1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,109
‫اینکه محاصره بشی رو یه چیز...

3
00:00:26,192 --> 00:00:29,070
‫غیرعادی و وحشتناک می‌دونی.

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,363
‫نباید اینطور بشه.

5
00:00:31,281 --> 00:00:33,658
‫نه، عادی بود.

6
00:00:37,537 --> 00:00:39,414
‫سمت شمال می‌جنگی،

7
00:00:39,456 --> 00:00:40,582
‫سمت جنوب می‌جنگی،

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,751
‫سمت شرق می‌جنگی،
‫سمت غرب می‌جنگی.

9
00:00:42,834 --> 00:00:43,835
‫محاصره شدی.

10
00:00:45,837 --> 00:00:47,088
‫اون بدبخت‌هایی که...

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,591
‫اون طرف خط هستن
‫باید نگران باشن، نه تو.

12
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
‫حرکت!

13
00:00:55,805 --> 00:00:57,932
‫این داستان...

14
00:00:57,974 --> 00:00:59,893
‫گروهان ایزی هستش.

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,562
‫سال ۱۹۴۲ شکل گرفت.

16
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
‫هنگ چتربازان پیاده‌نظام پانصد و ششم.

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
‫بخشی از لشکر صد و یکم هوابرد.

18
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
‫بهترین بودن.

19
00:01:10,612 --> 00:01:12,113
‫این گروهان داگ نیست.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,115
‫گروهان فاکس نیست.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,576
‫این، این گروهان ایزیه.

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
‫به کشورمون حمله شده بود.

23
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
‫فرق داشت.
‫مثل جنگ کره یا ویتنام نبود.

24
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
‫به ما حمله شده بود.

25
00:01:25,877 --> 00:01:27,670
‫شاید خیلی‌ها فکر کنن...

26
00:01:27,754 --> 00:01:30,840
‫ما یه مشت دهاتی ساده بودیم ولی...

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
‫خیلی‌هامون داوطلب اعزام شدیم.

28
00:01:32,342 --> 00:01:33,301
‫دوم اوکی!

29
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
‫اول اوکی!

30
00:01:36,805 --> 00:01:38,389
‫هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم...

31
00:01:38,473 --> 00:01:39,933
‫از روز دی جون سالم به در ببرم،

32
00:01:39,974 --> 00:01:42,727
‫چه برسه به مراحل بعدی و بعدی.

33
00:01:44,771 --> 00:01:48,024
‫شانس زنده موندن خیلی خیلی کم بود.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,400
‫بیش از حد کم.

35
00:01:52,570 --> 00:01:54,155
‫حرکت کنید، حرکت کنید،
‫راه بیفتید!

36
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
‫عملیات گروهان ایزی در روز دی.

37
00:01:57,909 --> 00:01:59,828
‫چطور اونطور پیش رفت؟

38
00:01:59,911 --> 00:02:02,831
‫باز پای همون همبستگی جادویی وسط بود.

39
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
‫نمی‌تونم وصفش کنم.

40
00:02:04,874 --> 00:02:06,668
‫کاش یادش تا ابد زنده بمونه.

41
00:02:09,921 --> 00:02:11,548
‫ما یه گروه بازیگر بودیم.

42
00:02:12,632 --> 00:02:15,093
‫همه‌مون کاملا آماده بودیم که بریم اونجا.

43
00:02:15,844 --> 00:02:17,011
‫جوون بودیم.

44
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
‫جدی بودیم.

45
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
‫شاید یه کم زیادی مصمم.

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
‫دلمون می‌خواست کارمون رو خوب انجام بدیم،

47
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
‫می‌خواستیم حق مطلب رو ادا کنیم.

48
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
‫این شانس و افتخار رو داشتیم...

49
00:02:27,605 --> 00:02:29,524
‫که بتونیم زندگی...

50
00:02:29,607 --> 00:02:31,568
‫قهرمان‌های واقعی رو به تصویر بکشیم.

51
00:02:31,651 --> 00:02:33,361
‫تک‌تک اون‌ها رو.

52
00:02:33,444 --> 00:02:36,906
‫همه‌چیز خیلی بزرگ و پر از انفجار بود،

53
00:02:36,990 --> 00:02:39,450
‫اما وسطش لحظات صمیمی
‫و کوچیک رو با هم داشتیم.

54
00:02:40,410 --> 00:02:41,411
‫نمی‌دونم.

55
00:02:42,078 --> 00:02:43,538
‫باعث شد بفهمم...

56
00:02:43,580 --> 00:02:46,332
‫بخشی از این پروژه بودن
‫چقدر ارزشمند و خاص بوده.

57
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
‫- بی‌باک.
‫- زنده نگه داشتن میراث کسی...

58
00:02:48,084 --> 00:02:49,210
‫کار خیلی مقدسیه.

59
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
‫فکر کنم فرمول مخفی کار ما این بود...

60
00:02:50,837 --> 00:02:52,372
‫که همه‌مون داشتیم
‫این کار رو برای چیزی...

61
00:02:52,422 --> 00:02:53,882
‫فراتر از آینده شغلی خودمون انجام می‌دادیم.

62
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
‫وقتی واردش شدیم،

63
00:02:55,508 --> 00:02:57,218
‫نمی‌دونستیم با چی طرفیم.

64
00:02:57,260 --> 00:02:58,469
‫تا وقتی که کاملا غرق...

65
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
‫کار شدیم.
‫اونجا بود که فهمیدیم: «وای، این...

66
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
‫این خیلی جدیه.»

67
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
‫برای ما خیلی مهم بود که میراث...

68
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
‫این مردها حفظ بشه.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,896
‫چون کاری که اون‌ها برای دنیا کردن...

70
00:03:07,937 --> 00:03:09,939
‫باید تمام و کمال دیده می‌شد.

71
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
‫این...

72
00:03:13,943 --> 00:03:16,487
‫یه حس خیلی غریبیه،

73
00:03:16,571 --> 00:03:18,114
‫و یه پیوند خیلی عجیب و خاصه.

74
00:03:18,198 --> 00:03:19,824
‫عجب راهی واسه مردن!

75
00:03:19,908 --> 00:03:21,701
‫اگه بخوای اسم این داستانی...

76
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
‫که داریم سر هم می‌کنیم رو...

77
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
‫«جوخه برادران» بذاری،

78
00:03:25,371 --> 00:03:28,082
‫این دقیق‌ترین و واضح‌ترین
‫تعبیریه که می‌شه ازش داشت.

79
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
‫الان ردیفم؟

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
‫- عالیه.
‫- آره.

81
00:03:39,636 --> 00:03:41,262
‫نمی‌دونم.

82
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
‫یادتون نره، من قدم کوتاهه،
‫می‌تونم بایستم.

83
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
‫شاید اینطور بهتر باشه.

84
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
‫بهم می‌گفتن عمو پادوچی.

85
00:03:49,395 --> 00:03:50,730
‫معنیش چیه؟

86
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
‫خب، یه جور احترام گذاشتن به بزرگترها است.

87
00:03:53,024 --> 00:03:54,108
‫به ما یاد داده بودن،

88
00:03:54,150 --> 00:03:55,818
‫از همون روزی که به دنیا میای،

89
00:03:55,902 --> 00:03:57,946
‫باید تحت هر شرایطی به بزرگترت احترام بذاری.

90
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
‫کمبود اعتمادبه‌نفس نداشتیم.

91
00:04:01,157 --> 00:04:02,492
‫حسمون این بود که...

92
00:04:03,368 --> 00:04:04,744
‫با هر چیزی که روبه‌رو بشیم،

93
00:04:04,827 --> 00:04:06,829
‫از پسش برمیایم.

94
00:04:06,913 --> 00:04:08,623
‫حالا، بیرون پریدن از هواپیما...

95
00:04:08,665 --> 00:04:09,999
‫چه جذابیتی برات داشت؟

96
00:04:11,709 --> 00:04:12,669
‫ماهی ۵۰ دلار.

97
00:04:14,045 --> 00:04:15,755
‫بیشتر اوقات دقیقا وسط...

98
00:04:15,797 --> 00:04:17,173
‫غوغا و معرکه بودیم.

99
00:04:19,842 --> 00:04:21,302
‫اما کل گروهان...

100
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
‫می‌دونی، یه جوری...

101
00:04:24,180 --> 00:04:25,181
‫خیلی خیلی خاص بود.

102
00:04:30,019 --> 00:04:32,355
‫همیشه به خودم قول داده بودم یه روزی،

103
00:04:32,438 --> 00:04:36,609
‫یه روزی خاطراتم از جنگ جهانی دوم رو بنویسم.

104
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
‫اما مثل بقیه،

105
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
‫آدم هی پشت گوشش می‌اندازه.

106
00:04:43,116 --> 00:04:45,910
‫تا اینکه امبروز پیداش شد و...

107
00:04:46,577 --> 00:04:48,830
‫ازم خواست این کار رو بکنم...

108
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
‫تا بتونه بر اساسش یه کتاب بنویسه.

109
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
‫باهام مصاحبه می‌کرد
‫و سوالاتش رو می‌پرسید.

110
00:04:55,044 --> 00:04:57,255
‫خلاصه حرف حرف رو آورد و...

111
00:04:59,924 --> 00:05:00,925
‫بالاخره اتفاق افتاد.

112
00:05:01,926 --> 00:05:03,344
‫گروهان ایزی!

113
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
‫دور من جمع بشید.

114
00:05:04,637 --> 00:05:06,347
‫داستان گروهان ایزی
‫واسه این موثره که...

115
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
‫اگه به نقاط عطف...

116
00:05:07,890 --> 00:05:09,559
‫و ماجراهای اصلی جنگ جهانی نگاه کنی،

117
00:05:09,642 --> 00:05:10,685
‫توی بیشترشون...

118
00:05:10,727 --> 00:05:12,395
‫این بچه‌ها حضور داشتن.

119
00:05:12,478 --> 00:05:13,604
‫توی نبرد نرماندی بودن.

120
00:05:15,982 --> 00:05:17,150
‫توی نبرد آردن بودن.

121
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
‫آخر سر موقع فتح...

122
00:05:20,903 --> 00:05:22,238
‫آشیانه عقاب هم اونجا بودن.

123
00:05:23,323 --> 00:05:25,241
‫یه جوری همه‌چی دست به دست داد تا...

124
00:05:25,325 --> 00:05:27,827
‫بتونی کل داستان جنگ رو...

125
00:05:28,411 --> 00:05:30,246
‫فقط با همین یه گروه روایت کنی.

126
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
‫خوب می‌شی.

127
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
‫توی جوخه برادران
‫خبر از شونه خالی کردن نبود.

128
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
‫یه سبک مستند-درام داشت.

129
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
‫نبوغش هم دقیقا همین بود.

130
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
‫کاملا تو رو می‌برد بین اون آدم‌ها.

131
00:05:43,676 --> 00:05:45,094
‫واسه همینه که اینقدر موندگار شده.

132
00:05:47,055 --> 00:05:48,681
‫جوخه برادران متفاوته.

133
00:05:48,973 --> 00:05:50,883
‫داستانش درباره پشت هم ایستادن،

134
00:05:50,933 --> 00:05:52,260
‫و همدیگه رو دوست داشتنه،

135
00:05:52,310 --> 00:05:54,812
‫و روایت یه مشت پسره که یه زمانی...

136
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
‫اصلا همدیگه رو نمی‌شناختن.

137
00:05:58,441 --> 00:05:59,942
‫اما آخر این داستان ۱۰ قسمتی،

138
00:06:00,026 --> 00:06:01,861
‫می‌شن کسایی که
‫جونشون رو واسه هم می‌دن،

139
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
‫چون خیلی همدیگه رو دوست دارن.

140
00:06:03,946 --> 00:06:05,073
‫دیدن این خیلی نادره.

141
00:06:06,616 --> 00:06:08,576
‫می‌دونی،
‫انگار همه بازیگرهای جوون دنیا...

142
00:06:08,618 --> 00:06:11,412
‫از استرالیا و لندن گرفته...

143
00:06:11,496 --> 00:06:14,207
‫تا نیویورک و لس‌آنجلس
‫داشتن براش تست می‌دادن.

144
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
‫صدها و صدها پسر بیست و چند ساله...

145
00:06:16,959 --> 00:06:18,961
‫با خودشون می‌گفتن:
‫«خدایا، اینجا یه نقش می‌خوام.»

146
00:06:19,837 --> 00:06:21,422
‫چون می‌دونستم داستان جنگ جهانی دومه...

147
00:06:21,506 --> 00:06:23,216
‫و باهاش پس‌زمینه ذهنی داشتم...

148
00:06:23,299 --> 00:06:25,009
‫چون پدرم همیشه درباره جنگ جهانی دوم...

149
00:06:25,093 --> 00:06:27,428
‫و کلا بقیه جنگ‌ها برام حرف می‌زد،

150
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
‫کاملا براش آمادگی داشتم.

151
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
‫هفت‌تا از عموهای پدرم...

152
00:06:32,141 --> 00:06:33,601
‫توی جنگ جهانی دوم خدمت کرده بودن.

153
00:06:33,643 --> 00:06:35,937
‫همه‌شون نسل اول..

154
00:06:36,312 --> 00:06:37,772
‫یهودی‌های نیویورکی بودن.

155
00:06:37,855 --> 00:06:38,898
‫تک‌تک اون‌ها،

156
00:06:38,981 --> 00:06:40,733
‫خانواده‌هاشون فرار کرده بودن.

157
00:06:40,983 --> 00:06:42,443
‫موضوع برام خیلی شخصی بود.

158
00:06:42,693 --> 00:06:43,694
‫موفق باشی.

159
00:06:43,778 --> 00:06:46,155
‫وقتی پیشنهاد این پروژه بهم رسید،

160
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
‫با تمام وجود قبولش کردم.

161
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
‫پدرم توی ارتش بود،
‫پس این موضوع...

162
00:06:50,034 --> 00:06:51,577
‫ناخودآگاه همیشه یه گوشه ذهنم بود،

163
00:06:51,619 --> 00:06:53,246
‫چیزی که اگه فرصتش پیش می‌اومد...

164
00:06:53,329 --> 00:06:54,664
‫واقعا دلم می‌خواست کشفش کنم.

165
00:06:55,665 --> 00:06:57,041
‫وقت به خیر، گروهان ایزی.

166
00:06:57,125 --> 00:06:58,543
‫وقت به خیر، قربان.

167
00:06:58,626 --> 00:07:00,086
‫امبروز بهم زنگ زد.

168
00:07:00,128 --> 00:07:01,421
‫حسابی هیجان‌زده بود.

169
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
‫و گفت یه خبر فوق‌العاده داره.

170
00:07:05,591 --> 00:07:08,219
‫بهم گفت:
‫«دیک، من امتیاز کتاب...

171
00:07:08,261 --> 00:07:10,263
‫جوخه برادران رو فروختم به تام هنکس،

172
00:07:11,472 --> 00:07:12,765
‫اون هم به یه شرط.»

173
00:07:14,225 --> 00:07:16,602
‫«اینکه خودش نقش تو رو بازی نکنه،

174
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
‫چون دیگه خیلی پیر شده.»

175
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
‫من هم اون موقع فقط یه بازیگر...

176
00:07:20,731 --> 00:07:23,359
‫کله‌شق بریتانیایی بودم
‫که داشتم تلاش می‌کردم...

177
00:07:23,443 --> 00:07:25,695
‫پروژه بعدی‌ام رو بگیرم.

178
00:07:25,778 --> 00:07:26,821
‫و...

179
00:07:26,904 --> 00:07:28,364
‫همه فقط چند خط دیالوگ داشتن،

180
00:07:28,448 --> 00:07:31,659
‫که توی پروژه‌های بزرگ هالیوودی
‫کاملا طبیعیه.

181
00:07:31,742 --> 00:07:33,536
‫فقط دو سه صفحه
‫از فیلمنامه رو بهت می‌دن.

182
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
‫حفظ می‌کنی.
‫نمی‌دونی اصلا درباره چیه.

183
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
‫بعد از اولین متنی که روخوانی کردم،

184
00:07:38,374 --> 00:07:39,959
‫دیگه فقط واسه یه شخصیت
‫ازم تست گرفتن.

185
00:07:40,001 --> 00:07:42,336
‫مدام بهم فیلمنامه می‌دادن،
‫از مردی به اسم دیک وینترز.

186
00:07:42,378 --> 00:07:45,214
‫اون موقع هنوز دقیقا نمی‌دونستم
‫دیک وینترز کیه.

187
00:07:45,298 --> 00:07:47,633
‫اما تست بعدی هم
‫باز مربوط به دیک وینترز بود.

188
00:07:47,717 --> 00:07:48,968
‫و تست بعدی.
‫فکر کردم:

189
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
‫«شاید بهتر باشه الان بپرسم این کیه.»

190
00:07:51,179 --> 00:07:53,055
‫بهم گفتن:
‫«خب، اون نقش اول این سریاله.»

191
00:07:53,139 --> 00:07:54,223
‫یادمه با خودم فکر کردم:

192
00:07:54,307 --> 00:07:56,392
‫«وای، ممکنه واقعا بشه.»

193
00:07:56,476 --> 00:07:59,228
‫زیاد انرژی روش نذاشته بودم،

194
00:07:59,312 --> 00:08:00,521
‫چون انگار پیش‌داوری کرده بودم.

195
00:08:00,605 --> 00:08:03,566
‫گفته بودم، خب، افسر جنگ جهانی دوم.

196
00:08:03,649 --> 00:08:04,859
‫یه تیپ کلیشه‌ایه.

197
00:08:04,901 --> 00:08:06,360
‫یه ظاهر خاصی دارن.

198
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
‫عمرا این نقش به من برسه.

199
00:08:09,071 --> 00:08:10,031
‫بعدش کتاب رو گرفتم،

200
00:08:10,072 --> 00:08:11,365
‫و با همون عادت همیشگی بازیگرها،

201
00:08:11,407 --> 00:08:12,992
‫مستقیم رفتم سراغ بخش فهرست اسامی،

202
00:08:13,034 --> 00:08:14,035
‫چون با خودت می‌گی:

203
00:08:14,076 --> 00:08:15,536
‫«خیلی خب، اسم من کجا است؟»

204
00:08:15,620 --> 00:08:17,038
‫و اونجا بود که اولین عکس...

205
00:08:17,121 --> 00:08:18,873
‫از لوئیس نیکسون رو
‫روی تخت دیدم،

206
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
‫وسط یه مشت بطری افتاده بود،

207
00:08:20,917 --> 00:08:22,710
‫یه لبخند کج‌وکوله مسخره روی لبش بود،

208
00:08:22,793 --> 00:08:24,086
‫و مطمئنم...

