1 00:00:27,250 --> 00:00:28,250 ‫نه! 2 00:00:29,750 --> 00:00:31,041 ‫چی شده؟ 3 00:00:34,541 --> 00:00:35,375 ‫مامان! 4 00:00:35,500 --> 00:00:37,041 ‫نه، نه! ریکاردو، نه! 5 00:00:37,875 --> 00:00:40,666 ‫[اگه همه به قتل رسیدن، 6 00:00:40,750 --> 00:00:44,625 ‫کی قراره داستان رو تعریف کنه؟] 7 00:00:45,750 --> 00:00:48,541 ‫[خود قاتل؟] 8 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 ‫نه، نه، نه. 9 00:00:52,750 --> 00:00:53,750 ‫نه! 10 00:00:54,791 --> 00:00:56,000 ‫چی شده؟ 11 00:00:56,125 --> 00:00:58,750 ‫- بیا اینجا! ‫- در رو ببند! 12 00:00:58,791 --> 00:00:59,750 ‫بابا! 13 00:00:59,791 --> 00:01:00,666 ‫بابا! 14 00:01:00,750 --> 00:01:01,666 ‫بابا! 15 00:01:01,750 --> 00:01:02,875 ‫ریکاردو! 16 00:01:03,625 --> 00:01:06,000 ‫- نه، نه! ‫- نه، ریکاردو! 17 00:01:06,125 --> 00:01:07,916 ‫بیرونه! 18 00:01:08,000 --> 00:01:09,416 ‫اونجاست. 19 00:01:09,500 --> 00:01:10,791 ‫بگیرش. 20 00:01:13,000 --> 00:01:15,291 ‫مراقب آباژورها باش، ریکاردو! 21 00:01:16,375 --> 00:01:17,625 ‫بسه. 22 00:01:20,000 --> 00:01:21,041 ‫مُرد؟ 23 00:01:22,625 --> 00:01:23,625 ‫کارش تمومه؟ 24 00:01:25,541 --> 00:01:26,666 ‫زبون‌بسته. 25 00:01:31,625 --> 00:01:33,125 ‫خونه‌مون رو متبرک کردیم. 26 00:01:37,291 --> 00:01:43,125 ‫[باردا: شوهر، پدر، قاتل] 27 00:01:45,416 --> 00:01:46,875 ‫- باردا. ‫- باردا، لطفاً. 28 00:01:47,000 --> 00:01:48,291 ‫یه عکس بگیریم، باردا. 29 00:01:48,375 --> 00:01:50,416 ‫- لطفاً ساکت باشین. ‫- ریکاردو، به دوربین نگاه کن. 30 00:01:50,500 --> 00:01:51,500 ‫صبح بخیر. 31 00:01:52,166 --> 00:01:56,875 ‫جلسه‌ی رسیدگی علنی به پرونده‌ی ‫آقای ریکاردو باردا رو شروع می‌کنیم. 32 00:01:57,541 --> 00:01:59,000 ‫اینجا، دکتر. 33 00:01:59,125 --> 00:02:01,791 ‫میشه لطفاً عکاس‌ها سالن رو ترک کنن؟ 34 00:02:01,875 --> 00:02:03,041 ‫باردا. 35 00:02:04,625 --> 00:02:06,791 ‫می‌شه چراغ‌ها رو کم کنید؟ ممنون. 36 00:02:12,250 --> 00:02:14,875 ‫در ۱۵ نوامبر ۱۹۹۲، 37 00:02:15,541 --> 00:02:19,916 ‫در خانه‌ای واقع در خیابان چهل و هشتم، ‫پلاک ۸۰۹ در لا پلاتا، 38 00:02:20,500 --> 00:02:25,541 ‫ساکنان آن، گلادیس مک‌دونالد، ‫سیسیلیا و آدریانا باردا، 39 00:02:26,416 --> 00:02:29,750 ‫و النا آرچه مورد اصابت گلوله‌های متعددی 40 00:02:30,625 --> 00:02:35,750 ‫شلیک‌شده از یک تفنگ شکاری ویکتور ساراسکتا قرار گرفتند. 41 00:02:38,166 --> 00:02:42,375 ‫باردا، اون روز بعد از اینکه اونا رو کشتی، ‫چه کار کردی؟ 42 00:02:43,375 --> 00:02:53,375 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 43 00:03:18,625 --> 00:03:20,375 ‫صبح بخیر، باردا! 44 00:03:21,666 --> 00:03:22,666 ‫صبح بخیر. 45 00:03:26,000 --> 00:03:27,875 ‫عذر می‌خوام، دنبال دوستش می‌گرده. 46 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 ‫بیا، پسر جان. 47 00:03:29,541 --> 00:03:31,250 ‫آره، وقتی ببرمش بیرون بهت خبر می‌دم. 48 00:03:31,375 --> 00:03:32,500 ‫به ببا سلام برسون. 49 00:04:19,375 --> 00:04:20,791 ‫چه کار کردی، باردا؟ 50 00:04:22,375 --> 00:04:23,625 ‫گند زدم. 51 00:04:30,250 --> 00:04:31,375 ‫بسپارش به من. 52 00:04:32,791 --> 00:04:34,125 ‫خودم حلش می‌کنم. 53 00:04:42,250 --> 00:04:45,791 ‫[طعمه زنده] ‫[ماهی شاد داریم] 54 00:05:44,750 --> 00:05:46,875 ‫عزیزم، واقعاً منتظرم گذاشتی. 55 00:05:47,000 --> 00:05:48,750 ‫آره، منتظرت گذاشتم. 56 00:05:49,250 --> 00:05:50,250 ‫خانم. 57 00:05:52,500 --> 00:05:53,750 ‫بله، بفرمایید. 58 00:05:53,875 --> 00:05:55,791 ‫- می‌شه یکی دیگه از اینا بهم بدید؟ ‫- حتماً. 59 00:06:01,541 --> 00:06:05,375 ‫[پیتزافروشی روما] 60 00:06:28,166 --> 00:06:29,625 ‫یواشکی نگاه نکن. 61 00:06:30,875 --> 00:06:32,000 ‫یواشکی نگاه نکن. 62 00:06:36,166 --> 00:06:37,750 ‫- صبر کن، پخش نمی‌شه. ‫- خب؟ 63 00:06:37,875 --> 00:06:39,375 ‫- سورپرایز چیه؟ ‫- ایناهاش. 64 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 ‫همون ضبط‌صوتی که می‌خواستی. 65 00:06:43,250 --> 00:06:45,250 ‫واسه همه‌مونه، باید با هم استفاده کنیم. 66 00:06:45,291 --> 00:06:46,875 ‫♪ وقتی به یکی فکر می‌کنی ♪ 67 00:06:46,916 --> 00:06:48,500 ‫عجب. 68 00:06:48,625 --> 00:06:50,125 ‫اجرا هم همراهشه. 69 00:06:50,166 --> 00:06:53,125 ‫بیا، این واسه توئه. کریسمس مبارک. 70 00:06:54,375 --> 00:06:55,500 ‫خودم درستش کردم. 71 00:06:56,125 --> 00:06:58,291 ‫♪ وقتی در تاریکی هستی ♪ 72 00:06:58,375 --> 00:06:59,500 ‫قشنگه. 73 00:06:59,625 --> 00:07:00,916 ‫خوشحالم که دوستش داری. 74 00:07:03,125 --> 00:07:05,625 ‫♪ وقتی صبح می‌رسه ♪ 75 00:07:06,791 --> 00:07:09,375 ‫♪ می‌تونی آسمون و دنیا رو ببینی ♪ 76 00:07:09,500 --> 00:07:11,625 ‫♪ هی! می‌آی دیگه یا نه؟ ♪ 77 00:07:12,375 --> 00:07:13,416 ‫وای! 78 00:07:14,125 --> 00:07:15,416 ‫عاشقشم. 79 00:07:15,500 --> 00:07:17,416 ‫خیلی قشنگه. 80 00:07:17,500 --> 00:07:19,250 ‫- عالیه، مامان. ‫- دوستش داری؟ 81 00:07:19,375 --> 00:07:21,541 ‫- همونی که می‌خواستی. ‫- آره. 82 00:07:21,625 --> 00:07:22,875 ‫خیلی قشنگه. 83 00:07:22,916 --> 00:07:25,541 ‫فاق‌بلنده. ‫یعنی اندازه‌مه؟ 84 00:07:25,625 --> 00:07:28,291 ‫- باید ببینیم. ‫- خیلی بدجنسی. 85 00:07:28,375 --> 00:07:30,750 ‫به مادربزرگ نشون بده. اونم کمک کرد بخریم. 86 00:07:30,875 --> 00:07:31,875 ‫عاشقشم. 87 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 ‫- ممنون، بابا. ‫- ممنون. 88 00:07:34,041 --> 00:07:36,625 ‫اینم برای توئه. ‫یادم نرفت چی می‌خواستی. 89 00:07:36,666 --> 00:07:39,125 ‫نمی‌تونی بگی به فکرت نبودم. 90 00:07:39,250 --> 00:07:40,125 ‫دستت درد نکنه. 91 00:07:40,166 --> 00:07:42,125 ‫خب دخترا، منم براتون هدیه گرفتم. 92 00:07:42,166 --> 00:07:45,666 ‫کیف‌های مادربزرگ پر از خریدهای ‫فروشگاه ال کورته اینگلسـه. 93 00:07:45,750 --> 00:07:50,250 ‫- این واسه تو، اینم واسه تو. ‫- همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 94 00:07:50,291 --> 00:07:52,666 ‫شاید. بازش کن. 95 00:07:52,750 --> 00:07:54,625 ‫- بیا، برو واسه خودت یه چیز خوب بخر. ‫- مامان... 96 00:07:54,666 --> 00:07:56,291 ‫زود باش، بگیرش. 97 00:07:56,375 --> 00:07:59,375 ‫- من که چیزی برات نگرفتم. ‫- برو هرچی دوست داری واسه خودت بخر. 98 00:07:59,416 --> 00:08:01,125 ‫مادربزرگ! 99 00:08:04,041 --> 00:08:05,125 ‫ممنون، مامان. 100 00:08:05,916 --> 00:08:07,916 ‫از همون‌ جایی که گفتی خریدمش. 101 00:08:08,875 --> 00:08:11,791 ‫اون مانکنی که این دستش بود ‫چنان ابهتی داشت 102 00:08:11,875 --> 00:08:13,250 ‫که نزدیک بود عاشقش بشم. 103 00:08:13,375 --> 00:08:16,041 ‫ولی فشنگ نخریدم. 104 00:08:16,125 --> 00:08:17,125 ‫- نه. ‫- چی؟ 105 00:08:17,250 --> 00:08:19,875 ‫این ‌طوری بهتره. ‫می‌گن تفنگ رو شیطون پر می‌کنه. 106 00:08:19,916 --> 00:08:23,000 ‫گمرک خیلی شلوغ بود. صف خیلی طولانی بود. 107 00:08:23,125 --> 00:08:25,416 ‫ولی دیدن یه پیرزن هستم، ‫گذاشتن رد بشم. 108 00:08:25,500 --> 00:08:27,000 ‫می‌تونستم قاچاق هم بکنم. 109 00:08:27,041 --> 00:08:30,625 ‫- چقدر نوشیدی؟ ‫- همونی که بهم دادی. 110 00:08:30,666 --> 00:08:32,666 ‫هنوز چیزی بهمون تعارف نکردی، مامان. 111 00:08:32,750 --> 00:08:34,625 ‫- عاشقشم. ‫- می‌تونم عوضش کنم؟ 112 00:08:34,666 --> 00:08:36,000 ‫- خیلی قشنگه. ‫- آره. 113 00:08:36,041 --> 00:08:37,625 ‫نه... 114 00:08:37,666 --> 00:08:41,375 ‫ریکاردو، برو ببین فیوز نپریده باشه. 115 00:09:09,625 --> 00:09:11,291 ‫کلانتری، عصر بخیر. 116 00:09:11,375 --> 00:09:14,250 ‫سلام. یه سری دزد زدن به خونه‌مون. 117 00:09:14,375 --> 00:09:15,750 ‫چهارتا جنازه اینجاست. 118 00:09:15,875 --> 00:09:17,166 ‫حالتون خوبه؟ 119 00:09:17,750 --> 00:09:21,625 ‫آره، تازه رسیدم خونه و جنازه‌ها رو دیدم. 120 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 ‫- بریم. ‫- از این طرف. 121 00:10:03,375 --> 00:10:04,500 ‫جناب سروان. 122 00:10:09,375 --> 00:10:10,500 ‫خدای من. 123 00:10:10,541 --> 00:10:11,791 ‫هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست. 124 00:10:11,875 --> 00:10:13,541 ‫حتی سعی نکرده از خودش دفاع کنه. 125 00:10:24,875 --> 00:10:26,916 ‫- آقایون. ‫- عصر بخیر، جناب سروان. 126 00:10:32,125 --> 00:10:33,750 ‫عصر بخیر، جناب سروان. 127 00:10:39,500 --> 00:10:42,125 ‫جناب سروان، لطفاً با من بیاید. 128 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 ‫طبقه بالا. 129 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 ‫عجیبه، نه؟ 130 00:11:11,500 --> 00:11:13,250 ‫همه‌ی اتاق‌ها رو زیر و رو کردن غیر از این یکی. 131 00:11:18,250 --> 00:11:19,250 ‫جناب سروان. 132 00:11:22,875 --> 00:11:24,125 ‫این مال کیه؟ 133 00:11:26,500 --> 00:11:27,500 ‫مال اون بود. 134 00:11:30,375 --> 00:11:31,750 ‫ببخشید، باردا. 135 00:11:32,666 --> 00:11:35,166 ‫- می‌تونم خودمونی باهات حرف بزنم؟ ‫- آره. 136 00:11:36,250 --> 00:11:38,375 ‫باید بیای اداره پلیس. 137 00:11:40,000 --> 00:11:42,125 ‫- واسه چی؟ ‫- تشریفات اداری معمولیه. 138 00:11:42,250 --> 00:11:43,625 ‫زیاد نگه‌ت نمی‌داریم. 139 00:11:44,250 --> 00:11:45,791 ‫آقایون. 140 00:11:48,125 --> 00:11:51,000 ‫تصورش رو بکن، ‫کل خانواده‌ات رو از دست بدی. باورم نمی‌شه. 141 00:11:51,125 --> 00:11:53,791 ‫امروز سگم رو بردم پیاده‌روی ‫و همه چی عادی به نظر می‌رسید. 142 00:11:54,750 --> 00:11:56,625 ‫راه رو باز کنید لطفاً. 143 00:11:56,750 --> 00:11:58,500 ‫تسلیت می‌گم، باردا. 144 00:12:02,291 --> 00:12:04,625 ‫چطور می‌تونید تضمین کنید این بلا سر من نمیاد؟ 145 00:12:09,166 --> 00:12:10,208 ‫بیا اینم از این. 146 00:12:12,291 --> 00:12:14,333 ‫دیگه می‌تونی دهنت رو ببندی. 147 00:12:16,041 --> 00:12:17,791 ‫بدترین قسمتش تموم شد. 148 00:12:19,708 --> 00:12:21,041 ‫خیلی درد داشت؟ 149 00:12:21,666 --> 00:12:23,583 ‫خودمو بابتش نمی‌بخشم. 150 00:12:24,291 --> 00:12:25,541 ‫می‌دونی چرا؟ 151 00:12:26,333 --> 00:12:30,208 ‫چون اگه درد بگیره ‫یعنی به عنوان دندانپزشک شکست خوردم. 152 00:12:33,166 --> 00:12:36,791 ‫می‌دونی پدرت چطور آدمیه. ‫اصلاً بهش فکر هم نکن که بهش بگی. 153 00:12:37,416 --> 00:12:38,666 ‫باشه، حق با توئه. 154 00:12:38,708 --> 00:12:42,083 ‫بعداً اگه اوضاع بین تو و این پسره درست پیش رفت، 155 00:12:42,166 --> 00:12:46,333 ‫دعوتش می‌کنیم بیاد خونه برای چای ‫اون موقع می‌تونی رسماً معرفیش کنی. 156 00:12:46,416 --> 00:12:48,583 ‫- ولی اون قبلاً دعوتش کرده. ‫- بسه، آدریانا. 157 00:12:48,666 --> 00:12:51,041 ‫- چی؟ ‫- شما دوتا واقعاً جدی هستید؟ 158 00:12:53,708 --> 00:12:54,916 ‫سیسی. 159 00:12:57,666 --> 00:12:58,666 ‫بله. 160 00:12:59,541 --> 00:13:00,916 ‫قراره با هم زندگی ‌کنیم. 161 00:13:02,958 --> 00:13:04,166 ‫حالا داری بهم می‌گی؟ 162 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 ‫ببخشید. 163 00:13:06,291 --> 00:13:07,291 ‫خانواده داره؟ 164 00:13:08,083 --> 00:13:09,291 ‫آره، یه دختر داره. 165 00:13:09,333 --> 00:13:10,333 ‫خیلی هم عالیه. 166 00:13:11,583 --> 00:13:14,208 ‫- نه، سیسی. ‫- مامان، ما جدی هستیم. 167 00:13:15,666 --> 00:13:17,166 ‫در مورد چی حرف می‌زدید؟ 168 00:13:17,291 --> 00:13:19,041 ‫خیلی شیک شدی، مامان‌بزرگ. 169 00:13:19,166 --> 00:13:20,291 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 170 00:13:20,416 --> 00:13:22,041 ‫- دوستش داری؟ ‫- آره. 171 00:13:22,083 --> 00:13:23,333 ‫همین رو می‌خوای بپوشی؟ 172 00:13:24,041 --> 00:13:25,958 ‫آره. چطور؟ بهم نمیاد؟ 173 00:13:26,791 --> 00:13:28,666 ‫نه، خیلی قشنگه. 174 00:13:32,166 --> 00:13:33,208 ‫تقریباً... 175 00:13:35,666 --> 00:13:37,458 ‫اینم از این. 176 00:13:38,833 --> 00:13:42,416 ‫خب، تا حالا کسی باهات اینقدر مهربون بوده؟ 177 00:13:43,416 --> 00:13:44,541 ‫تف کن. 178 00:13:51,541 --> 00:13:52,791 ‫چی شده؟ 179 00:13:53,916 --> 00:13:56,458 ‫- ما آماده‌ایم. ‫- بیرون منتظرم بمونید. 180 00:13:57,583 --> 00:13:58,583 ‫باشه. 181 00:14:00,208 --> 00:14:01,083 ‫خانواده. 182 00:14:01,166 --> 00:14:03,291 ‫- کسی کلیدا رو ندیده؟ ‫- نه، من ندیدم. 