1
00:00:00,090 --> 00:00:20,090
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:24,833 --> 00:00:26,958
♪ موسیقی ملایم و دلنشین ♪
3
00:00:26,982 --> 00:00:49,982
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:01:22,041 --> 00:01:23,958
♪ موسیقی قطع میشه ♪
5
00:01:24,083 --> 00:01:25,541
♪ صدای کلاغ ♪
6
00:01:26,666 --> 00:01:29,375
این دفعه میگیریمش
پسر رو.
7
00:01:29,500 --> 00:01:32,208
یه صدای شکستن شنیدم
و رد پا هست.
8
00:01:32,291 --> 00:01:37,375
- تو مسیرشه.
- این دفعه اون حرومزاده رو میگیریم.
9
00:01:39,500 --> 00:01:41,958
- بز رو بده به من!
- بفرما.
10
00:01:42,041 --> 00:01:44,125
♪ صدای کلاغ ♪
11
00:01:44,208 --> 00:01:45,625
♪ صدای شکستن ♪
12
00:01:50,958 --> 00:01:53,750
پس چیکار میکنی؟
ولی نه اینجوری.
13
00:01:53,833 --> 00:01:55,500
- چی، اینجوری نه؟
- از بغل.
14
00:01:55,583 --> 00:01:57,375
گرگ براش مهم نیست!
15
00:01:57,958 --> 00:01:59,708
♪ صداهای خفه شده ♪
16
00:02:10,750 --> 00:02:12,708
♪ موسیقی پر تنش، صدای کلاغ ♪
17
00:02:25,500 --> 00:02:27,166
♪ صدای ضربه فلزی ♪
18
00:02:35,375 --> 00:02:37,708
بیا! گرفتمش!
19
00:02:37,791 --> 00:02:38,791
♪ صدای شکستن ♪
20
00:02:46,375 --> 00:02:48,166
♪غرش♪
21
00:03:00,250 --> 00:03:02,416
تو هم گرسنه‌ای، نه؟
22
00:03:03,833 --> 00:03:05,333
♪ غرش آرام ♪
23
00:03:08,208 --> 00:03:10,250
♪ بو کشیدن و ناله کردن ♪
24
00:03:11,000 --> 00:03:12,666
بیا دیگه!
25
00:03:15,541 --> 00:03:17,125
- دارم میام.
- بالاخره!
26
00:03:17,208 --> 00:03:18,750
♪ خنده شاد و هیجان‌زده ♪
27
00:03:25,125 --> 00:03:26,750
هیس! هیس!
28
00:03:32,375 --> 00:03:35,458
لعنت بهش!
این نمیتونه واقعی باشه!
29
00:03:35,583 --> 00:03:36,875
بیا!
30
00:03:37,708 --> 00:03:39,708
دیگه بسه. بیا!
31
00:03:39,791 --> 00:03:42,333
♪ فحش‌های خفه شده ♪
32
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
♪ موسیقی ملایم و دلنشین ♪
33
00:03:48,166 --> 00:03:49,916
♪ صدای سوت باد، سرفه ♪
34
00:03:56,750 --> 00:03:57,875
هی!
35
00:03:57,958 --> 00:03:59,500
♪ سرفه ♪
36
00:04:00,375 --> 00:04:02,166
بگو ببینم، این همه مدت کجا بودی؟
37
00:04:02,250 --> 00:04:05,333
- نگران بودم.
- با یه گرگ دعوا کردم.
38
00:04:05,416 --> 00:04:07,333
- آره، حتماً.
- آره، حتماً.
39
00:04:08,458 --> 00:04:10,500
و برنده هم شدم.
40
00:04:13,666 --> 00:04:15,416
♪ سرفه و موسیقی ملایم ♪
41
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
♪ سرفه خفه شده ♪
42
00:04:21,041 --> 00:04:23,625
فردا دوباره تکرار میشه
واقعاً خسته‌کننده‌ست.
43
00:04:24,250 --> 00:04:26,708
میتونیم اینجا همدیگه رو ببینیم؟
به استراحت نیاز نداری؟
44
00:04:27,833 --> 00:04:29,416
♪ سرفه ♪
45
00:04:29,500 --> 00:04:31,958
بیا، زود میرسیم.
46
00:04:32,875 --> 00:04:35,083
یه روز دیگه تا بالای گردنه،
47
00:04:35,166 --> 00:04:38,083
بعد یه روز یا دو روز دیگه
اون طرف تو دره.
48
00:04:38,625 --> 00:04:40,875
و بعدش میرسیم به دریا.
49
00:04:41,375 --> 00:04:43,750
بعدش میریم ایتالیا،
جایی که گرمه.
50
00:04:46,250 --> 00:04:47,625
♪ صدای سوت باد ♪
51
00:04:49,791 --> 00:04:52,041
و اونجا سرباز نیست؟
52
00:04:52,583 --> 00:04:54,541
قطعاً فرانسوی نیستن.
53
00:04:55,125 --> 00:04:57,083
اگه هم پیداشون بشه،
54
00:04:57,166 --> 00:04:59,875
اونوقت اتریشی‌ها ازشون هیزم درست میکنن.
55
00:04:59,958 --> 00:05:01,041
خوبه.
56
00:05:01,708 --> 00:05:02,833
♪ سرفه ♪
57
00:05:04,250 --> 00:05:05,791
ما کار پیدا می‌کنیم.
58
00:05:05,875 --> 00:05:08,416
ثروتمندای شهرهای بزرگ به خدمتکار نیاز دارن.
59
00:05:08,500 --> 00:05:10,708
- خدمتکار؟
- آره.
60
00:05:12,458 --> 00:05:15,250
یه اتاق مخصوص خودمون دو تا میگیریم.
61
00:05:15,333 --> 00:05:17,208
یه تخت واقعی.
62
00:05:17,291 --> 00:05:20,375
برای تو حتی یه شال‌گردن نو هم هست.
63
00:05:23,958 --> 00:05:25,958
از دریا برام بگو.
64
00:05:26,041 --> 00:05:27,750
♪ موسیقی ملایم ♪
65
00:05:27,833 --> 00:05:30,500
از مال ما بزرگ‌تره، نه؟
66
00:05:30,583 --> 00:05:33,833
بزرگ‌تر از دریاچه لوسرن؟
67
00:05:34,333 --> 00:05:36,291
صد برابر بزرگ‌تر.
68
00:05:36,416 --> 00:05:40,166
اون‌قدر بزرگه که دیگه نمیتونی
اون‌ور ساحل رو ببینی.
69
00:05:40,291 --> 00:05:42,083
♪ صدای موج ♪
70
00:05:44,875 --> 00:05:48,375
و ماهی‌هایی داره
به بزرگی گوساله...
71
00:05:51,000 --> 00:05:53,125
و گرمه.
72
00:05:53,208 --> 00:05:56,750
و اگه به پشت دراز بکشی
و دستاتو باز کنی،
73
00:05:56,833 --> 00:05:59,166
اونوقت آب خودش
تو رو نگه می‌داره.
74
00:06:00,125 --> 00:06:02,916
ما باید فردا
فقط از این گردنه رد بشیم.
75
00:06:03,000 --> 00:06:06,916
و بعدش میرسیم ایتالیا
و زندگی بهتری خواهیم داشت.
76
00:06:08,166 --> 00:06:10,291
♪ موسیقی آرام و صدای پاشیدن آب ♪
77
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
♪ مرد صدا می‌زند ♪
78
00:06:16,541 --> 00:06:18,125
♪ شیهه اسب ♪
79
00:06:21,041 --> 00:06:22,125
♪ جورج سرفه می‌کند ♪
80
00:06:22,250 --> 00:06:24,291
میتونیم انجامش بدیم. بیا!
81
00:06:31,583 --> 00:06:33,333
♪ صدای بریده‌بریده، شیهه اسب ♪
82
00:06:34,541 --> 00:06:36,166
جاویس!
83
00:06:38,166 --> 00:06:40,041
♪ موسیقی پرتنش ♪
84
00:06:42,583 --> 00:06:44,833
سربازا. اتریشی.
85
00:06:44,916 --> 00:06:46,458
اینا اینجا چیکار میکنن؟
86
00:06:46,541 --> 00:06:48,666
هیزم از فرانسویا.
87
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
♪ آلفونس می‌خندد، شدید سرفه می‌کند ♪
88
00:06:51,583 --> 00:06:53,958
خوبی؟ بیا، دیگه راهی نمونده.
89
00:06:57,500 --> 00:06:59,208
♪ موسیقی تهدیدآمیز ♪
90
00:07:00,791 --> 00:07:03,000
♪ باد سوت می‌کشد، برف می‌بارد ♪
91
00:07:03,625 --> 00:07:05,333
آوانتی، آوانتی!
92
00:07:05,458 --> 00:07:07,291
♪ سرفه، فریاد ♪
93
00:07:12,666 --> 00:07:14,208
آلفونس!
94
00:07:18,916 --> 00:07:20,750
من دیگه نمیتونم!
95
00:07:20,833 --> 00:07:22,416
♪ موسیقی ملایم ♪
96
00:07:22,958 --> 00:07:24,625
نشونم بده.
97
00:07:27,708 --> 00:07:29,375
♪ جورج ضعیف سرفه می‌کند ♪
98
00:07:44,583 --> 00:07:47,291
♪ باد سوت می‌کشد، موسیقی ملایم ادامه دارد ♪
99
00:07:53,833 --> 00:07:56,083
♪ آواز گروه کر مبهم به زبان لاتین ♪
100
00:08:11,833 --> 00:08:14,208
♪ دختر با ملودی زمزمه می‌کند ♪
101
00:08:15,875 --> 00:08:17,791
♪ صدای آرام و پژواک‌دار پاشیدن آب ♪
102
00:08:25,041 --> 00:08:26,875
♪ موسیقی آرام ♪
103
00:08:30,666 --> 00:08:31,875
بالاخره!
104
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
- اینجا کجاست؟
- تو اقامتگاه.
105
00:08:38,750 --> 00:08:40,958
دو روز تمام خواب بودی.
106
00:08:49,083 --> 00:08:51,166
آلفونس کجاست؟
107
00:08:53,083 --> 00:08:55,791
باید ببرمت آشپزخانه،
به‌محض اینکه بیدار شدی.
108
00:08:55,875 --> 00:08:57,708
و حالا هم که بیداری.
109
00:09:00,041 --> 00:09:02,041
لباس‌هات رو بپوش.
110
00:09:02,166 --> 00:09:03,958
بیرون منتظرم.
111
00:09:08,000 --> 00:09:09,833
♪ موسیقی احساسی ♪
112
00:09:13,958 --> 00:09:15,666
♪ صدای زنگوله ♪
113
00:09:20,583 --> 00:09:23,208
♪ پارس سگ، صداهای مبهم و نامفهوم ♪
114
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
حالا بیا!
115
00:09:36,291 --> 00:09:38,458
بازم می‌خواستی چیزی بدزدی؟
116
00:09:38,541 --> 00:09:40,291
تو که همیشه گرسنته.
117
00:09:41,416 --> 00:09:43,875
یالله، راهِ آشپزخانه اون‌طرفه.
118
00:09:44,000 --> 00:09:45,708
♪ پارس سگ ♪
119
00:10:02,875 --> 00:10:04,000
- هی.
- سلام، رسی.
120
00:10:04,083 --> 00:10:05,291
این پدرمه.
121
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
سگ‌هاش بهترین سگ‌های
جستجوی بهمن در دنیا هستن.
122
00:10:08,541 --> 00:10:10,541
تا حالا کلی آدم رو نجات دادن.
123
00:10:11,708 --> 00:10:14,541
یالله، باید ببرمت آشپزخانه.
124
00:10:16,666 --> 00:10:19,375
بیا بریم، قبل از اینکه
دوباره یه کارِ احمقانه‌ای بکنن.
125
00:10:19,833 --> 00:10:21,125
رسی!
126
00:10:22,500 --> 00:10:24,125
باندِ جدید لازم دارم.
127
00:10:24,208 --> 00:10:26,916
عصر بیا،
اون موقع برادر مدیکوس برگشته.
128
00:10:27,541 --> 00:10:29,625
اما الانم خیلی بی‌خیاله.
129
00:10:29,708 --> 00:10:32,250
- پس هیچوقت درست جوش نمی‌خوره.
- این بریدگیِ کوچیک رو میگی؟
130
00:10:32,708 --> 00:10:35,625
ولش کن بابا،
خودش خوب میشه.
131
00:10:36,583 --> 00:10:38,541
- آلفونس کجاست؟
- کی؟
132
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
آلفونس، داداشم.
133
00:10:40,041 --> 00:10:41,625
- هی!
- پرتابِ خوبی بود.
134
00:10:41,708 --> 00:10:43,625
بی‌خیال، کاری به این فضول‌ها نداشته باش.
135
00:10:45,083 --> 00:10:47,000
♪ خنده آرام و بدجنسانه ♪
136
00:10:49,541 --> 00:10:51,958
♪ گفتگو مردان به زبان ایتالیایی ♪
137
00:10:57,208 --> 00:10:58,833
برادر پیِترو.
138
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
سلام، کوچولو.
139
00:11:00,083 --> 00:11:01,833
سوپِ گرم لازم داره.
140
00:11:01,916 --> 00:11:03,500
حتماً.
141
00:11:03,583 --> 00:11:06,291
- سوپ رو بهش بده.
- وقت ندارم.
142
00:11:08,166 --> 00:11:09,291
یه سوپ!
143
00:11:09,916 --> 00:11:12,375
رسی دخترِ خوبیه.
144
00:11:12,500 --> 00:11:14,083
چطور بگم؟
145
00:11:14,166 --> 00:11:16,000
کله‌شق و لجبازه.
146
00:11:17,083 --> 00:11:19,333
- اسمات چیه؟
- جورج.
147
00:11:20,250 --> 00:11:21,875
بشین.
148
00:11:23,083 --> 00:11:25,083
یه سوپِ خوشمزه.
149
00:11:26,041 --> 00:11:27,541
بفرمایید.
150
00:11:27,625 --> 00:11:28,708
بخور.
151
00:11:28,791 --> 00:11:29,916
بخور.
152
00:11:30,083 --> 00:11:32,416
بعدش می‌بینیم
باید باهات چیکار کنیم.
153
00:11:32,500 --> 00:11:34,625
میخوام برم پیش داداشم.