209
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
‫سردرد شدیدی هم داشت.

210
00:08:25,671 --> 00:08:27,381
‫همونجا یهو دلم گواهی داد و گفتم:

211
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
‫«آره، خودشه...

212
00:08:29,091 --> 00:08:30,092
‫این نقش مال خودمه.»

213
00:08:30,176 --> 00:08:31,177
‫سلامتی.

214
00:08:34,472 --> 00:08:37,099
‫فکر کنم خیلی طول کشید...

215
00:08:37,183 --> 00:08:38,434
‫تا کم‌کم بفهمیم...

216
00:08:38,518 --> 00:08:39,727
‫این کار چقدر اهمیت داشت.

217
00:08:39,810 --> 00:08:41,103
‫به نظرم...

218
00:08:41,771 --> 00:08:43,064
‫تاثیر واقعی ماجرا...

219
00:08:43,105 --> 00:08:44,398
‫زمانی شروع شد...

220
00:08:44,440 --> 00:08:47,777
‫که تک‌تک رفتیم سراغ
‫ارتباط گرفتن با خود اون مردها.

221
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
‫باک واقعا آدم فوق‌العاده‌ای بود.

222
00:08:51,656 --> 00:08:53,115
‫ما از خیلی جهات...

223
00:08:53,783 --> 00:08:55,368
‫بدجور شبیه هم بودیم،

224
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
‫مثلا آدم وراجی نبود.

225
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
‫خیلی تودار و رازنگهدار بود.

226
00:09:00,331 --> 00:09:03,251
‫و به آمریکایی بودنش خیلی افتخار می‌کرد.

227
00:09:03,292 --> 00:09:04,460
‫نارنجک بیشتر!

228
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
‫تیراندازی‌های زیادی یادمه،

229
00:09:06,045 --> 00:09:07,797
‫آتیش توپخونه سنگین،

230
00:09:07,880 --> 00:09:09,840
‫دوروبر خیلی غوغا بود.

231
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
‫همیشه حسم این بود که...

232
00:09:12,468 --> 00:09:13,844
‫یه جورهایی...

233
00:09:14,720 --> 00:09:16,264
‫الان که به گذشته نگاه می‌کنم،

234
00:09:16,305 --> 00:09:18,140
‫با خودم می‌گم واقعا شانس آوردم که زنده‌ام.

235
00:09:19,809 --> 00:09:22,436
‫پا گذاشتن جای پای اون،

236
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
‫دلهره‌آورترین کاری بود که...

237
00:09:24,146 --> 00:09:25,106
‫می‌تونستم تصور کنم.

238
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
‫بهش نیازی نداری.

239
00:09:26,315 --> 00:09:27,608
‫ارتفاع کمه.
‫چتر کمکی رو باز کن.

240
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
‫بعضی‌ها بهش می‌گفتن بول.
‫بعضی‌ها جناب بول.

241
00:09:29,735 --> 00:09:31,279
‫می‌دونی، فکر کنم...

242
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
‫بیب و بیل و جناب بول!

243
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
‫همیشه جناب بول.

244
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
‫بول خالی نه، جناب بول.

245
00:09:37,285 --> 00:09:39,287
‫اولین‌باری که رفتم سراغش
‫تا باهاش حرف بزنم،

246
00:09:39,328 --> 00:09:40,580
‫اون...

247
00:09:42,206 --> 00:09:43,624
‫فوق‌العاده کم‌حرف بود.

248
00:09:45,835 --> 00:09:47,420
‫قبلش سوار هواپیما شده بودی؟

249
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
‫نه.

250
00:09:49,922 --> 00:09:52,091
‫پس همون اولین‌بار که رفتی بالا،
‫مجبور بودی بپری پایین.

251
00:09:52,174 --> 00:09:53,175
‫آره.

252
00:09:56,262 --> 00:09:58,222
‫همین بعدا موقعیت پیش آورد...

253
00:09:58,306 --> 00:10:01,517
‫که با زنش، ویرا، سر صحبت پیدا کردم،

254
00:10:03,019 --> 00:10:04,895
‫بعد از اینکه با خودش حرف زدم،

255
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
‫یکی دو ساعت
‫با زنش گپ زدم.

256
00:10:06,772 --> 00:10:07,898
‫و...

257
00:10:09,275 --> 00:10:11,277
‫اطلاعات فوق‌العاده نابی ازش گرفتم.

258
00:10:12,445 --> 00:10:13,487
‫گروهان فاکس رو گم کردیم.

259
00:10:13,571 --> 00:10:14,864
‫دوباره؟

260
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
‫بعد خوندن کتاب
‫و فهمیدن ماجراها و اتفاقات...

261
00:10:16,657 --> 00:10:18,451
‫و شناختن این یگان،

262
00:10:18,534 --> 00:10:20,202
‫واقعا شیفته این مردها شدم.

263
00:10:20,286 --> 00:10:23,456
‫بیشتر درباره خانواده و زندگی حرف می‌زدیم،

264
00:10:23,539 --> 00:10:25,166
‫و اون یه جورهایی برام
‫مثل یه راهنما شد.

265
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‫هر وقت هم خودش دلش می‌خواست
‫از جنگ بگه،

266
00:10:27,627 --> 00:10:28,919
‫شروع می‌کرد به حرف زدن.

267
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
‫هیچوقت سین‌جیمش نمی‌کردم...

268
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
‫یا زور نمی‌زدم اطلاعات ازش بیرون بکشم.

269
00:10:31,797 --> 00:10:33,841
‫در واقع،
‫روال جوخه برادران اینطوری بود که...

270
00:10:33,883 --> 00:10:35,259
‫هیچکدوم از اون‌ها هیچوقت،

271
00:10:35,343 --> 00:10:36,927
‫اصلا هیچوقت،
‫درباره خودشون حرف نمی‌زدن.

272
00:10:37,011 --> 00:10:38,254
‫سه ساعت باهاشون گپ می‌زدی،

273
00:10:38,304 --> 00:10:40,598
‫و کارهای تک‌تک افراد گروهان رو می‌گفتن،

274
00:10:40,640 --> 00:10:41,891
‫به جز کارهای خودشون.

275
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
‫واسه خودشون،
‫باید می‌رفتی سراغ یکی دیگه.

276
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
‫سلام رفقا.

277
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
‫خبر مبر؟ اوضاع چطوره؟

278
00:10:47,271 --> 00:10:49,190
‫بهش زنگ زدم و گفتم:
‫«سلام، آقای...»

279
00:10:49,231 --> 00:10:50,858
‫حتی نمی‌دونستم چطور تلفظش کنم.

280
00:10:50,941 --> 00:10:52,193
‫تلفظش رو خیلی ایتالیایی می‌کردم.

281
00:10:52,276 --> 00:10:54,945
‫اون‌ها با گارنیر
‫یه کم آمریکایی‌اش کرده بودن.

282
00:10:55,029 --> 00:10:57,531
‫جواب داد: «جونم!»

283
00:10:57,573 --> 00:10:59,533
‫گفتم: «سلام، آقای گارنیر؟»

284
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
‫گفت: «خودمم. شما؟»

285
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
‫گفتم: «اسمم فرانکی هیوزه.»

286
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
‫«دارم تست می‌دم که نقش شما رو بازی کنم.»

287
00:11:06,040 --> 00:11:08,292
‫«آقای گارنیر، توصیه‌ای برام دارین
‫که چطور...

288
00:11:08,376 --> 00:11:09,418
‫نقشتون رو بازی کنم؟»

289
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
‫و گفت:

290
00:11:11,045 --> 00:11:13,297
‫«من یه آدمکش اجیرشده بودم.»

291
00:11:14,298 --> 00:11:16,258
‫«یه آدمکش اجیرشده نوزده ساله.»

292
00:11:16,342 --> 00:11:17,343
‫«این رو یادت نره.»

293
00:11:18,135 --> 00:11:19,095
‫گفتم: «چشم قربان.»

294
00:11:19,178 --> 00:11:20,638
‫اون هم گفت: «موفق باشی.»

295
00:11:21,806 --> 00:11:23,307
‫وقتی روز دی پرش کردم،

296
00:11:23,933 --> 00:11:25,726
‫قسم خوردم...

297
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
‫قسم خوردم که تک‌تک...

298
00:11:27,478 --> 00:11:29,563
‫آلمانی‌های لعنتی
‫که سر راهم سبز می‌شن رو بکشم.

299
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
‫فکر کنم واسه همین اسمم رو گذاشتن...

300
00:11:31,107 --> 00:11:32,233
‫بیل سرکش، چون...

301
00:11:32,316 --> 00:11:33,442
‫اون روز کلی آدم کشتم.

302
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
‫جو!

303
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
‫من راس مک‌کول هستم
‫و نقش جو لیبگات رو بازی کردم.

304
00:11:38,614 --> 00:11:39,657
‫من اسکاتلندی هستم...

305
00:11:39,740 --> 00:11:41,242
‫که لحن انگلیسی داره،
‫کاتولیکه،

306
00:11:41,325 --> 00:11:43,661
‫و نقش یه یهودی آمریکایی آلمانی‌زبان
‫رو بازی می‌کنه.

307
00:11:43,744 --> 00:11:46,539
‫پس کلی چالش و جزئیات خفن داشتم...

308
00:11:46,622 --> 00:11:48,749
‫که بتونم قشنگ غرق نقش بشم.

309
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
‫اوایل کار، بچه‌ها مدام بهم می‌گفتن:

310
00:11:50,751 --> 00:11:51,794
‫«یه آدم شلخته است.»

311
00:11:51,877 --> 00:11:54,296
‫اما تیزهوشی خاصی داشت.

312
00:11:55,172 --> 00:11:56,632
‫راه و رسم سربازی رو بلد بود.

313
00:11:56,716 --> 00:11:58,259
‫اون پسر لاغر مردنی؟

314
00:11:58,300 --> 00:11:59,760
‫تو هلند حسابی غوغا کرد.

315
00:11:59,844 --> 00:12:01,345
‫گاهی واقعا چیز زیادی دستگیرت نمی‌شه.

316
00:12:01,429 --> 00:12:03,055
‫فقط یه حس کلی پیدا می‌کنی که مثلا...

317
00:12:03,973 --> 00:12:06,016
‫قیافه‌شون چطوری بوده،

318
00:12:06,100 --> 00:12:07,810
‫طرز راه رفتنشون،
‫یا مدل موهاشون.

319
00:12:09,895 --> 00:12:12,148
‫اون‌ها مثل مردهای واقعی رفتار می‌کردن.

320
00:12:13,649 --> 00:12:14,650
‫این عکس محبوب منه.

321
00:12:15,109 --> 00:12:16,444
‫این عکس...

322
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
‫وینترز و نیکسونه.

323
00:12:18,028 --> 00:12:19,905
‫عجب آتیش‌پاره‌ایه، مگه نه؟

324
00:12:21,073 --> 00:12:22,658
‫-تجهیزات حمایل؟
‫- بله لطفا.

325
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
‫اسمتون چیه؟

326
00:12:23,909 --> 00:12:25,161
‫لیوینگستون، بازیگر نقش نیکسون.

327
00:12:25,786 --> 00:12:26,787
‫عالی شدی.

328
00:12:27,705 --> 00:12:29,582
‫لوئیس فوت کرده بود،

329
00:12:29,665 --> 00:12:32,585
‫پس امکانش نبود که از نزدیک ببینمش.

330
00:12:32,668 --> 00:12:35,129
‫رفتم سراغ گریس نیکسون که...

331
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
‫واقعا زن فوق‌العاده و خون‌گرمی بود،

332
00:12:36,797 --> 00:12:38,132
‫تا جایی که من رو...

333
00:12:38,174 --> 00:12:40,050
‫به زندگی‌اش راه داد...

334
00:12:40,134 --> 00:12:41,677
‫و از خاطرات لوئیس برام گفت...

335
00:12:41,761 --> 00:12:43,262
‫طوری که خودش می‌شناختش.

336
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
‫- عکس قشنگیه.
‫- خیلی خوش‌تیپه.

337
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
‫به نظر من هم همینطور.

338
00:12:48,934 --> 00:12:51,353
‫اون واقعا جذاب بود.
‫آره، خوش‌سیما بود.

339
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
‫دیک رو دیدم،

340
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
‫و یادمه با مردی روبه‌رو شدم که...

341
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
‫به هالیوود بدبین بود.

342
00:13:02,406 --> 00:13:06,202
‫ترکیب خیلی جالبی از...

343
00:13:06,285 --> 00:13:07,495
‫یه عزت‌نفس استوار داشت،

344
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
‫همراه با تواضع و فروتنی شگفت‌آور.

345
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
‫به عنوان یه بازیگر،

346
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
‫چیزی که همیشه دنبالشی...

347
00:13:12,917 --> 00:13:14,335
‫رفتارهای آدم‌ها است.

348
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
‫می‌خوای از زبونش بشنوی...

349
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
‫که چی دردش آورده.

350
00:13:16,921 --> 00:13:18,297
‫می‌خوای بدونی چه چیزی...

351
00:13:18,380 --> 00:13:20,841
‫خوشحالش کرده
‫یا چی ناراحتش کرده.

352
00:13:20,925 --> 00:13:24,220
‫هر چیزی که باشه،
‫کمکت می‌کنه...

353
00:13:24,303 --> 00:13:26,222
‫تا روان‌شناسی شخصیت پشت نقشت رو...

354
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
‫بتونی پیدا کنی.

355
00:13:27,765 --> 00:13:29,592
‫اون موقع که دور هم نشسته بودیم،

356
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
‫بهشون گفتم:
‫«خب، من وقتی برم ارتش،

357
00:13:31,769 --> 00:13:34,021
‫واسه هیچ کاری داوطلب نمی‌شم.»

358
00:13:34,063 --> 00:13:35,105
‫[کارشناسی اقتصاد]

359
00:13:35,189 --> 00:13:37,358
‫«فقط هر چی بگن رو انجام می‌دم،

360
00:13:37,441 --> 00:13:40,152
‫سرم رو می‌اندازم پایین
‫و بعدش هم جیم می‌شم.»

361
00:13:40,986 --> 00:13:41,987
‫و سرگروهمون،

362
00:13:43,072 --> 00:13:45,866
‫که کهنه‌سرباز جنگ جهانی اول بود،

363
00:13:45,908 --> 00:13:49,370
‫حسابی بهم تشر زد و ادبم کرد،

364
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
‫و گفت: «از این خبرها نیست.»

365
00:13:52,706 --> 00:13:56,043
‫«وارد ارتش که می‌شی،
‫باید هر روز...

366
00:13:56,126 --> 00:13:57,753
‫تمام توانت رو بذاری.»

367
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
‫جواب حرفش رو ندادم،

368
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
‫ولی هیچوقت فراموشش نکردم،

369
00:14:02,091 --> 00:14:03,843
‫و حتی امروز هم آویزه گوشمه.

370
00:14:06,345 --> 00:14:08,264
‫[نشریه فیلم وزارت جنگ]

371
00:14:08,347 --> 00:14:10,099
‫[این فیلم محرمانه است]

372
00:14:10,182 --> 00:14:11,892
‫یه سری از آدم‌ها بودن...

373
00:14:11,934 --> 00:14:14,812
‫که فکر می‌کردن فرستادن نیروها
‫با چتر نجات...

374
00:14:14,895 --> 00:14:18,399
‫وسط میدون نبرد غیرممکنه.

375
00:14:18,482 --> 00:14:20,234
‫خودکشیه.

376
00:14:20,276 --> 00:14:21,944
‫پس این ماموریت کاملا داوطلبانه بود.

377
00:14:22,027 --> 00:14:23,821
‫احضارت نمی‌کردن و بهت بگن:

378
00:14:23,904 --> 00:14:25,739
‫«تو قراره چترباز باشی.»

379
00:14:25,781 --> 00:14:28,993
‫و همین قضیه هم باعث شد
‫از بقیه نیروها...

380
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
‫جدا بشی،

381
00:14:31,453 --> 00:14:33,372
‫یه نیروی خاص و ممتاز باشی.

382
00:14:33,455 --> 00:14:34,623
‫خب، آزاد، چتربازان.

383
00:14:34,665 --> 00:14:36,375
‫چند باری از طرف استیون اسپیلبرگ...

384
00:14:36,500 --> 00:14:38,836
‫و تام هنکس بهم زنگ زدن.

385
00:14:38,919 --> 00:14:40,421
‫می‌خواستن بدونن که: «ببین،

386
00:14:40,462 --> 00:14:42,256
‫خودت چطور با قضیه روبه‌رو می‌شی؟»

387
00:14:42,339 --> 00:14:43,632
‫گفتم: «ببینین،

388
00:14:43,716 --> 00:14:46,594
‫قراره یه مشت پسر جوون استخدام کنین...

389
00:14:46,677 --> 00:14:49,096
‫که هیچ تجربه نظامی‌ای ندارن.»

390
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
‫«و تنها چیزی که از جنگ جهانی دوم می‌دونن...

391
00:14:51,140 --> 00:14:52,182
‫از آخرین فیلم افتضاحیه...

392
00:14:52,266 --> 00:14:53,851
‫که درباره‌اش دیدن.»

393
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
‫و به نظرم تنها راه حلش این بود...

394
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
‫که به بازیگرها...

395
00:14:57,813 --> 00:15:00,065
‫یه شناخت هرچند کوتاه...

396
00:15:00,107 --> 00:15:02,943
‫از اینکه زندگی واقعی یه سرباز چطوره، بدیم.

397
00:15:03,027 --> 00:15:06,071
‫با خودم گفتم: «ببین، این یه
‫فرصته تا کار رو درست انجام بدیم.»

398
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
‫اولین کاری که برامون کردن...

399
00:15:07,489 --> 00:15:08,741
‫راه انداختن...

400
00:15:08,824 --> 00:15:12,411
‫یه کمپ آموزشی نظامی ده روزه بازیگرها بود.

401
00:15:12,494 --> 00:15:14,830
‫طوری ما رو تمرین می‌دادن که انگار...

402
00:15:14,914 --> 00:15:16,957
‫واقعا داریم وارد ارتش می‌شیم.

403
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
‫از اینجا به بعد،

404
00:15:18,876 --> 00:15:20,169
‫دیگه کسی حق نداره...

