1 00:01:04,416 --> 00:01:06,708 ‫داستان ما از اینجا شروع می‌شه... 2 00:01:07,291 --> 00:01:09,999 ‫از شبی که منو کشتن. 3 00:01:15,249 --> 00:01:18,333 ‫اون هتل تقریبا شش ماهی ‫می‌شد که تعطیل بود. 4 00:01:18,958 --> 00:01:22,749 ‫تا حالا داخل یه هتل شیک رو ‫از نزدیک ندیده بودیم. 5 00:01:23,499 --> 00:01:26,499 ‫فقط می‌خواستیم یه سرکی بکشیم، همین. 6 00:01:30,374 --> 00:01:31,999 ‫من و خواهرم... 7 00:01:32,583 --> 00:01:35,166 ‫با هم پا به این دنیای بزرگ و بی‌رحم گذاشتیم، 8 00:01:35,333 --> 00:01:36,583 ‫دوتایی با هم! 9 00:01:36,916 --> 00:01:38,416 ‫یکی بخر، دوتا ببر. 10 00:01:40,124 --> 00:01:42,708 ‫مثل آدامس به هم چسبیده بودیم. 11 00:01:43,124 --> 00:01:46,916 ‫هر جا می‌رفتم، اونم دنبالم می‌اومد. 12 00:01:52,999 --> 00:01:56,874 ‫تو خونه‌ی کوچیکمون ‫جایی برای تکون خوردن نبود، 13 00:01:57,666 --> 00:02:00,374 ‫ولی اون ساختمون کلی جا داشت... 14 00:02:00,916 --> 00:02:02,208 ‫کلی جای خالی. 15 00:02:04,166 --> 00:02:08,124 ‫اگه یکی اون تو گم می‌شد، ‫یه عمر طول می‌کشید تا پیداش کنن. 16 00:02:16,458 --> 00:02:19,333 ‫ما کپی برابر اصل هم بودیم... 17 00:02:20,499 --> 00:02:22,333 ‫با هم مو نمی‌زدیم! 18 00:02:24,208 --> 00:02:25,916 ‫فقط یه فرق کوچولو داشتیم. 19 00:02:26,916 --> 00:02:29,208 ‫خواهرم ناشنوا و لال بود. 20 00:02:29,624 --> 00:02:31,416 ‫نه می‌شنید، نه حرف می‌زد. 21 00:02:32,874 --> 00:02:36,333 ‫پدرمون معتاد الکل بود، ‫انقدر نوشیدنی خورد که مُرد. 22 00:02:37,291 --> 00:02:40,291 ‫از اون به بعد، مادرمون ‫یه‌کم عقلش رو از دست داد. 23 00:02:42,083 --> 00:02:46,041 ‫برای همین، من تنها کسی شدم ‫که باید مراقب خواهرم می‌بود. 24 00:02:50,874 --> 00:02:54,583 ‫یه پابند قدیمی پاش کردم 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,624 ‫که بفهمم کجاست. 26 00:02:59,749 --> 00:03:01,958 ‫هر وقت صدای پابند قطع می‌شد... 27 00:03:03,208 --> 00:03:04,583 ‫می‌فهمیدم... 28 00:03:05,083 --> 00:03:07,458 ‫دیگه کنارم نیست. 29 00:03:08,749 --> 00:03:09,708 ‫بیبی؟! 30 00:03:10,708 --> 00:03:20,708 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 31 00:03:22,083 --> 00:03:25,499 ‫بیبی! همیشه باید نگاهت به من باشه. 32 00:03:25,708 --> 00:03:26,791 ‫یادت رفته؟ 33 00:03:40,666 --> 00:03:43,207 ‫ما نباید اون در رو باز می‌کردیم. 34 00:03:46,499 --> 00:03:49,207 ‫نباید اون شب ‫یواشکی می‌رفتیم تو اون ساختمون. 35 00:04:57,791 --> 00:05:00,041 ‫داستان ما از اینجا شروع می‌شه... 36 00:05:02,416 --> 00:05:05,249 ‫از شبی که منو کشتن. 37 00:05:13,082 --> 00:05:15,541 ‫ولی این داستان درمورد من نیست. 38 00:05:20,124 --> 00:05:21,957 ‫درمورد خواهرمه. 39 00:05:24,082 --> 00:05:25,707 ‫این داستان اونه. 40 00:05:48,999 --> 00:05:53,999 ‫«ترجمه از آرام متین» 41 00:05:55,582 --> 00:05:57,207 ‫♪ جمعیت زیاده ♪ 42 00:05:57,416 --> 00:05:59,082 ‫♪ حتما سروصداش خیلی بلنده ♪ 43 00:05:59,291 --> 00:06:00,866 ‫♪ توی این جمعیت تنهام، ‫توی این جمعیت تک و تنهام ♪ 44 00:06:00,916 --> 00:06:04,582 ‫♪ این خفگی لعنتی ‫شده رفیق صمیمی من! ♪ 45 00:06:04,707 --> 00:06:06,374 ‫♪ جمعیت زیاده ♪ 46 00:06:07,416 --> 00:06:09,082 ‫♪ حتما سروصداش خیلی بلنده ♪ 47 00:06:10,791 --> 00:06:14,491 ‫♪ هجومِ جمعیت بیشتر می‌شه، ‫فریادها بلندتر می‌شه... ♪ 48 00:06:14,541 --> 00:06:17,916 ‫♪ دعوا نکن، درگیر نشو، ‫نگران نباش، محکم بمون ♪ 49 00:06:18,041 --> 00:06:20,499 ‫♪ همه‌ش اتلاف وقته ♪ 50 00:06:22,207 --> 00:06:23,991 ‫♪ همه‌ش اتلاف وقته ♪ 51 00:06:24,041 --> 00:06:25,832 ‫♪ این شهر داره می‌پوسه! ♪ 52 00:06:26,999 --> 00:06:30,291 ‫♪ گاو نر بیشتر چربی داره تا گوشت، ‫یه جعبه‌کبریت کوچیک، آماده‌ی انفجاره ♪ 53 00:06:32,749 --> 00:06:34,324 ‫♪ خدا مثل یه خیاط، به همه‌مون ♪ 54 00:06:34,374 --> 00:06:36,241 ‫♪ همون لباس‌فرم‌های داغون رو می‌پوشونه ♪ 55 00:06:36,291 --> 00:06:38,624 ‫♪ تا همون زندگی داغون رو بازی کنیم ‫همه مثل همیم، مثل هم، ♪ 56 00:06:38,791 --> 00:06:41,907 ‫♪ تک‌تک‌مون مثل همیم ‫فکر و ذکر همه فقط پوله، ♪ 57 00:06:41,957 --> 00:06:45,616 ‫♪ پونزده دقیقه شهرت، بازی شهرت ‫خیلی مسخره‌ست، همه‌ش مسخره‌ست. ♪ 58 00:06:45,666 --> 00:06:47,199 ‫♪ قطار زیادی کنده ‫باید سوار یه قطار تندرو بشیم ♪ 59 00:06:47,249 --> 00:06:52,032 ‫♪ همه بلیطشون رو برای این زندگی مزخرف، ‫رزرو کردن، ولی باز هم داستان‌مون دردناکه ♪ 60 00:06:52,082 --> 00:06:54,416 ‫♪ جمعیت زیاده. ♪ 61 00:07:09,165 --> 00:07:11,915 ‫ایستگاه بوریوالی، سکوی شماره‌ی ۵ 62 00:07:46,832 --> 00:07:48,365 ‫نه، امضاش نمی‌کنم. 63 00:07:48,415 --> 00:07:50,074 ‫اون زمین... 64 00:07:50,124 --> 00:07:52,332 ‫منم توی اون زمین سهم دارم. 65 00:07:53,415 --> 00:07:54,749 ‫باشه، برو شکایت کن! 66 00:07:55,540 --> 00:07:57,457 ‫تهدیدم نکن. ‫من ازت نمی‌ترسم. 67 00:07:57,665 --> 00:07:59,165 ‫چی؟ الو؟ 68 00:08:26,249 --> 00:08:27,082 ‫آره. 69 00:09:06,124 --> 00:09:08,249 ‫آروم راه برو، باشه؟ 70 00:09:09,790 --> 00:09:13,415 ‫آخیش، این هفته هم خوش‌گذرونی تموم شد. ‫فردا دوباره باید بریم سر کار. 71 00:09:14,457 --> 00:09:16,749 ‫- همون روال همیشگی. ‫- هی. 72 00:09:20,165 --> 00:09:21,207 ‫سلام، خوشگله. 73 00:09:22,207 --> 00:09:23,124 ‫پایه‌ای بریم مهمونی؟ 74 00:09:23,999 --> 00:09:24,832 ‫آره؟ 75 00:09:28,624 --> 00:09:29,582 ‫وای! 76 00:09:30,165 --> 00:09:32,165 ‫- چه چشم‌های جذابی. ‫- می‌دونم. 77 00:09:33,165 --> 00:09:34,207 ‫لطفا بگو آره. 78 00:09:37,957 --> 00:09:40,290 ‫خواهش می‎‌کنم! بیا بریم. 79 00:09:40,915 --> 00:09:41,790 ‫بریم؟ 80 00:09:50,457 --> 00:09:52,249 ‫هی، اینجا چه خبره؟ 81 00:09:52,499 --> 00:09:54,999 ‫هیچی، قربان. ‫داشتیم از اداره برمی‌گشتیم خونه. 82 00:09:55,165 --> 00:09:56,957 ‫ما تو اداره آی‌سی اینفوتک کار می‌کنیم. 83 00:10:00,540 --> 00:10:01,374 ‫حالت خوبه؟ 84 00:10:03,790 --> 00:10:05,457 ‫- تاوده! ‫- بله، خانم؟ 85 00:10:05,582 --> 00:10:09,749 ‫هفته‌ی پیش توی این منطقه ‫یه گزارش اقدام به تعرض ثبت شد. 86 00:10:09,874 --> 00:10:11,282 ‫کسی رو بازداشت کردیم؟ 87 00:10:11,332 --> 00:10:12,449 ‫نه هنوز، خانم. 88 00:10:12,499 --> 00:10:14,665 ‫این دوتا رو دستگیر کنیم، ‫بندازیمشون تو بازداشتگاه. 89 00:10:14,832 --> 00:10:16,082 ‫- نه، خانم. ‫- ازشون اعتراف بگیریم. 90 00:10:16,207 --> 00:10:17,040 ‫ببخشید، خانم. 91 00:10:17,165 --> 00:10:20,124 ‫خانم... خانم ‫ما از خونواده‌های آبروداری هستیم. 92 00:10:20,249 --> 00:10:21,874 ‫به نظر پسرهای خوبی میان، خانم. 93 00:10:22,207 --> 00:10:25,957 ‫توی کوچه‌هایی قدم می‌زنیم ‫که بوی نجابت و آبرو می‌دن... 94 00:10:26,290 --> 00:10:28,332 ‫ولی آمار جرم‌وجنایت‌مون ‫مدام می‌ره بالا! 95 00:10:28,748 --> 00:10:32,040 ‫خانم، اتفاقا فقط باید ‫از همین نجابت ترسید! 96 00:10:32,748 --> 00:10:34,832 ‫بعد از کار می‌رید خونه... 97 00:10:35,082 --> 00:10:36,198 ‫- مثل پسرهای خوب! ‫- چشم، خانم. 98 00:10:36,248 --> 00:10:37,532 ‫- فهمیدید؟ ‫- برید. 99 00:10:37,582 --> 00:10:38,998 ‫گمشید! 100 00:10:40,790 --> 00:10:41,873 ‫می‌خوای برسونیمت؟ 101 00:10:43,873 --> 00:10:44,707 ‫اسمت چیه؟ 102 00:10:53,207 --> 00:10:55,165 ‫اسم؟ اسمت چیه؟ 103 00:10:57,123 --> 00:10:57,957 ‫باچی؟ 104 00:11:01,123 --> 00:11:04,623 ‫- خانم... پانتومیمه! انگلیسی بگو! ‫- بیبی؟! 105 00:11:09,957 --> 00:11:12,665 ‫بیبی کارمارکار. 106 00:11:13,582 --> 00:11:15,290 ‫کار-مار-کار! 107 00:11:16,873 --> 00:11:18,707 ‫کار کن، بمیر، کار کن! 108 00:11:19,498 --> 00:11:22,540 ‫کار کردن و مردن، حقیقت بزرگ زندگیه. 109 00:11:22,915 --> 00:11:25,165 ‫ولی این یکی می‌میره، ‫بعد دوباره همه‌چی رو از اول شروع می‌کنه! 110 00:11:34,207 --> 00:11:35,790 ‫[چرا جواب تماس‌هام رو ندادی؟] 111 00:11:35,998 --> 00:11:37,498 ‫[حالت خوبه؟] 112 00:11:49,207 --> 00:11:50,290 ‫عین همیم! 113 00:12:22,540 --> 00:12:24,998 ‫ماشین پلیس! چرا؟! 114 00:12:25,665 --> 00:12:26,873 ‫همه‌چی مرتبه؟ 115 00:12:37,498 --> 00:12:39,415 ‫بهت گفتم همه‌چی درست می‌شه. 116 00:12:39,582 --> 00:12:41,957 ‫بابا دو ساعته که هی می‌پرسه: 117 00:12:42,165 --> 00:12:45,040 ‫بیبی کجاست؟ حالش خوبه؟ ‫بیبی فلان، بیبی بهمان... 118 00:12:45,290 --> 00:12:47,707 ‫بیبی رو دیدی؟ ‫دیدی حالش خوبه؟ 119 00:12:48,415 --> 00:12:52,290 ‫باشه. فردا سر کار می‌بینمت. 120 00:12:52,665 --> 00:12:53,498 ‫شب‌به‌خیر. 121 00:12:53,998 --> 00:12:55,123 ‫خواب‌های خوب ببینی. 122 00:13:03,873 --> 00:13:08,998 ‫پیدا کردن یه قاتل توی یه شهر شلوغ ‫مثل بمبئی کار آسونی نیست. 123 00:13:11,457 --> 00:13:13,665 ‫بابت قتلی که 20 سال پیش اتفاق افتاد... 124 00:13:14,498 --> 00:13:16,457 ‫هیچ قاتلی پیدا نشد. 125 00:13:18,540 --> 00:13:19,948 ‫ولی توی این 20 سال، 126 00:13:19,998 --> 00:13:22,540 ‫اون دختر کوچولو شب و روز به قاتل فکر کرد... 127 00:13:24,415 --> 00:13:27,040 ‫و خودش هم تبدیل به قاتل شد. 128 00:13:28,998 --> 00:13:35,998 ‫[بیبی بکش یا بمیر] 129 00:13:38,123 --> 00:13:39,165 ‫کدوم گوری بودی؟ 130 00:13:40,415 --> 00:13:42,623 ‫خدا می‌دونه چه غلطی داری می‌کنی... 131 00:13:42,748 --> 00:13:44,457 ‫الان وقت خونه اومدنه؟! 132 00:13:45,040 --> 00:13:45,990 ‫یه لیوان آب برام بیار. 133 00:13:46,040 --> 00:13:47,665 ‫اول دست‌هات رو بشور. 134 00:13:47,915 --> 00:13:49,365 ‫وگرنه بدشانسیت به منم منتقل میشه. 135 00:13:49,415 --> 00:13:51,707 ‫خدا می‌دونه دست‌هات به کجاها خورده. 136 00:13:51,832 --> 00:13:52,832 ‫باید قرص‌هام رو بخورم. 137 00:13:53,040 --> 00:13:54,323 ‫گلوم خشک شده. 138 00:13:54,373 --> 00:13:56,081 ‫هی! برام آب بیار. 139 00:13:56,415 --> 00:13:57,623 ‫هی! 140 00:13:57,748 --> 00:13:59,998 ‫هی، با توام! برام آب بیار! 141 00:14:01,081 --> 00:14:03,581 ‫قرص‌هام رو نخوردم. ‫خیلی درد دارم. 142 00:14:06,123 --> 00:14:07,165 ‫این دیگه چیه؟ 143 00:14:08,456 --> 00:14:09,873 ‫من این رو نمی‌خورم. 144 00:14:10,665 --> 00:14:12,415 ‫توی لیوان همیشگیم آب بیار. 145 00:14:13,206 --> 00:14:14,581 ‫گفتم این رو نمی‌خورم! 146 00:14:15,290 --> 00:14:17,040 ‫نمی‌خورمش! 147 00:14:18,165 --> 00:14:20,748 ‫تو داری منو می‌کشی! 148 00:14:21,331 --> 00:14:25,040 ‫خدایا، دختر اشتباهی رو بردی... ‫دختر اشتباهی رو! 149 00:14:36,248 --> 00:14:37,123 ‫بیبی؟! 150 00:14:44,665 --> 00:14:46,665 ‫مامان بهمون گفته بود بعد از مرگ 151 00:14:49,165 --> 00:14:51,165 ‫بعضی مرده‌ها تبدیل به روح می‌شن، 152 00:14:52,081 --> 00:14:54,915 ‫بعضی‌ها هم ستاره. 153 00:14:59,915 --> 00:15:02,831 ‫خواهرم بعضی وقت‌ها ‫میاد روی پشت‌بوم، پیش من. 154 00:15:03,623 --> 00:15:06,873 ‫ولی تو آسمون بمبئی ‫به‌ندرت ستاره دیده می‌شه. 155 00:15:11,290 --> 00:15:13,415 ‫با این حال، عاشق‌ها راهش رو پیدا کردن. 156 00:15:14,456 --> 00:15:17,665 ‫اونا کاری به ستاره‌ها یا ارواح ندارن. 157 00:15:21,040 --> 00:15:22,873 ‫آخه از چی انقدر خوشحالن؟ 158 00:15:23,790 --> 00:15:25,498 ‫یعنی تا حالا عزیزشون رو از دست ندادن؟ 