154
00:11:34,708 --> 00:11:36,333
داداشت؟
155
00:11:38,000 --> 00:11:40,666
آره، ما دو روز پیش رسیدیم.
156
00:11:41,333 --> 00:11:42,458
چی؟
157
00:11:42,541 --> 00:11:46,250
داداشت، همه دو روز پیش رفتن ایتالیا.
158
00:11:46,333 --> 00:11:47,666
نه.
159
00:11:48,041 --> 00:11:49,916
♪ موسیقی احساسی ♪
160
00:11:50,041 --> 00:11:52,166
جوان! سوپت!
161
00:11:52,291 --> 00:11:53,416
آلفونس!
162
00:11:55,833 --> 00:11:57,166
آلفونس!
163
00:12:02,041 --> 00:12:03,041
هی!
164
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
آلفونس!
165
00:12:06,583 --> 00:12:08,125
آلفونس!
166
00:12:08,208 --> 00:12:09,750
♪ پژواک ♪
167
00:12:11,000 --> 00:12:13,083
آلفونس!
168
00:12:13,541 --> 00:12:15,375
♪ پژواک ♪
169
00:12:16,750 --> 00:12:19,375
آلفونس!
170
00:12:24,375 --> 00:12:26,000
♪ موسیقی قطع می‌شود ♪
171
00:12:26,916 --> 00:12:28,416
♪ پارس خفه ♪
172
00:12:38,041 --> 00:12:39,958
با من کار داشتین، آقای پریور؟
173
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
من الان باید تو کتابخونه باشم.
174
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
پسر، پایان سفر است.
175
00:12:46,333 --> 00:12:48,583
برادرش تنها رفته.
176
00:12:48,666 --> 00:12:50,750
اهل کجاست؟
177
00:12:51,500 --> 00:12:52,958
امنتال.
178
00:12:53,041 --> 00:12:56,208
- امنتال، کشیش ارشد.
- هوم.
179
00:12:56,291 --> 00:12:58,250
اسمش جرج.
180
00:12:58,333 --> 00:13:01,000
میخوام برم ایتالیا پیش داداشم.
181
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
این پسر دیوونه‌ست.
182
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
نمیتونی تنها از گردنه رد شی.
183
00:13:05,666 --> 00:13:07,666
منتظر باربرهای بعدی میمونم.
184
00:13:07,750 --> 00:13:10,166
اونا آخرین کسایی بودن که باهاشون سفر کردی.
185
00:13:10,250 --> 00:13:11,708
تا بهار.
186
00:13:11,791 --> 00:13:14,041
تا بهار؟ یعنی...
187
00:13:14,166 --> 00:13:17,500
یعنی باید اینجا بمونی تا برف‌ها آب بشن.
188
00:13:19,458 --> 00:13:20,916
پدر و مادرت چی؟
189
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
اسمت جورجه، درسته؟
190
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
جرج، اینجا به درد بخور خواهی شد.
191
00:13:32,833 --> 00:13:35,583
برادر پیترو همیشه از
داشتن کمک‌کننده خوشحاله.
192
00:13:35,666 --> 00:13:38,500
وگرنه کار اینجا هیچوقت تموم نمی‌شه.
193
00:13:39,375 --> 00:13:42,416
راهی هست که این پسر رو جا بدیم؟
194
00:13:42,500 --> 00:13:45,458
- منظورتون تو بخش تازه‌کارهاست؟
- بله.
195
00:13:45,541 --> 00:13:48,375
- خدایا، نجات‌دهنده...
- جای خالی نیست؟
196
00:13:48,458 --> 00:13:51,958
ما نمیتونیم یه پسر روستایی رو
با تازه‌کارها بذاریم.
197
00:13:52,041 --> 00:13:53,750
این بی‌نظمی، نظم ما چی میشه!
198
00:13:53,875 --> 00:13:56,708
پدر و مادرها و حامیان چطور
واکنش نشون میدن وقتی...؟
199
00:13:56,791 --> 00:13:57,875
من...
200
00:13:58,000 --> 00:14:00,208
من براش جا پیدا میکنم.
201
00:14:02,500 --> 00:14:03,791
خوبه.
202
00:14:05,583 --> 00:14:09,375
جرج، کارهایی رو که
بهت محول میشه انجام بده.
203
00:14:09,458 --> 00:14:12,291
شما کمک می‌کنید،
جایی که به کمک نیاز باشه، درسته؟
204
00:14:12,916 --> 00:14:15,125
کار ما خدمت کردنه.
205
00:14:16,125 --> 00:14:19,291
من از شما انتظار دارم
سخت‌کوشی، اطاعت و فروتنی.
206
00:14:19,375 --> 00:14:22,250
وقتی با ما هستید،
جا می‌افتید.
207
00:14:22,333 --> 00:14:24,166
فهمیدید چی گفتم؟
208
00:14:26,750 --> 00:14:28,541
♪ موسیقی غمگین ♪
209
00:14:40,291 --> 00:14:41,791
♪ صدای آرام سوت باد ♪
210
00:14:44,916 --> 00:14:46,583
♪ صدای آرام تق‌تق ♪
211
00:15:00,750 --> 00:15:02,833
♪ موسیقی غمگین‌تر ♪
212
00:15:18,125 --> 00:15:19,750
♪ صدای آرام سوت باد ♪
213
00:15:40,375 --> 00:15:42,041
♪ پارس کردن از دور ♪
214
00:15:49,458 --> 00:15:51,041
♪ ادامه پارس کردن ♪
215
00:15:55,500 --> 00:15:57,291
♪ سگ به پارس کردن ادامه می‌دهد ♪
216
00:16:04,625 --> 00:16:06,541
♪ سوت باد، صدای جیرجیر در ♪
217
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
تو خیلی بزرگی!
218
00:16:20,750 --> 00:16:22,916
همه چی خوبه.
219
00:16:23,000 --> 00:16:24,708
کاریت ندارم.
220
00:16:26,166 --> 00:16:29,500
من هیچوقت سگ‌های به این بزرگی
و قشنگی ندیده بودم.
221
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
♪ پارس ♪
222
00:16:35,375 --> 00:16:37,750
هیس! کاریت ندارم.
223
00:16:43,208 --> 00:16:45,333
آره، همه چی خوبه.
224
00:16:46,125 --> 00:16:48,333
♪ واق‌واق، ناله و پارس ♪
225
00:16:50,625 --> 00:16:52,416
♪ واق‌واق ♪
226
00:17:00,916 --> 00:17:02,625
♪ ناله و واق‌واق ♪
227
00:17:05,583 --> 00:17:07,291
♪ موسیقی ملایم ♪
228
00:17:11,583 --> 00:17:13,166
سلام.
229
00:17:14,750 --> 00:17:17,166
شما یه مشت شیطونید.
230
00:17:17,583 --> 00:17:19,500
هی، گاز نگیر.
231
00:17:20,708 --> 00:17:21,833
♪ ناله ♪
232
00:17:22,625 --> 00:17:23,875
هی، تو.
233
00:17:24,750 --> 00:17:26,625
تو یه شیطون بلا هستی.
234
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
♪ ادامه واق‌واق ♪
235
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
چی شده؟
236
00:17:51,708 --> 00:17:53,541
♪ نفس‌نفس زدن آرام و خش‌دار ♪
237
00:18:00,125 --> 00:18:02,083
چیزی شده؟
238
00:18:07,291 --> 00:18:09,000
♪ صدای خش‌خش ♪
239
00:18:10,250 --> 00:18:12,208
تو خیلی ضعیفی.
240
00:18:14,875 --> 00:18:16,750
♪ ادامه موسیقی ملایم ♪
241
00:18:26,416 --> 00:18:28,708
♪ آواز گروه کر لاتین از دور ♪
242
00:18:32,125 --> 00:18:33,916
♪ قارقار کلاغ ♪
243
00:18:38,833 --> 00:18:40,458
♪ جیرجیر در ♪
244
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
♪ پارس و غرغر ♪
245
00:18:46,125 --> 00:18:47,458
- بابا!
- هوم؟
246
00:18:52,916 --> 00:18:56,000
والا! والا، بیا بیرون! از اونجا برو بیرون!
247
00:18:56,875 --> 00:19:00,666
نمیتونی اونجا بخوابی.
مخصوصاً با توله‌ها.
248
00:19:03,083 --> 00:19:05,041
آره، استلا، آره.
249
00:19:05,125 --> 00:19:07,083
مادر می‌تونه خیلی خطرناک باشه،
250
00:19:07,166 --> 00:19:09,541
وقتی به توله‌اش نگاه میکنی
خیلی نزدیک میشی.
251
00:19:09,625 --> 00:19:11,541
آره، میدونم
252
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
ولی اون منو گرم نگه داشت.
253
00:19:16,500 --> 00:19:18,166
♪ ناله آروم ♪
254
00:19:19,791 --> 00:19:22,333
این خوابگاه نیست، طویله‌ست.
255
00:19:32,333 --> 00:19:34,125
چرا شیر نمی‌خوره؟
256
00:19:37,833 --> 00:19:40,416
نمیتونه برای جای خودش بجنگه.
257
00:19:41,000 --> 00:19:44,416
بقیه همیشه هلش میدن کنار، اونم
هی ضعیف‌تر و ضعیف‌تر میشه.
258
00:19:45,125 --> 00:19:46,791
♪ موسیقی ملایم، ناله ♪
259
00:19:50,208 --> 00:19:52,625
احتمالاً زنده نمی‌مونه.
260
00:19:55,375 --> 00:19:57,041
♪ غرغر آهسته ♪
261
00:20:05,125 --> 00:20:07,166
این آمونیت رو از کجا آوردی؟
262
00:20:07,250 --> 00:20:09,458
این یه حلزون سنگی‌یه.
263
00:20:09,541 --> 00:20:11,333
این فسیل شده.
264
00:20:11,458 --> 00:20:14,666
از یه حیوونی که خیلی وقت
پیش رو زمین زندگی می‌کرده.
265
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
این یه طلسم شانسه.
266
00:20:18,291 --> 00:20:20,500
آلفونس بهم دادش.
267
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
و یه حلزون سنگی‌یه.
268
00:20:29,625 --> 00:20:31,750
کجا کار میکنی؟
269
00:20:32,083 --> 00:20:34,416
- با برادر پیترو.
- هوم.
270
00:20:35,166 --> 00:20:38,583
وقتی کارت تو آشپزخونه تموم شد،
بهم کمک میکنی سگ‌ها رو جمع کنم.
271
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
جورج، درسته؟
272
00:20:41,291 --> 00:20:42,708
جولین.
273
00:20:48,291 --> 00:20:49,625
♪ بع بع ♪
274
00:20:51,416 --> 00:20:54,375
حالا یه چیز خوب برای خوردن هست.
275
00:20:55,291 --> 00:20:57,125
نه به این سرعت!
276
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
♪ خرناس و بع بع ♪
277
00:21:03,625 --> 00:21:05,125
♪ صداهای خفه ♪
278
00:21:07,583 --> 00:21:09,416
♪ پیترو آواز می‌خواند ♪
279
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
سطل رو خودت خالی کردی؟
280
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
بذار من!
281
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
اوه، ممنون!
282
00:21:24,208 --> 00:21:26,333
میتونم این پسر رو با خودم ببرم؟
283
00:21:26,791 --> 00:21:29,041
برش می‌گردونم، نترس.
284
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
باشه.
285
00:21:30,708 --> 00:21:32,041
جورج.
286
00:21:32,125 --> 00:21:33,166
بیا!
287
00:21:33,291 --> 00:21:35,625
♪ پیترو چیزی به ایتالیایی می‌گوید ♪
288
00:21:35,750 --> 00:21:36,958
برو.
289
00:21:37,708 --> 00:21:39,916
- تو برو.
- من؟
290
00:21:40,291 --> 00:21:43,333
- باید پیاز پوست بکنم؟
- کار، کاره.
291
00:21:50,000 --> 00:21:51,958
آقا، کمکم کن.
292
00:21:52,916 --> 00:21:54,583
♪ صدای پتک کاری بلند ♪
293
00:21:57,958 --> 00:22:01,250
مواظب باش، باید نزدیک دیوار راه بری.
294
00:22:03,625 --> 00:22:06,375
و حالا چی میشه؟
295
00:22:06,458 --> 00:22:08,083
با کی؟
296
00:22:08,166 --> 00:22:11,333
با توله سگ استلا، که شیر نمی‌خوره.
297
00:22:12,833 --> 00:22:14,541
زنده نمی‌مونه.
298
00:22:14,666 --> 00:22:16,791
و بعد استلا می‌خورتش.
299
00:22:17,708 --> 00:22:19,416
♪ موسیقی پر تنش ♪
300
00:22:24,083 --> 00:22:26,125
طبیعت کاری که باید رو انجام میده.
301
00:22:28,000 --> 00:22:30,916
باشه، کافیه، یالا.
کار صدا می‌زنه.
302
00:22:43,291 --> 00:22:45,208
♪ موسیقی پویا ♪
303
00:22:58,291 --> 00:22:59,791
یالا!
304
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
♪ غرغر کردن ♪
305
00:23:01,416 --> 00:23:02,750
یالا!
306
00:23:06,541 --> 00:23:08,541
♪ غرغر و ناله ♪
307
00:23:12,291 --> 00:23:14,416
برش می‌گردونم بهت، استلا.
308
00:23:15,041 --> 00:23:17,250
من میتونم نجاتش بدم، نذار بمیره.
309
00:23:23,083 --> 00:23:24,458
♪ در بسته میشه ♪
310
00:23:24,541 --> 00:23:26,125
♪ در جیرجیر میکنه ♪
311
00:23:31,083 --> 00:23:33,041
♪ باد آروم سوت می‌کشه، صدای کلاغ ♪
312
00:23:34,750 --> 00:23:36,625
♪ صدای بلند فلزات ♪
313
00:23:40,500 --> 00:23:42,458
داری چیکار میکنی؟
314
00:23:42,583 --> 00:23:44,166
چرا نخوابیدی؟
315
00:23:45,000 --> 00:23:46,958
- برو بیرون!
♪ ناله آروم ♪
316
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
چه بامزه!
317
00:23:55,041 --> 00:23:57,500
این رو تو آشپزخونه من میخوای چیکار؟
318
00:23:58,083 --> 00:24:01,208
جولین میگه،
که اون می‌میره.