405
00:15:20,210 --> 00:15:21,629
‫شما رو به اسم غیرنظامی‌تون صدا بزنه

406
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
‫«چه خبر داش؟ توپی؟»

407
00:15:24,006 --> 00:15:25,090
‫همه این‌ها تموم شد.

408
00:15:25,174 --> 00:15:26,800
‫الان دهه چهله، خب؟

409
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
‫بدبخت شدیم رفت.

410
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
‫اسم؟

411
00:15:28,969 --> 00:15:29,970
‫لاز، جرج.

412
00:15:31,680 --> 00:15:32,765
‫شکاف مگسک نشانه خاک گرفته.

413
00:15:32,848 --> 00:15:34,808
‫مرخصی‌ات لغو شد.

414
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
‫جرج بچه پراویدنس رود آیلند بود،

415
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
‫پس واسه خودش آدم سرسختی بود،

416
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
‫و اون...

417
00:15:39,939 --> 00:15:41,690
‫اون بقیه رو می‌خندوند،

418
00:15:41,774 --> 00:15:44,526
‫و خیلی‌ها هم بدجور دوستش داشتن.

419
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
‫رو آرم چتربازی‌ات چرا خاک نشسته؟

420
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
‫توقع داری با این آرم خاک‌گرفته،

421
00:15:49,490 --> 00:15:50,658
‫آلمانی‌ها رو تیکه‌پاره کنی؟

422
00:15:50,741 --> 00:15:52,451
‫فرصتی پیش اومد که با بیل، بیب،

423
00:15:52,534 --> 00:15:54,578
‫و کاروود حرف بزنم.
‫هر وقت نشسته بودیم...

424
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
‫بیل مدام برمی‌گشت بهم می‌گفت:

425
00:15:56,747 --> 00:15:59,166
‫«امیدوارم بامزه باشی، پسر.»

426
00:15:59,208 --> 00:16:00,834
‫با خودم می‌گفتم:
‫«وای خدایا، ای بابا،

427
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
‫نقشش رو خراب می‌کنم.»

428
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
‫اون حصار رو ببر
‫و این دسته لعنتی رو...

429
00:16:05,005 --> 00:16:06,757
‫سریع راه بنداز!

430
00:16:08,801 --> 00:16:10,010
‫چشم قربان!

431
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
‫پدربزرگم ران،

432
00:16:11,387 --> 00:16:14,014
‫اولین‌باری که بهش گفتم
‫این نقش رو گرفتم...

433
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
‫و قراره ما رو بفرستن...

434
00:16:15,641 --> 00:16:17,351
‫به یه کمپ آموزشی نظامی...

435
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
‫یادمه بهم گفت:

436
00:16:18,477 --> 00:16:19,937
‫«از الان دویدن رو شروع کن.»

437
00:16:20,020 --> 00:16:22,022
‫«بقیه‌اش مثل آب خوردنه ولی...

438
00:16:22,106 --> 00:16:23,857
‫حتما باید بتونی تا جون داری بدوی.»

439
00:16:23,941 --> 00:16:26,026
‫منم گفتم باشه.

440
00:16:27,486 --> 00:16:29,071
‫شما کدوم گروهانید؟

441
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
‫گروهان ایزی!

442
00:16:30,572 --> 00:16:31,532
‫ما چیکار می‌کنیم؟

443
00:16:31,615 --> 00:16:33,367
‫ما تنهایی حریفیم!

444
00:16:33,450 --> 00:16:36,203
‫هی پسر، خودت رو به خریت نزن!

445
00:16:36,245 --> 00:16:38,831
‫من مربی آموزشگاه هوابردم!

446
00:16:38,872 --> 00:16:41,375
‫من مربی آموزشگاه هوابردم!

447
00:16:41,458 --> 00:16:43,377
‫همه یه جورهایی دلهره داشتن...

448
00:16:43,419 --> 00:16:45,504
‫که با کاپیتان دیل دای روبه‌رو بشن،

449
00:16:45,587 --> 00:16:47,589
‫مشاور نظامی فیلم‌ها.

450
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
‫سه‌تا فرصت دارید.

451
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
‫محکم و با تمام قوا حرکت کنید.

452
00:16:52,344 --> 00:16:54,221
‫از پسش برمیاید.

453
00:16:54,263 --> 00:16:55,889
‫وقتی ده سالم بود...

454
00:16:55,973 --> 00:16:57,057
‫دزدکی فیلم جوخه رو دیدم.

455
00:16:57,099 --> 00:16:59,393
‫دیل دای رو روی پرده سینما دیدم.

456
00:16:59,435 --> 00:17:01,095
‫با خودم گفتم: «یه روزی می‌خوام
‫با این آدم‌ها کار کنم.»

457
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
‫و از همون موقع برام روشن بود.

458
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
‫بعد سیزده سال،
‫اونجا بودم.

459
00:17:05,983 --> 00:17:08,110
‫به نظرم خوبه، وبستر.

460
00:17:08,193 --> 00:17:10,529
‫واسه این نقش انتخاب شده بودم،
‫کسی که مشخص بود...

461
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
‫مرجعیت فرماندهی رو زیر سوال می‌برد.

462
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
‫این پسر داشت می‌رفت هاروارد.

463
00:17:14,950 --> 00:17:16,577
‫بلیت داشت که از جنگ معاف بشه.

464
00:17:16,660 --> 00:17:17,745
‫مجبور نبود بره جبهه.

465
00:17:17,828 --> 00:17:19,621
‫می‌دونستم دیوید وبستر...

466
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
‫روحیه خیلی سرسختی داره.

467
00:17:22,374 --> 00:17:23,417
‫پرکانته.

468
00:17:26,628 --> 00:17:27,671
‫من آماده بودم.

469
00:17:27,755 --> 00:17:30,257
‫باید بگم از نظر بدنی کاملا آماده بودم.

470
00:17:30,340 --> 00:17:32,426
‫بیشتر از این نمی‌شد آماده بود.

471
00:17:32,468 --> 00:17:33,594
‫مسئله، تلاش واسه درک...

472
00:17:33,635 --> 00:17:35,429
‫سلسله‌مراتب فرماندهی بود،

473
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
‫و اینکه کی به کیه.

474
00:17:37,097 --> 00:17:38,265
‫این تو کتش نمی‌رفت که...

475
00:17:38,307 --> 00:17:40,642
‫کاپیتان دای فقط یه کاپیتانه.

476
00:17:40,726 --> 00:17:42,895
‫جوری روی زندگی‌مون سلطه داشت...

477
00:17:42,978 --> 00:17:44,021
‫که باید ژنرال باشه.

478
00:17:44,104 --> 00:17:46,106
‫مثلا باید...
‫واقعا هم جدی می‌گفت.

479
00:17:46,148 --> 00:17:47,274
‫می‌گفت:
‫«ژنرال، من سعی...»

480
00:17:47,357 --> 00:17:48,358
‫اون هم می‌گفت: «چی؟»

481
00:17:48,442 --> 00:17:49,902
‫«پرکانته، پنجاه تا شنا برو.»

482
00:17:49,985 --> 00:17:52,446
‫جیم هم تا دلت بخواد
‫می‌تونست شنا بره.

483
00:17:52,488 --> 00:17:53,781
‫عین خیالش نبود.
‫می‌گفت:

484
00:17:55,240 --> 00:17:56,658
‫«خب، چی می‌گفتی؟»

485
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
‫«ژنرال، می‌گفتم...»
‫«پنجاه تا دیگه.»

486
00:17:58,368 --> 00:18:00,120
‫دوباره. می‌دونی، شکست‌ناپذیر بود.

487
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
‫دیل یه کار هوشمندانه کرد که...

488
00:18:04,666 --> 00:18:06,585
‫من و دیمین رو گذاشت توی یه جوخه.

489
00:18:06,668 --> 00:18:08,170
‫من رو کرد فرمانده جوخه.

490
00:18:08,253 --> 00:18:10,798
‫اما از یه جا به بعد اوضاع تغییر کرد.

491
00:18:10,881 --> 00:18:12,841
‫اون یه جوری ترفیع گرفت
‫و از من جلو زد.

492
00:18:12,925 --> 00:18:14,301
‫و دیل می‌گفت:

493
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
‫«می‌دونی،

494
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
‫فکر کنم قضیه احتمالا همیشه...

495
00:18:17,888 --> 00:18:20,265
‫تو پوست و استخون لوئیس نیکسون بود.»

496
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
‫«فکر کنم احتمالا یه جور...

497
00:18:21,475 --> 00:18:23,602
‫رقابت پنهان بین...

498
00:18:23,685 --> 00:18:25,270
‫این مردها وجود داشته.»

499
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
‫و این نکته واقعا برام کارساز بود.

500
00:18:27,272 --> 00:18:30,484
‫من تقریبا بلافاصله از یه سرباز صفر...

501
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
‫تبدیل شدم به گروهبان.

502
00:18:31,568 --> 00:18:33,020
‫بدون اینکه بدونم دارم چیکار می‌کنم.

503
00:18:33,070 --> 00:18:36,156
‫گفتن: «خب، فرماندهی جوخه‌ات رو
‫به عهده بگیر.»

504
00:18:36,240 --> 00:18:37,199
‫آخه یعنی چی؟

505
00:18:37,282 --> 00:18:38,325
‫ایست!

506
00:18:38,367 --> 00:18:39,701
‫گروهبان جوخه، فرمان با شما است.

507
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
‫یعنی اگه تو کتاب هم می‌خوندی...

508
00:18:41,203 --> 00:18:42,496
‫عمرا درکش می‌کردی.

509
00:18:42,538 --> 00:18:43,831
‫حتی اگه شش بار هم بهت می‌گفتن...

510
00:18:43,872 --> 00:18:44,832
‫باز هم خرابش می‌کردی.

511
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
‫اونجا فهمیدم: «وای خدا،

512
00:18:46,375 --> 00:18:47,751
‫کمپ آموزشی دقیقا همینه...

513
00:18:48,919 --> 00:18:50,671
‫که کامل درگیرش بشی.»

514
00:18:50,754 --> 00:18:53,048
‫بچه‌ها می‌اومدن پیشم
‫و ازم راهنمایی می‌خواستن.

515
00:18:53,132 --> 00:18:54,758
‫چیکار باید بکنیم؟

516
00:18:54,842 --> 00:18:56,844
‫شبیه یه دوره فشرده...

517
00:18:56,885 --> 00:18:58,679
‫برای فرماندهی بود.

518
00:18:58,762 --> 00:19:00,222
‫برای بقیه مرجعیت داری.

519
00:19:00,305 --> 00:19:01,849
‫ازت می‌خوان همون دیک وینترز باشی.

520
00:19:01,932 --> 00:19:04,226
‫می‌خوان رئیس باشی،
‫پس باید خودت رو اثبات کنی.

521
00:19:04,309 --> 00:19:06,687
‫شلیک‌های رگباری و متمرکز مسلسل می‌خوام.

522
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
‫مهمات رو هدر ندید.

523
00:19:08,230 --> 00:19:09,982
‫بدو، دونده، بدو.
‫پوشش بدید.

524
00:19:10,023 --> 00:19:11,984
‫یه کم دست‌پاچه می‌شی
‫و با خودت می‌گی:

525
00:19:12,067 --> 00:19:13,694
‫«نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.»

526
00:19:13,777 --> 00:19:15,863
‫«نمی‌دونم این اصلا چیه.»

527
00:19:15,904 --> 00:19:17,406
‫اما بلافاصله دومین فکری...

528
00:19:17,489 --> 00:19:19,533
‫که میاد سراغت اینه که:

529
00:19:19,575 --> 00:19:21,243
‫«خب، اون‌ها هم نمی‌دونستن.»

530
00:19:23,745 --> 00:19:26,540
‫خب، این یه ایده کاملا جدید بود.

531
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
‫اولین‌باری بود که...

532
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
‫چنین چیزی امتحان می‌شد.

533
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
‫بعدا تصمیم‌گیری براش خیلی راحت می‌شه.

534
00:19:33,839 --> 00:19:36,049
‫«من می‌خوام داوطلب نیروهای چترباز بشم.»

535
00:19:36,133 --> 00:19:38,218
‫پدر و مادرت می‌گن:
‫«نه، لطفا این کار رو نکن.»

536
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
‫«این تصمیم اشتباهیه.»

537
00:19:40,012 --> 00:19:41,555
‫و از این حرف‌ها.

538
00:19:41,638 --> 00:19:43,182
‫ولی دلت می‌خواد کنار بهترین‌ها باشی.

539
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
‫تک‌تک اون شرایط رو...

540
00:19:46,476 --> 00:19:47,686
‫ما باید فتح می‌کردیم چون...

541
00:19:47,769 --> 00:19:49,771
‫می‌خواستیم توی هنگ پونصد و ششم باشیم.

542
00:19:50,772 --> 00:19:51,940
‫کلی تمرین و...

543
00:19:52,941 --> 00:19:55,986
‫آزمون بود که باید قبول می‌شدی.

544
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
‫کسایی که کم می‌آوردن...

545
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
‫از گروهان خط می‌خوردن.

546
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
‫این دوره آموزشی توی کمپ تاکوآ،

547
00:20:04,244 --> 00:20:06,288
‫که تقریبا سیزده هفته طول کشید،

548
00:20:06,371 --> 00:20:07,497
‫اول از همه با...

549
00:20:08,582 --> 00:20:09,791
‫آمادگی جسمانی شروع کنیم.

550
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
‫یاد گرفتن گردش به چپ و راست...

551
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
‫و اینکه بدنشون رو
‫رو فرم بیارن.

552
00:20:15,589 --> 00:20:18,008
‫بعضی‌هاشون تا بیست کیلو وزن کم کردن.

553
00:20:19,176 --> 00:20:21,261
‫اما من وزنی برای کم کردن نداشتم.

554
00:20:21,345 --> 00:20:23,430
‫وزنم حدود شصت کیلو بود.

555
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
‫اگه بیست کیلو کم می‌کردم،

556
00:20:24,806 --> 00:20:26,808
‫با اون هیکل نمی‌تونستم
‫توی ارتش بمونم.

557
00:20:32,814 --> 00:20:33,815
‫دستورات عوض شد.

558
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
‫بلند شید!

559
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
‫کلاس‌ها کنسل شدن.

560
00:20:36,568 --> 00:20:38,820
‫گروهان ایزی
‫از کوه کراهی بالا می‌ره.

561
00:20:38,904 --> 00:20:41,323
‫حرکت! حرکت!

562
00:20:43,659 --> 00:20:44,826
‫کوه کراهی.

563
00:20:45,827 --> 00:20:48,205
‫اون غول اصلی ماجرا بود.

564
00:20:48,288 --> 00:20:49,373
‫اینکه بتونی اون مسیر رو بدوئی.

565
00:20:50,499 --> 00:20:52,167
‫البته نباید بگم دویدن.

566
00:20:52,251 --> 00:20:53,835
‫اینطور برداشت اشتباهی می‌شه.

567
00:20:53,919 --> 00:20:55,170
‫ما ندویدیم.

568
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
‫یه جور قدم‌روی چتربازی انجام می‌دادی،

569
00:20:58,674 --> 00:21:01,510
‫که قدم‌های ریز و مداومه.

570
00:21:01,593 --> 00:21:03,804
‫اصلا امکان نداشت
‫کوه رو عادی دوید.

571
00:21:03,887 --> 00:21:04,888
‫هیچکس نمی‌تونست.

572
00:21:06,139 --> 00:21:07,140
‫یالا، کم نیارید، می‌تونید برسید بالا.

573
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
‫یالا. بیاید بالا.
‫بجنبین.

574
00:21:09,518 --> 00:21:11,103
‫یالا، گارنیر.
‫کریستینسن، بدو.

575
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
‫یالا.

576
00:21:12,229 --> 00:21:14,523
‫از همون اول که شروع کردن از کوه گفتن،

577
00:21:14,606 --> 00:21:15,899
‫چنان ترسی تو دلم انداختن...

578
00:21:15,983 --> 00:21:17,192
‫که نگو و نپرس.

579
00:21:17,276 --> 00:21:19,361
‫باید اون کوه رو بدوئی بری بالا.

580
00:21:19,444 --> 00:21:20,779
‫باید کوه رو بالا بری وگرنه...

581
00:21:20,862 --> 00:21:23,323
‫وگرنه جایی توی این گروهان نداری.

582
00:21:23,407 --> 00:21:25,492
‫پنجاه دقیقه وقت داری بری تا قله و برگردی،

583
00:21:25,575 --> 00:21:26,743
‫و قشنگ زیر ذره‌بین من هستی.

584
00:21:28,370 --> 00:21:29,454
‫منتظر چی هستی؟

585
00:21:29,538 --> 00:21:31,039
‫جوری که تعلیمشون می‌داد،

586
00:21:31,123 --> 00:21:33,083
‫روش سخت‌گیرانه‌ای بود،

587
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
‫و حسابی پوست‌کلفت شدن.

588
00:21:35,043 --> 00:21:37,129
‫یالا، بتازید!

589
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
‫وقتی داریم درباره...

590
00:21:39,923 --> 00:21:41,675
‫اولین فرمانده گروهانمون حرف می‌زنیم،

591
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
‫کاپیتان سوبل،

592
00:21:43,927 --> 00:21:45,846
‫اون تمام تلاشش رو کرد،

593
00:21:45,929 --> 00:21:48,265
‫اما واسه این کار ساخته نشده بود.

594
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
‫اون‌ها یه جایی همین دوروبر هستن.

595
00:21:51,476 --> 00:21:52,561
‫بریم کارشون رو بسازیم.

596
00:21:52,644 --> 00:21:54,563
‫قربان، ما اینجا بهترین جان‌پناه رو داریم.

597
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
‫ستوان، نیروهات رو آرایش بده.

598
00:21:59,234 --> 00:22:01,695
‫یعنی، با یه آدم مسن‌تر یهودی و شهری...

599
00:22:01,778 --> 00:22:03,905
‫توی عمیق‌ترین نقطه جنوب کشور طرفیم،

600
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
‫که یه مشت پسر هیجده ساله رو
‫تمرین می‌داد و...

601
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
‫می‌دونی، اون موقع تفکرات ضدیهودی...

602
00:22:08,910 --> 00:22:10,954
‫خیلی شدید و رایج بود.

603
00:22:11,038 --> 00:22:12,205
‫خودش خوب می‌دونست...

604
00:22:12,247 --> 00:22:14,583
‫گاهی داشت بدجور بهشون سخت می‌گرفت.

605
00:22:16,376 --> 00:22:18,211
‫خسته به نظر میای.

606
00:22:18,295 --> 00:22:21,340
‫یه آمبولانس پایین تپه منتظرته.