159 00:15:38,165 --> 00:15:43,290 ‫♪ از پهنه‌ی بی‌کران آسمون ♪ 160 00:15:43,998 --> 00:15:49,415 ‫♪ تا ژرفای اقیانوس ♪ 161 00:15:51,081 --> 00:15:55,915 ‫♪ از شرق تا غرب ♪ 162 00:15:56,623 --> 00:16:01,123 ‫♪ از محدودیت تا بی‌نهایت ♪ 163 00:16:02,665 --> 00:16:06,706 ‫♪ همه‌چی سرابه ♪ 164 00:16:07,415 --> 00:16:13,373 ‫♪ چیزی جز خیال و توهم نیست ♪ 165 00:16:13,873 --> 00:16:19,915 ‫♪ عشق تنها حقیقت دنیاست ♪ 166 00:16:21,665 --> 00:16:23,831 ‫♪ عشق... ♪ 167 00:16:23,998 --> 00:16:30,706 ‫♪ تنها حقیقت دنیاست! ♪ 168 00:16:33,873 --> 00:16:36,331 ‫وای رفیق! عجب صدای قشنگی! 169 00:16:39,790 --> 00:16:42,873 ‫کارت توی آموزش موسیقی ‫به این بچه‌ها خیلی خوبه. 170 00:16:42,998 --> 00:16:46,581 ‫این بچه‌ها قبلا فقط دردسر درست می‌کردن. 171 00:16:46,706 --> 00:16:48,790 ‫موسیقی همچین قدرتی داره. 172 00:16:49,290 --> 00:16:51,456 ‫آدمو از رفتن به راه اشتباه دور می‌کنه. 173 00:16:51,623 --> 00:16:53,290 ‫استاد! برو اون طرف، آقا. 174 00:16:53,415 --> 00:16:54,373 ‫چی شده، فیضو؟ 175 00:16:54,498 --> 00:16:55,415 ‫استاد... 176 00:16:55,998 --> 00:16:58,165 ‫این گولی‌ـه، ‫قبلا درموردش بهتون گفته بودم. 177 00:16:58,290 --> 00:16:59,790 ‫هم آواز می‌خونه، هم شعر می‌نویسه. 178 00:16:59,915 --> 00:17:01,165 ‫استاد، هنرمند آینده‌داریه. 179 00:17:01,290 --> 00:17:03,281 ‫چطوره بیاریمش تو کلاس‌های شما؟ ‫نظرتون چیه؟ 180 00:17:03,331 --> 00:17:04,248 ‫حتما، چرا که نه؟ 181 00:17:04,498 --> 00:17:05,956 ‫- گولی، آواز می‌خونی؟ ‫- آره. 182 00:17:06,081 --> 00:17:07,248 ‫خب، یه چیزی بخون. 183 00:17:08,665 --> 00:17:10,373 ‫♪ بزن بترکونشون! ♪ 184 00:17:10,623 --> 00:17:13,490 ‫♪ هی! هر جا دیدیشون، ‫بزن اون جماعت لعنتی رو بترکون ♪ 185 00:17:13,540 --> 00:17:15,790 ‫♪ اگه اومدن تو محله‌ت، ‫یه شوک فرهنگی بهشون بده ♪ 186 00:17:15,915 --> 00:17:18,040 ‫♪ مثل پیتبول داد بزن، ‫باید بترکونی ♪ 187 00:17:18,165 --> 00:17:20,665 ‫♪ از همون بدو تولد گنگستر به دنیا اومدم ♪ 188 00:17:20,873 --> 00:17:23,039 ‫♪ بزن... بزن... بترکونشون! ♪ 189 00:17:23,248 --> 00:17:25,164 ‫♪ بزن... بزن... بترکونشون! ♪ 190 00:17:25,289 --> 00:17:26,998 ‫♪ بزن بترکونشون! ♪ 191 00:17:29,789 --> 00:17:31,998 ‫ترکوندی، رفیق! عالی بود. 192 00:17:32,831 --> 00:17:34,039 ‫سلام، آقای رائو. 193 00:17:34,164 --> 00:17:36,781 ‫سه ماهه که یه زمزمه‌هایی هست... 194 00:17:36,831 --> 00:17:38,956 ‫میگن توی خط ۲۱۲ یه جیب‌بر می‌پلکه. 195 00:17:39,123 --> 00:17:41,248 ‫- مگه تو سوار اون اتوبوس نمی‌شی؟ ‫- خب که چی؟ 196 00:17:41,373 --> 00:17:44,456 ‫شش ماه زندان ‫و 25 هزار روپیه جریمه داره. 197 00:17:44,581 --> 00:17:46,081 ‫گمشو بابا، پلیس بی‌خاصیت! 198 00:17:46,206 --> 00:17:47,323 ‫فیضو، اینجوری حرف نزن. 199 00:17:47,373 --> 00:17:48,406 ‫انقدر مزخرف نگو. 200 00:17:48,456 --> 00:17:49,956 ‫فکر کردی من بچه‌م؟! 201 00:17:50,164 --> 00:17:51,873 ‫بابام دادگاه عالی رو می‌چرخونه! 202 00:17:52,081 --> 00:17:53,698 ‫قانون رو از برم! 203 00:17:53,748 --> 00:17:55,414 ‫- باهام مثل بچه‌ها رفتار نکن. ‫- وگرنه چی؟ 204 00:17:55,539 --> 00:17:57,406 ‫- باهام مثل بچه‌ها رفتار نکن. ‫- وگرنه چی؟ 205 00:17:57,456 --> 00:17:58,498 ‫بهش بگو! 206 00:17:58,623 --> 00:18:01,123 ‫گوش کن، قربان... 207 00:18:03,206 --> 00:18:04,831 ‫تنور داغه... 208 00:18:04,956 --> 00:18:06,248 ‫تنور داغه! 209 00:18:06,706 --> 00:18:08,873 ‫تنور داغه! وقتشه. 210 00:18:09,248 --> 00:18:11,206 ‫آقای رائو، تنور داغه! بیاید بریم. 211 00:18:20,539 --> 00:18:22,956 ‫♪ اون دختره کیه؟ ♪ 212 00:18:25,748 --> 00:18:28,456 ‫♪ کسی می‌تونه بهم بگه؟ ♪ 213 00:18:31,539 --> 00:18:34,123 ‫♪ اون چیه ♪ 214 00:18:36,748 --> 00:18:40,123 ‫♪ که منو سمتش می‌کشه؟ ♪ 215 00:18:43,914 --> 00:18:46,623 ‫♪ وای از این نگاه‌ها ‫و قرارهای یواشکی‌مون! ♪ 216 00:18:46,748 --> 00:18:50,998 ‫♪ توی تک‌تک نفس‌هامی، ‫همه‌جا فقط تو رو می‌بینم ♪ 217 00:18:52,664 --> 00:18:53,998 ‫[اتوبوس شماره 212 - یک داستان عاشقانه بی‌کلام] 218 00:18:54,831 --> 00:18:57,831 ‫♪ وقتی بهت نگاه می‌کنم ‫مردم می‌گن دیوونه شدم ♪ 219 00:18:57,956 --> 00:19:02,206 ‫♪ وقتی کنارمی از دیدنت سیر نمی‌شم ♪ ‫[روز اول در بمبئی] 220 00:19:05,831 --> 00:19:08,823 ‫♪ توی رویاهام زندگی می‌کنی... ♪ 221 00:19:08,873 --> 00:19:10,498 ‫♪ مثل رودخونه توی رگ‌هام جاری می‌شی! ♪ ‫[کیف پولم...؟!] 222 00:19:10,748 --> 00:19:13,456 ‫♪ انگار که جادو شدم! ♪ 223 00:19:15,664 --> 00:19:18,498 ‫♪ وقتی کنارمی ♪ 224 00:19:20,831 --> 00:19:25,831 ‫♪ مقصد دیگه زیاد دور به نظر نمی‌رسه ♪ ‫[ممنون] 225 00:19:26,706 --> 00:19:30,539 ‫♪ اگه تو کنارم باشی ♪ 226 00:19:32,206 --> 00:19:35,706 ‫♪ شکی نیست که ♪ 227 00:19:36,248 --> 00:19:39,164 ‫♪ بخت هم باهام یار می‌شه ♪ 228 00:19:39,498 --> 00:19:40,498 ‫[چند روز بعد] 229 00:19:40,539 --> 00:19:43,081 ‫♪ اون دختره کیه؟ ♪ 230 00:19:45,789 --> 00:19:48,748 ‫♪ کسی می‌تونه بهم بگه؟ ♪ 231 00:19:51,539 --> 00:19:54,456 ‫♪ اون چیه ♪ 232 00:19:56,789 --> 00:20:00,498 ‫♪ که منو به سمتش می‌کشه؟ ♪ 233 00:20:00,623 --> 00:20:01,956 ‫[جایگاه معلولین] 234 00:20:03,873 --> 00:20:08,581 ‫♪ نمی‌دونم چه‌جوری ♪ 235 00:20:09,206 --> 00:20:13,706 ‫♪ احساساتم رو به زبون بیارم ♪ 236 00:20:15,081 --> 00:20:17,039 ‫♪ چه‌جوری... ♪ ‫[چند روز بعدتر] 237 00:20:17,081 --> 00:20:19,248 ‫♪ چه‌جوری بگم ♪ 238 00:20:20,206 --> 00:20:25,581 ‫♪ چه حسی بهت دارم؟ ♪ 239 00:20:26,039 --> 00:20:28,748 ‫♪ وای از این نگاه‌ها ‫و قرارهای یواشکی‌مون! ♪ 240 00:20:28,873 --> 00:20:33,581 ‫♪ توی تک‌تک نفس‌هامی، ‫همه‌جا فقط تو رو می‌بینم ♪ 241 00:20:36,998 --> 00:20:39,623 ‫♪ طوری نیست اگه با هم نباشیم ♪ 242 00:20:39,873 --> 00:20:42,373 ‫♪ همین عشقی هم که دارم شیرینه ♪ 243 00:20:42,498 --> 00:20:45,039 ‫♪ چون برای توئه ♪ 244 00:20:46,623 --> 00:20:49,373 ‫♪ وقتی کنارمی ♪ 245 00:20:51,872 --> 00:20:56,872 ‫♪ مقصد دیگه ‫زیاد دور به نظر نمی‌رسه ♪ 246 00:20:57,789 --> 00:21:01,164 ‫♪ اگه تو کنارم باشی ♪ 247 00:21:02,956 --> 00:21:06,706 ‫♪ شکی نیست که ♪ 248 00:21:07,164 --> 00:21:10,831 ‫♪ بخت هم باهام یار می‌شه ♪ 249 00:21:11,456 --> 00:21:14,914 ‫♪ اون دختره کیه... ♪ 250 00:21:19,414 --> 00:21:20,247 ‫سلام. 251 00:21:20,372 --> 00:21:24,456 ‫راستش، سوم همین ماه تولدمه. 252 00:21:25,372 --> 00:21:26,539 ‫میای؟ 253 00:21:35,331 --> 00:21:37,414 ‫یه قاتل قراردادی کر و لال 254 00:21:38,289 --> 00:21:40,164 ‫و داستان عاشقانه بی‌کلامش. 255 00:21:41,289 --> 00:21:43,331 ‫فریب این سکوت رو نخور، داداش... 256 00:21:43,914 --> 00:21:46,664 ‫بعدش کلی خشونت و خونریزی در راهه. 257 00:21:46,789 --> 00:21:48,122 ‫باید داداش ظفر رو ببینیم. 258 00:21:48,247 --> 00:21:50,539 ‫فکر کردی رئیس‌جمهوری ‫که اون بخواد تو رو ببینه؟ 259 00:21:50,664 --> 00:21:51,747 ‫حالا برید کنار ببینم. 260 00:21:51,997 --> 00:21:52,831 ‫داداش ظفر. 261 00:21:52,956 --> 00:21:54,414 ‫ماشین مهمون‌ها داره میاد. ‫از سر راه برید کنار. 262 00:21:54,581 --> 00:21:57,489 ‫- لطفا بذار ببینمش. ‫- گفتم برید کنار! 263 00:21:57,539 --> 00:21:59,122 ‫برید کنار. ماشین داره میاد. 264 00:21:59,247 --> 00:22:01,414 ‫- گفتم بذار ببینمش! ‫- از سر راه گمشید! 265 00:22:04,164 --> 00:22:05,039 ‫اسم لطفا. 266 00:22:05,247 --> 00:22:07,081 ‫اسمم رو می‌خوای چیکار؟ 267 00:22:08,081 --> 00:22:09,539 ‫اسم من توی لیست نیست. 268 00:22:11,206 --> 00:22:13,156 ‫برای تولد داداش لاکی نیومدی؟ 269 00:22:13,206 --> 00:22:14,664 ‫اومدم ظفر رو ببینم. 270 00:22:14,997 --> 00:22:16,122 ‫منتظرمه. 271 00:22:18,372 --> 00:22:20,206 ‫ظفر کاتکار مفتخر است شما را 272 00:22:20,331 --> 00:22:23,289 ‫به جشن تولد برادر عزیزش ‫لاکی کاتکار دعوت کند. 273 00:22:23,497 --> 00:22:26,039 ‫لطفا تشریف بیارید و از منظره‌ی فوق‌العاده‌ی 274 00:22:26,164 --> 00:22:27,781 ‫پشت‌بام برج‌های لاکی لذت ببرید. 275 00:22:27,831 --> 00:22:30,039 ‫پروژه‌ای از شرکت ساختمانی زِدکِی. 276 00:22:30,372 --> 00:22:32,664 ‫به‌دور از هیاهو و شلوغی شهر، 277 00:22:32,789 --> 00:22:35,622 ‫شرکت زِدکِی مفتخر است ‫برج‌های لاکی را به شما معرفی کند، 278 00:22:35,789 --> 00:22:37,372 ‫کاخ اختصاصی شما در آسمان. 279 00:22:37,664 --> 00:22:39,114 ‫دارای مجوز ماهاویرا. 280 00:22:39,164 --> 00:22:43,289 ‫جهت کسب اطلاعات بیشتر ‫با شماره ۹۲۱۰۵۵۵۵۵۵ تماس بگیرید. 281 00:22:43,581 --> 00:22:44,747 ‫پیش‌فروش آغاز شد. 282 00:22:44,914 --> 00:22:46,914 ‫برج لاکی باحاله، مگه نه؟ 283 00:22:48,039 --> 00:22:49,539 ‫داداش ظفر! 284 00:22:51,664 --> 00:22:53,414 ‫من دو دقیقه‌ای برمی‌گردم. ‫خوش بگذرونید. 285 00:22:53,706 --> 00:22:54,956 ‫- باوش! ‫- چطوری؟ 286 00:22:55,081 --> 00:22:56,914 ‫- داداش! ‫- از دیدنت خوشحالم. 287 00:22:57,247 --> 00:22:58,456 ‫- این برای توئه. ‫- برای من! 288 00:22:58,664 --> 00:22:59,747 ‫باید می‌دادی به ایشون. 289 00:22:59,997 --> 00:23:01,039 ‫دقیقا. 290 00:23:01,247 --> 00:23:03,281 ‫- بذار معرفیت کنم. ‫- سلام، من زِدکِی هستم. 291 00:23:03,331 --> 00:23:05,706 ‫- ظفر کاتکار. ‫- بهم بگو زِدکِی. 292 00:23:06,414 --> 00:23:07,997 ‫- اسمت چیه؟ ‫- من اَش هستم. 293 00:23:08,247 --> 00:23:10,581 ‫- اَش؟ ‫- خلاصه‌ی... حدس بزن. 294 00:23:10,706 --> 00:23:12,539 ‫- آیشواریا. ‫- آره. 295 00:23:13,039 --> 00:23:14,781 ‫به هر حال، کافه بازه. ‫خوش بگذرونید، الان میام. 296 00:23:14,831 --> 00:23:15,747 ‫باشه. 297 00:23:16,664 --> 00:23:18,331 ‫بابا! 298 00:23:19,331 --> 00:23:20,456 ‫چطوری، بابا؟ 299 00:23:22,497 --> 00:23:24,414 ‫بهتر از این نمیشم. 300 00:23:25,331 --> 00:23:26,456 ‫داداش زِدکِی! 301 00:23:26,581 --> 00:23:29,406 ‫تیم روابط عمومیم دارن سعی می‌کنن ‫وجهه‌م ‌رو تغییر بدن، متوجهی که چی میگم؟ 302 00:23:29,456 --> 00:23:30,664 ‫معلومه که متوجهم. 303 00:23:31,497 --> 00:23:33,497 ‫تولد لاکی رو هم تبریک می‌گم. 304 00:23:33,664 --> 00:23:34,622 ‫ممنون. 305 00:23:34,831 --> 00:23:36,664 ‫کجاست؟ نمی‌بینمش. 306 00:23:36,831 --> 00:23:39,039 ‫همین الان داره اولین معامله‌ش رو جوش می‌ده. 307 00:23:39,164 --> 00:23:41,706 ‫هر لحظه ممکنه برگرده. ‫بعدش کیک رو می‌بُریم. 308 00:23:41,914 --> 00:23:43,331 ‫تا اون موقع چند تا توت‌فرنگی وارداتی میل کنید. 309 00:23:43,747 --> 00:23:44,914 ‫من یه جلسه‌ی کوتاه دارم. 310 00:23:45,581 --> 00:23:47,989 ‫سریع جمع‌وجورش می‌کنم. ‫زودی برمی‌گردم، باشه؟ 311 00:23:48,039 --> 00:23:48,956 ‫فعلا. 312 00:23:49,456 --> 00:23:50,956 ‫بشین، بابا. راحت باش. 313 00:23:51,247 --> 00:23:52,081 ‫بریم. 314 00:23:53,122 --> 00:23:53,956 ‫قربان. 315 00:24:09,831 --> 00:24:11,914 ‫این چه وضعشه، داداش ظفر؟ 316 00:24:13,081 --> 00:24:14,956 ‫نیم‌ساعته که معطلم. 317 00:24:16,539 --> 00:24:17,914 ‫قربان، نوشابه براتون بیارم؟ 318 00:24:21,414 --> 00:24:22,247 ‫خیلی خب، ببین. 319 00:24:22,372 --> 00:24:24,080 ‫من رفتم بالا یه نگاهی انداختم. 