1 00:00:08,916 --> 00:00:10,249 داستان ما واقعیت رو با خیال قاطی می‌کنه، 2 00:00:10,333 --> 00:00:11,999 و با الهام از اولین فرمان رسمی 3 00:00:12,083 --> 00:00:14,999 برای آزادی برده‌ها و درگیری‌های اجتماعی بعدش ساخته شده 4 00:00:15,023 --> 00:00:54,023 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 5 00:01:15,666 --> 00:01:17,041 اینو امتحان کن 6 00:01:18,166 --> 00:01:19,083 چرا؟ 7 00:01:19,166 --> 00:01:20,291 فقط امتحانش کن 8 00:01:20,666 --> 00:01:21,708 واقعاً؟ 9 00:01:21,791 --> 00:01:23,416 این همون ماهی‌ایه که گرفته 10 00:01:27,583 --> 00:01:30,708 نوش جون، این تنها ماهی‌ایه که گرفته 11 00:01:31,791 --> 00:01:33,791 بازم می‌گیره 12 00:01:38,916 --> 00:01:40,208 اون ستاره‌ی منه؟ 13 00:01:42,791 --> 00:01:43,791 این یکی 14 00:01:45,291 --> 00:01:47,166 و مال تو کجاست؟ 15 00:01:47,374 --> 00:01:49,708 درست کنارش، تا بتونم هواتو داشته باشم 16 00:01:50,249 --> 00:01:53,041 و این مال منه، همیشه کنارت 17 00:01:55,208 --> 00:01:56,541 داسا! 18 00:01:57,791 --> 00:02:00,791 - پیش توئه؟ - نه 19 00:02:01,208 --> 00:02:02,041 داسا! 20 00:02:02,208 --> 00:02:03,249 پدر! 21 00:02:04,249 --> 00:02:07,208 داسا! 22 00:02:07,291 --> 00:02:08,666 پدر! 23 00:02:10,291 --> 00:02:12,333 پسرم! پسر من! 24 00:02:12,416 --> 00:02:13,874 داسا نه! 25 00:03:54,666 --> 00:03:57,416 قاهره قرن نوزدهم 26 00:03:57,832 --> 00:04:00,041 - چقدر؟ - ۲۵ قرش 27 00:04:00,124 --> 00:04:01,791 28 00:04:06,374 --> 00:04:07,791 دندوناشو نگاه کن 29 00:04:09,291 --> 00:04:11,166 چشماش زرد نیست 30 00:04:17,666 --> 00:04:22,916 این یکی هدیه‌ست برای تو 31 00:04:24,707 --> 00:04:26,707 بچه هم همراهشه 32 00:04:28,582 --> 00:04:31,707 من خرید و فروش بچه نمی‌کنم و همین الان هم نصف جنس‌هات رو خریدم 33 00:04:31,791 --> 00:04:33,041 یه استثنا قائل شو 34 00:04:33,124 --> 00:04:36,124 نمی‌تونم تکی بفروشمش، یا جفتشون، یا هیچ‌کدوم 35 00:04:37,624 --> 00:04:38,624 خیلی خب 36 00:04:38,916 --> 00:04:41,374 پول جفتشون رو می‌دم ولی اینو پیش خودت نگه دار 37 00:04:49,041 --> 00:04:50,541 بیا اینجا 38 00:04:51,957 --> 00:04:55,624 زود باش بیا اینجا! 39 00:04:56,791 --> 00:04:58,207 نزدیک نشو! 40 00:04:58,291 --> 00:05:00,332 اگه یه خراش روش بندازی، نمی‌خرمش! 41 00:05:00,416 --> 00:05:02,207 بابا، خواهش می‌کنم! 42 00:05:07,499 --> 00:05:09,999 باشه، من می‌برمش 43 00:05:13,957 --> 00:05:19,041 - اسمش چیه؟ - ورده اون یکی هم اسده 44 00:05:20,416 --> 00:05:23,916 ورده منطقیه، اما چرا اسد؟ 45 00:05:24,124 --> 00:05:25,457 خیلی وحشیه 46 00:05:27,457 --> 00:05:30,832 موهاش ریخته تو چشماش، بابا 47 00:05:33,624 --> 00:05:34,832 اسد؟ 48 00:05:34,957 --> 00:05:40,666 اسد 49 00:05:54,082 --> 00:05:55,541 کسی گردنبند پیدا کرد؟ 50 00:05:58,082 --> 00:06:00,707 ورده، مطمئنم همین‌جا بود! 51 00:06:17,791 --> 00:06:19,041 این مادرمه 52 00:06:20,374 --> 00:06:22,666 از اون دختر دور شو! 53 00:06:22,749 --> 00:06:25,624 - اسد، فرار کن! - گفتم دور شو! 54 00:06:38,041 --> 00:06:39,499 برو 55 00:06:39,582 --> 00:06:42,166 اگه نگهبان‌ها ببیننت، تو دردسر می‌افتی 56 00:06:42,249 --> 00:06:44,207 کتکت می‌زنن 57 00:06:55,957 --> 00:06:58,082 اون ستاره منم؟ 58 00:07:02,040 --> 00:07:04,540 و اون یکی مادرمه؟ 59 00:07:16,290 --> 00:07:18,790 ۲۰ سال بعد 60 00:07:18,957 --> 00:07:20,457 برو کنار! 61 00:07:28,207 --> 00:07:29,374 حرکت کن! 62 00:07:39,957 --> 00:07:41,415 ببرش 63 00:07:41,957 --> 00:07:43,290 سلام 64 00:07:44,040 --> 00:07:45,082 سلام، یاکان 65 00:07:47,915 --> 00:07:50,207 مگه قبلاً نخوردن؟ 66 00:07:50,457 --> 00:07:53,290 - هوا خیلی گرمه - بهش گفتم 67 00:07:55,499 --> 00:07:57,249 دلم برات تنگ شده بود 68 00:08:02,249 --> 00:08:04,207 نسیم، بیا اینجا! 69 00:08:05,665 --> 00:08:07,040 بشین، باکو 70 00:08:09,915 --> 00:08:13,040 اینو بده بهش و بذار استراحت کنه 71 00:08:17,707 --> 00:08:18,832 این یکی چنده؟ 72 00:08:19,790 --> 00:08:21,082 برای چی می‌خوایش؟ 73 00:08:21,290 --> 00:08:22,665 به تو چه ربطی داره؟ 74 00:08:22,790 --> 00:08:25,832 باید بدونم برای کار خونه می‌خوایش، کشاورزی 75 00:08:26,415 --> 00:08:27,790 یا یه چیز دیگه؟ 76 00:08:28,957 --> 00:08:30,124 به تو ربطی نداره! 77 00:08:30,207 --> 00:08:31,582 چه خبره؟ 78 00:08:31,832 --> 00:08:33,749 بهم نمیگه چقدر! 79 00:08:33,832 --> 00:08:34,957 آروم باش 80 00:08:36,040 --> 00:08:37,540 این یکی؟ 81 00:08:41,999 --> 00:08:42,874 ببخشید 82 00:08:43,124 --> 00:08:45,332 ما به معدن سنگ نمی‌فروشیم 83 00:08:45,957 --> 00:08:47,207 چرا؟ 84 00:08:47,290 --> 00:08:49,582 اونجا ۶ ماه هم دووم نمیارن 85 00:08:49,665 --> 00:08:51,457 برده‌ی خودمه، به خودم ربط داره! 86 00:08:53,207 --> 00:08:54,207 خداحافظ 87 00:08:56,874 --> 00:08:58,499 مشتری‌هات رو خودت انتخاب می‌کنی؟ 88 00:08:59,499 --> 00:09:00,374 بله 89 00:09:06,290 --> 00:09:08,040 غذا خیلی خوشمزه‌ست 90 00:09:08,124 --> 00:09:09,790 دستت درد نکنه، لیلا 91 00:09:09,999 --> 00:09:12,624 وردا پخته، از اون تشکر کن 92 00:09:14,665 --> 00:09:17,082 از کسی که بهش دستور داد ممنونم 93 00:09:19,415 --> 00:09:23,082 وردا بعد از فوت مادرِ لیلا، اون رو بزرگ کرد 94 00:09:23,165 --> 00:09:24,540 خدا رحمتش کنه 95 00:09:30,749 --> 00:09:34,457 پدرم بهم هشدار داده بود که با برده‌ها زیادی خوب رفتار نکنم 96 00:09:34,540 --> 00:09:38,332 اگه زیادی بهشون رو بدی، فکر می‌کنن باهات برابرن 97 00:09:40,415 --> 00:09:41,540 دقیقاً 98 00:09:44,582 --> 00:09:46,957 داری چیکار می‌کنی! 99 00:09:47,374 --> 00:09:48,665 برو بیرون! 100 00:09:53,165 --> 00:09:54,915 معذرت می‌خوام، باید خشک کنم 101 00:09:56,374 --> 00:09:58,415 چرا این‌قدر باهاش تند برخورد می‌کنی؟ 102 00:09:58,832 --> 00:10:00,665 پس منظورو فهمید 103 00:10:01,040 --> 00:10:02,790 وقتی من نباشم، به یه مرد نیاز داری 104 00:10:03,415 --> 00:10:05,582 وگرنه مجبوری مغازه رو ببندی 105 00:10:05,790 --> 00:10:09,582 یه زن نمی‌تونه یه کسب‌وکار رو بچرخونه 106 00:10:09,957 --> 00:10:11,665 می‌خوای منم بفروشی؟ 107 00:10:12,790 --> 00:10:14,040 بشین 108 00:10:14,415 --> 00:10:15,415 سیرم 109 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 آب پاشید رو صورتم 110 00:10:25,332 --> 00:10:26,915 چیزی معلوم نیست 111 00:10:27,082 --> 00:10:28,082 نگران نباش 112 00:10:30,998 --> 00:10:32,373 آروم باش 113 00:10:32,457 --> 00:10:34,457 زن‌ها از مردهای با اعتماد‌به‌نفس خوششون میاد 114 00:10:36,582 --> 00:10:40,040 هرچی بیشتر بهش رو بدی، بیشتر برات ناز می‌کنه 115 00:10:42,498 --> 00:10:43,957 حالا ببین 116 00:10:44,540 --> 00:10:46,040 خودش میاد سمتم 117 00:10:46,415 --> 00:10:47,457 خودت می‌بینی 118 00:10:47,540 --> 00:10:48,915 معلومه که همین‌طوره 119 00:11:08,790 --> 00:11:09,915 چرا غذا نمی‌خوری؟ 120 00:11:28,165 --> 00:11:30,123 اگه نخوری می‌میری 121 00:11:32,165 --> 00:11:33,790 خوشمزه‌ست! 122 00:11:38,498 --> 00:11:40,623 هنوز بهش پودر نزدن 123 00:11:45,457 --> 00:11:46,832 چرا اون! 124 00:11:51,373 --> 00:11:53,748 مگه قرار نیست پیش نامزدت باشی؟ 125 00:11:53,915 --> 00:11:56,290 یاکان فقط شریک تجاری بابامه 126 00:11:56,915 --> 00:11:59,165 کی گذاشت بیاد بیرون؟ 127 00:11:59,915 --> 00:12:01,040 من 128 00:12:01,540 --> 00:12:02,665 احمق! 129 00:12:03,415 --> 00:12:05,415 من بهش گفتم 130 00:12:05,582 --> 00:12:07,207 پسره غذا نمی‌خورد 131 00:12:07,457 --> 00:12:09,207 بالاخره می‌خوره 132 00:12:10,415 --> 00:12:13,915 یه حموم آب گرم بگیر و این لباس‌ها رو بنداز دور 133 00:12:18,040 --> 00:12:20,040 تمام بدنت رو آب بکش 134 00:12:23,415 --> 00:12:25,790 می‌دونی چرا با بابات شریک شدم؟ 135 00:12:26,540 --> 00:12:27,373 چرا؟ 136 00:12:28,540 --> 00:12:29,790 به‌خاطر تو 137 00:12:32,415 --> 00:12:34,165 پس بیخود زحمت نکش 138 00:12:36,082 --> 00:12:38,165 اینم از اون آتیش 139 00:12:38,415 --> 00:12:40,665 هیچ‌جای دیگه مثلش رو ندیدم 140 00:12:47,123 --> 00:12:48,332 بس کن! 141 00:12:48,498 --> 00:12:49,748 وگرنه چی؟ 142 00:12:54,998 --> 00:12:56,873 دیوونه شدی! 143 00:12:57,082 --> 00:12:58,332 منم به بچه دست زدم 144 00:13:00,498 --> 00:13:03,123 نوال، احسان بیاین اینجا! 145 00:13:10,165 --> 00:13:11,665 آب چطوره؟ 146 00:13:11,748 --> 00:13:12,748 عالیه! 147 00:13:17,957 --> 00:13:19,332 خیلی سرده! 148 00:13:20,332 --> 00:13:21,332 اسد؟ 149 00:13:23,540 --> 00:13:24,998 اسد؟ 150 00:13:36,290 --> 00:13:39,165 می‌خوای تا ابد از خواستگارا دوری کنی؟ 151 00:13:44,207 --> 00:13:47,290 تا وقتی که مغازه بهم ارث برسه و آزادت کنم 152 00:13:47,373 --> 00:13:48,998 داری خواب می‌بینی 153 00:13:50,165 --> 00:13:53,290 فقط یه جا هست که می‌تونیم با هم باشیم 154 00:13:57,123 --> 00:13:59,248 الان اونجا با همیم؟ 155 00:14:00,373 --> 00:14:04,498 کل روز با هم بودیم، ولی بالاخره نیاز داشتم یکم تنها باشم 156 00:14:15,915 --> 00:14:17,290 با هم شنا کردین؟ 157 00:14:18,540 --> 00:14:19,790 می‌خوای بمیری، اسد؟ 158 00:14:19,873 --> 00:14:22,748 و تو! بابات می‌کشتت! 159 00:14:23,915 --> 00:14:26,040 - هیچ‌کس ما رو ندید - من دیدم 160 00:14:26,165 --> 00:14:27,831 و هر کس دیگه‌ای هم می‌تونست ببینه 161 00:14:27,915 --> 00:14:30,290 دیدمتون، ولی خیالم راحت بود 162 00:14:30,373 --> 00:14:31,831 عوض مثل برادرمه 163 00:14:32,540 --> 00:14:34,498 - من برادر کسی نیستم، خانم - عوض! 164 00:14:35,540 --> 00:14:36,665 من برادر کسی نیستم! 