دیگه‌ای شدیم، ‫مگه نه؟ 618 01:09:44,416 --> 01:09:45,416 ‫همین‌طوره. 619 01:10:00,916 --> 01:10:01,916 ‫هی. 620 01:10:02,500 --> 01:10:03,500 ‫بیا. 621 01:10:09,333 --> 01:10:11,750 ‫ایتن، ‫این کلکسیونر صفحه‌هامونه. 622 01:10:12,541 --> 01:10:15,458 ‫وقتش رو صرف پیدا کردن ‫کتاب‌ها و زیورآلات می‌کنه. 623 01:10:16,041 --> 01:10:18,375 ‫هر چیزی پیدا کنه، ‫برام میاره. 624 01:10:19,125 --> 01:10:21,791 ‫خب، می‌دونی چی من رو ‫کنجکاو و متحیر می‌کنه، ایتن؟ 625 01:10:22,458 --> 01:10:23,458 ‫چی؟ 626 01:10:23,958 --> 01:10:24,958 ‫علم. 627 01:10:25,208 --> 01:10:26,658 ‫ببین، دزموند ‫حواسش هست که... 628 01:10:26,708 --> 01:10:28,541 ‫وقتی این کتاب‌ها رو پیدا می‌کنه، ‫بهم خبر بده. 629 01:10:29,208 --> 01:10:30,208 ‫مگه نه؟ 630 01:10:30,583 --> 01:10:32,208 ‫منتظرت نبودم، ‫برای همین فکر کردم... 631 01:10:32,750 --> 01:10:34,500 ‫من باید اولین نفری ‫باشم که باخبر می‌شه. 632 01:10:37,083 --> 01:10:39,708 ‫بیشتر کتاب‌های ‫اینجا داستانی‌ان. 633 01:10:39,833 --> 01:10:41,541 ‫خب، دوست دارم ‫از کتاب‌ها محافظت کنم. 634 01:10:41,625 --> 01:10:42,625 ‫در برابر چی؟ 635 01:10:42,875 --> 01:10:44,166 ‫هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود. 636 01:10:44,833 --> 01:10:46,625 ‫به هر حال، یه دوری بزن. 637 01:10:47,041 --> 01:10:48,250 ‫من باید به کارهام برسم. 638 01:10:48,541 --> 01:10:50,000 ‫بقیه هم همین‌طور. 639 01:11:02,875 --> 01:11:05,333 ‫گرسنه‌اته؟ 640 01:11:05,541 --> 01:11:08,000 ‫اگه بقیه دارن از گرسنگی می‌میرن، ‫بهتره این رو اون‌ها بخورن. 641 01:11:08,916 --> 01:11:09,916 ‫مشکلی نیست. 642 01:11:10,291 --> 01:11:11,291 ‫بگیرش. 643 01:11:15,166 --> 01:11:17,666 ‫نمی‌خواستی چادرت رو ‫نزدیک‌تر به اردوگاه برپا کنی؟ 644 01:11:19,041 --> 01:11:20,291 ‫هنوز یه غریبه‌ام. 645 01:11:20,833 --> 01:11:22,958 ‫انگار همه باهام ‫سرد برخورد می‌کنن. 646 01:11:24,291 --> 01:11:26,708 ‫۱۰ نفر رو به‌خاطر گرسنگی ‫از دست دادیم. برای همین... 647 01:11:27,791 --> 01:11:30,041 ‫احتمالاً تو رو فقط به چشم ‫یه نون‌خور اضافه می‌بینن. 648 01:11:34,041 --> 01:11:35,416 ‫ولی انگار ‫برای تو فرقی نمی‌کنه. 649 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 ‫نباید اون ۱۰ نفر رو ‫از دست می‌دادیم. 650 01:11:44,166 --> 01:11:46,416 ‫کسی از نزدیکانت رو ‫از دست دادی؟ 651 01:11:51,083 --> 01:11:52,750 ‫حتماً شرایط سختی بوده. 652 01:11:56,375 --> 01:11:58,541 ‫نباید این‌قدر ‫لنگ غذا می‌شدیم. 653 01:12:16,708 --> 01:12:18,491 ‫بخش‌هایی از شهر که ‫قراره بگردیم... 