320 00:24:24,455 --> 00:24:27,289 ‫به قول خودت منظره‌ی چشم‌نواز و این حرف‌ها! 321 00:24:27,997 --> 00:24:30,039 ‫ولی صادقانه بگم... 322 00:24:30,164 --> 00:24:34,080 ‫نمی‌تونم اسم و اعتبارم رو پای این پروژه بذارم. 323 00:24:34,247 --> 00:24:36,580 ‫چرا؟ مشکلش چیه؟ 324 00:24:36,789 --> 00:24:37,622 ‫مشکل؟ 325 00:24:40,539 --> 00:24:43,664 ‫مشکل اینه که ما خانواده بامبانی هستیم، 326 00:24:43,914 --> 00:24:46,197 ‫یه برند معتبر و سطح‌بالا. 327 00:24:46,247 --> 00:24:49,372 ‫ولی این ملک لعنتی ‫کلی دردسر و اختلاف مالکیت داره. 328 00:24:49,497 --> 00:24:51,530 ‫زاغه‌نشین‌ها اون پایین قیامت به پا کردن. 329 00:24:51,580 --> 00:24:53,039 ‫حتی مجوز انشعاب آب هم نداری. 330 00:24:53,705 --> 00:24:55,705 ‫مجوز تراکم ساختمانیت هم که اصلا رو هواست. 331 00:24:56,164 --> 00:24:57,205 ‫این... 332 00:24:57,330 --> 00:25:00,247 ‫این اصلا یه پروژه‌ی آبرومند نیست. 333 00:25:01,789 --> 00:25:05,539 ‫اگه اسم معتبرت رو بذاری پاش، ‫آبرومند می‌شه دیگه، نه؟ 334 00:25:08,497 --> 00:25:10,872 ‫خوب به حرفم گوش کن ظفر. 335 00:25:12,622 --> 00:25:14,622 ‫- برعکس بابا... ‫- نوشابه بیارم، قربان؟ 336 00:25:21,247 --> 00:25:24,247 ‫ببین، من همین قرارداد رو با آرورا دارم. 337 00:25:24,622 --> 00:25:27,164 ‫داداشم همین الان پیش شرکت ساختمانی ‫مورجانی‌ـه و داره همین قرارداد رو می‌بنده. 338 00:25:27,289 --> 00:25:28,447 ‫علاقه‌ای ندارم. 339 00:25:28,497 --> 00:25:30,664 ‫نمی‌خوام وارد این پروژه بشم. 340 00:25:30,955 --> 00:25:32,414 ‫این حرف آخرمه، نقطه سر خط. 341 00:25:32,705 --> 00:25:34,122 ‫انگار اصلا به حرف‌هام گوش نمی‌دی... 342 00:25:35,497 --> 00:25:36,330 ‫هان؟ 343 00:25:37,039 --> 00:25:39,039 ‫گوشیم داره زنگ می‌خوره و جواب نمی‌دی. 344 00:25:39,164 --> 00:25:40,622 ‫نمی‌بینی دستم بنده؟ 345 00:25:45,080 --> 00:25:45,997 ‫جونم، داداش کوچیکه. 346 00:25:46,205 --> 00:25:48,247 ‫اون خوک کثیف به من توهین کرد! 347 00:25:48,872 --> 00:25:49,872 ‫بهت توهین کرد؟ 348 00:25:49,997 --> 00:25:52,539 ‫آره، توهین کرد. ت-و-ه-ی-ن! 349 00:25:53,205 --> 00:25:54,080 ‫همه رو برام بگو. 350 00:25:58,830 --> 00:25:59,830 ‫داداش لاکی! 351 00:26:01,455 --> 00:26:02,872 ‫آدم‌های شما از پس این کار برنمیان. 352 00:26:05,122 --> 00:26:07,539 ‫ما این‌دفعه داریم به چیزهای بزرگ فکر می‌کنیم. 353 00:26:07,830 --> 00:26:08,997 ‫همین رو گفت؟ 354 00:26:09,247 --> 00:26:10,997 ‫آره! تازه خیلی چیزهای دیگه هم گفت. 355 00:26:11,122 --> 00:26:12,414 ‫اصلا به دلتون بد راه ندید، قربان. 356 00:26:13,289 --> 00:26:15,497 ‫ما ردیفش می‌کنیم. ‫نقشه‌ها رو نشونم بدید. 357 00:26:15,622 --> 00:26:17,122 ‫چرا باید نقشه‌ها رو بهت نشون بدم؟ 358 00:26:18,247 --> 00:26:19,455 ‫مگه از نقشه‌کشی چیزی سرت میشه؟ 359 00:26:20,039 --> 00:26:22,539 ‫شاید خیلی بالاتر از سطح فهمت باشه. 360 00:26:22,997 --> 00:26:23,830 ‫جدی همچین حرفی زد؟ 361 00:26:23,955 --> 00:26:25,280 ‫حتی موقع گفتنش با دستش هم اشاره کرد. 362 00:26:25,330 --> 00:26:26,580 ‫«بالاتر از سطح فهم من!» 363 00:26:27,747 --> 00:26:28,622 ‫دیگه چی گفت؟ 364 00:26:28,747 --> 00:26:30,622 ‫ما با پاتیل قرارداد بستیم. 365 00:26:30,997 --> 00:26:32,247 ‫پس کلا بیخیالش شو. 366 00:26:32,414 --> 00:26:34,497 ‫چرا؟ مگه پاتیل از طلا ساخته شده؟ 367 00:26:34,622 --> 00:26:36,372 ‫اون عضو شورای این منطقه‌ست. 368 00:26:36,497 --> 00:26:38,705 ‫اون اسب مسابقه‌ست، فهمیدی؟ 369 00:26:38,997 --> 00:26:39,914 ‫من چی؟ 370 00:26:40,414 --> 00:26:41,247 ‫اون‌وقت من چی هستم؟ 371 00:26:49,622 --> 00:26:50,664 ‫ببخشید. 372 00:26:52,039 --> 00:26:53,122 ‫بهت گفت اسب نمایشی؟! 373 00:26:53,289 --> 00:26:54,205 ‫دقیقا همین خزعبل رو گفت. 374 00:27:06,914 --> 00:27:07,955 ‫چیزی نیست. 375 00:27:08,497 --> 00:27:11,622 ‫فقط یه کم پول بنداز جلوش ‫و دکش کن بره. 376 00:27:12,580 --> 00:27:14,539 ‫عزیزم، اون یه دله‌دزد خرده‌پا نیست. 377 00:27:15,539 --> 00:27:16,622 ‫طرف ظفر کاتکارـه. 378 00:27:16,747 --> 00:27:17,622 ‫خیلی خب، گوش کن. 379 00:27:17,747 --> 00:27:21,830 ‫طرح پیشنهادی پروژه‌ی جوهو رو نهایی کردم 380 00:27:21,955 --> 00:27:24,539 ‫و یه قرار ملاقات هم با پاتیل گذاشتم. 381 00:27:26,497 --> 00:27:28,372 ‫اونجا بهت نیاز دارم، باشه؟ 382 00:27:28,789 --> 00:27:30,205 ‫عزیزم، این هنوز داره زنگ می‌خوره. 383 00:27:30,330 --> 00:27:31,247 ‫حالا چیکار کنیم؟ 384 00:27:31,580 --> 00:27:32,580 ‫می‌شه آروم باشی؟ 385 00:27:32,705 --> 00:27:34,872 ‫خودت آروم باش! مرد خونه منم. 386 00:27:35,247 --> 00:27:36,705 ‫یه گلوله حرومم می‌کنه! 387 00:27:39,789 --> 00:27:40,872 ‫خدمه توی ماشین نشستن. 388 00:27:40,997 --> 00:27:42,455 ‫ماروتی از خودمونه. 389 00:27:44,247 --> 00:27:45,205 ‫دوباره داره زنگ می‌زنه. 390 00:27:45,539 --> 00:27:47,330 ‫فقط اون تماس لعنتی رو قطع کن، عزیزم. 391 00:27:49,372 --> 00:27:51,372 ‫بازار املاک بمبئی 392 00:27:51,830 --> 00:27:54,288 ‫پر از این آدم‌های قالتاق و مشکوکه. 393 00:27:54,538 --> 00:27:56,197 ‫ما فقط وقتی نیاز داریم ازشون استفاده می‌کنیم. 394 00:27:56,247 --> 00:27:58,038 ‫قرار نیست جلوشون خم و راست بشیم. 395 00:27:58,663 --> 00:28:03,538 ‫مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد. 396 00:28:06,497 --> 00:28:08,038 ‫تو اسمم رو انتخاب کردی، درسته، داداش؟ 397 00:28:08,788 --> 00:28:11,663 ‫چرا اسمم رو گذاشتی لاکی؟ ‫خوش‌شانسی بخوره تو فرق سرم! 398 00:28:12,413 --> 00:28:13,330 ‫هی. 399 00:28:14,997 --> 00:28:17,330 ‫تو لاکی هستی و ‫همیشه هم برای من خوش‌شانسی میاری 400 00:28:18,080 --> 00:28:20,155 ‫اسم برج‌های لاکی رو از رو اسم تو گذاشتم! 401 00:28:20,205 --> 00:28:22,830 ‫اسمش رو عوض کن. بذار برج‌های آنلاکی! ‫[یعنی بدشانس] 402 00:28:22,955 --> 00:28:25,622 ‫اسم منم باید می‌ذاشتی آنلاکی! 403 00:28:27,288 --> 00:28:28,872 ‫مرتیکه‌ی عوضی... 404 00:28:29,413 --> 00:28:30,247 ‫بسه دیگه! 405 00:28:30,372 --> 00:28:33,247 ‫تو به این بساط مسخره‌ت ادامه بده؛ ‫من دارم می‌رم. 406 00:28:39,788 --> 00:28:42,080 ‫من 20 سال زحمت کشیدم تا این برج رو بسازم. 407 00:28:42,538 --> 00:28:45,997 ‫دارم بهت پیشنهاد شراکت می‌دم ‫که برام مجوز عدم خلاف بگیری، 408 00:28:46,163 --> 00:28:47,330 ‫بهت التماس که نمی‌کنم! 409 00:28:47,455 --> 00:28:49,622 ‫- ببخشید، داداش ظفر. ‫- ظفر. 410 00:28:53,580 --> 00:28:54,788 ‫یه نوشابه بهم بده، گولدن. 411 00:29:00,080 --> 00:29:00,913 ‫بشین! 412 00:29:12,163 --> 00:29:13,205 ‫اون کوفتی رو بازش کن! 413 00:29:19,205 --> 00:29:21,205 ‫[دور از رطوبت نگه دارید] 414 00:29:21,288 --> 00:29:22,830 ‫آقای بانتی بامبانی، 415 00:29:23,663 --> 00:29:26,663 ‫بذار درمورد قراردادم با آرورا برات بگم. 416 00:29:29,538 --> 00:29:30,372 ‫ببین. 417 00:29:30,955 --> 00:29:32,488 ‫بعد از اینکه این یارو رو از سر راه برداشتم، 418 00:29:32,538 --> 00:29:34,372 ‫سند مالکیتش مجوز ساخت گرفت. 419 00:29:34,830 --> 00:29:35,747 ‫حالا برو خونه، 420 00:29:36,705 --> 00:29:38,872 ‫بشین کنار بابات و ازش بپرس 421 00:29:40,622 --> 00:29:41,738 ‫چند نفر رو از سر راه برداشتم 422 00:29:41,788 --> 00:29:44,247 ‫تا اون ملکِ رو به دریای شما مجوز ساخت بگیره. 423 00:29:44,372 --> 00:29:46,247 ‫تمام اسناد و مدارکش همین‌جا پیشمه. 424 00:29:46,788 --> 00:29:50,705 ‫اگه برج‌هاتون امروز سر به فلک کشیدن، ‫به خاطر زحمت‌های منه، فهمیدی؟ 425 00:29:52,122 --> 00:29:54,080 ‫من پی و فونداسیون‌شون رو ریختم. 426 00:29:54,705 --> 00:29:55,997 ‫چی می‌شه اگه بخوام تخریب‌شون کنم؟ 427 00:29:57,038 --> 00:29:57,913 ‫هان؟ 428 00:29:58,913 --> 00:30:02,038 ‫برج‌هاتون مثل یه مشت کارت ‫آوار می‌شن، مگه نه؟ 429 00:30:02,872 --> 00:30:05,122 ‫من دارم بهت پیشنهاد ‫شراکت می‌دم، یه فرصت، 430 00:30:05,997 --> 00:30:09,830 ‫به نشانه‌ی حسن نیت، مگه نه؟ 431 00:30:09,955 --> 00:30:12,080 ‫من به تو احترام می‌ذارم، ‫تو هم به من احترام بذار. 432 00:30:12,205 --> 00:30:13,788 ‫احترام باید متقابل باشه. 433 00:30:16,413 --> 00:30:18,413 ‫حالا ببینم چی میشه... 434 00:30:18,663 --> 00:30:19,705 ‫ببینیم؟ 435 00:30:19,872 --> 00:30:21,580 ‫دیگه قبوله! 436 00:30:22,913 --> 00:30:24,038 ‫قبوله؟ 437 00:30:30,955 --> 00:30:32,122 ‫حالا پاشو برو. 438 00:30:33,663 --> 00:30:36,372 ‫وقتی لاکی به دنیا اومد، 439 00:30:36,538 --> 00:30:38,288 ‫کل خانواده‌م از هم پاشید. 440 00:30:39,455 --> 00:30:41,788 ‫همون موقع تصمیم گرفتم ‫اون رو طلسم خوش‌شانسی خودم کنم. 441 00:30:42,497 --> 00:30:45,122 ‫و حالا اینجاییم؛ برج‌های لاکی. 442 00:30:46,747 --> 00:30:48,705 ‫معلوم شد واقعا برای من خوش‌یمن بوده. 443 00:30:55,372 --> 00:30:57,330 ‫- تا حالا اسم شرکت ساختمانی مورجانی رو شنیدی؟ ‫- هوم؟ 444 00:31:04,872 --> 00:31:07,330 ‫ظفر، خودت می‌دونی ‫من کارهای کوچیک برمی‌دارم. 445 00:31:07,455 --> 00:31:09,038 ‫- این... ‫- بیخیال، بابا. 446 00:31:09,705 --> 00:31:11,913 ‫کار، کاره دیگه. ‫اگه اینو انجام ندی، پس می‌خوای چیکار کنی؟ 447 00:31:13,330 --> 00:31:14,288 ‫اینم بابت کار قبلی. 448 00:31:19,746 --> 00:31:20,746 ‫بابا! 449 00:31:25,163 --> 00:31:26,246 ‫قضیه شخصیه. 450 00:31:28,705 --> 00:31:29,538 ‫لطفا. 451 00:31:47,663 --> 00:31:49,496 ‫میکی مورجانی. 452 00:31:49,913 --> 00:31:53,580 ‫همون شرکت ساختمانی مورجانی معروف. 453 00:31:53,705 --> 00:31:57,121 ‫برج مورجانی، پروژه پارادایس مورجانی، 454 00:31:57,288 --> 00:31:59,788 ‫و مرکز خرید مورجانی، 455 00:32:00,371 --> 00:32:01,746 ‫همه‌شون مال اون‌هاست. 456 00:32:02,038 --> 00:32:03,330 ‫آدم خیلی مهمیه. 457 00:32:04,163 --> 00:32:05,538 ‫خیلی خیلی مهم. 458 00:32:06,371 --> 00:32:08,038 ‫حتما اسمش رو شنیدی. 459 00:32:08,621 --> 00:32:09,580 ‫من شنیدم، 460 00:32:10,830 --> 00:32:12,371 ‫ولی این ناشنواست، چه‌جوری بشنوه؟ 461 00:32:17,705 --> 00:32:21,163 ‫شرکت ساختمانی مورجانی. 462 00:32:22,121 --> 00:32:23,496 ‫شرکت ساختمانی. 463 00:32:23,996 --> 00:32:28,746 ‫♪ حواست رو خوب جمع کن، خطر در کمینه ♪ 464 00:32:30,538 --> 00:32:33,996 ‫♪ حواست رو خوب جمع کن، خطر در کمینه ♪ 465 00:32:34,163 --> 00:32:37,530 ‫♪ وقتت به سر اومده! ♪ 466 00:32:37,580 --> 00:32:40,788 ‫♪ حواست رو خوب جمع کن، خطر در کمینه ♪ 467 00:32:40,955 --> 00:32:43,080 ‫این مثل هدف‌های معمولی‌مون نیست. 468 00:32:43,455 --> 00:32:45,746 ‫باید درموردش اطلاعات جمع کنیم. 469 00:32:46,288 --> 00:32:48,830 ‫کجاها می‌ره و چیکار می‌کنه. 470 00:32:50,955 --> 00:32:55,496 ‫اگه می‌شد مثل یه آدم عادی ‫لای جمعیت گیرش بندازیم، 471 00:32:55,663 --> 00:32:57,663 ‫کارمون راحت‌تر می‌شد، 472 00:32:58,246 --> 00:33:01,621 ‫ولی اون با ماشین کولردار اینور و اونور می‌ره... 473 00:33:01,746 --> 00:33:03,871 ‫همیشه هم بادیگارد همراهشه. 474 00:33:04,663 --> 00:33:06,955 ‫هرچقدر تدابیر امنیتیش شدیدتر باشه، 475 00:33:07,246 --> 00:33:08,913 ‫ریسک کار ما هم بالاتر می‌ره. 476 00:33:13,663 --> 00:33:14,705 ‫همینقدر آجیل توش بود؟ 