1
00:00:01,351 --> 00:00:40,351
<font color="#fffc00"><b>.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:53,375 --> 00:00:54,541
پول زحمت‌کشی‌ام رو بدید!

3
00:00:54,541 --> 00:00:56,250
پول زحمت‌کشی‌ام رو بدید!

4
00:00:56,375 --> 00:00:57,541
دروغگو!

5
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
دروغگو!

6
00:00:58,916 --> 00:01:03,500
پولمون رو بدید!

7
00:01:11,375 --> 00:01:15,500
معتقدم وقتی شرکت ما
سرمایه‌تون رو دریافت کنه،

8
00:01:15,625 --> 00:01:16,750
جدیدترین

9
00:01:16,958 --> 00:01:18,166
ایده‌پردازی زیست‌شناسی انسانی ما

10
00:01:18,666 --> 00:01:20,666
کاملاً آزاد می‌شه

11
00:01:20,833 --> 00:01:22,833
و موج فروش دیگه‌ای راه می‌ندازه.

12
00:01:24,541 --> 00:01:27,708
پولمون رو بدید! پولمون رو بدید!

13
00:01:27,708 --> 00:01:28,458
حالا،

14
00:01:28,875 --> 00:01:29,458
اجازه بدید

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,291
با جزئیات معرفی کنم

16
00:01:31,333 --> 00:01:31,958
فلسفه تحقیق و توسعه

17
00:01:31,958 --> 00:01:34,041
این محصول رو

18
00:01:34,333 --> 00:01:36,125
و چالش‌های بازاریابی‌اش رو.

19
00:01:37,708 --> 00:01:38,541
ما...

20
00:01:39,125 --> 00:01:39,666
آقای لین.

21
00:01:40,000 --> 00:01:40,666
نگاه کن.

22
00:01:42,375 --> 00:01:44,625
این دیوونه دیگه کیه؟

23
00:01:47,208 --> 00:01:48,333
مگه دیوونه شدی؟

24
00:01:48,833 --> 00:01:49,458
آقای وانگ.

25
00:01:49,666 --> 00:01:52,791
- آقایون.
- براتون توضیح می‌دم.

26
00:01:53,083 --> 00:01:53,833
اسم من وو ونه.

27
00:01:54,416 --> 00:01:56,250
شما هم فکر می‌کنید دیوونه‌ام؟

28
00:01:57,000 --> 00:01:57,625
اما

29
00:01:57,833 --> 00:01:58,625
سه روز پیش...

30
00:01:59,791 --> 00:02:00,250
چی؟

31
00:02:00,916 --> 00:02:01,458
اخراج شدم؟

32
00:02:01,958 --> 00:02:06,125
نه. کلی محصول سلامتی انبار کردم.
مدیر.
الو؟

33
00:02:06,791 --> 00:02:07,125
وو ون.

34
00:02:07,125 --> 00:02:07,708
وایسا!

35
00:02:07,791 --> 00:02:08,625
وایسا!

36
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
باید پول رو بگیرم.

37
00:02:09,791 --> 00:02:10,791
وایسا!

38
00:02:10,916 --> 00:02:11,541
شیائوون.

39
00:02:11,541 --> 00:02:12,458
دیدمش.

40
00:02:12,458 --> 00:02:13,208
زود بیا اینجا.

41
00:02:13,208 --> 00:02:14,250
عجله کن.

42
00:02:15,166 --> 00:02:15,708
زود باش

43
00:02:15,958 --> 00:02:17,375
حقوق بازنشستگی‌مون رو پس بده.

44
00:02:17,458 --> 00:02:18,000
اگه ندی،

45
00:02:18,000 --> 00:02:18,666
به جرم کلاهبرداری ازت شکایت می‌کنم.

46
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
دیگه نمی‌خوام زنده بمونم.

47
00:02:21,166 --> 00:02:21,541
مامان.

48
00:02:21,625 --> 00:02:22,041
مامان.

49
00:02:23,000 --> 00:02:24,208
پول رو پس می‌گیرم

50
00:02:24,583 --> 00:02:25,791
و بهشون می‌دم.

51
00:02:26,708 --> 00:02:27,250
پس،

52
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
دو تا دستیار پیدا کردم.

53
00:02:29,208 --> 00:02:30,791
این مرد چاق که صورتش پر از موئه

54
00:02:30,791 --> 00:02:31,791
برادر کوچیک‌ترمه.

55
00:02:32,000 --> 00:02:32,916
آرزوش

56
00:02:33,166 --> 00:02:34,333
رسیدن به 'گوشت قو'ئه

57
00:02:34,666 --> 00:02:35,416
(اون طرف خیابون).

58
00:02:39,666 --> 00:02:40,916
اما...

59
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
اون دختری که الان می‌بینی

60
00:02:44,958 --> 00:02:45,875
خواهرمه.

61
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
توی یه خانواده پولدار بزرگ شده.

62
00:02:48,958 --> 00:02:50,583
باورم نمیشه نتونم از پس این عوضی بربیام.

63
00:02:50,916 --> 00:02:52,416
اون خیلی حساسه و هیچی رو تحمل نمی‌کنه.

64
00:02:52,416 --> 00:02:53,333
برو کنار.

65
00:02:53,416 --> 00:02:54,083
اوه نه.

66
00:02:54,458 --> 00:02:56,166
احتمالاً خودت فهمیدی.

67
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
ما سه تا

68
00:02:58,208 --> 00:03:00,083
از یه مادر نیستیم.

69
00:03:01,541 --> 00:03:02,791
و این مسخره‌بازی امروز

70
00:03:03,041 --> 00:03:04,458
کارِ

71
00:03:05,125 --> 00:03:06,000
فکر احمقانه‌شون بود.

72
00:03:09,083 --> 00:03:10,666
باورم نمیشه نتونم از پس تو بربیام.

73
00:03:12,125 --> 00:03:13,416
آقای لین! آقای لین!

74
00:03:13,416 --> 00:03:14,541
اگه اینو ببری، می‌میره.

75
00:03:14,541 --> 00:03:15,250
فقط می‌خوام بترسونمش.

76
00:03:15,250 --> 00:03:15,875
نمی‌میره.

77
00:03:19,291 --> 00:03:20,750
کمک!

78
00:03:22,291 --> 00:03:24,250
کمک!

79
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
دستت رو بده به من! بجنب!

80
00:03:27,416 --> 00:03:28,458
چرا این‌قدر طولش دادی؟

81
00:03:29,625 --> 00:03:30,708
یه گروه بزرگ از ما

82
00:03:30,708 --> 00:03:31,833
هر روز می‌رفتیم شرکتت که پولمون رو بگیریم،

83
00:03:31,833 --> 00:03:32,500
ولی هیچی دستمون رو نگرفت.

84
00:03:32,583 --> 00:03:33,458
چطور می‌خوای پول رو پس بگیری؟

85
00:03:33,791 --> 00:03:35,333
اگه نتونم،

86
00:03:36,750 --> 00:03:37,833
بابام هست.

87
00:03:59,250 --> 00:04:00,000
دوان.

88
00:04:01,791 --> 00:04:02,833
وقتی آزاد شدی،

89
00:04:03,333 --> 00:04:04,375
یه زندگی جدید شروع کن.

90
00:04:04,666 --> 00:04:05,708
آدم خوبی باش.

91
00:04:07,583 --> 00:04:08,500
ممنونم، رئیس زندان.

92
00:04:21,958 --> 00:04:22,708
بسه، دوان.

93
00:04:23,125 --> 00:04:24,541
نقشه‌ت پرخطرِ.

94
00:04:24,750 --> 00:04:25,375
نگرانش نباش.

95
00:04:26,083 --> 00:04:27,791
ما از سرنخ‌هایی که دادی استفاده می‌کنیم

96
00:04:27,916 --> 00:04:29,083
و تحقیقات لازم رو انجام می‌دیم.

97
00:04:30,166 --> 00:04:30,791
سروان لیو.

98
00:04:31,166 --> 00:04:32,916
هنوز نتیجه‌ای نگرفتیم.

99
00:04:33,125 --> 00:04:36,000
- حتماً منتظرمه.
- دوان.

100
00:04:36,125 --> 00:04:38,250
بعد از این همه سال، بالاخره از زندان آزاد شدی.