319
00:24:01,291 --> 00:24:04,041
چون طبیعت کاری رو میکنه
که باید بکنه.
320
00:24:04,125 --> 00:24:05,958
طبیعت، طبیعت.
321
00:24:06,041 --> 00:24:08,375
اونم همه چیزو نمی‌دونه.
322
00:24:08,458 --> 00:24:10,458
یه لحظه صبر کن.
323
00:24:28,041 --> 00:24:30,750
خب، برش گردون به طویله.
324
00:24:31,541 --> 00:24:32,916
ممنون.
325
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
♪ پیترو آروم می‌خنده ♪
326
00:24:35,375 --> 00:24:36,666
بیا.
327
00:24:36,750 --> 00:24:38,125
♪ ناله ♪
328
00:24:38,958 --> 00:24:40,208
یالا!
329
00:24:40,291 --> 00:24:41,916
باید بخوری.
330
00:24:42,000 --> 00:24:45,041
من به مادرت قول دادم
که تو نمی‌میری.
331
00:24:46,791 --> 00:24:47,875
بیا.
332
00:24:50,750 --> 00:24:52,625
♪ ناله غمگین ♪
333
00:24:56,000 --> 00:24:57,833
♪ صدای پا روی پله‌ها ♪
334
00:25:02,291 --> 00:25:03,750
جورج؟
335
00:25:04,458 --> 00:25:05,583
بله؟
336
00:25:09,041 --> 00:25:11,333
- هنوز باید چوب بیاریم.
- چی؟
337
00:25:11,416 --> 00:25:13,250
- الان؟
- آره، الان.
338
00:25:13,333 --> 00:25:18,000
برادر پیترو اگه فردا
چوب کافی تو آشپزخونه نباشه، عصبانی میشه.
339
00:25:18,083 --> 00:25:19,458
آره.
340
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
♪ ناله ♪
341
00:25:23,791 --> 00:25:25,208
چیه؟
342
00:25:25,291 --> 00:25:26,500
اومدم.
343
00:25:27,041 --> 00:25:28,750
من که نمیتونم تا ابد صبر کنم.
344
00:25:28,833 --> 00:25:30,416
♪ ناله ♪
345
00:25:35,041 --> 00:25:37,083
بعدش غذا هست.
346
00:25:38,000 --> 00:25:39,833
زود برمی‌گردم.
347
00:25:40,583 --> 00:25:42,125
♪ ناله و ناله ♪
348
00:25:44,333 --> 00:25:45,875
♪ باد سوت می‌کشه ♪
349
00:25:50,208 --> 00:25:51,375
هی، ماتئو!
350
00:25:51,458 --> 00:25:52,666
داری چیکار میکنی؟
351
00:25:52,750 --> 00:25:55,333
نمیتونی این کارو بکنی!
منو بذار برم بیرون!
352
00:25:56,750 --> 00:25:58,541
من باید از اینجا برم بیرون!
353
00:25:58,625 --> 00:25:59,875
هی!
354
00:26:00,458 --> 00:26:03,458
تو احتمالاً ترجیح میدی
با خوک‌ها تو طویله باشی، آره؟
355
00:26:03,541 --> 00:26:06,083
ولی شاید اونا تو رو نمی‌خوان.
356
00:26:06,166 --> 00:26:07,333
منو بذار برم بیرون!
357
00:26:09,000 --> 00:26:11,708
بیا، یه پیاز، پوست‌نکنده.
358
00:26:11,791 --> 00:26:13,500
اگه گرسنه‌ات شد.
359
00:26:16,166 --> 00:26:18,166
هی، ماتئو!
360
00:26:18,250 --> 00:26:19,500
ببخشید.
361
00:26:19,583 --> 00:26:21,625
باید منو بذاری برم بیرون!
362
00:26:22,208 --> 00:26:24,166
ماتئو! باید از اینجا برم بیرون!
363
00:26:24,875 --> 00:26:26,166
♪ ناله کردن ♪
364
00:26:28,708 --> 00:26:30,291
منو بذار برم بیرون!
365
00:26:31,875 --> 00:26:33,708
هی، منو بذار برم بیرون!
366
00:26:36,791 --> 00:26:38,916
♪ جرج ناله میکنه، موسیقی غمگین ♪
367
00:26:41,916 --> 00:26:43,458
♪ ناله کردن ♪
368
00:26:53,833 --> 00:26:55,458
♪ زنگ به صدا درمیاد ♪
369
00:26:59,041 --> 00:27:00,375
♪ صدای کلید ♪
370
00:27:07,666 --> 00:27:09,625
- صبر کن!
- بذار من!
371
00:27:11,541 --> 00:27:13,500
لطفاً بهم خیانت نکن!
372
00:27:14,916 --> 00:27:16,375
♪ موسیقی احساسی ♪
373
00:27:18,833 --> 00:27:20,458
تو هنوز زنده‌ای!
374
00:27:21,875 --> 00:27:23,500
♪ صدای ضعیف تق‌تق ♪
375
00:27:26,166 --> 00:27:27,416
بیا.
376
00:27:28,125 --> 00:27:29,875
آره، بنوش.
377
00:27:32,625 --> 00:27:35,250
تو بنوش. عالیه!
378
00:27:37,791 --> 00:27:39,666
♪ موسیقی دلنشین ♪
379
00:27:41,708 --> 00:27:43,500
بنوش، بیا!
380
00:27:52,041 --> 00:27:54,000
♪ پیترو به ایتالیایی می‌خونه ♪
381
00:27:59,333 --> 00:28:00,458
جوان!
382
00:28:00,541 --> 00:28:01,958
کجا بودی؟
383
00:28:02,416 --> 00:28:04,833
متاسفم.
خواب موندم.
384
00:28:04,916 --> 00:28:05,916
نه!
385
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
تو آشپزخونه من: نه!
386
00:28:08,708 --> 00:28:11,208
تو آشپزخونه من وقت تلف کردن ممنوعه.
387
00:28:11,833 --> 00:28:13,416
فهمیدی؟
388
00:28:14,583 --> 00:28:15,958
برو!
389
00:28:20,625 --> 00:28:22,708
♪ پیترو به خوندن ادامه میده ♪
390
00:28:27,583 --> 00:28:29,041
ممنون.
391
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
♪ صدای خراشیدن و ساییدن ♪
392
00:29:05,083 --> 00:29:06,208
♪ در باز میشه ♪
393
00:29:08,958 --> 00:29:10,125
چی؟
394
00:29:10,208 --> 00:29:11,958
دزدیدیش؟
395
00:29:13,541 --> 00:29:15,500
من کمکش کردم.
396
00:29:15,625 --> 00:29:17,125
ولی بابا گفت...
397
00:29:18,333 --> 00:29:21,958
استلا اصلاً نخوردش.
تمام مدت با تو بود.
398
00:29:23,208 --> 00:29:24,750
صبر کن! کجا میخوای بری؟
399
00:29:25,541 --> 00:29:28,625
- باید به بابا بگم.
- نمیتونی...؟
400
00:29:29,333 --> 00:29:32,916
باید به کوچیکه غذا بدم.
هنوز به اندازه کافی قوی نیست.
401
00:29:33,000 --> 00:29:34,625
♪ ناله کردن ♪
402
00:29:40,916 --> 00:29:42,375
♪ ناله کردن ♪
403
00:29:57,458 --> 00:29:59,333
اسم براش در نظر نگرفتین؟
404
00:29:59,458 --> 00:30:00,791
اسم؟
405
00:30:00,916 --> 00:30:03,000
آره، به اسم احتیاج داره.
406
00:30:05,375 --> 00:30:07,500
دوست داری چی صدات کنن، هوم؟
407
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
♪ ناله کردن ♪
408
00:30:08,666 --> 00:30:10,458
این دفعه رو متوجه نشدم.
409
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
برادر پیترو پیکولو صداش می‌کرد.
410
00:30:15,666 --> 00:30:17,958
چند هفته دیگه
قد اینقدر میشه.
411
00:30:18,041 --> 00:30:20,083
تازه، اسمش حتماً باید با حرف B شروع بشه.
412
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
B؟
413
00:30:21,416 --> 00:30:23,750
- چطور مگه؟
- همینجوریه دیگه.
414
00:30:23,833 --> 00:30:26,666
اسم هر توله‌کشی با یه حرف خاصی شروع میشه.
415
00:30:27,250 --> 00:30:31,750
اسم قبلی‌ها آلما، آخیم، آرنو و آمبا بود.
416
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
و حالا نوبت حرف Bئه.
417
00:30:34,375 --> 00:30:35,541
ب...
418
00:30:36,833 --> 00:30:39,083
ب... بنو چطوره؟
419
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
خسته‌کننده‌ست. ام...
420
00:30:42,458 --> 00:30:44,500
بالتازار یا...
421
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
بارتولومو.
422
00:30:46,291 --> 00:30:49,625
خیلی طولانیه، اینجوری اصلاً
صداش نمی‌شه کرد. بالتازار!
423
00:30:50,625 --> 00:30:53,291
بارتولومو!
424
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
بیشتر شبیه... صاعقه‌ست.
425
00:30:57,791 --> 00:30:58,916
بندیکت؟
426
00:30:59,750 --> 00:31:02,375
بهشت، منجی، ستاره‌زده!
427
00:31:04,541 --> 00:31:06,750
گازگازو چطوره؟
428
00:31:06,833 --> 00:31:08,416
این گازگازو نیست که.
429
00:31:09,333 --> 00:31:10,708
خرس (Bear) چی؟
430
00:31:10,791 --> 00:31:14,375
اگه یه خرس واقعی پیدا شد و
ما سگمون رو صدا زدیم چی؟
431
00:31:14,833 --> 00:31:16,041
ب...
432
00:31:17,458 --> 00:31:19,208
بری (Barry) چطوره؟
433
00:31:19,750 --> 00:31:22,208
- بری؟
- آره، بری.
434
00:31:22,291 --> 00:31:23,875
بری، کسی که نمی‌ترسه.
435
00:31:24,000 --> 00:31:25,916
بری محافظ.
436
00:31:26,333 --> 00:31:27,666
بری!
437
00:31:28,916 --> 00:31:30,250
بری!
438
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
آره.
439
00:31:34,875 --> 00:31:36,250
بری.
440
00:31:40,791 --> 00:31:42,791
♪ صدای زنگ کلیسا از دور ♪
441
00:31:48,583 --> 00:31:49,916
♪ ناله کردن بری ♪
442
00:31:53,708 --> 00:31:55,458
صبح بخیر، بری.
443
00:32:00,000 --> 00:32:01,666
سلام، بری.
444
00:32:02,291 --> 00:32:04,375
هوم؟ خوب خوابیدی؟
445
00:32:07,541 --> 00:32:09,666
♪ صدای مبهم از بیرون ♪
446
00:32:16,375 --> 00:32:18,208
اینجا باید خیلی ساکت باشی.
447
00:32:18,291 --> 00:32:20,166
نباید هیچکس بویی ازت ببره.
448
00:32:20,625 --> 00:32:21,666
مگه نه؟
449
00:32:21,750 --> 00:32:23,500
برمی‌گردم.
450
00:32:25,833 --> 00:32:27,750
♪ موسیقی شاد ♪
451
00:32:28,666 --> 00:32:29,750
♪ ناله ♪
452
00:32:31,375 --> 00:32:33,416
نمیتونی با من بیای، بری.
453
00:32:34,458 --> 00:32:35,958
تو باید اینجا بمونی.
454
00:32:36,041 --> 00:32:37,750
من الان وقت ندارم.
455
00:32:42,791 --> 00:32:44,916
همینجا بمون و صبر کن، باشه؟
456
00:32:45,041 --> 00:32:46,791
من الان برمی‌گردم.
457
00:32:52,791 --> 00:32:54,458
♪ در باز و بسته میشه ♪
458
00:32:57,083 --> 00:32:58,666
♪ غرغر آروم ♪
459
00:33:19,875 --> 00:33:21,875
این کتاب منه. پسش بده!
460
00:33:22,250 --> 00:33:23,750
زیر میز بود.
461
00:33:23,875 --> 00:33:27,958
من بهت اجازه دادم از مال خودت استفاده کنی.
انگشتای کثیفت به کتاب من می‌خوره؟
462
00:33:35,916 --> 00:33:37,458
تو هم بوشو حس میکنی؟
463
00:33:38,666 --> 00:33:40,583
و می‌دونی اون چیه؟
464
00:33:42,166 --> 00:33:44,125
نمی‌بینیش،
ولی بوشو حس میکنی.
465
00:33:45,458 --> 00:33:48,375
اگه توش بزرگ شده باشی،
بهت می‌چسبه.
466
00:33:48,958 --> 00:33:52,625
تو همیشه همون دهاتیِ احمق
باقی می‌مونی که بوی پهن گاو میده.
467
00:33:53,375 --> 00:33:55,791
و هیچ کتابی تو دنیا
نمیتونه اینو عوض کنه.
468
00:34:21,083 --> 00:34:22,833
ایتالیا.
469
00:34:29,541 --> 00:34:31,291
♪ موسیقی آرام ♪
470
00:34:38,500 --> 00:34:40,833
♪ صدای آرام موج دریا ♪
471
00:34:44,083 --> 00:34:46,583
این راه به سمت جنوبه؟
472
00:34:47,208 --> 00:34:48,291
آره.
473
00:34:50,291 --> 00:34:52,375
وقتی برف آب شد.
474
00:34:54,250 --> 00:34:56,583
تا حالا اونجا بودی، تو ایتالیا؟
475
00:35:00,791 --> 00:35:02,958
من از اون ور دریا
اومدم ایتالیا.
476
00:35:03,041 --> 00:35:04,541
از آفریقا.
477
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
و تو چرا اینجایی؟
478
00:35:08,666 --> 00:35:11,041
تو آسایشگاه کار پیدا کردم.
479
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
اینجا هیچکس مشکلی نداره،
اگه پوستت سفید نباشه.
480
00:35:15,666 --> 00:35:17,250
مثل سگ‌ها.
481
00:35:18,541 --> 00:35:20,250
کار مهمه.
482
00:35:22,958 --> 00:35:24,500
♪ نفس‌نفس زدن سگ‌ها ♪
483
00:35:26,291 --> 00:35:29,291
هیچوقت نخواستی برگردی؟
خونه؟
484
00:35:33,041 --> 00:35:35,708
ما اینجا جای خودمونو
پیدا کردیم، من و رزی.