477 00:33:15,288 --> 00:33:16,621 ‫تنقلات ویژه‌شون بخوره تو سرشون! 478 00:33:17,330 --> 00:33:18,705 ‫این مورجانیه 479 00:33:19,663 --> 00:33:20,746 ‫این هم جمعیته. 480 00:33:22,205 --> 00:33:26,163 ‫به هر قیمتی شده ‫باید لای جمعیت گیرش بندازیم. 481 00:33:34,455 --> 00:33:38,413 ‫باید مورجانی رو لای ‫جمعیتی از جنس خودش گیر بندازیم. 482 00:33:39,330 --> 00:33:40,496 ‫ایده‌ی خوبیه. 483 00:33:42,663 --> 00:33:44,121 ‫همه‌ش رو می‌خوای، آره؟ 484 00:34:07,830 --> 00:34:10,500 ‫مانو، این رو یادت باشه. 485 00:34:11,204 --> 00:34:12,704 ‫یه جمعیت از جنس خودش رو پیدا کردم. 486 00:34:14,163 --> 00:34:18,038 ‫این کچله پنج‌شنبه‌ها با یه آدم جدید ‫می‌ره به یه کافه توی شرق آندهری، 487 00:34:18,496 --> 00:34:20,538 ‫که مخصوص دورهمی‌های مردونه‌ست. 488 00:34:21,413 --> 00:34:22,913 ‫بیبی نمی‌تونه بره اونجا. 489 00:34:38,538 --> 00:34:39,579 ‫هی، بچه. 490 00:34:40,538 --> 00:34:41,496 ‫تعطیل کردن؟ 491 00:34:41,621 --> 00:34:43,371 ‫نه، همین الان براشون چایی بردم. 492 00:34:53,454 --> 00:34:54,538 ‫سلام، عمو. 493 00:34:56,288 --> 00:35:01,079 ‫- شما آقای پی‌ام جِین از املاک ساتیاناند هستید؟ ‫- بله. 494 00:35:01,204 --> 00:35:03,913 ‫عالیه! ببخشید اول صبحی مزاحمتون شدم. 495 00:35:04,038 --> 00:35:06,829 ‫در قفل نبود، ‫گفتم بیام شانس خودم رو امتحان کنم. 496 00:35:07,246 --> 00:35:09,413 ‫بعد از اینجا باید برم دادگاه عالی. 497 00:35:10,413 --> 00:35:13,913 ‫نگران نباشید، ‫من جلسه‌ی دادگاه ندارم. 498 00:35:14,121 --> 00:35:15,454 ‫اونجا کار می‌کنم. 499 00:35:15,996 --> 00:35:19,996 ‫به صورت پاره‌وقت هم ‫کار دلالی املاک انجام می‌دم. 500 00:35:20,246 --> 00:35:22,413 ‫- در ضمن، من موره هستم. سلام. ‫- سلام. 501 00:35:22,663 --> 00:35:25,488 ‫ببین عمو، ‫هفته‌ی پیش یه مشتری اومد پیشم. 502 00:35:25,538 --> 00:35:26,404 ‫طرف مجرده، 503 00:35:26,454 --> 00:35:28,196 ‫می‌خواد ازدواج کنه و سر و سامون بگیره. 504 00:35:28,246 --> 00:35:31,288 ‫از یه واحد مسکن حمایتی می‌خواد بره ‫به یه آپارتمان یک‌خوابه‌ی یه‌کم بزرگ‌تر... 505 00:35:31,579 --> 00:35:35,954 ‫چند روز پیش، آمار یه واحد ‫یک‌خوابه توی بهاندوپ رو درآوردم. 506 00:35:36,079 --> 00:35:37,496 ‫وقتی از اهالی اونجا پرس‌وجو کردم، 507 00:35:37,621 --> 00:35:40,204 ‫فهمیدم که... ‫اجاره‌نامه‌ی اون آپارتمان به اسم شماست. 508 00:35:41,371 --> 00:35:42,371 ‫نظرت چیه، عمو؟ 509 00:35:43,454 --> 00:35:44,871 ‫بیا کمیسیون رو پنجاه-پنجاه تقسیم کنیم. 510 00:35:46,913 --> 00:35:47,913 ‫چی شد؟ 511 00:35:48,038 --> 00:35:50,538 ‫موضوع چیه؟ ‫نکنه نمی‌تونه حرف بزنه یا بشنوه؟ 512 00:35:53,788 --> 00:35:55,454 ‫تو هم نمی‌تونی؟ 513 00:35:56,246 --> 00:35:59,038 ‫ای بابا! فکر کردم عمو عصبانی شد. 514 00:36:00,163 --> 00:36:02,246 ‫عه... سلام آقا. 515 00:36:02,621 --> 00:36:04,529 ‫شما می‌تونی حرف بزنی و بشنوی؟ 516 00:36:04,579 --> 00:36:07,371 ‫حرف زدن و شنیدن... 517 00:36:07,496 --> 00:36:09,204 ‫- بگو ببینم، رفیق، قضیه چیه؟ ‫- بله. 518 00:36:09,329 --> 00:36:12,038 ‫- اون آپارتمان یک‌خوابه توی بهاندوپ. ‫- آره، شنیدم. 519 00:36:12,163 --> 00:36:13,413 ‫- آره، خوبه. ‫- خب؟ 520 00:36:13,538 --> 00:36:14,996 ‫فکر کردم همه‌تون کر و لال هستید. 521 00:36:16,621 --> 00:36:17,954 ‫همون آپارتمان بهاندوپ! 522 00:36:20,746 --> 00:36:23,538 ‫جنس‌ها رو ببر بیرون ‫و خونه رو بهش نشون بده. 523 00:36:23,663 --> 00:36:26,163 ‫بسپرش به من، بابا. ‫تو نگران نباش. 524 00:36:26,663 --> 00:36:28,288 ‫اگه بخوای نگران این ‫مردک سیاه و سفید باشی، 525 00:36:28,538 --> 00:36:29,746 ‫پس کی قراره به کار و کاسبی برسه؟ 526 00:36:30,704 --> 00:36:32,038 ‫تمرکز کن، بابا. تمرکز کن. 527 00:36:54,204 --> 00:36:55,162 ‫قربان! 528 00:37:02,037 --> 00:37:03,079 ‫- آهای، خانم. ‫- خانم. 529 00:37:03,579 --> 00:37:05,120 ‫ماروتی، برو یه کم آب بیار. 530 00:37:05,662 --> 00:37:07,370 ‫آهای، خانم. 531 00:37:07,995 --> 00:37:08,829 ‫خانم. 532 00:37:14,454 --> 00:37:15,404 ‫آقا، گوش کنید! 533 00:37:15,454 --> 00:37:18,579 ‫یه خانمی اونجا بیهوش افتاده. ‫می‌شه اون آب رو بدید به من؟ 534 00:37:44,579 --> 00:37:45,412 ‫خانم... 535 00:37:45,995 --> 00:37:49,537 ‫خانم، یه نفر به آقا تیراندازی کرد. 536 00:37:50,537 --> 00:37:52,829 ‫یه زن روبنده‌پوش بود، خانم. 537 00:37:53,079 --> 00:37:55,995 ‫توی پارکینگ کافه. 538 00:38:28,287 --> 00:38:29,954 ‫باز هم نتونستی بخوابی؟ 539 00:38:33,162 --> 00:38:35,579 ‫این‌دفعه کارمون راه افتاد؟ 540 00:38:37,912 --> 00:38:39,954 ‫این هم اون یارو نبود؟ 541 00:38:43,329 --> 00:38:44,620 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 542 00:38:45,370 --> 00:38:48,404 ‫نه انتقام قتلم رو می‌گیری، ‫نه دست از این فکر برمی‌داری... 543 00:38:48,454 --> 00:38:50,787 ‫فقط یه مشت آدم غریبه ‫دارن بی‌دلیل کشته می‌شن. 544 00:39:16,204 --> 00:39:17,120 ‫تولدت مبارک! 545 00:39:26,620 --> 00:39:29,829 ‫هی، واقعا عاشقشی یا فقط می‌خوای... 546 00:39:30,287 --> 00:39:32,287 ‫- خیلی بی‌ادبی. این چه حرفیه؟ ‫- خودت خوب می‌دونی منظورم چیه. 547 00:39:33,245 --> 00:39:34,704 ‫- باهاش ازدواج می‌کنی؟ ‫- آره، می‌کنم. 548 00:39:35,120 --> 00:39:37,079 ‫- پس برو با خانواده‌ش حرف بزن. ‫- ببین، آخه من... 549 00:39:37,204 --> 00:39:39,704 ‫هی! من خودم تا حالا دوبار زن گرفتم. 550 00:39:40,787 --> 00:39:41,620 ‫بهم اعتماد کن. 551 00:40:03,537 --> 00:40:06,328 ‫ازدواج من و میکی ‫یه ازدواج سنتی و معمولی نبود. 552 00:40:07,620 --> 00:40:08,745 ‫فرق داشت. 553 00:40:10,870 --> 00:40:13,828 ‫هردومون زندگی‌های جداگانه‌ای داشتیم، ولی... 554 00:40:15,287 --> 00:40:16,245 ‫بینمون عشق بود. 555 00:40:18,953 --> 00:40:20,953 ‫من ظفر کاتکار رو می‌خوام. 556 00:40:24,245 --> 00:40:28,037 ‫ظفر آمار دقیقی از کارهای خلاف ‫همه‌ی افراد بانفوذ و کله‌گنده رو داره. 557 00:40:28,537 --> 00:40:30,537 ‫تحت حمایت افراد سطح بالاست. 558 00:40:31,120 --> 00:40:33,995 ‫تو هم که نمی‌خوای ‫شکایت رسمی ثبت کنی. 559 00:40:34,953 --> 00:40:36,828 ‫پس برای اینکه به اون برسیم، 560 00:40:37,120 --> 00:40:38,745 ‫اول باید اون تیرانداز رو پیدا کنیم. 561 00:40:39,828 --> 00:40:42,203 ‫هر کاری لازمه زودتر انجام بده. 562 00:40:43,162 --> 00:40:44,745 ‫اگه نمی‌تونی، 563 00:40:46,912 --> 00:40:48,162 ‫خودم دست‌به‌کار می‌شم. 564 00:40:49,287 --> 00:40:52,203 ‫من برای اینکه به اینجا برسم، ‫کم کار خلاف انجام ندادم. 565 00:40:52,995 --> 00:40:55,703 ‫عالیه! پس خوب با هم کنار میایم. 566 00:41:11,120 --> 00:41:15,037 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد... 567 00:41:24,912 --> 00:41:26,370 ‫سلام، خاله. 568 00:41:27,703 --> 00:41:29,120 ‫من آماندیپ سینگ سیدهو هستم. 569 00:41:30,412 --> 00:41:31,328 ‫من همین‌جا می‌شینم. 570 00:41:33,037 --> 00:41:33,870 ‫سلام. 571 00:41:34,620 --> 00:41:36,578 ‫خاله، من اهل پنجاب هستم. 572 00:41:37,162 --> 00:41:38,953 ‫از پنجاب اومدم اینجا که خواننده بشم. 573 00:41:39,703 --> 00:41:41,037 ‫ولی متاسفانه نشد. 574 00:41:41,745 --> 00:41:42,828 ‫ولی الان معلم موسیقی هستم. 575 00:41:43,412 --> 00:41:45,287 ‫خونه‌م الان یه کم کوچیکه، 576 00:41:46,120 --> 00:41:48,412 ‫ولی می‌خوام یه بزرگ‌ترش رو بخرم. 577 00:41:48,870 --> 00:41:51,787 ‫مستقل زندگی کردم ‫و همه‌ی کارهای خونه رو بلدم. 578 00:41:52,620 --> 00:41:55,412 ‫چون قبلا توی غذاخوری کار کردم، ‫آشپزی هم بلدم. 579 00:41:57,495 --> 00:42:00,037 ‫آدم احساساتی و اهل خونه و خانواده هستم، 580 00:42:00,620 --> 00:42:01,953 ‫اصلا هم بداخلاق نیستم. 581 00:42:03,078 --> 00:42:04,953 ‫یه مدتی هم هست که ‫دارم زبان اشاره رو یاد می‌گیرم... 582 00:42:05,578 --> 00:42:07,328 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 583 00:42:09,162 --> 00:42:10,203 ‫حالتون خوبه؟ 584 00:42:10,495 --> 00:42:11,412 ‫دیوونه شدی! 585 00:42:12,912 --> 00:42:14,787 ‫من هم می‌تونم بشنوم، هم حرف بزنم، 586 00:42:15,037 --> 00:42:16,787 ‫دخترمه که کر و لال‌ـه. 587 00:42:17,370 --> 00:42:18,662 ‫منم خواستگاری همون اومدم. 588 00:42:18,787 --> 00:42:20,328 ‫هان؟ کی؟ 589 00:42:20,995 --> 00:42:21,828 ‫بیبی. 590 00:42:22,203 --> 00:42:23,162 ‫مگه عقلت رو از دست دادی؟ 591 00:42:23,328 --> 00:42:24,953 ‫اون کلا رد داده! 592 00:42:25,162 --> 00:42:26,787 ‫چرا می‌خوای زندگیت رو تباه کنی؟ 593 00:42:26,995 --> 00:42:29,737 ‫می‌تونی تا آخر عمرت با اشاره حرف بزنی؟ 594 00:42:29,787 --> 00:42:30,703 ‫بله. 595 00:42:30,828 --> 00:42:32,037 ‫از سر دلسوزی داری این کار رو می‌کنی؟ 596 00:42:32,328 --> 00:42:33,828 ‫این دختر از کنترل خارجه. 597 00:42:33,953 --> 00:42:36,412 ‫هیچ علاقه‌ای هم به کارهای خونه نداره. 598 00:42:36,537 --> 00:42:37,653 ‫من خودم انجام می‌دم. 599 00:42:37,703 --> 00:42:38,828 ‫واسه چی آخه؟ 600 00:42:39,370 --> 00:42:40,912 ‫چجوری می‌خوای از پس همه‌چی بربیای؟ 601 00:42:41,620 --> 00:42:43,828 ‫اصلا نمی‌فهمی داری چی می‌گی! 602 00:42:44,245 --> 00:42:47,278 ‫- بهت نشون می‌دم. برو دمپایی منو بیار. ‫- دمپایی؟ 603 00:42:47,328 --> 00:42:49,037 ‫پاشو. فقط دمپایی منو بیار. 604 00:42:49,287 --> 00:42:50,828 ‫همه‌کار می‌کنی، هان؟ 605 00:42:51,203 --> 00:42:52,028 ‫آره، بده به من. 606 00:42:52,078 --> 00:42:53,203 ‫دمپایی رو برای چی می‌خواید؟ 607 00:42:53,370 --> 00:42:54,953 ‫این چیه؟ 608 00:42:55,995 --> 00:42:57,203 ‫- یه سوراخ. ‫- درسته. 609 00:42:57,328 --> 00:43:00,778 ‫صد بار بهش گفتم درستش کنه، 610 00:43:00,828 --> 00:43:02,537 ‫ولی اصلا گوش نداده! 611 00:43:04,412 --> 00:43:05,995 ‫همه‌ش همین؟ 612 00:43:06,912 --> 00:43:08,537 ‫یادم رفت بهتون بگم. 613 00:43:08,662 --> 00:43:10,453 ‫توی یه کار دیگه هم واردم. 614 00:43:22,078 --> 00:43:23,703 ‫دور و برت رو نگاه کن. 615 00:43:25,453 --> 00:43:26,703 ‫یه حقیقته. 616 00:43:27,370 --> 00:43:30,120 ‫عاشق‌ها بیشتر از قاتل‌ها بهشون خوش می‌گذره. 617 00:43:32,245 --> 00:43:36,203 ‫انگار امشب همه‌ی عاشق‌ها ‫از پشت‌بوم‌هاشون اومدن پایین. 618 00:43:38,286 --> 00:43:42,536 ‫درست مثل یه نشونه از طرف یه نفر از اون بالا... 619 00:43:56,203 --> 00:43:57,411 ‫[پیوند آماندیپ و بیبی مبارک] 620 00:44:09,286 --> 00:44:11,203 ‫پس کارمون چی می‌شه؟ 621 00:44:13,120 --> 00:44:17,786 ‫دارم ازدواج می‌کنم، همین. 622 00:44:17,953 --> 00:44:21,828 ‫من و تو باز هم کارمون رو ادامه می‌دیم. 623 00:44:22,036 --> 00:44:23,161 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 624 00:44:27,286 --> 00:44:28,495 ‫نمی‌دونم. 625 00:44:30,370 --> 00:44:33,620 ‫فقط دلم می‌خواد، همین. 626 00:44:34,703 --> 00:44:35,745 ‫خوشحالی؟ 627 00:44:38,911 --> 00:44:41,578 ‫تو نیستی؟ 628 00:44:50,036 --> 00:44:50,995 ‫عوضی! 629 00:45:02,286 --> 00:45:03,828 ‫تبریک می‌گم، آقا معلم. 630 00:45:03,953 --> 00:45:07,036 ‫تا شنیدم رفتم شیرینی خریدم. ‫بفرما، دهنت رو شیرین کن. 631 00:45:13,661 --> 00:45:16,328 ‫♪ ساچین قسم خورد که ‫صندوق‌های سرمایه‌گذاری مشترک محشرن ♪ 632 00:45:16,453 --> 00:45:19,161 ‫♪ راستش ما تو این بساط پول ‫و سرمایه، هنوز یه کم بی‌تجربه‌ایم ♪ 633 00:45:19,286 --> 00:45:21,861 ‫♪ بیبی، راستش رو بهم بگو، ‫اصل ماجرا چیه؟ ♪ 634 00:45:21,911 --> 00:45:24,745 ‫♪ این صندوق‌های مشترک، ‫کدومش اصله کدومش پوچ؟ ♪ 635 00:45:24,953 --> 00:45:27,695 ‫♪ رمالی که فال می‌گرفت، ‫دست رو قلبش گذاشت و گفت ♪ 636 00:45:27,745 --> 00:45:30,370 ‫♪ زود می‌رسی به ثروت! ♪ 637 00:45:30,495 --> 00:45:31,903 ‫♪ توی این صندوق‌ها آینده‌ست ♪ 638 00:45:31,953 --> 00:45:33,370 ‫♪ پس برو آینده‌ت رو بساز ♪ 639 00:45:33,495 --> 00:45:35,911 ‫♪ یه کم تلاش لازمه رفیق! ♪ 640 00:45:36,203 --> 00:45:37,495 ‫♪ باهم زندگی می‌کنیم ♪ 641 00:45:37,620 --> 00:45:38,820 ‫♪ با هم می‌مونیم ♪ 642 00:45:38,870 --> 00:45:41,495 ‫♪ با هم درد می‌کشیم، هی! ♪ 643 00:45:41,620 --> 00:45:43,120 ‫♪ با هم می‌پوسیم ♪ 644 00:45:43,286 --> 00:45:44,486 ‫♪ با هم رشد می‌کنیم ♪ 645 00:45:44,536 --> 00:45:47,203 ‫♪ قدرت توی اتحاده، آره! ♪ 646 00:46:06,411 --> 00:46:09,278 ‫♪ اون فلاپی که رمز آینده ‫توش جا شده بود ♪ 647 00:46:09,328 --> 00:46:11,661 ‫♪ سوخت و خاکستر شد، اون فلاپی لعنتی! ♪ 648 00:46:11,828 --> 00:46:13,578 ‫♪ ببخشید بابا ♪ 649 00:46:13,703 --> 00:46:14,903 ‫♪ مغزم هنگ کرده ♪ 650 00:46:14,953 --> 00:46:20,120 ‫♪ سرمایه‌گذاری مشترک، تحت ریسک بازاره! ♪ 651 00:46:23,495 --> 00:46:26,236 ‫♪ ما همه‌مون مثل ساچین تو زمینیم، ‫اکرم داره با سرعت میاد ♪ 652 00:46:26,286 --> 00:46:29,070 ‫♪ یه شش امتیازی می‌کوبیم تو زمین اکرم! ♪ 653 00:46:29,120 --> 00:46:31,820 ‫♪ اما لب خط، آفریدی منتظره... ♪ 654 00:46:31,870 --> 00:46:35,703 ‫♪ سرمایه‌گذاری مشترک، تحت ریسک بازاره! ♪ 655 00:46:43,328 --> 00:46:47,125 ‫♪ سرمایه‌گذاری مشترک، تحت ریسک بازاره! ♪ 656 00:46:52,703 --> 00:46:56,494 ‫♪ سرمایه‌گذاری مشترک، تحت ریسک بازاره! ♪ 657 00:47:01,036 --> 00:47:02,036 ‫آمم... 658 00:47:03,161 --> 00:47:05,994 ‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد. 659 00:47:06,286 --> 00:47:07,578 ‫فرصت نکردم اونجا رو مرتب کنم. 660 00:47:12,078 --> 00:47:15,078 ‫اولین باری که اومدم بمبئی... 661 00:47:17,286 --> 00:47:18,994 ‫انقدر جمعیت دیدم که کلا گیج شدم. 662 00:47:20,078 --> 00:47:22,661 ‫کسی رو نمی‌شناختم. ‫جایی هم برای موندن نداشتم. 663 00:47:23,369 --> 00:47:25,244 ‫چند شب رو توی ایستگاه قطار خوابیدم. 664 00:47:26,286 --> 00:47:27,453 ‫اونجا بود که لاکشمان رو دیدم. 665 00:47:28,244 --> 00:47:30,078 ‫یه پسر ریزه‌میزه با پوست تیره. 666 00:47:31,328 --> 00:47:32,786 ‫کارش واکس زدن کفش مردم بود. 667 00:47:34,286 --> 00:47:36,911 ‫اون بهم یاد داد که تو این شهر چه خبره... 668 00:47:38,119 --> 00:47:39,953 ‫گفت: بمبئی مثل اقیانوسه... 669 00:47:41,328 --> 00:47:43,286 ‫و همه ما مثل رودخونه‌هایی هستیم... 670 00:47:44,036 --> 00:47:45,953 ‫که به اون اقیانوس می‌ریزن... 671 00:47:46,828 --> 00:47:48,744 ‫وقتی یه رودخونه به اقیانوس می‌رسه... 672 00:47:49,703 --> 00:47:51,828 ‫دیگه نمی‌تونی از هم تشخیصشون بدی. 673 00:47:52,161 --> 00:47:53,619 ‫همه‌ش فقط قطره‌های آبه! 674 00:47:56,578 --> 00:47:58,619 ‫یه روز، روی پل اُوال جمعیت خیلی زیاد شد. 675 00:48:01,744 --> 00:48:03,453 ‫لاکشمان بیچاره زیر دست‌وپای مردم له شد و مرد. 676 00:48:05,244 --> 00:48:07,453 ‫جعبه‌ابزارش رو برام باقی گذاشت. 677 00:48:08,828 --> 00:48:11,286 ‫من مرگ رو از نزدیک دیدم، بیبی. 678 00:48:13,619 --> 00:48:14,828 ‫می‌تونم درک کنم... 679 00:48:15,911 --> 00:48:18,078 ‫تو و خواهرت چه چیزی رو پشت سر گذاشتید. 680 00:48:29,911 --> 00:48:30,786 ‫یه چیز دیگه... 681 00:48:31,119 --> 00:48:34,161 ‫من از روی دلسوزی باهات ازدواج نکردم. 682 00:48:35,828 --> 00:48:37,536 ‫من باهات ازدواج کردم 683 00:48:38,911 --> 00:48:40,828 ‫چون دوستت دارم. 684 00:48:42,953 --> 00:48:43,994 ‫من... 685 00:48:45,203 --> 00:48:46,161 ‫دوستت 686 00:48:46,828 --> 00:48:47,953 ‫دارم. 687 00:49:42,286 --> 00:49:44,578 ‫امروز نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم. 688 00:49:45,494 --> 00:49:46,703 ‫اشکالی نداره. 689 00:49:47,328 --> 00:49:51,328 ‫بیا امشب بخوابیم، ‫و خواب‌های خوب ببینیم. 690 00:49:52,119 --> 00:49:54,494 ‫قبل از اینکه یه احمقی ‫دوباره بیاد و همه‌چی رو خراب کنه! 691 00:50:04,911 --> 00:50:07,661 ‫خانم، قهوه میل دارید؟ 692 00:50:25,744 --> 00:50:27,452 ‫عین همیم! 693 00:50:47,202 --> 00:50:48,161 ‫چه خبر، عمو؟ 694 00:50:48,911 --> 00:50:50,786 ‫اون روز خیلی معصوم به نظر می‌رسیدی... 695 00:50:51,327 --> 00:50:55,161 ‫ولی یواشکی یه نگاه به آپارتمانت ‫توی بهاندوپ انداختم و فهمیدم... 696 00:50:55,952 --> 00:50:58,494 ‫چه روباه مکار و حیله‌گری هستی! 697 00:50:58,911 --> 00:51:00,827 ‫دیگه اون قرار پنجاه - پنجاه روی میز نیست. 698 00:51:01,244 --> 00:51:02,286 ‫حالا پیشنهاد من اینه... 699 00:51:03,202 --> 00:51:04,827 ‫۵ میلیون نقد به من می‌دی... 700 00:51:05,369 --> 00:51:08,286 ‫و من برای همیشه آپارتمان یک‌خوابه‌ت ‫توی بهاندوپ رو فراموش می‌کنم. 701 00:51:08,536 --> 00:51:10,327 ‫نظرت چیه؟ 702 00:51:10,744 --> 00:51:14,494 ‫همون‌طور که قبلا بهت گفتم، ‫من توی دادگاه کار می‌کنم. 703 00:51:15,786 --> 00:51:17,994 ‫همه اینا تقصیر توئه! 704 00:51:18,494 --> 00:51:22,411 ‫بهت گفتم: «جنس‌ها رو ببر بیرون ‫و خونه رو بهش نشون بده، همین!» 705 00:51:22,952 --> 00:51:24,069 ‫چرا نبردی؟ 706 00:51:24,119 --> 00:51:25,411 ‫از کجا می‌دونستم... 707 00:51:25,577 --> 00:51:27,244 ‫که اون قراره بزنه به سیم آخر و بره توی آپارتمان؟ 708 00:51:27,952 --> 00:51:28,902 ‫کی همچین کاری می‌کنه؟ 709 00:51:28,952 --> 00:51:29,911 ‫آره... 710 00:51:30,619 --> 00:51:31,827 ‫کی همچین کاری می‌کنه؟ 711 00:51:32,619 --> 00:51:36,119 ‫این یه سیستمه... ‫یه سری قوانین پایه باید رعایت بشه. 712 00:51:37,077 --> 00:51:40,077 ‫حالا باید اون احمق رو از سر راه برداریم! 713 00:51:59,244 --> 00:52:00,244 ‫آخ، لعنتی! 714 00:52:14,244 --> 00:52:15,161 ‫کبوتر. 715 00:52:21,452 --> 00:52:24,486 ‫ولش کن، بابا. ‫اون امروز نمیاد. 716 00:52:24,536 --> 00:52:26,077 ‫خودم کارش رو می‌سازم، بابا. 717 00:52:27,161 --> 00:52:28,577 ‫از سر راه برش می‌دارم. 718 00:52:42,327 --> 00:52:43,619 ‫من انجامش می‌دم، بابا. 719 00:52:44,786 --> 00:52:46,036 ‫کارش رو تموم می‌کنم. 720 00:52:46,327 --> 00:52:47,327 ‫نگران نباش. 721 00:52:50,119 --> 00:52:51,077 ‫اینم از چاییت. 722 00:53:31,202 --> 00:53:32,536 ‫[دفتر اسناد رسمی] 723 00:54:08,910 --> 00:54:10,952 ‫[موره توی آپارتمان بهاندوپ‌مون سرک کشیده] 724 00:54:22,327 --> 00:54:23,952 ‫مانو رو فرستادم که کار رو انجام بده. 725 00:54:31,202 --> 00:54:32,785 ‫آدم اشتباهی رو کشت. 726 00:55:12,827 --> 00:55:14,569 ‫بابام دادگاه عالی رو می‌چرخونه! 727 00:55:14,619 --> 00:55:16,994 ‫قانون رو از برم! 728 00:55:34,410 --> 00:55:37,619 ‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟! 729 00:55:38,452 --> 00:55:40,202 ‫نمی‌شه اینجوری ادامه داد... 730 00:55:43,827 --> 00:55:46,327 ‫چه خبر عمو؟ چطوری؟ 731 00:55:47,244 --> 00:55:50,660 ‫امروز، توی دادگاه عالی، 732 00:55:51,077 --> 00:55:53,619 ‫یکی به شیخ بیچاره شلیک کرد. 733 00:55:54,035 --> 00:55:56,160 ‫اونم مثل من پیسی داشت. 734 00:55:56,785 --> 00:56:00,160 ‫برای یه لحظه، ‫با خودم فکر کردم نکنه شماها... 735 00:56:00,285 --> 00:56:02,494 ‫اون رو با من اشتباه گرفتید و... 736 00:56:02,910 --> 00:56:03,785 ‫منظورم رو می‌فهمی؟ 737 00:56:03,994 --> 00:56:07,035 ‫بعدش به این نتیجه رسیدم، ‫کی ممکنه همچین اشتباه احمقانه‌ای بکنه؟ 738 00:56:07,994 --> 00:56:10,744 ‫اون شیخ حتما با یه نفر مشکل داشته. 739 00:56:11,327 --> 00:56:12,577 ‫به هر حال، دیگه تموم شده. 740 00:56:13,994 --> 00:56:17,327 ‫اون پنج میلیون من رو زودتر بده. 741 00:56:17,660 --> 00:56:19,660 ‫بهت گفتم که بدجوری بهش نیاز دارم. 742 00:56:20,327 --> 00:56:23,952 ‫مجبورم نکن که مدام تهدیدت کنم. 743 00:56:24,494 --> 00:56:26,535 ‫خودم هم خوشم نمیاد، می‌دونی؟ 744 00:56:26,702 --> 00:56:27,660 ‫پس عجله کن. 745 00:56:53,119 --> 00:56:55,327 ‫توی تاریک‌ترین ساعتت، 746 00:56:56,827 --> 00:56:59,119 ‫وقتی هیچکس کنارت نیست. 747 00:57:03,119 --> 00:57:04,277 ‫یه غریبه از توی سایه‌ها ظاهر می‌شه، 748 00:57:04,327 --> 00:57:05,869 ‫و کنارت می‌ایسته... 749 00:57:06,702 --> 00:57:08,868 ‫وقتی که بیشتر از همیشه بهش نیاز داری. 750 00:57:10,327 --> 00:57:12,035 ‫برای من، بابا بود. 751 00:57:17,535 --> 00:57:18,493 ‫گوش کن، سیدهو. 752 00:57:19,410 --> 00:57:21,868 ‫این پرونده‌ی قتله. 753 00:57:22,160 --> 00:57:23,285 ‫تحقیقاتش در جریانه. 754 00:57:23,410 --> 00:57:25,118 ‫با مافوقم صحبت کردم. 755 00:57:25,243 --> 00:57:27,285 ‫به فیضو چی بگم؟ 756 00:57:28,577 --> 00:57:30,077 ‫چرا پدرش رو کشتن؟ 757 00:57:32,077 --> 00:57:33,993 ‫همه به یکی نیاز دارن که پشتشون باشه. 758 00:57:35,410 --> 00:57:37,202 ‫فیضو هم امروز به همچین کسی نیاز داره. 759 00:57:41,785 --> 00:57:44,493 ‫وقتی خشم بهش غلبه کنه، 760 00:57:44,827 --> 00:57:46,368 ‫اونم خواستار... 761 00:57:47,827 --> 00:57:48,743 ‫انتقام می‌شه. 762 00:58:02,535 --> 00:58:06,952 ‫البته هرکسی از پس ‫بار سنگین انتقام برنمیاد. 763 00:58:16,660 --> 00:58:19,535 ‫بدون اینکه بفهمی، ‫چندین سال از عمرت هدر می‌ره. 764 00:58:51,056 --> 00:59:01,056 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 765 00:59:32,577 --> 00:59:34,118 ‫داشتم فکر می‌کردم... 766 00:59:36,285 --> 00:59:37,910 ‫یه خونه بزرگ‌تر بگیریم. 767 00:59:41,785 --> 00:59:42,952 ‫تو هم دنبالش بگرد. 768 00:59:44,202 --> 00:59:45,493 ‫از بابا هم بپرس. 769 00:59:46,993 --> 00:59:47,952 ‫یه خونه بزرگ‌تر. 770 00:59:52,077 --> 00:59:54,160 ‫آره، من الان تو ایستگاه مترو هستم. 771 00:59:54,285 --> 00:59:56,577 ‫باشه، مستقیم بیا همون‌جا ‫همدیگه رو ببینیم. می‌بینمت. 772 00:59:58,327 --> 00:59:59,660 ‫آره، من رسیدم. 773 01:00:00,077 --> 01:00:01,410 ‫مشتری هر لحظه ممکنه برسه. 774 01:00:01,618 --> 01:00:02,702 ‫توی آپارتمانی؟ 775 01:00:03,160 --> 01:00:04,285 ‫کدوم طبقه‌ای؟ 776 01:00:04,535 --> 01:00:05,368 ‫کجا؟ 777 01:00:07,035 --> 01:00:08,577 ‫بله، قربان. ‫دیدمتون. 778 01:00:09,160 --> 01:00:12,327 ‫♪ عشقت دروغ نیست، ای عشق من ♪ 779 01:00:12,702 --> 01:00:16,660 ‫♪ دیگه هیچ مردی بر دنیای تو حکمرانی نمی‌کنه ♪ 780 01:00:28,285 --> 01:00:32,868 ‫♪ عشقت دروغ نیست، ای عشق من ♪ 781 01:00:32,993 --> 01:00:36,951 ‫♪ دیگه هیچ مردی بر دنیای تو حکمرانی نمی‌کنه ♪ 782 01:00:38,493 --> 01:00:40,243 ‫قربان! این طرف. 783 01:00:42,035 --> 01:00:44,868 ‫بفرمایید بالا، قربان. 784 01:00:46,201 --> 01:00:47,285 ‫بیاید اینجا. 785 01:01:37,868 --> 01:01:39,785 ‫هفته‌ی پیش یه مشتری اومد پیشم. 786 01:01:39,951 --> 01:01:42,493 ‫طرف مجرده، ‫می‌خواد ازدواج کنه و سر و سامون بگیره. 