654 01:12:18,541 --> 01:12:20,916 ‫از قبل از برخورد تا حالا، ‫کسی سراغشون نرفته. 655 01:12:21,708 --> 01:12:23,416 ‫مطمئنم این‌جا قبلاً ‫جای قشنگی بوده. 656 01:12:24,458 --> 01:12:25,458 ‫آره. 657 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 ‫همین‌طور بود. 658 01:12:29,375 --> 01:12:30,541 ‫خب، کانر رو از کجا می‌شناسی؟ 659 01:12:31,041 --> 01:12:32,333 ‫قضیه‌اش پیچیده‌ست. 660 01:12:33,583 --> 01:12:35,291 ‫حتماً همین‌طوره. 661 01:12:41,291 --> 01:12:42,166 ‫چیزی نیست. 662 01:12:42,208 --> 01:12:43,375 ‫این طرف هم همین‌طور. 663 01:12:43,916 --> 01:12:46,125 ‫شاید توی سفرهای قبلی ‫این‌جا رو گشته باشیم. 664 01:12:46,333 --> 01:12:48,250 ‫تا کجای ساختمون بالا رفتین؟ 665 01:12:49,625 --> 01:12:50,750 ‫تا جایی که می‌شد. 666 01:12:51,416 --> 01:12:52,791 ‫پس تا طبقه‌ی آخر نرفتین؟ 667 01:12:52,875 --> 01:12:55,375 ‫توی بیشتر این ساختمون‌ها ‫نمی‌شه تا آخرین طبقه بالا رفت. 668 01:12:55,833 --> 01:12:57,958 ‫خب پس یعنی بیشتر ‫شهر رو نگشتین. 669 01:13:08,291 --> 01:13:10,416 ‫اگه نمی‌خوای، مجبور ‫نیستی پشت سر من بیای. 670 01:13:15,916 --> 01:13:17,083 ‫قراره خوش بگذره. 671 01:13:18,083 --> 01:13:19,083 ‫یالا، بیا بریم. 672 01:13:19,416 --> 01:13:21,166 ‫نه، این دیوونگیه. 673 01:13:21,666 --> 01:13:22,666 ‫اشکالی نداره. 674 01:13:22,916 --> 01:13:23,916 ‫پس همین‌جا بمون. 675 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 ‫خیلی‌خب، می‌مونم. 676 01:14:14,833 --> 01:14:16,166 ‫می‌ترسی، جک؟ 677 01:14:17,208 --> 01:14:18,750 ‫نه، من... 678 01:14:19,791 --> 01:14:21,041 ‫مگه می‌شه نترسی؟ 679 01:14:21,875 --> 01:14:22,875 ‫چرا، می‌ترسم. 680 01:14:25,583 --> 01:14:27,833 ‫اگه نمی‌خوای، ‫مجبور نیستی باهامون بیای. 681 01:14:40,375 --> 01:14:42,625 ‫به حرف هیچ‌کس ‫جز کانر گوش نمی‌ده. 682 01:14:49,541 --> 01:14:50,541 ‫خیلی‌خب. 683 01:14:51,166 --> 01:14:52,458 ‫از این‌جا برم کدوم طرف؟ 684 01:14:52,666 --> 01:14:54,291 ‫از بغلش یه لبه هست. 685 01:15:15,666 --> 01:15:17,208 ‫واقعاً لازم بود ‫اسلحه بیاری؟ 686 01:15:29,666 --> 01:15:31,041 ‫حالت چطوره، جک؟ 687 01:15:31,916 --> 01:15:33,541 ‫همچین سخت هم نبود. 688 01:15:36,833 --> 01:15:38,083 ‫چه غلطی می‌کنم؟ 689 01:15:38,333 --> 01:15:39,541 ‫از پسش برمیای، جک. 690 01:15:40,541 --> 01:15:41,541 ‫بگو. 691 01:15:42,666 --> 01:15:44,666 ‫از پسش برمیام. ‫از پسش برمیام. 692 01:15:46,791 --> 01:15:47,791 ‫همینه. 693 01:15:54,958 --> 01:15:56,291 ‫تونستی. 694 01:15:58,166 --> 01:15:59,166 ‫دیگه عمراً. 