485
00:35:36,625 --> 00:35:39,458
اگه خوش‌شانس باشی،
تو هم پیدا میکنی.
486
00:35:43,250 --> 00:35:44,875
یالا، بیا.
487
00:35:46,125 --> 00:35:47,666
♪ موسیقی آرامش‌بخش ♪
488
00:35:47,750 --> 00:35:50,500
اونجا، کنار توده سنگ‌ها
489
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
مسافرا می‌تونن راهشونو پیدا کنن.
490
00:35:53,208 --> 00:35:55,208
فکر کردم گردنه بسته‌ست؟
491
00:35:55,291 --> 00:35:56,791
همینطوره.
492
00:35:59,875 --> 00:36:00,916
"آ... آ...
493
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
بورف..."
494
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
♪ در باز میشه ♪
495
00:36:03,625 --> 00:36:05,791
"بور... بورگمون...
496
00:36:05,875 --> 00:36:07,208
تال..."
497
00:36:08,166 --> 00:36:10,208
داری برای بری چیزی می‌خونی؟
498
00:36:13,666 --> 00:36:15,041
هی، بری.
499
00:36:15,791 --> 00:36:17,750
مطمئنم خوشش میاد.
500
00:36:17,875 --> 00:36:20,750
حتی اگه احتمالا
بهتر از تو بتونه بخونه.
501
00:36:20,833 --> 00:36:22,833
انگار تو میتونی بخونی.
502
00:36:25,041 --> 00:36:26,583
♪ ناله آرام ♪
503
00:36:31,541 --> 00:36:33,125
خیابون‌ها انقدر تمیزن
504
00:36:33,208 --> 00:36:35,583
که زن‌ها تمام سال
505
00:36:35,666 --> 00:36:38,416
فقط با دمپایی روش راه میرفتن.
506
00:36:38,500 --> 00:36:43,125
دو طرف خیابون کانال آب هست
و دو ردیف درخت کاشته شده."
507
00:36:50,708 --> 00:36:52,375
تو هیچوقت مدرسه نرفتی؟
508
00:36:53,500 --> 00:36:55,583
تو ده ما معلم نیست.
509
00:36:56,333 --> 00:36:59,666
گاهی کشیش یه چیزایی بهمون یاد میده،
510
00:36:59,750 --> 00:37:02,916
زمستونا که تو مزرعه کار زیادی نیست.
511
00:37:06,291 --> 00:37:08,166
بیا، بهت نشون میدم.
512
00:37:10,375 --> 00:37:13,958
اگه کلمات رو مثل عکس تو
ذهنت نگه داری، آسون‌تره.
513
00:37:14,416 --> 00:37:15,916
من اینجوری یاد گرفتم.
514
00:37:21,041 --> 00:37:24,666
"اگه میخوای تو هلند سفر کنی، اون
این کار رو تو کانال‌ها انجام میده..."
515
00:37:24,750 --> 00:37:27,458
چرا هلند؟ کتاب درباره ایتالیاست، نه؟
516
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
این یه کتاب سفره.
517
00:37:29,125 --> 00:37:30,458
از هلند
518
00:37:30,541 --> 00:37:31,875
درباره آلمان...
519
00:37:32,000 --> 00:37:34,458
اینجا هستیم، سوئیس... تا ایتالیا.
520
00:37:35,833 --> 00:37:37,666
تو واقعاً چرا میتونی بخونی؟
521
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
چون یاد گرفتم.
522
00:37:39,375 --> 00:37:41,083
از مادرت؟
523
00:37:44,000 --> 00:37:46,166
مادرم مُرده.
524
00:37:48,000 --> 00:37:50,750
برادر مدیکوس به من خوندن یاد داد.
525
00:37:50,833 --> 00:37:53,833
من باید بتونم بخونم. میخوام پرستار بشم.
526
00:37:53,916 --> 00:37:56,208
تو همین الانشم یه پرستار خوبی.
527
00:37:56,291 --> 00:37:57,666
میدونم.
528
00:37:59,333 --> 00:38:00,958
- ادامه؟
- ادامه!
529
00:38:02,750 --> 00:38:06,875
"اما کانال‌ها
530
00:38:07,458 --> 00:38:09,916
تو زمستون
531
00:38:10,000 --> 00:38:13,375
- علامت.
- علامت-گذاری-میکنن."
532
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
عالی!
533
00:38:15,458 --> 00:38:16,916
بری!
534
00:38:17,041 --> 00:38:18,041
♪ غرغر کردن ♪
535
00:38:18,125 --> 00:38:22,458
"به دریای وحشی..."
536
00:38:23,416 --> 00:38:26,083
"دفن شده..."
537
00:38:26,166 --> 00:38:27,791
♪ پترو در پس‌زمینه آواز می‌خواند ♪
538
00:38:27,875 --> 00:38:30,833
"نمیدونم و بلافاصله
539
00:38:30,916 --> 00:38:33,541
سیش... حتماً."
540
00:38:34,625 --> 00:38:35,625
بری!
541
00:38:36,333 --> 00:38:38,916
حالا میخوای بازی کنی،
ها؟ حالا میخوای بازی کنی؟
542
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
♪ جرج می‌خندد ♪
543
00:38:44,041 --> 00:38:45,500
"آئوستا."
544
00:38:46,458 --> 00:38:48,916
ببین، بری. دریا اونجاست.
545
00:38:49,458 --> 00:38:51,541
"و اونو مجبور کرد
546
00:38:51,625 --> 00:38:54,250
با کلی متقاعد کردن،
547
00:38:54,333 --> 00:38:57,625
که ما رو به جزیره ببره."
548
00:39:00,375 --> 00:39:01,958
♪ صدای وزش باد ♪
549
00:39:08,166 --> 00:39:10,166
♪ غرش رعد و برق، صدای آب ♪
550
00:39:19,791 --> 00:39:21,916
♪ غرش رعد و برق ادامه دارد ♪
551
00:39:25,708 --> 00:39:27,208
♪ غرش خفه ♪
552
00:39:27,958 --> 00:39:29,583
بهمن!
553
00:39:30,375 --> 00:39:31,708
♪ صدای زنگ ♪
554
00:39:31,791 --> 00:39:33,166
بهمن!
555
00:39:33,958 --> 00:39:36,541
♪ همهمه صداها، موسیقی دراماتیک ♪
556
00:39:40,250 --> 00:39:42,458
منم باهاتون میام. میتونم کمک کنم.
557
00:39:42,583 --> 00:39:43,666
جولین!
558
00:39:44,875 --> 00:39:46,541
به همه کمک نیاز داریم.
559
00:39:47,083 --> 00:39:48,625
باشه. برو!
560
00:40:03,458 --> 00:40:06,625
- بهمن کجا اومده؟
- پایین‌تر.
561
00:40:06,708 --> 00:40:09,000
سمت ایتالیا.
562
00:40:09,958 --> 00:40:11,708
♪ جولین زیر لب عربی حرف می‌زنه ♪
563
00:40:14,833 --> 00:40:16,416
♪ موسیقی دراماتیک‌تر ♪
564
00:40:21,958 --> 00:40:23,291
♪ پارس سگ ♪
565
00:40:33,583 --> 00:40:35,541
♪ پارس سگ ♪
- جولین، اونجا!
566
00:40:38,041 --> 00:40:39,958
آره، ببین بلا! بگرد!
567
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
آره! اینجا؟ اینجا؟
568
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
یه چیزی هست!
569
00:40:44,041 --> 00:40:45,791
بگرد، بگرد!
570
00:40:45,875 --> 00:40:48,041
- برو!
- آره، یالا! برو برو!
571
00:40:49,291 --> 00:40:51,333
اونجا! اونجا! اونجا!
572
00:40:52,750 --> 00:40:54,208
- اونجا!
- اینجا!
573
00:40:55,000 --> 00:40:56,583
اونجا، اونجا، اونجا، اونجا، اونجا!
574
00:40:59,166 --> 00:41:01,458
آره! دستشو بگیر!
575
00:41:02,541 --> 00:41:04,166
گرفتمش. خوبه.
576
00:41:04,833 --> 00:41:06,041
کمک کنین!
577
00:41:06,166 --> 00:41:07,875
آروم! آره، همینطوری، دقیقاً همینطوری!
578
00:41:11,666 --> 00:41:12,958
بکش!
579
00:41:15,041 --> 00:41:16,458
گرفتیمش!
580
00:41:17,500 --> 00:41:19,166
خوبه، زنده‌ست!
581
00:41:19,250 --> 00:41:20,375
سقف! سقف!
582
00:41:23,375 --> 00:41:24,708
خوبه؟
583
00:41:25,208 --> 00:41:28,083
- همه چی خوبه، ما نجاتت دادیم.
- ممنون، خیلی ممنون.
584
00:41:29,958 --> 00:41:31,750
♪ موسیقی آرامش‌بخش ♪
585
00:41:40,208 --> 00:41:41,833
آفرین.
586
00:41:45,833 --> 00:41:48,250
- چند نفر زخمی شدن؟
- نمیدونم.
587
00:41:48,333 --> 00:41:50,041
باید از رزی بپرسی.
588
00:41:50,625 --> 00:41:52,291
قطعاً نه.
589
00:41:52,791 --> 00:41:55,250
جورج، می‌دونی باهاش کجا بری.
590
00:41:56,583 --> 00:41:58,500
اون اومد.
591
00:42:00,208 --> 00:42:02,416
کی اونو آزاد کرد؟
592
00:42:07,333 --> 00:42:10,208
من مراقب سگ‌ها هستم.
تو مرخصی هستی.
593
00:42:11,541 --> 00:42:12,791
جورج؟
594
00:42:12,875 --> 00:42:15,583
آفرین. میتونیم
از تو اینجا خوب استفاده کنیم.
595
00:42:17,125 --> 00:42:20,583
نباید اینطوری رفتار کنه
این دهاتی احمق رو مهم کنه.
596
00:42:22,875 --> 00:42:25,750
اون مأموریت بهمن رو
خیلی خوب انجام داد.
597
00:42:25,875 --> 00:42:29,000
آره، اون خیلی سریع یاد می‌گیره
و سگ خیلی خوبیه.
598
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
- خب برو، الان برو.
- چطور؟ اون کاری به من نکرد.
599
00:42:34,083 --> 00:42:36,375
هیچکس نمی‌فهمه
که کار تو بود.
600
00:42:36,458 --> 00:42:38,083
ولی من نمی‌خوام.
601
00:42:38,708 --> 00:42:40,125
از کی تا حالا تو تصمیم می‌گیری
602
00:42:40,875 --> 00:42:42,750
چی کار میکنی و چی کار نمی‌کنی؟
603
00:42:44,708 --> 00:42:46,250
ترسو!
604
00:42:47,250 --> 00:42:48,791
♪ صدای بع‌بع از دور ♪
605
00:42:53,625 --> 00:42:55,375
♪ موسیقی هیجان‌انگیز ♪
606
00:43:08,583 --> 00:43:10,041
♪غرش♪
607
00:43:17,916 --> 00:43:19,500
♪ بری غرش میکنه و واق‌واق میکنه ♪
608
00:43:20,583 --> 00:43:21,833
چی؟ نه!
609
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
ولم کن!
610
00:43:25,166 --> 00:43:26,791
ولم کن! بس کن!
611
00:43:27,416 --> 00:43:29,041
نکش!
612
00:43:29,125 --> 00:43:30,500
داری چی کار میکنی؟
613
00:43:30,583 --> 00:43:32,083
آه!
614
00:43:35,416 --> 00:43:37,416
جولین! جولین!
615
00:43:39,791 --> 00:43:41,125
♪ بری پارس میکنه ♪
616
00:43:41,208 --> 00:43:44,083
جورج سگ رو دزدیده
و تو اتاقش قایم کرده!
617
00:43:45,208 --> 00:43:47,041
جورج بود!
618
00:43:47,666 --> 00:43:49,791
تو از کجا اومدی، ها؟
619
00:43:49,916 --> 00:43:52,000
جورج سگ رو دزدید!
620
00:43:55,666 --> 00:43:56,708
♪ ناله آروم ♪
621
00:43:56,791 --> 00:44:00,208
خواست خداست
که مخلوقاتش بمیرن.
622
00:44:00,291 --> 00:44:02,708
و خواست اونه
که کی این اتفاق بیفته.
623
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
این هم برای ما آدما صدق میکنه
هم برای حیوونا.
624
00:44:06,458 --> 00:44:08,833
- این درست نیست، آقای پرایور.
- هیس!
625
00:44:09,416 --> 00:44:10,541
خب؟
626
00:44:11,125 --> 00:44:12,416
اگه...
627
00:44:12,500 --> 00:44:16,125
وقتی یکی نیاز داره
و تو میتونی کمک کنی
628
00:44:16,625 --> 00:44:19,708
اون وقت این خواست خداست.
629
00:44:19,791 --> 00:44:22,166
شما گفتید
ما اینجاییم تا خدمت کنیم.
630
00:44:25,125 --> 00:44:27,583
من فقط دلم براش نسوخت.
631
00:44:27,666 --> 00:44:29,041
آره، اونم همینطور.
632
00:44:29,166 --> 00:44:32,125
دلم براش سوخت چون
استلا دیگه بهش غذا نمی‌داد.
633
00:44:32,250 --> 00:44:35,916
ولی اون به خیلی‌ها کمک میکنه
وقتی بزرگ بشه.
634
00:44:40,833 --> 00:44:41,958
جورج.
635
00:44:42,041 --> 00:44:45,583
برادر بندیکت به من گفت
که تو این کتاب رو اینجا
636
00:44:45,666 --> 00:44:48,125
از کتابخونه دزدیدی.
637
00:44:51,166 --> 00:44:53,166
باهاش چی می‌خواستی؟
638
00:44:55,416 --> 00:44:56,916
جواب بده!
639
00:44:59,791 --> 00:45:02,625
بهش نیاز داشتم
تا خوندن یاد بگیرم.
640
00:45:05,541 --> 00:45:06,875
باشه، پس بخون.
641
00:45:16,833 --> 00:45:22,000
"همونطور که دریا
خیلی خروشان بود،
642
00:45:22,583 --> 00:45:27,041
ما به یه قایق‌ران رسیدیم...