165 00:14:41,915 --> 00:14:44,081 - دیگه بهش نگو برادر - چرا؟ 166 00:14:44,165 --> 00:14:46,790 می‌گن محروس بابای واقعیشه 167 00:14:47,248 --> 00:14:48,373 این فقط یه شایعه‌ست 168 00:14:49,665 --> 00:14:50,665 ورده! 169 00:14:55,540 --> 00:14:57,415 این یه شایعه‌ست، مگه نه؟ 170 00:14:57,498 --> 00:14:59,665 وقتی از روستام اومدم حامله بودم 171 00:14:59,915 --> 00:15:01,956 حالا دیگه هر کدومتون برید پی کارتون 172 00:15:02,040 --> 00:15:03,123 برو! 173 00:15:09,415 --> 00:15:10,915 مصر خیلی قشنگه 174 00:15:12,790 --> 00:15:14,831 منظورت خنگه؟ 175 00:15:15,623 --> 00:15:17,456 نه؟ 176 00:15:17,540 --> 00:15:20,415 تا وقتی با همیم، همه‌چی قشنگه 177 00:15:34,415 --> 00:15:35,540 سرورم 178 00:15:38,540 --> 00:15:39,540 خوش برگشتید 179 00:15:40,123 --> 00:15:41,706 ممنون، سرورم 180 00:15:42,581 --> 00:15:46,206 می‌تونم ژنویف، نامزدم رو معرفی کنم؟ 181 00:15:46,915 --> 00:15:48,248 از دیدنتون خوشبختم 182 00:15:49,331 --> 00:15:51,706 عالیجناب، اگه اجازه بدین 183 00:16:00,415 --> 00:16:01,665 دلم براتون تنگ شده بود 184 00:16:05,206 --> 00:16:07,456 اون لایق شعریه که دارم می‌نویسم، سرورم 185 00:16:07,540 --> 00:16:10,165 حالا می‌فهمم چرا با یکی از خودمون ازدواج نمی‌کنی 186 00:16:10,415 --> 00:16:13,290 مطمئن بودم عالیجناب قدر ظرافت رو می‌دونن 187 00:16:13,415 --> 00:16:16,790 تو دلیلشی که اون همش تو اروپاست 188 00:16:22,165 --> 00:16:23,790 ژنویو دلیلش نیست 189 00:16:24,581 --> 00:16:28,998 اگه از قصرِ اینجا خوشت نمیاد، برو به راس‌التین، جوهره 190 00:16:29,081 --> 00:16:30,831 اگه می‌خوای، قصر خودت رو بساز 191 00:16:30,915 --> 00:16:32,540 موضوع قصرها نیست 192 00:16:32,831 --> 00:16:34,581 اینجا حس نمی‌کنم خونه‌ام هستم 193 00:16:36,165 --> 00:16:38,790 نمی‌تونی بر کشوری حکومت کنی که نمی‌تونی تحملش کنی 194 00:16:39,790 --> 00:16:42,956 اینجا، حس می‌کنم صد سال عقب برگشتم 195 00:16:43,040 --> 00:16:44,665 پس ما رو ببر جلو! 196 00:16:44,831 --> 00:16:47,456 برای همین فرستادمت خارج درس بخونی 197 00:16:47,790 --> 00:16:49,790 فکر می‌کنی بتونیم مصر رو تبدیل به اروپا کنیم؟ 198 00:16:49,915 --> 00:16:51,290 نه یک‌شبه 199 00:16:52,165 --> 00:16:54,790 - برده‌ها؟! - تصور کن! 200 00:16:55,165 --> 00:16:57,915 وقتی با سفرا حرف می‌زنم خجالت می‌کشم 201 00:16:57,998 --> 00:17:00,748 باورشون نمی‌شه که ما هنوز برده داریم 202 00:17:00,831 --> 00:17:02,456 کارشون همینه 203 00:17:02,540 --> 00:17:06,040 کاری کنن احساس کنی از تو بهترن 204 00:17:07,081 --> 00:17:10,831 ما می‌تونیم اولین کشور خارج از اروپا باشیم که برده‌داری رو لغو می‌کنه 205 00:17:10,915 --> 00:17:14,165 دیگه از بالا بهمون نگاه نمی‌کنن 206 00:17:14,873 --> 00:17:17,748 این همون چیزیه که باعث میشه بمونی؟ 207 00:17:25,623 --> 00:17:26,498 آره 208 00:17:27,289 --> 00:17:30,039 ژنویو، به توافق رسیدیم 209 00:17:34,206 --> 00:17:36,289 به توافق رسیدیم 210 00:17:37,123 --> 00:17:38,706 واقعاً 211 00:17:40,748 --> 00:17:42,248 ای مردم قاهره! 212 00:17:44,081 --> 00:17:46,581 یه فرمون جدید از طرف پادشاه! 213 00:17:48,206 --> 00:17:51,581 بازار برده‌فروشا تعطیل میشه! 214 00:17:53,081 --> 00:17:55,831 آزادی برده‌ها! 215 00:17:57,081 --> 00:18:00,414 و پایان تجارت برده! 216 00:18:02,248 --> 00:18:06,623 هر برده‌ای که می‌خواد آزاد بشه 217 00:18:08,123 --> 00:18:11,331 باید بره پیش شهردار منطقه‌ش! 218 00:18:13,164 --> 00:18:15,164 به اونایی که نیستن خبر بدین! 219 00:18:16,956 --> 00:18:18,456 ای مردم قاهره! 220 00:18:20,206 --> 00:18:22,706 یه فرمون جدید از طرف پادشاه! 221 00:18:24,164 --> 00:18:27,164 بازار برده‌فروشا تعطیل میشه! 222 00:18:27,248 --> 00:18:29,123 این مزخرفات چیه؟ 223 00:18:29,248 --> 00:18:31,248 نمی‌دونم 224 00:18:31,748 --> 00:18:35,123 و پایان تجارت برده‌ها! 225 00:19:19,956 --> 00:19:21,456 بسه دیگه! 226 00:19:22,623 --> 00:19:24,623 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 227 00:19:26,289 --> 00:19:28,581 تو واقعاً این مزخرفات رو باور می‌کنی؟ 228 00:19:29,331 --> 00:19:33,706 فکر می‌کنی مردم دارایی‌هاشون رو دور می‌ریزن؟! 229 00:19:35,039 --> 00:19:36,331 این فرمون پادشاهه 230 00:19:36,414 --> 00:19:38,706 پادشاه تو یه قصر دوردسته 231 00:19:38,789 --> 00:19:40,414 اون هیچی درباره شما نمی‌دونه 232 00:19:42,289 --> 00:19:45,289 هر کسی بره، طرد میشه 233 00:19:46,164 --> 00:19:47,706 هیچ‌کس بهتون کار نمیده 234 00:19:47,789 --> 00:19:51,456 هیچ‌کس باهاتون معامله نمی‌کنه، یا حتی جایی واسه خواب بهتون نمیده 235 00:19:51,539 --> 00:19:54,414 مثل سگ التماس‌کنان برمی‌گردین 236 00:19:55,373 --> 00:19:57,373 و ما هم دیگه شما رو نمی‌پذیریم 237 00:19:57,914 --> 00:19:59,414 این حقیقت نداره 238 00:19:59,581 --> 00:20:00,664 نه، خانم لیلا 239 00:20:01,539 --> 00:20:03,706 اگه واقعاً به فکرشون هستین، 240 00:20:03,789 --> 00:20:05,414 درست راهنمایی‌شون کنین 241 00:20:06,331 --> 00:20:11,081 همه‌تون دارین روی یخ خیلی نازکی راه میرین 242 00:20:15,498 --> 00:20:16,998 حرفش رو باور نکن! 243 00:20:21,789 --> 00:20:23,539 همه مغازه‌ها رو ببندین! 244 00:20:24,039 --> 00:20:25,789 این دکه‌ها رو جمع کنین! 245 00:20:37,789 --> 00:20:42,164 خدایا، دستمون رو بگیر و بهمون قدرت بده 246 00:21:02,164 --> 00:21:04,789 این‌ها برده‌های بازار هستن 247 00:21:04,872 --> 00:21:06,497 ببرینشون به محل اقامتشون 248 00:21:06,914 --> 00:21:08,789 جایی واسشون نیست 249 00:21:09,789 --> 00:21:11,289 ببرینشون به طویله 250 00:21:12,164 --> 00:21:14,289 اونجا رو تمیز و آماده کنین 251 00:21:17,039 --> 00:21:18,789 اون‌ها هیچ‌وقت نمی‌ذارن بریم 252 00:21:19,539 --> 00:21:21,372 جای ما همین‌جاست 253 00:21:21,456 --> 00:21:22,581 نه، نیست 254 00:21:22,664 --> 00:21:24,289 باید بذارن بریم 255 00:21:24,414 --> 00:21:26,581 اینجا، غذا و جامون تضمین‌شد‌ه‌ست 256 00:21:26,664 --> 00:21:28,664 غذای اسب و ملافه‌های پوسیده 257 00:21:30,414 --> 00:21:31,914 یا دلت واسه شلاق تنگ شده؟ 258 00:21:38,497 --> 00:21:39,747 بسه! 259 00:21:41,372 --> 00:21:42,622 هر کاری می‌خواید بکنید 260 00:21:43,789 --> 00:21:44,664 من درخواست می‌دم 261 00:22:01,539 --> 00:22:04,414 اسد! عواد! 262 00:22:05,914 --> 00:22:07,456 هیچ‌کس هیچ‌جا نمیره 263 00:22:07,539 --> 00:22:09,414 چرا فرصت آزادی‌مون رو هدر بدیم؟ 264 00:22:09,914 --> 00:22:11,331 نمی‌ذارم این کار رو بکنی 265 00:22:11,414 --> 00:22:13,289 بچه‌هام رو از دست نمی‌دم! 266 00:22:13,831 --> 00:22:15,956 از این بدتر نمی‌شه 267 00:22:16,914 --> 00:22:18,831 این حکم بالاخره لغو می‌شه 268 00:22:18,914 --> 00:22:20,914 هیچ‌وقت نمی‌ذارن همه برده‌ها برن 269 00:22:21,414 --> 00:22:23,414 باید تا هنوز می‌تونیم دست به کار بشیم 270 00:22:23,914 --> 00:22:25,706 اگه نتونی برگردی چی؟ 271 00:22:25,789 --> 00:22:26,706 دیگه خونه‌ای نداری 272 00:22:26,789 --> 00:22:28,039 اینجا خونه نیست! 273 00:22:28,789 --> 00:22:29,664 یه زندونه 274 00:22:30,414 --> 00:22:31,289 اسد 275 00:22:31,914 --> 00:22:33,164 اومدی درخواست بدی؟ 276 00:22:33,664 --> 00:22:34,539 آره 277 00:22:35,289 --> 00:22:36,997 ما همه‌چیزمون رو مدیون ارباب‌هامونیم 278 00:22:37,206 --> 00:22:38,956 این ماییم که به شما مدیونیم 279 00:22:39,039 --> 00:22:41,789 بس کن، می‌دونم تویی که داری وادارش می‌کنی! 280 00:22:42,289 --> 00:22:43,831 زندگی‌مون اینجا خوبه 281 00:22:43,914 --> 00:22:44,914 هیچ‌وقت خوب نبود! 282 00:22:46,164 --> 00:22:47,747 من رو از خانواده‌ام دزدیدن 283 00:22:48,289 --> 00:22:50,289 فکر می‌کنی من اینجا به دنیا اومدم؟ 284 00:22:51,706 --> 00:22:53,456 دارم این کار رو برای تو می‌کنم 285 00:22:53,622 --> 00:22:57,372 نمی‌خوام تو برای همیشه برده بمونی 286 00:22:57,831 --> 00:23:02,372 صبر کن و ببین برای بقیه چه اتفاقی می‌افته، 287 00:23:02,456 --> 00:23:03,331 بعد درخواست بده 288 00:23:07,789 --> 00:23:09,456 تو این همه سال صبر کردی 289 00:23:09,539 --> 00:23:11,164 دو روز دیگه که چیزی نیست 290 00:23:16,039 --> 00:23:17,872 خواهش می‌کنم، به خاطر من 291 00:23:17,956 --> 00:23:19,539 به خاطر من 292 00:23:19,664 --> 00:23:20,914 زود باش، اسد 293 00:23:23,289 --> 00:23:24,539 دو روز صبر می‌کنیم 294 00:23:27,664 --> 00:23:28,664 فقط دو روز 295 00:23:46,456 --> 00:23:49,789 روستای من اون‌ورِ نیله 296 00:23:50,289 --> 00:23:51,289 چی؟ 297 00:23:51,372 --> 00:23:53,372 روستای من اون طرفه! 298 00:23:55,372 --> 00:23:56,622 نمی‌فهمم 299 00:23:56,706 --> 00:23:58,956 داره می‌گه اهل جنوبه 300 00:24:00,081 --> 00:24:03,206 من اهل شامم، اون طرفی! 301 00:24:08,372 --> 00:24:10,331 هنوز زبونش رو یادت مونده؟ 302 00:24:10,414 --> 00:24:11,622 بهم یاد بده! 303 00:24:12,997 --> 00:24:14,997 فقط چندتا کلمه یادمه 304 00:24:16,789 --> 00:24:18,289 دیگه چی یادت میاد؟ 305 00:24:20,497 --> 00:24:21,830 پدر و مادرم 306 00:24:23,039 --> 00:24:25,539 وانمود می‌کردم که ساعت‌ها دارم باهاشون حرف می‌زنم 307 00:24:26,539 --> 00:24:28,914 تصویرشون رو توی ذهنم حک کرده بودم 308 00:24:30,539 --> 00:24:33,164 اما با گذشت سال‌ها کمرنگ شد 309 00:24:34,289 --> 00:24:35,664 مثل ارواح 310 00:24:37,914 --> 00:24:39,914 هنوزم باهاشون حرف می‌زنی؟ 