101
00:04:38,750 --> 00:04:40,583
نمی‌خوای زندگی کنی؟

102
00:04:40,833 --> 00:04:42,375
یه زندگی آزاد و آروم؟

103
00:04:42,833 --> 00:04:43,625
بیست ساله که دارم

104
00:04:43,750 --> 00:04:45,000
بهش فکر می‌کنم.

105
00:04:45,541 --> 00:04:47,000
اگه هنوزم نتونم جوابش رو پیدا کنم،

106
00:04:47,541 --> 00:04:49,375
فرقی با زندان بودن نداره.

107
00:04:50,708 --> 00:04:52,000
اینجا اعلام می‌کنم که

108
00:04:52,250 --> 00:04:53,666
متهم، دوان لیانگ

109
00:04:53,875 --> 00:04:56,000
به ۲۰ سال حبس محکوم میشه.

110
00:04:56,416 --> 00:04:57,500
حکم فوراً اجرا بشه.

111
00:04:59,000 --> 00:04:59,625
باشه.

112
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده.

113
00:05:01,541 --> 00:05:02,458
کار احمقانه‌ای نکن.

114
00:05:06,833 --> 00:05:07,875
قاچاق عتیقه‌های ملی

115
00:05:07,875 --> 00:05:09,041
غیرقانونیه.

116
00:05:09,065 --> 00:05:48,065
<font color="#fffc00"><b>.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

117
00:05:55,833 --> 00:05:57,166
تازه آزاد شده.

118
00:05:57,333 --> 00:05:58,250
چطور ممکنه پول داشته باشه؟

119
00:06:00,208 --> 00:06:01,708
ما هنوز اون عتیقه‌ای که

120
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
توش دست داشت رو پیدا نکردیم.

121
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
یه جای کار می‌لنگه.

122
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
تازه، قبل از زندان رفتن خیلی پولدار بود.

123
00:06:07,166 --> 00:06:08,625
با شناختی که ازش دارم،

124
00:06:08,625 --> 00:06:09,875
حتماً یه نقشه جایگزین داره.

125
00:06:10,250 --> 00:06:11,208
هرچی بیشتر از ما دوری کنه،

126
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
حدسم دقیق‌تر میشه.

127
00:06:12,666 --> 00:06:13,166
نه.

128
00:06:13,500 --> 00:06:14,041
چرا؟

129
00:06:14,166 --> 00:06:15,208
اون‌طور که یادمه،

130
00:06:15,208 --> 00:06:16,541
قدبلند و هیکلی بود.

131
00:06:17,041 --> 00:06:18,291
چطور این‌قدر آب رفته؟

132
00:06:19,000 --> 00:06:20,208
می‌دونی چرا؟

133
00:06:20,958 --> 00:06:22,416
چون اون موقع مهدکودک بودی.

134
00:06:24,708 --> 00:06:25,750
نقشه‌ت چیه؟

135
00:06:26,166 --> 00:06:27,000
نقشه؟

136
00:06:27,500 --> 00:06:29,250
باید مجبورش کنم اون یک میلیون یوان رو پس بده.

137
00:06:29,250 --> 00:06:29,791
وگرنه...

138
00:06:29,791 --> 00:06:31,000
وگرنه لو می‌دیش؟

139
00:06:31,083 --> 00:06:31,750
آره.

140
00:06:32,083 --> 00:06:33,125
تا حالا فکر کردی اگه دوباره بره زندان،

141
00:06:33,125 --> 00:06:34,166
دیگه نمی‌تونه بیاد بیرون؟

142
00:06:35,166 --> 00:06:36,250
درسته. اون شما دو تا رو ول کرد.

143
00:06:36,250 --> 00:06:37,208
تو رو هم ول کرد.

144
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
آره، می‌دونم.

145
00:06:40,500 --> 00:06:41,833
ولی وقتی پیر بشه عوض میشه.

146
00:06:41,958 --> 00:06:43,833
از یه عوضیِ بزرگ به یه عوضیِ پیر؟

147
00:06:44,416 --> 00:06:45,875
نمی‌فهمی؟

148
00:06:57,750 --> 00:06:58,583
دوان. اومدی.

149
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
جنس‌ها رو چک کردم.

150
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
فقط بنوش.

151
00:07:01,708 --> 00:07:02,333
باشه.

152
00:07:29,625 --> 00:07:30,541
بد نیست.

153
00:07:31,375 --> 00:07:32,458
تا اینجا هم پیدام کردین.

154
00:07:32,458 --> 00:07:33,416
بگو ببینم.

155
00:07:33,416 --> 00:07:35,041
چرا از ما فرار می‌کنی؟

156
00:07:37,958 --> 00:07:39,791
بزرگ شدی.

157
00:07:40,166 --> 00:07:41,375
منم پیر شدم.

158
00:07:42,208 --> 00:07:43,000
خب،

159
00:07:43,333 --> 00:07:44,333
خوبه که آدم یه زندگی آروم داشته باشه.

160
00:07:44,333 --> 00:07:45,541
می‌تونی زندگی آرومی داشته باشی.

161
00:07:45,541 --> 00:07:46,458
فقط باید بهاش رو بدی.

162
00:07:50,041 --> 00:07:50,500
بگو.

163
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
هر چی دارم رو

164
00:07:51,875 --> 00:07:53,166
می‌تونم بهتون بدم.

165
00:07:53,791 --> 00:07:54,250
خیلی خب.

166
00:07:54,583 --> 00:07:55,708
ما پول می‌خوایم.

167
00:07:56,666 --> 00:07:57,291
آره.

168
00:07:59,375 --> 00:08:00,166
پول؟

169
00:08:00,958 --> 00:08:01,583
چقدر؟

170
00:08:02,000 --> 00:08:02,958
۵۰ میلیون.

171
00:08:04,916 --> 00:08:05,916
چی زدی به بدنت؟ (شنگول کردی؟)

172
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
چرت و پرت نگو.

173
00:08:07,791 --> 00:08:08,666
کی داره چرت و پرت میگه؟

174
00:08:08,916 --> 00:08:10,041
من اینقدر لازم دارم.

175
00:08:10,166 --> 00:08:11,416
این همه پول رو واسه چی می‌خوای؟

176
00:08:11,416 --> 00:08:12,666
توی این شهر بیشتر از ۱۰۰ تا محله هست.

177
00:08:12,666 --> 00:08:13,666
چند تا پیرزن اونجا هست؟

178
00:08:13,666 --> 00:08:14,750
به من چه.

179
00:08:14,750 --> 00:08:16,333
همه‌شون که مشتری من نیستن.

180
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
فکر کردی خیلی پولدارم؟

181
00:08:21,291 --> 00:08:22,625
نمی‌خوای پول رو بهمون بدی؟

182
00:08:26,250 --> 00:08:28,000
اگه پول داشتم، مگه می‌شد اینجا زندگی کنم؟

183
00:08:28,375 --> 00:08:30,208
مگه ظاهر سازی و وانمود کردن به چیزی که نیستی،

184
00:08:30,500 --> 00:08:31,958
همون ترفند همیشگیت نیست؟

185
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
اگه زرنگی، چرت و پرت نگو.

186
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
پول رو بده تا بریم.

187
00:08:35,541 --> 00:08:37,000
اگه چیزی ندی،

188
00:08:37,583 --> 00:08:39,541
میایم پیشت زندگی می‌کنیم.

189
00:08:40,625 --> 00:08:41,708
منم میام همین تعمیرگاه زندگی می‌کنم.

190
00:08:41,791 --> 00:08:42,750
گوشی تعمیر نمی‌کنم.

191
00:08:42,916 --> 00:08:43,666
خودت رو تعمیر می‌کنم.

192
00:08:43,666 --> 00:08:45,416
یه آدم درست و حسابی ازت می‌سازم.

193
00:08:46,000 --> 00:08:46,625
خوبه.

194
00:08:46,958 --> 00:08:49,250
اون‌وقت می‌تونم از همین حالا طعم خوشبختیِ خانوادگیِ سالمندان رو بچشم.

195
00:08:49,541 --> 00:08:50,708
خواب دیدی خیره.

196
00:08:50,833 --> 00:08:52,291
ما هر روز

197
00:08:52,291 --> 00:08:54,541
تمام حرکاتت رو آنلاین پخش می‌کنیم.

198
00:08:54,541 --> 00:08:55,375
هیچ غلطی نمی‌تونید بکنید.