183 00:14:08,416 --> 00:14:10,041 ‫- سلام. ‫- جناب سروان. 184 00:14:10,166 --> 00:14:12,041 ‫حالش چطوره؟ چیزی خورده؟ 185 00:14:12,166 --> 00:14:13,541 ‫نه، ولی آرومه. 186 00:14:13,583 --> 00:14:17,416 ‫براش غذا ببر. ‫باهاش حرف بزن، یکم سرگرمش کن. 187 00:14:17,541 --> 00:14:19,083 ‫[مونزون] ‫[قهرمان جهان - اسطوره‌ی ملی] 188 00:14:42,666 --> 00:14:43,666 ‫بفرما بخور. 189 00:14:45,416 --> 00:14:46,791 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 190 00:14:47,583 --> 00:14:48,666 ‫ببخشید. 191 00:14:57,791 --> 00:14:58,916 ‫از این قهرمان خوشت میاد؟ 192 00:15:00,166 --> 00:15:05,041 ‫این مال سال ۱۹۷۰ ـه، ‫وقتی بن‌ونوتتی رو توی رم شکست داد. 193 00:15:05,083 --> 00:15:08,666 ‫- عجب، پس طرفدارش هستید. ‫- طرفدار دو آتیشه‌اش. 194 00:15:08,708 --> 00:15:11,833 ‫- تا حالا از نزدیک دیدیش؟ ‫- چند باری توی ورزشگاه آتیناس دیدمش. 195 00:15:13,291 --> 00:15:14,291 ‫باهاش حرف زدی؟ 196 00:15:15,958 --> 00:15:19,041 ‫حتماً بهش گفتم، «چطور مطوری، قهرمان؟» 197 00:15:19,833 --> 00:15:21,208 ‫«اوضاع چطوره؟» 198 00:15:22,083 --> 00:15:23,541 ‫متأسفانه... 199 00:15:24,541 --> 00:15:27,916 ‫شهرت و دردسراش با زن‌ها ‫اونو کشوند تو یه مسیر دیگه. 200 00:15:35,666 --> 00:15:37,666 ‫باید دوباره بیای. 201 00:15:38,416 --> 00:15:40,708 ‫درمانت رو باید ظرف یک هفته تموم کنی. 202 00:15:41,458 --> 00:15:42,916 ‫این‌ جوری نگام نکن. 203 00:15:43,583 --> 00:15:45,416 ‫اونقدرها هم درد نداشت، مگه نه؟ 204 00:15:46,166 --> 00:15:47,166 ‫نه، بهش دست نزن. 205 00:15:48,083 --> 00:15:52,666 ‫برای ورمش یخ بذار و اصلاً ورزش نکن. 206 00:15:52,708 --> 00:15:54,166 ‫اصلاً و ابداً، باشه؟ 207 00:15:54,791 --> 00:15:55,708 ‫کیفت کجاست؟ 208 00:15:55,791 --> 00:15:59,041 ‫هر چی خواستی بهم زنگ بزن. ‫یا خودم بهت زنگ می‌زنم. 209 00:15:59,166 --> 00:16:01,291 ‫- ممنون، دکتر. ‫- خواهش می‌کنم. 210 00:16:02,833 --> 00:16:05,958 ‫هر چهارتاتون سر وقت رسیدید. ‫این خودش معجزه‌ست. 211 00:16:06,041 --> 00:16:07,208 ‫شروع نکن، ریکاردو. 212 00:16:12,916 --> 00:16:15,958 ‫مامان، بیا اینجا. نمی‌خوای جلو بشینی؟ 213 00:16:22,916 --> 00:16:26,041 ‫بچه‌ها، میشه لطفاً برید. 214 00:16:35,916 --> 00:16:37,166 ‫قانون کیفری. 215 00:16:43,041 --> 00:16:45,166 ‫یه راه پیدا کردم که از این مخمصه نجاتت بدم. 216 00:16:45,916 --> 00:16:47,583 ‫می‌تونیم روی مشکلات روانی مانور بدیم. 217 00:16:47,666 --> 00:16:49,041 ‫روانی؟ 218 00:16:49,666 --> 00:16:50,833 ‫نگاه کن. 219 00:16:53,208 --> 00:16:54,458 ‫اینو بخون. 220 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 ‫ماده‌ی ۳۴. 221 00:17:03,083 --> 00:17:08,541 ‫«اگر فرد هنگام وقوع حادثه به دلیل جنون 222 00:17:08,666 --> 00:17:12,416 ‫و از دست دادن تعادل روحی کنترلی روی اعمالش نداشته، ‫قابل مجازات نیست...» 223 00:17:12,458 --> 00:17:14,083 ‫ولی من کاری نکردم. 224 00:17:16,291 --> 00:17:18,666 ‫تازه تو یه دوره‌ی جرم‌شناسی شرکت کرده بودی، مگه نه؟ 225 00:17:19,708 --> 00:17:22,041 ‫توی کانون وکا، یادت رفته؟ 226 00:17:24,666 --> 00:17:26,416 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 227 00:17:28,041 --> 00:17:29,541 ‫اینجا شهر کوچیکیه. 228 00:17:31,333 --> 00:17:34,958 ‫ببین، من لوت نمی‌دم، اما باید باهام همکاری کنی. 229 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 ‫بیا این کار رو بکنیم. 230 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 ‫تو به من می‌گی تفنگ رو کجا قایم کردی، 231 00:17:41,083 --> 00:17:43,166 ‫منم بهت می‌گم کی اون دوره رو به من لو داد. 232 00:17:44,291 --> 00:17:47,166 ‫اگه همکاری کنی و به هر چی گفتم گوش کنی، ‫از این مخمصه درمیای. 233 00:17:51,958 --> 00:17:53,416 ‫تفنگ کجاست؟ 234 00:18:04,916 --> 00:18:06,708 ‫پونتا لارا. 235 00:18:06,791 --> 00:18:12,041 ‫به پاتریسیا هرناندز برخوردم و ازش درباره‌ی عروسی پرسیدم. 236 00:18:12,166 --> 00:18:13,666 ‫- که میاد... ‫- یه ثانیه صبر کن. 237 00:18:13,791 --> 00:18:16,708 ‫- می‌شه صدا رو کم کنی بتونم بشنوم؟ ‫- آره بابا. 238 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 ‫خیلی‌خب. داشتی می‌گفتی. 239 00:18:19,333 --> 00:18:21,708 ‫- یه جای کار می‌لنگه. ‫- آره. 240 00:18:21,791 --> 00:18:24,541 ‫آره، فکر کنم با پدرش مشکل داره. 241 00:18:24,666 --> 00:18:26,416 ‫پدرش مشکل شرطبندی داره. 242 00:18:26,458 --> 00:18:28,458 ‫- شرطبندی؟ ‫- چه افتضاحی. 243 00:18:28,541 --> 00:18:32,333 ‫به هر حال، آدم نباید به خاطر اعتیادش ‫خانواده‌اش رو عذاب بده. 244 00:18:33,041 --> 00:18:36,708 ‫کارلوس پول خوبی خرج کرد ‫تا دندونای زنش رو درست کنه. 245 00:18:37,916 --> 00:18:40,291 ‫اون پیرزن غرغرو یه ثروت توی دهنش داره. 246 00:18:40,416 --> 00:18:41,791 ‫بی‌خیال، ریکاردو. 247 00:18:41,916 --> 00:18:45,666 ‫تعجبی نداره پا چشم زنش گود افتاده 248 00:18:46,208 --> 00:18:49,791 ‫وقتی تو دادو روچا برای نمایشگاه برنی دیدمش. 249 00:18:49,833 --> 00:18:53,791 ‫خب، مجبوره همه‌ جا به همه جواب پس بده... 250 00:18:53,916 --> 00:18:56,666 ‫- آره، بیچاره. ‫- همه اینا به خاطر شوهر احمقشه. 251 00:18:56,791 --> 00:18:57,791 ‫باشه، مامان. 252 00:18:58,416 --> 00:18:59,583 ‫بیا، مامان. 253 00:19:04,208 --> 00:19:07,083 ‫ریکاردو، لطفاً امروز آبروداری کن. 254 00:19:08,166 --> 00:19:10,166 ‫چرا؟ مگه چی کار کردم؟ 255 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 ‫امشب شب سیسی‌ ـه. 256 00:19:27,291 --> 00:19:28,416 ‫حالت چطوره؟ 257 00:19:28,541 --> 00:19:30,791 ‫- سلام. ‫- لطفاً سکوت رو رعایت کنید. 258 00:19:30,916 --> 00:19:33,666 ‫لطفاً سر جاهاتون بشینید. 259 00:19:35,458 --> 00:19:39,416 ‫- بشینید. ‫- ولی برای ریکاردو صندلی نیست. 260 00:19:42,083 --> 00:19:45,708 ‫چند لحظه دیگه وقت پیدا می‌کنید با هم حرف بزنید. 261 00:19:54,416 --> 00:19:55,916 ‫- جلوتر بیا. ‫- صبر کن، باردا. 262 00:19:55,958 --> 00:19:58,708 ‫- جلوتر. خودم بهش می‌گم. ‫- نه، صبر کن، باردا. 263 00:19:58,791 --> 00:20:01,416 ‫سوآرز، ۴۵ درجه از اینجا. 264 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 ‫همونجا. 265 00:20:04,583 --> 00:20:06,791 ‫چیزی برای دیدن وجود نداره. ‫لطفاً برید کنار. 266 00:20:10,166 --> 00:20:11,291 ‫پیداش کردیم! 267 00:20:12,791 --> 00:20:13,791 ‫بهش دستبند بزنید. 268 00:20:15,041 --> 00:20:16,958 ‫- از این طرف. ‫- برگرد. 269 00:20:17,041 --> 00:20:20,041 ‫خولیو! دارید چیکار می‌کنی؟ ‫مگه با هم توافق نکرده بودیم؟ 270 00:20:20,166 --> 00:20:21,458 ‫چیکار می‌کنی؟ 271 00:20:21,541 --> 00:20:24,416 ‫- خولیو! ‫- آروم باش، باردا. فقط همکاری کن. 272 00:20:24,458 --> 00:20:27,041 ‫«همکاری»؟ ما با هم توافق کرده بودیم. 273 00:20:27,083 --> 00:20:28,083 ‫هی! 274 00:20:28,166 --> 00:20:31,291 ‫تفنگ رو پیدا کردیم، باردا. کارت تمومه. 275 00:20:31,416 --> 00:20:34,041 ‫- ببرینش. ‫- لعنتی. هلم ندین. 276 00:20:34,166 --> 00:20:36,333 ‫تو هیچ بویی از شرافت نبردی، عوضی. 277 00:20:38,666 --> 00:20:42,416 ‫باعث افتخار همه‌ی ماست که اینجا ‫جشن می‌گیریم... 278 00:20:42,541 --> 00:20:45,666 ‫- کجا بشینم؟ ‫- یه جا پیدا کن. همه‌جا پر شده. 279 00:20:46,833 --> 00:20:49,458 ‫این دندان‌پزشکان جوان، ‫سال‌ها از عمرشون رو وقف... 280 00:20:49,541 --> 00:20:50,791 ‫هی، سارتوریو. 281 00:20:51,666 --> 00:20:53,416 ‫- ندیدمت. ‫- سلام، باردا. 282 00:20:53,541 --> 00:20:54,958 ‫- کلودیا، سلام. ‫- چطوری؟ 283 00:20:55,041 --> 00:20:56,166 ‫خوبم. 284 00:20:56,916 --> 00:20:59,041 ‫یه مدته توی باشگاه جوکی ندیدمت. 285 00:20:59,791 --> 00:21:01,083 ‫دندون خراب برای درست کردن زیاده. 286 00:21:01,916 --> 00:21:03,583 ‫شکم گرسنه هم برای سیر کردن زیاده. 287 00:21:04,458 --> 00:21:05,666 ‫سیسی اوناهاش. 288 00:21:17,041 --> 00:21:19,916 ‫خیلی‌خب ریکاردو، می‌شه کمی بیای جلوتر؟ 289 00:21:20,041 --> 00:21:21,041 ‫- بیایم جلو؟ ‫- آره. 290 00:21:21,083 --> 00:21:24,208 ‫- همین‌جا؟ ‫- نه ریکاردو، نزدیک‌تر بیا وگرنه... 291 00:21:24,958 --> 00:21:27,083 ‫آهان، عالی شد. لبخند بزنید. 292 00:21:29,916 --> 00:21:31,166 ‫برو تو. 293 00:21:32,541 --> 00:21:34,041 ‫از اون در. 294 00:21:41,666 --> 00:21:42,791 ‫برو. 295 00:21:46,791 --> 00:21:47,583 ‫باردا. 296 00:21:47,666 --> 00:21:49,208 ‫کاسرس، این دیوونگیه. 297 00:21:49,291 --> 00:21:52,041 ‫آره، می‌تونم درک کنم. ‫بیا برامون یه اتاق در نظر گرفتن. 298 00:21:52,541 --> 00:21:54,541 ‫- پرونده‌اش رو بیارید لطفاً. ‫- چشم، قربان. 299 00:21:56,541 --> 00:21:57,541 ‫این کیه؟ 300 00:21:59,416 --> 00:22:04,333 ‫دبورا یه وکیل جوون و مستعده که ‫با من کار می‌کنه و توی این پرونده کمکمون می‌کنه. 301 00:22:05,458 --> 00:22:08,708 ‫خیلی‌خب، متوجه هستی که رسماً متهم شده‌ای، مگه نه؟ 302 00:22:08,791 --> 00:22:11,916 ‫به چی متهم شدم؟ ‫به چی دارن متهمم می‌کنن؟ 303 00:22:17,916 --> 00:22:19,916 ‫خیلی‌خب، این پرونده‌ی طولانی‌ای خواهد بود. 304 00:22:20,041 --> 00:22:23,333 ‫راستش رو بخوای ‫اوضاع اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه. 305 00:22:26,666 --> 00:22:29,833 ‫بحث پرونده‌ی یک خانواده‌ی نمونه‌ست. 306 00:22:30,458 --> 00:22:34,083 ‫اما با یک ویژگی خاص، ‫اونا با یک روانی زندگی می‌کردن. 307 00:22:34,666 --> 00:22:38,291 ‫یه قاتل بین ما زندگی می‌کرد و ما خبر نداشتیم. 308 00:22:39,041 --> 00:22:40,041 ‫خب سوال اینه، 309 00:22:40,666 --> 00:22:45,166 ‫چطور می‌شه از یه الگوی تمام‌عیار ‫تبدیل بشی به کسی که خانواده‌اش رو سلاخی می‌کنه؟ 310 00:22:45,208 --> 00:22:46,916 ‫تو نمی‌فهمی. این عدالت بود. 311 00:22:46,958 --> 00:22:48,666 ‫ما نمی‌تونیم بیشتر از این وقتمون رو هدر بدیم. 312 00:22:48,791 --> 00:22:50,458 ‫یه قاضی باید حرفام رو بشنوه. 313 00:22:50,541 --> 00:22:52,666 ‫عالیه. چی می‌خوای بهش بگی؟ 314 00:22:53,416 --> 00:22:54,916 ‫بگو، بشنوم. 315 00:22:54,958 --> 00:22:56,416 ‫تو چهار نفر رو کشتی، ریکاردو. 316 00:22:57,416 --> 00:23:02,041 ‫اونا طبقه متوسط مرفه بودن. ‫یه مرد مبادی آداب، تحصیل‌کرده. یه متخصص. 317 00:23:02,083 --> 00:23:03,416 ‫[هیولای لا پلاتا] 318 00:23:03,541 --> 00:23:07,458 ‫و ناگهان یک‌شبه زندگی این زنا رو نابود کرد. 319 00:23:07,541 --> 00:23:11,291 ‫یه مرد خبیث. ‫جامعه این هیولاها رو می‌سازه و همسایه‌ها... 320 00:23:11,333 --> 00:23:12,916 ‫من هیولا نیستم. 321 00:23:13,041 --> 00:23:16,041 ‫اگه می‌خوای شبیه قربانی به نظر برسی ‫باید دقیق باشی. 322 00:23:16,083 --> 00:23:17,916 ‫جزئیات بیشتری باید یادت بیاد. 323 00:23:18,041 --> 00:23:21,666 ‫من مردی‌ام که برای زنده موندن شورش کرد. 324 00:23:21,708 --> 00:23:23,291 ‫- برای زنده موندن. ‫- آره. 325 00:23:23,333 --> 00:23:25,208 ‫چرا؟ باهات چی کار کردن؟ 326 00:23:25,291 --> 00:23:28,083 ‫من راننده‌شون بودم، پادوشون بودم. 327 00:23:28,916 --> 00:23:31,541 ‫اگه یه دکمه از لباسشون می‌افتاد خودم باید می‌دوختمش. 328 00:23:32,166 --> 00:23:34,333 ‫من تمام مخارج خونه رو می‌دادم، 329 00:23:34,416 --> 00:23:38,291 ‫و اونا هیچ‌وقت قدرش رو نمی‌دونستن. ‫هیچ‌وقت ازم تشکر نمی‌کردن. 330 00:23:38,416 --> 00:23:40,333 ‫هیچ رحم و مروتی بهم نداشتن. 331 00:23:40,416 --> 00:23:42,541 ‫- اینا کافی نیست. ‫- باشه. 332 00:23:42,666 --> 00:23:46,958 ‫- تو نمی‌فهمی چی می‌گم. ‫- تویی که نمی‌فهمی. 333 00:23:47,041 --> 00:23:50,083 ‫برای اینکه قاضی‌ها صدامون رو بشنون ‫به استراتژی نیاز داریم. 334 00:23:50,166 --> 00:23:52,541 ‫و افکار عمومی موافق. 335 00:23:53,083 --> 00:23:56,083 ‫الان همه ازت متنفرن. این باید عوض بشه. 336 00:23:56,166 --> 00:23:58,833 ‫ببخشید خانم. چیزی درباره پرونده باردا شنیدید؟ 337 00:23:58,916 --> 00:24:01,833 ‫آره، یه چیز وحشتناک و ترسناک. ‫اون دخترهای بیچاره... 338 00:24:01,916 --> 00:24:05,291 ‫اتفاق وحشتناکی بود. باورم نمی‌شه. 339 00:24:05,416 --> 00:24:07,166 ‫تقریباً تموم کردیم، ده دقیقه دیگه. 340 00:24:07,208 --> 00:24:09,041 ‫- مشکلی نیست، آقا. ‫- ممنون. 341 00:24:13,583 --> 00:24:16,083 ‫پرونده‌ات مثل سیب‌زمینی داغه. ‫هیچ‌کس نمی‌خواد دست بگیرتش. 