643
00:45:29,291 --> 00:45:33,541
پوزه‌اش رو از موج‌ها
644
00:45:33,625 --> 00:45:37,166
سعی کرد بکشه
645
00:45:37,250 --> 00:45:38,750
و مجبورش کرد..."
646
00:45:38,833 --> 00:45:41,166
خوبه. فکر کنم متوجه شدیم.
647
00:45:45,916 --> 00:45:50,500
سگ از الان دوباره تو طویله زندگی میکنه،
جایی که بهش تعلق داره، با هم‌نوعانش.
648
00:45:50,583 --> 00:45:52,541
بری. اسم سگ بریه.
649
00:45:53,375 --> 00:45:54,916
بری.
650
00:45:57,333 --> 00:46:01,166
و دیگه اجازه نمی‌دی هیچ خطای دیگه‌ای
از تو سر بزنه. فهمیدی؟
651
00:46:01,750 --> 00:46:03,500
بله، آقای پرایور.
652
00:46:06,916 --> 00:46:08,500
برادر بندیکت،
653
00:46:08,583 --> 00:46:12,125
جرج از این به بعد
تو کلاس‌های تازه‌کارها شرکت میکنه.
654
00:46:12,750 --> 00:46:14,250
- آقای پرایور...
- و...
655
00:46:14,333 --> 00:46:16,708
بالاخره بهش لباس‌های مناسب بدین.
656
00:46:18,791 --> 00:46:20,666
حق با توئه، جرج.
657
00:46:21,458 --> 00:46:23,208
ما اینجا هستیم تا خدمت کنیم.
658
00:46:30,916 --> 00:46:32,541
تو به من دروغ گفتی.
659
00:46:32,625 --> 00:46:34,833
من بهت دروغ نگفتم.
660
00:46:34,958 --> 00:46:37,416
فقط همه چیزو بهت نگفتم.
661
00:46:37,916 --> 00:46:39,000
هوم.
662
00:46:39,625 --> 00:46:42,458
از کی تا حالا ما با هم حرف می‌زنیم و
همه چیزو به هم نمی‌گیم؟
663
00:46:43,125 --> 00:46:44,166
ها؟
664
00:46:44,875 --> 00:46:47,333
رزی، چت شده؟
665
00:46:48,375 --> 00:46:50,750
من دوست ندارم همیشه اینقدر تنها باشم.
666
00:46:50,833 --> 00:46:52,125
تو تنها نیستی.
667
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
به جز پیترو
هیچ‌کدوم از راهب‌ها با من حرف نمی‌زنن.
668
00:46:55,041 --> 00:46:57,833
و اون تازه‌کارای احمق
فقط منو تحقیر میکنن،
669
00:46:57,916 --> 00:47:01,291
مگر اینکه درد داشته باشن
و به پماد نیاز داشته باشن.
670
00:47:01,375 --> 00:47:02,583
و تو،
671
00:47:02,666 --> 00:47:04,541
تو همیشه کار داری که انجام بدی.
672
00:47:04,625 --> 00:47:07,000
تو طویله یا تو کوهستان.
673
00:47:08,250 --> 00:47:11,291
و شب که میای خونه خسته‌ای.
674
00:47:12,541 --> 00:47:14,666
معلومه که تنهام،
675
00:47:14,750 --> 00:47:16,500
از وقتی که اومدیم اینجا،
676
00:47:17,166 --> 00:47:19,500
از وقتی که مامان دیگه نیست.
677
00:47:19,625 --> 00:47:21,375
♪ موسیقی احساسی ♪
678
00:47:23,250 --> 00:47:26,416
و حالا جرج اینجاست،
و من باهاش راحتم.
679
00:47:27,375 --> 00:47:28,708
هوم.
680
00:47:34,833 --> 00:47:36,208
بله سلام!
681
00:47:36,291 --> 00:47:39,125
شما دو تا
واقعاً منو گول زدین.
682
00:47:40,458 --> 00:47:43,291
و تو هم یه جا
تو مدرسه پیدا کن.
683
00:47:43,791 --> 00:47:45,083
♪ پارس کردن بری ♪
684
00:47:45,875 --> 00:47:48,916
با این حال، میخوام
که تو بری رو آموزش بدی، ها؟
685
00:47:49,000 --> 00:47:50,666
♪ موسیقی آرام ♪
686
00:47:54,041 --> 00:47:56,916
- خب، برو تو باهاش.
- شنیدی، بری؟
687
00:47:57,000 --> 00:47:58,916
از حالا به بعد باید
به جرج خوب گوش کنی.
688
00:47:59,041 --> 00:48:01,666
من از تو یه
سگ خوب می‌سازم.
689
00:48:02,625 --> 00:48:04,791
کار خوبی کردی.
690
00:48:04,875 --> 00:48:06,458
و من خوب غذا خوردم.
691
00:48:06,583 --> 00:48:07,916
البته که آره.
692
00:48:09,875 --> 00:48:12,458
خوب یاد بگیر و از هیچ‌کدوم
از تازه‌کارها نترس.
693
00:48:12,541 --> 00:48:13,541
♪ زنگ زدن ناقوس ♪
694
00:48:13,625 --> 00:48:14,625
اوه!
695
00:48:23,000 --> 00:48:24,041
من...
696
00:48:27,958 --> 00:48:29,291
آقایان.
697
00:48:29,375 --> 00:48:31,625
و اون حالا باید تازه‌کار بشه؟
698
00:48:31,708 --> 00:48:33,666
- مگه گاو می‌تونه برقصه؟
- هیس!
699
00:48:34,833 --> 00:48:36,666
♪ موسیقی زنده ♪
700
00:48:36,750 --> 00:48:38,375
♪ ناله کردن ♪
701
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
بری!
702
00:48:40,125 --> 00:48:41,791
آسمان، ناجی، ستاره‌ها...!
703
00:48:41,916 --> 00:48:43,250
الان وقت ندارم.
704
00:48:43,375 --> 00:48:45,916
بعد از مدرسه میام پیشت.
705
00:48:46,000 --> 00:48:47,333
آقایان!
706
00:49:01,416 --> 00:49:02,875
ساکت.
707
00:49:06,125 --> 00:49:07,625
آقایان!
708
00:49:17,041 --> 00:49:19,500
♪ سرود 'کریه الیسون' می‌خوانند ♪
709
00:49:28,000 --> 00:49:29,833
بیا بری! بیا!
710
00:49:31,000 --> 00:49:32,333
بیا!
711
00:49:33,125 --> 00:49:35,208
بری! نه نه نه.
712
00:49:37,750 --> 00:49:40,000
بشین بری! م-م-م.
713
00:49:40,083 --> 00:49:42,208
الان باید اطاعت کنی، بری.
714
00:49:42,291 --> 00:49:45,416
"non ut odio
permotus esse videar,
715
00:49:45,833 --> 00:49:49,625
quo debeo sed ut miseri... c-ordia..."
716
00:49:49,708 --> 00:49:52,500
میسری کوردیا.
آسمان، ناجی، ستاره‌زده!
717
00:49:52,583 --> 00:49:55,208
مثل لک‌لک
با منقار کج.
718
00:49:55,291 --> 00:49:57,708
میسری کوردیا!
719
00:49:57,791 --> 00:49:59,208
لطفاً.
720
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
♪ بری پارس می‌کند ♪
721
00:50:06,125 --> 00:50:07,750
♪ خنده و پارس کردن ♪
722
00:50:09,458 --> 00:50:10,750
بری!
723
00:50:12,250 --> 00:50:13,708
جورج!
724
00:50:14,166 --> 00:50:15,750
میخوای امتحانش کنی؟
725
00:50:19,166 --> 00:50:21,875
- "کوم-می-تی-بو..."
♪ خنده ریز ♪
726
00:50:21,958 --> 00:50:23,166
هیس!
727
00:50:23,250 --> 00:50:26,416
- "...وِتِرِس..."
- وِتِرِس، دقیقاً.
728
00:50:27,708 --> 00:50:29,833
میتونی روی کوسن‌ها بشینی.
729
00:50:34,708 --> 00:50:37,583
این یه تاژین مراکشی
با لیموئه.
730
00:50:38,625 --> 00:50:40,291
اوضاع مدرسه چطوره؟
731
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
آسمان، ناجی، ستاره‌زده!
732
00:50:43,541 --> 00:50:45,666
تو هم میخوای معلم بشی، ها؟
733
00:50:45,791 --> 00:50:47,541
همشون خیلی باهوشن.
734
00:50:49,083 --> 00:50:50,458
تو هم میخوای بیای؟
735
00:50:50,958 --> 00:50:52,500
از رئیس صومعه بپرس.
736
00:50:52,583 --> 00:50:55,958
یه... یه دختر با تازه‌کارها؟
737
00:50:56,875 --> 00:50:58,833
همشون یه روز راهب میشن.
738
00:50:59,375 --> 00:51:02,458
و اصلاً، من باید چیکار کنم؟
با اون میمون‌های باهوش؟
739
00:51:03,250 --> 00:51:05,250
به زودی تو هم یکی از اون‌ها میشی.
740
00:51:06,291 --> 00:51:07,791
من نیستم!
741
00:51:08,750 --> 00:51:10,916
- هستی!
- نه نیستم!
742
00:51:11,000 --> 00:51:12,708
♪ موسیقی دلنشین ♪
743
00:51:12,791 --> 00:51:14,083
هی!
744
00:51:18,166 --> 00:51:19,833
آره، عالیه!
745
00:51:21,083 --> 00:51:22,500
عالیه!
746
00:51:24,875 --> 00:51:26,583
♪ تازه‌کار می‌خواند ♪
- هیس!
747
00:51:35,791 --> 00:51:37,333
♪ صدای غافلگیری و خنده ریز ♪
748
00:51:38,000 --> 00:51:40,125
ما شب‌ها می‌خوابیم.
749
00:51:43,458 --> 00:51:47,416
باید تلاش ویژه‌ای بکنی
وگرنه همیشه پسر روستایی می‌مونی.
750
00:51:47,500 --> 00:51:49,333
میفهمی؟ ها؟
751
00:51:55,958 --> 00:51:57,625
- کامل!
- آره آره آره.
752
00:51:57,708 --> 00:52:00,250
تقلب نکن! الو؟!
753
00:52:06,500 --> 00:52:08,208
بگیرش! بگیرش!
754
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
آره!
755
00:52:11,208 --> 00:52:13,583
چی یاد گرفتیم، بری؟ بیا!
756
00:52:13,708 --> 00:52:15,541
بچرخ.
757
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
و دوباره با من بیا.
758
00:52:21,833 --> 00:52:23,541
حالا بشین!
759
00:52:24,083 --> 00:52:25,666
خب داری انجامش میدی!
760
00:52:26,125 --> 00:52:27,250
♪ واق واق ♪
761
00:52:27,333 --> 00:52:28,958
یالا، بلا! بیا!
762
00:52:29,041 --> 00:52:30,583
بری، یالا.
763
00:52:30,666 --> 00:52:32,375
♪ واق واق ♪
764
00:52:41,750 --> 00:52:43,833
هی، مرد خوب.
765
00:52:44,291 --> 00:52:46,583
نباید اینجا استراحت کنی.
766
00:52:47,041 --> 00:52:48,875
پسرم به سوئیس.
767
00:52:48,958 --> 00:52:50,833
باید از گردنه رد بشه.
768
00:52:50,958 --> 00:52:51,958
یالا!
769
00:52:52,083 --> 00:52:55,541
سوپ رو از آشپزخونه بیار! برو! سریع!
- یالا، بری!
770
00:53:00,458 --> 00:53:01,875
داغ
771
00:53:03,833 --> 00:53:06,000
اما، نه همه‌اش روی میز!
772
00:53:07,000 --> 00:53:08,458
خطر!
773
00:53:10,833 --> 00:53:12,625
وقت ندارم!
774
00:53:14,291 --> 00:53:15,708
وقت ندارم، میگه!
775
00:53:16,208 --> 00:53:17,708
یالا، پاشو.
776
00:53:27,083 --> 00:53:28,708
♪ بری واق واق میکنه ♪
777
00:53:28,791 --> 00:53:30,166
بری، نه، صبر کن!
778
00:53:37,583 --> 00:53:39,041
♪ بری ناله میکنه ♪
779
00:53:39,458 --> 00:53:42,125
خب؟
چیز دیگه‌ای تو بطری هست؟
780
00:53:44,291 --> 00:53:45,541
ببخشید!
781
00:53:51,333 --> 00:53:54,000
این نباید دوباره برات اتفاق بیفته.
782
00:53:54,708 --> 00:53:56,000
میاد!
783
00:54:00,208 --> 00:54:01,666
یالا، بلا، یالا!
784
00:54:03,125 --> 00:54:04,958
♪ موسیقی آرام ♪
785
00:54:18,791 --> 00:54:20,000
♪ غرغر ♪
- یالا، بری.
786
00:54:29,625 --> 00:54:31,250
اون اونجا چیکار میکنه؟
787
00:54:31,333 --> 00:54:33,083
گرسنه نیست.
788
00:54:45,416 --> 00:54:47,166
بری، یالا.
789
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
فقط یه لحظه امتحانش کن. بیا!
790
00:54:50,250 --> 00:54:53,250
اگه کار نکرد،
دوباره ازت میگیرمش. چی؟
791
00:54:53,791 --> 00:54:54,875
خوبه.
792
00:54:55,000 --> 00:54:56,916
نظرت چیه، بری؟
793
00:54:58,291 --> 00:54:59,916
اینجوری سوپ امنه.
794
00:55:00,041 --> 00:55:04,000
حتی اگه امدادگرا کند باشن
یا جایی گیر کنن.
795
00:55:05,666 --> 00:55:07,458
یا مثل من زمین بخورن.
796
00:55:09,583 --> 00:55:11,125
♪ بری ناله میکنه ♪
797
00:55:11,708 --> 00:55:13,208
آره، بری.
798
00:55:23,583 --> 00:55:24,875
جورج؟
799
00:55:26,625 --> 00:55:28,125
برای تو.
800
00:55:28,208 --> 00:55:29,291
برای من؟
801
00:55:29,375 --> 00:55:30,916
از ایتالیا.
802
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
گئورگ عزیز.
803
00:55:38,250 --> 00:55:40,833
یه رفیق این نامه رو برام نوشت.
804
00:55:40,916 --> 00:55:43,500
شاید یه راهب برات بخونه.