607
00:22:21,673 --> 00:22:23,550
‫همین الان می‌تونه داستان تموم بشه.

608
00:22:23,592 --> 00:22:25,093
‫دیگه خبری از درد نیست،

609
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
‫خبری از کوه کراهی نیست،

610
00:22:26,845 --> 00:22:29,222
‫خبری از کاپیتان سوبل نیست.

611
00:22:29,306 --> 00:22:30,557
‫اون خیلی عوضی بود.

612
00:22:32,934 --> 00:22:35,729
‫ستوان سوبل از گروهان ایزی
‫متنفر نیست، سرباز رندلمن.

613
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
‫فقط از تو متنفره.

614
00:22:39,900 --> 00:22:41,068
‫ممنونم، قربان.

615
00:22:41,151 --> 00:22:42,903
‫پیام اون به ما این بود که...

616
00:22:42,944 --> 00:22:44,363
‫برای فرماندهی افراد باید متوسل...

617
00:22:45,072 --> 00:22:46,073
‫به ترس بشی.

618
00:22:47,824 --> 00:22:50,327
‫باید با انضباط سفت و سخت فرماندهی کنی.

619
00:22:51,995 --> 00:22:55,957
‫گفتم: «نه، باید با الگو بودن فرماندهی کنی.»

620
00:22:56,041 --> 00:22:58,627
‫و ما دوتا فلسفه کاملا متفاوت داشتیم.

621
00:22:58,710 --> 00:23:01,088
‫من طبق دستور
‫وظایفم رو انجام دادم، قربان.

622
00:23:01,171 --> 00:23:02,172
‫و من مخالفم.

623
00:23:02,756 --> 00:23:03,882
‫خب،

624
00:23:03,924 --> 00:23:06,385
‫گزینه‌های پیش روت خیلی ساده‌ان، ستوان.

625
00:23:06,426 --> 00:23:08,970
‫وینترز چه ویژگی‌ای داره
‫که ازش چنین فرمانده خوبی ساخته؟

626
00:23:11,181 --> 00:23:16,144
‫خب، اون وظیفه‌شناسی‌اش رو
‫خیلی بالاتر از مقامش قرار می‌ده.

627
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
‫و تو حاضری جونت رو بدی تا...

628
00:23:19,648 --> 00:23:22,484
‫باعث سربلندی اون بشی،
‫به جای اینکه...

629
00:23:24,111 --> 00:23:26,571
‫کاری رو بکنی که بهت گفته انجام بدی.

630
00:23:29,199 --> 00:23:31,701
‫دیک وینترز فرمانده خیلی خوبی بود.
‫یه فرمانده فوق‌العاده.

631
00:23:31,785 --> 00:23:33,620
‫افراد به سبب احترام
‫ازش فرمانبرداری می‌کردن.

632
00:23:33,662 --> 00:23:35,122
‫سوبل اینطور نبود.

633
00:23:35,163 --> 00:23:38,291
‫گروهان ایزی،
‫شما آخرین آزمون میدانی رو قبول شدین.

634
00:23:38,333 --> 00:23:42,045
‫می‌شه گفت کمپ آموزشی
‫نقطه عطف ماجرا بود،

635
00:23:42,129 --> 00:23:44,005
‫چون با گروهی از مردها طرف بودی...

636
00:23:44,089 --> 00:23:45,632
‫که ماموریت رو قشنگ درک کرده بودن.

637
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
‫و با همین درک از ماموریت بود که...

638
00:23:47,759 --> 00:23:49,719
‫پیوند برادری شکل گرفت.

639
00:23:49,803 --> 00:23:51,513
‫از نگاه‌ها، از کارها،

640
00:23:51,596 --> 00:23:52,848
‫از ژست‌ها، از طرز...

641
00:23:52,931 --> 00:23:54,724
‫دست گرفتن اسلحه
‫و مدل پوشیدن...

642
00:23:54,808 --> 00:23:56,017
‫لباس فرم،
‫از همه‌چی.

643
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
‫حقیقت پیدا است.

644
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
‫بذارید خودش رو نشون بده، پسرها.

645
00:23:59,438 --> 00:24:02,357
‫کاری کنید دنیا افتخار کنه...

646
00:24:02,441 --> 00:24:03,984
‫به گروهان ایزی،

647
00:24:04,025 --> 00:24:08,363
‫و دنیا یاد قهرمانانمون رو گرامی خواهد داشت.

648
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
‫خرابش نکنیم.

649
00:24:10,282 --> 00:24:11,825
‫بله، قربان.

650
00:24:11,908 --> 00:24:14,411
‫واسه یه مشت بازیگر اصلا بد نبود.

651
00:24:15,078 --> 00:24:16,037
‫ساعت صفر.

652
00:24:16,121 --> 00:24:17,706
‫روز دی.

653
00:24:17,789 --> 00:24:19,499
‫ما کاملا آماده بودیم.

654
00:24:21,209 --> 00:24:22,711
‫بچه‌ها کاملا...

655
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
‫آموزش‌دیده و آماده بودن،

656
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
‫چه از نظر بدنی و چه روحی،

657
00:24:29,926 --> 00:24:31,511
‫و برای پرش آمادگی داشتن.

658
00:24:34,473 --> 00:24:36,850
‫اعتمادبه‌نفس به موفقیت کاری بستگی داره...

659
00:24:36,933 --> 00:24:38,185
‫که داری تلاش می‌کنی انجام بدی.

660
00:24:39,060 --> 00:24:40,729
‫شجاعت...

661
00:24:40,812 --> 00:24:44,357
‫چیزیه که بهت انگیزه می‌ده...

662
00:24:44,441 --> 00:24:46,276
‫تا کارهای لازم رو به سرانجام برسونی.

663
00:24:47,068 --> 00:24:50,530
‫من همیشه گفتم شجاعت
‫به معنی نترسیدن نیست.

664
00:24:50,614 --> 00:24:52,365
‫شجاعت یعنی رفتن به دل خطر
‫و انجام...

665
00:24:52,407 --> 00:24:55,035
‫کاری که باید انجام بشه،
‫حتی اگه بترسی.

666
00:24:58,330 --> 00:25:01,541
‫روز دی یه اتفاق تصادفی نبود
‫که خودبه‌خود جواب بده،

667
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
‫براش برنامه‌ریزی شده بود.

668
00:25:03,919 --> 00:25:06,254
‫فقط اون موقع نمی‌دونستیم
‫دقیقا داریم چیکار می‌کنیم.

669
00:25:07,672 --> 00:25:08,924
‫بعدها بود که بهش پی بردیم.

670
00:25:15,138 --> 00:25:16,389
‫وقتی به اون نقطه می‌رسی که...

671
00:25:16,473 --> 00:25:17,724
‫دم در هواپیما ایستادی،

672
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
‫از خودت می‌پرسی:

673
00:25:19,100 --> 00:25:21,353
‫«من اینجا چه غلطی می‌کنم؟»

674
00:25:21,394 --> 00:25:23,563
‫فقط یه راه داری،
‫اون هم اینه که بپری.

675
00:25:29,319 --> 00:25:32,155
‫روال کار این بود که
‫خلبان...

676
00:25:32,239 --> 00:25:33,740
‫چراغ قرمز کنار در رو می‌زد...

677
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
‫و این نشونه‌ بود که...

678
00:25:35,450 --> 00:25:36,701
‫مثلا، نمی‌دونم...

679
00:25:36,785 --> 00:25:39,037
‫پنج دقیقه یا سه دقیقه وقت دارین.

680
00:25:39,120 --> 00:25:40,580
‫وقتی چراغ قرمز روشن می‌شد،

681
00:25:40,622 --> 00:25:42,374
‫باید می‌ایستادی و کابل رو وصل می‌کردی.

682
00:25:43,917 --> 00:25:45,252
‫کابل‌ها رو وصل کنید!

683
00:25:45,335 --> 00:25:47,420
‫از در بیرون رو نگاه می‌کردم...

684
00:25:47,504 --> 00:25:48,755
‫و می‌تونستم شلیک پدافندها،

685
00:25:48,797 --> 00:25:49,839
‫گلوله‌های رسام...

686
00:25:49,923 --> 00:25:51,633
‫و آتیش‌بازی رو تو آسمون ببینم.

687
00:25:53,552 --> 00:25:55,845
‫بعدش اون بهم گفت:
‫«چراغ قرمز.»

688
00:25:55,929 --> 00:25:58,265
‫تا من بیام این افکار رو...

689
00:25:58,306 --> 00:25:59,849
‫توی سرم سبک‌سنگین کنم،

690
00:25:59,933 --> 00:26:01,810
‫گفت: «چراغ سبز.»

691
00:26:01,893 --> 00:26:03,812
‫من هنوز کف هواپیما...

692
00:26:04,479 --> 00:26:05,814
‫نشسته بودم...

693
00:26:05,897 --> 00:26:07,274
‫و بقیه بچه‌ها هم همه نشسته بودن...

694
00:26:07,315 --> 00:26:09,526
‫و گفتم: «وای خدا، بپریم بریم.»

695
00:26:12,612 --> 00:26:14,614
‫ما یه جورهایی موش آزمایشگاهی بودیم.

696
00:26:14,656 --> 00:26:16,825
‫همه می‌خواستن سریع‌تر
‫از هواپیما بزنن بیرون.

697
00:26:16,908 --> 00:26:18,285
‫بریم، بریم، بریم!

698
00:26:18,326 --> 00:26:19,661
‫اون چراغ به نظرت سبزه؟

699
00:26:19,744 --> 00:26:22,030
‫بریم، بریم، بریم!

700
00:26:22,080 --> 00:26:23,873
‫مهم نیست کجا هستین،
‫فقط بفرستین‌شون بیرون.

701
00:26:24,708 --> 00:26:25,834
‫پدافندها وحشتناک بودن.

702
00:26:26,585 --> 00:26:27,752
‫خود هواپیما هم...

703
00:26:27,836 --> 00:26:29,546
‫تو شرایط وحشتناکی بود.

704
00:26:29,629 --> 00:26:30,964
‫انگار وسط...

705
00:26:31,006 --> 00:26:32,799
‫آتش‌بازی روز چهارم جولای بودی،

706
00:26:32,841 --> 00:26:33,967
‫ولی ده برابر شدیدتر.

707
00:26:38,346 --> 00:26:39,514
‫من اولین نفری بودم که پرید.

708
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
‫بریم!

709
00:26:46,896 --> 00:26:48,690
‫و رندلمن آخرین نفری بود که پرید.

710
00:26:50,609 --> 00:26:52,193
‫وظیفه من این بود که
‫همه رو هل بدم بیرون.

711
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
‫مثل این بود که از بالای...

712
00:26:54,654 --> 00:26:56,156
‫یه ساختمون دو طبقه‌ای بپری.

713
00:26:56,239 --> 00:26:58,408
‫هیچکس جایی که قرار بود، فرود نیومد.

714
00:27:00,035 --> 00:27:03,663
‫من شونزده کیلومتر اونورتر
‫از نقطه پرش فرود اومدم.

715
00:27:07,876 --> 00:27:11,338
‫ما از این سر شبه‌جزیره
‫تا اون سرش پخش و پلا بودیم،

716
00:27:11,921 --> 00:27:16,134
‫بعضی از بچه‌ها
‫تا سی کیلومتری از نقطه فرودشون دور بودن.

717
00:27:16,217 --> 00:27:17,677
‫پس هر کسی خودش بود و خودش.

718
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
‫اما با این حال، بچه‌ها،

719
00:27:19,596 --> 00:27:21,056
‫تک‌تک‌شون،

720
00:27:21,139 --> 00:27:22,349
‫مثل جو توی،

721
00:27:22,891 --> 00:27:24,142
‫پاپ‌آی وین،

722
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
‫بالاخره هدف رو پیدا کردن،

723
00:27:25,602 --> 00:27:26,978
‫و به موقع هم پیداش کردن.

724
00:27:27,896 --> 00:27:29,522
‫همه‌مون گم شده بودیم،

725
00:27:29,606 --> 00:27:31,524
‫ولی خودمون رو به هدف رسوندیم،

726
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
‫و تصرفش کردیم.

727
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
‫فردا صبح که هوا روشن شد،

728
00:27:40,450 --> 00:27:42,952
‫من همراه این گروه بودم
‫و داشتیم حاشیه...

729
00:27:42,994 --> 00:27:44,788
‫یه جاده رو جلو می‌رفتیم
‫که به وینترز خوردیم.

730
00:27:45,830 --> 00:27:46,831
‫چه خبره؟

731
00:27:46,873 --> 00:27:48,375
‫- واسه چی معطلیم؟
‫- دقیقا نمی‌دونم.

732
00:27:49,876 --> 00:27:52,212
‫شرط می‌بندم قضیه
‫یه ربطی به این داره.

733
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
‫وینترز داشت بهم می‌گفت که...

734
00:27:53,338 --> 00:27:54,881
‫یه سری نیرو اون جلو هستن،

735
00:27:54,923 --> 00:27:55,924
‫یه سری آلمانی هستن...

736
00:27:57,842 --> 00:27:59,844
‫که دارن با توپخانه شلیک می‌کنن.

737
00:27:59,928 --> 00:28:01,221
‫گفت:

738
00:28:01,304 --> 00:28:03,515
‫«باید آمارش رو دربیاریم
‫که اونجا چه خبره...

739
00:28:03,556 --> 00:28:05,100
‫و ببینیم چه کاری از دستمون برمیاد.»

740
00:28:05,183 --> 00:28:07,227
‫یه سری توپ ۸۸ میلی‌متری آلمانی
‫اون جلو هست،

741
00:28:07,310 --> 00:28:08,895
‫جلو و سمت راست، حدودا چقدر؟

742
00:28:08,937 --> 00:28:10,397
‫سیصد متری؟

743
00:28:10,438 --> 00:28:11,731
‫درست پشت اون باغ‌ها.

744
00:28:11,773 --> 00:28:14,067
‫الان دقیقا بین ما
‫و خاکریز شماره دو قرار گرفتن.

745
00:28:14,109 --> 00:28:16,611
‫سمت بچه‌هایی که ساحل یوتا پیاده شدن
‫شلیک می‌کنن.

746
00:28:16,695 --> 00:28:19,072
‫- گروهان ایزی از پسش برمیاد؟
‫- بله، قربان.

747
00:28:19,155 --> 00:28:21,116
‫تا جایی که آمار داریم،
‫دوتا توپ اونجا است،

748
00:28:21,199 --> 00:28:22,325
‫به ساحل یوتا شلیک می‌کنن،

749
00:28:23,451 --> 00:28:25,203
‫و احتمالا یه توپ سوم و چهارم هم...

750
00:28:26,037 --> 00:28:27,747
‫اینجا و اینجا مستقر کردن.

751
00:28:27,789 --> 00:28:29,874
‫آلمانی‌ها توی سنگرها هستن...

752
00:28:29,958 --> 00:28:31,960
‫و به کل این آتشبار دسترسی دارن.

753
00:28:32,043 --> 00:28:34,129
‫فکر می‌کنی با چندتا آلمانی طرفیم؟

754
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
‫نمی‌دونم.

755
00:28:37,132 --> 00:28:38,299
‫نمی‌دونی؟

756
00:28:38,675 --> 00:28:41,261
‫تو هیچ دفترچه‌ای ننوشته
‫که چطور باید...

757
00:28:41,302 --> 00:28:43,555
‫با حملات این توپ‌ها مواجه شد.

758
00:28:43,805 --> 00:28:45,432
‫اصلا نمی‌دونی اونجا چه خبره،

759
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
‫یا چند نفر اونجا مستقرن.

760
00:28:47,142 --> 00:28:49,269
‫فقط می‌دونی که
‫یه آتشبار توپخانه اونجا است...

761
00:28:49,352 --> 00:28:50,895
‫که ساحل رو به رگبار بسته.

762
00:28:52,021 --> 00:28:53,231
‫اگه اون موقع می‌دونستی که...

763
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
‫ته‌اش چی می‌شه،
‫عمرا کاری که کردی رو می‌کردی.

764
00:28:55,608 --> 00:28:57,026
‫ممکن بود ۲۰۰ نفر اونجا باشن.

765
00:28:57,110 --> 00:28:58,361
‫شاید هم کلا ده نفر اونجا بودن.

766
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
‫اصلا مطمئن نبودی.

767
00:29:00,321 --> 00:29:01,698
‫کاپیتان، دسته دوم.

768
00:29:01,781 --> 00:29:03,491
‫- بله قربان.
‫- شنیدید چی شد.

769
00:29:03,575 --> 00:29:04,826
‫حرکت، یالا، حرکت کنیم.

770
00:29:07,162 --> 00:29:09,706
‫بچه ها رو به دو گروه تقسیم کردم.

771
00:29:09,789 --> 00:29:11,458
‫ستوان کامپتون همراهم بود.

772
00:29:12,041 --> 00:29:13,326
‫نصف نیروها رو دادم به اون...

773
00:29:13,376 --> 00:29:14,669
‫و نصف دیگه رو هم خودم برداشتم.

774
00:29:15,837 --> 00:29:17,213
‫دستورات رو بهش دادم، گفتم:

775
00:29:18,339 --> 00:29:21,676
‫«کامپتون، سینه‌خیز از بین علف‌ها برو جلو.»

776
00:29:21,760 --> 00:29:25,180
‫«و همین که شروع کردی به انداختن نارنجک،

777
00:29:25,263 --> 00:29:27,265
‫من با بقیه بچه‌ها حمله می‌کنم
‫و می‌ریم بالا.»

778
00:29:36,024 --> 00:29:37,984
‫من از بین این پرچین‌ها زدم بیرون،

779
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
‫و یه سرک کشیدم.

780
00:29:40,111 --> 00:29:42,489
‫نگاه کردم و از بین بوته‌ها یواشکی دید زدم،

781
00:29:42,572 --> 00:29:44,657
‫و اونجا دو سه تا آلمانی رو دیدم...

782
00:29:44,741 --> 00:29:48,495
‫که حدود ۳۰ تا ۵۰ متری من ایستاده بودن.

783
00:29:48,578 --> 00:29:50,497
‫و درست همون موقع،

784
00:29:50,538 --> 00:29:52,540
‫گارنیر بدو بدو از راه می‌رسه...

785
00:29:52,624 --> 00:29:54,709
‫و می‌پره بغل دستم.

786
00:30:00,048 --> 00:30:01,674
‫باک کامپتون، بله.