342 00:24:16,166 --> 00:24:20,541 ‫من باید بفهمم چطور یه دندانپزشک معتبر و محترم... 343 00:24:20,583 --> 00:24:22,166 ‫یه آدم مهم. 344 00:24:22,291 --> 00:24:24,833 ‫آخرش بدترین تصمیم رو می‌گیره. 345 00:24:27,041 --> 00:24:31,291 ‫می‌دونم کله‌مو می‌کَنی ولی نوشیدنی خنکم تموم شد. 346 00:24:33,291 --> 00:24:35,291 ‫باشه. خیلی ممنون. 347 00:24:36,041 --> 00:24:37,416 ‫بعداً می‌بینمت. 348 00:24:40,833 --> 00:24:42,583 ‫می‌شه تلویزیون رو خاموش کنی؟ 349 00:24:44,541 --> 00:24:46,958 ‫نمی‌بینی داریم جشن می‌گیریم؟ 350 00:24:49,416 --> 00:24:50,666 ‫خاموشش کن. 351 00:24:53,416 --> 00:24:55,666 ‫مامان، سینی بعدی رو بیار لطفاً. 352 00:25:03,583 --> 00:25:05,041 ‫- تبریک می‌گم، خانم دندانپزشک! ‫- سلام. 353 00:25:05,166 --> 00:25:06,541 ‫- سلام. ‫- خیلی خنده‌داره. 354 00:25:11,416 --> 00:25:12,500 ‫سلام. عصر بخیر. 355 00:25:12,625 --> 00:25:14,750 ‫سلام. عصر بخیر. 356 00:25:26,375 --> 00:25:27,416 ‫ببخشید. 357 00:25:28,791 --> 00:25:30,875 ‫می‌شه اینو ببری بیرون؟ 358 00:25:44,916 --> 00:25:47,000 ‫براشون مثل روح بودم. 359 00:25:48,625 --> 00:25:49,791 ‫اصلاً وجود نداشتم. 360 00:25:50,750 --> 00:25:52,500 ‫فقط وقتی کسی می‌خواست... 361 00:25:52,625 --> 00:25:54,416 ‫قبلاً درباره‌ش حرف زدیم. 362 00:25:55,041 --> 00:25:58,500 ‫برگردیم سر اذیت و آزارها. ‫دقیقاً چی کارت می‌کردن؟ 363 00:25:58,541 --> 00:26:00,375 ‫آزار فیزیکی هم بود؟ 364 00:26:03,791 --> 00:26:04,750 ‫نه. 365 00:26:04,791 --> 00:26:07,500 ‫خب، آزار کلامی بود. چی بهت می‌گفتن؟ 366 00:26:07,625 --> 00:26:08,875 ‫همه‌ چی. 367 00:26:09,750 --> 00:26:13,500 ‫می‌گفتن، «اون حالیش نیست. اصلاً حالیش نیست.» 368 00:26:13,541 --> 00:26:16,041 ‫- «کلفت خونه چیزی نمی‌فهمه». ‫- بهت می‌گفتن کلفت؟ 369 00:26:16,125 --> 00:26:18,041 ‫آره. کلفت. 370 00:26:18,125 --> 00:26:19,125 ‫دیگه چی؟ 371 00:26:20,000 --> 00:26:21,750 ‫فکر می‌کنی کافی نیست؟ 372 00:26:21,791 --> 00:26:25,666 ‫نمی‌تونیم بگیم خانواده‌ات رو کشتی ‫چون بهت می‌گفتن کلفت. 373 00:26:25,750 --> 00:26:27,166 ‫می‌فهمی؟ 374 00:26:27,250 --> 00:26:30,375 ‫یه چیزی لازم داریم، نمی‌دونم، ‫یه چیزی که خیلی وقیح‌تر باشه. 375 00:26:31,166 --> 00:26:35,041 ‫باید نشون بدیم یه روزی ‫اونا تحریکن کردن و تو هم از کوره در رفتی. 376 00:26:35,125 --> 00:26:37,750 ‫- من دیوونه نیستم. ‫- می‌دونم. 377 00:26:37,875 --> 00:26:41,041 ‫ببین، ما باید داستانی بسازیم که نجاتت بده. 378 00:26:42,250 --> 00:26:44,500 ‫اونا تو خونه اینقدر بد باهات رفتار می‌کردن، 379 00:26:44,625 --> 00:26:48,166 ‫که یه روز زدی به سیم آخر ‫و به بدترین شکل واکنش نشون دادی. 380 00:26:48,250 --> 00:26:49,250 ‫فهمیدی؟ 381 00:26:49,875 --> 00:26:52,125 ‫خب، چی بهت می‌گفتن؟ 382 00:26:56,791 --> 00:26:59,791 ‫که دل و جیگر نداری، خیلی خرفتی. 383 00:27:00,500 --> 00:27:01,750 ‫ترسویی؟ 384 00:27:01,875 --> 00:27:03,791 ‫پیرمرد عوضی؟ دیوونه؟ 385 00:27:04,625 --> 00:27:07,750 ‫- نه، هیچ‌وقت بهم نمی‌گفتن دیوونه. ‫- باشه، پس چی؟ 386 00:27:09,500 --> 00:27:13,125 ‫نه، براشون مهم نبود که من مرد خونه‌ام. 387 00:27:13,666 --> 00:27:15,625 ‫همونی که... 388 00:27:18,791 --> 00:27:23,000 ‫- من فقط یه زن دیگه بودم. همین. ‫- چی؟ 389 00:27:24,625 --> 00:27:25,625 ‫آره. 390 00:27:26,541 --> 00:27:28,791 ‫من مثل زن خونه بودم. 391 00:27:29,750 --> 00:27:31,375 ‫حتی زن هم نه. 392 00:27:32,625 --> 00:27:33,916 ‫ضعیفه. 393 00:27:35,625 --> 00:27:37,000 ‫این چیزی بود که صدات می‌کردن؟ 394 00:27:38,125 --> 00:27:39,750 ‫آره، همینو بگو. 395 00:27:41,291 --> 00:27:44,000 ‫بگو بهم می‌گفتن ضعیفه. 396 00:27:45,041 --> 00:27:47,500 ‫هنوز به اداره‌ی بخش اعلام نکرده... 397 00:27:47,625 --> 00:27:49,250 ‫- کاسرس. ‫- آقای کاسرس. 398 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 ‫یه بیانیه بدید لطفاً. 399 00:27:51,291 --> 00:27:53,666 ‫ما قرار نبود هیچ بیانیه‌ای بدیم، اما... 400 00:27:53,750 --> 00:27:55,541 ‫باردا احساس گناه می‌کرد؟ 401 00:27:55,625 --> 00:27:57,500 ‫ما قرار نبود هیچ بیانیه‌ای بدیم... 402 00:27:57,625 --> 00:28:00,875 ‫ببین باردا، معروف شدی. 403 00:28:03,041 --> 00:28:05,875 ‫زندگی خانوادگی پر از آزار و اذیت. 404 00:28:06,000 --> 00:28:08,625 ‫باور کنید یا نه چون خودمم نمی‌تونستم باور کنم، 405 00:28:08,666 --> 00:28:11,875 ‫آقای باردا تو خونه خودش جهنم رو تجربه کرده. 406 00:28:12,000 --> 00:28:14,541 ‫اون قربانی آزار، تحقیر، 407 00:28:14,625 --> 00:28:16,791 ‫و چیزهای وحشتناکی بوده که اونو به مرز جنون کشونده. 408 00:28:16,875 --> 00:28:19,500 ‫- چی صداش می‌کردن؟ ‫- چرا به مرز جنون رسید؟ 409 00:28:19,541 --> 00:28:22,625 ‫الان وقت مناسبی برای گفتنش نیست. ‫یه کلمه‌ی خیلی زشته. 410 00:28:22,666 --> 00:28:25,791 ‫یه کلمه تحقیرآمیز در مورد خانماست. 411 00:28:25,875 --> 00:28:27,875 ‫می‌شه دقیق‌تر بگید؟ 412 00:28:30,666 --> 00:28:31,666 ‫«ضعیفه.» 413 00:28:31,750 --> 00:28:33,375 ‫یه تحول جدید در پرونده باردا. 414 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 ‫معلوم شد که دندانپزشک را ضعیفه صدا می‌زدن. 415 00:28:36,041 --> 00:28:38,375 ‫- ضعیفه صداش می‌زدن. ‫- ضعیفه، آره. 416 00:28:38,416 --> 00:28:40,666 ‫زنای توی خونه‌اش این ‌طوری صداش می‌زدن. 417 00:28:40,750 --> 00:28:45,166 ‫وکیل مدافع فاش کرد که ‫دندانپزشک سال‌ها قربانی ظلم بوده. 418 00:28:45,250 --> 00:28:47,125 ‫تو اتاق زیرشیرونی خونه‌ش می‌خوابیده. 419 00:28:47,166 --> 00:28:51,166 ‫هر روز اذیتش می‌کردن و باید خیلی چیزا رو تحمل می‌کرد ‫تا بتونه پیششون بمونه. 420 00:28:51,250 --> 00:28:54,666 ‫باردا خرج یه طایفه زن رو می‌داد تا از دستشون نده. 421 00:28:54,750 --> 00:28:58,666 ‫منابع نزدیک به اونا فاش کردن ‫که زن‌ها خرج‌های نجومی و هوس‌های عجیب داشتن، 422 00:28:58,750 --> 00:29:00,000 ‫و هیچ ‌کدومشون هم کار نمی‌کردن. 423 00:29:00,125 --> 00:29:03,125 ‫باردا داشت در عذاب زندگی می‌کرد. ‫منزلش جهنم بود. 424 00:29:03,166 --> 00:29:06,000 ‫باردا رو دارن با این ماشین می‌برن. 425 00:29:06,041 --> 00:29:09,375 ‫ما همچنان در حال پوشش این پرونده هستیم. 426 00:29:09,416 --> 00:29:10,750 ‫- باردا. ‫- باردا. 427 00:29:10,875 --> 00:29:11,875 ‫باردا. 428 00:29:12,000 --> 00:29:14,375 ‫به مردمی که اومدن ازت حمایت کنن ‫چی می‌خوای بگی؟ 429 00:29:14,500 --> 00:29:15,666 ‫باردا! 430 00:29:15,750 --> 00:29:18,125 ‫درسته که اختلال روانی داری؟ 431 00:29:19,375 --> 00:29:20,375 ‫ببخشید. 432 00:29:20,500 --> 00:29:23,500 ‫از روی جنون بوده، کاسرس؟ 433 00:29:23,625 --> 00:29:26,166 ‫دفاع شخصی بود. 434 00:29:28,250 --> 00:29:32,750 ‫همه اعضای خانواده‌ام بهم بی‌توجهی می‌کردن 435 00:29:32,791 --> 00:29:36,875 ‫و انواع بی‌احترامی رو بهم می‌کردن. 436 00:29:38,916 --> 00:29:42,375 ‫چطور تحقیر می‌شدی و بهت بی‌احترامی می‌شد؟ 437 00:29:43,750 --> 00:29:46,750 ‫نادیده‌ام می‌گرفتن. بهم توهین می‌کردن. 438 00:29:46,791 --> 00:29:49,625 ‫اسم‌هایی روم می‌ذاشتن که روم نمی‌شه تکرار کنم. 439 00:29:50,750 --> 00:29:52,000 ‫مثلاً؟ 440 00:29:55,750 --> 00:29:58,500 ‫فکر کنم دیگه همه می‌دونن. 441 00:29:59,125 --> 00:30:00,125 ‫بگو. 442 00:30:00,916 --> 00:30:03,500 ‫باید بگی تا دادگاه بشنوه. 443 00:30:06,125 --> 00:30:08,125 ‫خب، معذرت می‌خوام بابت چیزی که می‌خوام بگم... 444 00:30:09,916 --> 00:30:13,500 ‫خانواده‌ام بهم می‌گفتن «ضعیفه». 445 00:30:23,375 --> 00:30:25,375 ‫پول نوشیدنی‌ها رو بهم بده. 446 00:30:34,625 --> 00:30:36,250 ‫از کیفم بردار. 447 00:30:36,291 --> 00:30:39,291 ‫- بیشتر بده. ‫- می‌شه یه لیوان دیگه بدی؟ 448 00:30:39,875 --> 00:30:41,625 ‫برو پول اون یارو رو حساب کن. 449 00:30:41,666 --> 00:30:43,250 ‫لیوان‌ها اینجان. 450 00:30:45,541 --> 00:30:48,500 ‫-دستم نمی‌رسه. ‫- من میدم. 451 00:30:55,125 --> 00:30:56,500 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 452 00:31:06,625 --> 00:31:08,375 ‫اون لکه‌ی نم رو دیدی؟ 453 00:31:10,250 --> 00:31:12,291 ‫این هفته میان کاغذدیواری می‌کنن. 454 00:31:13,375 --> 00:31:17,041 ‫کاغذدیواری کثیفه و بوی بد می‌ده. ‫مشکل رو حل نمی‌کنه. 455 00:31:17,125 --> 00:31:18,666 ‫لکه دوباره می‌زنه بیرون. 456 00:31:19,500 --> 00:31:23,000 ‫ایزوگام سقف درست شده. ‫زنگ زدم و پولش رو دادم. 457 00:31:24,416 --> 00:31:26,000 ‫کی زنگ زدی؟ 458 00:31:26,750 --> 00:31:29,666 ‫یادم نیست، تو اینجا نبودی. نمی‌دونم. 459 00:31:30,500 --> 00:31:33,541 ‫می‌شه کمک کنی نوشیدنی‌ها رو ببرم؟ 460 00:31:34,625 --> 00:31:35,666 ‫از این خبر داشتی؟ 461 00:31:36,541 --> 00:31:39,250 ‫- از چی؟ ‫- قراره خونه رو کاغذدیواری کنن. 462 00:31:39,375 --> 00:31:41,166 ‫اینجا خونه‌ی منه. 463 00:31:41,250 --> 00:31:42,791 ‫- نصفش. ‫- مامان. 464 00:31:42,875 --> 00:31:45,500 ‫چی؟ دارم حقیقت رو می‌گم. 465 00:31:45,541 --> 00:31:48,500 ‫نصفش مال توئه و هر کاری بخوای ‫می‌تونی تو نصف خودت بکنی. 466 00:31:48,625 --> 00:31:50,291 ‫من پول نصف دیگه رو دادم. 467 00:31:50,375 --> 00:31:53,125 ‫می‌تونم هر کاری بخوام بکنم. ‫اگه بخوام کاغذدیواری کنم می‌کنم. 468 00:31:54,000 --> 00:31:56,375 ‫واقعاً لازم بود اونو بگی؟ 469 00:32:00,250 --> 00:32:01,125 ‫چی؟ 470 00:32:01,250 --> 00:32:04,625 ‫چرا داری باهاش بحث می‌کنی؟ ‫ما هنوز کاغذدیواری می‌کنیم. 471 00:32:11,250 --> 00:32:12,625 ‫از همسرت برام بگو. 472 00:32:13,166 --> 00:32:14,416 ‫چرا جدا شدید؟ 473 00:32:16,875 --> 00:32:19,166 ‫ببا خیلی حسود بود. 474 00:32:20,625 --> 00:32:23,291 ‫فکر می‌کرد بهش خیانت می‌کنم. 475 00:32:24,375 --> 00:32:26,500 ‫و، به خاطر شغلم، 476 00:32:27,875 --> 00:32:30,291 ‫با زنای زیادی سر و کار داشتم. 477 00:32:31,875 --> 00:32:33,750 ‫چرا با هم آشتی کردید؟ 478 00:32:34,916 --> 00:32:36,250 ‫رفتم دنبالش. 479 00:32:37,791 --> 00:32:41,416 ‫فهمیدیم که نمی‌تونیم بدون هم زندگی کنیم. 480 00:33:14,416 --> 00:33:15,625 ‫ریکاردو... 481 00:33:17,250 --> 00:33:18,416 ‫میشه حرف بزنیم؟ 482 00:33:35,500 --> 00:33:37,125 ‫لطفاً در رو باز کن. 483 00:33:51,000 --> 00:33:52,250 ‫ریکاردو... 484 00:34:01,250 --> 00:34:03,125 ‫بچه‌ها، بیاید. 485 00:34:03,250 --> 00:34:07,250 ‫می‌شه کمک کنید اینا رو ببرید؟ ‫یخ کردن. 486 00:34:08,125 --> 00:34:10,416 ‫- من می‌برم. ‫- واقعاً؟ ممنون. 487 00:34:20,916 --> 00:34:23,000 ‫ما زیاد نمی‌رفتیم خونه‌ی سیسیلیا. 488 00:34:23,125 --> 00:34:26,875 ‫و وقتی هم می‌رفتیم بیشتر وقتا باباش اونجا نبود. 489 00:34:28,375 --> 00:34:31,750 ‫طبق گفته‌ی بقیه شاهدها، تو و سیسیلیا خیلی صمیمی بودید. 490 00:34:32,416 --> 00:34:36,375 ‫پس چرا زیاد نمی‌رفتید خونه‌اش؟ 491 00:34:38,000 --> 00:34:39,500 ‫معذب بودیم. 492 00:34:40,625 --> 00:34:42,750 ‫رفتار عجیبی با ما داشت. 493 00:34:42,875 --> 00:34:44,000 ‫چطوری؟ 494 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 ‫اون... 495 00:34:49,750 --> 00:34:51,125 ‫زل می‌زد به ما. 496 00:34:51,666 --> 00:34:53,000 ‫بهت زل می‌زد. 497 00:34:53,750 --> 00:34:57,041 ‫- منظورت با نگاه ناپاکه؟ ‫- اعتراض دارم. 498 00:34:57,125 --> 00:34:59,166 ‫سوال القاییه. 499 00:34:59,250 --> 00:35:00,500 ‫پذیرفته شد. 500 00:35:00,625 --> 00:35:03,041 ‫وکیل، لطفاً سوالت رو بازنگری کن. 501 00:35:04,000 --> 00:35:07,875 ‫آقای باردا چطور به تو و دوستات نگاه می‌کرد؟ 502 00:35:09,375 --> 00:35:11,041 ‫جوری که مردا به زنا نگاه می‌کنن. 503 00:35:11,875 --> 00:35:13,000 ‫براندازمون می‌کرد. 504 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 ‫همه‌ جا. 505 00:35:15,750 --> 00:35:17,875 ‫بقیه‌ی دوستا هم همینو می‌گن. 506 00:35:18,500 --> 00:35:20,750 ‫سیسیلیا و آدریانا خیلی معذب می‌شدن. 507 00:35:21,500 --> 00:35:23,250 ‫فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ 508 00:35:24,750 --> 00:35:28,000 ‫اونا تحت تأثیر کارایی بودن ‫که اون بیرون از خونه می‌کرد. 509 00:35:28,625 --> 00:35:31,625 ‫یه بار من، سیسیلیا و نامزدم باشگاه جوکی بودیم. 510 00:35:32,625 --> 00:35:34,750 ‫و اون با یه زن اومد دم استخر. 