805
00:55:43,583 --> 00:55:46,375
امیدوارم حلزون سنگی برات شانس آورده باشه.
806
00:55:46,458 --> 00:55:50,083
متاسفم که پیشت نموندم.
807
00:55:50,166 --> 00:55:54,041
فکر کن اتریشی‌ها بهم
پول بیشتری پیشنهاد دادن،
808
00:55:54,125 --> 00:55:57,000
بیشتر از چیزی که ما
دوتا تو یه سال درمی‌آریم.
809
00:55:57,833 --> 00:56:01,458
به عنوان یه سرباز، چکمه و اسلحه دارم.
810
00:56:01,541 --> 00:56:05,291
منتظریم جنگ با فرانسوی‌ها شروع شه.
811
00:56:05,791 --> 00:56:08,875
وقت زیاد داریم و غذای کم.
812
00:56:08,958 --> 00:56:11,583
وقتی جنگ تموم شه، میام دنبالت.
813
00:56:12,166 --> 00:56:13,500
آلفونس.
814
00:56:15,791 --> 00:56:17,416
♪ موسیقی احساسی ♪
815
00:56:27,458 --> 00:56:30,541
♪ صدای پژواک‌دار راهب تازه‌کار محو می‌شود ♪
816
00:56:32,916 --> 00:56:34,125
گئورگ.
817
00:56:34,958 --> 00:56:38,000
♪ صدای راهب تازه‌کار
دوباره به وضوح شنیده می‌شود ♪
818
00:56:40,500 --> 00:56:42,625
♪ سرودخوانی گروهی به زبان لاتین ♪
819
00:56:49,666 --> 00:56:52,541
بعداً بهش نشون میدیم.
820
00:56:58,125 --> 00:56:59,208
چی شده؟
821
00:56:59,291 --> 00:57:00,708
اون چیه دستت؟
822
00:57:00,833 --> 00:57:02,125
پسش بده به من!
823
00:57:02,250 --> 00:57:03,750
- یه نامه عاشقانه!
- پسش بده!
824
00:57:05,708 --> 00:57:07,041
♪ بری به پارس کردن ادامه می‌دهد ♪
825
00:57:07,125 --> 00:57:08,208
پسش بده!
826
00:57:11,458 --> 00:57:14,041
آه، از اون سرباز شجاعی که تو رو تنها گذاشت.
827
00:57:14,125 --> 00:57:16,208
خانواده من به تو ربطی نداره.
828
00:57:16,291 --> 00:57:19,458
یه سرباز با اتریشی‌ها. به این میگی خانواده؟
829
00:57:19,541 --> 00:57:22,333
خانواده تو کجاست؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
830
00:57:22,416 --> 00:57:23,833
خانواده من...
831
00:57:24,666 --> 00:57:26,166
♪ پارس و غرغر ♪
832
00:57:28,833 --> 00:57:30,958
خانواده من همه چیز اینجا رو تامین میکنه.
833
00:57:31,041 --> 00:57:34,250
اینکه غذا می‌خوری، مدیون خانواده منی.
834
00:57:34,333 --> 00:57:37,375
و اینکه مجبور نیستی تو خوکدونی بخوابی.
835
00:57:40,750 --> 00:57:42,458
احمق دهاتی!
836
00:57:52,875 --> 00:57:54,916
بالاخره بهار میاد؟
837
00:57:55,000 --> 00:57:57,333
اول طوفان‌های بهاری میان.
838
00:57:57,916 --> 00:58:00,583
بدترین سرما تموم شده. اما بهمن‌ها...
839
00:58:00,666 --> 00:58:04,708
با هم بمونید. وقتی هوا
گرم میشه، برف خطرناکه.
840
00:58:06,250 --> 00:58:08,541
ممکنه اذیت کنه.
841
00:58:08,625 --> 00:58:10,875
اگه برادر بندیکت بد نگاهت کنه،
842
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
یه عالمه تکلیف هم روش میاد.
843
00:58:13,916 --> 00:58:17,541
اما اون در واقع یه معلم
مهربونه، تا وقتی که...
844
00:58:17,625 --> 00:58:19,541
هی، ساکت!
845
00:58:19,625 --> 00:58:21,375
یه گرگ!
846
00:58:21,458 --> 00:58:23,000
پشت سنگ‌ها!
847
00:58:23,125 --> 00:58:25,250
♪ بری پارس می‌کند ♪
- بری! برگرد!
848
00:58:25,833 --> 00:58:28,708
- گئورگ، ول کن سگ رو!
- بری!
849
00:58:28,833 --> 00:58:30,416
برگرد! گئورگ!
850
00:58:30,500 --> 00:58:32,208
♪ غرغر ♪
- گئورگ، برگرد!
851
00:58:33,916 --> 00:58:36,291
♪ غرغر ♪
- کاری به ما نداره.
852
00:58:38,291 --> 00:58:39,791
گئورگ!
853
00:58:48,791 --> 00:58:50,333
♪ غرغر آروم ♪
854
00:58:59,166 --> 00:59:00,625
♪ نفس‌نفس زدن ♪
855
00:59:07,041 --> 00:59:08,500
جورج!
856
00:59:09,166 --> 00:59:11,583
- جورج!
- آفرین، بری!
857
00:59:11,666 --> 00:59:13,250
جورج، خوبی؟
858
00:59:13,375 --> 00:59:14,666
چطور این کارو کردی؟
859
00:59:14,750 --> 00:59:17,500
چی کار کردی؟
یا چطور این کارو کردی؟
860
00:59:17,916 --> 00:59:19,458
نمیدونم.
861
00:59:31,750 --> 00:59:35,083
می‌دونی کاری که اون بالا کردی خطرناک بود.
862
00:59:36,208 --> 00:59:38,125
ما به هم اعتماد داشتیم.
863
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
یه سگ خوب ازش ساختی.
864
00:59:45,166 --> 00:59:47,375
- اون بهترینه.
♪ غرغر ♪
865
00:59:51,708 --> 00:59:53,416
♪ موسیقی آروم ♪
866
01:00:00,458 --> 01:00:01,958
برای تو.
867
01:00:06,125 --> 01:00:07,750
ممنون.
868
01:00:09,375 --> 01:00:12,208
دعا کردم
که یه اتفاقی بیفته.
869
01:00:12,291 --> 01:00:14,750
- که یه ریزش سنگ...
- و یهو...
870
01:00:14,833 --> 01:00:16,375
سکوت مرگبار شد.
871
01:00:16,458 --> 01:00:18,958
جورج و بری
همین‌جوری جلوی یه گرگ وایساده بودن.
872
01:00:19,041 --> 01:00:20,375
یه گرگ واقعی؟
873
01:00:20,916 --> 01:00:22,833
جورج، بیا پیش ما.
874
01:00:23,416 --> 01:00:24,875
اینقدر کوچیک و اینقدر شجاع!
875
01:00:24,958 --> 01:00:26,875
من که نزدیک بود
خودمو خیس کنم.
876
01:00:26,958 --> 01:00:27,958
♪ خنده ♪
877
01:00:28,666 --> 01:00:30,750
من هیچوقت جرئت نمی‌کردم این کارو بکنم.
878
01:00:32,583 --> 01:00:35,750
♪ موسیقی غمگین،
صداهای خفه به فرانسوی ♪
879
01:00:38,458 --> 01:00:40,333
♪ صدای قدم‌های سنگین و فلزی ♪
880
01:00:49,791 --> 01:00:51,916
فرانسوی‌ها دارن میان!
881
01:00:53,291 --> 01:00:55,500
سربازای ناپلئون!
882
01:00:56,541 --> 01:00:58,291
♪ همهمه هیجان‌زده صداها ♪
883
01:00:59,791 --> 01:01:02,875
آقایون، کمی باوقارتر باشید.
کمی باوقارتر!
884
01:01:03,833 --> 01:01:06,000
♪ شیهه اسب و مکالمات
به فرانسوی ♪
885
01:01:13,750 --> 01:01:16,500
چطور اصلاً میتونی باهاشون حرف بزنی؟
886
01:01:16,625 --> 01:01:18,708
به فرانسوی؟
887
01:01:20,666 --> 01:01:22,541
مهم نیست از کجا میان.
888
01:01:22,625 --> 01:01:25,041
ما بهشون پناه میدیم.
این آسایشگاه برای همینه.
889
01:01:25,125 --> 01:01:26,875
ولی اینا سربازن.
890
01:01:26,958 --> 01:01:30,500
فرانسوی! که هرچی سر راهشون باشه
نابود میکنن.
891
01:01:32,125 --> 01:01:34,583
برادر تو هم سربازه.
892
01:01:41,625 --> 01:01:43,541
♪ صداهای خفه و شیهه اسب ♪
893
01:01:48,208 --> 01:01:49,750
♪ موسیقی احساسی ♪
894
01:01:56,958 --> 01:02:00,666
آلفونس اون بیرونه و قراره
با فرانسوی‌ها بجنگه.
895
01:02:01,125 --> 01:02:02,958
و من نمیدونم که آیا اون...
896
01:02:03,541 --> 01:02:05,833
اون دیگه حلزون سنگی رو نداره.
897
01:02:05,916 --> 01:02:08,000
اون همیشه براش شانس می‌آورد.
898
01:02:08,083 --> 01:02:09,583
و حالا من دارمش.
899
01:02:11,041 --> 01:02:13,500
مطمئنم وقتی اوضاع خطرناک بشه،
فرار میکنه.
900
01:02:14,583 --> 01:02:16,125
باور میکنی؟
901
01:02:18,375 --> 01:02:21,083
آره. فرار میکنه
و برمی‌گرده پیش تو.
902
01:02:21,166 --> 01:02:23,041
همه چی خوب میشه.
903
01:02:34,666 --> 01:02:37,541
همه باید آماده باشن.
904
01:02:37,666 --> 01:02:40,333
ما باید فردا قبل از طلوع آفتاب راه بیفتیم.
905
01:02:40,416 --> 01:02:44,250
ما داریم میایم عروسی تو ایتالیا،
وگرنه دیگه تو روز روشن نیستیم.
906
01:02:44,583 --> 01:02:47,583
این پدر سلستین، لرد وون وایدلره،
907
01:02:47,666 --> 01:02:50,500
و خواهرش، خانم فلورنس.
908
01:02:50,708 --> 01:02:53,375
همه فردا برای یه عروسی
تو ایتالیا سفر میکنن.
909
01:02:53,458 --> 01:02:55,416
- سلستین هم؟
- اوهوم.
910
01:02:59,916 --> 01:03:02,750
توی دره‌های وحشی، تو باد و بارون.
911
01:03:03,125 --> 01:03:06,166
همین تازگی‌ها یه گروه از
زائرای فقیر رو نجات دادیم،
912
01:03:06,250 --> 01:03:09,291
که یهو یه گرگ بزرگ جلوم وایساد.
913
01:03:10,416 --> 01:03:13,208
یه حیوون بزرگ با چشمای بزرگ
914
01:03:13,291 --> 01:03:14,708
و دندونای بزرگ.
915
01:03:15,166 --> 01:03:18,083
من به بری دستور دادم
که با من جلوی گرگ وایسه.
916
01:03:18,208 --> 01:03:19,708
اون انقدر گیج شده بود
917
01:03:19,833 --> 01:03:23,375
که با دمش بین پاهاش فرار کرد.
918
01:03:23,458 --> 01:03:25,291
باید می‌دیدیش.
919
01:03:31,541 --> 01:03:33,541
♪ همهمه شاد صداها ♪
920
01:03:35,416 --> 01:03:38,291
دوست داری بری رو ببینی؟
921
01:03:39,458 --> 01:03:41,208
پدر، اجازه هست؟
922
01:03:41,916 --> 01:03:43,875
اگه برادر بندیکت اجازه بده.
923
01:03:43,958 --> 01:03:46,333
اون منو از وظایفم آزاد کرده.
924
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
برو!
925
01:03:51,166 --> 01:03:53,208
♪ به فرانسوی فحش می‌دهد ♪
926
01:03:53,875 --> 01:03:55,250
ببخشید.
927
01:03:55,333 --> 01:03:57,125
♪ فرانسوی ♪
928
01:04:00,166 --> 01:04:01,666
♪ مردم فرانسه آواز می‌خوانند ♪
929
01:04:04,416 --> 01:04:05,625
تکون بخور!
930
01:04:05,750 --> 01:04:08,500
- بیا! پاشو!
- داری بهش آسیب می‌زنی!
931
01:04:08,583 --> 01:04:11,375
باید بهشون نشون بدی رئیس کیه.
این تنها راهیه که اطاعت میکنن.
932
01:04:11,458 --> 01:04:12,666
حیوون احمق!
933
01:04:12,750 --> 01:04:14,000
♪ بری ناله می‌کند ♪
934
01:04:14,666 --> 01:04:16,500
♪ غرش و پارس کردن ♪
935
01:04:16,583 --> 01:04:18,375
بشین! برو بیرون!
936
01:04:27,208 --> 01:04:28,625
برو بیرون!
937
01:04:31,666 --> 01:04:33,166
برو بیرون!
938
01:04:35,333 --> 01:04:37,000
بیا فلورنس!
939
01:04:37,083 --> 01:04:39,000
بیا این دهاتی احمق رو تنها بذاریم.
940
01:04:44,083 --> 01:04:46,416
همه چی خوبه؟ میخوای نازش کنی؟
941
01:04:46,541 --> 01:04:49,333
- اون...؟ میتونم؟
- آره.
942
01:04:55,250 --> 01:04:57,000
اون واقعاً خوبه.
943
01:04:57,083 --> 01:04:59,416
بری بهترین سگ دنیاست.
944
01:04:59,500 --> 01:05:01,041
اگه من یه سگ داشتم،
945
01:05:01,125 --> 01:05:02,833
هیچوقت نمی‌زدمش.
946
01:05:03,458 --> 01:05:06,000
و باید مثل بری باشه.
947
01:05:07,916 --> 01:05:10,458
ما حتماً با هم دوست می‌شیم، من و تو.
948
01:05:10,541 --> 01:05:12,125
بهترین دوستا.
949
01:05:31,291 --> 01:05:33,125
این رو برای چی لازم داری؟
950
01:05:37,750 --> 01:05:39,416
برای سفر.
951
01:05:41,041 --> 01:05:42,625
♪ موسیقی شوم ♪
952
01:05:49,958 --> 01:05:51,333
کجاست؟
953
01:05:53,958 --> 01:05:55,625
کاری از دستم برنمی‌اومد، جورج.