787 01:01:42,618 --> 01:01:45,993 ‫از یه واحد مسکن حمایتی می‌خواد بره ‫به یه آپارتمان یک‌خوابه‌ی یه‌کم بزرگ‌تر... 788 01:01:46,118 --> 01:01:47,951 ‫داشتم فکر می‌کردم... 789 01:01:48,076 --> 01:01:49,910 ‫یه خونه بزرگ‌تر بگیریم. 790 01:01:50,618 --> 01:01:51,535 ‫یه خونه بزرگ‌تر. 791 01:01:51,785 --> 01:01:53,368 ‫کسی اونجا نیست؟ 792 01:01:53,493 --> 01:01:54,910 ‫کمک! 793 01:01:55,035 --> 01:01:58,576 ‫بهش شلیک شده! 794 01:02:11,785 --> 01:02:18,743 ‫♪ همه‌چی خراب شد، غصه نخور ♪ 795 01:02:22,410 --> 01:02:26,243 ‫♪ اشتباه رو جبران کن ♪ 796 01:02:26,618 --> 01:02:30,451 ‫♪ بدهیت رو صاف کن ♪ 797 01:02:41,493 --> 01:02:42,701 ‫[بابا] 798 01:02:44,076 --> 01:02:46,118 ‫[باید باهات حرف بزنم] 799 01:02:46,868 --> 01:02:48,993 ‫[می‌خوام کنار بکشم] 800 01:02:56,785 --> 01:02:57,826 ‫می‌فهمم، 801 01:02:59,076 --> 01:03:01,951 ‫ولی چیزی که می‌خوای ممکن نیست، دخترم. 802 01:03:02,243 --> 01:03:04,326 ‫چرا ممکن نیست؟ 803 01:03:05,076 --> 01:03:07,743 ‫تو و من کنار هم می‌مونیم. 804 01:03:08,034 --> 01:03:10,618 ‫می‌تونیم یه کار دیگه پیدا کنیم. 805 01:03:11,451 --> 01:03:13,243 ‫اوضاع اینجوری پیش نمی‌ره، بیبی. 806 01:03:17,493 --> 01:03:19,076 ‫ما باید به آدم‌هایی جواب پس بدیم 807 01:03:19,368 --> 01:03:21,409 ‫که بانفوذ و قدرتمند هستن. 808 01:03:21,993 --> 01:03:25,493 ‫من سعی کردم ‫تو و مانو رو از اونا دور نگه دارم، 809 01:03:26,368 --> 01:03:27,451 ‫ولی اونا هستن، 810 01:03:27,909 --> 01:03:30,826 ‫و ما هم تا وقتی براشون ‫مفید هستیم می‌تونیم زنده بمونیم. 811 01:03:33,159 --> 01:03:36,576 ‫توی کار ما فقط تماس‌های ورودی مجازه. 812 01:03:36,868 --> 01:03:38,826 ‫همه‌ی تماس‌های خروجی قطعن! 813 01:03:44,576 --> 01:03:49,701 ‫یه اتفاقی داره برام می‌افته. 814 01:03:49,868 --> 01:03:54,368 ‫خواهرم رو می‌بینم. 815 01:03:54,576 --> 01:03:57,909 ‫ازم می‌پرسه پیداش کردم یا نه. 816 01:03:58,201 --> 01:03:59,909 ‫بهش چی بگم؟ 817 01:04:14,743 --> 01:04:17,659 ‫اگه می‌خوای کنار بکشی، 818 01:04:18,326 --> 01:04:19,409 ‫خودم درستش می‌کنم. 819 01:04:20,284 --> 01:04:21,868 ‫تو برای من مثل دخترمی. 820 01:04:28,909 --> 01:04:32,701 ‫[کجایی، بیبی؟] 821 01:04:34,284 --> 01:04:40,076 ‫[دارم میام خونه] 822 01:04:41,409 --> 01:04:43,951 ‫[دارم میام خونه، عزیزم] 823 01:04:45,284 --> 01:04:49,284 ‫♪ وقتی دو نگاه به هم می‌رسن ♪ 824 01:04:50,076 --> 01:04:55,451 ‫♪ تو توی نفس‌های منی ♪ 825 01:04:57,076 --> 01:05:00,118 ‫♪ وقتی می‌بینمت، دیوونه می‌شم ♪ 826 01:05:01,493 --> 01:05:05,776 ‫♪ از این تشنگی سر درنمیارم ♪ 827 01:05:05,826 --> 01:05:09,159 ‫♪ وقتی تو هستی ♪ 828 01:05:09,784 --> 01:05:15,526 ‫♪ وقتی کنارمی ♪ 829 01:05:15,576 --> 01:05:20,784 ‫♪ مقصد دیگه زیاد دور به نظر نمی‌رسه ♪ 830 01:05:21,701 --> 01:05:27,243 ‫♪ وقتی با منی ♪ 831 01:05:27,868 --> 01:05:33,409 ‫♪ وقتی با منی ♪ 832 01:06:11,826 --> 01:06:13,493 ‫بیبی کارمارکار اینجا زندگی می‌کنه؟ 833 01:06:14,868 --> 01:06:16,951 ‫آمم... بله. 834 01:06:18,243 --> 01:06:19,076 ‫کجاست؟ 835 01:06:20,034 --> 01:06:21,284 ‫خونه نیست. 836 01:06:23,243 --> 01:06:24,243 ‫شما کی هستید؟ 837 01:06:26,784 --> 01:06:28,784 ‫پلیسیم، پسرم. فکر کردی کی هستیم؟ 838 01:06:29,618 --> 01:06:32,117 ‫می‌دونی کجا رفته؟ 839 01:06:32,659 --> 01:06:34,534 ‫تو شوهرشی؟ 840 01:06:35,409 --> 01:06:37,117 ‫آره، اون... 841 01:06:37,242 --> 01:06:38,859 ‫از صبح خونه نیومده. 842 01:06:38,909 --> 01:06:42,617 ‫نمی‌دونم کجاست یا کی برمی‌گرده. 843 01:06:45,909 --> 01:06:49,867 ‫قسم خوردن تمام عمرشون را با هم بگذرونن... 844 01:06:49,992 --> 01:06:51,242 ‫آخی. 845 01:06:51,701 --> 01:06:53,242 ‫ولی نمی‌دونه کی برمی‌گرده خونه. 846 01:06:53,742 --> 01:06:56,992 ‫در چه موردی می‌خواستید بیبی رو ببینید؟ 847 01:06:57,909 --> 01:06:58,951 ‫یه قتل. 848 01:07:00,576 --> 01:07:02,451 ‫مشکلی نیست. منتظر می‌مونیم. 849 01:07:02,576 --> 01:07:03,492 ‫شما... 850 01:07:05,826 --> 01:07:07,826 ‫حکم دارید؟ حکم؟ 851 01:07:08,159 --> 01:07:09,492 ‫ما حکم داریم؟ 852 01:07:09,617 --> 01:07:11,992 ‫خانم، ما هیچ‌وقت حکم همراهمون نیست. نه! 853 01:07:13,659 --> 01:07:14,784 ‫نداریم. 854 01:07:15,367 --> 01:07:17,367 ‫- می‌دونی چیه؟ کارتم پیش شما باشه. ‫- بله. 855 01:07:19,284 --> 01:07:22,534 ‫به بیبی بگو فورا بهم زنگ بزنه. 856 01:07:22,992 --> 01:07:23,826 ‫باشه؟ 857 01:07:24,367 --> 01:07:26,909 ‫در مورد ممانعت از انجام وظیفه هم، 858 01:07:27,534 --> 01:07:29,701 ‫دفعه‌ی بعد برات حکم می‌گیرم. 859 01:07:34,867 --> 01:07:36,034 ‫الو، بابا؟ 860 01:07:36,534 --> 01:07:37,826 ‫چرا جواب تلفن‌هام رو نمی‌دی؟ 861 01:07:38,492 --> 01:07:39,992 ‫این رسمش نیست. 862 01:07:41,867 --> 01:07:44,201 ‫نمی‌خوای کار کنی؟ 863 01:07:48,867 --> 01:07:55,659 ‫باید یه فکری به حال این قضیه کرد، مگه نه؟ 864 01:08:51,242 --> 01:08:55,909 ‫♪ یارم از این کوچه رفته ♪ 865 01:09:00,784 --> 01:09:02,276 ‫بیا بریم پیش پلیس. 866 01:09:02,326 --> 01:09:09,367 ‫♪ یارم از این کوچه رفته ♪ 867 01:09:12,701 --> 01:09:15,242 ‫♪ خدایا حالا چه خاکی به سر کنیم؟ ♪ 868 01:09:15,409 --> 01:09:17,359 ‫♪ خدایا حالا چه خاکی به سر کنیم؟ ♪ 869 01:09:17,409 --> 01:09:18,276 ‫شلیک کن. 870 01:09:18,326 --> 01:09:20,951 ‫♪ خدایا حالا چه خاکی به سر کنیم؟ ♪ 871 01:09:21,367 --> 01:09:22,826 ‫شلیک کن! 872 01:09:25,742 --> 01:09:32,701 ‫♪ یارم از این کوچه رفته ♪ 873 01:09:36,451 --> 01:09:41,359 ‫♪ یارم ♪ 874 01:09:41,409 --> 01:09:45,617 ‫♪ از این کوچه رفته ♪ 875 01:10:45,409 --> 01:10:46,784 ‫مگه لب‌خونی بلد نیستی؟ 876 01:10:47,200 --> 01:10:48,784 ‫لب‌خونی کن و بفهم چی میگم. 877 01:10:51,159 --> 01:10:53,075 ‫وای خدای من! 878 01:10:54,200 --> 01:10:55,700 ‫واقعا دختره. 879 01:10:58,242 --> 01:10:59,367 ‫این عینک رو می‌بینی؟ 880 01:10:59,534 --> 01:11:01,450 ‫آره، مال باباست. 881 01:11:01,742 --> 01:11:03,692 ‫نمرده، نگران نباش. 882 01:11:03,742 --> 01:11:04,909 ‫هنوز نکشتمش. 883 01:11:05,534 --> 01:11:09,575 ‫بهش گفتم یه کار فوری دارم ‫که باید انجام بشه 884 01:11:09,784 --> 01:11:11,909 ‫ولی گفت نمی‌تونه. 885 01:11:13,075 --> 01:11:15,284 ‫گفت حال‌وحوصله‌ش رو نداره ‫و می‌خواد بکشه کنار. 886 01:11:15,409 --> 01:11:18,742 ‫بهش گفتم: «اگه تو انجام ندی، ‫پس کی انجامش بده؟» 887 01:11:20,159 --> 01:11:21,742 ‫دارم یه عکس و یه آدرس برات می‌فرستم. 888 01:11:22,367 --> 01:11:24,325 ‫کار که تموم شد بهم پیام بده، باشه؟ 889 01:11:36,950 --> 01:11:41,200 ‫معلومه، باید بابا رو نجات بدیم! 890 01:12:38,992 --> 01:12:42,659 ‫رئیس، آدمکش خانم‌تون اینجاست. 891 01:12:44,534 --> 01:12:46,034 ‫خانم آدمکش، رفیق. 892 01:12:49,325 --> 01:12:51,534 ‫خانم، صورتت رو نشون بده. 893 01:12:51,784 --> 01:12:55,534 ‫اون رو دربیار. یالا، برش دار. 894 01:12:55,784 --> 01:12:57,450 ‫کامل درش بیار. 895 01:12:58,034 --> 01:13:00,659 ‫آره، حالیشه. ‫همه‌چی رو می‌فهمه. 896 01:13:01,242 --> 01:13:03,400 ‫نه! اون نه. 897 01:13:03,450 --> 01:13:05,034 ‫بذارش زمین. 898 01:13:05,242 --> 01:13:06,625 ‫بذارش زمین. یالا. 899 01:13:07,409 --> 01:13:08,784 ‫تو مورجانی رو کشتی، درسته؟ 900 01:13:10,200 --> 01:13:11,367 ‫اون سفارش من بود. 901 01:13:12,075 --> 01:13:14,742 ‫یعنی سفارش داداشم ظفر کاتکار. 902 01:13:15,659 --> 01:13:16,950 ‫حتما اسمش رو شنیدی. 903 01:13:18,242 --> 01:13:19,784 ‫ای وای! 904 01:13:20,825 --> 01:13:22,409 ‫اون که نمی‌شنوه. 905 01:13:23,408 --> 01:13:24,275 ‫داداش لاکی! 906 01:13:24,325 --> 01:13:25,700 ‫داداش لاکی، زنه اومده؟ 907 01:13:25,825 --> 01:13:26,825 ‫آره، اینجاست. 908 01:13:27,325 --> 01:13:28,742 ‫خفه‌شو همون‌جا بشین. 909 01:13:32,367 --> 01:13:33,992 ‫چیه؟ دنبال بابا می‌گردی؟ 910 01:13:34,700 --> 01:13:36,075 ‫من کشتمش. 911 01:13:36,700 --> 01:13:38,525 ‫بابا رو کشتم. 912 01:13:38,575 --> 01:13:40,242 ‫من کشتمش، فهمیدی؟ 913 01:13:54,075 --> 01:13:55,200 ‫سالو، تو بزنش. 914 01:13:55,617 --> 01:13:57,783 ‫یه مرد واقعی هیچ‌وقت ‫یه زن رو نمی‌کشه. تو بزنش. 915 01:13:58,075 --> 01:13:59,033 ‫یه مرد واقعی! 916 01:13:59,492 --> 01:14:00,575 ‫چی داری می‌گی؟ 917 01:14:01,200 --> 01:14:03,033 ‫منم مَردم دیگه. ‫چجوری بکشمش؟ 918 01:14:03,367 --> 01:14:04,150 ‫خودت بزنش. 919 01:14:04,200 --> 01:14:07,283 ‫هی، بهت گفتم بهش شلیک کن. 920 01:14:07,408 --> 01:14:10,025 ‫اگه کسی بفهمه زن کشتم، 921 01:14:10,075 --> 01:14:11,283 ‫آبروم تو کوچه و خیابون می‌ره. 922 01:14:11,408 --> 01:14:13,275 ‫هیچکس نمی‌فهمه. کارش رو تموم کن. 923 01:14:13,325 --> 01:14:14,525 ‫گفتم بهش شلیک کن! 924 01:14:14,575 --> 01:14:16,192 ‫داداش زِدکِی گفت ‫فقط تو باید بهش شلیک کنی. 925 01:14:16,242 --> 01:14:18,700 ‫الان دیگه نظرم عوض شده. ‫یالا تو بزنش، زود باش. 926 01:14:18,867 --> 01:14:20,858 ‫- ول کن، یهو شلیک می‌شه‌ها. ‫- بذار شلیک شه. 927 01:14:20,908 --> 01:14:22,075 ‫- ول کن. ‫- بذار شلیک شه! 928 01:14:31,783 --> 01:14:34,275 ‫سالو شلیک نکن! ‫بس کن، عوضی! 929 01:14:34,325 --> 01:14:35,325 ‫داداش لاکی! 930 01:14:35,617 --> 01:14:37,283 ‫داداش لاکی! الو؟ 931 01:14:37,450 --> 01:14:39,825 ‫دهنت رو ببند! یه کلمه هم نگو. 932 01:14:40,742 --> 01:14:42,742 ‫- سالو! ‫- بله داداش؟ 933 01:14:43,117 --> 01:14:44,033 ‫کجاست؟ 934 01:14:44,242 --> 01:14:45,825 ‫نمی‌دونم رئیس. 935 01:14:46,158 --> 01:14:47,033 ‫مرده؟ 936 01:14:47,783 --> 01:14:49,450 ‫- صدایی ازش نمی‌شنوم، رئیس. ‫- نمی‌... 937 01:14:50,617 --> 01:14:54,367 ‫احمق، اون لال‌ـه! ‫چجوری می‌خوای صداش رو بشنوی؟ 938 01:14:54,742 --> 01:14:55,658 ‫پیداش کن. 939 01:14:57,950 --> 01:15:00,450 ‫من رو زمین افتادم. ‫نور رو ننداز سمت من. 940 01:15:02,033 --> 01:15:02,908 ‫پیداش کردی؟ 941 01:15:06,075 --> 01:15:06,908 ‫سالو! 942 01:15:07,992 --> 01:15:08,908 ‫سالو؟ 943 01:15:31,075 --> 01:15:32,158 ‫داداش لاکی؟ 944 01:15:32,992 --> 01:15:35,283 ‫داداش لاکی، همه‌چی مرتبه؟ 945 01:15:43,117 --> 01:15:44,033 ‫هی... 946 01:15:45,242 --> 01:15:47,325 ‫من... من کاری نکردم. 947 01:15:47,450 --> 01:15:50,075 ‫کار داداش ظفر بود... زِدکِی! 948 01:15:50,242 --> 01:15:51,867 ‫زِدکِی بهم گفت این کار رو بکنم. ‫من بی‌گناهم. خواهش می‌کنم! 949 01:15:52,033 --> 01:15:53,200 ‫بذار برم. 950 01:15:53,575 --> 01:15:55,367 ‫بذار برم. بهم رحم کن. 951 01:16:14,575 --> 01:16:19,575 ‫[یه مشکل بزرگ داریم!] ‫[بابا کجاست؟ تو کجایی؟] 952 01:16:44,200 --> 01:16:47,825 ‫بابا رو کشتم. من کشتمش، فهمیدی؟ 953 01:16:50,491 --> 01:16:51,575 ‫سه تا... 954 01:16:53,241 --> 01:16:54,575 ‫نفس عمیق. 955 01:16:55,908 --> 01:16:57,825 ‫ترس رو از بین می‌بره. 956 01:17:34,741 --> 01:17:36,616 ‫داداش، بیا جنازه رو برداریم و بریم. 957 01:17:38,658 --> 01:17:40,825 ‫یعنی داداش لاکی رو ‫برداریم و از اینجا بریم. 958 01:17:47,408 --> 01:17:48,783 ‫اول اون دختره باید بمیره. 