311 00:24:44,205 --> 00:24:46,080 اگه قضیه این فرمان درست پیش بره 312 00:24:47,164 --> 00:24:51,414 یه قایق مثل اون برمی‌دارم و می‌رم دنبالشون می‌گردم 313 00:24:53,414 --> 00:24:54,664 می‌تونم باهات بیام؟ 314 00:24:58,997 --> 00:25:01,039 اسد! اسد! 315 00:25:03,164 --> 00:25:04,039 شعبان! 316 00:25:04,997 --> 00:25:06,539 شعبان! 317 00:25:06,622 --> 00:25:08,705 - بیا اینجا - شعبان! 318 00:25:24,539 --> 00:25:26,789 نسیم، عوده، شعبان و اسماعیل! 319 00:25:26,872 --> 00:25:28,122 اونا چی؟ 320 00:25:29,414 --> 00:25:30,664 غرق‌شده پیداشون کردن 321 00:25:31,914 --> 00:25:33,164 کی غرقشون کرده؟! 322 00:25:33,580 --> 00:25:36,205 می‌خواستن به ما خیانت کنن، بارها بهشون هشدار دادم 323 00:25:36,289 --> 00:25:38,289 ما ازت به قاضی شکایت می‌کنیم! 324 00:25:38,580 --> 00:25:40,580 اونا نمک‌نشناس بودن 325 00:25:40,664 --> 00:25:42,330 - داری ازش دفاع می‌کنی؟! - لیلا 326 00:25:43,414 --> 00:25:45,789 کاری رو کردیم که فکر می‌کردیم درسته 327 00:25:46,539 --> 00:25:47,664 «ما؟» 328 00:25:49,789 --> 00:25:54,414 اگه بذاریم یکی‌شون بره، همه‌شون رو از دست می‌دیم 329 00:25:58,664 --> 00:25:59,914 تو اونارو کشتی 330 00:26:00,664 --> 00:26:02,705 من بزرگشون کردم 331 00:26:02,789 --> 00:26:05,455 بهشون غذا دادم و بهشون سرپناه دادم! 332 00:26:05,539 --> 00:26:08,289 هر نفسی که می‌کشیدن رو مدیون من بودن 333 00:26:08,664 --> 00:26:10,830 بعد از این‌همه کاری که براشون کردم 334 00:26:10,914 --> 00:26:12,414 این‌طوری جوابم رو می‌دن؟! 335 00:26:16,914 --> 00:26:18,914 فکر می‌کردم می‌شناسمت 336 00:26:20,664 --> 00:26:22,664 من پدرتم 337 00:26:24,039 --> 00:26:24,914 نه 338 00:26:28,039 --> 00:26:29,164 تو یه برده‌داری 339 00:26:38,164 --> 00:26:39,039 اسد 340 00:26:40,955 --> 00:26:41,872 داری چیکار می‌کنی؟ 341 00:26:43,664 --> 00:26:44,539 دارم کار می‌کنم 342 00:26:45,372 --> 00:26:46,955 نصفه شبه 343 00:26:48,664 --> 00:26:49,914 نمی‌خوابم 344 00:26:50,539 --> 00:26:52,039 فقط کار می‌کنم 345 00:26:53,539 --> 00:26:55,289 - این‌طوری می‌میری - بهتر 346 00:26:57,414 --> 00:26:58,289 اسد 347 00:27:01,039 --> 00:27:02,914 اسد، بس کن! 348 00:27:06,289 --> 00:27:07,664 هر چی شما بگین، خانم 349 00:27:09,664 --> 00:27:11,039 من مثل اونا نیستم 350 00:27:14,039 --> 00:27:15,289 و نه مثل ما 351 00:27:17,789 --> 00:27:19,789 بالاخره آزاد می‌شی 352 00:27:21,664 --> 00:27:23,039 فقط صبر کن ببین چی میشه 353 00:27:23,914 --> 00:27:24,789 حتماً 354 00:27:25,914 --> 00:27:27,289 من همین‌جا منتظر می‌مونم 355 00:27:28,164 --> 00:27:30,080 تو هم توی عمارتت منتظر بمون 356 00:27:30,164 --> 00:27:31,664 روی ملافه‌های تمیزت 357 00:27:33,164 --> 00:27:34,414 بیا ازدواج کنیم 358 00:27:44,789 --> 00:27:46,664 یه زنِ آزاد نمی‌تونه با یه برده ازدواج کنه 359 00:27:48,288 --> 00:27:49,663 تو دیگه برده نیستی 360 00:27:50,788 --> 00:27:55,538 فقط به زور نگهت داشتن 361 00:28:03,788 --> 00:28:07,288 می‌تونی این‌طوری زندگی کنی؟ 362 00:28:07,913 --> 00:28:08,788 آره 363 00:28:10,288 --> 00:28:12,038 حصیر روی سنگ‌ها 364 00:28:12,913 --> 00:28:16,288 می‌تونی اینجا بخوابی؟ 365 00:28:16,663 --> 00:28:18,913 اگه توی آغوش تو باشه، آره 366 00:28:20,538 --> 00:28:23,038 ذرت آفت‌زده 367 00:28:24,538 --> 00:28:26,413 می‌تونی بخوریش؟ 368 00:28:35,205 --> 00:28:38,705 - باهات ازدواج می‌کنم - باهات ازدواج می‌کنم 369 00:28:38,788 --> 00:28:39,913 و منم قبول می‌کنم 370 00:28:39,997 --> 00:28:42,372 می‌دونی اوضاع چقدر می‌تونه بد بشه؟ 371 00:28:42,580 --> 00:28:45,330 نه، بدتر از دور بودن از هم که نیست 372 00:28:46,830 --> 00:28:48,122 قبول می‌کنم 373 00:28:48,205 --> 00:28:49,330 تبریک می‌گم 374 00:28:56,705 --> 00:28:58,955 این‌طوری، نمی‌تونی این اتاق زشت رو ببینی 375 00:28:59,580 --> 00:29:00,830 من فقط تو رو می‌بینم 376 00:29:05,705 --> 00:29:09,247 هیچ‌وقت دعا نکردم که همسرم بشی 377 00:29:09,330 --> 00:29:10,622 چرا؟ 378 00:29:10,705 --> 00:29:13,080 چون نباید برای چیزهای غیرممکن دعا کنی 379 00:29:14,705 --> 00:29:16,830 من هر روز همین دعا رو می‌کردم 380 00:29:18,955 --> 00:29:21,955 خوش‌شانسم که دعاهات برآورده شدن 381 00:29:51,955 --> 00:29:55,330 می‌خوام تو رو به سفیر جدید انگلیس معرفی کنم 382 00:29:56,580 --> 00:29:59,330 همین الان یه مقاله توی روزنامه تایمز بهم نشون داد 383 00:30:00,955 --> 00:30:03,705 درباره فرمان لغو برده‌داری ما 384 00:30:04,455 --> 00:30:07,330 سرورم، این فرمان اصلاً اجرا نمیشه 385 00:30:07,830 --> 00:30:10,080 حتی یه برده هم نتونسته درخواست بده 386 00:30:11,705 --> 00:30:13,955 همه این سفیرها رو می‌بینی؟ 387 00:30:15,330 --> 00:30:18,705 می‌بینی لباس‌هاشون چقدر اتوکشیده و مرتبه؟ 388 00:30:19,330 --> 00:30:22,247 اگه واقعاً برده نداشتن، 389 00:30:22,330 --> 00:30:25,455 این‌قدر شیک و آراسته لباس نمی‌پوشیدن 390 00:30:27,830 --> 00:30:30,830 شاید خودشون نداشته باشن، ولی کشورهاشون که دارن 391 00:30:33,497 --> 00:30:35,747 تو هنوز جوونی، پسرم 392 00:30:36,872 --> 00:30:38,247 به من قول دادید، سرورم 393 00:30:39,497 --> 00:30:42,622 و منم خواسته‌هاتون رو برآورده کردم 394 00:30:43,580 --> 00:30:46,830 ما فرمان رو صادر کردیم و کل دنیا تشویقمون کرد 395 00:30:54,330 --> 00:30:57,955 اما در واقع هیچ‌چیزی تغییر نکرده 396 00:30:58,497 --> 00:31:00,747 مگه نمی‌خواستید مثل اروپا باشید؟ 397 00:31:00,830 --> 00:31:02,955 این دقیقاً کاریه که اونا می‌کنن 398 00:31:03,413 --> 00:31:05,788 فکر می‌کنی کی برامون برده میاره؟ 399 00:31:05,872 --> 00:31:07,247 بریتانیایی‌ها 400 00:31:10,080 --> 00:31:11,455 اون نمیاد 401 00:31:12,580 --> 00:31:13,455 کی؟ 402 00:31:13,705 --> 00:31:14,580 دوستت 403 00:31:15,455 --> 00:31:16,455 ژنویف؟ 404 00:31:18,580 --> 00:31:21,705 بهش پول دادم که دست از فیلم بازی کردن برداره 405 00:31:22,955 --> 00:31:27,205 کشتی امروز صبح اسکندریه رو ترک کرد 406 00:31:31,955 --> 00:31:37,080 از رفتنش ناراحت نباش، از این ناراحت باش که چیز زیادی نخواست 407 00:31:45,705 --> 00:31:47,455 دارم میرم و دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم 408 00:31:48,788 --> 00:31:50,455 سفر کردن برات ممنوعه 409 00:31:51,371 --> 00:31:53,871 تا وقتی که پادشاه بشی 410 00:32:09,955 --> 00:32:11,330 توفیق حسنی عابد 411 00:32:11,413 --> 00:32:12,788 با جناب یکان صحبت کردم 412 00:32:15,205 --> 00:32:16,580 سفیان الکفافی 413 00:32:17,538 --> 00:32:19,746 - اسمت اینجا نیست - اومدم برده بخرم 414 00:32:19,830 --> 00:32:22,121 اینجا خرید و فروش برده نمیشه این یه مهمونی خصوصیه 415 00:32:22,205 --> 00:32:24,705 - ولی من پول دارم - بعدی 416 00:32:26,455 --> 00:32:28,080 ابراهیم عبدالغنی البقری 417 00:32:40,080 --> 00:32:41,996 چیز بهتری نداری؟ 418 00:32:42,080 --> 00:32:43,371 کل چیزی که داریم همینه 419 00:32:43,455 --> 00:32:46,246 جنس‌های شوالی بهتره 420 00:32:46,330 --> 00:32:47,871 برو از همونا بخر 421 00:32:47,955 --> 00:32:48,871 این چه مسخره‌بازی‌ایه! 422 00:32:48,955 --> 00:32:50,621 برده‌های ما بهترینن! 423 00:32:50,705 --> 00:32:52,121 اسد! 424 00:32:52,205 --> 00:32:53,705 هاله و رقیه رو بیار بیرون 425 00:32:54,330 --> 00:32:56,246 شوالی مسخره‌ست، مرد 426 00:32:56,330 --> 00:32:58,455 ۳۳۵، این حرف آخره 427 00:33:01,955 --> 00:33:03,205 همین‌جا منتظر بمون 428 00:33:05,705 --> 00:33:06,705 بله؟ 429 00:33:08,080 --> 00:33:09,705 - عربی حرف می‌زنه؟ - نه 430 00:33:11,080 --> 00:33:12,830 بلده تمیزکاری کنه؟ 431 00:33:13,455 --> 00:33:15,996 هیچ کاری بلد نیست 432 00:33:16,080 --> 00:33:17,496 تا چند سال دیگه واسه خودش مردی می‌شه 433 00:33:17,580 --> 00:33:20,621 پس اگه توی خونه زن دارین، خطرناک می‌شه 434 00:33:20,705 --> 00:33:22,455 اون موقع اخته‌ش می‌کنیم 435 00:33:23,830 --> 00:33:26,330 باهام راه میای؟ 436 00:33:26,580 --> 00:33:27,371 چقدر می‌خوای بدی؟ 437 00:33:27,455 --> 00:33:28,371 ۵۰ قرش 438 00:33:28,455 --> 00:33:29,746 فروخته شد 439 00:33:29,830 --> 00:33:31,080 تحویلش بده 440 00:33:43,205 --> 00:33:44,205 سریع‌تر 441 00:33:46,205 --> 00:33:47,705 مبارکه 442 00:34:18,205 --> 00:34:19,205 لیلا؟ 443 00:34:21,455 --> 00:34:24,455 عزیزم، حالت خوبه؟ 444 00:34:25,580 --> 00:34:27,080 اون فقط خسته‌ست 445 00:34:31,080 --> 00:34:31,955 نمی‌تونی 446 00:34:32,455 --> 00:34:33,330 ببخشید؟ 447 00:34:34,705 --> 00:34:36,705 - اون - به تو هیچ ربطی نداره! 448 00:34:38,246 --> 00:34:39,371 سرت پایین 449 00:34:46,913 --> 00:34:48,538 یه چیزیت هست 450 00:34:48,621 --> 00:34:50,246 می‌فروشمت 451 00:35:13,329 --> 00:35:14,204 چی شده؟ 452 00:35:21,704 --> 00:35:23,079 من حاملم 453 00:35:42,538 --> 00:35:43,788 پاشو بریم شام 454 00:35:44,371 --> 00:35:46,246 خانواده‌ی مادرم اونجان 455 00:35:47,121 --> 00:35:48,496 و بهشون چی بگیم؟ 456 00:35:51,579 --> 00:35:53,829 اینکه من برده‌ی توام؟ 457 00:35:56,329 --> 00:35:57,954 پسرم برده به دنیا نمیاد 458 00:35:58,579 --> 00:35:59,954 می‌خوای سقطش کنم؟ 459 00:36:02,329 --> 00:36:04,371 پدر فداکاری می‌کنه، نه بچه 460 00:36:04,454 --> 00:36:06,121 می‌خوای یتیم بشه؟ 461 00:36:06,204 --> 00:36:08,204 بهتر از اینه که تو زنجیر بزرگ بشه 462 00:36:12,454 --> 00:36:17,371 درخواست آزادیم رو می‌دم مستقیم از خود شهردار 463 00:36:17,454 --> 00:36:19,329 نمی‌ذارن این اتفاق بیفته 464 00:36:20,704 --> 00:36:21,954 خواهش می‌کنم این کار رو نکن 465 00:36:24,954 --> 00:36:26,704 دفعه‌ی بعد مخفیانه نمیام داخل 466 00:36:39,746 --> 00:36:41,538 همگی، لطفاً توجه کنید؟ 