954
01:05:55,708 --> 01:05:57,208
بری کجاست؟
955
01:05:57,291 --> 01:06:00,541
تو اصطبله، با سربازا.
فردا با فلورنس میره.
956
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
جاش اینجاست!
957
01:06:02,250 --> 01:06:03,708
تو کوهستان!
958
01:06:06,541 --> 01:06:09,375
آقای وون وایدلر
آدم بانفوذیه.
959
01:06:09,500 --> 01:06:11,291
فلورنس خوب ازش مراقبت میکنه.
960
01:06:11,375 --> 01:06:12,500
تو که نمی‌دونی!
961
01:06:12,583 --> 01:06:14,083
نمیتونی بری رو با خودت ببری.
962
01:06:14,166 --> 01:06:16,125
جورج، یه سگ دیگه انتخاب کن.
963
01:06:16,208 --> 01:06:17,333
نه!
964
01:06:18,166 --> 01:06:19,291
جورج!
965
01:06:22,791 --> 01:06:23,833
پیتر!
966
01:06:24,375 --> 01:06:25,541
پیتر!
967
01:06:29,166 --> 01:06:30,916
♪ آواز گروهی خفه ♪
968
01:06:57,166 --> 01:06:58,750
♪ شیهه و غرغر آرام ♪
969
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
♪ ناله آرام ♪
970
01:07:04,000 --> 01:07:05,458
بری!
971
01:07:18,791 --> 01:07:20,041
♪ صدای ترسیده ♪
972
01:07:22,166 --> 01:07:23,833
♪ ناله ♪
- هیس!
973
01:07:26,583 --> 01:07:28,000
بری!
974
01:07:29,166 --> 01:07:32,458
ما از اینجا میریم.
ولی باید ساکت باشی.
975
01:07:36,791 --> 01:07:38,250
بیا، بری.
976
01:07:38,791 --> 01:07:39,833
ساکت.
977
01:07:40,583 --> 01:07:41,666
هیس!
978
01:07:42,750 --> 01:07:44,291
بیا، بری.
979
01:07:45,333 --> 01:07:46,541
بیا!
980
01:07:48,291 --> 01:07:49,708
♪ صدای جیرجیر در ♪
981
01:07:51,458 --> 01:07:53,166
♪ صدای سوت باد ♪
982
01:07:57,916 --> 01:07:59,291
بشین!
983
01:07:59,833 --> 01:08:00,916
صبر کن!
984
01:08:01,000 --> 01:08:02,583
♪ صدای جیرجیر در ♪
985
01:08:34,458 --> 01:08:36,666
♪ صدای جیرجیر و ناله ♪
986
01:08:38,750 --> 01:08:40,291
می‌خوان اونو از من بگیرن.
987
01:08:40,875 --> 01:08:42,875
حالا کجا میخوای بری؟
988
01:08:43,750 --> 01:08:45,791
دیگه اونو بهت پس نمیدن.
989
01:08:45,875 --> 01:08:47,416
من میرم پیش آلفونس.
990
01:08:47,500 --> 01:08:49,041
به جنگ؟
991
01:08:51,166 --> 01:08:52,750
نمی‌خوام تو...
992
01:08:53,291 --> 01:08:55,000
دیگه اینجا نباشی.
993
01:08:55,083 --> 01:08:56,666
باید برم، رزی.
994
01:09:03,583 --> 01:09:06,375
- خداحافظ، بری.
♪ ناله ♪
995
01:09:10,750 --> 01:09:12,291
بیا، بری.
996
01:09:15,000 --> 01:09:16,958
♪ موسیقی غمگین ♪
997
01:09:25,500 --> 01:09:27,000
♪ صدای سوت باد ♪
998
01:09:56,500 --> 01:09:58,208
♪ زوزه باد ♪
999
01:10:01,541 --> 01:10:03,000
زود میرسیم، بری.
1000
01:10:03,083 --> 01:10:06,666
فقط باید
خودمونو به کلبه برسونیم.
1001
01:10:24,375 --> 01:10:26,416
بیا، بیا تو.
1002
01:10:27,125 --> 01:10:28,916
تا فردا اینجا در امانیم.
1003
01:10:29,875 --> 01:10:31,916
میدونم تو هم گرسنه‌ای.
1004
01:10:35,250 --> 01:10:37,333
♪ صدای به هم خوردن و ناله کردن ♪
1005
01:10:38,958 --> 01:10:40,750
آره، همه چی خوبه.
1006
01:10:45,958 --> 01:10:48,791
ببین بری.
این وروناست.
1007
01:10:48,875 --> 01:10:51,958
اون آلفونسه.
و ما اینجا، تو سوئیسیم.
1008
01:10:52,083 --> 01:10:54,875
با چند تا پرش بزرگ
ما دیگه اونجاییم.
1009
01:10:55,916 --> 01:10:59,250
اگه تو ایتالیا برف زیاد نباشه،
ده روزه میتونیم انجامش بدیم.
1010
01:11:04,750 --> 01:11:06,791
♪ صدای سوت باد و جیرجیر کردن ♪
1011
01:11:12,541 --> 01:11:15,083
♪ موسیقی آرام و زنگ‌دار ♪
1012
01:11:16,250 --> 01:11:17,958
♪ صدای مردانه از دور ♪
1013
01:11:25,875 --> 01:11:29,000
این دیوونگیه،
که تو مه بری بیرون!
1014
01:11:29,833 --> 01:11:32,583
بهشون گفتم
باید یه روز دیگه صبر کنن.
1015
01:11:33,541 --> 01:11:36,458
اما فون وایدلر
نمی‌خواست بشنوه.
1016
01:11:56,166 --> 01:11:57,416
لعنتی!
1017
01:11:58,541 --> 01:12:00,333
بری، ما خواب موندیم.
1018
01:12:03,333 --> 01:12:04,333
بیا.
1019
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
بری، اینجوری نکش!
1020
01:12:22,333 --> 01:12:24,208
هی، چی شده؟
1021
01:12:26,041 --> 01:12:27,125
بری!
1022
01:12:27,208 --> 01:12:28,291
♪ بری پارس میکنه ♪
1023
01:12:28,958 --> 01:12:30,416
بری!
1024
01:12:30,500 --> 01:12:31,791
♪ پارس ♪
1025
01:12:35,208 --> 01:12:36,500
بری!
1026
01:12:40,791 --> 01:12:41,875
بری!
1027
01:12:42,416 --> 01:12:44,041
♪ پارس از دور ♪
1028
01:12:48,708 --> 01:12:50,208
بری!
1029
01:12:54,291 --> 01:12:55,791
بری!
1030
01:13:00,458 --> 01:13:02,208
♪ صدای باد شدید و پارس کردن ♪
1031
01:13:03,458 --> 01:13:04,958
♪ جورج سرفه میکنه ♪
1032
01:13:09,500 --> 01:13:10,708
بری!
1033
01:13:14,708 --> 01:13:16,208
بری، تو اینجایی.
1034
01:13:21,208 --> 01:13:22,625
تو؟
1035
01:13:23,791 --> 01:13:26,541
♪ بری با هیجان ناله میکنه ♪
- بقیه کجان؟
1036
01:13:26,625 --> 01:13:28,625
فلورانس و پدرت؟
1037
01:13:30,333 --> 01:13:32,708
اون تو رو اینجا ول کرده؟
1038
01:13:32,833 --> 01:13:34,750
معلومه که نه، احمق!
1039
01:13:36,375 --> 01:13:37,375
بیا.
1040
01:13:37,916 --> 01:13:39,041
نه!
1041
01:13:39,166 --> 01:13:42,041
من اینجا میمونم.
اونا منو پیدا میکنن.
1042
01:13:42,125 --> 01:13:43,958
من سلستین از وایدلر هستم!
1043
01:13:46,041 --> 01:13:48,458
تو اینجا هیچی نیستی،
میفهمی؟
1044
01:13:49,166 --> 01:13:51,583
بیا، کمکت میکنم بریم پایین دره.
1045
01:13:52,166 --> 01:13:54,833
ولم کن! من نمیترسم.
1046
01:13:57,625 --> 01:14:01,291
پس ما بدون تو
به راهمون ادامه میدیم، به ایتالیا.
1047
01:14:01,375 --> 01:14:03,166
بری!
♪ بری پارس میکنه ♪
1048
01:14:05,208 --> 01:14:06,875
بیا بری، بریم.
1049
01:14:10,500 --> 01:14:12,333
♪ موسیقی شوم ♪
1050
01:14:23,416 --> 01:14:25,791
اصلا این
راه درسته؟
1051
01:14:27,666 --> 01:14:30,333
تو اصلاً نمی‌دونی کجاییم.
1052
01:14:33,958 --> 01:14:37,291
می‌دونستم تو بودی که حیوون رو دزدیدی.
1053
01:14:37,666 --> 01:14:40,541
منظورت بریه که تو رو پیدا کرد؟
1054
01:14:47,791 --> 01:14:49,541
♪ موسیقی شوم‌تر ♪
1055
01:14:54,458 --> 01:14:56,708
ما گم شدیم! تو و سگ لعنتیت.
1056
01:14:56,833 --> 01:14:58,916
ما به پناهگاه نیاز داریم.
1057
01:14:59,333 --> 01:15:01,291
باید به بری اعتماد کنیم!
1058
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
دیگه نمیتونم! پام.
1059
01:15:09,375 --> 01:15:10,833
این دیگه خیلی زیاده.
1060
01:15:10,916 --> 01:15:12,041
بیا!
1061
01:15:12,625 --> 01:15:14,125
خودتو جمع و جور کن!
1062
01:15:14,208 --> 01:15:16,250
♪ صدای سوت باد، صدای تق تق ♪
1063
01:15:17,208 --> 01:15:19,166
♪ موسیقی دراماتیک ♪
1064
01:15:24,875 --> 01:15:26,458
آفرین بری.
1065
01:15:27,791 --> 01:15:30,208
برو تو. منم الان میام.
1066
01:15:30,875 --> 01:15:32,625
داری چیکار میکنی؟
1067
01:15:36,333 --> 01:15:37,541
برو جلو بری.
1068
01:15:47,041 --> 01:15:48,750
♪ موسیقی مرموز ♪
1069
01:16:11,250 --> 01:16:13,791
دیوونه شدی؟ کتاب باارزشه.
1070
01:16:13,875 --> 01:16:16,000
ترجیح میدی از سرما یخ بزنی بمیری؟
1071
01:16:29,916 --> 01:16:32,041
♪ صدای بوق یخچال طبیعی ♪
1072
01:16:33,875 --> 01:16:35,791
ما اینجا کجاییم؟
1073
01:16:35,875 --> 01:16:37,916
یه جایی زیر یه یخچال طبیعی.
1074
01:17:10,750 --> 01:17:13,666
این ایده تو بود با بری.
1075
01:17:15,750 --> 01:17:17,833
فلورانس خوب ازش مراقبت می‌کرد.
1076
01:17:17,916 --> 01:17:19,083
اینو میدونم.
1077
01:17:19,166 --> 01:17:21,541
ولی تو سعی کردی بری رو از من بگیری.
1078
01:17:21,583 --> 01:17:23,250
تو که همه چی داری.
1079
01:17:23,333 --> 01:17:25,250
تو که همه چی داری!
1080
01:17:25,333 --> 01:17:26,833
همه ازت خوششون میاد.
1081
01:17:28,416 --> 01:17:29,958
جولین و رزی،
1082
01:17:30,041 --> 01:17:31,833
تو با سگ‌ها خوبی.
1083
01:17:31,916 --> 01:17:33,875
و حتی ماتئو هم الان دوست توئه.
1084
01:17:34,750 --> 01:17:36,541
از وقتی تو اینجایی،
1085
01:17:37,000 --> 01:17:40,208
یهو همه اینجوری شدن انگار دارن می‌درخشن.
1086
01:17:46,750 --> 01:17:50,166
چرا برنگشتی؟
وقتی طوفان شروع شد؟
1087
01:17:53,500 --> 01:17:56,916
بابام گفت هوا پایین دره بهتر میشه.
1088
01:17:57,000 --> 01:18:00,416
و باربرها چیزی نگفتن؟
از خودشون دفاع نکردن؟
1089
01:18:00,500 --> 01:18:02,458
تو بابای منو نمی‌شناسی.
1090
01:18:04,916 --> 01:18:07,458
بابای من
فقط همیشه کارشو می‌بینه...
1091
01:18:08,458 --> 01:18:11,333
و فلورانس با صورت قشنگش.
1092
01:18:12,041 --> 01:18:15,041
و برادرم با نامزدش تو میلان.
1093
01:18:16,708 --> 01:18:19,125
منم دیگه
نمی‌خوام ببینمش.
1094
01:18:19,916 --> 01:18:22,625
یه آدم زشت و ضعیف
با لنگیدن.
1095
01:18:26,375 --> 01:18:28,208
تو زشت نیستی.
1096
01:18:29,625 --> 01:18:31,458
فقط اگه بدجنس باشی.
1097
01:18:38,250 --> 01:18:40,083
♪ موسیقی احساسی ♪
1098
01:18:42,625 --> 01:18:44,333
♪ صدای ترک خوردن و جیرجیر یخچال طبیعی ♪
1099
01:18:53,666 --> 01:18:54,750
بری...
1100
01:18:54,833 --> 01:18:57,375
سلستین به دره نمیرسه.
1101
01:18:57,916 --> 01:18:59,916
باید برگردیم آسایشگاه.
1102
01:19:00,000 --> 01:19:02,666
و وقتی برگشتیم،
1103
01:19:02,750 --> 01:19:05,000
دیگه نمیتونیم با هم باشیم.
1104
01:19:07,416 --> 01:19:10,041
اونوقت تو باید بری با فلورانس.
1105
01:19:15,583 --> 01:19:17,875
♪ موسیقی ملایم، ناله آرام ♪
1106
01:19:29,291 --> 01:19:31,208
♪ صدای غرش و لرزش گنگ ♪
1107
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
♪ صدای شکستن و جیرجیر ♪
1108
01:19:42,416 --> 01:19:44,041
♪ غرش بلند ♪
1109
01:19:44,625 --> 01:19:46,375
♪ رعد و برق خفه ♪
1110
01:20:00,041 --> 01:20:01,958
♪ صداها محو میشن ♪
1111
01:20:02,041 --> 01:20:03,958
♪ بری ناله میکنه ♪
1112
01:20:14,666 --> 01:20:16,375
♪ موسیقی شوم ♪
1113
01:20:23,166 --> 01:20:25,583
بابام هیچوقت نمیتونه اینجا پیدامون کنه.