511 00:35:35,791 --> 00:35:38,625 ‫سعی کردیم حواس سیسیلیا رو پرت کنیم که نبینتش، 512 00:35:38,750 --> 00:35:40,625 ‫ولی سیسی احمق نبود. 513 00:35:40,750 --> 00:35:42,625 ‫این چیزا روش اثر می‌ذاشت. 514 00:35:43,625 --> 00:35:47,000 ‫برای همین فکر می‌کنم ‫رابطه‌ی چندان خوبی با پدرش نداشت. 515 00:36:11,375 --> 00:36:12,375 ‫بابا. 516 00:36:13,875 --> 00:36:17,750 ‫بابا، ولش کن. بعداً خودم جمعش می‌کنم. ‫اول اینو بشورم. 517 00:36:21,791 --> 00:36:23,750 ‫روتین روزانه‌ات تو خونه چی بود؟ 518 00:36:27,500 --> 00:36:32,541 ‫تمام روز توی مطبم کار می‌کردم، 519 00:36:33,250 --> 00:36:38,000 ‫و وقتی تموم می‌شد ‫همه‌ی کارهای خونه رو می‌کردم. 520 00:36:39,750 --> 00:36:42,875 ‫اونا خیلی کثیف بودن. 521 00:36:43,666 --> 00:36:47,375 ‫و شلخته. ‫همه ‌چی رو نامنظم ول می‌کردن. 522 00:36:48,375 --> 00:36:52,125 ‫و می‌دونستن که من خیلی تمیز و دقیق هستم. 523 00:36:53,000 --> 00:36:55,250 ‫بعضی وقتا یکی از دخترام 524 00:36:56,041 --> 00:36:58,875 ‫سعی می‌کرد کمکم کنه ‫ولی بقیه جلوشون رو می‌گرفتن. 525 00:36:59,000 --> 00:37:00,125 ‫کی جلوشو می‌گرفت؟ 526 00:37:00,250 --> 00:37:02,041 ‫نمی‌ذاشتن. 527 00:37:03,250 --> 00:37:08,125 ‫«می‌گفتن ولش کن. ‫ضعیفه خودش انجامش می‌ده.» 528 00:37:20,125 --> 00:37:22,125 ‫ولی من نگران بودم. 529 00:37:22,166 --> 00:37:24,750 ‫- ولی چرا مادربزرگ؟ ‫- چون دیدم خیلی نوشیدنی می‌خوره. 530 00:37:25,500 --> 00:37:28,750 ‫فکر کردم صغیره. چه افتضاحی. 531 00:37:28,875 --> 00:37:32,041 ‫- حدود ۲۵ سالشه، مادربزرگ. ‫- باشه عزیزم. 532 00:37:32,125 --> 00:37:33,750 ‫پس، اون یه مرد کوچولویه. 533 00:37:33,875 --> 00:37:35,166 ‫اصلاً این ‌طور نیست. 534 00:37:35,250 --> 00:37:39,666 ‫- معمولاً عصبی می‌شه، همین. ‫- یه مرد کوچولوی بامزه‌ست. 535 00:37:39,750 --> 00:37:43,041 ‫مارتین می‌گه این کار رو می‌کنه ‫چون عقده‌ی حقارت داره. 536 00:37:43,125 --> 00:37:45,291 ‫- من فال تو رو می‌خونم ،مادربزرگ. ‫- باشه، بخون. 537 00:37:45,375 --> 00:37:50,916 ‫«هفته‌ی پویاییه، هرچند کمی پرتنشه. ‫تغییر در راهه. باید هوشیار باشی.» 538 00:37:51,000 --> 00:37:52,916 ‫- باید هوشیار باشم؟ ‫- آره. 539 00:37:53,000 --> 00:37:58,750 ‫«گاهی وقتا پرخاشگرانه رفتار می‌کنی ‫و اون از این کار متنفره.» 540 00:37:58,875 --> 00:38:01,541 ‫- «اون» کیه؟ ‫- همون مرد کوچولو. 541 00:38:01,625 --> 00:38:05,541 ‫- متخصص قلب. ‫- متخصص قلب کوچولو. 542 00:38:05,625 --> 00:38:08,875 ‫متخصص قلب مرد کوچولویی نیست. ‫خیلی هم خوش‌تیپه. 543 00:38:09,916 --> 00:38:13,750 ‫همه‌ چی رو پشت سر من انجام می‌دادن. 544 00:38:15,875 --> 00:38:19,250 ‫و من مجبور بودم پول تمام خواسته‌هاشون رو بدم، 545 00:38:19,375 --> 00:38:23,125 ‫وگرنه شروع می‌کردن به توهین کردن بهم، 546 00:38:24,041 --> 00:38:25,291 ‫و تهدیدم می‌کردن. 547 00:38:26,125 --> 00:38:28,000 ‫دخترات هم همین ‌طور؟ 548 00:38:28,625 --> 00:38:29,666 ‫اونا هم همین‌ طور. 549 00:38:30,666 --> 00:38:32,416 ‫همه‌ چی تقصیر مادرزنم بود. 550 00:38:33,125 --> 00:38:36,791 ‫اون مغز متفکر نابودی خانواده‌ام بود. 551 00:38:38,666 --> 00:38:42,000 ‫اگه آزار و اذیت‌ها اینقدر زیاد بود چرا ترکشون نکردی؟ 552 00:38:46,125 --> 00:38:50,000 ‫چون می‌خواستم خانواده‌ام رو پس بگیرم. 553 00:38:51,375 --> 00:38:53,000 ‫واسه همینه که اون خونه رو خریدم. 554 00:38:54,875 --> 00:38:56,666 ‫من خانواده می‌خواستم. 555 00:38:57,625 --> 00:39:00,000 ‫ممنون. دیگه سوالی ندارم. 556 00:39:11,375 --> 00:39:15,916 ‫همون‌طور که می‌بینید این جوّ بیرون دادگاهه. 557 00:39:16,000 --> 00:39:18,500 ‫در مورد باردا تو این پرونده چی فکر می‌کنید؟ 558 00:39:18,541 --> 00:39:21,416 ‫درکش می‌کنم. ‫منم همین شرایط رو داشتم و هیچی نگفتم. 559 00:39:21,500 --> 00:39:23,625 ‫می‌دونم وقتی یه زن بخواد ‫زندگیت رو نابود کنه یعنی چی. 560 00:39:23,750 --> 00:39:26,125 ‫ایول باردا! تو فوق‌العاده‌ای! 561 00:39:26,250 --> 00:39:27,375 ‫ما پشتتیم! 562 00:39:29,166 --> 00:39:31,250 ‫دمت گرم، ضعیفه! 563 00:39:32,375 --> 00:39:35,250 ‫نگاه کن، اونجا یکم هوا گرفته. 564 00:39:35,375 --> 00:39:38,500 ‫باید مطمئن شی که صافه و با بقیه‌اش جوره، 565 00:39:39,750 --> 00:39:41,375 ‫- چون قراره تا ابد بمونه. ‫- آره. 566 00:39:47,250 --> 00:39:49,666 ‫اون لکه چیه؟ خشک شده؟ 567 00:39:50,625 --> 00:39:53,291 ‫آره، خشک شده. ‫وقتی رنگش کنیم دیگه معلوم نیست. 568 00:39:53,375 --> 00:39:57,250 ‫فکر می‌کنی چقدر طول بکشه ‫تا همه‌ جا رو کاغذدیواری کنی؟ 569 00:39:59,166 --> 00:40:01,875 ‫یه هفته، یه هفته و نیم. 570 00:40:02,000 --> 00:40:04,541 ‫تیمم رو میارم و سریع تمومش می‌کنیم. 571 00:40:04,625 --> 00:40:08,666 ‫خیلی خب. می‌تونی قبل از اینکه بری، ‫این پریز برق خراب رو هم چک کنی؟ 572 00:40:08,750 --> 00:40:11,625 ‫- بله خانم. ‫- ممنونم. 573 00:40:11,666 --> 00:40:13,375 ‫ما اصلاً کار فنی بلد نیستیم. 574 00:40:17,500 --> 00:40:19,041 ‫مامان، می‌شه حوله رو بهم بدی؟ 575 00:40:23,000 --> 00:40:24,166 ‫مامان. 576 00:40:29,666 --> 00:40:32,375 ‫ممنون. شیر آب درست بسته نمی‌شه. 577 00:40:33,750 --> 00:40:35,000 ‫ولش کن. 578 00:40:35,125 --> 00:40:37,625 ‫- به بابا بگم؟ ‫- نه، هیچی نگو. 579 00:40:38,750 --> 00:40:41,750 ‫لطفاً میز رو بچین تا وقتی خواهرت اومد ‫غذا بخوریم. 580 00:40:47,791 --> 00:40:49,625 ‫مامان، نمی‌تونی همین ‌طوری به زندگی ادامه بدی. 581 00:40:50,750 --> 00:40:53,375 ‫شاید بهتر باشه با یکی حرف بزنی. 582 00:40:54,000 --> 00:40:56,166 ‫چرا به مامان لوسیا زنگ نمی‌زنی؟ 583 00:40:56,250 --> 00:40:57,416 ‫یه روانشناس؟ 584 00:40:58,750 --> 00:41:00,500 ‫به‌جاش باید به یه وکیل زنگ بزنم... 585 00:41:00,625 --> 00:41:02,666 ‫- مامان. ‫- نه، فکر نمی‌کنم. 586 00:41:02,750 --> 00:41:05,166 ‫نمی‌خوام در مورد زندگی خصوصی‌مون حرف بزنم. 587 00:41:05,250 --> 00:41:07,125 ‫پیش یه غریبه؟ 588 00:41:08,250 --> 00:41:10,375 ‫حالا دیگه بزرگ شدید و از اینجا می‌رید. 589 00:41:10,916 --> 00:41:12,166 ‫خودم درستش می‌کنم. 590 00:41:26,916 --> 00:41:28,875 ‫مصاحبه چطور بود؟ 591 00:41:30,375 --> 00:41:31,375 ‫چی؟ 592 00:41:33,416 --> 00:41:35,875 ‫خوب بود. خب، کی می‌دونه؟ 593 00:41:36,000 --> 00:41:39,541 ‫هنوز بهم زنگ نزدن، ‫ولی کلودیا گفت یکم طول می‌کشه. 594 00:41:39,625 --> 00:41:42,125 ‫- درسته. ‫- اون شیر آب هنوز چکه می‌کنه؟ 595 00:41:43,375 --> 00:41:46,250 ‫سرم داره می‌ترکه. 596 00:41:46,375 --> 00:41:49,166 ‫- سلام. ‫- سلام. 597 00:41:49,250 --> 00:41:52,250 ‫- با موهات چیکار کردی؟ ‫- یه مدل جدیده. دوستش داری؟ 598 00:41:52,291 --> 00:41:55,166 ‫- آره، دوستش دارم. ‫- چرا این کار رو کردی؟ 599 00:41:55,250 --> 00:41:57,000 ‫- مامان. ‫- منم همسن تو بودم همین کار رو کردم. 600 00:41:57,041 --> 00:41:58,625 ‫آره، تقلیدکاری دیگه. 601 00:41:58,666 --> 00:42:01,166 ‫- ولی الان قشنگ شده. ‫- آره. 602 00:42:01,250 --> 00:42:05,375 ‫این اتفاقا می‌افته چون همش باز و بسته‌اش می‌کنید. 603 00:42:05,500 --> 00:42:09,500 ‫خب شیر آبه دیگه ریکاردو. ‫ولش کن، لوله‌کش خبر کردیم. 604 00:42:09,625 --> 00:42:11,000 ‫آره حتماً. 605 00:42:11,625 --> 00:42:14,500 ‫- دخترا، می‌شه میز رو بچینید؟ ‫- حتماً. 606 00:42:14,541 --> 00:42:16,875 ‫ریکاردو، ببندش! 607 00:42:17,000 --> 00:42:18,875 ‫بابا، شیر رو ببند! 608 00:42:18,916 --> 00:42:20,750 ‫ببندش، ریکاردو! 609 00:42:20,791 --> 00:42:23,791 ‫تموم شد. شیر فلکه اصلی رو بستم. 610 00:42:25,750 --> 00:42:28,916 ‫مامان، خیس آب شدی! تو هم همین‌طور! 611 00:42:30,875 --> 00:42:33,125 ‫آروم باش، عصبانی می‌شه. 612 00:42:33,250 --> 00:42:36,875 ‫مگه مهمه؟ ‫اون که هیچی رو نمی‌تونه درست کنه! 613 00:42:39,500 --> 00:42:40,541 ‫باردا. 614 00:42:42,875 --> 00:42:44,250 ‫بیا تو. 615 00:42:50,916 --> 00:42:52,125 ‫خدای من. 616 00:42:54,916 --> 00:42:56,250 ‫اوضاعت خیلی داغونه. 617 00:42:56,291 --> 00:42:59,791 ‫اینجا درد می‌کنه. توی این ناحیه، آره. 618 00:43:02,416 --> 00:43:04,750 ‫- بشین. الان برمی‌گردم. ‫- باشه. 619 00:43:15,500 --> 00:43:17,250 ‫یکی چشمت کرده. 620 00:43:30,416 --> 00:43:32,166 ‫- چیکار باید بکنم؟ ‫- کارت‌ها رو بُر بزن. 621 00:43:45,541 --> 00:43:46,875 ‫حالم اصلاً خوب نیست. 622 00:43:48,541 --> 00:43:51,000 ‫حس می‌کنم یه احمقم، همه ‌جام درد می‌کنه. 623 00:43:54,750 --> 00:43:55,750 ‫نگاه کن. 624 00:43:56,875 --> 00:43:58,041 ‫خونه‌ات. 625 00:43:58,875 --> 00:43:59,875 ‫چی؟ 626 00:44:00,000 --> 00:44:02,125 ‫طلسمت کردن. 627 00:44:02,875 --> 00:44:04,000 ‫چی؟ 628 00:44:05,291 --> 00:44:06,291 ‫نگاه کن. 629 00:44:06,375 --> 00:44:08,041 ‫سوال اصلی اینه که کی. 630 00:44:08,916 --> 00:44:09,916 ‫کی؟ 631 00:44:12,000 --> 00:44:13,875 ‫این زنا یه بلایی سرت آوردن. 632 00:44:15,375 --> 00:44:16,666 ‫خونه‌ات رو بگرد. 633 00:44:17,750 --> 00:44:20,625 ‫خوب بگرد. سورپرایز می‌شی. 634 00:44:21,541 --> 00:44:23,000 ‫یکی دیگه بردار. 635 00:44:29,416 --> 00:44:32,291 ‫لطفاً خودتون رو به دادگاه معرفی کنید. 636 00:44:32,375 --> 00:44:35,375 ‫اسم، شغل و رابطه‌تون با متهم رو بگید. 637 00:44:36,375 --> 00:44:41,625 ‫اسمم ماریا دلوس آنجلس آرباست، ‫ولی همه‌ همیشه پیروچا صدام می‌کنن. 638 00:44:42,541 --> 00:44:45,416 ‫من فالگیر و دوست باردا هستم. 639 00:44:46,125 --> 00:44:47,750 ‫و صمیمی هستید، درسته؟ 640 00:44:48,750 --> 00:44:50,750 ‫یه دوست خیلی نزدیک. 641 00:44:50,875 --> 00:44:53,750 ‫اما مهم‌تر از همه راهنمای معنویش هستم. 642 00:44:55,125 --> 00:44:57,541 ‫باردا در مورد زندگیش بهت چیزی گفت؟ 643 00:44:57,625 --> 00:44:59,125 ‫آره گفت. 644 00:45:00,125 --> 00:45:03,500 ‫و اون چیزایی که نگفت رو هم خودم می‌دونستم. 645 00:45:05,000 --> 00:45:09,500 ‫خب، پس فکر کنم از مشکلاتش ‫در مورد خونه هم خبر داشتی. 646 00:45:10,375 --> 00:45:12,250 ‫خونه‌ش؟ متوجه نمی‌شم. 647 00:45:12,291 --> 00:45:15,000 ‫خب، باردا نمی‌خواست خونه رو بفروشه. 648 00:45:15,125 --> 00:45:17,500 ‫می‌خواست نگهش داره. در موردش حرفی نزد؟ 649 00:45:17,541 --> 00:45:19,375 ‫اعتراض دارم. سوال القاییه. 650 00:45:19,500 --> 00:45:20,750 ‫پذیرفته شد. 651 00:45:20,791 --> 00:45:23,166 ‫وکیل، لطفاً سوالت رو بازنگری کن. 652 00:45:25,250 --> 00:45:28,375 ‫باردا این اواخر چطور به نظر می‌رسید؟ 653 00:45:29,250 --> 00:45:30,375 ‫بد. 654 00:45:31,125 --> 00:45:32,625 ‫- خیلی بد. ‫- منظورتون اینه که پرخاشگر بود. 655 00:45:32,666 --> 00:45:35,291 ‫- اعتراض دارم. ‫- وکیل. 656 00:45:38,250 --> 00:45:41,000 ‫لطفاً بهمون بگو چرا به نظرت بد بود. 657 00:45:41,041 --> 00:45:44,625 ‫باردا داشت دوران... 658 00:45:45,250 --> 00:45:48,875 ‫خیلی گیج‌کننده و تاریکی رو پشت سر می‌ذاشت. 659 00:45:50,375 --> 00:45:53,750 ‫جسمش رو طلسم کرده بودن. 660 00:45:54,500 --> 00:45:56,625 ‫سوالی ندارم. ممنون. 661 00:45:58,666 --> 00:46:02,000 ‫- خیلی کاربلدی. ‫- ممنونم. 662 00:46:02,125 --> 00:46:04,000 ‫خیلی خجالت‌آوره. داریم می‌ندازیمت توی زحمت. 663 00:46:04,125 --> 00:46:07,250 ‫نه، این حرفا چیه. وقتی بچه بودم یاد گرفتم. 664 00:46:09,625 --> 00:46:12,125 ‫بازم چای می‌خواید، بچه‌ها؟ ‫باید یه چیزی بخورید. 665 00:46:12,166 --> 00:46:14,000 ‫حتی به تنقلات هم دست نزدید. 666 00:46:15,250 --> 00:46:16,625 ‫- می‌خورم. ‫- آره. 667 00:46:16,750 --> 00:46:18,625 ‫من نه. ممنون. 668 00:46:18,666 --> 00:46:21,166 ‫- باشه، برات میارم. ‫- ممنون. 669 00:46:23,416 --> 00:46:27,000 ‫- پس پسر کوچیکه‌ی خانواده‌ی بلانکو رو می‌شناسی؟ ‫- آره، لویزیتو. 670 00:46:27,125 --> 00:46:28,250 ‫قدکوتاهه! 671 00:46:29,750 --> 00:46:32,291 ‫یه آدمِ نصفه‌نیمه، یه موجود کوچیک. ‫خیلی کوتاهه. 672 00:46:32,375 --> 00:46:34,125 ‫- آره. ‫- همه‌ این ‌طوری صداش می‌زنن. 673 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 ‫- سیسی. ‫- بی‌خیال. 674 00:46:35,750 --> 00:46:37,791 ‫دوست ندارم وقتی این ‌طوری صداش می‌زنن. 675 00:46:37,875 --> 00:46:40,916 ‫منم دوست ندارم ‫ولی خب در مقایسه با بقیه‌ی مردا... 676 00:46:41,000 --> 00:46:43,250 ‫- آره، رفتارش زنانه‌ست. ‫- آره. 677 00:46:44,416 --> 00:46:48,000 ‫عصر بخیر. ‫از آشنایی‌تون خوشبختم. من گاستون هستم. 678 00:46:48,125 --> 00:46:50,125 ‫- گاستون؟ ‫- نامزدمه. 679 00:46:50,250 --> 00:46:53,875 ‫- آره. ‫- شما لوله‌کشی؟ 680 00:46:54,416 --> 00:46:58,416 ‫نه، ولی کارای فنی رو دوست دارم. ‫در واقع معلم ورزش مدرسه لینکلن هستم. 681 00:46:58,500 --> 00:47:01,875 ‫شکسته نفسی می‌کنی. ‫اون مسئول بقیه‌ی معلم‌هاست. 682 00:47:01,916 --> 00:47:03,666 ‫عالیه. 683 00:47:04,500 --> 00:47:07,250 ‫- تو باشگاه هم سمت داری. ‫- جدی؟ چه باشگاهی؟ 684 00:47:07,375 --> 00:47:10,250 ‫داریم دنبال تالار برای عروسی‌شون می‌گردیم. 685 00:47:10,375 --> 00:47:12,500 ‫چند تا جا رو دیدیم ولی هیچ‌ کدوم رو نپسندیدیم. 686 00:47:12,541 --> 00:47:13,541 ‫تالار روتاری چطور؟ 687 00:47:13,625 --> 00:47:16,750 ‫- خیلی خب، الان دیگه درست کار می‌کنه. ‫- تو یه فرشته‌ای. 688 00:47:17,625 --> 00:47:19,541 ‫خیلی خوبه که یه آچار‌به‌دست تو خونه داریم. 689 00:47:19,625 --> 00:47:21,500 ‫انگار تو اینجا نقش دختر خونه رو داری. 690 00:47:23,041 --> 00:47:24,291 ‫چی گفتی؟ 691 00:47:24,375 --> 00:47:26,625 ‫گفتم انگار دخترمون داره از اینجا می‌ره. 692 00:47:26,666 --> 00:47:28,875 ‫خب، تا یه مدت دیگه نه. 693 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 ‫به محض اینکه سِسی بتونه ‫دوره‌ی دستیاریش رو بگیره. 694 00:47:32,041 --> 00:47:35,166 ‫واقعاً؟ و قراره کجا نقل مکان کنین؟ 695 00:47:35,875 --> 00:47:37,250 ‫بستگی به بیمارستانش داره. 696 00:47:38,000 --> 00:47:41,875 ‫امیدوارم همین‌ جا باشه، ‫ولی ممکنه تو پایتخت هم باشه. 697 00:47:41,916 --> 00:47:45,250 ‫و این‌ طوری برای ما هم راحت‌تره که ‫آخر هفته‌ها بریم پیش سوفی. 698 00:47:46,375 --> 00:47:47,291 ‫خب... 699 00:47:47,375 --> 00:47:49,625 ‫- دخترت چند سالشه؟ ‫- شش سال. 700 00:47:49,666 --> 00:47:51,000 ‫- شش سال. ‫- کلاس اوله. 701 00:47:51,041 --> 00:47:54,250 ‫- خیلی خوبه. ‫- آره، اون یه دختر داره. 702 00:47:55,375 --> 00:47:59,125 ‫چه عالی. کلی خبر جدید می‌شنوم. 703 00:48:00,166 --> 00:48:03,000 ‫جعبه‌ابزار خوبی داری. همه‌ چی توش پیدا می‌شه. 704 00:48:04,625 --> 00:48:05,916 ‫با اجازه. 705 00:48:11,041 --> 00:48:13,125 ‫خب، کتری رو بذارم روی گاز؟ 706 00:48:14,875 --> 00:48:17,500 ‫نگران نباش. تقصیر تو نیست. ‫اون با همه همین‌ طوریه. 707 00:48:17,541 --> 00:48:18,750 ‫می‌فهمم. بیچاره. 708 00:48:18,875 --> 00:48:22,250 ‫منم نمی‌دونم وقتی دخترم ازدواج کنه ‫و بره چیکار کنم. 709 00:48:30,125 --> 00:48:35,166 ‫هر چی درباره‌ی آزار و اذیت‌ها گفته دروغه. 710 00:48:36,291 --> 00:48:37,375 ‫در واقع، 711 00:48:38,791 --> 00:48:42,541 ‫وقتی اون تماس رو دریافت کردم بلافاصله با خودم گفتم، 712 00:48:44,875 --> 00:48:46,750 ‫«اون حرومی اونا رو کشته.» 713 00:48:47,750 --> 00:48:49,666 ‫لطفاً مراقب حرف زدنتون باشید. 714 00:48:50,541 --> 00:48:51,791 ‫ادامه بدید، وکیل. 715 00:48:52,500 --> 00:48:53,750 ‫منظورتون کی بود؟ 716 00:48:56,791 --> 00:48:57,875 ‫اون. 717 00:48:59,500 --> 00:49:00,875 ‫آقای باردا؟ 718 00:49:01,500 --> 00:49:02,625 ‫آره. 719 00:49:02,666 --> 00:49:07,000 ‫ثبت بشه که شاهد به ریکاردو باردا اشاره کرد. 720 00:49:07,750 --> 00:49:11,250 ‫تو اون لحظه چی باعث شد اینقدر مطمئن باشید؟ 721 00:49:13,375 --> 00:49:15,250 ‫آدمِ موذی‌ای بود. 722 00:49:16,875 --> 00:49:19,500 ‫همیشه حالشون رو بد می‌کرد. 723 00:49:22,625 --> 00:49:24,666 ‫یه پدر معمولی نبود. 724 00:49:24,750 --> 00:49:27,041 ‫مطمئنم که ازشون کینه داشت. 725 00:49:28,500 --> 00:49:31,750 ‫به نظر شما چرا اونا رو کشت؟ 726 00:49:34,125 --> 00:49:38,625 ‫چون من و سیسی داشتیم می‌رفتیم خونه‌ی خودمون. 727 00:49:40,291 --> 00:49:42,541 ‫چون مارتین و آدری داشتن ازدواج می‌کردن. 728 00:49:44,250 --> 00:49:45,875 ‫چون قرار بود خوشبخت بشن. 729 00:49:47,875 --> 00:49:49,125 ‫چون اون یه عوضیه. 730 00:49:55,625 --> 00:49:57,916 ‫دیگه سوالی ندارم. ممنون. 731 00:49:58,750 --> 00:50:00,500 ‫سوالی نیست. 732 00:50:03,791 --> 00:50:07,250 ‫- مراقب باش چی می‌خوای بگی. ‫- می‌گم یا برج دوقلوئه یا دلو. 733 00:50:07,291 --> 00:50:08,291 ‫بی‌خیال! 734 00:50:12,375 --> 00:50:14,375 ‫همه‌ی فالگیرها دروغگوئن! 735 00:50:15,041 --> 00:50:16,875 ‫مگه نه؟ 736 00:50:17,000 --> 00:50:19,291 ‫اولین منجم‌ها سه مرد دانا بودن. 737 00:50:19,875 --> 00:50:22,166 ‫آره، ملکیور، گاسپار و بالتازار. 738 00:50:22,250 --> 00:50:24,000 ‫می‌گه سه مرد دانا. 739 00:50:24,041 --> 00:50:25,500 ‫فکر کنم مهمونی تموم شد. 740 00:50:26,750 --> 00:50:28,500 ‫نه، مشکلی نیست. 741 00:50:31,750 --> 00:50:33,000 ‫شب ‌بخیر، مامان. 742 00:50:33,125 --> 00:50:34,750 ‫شب‌ بخیر. 743 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 ‫- ریکاردو، دنبالت می‌گشتم. ‫- آره. 744 00:50:46,541 --> 00:50:50,041 ‫این یارو تا کی می‌خواد اینجا بمونه؟ ‫الان دیگه قراره اینجا زندگی کنه؟ 745 00:50:50,125 --> 00:50:51,500 ‫بس کن. 746 00:50:52,250 --> 00:50:54,375 ‫این‌ طوری زندگی کردن خیلی سخته. 747 00:50:54,416 --> 00:50:57,750 ‫- هیچ ارتباطی بین ما نیست. ‫- ما؟ 748 00:50:58,625 --> 00:51:01,000 ‫منظورت ما دوتاییم؟ ما سه تا؟ 749 00:51:02,125 --> 00:51:04,041 ‫«ما» چند نفره، ببیتا؟ 750 00:51:05,250 --> 00:51:06,750 ‫باهات بحث نمی‌کنم. 751 00:51:09,625 --> 00:51:10,875 ‫شب بخیر. 752 00:51:18,000 --> 00:51:19,250 ‫باز چی شد؟ 753 00:51:21,291 --> 00:51:23,250 ‫می‌دونی چرا داری رنج می‌کشی؟ 754 00:51:24,250 --> 00:51:28,416 ‫هنوزم انتظار داری که تغییر کنه ‫ولی اون هیچ‌ وقت عوض نمیشه. 755 00:52:12,500 --> 00:52:14,250 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 756 00:52:16,625 --> 00:52:18,666 ‫بفرمایید، دکتر. 757 00:52:19,416 --> 00:52:20,541 ‫ممنون. 758 00:52:34,416 --> 00:52:35,666 ‫ببی. 759 00:52:35,750 --> 00:52:36,750 ‫بله؟ 760 00:52:36,875 --> 00:52:40,250 ‫چرا کفش‌ها رو هم امتحان نمی‌کنی؟ ‫ظاهرش فرق می‌کنه. 761 00:52:42,625 --> 00:52:47,750 ‫- نیازی نیست. ‫- ببی، خودتو ببین. 762 00:52:48,541 --> 00:52:51,375 ‫زیباست. 763 00:53:06,000 --> 00:53:07,500 ‫خیلی قشنگ شدی. 764 00:53:07,541 --> 00:53:10,625 ‫دوستش دارم. ولی کوتاهش می‌کردم. 765 00:53:10,666 --> 00:53:13,000 ‫- فقط یکم؟ ‫- نه. نکن. 766 00:53:13,041 --> 00:53:15,125 ‫- فقط یه ذره. ‫- نه، عروسیه. 767 00:53:17,041 --> 00:53:18,125 ‫خب؟ 768 00:53:30,625 --> 00:53:33,625 ‫- دوستش داری؟ ‫- آره، خیلی قشنگ شدی. 769 00:53:43,875 --> 00:53:45,500 ‫مامان، خیلی تنگه. 770 00:53:46,291 --> 00:53:48,041 ‫- اینجا؟ سیلوی... ‫- آره. 771 00:53:48,125 --> 00:53:51,416 ‫- آره؟ ‫- می‌شه اینجا رو یکم گشادش کنی؟ 772 00:53:51,500 --> 00:53:52,875 ‫- می‌تونی یه قزن بهش بزنی. ‫- آره. 773 00:53:59,375 --> 00:54:02,000 ‫می‌دونی تو عروسی‌ت معذب بودن یعنی چی؟ 774 00:54:02,125 --> 00:54:03,875 ‫مامان، لباس عروسیت راحت نبود؟ 775 00:54:11,750 --> 00:54:15,375 ‫مال خیلی وقت پیش بود. یادم نیست. ‫لباس مادربزرگ بود. 776 00:54:16,166 --> 00:54:18,125 ‫یه تغییراتی دادیم و همون شد. 777 00:54:22,375 --> 00:54:26,125 ‫باید توش راحت باشی. ‫فقط یه لباس ساده نیست. 778 00:54:26,166 --> 00:54:30,625 ‫خوشبختی رو باید از بیرون به درون ساخت. 779 00:54:31,250 --> 00:54:33,125 ‫- مگه نه؟ ‫- فکر کنم برعکس باشه. 780 00:54:40,666 --> 00:54:42,291 ‫یه چیزی برای موهات پیدا می‌کنم. 781 00:54:43,375 --> 00:54:44,375 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 782 00:54:55,500 --> 00:54:57,166 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 783 00:54:57,250 --> 00:55:00,500 ‫آدریانا، تو می‌خواستی با لباس سفید ازدواج کنی. 784 00:55:00,541 --> 00:55:02,250 ‫خودت این لباس رو انتخاب کردی. 785 00:55:02,791 --> 00:55:04,750 ‫نمی‌دونستم قراره این ‌طوری تنم بشینه. 786 00:55:04,875 --> 00:55:09,666 ‫تا حالا شاهد آزاری که متهم ادعا می‌کنه ‫متحمل شده بودی؟ 787 00:55:11,500 --> 00:55:13,541 ‫فکر می‌کنی واقعی بود؟ 788 00:55:16,291 --> 00:55:17,500 ‫نه، فکر نمی‌کنم. 789 00:55:18,125 --> 00:55:21,250 ‫اونا خانواده‌ی آرومی بودن. ‫هیچ‌وقت نشنیدم سر هم داد بزنن. 790 00:55:21,291 --> 00:55:25,125 ‫با این تفاسیر می‌شه گفت کلمه‌ی ضعیفه 791 00:55:25,875 --> 00:55:29,875 ‫کلمه‌ای بوده که ممکن بود زیاد 792 00:55:30,000 --> 00:55:33,625 ‫توسط گلادیس مک‌دونالد، همسر متهم استفاده بشه؟ 793 00:55:36,041 --> 00:55:39,250 ‫ببا؟ عمراً. اون فحش نمی‌داد. 794 00:55:41,500 --> 00:55:45,250 ‫خب، ثابت کردیم که هیچ آزاری در کار نبوده، 795 00:55:45,375 --> 00:55:48,625 ‫و حتی اگه بوده این حادثه رو توجیه نمی‌کنه. 796 00:55:48,750 --> 00:55:51,166 ‫ممنونم. دیگه سوالی ندارم. 797 00:55:52,000 --> 00:55:53,250 ‫بسیار خب. 798 00:55:53,291 --> 00:55:56,166 ‫- آیا وکیل مدافع سوالی داره؟ ‫- بله، ممنونم. 799 00:55:59,916 --> 00:56:04,125 ‫گفتید سیسی رو از بچگی می‌شناختید. 800 00:56:05,125 --> 00:56:08,500 ‫می‌شه گفت وضع مالی بارداها خوب بود؟ 801 00:56:12,541 --> 00:56:15,291 ‫جزئیاتش رو نمی‌دونم ولی فکر کنم وضعشون خوب بود. 802 00:56:16,291 --> 00:56:22,166 ‫سیسی باردا هیچ ‌وقت اشاره کرد ‫که منبع درآمد خانواده‌اش چی بوده؟ 803 00:56:23,500 --> 00:56:25,375 ‫نه، ما درباره‌ی این چیزها حرف نمی‌زدیم. 804 00:56:25,500 --> 00:56:30,125 ‫ولی مطمئنم می‌تونید حدس بزنید ‫کی مخارج خونه رو می‌داد. 805 00:56:30,250 --> 00:56:31,625 ‫اعتراض دارم. این موضوع ربطی نداره. 806 00:56:31,750 --> 00:56:34,625 ‫اینجا دادگاه نفقه نیست، دادگاه چند فقره قتله. 807 00:56:34,666 --> 00:56:37,250 ‫پذیرفته شد. برو سر اصل مطلب، جناب وکیل. 808 00:56:38,375 --> 00:56:39,375 ‫خیلی خب. 809 00:56:41,250 --> 00:56:43,375 ‫سیسی چطور در مورد پدرش حرف می‌زد؟ 810 00:56:45,125 --> 00:56:47,875 ‫با تحسین یا با تحقیر؟ 811 00:56:49,750 --> 00:56:51,166 ‫زیاد در موردش حرف نمی‌زد. 812 00:56:52,125 --> 00:56:55,916 ‫پس می‌تونیم بگیم که آقای ریکاردو باردا 813 00:56:56,000 --> 00:57:01,000 ‫همیشه برای تأمین هزینه‌های خانواده حضور داشت، 814 00:57:01,125 --> 00:57:04,750 ‫ولی در عوض هیچ محبتی دریافت نمی‌کرد؟ 815 00:57:10,041 --> 00:57:12,875 ‫- نمی‌دونم. ‫- دیگه سوالی ندارم. ممنون. 816 00:57:13,000 --> 00:57:15,166 ‫شاهد می‌تونه بره. ممنون. 817 00:57:22,625 --> 00:57:24,000 ‫خب، به نظر خوب پیش می‌ره. 818 00:58:18,875 --> 00:58:20,250 ‫اتاق عمل شماره سه. 819 00:58:23,416 --> 00:58:24,916 ‫تکون نخور. 820 00:59:19,666 --> 00:59:24,625 ‫مردی که من یه عمر می‌شناختم ‫حتی آزارش به یه مورچه نمی‌رسید. 821 00:59:25,750 --> 00:59:27,416 ‫پس چی شد که اون‌ طوری شد؟ 822 00:59:27,500 --> 00:59:28,541 ‫روحش. 823 00:59:29,250 --> 00:59:31,875 ‫باردا توسط یه نیروی اهریمنی تسخیر شده بود، 824 00:59:31,916 --> 00:59:35,250 ‫چون اون زنا می‌خواستن همه چی رو مال خودشون کنن، 825 00:59:35,375 --> 00:59:38,750 ‫ولی چون نتونستن به جادو و جمبل رو آوردن ‫تا بکشنش. 826 00:59:39,750 --> 00:59:41,750 ‫چطور اینقدر مطمئنی؟ 827 00:59:42,250 --> 00:59:45,291 ‫این موهبت منه، قربان. بصیرت منه. 828 00:59:46,250 --> 00:59:49,541 ‫بعضی وقتا چیزایی می‌بینی ‫ولی نمی‌تونی درباره‌شون حرف بزنی. 829 00:59:50,625 --> 00:59:51,875 ‫و حقایق. 830 00:59:52,875 --> 00:59:55,000 ‫اون دردهای زیادی داشت. 831 00:59:55,125 --> 00:59:58,166 ‫تاریکی داشت وجودش رو می‌گرفت ‫و من اصلاً تعجب نکردم. 832 00:59:58,875 --> 01:00:02,291 ‫- باردا به این چیزا اعتقاد داشت؟ ‫- بله، معلومه. 833 01:00:03,000 --> 01:00:04,125 ‫شما اعتقاد نداری؟ 834 01:00:06,500 --> 01:00:07,875 ‫اون رنج کشید. 835 01:00:07,916 --> 01:00:09,375 ‫مردها ضعیف‌ترن. 836 01:00:09,416 --> 01:00:14,000 ‫فقط با یه سوزن زدن به عروسک وودو وا می‌رن. 837 01:00:14,125 --> 01:00:15,375 ‫مثل یه تیکه ژله. 838 01:00:20,250 --> 01:00:21,250 ‫عروسک وودو؟ 839 01:00:22,500 --> 01:00:23,750 ‫بله. عروسک وودو. 840 01:00:25,000 --> 01:00:28,625 ‫در واقع باردا پیداش کرد و برام آوردش. 841 01:00:33,125 --> 01:00:34,666 ‫لطفاً سکوت کنید. 842 01:00:37,416 --> 01:00:38,500 ‫اگه اجازه بدید. 843 01:00:39,000 --> 01:00:40,791 ‫می‌شه اونو به من بدید؟ 