467 00:36:42,996 --> 00:36:44,246 همگی! 468 00:36:46,121 --> 00:36:48,621 من اسدم، بردۀ جناب محروس 469 00:36:49,371 --> 00:36:50,996 اومدم اینجا تا درخواست آزادیم رو بدم 470 00:36:54,871 --> 00:36:56,246 جناب شهردار! 471 00:37:05,621 --> 00:37:08,246 اومدم تا فرمان پادشاه رو اجرا کنم 472 00:37:09,371 --> 00:37:11,621 البته، بفرمایید داخل 473 00:37:15,746 --> 00:37:17,871 اینجا چیزی برای دیدن نیست! 474 00:37:22,871 --> 00:37:23,913 چی شده؟ 475 00:37:23,996 --> 00:37:25,621 برو داخل! 476 00:37:33,246 --> 00:37:35,413 گواهی آزادی 477 00:37:46,329 --> 00:37:47,204 ممنون 478 00:37:48,121 --> 00:37:49,246 تو خدمتکاری؟ 479 00:37:50,871 --> 00:37:51,746 برده‌ام 480 00:37:53,621 --> 00:37:54,496 مال کی؟ 481 00:37:55,246 --> 00:37:56,496 شهردار 482 00:38:05,746 --> 00:38:07,496 منتظر چی هستم؟ 483 00:38:08,163 --> 00:38:09,329 اونا اینجا چیکار می‌کنن؟ 484 00:38:09,413 --> 00:38:12,037 این برده از ما دزدی کرده، دنبالش می‌گشتیم 485 00:38:12,121 --> 00:38:13,621 اون طلای دخترم رو دزدید 486 00:38:14,621 --> 00:38:15,787 این حقیقت نداره! 487 00:38:15,871 --> 00:38:17,246 خودت ازش بپرس 488 00:38:17,746 --> 00:38:21,871 باید تو رو تحویل ارباب‌هات بدم تا این موضوع حل بشه 489 00:38:23,121 --> 00:38:24,704 اونا دارن دروغ می‌گن و خودت هم اینو می‌دونی 490 00:38:25,121 --> 00:38:25,871 تو هم باهاشون همدستی 491 00:38:26,037 --> 00:38:27,662 حقیقت نداره! دروغه! 492 00:38:28,746 --> 00:38:31,371 من بیست ساله که پیش شمام! 493 00:38:34,037 --> 00:38:35,162 من دزد نیستم 494 00:38:35,246 --> 00:38:37,121 این برده دزده! 495 00:38:37,204 --> 00:38:39,121 اون از کسایی که بزرگش کردن دزدی کرده 496 00:38:39,996 --> 00:38:41,079 دروغگو! 497 00:38:42,329 --> 00:38:43,204 دروغگو 498 00:39:14,579 --> 00:39:21,287 بذارید این درس عبرتی بشه واسه هر برده‌ای که به اربابش خیانت می‌کنه! 499 00:39:26,037 --> 00:39:27,037 بس کنید! 500 00:39:30,704 --> 00:39:33,121 ولش کنید! 501 00:39:34,079 --> 00:39:35,704 اسد 502 00:39:36,787 --> 00:39:38,204 اون یه بی‌سروپاست 503 00:39:38,287 --> 00:39:39,871 اون شوهر منه! 504 00:39:41,121 --> 00:39:42,787 معلوم هست داری چی میگی؟ 505 00:39:42,871 --> 00:39:44,162 اسد شوهر منه 506 00:39:44,246 --> 00:39:46,246 و من بچه‌ش رو باردارم 507 00:39:53,537 --> 00:39:57,037 کدخدا گفت نمی‌تونیم بکشیمش، همه دارن نگاه می‌کنن 508 00:39:57,829 --> 00:40:00,871 ببرش خونه، و این عوضی رو بسپار به من 509 00:40:02,787 --> 00:40:04,746 - نه - یالا راه بیفت! 510 00:40:04,829 --> 00:40:07,912 - اسد! - راه بیفت! 511 00:40:07,996 --> 00:40:10,079 برو! برو! 512 00:40:21,579 --> 00:40:23,371 چرا، اسد؟ 513 00:40:25,204 --> 00:40:28,662 جناب محروس تو رو مثل یه یتیم بزرگ کرد و تو این‌طوری جوابشو میدی؟ 514 00:40:28,996 --> 00:40:30,746 من یتیم نبودم 515 00:40:32,371 --> 00:40:35,621 یه برده که با یه زن آزاد ازدواج می‌کنه! 516 00:40:39,787 --> 00:40:41,496 من آزاد به دنیا اومدم 517 00:40:42,996 --> 00:40:45,079 و طبق فرمان شاه، الان هم آزادم 518 00:40:45,912 --> 00:40:47,287 تو هیچ‌وقت آزاد نمیشی 519 00:40:49,371 --> 00:40:50,996 و همین‌جا آروم‌آروم می‌میری 520 00:40:52,121 --> 00:40:55,246 بعد از اینکه مطمئن شدم دیگه هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته 521 00:41:03,037 --> 00:41:05,371 دارم بهت لطف می‌کنم 522 00:41:06,412 --> 00:41:08,787 برده‌های اخته‌شده گرون‌ترن 523 00:41:09,246 --> 00:41:11,121 باید ازم تشکر کنی 524 00:41:34,329 --> 00:41:35,704 حال اسد خوبه؟ 525 00:41:41,870 --> 00:41:43,370 اونا کی‌ان؟ 526 00:41:47,370 --> 00:41:48,870 از من چی می‌خواین؟ 527 00:41:51,995 --> 00:41:53,204 از من دور شید! 528 00:41:53,829 --> 00:41:55,829 از من دور شید! 529 00:41:57,162 --> 00:41:58,037 تموم شد؟ 530 00:41:58,662 --> 00:41:59,912 خیلی دیر شده 531 00:41:59,995 --> 00:42:02,037 اگه الان بچه رو سقط کنیم، می‌میره 532 00:42:02,412 --> 00:42:07,954 اگه نکنیم، اون بچه همیشه یادآور ننگ‌مون میشه 533 00:42:08,162 --> 00:42:09,912 - پس ادامه می‌دیم - صبر کنید! 534 00:42:10,495 --> 00:42:13,995 جناب محروس، این تنها دخترتونه 535 00:42:14,079 --> 00:42:15,120 صبر کنید! 536 00:42:17,787 --> 00:42:20,912 نباید فراموش کنیم که اون لیلاست 537 00:42:21,245 --> 00:42:25,245 نمیدونم باید چیکار کنم! 538 00:42:29,870 --> 00:42:30,870 بسپارش به من 539 00:43:36,912 --> 00:43:40,037 اسد اسد! 540 00:43:51,162 --> 00:43:52,579 دلمون برات تنگ شده بود 541 00:43:53,620 --> 00:43:56,412 مادر سلام رسوند، غذا هم فرستاد 542 00:43:58,495 --> 00:43:59,370 لیلا چطوره؟ 543 00:44:01,245 --> 00:44:02,912 تو اتاقش زندونی شده 544 00:44:04,037 --> 00:44:05,412 و بچه چی؟ 545 00:44:05,870 --> 00:44:07,620 نگهش داشته 546 00:44:11,079 --> 00:44:14,454 دارن ذره‌ذره می‌کشنت 547 00:44:21,204 --> 00:44:22,704 نگهبانا، بدوید! 548 00:44:33,537 --> 00:44:34,912 نمی‌تونم 549 00:44:35,412 --> 00:44:36,329 زور بزن! 550 00:44:37,662 --> 00:44:38,829 بیشتر زور بزن! 551 00:44:38,912 --> 00:44:40,329 زور بزن! 552 00:44:57,995 --> 00:44:59,454 پسره یا دختر؟ 553 00:45:00,912 --> 00:45:01,995 پسره 554 00:45:04,495 --> 00:45:08,120 می‌خوام بغلش کنم 555 00:45:13,620 --> 00:45:15,037 کجا می‌برینش؟ 556 00:45:15,412 --> 00:45:17,495 محروس می‌خوادش 557 00:45:19,037 --> 00:45:19,995 نه 558 00:45:23,037 --> 00:45:24,412 اونو می‌فروشه 559 00:45:54,537 --> 00:45:56,870 داری چیکار می‌کنی عوض؟ 560 00:45:57,412 --> 00:45:58,620 داری میای بیرون 561 00:45:59,245 --> 00:46:02,162 - قبل اینکه ببیننت برو! - نگران نباش 562 00:46:07,745 --> 00:46:09,578 بقیه نگهبانا کجان؟ 563 00:46:09,662 --> 00:46:11,120 تو عمارت محروس 564 00:46:11,745 --> 00:46:13,037 اونجا چه خبره؟ 565 00:46:14,620 --> 00:46:15,995 عوض؟ 566 00:46:17,953 --> 00:46:18,828 عوض؟ 567 00:46:20,162 --> 00:46:21,870 دارن لیلا رو به عقدِ یکی درمیارن 568 00:46:29,703 --> 00:46:32,662 اگه بری، تیکه‌تیکه‌ت می‌کنن 569 00:46:34,745 --> 00:46:35,620 اسد! 570 00:46:42,662 --> 00:46:43,953 لباسه بهت میاد 571 00:46:45,787 --> 00:46:47,162 به زور تنم کردن 572 00:46:49,870 --> 00:46:52,120 قیافه‌هاشون رو می‌بینی؟ 573 00:46:52,912 --> 00:46:56,662 دارن فکر می‌کنن چرا بعدِ اون‌همه کاری که کردی، دارم باهات ازدواج می‌کنم 574 00:46:57,537 --> 00:46:59,787 بذار حدس بزنم، عشق؟ 575 00:47:01,620 --> 00:47:03,703 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 576 00:47:05,412 --> 00:47:08,412 اینکه عادت داری به هر چیزی که می‌خوای برسی 577 00:47:10,703 --> 00:47:13,078 خیلی در موردم بد فکر می‌کنی 578 00:47:15,953 --> 00:47:20,453 یه جاهایی این وسط هست که ذات واقعی‌ت داره رو میشه 579 00:47:24,703 --> 00:47:25,703 دریه! 580 00:47:28,245 --> 00:47:32,578 - صورتم خوبه؟ - خوبی 581 00:47:33,203 --> 00:47:35,078 به پسرت بگو 582 00:47:35,578 --> 00:47:37,495 مجبور کردنِ یه زن به ازدواج کار اشتباهیه 583 00:47:37,578 --> 00:47:39,037 دیوونه شدی؟ 584 00:47:39,453 --> 00:47:43,037 مادرم مرده 585 00:47:43,453 --> 00:47:45,328 این برده‌ی منه 586 00:47:45,578 --> 00:47:49,537 - من مادرش نیستم - من یکی از معدود کسایی‌ام که می‌دونن 587 00:47:51,995 --> 00:47:54,162 از اینجا برو بیرون! 588 00:47:58,245 --> 00:48:00,078 اذیتت می‌کنه؟ 589 00:48:02,203 --> 00:48:06,203 اینکه بدونی یکی از اون «بی‌اصل‌ونسب‌ها» هستی؟ 590 00:48:09,620 --> 00:48:15,620 کاری می‌کنم آرزو کنی کاش مثل اون‌ها باهات رفتار می‌کردم 591 00:48:17,037 --> 00:48:20,328 بالاخره، خودِ واقعی‌ت 592 00:48:43,578 --> 00:48:44,453 اسد! 593 00:48:45,161 --> 00:48:46,120 اسد! 594 00:48:49,286 --> 00:48:51,286 حداقل منتظرم بمون! 595 00:49:07,703 --> 00:49:12,870 خدایا، ازت می‌خوایم که اون‌ها رو نسبت به خودت وفادار نگه داری 596 00:49:12,995 --> 00:49:16,495 و وفادار به همدیگه 597 00:49:45,745 --> 00:49:47,953 بعد از من تکرار کن، «دخترم رو به عقد تو درآوردم» 598 00:49:48,036 --> 00:49:48,870 پدر 599 00:49:50,911 --> 00:49:52,911 - دخترم رو به عقد - شیخ 600 00:49:52,995 --> 00:49:55,536 من قبلاً ازدواج کردم 601 00:49:56,495 --> 00:50:00,578 اگه امروز رو خراب کنی، امشب اسد رو دفن می‌کنیم 602 00:50:01,286 --> 00:50:03,286 ادامه بده، شیخ 603 00:50:03,370 --> 00:50:05,161 بهش توجه نکن 604 00:50:08,411 --> 00:50:10,411 من زنم رو برمی‌دارم و می‌رم! 605 00:50:10,786 --> 00:50:12,411 به کسی آسیبی نمی‌رسه! 606 00:50:13,578 --> 00:50:15,078 وگرنه می‌کشمش! 607 00:50:15,161 --> 00:50:16,536 ولش کنید! 608 00:50:16,745 --> 00:50:18,745 بذارید برم اسد! 609 00:50:21,328 --> 00:50:22,161 نه! 610 00:50:22,245 --> 00:50:23,578 اسد! 611 00:50:33,661 --> 00:50:34,578 بیاریدش! 612 00:50:35,203 --> 00:50:36,411 اسد! 613 00:50:37,286 --> 00:50:38,411 اسد! 614 00:50:40,536 --> 00:50:41,536 بکشیدش بالا! 615 00:50:43,536 --> 00:50:46,911 می‌خواستی بالاتر از جایگاهت بری، این بالاترین جاییه که بهش می‌رسی 616 00:50:49,536 --> 00:50:50,411 مگه نه؟ 617 00:50:54,328 --> 00:50:56,328 می‌دونی چرا قراره دارش بزنن؟ 618 00:50:56,411 --> 00:51:00,495 چون بدون «خانم» گفت لیلا 619 00:51:01,953 --> 00:51:03,120 اسمش چیه؟ 