199
00:08:55,500 --> 00:08:57,625
فکر نکن نمی‌دونیم داری چیکار می‌کنی.

200
00:08:57,791 --> 00:08:58,875
کل روز رو توی بازار دست‌دوم‌فروش‌ها می‌پلکی،

201
00:08:59,083 --> 00:09:00,333
تازه یه مترجم ژاپنی هم استخدام کردی.

202
00:09:01,000 --> 00:09:02,416
یه احمق هم می‌تونه حدس بزنه

203
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
هر کاری که می‌خوای بکنی.

204
00:09:07,208 --> 00:09:09,875
این لجبازی‌ت دقیقاً به خودم رفته.

205
00:09:10,333 --> 00:09:11,083
خیلی خب.

206
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
تصمیم گرفتم بهت پول بدم.

207
00:09:14,291 --> 00:09:15,416
ولی من پول ندارم.

208
00:09:15,916 --> 00:09:17,708
می‌تونم کمکت کنم پول دربیاری.

209
00:09:20,250 --> 00:09:21,708
قرار نیست کار غیرقانونی کنیم.

210
00:09:21,791 --> 00:09:22,791
تو هم نباید بکنی.

211
00:09:23,750 --> 00:09:25,125
هر اشتباهی یه ریشه‌ای داره.

212
00:09:25,375 --> 00:09:26,541
اگه کمکت کنم

213
00:09:27,041 --> 00:09:29,458
پولتو از رئیس اون شرکت کلاهبرداری پس بگیری،

214
00:09:30,291 --> 00:09:31,375
پایه‌ای انجامش بدی؟

215
00:09:35,000 --> 00:09:36,083
می‌خوای این کارو کنی؟

216
00:09:39,541 --> 00:09:40,166
یه قسم جدی بخور.

217
00:09:40,458 --> 00:09:41,375
اگه بهش عمل نکنی، کل خانواده‌ت می‌میرن.

218
00:09:45,958 --> 00:09:46,791
وِن.

219
00:09:47,041 --> 00:09:48,458
از رئیست برام بگو.

220
00:09:51,000 --> 00:09:51,875
رئیسم، لین هوی،

221
00:09:52,125 --> 00:09:57,208
محصولات سلامتی تولید می‌کنه.
بیشتر هم به پیرمردها و پیرزن‌ها می‌فروشه.
هدفش این بود که حقوق بازنشستگی‌شون رو بالا بکشه.

222
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
اونا رو تیغ بزنه.

223
00:09:58,875 --> 00:10:00,000
کلی پول به جیب زد.

224
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
ولی اخراجم کرد

225
00:10:01,625 --> 00:10:02,833
و پول پیشم رو هم پس نداد.

226
00:10:06,458 --> 00:10:07,708
من در مورد لین هوی تحقیق کردم.

227
00:10:08,666 --> 00:10:09,750
از وقتی که تو

228
00:10:09,750 --> 00:10:11,291
سرمایه‌گذاری‌ش رو به هم زدی،

229
00:10:12,125 --> 00:10:18,666
شروع کرده برای سرمایه‌گذاری قرض بگیره.
همه‌جا دنبال قیمت‌گرفتن و احتکار ملکه.
حتی به مریض‌های بیمارستان‌های سرطانی هم رحم نمی‌کنه.

230
00:10:18,666 --> 00:10:19,666
که پول ندارن.

231
00:10:20,166 --> 00:10:21,875
فقط کافیه از فرصت استفاده کنیم

232
00:10:22,000 --> 00:10:23,875
و از طمعش برای سود سریع سوءاستفاده کنیم،

233
00:10:24,416 --> 00:10:26,083
می‌تونیم زمین‌گیرش کنیم.

234
00:10:26,958 --> 00:10:27,875
از الان به بعد،

235
00:10:28,333 --> 00:10:29,958
همه حرکاتش رو زیر نظر داشته باش.

236
00:10:35,333 --> 00:10:35,833
صبح بخیر آقای لین.

237
00:10:35,833 --> 00:10:36,333
صبح بخیر.

238
00:10:36,625 --> 00:10:37,333
قهوه‌تون.

239
00:10:37,500 --> 00:10:38,583
به اون مغازه یادآوری کن قضیه فریم عینکم رو پیگیری کنه.

240
00:10:38,625 --> 00:10:40,583
- چند روز گذشته.
- باشه.

241
00:10:46,958 --> 00:10:47,541
چطور شده؟

242
00:10:47,625 --> 00:10:48,791
خیلی طبیعیه.

243
00:10:51,166 --> 00:10:51,750
شیائوون.

244
00:10:52,125 --> 00:10:52,916
لین هوی رو زیر نظر بگیر.

245
00:10:54,125 --> 00:10:54,750
نینگ‌نینگ.

246
00:10:55,125 --> 00:10:56,458
زنِ لین هوی رو زیر نظر بگیر.

247
00:10:58,666 --> 00:10:59,458
مو مو.

248
00:10:59,708 --> 00:11:01,125
معشوقه لین هوی رو زیر نظر بگیر.

249
00:11:07,791 --> 00:11:09,750
چته تو؟

250
00:11:11,750 --> 00:11:12,541
نه.

251
00:11:12,708 --> 00:11:14,000
باید امروز بیای.

252
00:11:18,833 --> 00:11:19,541
مو مو، من دیگه بریدم.

253
00:11:19,916 --> 00:11:20,875
اوضاع اونجا چطوره؟

254
00:11:21,500 --> 00:11:22,041
تقریباً.

255
00:11:22,208 --> 00:11:22,958
کمی بیشتر صبر کن.

256
00:11:31,625 --> 00:11:32,500
داری چیکار می‌کنی؟

257
00:11:36,666 --> 00:11:37,125
مومو بیرونه.

258
00:11:37,125 --> 00:11:37,833
برگرد دنبالش.

259
00:11:38,291 --> 00:11:39,250
وایسا! وایسا!

260
00:11:39,833 --> 00:11:40,916
عجله کن. به چی فکر می‌کنی؟

261
00:11:55,291 --> 00:11:56,958
همیشه کارهای بی‌خود می‌کنی.

262
00:11:58,666 --> 00:11:59,333
آروم‌تر برون.

263
00:11:59,458 --> 00:12:00,250
سرعتت رو کم کن.

264
00:12:00,250 --> 00:12:00,833
بیا اینجا.

265
00:12:00,833 --> 00:12:01,375
هنوز سوار ماشین نشدم.

266
00:12:01,375 --> 00:12:02,583
صبر کن برام.

267
00:12:03,833 --> 00:12:04,541
آروم‌تر برو.

268
00:12:05,000 --> 00:12:05,625
بهش بگو صبر کنه.

269
00:12:05,625 --> 00:12:06,416
چاقالو، می‌تونی انجامش بدی؟

270
00:12:06,416 --> 00:12:07,000
بجنب.

271
00:12:07,000 --> 00:12:07,458
آروم‌تر.

272
00:12:07,458 --> 00:12:08,375
چطوری بهتون برسم؟

273
00:12:08,375 --> 00:12:08,708
سوار شو.

274
00:12:08,708 --> 00:12:09,583
کمکم کن.

275
00:12:10,958 --> 00:12:12,291
می‌خوای منو بکشی؟

276
00:12:13,916 --> 00:12:14,416
داری چیکار می‌کنی؟

277
00:12:14,416 --> 00:12:16,500
حواست به رانندگی باشه.

278
00:12:26,416 --> 00:12:27,666
دوان چطوره؟

279
00:12:27,916 --> 00:12:29,541
فکر نمی‌کنم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اش باشه.

280
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
شاید واقعاً چیزی دستش نیست.

281
00:12:31,500 --> 00:12:32,916
فکر می‌کنی می‌تونیم

282
00:12:33,333 --> 00:12:34,541
از پسِ لین هویی بربیایم؟

283
00:12:34,791 --> 00:12:35,375
مطمئن نیستم.

284
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
ولی هنوز یه شانسی هست.

285
00:12:38,250 --> 00:12:39,291
نتیجه

286
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
به آقای دوان بستگی داره.

287
00:12:42,666 --> 00:12:45,000
اگه واقعاً بتونه اون پنجاه میلیون رو بدون وسوسه شدن مدیریت کنه،

288
00:12:46,958 --> 00:12:48,750
اون‌وقت می‌تونیم یه راه فراری بهش بدیم.