695 01:16:00,083 --> 01:16:01,583 ‫بخش سختش تموم شد. 696 01:16:10,791 --> 01:16:11,791 ‫حق با تو بود. 697 01:16:13,208 --> 01:16:14,541 ‫و تا کجا رو گشتین؟ 698 01:16:15,791 --> 01:16:16,833 ‫فقط همین اتاق رو. 699 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 ‫الان بازشون کنیم؟ 700 01:16:20,208 --> 01:16:21,291 ‫حتماً. 701 01:16:21,750 --> 01:16:23,708 ‫ولی بهتر نیست ‫ببریمشون به اردوگاه... 702 01:16:23,750 --> 01:16:25,833 ‫تا بین همه ‫تقسیم کنیم؟ 703 01:16:28,916 --> 01:16:32,916 ‫باید بپرسم، جسی، ‫ازت می‌خوام تو هم گوش کنی. 704 01:16:33,333 --> 01:16:34,333 ‫چی شده؟ 705 01:16:34,916 --> 01:16:36,750 ‫نظرت در مورد کانر چیه؟ 706 01:16:38,958 --> 01:16:40,333 ‫رهبرمونه. 707 01:16:41,166 --> 01:16:44,666 ‫و هر کار بگه می‌کنیم. ‫چون صلاح ما رو بهتر می‌دونه. 708 01:16:46,375 --> 01:16:47,375 ‫و تو چی، جک؟ 709 01:16:47,958 --> 01:16:48,916 ‫به تو چه ربطی داره؟ 710 01:16:48,958 --> 01:16:50,333 ‫باید جوابت رو بدونم. 711 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 ‫کانر آدم بدی نیست. 712 01:16:52,916 --> 01:16:53,833 ‫ما رو زنده نگه داشته. 713 01:16:53,916 --> 01:16:54,916 ‫چطوری؟ 714 01:16:55,208 --> 01:16:56,958 ‫مگه چی‌کار کرده که ‫شما رو زنده نگه داره؟ 715 01:16:57,750 --> 01:16:59,833 ‫همه‌ی تصمیم‌های ‫لازم رو اون گرفته. 716 01:16:59,916 --> 01:17:01,666 ‫برای خودش یا برای گروه؟ 717 01:17:02,583 --> 01:17:03,666 ‫دیگه کافیه. 718 01:17:05,458 --> 01:17:07,416 ‫یه چیزی هست که بهم نمی‌گی. 719 01:17:11,208 --> 01:17:12,658 ‫داشتیم از گرسنگی می‌مردیم، خب؟ 720 01:17:12,708 --> 01:17:14,583 ‫و هیچ‌وقت خودت غذاها رو ‫نشمردی؟ 721 01:17:14,916 --> 01:17:15,741 ‫نه، کانر خودش آمار... 722 01:17:15,791 --> 01:17:16,875 ‫همه‌ی منابع رو داره. 723 01:17:16,916 --> 01:17:18,083 ‫و هیچ‌وقت به خودتون ‫زحمت ندادین... 724 01:17:18,208 --> 01:17:19,791 ‫چک کنید چطوری تقسیم می‌شن؟ 725 01:17:19,833 --> 01:17:22,333 ‫نه، چون بهش اعتماد داریم. 726 01:17:22,708 --> 01:17:24,666 ‫پس چرا این‌قدر ‫عذاب وجدان داری؟ 727 01:17:25,208 --> 01:17:27,041 ‫واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ 728 01:17:27,083 --> 01:17:28,208 ‫بهش بگو، جک. 729 01:17:28,791 --> 01:17:31,291 ‫بهش بگو کانر مجبورت ‫کرد چی کار کنی. 730 01:17:35,208 --> 01:17:36,791 ‫برای برطرف کردن گرسنگی... 731 01:17:38,583 --> 01:17:39,958 ‫یه عده از بینمون ‫باید می‌رفتن. 732 01:17:40,208 --> 01:17:41,583 ‫و تو مجبور شدی ‫این کار رو بکنی؟ 733 01:17:42,125 --> 01:17:44,375 ‫داشتیم از گرسنگی می‌مردیم. ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم. 734 01:17:50,791 --> 01:17:53,208 ‫فقط با ۱۰ تا قوطی ‫برمی‌گردیم اردوگاه. 