620 00:51:04,911 --> 00:51:05,870 صداتو نمی‌شنوم 621 00:51:05,953 --> 00:51:08,286 اسد! 622 00:51:08,620 --> 00:51:09,495 اسد! 623 00:51:09,911 --> 00:51:10,745 نه! 624 00:51:10,828 --> 00:51:13,078 - اسد! - اسمش چیه! 625 00:51:13,870 --> 00:51:15,953 نه! نه 626 00:51:23,120 --> 00:51:25,120 اسمش رو بگو! 627 00:51:31,953 --> 00:51:36,328 لیلا زنم 628 00:51:37,786 --> 00:51:39,161 بکشیدش 629 00:51:41,370 --> 00:51:42,620 نه! 630 00:51:59,036 --> 00:52:01,703 نکن! عواد نکن! 631 00:52:03,161 --> 00:52:04,495 ببرینش! 632 00:52:35,578 --> 00:52:36,703 لیلا! 633 00:52:37,369 --> 00:52:38,494 لیلا! 634 00:52:44,994 --> 00:52:46,244 وایستید! 635 00:53:49,411 --> 00:53:51,078 از جاده اسکندریه برید 636 00:53:51,161 --> 00:53:53,161 طول می‌کشه تا گزارشمون رو بدن 637 00:53:54,328 --> 00:53:56,328 دور بشید تا در امان باشید 638 00:53:58,161 --> 00:53:59,703 تو نمیای؟ 639 00:54:00,661 --> 00:54:02,661 من بدون پسرم نمی‌رم 640 00:54:04,911 --> 00:54:06,161 باهاشون برو 641 00:54:07,203 --> 00:54:08,286 کجا برم! 642 00:54:09,328 --> 00:54:10,578 نمی‌تونی اینجا بمونی 643 00:54:11,828 --> 00:54:13,286 هیچ‌کدومتون نمی‌تونید 644 00:54:14,078 --> 00:54:15,203 میان سراغمون 645 00:54:17,453 --> 00:54:19,203 همه‌تون آزادید که برید 646 00:54:19,661 --> 00:54:20,703 من شوهرم رو ول نمی‌کنم 647 00:54:20,786 --> 00:54:21,911 من شوهرِ هیچ‌کی نیستم! 648 00:54:24,328 --> 00:54:25,286 ببرش، عوض 649 00:54:25,828 --> 00:54:27,036 ما با هم تو این کاریم 650 00:54:27,411 --> 00:54:28,536 منم می‌مونم 651 00:54:29,453 --> 00:54:31,286 امن نیست 652 00:54:31,369 --> 00:54:34,619 امثال ما چطور می‌تونن قایم بشن؟ 653 00:54:34,911 --> 00:54:36,578 این بالا، احتمال داره بمیریم 654 00:54:36,661 --> 00:54:39,036 اون پایین، همین الانشم مرده‌ایم 655 00:54:41,078 --> 00:54:42,161 چی شده؟ 656 00:54:44,536 --> 00:54:45,744 خودت می‌دونی چی شده 657 00:54:51,911 --> 00:54:54,203 پس می‌دونی که نمی‌تونیم با هم باشیم 658 00:54:57,453 --> 00:54:59,078 من ولت نمی‌کنم 659 00:55:04,286 --> 00:55:06,036 می‌مونی تا وقتی پسرمون رو پیدا کنیم 660 00:55:07,411 --> 00:55:09,161 بعدش اون رو برمی‌داری و می‌ری 661 00:55:16,286 --> 00:55:19,203 عوض، برگ خرمای بیشتری لازم داریم 662 00:55:19,786 --> 00:55:23,036 خودت برو بیارش، ما دیگه برده‌های تو نیستیم 663 00:55:25,161 --> 00:55:27,453 ارباب محروس به ششناوی می‌فروخت 664 00:55:27,536 --> 00:55:31,203 ما دیگه اربابی نداریم 665 00:55:32,953 --> 00:55:35,452 ششناوی واقعاً هر چیزی رو می‌خره 666 00:55:36,036 --> 00:55:37,911 اون حتی نوزاد هم می‌خره 667 00:55:39,536 --> 00:55:43,911 ششناوی همین نزدیکی‌هاست 668 00:55:45,286 --> 00:55:47,577 محروس می‌خواد اون رو یه جای دور بفروشه 669 00:55:48,577 --> 00:55:51,119 فیصل النجدی چند روز پیش توی عمارت بود 670 00:55:51,786 --> 00:55:52,952 اون خارج از کشور می‌فروشه 671 00:55:53,661 --> 00:55:55,077 می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟ 672 00:55:55,161 --> 00:55:56,036 نه 673 00:55:56,452 --> 00:55:57,786 من می‌دونم 674 00:57:02,786 --> 00:57:04,077 پسرم؟ 675 00:57:07,661 --> 00:57:08,536 دختره 676 00:57:59,661 --> 00:58:01,786 - آب برداشتیم؟ - همه‌چیز رو برداشتیم 677 00:58:08,786 --> 00:58:11,077 - کجا می‌رید؟ - ما هم با شما میایم 678 00:58:11,161 --> 00:58:12,202 کجا بیاین؟ 679 00:58:12,286 --> 00:58:14,786 ما هیچی نداریم 680 00:58:15,161 --> 00:58:16,202 دیگه کجا بریم؟ 681 00:58:16,661 --> 00:58:17,952 آزادید که تصمیم بگیرید 682 00:58:18,911 --> 00:58:19,911 دنیا مال شماست 683 00:58:30,536 --> 00:58:33,286 از اون لباس متنفر بودم 684 00:58:42,036 --> 00:58:43,327 خنده‌دار شدم؟ 685 00:58:45,827 --> 00:58:46,702 نه 686 00:58:50,286 --> 00:58:51,536 چه شکلی بود؟ 687 00:58:53,036 --> 00:58:53,911 کی؟ 688 00:58:54,911 --> 00:58:55,786 پسرمون 689 00:58:57,327 --> 00:58:58,286 نمی‌دونم 690 00:59:00,077 --> 00:59:01,785 درست ندیدمش 691 00:59:02,160 --> 00:59:03,660 هم‌رنگ تو بود یا من؟ 692 00:59:07,410 --> 00:59:08,910 چه فرقی می‌کنه؟ 693 00:59:09,077 --> 00:59:12,077 سیاه باشه یعنی آشپز می‌شه، خدمتکار، یا کشاورز 694 00:59:13,410 --> 00:59:16,160 سفید باشه یعنی درس می‌خونه 695 00:59:16,244 --> 00:59:20,535 می‌تونه پیشرفت کنه و شاید راهی برای آزادی پیدا کنه 696 00:59:22,702 --> 00:59:24,077 کجا داری می‌ری؟ 697 00:59:26,035 --> 00:59:27,285 می‌خوام بیرون بخوابم 698 00:59:28,577 --> 00:59:30,202 یعنی دور از من؟ 699 00:59:37,452 --> 00:59:39,535 حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم دوستت داشته باشم 700 00:59:41,035 --> 00:59:43,660 ما سال‌هاست همدیگه رو دوست داریم 701 00:59:46,785 --> 00:59:48,660 بدون اینکه هیچ‌وقت همدیگه رو لمس کنیم 702 00:59:50,577 --> 00:59:52,327 من فقط می‌خوام کنارم باشی 703 00:59:53,244 --> 00:59:56,119 از اینی که هست سخت‌ترش نکن 704 00:59:56,535 --> 00:59:58,285 خواهش می‌کنم 705 01:00:00,035 --> 01:00:03,202 اگه برات مهم نیست، چرا نجاتم دادی؟ 706 01:00:03,285 --> 01:00:05,160 کاش برام مهم نبود 707 01:00:10,869 --> 01:00:12,369 شبیه تو بود 708 01:00:14,744 --> 01:00:15,869 زیبا 709 01:00:29,244 --> 01:00:30,119 تندتر 710 01:00:34,410 --> 01:00:36,244 هیچ بچه‌ای بین برده‌ها نیست؟ 711 01:00:48,994 --> 01:00:51,119 - سرورم - نامه‌ها رو گرفتی؟ 712 01:00:52,494 --> 01:00:54,660 تا کی می‌خوای براش نامه بنویسی؟ 713 01:00:54,994 --> 01:00:56,285 تا وقتی که جواب بده 714 01:00:56,369 --> 01:00:57,535 هنوز کافی نبوده؟ 715 01:00:57,619 --> 01:01:00,160 - من به خونه برنمی‌گردم! - منم نمی‌خوام برگردی 716 01:01:00,244 --> 01:01:01,910 می‌خوام زنده بمونی 717 01:01:01,994 --> 01:01:04,327 فکر می‌کنی با این کار داری پادشاه رو مجازات می‌کنی؟ 718 01:01:07,577 --> 01:01:09,577 می‌خوای چیکار کنم، حبشی؟ 719 01:01:10,452 --> 01:01:12,619 همون کاری رو بکن که گفتی می‌کنی 720 01:01:12,952 --> 01:01:20,202 اسدِ یاغی برده‌ها رو می‌دزده 721 01:01:32,035 --> 01:01:33,410 ما می‌خوایم تو آزاد باشی 722 01:01:35,869 --> 01:01:36,869 تو کی هستی؟ 723 01:01:37,410 --> 01:01:39,244 فرستاده‌ی شاهزاده‌ام 724 01:01:41,244 --> 01:01:43,119 اون چی می‌خواد؟ 725 01:01:43,410 --> 01:01:44,619 خودش بهت می‌گه 726 01:01:45,035 --> 01:01:45,910 نرو! 727 01:01:48,244 --> 01:01:50,077 اگه می‌خواستن، تا الان مرده بودم 728 01:01:52,869 --> 01:01:54,369 منم باهات میام 729 01:01:55,535 --> 01:01:56,410 بمون 730 01:01:57,994 --> 01:01:59,952 اگه برنگشتم، مسئولیتش با توئه 731 01:02:23,869 --> 01:02:25,410 اسد، سرورم 732 01:02:28,869 --> 01:02:30,285 چطوری، قهرمان؟ 733 01:02:31,952 --> 01:02:33,660 شما واقعاً من رو می‌شناسید، سرورم؟ 734 01:02:33,743 --> 01:02:34,452 معلومه 735 01:02:34,535 --> 01:02:36,660 و همه کارهایی که کردی رو می‌دونم 736 01:02:36,743 --> 01:02:39,118 و اون همه بلایی که سرم آوردن چی؟ 737 01:02:40,160 --> 01:02:41,285 می‌دونم 738 01:02:42,493 --> 01:02:44,035 پس اوضاع رو درست می‌کنی 739 01:02:48,410 --> 01:02:52,160 متأسفانه اجرای این فرمان دست من نیست 740 01:02:53,493 --> 01:02:54,910 پس دست کیه؟ 741 01:02:55,993 --> 01:02:57,118 تو و مردمِ خودت 742 01:02:58,535 --> 01:03:00,868 این فرمان فقط جوهر روی کاغذه 743 01:03:01,493 --> 01:03:03,660 این تویی که در واقع برده‌ها رو آزاد می‌کنی 744 01:03:06,368 --> 01:03:08,868 چطور آزادیم وقتی توی کوه‌ها قایم شدیم؟ 745 01:03:09,910 --> 01:03:13,660 بعضی‌ها حتی تصمیم گرفتن واسه غذا و سرپناه برگردن 746 01:03:15,368 --> 01:03:19,743 اگه خونه‌ای پیدا کرده بودن، برنمی‌گشتن 747 01:03:19,910 --> 01:03:22,160 کوهستان که خونه نیست 748 01:03:22,410 --> 01:03:23,660 من ازش یه خونه می‌سازم 749 01:03:26,993 --> 01:03:29,618 برده‌دارها دست از سرمون برنمی‌دارن 750 01:03:29,993 --> 01:03:32,577 روز به روز اسلحه و نگهبان‌های بیشتری می‌گیرن 751 01:03:35,910 --> 01:03:37,785 من بهت یه اسلحه‌خونه می‌دم 752 01:03:40,160 --> 01:03:41,993 من همه اینا رو لازم ندارم 753 01:03:43,785 --> 01:03:45,493 من فقط می‌خوام پسرم رو پیدا کنم 754 01:03:48,618 --> 01:03:50,577 این تنها راهیه که بتونی برگردونیش 755 01:04:17,410 --> 01:04:19,118 این باید کافی باشه 756 01:04:19,618 --> 01:04:21,118 بگیرش، عوض 757 01:04:25,285 --> 01:04:26,952 راه دیگه‌ای نیست؟ 758 01:04:29,202 --> 01:04:31,660 به نظر نمیاد خودِ شاهزاده این‌طور فکر کنه 759 01:04:58,118 --> 01:04:59,743 می‌تونم بهت یاد بدم 760 01:04:59,868 --> 01:05:02,535 که مردم بگن ما پشت زن‌هامون قایم می‌شیم؟ 761 01:05:03,243 --> 01:05:06,452 فرقی نداره کی ماشه رو می‌کشه 762 01:05:13,452 --> 01:05:14,868 نشونه رو تنظیم کن 763 01:05:19,702 --> 01:05:21,577 قبضه رو محکم بگیر 764 01:05:21,993 --> 01:05:23,035 و شلیک کن 765 01:05:48,118 --> 01:05:49,993 بلند شین آزادشون کنین! 766 01:05:50,743 --> 01:05:53,910 هیچ‌کس رو جا نذارین! 767 01:05:56,743 --> 01:05:58,368 عجله کنین! 768 01:06:01,493 --> 01:06:02,576 تندتر! 769 01:06:02,660 --> 01:06:03,118 سریع‌تر! 770 01:06:03,368 --> 01:06:05,410 چند تا از نگهبانا فرار کردن، با نیروی بیشتری برمی‌گردن 771 01:06:05,493 --> 01:06:07,535 - از این طرف - زود باشین 772 01:06:08,368 --> 01:06:10,035 همه بیاین! 773 01:06:10,118 --> 01:06:10,993 واردا! 774 01:06:15,660 --> 01:06:16,535 من می‌مونم 775 01:06:17,493 --> 01:06:18,785 کجا می‌مونی؟ 