289
00:12:50,875 --> 00:12:52,833
می‌خوای برای خودت راه فرار باز کنی، نه؟

290
00:13:16,000 --> 00:13:16,583
ببخشید

291
00:13:16,583 --> 00:13:17,458
که منتظرتون گذاشتم.

292
00:13:18,000 --> 00:13:18,541
سلام، آقای ژائو.

293
00:13:18,625 --> 00:13:19,875
سلام، آقای چیان.

294
00:13:20,083 --> 00:13:20,708
شنیدم که

295
00:13:20,708 --> 00:13:21,958
بافت قدیمی شهر

296
00:13:21,958 --> 00:13:23,208
قراره بازسازی بشه.

297
00:13:23,208 --> 00:13:23,583
می‌خواستم بدونم

298
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
اطلاعات محرمانه‌ای در این مورد دارید یا نه.

299
00:13:24,958 --> 00:13:26,333
اصلاً هیچ اطلاعاتی ندارم.

300
00:13:26,333 --> 00:13:27,000
شیائوون.

301
00:13:27,208 --> 00:13:28,958
لین هویی داره با یه انبوه‌ساز ملاقات می‌کنه.

302
00:13:29,750 --> 00:13:31,250
گوش کن ببین دارن چی می‌گن.

303
00:13:31,458 --> 00:13:32,500
داشتنِ راز چیز خوبیه.

304
00:13:32,625 --> 00:13:33,916
رازها فرصت‌های تجاری‌ان.

305
00:13:34,291 --> 00:13:34,875
رئیس.

306
00:13:34,958 --> 00:13:36,166
غاز می‌خوای یا اردک؟

307
00:13:36,500 --> 00:13:39,166
اون بالایی رو نشونم بده.
باشه.

308
00:13:42,750 --> 00:13:43,500
همینه.

309
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
۳۰۰ تا می‌خوام. این‌قدر داری؟

310
00:13:45,166 --> 00:13:45,750
آره.

311
00:13:46,041 --> 00:13:48,583
زنِ لین هوی مدام داره به وکیل زنگ می‌زنه.

312
00:13:50,083 --> 00:13:51,333
حتماً دست به کار شده.

313
00:13:51,333 --> 00:13:52,958
همین الان داشتن پشت تلفن با هم بحث می‌کردن.

314
00:13:53,583 --> 00:13:54,875
می‌گفت پولی که به حسابش واریز شده

315
00:13:54,875 --> 00:13:56,166
«صندوق تأمین جوانان» هست

316
00:13:56,500 --> 00:13:57,291
و اصلاً نباید بهش دست زد.

317
00:13:57,541 --> 00:13:58,750
شاید لازم باشه یه کم هلشون بدیم.

318
00:13:59,708 --> 00:14:00,250
شیائوون.

319
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
پیشنهادی داری؟

320
00:14:02,333 --> 00:14:03,291
مطمئن شو که تو بازیه.

321
00:14:04,625 --> 00:14:06,333
دخترش نقطه نفوذه.

322
00:14:08,125 --> 00:14:09,083
بچه پررو.

323
00:14:09,250 --> 00:14:11,083
فقط چشمت دنبال دخترهاست، نه؟

324
00:14:11,333 --> 00:14:12,916
دارم در مورد یه چیز جدی حرف می‌زنم.

325
00:14:13,291 --> 00:14:14,625
در این مورد، می‌تونی

326
00:14:14,916 --> 00:14:16,166
ازم انتقاد کنی؟

327
00:14:17,458 --> 00:14:18,625
چطور جرأت می‌کنی؟

328
00:14:19,000 --> 00:14:20,750
هر کسی حق داره ازم انتقاد کنه، غیر از تو.

329
00:14:22,083 --> 00:14:23,250
واقعاً خودتی.

330
00:14:23,375 --> 00:14:30,500
فکر کردم اشتباه گرفتمت.
شیائوون.
آروم باش.
دست‌پاچه نشو.

331
00:14:35,583 --> 00:14:36,291
داری چیکار می‌کنی؟

332
00:14:36,583 --> 00:14:37,583
داری چیکار می‌کنی؟

333
00:14:37,875 --> 00:14:39,125
از تو می‌پرسم. داری چیکار می‌کنی؟

334
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
داری چیکار می‌کنی؟

335
00:14:40,750 --> 00:14:42,250
من از شورای محله‌ام.

336
00:14:42,250 --> 00:14:42,833
همین الان بیا پایین.

337
00:14:42,833 --> 00:14:43,625
همه آروم باشید.

338
00:14:44,333 --> 00:14:45,000
-بیا پایین.
-گوش کن چی میگم.

339
00:14:45,041 --> 00:14:46,041
اگه نیای پایین، با چوب می‌زنم بهت.

340
00:14:46,041 --> 00:14:46,625
بیا پایین!

341
00:14:47,125 --> 00:14:48,541
-بیا پایین.
-به من نزن.

342
00:14:48,916 --> 00:14:53,333
-بیا پایین.
-میام پایین.
یه لوگو روی پیرهنشه.
نینگ‌نینگ.

343
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
اونو چک کن.

344
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
منو می‌شناسی؟

345
00:14:59,000 --> 00:14:59,875
نه.

346
00:14:59,916 --> 00:15:01,208
در موردم تحقیق کردی؟

347
00:15:03,000 --> 00:15:04,041
نه.

348
00:15:05,875 --> 00:15:06,875
نه؟

349
00:15:07,000 --> 00:15:07,916
نه.

350
00:15:08,000 --> 00:15:10,541
جذابیتت رو نشون بده.
خودت رو لوس کن.

351
00:15:10,833 --> 00:15:12,333
تماس فیزیکی طبیعی

352
00:15:13,375 --> 00:15:15,458
می‌تونه خیلی سریع رابطه بین دو نفر رو صمیمی‌تر کنه.

353
00:15:15,833 --> 00:15:18,041
داشتی از یه دختر عکس می‌گرفتی.

354
00:15:22,208 --> 00:15:23,041
داری چیکار می‌کنی؟

355
00:15:23,750 --> 00:15:24,708
من عکاسم.

356
00:15:24,750 --> 00:15:26,750
با این حال، حق نداری بهم دست بزنی.

357
00:15:26,875 --> 00:15:28,000
دارم بهت میگم...

358
00:15:32,166 --> 00:15:32,958
پرو.

359
00:15:34,500 --> 00:15:35,250
دروغ میگه.

360
00:15:35,416 --> 00:15:40,833
اون از یه موسسه همسریابی اومده.
اسم شرکتش 'اگ‌شل'ـه.
اون آدم مال 'اگ‌شل'ـه.
گولش رو نخور.

361
00:15:40,833 --> 00:15:42,500
چرا اینجایی؟

362
00:15:42,791 --> 00:15:43,416
با کسی قرار داری؟

363
00:15:43,875 --> 00:15:45,250
من عاشق قدرتم،

364
00:15:45,416 --> 00:15:46,208
ولی عاشق زیبایی‌ها بیشترم.

365
00:15:46,375 --> 00:15:47,958
مشکلی باهاش ندارم.

366
00:15:48,625 --> 00:15:52,375
ولی نباید دستت رو دورم بندازی.
داره سعی می‌کنه گول بزنتت.

367
00:15:52,375 --> 00:15:53,833
باید سرسخت‌تر باشی.

368
00:15:54,125 --> 00:15:55,000
قرار؟

369
00:15:56,166 --> 00:15:57,625
کدوم قرار؟

370
00:15:57,833 --> 00:15:59,416
یه مرد باید رو کارش تمرکز کنه.

371
00:15:59,416 --> 00:16:00,875
دارم با یه سرمایه‌گذار ملاقات می‌کنم.

372
00:16:01,250 --> 00:16:02,500
هنوز نرسیده.

373
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
خیلی خب.

374
00:16:05,666 --> 00:16:06,458
چی‌اش خیلی عالیه؟

375
00:16:10,000 --> 00:16:11,666
یه چیزی یادم اومد.

376
00:16:11,791 --> 00:16:13,125
دیروز، من و بابام همون ماشین رو دیدیم

377
00:16:13,166 --> 00:16:14,666
توی میدون تیراندازی.

378
00:16:14,750 --> 00:16:15,875
داری تعقیبم می‌کنی.