959 01:17:52,450 --> 01:17:54,366 ‫بعدش داداش کوچیکه‌م رو خاک می‌کنم. 960 01:17:56,700 --> 01:18:01,116 ‫مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد. ‫لطفا بعدا تماس بگیرید. 961 01:18:01,366 --> 01:18:03,533 ‫بابا، همه‌چی روبه‌راهه؟ 962 01:18:04,158 --> 01:18:05,700 ‫از دیروز تا حالا گوشیت رو جواب نمیدی. 963 01:18:06,450 --> 01:18:07,783 ‫بیبی هم همین‌طور. 964 01:18:08,158 --> 01:18:10,241 ‫پیام داد که یه اتفاقی افتاده. 965 01:18:11,325 --> 01:18:12,491 ‫در خونه‌ش هم قفله. 966 01:18:12,700 --> 01:18:14,075 ‫یه عده دارن دنبالش می‌گردن. 967 01:18:14,200 --> 01:18:15,491 ‫صاحب خشکشویی می‌گفت 968 01:18:15,616 --> 01:18:18,408 ‫اون و خانواده‌ش توی آلونک ‫یه نفر به اسم گولی قایم شدن. 969 01:18:19,033 --> 01:18:20,241 ‫لوکیشن رو برات می‌فرستم. 970 01:18:21,116 --> 01:18:22,241 ‫زود بیا. 971 01:18:22,700 --> 01:18:23,616 ‫می‌بینمت. 972 01:18:23,950 --> 01:18:25,783 ‫[آلونک گولی] 973 01:18:57,783 --> 01:18:58,658 ‫تو اون رو کشتی... 974 01:19:01,866 --> 01:19:04,700 ‫واقعا اونا بابا رو کشتن؟ 975 01:19:06,616 --> 01:19:07,700 ‫به ما رحم نمی‌کنن. 976 01:19:08,366 --> 01:19:09,575 ‫به هیچ‌کدوممون رحم نمی‌کنن. 977 01:19:11,158 --> 01:19:12,408 ‫همه‌مون رو می‌کشن. 978 01:19:13,450 --> 01:19:14,700 ‫از هیچکس نمی‌گذرن. 979 01:19:16,575 --> 01:19:18,866 ‫تو رو هم می‌کشن. ‫بابا رو که کشتن. 980 01:19:46,741 --> 01:19:48,408 ‫باید بقیه رو از اینجا ببریم بیرون. 981 01:19:49,700 --> 01:19:52,741 ‫مانو، فیضو، شما برید خونه‌ی مامان. 982 01:19:52,991 --> 01:19:55,033 ‫یه کیف سیاه گذاشتم توی انباری بالا. 983 01:19:55,700 --> 01:19:57,450 ‫توش پوله. برید برش دارید. 984 01:19:58,741 --> 01:20:02,033 ‫بعدش برید خونه‌ی ما ‫و یکم لباس بردارید. 985 01:20:06,366 --> 01:20:08,116 ‫چتر منم بیارید. 986 01:20:08,908 --> 01:20:10,658 ‫اون چتر لعنتی رو می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 987 01:20:11,158 --> 01:20:15,491 ‫می‌دونستم یه روزی ‫یه دردسر بزرگ برامون درست می‌کنی. 988 01:20:43,991 --> 01:20:45,316 ‫اون رو سمت من نگیر، رفیق. 989 01:20:45,366 --> 01:20:47,199 ‫می‌دونی چقدر خطرناکه؟ 990 01:20:54,116 --> 01:20:55,199 ‫تصمیم درست همینه... 991 01:20:56,116 --> 01:20:57,741 ‫بیا از این شهر نفرین‌شده بزنیم بیرون. 992 01:21:09,574 --> 01:21:11,241 ‫این من رو یاد بابام میندازه. 993 01:21:13,491 --> 01:21:16,783 ‫صورتش درست مثل همین ‫سفید و سیاه شده بود. 994 01:21:17,741 --> 01:21:19,658 ‫مرد ساده‌ای بود. 995 01:21:20,866 --> 01:21:23,074 ‫موندم چرا یکی باید ‫همچین بلایی سرش بیاره. 996 01:21:24,741 --> 01:21:28,991 ‫هفته‌ی پیش جلوی دادگاه عالی ‫یکی با تیر زدش. 997 01:21:29,908 --> 01:21:31,699 ‫اگه قاتلش رو پیدا کنم، 998 01:21:32,366 --> 01:21:33,533 ‫ازش می‌پرسم 999 01:21:34,033 --> 01:21:36,408 ‫چرا بابام رو کشتی؟ 1000 01:21:36,658 --> 01:21:37,908 ‫کینه و دشمنی بوده 1001 01:21:38,074 --> 01:21:41,199 ‫یا فقط یه اشتباه محض بوده؟ 1002 01:21:45,324 --> 01:21:49,033 ‫لعنت بهش. بیا بریم. ‫خاطرات بد واقعا اعصاب‌خردکنن. 1003 01:22:06,658 --> 01:22:09,699 ‫اول باید خانواده رو از اینجا ببریم بیرون. 1004 01:22:10,324 --> 01:22:12,158 ‫بعدش هرکدوممون راه خودش رو می‌ره. 1005 01:22:35,824 --> 01:22:38,033 ‫♪ بمبئی، بمبئی، بمبئی، ‫ما هیچ‌وقت خداحافظ نمی‌کنیم! ♪ 1006 01:22:39,324 --> 01:22:45,199 ‫♪ بمبئی، بمبئی، بمبئی، ‫ما هیچ‌وقت خداحافظ نمی‌کنیم! ♪ 1007 01:22:46,699 --> 01:22:49,158 ‫♪ بمبئی، بمبئی، بمبئی، ‫ما هیچ‌وقت خداحافظ نمی‌کنیم! ♪ 1008 01:22:50,241 --> 01:22:53,658 ‫♪ چای شیرین و کتلت، ‫همه‌چیش حرف نداره ♪ 1009 01:22:54,116 --> 01:22:56,866 ‫♪ بارون خیابون‌ها رو دریاچه می‌کنه، ‫همه‌ی اشتباهات‌مون رو می‌شوره می‌بره ♪ 1010 01:22:57,366 --> 01:23:00,074 ‫♪ همه با هم وحدت داریم، عجب شهریه ♪ 1011 01:23:00,241 --> 01:23:01,233 ‫♪ چقدر قشنگه ♪ 1012 01:23:01,283 --> 01:23:05,033 ‫♪ ماراتی، گجراتی، تامیلی، هی! ‫اینجا همه‌مون با هم هم‌آوازیم♪ 1013 01:23:06,491 --> 01:23:10,033 ‫♪ بمبئی، بمبئی، بمبئی، ‫ما هیچ‌وقت خداحافظ نمی‌کنیم! ♪ 1014 01:23:11,074 --> 01:23:14,199 ‫پنج تا بلیت برای فردا ‫از بمبئی به باتیندا می‌خوام. 1015 01:23:18,074 --> 01:23:20,574 ‫♪ بمبئی، بمبئی، بمبئی، ‫ما هیچ‌وقت خداحافظ نمی‌کنیم! ♪ 1016 01:23:20,741 --> 01:23:21,824 ‫♪ خداحافظ! ♪ 1017 01:23:23,616 --> 01:23:26,157 ‫بابا، از دیروز تا حالا گوشیت خاموشه. 1018 01:23:26,282 --> 01:23:27,532 ‫گوشی بیبی هم همین‌طور. 1019 01:23:28,116 --> 01:23:30,366 ‫پیام داد که یه اتفاقی افتاده. 1020 01:23:31,199 --> 01:23:34,282 ‫در خونه‌ش هم قفله. ‫یه عده دارن دنبالش می‌گردن. 1021 01:23:34,449 --> 01:23:38,032 ‫صاحب خشکشویی می‌گفت اون و خانواده‌ش ‫توی آلونک یه نفر به اسم گولی قایم شدن. 1022 01:23:38,366 --> 01:23:39,657 ‫لوکیشن رو برات می‌فرستم. 1023 01:23:40,324 --> 01:23:41,199 ‫می‌بینمت. 1024 01:23:43,199 --> 01:23:44,407 ‫این یه مسئله‌ی شخصیه. 1025 01:23:59,199 --> 01:24:01,449 ‫تو لوکیشن رو فرستادی، درسته؟ 1026 01:24:05,032 --> 01:24:05,991 ‫لعنتی! 1027 01:24:07,324 --> 01:24:09,282 ‫اینجا منو صاف برد به دوران بچگیم. 1028 01:24:11,574 --> 01:24:12,657 ‫گولدن، می‌دونستی 1029 01:24:14,949 --> 01:24:16,866 ‫من و لاکی توی یه آلونک ‫درست مثل همین زندگی می‌کردیم؟ 1030 01:24:20,199 --> 01:24:21,616 ‫درست همون بو رو میده. 1031 01:24:23,907 --> 01:24:26,282 ‫البته اصلا دلم نمی‌خواست اونجا زندگی کنم. 1032 01:24:28,074 --> 01:24:30,782 ‫دلم می‌خواست تو بالاترین ‫طبقه‌ی یه برج بلند زندگی کنم، 1033 01:24:31,741 --> 01:24:33,324 ‫خیلی دور از این بو. 1034 01:24:35,157 --> 01:24:36,657 ‫نکنه دلیل اینکه همچین حسی دارم... 1035 01:24:36,866 --> 01:24:38,782 ‫فقط به خاطر اینه که لاکی رفته؟ 1036 01:24:42,366 --> 01:24:44,449 ‫چون واقعا از این بو خوشم میاد. 1037 01:24:50,657 --> 01:24:51,532 ‫هی، پیرزن. 1038 01:24:52,991 --> 01:24:53,949 ‫داری چی درست می‌کنی؟ 1039 01:24:55,491 --> 01:24:57,532 ‫بهاکری؟ جونکا؟ 1040 01:24:57,991 --> 01:24:58,866 ‫عالیه. 1041 01:25:01,824 --> 01:25:02,824 ‫معرکه‌س. 1042 01:25:04,157 --> 01:25:05,907 ‫از گشنگی داشتم تلف می‌شدم. 1043 01:25:08,949 --> 01:25:10,616 ‫دو شبه لب به غذا نزدم. 1044 01:25:23,157 --> 01:25:24,074 ‫هی! 1045 01:25:26,782 --> 01:25:28,949 ‫فیضو، فرار کن. برو! 1046 01:25:29,282 --> 01:25:30,199 ‫خاله رو بردار و برو. 1047 01:25:30,324 --> 01:25:31,741 ‫من هیچ‌جا نمیرم. 1048 01:25:31,866 --> 01:25:34,699 ‫فرار کردن و قایم شدن دیگه بسه. ‫در به درم کردید. 1049 01:25:34,949 --> 01:25:36,574 ‫من از این عوضی‌ها نمی‌ترسم. 1050 01:25:37,032 --> 01:25:39,032 ‫داداش ظفر، تو رو خدا بذار بره. 1051 01:25:39,532 --> 01:25:40,949 ‫اون هیچ دخلی به این ماجرا نداره. 1052 01:25:41,199 --> 01:25:42,657 ‫فیضو، فرار کن. 1053 01:25:43,824 --> 01:25:45,741 ‫گفتم برو! همین الان برو. 1054 01:25:50,574 --> 01:25:51,491 ‫بیبی کجاست؟ 1055 01:25:52,282 --> 01:25:54,907 ‫فرار کرد. ‫با شوهرش فرار کرد. 1056 01:25:55,782 --> 01:25:56,741 ‫خدا می‌دونه کجا. 1057 01:25:58,366 --> 01:25:59,241 ‫که این‌طور. 1058 01:26:01,241 --> 01:26:02,366 ‫زرنگه ها. 1059 01:26:02,741 --> 01:26:03,616 ‫به همین زودی جیم شد! 1060 01:26:07,157 --> 01:26:08,199 ‫اصلا می‌دونی 1061 01:26:09,324 --> 01:26:10,907 ‫اون داداش من رو کشته؟ 1062 01:26:12,241 --> 01:26:14,282 ‫اون یه دلال املاکه. 1063 01:26:14,407 --> 01:26:16,157 ‫پیرزن تو فقط غذا رو داغ کن. 1064 01:26:16,699 --> 01:26:18,741 ‫آره، یه دلال املاکه! 1065 01:26:23,116 --> 01:26:23,949 ‫چیه؟ 1066 01:26:25,324 --> 01:26:26,241 ‫می‌خوای شلیک کنی؟ 1067 01:26:26,366 --> 01:26:27,866 ‫شلیک می‌کنم، داداش ظفر. 1068 01:26:29,532 --> 01:26:32,074 ‫پس چرا تو چشم‌هات همچین چیزی نمی‌بینم؟ 1069 01:26:32,199 --> 01:26:33,741 ‫- به خدا میزنمت. ‫- بزن ببینم. 1070 01:26:34,199 --> 01:26:36,241 ‫- می‌کشمت. ‫- خب بزن، لعنتی! 1071 01:26:36,407 --> 01:26:38,732 ‫اَی بی‌پدر! 1072 01:26:38,782 --> 01:26:40,241 ‫واقعا شلیک کردی! 1073 01:26:41,157 --> 01:26:42,574 ‫پس جربزه‌ش رو داری. 1074 01:26:44,157 --> 01:26:46,066 ‫شماها فقط با یه دونه تیر میاید بیرون؟ 1075 01:26:46,116 --> 01:26:48,607 ‫دیشب روی پشت‌بوم داشتیم ‫برای تمرین به شیشه‌ها شلیک می‌کردیم. 1076 01:26:48,657 --> 01:26:49,774 ‫واسه همین فقط یه دونه تیر مونده بود. 1077 01:26:49,824 --> 01:26:52,907 ‫باید این یارو هم ‫به عنوان سیبل با خودتون می‌بردید. 1078 01:26:55,240 --> 01:26:57,574 ‫فرصت آخرته. بیبی کجاست؟ 1079 01:26:59,365 --> 01:27:00,324 ‫فرار کرد. 1080 01:27:01,574 --> 01:27:02,699 ‫دیگه هم برنمی‌گرده. 1081 01:27:03,657 --> 01:27:05,657 ‫چرا، واسه خاکسپاریت برمی‌گرده. 1082 01:27:07,407 --> 01:27:08,324 ‫مگه نه؟ 1083 01:27:09,782 --> 01:27:10,657 ‫گولدن! 1084 01:28:25,990 --> 01:28:29,324 ‫کل خانواده و دوست‌هام مُردن. 1085 01:28:30,449 --> 01:28:32,699 ‫دیگه کسی نمونده که نجاتش بدم. 1086 01:28:33,865 --> 01:28:35,657 ‫به جز یه نفر. 1087 01:28:37,824 --> 01:28:39,657 ‫ولی برای نجات عشق، 1088 01:28:39,949 --> 01:28:43,115 ‫باید این داستان عاشقانه یه مدت دست نگه داره. 1089 01:28:44,449 --> 01:28:47,824 ‫سکوت دیگه فایده‌ای نداره. 1090 01:28:51,282 --> 01:28:52,490 ‫میشه یه چای برام بیاری؟ 1091 01:29:03,615 --> 01:29:04,449 ‫بیبی... 1092 01:29:07,907 --> 01:29:09,032 ‫من بیبی نیستم. 1093 01:29:10,407 --> 01:29:12,115 ‫من خواهرشم... 1094 01:29:14,365 --> 01:29:15,407 ‫دیدی. 1095 01:29:17,157 --> 01:29:20,865 ‫منم اون شب همراه خواهرم مُردم. 1096 01:29:21,907 --> 01:29:23,907 ‫به جای اون من باید می‌مُردم. 1097 01:29:24,907 --> 01:29:27,199 ‫قاتل فقط منو دیده بود. 1098 01:29:49,907 --> 01:29:52,032 ‫خلخال پای بیبی صدا می‌داد. 1099 01:29:52,907 --> 01:29:55,490 ‫واسه همین درش آوردم ‫و پیش خودم نگهش داشتم. 1100 01:30:13,865 --> 01:30:18,615 ‫فقط یه لحظه دست بیبی رو ول کردم. 1101 01:30:21,615 --> 01:30:23,490 ‫اون ازم جدا افتاد. 1102 01:30:33,323 --> 01:30:34,365 ‫می‌دونی؟ 1103 01:30:35,073 --> 01:30:38,657 ‫خفه کردن یه آدم تا حد مرگ ‫سه چهار دقیقه طول می‌کشه. 1104 01:30:39,698 --> 01:30:41,907 ‫اون داشت بیبی رو خفه می‌کرد... 1105 01:30:42,990 --> 01:30:44,490 ‫و من همون‌جا ایستاده بودم و گوش می‌دادم. 1106 01:30:45,615 --> 01:30:47,157 ‫بیچاره و درمونده... 1107 01:30:56,823 --> 01:30:59,323 ‫مامان خلخال بیبی رو دست من دید 1108 01:30:59,990 --> 01:31:01,782 ‫و خیال کرد من بیبی‌ام. 1109 01:31:03,115 --> 01:31:06,073 ‫اون موقع لال شدن راحت‌تر به نظر می‌رسید. 1110 01:31:09,532 --> 01:31:11,740 ‫از اون موقع تا الان هم لام تا کام حرف نزدم، 1111 01:31:12,823 --> 01:31:13,990 ‫ولی دیگه بسه. 1112 01:31:17,282 --> 01:31:18,615 ‫من یه نقشه دارم. 1113 01:31:25,115 --> 01:31:25,948 ‫سلام خانم. 1114 01:31:26,073 --> 01:31:28,157 ‫من آماندیپ سینگ سیدهو هستم، 1115 01:31:28,407 --> 01:31:30,282 ‫شوهر بیبی کارمارکار. 