735 01:17:54,333 --> 01:17:56,166 ‫ببین چطوری تقسیمشون می‌کنن. 736 01:17:56,208 --> 01:17:59,083 ‫و اون‌قدر صبر می‌کنیم تا ‫همه گرسنه بشن. 737 01:17:59,208 --> 01:18:00,208 ‫نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم. 738 01:18:00,291 --> 01:18:01,125 ‫چرا نمی‌تونیم؟ 739 01:18:01,166 --> 01:18:04,208 ‫نمی‌تونم گرسنگی کشیدن ‫یه نفر دیگه رو تماشا کنم. 740 01:18:08,416 --> 01:18:09,916 ‫قرار نیست کسی بمیره. 741 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 ‫آفتاب داره غروب می‌کنه. 742 01:18:15,208 --> 01:18:17,041 ‫به نظرم امشب رو ‫همین‌جا بمونیم. 743 01:18:46,666 --> 01:18:47,916 ‫جک رو می‌بخشی؟ 744 01:18:54,083 --> 01:18:54,916 ‫ببخشید. 745 01:18:55,125 --> 01:18:56,416 ‫نباید می‌پرسیدم. 746 01:18:58,041 --> 01:18:58,783 ‫دیروقت شده. 747 01:18:58,833 --> 01:18:59,833 ‫شاید برم پیش جک. 748 01:19:00,916 --> 01:19:01,916 ‫یه‌کم استراحت کن. 749 01:19:06,208 --> 01:19:07,333 ‫چاره‌ای نداشت. 750 01:19:09,958 --> 01:19:11,916 ‫وگرنه همه‌مون... 751 01:19:12,541 --> 01:19:14,333 ‫ممکن بود همه‌مون بمیریم. 752 01:19:18,208 --> 01:19:19,208 ‫واقعاً این‌طوریه؟ 753 01:19:21,416 --> 01:19:22,416 ‫نه. 754 01:19:24,208 --> 01:19:25,916 ‫فقط باورش این‌طوری راحت‌تره. 755 01:19:32,916 --> 01:19:35,166 ‫می‌دونی، اون تنها کسی بود ‫که من رو این‌جا نگه می‌داشت. 756 01:19:37,541 --> 01:19:39,041 ‫الان... 757 01:19:41,041 --> 01:19:42,875 ‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنم. 758 01:19:50,166 --> 01:19:52,291 ‫فقط می‌خوام آزاد باشم. 759 01:19:55,458 --> 01:19:56,583 ‫از دست همه‌ی این قضایا. 760 01:20:07,166 --> 01:20:08,166 ‫جک؟ 761 01:20:09,250 --> 01:20:10,416 ‫جسی و جک برگشتن. 762 01:20:12,958 --> 01:20:15,791 ‫ایتن، اجازه ندادم ‫از اردوگاه خارج بشی. 763 01:20:16,208 --> 01:20:17,250 ‫باید بدونم ‫بقیه کجان. 764 01:20:17,375 --> 01:20:18,533 ‫من ازش خواستم بیاد. 765 01:20:18,583 --> 01:20:20,125 ‫خب، باید عاقل‌تر ‫از این حرف‌ها می‌بودی. 766 01:20:20,583 --> 01:20:21,666 ‫چقدر پیدا کردین؟ 767 01:20:21,833 --> 01:20:22,541 ‫فقط... 768 01:20:22,583 --> 01:20:24,291 ‫چند تا قوطی پیدا کردیم. 769 01:20:24,333 --> 01:20:25,625 ‫آخ، چه بد شد. 770 01:20:26,208 --> 01:20:27,791 ‫دفعه‌ی بعد اگه چیز ‫زیادی پیدا نکردین، 771 01:20:28,083 --> 01:20:29,375 ‫زحمت برگشتن به خودتون ندین. 772 01:20:29,500 --> 01:20:30,791 ‫این‌طوری نون‌خور کم‌تر می‌شه. 773 01:20:33,041 --> 01:20:36,041 ‫چرا جست‌وجوهامون رو ‫هدفمندتر نکنیم؟ 