379
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
مردم همیشه میگن زن‌های زیبا دردسر درست می‌کنن.

380
00:16:18,750 --> 00:16:21,708
ولی من اینطور فکر نمی‌کنم.
سرسخت باش.

381
00:16:21,875 --> 00:16:23,083
جا نزن.

382
00:16:23,250 --> 00:16:25,166
من تعقیبت می‌کنم؟

383
00:16:25,583 --> 00:16:26,791
این چیه؟

384
00:16:27,708 --> 00:16:29,250
ازش استفاده می‌کنم...

385
00:16:29,791 --> 00:16:31,833
این یه ضبط‌صوته که سرمایه‌گذارها استفاده می‌کنن.

386
00:16:31,833 --> 00:16:33,083
-خب که چی؟
-اون ضبط‌صوته؟

387
00:16:33,083 --> 00:16:33,666
آره، ضبط‌صوته.

388
00:16:33,666 --> 00:16:35,291
فکر کردی خیلی خوشگلی

389
00:16:35,291 --> 00:16:36,583
که می‌تونی با زیبایی‌ات بقیه رو اذیت کنی؟

390
00:16:36,583 --> 00:16:37,916
فکر کردی خبریه؟

391
00:16:37,916 --> 00:16:39,083
مرض داری؟

392
00:16:39,250 --> 00:16:40,416
نمی‌تونی ازدواج کنی،

393
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
واسه همین تو خیابون دنبال مردها می‌گردی؟

394
00:16:41,666 --> 00:16:43,208
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

395
00:16:44,541 --> 00:16:46,083
بابام هم اینطوری باهام حرف نمی‌زنه.

396
00:16:46,291 --> 00:16:48,041
بابای تو، بابای توئه؛ بابای تو پسر منه.

397
00:16:48,166 --> 00:16:48,666
پسر من، پسر توئه.

398
00:16:48,666 --> 00:16:49,458
داری چیکار می‌کنی؟

399
00:16:49,458 --> 00:16:51,125
بزرگ شدی. حتی نمی‌تونی یه دختر رو راضی کنی.

400
00:16:51,125 --> 00:16:52,875
دوان، داری چی میگی؟

401
00:16:53,166 --> 00:16:56,250
چرا مو مو ساکته؟

402
00:16:56,250 --> 00:16:56,791
مو مو.

403
00:16:56,791 --> 00:16:57,666
نگفتم بهت؟

404
00:16:57,666 --> 00:16:58,958
که اون کارآگاه خصوصیِ 'اِگ‌شِل'ـه؟

405
00:16:59,166 --> 00:17:00,416
گولش رو نخور.

406
00:17:00,541 --> 00:17:01,291
کارآگاه خصوصی؟

407
00:17:02,541 --> 00:17:03,875
تو کارآگاه خصوصی هستی؟

408
00:17:05,541 --> 00:17:06,041
من؟

409
00:17:06,250 --> 00:17:07,083
همین الان خودت گفتی...

410
00:17:07,083 --> 00:17:08,625
نه، تو هستی...

411
00:17:08,750 --> 00:17:10,708
- من...
- تو کارآگاه خصوصی هستی، من نیستم.

412
00:17:10,708 --> 00:17:12,291
تو کارآگاه خصوصی هستی؟

413
00:17:12,500 --> 00:17:13,583
- من...
- لازم نیست بهم بگی.

414
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
ولی بذار من بهت بگم که تو کارآگاه خصوصی هستی.

415
00:17:15,125 --> 00:17:16,000
من اینجام که مراقبت باشم.

416
00:17:16,000 --> 00:17:17,125
جفتمون پول گرفتیم که برای بقیه کار کنیم.

417
00:17:17,125 --> 00:17:17,625
ولی تو...

418
00:17:17,791 --> 00:17:18,625
اصلاً کاری کردی؟

419
00:17:19,166 --> 00:17:20,250
کاری که الان باید بکنم اینه که

420
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
به خانم لی زنگ بزنم

421
00:17:21,250 --> 00:17:22,708
و همه چیز رو بهش گزارش بدم.

422
00:17:22,708 --> 00:17:23,458
نه، نه، نه.

423
00:17:23,458 --> 00:17:24,291
داداش.

424
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
پول درآوردن آسون نیست.

425
00:17:25,500 --> 00:17:27,208
مگه ما فقط داریم مهره‌های بیشتری

426
00:17:27,208 --> 00:17:28,708
برای مذاکره خانم لی نمی‌چینیم؟

427
00:17:29,916 --> 00:17:31,000
بچه‌ها، من...

428
00:17:31,208 --> 00:17:32,875
می‌دونم خیلی براتون سخته.

429
00:17:32,875 --> 00:17:33,500
آره.

430
00:17:34,041 --> 00:17:35,291
برگردید سر کارتون.

431
00:17:36,041 --> 00:17:36,916
تو چی؟

432
00:17:37,750 --> 00:17:39,458
من فقط مراقب شما نیستم.

433
00:17:39,500 --> 00:17:40,541
می‌دونی چند تا

434
00:17:40,541 --> 00:17:41,625
کارآگاه خصوصی دارن نگاه می‌کنن؟

435
00:17:43,875 --> 00:17:44,416
نگاه نکنید.

436
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
برگردید سر کارتون.

437
00:17:46,333 --> 00:17:47,250
من دارم میرم.

438
00:17:48,083 --> 00:17:48,916
من مراقبت هستم.

439
00:17:49,375 --> 00:17:49,916
باشه.

440
00:18:00,250 --> 00:18:01,625
چی شده؟ کسی اذیتت کرده؟

441
00:18:02,083 --> 00:18:03,000
بابا.

442
00:18:03,416 --> 00:18:04,833
نه، نه، نه.

443
00:18:05,375 --> 00:18:06,333
اون کیه؟

444
00:18:08,291 --> 00:18:09,166
یه همکلاسی قدیمی.

445
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
با همچین آدم سطح پایینی نگرد.

446
00:18:11,500 --> 00:18:12,000
باشه؟

447
00:18:12,000 --> 00:18:13,458
وقت تو باارزشه.

448
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
بسه، شیائوون.

449
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
دخترِ لین هویی

450
00:18:19,083 --> 00:18:20,250
واقعاً یه نقطه عطفه.

451
00:18:21,166 --> 00:18:21,875
به نظر میاد

452
00:18:22,041 --> 00:18:23,041
نقشه‌مون

453
00:18:23,208 --> 00:18:24,833
می‌تونیم بریم مرحله بعد.

454
00:18:41,875 --> 00:18:42,916
تقریباً.

455
00:18:44,791 --> 00:18:45,875
حالا نوبت توئه که خودی نشون بدی.

456
00:18:46,041 --> 00:18:47,291
نه، من نمی‌تونم بازی کنم.

457
00:18:47,375 --> 00:18:48,208
نمی‌تونی؟

458
00:18:48,208 --> 00:18:49,666
داری این ریش و سبیل رو هدر می‌دی.

459
00:18:49,916 --> 00:18:51,166
اصلاً چرا این تیپی شدی؟

460
00:18:51,416 --> 00:18:52,208
بذار یادت بدم.

461
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
با ناز و ادا راه برو.

462
00:18:55,125 --> 00:18:55,916
تکون بده.

463
00:18:56,125 --> 00:18:57,708
زل بزن تو چشماش و دهنش رو ببند.

464
00:18:58,000 --> 00:18:59,791
تا خواست حرف بزنه، ضایع‌ش کن.

465
00:19:03,041 --> 00:19:04,958
هنوز استرس دارم.

466
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
خیلی کم پیشنهاد دادی.

467
00:19:06,791 --> 00:19:08,916
مهم اینه که بتونی جون مادرت رو نجات بدی.

468
00:19:09,291 --> 00:19:10,875
ما پول نقد بهت می‌دیم.

469
00:19:11,916 --> 00:19:12,416
راستش رو بخوای،

470
00:19:12,416 --> 00:19:14,291
اگه به خاطر این نبود که همشهری هستیم،

471
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
و اینکه جوونی

472
00:19:15,916 --> 00:19:17,000
و نداری...

473
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
اگه واقعاً دلت براش می‌سوزه،

474
00:19:20,291 --> 00:19:21,416
نباید ازش سوءاستفاده کنی.