787
00:30:01,758 --> 00:30:04,636
‫من و اون کلی نارنجک پرت کردیم
‫و حمله کردیم.

788
00:30:04,677 --> 00:30:06,971
‫الان می‌بینم احمقانه بود
‫ولی شان آوردیم.

789
00:30:07,055 --> 00:30:08,306
‫خیلی شانس آوردیم.

790
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
‫فکر کنم آلمانی‌ها بدجور غافلگیر شده بودن...

791
00:30:10,475 --> 00:30:11,851
‫که ما بهشون حمله کردیم.

792
00:30:11,893 --> 00:30:14,687
‫تصور می‌کردن یه نیروی
‫خیلی بزرگتر داره بهشون حمله می‌کنه.

793
00:30:14,771 --> 00:30:16,981
‫یالا، حرکت! حرکت!

794
00:30:17,065 --> 00:30:18,399
‫پشت سر من بیاید!

795
00:30:25,073 --> 00:30:26,199
‫کامپتون، آتیش پوششی!

796
00:30:26,241 --> 00:30:28,701
‫می‌دونی،
‫صبح روز دی...

797
00:30:28,743 --> 00:30:30,912
‫که پاپ‌آی تیر خورد،
‫دقیقا بغل دست من بود.

798
00:30:32,622 --> 00:30:35,750
‫پس می‌تونم شهادت عینی ازش بدم.

799
00:30:35,834 --> 00:30:37,335
‫وقتی تیر خورد و...

800
00:30:37,418 --> 00:30:38,837
‫افتاد زمین،
‫معلوم بود بدجور زخمی شده.

801
00:30:41,172 --> 00:30:42,882
‫بعد اینکه تیر خوردم،

802
00:30:44,551 --> 00:30:45,802
‫دلم نمی‌خواست تنهاش بذارم،

803
00:30:45,885 --> 00:30:47,053
‫می‌دونی.

804
00:30:47,095 --> 00:30:48,388
‫متاسفم قربان!

805
00:30:48,471 --> 00:30:49,722
‫خراب کردم!

806
00:30:49,806 --> 00:30:51,558
‫آدم دلش نمی‌خواد بیفته وسط...

807
00:30:51,641 --> 00:30:54,143
‫یه موقعیت دیگه
‫با کسایی که اصلا نمی‌شناسه.

808
00:30:54,227 --> 00:30:56,729
‫من نزدیک به سه سال بود...

809
00:30:56,771 --> 00:30:58,565
‫که با این بچه‌ها زندگی کرده بودم.

810
00:30:58,606 --> 00:31:00,275
‫گفت: «متاسفم، ستوان.»

811
00:31:00,358 --> 00:31:01,568
‫«گاف دادم.»

812
00:31:01,609 --> 00:31:02,902
‫«شرمنده.»

813
00:31:02,944 --> 00:31:04,821
‫به این دلیل ساده که
‫موقع سینه‌خیز رفتن...

814
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
‫روی اون زمین علف‌زار،

815
00:31:07,240 --> 00:31:09,242
‫پایین‌تنه‌اش رو بیش از حد آورده بود بالا...

816
00:31:09,284 --> 00:31:11,286
‫یه گلوله به جفت پاهاش خورد.

817
00:31:11,995 --> 00:31:13,955
‫بدجور زخمی شده بود.

818
00:31:14,038 --> 00:31:16,624
‫ولی گفت: «شرمنده، گاف دادم.»

819
00:31:16,708 --> 00:31:17,709
‫نگفت: «کمک.»

820
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
‫مرد واقعی یعنی این.

821
00:31:21,212 --> 00:31:22,255
‫لعنتی.

822
00:31:22,297 --> 00:31:23,423
‫هی پاپ‌آی، چقدر بده؟

823
00:31:23,464 --> 00:31:25,425
‫شرمنده قربان، نمی‌خواستم...

824
00:31:25,466 --> 00:31:26,593
‫به بقیه کارها ادامه داد.

825
00:31:26,634 --> 00:31:27,719
‫مرد شریفی بود.

826
00:31:27,802 --> 00:31:29,637
‫یک، دو، سه.

827
00:31:30,805 --> 00:31:32,390
‫سرها پایین.

828
00:31:32,473 --> 00:31:33,474
‫سرها پایین.

829
00:31:34,809 --> 00:31:38,521
‫من باید می‌تونستم داستان این مرد رو
‫به تصویر بکشم، می‌دونی؟

830
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
‫باید داستان پاپ‌آی رو
‫برای خانواده‌اش روایت می‌کردم...

831
00:31:43,318 --> 00:31:44,819
‫و نمی‌خواستم خرابش کنم.

832
00:31:45,570 --> 00:31:47,113
‫حس می‌کرد بقیه رو ناامید کرده.

833
00:31:47,822 --> 00:31:49,782
‫این خودش گواهیه به...

834
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
‫به مرام این مردها...

835
00:31:50,992 --> 00:31:51,993
‫و...

836
00:31:52,076 --> 00:31:54,621
‫گمونم اون پیوند برادری که بینشون بود.

837
00:31:54,662 --> 00:31:56,748
‫به این معنی نیست که شما
‫فرمانده ما هستین، قربان؟

838
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
‫بله، همینطوره.

839
00:31:59,500 --> 00:32:01,336
‫بزرگ‌ترین ترست اینه که یه وقت...

840
00:32:01,419 --> 00:32:02,837
‫رفیقت رو ناامید نکنی.

841
00:32:02,921 --> 00:32:05,840
‫نمی‌خوای شرمنده آدمی بشی
‫که بغل دستت ایستاده.

842
00:32:05,924 --> 00:32:07,300
‫و اگه فرمانده باشی،
‫نمی‌خوای...

843
00:32:07,383 --> 00:32:08,426
‫نیروهات رو ناامید کنی.

844
00:32:10,094 --> 00:32:12,138
‫فکر کنم ما یه تصمیمی گرفته بودیم.

845
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
‫نیایم از این مرد...

846
00:32:13,973 --> 00:32:16,142
‫از همون قسمت اول سوپرمن بسازیم.

847
00:32:16,184 --> 00:32:18,102
‫روند سوپرمن شدنش رو ببینیم.

848
00:32:18,186 --> 00:32:19,979
‫ببینیم که کارهای خارق‌العاده می‌کنه.

849
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
‫اما هنوز تردیدهایی داره.

850
00:32:21,105 --> 00:32:22,106
‫اون یه مرد جوونه.

851
00:32:22,190 --> 00:32:25,652
‫تازه از هواپیما پریده وسط معرکه
‫تا اروپا رو آزاد کنه.

852
00:32:25,735 --> 00:32:26,986
‫کلا ۲۶ سالشه.

853
00:32:27,028 --> 00:32:29,238
‫مسئولیت پنجاه نفر روی دوششه.

854
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
‫روند رشد کردنش رو تماشا کنیم.

855
00:32:32,533 --> 00:32:34,452
‫و فکر نکنم دیک از این ایده خوشش اومده باشه.

856
00:32:34,535 --> 00:32:36,829
‫ما می‌خواستیم شخصیتش رو در حال فکر کردن...

857
00:32:36,913 --> 00:32:37,997
‫و جا افتادن نشون بدیم.

858
00:32:38,039 --> 00:32:39,707
‫خودش گفت: «من می‌دونستم چیکار کنم.»

859
00:32:40,959 --> 00:32:42,368
‫بعد اینکه سریال رو دید...

860
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
‫دوباره رفتم سراغش.
‫پرسیدم: «حالا نظرت چیه؟»

861
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
‫دستش رو گذاشت روی شونه‌ام و گفت:

862
00:32:45,797 --> 00:32:47,507
‫«پسر، گل کاشتی.»

863
00:32:51,219 --> 00:32:54,138
‫اسم این عملیات،
‫مارکت گاردن هستش.

864
00:32:54,180 --> 00:32:55,848
‫از نظر تعداد لشکرهای هوابرد درگیر،

865
00:32:55,890 --> 00:32:58,226
‫این عملیات حتی از نرماندی هم بزرگتره.

866
00:32:58,309 --> 00:33:00,103
‫قراره بپریم وسط عمق خاک اشغالی هلند.

867
00:33:01,604 --> 00:33:03,431
‫موقعی که داشتیم
‫قسمت چهارم رو ضبط می‌کردیم،

868
00:33:03,481 --> 00:33:05,942
‫وینترز اومد سر صحنه،
‫و اون قسمت بهمون شبیخون می‌زنن.

869
00:33:07,235 --> 00:33:08,736
‫دقیقا صحنه‌ای که یکی از ستوان‌ها...

870
00:33:08,820 --> 00:33:11,531
‫تیر می‌خوره و بچه‌ها
‫از روی تانک‌ها می‌پرن پایین.

871
00:33:12,865 --> 00:33:14,242
‫دیک وینترز رفت.

872
00:33:15,451 --> 00:33:16,661
‫رفت خونه‌اش.

873
00:33:17,245 --> 00:33:18,413
‫گفت: «به اندازه کافی دیدم.»

874
00:33:18,871 --> 00:33:20,248
‫طاقت تماشا کردنش رو نداشتن.

875
00:33:20,289 --> 00:33:21,749
‫دیدن کارهایی که ما می‌کردیم...

876
00:33:21,916 --> 00:33:23,376
‫براشون بیش از حد واقعی و ملموس بود.

877
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
‫این بزرگترین تعریفی بود که
‫می‌شد از کارمون کرد.

878
00:33:30,341 --> 00:33:31,718
‫داشتن بهتون شلیک می‌کردن وقتی...

879
00:33:31,759 --> 00:33:33,761
‫وای، آره،
‫همونجا بود که فهمیدم...

880
00:33:33,803 --> 00:33:36,305
‫وقتی صدای آواز گلوله‌ها رو می‌شنوی،

881
00:33:37,473 --> 00:33:38,641
‫یعنی قرار نیست بهت بخورن.

882
00:33:38,725 --> 00:33:40,226
‫اما وقتی صدای شلاقی
‫کنار گوش خودت باشه...

883
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
‫یعنی دارن نزدیک می‌شن.

884
00:33:42,979 --> 00:33:44,522
‫صداشون مثل سوت بود یا مثل شلاق؟

885
00:33:44,605 --> 00:33:45,732
‫شلاق.

886
00:33:48,943 --> 00:33:49,944
‫عقب‌نشینی!

887
00:33:50,028 --> 00:33:51,195
‫عقب‌نشینی!

888
00:33:51,279 --> 00:33:52,280
‫عقب‌نشینی!

889
00:33:53,906 --> 00:33:55,533
‫یالا، حرکت، حرکت، حرکت!

890
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
‫ادامه بدید، ادامه بدید!

891
00:33:57,076 --> 00:33:58,995
‫تو هلند...

892
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
‫بریم!

893
00:34:00,163 --> 00:34:02,165
‫و ما اونجا به یه نبرد...

894
00:34:03,124 --> 00:34:04,250
‫خیلی سخت روبه‌رو شدیم،

895
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
‫طوری که...

896
00:34:05,376 --> 00:34:07,420
‫تا جایی که به هنگمون مربوط می‌شد،

897
00:34:07,503 --> 00:34:08,921
‫بله،

898
00:34:09,005 --> 00:34:11,007
‫ازش جون سالم به در بردیم
‫و پیروز شدیم.

899
00:34:13,134 --> 00:34:15,762
‫اما درگیری‌های زیادی رو شکست خوردیم.

900
00:34:18,806 --> 00:34:20,433
‫بی‌خیال!

901
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
‫ساکت!

902
00:34:21,976 --> 00:34:24,771
‫واحدهایی از لشکرهای اول و ششم زرهی اس‌اس...

903
00:34:24,854 --> 00:34:27,231
‫خطوط دفاعی رو توی جنگل‌های آردن شکستن.

904
00:34:27,315 --> 00:34:28,441
‫ما توی نرماندی جنگیده بودیم.

905
00:34:29,192 --> 00:34:30,318
‫توی هلند جنگیده بودیم.

906
00:34:31,152 --> 00:34:32,779
‫می‌دونستیم که ما...

907
00:34:32,820 --> 00:34:34,655
‫یه گروه نظامی کاربلد هستیم.

908
00:34:36,365 --> 00:34:38,910
‫وقتی راهی باستون شدیم،

909
00:34:39,827 --> 00:34:42,121
‫تجهیزاتمون ناقص بود.

910
00:34:42,205 --> 00:34:44,040
‫مهمات کافی نداشتیم.

911
00:34:44,123 --> 00:34:46,501
‫لباس گرم درست‌وحسابی نداشتیم.

912
00:34:46,584 --> 00:34:49,045
‫اما اعتمادبه‌نفس داشتیم.

913
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
‫هی، رفیق.

914
00:34:50,171 --> 00:34:51,464
‫هی، رفیق. رفیق.

915
00:34:51,506 --> 00:34:52,465
‫چی شده؟

916
00:34:52,548 --> 00:34:53,716
‫دارین کدوم گوری می‌رین؟

917
00:34:53,800 --> 00:34:55,301
‫یهو از ناکجا پیداشون شد.

918
00:34:55,343 --> 00:34:56,594
‫ما رو سلاخی کردن.

919
00:34:56,677 --> 00:34:57,678
‫باید از اینجا بزنین بیرون.

920
00:34:57,762 --> 00:34:59,514
‫- ما تازه رسیدیم.
‫- مهماتت رو بده.

921
00:34:59,555 --> 00:35:01,716
‫سربازهایی که موقع ورودمون دیدیم،

922
00:35:01,766 --> 00:35:03,601
‫روحیه خودشون رو کاملا باخته بودن.

923
00:35:03,684 --> 00:35:05,686
‫یعنی اون‌ها فقط...

924
00:35:06,771 --> 00:35:08,397
‫به فکر فرار از اون جهنم بودن.

925
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
‫راه رو باز کنین!
‫اوی!

926
00:35:10,942 --> 00:35:11,943
‫راه رو باز کنین!

927
00:35:12,026 --> 00:35:14,153
‫مهمات آوردم!
‫هر چی می‌تونین بردارین!

928
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
‫ستوان، تو فرشته نجاتی.

929
00:35:18,074 --> 00:35:20,201
‫من نقش ستوان جرج سی رایس رو بازی می‌کردم.

930
00:35:21,119 --> 00:35:23,329
‫اون نه بار واسه رسوندن مهمات
‫رفت و برگشت،

931
00:35:23,412 --> 00:35:25,498
‫که واقعا باورنکردنیه.

932
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
‫اگه بشه سعی می‌کنم
‫یه بار هم واسه مهمات برم...

933
00:35:27,500 --> 00:35:28,835
‫ولی روی هیچی حساب نکنین.

934
00:35:28,918 --> 00:35:29,961
‫ممنونم، قربان.

935
00:35:30,002 --> 00:35:31,003
‫من می‌برمش.

936
00:35:32,839 --> 00:35:35,383
‫لشکر زرهی داره جاده جنوبی رو می‌بنده.

937
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
‫انگار شما قراره محاصره بشین.

938
00:35:39,428 --> 00:35:41,222
‫ستوان، ما چتربازیم.

939
00:35:41,305 --> 00:35:42,849
‫اصلا کار ما اینه که محاصره بشیم.

940
00:35:42,932 --> 00:35:47,228
‫یادمه پدربزرگ درباره جنگ
‫و چیزهایی که سرش اومده بود حرف نمی‌زد.

941
00:35:47,311 --> 00:35:50,022
‫حتی پدر خودم هم زیاد صحبت نمی‌کرد.

942
00:35:50,106 --> 00:35:52,191
‫کلا اون نسل، کلا...

943
00:35:52,275 --> 00:35:54,026
‫خیلی متواضع و کم‌حرف هستن.

944
00:35:54,110 --> 00:35:56,320
‫پس شنیدن این داستان‌ها خیلی نادره.

945
00:35:56,362 --> 00:35:59,365
‫واقعا جواهره
‫و کاملا هم واقعیت داره.

946
00:35:59,407 --> 00:36:01,117
‫و به نظرم، می‌دونی،

947
00:36:01,200 --> 00:36:03,035
‫وقتی بهش نگاه می‌کنی مثل اینه که...

948
00:36:03,077 --> 00:36:05,371
‫داری درس تاریخ می‌بینی.
‫می‌گی: «خدایا!»

949
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
‫«اصلا می‌تونی تصورش کنی؟»

950
00:36:07,123 --> 00:36:08,374
‫موفق باشین.

951
00:36:08,416 --> 00:36:09,792
‫ممنون.

952
00:36:11,919 --> 00:36:13,421
‫راستش وقتی قشنگ غرق کار می‌شی،

953
00:36:13,504 --> 00:36:15,548
‫کم‌کم با تمام وجود حس می‌کنی...

954
00:36:15,631 --> 00:36:17,383
‫همه چقدر توی جنگ جهانی دوم...

955
00:36:17,425 --> 00:36:20,636
‫جوون بودن،
‫و با خودت می‌گی: «وایسا، این‌ها بچه بودن.»

956
00:36:25,349 --> 00:36:26,726
‫دقیقا یادم نمیاد که اون سال...

957
00:36:26,809 --> 00:36:29,061
‫سردترین زمستون ثبت‌شده تاریخ بود،
‫سردترین توی...

958
00:36:29,145 --> 00:36:30,813
‫سی سال گذشته بود
‫یا پنجاه سال گذشته.

959
00:36:30,897 --> 00:36:33,024
‫اما زمستون به شدت سردی بود.

960
00:36:35,276 --> 00:36:37,320
‫نمی‌تونم تصور کنم
‫اون‌ها چه عذابی کشیدن.

961
00:36:38,988 --> 00:36:40,406
‫حدس من اینه که...

962
00:36:40,489 --> 00:36:43,743
‫بخش تکان‌دهنده ماجرای باستون...

963
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
‫این بود که چقدر بی‌دفاع بودی.

964
00:36:48,873 --> 00:36:51,584
‫همین که شروع کردن به محاصره کردن ما،

965
00:36:51,667 --> 00:36:55,463
‫خطوط دفاعی محکم‌تر و گسترده‌تر شد،

966
00:36:55,546 --> 00:36:58,341
‫تا جایی که یه کمربندی دفاعی ۲۵ کیلومتری...

967
00:36:58,925 --> 00:37:00,176
‫دورتادور باستون درست کردیم،

968
00:37:01,344 --> 00:37:03,596
‫و تونستیم حفظش کنیم.

969
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
‫یه مجروح داریم!

970
00:37:05,389 --> 00:37:06,807
‫بعدها به این موقعیت...