774 01:20:36,333 --> 01:20:38,125 ‫یه کتاب مهندسی ‫مکانیک داری. 775 01:20:38,333 --> 01:20:41,708 ‫می‌تونیم یه ماشین پیدا کنیم، تعمیرش ‫کنیم و یه راهی برای تولید سوخت پیدا کنیم. 776 01:20:42,666 --> 01:20:45,500 ‫همین الان به غذا نیاز داریم. ‫وقت یا منابع اضافه‌ای نداریم که هدر بدیم. 777 01:20:45,583 --> 01:20:47,208 ‫دیگه اون کتاب رو نداری، ‫مگه نه؟ 778 01:20:47,416 --> 01:20:49,958 ‫ببین ایتن، درک می‌کنم ‫که این‌جا تازه‌واردی. 779 01:20:50,041 --> 01:20:52,291 ‫نمی‌دونی ما چطوری کارها رو پیش می‌بریم، ‫ولی قضیه به این سادگی‌ها نیست. 780 01:20:52,333 --> 01:20:54,958 ‫اتفاقاً به نظر من ساده‌ست و تویی ‫که داری کار رو برای همه سخت می‌کنی. 781 01:20:55,083 --> 01:20:56,291 ‫حرف زدن دیگه بسه. 782 01:21:33,583 --> 01:21:35,166 ‫به‌خاطر بحرانی که توی ‫اردوگاهمون پیش اومده، 783 01:21:35,208 --> 01:21:38,041 ‫مجبور شدیم در شرایط ‫سخت دیگه‌ای قرار بگیریم. 784 01:21:38,416 --> 01:21:40,083 ‫ازتون می‌خوام ‫به خاطر من شجاع باشین. 785 01:21:40,708 --> 01:21:44,041 ‫در واقع، همه‌تون باید ‫به خاطر خودتون شجاع باشین. 786 01:21:44,625 --> 01:21:46,291 ‫همه‌مون برای پیدا ‫کردن غذا می‌ریم بیرون. 787 01:21:46,541 --> 01:21:47,833 ‫اگه چیزی پیدا کردین، ‫می‌تونین برگردین. 788 01:21:47,875 --> 01:21:49,116 ‫چند تا قوطی داد؟ 789 01:21:49,166 --> 01:21:50,166 ‫چهار تا. 790 01:21:50,208 --> 01:21:53,375 ‫اگه چیزی پیدا نکردین، ‫زحمت برگشتن به خودتون ندین. 791 01:21:53,833 --> 01:21:55,416 ‫با ۱۰ تا قوطی برگشتیم، ‫مگه نه؟ 792 01:21:55,458 --> 01:21:57,450 ‫مثل دفعه‌ی قبل، ‫دستم بسته بود. 793 01:21:57,500 --> 01:21:59,500 ‫و همه‌تون باید درک کنید ‫که این کار رو فقط... 794 01:21:59,750 --> 01:22:01,125 ‫برای بقای گروهمون می‌کنم. 795 01:22:02,000 --> 01:22:03,833 ‫زن‌ها می‌تونن بمونن، ‫ولی مردها باید برن. 796 01:22:04,166 --> 01:22:06,250 ‫راه دیگه‌ای نیست، کانر؟ 797 01:22:06,333 --> 01:22:07,916 ‫این‌که به هیچ‌کس ‫اجازه‌ی برگشت ندی... 798 01:22:07,958 --> 01:22:09,450 ‫اونم بدون هیچ غذایی، ‫خیلی زیاده‌رویه. 799 01:22:09,500 --> 01:22:10,666 ‫ای کاش کار ‫به این‌جا نمی‌کشید. 800 01:22:10,833 --> 01:22:11,833 ‫تو چی؟ 801 01:22:12,208 --> 01:22:13,541 ‫تو هم باهامون میای؟ 802 01:22:13,583 --> 01:22:15,291 ‫یکی باید اینجا بمونه ‫تا اوضاع رو مدیریت کنه. 803 01:22:15,333 --> 01:22:16,533 ‫فکر کنم همه‌ی کسایی ‫که اینجان... 804 01:22:16,583 --> 01:22:17,958 ‫خودشون از پس ‫کارهاشون برمیان. 805 01:22:18,583 --> 01:22:19,625 ‫این رو هم بگم که... 806 01:22:19,666 --> 01:22:20,741 ‫ما قوطی‌های کنسرو ‫بیشتری نسبت به... 807 01:22:20,791 --> 01:22:21,783 ‫چیزی که تو پخش کردی آوردیم. 