475
00:19:21,416 --> 00:19:22,333
می‌فهمی؟

476
00:19:23,541 --> 00:19:24,500
داری چیکار می‌کنی؟

477
00:19:24,666 --> 00:19:25,708
با منی؟

478
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
پاهات رو بذار زمین.

479
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
بیا بیرون.

480
00:19:29,375 --> 00:19:30,541
تکون نخور.

481
00:19:32,208 --> 00:19:33,333
هنوز صورت‌حساب رو تسویه نکردم.

482
00:19:36,291 --> 00:19:37,083
تو دیگه کی هستی؟

483
00:19:37,458 --> 00:19:38,916
مهم نیست من کی‌ام.

484
00:19:39,000 --> 00:19:39,875
فهمیدی؟

485
00:19:39,875 --> 00:19:40,333
خواهر.

486
00:19:40,625 --> 00:19:42,041
همین الان همه چی رو واضح شنیدم.

487
00:19:42,250 --> 00:19:43,291
به خاطر این احترامی که برای مادرت قائلی،

488
00:19:43,291 --> 00:19:44,291
۲۰ درصد بیشتر بهت می‌دم

489
00:19:44,291 --> 00:19:45,375
تا آپارتمانت رو بخرم. نظرت چیه؟

490
00:19:45,625 --> 00:19:46,500
واقعاً؟

491
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
اینم بیعانه. برو حساب کن.

492
00:19:50,750 --> 00:19:51,125
نه.

493
00:19:51,416 --> 00:19:51,875
داداش.

494
00:19:52,916 --> 00:19:54,958
من کلی باهاش حرف زده بودم.

495
00:19:55,375 --> 00:19:56,333
این کار درست نیست.

496
00:19:56,541 --> 00:19:57,708
تو داری این رو به من می‌گی؟

497
00:19:58,541 --> 00:19:59,916
کار خودت درست بود؟

498
00:20:00,000 --> 00:20:02,250
تو یه بیماری داری که باید درمان بشه، اسمش طمع‌ـه.

499
00:20:02,791 --> 00:20:03,958
بریم پول رو پرداخت کنیم.

500
00:20:14,791 --> 00:20:17,708
آقای لین، کی این رو بهتون گفت؟

501
00:20:17,958 --> 00:20:19,500
تقصیر من نیست.

502
00:20:19,875 --> 00:20:22,416
ولی آقای لین، من خصوصی از بقیه شنیدم که...

503
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
که خونه‌ی ویلایی این دختر

504
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
توی محدوده‌ی طرح نوسازی بافت قدیمه.

505
00:20:28,291 --> 00:20:29,500
به محض اینکه این خبر پخش بشه،

506
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
قیمت خونه‌ش حداقل پنج برابر میشه.

507
00:20:31,875 --> 00:20:33,041
واسه همین تعجب کردم.

508
00:20:33,083 --> 00:20:34,791
با اون قیمتی که پیشنهاد دادن، اصلاً سودی نمی‌کنن.

509
00:20:34,791 --> 00:20:35,791
خیلی خب، گرفتم.

510
00:20:35,791 --> 00:20:37,250
سعی کن صحت‌سنجی‌اش کنی.

511
00:20:38,500 --> 00:20:39,916
توی محدوده؟

512
00:20:45,500 --> 00:20:46,125
لیو.

513
00:20:46,666 --> 00:20:47,708
آقای لین.

514
00:20:47,875 --> 00:20:48,875
ببین

515
00:20:48,875 --> 00:20:50,500
برنامه‌ی کاری مدیر «یی» از اداره برنامه‌ریزی رو هرچه زودتر پیدا کن.

516
00:20:50,500 --> 00:20:51,333
می‌خوام ببینمش.

517
00:20:51,458 --> 00:20:52,250
باشه.

518
00:21:03,416 --> 00:21:04,000
مدیر یی.

519
00:21:04,333 --> 00:21:05,208
چه تصادفی.

520
00:21:05,958 --> 00:21:06,916
شما اینجایید.

521
00:21:06,916 --> 00:21:07,958
نتونستم باهاتون قرار بذارم.

522
00:21:07,958 --> 00:21:09,041
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون.

523
00:21:09,166 --> 00:21:09,916
آقای لین.

524
00:21:09,916 --> 00:21:11,125
این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده.

525
00:21:11,375 --> 00:21:12,041
ببخشید.

526
00:21:12,916 --> 00:21:13,583
شماها ادامه بدید.

527
00:21:13,666 --> 00:21:14,750
من بیرون منتظر می‌مونم.

528
00:21:14,833 --> 00:21:15,500
باشه.

529
00:21:15,916 --> 00:21:16,333
نینگ‌نینگ.

530
00:21:16,708 --> 00:21:17,458
نوبت توئه.

531
00:21:27,791 --> 00:21:28,583
الو؟

532
00:21:29,083 --> 00:21:31,166
مدیر داره با کارشناس برنامه‌ریزی جلسه داره.

533
00:21:31,375 --> 00:21:33,291
گفت طرح کنفرانس خبری باید دوباره تغییر کنه.

534
00:21:33,750 --> 00:21:35,458
نمی‌دونم کِی تموم میشه.

535
00:21:38,833 --> 00:21:39,708
اوضاع اونجا چطوره؟

536
00:21:40,375 --> 00:21:41,125
مشغولی؟

537
00:21:41,666 --> 00:21:48,291
امشب؟

538
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
نه.

539
00:21:52,916 --> 00:21:54,625
نمی‌دونم کِی تموم میشه.

540
00:21:54,625 --> 00:21:55,583
آنتن‌دهی‌ام ضعیفه.

541
00:21:57,541 --> 00:21:58,500
صدامو داری؟

542
00:22:00,375 --> 00:22:01,166
الان صدامو داری؟

543
00:22:03,250 --> 00:22:03,791
باشه.

544
00:22:07,625 --> 00:22:08,500
آره، خیلی خب.

545
00:22:08,791 --> 00:22:10,583
کامپیوترم رو اونجا جا گذاشتم.

546
00:22:11,791 --> 00:22:13,833
جوونا نباید وسایلشون رو جا بذارن.

547
00:22:14,291 --> 00:22:15,875
باشه، منتظرت می‌مونم.

548
00:22:16,916 --> 00:22:17,708
باشه.

549
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
اجازه بده عذرخواهی کنم.

550
00:22:23,250 --> 00:22:24,500
یه زن زیبا و باکلاس مثل تو

551
00:22:24,500 --> 00:22:26,083
که بیاد و بهم پیشنهاد بده

552
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
یه کم غافلگیرکننده‌ست.

553
00:22:28,250 --> 00:22:28,791
عیبی نداره.

554
00:22:29,125 --> 00:22:30,666
منم فکر می‌کنم

555
00:22:30,958 --> 00:22:31,541
اون روز خیلی مردونه رفتار کردی.

556
00:22:31,541 --> 00:22:32,208
جدی؟

557
00:22:33,333 --> 00:22:34,458
منم همین فکر رو می‌کنم.

558
00:22:34,791 --> 00:22:36,083
ولی اونا این‌طور فکر نمی‌کنن.

559
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
چرا هنوز اینجایی؟

560
00:22:42,041 --> 00:22:43,166
بشین این برنامه رو ببین.

561
00:22:43,833 --> 00:22:44,666
چه برنامه‌ای؟

562
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
مراقب خودت باش.

563
00:22:57,458 --> 00:22:59,458
دوان، دستور دیگه‌ای نداری؟

564
00:23:00,083 --> 00:23:01,458
الان می‌تونی بری اون آجرها رو جابه‌جا کنی.

565
00:23:01,458 --> 00:23:02,208
همین الان؟

566
00:23:02,208 --> 00:23:03,416
هنوز چند مرحله مونده.

567
00:23:03,458 --> 00:23:04,500
آره، الان برو.

568
00:23:05,083 --> 00:23:06,416
وگرنه خیلی تابلو میشه.

569
00:23:07,250 --> 00:23:07,958
باشه.

570
00:23:11,708 --> 00:23:13,250
واقعاً خودتی.

571
00:23:13,583 --> 00:23:14,291
یانزی.

572
00:23:16,750 --> 00:23:18,000
داری چیکار می‌کنی؟

573
00:23:19,333 --> 00:23:20,291
دوان،

574
00:23:20,291 --> 00:23:22,083
چرا ازت طلاق گرفتم؟

575
00:23:22,708 --> 00:23:25,291
چون آدم غیرقابل‌اعتماد و تنبلی بودی.