971
00:37:07,850 --> 00:37:10,186
‫گفتیم سوراخ دونات.

972
00:37:12,897 --> 00:37:14,899
‫دونات که دیدین.
‫وسطشون یه سوراخه.

973
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
‫امکان نداره اون سوراخ رو هدف نگیری.

974
00:37:17,652 --> 00:37:19,195
‫کاملا محاصره شدی.

975
00:37:19,278 --> 00:37:20,947
‫فقط دارن مدام اونجا رو می‌کوبن.

976
00:37:20,988 --> 00:37:22,823
‫ممکن نیست از گلوله‌بارون
‫در امان باشی.

977
00:37:25,493 --> 00:37:27,620
‫بچه‌هات رو از اینجا بکش بیرون!
‫بیارش پایین!

978
00:37:27,662 --> 00:37:28,788
‫بریم!

979
00:37:28,871 --> 00:37:30,665
‫یادمه توی باستون،

980
00:37:30,748 --> 00:37:33,834
‫با خودم می‌گفتم: «من و گارنیر
‫با هم تو این سنگر می‌مونیم.»

981
00:37:35,711 --> 00:37:37,505
‫و ما خیلی صمیمی شدیم.

982
00:37:38,839 --> 00:37:41,175
‫و تو، بیل سرکش.

983
00:37:42,343 --> 00:37:43,970
‫من بیش از حد وقت لعنتی‌ام رو گذاشتم...

984
00:37:44,011 --> 00:37:46,847
‫تا از تو آدم به‌دردبخور بسازم.

985
00:37:46,931 --> 00:37:49,475
‫گارنیر، اصلا شکی درش نبود.

986
00:37:49,558 --> 00:37:51,519
‫سرسخت، استوار...

987
00:37:54,105 --> 00:37:56,482
‫همچین آدمی بود.

988
00:37:56,565 --> 00:37:58,359
‫مطمئنم بقیه هم همینطور بودن.

989
00:37:58,442 --> 00:37:59,860
‫آره، یکی به اسم...

990
00:37:59,944 --> 00:38:01,904
‫جو توی رو خوب یادمه.

991
00:38:03,197 --> 00:38:06,158
‫اون هم آدم سرسختی بود.

992
00:38:06,242 --> 00:38:08,202
‫منظورم از سرسخت اصلا معنای...

993
00:38:08,286 --> 00:38:10,538
‫توهین‌آمیزی نیست.
‫یعنی از نظر...

994
00:38:11,664 --> 00:38:13,124
‫ذات و ریشه سرسخت بودن.

995
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
‫خمپاره!

996
00:38:16,752 --> 00:38:17,753
‫پناه بگیرین!

997
00:38:20,423 --> 00:38:21,757
‫پناه بگیرین!

998
00:38:25,928 --> 00:38:26,929
‫لعنتی!

999
00:38:27,013 --> 00:38:29,223
‫توی قسمت هفتم، بیل...

1000
00:38:29,307 --> 00:38:30,725
‫و جو توی پاهاشون رو از دست می‌دن.

1001
00:38:32,810 --> 00:38:34,353
‫لعنتی!

1002
00:38:34,437 --> 00:38:35,396
‫یالا، جو. یالا.

1003
00:38:35,479 --> 00:38:37,148
‫یالا رفیق.
‫یالا!

1004
00:38:38,649 --> 00:38:40,192
‫طاقت بیار! اومدم! اومدم!

1005
00:38:42,778 --> 00:38:43,863
‫نه!

1006
00:38:46,574 --> 00:38:49,452
‫می‌خواستم بدونم بیل چطور...

1007
00:38:50,286 --> 00:38:51,579
‫با این قضیه کنار اومد.

1008
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
‫از این می‌گفت که باستون
‫چقدر وحشتناک بود...

1009
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
‫و اون بمباران‌های مداوم...

1010
00:38:54,915 --> 00:38:56,125
‫چقدر وحشتناک بودن.

1011
00:38:56,792 --> 00:38:57,960
‫ولی...

1012
00:38:58,044 --> 00:39:00,046
‫خودش گفت، گفت:

1013
00:39:00,087 --> 00:39:01,756
‫«آره، ترکش خوردم. خلاصه اینطور شد.»

1014
00:39:01,839 --> 00:39:04,633
‫بی‌اهمیت جلوه‌اش داد.
‫پس زنگ زدم به کاروود.

1015
00:39:04,717 --> 00:39:07,511
‫و با آقای لیپتون حرف زدم و بهش گفتم...

1016
00:39:07,553 --> 00:39:08,554
‫گفتم: «وقتی ترکش خورد...

1017
00:39:08,596 --> 00:39:10,931
‫یهو پشت تلفن خیلی ساکت شد...

1018
00:39:11,057 --> 00:39:13,059
‫و فهمیدم که بدجور به هم ریخته.

1019
00:39:13,100 --> 00:39:14,268
‫بهش گفتم: «می‌دونی چیه،

1020
00:39:14,310 --> 00:39:16,304
‫آقای لیپتون، اصلا مجبور نیستیم
‫درباره‌اش حرف بزنیم.»

1021
00:39:16,354 --> 00:39:19,148
‫«می‌دونم این زخم هنوز تازه است.»

1022
00:39:20,983 --> 00:39:22,193
‫رفتم بالا سر گارنیر.

1023
00:39:23,778 --> 00:39:25,863
‫روی زمین نشسته بود.

1024
00:39:25,946 --> 00:39:28,991
‫پاش متلاشی شده بود.

1025
00:39:29,075 --> 00:39:30,242
‫پاش رو چسبیده بود و...

1026
00:39:30,284 --> 00:39:31,619
‫اینطوری تشنج‌وار تکون می‌خورد.

1027
00:39:33,454 --> 00:39:34,455
‫و...

1028
00:39:38,084 --> 00:39:39,293
‫بهم گفت: «لیپ،

1029
00:39:39,377 --> 00:39:42,004
‫این دفعه دیگه کار گارنیر رو ساختن.»

1030
00:39:43,714 --> 00:39:45,591
‫قبلا هم مجروح شده بود ولی...

1031
00:39:45,674 --> 00:39:46,675
‫ولی اونجا بد ضربه خورد.

1032
00:39:54,892 --> 00:39:56,602
‫هوات رو دارم.

1033
00:39:56,644 --> 00:39:59,105
‫من جون جو توی رو نجات ندادم.

1034
00:39:59,146 --> 00:40:00,773
‫شاید هم دادم. چه می‌دونم؟

1035
00:40:01,732 --> 00:40:03,609
‫ولی همونطور که گفتم،
‫اون رفیقم بود.

1036
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
‫واسه هر کس دیگه‌ای هم این کار رو می‌کردم.

1037
00:40:06,237 --> 00:40:09,031
‫به عنوان بازیگر،
‫اینکه می‌دیدی...

1038
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
‫درخت‌های واقعی منفجر می‌شن،
‫خیلی کمک می‌کرد.

1039
00:40:12,368 --> 00:40:14,620
‫جلوی پرده سبز نبودیم.
‫همه‌اش...

1040
00:40:16,997 --> 00:40:18,374
‫می‌دونی، اون لحظه واقعا حس کردم...

1041
00:40:19,166 --> 00:40:21,252
‫که باک کنارم ایستاده.

1042
00:40:24,922 --> 00:40:26,507
‫امدادگر!

1043
00:40:29,009 --> 00:40:31,178
‫و دیدن اینکه دوست‌هام
‫جلو چشمم دارن تکه‌پاره می‌شن،

1044
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
‫خودم رو جای باک حس کردم.

1045
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
‫فکر کنم واسه همین اون سکانس
‫اینقدر واقعی دراومد، چون...

1046
00:40:37,268 --> 00:40:38,811
‫ما واقعا یه جوخه برادران بودیم.

1047
00:40:40,855 --> 00:40:42,056
‫سرنوشت ما زنده موندن بود.

1048
00:40:42,106 --> 00:40:43,149
‫باشه.

1049
00:40:43,190 --> 00:40:46,360
‫هر کدوم ما به یه روش متفاوت...

1050
00:40:46,444 --> 00:40:48,154
‫عزاداری می‌کنه
‫و غصه می‌خوره و بار سنگین...

1051
00:40:48,195 --> 00:40:49,530
‫اون موقعیت همیشه همراهش هست.

1052
00:40:49,613 --> 00:40:51,740
‫این مردها هم بار سنگین اون روزها رو
‫تا آخر...

1053
00:40:51,782 --> 00:40:54,535
‫عمرشون با خودشون داشتن. فقط خودشون
‫می‌دونن چه افکاری تو سرشون گذشته.

1054
00:40:54,618 --> 00:40:57,288
‫و فقط خودشون می‌دونن شب‌ها خوابیدن
‫یا نخوابیدن چقدر براشون...

1055
00:40:57,705 --> 00:40:58,914
‫عذاب‌آور بوده.

1056
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
‫این زخم براشون عمیقا شخصی بود.

1057
00:41:04,753 --> 00:41:06,797
‫از دست دادن اون دو مرد، اون رو...

1058
00:41:07,756 --> 00:41:08,841
‫حسابی تکون داد و فرو ریختش.

1059
00:41:08,924 --> 00:41:11,093
‫وینترز به این نتیجه رسید که...

1060
00:41:11,177 --> 00:41:13,721
‫باک از نظر روحی زیادی داغون شده
‫که با گروهان بمونه،

1061
00:41:13,804 --> 00:41:15,181
‫پس منتقلش کردیم به یه جای دیگه.

1062
00:41:15,264 --> 00:41:17,057
‫کامپتون افسر خوبی بود.

1063
00:41:17,808 --> 00:41:19,393
‫سرباز نمونه‌ای بود.

1064
00:41:19,435 --> 00:41:22,271
‫این ضربه در زمان بدی بهش وارد شد.

1065
00:41:22,480 --> 00:41:23,431
‫هرگز نمی‌گه:

1066
00:41:23,481 --> 00:41:25,065
‫«وقتی این اتفاق افتاد
‫فلان حس رو داشتم.»

1067
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
‫هر وقت ازش می‌پرسیدم...

1068
00:41:27,109 --> 00:41:28,310
‫اون روز چطوری گذشت،

1069
00:41:28,360 --> 00:41:29,778
‫فقط یه نگاه مات، سرد...

1070
00:41:29,820 --> 00:41:31,572
‫و خیره به دور تحویلم می‌داد.

1071
00:41:31,906 --> 00:41:35,284
‫اینجور آدم‌ها با کمترین کلام،
‫یه دنیا حرف می‌زنن.

1072
00:41:42,500 --> 00:41:44,793
‫افرادش رو خوب شناخت و
‫از صمیم قلب بهشون اهمیت می‌داد،

1073
00:41:44,835 --> 00:41:46,036
‫که خب، دیک وینترز اینطور بود که:

1074
00:41:46,086 --> 00:41:47,413
‫«نباید بیش از حد با نیروهات صمیمی بشی.»

1075
00:41:47,463 --> 00:41:50,174
‫اما باک کامپتون اصلا اینطور نبود.

1076
00:41:50,925 --> 00:41:52,843
‫اگه چیزی رو دوست داشت،
‫با تمام وجودش بود.

1077
00:41:52,885 --> 00:41:56,805
‫و من این ویژگی باک رو واقعا تحسین می‌کنم...

1078
00:41:56,931 --> 00:41:59,141
‫و واسه همین این شرایط
‫اینقدر براش سخت شد.

1079
00:41:59,183 --> 00:42:01,393
‫اون موقع
‫اختلال اضطراب پس از سانحه تعریف نشده بود.

1080
00:42:03,270 --> 00:42:04,855
‫لشکر صد و یکم هوابرد
‫به خاطر...

1081
00:42:04,939 --> 00:42:07,900
‫کاری که در نبرد آردن انجام داد،
‫معروف شده بود.

1082
00:42:07,942 --> 00:42:11,111
‫روزنامه‌ها اون‌ها رو
‫جنگ‌زده‌های بدبخت باستون خطاب کردن.

1083
00:42:11,153 --> 00:42:12,238
‫این‌ها براشون اسامی اشباح بود.

1084
00:42:12,363 --> 00:42:13,822
‫وقتی خودت رو پنکالا،

1085
00:42:13,906 --> 00:42:16,158
‫ماک یا لاز صدا می‌کنی،

1086
00:42:16,242 --> 00:42:17,743
‫صرفا اسم چندتا شخصیت داستانی نیستن.

1087
00:42:17,785 --> 00:42:20,287
‫روابط عمیق و صمیمانه‌ای
‫با این مردها داشتن.

1088
00:42:20,371 --> 00:42:22,873
‫عاشق این مردها بودن
‫و تو داشتی نقششون رو بازی می‌کردی.

1089
00:42:22,998 --> 00:42:25,960
‫[باستون]

1090
00:42:26,669 --> 00:42:27,920
‫ما پا جای پای...

1091
00:42:27,962 --> 00:42:29,880
‫گروهان ایزی گذاشتیم
‫و کل مسیر رو گشتیم.

1092
00:42:29,964 --> 00:42:31,632
‫من و فرانک پیوندمون محکم شد.

1093
00:42:31,799 --> 00:42:33,592
‫این تنها خونه است که باقی‌مونده؟

1094
00:42:33,634 --> 00:42:34,843
‫نه، اونور جاده...

1095
00:42:34,885 --> 00:42:36,712
‫مقر آلمانی‌ها هم بود.

1096
00:42:36,762 --> 00:42:40,057
‫لحظه‌ای که همه‌مون تو باستون
‫از اتوبوس پیاده شدیم رو یادمه.

1097
00:42:40,224 --> 00:42:41,559
‫همه‌مون اونجا قدم زدیم.

1098
00:42:41,642 --> 00:42:43,269
‫خیلی از اون‌ها هیچوقت
‫اینجا برنگشته بودن،

1099
00:42:43,310 --> 00:42:44,937
‫بیشترشون دیگه اونجا پا نذاشته بودن.

1100
00:42:45,854 --> 00:42:47,106
‫و...

1101
00:42:47,314 --> 00:42:49,775
‫ما یه جورهایی کشیدیم عقب.

1102
00:42:50,609 --> 00:42:51,610
‫خیلی خب.

1103
00:42:51,652 --> 00:42:53,028
‫این هم از دیار قدیمی، بیل.

1104
00:42:53,571 --> 00:42:54,572
‫آره.

1105
00:42:58,492 --> 00:43:00,119
‫بله، قربان.

1106
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
‫کی می‌دونی امروز
‫کی تو این سنگر خوابیده؟

1107
00:43:04,206 --> 00:43:05,791
‫خلاصه موقع اونجا قدم زدن،

1108
00:43:05,833 --> 00:43:07,001
‫اون‌ها رو جلو چشمت می‌دیدی.

1109
00:43:08,711 --> 00:43:09,962
‫«خب، من اگه...»

1110
00:43:10,004 --> 00:43:13,465
‫«خب، اگه اون دقیقا اینجا بود، خب...»

1111
00:43:13,507 --> 00:43:15,426
‫«آره، من هم احتمالا اینجا بودم.»

1112
00:43:15,509 --> 00:43:16,635
‫«دقیقا اینجا ایستاده بودم.»

1113
00:43:16,719 --> 00:43:17,803
‫تو هم فقط مات می‌شدی.

1114
00:43:17,886 --> 00:43:20,556
‫ما سنگرهامون رو اینجا حفر کرده بودیم،

1115
00:43:20,639 --> 00:43:23,017
‫و اون یکی منطقه،
‫و اون یکی منطقه.

1116
00:43:23,100 --> 00:43:25,644
‫هر جا که مجبور می‌شدیم
‫جابه‌جا بشیم و دوباره سنگر بسازیم.

1117
00:43:26,979 --> 00:43:29,440
‫چون آلمانی‌ها کلی توپ و آتشبار داشتن.

1118
00:43:29,523 --> 00:43:31,525
‫عمدی‌ترینشون.
‫درست از همینجا رد شد.

1119
00:43:31,609 --> 00:43:32,985
‫گلوله‌بارون.

1120
00:43:33,027 --> 00:43:34,903
‫عمدی‌ترینشون بود.

1121
00:43:34,987 --> 00:43:36,822
‫باورتون نمی‌شد.
‫باید خودتون اینجا می‌بودین.

1122
00:43:36,905 --> 00:43:38,324
‫شیرجه می‌زدی کف سنگر...

1123
00:43:38,407 --> 00:43:40,326
‫و دعا می‌کردی.
‫فقط همین.

1124
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
‫اگه مستقیم بهت بخوره،
‫اصلا نمی‌فهمی چی شد.

1125
00:43:44,038 --> 00:43:46,790
‫چند نفری دست انداختن دور گردن هم.

1126
00:43:47,291 --> 00:43:48,834
‫گریه می‌کردن،
‫بعضی‌هاشون گریه می‌کردن،

1127
00:43:48,876 --> 00:43:49,835
‫بعضی‌ها شوخی می‌کردن،

1128
00:43:49,918 --> 00:43:51,337
‫و گریه و خنده قاطی بود.

1129
00:43:51,378 --> 00:43:53,797
‫اصلا باورتون نمی‌شه خمپاره کجا می‌خوره.

1130
00:43:53,839 --> 00:43:56,342
‫- آره.
‫- خمپاره؟ اصلا خمپاره یادم نیست.

1131
00:43:57,676 --> 00:43:59,845
‫- یا مثلا برف.
‫- یا مثلا برف!

1132
00:43:59,887 --> 00:44:01,805
‫حرف‌های این یارو باورم نمی‌شه.

1133
00:44:08,187 --> 00:44:10,564
‫واسه من جوون،
‫دیدن این صحنه‌ها از نزدیک،

1134
00:44:10,606 --> 00:44:12,524
‫تاثیر عمیقی داشت،
‫می‌دونم قضیه درباره من نیست،

1135
00:44:12,733 --> 00:44:14,777
‫ولی واقعا آدم رو تغییر می‌ده.

1136
00:44:27,414 --> 00:44:29,083
‫بهم گفت: «با من بیا، آقا.»

1137
00:44:29,124 --> 00:44:31,168
‫- چشم.
‫- چیه، چیه، چیه؟

1138
00:44:31,418 --> 00:44:32,711
‫فرانک، فرانک، قضیه چیه؟

1139
00:44:34,380 --> 00:44:35,381
‫نمی‌دونم، قربان.

1140
00:44:36,924 --> 00:44:37,925
‫نمی‌دونم.

1141
00:44:39,009 --> 00:44:41,178
‫من رو برد نزدیک این حصار و...