808 01:22:21,833 --> 01:22:22,666 ‫دروغه. 809 01:22:22,708 --> 01:22:24,166 ‫همون چیزهایی رو که ‫تحویل گرفتیم پخش کردم. 810 01:22:24,458 --> 01:22:25,708 ‫بقیه‌ی قوطی‌ها کجان؟ 811 01:22:25,833 --> 01:22:27,083 ‫قوطی دیگه‌ای در کار نبود. 812 01:22:27,250 --> 01:22:28,458 ‫قوطی دیگه‌ای نبود؟ 813 01:22:28,833 --> 01:22:30,041 ‫پس قضیه‌ی مزرعه چی بود؟ 814 01:22:30,458 --> 01:22:31,500 ‫انگار یکی موقع طوفان... 815 01:22:31,541 --> 01:22:32,583 ‫کل محصولات رو درآورده. 816 01:22:32,708 --> 01:22:33,500 ‫دیگه کافیه. 817 01:22:33,583 --> 01:22:34,708 ‫ایتن رو از اینجا ‫ببرید بیرون. 818 01:22:34,750 --> 01:22:35,750 ‫نه. 819 01:22:36,958 --> 01:22:38,291 ‫ما به حرف‌های ‫ایتن گوش می‌دیم. 820 01:22:38,833 --> 01:22:41,000 ‫حقیقت اینه کانر، ‫ما غذا پیدا کردیم. 821 01:22:41,166 --> 01:22:42,541 ‫کلی غذا پیدا کردیم. 822 01:22:42,708 --> 01:22:45,041 ‫ولی من فقط ۱۰ تا قوطی آوردم ‫چون می‌خواستم ببینم... 823 01:22:45,083 --> 01:22:46,875 ‫واقعاً چه جور رهبری هستی. 824 01:22:47,000 --> 01:22:49,375 ‫من فقط کاری رو می‌کنم که ‫به نفع این گروه و بقامونه. 825 01:22:49,416 --> 01:22:52,208 ‫همه‌ی تصمیم‌هات رو فقط بر اساس ‫خواسته‌های خودخواهانه‌ی خودت گرفتی. 826 01:22:52,333 --> 01:22:54,458 ‫حتی قبل از اون حادثه هم ‫آدم سطحی‌ای ‌بودی... 827 01:22:54,541 --> 01:22:56,241 ‫که اصلاً به بقیه فکر نمی‌کرد ‫و اهمیتی بهشون نمی‌داد. 828 01:22:56,291 --> 01:22:57,208 ‫جک، دهنش رو ببند. 829 01:22:57,250 --> 01:22:59,333 ‫آدم‌های این اردوگاه، ‫با زندگی، عزیزان، 830 01:22:59,416 --> 01:23:01,375 ‫امیدها و آرزوهاشون، ‫بی‌دلیل و به‌خاطر... 831 01:23:01,416 --> 01:23:03,000 ‫کارهای خودخواهانه‌ی ‫تو نابود شدن. 832 01:23:03,833 --> 01:23:06,000 ‫فکر می‌کنی خیلی سرسختی؟ 833 01:23:06,291 --> 01:23:07,833 ‫فکر می‌کنی جنم رهبری داری؟ 834 01:23:09,666 --> 01:23:11,416 ‫آدم ضعیفی هستی، ‫همیشه همینطور بودی. 835 01:23:11,458 --> 01:23:12,366 ‫من تغییر کردم. 836 01:23:12,416 --> 01:23:13,416 ‫چرنده. 837 01:23:13,791 --> 01:23:16,083 ‫همیشه آویزون ‫آدم‌هایی مثل من بودی. 838 01:23:16,583 --> 01:23:18,166 ‫بدون من، هیچی نیستی. 839 01:23:19,333 --> 01:23:21,541 ‫تو این چند سال گذشته ‫خیلی هم خوب از پسش براومدم. 840 01:23:24,541 --> 01:23:26,291 ‫کلی کار برای ‫انجام دادن داریم. 841 01:23:26,791 --> 01:23:29,750 ‫دیگه وقتشه چیزی بیشتر ‫از فقط یه بازمانده باشیم. 842 01:23:31,166 --> 01:23:33,291 ‫قراره همین‌طوری ‫گرسنه بمونیم؟ 