844 01:00:44,875 --> 01:00:49,125 ‫وقتی از عروسک وودو حرف می‌زنید ‫منظورتون همینه؟ 845 01:00:50,291 --> 01:00:52,416 ‫توی بصیرت‌های من این ‌طوری بود. 846 01:00:52,500 --> 01:00:54,125 ‫اونی که باردا پیدا کرد چی؟ 847 01:00:54,750 --> 01:00:55,750 ‫همین شکلی بود. 848 01:00:59,541 --> 01:01:03,125 ‫این یه بالشتک سوزنه که همین امروز صبح ‫از خرازی خریدم. 849 01:01:03,791 --> 01:01:07,750 ‫احتمالاً النا هم که گاهی خیاطی می‌کرد ‫یه همچین چیزی داشته. 850 01:01:10,125 --> 01:01:11,875 ‫همین بود. ممنونم. 851 01:01:12,791 --> 01:01:15,666 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- ممنونم، خانم. می‌تونید برید. 852 01:01:16,750 --> 01:01:18,125 ‫ممنون. خدانگهدار. 853 01:01:18,166 --> 01:01:22,166 ‫توبه کن، باردا. ‫فقط خدا می‌تونه نجاتت بده. 854 01:01:22,250 --> 01:01:23,875 ‫خانم، از دادگاه برید بیرون. 855 01:01:24,000 --> 01:01:25,750 ‫خانم، لطفاً. 856 01:01:26,916 --> 01:01:28,625 ‫دیوونه بود؟ اون آزار و اذیت‌ها واقعی بود؟ 857 01:01:28,666 --> 01:01:30,625 ‫من هیچ حرفی نمی‌زنم. 858 01:01:30,750 --> 01:01:32,375 ‫اون زنا آزارش می‌دادن؟ 859 01:01:32,416 --> 01:01:35,166 ‫همه چی دروغه، همون ‌طور که گفتم. ‫اون آدم دیوونه نیست. هیچ ‌وقت نبوده. 860 01:01:35,250 --> 01:01:38,875 ‫ظاهراً تو دادگاه امروز همه چی بهم ریخته‌ست. 861 01:01:42,375 --> 01:01:44,000 ‫قهرمان داستان چطوره؟ 862 01:01:44,125 --> 01:01:48,375 ‫باورم نمی‌شه داری این کار رو می‌کنی. ‫داری منو احمق جلوه می‌دی. 863 01:01:48,500 --> 01:01:49,625 ‫طرف کی هستی اصلاً؟ 864 01:01:49,750 --> 01:01:52,625 ‫دو تا راه داری. ‫یا دیوونه‌ای یا یه آشغال کثافت. 865 01:01:52,750 --> 01:01:56,250 ‫ما یا ثابت می‌کنیم که صلاحیت نداری ‫و می‌فرستنت تیمارستان، 866 01:01:56,291 --> 01:01:59,541 ‫یا اون دادستان عوضی ثابت می‌کنه ‫همه‌ چی رو برنامه‌ریزی کردی 867 01:01:59,625 --> 01:02:00,875 ‫که خونه رو برای خودت نگه داری. 868 01:02:01,000 --> 01:02:02,666 ‫و اونوقت تو زندان می‌پوسی. 869 01:02:08,125 --> 01:02:11,125 ‫اینجا تو رئیس هستی. 870 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 ‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم. 871 01:02:14,541 --> 01:02:17,666 ‫پنج سال دیگه قول می‌دم که آزاد می‌شی ‫و می‌ری تو خیابون، 872 01:02:17,750 --> 01:02:19,500 ‫و همه‌ی مردم همین رو یادشون می‌مونه. 873 01:02:19,541 --> 01:02:20,541 ‫گوش کن چی می‌گم. 874 01:02:21,250 --> 01:02:23,791 ‫می‌دونی تو راه اینجا تو رادیو چی می‌گفتن؟ 875 01:02:23,875 --> 01:02:24,875 ‫چی؟ 876 01:02:25,625 --> 01:02:28,750 ‫باردا کاری رو کرد که ‫هر مرد آرژانتینی آرزوشو داره. 877 01:02:28,791 --> 01:02:30,750 ‫اون علیه مادر زنش شورش کرد. 878 01:02:33,916 --> 01:02:36,375 ‫چرا فکر می‌کنی اینقدر آدم باهات همزادپنداری می‌کنن، باردا؟ 879 01:02:37,416 --> 01:02:39,625 ‫- ایولا، باردا. ‫- آفرین، ضعیفه. 880 01:02:39,750 --> 01:02:41,625 ‫تو دندون‌پزشک زندانی‌هایی؟ 881 01:02:41,750 --> 01:02:44,750 ‫باردا، مردهای آزاردیده باهات همزاد‌پنداری می‌کنن؟ 882 01:02:44,791 --> 01:02:47,666 ‫این‌ طوری بود که ریکاردو باردا ‫با وکیلش تو دادگاه حاضر شد، 883 01:02:47,750 --> 01:02:52,250 ‫در یه جلسه‌ی دیگه ‫در پرونده‌ای که افکار عمومی رو دو‌دسته کرده. 884 01:02:52,375 --> 01:02:54,500 ‫شاید این اولین بار در تاریخه 885 01:02:54,541 --> 01:02:58,250 ‫که کسی که اعتراف کرده دخترهاشو کشته ‫اینقدر حمایت می‌شه. 886 01:02:58,375 --> 01:03:00,041 ‫لطفاً سکوت کنید. 887 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 ‫مشاور. 888 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 ‫یه آدم هذیون‌گو تو واقعیتی زندگی می‌کنه ‫که خودش ساخته. 889 01:03:08,041 --> 01:03:10,166 ‫اون با هر وسیله‌ای که بشه ازش دفاع می‌کنه. 890 01:03:10,250 --> 01:03:11,875 ‫توجیه‌اش چیه؟ 891 01:03:12,500 --> 01:03:16,000 ‫«اونا اذیتم می‌کردن، آدمای بدی بودن،» و غیره. 892 01:03:16,125 --> 01:03:19,125 ‫بسیار خب دکتر، فقط واسه اینکه روشن بشه. 893 01:03:19,166 --> 01:03:23,541 ‫می‌خواید بگید باردا وقتی اون کارو کرد ‫تو حال خودش نبوده؟ 894 01:03:23,625 --> 01:03:25,166 ‫منظورم اینه که 895 01:03:25,875 --> 01:03:31,000 ‫ریکاردو باردا از روان‌پریشی ناشی ‫از توهم حق‌طلبی رنج می‌بره. 896 01:03:31,041 --> 01:03:32,416 ‫به عبارت دیگه، دیوونه‌ست. 897 01:03:33,000 --> 01:03:37,291 ‫دقیقاً. اون قبل از حادثه، حین حادثه ‫و الان هم دیوونه بوده و هست. 898 01:03:37,375 --> 01:03:39,375 ‫ممنونم. دیگه سوالی ندارم. 899 01:03:39,500 --> 01:03:41,500 ‫- من دیوونه نیستم. ‫- لطفاً سکوت کنید. 900 01:03:43,250 --> 01:03:46,250 ‫بله. می‌تونم برم پیش قاضی؟ 901 01:03:46,375 --> 01:03:48,750 ‫نه، منم باید مطلع بشم. 902 01:03:48,791 --> 01:03:51,250 ‫- شما هم می‌تونید بیاید. ‫- لطفاً. 903 01:03:52,875 --> 01:03:57,250 ‫با توجه به نظر کارشناس و وضعیت موکلم، 904 01:03:57,375 --> 01:04:01,500 ‫از قضات محترم می‌خوام بذارن ‫اون هنگام شهادت بعدی از اتاق بره بیرون. 905 01:04:01,625 --> 01:04:05,250 ‫- نظر شما چیه، وکیل؟ ‫- می‌تونیم یه استثنا قائل بشیم. 906 01:04:05,291 --> 01:04:08,166 ‫- واقعاً؟ ‫- به عنوان استثنا. اعتراضی ندارم. 907 01:04:10,041 --> 01:04:12,541 ‫- به عنوان استثنا موافقت می‌کنیم. ‫- ممنون. 908 01:04:12,625 --> 01:04:14,000 ‫ممنون از لطفتون. 909 01:04:14,750 --> 01:04:16,666 ‫دبورا، تو می‌تونی بری. 910 01:04:17,416 --> 01:04:20,791 ‫- من هیچ‌جا نمی‌رم. ‫- گوش کن چی می‌گم. به من اعتماد کن. 911 01:04:20,875 --> 01:04:22,000 ‫بعداً حرف می‌زنیم. 912 01:04:23,916 --> 01:04:25,375 ‫بیا بریم. توضیح می‌دم. 913 01:04:36,625 --> 01:04:39,125 ‫- باردا! یه عکس لطفا. ‫- باردا، نگاه کن! 914 01:04:40,166 --> 01:04:42,416 ‫گوش کن دختر. 915 01:04:42,500 --> 01:04:44,000 ‫اینجا نباید حرف بزنیم. 916 01:04:47,125 --> 01:04:49,041 ‫- اینم باردا. ‫- باردا! 917 01:04:49,125 --> 01:04:51,750 ‫- اینجا، باردا! ‫- کجا می‌برنت؟ 918 01:04:52,375 --> 01:04:53,625 ‫- نگاه کن. ‫- باردا. 919 01:04:53,750 --> 01:04:55,875 ‫باردا، چرا از دادگاه اومدی بیرون؟ 920 01:04:55,916 --> 01:04:57,625 ‫- باردا. ‫- نگاه کن! 921 01:04:57,666 --> 01:04:59,375 ‫باردا، برای عکس اینجا رو نگاه کن! 922 01:04:59,500 --> 01:05:02,375 ‫باردا، به طرفدارات چی داری بگی؟ 923 01:05:04,625 --> 01:05:07,625 ‫من الان پیش مریض اتاق ۲۳ هستم. 924 01:05:08,916 --> 01:05:10,041 ‫- باردا؟ ‫- بله. 925 01:05:10,125 --> 01:05:13,166 ‫- خیلی خب. ‫- خیلی می‌خوابه، به سختی تکون می‌خوره. 926 01:05:13,250 --> 01:05:15,000 ‫طبیعیه. 927 01:05:15,041 --> 01:05:18,666 ‫شب خوبی رو گذرونده ‫و داروهای درست رو دریافت کرده. 928 01:05:19,250 --> 01:05:23,000 ‫جراحی فتق کشاله‌ی ران داشته، درسته؟ 929 01:05:23,666 --> 01:05:26,250 ‫فکر کنم با استراحت کافی حالش خوب می‌شه. 930 01:05:26,291 --> 01:05:28,625 ‫باید مراقب باشید... خانم. 931 01:05:28,750 --> 01:05:31,125 ‫باید از هرگونه آسیب بیشتر ‫به اون ناحیه جلوگیری کنید... 932 01:05:32,000 --> 01:05:35,625 ‫می‌خواید یادداشت کنم که موقع ترخیص بهتون بدیم؟ 933 01:05:35,666 --> 01:05:38,750 ‫- بله. ‫- بسیار خب، پس همین کار رو می‌کنیم. 934 01:05:39,875 --> 01:05:42,500 ‫به دخترهاش زنگ می‌زنم تا بهشون بگم حالش خوبه. 935 01:05:43,125 --> 01:05:44,875 ‫اونجا تلفن هست. 936 01:05:48,791 --> 01:05:51,250 ‫حتی یه بار هم نیومدن ملاقاتم. ‫باور می‌کنی؟ 937 01:05:51,375 --> 01:05:52,916 ‫معلومه، چرا باید بیان؟ 938 01:05:53,750 --> 01:05:55,500 ‫دارن علیه تو توطئه می‌کنن. 939 01:05:56,125 --> 01:06:00,375 ‫این دفعه شانس آوردی، ولی... بگیر، ‫اینو قایمش کن. نذار پیداش کنن. 940 01:06:02,791 --> 01:06:04,250 ‫اونا نابودت می‌کنن. 941 01:06:06,000 --> 01:06:07,041 ‫لعنت بهش. 942 01:06:08,125 --> 01:06:09,541 ‫باید از اون خونه بری. 943 01:06:12,375 --> 01:06:14,916 ‫طلاق نمی‌گیرم. 944 01:06:39,375 --> 01:06:42,625 ‫بهت گفته بودم. تابلو بود. 945 01:06:45,250 --> 01:06:47,500 ‫اون داغونه. انتظار داشتی چطور باشه؟ 946 01:06:47,625 --> 01:06:48,875 ‫اون زن رو اونجا دید. 947 01:06:51,916 --> 01:06:54,750 ‫آره. ولی نمی‌تونم الان وارد جزئیات بشم. 948 01:06:59,750 --> 01:07:01,500 ‫یه لحظه گوشی. 949 01:07:02,166 --> 01:07:03,875 ‫ریتا با من هم‌عقیده‌ست. 950 01:07:04,000 --> 01:07:05,750 ‫اون داره آروم‌ آروم مریضت می‌کنه. 951 01:07:06,291 --> 01:07:07,875 ‫نمی‌تونی این ‌طوری ادامه بدی. 952 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 ‫سلام. 953 01:07:11,000 --> 01:07:14,666 ‫آره، بعداً بهت زنگ می‌زنم ‫و بیشتر حرف می‌زنیم، باشه؟ 954 01:07:14,750 --> 01:07:17,500 ‫نمی‌ذاریم این قضیه همین‌ طوری بگذره. 955 01:08:16,625 --> 01:08:18,625 ‫حالا می‌تونی به حرفم گوش بدی؟ 956 01:08:18,750 --> 01:08:20,375 ‫چطور ممکنه؟ 957 01:08:21,166 --> 01:08:24,000 ‫اون کارشناسی که آوردی داره منو به خاکِ سیاه می‌شونه 958 01:08:24,125 --> 01:08:26,041 ‫و حالا هم داری منو از دادگاه خودم اخراج می‌کنی. 959 01:08:26,125 --> 01:08:27,375 ‫تو این پرونده‌ها عادیه. 960 01:08:27,416 --> 01:08:29,041 ‫- آره، عادیه. ‫- ببخشید. 961 01:08:29,125 --> 01:08:30,000 ‫همه چی خوبه. 962 01:08:30,041 --> 01:08:31,916 ‫رئیست الان داره چی کار می‌کنه؟ 963 01:08:32,000 --> 01:08:33,875 ‫به قاضی‌ها چی گفت؟ 964 01:08:34,000 --> 01:08:36,791 ‫هنوز داره روی اون اراجیف ‫عدم صلاحیت روانی پافشاری می‌کنه. 965 01:08:36,875 --> 01:08:38,541 ‫نمی‌فهمی داره دیوونه‌ام می‌کنه؟ 966 01:08:38,625 --> 01:08:41,625 ‫- کی اینجا دیوونه‌ست؟ ‫- حق با توئه. 967 01:08:41,666 --> 01:08:45,750 ‫تو دیوونه نیستی، ‫تو یه قاتلی و باید بری زندان. 968 01:08:46,666 --> 01:08:48,750 ‫خوشبختانه من وکیل تو نیستم، 969 01:08:48,791 --> 01:08:51,250 ‫و رئیسم تو پنج سال گذشته هیچ پرونده‌ای رو نباخته. 970 01:08:51,291 --> 01:08:53,416 ‫اگه جای تو بودم به حرفش گوش می‌دادم. 971 01:08:54,250 --> 01:08:55,416 ‫لطفاً بشین. 972 01:08:57,666 --> 01:08:59,250 ‫پس کل این مدت داشتی خودتو به خریت می‌زدی. 973 01:09:00,041 --> 01:09:03,500 ‫ادای آدمای بافضیلت رو درمیاری ولی یه عوضی هستی. 974 01:09:03,625 --> 01:09:06,666 ‫- باشه. ‫- باشه. باشه. 975 01:09:16,000 --> 01:09:18,875 ‫تنفس اعلام کرد. داریم عالی پیش می‌ریم. 976 01:09:19,000 --> 01:09:21,250 ‫ببینیم دادستان می‌تونه این یکی رو برگردونه یا نه. 977 01:09:21,375 --> 01:09:24,000 ‫بهم گفتی مردم بهم اعتماد می‌کنن. 978 01:09:24,125 --> 01:09:26,666 ‫اعتماد می‌کنن. روزنامه‌ها رو نخوندی؟ ‫معروفی. 979 01:09:26,750 --> 01:09:28,750 ‫می‌تونم اون چرت و پرت‌هایی ‫که اون تو گفتی رو بشنوم. 980 01:09:28,875 --> 01:09:31,625 ‫اوضاع اون تو متفاوته. چی بهت گفتم؟ 981 01:09:31,750 --> 01:09:34,666 ‫اگه می‌خوای آزادی و خونه‌ت رو پس بگیری، 982 01:09:34,750 --> 01:09:37,375 ‫زیر سوال بردنِ صلاحیت روانیت کلید کاره. 983 01:09:37,416 --> 01:09:39,625 ‫- موافقی؟ ‫- بله. 984 01:09:39,750 --> 01:09:41,791 ‫خب، چون یه چیز دیگه هم هست. 985 01:09:42,625 --> 01:09:45,750 ‫کاسرس... نه. 986 01:09:47,791 --> 01:09:50,291 ‫بله. ترتیبی که مرگ‌ها اتفاق افتاد. 987 01:09:50,375 --> 01:09:54,916 ‫باید بگی آخرین کسی که بهش شلیک کردی ‫یکی از دخترات بوده. 988 01:09:55,000 --> 01:09:58,625 ‫- توی اداره پلیس گفتم... ‫- برام هیچ اهمیتی نداره. گوش کن. 989 01:09:59,791 --> 01:10:04,125 ‫اگه آخرین نفری که بهش شلیک کردی ‫زنت یا مادر زنت بوده باشه کارت تمومه. 990 01:10:04,750 --> 01:10:06,666 ‫هیچی بهت ارث نمی‌رسه. 991 01:10:06,750 --> 01:10:08,000 ‫فهمیدی؟ 992 01:10:08,041 --> 01:10:10,916 ‫بسیار خب. پس آخرین بار به کی شلیک کردی؟ 993 01:10:11,666 --> 01:10:13,166 ‫- سیسیلیا. ‫- همینه. 994 01:10:14,500 --> 01:10:16,041 ‫می‌تونی برامون قهوه بیاری؟ 995 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 ‫خب، سند ملک مشکلی نداره. 996 01:10:37,291 --> 01:10:40,291 ‫ملک به اسم شما و همسرته، درسته؟ 