1142
00:44:42,012 --> 00:44:45,724
‫داشتم به یه سری قربانی نگاه می‌کردم.

1143
00:44:45,808 --> 00:44:47,935
‫توی یه اردوگاه کار اجباری بودن.

1144
00:44:49,228 --> 00:44:50,763
‫و بعدها مشخص شد که...

1145
00:44:50,813 --> 00:44:52,481
‫این فاجعه هولوکاست بوده.

1146
00:44:54,274 --> 00:44:55,984
‫اون‌ها رو کشته بودن،

1147
00:44:56,110 --> 00:44:57,277
‫از گرسنگی تلفشون کرده بودن و...

1148
00:44:57,361 --> 00:44:59,613
‫مثل زباله دفن کردن تو کشور خودمون،
‫چالشون کرده بودن.

1149
00:45:01,615 --> 00:45:03,158
‫خندق می‌کندن
‫و هلشون می‌دادن اون تو...

1150
00:45:03,200 --> 00:45:05,202
‫همه رو می‌چپوندن اونجا
‫و روشون خاک می‌ریختن.

1151
00:45:07,162 --> 00:45:08,914
‫پس شما دروازه‌ها رو باز کردین و رفتین داخل؟

1152
00:45:12,793 --> 00:45:14,420
‫هیچ واژه‌ای واسه توصیفش وجود نداره،

1153
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
‫اما وقتی به چشم‌هاشون نگاه می‌کردی،

1154
00:45:18,090 --> 00:45:19,591
‫سرشون رو می‌انداختن پایین،

1155
00:45:19,675 --> 00:45:21,009
‫چشم‌هاشون رو ازت می‌دزدیدن.

1156
00:45:22,511 --> 00:45:24,555
‫و این صحنه آدم رو یاد...

1157
00:45:25,806 --> 00:45:27,433
‫یاد سگی می‌انداخت که...

1158
00:45:27,516 --> 00:45:29,810
‫باهاش بدرفتاری کردن و کتکش زدن.

1159
00:45:32,354 --> 00:45:33,772
‫و راستش اونجا به خودم گفتم:

1160
00:45:33,814 --> 00:45:36,358
‫«حالا فهمیدم واسه چی اینجام.»

1161
00:45:40,904 --> 00:45:42,489
‫داشتی از گرسنگی تلف می‌شدی،

1162
00:45:42,531 --> 00:45:44,324
‫داشتی از سرما یخ می‌زدی،

1163
00:45:44,491 --> 00:45:46,118
‫و آدم‌ها مدام بهت شلیک می‌کردن.

1164
00:45:46,160 --> 00:45:47,578
‫من چرا اینجام؟

1165
00:45:49,747 --> 00:45:51,123
‫اما بعد از دیدن اون صحنه،

1166
00:45:51,165 --> 00:45:52,166
‫با خودت می‌گی: «فهمیدم.»

1167
00:45:56,587 --> 00:45:59,923
‫هیچکس اصلا تصور یا ذهنیتی نداشت...

1168
00:46:01,258 --> 00:46:03,969
‫که قراره با چنین چیزی روبه‌رو بشیم.

1169
00:46:04,011 --> 00:46:05,929
‫ازشون بپرس چه جور اردوگاه‌هایی،

1170
00:46:07,681 --> 00:46:09,057
‫چی، عه...

1171
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
‫خلاصه وقتی ما...

1172
00:46:10,684 --> 00:46:12,311
‫واسه اولین‌بار دیدیمش،

1173
00:46:12,352 --> 00:46:13,479
‫واقعا شوکه‌کننده بود.

1174
00:46:14,104 --> 00:46:15,522
‫اما...

1175
00:46:15,606 --> 00:46:17,107
‫اصلا نمی‌دونستم باید چیکار کنم.

1176
00:46:17,983 --> 00:46:19,026
‫و...

1177
00:46:20,736 --> 00:46:22,196
‫ماموریت ما...

1178
00:46:22,279 --> 00:46:24,907
‫این بود که جلو بریم
‫تا به این جنگ خاتمه بدیم.

1179
00:46:27,618 --> 00:46:28,702
‫پروژه عمدا...

1180
00:46:28,786 --> 00:46:30,579
‫اونجا رو از ما مخفی کرده بود.

1181
00:46:30,871 --> 00:46:32,122
‫حق نداشتیم اونجا رو ببینیم.

1182
00:46:32,164 --> 00:46:33,198
‫حتی نمی‌دونستیم دارن می‌سازنش.

1183
00:46:33,248 --> 00:46:34,500
‫اون طرف محوطه ساخته بودنش.

1184
00:46:35,125 --> 00:46:38,003
‫پس وقتی نوبت ضبط اون قسمت رسید،

1185
00:46:38,045 --> 00:46:39,296
‫دیوید فرانکل،

1186
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
‫کارگردان اون قسمت،

1187
00:46:40,547 --> 00:46:42,416
‫از هر دو طرف خانواده‌اش کسایی رو داشت...

1188
00:46:42,466 --> 00:46:43,717
‫که توی این اردوگاه‌ها بودن.

1189
00:46:44,301 --> 00:46:46,136
‫پس قضیه براش فوق‌العاده شخصی بود.

1190
00:46:47,638 --> 00:46:49,306
‫می‌دونین، اون قسمت به خصوص،

1191
00:46:49,348 --> 00:46:52,059
‫واسه همه عوامل سریال
‫خیلی سنگین بود.

1192
00:46:52,226 --> 00:46:54,144
‫و فکر کنم دلیلش اینه که
‫اونجا دقیقا...

1193
00:46:54,520 --> 00:46:56,221
‫حقیقت ماجرا برامون روشن می‌شه،

1194
00:46:56,271 --> 00:46:58,065
‫و عنوانش هم نشونه‌اش بود:
‫«چرا می‌جنگیم.»

1195
00:46:58,232 --> 00:46:59,650
‫اون‌ها یهودی‌ان.

1196
00:46:59,900 --> 00:47:02,444
‫اونجا با تمام وجود درک می‌کنی...

1197
00:47:02,528 --> 00:47:04,404
‫که این سریال چه باری داره...

1198
00:47:05,239 --> 00:47:06,698
‫و چه تاثیری رو مخاطب می‌ذاره.

1199
00:47:15,499 --> 00:47:17,125
‫پیدا کردن جنگی که توش...

1200
00:47:17,918 --> 00:47:19,953
‫مرز بین حق مطلق و باطل مطلق
‫کاملا واضح باشه...

1201
00:47:20,003 --> 00:47:21,213
‫خیلی سخته.

1202
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
‫و...

1203
00:47:22,714 --> 00:47:24,091
‫جنگ جهانی دوم...

1204
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
‫دقیقا همینه.

1205
00:47:26,927 --> 00:47:30,180
‫به نظرم این باور واقعی وجود داره که...

1206
00:47:31,056 --> 00:47:32,724
‫اگه ما تو این جنگ پیروز نمی‌شدیم،

1207
00:47:34,268 --> 00:47:37,020
‫الان تو دنیای کاملا متفاوتی زندگی می‌کردیم.

1208
00:47:45,737 --> 00:47:47,990
‫ما پنجم ماه مه،
‫بوشتس‌گادن رو فتح کردیم.

1209
00:47:48,156 --> 00:47:50,909
‫بدون هیچ درگیری و شلیکی.

1210
00:47:52,202 --> 00:47:54,037
‫جنگ هم هشتم ماه مه رسما تموم شد.

1211
00:47:55,706 --> 00:47:57,583
‫در سراسر دنیا،
‫سیل خروشان مردم...

1212
00:47:57,624 --> 00:47:59,251
‫پایان جنگ در اروپا رو جشن گرفتن.

1213
00:47:59,334 --> 00:48:00,919
‫تنها چیزی که برامون اهمیت داشت،

1214
00:48:02,170 --> 00:48:03,755
‫این بود که گروهان ایزی
‫سریال رو می‌بینن.

1215
00:48:04,464 --> 00:48:06,925
‫اگه کل جوایز رو هم درو می‌کرد
‫ولی اون‌ها می‌گفتن:

1216
00:48:07,467 --> 00:48:08,719
‫«نمی‌دونم والا.»

1217
00:48:08,760 --> 00:48:09,761
‫«چه می‌دونم؟»

1218
00:48:10,554 --> 00:48:11,597
‫«خیلی هالیوودی بود.»

1219
00:48:11,638 --> 00:48:12,764
‫کلا هیچ ارزشی نمی‌داشت.

1220
00:48:14,308 --> 00:48:15,976
‫فکر نکنم توی زندگی...

1221
00:48:17,185 --> 00:48:19,271
‫اتفاقی بزرگتر از این وجود داشته باشه...

1222
00:48:19,313 --> 00:48:21,064
‫که تو ساحل نرماندی بایستی،

1223
00:48:21,148 --> 00:48:22,941
‫واسه اکران جوخه برادران...

1224
00:48:22,983 --> 00:48:24,651
‫اون هم کنار خود گروهان ایزی.

1225
00:48:26,153 --> 00:48:28,405
‫حتی مهم‌تر از نظر خودمون درباره کار،

1226
00:48:28,488 --> 00:48:30,324
‫این بود که ببینیم...

1227
00:48:30,407 --> 00:48:32,117
‫خود این مردها چه نظری دارن.

1228
00:48:32,159 --> 00:48:34,661
‫و یادمه همه‌اش با خودم می‌گفتم:

1229
00:48:34,745 --> 00:48:36,622
‫«خدا کنه کاری کرده باشیم
‫که بهمون افتخار کنن.»

1230
00:48:36,705 --> 00:48:38,957
‫فکر کنم بازیگرها یه کم استرس داشتن...

1231
00:48:38,999 --> 00:48:40,959
‫و منتظر بودن ببینن...

1232
00:48:41,043 --> 00:48:42,961
‫این سربازها چه واکنشی به تصویر...

1233
00:48:43,045 --> 00:48:45,130
‫جوانی خودشون نشون می‌دن.

1234
00:48:45,213 --> 00:48:48,759
‫درست بعد از تموم شدن فیلم و تماشا کردنش،

1235
00:48:48,800 --> 00:48:52,304
‫بلافاصله نصف اون‌ها برگشتن
‫بهم گفتن: «ای کثافت!»

1236
00:48:52,346 --> 00:48:53,430
‫می‌دونی؟

1237
00:48:53,513 --> 00:48:55,766
‫خیلی براشون زنده و ملموس بود.

1238
00:48:56,600 --> 00:48:57,935
‫من هیچوقت ندیده بودم باک...

1239
00:48:59,061 --> 00:49:00,062
‫احساساتی بشه.

1240
00:49:01,438 --> 00:49:05,943
‫بغل محکمی که از باک کامپتون گرفتم...

1241
00:49:13,241 --> 00:49:14,868
‫اسکار پیشکش خودشون.

1242
00:49:16,912 --> 00:49:18,872
‫جوایز امی و همه این چیزها
‫مال خودشون،

1243
00:49:20,082 --> 00:49:21,375
‫اون بزرگترین جایزه زندگی‌ام بود.

1244
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
‫هیچوقت نمی‌دونی ته‌اش چی می‌شه.

1245
00:49:30,175 --> 00:49:32,878
‫می‌تونی توی سالن اکران مخصوص
‫عوامل و بازیگرها دوروبرت رو نگاه کنی.

1246
00:49:32,928 --> 00:49:35,555
‫بری پیش تهیه‌کننده‌ها
‫و همدیگه رو تمجید کنین.

1247
00:49:35,597 --> 00:49:38,058
‫می‌گفتن: «نتیجه کار واقعا خوبه.»

1248
00:49:38,141 --> 00:49:41,144
‫اما نمی‌دونی مخاطب
‫قراره چه واکنشی بهش نشون بده.

1249
00:49:41,937 --> 00:49:43,855
‫خب، باورنکردنی بود.

1250
00:49:43,897 --> 00:49:46,692
‫اولین قسمت،
‫نهم سپتامبر پخش شد،

1251
00:49:46,775 --> 00:49:48,402
‫و دو روز بعدش،
‫برج‌های دوقلو فروریختن.

1252
00:49:48,485 --> 00:49:50,404
‫چند لحظه پیش، یک شیء
‫که به نظر می‌رسه...

1253
00:49:50,487 --> 00:49:53,365
‫هواپیما باشه،
‫به برج جنوبی مرکز تجارت جهانی...

1254
00:49:53,448 --> 00:49:54,908
‫برخورد کرد.

1255
00:49:54,992 --> 00:49:57,035
‫و مستقیما...

1256
00:49:57,077 --> 00:50:00,080
‫و شاید کاملا عمدی،
‫درست به برج...

1257
00:50:00,122 --> 00:50:01,498
‫- وای، خدای من.
‫- خدایا.

1258
00:50:01,540 --> 00:50:02,616
‫یکی دیگه هم برخورد کرد.

1259
00:50:02,666 --> 00:50:04,251
‫پس کلا یه قسمت رو پخش کرده بودیم.

1260
00:50:04,334 --> 00:50:06,586
‫مسئولین اچ‌بی‌او
‫فکرهاشون رو کردن و گفتن:

1261
00:50:06,628 --> 00:50:08,547
‫«خب، به پخش سریال ادامه می‌دیم ولی...

1262
00:50:08,588 --> 00:50:10,799
‫بعدش مسائل خیلی بزرگتری هست
‫که باید روشون تمرکز کنیم.»

1263
00:50:11,925 --> 00:50:12,926
‫تیپر!

1264
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
‫جوابم رو بده! تیپ!

1265
00:50:14,803 --> 00:50:16,513
‫دووم بیار رفیق.

1266
00:50:16,596 --> 00:50:20,225
‫باشه، ردیفت می‌کنیم، نگران نباش. خوبه.

1267
00:50:20,267 --> 00:50:22,269
‫این آخرین چیزی نیست
‫که مردم دلشون می‌خواد تماشا کنن؟

1268
00:50:22,310 --> 00:50:24,229
‫دیدن مرگ آدم‌ها،
‫اون هم روزهایی که...

1269
00:50:24,271 --> 00:50:26,314
‫کل کشور واسه این فاجعه سوگواره؟

1270
00:50:26,690 --> 00:50:28,692
‫ولی یه جوری تبدیل شد...

1271
00:50:28,817 --> 00:50:31,403
‫به یه نقطه اتکا
‫واسه متحد کردن مردم.

1272
00:50:31,528 --> 00:50:33,155
‫دقیقا اون لحظه صدای انفجار رو شنیدم.

1273
00:50:33,280 --> 00:50:35,407
‫اون موقع بود که برج دوم دوباره فروریخت.

1274
00:50:35,449 --> 00:50:36,992
‫من همیشه از بیل می‌پرسیدم:

1275
00:50:37,034 --> 00:50:38,910
‫«اگه این اتفاق امروز می‌افتاد،

1276
00:50:39,327 --> 00:50:41,455
‫فکر می‌کنی نسل امروز هم...

1277
00:50:41,705 --> 00:50:43,081
‫همین فداکاری رو می‌کرد؟»

1278
00:50:43,123 --> 00:50:44,291
‫و اون می‌گفت:

1279
00:50:44,374 --> 00:50:45,459
‫«اگه امروز هم اتفاق بیفته،

1280
00:50:45,500 --> 00:50:46,752
‫بچه‌ها باز همین کار رو می‌کنن.»

1281
00:50:49,504 --> 00:50:51,048
‫بعدش حمله یازده سپتامبر اتفاق افتاد.

1282
00:50:51,173 --> 00:50:52,841
‫گوشی من زنگ خورد
‫و بیل پشت خط بود.

1283
00:50:53,091 --> 00:50:54,676
‫جواب دادم و بهم گفت:

1284
00:50:54,801 --> 00:50:56,845
‫«دیدی گفتم، پسر؟ دارن انجامش می‌دن.»

1285
00:50:56,887 --> 00:50:58,555
‫«فقط این دفعه لباس آتش‌نشان
‫و پلیس رو پوشیدن.»

1286
00:50:58,680 --> 00:50:59,765
‫«و نیروهای اورژانس.»

1287
00:50:59,806 --> 00:51:01,216
‫«مستقیم می‌رن
‫داخل اون ساختمون‌ها.»

1288
00:51:01,266 --> 00:51:02,392
‫«دقیقا همونه.»

1289
00:51:04,895 --> 00:51:06,388
‫همه‌مون پای تلویزیون نشسته بودیم...

1290
00:51:06,438 --> 00:51:07,773
‫و اخبار رو دنبال می‌کردیم،

1291
00:51:08,523 --> 00:51:12,569
‫تا اینکه مصاحبه
‫با یه آتش‌نشان رو نشون داد.

1292
00:51:12,778 --> 00:51:14,571
‫داشتن ازش سوال می‌پرسیدن...

1293
00:51:14,613 --> 00:51:15,647
‫گفت: «نمی‌دونم دارین...

1294
00:51:15,697 --> 00:51:17,157
‫سریال جوخه برادران رو تماشا می‌کنین یا نه،

1295
00:51:17,199 --> 00:51:18,950
‫ولی ما همون‌ها هستیم.
‫ما یه جوخه برادران هستیم.»

1296
00:51:18,992 --> 00:51:20,827
‫ما با شنیدن این حرف
‫مات شدیم.

1297
00:51:20,911 --> 00:51:23,121
‫شنیدن همچین چیزی واقعا تاثیرگذاره...

1298
00:51:23,163 --> 00:51:25,407
‫و می‌گی:
‫«پسر، این پروژه کارهایی می‌کنه...

1299
00:51:25,457 --> 00:51:27,459
‫که حتی به ذهن خودم هم خطور نمی‌کرد.»

1300
00:51:31,171 --> 00:51:32,714
‫فکر نکنم کسی تصورش رو می‌کرد...

1301
00:51:32,798 --> 00:51:34,174
‫که قراره تبدیل بشه به...

1302
00:51:34,257 --> 00:51:36,718
‫یه جور آغوش تسکین‌دهنده...

1303
00:51:37,928 --> 00:51:39,262
‫که کل کشور بهش نیاز داشت،

1304
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
‫به خصوص خانواده‌های نظامی...

1305
00:51:42,349 --> 00:51:44,309
‫و به ویژه پدر و مادرهایی که...

1306
00:51:44,351 --> 00:51:46,186
‫داشتن بچه‌هاشون رو می‌فرستادن به جنگ.

1307
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
‫به طرز عجیبی،

1308
00:51:48,772 --> 00:51:50,023
‫به نظرم...

1309
00:51:50,065 --> 00:51:51,525
‫بهشون اطمینان داد
‫که اون بچه‌ها...