843 01:23:34,083 --> 01:23:36,750 ‫اصلاً چرا ‫به حرفت گوش دادیم؟ 844 01:23:51,041 --> 01:23:52,291 ‫شرمنده، کانر. 845 01:23:54,833 --> 01:23:55,833 ‫جک. 846 01:23:56,875 --> 01:23:58,875 ‫قدر همه‌ی کارهایی که ‫برام کردی رو می‌دونم. 847 01:23:59,958 --> 01:24:00,958 ‫جدی می‌گم. 848 01:24:03,833 --> 01:24:06,083 ‫خیلی جون کندیم تا اینجا رو ‫سرپا نگه داریم، مگه نه؟ 849 01:24:07,541 --> 01:24:09,250 ‫دیگه مطمئن نیستم. 850 01:24:16,291 --> 01:24:18,250 ‫احتمالاً این آخرین باریه ‫که همدیگه رو می‌بینیم. 851 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 ‫بیا اینجا. 852 01:24:20,041 --> 01:24:21,041 ‫بیا جلوتر. 853 01:24:24,125 --> 01:24:25,750 ‫خب، حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 854 01:24:27,041 --> 01:24:28,041 ‫نمی‌دونم. 855 01:24:29,333 --> 01:24:30,333 ‫شاید برم سفر. 856 01:24:31,791 --> 01:24:33,041 ‫تا شگفتی‌های دنیا رو ببینم. 857 01:24:34,666 --> 01:24:36,166 ‫فکر کنم این‌طوری بهتر باشه، نه؟ 858 01:25:47,666 --> 01:25:51,958 ‫چرا نمی‌تونستی مثل ‫بقیه سر به راه باشی؟ 859 01:25:52,000 --> 01:25:52,958 ‫هان؟ 860 01:25:53,708 --> 01:25:56,458 ‫تا قبل از این‌که پیدات بشه ‫همه‌چیز تحت کنترل بود. 861 01:25:56,791 --> 01:25:57,791 ‫جک کجاست؟ 862 01:25:58,166 --> 01:26:00,333 ‫برای این اردوگاه ‫همه کار می‌کنم. 863 01:26:00,791 --> 01:26:04,416 ‫ایتن، این مسئولیت منه. 864 01:26:04,500 --> 01:26:05,458 ‫نه تو 865 01:26:05,666 --> 01:26:06,833 ‫تو نمی‌فهمی. 866 01:26:06,916 --> 01:26:08,416 ‫مردم داشتن ‫از گرسنگی می‌مردن. 867 01:26:08,833 --> 01:26:10,916 ‫و تو همه‌ی غذاها رو ‫برای خودت برداشتی. 868 01:26:10,958 --> 01:26:13,541 ‫اون کنسروها رو فقط برای ‫این برداشتم چون باید زنده می‌موندم. 869 01:26:13,916 --> 01:26:15,325 ‫من کسی‌ام که باید ‫این اردوگاه رو رهبری کنه. 870 01:26:15,375 --> 01:26:16,908 ‫و اگه من بمیرم، ‫این اردوگاه هم نابود می‌شه. 871 01:26:16,958 --> 01:26:18,000 ‫پس می‌خوای چی‌کار کنم؟ 872 01:26:18,083 --> 01:26:19,416 ‫برگردم به اردوگاه ‫و به همه بگم... 873 01:26:19,458 --> 01:26:21,866 ‫با آغوش باز ازت ‫استقبال کنن؟ 874 01:26:21,916 --> 01:26:22,583 ‫آره. 875 01:26:22,625 --> 01:26:24,500 ‫چون من تنها کسی‌ام که اون‌قدر ‫قوی هست که بتونه رهبری‌شون کنه. 876 01:26:24,541 --> 01:26:25,541 ‫مردم دارن می‌میرن. 877 01:26:26,416 --> 01:26:28,741 ‫همه‌ی اهالی اردوگاه اعتمادشون رو ‫بهت از دست دادن... 878 01:26:28,791 --> 01:26:30,616 ‫و دیگه نمی‌تونی پسش بگیری. 