1114
01:20:25,666 --> 01:20:26,958
یا؟
1115
01:20:28,208 --> 01:20:30,125
هیچکس نمیتونه اینجا پیدامون کنه.
1116
01:20:40,375 --> 01:20:41,666
بری!
1117
01:20:42,583 --> 01:20:44,458
♪ بری پارس میکنه ♪
1118
01:20:46,166 --> 01:20:47,541
بیا!
1119
01:20:48,041 --> 01:20:49,958
♪ موسیقی پویا ♪
1120
01:21:19,250 --> 01:21:20,583
اوه!
1121
01:21:20,708 --> 01:21:22,708
♪ صدای تق تق اکو دار ادامه پیدا میکنه ♪
1122
01:21:23,541 --> 01:21:25,416
این باید به جایی برسه.
1123
01:21:27,583 --> 01:21:30,958
ولی... ببین.
تو حتی نمیتونی اونجا درست وایستی.
1124
01:21:31,041 --> 01:21:33,916
چطوری میخوای از اونجا بری پایین؟
با اون همه بستنی؟
1125
01:21:37,875 --> 01:21:39,291
نرو بالا.
1126
01:21:42,875 --> 01:21:45,500
- ترسیدی؟
- آره، معلومه!
1127
01:21:45,583 --> 01:21:47,083
منم همینطور.
1128
01:21:52,375 --> 01:21:53,583
یک...
1129
01:21:57,458 --> 01:21:58,666
دو...
1130
01:21:59,875 --> 01:22:02,208
♪ موسیقی ناراحت کننده، هر دو جیغ میزنن ♪
1131
01:22:04,625 --> 01:22:06,208
♪ جیغ اکو دار ♪
1132
01:22:08,250 --> 01:22:09,541
♪ ناله ♪
1133
01:22:10,000 --> 01:22:11,666
♪ جیغ ادامه پیدا میکنه ♪
1134
01:22:17,166 --> 01:22:18,708
♪ بری پارس میکنه ♪
1135
01:22:24,666 --> 01:22:26,000
بری!
1136
01:22:29,916 --> 01:22:31,833
♪ موسیقی قطع میشه، خنده و پارس ♪
1137
01:22:35,083 --> 01:22:36,083
بری!
1138
01:22:37,666 --> 01:22:39,125
بیا، بری.
1139
01:22:42,166 --> 01:22:43,500
ممنون!
1140
01:22:45,208 --> 01:22:46,291
فقط ببین!
1141
01:22:57,291 --> 01:23:00,000
♪ موسیقی کنترل شده، سوت باد ♪
1142
01:23:21,166 --> 01:23:22,500
من دیگه نمیتونم.
1143
01:23:22,583 --> 01:23:25,666
بیا، زود میرسیم.
دیگه راهی نمونده.
1144
01:23:25,791 --> 01:23:27,750
میتونی بری رو بگیری.
1145
01:23:28,291 --> 01:23:30,083
- بیا.
♪ بری پارس میکنه ♪
1146
01:23:44,666 --> 01:23:46,416
♪ موسیقی عالی ♪
1147
01:24:07,750 --> 01:24:09,250
♪ زنگ به صدا در میاد ♪
1148
01:24:18,625 --> 01:24:19,958
مریم مقدس!
1149
01:24:20,041 --> 01:24:21,625
کمک!
1150
01:24:23,625 --> 01:24:25,000
♪ ناله بری ♪
1151
01:24:34,458 --> 01:24:35,541
سلستین!
1152
01:24:36,416 --> 01:24:37,625
پسرم!
1153
01:24:38,083 --> 01:24:39,125
کمک!
1154
01:24:41,500 --> 01:24:42,833
بابا.
1155
01:24:46,416 --> 01:24:47,500
جورج!
1156
01:24:48,541 --> 01:24:49,666
جورج!
1157
01:24:50,750 --> 01:24:52,000
خدایا شکرت!
1158
01:24:53,708 --> 01:24:55,250
همه چی خوب میشه.
1159
01:24:57,958 --> 01:24:59,916
♪ موسیقی آرام، صدای حباب‌های ریز ♪
1160
01:25:05,375 --> 01:25:09,166
فقط مچ پات پیچ خورده و
چند تا از انگشتای پات یخ زده.
1161
01:25:10,250 --> 01:25:12,083
بری کجاست؟
1162
01:25:12,166 --> 01:25:13,583
♪ صدای قدم‌ها ♪
1163
01:25:14,541 --> 01:25:16,083
این اتاق بیمارستانه، احمق!
1164
01:25:16,208 --> 01:25:18,333
ببخشید. جورج باید بره پیش رئیس صومعه.
1165
01:25:18,458 --> 01:25:19,708
الان؟
1166
01:25:19,833 --> 01:25:22,791
آقای فون وایدلر و دخترش
می‌خوان به سفرشون ادامه بدن.
1167
01:25:26,791 --> 01:25:28,166
جورج.
1168
01:25:43,916 --> 01:25:45,875
شنیدم حالت خوبه.
1169
01:25:46,541 --> 01:25:48,375
این منو خوشحال میکنه.
1170
01:25:51,291 --> 01:25:52,958
تو دزدی کردی، جورج.
1171
01:25:53,041 --> 01:25:55,166
اونم از یکی از حامیان صومعه.
1172
01:25:56,916 --> 01:25:58,916
چی داری بگی در مورد این؟
1173
01:26:01,083 --> 01:26:03,666
نمی‌خواستم بری بره شهر.
1174
01:26:04,291 --> 01:26:06,208
می‌خواستم همین بالا بمونه.
1175
01:26:06,291 --> 01:26:08,541
تو دوباره قوانین رو زیر پا گذاشتی.
1176
01:26:08,625 --> 01:26:10,041
آقای رئیس، با احترام.
1177
01:26:10,125 --> 01:26:13,208
- جورج جون رفیقش رو نجات داد. - بله.
1178
01:26:13,291 --> 01:26:16,208
تو شجاعت و انسانیت نشون دادی.
1179
01:26:16,916 --> 01:26:19,625
به خاطر همین، از مجازاتت صرف نظر میکنم.
1180
01:26:20,458 --> 01:26:21,458
میتونم...
1181
01:26:21,541 --> 01:26:23,958
میتونم با بری خداحافظی کنم؟
1182
01:26:24,041 --> 01:26:25,333
جورج.
1183
01:26:26,041 --> 01:26:28,416
تو پسرم رو بهم برگردوندی.
1184
01:26:28,500 --> 01:26:30,625
نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم.
1185
01:26:31,541 --> 01:26:32,708
پس...
1186
01:26:34,458 --> 01:26:36,416
بری مال توئه.
1187
01:26:36,500 --> 01:26:38,291
و تو هم مال اونی.
1188
01:26:42,583 --> 01:26:45,791
متاسفم که می‌خواستم اونو ازت بگیرم.
1189
01:26:51,125 --> 01:26:53,791
- ممنونم.
- و یه چیز دیگه، جورج.
1190
01:26:53,875 --> 01:26:56,708
ما تصمیم گرفتیم تو رو به
عنوان تازه‌وارد قبول کنیم.
1191
01:26:57,166 --> 01:26:59,791
آقای فون وایدلر هزینه‌های
آموزش رو تقبل میکنه.
1192
01:26:59,875 --> 01:27:02,500
سه سال دیگه میتونی به فرقه بپیوندی
1193
01:27:02,583 --> 01:27:04,375
و کشیش بشی.
1194
01:27:06,000 --> 01:27:08,083
من نمی‌خوام کشیش بشم.
1195
01:27:08,166 --> 01:27:10,000
آسمان، ناجی، بیماری ستاره‌ای. جورج!
1196
01:27:10,083 --> 01:27:12,958
من میخوام هرچی تو مدرسه یاد گرفتم رو
1197
01:27:13,041 --> 01:27:15,333
به بچه‌های روستام یاد بدم.
1198
01:27:17,250 --> 01:27:18,833
میخوای معلم بشی؟
1199
01:27:21,291 --> 01:27:22,750
خب، امم...
1200
01:27:25,583 --> 01:27:28,666
خب، باید با قوانین ما سازگار باشه،
1201
01:27:28,750 --> 01:27:32,250
که تو اینجا پیش ما به
کلاس‌ها ادامه بدی و یاد بگیری،
1202
01:27:32,333 --> 01:27:34,333
تا یه معلم خوب بشی.
1203
01:27:37,000 --> 01:27:38,458
بری!
1204
01:27:38,541 --> 01:27:40,166
سلام!
1205
01:27:40,500 --> 01:27:42,083
♪ ناله کردن ♪
- سلام!
1206
01:27:43,416 --> 01:27:46,416
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت.
1207
01:27:49,000 --> 01:27:50,625
بیا، سلستین!
1208
01:27:52,708 --> 01:27:54,333
- بله، بری.
- سگ خوب!
1209
01:27:54,833 --> 01:27:57,750
بری، تو بهترین سگی هستی که وجود داره!
1210
01:27:57,833 --> 01:27:59,583
- خوب، سگ خوب.
- تو چقدر شیرینی!
1211
01:27:59,666 --> 01:28:01,166
دلت برام تنگ شده بود؟
1212
01:28:01,875 --> 01:28:02,958
جورج؟
1213
01:28:04,500 --> 01:28:05,750
آلفونس!
1214
01:28:06,916 --> 01:28:08,458
♪ موسیقی ملایم ♪
1215
01:28:10,416 --> 01:28:12,125
جنگ تموم شد؟
1216
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
نمیدونم.
1217
01:28:13,583 --> 01:28:15,708
ولی این دیگه جنگ من نیست.
1218
01:28:17,416 --> 01:28:19,291
- این رزیه.
- هی.
1219
01:28:19,375 --> 01:28:21,208
- این سلستینه.
- سلام.
1220
01:28:21,291 --> 01:28:23,791
و این،
این دوست من بریه.
1221
01:28:26,541 --> 01:28:28,666
بهت گفتم
اون فرار میکنه.
1222
01:28:28,750 --> 01:28:29,791
بیا!
1223
01:28:29,875 --> 01:28:32,458
می‌برمت پیش
برادر پیترو تو آشپزخونه.
1224
01:28:36,375 --> 01:28:39,666
ما مال تو رو می‌ذاریم.
برادر گرسنه نمون.
1225
01:28:39,750 --> 01:28:41,083
نوش جان.
1226
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
♪ پیترو در پس‌زمینه آواز می‌خواند ♪
1227
01:28:48,916 --> 01:28:51,500
فکر میکنی
میتونم یه مدت اینجا استراحت کنم؟
1228
01:28:51,583 --> 01:28:53,583
قبل از اینکه راه بیفتیم؟
1229
01:28:54,416 --> 01:28:56,041
تو راه؟
1230
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
خونه، به حیاط.
1231
01:28:57,708 --> 01:28:59,541
دوباره می‌سازیمش.
1232
01:29:04,250 --> 01:29:06,000
من اینجا میمونم.
1233
01:29:08,000 --> 01:29:09,125
چ-چی؟
1234
01:29:10,625 --> 01:29:14,000
میخوای اینجا بمونی؟
هیچی اینجا نیست.
1235
01:29:14,083 --> 01:29:15,708
فقط برف و یخه.
1236
01:29:16,166 --> 01:29:18,500
من اینجا مدرسه میرم.
با تازه‌کارها.
1237
01:29:18,583 --> 01:29:21,000
و من مراقبم
که اون خوب و سخت‌کوش باشه.
1238
01:29:21,708 --> 01:29:24,000
من میام به دهکده‌مون.
1239
01:29:24,583 --> 01:29:26,791
وقتی معلم شدم.
1240
01:29:32,916 --> 01:29:34,500
جورج معلم...
1241
01:29:37,375 --> 01:29:40,875
همیشه می‌دونستم
که تو یه چیزی میشی.
1242
01:29:40,958 --> 01:29:42,791
شانس میاره، نه؟
1243
01:29:42,875 --> 01:29:44,375
حلزون سنگی؟
1244
01:29:44,458 --> 01:29:46,750
در واقع بله
حلزون سنگی نیست،
1245
01:29:47,791 --> 01:29:50,083
بلکه یه آمونیت.
1246
01:29:50,416 --> 01:29:51,500
تس!
1247
01:29:53,291 --> 01:29:54,750
خرخون!
1248
01:29:57,583 --> 01:30:00,375
فکر میکنی
کسای دیگه هم به دهکده برمی‌گردن؟
1249
01:30:00,458 --> 01:30:03,375
ببینیم. مطمئناً همه اونا
خارج از کشور خیلی پولدار نشدن.
1250
01:30:03,458 --> 01:30:05,958
- مثل خودت؟
- هی! دیوونه شدی؟
1251
01:30:07,666 --> 01:30:10,666
اول اصطبل رو از نو می‌سازم.
1252
01:30:10,958 --> 01:30:12,750
منم میتونم
با حیوونا بخوابم.
1253
01:30:12,833 --> 01:30:15,000
زمستون بعدی
نوبت خونه‌ست.
1254
01:30:15,083 --> 01:30:17,458
و بعدش تو
تقریباً برگشتی خونه.
1255
01:30:26,208 --> 01:30:27,750
مطمئنی؟
1256
01:30:28,250 --> 01:30:30,125
من هرچی لازم دارم رو دارم.
1257
01:30:31,916 --> 01:30:32,958
به زودی می‌بینمت.
1258
01:30:41,750 --> 01:30:42,833
و تو...
1259
01:30:43,333 --> 01:30:45,208
مراقب برادرم باش.
1260
01:30:45,291 --> 01:30:47,208
خیلی خوب مراقبش باش، باشه؟
1261
01:30:51,333 --> 01:30:52,666
بیا، بری.
1262
01:31:03,666 --> 01:31:05,416
آلفونس!
♪ پارس سگ ♪
1263
01:31:05,500 --> 01:31:07,625
اگه معلم بشم،
برمی‌گردم خونه.
1264
01:31:41,333 --> 01:31:43,416
♪ موسیقی دلنشین ♪