997 01:10:41,000 --> 01:10:42,000 ‫بله. 998 01:10:46,000 --> 01:10:49,125 ‫می‌خوایم بفروشیم چون یکی از دخترا داره ازدواج می‌کنه، 999 01:10:49,166 --> 01:10:50,625 ‫و اون یکی هم داره می‌ره خونه خودش. 1000 01:10:50,666 --> 01:10:53,875 ‫خونه‌ی بزرگیه. ‫برای ما زیادیه. 1001 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 ‫معلومه. 1002 01:10:56,625 --> 01:10:57,625 ‫بسیار خب. 1003 01:10:59,375 --> 01:11:02,000 ‫می‌تونم یه نگاه دیگه به طبقه اول بندازم؟ 1004 01:11:02,041 --> 01:11:03,000 ‫بله، حتماً. 1005 01:11:03,041 --> 01:11:03,875 ‫- آره؟ ‫- بله. 1006 01:11:04,000 --> 01:11:05,000 ‫ببخشید. 1007 01:11:07,500 --> 01:11:09,500 ‫- می‌تونم برم تو؟ ‫- بله، بفرمایید. 1008 01:11:14,375 --> 01:11:16,291 ‫اگه خریدار فضای بیشتری بخواد، 1009 01:11:16,375 --> 01:11:20,375 ‫می‌تونه این دیوار رو خراب کنه ‫و آشپزخونه رو به نهارخوری وصل کنه. 1010 01:11:21,250 --> 01:11:23,375 ‫الان تو اروپا این کار رو می‌کنن. 1011 01:11:24,416 --> 01:11:26,125 ‫پتانسیل داره. 1012 01:11:26,875 --> 01:11:28,750 ‫بله، واقعاً قشنگه. 1013 01:11:28,875 --> 01:11:31,000 ‫برای یه خانواده خونه‌ی عالی‌ای است. 1014 01:11:34,375 --> 01:11:37,000 ‫خب، چند روز دیگه بهتون زنگ می‌زنم ‫تا قیمت تخمینی رو بگم. 1015 01:11:37,125 --> 01:11:39,416 ‫و اگه توافق کردیم می‌ذاریمش برای فروش. 1016 01:11:39,500 --> 01:11:41,500 ‫- آگهی فروش رو می‌زنیم. ‫- عصر بخیر. 1017 01:11:41,625 --> 01:11:42,625 ‫عصر بخیر. 1018 01:11:43,375 --> 01:11:46,500 ‫- اون شوهرمه. ‫- این آقا مشاور املاکه. 1019 01:11:46,625 --> 01:11:49,625 ‫آقا، ملک فوق‌العاده‌ای دارید. 1020 01:11:49,750 --> 01:11:52,000 ‫قول می‌دم خیلی زود بتونیم بفروشیمش. 1021 01:11:53,625 --> 01:11:56,125 ‫- ببخشید، برم کیفم رو بیارم. ‫- بله. 1022 01:12:02,541 --> 01:12:04,625 ‫- خیلی خب، ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 1023 01:12:04,750 --> 01:12:06,000 ‫- خداحافظ. ‫- تا دم در همراهیتون می‌کنم. 1024 01:12:06,125 --> 01:12:07,625 ‫- لطفاً. ‫- خداحافظ. 1025 01:12:07,666 --> 01:12:08,791 ‫خداحافظ. 1026 01:12:14,750 --> 01:12:15,916 ‫عالیه. 1027 01:12:16,750 --> 01:12:19,750 ‫- بیا، باید یه چیزی بهت بگم. ‫- ازش خوشش اومد. می‌فروشتش. 1028 01:13:06,041 --> 01:13:07,125 ‫بیا تو. 1029 01:13:11,125 --> 01:13:12,375 ‫ببخشید. 1030 01:13:14,750 --> 01:13:17,000 ‫فرستادنت با من حرف بزنی؟ 1031 01:13:21,000 --> 01:13:23,250 ‫نه، صدای موسیقی رو شنیدم و اومدم. 1032 01:13:24,625 --> 01:13:27,041 ‫اون روز داشتم فکر می‌کردم 1033 01:13:28,000 --> 01:13:30,666 ‫که چه موسیقی‌ای تو مطبم پخش کنم. 1034 01:13:32,250 --> 01:13:37,791 ‫چون پخش کردن موسیقی ملایم یه کم خسته‌کننده‌ست. 1035 01:13:38,541 --> 01:13:39,750 ‫نمی‌دونم. 1036 01:13:40,750 --> 01:13:43,125 ‫من موسیقی پخش می‌کنم تا مریضام آروم بشن. 1037 01:13:44,750 --> 01:13:47,750 ‫مردم فکر می‌کنن دارن میان اتاق شکنجه، 1038 01:13:48,541 --> 01:13:51,750 ‫واسه همین کاری می‌کنم بهم اعتماد کنن. 1039 01:13:52,750 --> 01:13:53,875 ‫جواب می‌ده؟ 1040 01:13:56,750 --> 01:13:58,125 ‫معلومه که جواب میده. 1041 01:13:58,916 --> 01:14:02,750 ‫اولش دارن از ترس قالب تهی می‌کنن، ‫ولی موقع رفتن... 1042 01:14:06,875 --> 01:14:07,875 ‫اینم یادم می‌مونه. 1043 01:14:10,916 --> 01:14:12,291 ‫میشه یه سوالی بپرسم؟ 1044 01:14:13,125 --> 01:14:14,291 ‫بله. 1045 01:14:14,375 --> 01:14:17,375 ‫تو خونه‌ی جدید یه اتاق اضافه داریم. 1046 01:14:18,666 --> 01:14:22,000 ‫و دارم مطبم رو اونجا راه می‌اندازم. 1047 01:14:23,250 --> 01:14:25,541 ‫یه چیز کوچیک فقط برای شروع. 1048 01:14:27,875 --> 01:14:31,166 ‫یادت هست گفتی صندلیت رو به من می‌دی؟ 1049 01:14:32,541 --> 01:14:34,125 ‫همون صندلی قدیمیه‌، نه این یکی. 1050 01:14:35,875 --> 01:14:39,625 ‫واقعاً کمکم می‌کنه چون گرونه. 1051 01:14:44,125 --> 01:14:45,250 ‫می‌تونم بردارم؟ 1052 01:14:46,375 --> 01:14:50,375 ‫ولی واسه درمان‌های سنگین‌تر، 1053 01:14:51,250 --> 01:14:54,291 ‫عصب‌کشی، کشیدن دندون، 1054 01:14:55,625 --> 01:14:56,791 ‫هیچ‌وقت اپرا پخش نکن. 1055 01:14:57,500 --> 01:15:01,000 ‫خیلی دراماتیکه. ‫هیچ‌وقت دست و پاشون رو شل نمی‌کنن. 1056 01:15:01,875 --> 01:15:02,875 ‫چشم. 1057 01:15:04,625 --> 01:15:06,041 ‫واقعاً مطمئنی؟ 1058 01:15:08,916 --> 01:15:11,500 ‫واقعاً میری با اون پسره ‫زیر یه سقف زندگی کنی؟ 1059 01:15:12,416 --> 01:15:15,000 ‫ببین، اگه مطمئنی 1060 01:15:16,500 --> 01:15:18,125 ‫خب برو ولی... 1061 01:15:21,416 --> 01:15:22,625 ‫آره، مطمئنم. 1062 01:15:42,500 --> 01:15:43,500 ‫خیلی خب. 1063 01:15:44,375 --> 01:15:45,416 ‫دیگه صبرم طاق شد. 1064 01:15:48,125 --> 01:15:49,125 ‫چی؟ 1065 01:15:49,166 --> 01:15:51,000 ‫تصمیم گرفتی زندگیت رو به گند بکشی 1066 01:15:51,125 --> 01:15:54,916 ‫و بری با یه مرد مسن که بچه داره زندگی کنی، 1067 01:15:55,000 --> 01:15:58,375 ‫اونوقت میای اینجا سراغ صندلی من ‫که کارتو شروع کنی؟ 1068 01:15:58,416 --> 01:16:00,250 ‫چرا از همون یارو صندلی نمی‌خوای؟ 1069 01:16:01,125 --> 01:16:03,666 ‫چرا مثل همه‌ی ما پس‌انداز نکردی؟ 1070 01:16:05,750 --> 01:16:08,500 ‫مگه اینکه بهت گفته باشن ‫قراره این خونه رو بفروشن 1071 01:16:08,541 --> 01:16:11,041 ‫و تو هم واسه پولش دندون تیز کردی. 1072 01:16:11,125 --> 01:16:13,000 ‫اون دو تا بهت همینو گفتن؟ 1073 01:16:16,000 --> 01:16:17,375 ‫هیچی نگفتن. 1074 01:16:23,500 --> 01:16:26,000 ‫یکشنبه آخرین ناهار منه اینجا. 1075 01:16:26,875 --> 01:16:28,125 ‫گاستون میاد. 1076 01:16:29,125 --> 01:16:30,500 ‫می‌تونی باشی، می‌تونی هم نباشی. 1077 01:17:04,750 --> 01:17:06,750 ‫نمی‌ذارم اینارو ببری. 1078 01:17:06,875 --> 01:17:08,041 ‫باز چی شده؟ 1079 01:17:13,750 --> 01:17:15,541 ‫به هر لحظه‌ی خوشی گند می‌زنه. 1080 01:17:15,625 --> 01:17:16,875 ‫چی گفت مگه؟ 1081 01:17:21,000 --> 01:17:22,625 ‫بگو دیگه، چی گفت؟ 1082 01:17:26,291 --> 01:17:30,250 ‫یادته گفته بود صندلی قدیمیش رو بهم میده؟ 1083 01:17:30,375 --> 01:17:31,375 ‫آره. 1084 01:17:33,291 --> 01:17:35,291 ‫خب، حالا دیگه نمی‌خواد بده. 1085 01:17:35,375 --> 01:17:38,250 ‫می‌گه دارم با گاستون زندگیم رو خراب می‌کنم و... 1086 01:17:39,166 --> 01:17:42,750 ‫که اون بچه داره، خونه فلان... ‫که باید پس‌انداز می‌کردم. 1087 01:17:42,875 --> 01:17:44,541 ‫سیسی، به حرفاش بها نده. 1088 01:17:45,416 --> 01:17:46,500 ‫خسته شدم دیگه. 1089 01:17:47,666 --> 01:17:50,416 ‫به من گوش کن. داری می‌ری. 1090 01:17:50,500 --> 01:17:55,000 ‫داری زندگی جدیدی می‌سازی ‫و خانواده‌ی خودت رو داری، سیسی. 1091 01:17:55,125 --> 01:17:56,125 ‫- این خیلی قشنگه. ‫- آره. 1092 01:17:57,125 --> 01:18:00,125 ‫- نمی‌خوام این‌ طوری منو ببینی. ‫- نه. 1093 01:18:00,250 --> 01:18:02,875 ‫- خیلی وقتا این ‌طوری دیدمت. ‫- آره، می‌دونم. 1094 01:18:06,125 --> 01:18:08,625 ‫- دوستت دارم. ‫- منم همین‌طور. دلم برات تنگ میشه. 1095 01:18:08,666 --> 01:18:10,000 ‫منم همین ‌طور. خیلی زیاد. 1096 01:18:17,750 --> 01:18:19,375 ‫رفت. 1097 01:18:22,416 --> 01:18:24,541 ‫عوضی. گور باباش. 1098 01:18:25,250 --> 01:18:26,500 ‫احمق. 1099 01:18:51,000 --> 01:18:53,000 ‫- بریم. ‫- باهام بیا، بار‌دا. 1100 01:19:03,500 --> 01:19:04,666 ‫بار‌دا، دمت گرم! 1101 01:19:05,791 --> 01:19:07,000 ‫ساکت باشید! 1102 01:19:07,041 --> 01:19:09,875 ‫- دمت گرم، باردا، ‫- سکوت کنید! 1103 01:19:10,000 --> 01:19:11,125 ‫خفه شید! 1104 01:19:15,500 --> 01:19:17,625 ‫می‌شه لطفاً بهم آب بدید؟ 1105 01:19:19,166 --> 01:19:20,250 ‫ببخشید. 1106 01:19:33,500 --> 01:19:34,625 ‫ممنون. 1107 01:19:34,666 --> 01:19:37,125 ‫حالا نوبت دادستانه که سوال بپرسه. ‫بفرمایید. 1108 01:19:38,125 --> 01:19:43,625 ‫بار‌دا، فکر می‌کنی می‌شد از این قتل‌ها جلوگیری کرد؟ 1109 01:19:44,625 --> 01:19:46,750 ‫همه‌ی ما می‌تونستیم تلاش کنیم تا اتفاقی نیفته. 1110 01:19:46,791 --> 01:19:49,250 ‫منظورم شخص توئه. ‫تو می‌تونستی جلوگیری کنی؟ 1111 01:19:49,291 --> 01:19:51,250 ‫- نه، من نه. ‫- چرا؟ 1112 01:19:51,916 --> 01:19:56,875 ‫بخاطر تحقیر شدن، 1113 01:19:57,625 --> 01:20:00,041 ‫خرد شدن شخصیت، 1114 01:20:00,125 --> 01:20:03,750 ‫شرمساری و همه‌ی این چیزا... 1115 01:20:04,625 --> 01:20:06,000 ‫نه، نمی‌دونم. 1116 01:20:07,875 --> 01:20:10,541 ‫من دیگه متقاعد شده بودم. ‫یا اونا باشن یا من. 1117 01:20:12,166 --> 01:20:13,541 ‫دوباره این کار رو می‌کنی؟ 1118 01:20:15,166 --> 01:20:18,875 ‫بارهدا، اگه همین الان هم می‌تونستی ‫دوباره همشون رو می‌کشتی؟ 1119 01:20:22,500 --> 01:20:24,416 ‫- همین الان؟ ‫- آره. 1120 01:20:25,375 --> 01:20:28,041 ‫نه، چون این... 1121 01:20:29,166 --> 01:20:31,375 ‫- نه. ‫- چون اونا از قبل مُردن. 1122 01:20:31,416 --> 01:20:34,750 ‫نه... نه، این... 1123 01:20:36,000 --> 01:20:38,291 ‫جدی حرف می‌زنی یا شوخی می‌کنی؟ 1124 01:20:39,500 --> 01:20:41,625 ‫چطور باید به این جواب بدم؟ 1125 01:20:41,750 --> 01:20:43,875 ‫هر جور که دلت می‌خواد. ‫حق داری جواب بدی. 1126 01:20:43,916 --> 01:20:46,041 ‫- خواهش می‌کنم، حرمت رو نگه دارید. ‫- هر جور که دلم بخواد؟ 1127 01:20:46,125 --> 01:20:50,666 ‫- بفرمایید، جواب بدید. فکر کنم منظورو فهمیدید. ‫- بله، کاملاً فهمیدم. 1128 01:20:52,375 --> 01:20:54,875 ‫- گفتی که پشیمون نیستی. ‫- اعتراض دارم، سوال القاییه. 1129 01:20:54,916 --> 01:20:59,875 ‫چون اون یه موقعیت خاص و تکرارنشدنی بود! 1130 01:21:00,000 --> 01:21:01,625 ‫- این واضحه؟ ‫- پس یعنی دوباره این کار رو می‌کنی. 1131 01:21:01,666 --> 01:21:03,375 ‫لطفاً نظم رو رعایت کنید. 1132 01:21:03,500 --> 01:21:08,166 ‫من تونستم با قاضی‌ها به یه ‫گفتگوی مسالمت‌آمیز برسم، ولی با شما نه. 1133 01:21:10,125 --> 01:21:11,541 ‫سوالی ندارم. 1134 01:21:20,333 --> 01:21:21,208 ‫ببخشید. 1135 01:21:21,291 --> 01:21:22,416 ‫چرا، خودشه. 1136 01:21:23,583 --> 01:21:24,583 ‫متاسفم. 1137 01:21:31,833 --> 01:21:33,416 ‫نه، مامان. 1138 01:21:33,458 --> 01:21:34,666 ‫همین ‌جا بمون. 1139 01:21:34,791 --> 01:21:35,791 ‫عوضی. 1140 01:21:35,833 --> 01:21:36,958 ‫تکون نخور. 1141 01:21:45,916 --> 01:21:48,041 ‫بیا. بگیرش. 1142 01:22:15,416 --> 01:22:16,541 ‫ریکاردو. 1143 01:22:19,916 --> 01:22:20,916 ‫تموم شد. 1144 01:22:22,041 --> 01:22:25,416 ‫بعد از اینکه سسیلیا و آدریانا از اینجا برن ‫طلاق می‌گیریم. 1145 01:22:25,958 --> 01:22:29,958 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. ‫چرا اون زن رو آوردی؟ 1146 01:22:32,541 --> 01:22:33,916 ‫من حرفت رو باور کرده بودم. 1147 01:22:33,958 --> 01:22:37,166 ‫بارها و بارها دلمو ‌خوش کردم ‫که اوضاع بهتر می‌شه. 1148 01:22:37,291 --> 01:22:39,791 ‫ولی فایده نداره. برات مهم نیست. 1149 01:22:40,583 --> 01:22:42,583 ‫امروز دیگه از حد گذشتی. 1150 01:22:43,833 --> 01:22:45,583 ‫می‌خوام برم پیش وکیل. 1151 01:23:10,166 --> 01:23:12,458 ‫[باردا بی‌گناه است] 1152 01:23:30,333 --> 01:23:33,583 ‫امروز، باردا برای آخرین بار ‫در برابر قضات شهادت میده. 1153 01:23:33,666 --> 01:23:35,166 ‫همه بی‌صبرانه منتظرن 1154 01:23:35,208 --> 01:23:38,791 ‫تا جزئیات روز جنایت رو ‫از زبون خودش بشنون. 1155 01:23:38,833 --> 01:23:41,291 ‫با توضیح دادن اینکه ‫اون روز واقعاً چی شد، 1156 01:23:41,333 --> 01:23:43,583 ‫باردا به آزادیش نزدیک‌تر میشه. 1157 01:23:43,666 --> 01:23:47,208 ‫حالا فقط باید منتظر تصمیم قاضی‌ها بمونیم. 1158 01:23:49,708 --> 01:23:53,541 ‫باردا، یادت میاد ‫اون یکشنبه چطور شروع شد؟ 1159 01:24:07,291 --> 01:24:11,041 ‫شما با مطب دکتر باردا تماس گرفتید. 1160 01:24:11,166 --> 01:24:15,208 ‫نه، اگه از اون استفاده کنی همیشه ترش می‌مونه. 1161 01:24:15,291 --> 01:24:18,416 ‫- ساعات کاری، دوشنبه تا جمعه... ‫- مامان. 1162 01:24:18,541 --> 01:24:20,166 ‫یکم شکر بزن. 1163 01:24:20,291 --> 01:24:23,583 ‫یا بعد از بوق پیغام بذارید. ممنون. 1164 01:24:24,291 --> 01:24:26,416 ‫- سلام. ‫- صبح بخیر، عزیزم. 1165 01:24:26,458 --> 01:24:27,791 ‫صبح بخیر، مادربزرگ. 1166 01:24:27,833 --> 01:24:29,083 ‫منم، مارتین. 1167 01:24:29,166 --> 01:24:31,791 ‫می‌خواستم ببینم باید بیام دنبالت؟ 