776 01:06:20,118 --> 01:06:22,160 اینجا خونه‌مه 777 01:06:23,410 --> 01:06:25,076 نه، نیست هیچ‌وقت نبوده 778 01:06:25,160 --> 01:06:27,035 - زود باش! - ما تنهات نمی‌ذاریم 779 01:06:27,118 --> 01:06:28,660 دستت رو ازش بکش، پسر! 780 01:06:28,743 --> 01:06:31,118 خفه شو وگرنه می‌کُشمت! 781 01:06:31,743 --> 01:06:34,160 عوض، بس کن! 782 01:06:34,243 --> 01:06:35,868 اون پدرته! 783 01:06:36,285 --> 01:06:38,326 - چی؟ - اون پدرته! 784 01:06:42,993 --> 01:06:44,118 نه، نیست! 785 01:06:45,535 --> 01:06:47,160 داری دروغ میگی! 786 01:06:49,493 --> 01:06:51,618 پدرم من رو دور نمی‌ندازه! 787 01:06:53,493 --> 01:06:54,535 چطور تونستی! 788 01:06:57,410 --> 01:06:58,660 اون پدر من نیست 789 01:07:11,785 --> 01:07:13,535 نوه‌ات رو به کی فروختی؟ 790 01:07:14,535 --> 01:07:16,618 من هیچ نوه برده‌ای ندارم 791 01:07:21,035 --> 01:07:22,035 اسد 792 01:07:26,410 --> 01:07:27,618 اون هنوز پدرمه 793 01:07:32,118 --> 01:07:33,868 مگه تو نیستی؟ 794 01:07:34,618 --> 01:07:36,868 تو انتخاب کردی که با اونا باشی 795 01:07:37,243 --> 01:07:39,243 آخرین فرصت 796 01:07:40,743 --> 01:07:42,160 پسرم کجاست؟! 797 01:07:44,201 --> 01:07:46,701 پسرم خون تو رو توی رگ‌هاش داره 798 01:07:48,868 --> 01:07:51,368 و همین‌طور خون اون رو 799 01:08:24,660 --> 01:08:25,535 لیلا! 800 01:08:30,993 --> 01:08:33,493 یکان کسیه که اون رو فروخت 801 01:08:34,660 --> 01:08:36,535 نمی‌دونم به کی 802 01:08:37,868 --> 01:08:41,118 نمی‌خواستم هیچ‌چیزی درمورد اون پسر بدونم 803 01:08:53,201 --> 01:08:55,535 هیچ‌کدومشون هشت‌ماهه هستن؟ 804 01:08:56,243 --> 01:08:57,118 این یکی 805 01:09:01,493 --> 01:09:03,243 خیلی زود بزرگ می‌شن 806 01:09:03,660 --> 01:09:04,535 آره 807 01:09:06,618 --> 01:09:10,243 پسرم تا چند روز دیگه هشت ماهش می‌شه 808 01:09:16,993 --> 01:09:19,993 - اجازه هست؟ - البته 809 01:10:46,618 --> 01:10:47,493 عوض 810 01:10:50,493 --> 01:10:51,368 عوض 811 01:10:53,368 --> 01:10:54,909 نمی‌تونی تا ابد منو نادیده بگیری 812 01:10:55,243 --> 01:10:56,618 من خواهرتم 813 01:10:57,284 --> 01:10:59,118 دیگه واسه این حرف‌ها خیلی دیر شده 814 01:10:59,534 --> 01:11:01,243 چرا از دستم عصبانی هستی؟ 815 01:11:02,868 --> 01:11:05,284 نمی‌خوام هیچ‌چیزی منو یاد اون مرد بندازه 816 01:11:06,618 --> 01:11:08,118 من نمی‌دونستم 817 01:11:09,868 --> 01:11:11,034 همه می‌دونستن 818 01:11:11,993 --> 01:11:16,659 فقط نمی‌خواستی باور کنی که این برادرته 819 01:11:26,618 --> 01:11:28,493 مبروک برگشته! 820 01:11:29,618 --> 01:11:33,118 یکان فرار کرده کسی نمی‌دونه کجاست 821 01:11:37,118 --> 01:11:37,993 یکان 822 01:11:54,993 --> 01:11:57,534 بقیه برده‌ها رو آزاد کن تا ما رو لو ندن 823 01:11:57,618 --> 01:11:58,909 به اونایی که موندن اعتماد دارم 824 01:12:00,159 --> 01:12:02,326 برده‌دارها دارن جلسه می‌ذارن، باید بهشون ملحق بشی 825 01:12:06,409 --> 01:12:07,659 همه‌چیز از دست رفت 826 01:12:07,909 --> 01:12:09,534 اگه کاری نکنی، همین‌طور می‌شه 827 01:12:17,368 --> 01:12:19,868 چرا از اینکه همه با هم برابر می‌شن، خوشحال نیستی؟ 828 01:12:27,034 --> 01:12:28,993 با تو، من بالاتر از همه می‌ایستم 829 01:12:33,993 --> 01:12:35,784 این از طرف برده‌دارهای «جرجا»ست 830 01:12:37,243 --> 01:12:38,993 این از طرف برده‌دارهای «دسوق»ه 831 01:12:40,368 --> 01:12:43,534 همام، می‌تونی برای همه اسلحه تهیه کنی؟ 832 01:12:43,618 --> 01:12:45,284 اسلحه و محافظ‌های آموزش‌دیده 833 01:12:45,368 --> 01:12:46,743 کافی نیست 834 01:12:52,034 --> 01:12:53,868 اسد سرِ ماره 835 01:12:54,909 --> 01:12:57,992 سرش رو که قطع کنی، کارِ بقیه هم تمومه 836 01:13:00,534 --> 01:13:02,576 مگه اسد از دستت فرار نکرد؟ 837 01:13:02,659 --> 01:13:04,701 و خودم هم همونی‌ام که برش می‌گردونه 838 01:13:04,784 --> 01:13:07,117 اما به آدم و اسلحه نیاز دارم 839 01:13:13,409 --> 01:13:14,867 پدرت رو می‌شناختم 840 01:13:15,909 --> 01:13:17,409 خدا بیامرزدش 841 01:13:18,659 --> 01:13:20,492 من همونی بودم که «دریه» رو بهش فروختم 842 01:13:30,117 --> 01:13:33,617 چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم 843 01:13:35,242 --> 01:13:37,992 اما اگه نتونستی از شر اسد خلاص بشی 844 01:13:38,867 --> 01:13:43,284 گفتگوی دونفره‌مون درباره مادرت جلوی روی همه فاش می‌شه 845 01:13:48,992 --> 01:13:49,867 ورده 846 01:13:53,159 --> 01:13:54,034 ورده 847 01:14:00,867 --> 01:14:03,409 - بیا، پیشم بشین - کار درستی نیست 848 01:14:07,409 --> 01:14:09,242 خواهش می‌کنم 849 01:14:15,117 --> 01:14:18,117 نمی‌تونم اشتباه دخترمو تکرار کنم 850 01:14:19,659 --> 01:14:23,867 اما به خاطر تو، «عوض» رو نفروختم 851 01:14:24,409 --> 01:14:27,617 تا پیشت بمونه، ولی کار اشتباهی بود 852 01:14:29,617 --> 01:14:30,992 می‌تونم برم؟ 853 01:14:33,534 --> 01:14:35,867 چرا باهاشون نرفتی؟ 854 01:14:36,742 --> 01:14:37,784 نمی‌دونی؟ 855 01:14:39,242 --> 01:14:40,242 اشتباه می‌کنی 856 01:14:41,367 --> 01:14:42,659 باید می‌رفتی 857 01:14:43,409 --> 01:14:45,367 اگه جای تو بودم، از خودم متنفر می‌شدم 858 01:14:45,659 --> 01:14:46,909 واقعاً ازت متنفرم 859 01:14:50,992 --> 01:14:52,534 و دوستت دارم 860 01:14:52,617 --> 01:14:54,117 و بعد دوباره ازت متنفر میشم 861 01:14:55,867 --> 01:14:56,742 یکان؟ 862 01:14:59,242 --> 01:15:00,242 اونا کی‌ان؟ 863 01:15:00,909 --> 01:15:02,242 آدمای رئیس برده‌دارها 864 01:15:04,117 --> 01:15:05,617 چی می‌خوان؟ 865 01:15:06,284 --> 01:15:07,492 ورده 866 01:15:07,742 --> 01:15:08,492 نه! 867 01:15:08,659 --> 01:15:11,242 - محروس! - عقب وایسا! 868 01:15:11,784 --> 01:15:13,492 اسلحه‌هاتونو بذارید زمین! 869 01:15:16,117 --> 01:15:17,492 این‌جوری می‌تونیم اسد رو گیر بیاریم 870 01:15:18,409 --> 01:15:19,409 نه ورده رو 871 01:15:19,492 --> 01:15:21,367 این تنها راهیه که لیلا رو پس بگیریم 872 01:15:21,617 --> 01:15:22,784 یه راه دیگه پیدا کن 873 01:15:22,867 --> 01:15:24,367 راه دیگه‌ای نیست! 874 01:15:25,409 --> 01:15:26,159 بیارینش 875 01:15:26,242 --> 01:15:27,159 نه! 876 01:15:27,242 --> 01:15:29,534 محروس! 877 01:15:30,992 --> 01:15:34,117 ولم کن! 878 01:15:51,367 --> 01:15:54,034 - چیزی شده؟ - پدرت فوت کرد 879 01:17:01,909 --> 01:17:03,242 ای مردم قاهره! 880 01:17:03,742 --> 01:17:05,992 ورده، مادرِ برده‌ی بدنام، اسد 881 01:17:07,617 --> 01:17:10,534 اربابش، محروس الشامی رو کشته! 882 01:17:12,367 --> 01:17:14,867 به دار آویخته می‌شه 883 01:17:15,242 --> 01:17:18,409 تا درس عبرتی برای همه بشه 884 01:17:18,492 --> 01:17:20,492 بعد از بررسی شواهد، 885 01:17:21,284 --> 01:17:26,200 قاضی و دادگاه این برده رو به جرم قتل گناهکار اعلام می‌کنن 886 01:17:26,325 --> 01:17:29,700 و با این حکم، اون رو به اعدام در ملاء عام محکوم می‌کنم 887 01:17:40,367 --> 01:17:41,242 یکان 888 01:17:45,492 --> 01:17:46,534 اونو بیارید پیش من 889 01:17:54,242 --> 01:17:55,284 اسد، چرا 890 01:18:00,534 --> 01:18:02,409 تو منو می‌خوای 891 01:18:03,575 --> 01:18:04,450 بذار اون بره 892 01:18:05,409 --> 01:18:06,284 این کارو می‌کنم 893 01:18:07,409 --> 01:18:08,700 در عوض تو رو دار می‌زنم 894 01:18:09,450 --> 01:18:13,325 اگه به همه بگی که یه برده‌ای و همیشه هم برده می‌مونی 895 01:18:13,409 --> 01:18:14,534 نکن 896 01:18:20,534 --> 01:18:21,992 همگی! 897 01:18:24,700 --> 01:18:26,159 من سیاه‌پوست به دنیا اومدم 898 01:18:29,409 --> 01:18:31,034 و آزاد به دنیا اومدم 899 01:18:33,659 --> 01:18:35,659 همیشه به ریشه‌هام افتخار می‌کنم 900 01:18:38,784 --> 01:18:40,325 تو می‌تونی مال خودت رو بهشون بگی؟ 901 01:18:46,367 --> 01:18:48,950 مرگش رو تماشا می‌کنی، بعدش نوبت خودته 902 01:18:49,034 --> 01:18:51,992 تا حالا پودر تمیزکننده تو چشمت رفته؟ 903 01:19:22,325 --> 01:19:23,200 اسد! 904 01:20:01,783 --> 01:20:03,408 اسد نمی‌تونه فرار کنه! 905 01:20:47,533 --> 01:20:48,908 جناب جابر! 906 01:21:06,283 --> 01:21:07,908 تندتر! 907 01:21:11,658 --> 01:21:13,908 اونجا چیکار می‌کنی! 908 01:21:28,200 --> 01:21:30,117 رحم کنید، قربان 909 01:21:30,200 --> 01:21:32,783 خواهش می‌کنیم، التماستون می‌کنیم 910 01:21:33,867 --> 01:21:36,700 به خاطر اون سه تا برده‌داری که اسد کشت، 911 01:21:37,575 --> 01:21:40,700 هر برده‌داری سه تا برده رو قربانی می‌کنه 912 01:21:41,658 --> 01:21:44,658 خواهش می‌کنم، به ما رحم کنید 913 01:22:02,492 --> 01:22:03,533 انتخاب کردی؟ 914 01:22:10,325 --> 01:22:14,950 ما به شما و پدرتون خدمت کردیم، ارباب یکان 915 01:22:16,992 --> 01:22:18,992 قابل تقدیره، عبده 916 01:22:20,408 --> 01:22:21,867 متنفرم از اینکه مجبورم این کار رو بکنم 917 01:22:29,367 --> 01:22:31,783 اسد این کار رو کرد، نه من! 918 01:22:36,908 --> 01:22:37,783 نفر بعدی کیه؟ 919 01:22:40,283 --> 01:22:41,158 من 920 01:22:47,200 --> 01:22:47,825 چی؟ 921 01:22:47,908 --> 01:22:49,908 رازت با من می‌میره 922 01:22:50,200 --> 01:22:52,200 هیچ‌کس نمی‌فهمه، ما اسد رو می‌گیریم! 923 01:22:52,283 --> 01:22:54,283 - به حرفم گوش کن! - نه! 924 01:23:01,158 --> 01:23:02,658 کاری که می‌گم رو بکن! 925 01:23:41,033 --> 01:23:42,116 مادر 926 01:23:43,033 --> 01:23:45,283 حاضرم هر کاری برات بکنم 927 01:23:46,658 --> 01:23:48,283 به‌جز این 928 01:23:52,491 --> 01:23:56,491 خسته‌ای، برو استراحت کن 929 01:23:59,283 --> 01:24:00,533 دلت واسه اینجا تنگ شده؟ 