1116 01:31:30,865 --> 01:31:33,282 ‫گفته بودید باهاتون تماس بگیریم، 1117 01:31:33,740 --> 01:31:34,990 ‫ما هم همین کار رو کردیم. 1118 01:31:36,157 --> 01:31:37,990 ‫به کمکتون نیاز داریم. 1119 01:31:38,490 --> 01:31:41,573 ‫می‌تونید برامون یه قرار ملاقات بذارید؟ 1120 01:31:49,698 --> 01:31:54,240 ‫من میکی مورجانی رو کشتم. 1121 01:31:54,990 --> 01:31:57,273 ‫دستورش رو ظفر کاتکار داده بود. 1122 01:31:57,323 --> 01:32:01,240 ‫ظفر کاتکار تمام خونواده‌م رو کشت، 1123 01:32:01,532 --> 01:32:05,532 ‫چون من برادرش رو کشته بودم. 1124 01:32:08,865 --> 01:32:11,990 ‫حالا ظفر کاتکار داره دنبال من می‌گرده. 1125 01:32:12,490 --> 01:32:17,198 ‫می‌تونم ظفر کاتکار رو ‫مرده یا زنده تحویلتون بدم. 1126 01:32:18,282 --> 01:32:19,948 ‫البته مرده‌ش بهتره. 1127 01:32:21,282 --> 01:32:23,815 ‫برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد، 1128 01:32:23,865 --> 01:32:29,282 ‫اما نمی‌خوام از طرف پلیس ‫هیچ مشکلی برای شوهرم پیش بیاد. 1129 01:32:29,698 --> 01:32:33,157 ‫اون هیچ نقشی توی این ماجراها نداشته. 1130 01:32:35,532 --> 01:32:36,615 ‫می‌شه بهش اعتماد کرد؟ 1131 01:32:37,907 --> 01:32:39,490 ‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داره؟ 1132 01:32:40,282 --> 01:32:43,365 ‫ظفر بالاخره یه روز پیداش می‌کنه و می‌کشتش. 1133 01:32:45,865 --> 01:32:48,073 ‫درسته، ولی اگه اون بتونه ظفر رو بکشه بیرون، 1134 01:32:48,823 --> 01:32:50,823 ‫شاید حتی دخلش هم بیاره. 1135 01:32:51,907 --> 01:32:53,573 ‫مشکل شما هم حل می‌شه 1136 01:32:54,282 --> 01:32:56,657 ‫و لازم نیست رسما بازداشتش کنیم. 1137 01:32:57,448 --> 01:32:58,865 ‫اگه بلایی سر خودش بیاد، چی؟ 1138 01:33:00,323 --> 01:33:03,698 ‫توی جنگ، پیاده‌نظام‌ها محکوم به مرگ هستن. 1139 01:33:09,407 --> 01:33:10,898 ‫حدود ساعت ۹ صبح امروز، 1140 01:33:10,948 --> 01:33:13,907 ‫آلونکی در لاکشمینگار بایندر دچار آتش‌سوزی شد. 1141 01:33:14,282 --> 01:33:17,907 ‫سه تا جسد پیدا شده ‫که هنوز هویتشون مشخص نیست. 1142 01:33:18,198 --> 01:33:19,990 ‫اظهارات شاهدان نشون میده 1143 01:33:20,115 --> 01:33:22,323 ‫علت آتش‌سوزی، انفجار کپسول گاز بوده. 1144 01:33:22,740 --> 01:33:24,990 ‫باید قبل از اینکه یخ‌ها آب بشن ‫اون دختره رو پیدا کنیم. 1145 01:33:26,573 --> 01:33:27,740 ‫چشم، داداش. 1146 01:33:34,448 --> 01:33:36,948 ‫[سلام، ظفر] 1147 01:33:40,448 --> 01:33:41,948 ‫[کی هستی؟] 1148 01:33:43,573 --> 01:33:45,365 ‫[بیبی] 1149 01:33:50,573 --> 01:33:51,781 ‫[زنگ نزن] 1150 01:33:53,573 --> 01:33:55,573 ‫[کر و لالم] 1151 01:33:56,073 --> 01:33:57,323 ‫[بیا همدیگه رو ببینیم] 1152 01:33:57,698 --> 01:33:58,948 ‫[قضیه رو تمومش کنیم] 1153 01:33:59,073 --> 01:34:00,573 ‫[هتل سنتور] 1154 01:34:13,156 --> 01:34:14,031 ‫و این‌جوری شد که... 1155 01:34:14,240 --> 01:34:17,406 ‫این داستان توی همون ساختمونی تموم می‌شه 1156 01:34:18,448 --> 01:34:20,573 ‫که ازش شروع شده بود. 1157 01:34:24,115 --> 01:34:28,573 ‫این ساختمون خیلی قبل‌تر از من مُرده بود. 1158 01:34:29,531 --> 01:34:31,365 ‫اون وقت‌ها واسه خودش ساختمونی بود. 1159 01:34:32,656 --> 01:34:34,115 ‫ولی الان دیگه خرابه شده. 1160 01:34:37,615 --> 01:34:39,406 ‫ولی اینجا بمبئیه 1161 01:34:41,115 --> 01:34:43,656 ‫حتی خرابه‌هاش هم خالی از سکنه نیستن. 1162 01:34:45,656 --> 01:34:47,073 ‫بیبی. 1163 01:34:48,365 --> 01:34:50,573 ‫بیبی! بیبی، بیبی... 1164 01:34:50,948 --> 01:34:52,323 ‫هی، اون که ناشنواست. 1165 01:35:02,323 --> 01:35:03,698 ‫دلش بازی می‌خواد! 1166 01:35:04,781 --> 01:35:05,740 ‫بیاید. 1167 01:35:05,990 --> 01:35:07,323 ‫توی این ۲۰ سال، این ساختمون... 1168 01:35:07,448 --> 01:35:09,398 ‫تبدیل شده به پناهگاه بی‌خانمان‌هایی 1169 01:35:09,448 --> 01:35:10,656 ‫که موقع تخلیه‌ی زمین‌ها آواره شدن. 1170 01:35:10,865 --> 01:35:11,740 ‫برگردید تو. 1171 01:35:13,281 --> 01:35:16,198 ‫حتما ظفر باعث ‫آواره شدن بعضی از اونا شده. 1172 01:35:17,240 --> 01:35:19,031 ‫یه مشت آدم بی‌خانمان. 1173 01:35:21,740 --> 01:35:22,906 ‫همه‌ی اتاق‌ها رو بگردید. 1174 01:35:23,031 --> 01:35:24,906 ‫حق با بابا بود. 1175 01:35:25,281 --> 01:35:27,490 ‫جمعیت بهترین رفیق ماست. 1176 01:35:32,615 --> 01:35:34,865 ‫الو. دخل یکیشون رو آورد. 1177 01:35:34,990 --> 01:35:37,323 ‫فقط حواست به ظفر باشه، همین. 1178 01:35:40,198 --> 01:35:41,156 ‫دختره کجاست؟ 1179 01:35:41,948 --> 01:35:42,906 ‫اون کجاست؟ 1180 01:36:03,156 --> 01:36:04,231 ‫دو تای دیگه‌شون رو هم کُشت. 1181 01:36:04,281 --> 01:36:06,323 ‫- ظفر کجاست؟ ‫- بذار چک کنم. 1182 01:36:06,531 --> 01:36:07,906 ‫تاوده! 1183 01:36:08,281 --> 01:36:10,448 ‫ما پلیسیم، قهرمان فیلم نیستیم. 1184 01:36:12,656 --> 01:36:13,615 ‫بیا اینجا. 1185 01:36:22,615 --> 01:36:23,698 ‫لعنتی! 1186 01:36:29,406 --> 01:36:31,240 ‫- داداش ظفر. ‫- برو کنار. 1187 01:36:32,490 --> 01:36:34,781 ‫- می‌خواستم ببینمتون... ‫- گم شو اونور! 1188 01:36:34,948 --> 01:36:37,573 ‫قربان، شما قول داده بودید پشت برج‌های لاکی 1189 01:36:37,865 --> 01:36:40,198 ‫به ما خونه بدید. 1190 01:37:16,281 --> 01:37:18,323 ‫خانم، به مشکل خوردیم. 1191 01:37:18,614 --> 01:37:19,739 ‫تیراندازی شروع شد. 1192 01:37:20,406 --> 01:37:23,323 ‫ظفر جلوتر رفت ‫و دختره هم غیبش زده. 1193 01:37:24,073 --> 01:37:25,364 ‫هی! ‫هی، وایسا. 1194 01:37:26,573 --> 01:37:28,231 ‫گوش کن، فقط روی ظفر تمرکز کن. 1195 01:37:28,281 --> 01:37:29,531 ‫به هر قیمتی شده پیداش کنید. 1196 01:38:57,364 --> 01:39:01,448 ‫♪ یک آسمان سیاه ♪ 1197 01:39:03,906 --> 01:39:08,823 ‫♪ پر از رویاهای سیاه ♪ 1198 01:39:10,281 --> 01:39:15,531 ‫♪ انتقام مثل تف انداختن جلوی... ♪ 1199 01:39:15,781 --> 01:39:20,573 ‫♪ طوفانه ♪ 1200 01:39:25,406 --> 01:39:28,698 ‫تو لاکی رو کشتی؟ 1201 01:39:37,281 --> 01:39:38,656 ‫عوضی! 1202 01:39:38,864 --> 01:39:44,398 ‫♪ بذار هشدار قلبت به گوشت برسه ♪ 1203 01:39:44,448 --> 01:39:47,698 ‫♪ فقط گوش کن ♪ 1204 01:39:51,656 --> 01:39:54,689 ‫♪ حس کن چطور قلبت به تپش افتاده ♪ 1205 01:39:54,739 --> 01:40:01,073 ‫♪ و سرما رو پوستت لونه کرده ♪ 1206 01:40:04,364 --> 01:40:09,156 ‫♪ خودت هم نمی‌دونی، بدون تو ♪ 1207 01:40:09,323 --> 01:40:12,023 ‫♪ آرامش هرگز به دست نمیاد ♪ 1208 01:40:12,073 --> 01:40:17,781 ‫♪ یه کم بیا نزدیک‌تر ♪ 1209 01:40:21,156 --> 01:40:22,948 ‫عجب شانس گندی. 1210 01:40:23,989 --> 01:40:26,573 ‫قاتل بالاخره امروز روبروم ایستاده. 1211 01:40:29,323 --> 01:40:33,031 ‫ولی انگار 1212 01:40:33,948 --> 01:40:36,031 ‫این دفعه واقعا قراره بمیرم. 1213 01:40:37,864 --> 01:40:40,239 ‫اون همین الانش هم کل خونواده‌م رو کشته. 1214 01:40:41,823 --> 01:40:43,656 ‫سیدهو رو هم می‌کشه. 1215 01:40:44,656 --> 01:40:46,572 ‫کاری هم از دستم برنمیاد. 1216 01:40:47,739 --> 01:40:50,489 ‫ولی این داستان بیبی کارمارکارـه... 1217 01:40:51,781 --> 01:40:54,447 ‫که می‌زنه و می‌میره... 1218 01:40:57,614 --> 01:40:59,447 ‫و بعد دوباره از اول شروع می‌کنه. 1219 01:41:16,947 --> 01:41:23,231 ‫♪ یک آسمان سیاه ♪ 1220 01:41:23,281 --> 01:41:27,822 ‫♪ پر از رویاهای سیاه ♪ 1221 01:41:29,822 --> 01:41:33,864 ‫♪ انتقام مثل تف انداختن جلوی... ♪ 1222 01:41:35,406 --> 01:41:38,781 ‫♪ طوفانه ♪ 1223 01:41:54,072 --> 01:42:00,072 ‫♪ انتقام! ♪ 1224 01:42:00,447 --> 01:42:12,364 ‫♪ انتقام! ♪ 1225 01:42:12,989 --> 01:42:17,447 ‫♪ انتقام! ♪ 1226 01:42:18,281 --> 01:42:23,281 ‫خفه کردن یه آدم تا حد مرگ ‫سه چهار دقیقه طول می‌کشه. 1227 01:42:24,197 --> 01:42:26,447 ‫اون داشت بیبی رو خفه می‌کرد... 1228 01:42:27,239 --> 01:42:28,781 ‫و من همون‌جا ایستاده بودم و گوش می‌دادم. 1229 01:42:32,572 --> 01:42:34,489 ‫همون‌جا ایستاده بودم و گوش می‌دادم. 1230 01:43:11,072 --> 01:43:13,531 ‫خانم، ظفر کاتکار مُرد. ‫مرگش تأیید شد. 1231 01:44:18,155 --> 01:44:18,989 ‫ظفر! 1232 01:44:20,280 --> 01:44:21,405 ‫کار تموم شد؟ 1233 01:44:22,739 --> 01:44:25,155 ‫امیدوارم بیبی زیاد زجر نکشیده باشه. 1234 01:44:26,239 --> 01:44:27,405 ‫اون مثل دخترم بود. 1235 01:44:28,572 --> 01:44:30,655 ‫فکر می‌کردم فهمیده 1236 01:44:32,072 --> 01:44:35,864 ‫توی کار ما راه ورود هست، ‫ولی راه خروجی نیست. 1237 01:44:37,114 --> 01:44:39,614 ‫هرکس دیگه‌ای بود ‫خودم دخلش رو می‌آوردم. 1238 01:44:43,447 --> 01:44:44,739 ‫ولی اون دخترمه. 1239 01:44:46,155 --> 01:44:47,072 ‫هی، بابا. 1240 01:44:48,072 --> 01:44:49,614 ‫خودت رو ناراحت نکن. 1241 01:44:50,655 --> 01:44:53,655 ‫من اینجام. خودم جفت‌وجورش می‌کنم. ‫نگران نباش، باشه؟ 1242 01:44:54,322 --> 01:44:56,114 ‫یه دختر مورجانی رو کشته! 1243 01:44:57,155 --> 01:45:00,322 ‫یه دختر کر و لال با یه چتر کشتش! 1244 01:45:01,030 --> 01:45:02,030 ‫وای خدای من! 1245 01:45:04,155 --> 01:45:05,280 ‫من می‌خوام بکشمش. 1246 01:45:08,739 --> 01:45:10,239 ‫آدم‌های زیادی مردن 1247 01:45:11,239 --> 01:45:13,114 ‫همه‌شون هم بیهوده. 1248 01:45:13,905 --> 01:45:15,655 ‫تقصیر منه. 1249 01:45:16,572 --> 01:45:18,905 ‫باید تاوانش رو بدم. 1250 01:46:06,364 --> 01:46:07,780 ‫حالت چطوره؟ 1251 01:46:23,447 --> 01:46:25,530 ‫تو از اول می‌دونستی که... 1252 01:46:25,739 --> 01:46:27,780 ‫ظفر خواهرم رو کشته، مگه نه؟ 1253 01:46:33,239 --> 01:46:35,239 ‫توی شهری به این بزرگی، 1254 01:46:35,905 --> 01:46:37,864 ‫گشتن دنبال قاتلی که یه گوش نداره، 1255 01:46:39,072 --> 01:46:40,947 ‫نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه. 1256 01:46:42,280 --> 01:46:44,697 ‫ولی من به خدا ایمان دارم. 1257 01:46:45,697 --> 01:46:47,655 ‫ما همینجوری ادامه می‌دیم... 1258 01:46:48,822 --> 01:46:51,447 ‫امیدوارم یه روزی پیداش کنیم. 1259 01:47:07,864 --> 01:47:08,697 ‫دخترم! 1260 01:47:10,739 --> 01:47:13,364 ‫مقصر اصلی منم، آره. 1261 01:47:14,572 --> 01:47:16,780 ‫باید تاوان پس بدم. 1262 01:47:17,322 --> 01:47:20,239 ‫ببین، دارم تلاش می‌کنم. 1263 01:47:22,155 --> 01:47:26,280 ‫امیدوارم حتی تو هم منو ببخشی. 1264 01:47:29,822 --> 01:47:30,864 ‫نه، بابا. 1265 01:47:31,739 --> 01:47:35,322 ‫من امیدوارم تو منو ببخشی. 1266 01:48:21,863 --> 01:48:23,613 ‫- تموم شد؟ ‫- آره. 1267 01:48:24,655 --> 01:48:25,530 ‫تموم شد. 1268 01:48:27,488 --> 01:48:30,155 ‫خب، برنامه‌ت چیه؟ 1269 01:48:32,905 --> 01:48:34,155 ‫راستش هیچ برنامه‌ای ندارم. 1270 01:48:37,530 --> 01:48:38,572 ‫مطمئنی؟ 1271 01:48:39,697 --> 01:48:40,863 ‫آره. 1272 01:48:49,863 --> 01:48:51,488 ‫یه عکس برات فرستادم 1273 01:48:51,780 --> 01:48:53,655 ‫به همراه یه لوکیشن. 1274 01:48:53,863 --> 01:48:56,780 ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی. 1275 01:48:57,905 --> 01:48:59,322 ‫موفق باشی. 1276 01:49:02,280 --> 01:49:07,280 ‫«ترجمه از آرام متین» 1277 01:49:09,280 --> 01:49:19,280 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M