576
00:23:25,291 --> 00:23:26,000
حالا،

577
00:23:26,166 --> 00:23:29,375
تازه از زندان آزاد شدی و داری آنلاین قمار می‌کنی؟

578
00:23:29,875 --> 00:23:30,625
نه.

579
00:23:30,708 --> 00:23:31,916
فقط دارم باهاش سرگرم میشم.

580
00:23:31,916 --> 00:23:33,125
سرگرمی؟

581
00:23:36,041 --> 00:23:37,041
چرا بهم زنگ نزدی

582
00:23:37,208 --> 00:23:38,958
حالا که آزاد شدی؟

583
00:23:39,041 --> 00:23:39,541
خب؟

584
00:23:40,166 --> 00:23:41,291
می‌ترسی مزاحمت بشم؟

585
00:23:41,875 --> 00:23:43,041
نمی‌خواستم بهت زنگ بزنم

586
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
و برات دردسر درست کنم.

587
00:23:44,625 --> 00:23:45,333
چرت نگو.

588
00:23:45,625 --> 00:23:47,125
دردسر درست کنی؟

589
00:23:47,791 --> 00:23:50,291
به اون دو تا زنت گفتی؟

590
00:23:50,750 --> 00:23:51,291
نه.

591
00:23:51,416 --> 00:23:52,583
به هیچ‌کس نگفتم.

592
00:23:53,125 --> 00:23:54,708
همین که تو بدونی کافیه.

593
00:23:55,791 --> 00:23:56,541
چرا؟

594
00:23:57,291 --> 00:23:58,291
وقتی ماهی گریه می‌کنه،

595
00:23:58,583 --> 00:23:59,958
فقط آب می‌فهمه.

596
00:24:07,916 --> 00:24:10,250
مگه نگفتی به کسی نگفتی؟

597
00:24:11,083 --> 00:24:13,500
تازه آزاد شدی و افتادی دنبال یه زنِ فتنه‌انگیز؟

598
00:24:13,916 --> 00:24:14,541
منظورت کیه؟

599
00:24:14,541 --> 00:24:15,791
منظورم خودتی.

600
00:24:17,041 --> 00:24:18,208
من به‌خاطر پسرم اینجام.

601
00:24:19,333 --> 00:24:19,958
بِی.

602
00:24:19,958 --> 00:24:20,791
خفه شو!

603
00:24:21,000 --> 00:24:22,208
به چه جرئتی منو 'بِی' صدا می‌کنی؟

604
00:24:22,916 --> 00:24:24,041
هنوز ازت اجازه نگرفتم.

605
00:24:24,500 --> 00:24:25,416
اینجا چیکار می‌کنی؟

606
00:24:26,458 --> 00:24:26,791
من...

607
00:24:27,083 --> 00:24:28,166
من هر روز میام اینجا.

608
00:24:28,416 --> 00:24:29,500
دنبال پسرم گشتی؟

609
00:24:29,791 --> 00:24:30,375
نه.

610
00:24:30,375 --> 00:24:31,166
نه؟

611
00:24:31,375 --> 00:24:33,291
پس چرا بهم پیام داد که اینجاست؟

612
00:24:33,750 --> 00:24:35,000
بهت هشدار میدم.

613
00:24:35,041 --> 00:24:36,291
از پسرم دور بمون.

614
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
اون پسر ساده‌ایه.

615
00:24:38,750 --> 00:24:40,416
مثل شماها کلک‌باز نیست.

616
00:24:40,500 --> 00:24:41,375
داری درباره کی حرف می‌زنی؟

617
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
درباره کی حرف می‌زنم؟

618
00:24:42,916 --> 00:24:45,125
پسرت شیائوون خیلی وقته که بدنام شده.

619
00:24:45,291 --> 00:24:46,500
یه کلمه دیگه بگو.

620
00:24:46,500 --> 00:24:47,333
دوباره انگشتت رو بگیر سمت من.

621
00:24:47,333 --> 00:24:48,291
یه کلمه دیگه بگو!

622
00:24:48,291 --> 00:24:49,250
دستت رو بکش!

623
00:24:49,708 --> 00:24:50,416
دعوا نکنید.

624
00:24:50,625 --> 00:24:51,916
دعوا نکنید!

625
00:24:59,583 --> 00:25:00,416
لیو لو.

626
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

627
00:25:11,166 --> 00:25:12,041
دوان.

628
00:25:12,291 --> 00:25:14,541
عجب نمایشی راه انداختید.

629
00:25:17,583 --> 00:25:18,791
گوش کن.

630
00:25:18,791 --> 00:25:20,166
از پسرم دور بمون.

631
00:25:20,541 --> 00:25:22,083
اگه بفهمم داری روش تاثیر بد می‌ذاری،

632
00:25:22,375 --> 00:25:23,583
بی‌خیالت نمیشم.

633
00:25:23,583 --> 00:25:24,083
بِی.

634
00:25:24,083 --> 00:25:24,583
تو...

635
00:25:34,333 --> 00:25:34,875
هوا گرمه.

636
00:25:35,666 --> 00:25:36,250
هوا گرمه.

637
00:25:54,166 --> 00:25:55,083
کسل‌کننده‌ست.

638
00:25:56,416 --> 00:25:57,791
من به مادرم پیام ندادم.

639
00:26:00,125 --> 00:26:01,041
فقط می‌خواستم ببینم

640
00:26:01,125 --> 00:26:03,375
دوان جلوی اون سه تا، طرف کی رو می‌گیره.

641
00:26:04,916 --> 00:26:06,666
همیشه برات مهم بوده که دوان چیکار می‌کنه؟

642
00:26:07,083 --> 00:26:07,916
نه.

643
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
پس چرا اون کار رو کردی؟

644
00:26:09,583 --> 00:26:10,583
واسه سرگرمی.

645
00:26:10,750 --> 00:26:11,500
خوش گذشت؟

646
00:26:12,333 --> 00:26:13,291
چرا داری می‌دوی؟

647
00:26:28,000 --> 00:26:28,583
آقای لین،

648
00:26:28,791 --> 00:26:31,291
منظورتون این بخش بود، درسته؟

649
00:26:31,791 --> 00:26:32,833
چشم‌انداز وسیع،

650
00:26:33,125 --> 00:26:34,375
زندگی کنار آب،

651
00:26:35,375 --> 00:26:36,500
داخل محدوده قرمز،

652
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
یه جای گنج‌خیز.

653
00:26:49,583 --> 00:26:50,083
آقای لین.

654
00:26:50,583 --> 00:26:50,916
آقای لین.

655
00:26:52,416 --> 00:26:52,875
پرس‌وجو کردم.

656
00:26:53,791 --> 00:26:54,500
این مرغداریِ اردک

657
00:26:55,041 --> 00:26:56,083
فقط دست یه پیرمرده.

658
00:26:56,750 --> 00:26:57,875
ولی مشتری‌ها میگن

659
00:26:58,458 --> 00:26:59,666
هیچ‌وقت کمبود اردک ندارن.

660
00:27:02,625 --> 00:27:04,458
آدم‌ها هرچی خسیس‌تر باشن،

661
00:27:04,458 --> 00:27:05,333
راحت‌تر میشه خرشون کرد.

662
00:27:06,625 --> 00:27:07,875
بی‌خیال.

663
00:27:07,875 --> 00:27:09,125
من کل عمرم رو اینجا زندگی کردم.

664
00:27:09,708 --> 00:27:10,416
هیچ‌جا نمیرم.

665
00:27:10,666 --> 00:27:11,375
نکن.

666
00:27:12,916 --> 00:27:13,583
آقا.

667
00:27:13,750 --> 00:27:15,250
چرا هنوز داری با بی‌پولی دست‌ و پنجه نرم می‌کنی؟

668
00:27:15,916 --> 00:27:17,708
سخت نگیر، دیگه سنی ازت گذشته.

669
00:27:18,166 --> 00:27:19,541
اگه رئیسم نبود،

670
00:27:19,833 --> 00:27:21,041
حتی یه نفر هم به این‌جا نگاه نمی‌کرد.

671
00:27:21,541 --> 00:27:22,500
باید قاطع باشی.

672
00:27:23,458 --> 00:27:24,291
بچه جون.