879 01:26:30,666 --> 01:26:31,666 ‫چرند نگو. 880 01:26:31,708 --> 01:26:34,125 ‫سعی می‌کنی کنترل همه رو ‫به دست بگیری و همه‌ی کسایی که... 881 01:26:34,166 --> 01:26:35,791 ‫بهت باور دارن رو فریب بدی. 882 01:26:35,833 --> 01:26:37,166 ‫دهنت رو ببند. 883 01:26:37,291 --> 01:26:40,458 ‫ناامیدش کردی ‫و دلم برات می‌سوزه. 884 01:26:43,750 --> 01:26:48,000 ‫نیازی به دلسوزی تو ندارم، ایتن. 885 01:26:50,333 --> 01:26:52,958 ‫تو همه‌چیز رو ازم گرفتی، ایتن. 886 01:26:53,541 --> 01:26:54,541 ‫همه‌چیز رو. 887 01:26:55,666 --> 01:26:56,666 ‫و اینجا. 888 01:26:57,916 --> 01:26:59,041 ‫اینجا اردوگاه منه. 889 01:27:16,125 --> 01:27:17,583 ‫نیازی نیست با هم بجنگیم. 890 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 ‫آره. 891 01:27:21,875 --> 01:27:23,208 ‫چرا، لازمه. 892 01:27:40,291 --> 01:27:42,333 ‫هیچ‌وقت ‫اون‌قدرها قوی نمی‌شی. 893 01:27:42,666 --> 01:27:44,041 ‫تو ضعیفی. 894 01:27:44,583 --> 01:27:46,166 ‫همیشه همین بودی. 895 01:28:12,291 --> 01:28:14,208 ‫کی بود که بهم ‫می‌گفت قوی باشم؟ 896 01:28:14,791 --> 01:28:16,583 ‫از چیزی می‌ترسی، الی؟ 897 01:28:17,833 --> 01:28:18,833 ‫خیلی چیزها. 898 01:28:19,250 --> 01:28:20,375 ‫مثل چی؟ 899 01:28:22,541 --> 01:28:25,291 ‫فکر تنها شدن ‫وحشت‌زده‌ام می‌کنه. 900 01:28:26,166 --> 01:28:28,166 ‫الی؟ الی، بیدار شو! 901 01:28:29,541 --> 01:28:30,875 ‫بیدار شو، الی! 902 01:28:36,208 --> 01:28:37,625 ‫هیچی عوض نشده! 903 01:28:38,458 --> 01:28:39,791 ‫هیچی. 904 01:28:42,250 --> 01:28:44,875 ‫حتی نمی‌تونی یه آدم رو ‫هم نجات بدی. 905 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 ‫ولی سعی می‌کنم نذارم ‫ترس‌هام بهم غلبه کنن. 906 01:29:01,708 --> 01:29:04,125 ‫بیدار شو، ایتن. 907 01:30:51,833 --> 01:30:52,833 ‫ولش کن. 908 01:30:54,250 --> 01:30:55,250 ‫ولش کن. 909 01:31:00,291 --> 01:31:01,291 ‫اون صدا رو پیدا کن. 910 01:31:02,458 --> 01:31:04,541 ‫اون پسربچه‌ی ‫توی ذهنت رو. 911 01:31:05,833 --> 01:31:07,166 ‫همونی که درد می‌کشه. 912 01:31:08,208 --> 01:31:09,458 ‫بهش بگو. 913 01:31:09,958 --> 01:31:11,666 ‫بهش بگو همه‌چیز درست می‌شه. 914 01:31:13,041 --> 01:31:14,041 ‫ولش کن. 915 01:31:22,833 --> 01:31:23,833 ‫ولش کن. 916 01:33:07,750 --> 01:33:08,708 ‫سلام. 917 01:33:09,333 --> 01:33:10,333 ‫خوبی؟ 918 01:33:11,916 --> 01:33:12,916 ‫آره. 919 01:33:15,000 --> 01:33:16,000 ‫آره، خوبم. 920 01:33:22,666 --> 01:33:24,583 ‫خب، حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 921 01:33:24,833 --> 01:33:29,916 W W W . M O V I E S H O . C O M 922 01:33:31,916 --> 01:33:41,916 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M