1310
00:51:51,608 --> 00:51:53,193
‫هوای همدیگه رو دارن،

1311
00:51:53,276 --> 00:51:55,487
‫با اینکه خودشون دیگه
‫نمی‌تونن مراقب بچه‌هاشون باشن.

1312
00:51:55,904 --> 00:51:57,572
‫و اینکه می‌دونستن بچه‌هاشون تنها نیستن،

1313
00:51:57,614 --> 00:51:58,865
‫و می‌دونستن که اونجا هم...

1314
00:52:00,200 --> 00:52:02,994
‫یه خانواده واسه خودشون پیدا می‌کنن.

1315
00:52:12,754 --> 00:52:13,755
‫دوستم بهم گفت:

1316
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
‫«هی، این کتاب جوخه برادران رو خوندی؟»

1317
00:52:16,466 --> 00:52:18,009
‫گفتم: «نه، نخوندمش.»

1318
00:52:18,135 --> 00:52:20,053
‫کتاب رو خوندم و...

1319
00:52:20,971 --> 00:52:22,389
‫با تمام وجود...

1320
00:52:22,472 --> 00:52:24,850
‫شیفته و عاشق داستانش شدم،

1321
00:52:24,891 --> 00:52:27,519
‫اما به خصوص،
‫احترام فوق‌العاده عمیقی واسه...

1322
00:52:27,602 --> 00:52:28,687
‫دیک وینترز پیدا کردم.

1323
00:52:29,271 --> 00:52:31,022
‫شروع کردم به دریافت کلی نامه...

1324
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
‫از طرف همه اعضای گروهان ایزی.

1325
00:52:34,109 --> 00:52:35,527
‫یکی از آخرین نامه‌ها اتفاقا...

1326
00:52:35,610 --> 00:52:38,363
‫از طرف خود دیک وینترز بود.

1327
00:52:38,405 --> 00:52:39,906
‫واقعا مرد شریفی بود.

1328
00:52:39,948 --> 00:52:41,283
‫یه جورهایی برام...

1329
00:52:41,324 --> 00:52:42,826
‫مثل پدربزرگی شد که هیچوقت نداشتم.

1330
00:52:44,744 --> 00:52:45,996
‫و وقتی اون کتاب رو خوندم،

1331
00:52:46,079 --> 00:52:47,038
‫کتاب رو برمی‌داشتم...

1332
00:52:47,122 --> 00:52:48,707
‫و دست به دست به همه می‌دادم...

1333
00:52:48,790 --> 00:52:50,917
‫و می‌گفتم: «باید این کتاب رو بخونی.»

1334
00:52:51,001 --> 00:52:52,419
‫«این مرد دقیقا الگوییه که...

1335
00:52:52,502 --> 00:52:54,087
‫ما باید تلاش کنیم شبیه‌اش بشیم.»

1336
00:52:54,171 --> 00:52:56,548
‫حرکتشون بده، باک!

1337
00:52:56,631 --> 00:52:57,632
‫پشت سر من!

1338
00:52:58,466 --> 00:52:59,718
‫حرکت!

1339
00:52:59,801 --> 00:53:00,760
‫حرکت کنید!

1340
00:53:00,844 --> 00:53:01,887
‫حرکت!

1341
00:53:01,928 --> 00:53:02,929
‫اون‌ها...

1342
00:53:03,638 --> 00:53:04,890
‫می‌دونستن که اون دوستشون داره.

1343
00:53:04,931 --> 00:53:07,350
‫روش مهرورزی اون
‫اینطوری بود که...

1344
00:53:07,434 --> 00:53:10,103
‫مثل مردهای واقعی
‫باهاشون رفتار می‌کرد.

1345
00:53:10,520 --> 00:53:11,888
‫با احترام باهاشون برخورد می‌کرد،

1346
00:53:11,938 --> 00:53:12,939
‫اما بازخواستشون هم می‌کرد.

1347
00:53:13,023 --> 00:53:14,024
‫مفهومه؟

1348
00:53:14,941 --> 00:53:16,067
‫بله، قربان.

1349
00:53:16,109 --> 00:53:17,736
‫و فقط به خاطر جنگ جهانی دوم نبود...

1350
00:53:17,777 --> 00:53:19,112
‫که به اون‌ها...

1351
00:53:19,196 --> 00:53:21,114
‫لقب بزرگ‌ترین نسل تاریخ رو دادن.

1352
00:53:21,198 --> 00:53:23,575
‫به خاطر کارهاشون بعد از جنگ هم بود.

1353
00:53:26,119 --> 00:53:28,622
‫تا حالا هیچکس این سوال رو
‫ازم نپرسیده بود.

1354
00:53:31,625 --> 00:53:32,667
‫درباره...

1355
00:53:34,461 --> 00:53:36,580
‫درباره کنار اومدن با زندگی شهروندی.

1356
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
‫هیچکس تا حالا این موضوع رو مطرح نکرده بود.

1357
00:53:39,883 --> 00:53:42,469
‫تلاش برای عادت کردن
‫به زندگی شهروندی...

1358
00:53:42,510 --> 00:53:43,837
‫واقعا کار سختی بود.

1359
00:53:43,887 --> 00:53:45,130
‫اینکه بری بیرون...

1360
00:53:45,180 --> 00:53:47,807
‫و با بقیه ارتباط بگیری و حرف بزنی.

1361
00:53:47,974 --> 00:53:50,719
‫این وظیفه من بود که
‫خودم رو وفق بدم، نه اون‌ها.

1362
00:53:50,769 --> 00:53:52,520
‫من از مدار خارج شده بودم
‫و رفتارم عادی نبود.

1363
00:53:52,562 --> 00:53:53,688
‫نه اون‌ها.

1364
00:53:54,147 --> 00:53:56,608
‫ولی خیلی خیلی سخت بود.

1365
00:53:58,485 --> 00:54:00,111
‫لوئیس همون دوروبر بود.

1366
00:54:01,154 --> 00:54:02,614
‫پس هر از گاهی،

1367
00:54:02,656 --> 00:54:04,783
‫شاید یکی دو بار
‫فرصت می‌شد ببینمش...

1368
00:54:04,824 --> 00:54:06,576
‫و می‌نشستم و باهاش صحبت می‌کردم.

1369
00:54:07,327 --> 00:54:08,870
‫اون هم با من می‌تونست صحبت کنه.

1370
00:54:09,246 --> 00:54:10,664
‫این خیلی کمکم کرد.

1371
00:54:11,706 --> 00:54:12,958
‫اما زمان برد.

1372
00:54:14,292 --> 00:54:16,503
‫گمونم همه این روزها
‫دنبال قهرمان می‌گردیم، نه؟

1373
00:54:17,379 --> 00:54:19,047
‫فکر کنم همه هم‌عقیده‌ایم که...

1374
00:54:19,714 --> 00:54:21,091
‫دنیا به یه قهرمان نیاز داره.

1375
00:54:21,841 --> 00:54:24,135
‫و این مردها، قهرمان‌های ما بودن.

1376
00:54:24,177 --> 00:54:25,387
‫همه‌شون قهرمان‌های ما بودن.

1377
00:54:26,429 --> 00:54:27,931
‫من خودم رو قهرمان نمی‌دونم.

1378
00:54:32,560 --> 00:54:33,853
‫چون یه وقت‌هایی از اون دوران،

1379
00:54:34,479 --> 00:54:36,022
‫تنها کاری که کردم...

1380
00:54:36,189 --> 00:54:37,732
‫نجات جون خودم از معرکه بود.

1381
00:54:39,901 --> 00:54:41,820
‫مگه اینکه وسط میدون جنگ...

1382
00:54:41,987 --> 00:54:45,782
‫بزنی به دل بارون گلوله‌ها
‫تا رفیقت رو نجات بدی.

1383
00:54:45,865 --> 00:54:46,992
‫و بندازیش روی کولت.

1384
00:54:47,033 --> 00:54:48,785
‫یعنی کارهای قهرمانانه زیادی کردی.

1385
00:54:50,203 --> 00:54:52,831
‫دو مدال ستاره برنزی که گرفتی
‫خودش خلاف حرفته.

1386
00:54:54,582 --> 00:54:57,294
‫حس می‌کردم کاری که اون لحظه
‫لازم بوده رو...

1387
00:54:57,335 --> 00:54:59,004
‫انجام دادم، همین و بس.

1388
00:55:00,380 --> 00:55:03,675
‫به نظرم، و این کاملا یه حس شخصیه،

1389
00:55:04,175 --> 00:55:07,137
‫به سرانجام رسوندن یه کار بزرگ...

1390
00:55:07,220 --> 00:55:09,014
‫چیزیه که از یه مرد
‫قهرمان می‌سازه.

1391
00:55:10,557 --> 00:55:12,767
‫نه چیزهایی که سرش میاد،

1392
00:55:12,892 --> 00:55:14,477
‫بلکه کارهایی که به ثمر می‌رسونه.

1393
00:55:15,395 --> 00:55:17,722
‫واسه همینه که گفتم،

1394
00:55:17,772 --> 00:55:20,859
‫فکر کنم در استفاده از کلمه قهرمان
‫خیلی زیاده‌روی می‌شه.

1395
00:55:20,942 --> 00:55:22,402
‫چطور می‌تونن بگن تو قهرمانی...

1396
00:55:22,485 --> 00:55:23,737
‫یا کارهایی که کردی...

1397
00:55:23,820 --> 00:55:24,821
‫نه، اینطور نیست...

1398
00:55:26,573 --> 00:55:28,033
‫اون بچه‌هایی که هیچوقت برنگشتن.

1399
00:55:28,074 --> 00:55:29,109
‫اون‌ها قهرمان‌های واقعی‌ان.

1400
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
‫قهرمان‌های اصلی اون‌ها هستن.

1401
00:55:32,704 --> 00:55:34,539
‫اون‌ها مجبور نبودن
‫بین دوراهی‌ها تصمیم سختی بگیرن.

1402
00:55:34,581 --> 00:55:36,666
‫چون سرنوشت خودش
‫براشون رقم خورده بود.

1403
00:55:38,918 --> 00:55:40,170
‫این...

1404
00:55:41,087 --> 00:55:43,381
‫نمی‌خوام قضیه رو زیادی احساسی کنم ولی...

1405
00:55:44,507 --> 00:55:46,134
‫تا آخر عمر با این چیزها زندگی می‌کنی.

1406
00:55:47,302 --> 00:55:49,471
‫اصلا هم راحت نیست. باور کنین.

1407
00:55:55,935 --> 00:55:57,854
‫ما آماده بودیم که پای داستان...

1408
00:55:58,063 --> 00:55:59,189
‫این کهنه‌سربازها بشینیم.

1409
00:55:59,731 --> 00:56:01,358
‫آماده بودیم که...

1410
00:56:01,441 --> 00:56:04,110
‫بپذیریم اون‌ها هم...

1411
00:56:04,194 --> 00:56:05,737
‫نمی‌گم ناقص، ولی...

1412
00:56:05,987 --> 00:56:08,698
‫آسیب‌دیده و نیازمند بودن.

1413
00:56:08,948 --> 00:56:11,284
‫این اثر زمانی ساخته شد
‫که جامعه بهش نیاز داشت.

1414
00:56:14,287 --> 00:56:16,247
‫مایه سرافرازی بود.
‫یه افتخار و مایه سرافرازی.

1415
00:56:19,834 --> 00:56:22,128
‫این سریال درباره شخصیت‌پرستی نبود.

1416
00:56:22,170 --> 00:56:23,338
‫ادای احترام می‌کردیم.

1417
00:56:23,838 --> 00:56:25,006
‫سریال درباره...

1418
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
‫میراث...

1419
00:56:27,300 --> 00:56:29,135
‫یه گروهان بود که...

1420
00:56:30,470 --> 00:56:31,596
‫دنیا رو نجات دادن.

1421
00:56:32,555 --> 00:56:35,141
‫افتخار می‌کنم که کنار
‫تک‌تک شما خدمت کردم.

1422
00:56:37,936 --> 00:56:39,312
‫الان همه‌شون رو از دست دادیم.

1423
00:56:39,437 --> 00:56:41,314
‫پس گمونم الان ما...

1424
00:56:41,398 --> 00:56:43,233
‫کسایی هستیم که اون پیوند ظریف...

1425
00:56:43,316 --> 00:56:44,776
‫و اون خط اتصال رو زنده نگه می‌‎داریم.

1426
00:56:45,860 --> 00:56:48,488
‫این مسئولیت،
‫نشان افتخار به سینه ما است.

1427
00:56:51,491 --> 00:56:52,659
‫وقتی خبر فوتش رو شنیدم،

1428
00:56:53,368 --> 00:56:54,369
‫واقعا...

1429
00:56:55,245 --> 00:56:56,830
‫ناراحت‌کننده بود،

1430
00:56:56,913 --> 00:56:58,039
‫چون چنین...

1431
00:56:58,123 --> 00:57:00,125
‫روحیه فوق‌العاده‌ای
‫دنیا رو ترک کرده بود.

1432
00:57:00,166 --> 00:57:02,460
‫البته از این نظر، تراژدی نبود.

1433
00:57:02,502 --> 00:57:05,004
‫نمی‌شه زندگی آدم
‫رو کامل‌تر از زندگی اون تصور کرد.

1434
00:57:06,923 --> 00:57:08,466
‫سخته بتونم وصفش کنم...

1435
00:57:09,634 --> 00:57:10,802
‫که باک چقدر برام ارزش داشت...

1436
00:57:10,927 --> 00:57:12,262
‫و هنوز چقدر برام باارزشه
‫و چقدر...

1437
00:57:12,345 --> 00:57:14,264
‫مدام به یاد اون و بقیه بچه‌ها...

1438
00:57:14,347 --> 00:57:15,640
‫و اون روزها هستم...

1439
00:57:15,723 --> 00:57:18,059
‫و چقدر به عنوان یه هنرمند
‫از این تجربه‌ها الهام می‌گیرم.

1440
00:57:18,309 --> 00:57:20,770
‫اما مهم‌تر از همه،
‫چقدر به عنوان انسان ازشون الگو می‌گیرم.

1441
00:57:20,937 --> 00:57:22,063
‫تازگی ازم پرسیدن:

1442
00:57:22,147 --> 00:57:24,524
‫«دیک الان برات چه معنایی داره؟»

1443
00:57:24,732 --> 00:57:26,901
‫سیزده یا چهارده سال
‫پس از فوتش.

1444
00:57:28,236 --> 00:57:29,279
‫من...

1445
00:57:29,320 --> 00:57:32,407
‫هنوز هم خیلی بهش فکر می‌کنم.

1446
00:57:34,367 --> 00:57:35,368
‫خیلی.

1447
00:57:35,452 --> 00:57:37,328
‫فکر نکنم کسی باشه...

1448
00:57:37,412 --> 00:57:39,164
‫که آخر قسمت دهم،

1449
00:57:39,205 --> 00:57:40,748
‫بغض گلوش رو نگیره.

1450
00:57:40,832 --> 00:57:43,293
‫آخر هر قسمت، کهنه‌سربازها رو نشون می‌دیم،

1451
00:57:43,376 --> 00:57:44,836
‫و اینجا دیک رو نشون دادیم...

1452
00:57:44,919 --> 00:57:46,296
‫و اون داستانش رو تعریف کرد.

1453
00:57:46,921 --> 00:57:48,131
‫اون نامه‌ای که...

1454
00:57:50,967 --> 00:57:54,012
‫مایک رنی برام فرستاده بود رو یادته؟

1455
00:57:54,596 --> 00:57:55,722
‫یادته.

1456
00:57:55,930 --> 00:57:57,390
‫یادت میاد چطوری تمومش کرده بودم؟

1457
00:58:00,351 --> 00:58:01,561
‫من همیشه...

1458
00:58:02,479 --> 00:58:04,347
‫با عشق به یاد سوالی می‌افتم که...

1459
00:58:04,397 --> 00:58:06,483
‫نوه‌ام چند روز پیش ازم پرسید،

1460
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
‫وقتی گفت:

1461
00:58:09,944 --> 00:58:12,489
‫«پدربزرگ، تو توی جنگ یه قهرمان بودی؟»

1462
00:58:16,284 --> 00:58:17,619
‫پدربزرگ جواب داد: «نه.»

1463
00:58:22,957 --> 00:58:24,959
‫«اما توی جوخه‌ای از قهرمان‌ها خدمت کردم.»

1464
00:58:28,546 --> 00:58:30,882
‫واقعا تاثیرگذارترین مصاحبه است.

1465
00:58:31,132 --> 00:58:33,468
‫یهو لب‌ولوچه‌اش جمع می‌شه و...

1466
00:58:33,551 --> 00:58:35,712
‫می‌بینی چه بغضی گرفته.

1467
00:58:35,762 --> 00:58:37,263
‫گفتگوهامون رو خوب یادمه.

1468
00:58:37,722 --> 00:58:39,724
‫همون دو روز تو شهر هرشی.

1469
00:58:39,766 --> 00:58:41,267
‫یادمه فکر می‌کردم،

1470
00:58:42,477 --> 00:58:44,896
‫دقیقا همون فکری که مردهایی که کنارش...

1471
00:58:44,938 --> 00:58:46,314
‫جنگیده بودن با خودشون می‌کردن:

1472
00:58:47,273 --> 00:58:48,900
‫«نمی‌خوام ناامیدش کنم.»

1473
00:58:48,983 --> 00:58:52,278
‫«باید به درستی احترامش رو ادا کنیم.»

1474
00:58:55,782 --> 00:58:57,283
‫عمری سپری کردم و می‌دونم...

1475
00:58:57,450 --> 00:58:58,701
‫کارم رو انجام دادم.

1476
00:58:58,743 --> 00:59:00,578
‫پشت افرادم رو خالی نکردم...

1477
00:59:00,787 --> 00:59:02,539
‫و بچه‌هام اوضاع و احوالشون روبه‌راهه.

1478
00:59:04,123 --> 00:59:05,458
‫واقعا شکرگزارم.

1479
00:59:07,919 --> 00:59:09,170
‫تمام تلاشت رو بکن.

1480
00:59:09,837 --> 00:59:11,548
‫و اون‌هایی که تمام تلاششون رو کردن،

1481
00:59:13,049 --> 00:59:14,509
‫هیچوقت فراموششون نمی‌کنی.

1482
00:59:14,926 --> 00:59:17,053
‫تا آخر عمرت،
‫هرگز از یادت نمی‌رن.

1483
00:59:19,053 --> 00:59:29,053
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M