930 01:24:03,908 --> 01:24:05,908 خاک اینجا همه‌اش خون و اشکه 931 01:24:06,283 --> 01:24:08,033 از جمله مال من 932 01:24:08,908 --> 01:24:10,325 بچگیام منو به اینجا فروختن 933 01:24:11,658 --> 01:24:13,408 به یه برده‌فروش که کارش خرید و فروش بچه‌ها بود 934 01:24:15,033 --> 01:24:16,783 نمی‌تونست ما رو از هم تشخیص بده 935 01:24:18,533 --> 01:24:20,158 واسه همین اینو بهم داد 936 01:24:20,450 --> 01:24:22,075 که من رو بشناسه 937 01:24:26,658 --> 01:24:27,575 بهشون اعتماد داری؟ 938 01:24:31,866 --> 01:24:33,741 تو تحت حمایت شاهزاده هستی 939 01:24:37,783 --> 01:24:41,283 بدون اجازه شاهزاده با هیچ چیزی موافقت نکن 940 01:24:55,450 --> 01:24:56,950 پسرم کجاست، یکان؟! 941 01:24:57,033 --> 01:24:58,658 اسلحه‌ات 942 01:25:06,783 --> 01:25:07,908 صندلی من کجاست؟ 943 01:25:09,616 --> 01:25:11,741 مگه به ایستادن عادت نداری؟ 944 01:25:26,450 --> 01:25:27,325 می‌شنوم 945 01:25:30,158 --> 01:25:32,908 ما به یه راه‌حل نیاز داریم، تا به این خون‌ریزی پایان بدیم 946 01:25:33,533 --> 01:25:34,533 ساده‌ست 947 01:25:35,658 --> 01:25:37,158 رهایی 948 01:25:41,408 --> 01:25:43,700 خیلی راحت‌تره که خودتون رو تسلیم کنین 949 01:25:44,658 --> 01:25:47,325 می‌دونی چرا قریش با پیامبر جنگید؟ 950 01:25:47,408 --> 01:25:48,908 که درود خدا بر او باد 951 01:25:49,658 --> 01:25:51,658 دینشون رو باطل می‌دونست 952 01:25:51,741 --> 01:25:55,116 اونا هیچ‌وقت به دین اهمیت نمی‌دادن 953 01:25:56,033 --> 01:25:58,033 چون خرید و فروش بت‌هاشون رو ممنوع کرد 954 01:25:58,533 --> 01:26:00,450 جنگ همیشه سرِ تضاد منافعه 955 01:26:00,533 --> 01:26:05,616 پس همیشه در جنگ خواهیم بود 956 01:26:06,783 --> 01:26:08,033 نه لزوماً 957 01:26:09,158 --> 01:26:10,283 چطور مگه؟ 958 01:26:12,783 --> 01:26:15,533 برده‌هایی که فرار کردن برمی‌گردن پیش ارباب‌هاشون 959 01:26:15,700 --> 01:26:18,700 آزادشون می‌کنن، ولی بدون حکم 960 01:26:20,783 --> 01:26:22,408 برگردم که دوباره برده‌ت بشم؟ 961 01:26:24,158 --> 01:26:25,075 آزادت می‌کنم 962 01:26:25,658 --> 01:26:26,950 پس بقیه برده‌ها چی؟ 963 01:26:27,033 --> 01:26:28,658 فقط فراری‌ها 964 01:26:29,408 --> 01:26:31,533 همینی که می‌تونی به دست بیاری رو قبول کن 965 01:26:33,408 --> 01:26:37,700 شاید شاهزاده طرف تو باشه 966 01:26:37,783 --> 01:26:39,908 ولی ما شاه رو داریم 967 01:26:43,408 --> 01:26:44,533 فقط همین؟ 968 01:26:48,408 --> 01:26:49,533 خودت و خانواده‌ت 969 01:26:52,283 --> 01:26:53,783 این پیشنهاد آخره 970 01:26:54,783 --> 01:26:56,783 تو و خانواده‌ت رو آزاد می‌کنیم 971 01:26:58,158 --> 01:26:59,658 با آدم‌هام صحبت می‌کنم 972 01:27:00,408 --> 01:27:04,908 اونایی که قبول نکنن، التماسِ بخشش می‌کنن 973 01:27:08,533 --> 01:27:11,033 برده‌هاتون هر روز بهتون غذا می‌دن 974 01:27:12,158 --> 01:27:14,533 بهتره تو انتخاب کلماتت دقت کنی 975 01:27:20,533 --> 01:27:22,366 ما خسته‌ایم، کوهستان هم سخته 976 01:27:22,658 --> 01:27:24,658 و اون پایین جهنم نبود؟ 977 01:27:25,658 --> 01:27:27,783 کاری رو بکن که فکر می‌کنی بهتره، اسد 978 01:27:28,408 --> 01:27:30,199 من نمی‌خوام درباره سرنوشت کسی تصمیم بگیرم 979 01:27:30,283 --> 01:27:32,366 ما عادت نداریم خودمون انتخاب کنیم 980 01:27:32,533 --> 01:27:35,324 ارباب‌های اون پایین رو با یه ارباب این بالا عوض نکن 981 01:27:35,408 --> 01:27:37,158 خودت انتخاب کن! 982 01:27:40,658 --> 01:27:42,949 - من دارم برمی‌گردم پایین - صبر کن! 983 01:27:43,033 --> 01:27:46,283 هیچ‌کس تنها نمیره، ما همه با هم تو این راهیم 984 01:27:48,408 --> 01:27:50,283 مگه اونا آزاد نیستن؟ 985 01:27:51,158 --> 01:27:54,158 هستن، اما اول باید بدونن تو چی فکر می‌کنی 986 01:27:54,658 --> 01:27:57,199 می‌خوای دوباره برده بشی، اسد؟ 987 01:27:57,283 --> 01:27:59,324 حتی واسه یه ثانیه هم نه 988 01:27:59,408 --> 01:28:00,408 چرا؟ 989 01:28:01,408 --> 01:28:03,783 اونا می‌خوان مطمئن بشن کسی نمیگه: 990 01:28:05,033 --> 01:28:08,533 «برده‌ها خودشون رو آزاد کردن» 991 01:28:09,158 --> 01:28:11,658 بلکه بگن: «ارباب‌ها به ما آزادی دادن» 992 01:28:12,533 --> 01:28:15,908 از روی لطف خودشون 993 01:28:16,658 --> 01:28:18,824 روایتی که هیچ‌وقت ما رو برابر نمی‌کنه 994 01:28:20,033 --> 01:28:22,533 من واسه زندگی کردن اجازه نمی‌گیرم 995 01:28:23,033 --> 01:28:24,533 اجازه واسه خوردن یا خوابیدن 996 01:28:25,158 --> 01:28:27,283 ترجیح می‌دم بمیرم 997 01:28:34,533 --> 01:28:35,908 تنها می‌ری؟ 998 01:28:40,158 --> 01:28:43,033 برده‌هایی که فامیل فراری دارن، با زنجیر کار می‌کنن 999 01:28:55,658 --> 01:28:58,533 آب و غذاشون رو نصف کنین 1000 01:29:01,908 --> 01:29:03,033 تندتر! 1001 01:29:07,783 --> 01:29:09,158 تکون بخور! 1002 01:29:12,908 --> 01:29:13,783 مرده 1003 01:29:13,866 --> 01:29:15,366 راه بیفت! 1004 01:29:19,158 --> 01:29:20,408 تندتر! 1005 01:29:31,699 --> 01:29:33,699 - چه خبره؟ - نون نیست 1006 01:29:33,783 --> 01:29:36,033 چطور مگه؟ کلی آرد هست 1007 01:29:36,408 --> 01:29:39,366 مشکل چیه؟ 1008 01:29:44,033 --> 01:29:46,074 - سعد نونوا کجاست؟ - رفته 1009 01:29:46,158 --> 01:29:47,741 باید زن و بچه‌ام رو نجات بدم! 1010 01:29:47,824 --> 01:29:50,699 سعد! چرا داری مردم رو گرسنه می‌ذاری! 1011 01:29:50,783 --> 01:29:52,033 هر کاری دلم بخواد می‌کنم! 1012 01:29:52,116 --> 01:29:53,366 نه، حق نداری! 1013 01:29:53,449 --> 01:29:54,324 عوض! 1014 01:29:54,533 --> 01:29:56,158 می‌خواد خودش رو تسلیم کنه 1015 01:29:56,449 --> 01:29:58,199 زنم داره به خاطر من شکنجه می‌شه 1016 01:29:58,283 --> 01:29:59,949 اما مگه صاحب همسرت یه جواهرفروش نیست؟ 1017 01:30:00,033 --> 01:30:02,199 فقط برده‌دارها نیستن که خانواده‌هامون رو شکنجه می‌دن 1018 01:30:02,283 --> 01:30:06,908 اگه این روش‌های ترسوندن جواب بده، ازش سوءاستفاده می‌کنن! 1019 01:30:07,241 --> 01:30:08,991 حرفم رو یادت باشه! 1020 01:30:10,283 --> 01:30:13,324 اونا به تو و همسرت صدمه می‌زنن، سعد 1021 01:30:13,408 --> 01:30:16,699 گفتن هر کی خودش رو تسلیم کنه آزادش می‌کنن 1022 01:30:16,783 --> 01:30:18,699 از کی تا حالا اونا سر حرفشون موندن! 1023 01:30:18,782 --> 01:30:20,157 عیبی نداره، عوض 1024 01:30:20,782 --> 01:30:22,657 بذار بره 1025 01:30:25,657 --> 01:30:28,907 هر کی که مثل سعد فکر می‌کنه می‌تونه بره 1026 01:31:16,407 --> 01:31:19,032 واقعاً فکر می‌کنی حست نمی‌کنم؟ 1027 01:31:24,532 --> 01:31:26,657 چرا احساساتت رو قایم می‌کنی؟ 1028 01:31:29,532 --> 01:31:31,157 این‌طوری خودخواه می‌شم 1029 01:31:43,032 --> 01:31:44,282 چی به دست می‌آد؟ 1030 01:31:46,782 --> 01:31:48,157 همه‌چیز 1031 01:31:54,032 --> 01:31:55,782 مردم من خسته شدن 1032 01:31:57,532 --> 01:31:59,282 خانواده‌هاشون دارن شکنجه می‌شن 1033 01:32:00,782 --> 01:32:02,532 می‌خوای برگردی؟ 1034 01:32:03,032 --> 01:32:07,657 اگه به‌زودی چیزی تغییر نکنه آره، بعضی‌ها ترجیح می‌دن 1035 01:32:12,657 --> 01:32:15,907 چرا به ما کمک می‌کنین، والاحضرت؟ 1036 01:32:16,907 --> 01:32:19,907 همه کشورهای پیشرفته برده‌داری رو لغو کردن 1037 01:32:24,157 --> 01:32:27,282 اونجا همه مردم با هم برابرن؟ 1038 01:32:28,324 --> 01:32:29,199 معلومه 1039 01:32:31,032 --> 01:32:35,407 پس اونجا، سرورم و اون با هم برابرین؟ 1040 01:32:36,157 --> 01:32:38,949 اون یه کارگره با یه حقوق خوب 1041 01:32:39,032 --> 01:32:41,657 آزاده که بمونه یا بره ازش بپرس 1042 01:32:43,157 --> 01:32:46,157 اون تعظیم و نگاه درهم‌شکسته مشکل اصلیه 1043 01:32:46,907 --> 01:32:50,407 فرقی نداره برده باشه یا کارگر 1044 01:32:52,657 --> 01:32:54,282 چی می‌خوای، اسد؟ 1045 01:32:55,782 --> 01:32:57,782 شما چی می‌خواین، سرورم؟ 1046 01:32:59,574 --> 01:33:04,782 کاری که خواستی رو کردم، و هیچی تغییر نکرد 1047 01:33:04,866 --> 01:33:09,241 اگه تعدادتون بیشتر بشه، پادشاه مجبور میشه آزادتون کنه 1048 01:33:09,407 --> 01:33:11,907 کشور نمی‌تونه دو تا ارتش داشته باشه 1049 01:33:14,866 --> 01:33:17,491 می‌خوای از پادشاه نافرمانی کنی؟ 1050 01:33:20,699 --> 01:33:22,991 برده‌فروش‌ها بازارشون رو بردن یه جزیره دیگه 1051 01:33:23,782 --> 01:33:26,199 اگه برده‌های اونجا رو آزاد کنین، تعدادتون دو برابر میشه 1052 01:33:26,282 --> 01:33:30,157 ما نمی‌خوایم توی اختلاف خانوادگی شما دخالت کنیم، والاحضرت 1053 01:33:34,241 --> 01:33:35,991 اون جزیره پر از بچه‌ست 1054 01:33:38,032 --> 01:33:39,782 ممکنه پسر تو هم بین‌شون باشه 1055 01:33:43,074 --> 01:33:44,866 این آخرین کاریه که انجام میدیم 1056 01:33:47,074 --> 01:33:48,574 ببخشید، قربان 1057 01:34:20,157 --> 01:34:22,282 - بچه‌ای همراهته؟ - نه 1058 01:34:25,782 --> 01:34:27,157 بچه‌ای اینجا هست؟ 1059 01:34:39,032 --> 01:34:42,407 - بچه‌ها کجان؟ - اونجا 1060 01:34:46,407 --> 01:34:49,407 - نوزادها کجان؟ - اسد! 1061 01:34:49,490 --> 01:34:50,699 هی بچه! 1062 01:34:51,990 --> 01:34:53,324 دلم برات تنگ شده بود! 1063 01:34:53,407 --> 01:34:55,074 هیچ نوزادی رو اینجا ندیدی؟ 1064 01:34:55,157 --> 01:34:58,032 یه برده‌فروش همین الان بردشون 1065 01:34:58,157 --> 01:35:00,157 کجا؟ 1066 01:35:07,532 --> 01:35:08,907 صبر کن! 1067 01:35:14,782 --> 01:35:15,782 وایسا! 1068 01:35:21,532 --> 01:35:22,782 خواهش می‌کنم! 1069 01:35:26,324 --> 01:35:28,407 وایسا! 1070 01:35:28,865 --> 01:35:30,032 وایسا! 1071 01:35:41,157 --> 01:35:45,074 کاریت ندارم! فقط بچه‌ام رو می‌خوام! 1072 01:35:45,532 --> 01:35:46,615 وایسا! 1073 01:35:51,074 --> 01:35:52,990 فقط بچه‌ها رو بهم بده! 1074 01:35:54,782 --> 01:35:56,782 بیا بگیرشون! 1075 01:35:57,032 --> 01:35:58,532 نه! 1076 01:36:45,574 --> 01:36:48,490 «یاکن» یادت میاد، همونی که تو رو فروخت؟ 