1168 01:24:31,916 --> 01:24:34,791 ‫- سلام، عزیزم، چطوری؟ ‫- سلام عسلم، خوبی؟ 1169 01:24:34,833 --> 01:24:35,833 ‫خوبم. 1170 01:24:35,916 --> 01:24:39,041 ‫خوشحالم. ناهار اونجا می‌خوری یا چی؟ 1171 01:24:39,166 --> 01:24:40,291 ‫همین‌ جا ناهار می‌خورم. 1172 01:24:40,416 --> 01:24:42,666 ‫ولی بعدش میریم سینما، نه؟ 1173 01:24:42,791 --> 01:24:46,416 ‫آره، شاید. ولی دیرتر. ‫امروز هوا خیلی آفتابیه. 1174 01:24:48,458 --> 01:24:52,458 ‫باردا، دلیلی داشت که ‫اون یکشنبه رو انتخاب کردی؟ 1175 01:24:54,041 --> 01:24:55,041 ‫نه. 1176 01:24:55,791 --> 01:24:57,833 ‫نمی‌دونستم کِی قراره انجامش بدم. 1177 01:24:59,333 --> 01:25:02,666 ‫از وقتی عمل داشتم، 1178 01:25:03,916 --> 01:25:08,958 ‫یه فکر وحشتناک داشتم که هر روز بزرگ‌تر می‌شد. 1179 01:25:10,416 --> 01:25:12,916 ‫اجتناب‌ناپذیر بود. 1180 01:25:26,291 --> 01:25:29,916 ‫آخرین صبحانه برای عزیزکرده‌ی خونه. 1181 01:25:30,541 --> 01:25:34,833 ‫واسم صبحانه آوردی! چه عالی! 1182 01:25:34,916 --> 01:25:37,458 ‫- به چی نگاه می‌کنی؟ ‫- ببین چی پیدا کردم. 1183 01:25:38,166 --> 01:25:39,458 ‫چقدر کوچولو بودیم. 1184 01:25:39,541 --> 01:25:41,291 ‫- خیلی کوچولو. ‫- نه؟ 1185 01:25:42,083 --> 01:25:44,458 ‫یادت میاد چی باعثش شد؟ 1186 01:25:48,041 --> 01:25:50,791 ‫کِی فکر کردی اون لحظه‌ی مناسبه؟ 1187 01:26:23,708 --> 01:26:25,041 ‫داشتم بهش گوش می‌دادم. 1188 01:26:26,041 --> 01:26:27,833 ‫همه‌مون داشتیم به اون گوش می‌دادیم. 1189 01:26:27,916 --> 01:26:29,416 ‫سرم داره می‌ترکه. 1190 01:26:31,666 --> 01:26:32,791 ‫ریکاردو. 1191 01:26:33,583 --> 01:26:37,208 ‫چرا نمیری پیچک‌ها رو هرس کنی؟ ‫امروز وقت داری. 1192 01:26:37,291 --> 01:26:38,833 ‫«باریک یا کم‌شده.» 1193 01:26:38,916 --> 01:26:40,291 ‫این یارو واسه ناهار میاد؟ 1194 01:26:40,416 --> 01:26:43,541 ‫- باریک، کم‌شده... ‫- لاغر؟ اینو می‌ذارم اینجا. 1195 01:26:43,583 --> 01:26:45,041 ‫باشه. 1196 01:26:46,083 --> 01:26:47,458 ‫نه، جا نمیشه. 1197 01:26:47,541 --> 01:26:49,708 ‫آره، میاد. اسمش گاستونه. 1198 01:26:50,416 --> 01:26:53,958 ‫- من از اون یارو خوشم نمیاد. ‫- شروع نکن، امروز یکشنبه‌ست. 1199 01:26:54,541 --> 01:26:56,666 ‫«تنگ». معلومه، من چقدر احمقم. 1200 01:26:56,791 --> 01:26:57,833 ‫سیسیلیا چی؟ 1201 01:26:59,333 --> 01:27:01,291 ‫از ساعت ۶ صبح داره جمع ‌و جور می‌کنه. 1202 01:27:03,208 --> 01:27:05,458 ‫بعداً هم می‌تونه ادامه بده. ‫بهش بگو بیاد پایین. 1203 01:27:05,541 --> 01:27:07,791 ‫- واسه چی؟ ‫- واسه صبحانه. 1204 01:27:08,666 --> 01:27:09,958 ‫قبلاً صبحانه‌شو خورده. 1205 01:27:10,708 --> 01:27:12,916 ‫چرا نمیری خودتو سرگرمی چیزی کنی؟ 1206 01:27:15,958 --> 01:27:17,041 ‫سیسیلیا! 1207 01:27:17,833 --> 01:27:19,416 ‫- سیسیلیا! ‫- ریکاردو. 1208 01:27:19,458 --> 01:27:20,583 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 1209 01:27:21,208 --> 01:27:22,666 ‫اگه اذیتش کنی می‌کشمت. 1210 01:27:23,791 --> 01:27:25,708 ‫برو به پیچک‌ها برس. 1211 01:27:25,791 --> 01:27:29,041 ‫من ایوان جلویی رو تمیز می‌کنم. ‫اونقدر کثیفه که آبروریزیه. 1212 01:27:29,166 --> 01:27:30,458 ‫هر کاری می‌خوای بکن. 1213 01:27:30,541 --> 01:27:35,583 ‫اگه می‌خوای تمام روز مثل یه خدمتکار ‫تمیزکاری کنی، بکن. فقط مزاحمش نشو. 1214 01:27:39,541 --> 01:27:41,791 ‫زنم بهم گفت... 1215 01:27:42,541 --> 01:27:44,958 ‫که اگه دخترم رو اذیت کنم می‌کُشتم. 1216 01:27:47,291 --> 01:27:49,208 ‫تو چی گفتی؟ 1217 01:27:51,416 --> 01:27:52,583 ‫هیچی. 1218 01:27:53,166 --> 01:27:56,541 ‫فقط می‌خوام تو آرامش صبحونه‌مو بخورم. 1219 01:27:56,583 --> 01:27:57,708 ‫باشه. 1220 01:27:57,791 --> 01:28:00,083 ‫مهم نیست. چی می‌خوای؟ نمی‌فهمم. 1221 01:28:00,666 --> 01:28:06,291 ‫پیچک‌ها خیلی بلند شدن. ‫باید بریم بالا و داربستشو درست کنیم. 1222 01:28:06,333 --> 01:28:08,791 ‫ولی من نمی‌تونم، دستام خسته میشن. 1223 01:28:09,458 --> 01:28:13,291 ‫اصلاً برات مهم نیست اگه بیفتم و سرم بشکنه. 1224 01:28:13,333 --> 01:28:15,958 ‫الو؟ عزیزم، اتفاقی افتاده؟ 1225 01:28:19,041 --> 01:28:21,333 ‫نه. طفلکی. 1226 01:28:23,166 --> 01:28:24,416 ‫تبش چنده؟ 1227 01:28:26,208 --> 01:28:27,541 ‫متاسفم. 1228 01:28:28,166 --> 01:28:30,666 ‫نه، اشکالی نداره. ‫یه روز دیگه انجامش میدیم. 1229 01:28:31,458 --> 01:28:33,333 ‫کارگر‌ها فردا ساعت چند میان؟ 1230 01:28:34,291 --> 01:28:35,416 ‫عالیه. 1231 01:28:36,583 --> 01:28:38,333 ‫حتماً. به مامان میگم. 1232 01:28:38,416 --> 01:28:39,833 ‫منم همین‌طور. خداحافظ. 1233 01:28:40,708 --> 01:28:42,916 ‫چی شد؟ با کی حرف می‌زدی؟ 1234 01:28:42,958 --> 01:28:46,166 ‫گاستون بود. نمی‌تونه بیاد. دخترش تب داره. 1235 01:28:47,083 --> 01:28:50,041 ‫بهتر. یعنی واسه دختره ناراحتم ولی... 1236 01:28:50,083 --> 01:28:52,541 ‫- یه وقت دیگه بهتره. ‫- آره. 1237 01:28:52,583 --> 01:28:55,291 ‫- برو. جمع‌وجور کردنت رو تموم کن. ‫- باشه. 1238 01:28:58,041 --> 01:29:01,166 ‫تو هم برو هر کاری که باید انجام بدی رو بکن. ‫اون ‌طوری نگام نکن. 1239 01:29:15,208 --> 01:29:17,333 ‫بعد، بهم گفت، 1240 01:29:17,416 --> 01:29:23,291 ‫«برو خونه رو تمیز کن. ‫فقط همین ازت بر میاد، ضعیفه.» 1241 01:29:25,916 --> 01:29:27,291 ‫بعدش چی شد؟ 1242 01:29:27,916 --> 01:29:33,708 ‫گفتم، «ضعیفه میره پیچک‌ها رو درست می‌کنه، ‫چون این چیزیه که همه‌تون می‌خواین.» 1243 01:29:35,333 --> 01:29:41,916 ‫خب، رفتم قیچی باغبونی رو بیارم، 1244 01:29:41,958 --> 01:29:47,666 ‫و تفنگ شکاری رو توی زیرزمین پیدا کردم. 1245 01:29:50,333 --> 01:29:54,041 ‫و حس کردم که... 1246 01:29:54,916 --> 01:29:58,208 ‫انگار یه نیرویی مجبورم می‌کرد برش دارم. 1247 01:29:59,041 --> 01:30:04,291 ‫پس برش داشتم، رفتم تو آشپزخونه ‫و شلیک کردم. 1248 01:30:06,416 --> 01:30:07,416 ‫بعدش چی؟ 1249 01:30:11,166 --> 01:30:18,083 ‫مادرزنم داشت از طبقه‌ی دوم میومد پایین... 1250 01:30:19,416 --> 01:30:20,958 ‫و... 1251 01:30:22,458 --> 01:30:23,916 ‫بهش شلیک کردم. 1252 01:30:25,666 --> 01:30:32,041 ‫توی اولین اظهارنظرت پیش پلیس ‫گفتی اول به دخترت شلیک کردی، 1253 01:30:32,083 --> 01:30:34,083 ‫و آخر از همه به مادرزنت. 1254 01:30:36,416 --> 01:30:39,333 ‫نمی‌دونم. مطمئن نیستم. 1255 01:30:43,583 --> 01:30:48,291 ‫«شخصیت اساطیری که از یه نخ استفاده کرد ‫تا از هزارتو بیاد بیرون.» 1256 01:30:52,916 --> 01:30:53,916 ‫مامان! 1257 01:31:20,791 --> 01:31:21,791 ‫سیسی. 1258 01:31:22,541 --> 01:31:23,541 ‫سیسی. 1259 01:31:24,583 --> 01:31:25,958 ‫- شنیدی؟ ‫- چی رو؟ 1260 01:31:26,041 --> 01:31:28,208 ‫- شنیدی؟ ‫- همین‌ جا بمون. 1261 01:33:14,291 --> 01:33:16,333 ‫چطور یه مرد خانواده، 1262 01:33:17,541 --> 01:33:20,791 ‫یه دندان‌پزشک معتبر، 1263 01:33:20,916 --> 01:33:24,041 ‫می‌تونه دست به همچین جنایت وحشتناکی بزنه؟ 1264 01:33:25,166 --> 01:33:29,458 ‫این چیزیه که کل کشور تو طول این محاکمه ‫از خودشون می‌پرسیدن. 1265 01:33:29,541 --> 01:33:33,666 ‫ریکاردو باردا از اختلال هذیانی جدی رنج می‌بره. 1266 01:33:33,708 --> 01:33:34,708 ‫اون هذیون میگه. 1267 01:33:35,166 --> 01:33:38,958 ‫اون کاملاً متقاعد شده که ‫اتفاقی که افتاد باید می‌افتاد، 1268 01:33:39,916 --> 01:33:43,541 ‫انگار یه نیروی جبرگرای برتر ‫اعمالش رو هدایت می‌کرده. 1269 01:33:44,166 --> 01:33:46,541 ‫هذیون؟ سوءاستفاده؟ 1270 01:33:47,291 --> 01:33:51,041 ‫هیچ کدومش اثبات نشد چون اصلاً واقعی نبودن. 1271 01:33:51,791 --> 01:33:55,291 ‫این چهارتا قتل یه جنایت خشونت‌آمیز حساب‌شده بود. 1272 01:33:55,833 --> 01:33:59,541 ‫اون روز رو انتخاب کرد چون آخرین ‫روزی بود که هر چهارتاشون با هم بودن. 1273 01:34:00,291 --> 01:34:01,583 ‫اون عذرموجه جعلی ساخت. 1274 01:34:01,666 --> 01:34:03,583 ‫اول رفتم باغ‌وحش. 1275 01:34:03,666 --> 01:34:06,708 ‫زرافه حیوون مورد علاقه‌مه. 1276 01:34:07,416 --> 01:34:10,166 ‫بلیط ورودی رو به عنوان مدرک نگه داشت. 1277 01:34:10,791 --> 01:34:14,283 ‫قرارها رو طوری تنظیم کرد که برای ‫هر قدمی که تو اون روز برداشت شاهد داشته باشه. 1278 01:34:14,333 --> 01:34:17,583 ‫در یکی از محبوب‌ترین ‫پیتزافروشی‌های لا پلاتا جا رزرو کرد. 1279 01:34:18,458 --> 01:34:22,958 ‫اون با دقت آدم‌هایی رو انتخاب کرد ‫که کمکش کنن از شر مدارک خلاص بشه، 1280 01:34:23,041 --> 01:34:25,541 ‫و دورترین جا رو انتخاب کرد تا دیده نشه. 1281 01:34:27,583 --> 01:34:29,708 ‫همه ‌چی از قبل برنامه‌ریزی شده بود. 1282 01:34:31,708 --> 01:34:34,541 ‫یه سری دزد زدن به خونه‌م. ‫چهارتا جنازه اینجاست. 1283 01:34:36,791 --> 01:34:38,708 ‫داشتن عذرموجه حتی واسه متقاعد کردن خود، 1284 01:34:38,791 --> 01:34:41,583 ‫در هذیون زودگذر طبیعیه. 1285 01:34:42,291 --> 01:34:44,916 ‫البته واسه همین همون روز اعتراف کرد. 1286 01:34:44,958 --> 01:34:48,041 ‫ببینید، آدم می‌تونه دیوونه باشه ‫و عذرموجه جعلی بسازه. 1287 01:34:48,166 --> 01:34:49,916 ‫- درسته؟ ‫- بله، درسته. 1288 01:34:50,541 --> 01:34:52,541 ‫این جنایت با بی‌رحمی، 1289 01:34:53,208 --> 01:34:54,416 ‫با پیش‌زمینه‌ی ذهنی، 1290 01:34:55,416 --> 01:34:56,416 ‫و با طمع مشخص شد. 1291 01:34:57,291 --> 01:35:01,541 ‫باردا از همون اول، ‫یه خونسردی عجیب از خودش نشون داد. 1292 01:35:02,916 --> 01:35:09,416 ‫اعمال اون مختص کسیه که ‫از زن‌های خانواده‌ش عمیقاً متنفره. 1293 01:35:09,541 --> 01:35:12,416 ‫اگه فقط آدم‌های دیوونه قاتل بودن دلگرم‌کننده‌تر بود، 1294 01:35:12,541 --> 01:35:14,041 ‫اما این‌ طور نیست. 1295 01:35:14,083 --> 01:35:16,666 ‫باردا اخلاقیات خودشو داره، اصول خودشو داره. 1296 01:35:16,708 --> 01:35:20,666 ‫و طبق همین اصول چهارتا زن رو کشت. 1297 01:35:22,458 --> 01:35:26,166 ‫جامعه دیگه درک کرده که باردا دیوونه شده بوده. 1298 01:35:26,208 --> 01:35:28,416 ‫اون نیاز به درمان داره. 1299 01:35:28,541 --> 01:35:33,041 ‫از قضات می‌خوام آقای ریکاردو باردا رو ‫به حبس ابد محکوم کنن. 1300 01:35:33,083 --> 01:35:35,916 ‫از قضات می‌خوام که اونو ‫فاقد صلاحیت روانی اعلام کنن. 1301 01:35:35,958 --> 01:35:41,166 ‫این چیزیه که مردم می‌خوان. ‫عدالت برای این مرد. 1302 01:35:43,458 --> 01:35:45,541 ‫باردا کل خانواده‌ش رو به قتل رسوند. 1303 01:35:47,166 --> 01:35:51,541 ‫اگه محکوم نشه چه پیامی به جامعه می‌فرستیم؟ 1304 01:36:34,708 --> 01:36:40,583 ‫امروز بعدازظهر، دادگاه ریکاردو باردا رو ‫به حبس ابد محکوم کرد. 1305 01:36:40,666 --> 01:36:43,666 ‫حکمی که... 1306 01:36:43,708 --> 01:36:46,041 ‫باردا، چه حسی نسبت به حکم داری؟ 1307 01:36:46,166 --> 01:36:48,916 ‫رأی به نفع مسئولیت کیفری. داره میاد بیرون. 1308 01:36:50,458 --> 01:36:52,291 ‫تو بت منی! 1309 01:36:52,958 --> 01:36:54,583 ‫حکم غافلگیرت کرد؟ 1310 01:36:54,666 --> 01:36:56,166 ‫- باردا! ‫- حرومی! 1311 01:36:56,208 --> 01:36:57,666 ‫بیا، بگیرش! 1312 01:36:58,333 --> 01:37:00,958 ‫تو زندان می‌میری. نظرت در موردش چیه؟ 1313 01:37:03,541 --> 01:37:05,166 ‫قاتل! 1314 01:37:08,708 --> 01:37:10,791 ‫- قاتل! ‫- تو عالی هستی! 1315 01:37:10,833 --> 01:37:13,041 ‫تو فوق‌العاده‌ای، باردا! 1316 01:37:13,083 --> 01:37:14,291 ‫کثافت! 1317 01:37:17,791 --> 01:37:19,666 ‫تو بت منی، ضعیفه! 1318 01:37:22,791 --> 01:37:26,583 ‫[ریکاردو باردا بعد از گذراندن ‫فقط ۱۷ سال حبس از زندان آزاد شد.] 1319 01:37:26,666 --> 01:37:29,916 ‫[وی مجدداً ازدواج کرد ‫و در ۸۴ سالگی درگذشت.] 1320 01:37:29,958 --> 01:37:36,333 ‫[حتی امروز هم، ‫با ترکیبی از ستایش و کنایه مورد تحسینه.] 1321 01:37:38,833 --> 01:37:42,666 ‫[در زمان مرگ، النا آرچه ۸۶ ساله، ‫گلادیس مک‌دونالد ۵۶ ساله، 1322 01:37:42,791 --> 01:37:45,166 ‫سیسیلیا باردا ۲۶ ساله ‫و آدریانا باردا ۲۴ ساله بودند.] 1323 01:37:45,291 --> 01:37:48,666 ‫[اطلاعات بسیار کمی در موردشان وجود داشت ‫و چهره‌ی آن‌ها در این فیلم 1324 01:37:48,791 --> 01:37:53,583 ‫بر اساس اظهارات عمومی کسانیست ‫که آن‌ها را می‌شناختند.] 1325 01:37:55,500 --> 01:37:58,500 W W W . M O V I E S H O . C O M 1326 01:38:00,500 --> 01:38:10,500 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M