1077 01:36:48,574 --> 01:36:49,740 آره 1078 01:36:49,824 --> 01:36:51,990 دوباره اون رو با صاحب‌برده‌ت دیدی؟ 1079 01:36:52,074 --> 01:36:53,032 آره 1080 01:36:56,324 --> 01:36:58,365 همه‌تون همین‌جوری هستید؟ 1081 01:36:58,449 --> 01:37:01,824 همه بچه‌ها غرق شدن 1082 01:37:07,824 --> 01:37:10,074 - تسلیت می‌گم - خدا رحمتش کنه 1083 01:37:10,157 --> 01:37:11,657 انتقامش رو می‌گیریم 1084 01:37:12,282 --> 01:37:13,907 جنگ من دیگه تموم شده 1085 01:37:15,448 --> 01:37:18,407 اون فقط عزاداره! 1086 01:37:18,490 --> 01:37:19,573 نه، من دیگه بریدم 1087 01:37:19,657 --> 01:37:22,698 می‌تونید بدون من به مبارزه ادامه بدید 1088 01:37:22,948 --> 01:37:24,823 می‌خوای ما رو ول کنی؟ 1089 01:37:25,198 --> 01:37:28,198 اگه فکر می‌کنی برگشتن همه‌تون رو نجات میده 1090 01:37:29,823 --> 01:37:31,073 خب برو 1091 01:37:36,907 --> 01:37:38,698 باهاشون برو 1092 01:37:43,823 --> 01:37:45,823 چیزی که بین ما بود تموم شد 1093 01:38:58,907 --> 01:38:59,782 اسد 1094 01:39:01,198 --> 01:39:02,073 اسد! 1095 01:39:04,907 --> 01:39:06,448 چی می‌خوای؟ 1096 01:39:08,573 --> 01:39:10,823 توی اردوگاه بهش می‌رسن 1097 01:39:11,407 --> 01:39:12,948 منتظرت می‌مونم 1098 01:39:15,698 --> 01:39:17,157 من برنمی‌گردم 1099 01:39:28,323 --> 01:39:29,448 اسد 1100 01:39:30,698 --> 01:39:31,823 بهت گفتم برو! 1101 01:39:32,698 --> 01:39:36,032 نمی‌فهمی؟! 1102 01:39:36,407 --> 01:39:38,407 تنها نمیرم 1103 01:39:38,698 --> 01:39:39,657 تو تنهایی 1104 01:39:42,073 --> 01:39:43,323 و همیشه هم تنها می‌مونی 1105 01:40:48,198 --> 01:40:49,781 بقیه کجان؟ 1106 01:40:52,656 --> 01:40:54,073 خودشون رو تسلیم کردن 1107 01:40:54,156 --> 01:40:55,365 این یه تله‌ست! 1108 01:40:55,448 --> 01:40:58,115 می‌دونی با کسایی که خودشون رو تسلیم کردن چیکار کردن؟ 1109 01:40:58,198 --> 01:40:59,156 چی؟ 1110 01:40:59,448 --> 01:41:00,865 همه‌شون رو کشتن! 1111 01:41:00,948 --> 01:41:03,073 و بچه‌هامون رو فروختن! 1112 01:41:08,323 --> 01:41:10,573 چرا؟ ما با رضایت خودمون برگشتیم 1113 01:41:10,656 --> 01:41:13,448 ما شما رو تحویل ارباب‌هاتون می‌دیم، اونا آزادتون می‌کنن 1114 01:41:22,573 --> 01:41:24,073 ازم دور شو! 1115 01:41:25,323 --> 01:41:27,323 - اون باهاشون نیست - من هستم! 1116 01:41:31,990 --> 01:41:34,740 - برو خونه - تنهاشون نمی‌ذارم 1117 01:41:34,823 --> 01:41:36,906 - باید بری - نه! 1118 01:41:38,198 --> 01:41:41,031 به حرفم گوش کن و برو! 1119 01:41:46,781 --> 01:41:50,448 همه‌شون رو جابه‌جا کنید 1120 01:41:56,281 --> 01:41:59,531 هر کسی که صاحب یه برده‌ی فراریه 1121 01:42:01,281 --> 01:42:02,781 بیاد و مالش رو تحویل بگیره 1122 01:42:02,865 --> 01:42:04,365 - من - بیا اینجا 1123 01:42:06,406 --> 01:42:07,365 کدوما؟ 1124 01:42:07,448 --> 01:42:08,406 اونا 1125 01:42:17,073 --> 01:42:18,073 اونا رو نه، خواهش می‌کنم 1126 01:42:21,656 --> 01:42:24,573 پدر! خواهش می‌کنم بلند شو 1127 01:42:24,656 --> 01:42:29,698 مادر! 1128 01:42:30,406 --> 01:42:33,406 خواهش می‌کنم نه 1129 01:42:39,990 --> 01:42:41,781 می‌شه از جون بچه بگذریم؟ 1130 01:42:44,323 --> 01:42:46,281 تقصیر پدر و مادرشه 1131 01:42:50,198 --> 01:42:51,448 یکان! 1132 01:44:38,531 --> 01:44:39,656 دوباره من رو تنها نذار 1133 01:44:49,281 --> 01:44:50,406 اسد! 1134 01:45:34,781 --> 01:45:37,156 کشتنش سهم منه! 1135 01:47:02,031 --> 01:47:04,156 اگه من رو بکشی، هیچ‌وقت پسرت رو پیدا نمی‌کنی 1136 01:47:04,239 --> 01:47:07,739 فروختیش به برده‌فروشِ جزیره 1137 01:47:08,031 --> 01:47:08,906 نه 1138 01:47:15,739 --> 01:47:16,864 پس به کی؟ 1139 01:47:17,823 --> 01:47:22,364 به یه برده، که ده برابر قیمتش رو داد 1140 01:47:24,781 --> 01:47:26,448 چه شکلیه؟ 1141 01:47:27,406 --> 01:47:28,781 بهم بگو! 1142 01:47:29,906 --> 01:47:30,781 سیاه‌پوست 1143 01:47:37,073 --> 01:47:40,072 گوشش بریده بود 1144 01:47:47,072 --> 01:47:48,572 نگهبان‌های بیشتری دارن میان! 1145 01:48:19,906 --> 01:48:21,031 همگی! 1146 01:48:22,656 --> 01:48:23,906 به سمت کوه! 1147 01:48:27,656 --> 01:48:28,781 یکان! 1148 01:48:36,114 --> 01:48:38,989 پسرکم! 1149 01:48:49,906 --> 01:48:51,781 پسرم! 1150 01:49:03,406 --> 01:49:04,906 چرا وایسادی رضا؟ 1151 01:49:07,114 --> 01:49:08,239 رضا؟ 1152 01:49:17,114 --> 01:49:18,572 پسرم کجاست؟ 1153 01:49:20,489 --> 01:49:21,864 جاش امنه 1154 01:49:22,531 --> 01:49:25,531 می‌خواستم پسش بدم 1155 01:49:26,031 --> 01:49:27,572 این کارو به خاطر تو کردم 1156 01:49:27,656 --> 01:49:29,281 برای همه‌تون 1157 01:49:29,447 --> 01:49:30,739 برای آزاد کردنتون 1158 01:49:30,822 --> 01:49:33,197 هیچ‌جور دیگه‌ای نمی‌جنگیدین 1159 01:49:37,822 --> 01:49:39,947 یه مهمون ویژه آوردم 1160 01:49:40,031 --> 01:49:42,197 شاهزاده! 1161 01:50:16,864 --> 01:50:19,197 همون آزادی‌ای رو بهت می‌دم که به ما دادی 1162 01:50:21,531 --> 01:50:22,906 اینو انتخاب می‌کنی 1163 01:50:26,031 --> 01:50:27,531 یا اونو؟ 1164 01:51:02,989 --> 01:51:05,614 توی خونه‌م امن نگهش داشتم، بین بچه‌های خودم 1165 01:51:30,614 --> 01:51:32,947 این روزی که توی زنجیر گذروندی 1166 01:51:33,780 --> 01:51:35,655 تمام عمرمون رو این‌طوری می‌گذرونیم 1167 01:51:55,655 --> 01:51:56,780 حالت خوبه؟ 1168 01:52:03,155 --> 01:52:05,405 دیگه جرئت نکن جلوی من وایسی 1169 01:52:09,822 --> 01:52:10,947 سرورم، ما 1170 01:52:11,030 --> 01:52:14,780 وقتی با سرورت حرف می‌زنی تعظیم کن! 1171 01:52:19,697 --> 01:52:23,572 ما طبق دستور عالی‌جناب، درخواست آزادی‌مون رو داریم 1172 01:52:23,655 --> 01:52:25,155 درخواست رد شد 1173 01:52:27,405 --> 01:52:28,822 چرا، سرورم؟ 1174 01:52:28,905 --> 01:52:32,655 برگردید پیش ارباب‌هاتون، اونا دربارهٔ سرنوشتتون تصمیم می‌گیرن 1175 01:52:33,155 --> 01:52:34,530 چطور، سرورم؟ 1176 01:52:34,822 --> 01:52:37,280 بذار برن، خودم پول ارباب‌هاشون رو پس می‌دم 1177 01:52:37,405 --> 01:52:38,364 ما هیچ اربابی نداریم 1178 01:52:38,447 --> 01:52:41,072 این دستوره، برده! 1179 01:52:44,864 --> 01:52:46,739 اسم من اسده 1180 01:53:21,030 --> 01:53:25,030 سرتون رو بالا بگیرید و برید 1181 01:53:25,697 --> 01:53:27,947 ما هر کاری می‌تونستیم کردیم 1182 01:53:31,405 --> 01:53:34,822 هیچ‌وقت اون زمانی رو که آزاد بودید تا هرطور می‌خواید زندگی کنید، فراموش نکنید 1183 01:53:37,155 --> 01:53:43,030 اینکه چطور دلتون می‌خواد بخورید و بخوابید 1184 01:53:44,822 --> 01:53:47,072 اینکه ارباب خودتون باشید 1185 01:53:48,530 --> 01:53:51,030 و جلوی هیچ‌کس سر خم نکنید 1186 01:53:53,405 --> 01:53:54,280 برو! 1187 01:53:56,155 --> 01:53:58,030 وگرنه می‌میری! 1188 01:54:00,614 --> 01:54:01,739 خب که چی؟ 1189 01:54:05,739 --> 01:54:07,280 مگه پسرت رو پیدا نکردی؟ 1190 01:54:08,322 --> 01:54:09,822 و من به خاطر اون می‌مونم 1191 01:54:10,655 --> 01:54:12,280 ما هم همین‌طور 1192 01:54:12,905 --> 01:54:14,530 ما می‌مونیم و می‌جنگیم! 1193 01:54:15,030 --> 01:54:20,155 اسد! اسد! اسد! 1194 01:54:23,655 --> 01:54:24,905 اسد 1195 01:54:26,697 --> 01:54:28,572 من دیگه به برده بودن برنمی‌گردم 1196 01:54:29,280 --> 01:54:30,780 می‌دونم 1197 01:54:33,780 --> 01:54:35,947 می‌خواستم بپرسم اسمش رو چی بذاریم 1198 01:54:42,530 --> 01:54:44,655 شبل (بچه‌شیر) 1199 01:54:47,905 --> 01:54:50,697 نمی‌ذاریم ما رو یاغی نشون بدن 1200 01:54:50,780 --> 01:54:53,072 تو بعضی جنگ‌ها برنده می‌شی اگه توشون نجنگی 1201 01:54:53,780 --> 01:54:56,655 آزادمون کنید یا بهمون شلیک کنید 1202 01:55:19,655 --> 01:55:21,405 ردیف اول، جلو! 1203 01:55:25,280 --> 01:55:26,822 نشونه بگیرید و 1204 01:55:31,488 --> 01:55:32,738 شلیک! 1205 01:55:47,155 --> 01:55:49,655 ردیف دوم، جلو! 1206 01:55:50,197 --> 01:55:51,447 نشونه بگیر و 1207 01:55:53,447 --> 01:55:54,697 آتش! 1208 01:56:09,280 --> 01:56:11,655 بس کن، اسد! 1209 01:56:14,197 --> 01:56:15,822 نشونه بگیر! 1210 01:56:19,280 --> 01:56:20,780 آتش! 1211 01:56:24,697 --> 01:56:26,197 خواهش می‌کنم، سرورم 1212 01:56:26,280 --> 01:56:28,363 می‌مونم هر کاری بخواید انجام می‌دم 1213 01:56:28,905 --> 01:56:31,905 پایین بمون، نمی‌خوام هردومون رو بکشن 1214 01:56:32,280 --> 01:56:33,780 اگه تو بمیری، منم باهات میام! 1215 01:56:34,655 --> 01:56:37,030 خواهش می‌کنم، پسرم بهت نیاز داره 1216 01:56:39,155 --> 01:56:40,530 بلند نشو 1217 01:56:41,530 --> 01:56:42,405 حبشی 1218 01:56:43,655 --> 01:56:45,655 ردیف سوم، به جلو! 1219 01:56:46,655 --> 01:56:47,905 نشونه‌گیری و 1220 01:57:24,780 --> 01:57:25,655 آتش! 1221 01:57:28,113 --> 01:57:29,238 اسلحه! 1222 01:57:32,530 --> 01:57:33,530 حبشی 1223 01:57:51,280 --> 01:57:54,155 اسد! 1224 01:58:07,030 --> 01:58:09,905 اسد! 1225 01:58:38,405 --> 01:58:39,530 آتش! 1226 01:58:49,696 --> 01:58:52,821 شلیک کن، وگرنه اعدام می‌شی! 1227 01:59:04,280 --> 01:59:08,030 سند آزادی 1228 01:59:21,363 --> 01:59:24,988 اگه ادامه بدی، دیگه وارثی برات نمی‌مونه 1229 02:00:03,821 --> 02:00:05,905 اسد! 1230 02:00:06,738 --> 02:00:07,613 اسد! 1231 02:00:08,321 --> 02:00:09,196 اسد! 1232 02:00:23,905 --> 02:00:25,405 تو الان آزادی، اسد 1233 02:00:27,280 --> 02:00:28,780 همه‌تون 1234 02:00:30,613 --> 02:00:32,321 شبل آزاده 1235 02:00:32,988 --> 02:00:34,238 آزاد 1236 02:02:12,779 --> 02:02:14,196 کجا داری می‌ری!