673
00:27:25,083 --> 00:27:26,083
تو نمی‌دونی

674
00:27:26,583 --> 00:27:27,958
که زنم

675
00:27:28,541 --> 00:27:29,500
آلزایمر داره.

676
00:27:30,000 --> 00:27:30,875
وقتی گم میشه،

677
00:27:32,250 --> 00:27:33,500
هیچی یادش نمیاد

678
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
جز سوپ اردک من.

679
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
باید همین‌جا منتظرش بمونم.

680
00:27:37,625 --> 00:27:38,416
آقا، ببین...

681
00:27:38,416 --> 00:27:39,291
تا وقتی زنده‌ام،

682
00:27:39,500 --> 00:27:40,250
بهش فکر هم نکن.

683
00:27:49,583 --> 00:27:50,333
زمان منتظر کسی نمی‌مونه.

684
00:27:50,500 --> 00:27:51,625
بیا دنبال یه راه دیگه بگردیم.

685
00:27:52,125 --> 00:27:53,416
ما قبلاً بررسی کردیم

686
00:27:53,416 --> 00:27:54,750
ولی جرئت نکردیم بهت بگیم.

687
00:27:55,000 --> 00:27:55,958
چرا جرئت نکردید؟

688
00:27:57,125 --> 00:27:57,625
خب...

689
00:27:57,666 --> 00:27:59,083
این پیرمرده یه پسرخوانده داره.

690
00:27:59,375 --> 00:28:00,416
خیلی هم حرف‌شنوی داره ازش.

691
00:28:00,666 --> 00:28:01,250
ولی...

692
00:28:01,250 --> 00:28:01,916
ولی چی؟

693
00:28:02,500 --> 00:28:03,458
پسرخوانده‌اش 'وو ون'ـه.

694
00:28:16,625 --> 00:28:17,125
وو.

695
00:28:19,291 --> 00:28:20,541
واقعاً خودتی.

696
00:28:21,083 --> 00:28:21,875
جدی؟

697
00:28:22,708 --> 00:28:24,125
کارگرهایی مثل ما

698
00:28:24,125 --> 00:28:25,166
همیشه کارهای کثیف رو انجام میدن.

699
00:28:25,833 --> 00:28:27,250
تازه، فشار کاری هم نداریم.

700
00:28:27,750 --> 00:28:28,541
روز مزد می‌گیریم.

701
00:28:29,500 --> 00:28:30,333
حقوقم هم عقب نمی‌افته.

702
00:28:30,458 --> 00:28:31,500
داری تیکه میندازی؟

703
00:28:31,500 --> 00:28:32,583
چطور جرأت کنم؟

704
00:28:33,291 --> 00:28:34,416
آفرین.

705
00:28:34,416 --> 00:28:36,625
کاری که دفعه قبل کردی خیلی تحت تأثیرم قرار داد.

706
00:28:36,750 --> 00:28:38,583
همه توی شرکت دارن بهش فکر می‌کنن.

707
00:28:39,541 --> 00:28:40,708
ما به فکر

708
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
سلامت روان کارمندامون نبودیم.

709
00:28:42,500 --> 00:28:44,041
نگران نباش. به حسابدار می‌گم

710
00:28:44,125 --> 00:28:45,500
که همین الان پول پیشت رو پس بده.

711
00:28:45,625 --> 00:28:47,500
در عین حال، صمیمانه ازت دعوت می‌کنم.

712
00:28:47,708 --> 00:28:49,000
فقط یه کارمند شجاع مثل تو

713
00:28:49,000 --> 00:28:49,500
که جرأت دفاع از عدالت رو داره...

714
00:28:49,500 --> 00:28:50,083
کافیه، آقای لین.

715
00:28:50,416 --> 00:28:51,333
خیلی سرم شلوغه.

716
00:28:51,333 --> 00:28:52,583
برای جابه‌جایی آجرها وقت محدودی دارم.

717
00:28:52,583 --> 00:28:53,750
وگرنه این کار رو هم از دست می‌دم.

718
00:29:05,333 --> 00:29:05,875
بجنب.

719
00:29:06,333 --> 00:29:07,208
یکم صداقت نشون بده.

720
00:29:08,083 --> 00:29:08,333
چرخ‌دستی رو بیار.

721
00:29:13,916 --> 00:29:14,458
کمرت،

722
00:29:14,458 --> 00:29:14,833
بابا.

723
00:29:14,833 --> 00:29:15,125
خوبم.

724
00:29:16,041 --> 00:29:16,750
دکتر گفت

725
00:29:16,750 --> 00:29:18,291
نباید چیز سنگین بلند کنی.

726
00:29:18,291 --> 00:29:18,833
نگران نباش.

727
00:29:19,333 --> 00:29:20,333
کلیه‌هام سالمه.

728
00:29:22,666 --> 00:29:23,458
چرا اومدی اینجا؟

729
00:29:25,000 --> 00:29:26,166
این یه جور کلکه؟

730
00:29:26,625 --> 00:29:28,166
بابات از تله‌ی عسلی استفاده کرده.

731
00:29:29,458 --> 00:29:31,375
آقای لین داره آجر جابه‌جا می‌کنه.

732
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
خب، هر چی پیش آید خوش آید.

733
00:29:34,458 --> 00:29:35,083
بزن بریم.

734
00:29:50,666 --> 00:29:52,416
خیلی وقته که این‌طوری بدنم رو تکون نداده بودم.

735
00:29:53,000 --> 00:29:53,875
حس خوبیه.

736
00:29:54,875 --> 00:29:55,291
آقای لین،

737
00:29:56,000 --> 00:29:57,916
لازم نیست این‌قدر تعارف کنی.

738
00:29:59,291 --> 00:30:00,458
من این کار رو فقط برای تو نمی‌کنم.

739
00:30:01,041 --> 00:30:03,125
دارم برای دختر عزیزم هم انجامش می‌دم.

740
00:30:03,291 --> 00:30:03,833
اون گفت

741
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
که تازگی‌ها باهات قرار می‌ذاره.

742
00:30:05,125 --> 00:30:06,000
خوشحالم.

743
00:30:06,166 --> 00:30:06,750
بابا.

744
00:30:07,000 --> 00:30:07,875
من همچین چیزی نگفتم.

745
00:30:08,125 --> 00:30:10,250
مخصوصاً که چند روز پیش رفتم یه مزرعه

746
00:30:10,625 --> 00:30:11,250
و سوپ اردک خوردم.

747
00:30:11,458 --> 00:30:13,333
تونستم بیشتر بشناسمت و درکت کنم.

748
00:30:13,750 --> 00:30:14,416
سوپ اردک؟

749
00:30:14,458 --> 00:30:14,833
آره.

750
00:30:15,250 --> 00:30:16,000
به عنوان داوطلب،

751
00:30:16,000 --> 00:30:17,875
از یه پیرزن که دمانس داشت مراقبت کردی

752
00:30:18,291 --> 00:30:19,666
و حتی اون پیرمرد رو هم پذیرفتی

753
00:30:19,791 --> 00:30:20,500
به عنوان پدرخوانده‌ت، درسته؟

754
00:30:22,250 --> 00:30:23,333
اون گم شده بود.

755
00:30:23,583 --> 00:30:25,333
می‌ترسیدم اون پیرمرد ناراحت بشه.

756
00:30:25,708 --> 00:30:26,958
به هر حال، در مورد تو اشتباه نکردم.

757
00:30:28,833 --> 00:30:29,625
ممنونم، آقای لین.

758
00:30:30,291 --> 00:30:31,041
باید صدام کنی

759
00:30:31,416 --> 00:30:32,041
عمو لین.

760
00:30:32,583 --> 00:30:33,166
بابا.

761
00:30:33,416 --> 00:30:34,750
ما فقط دوستیم.

762
00:30:36,291 --> 00:30:37,458
ولی نمی‌تونم همین‌طوری

763
00:30:37,458 --> 00:30:38,250
دخترم رو بسپرم

764
00:30:38,416 --> 00:30:38,958
به تو.

765
00:30:38,958 --> 00:30:40,166
این‌طوری من

766
00:30:40,166 --> 00:30:41,166
یه پدر بی‌مسئولیت به نظر میام.

767
00:30:41,416 --> 00:30:42,083
این چطوره؟

768
00:30:42,416 --> 00:30:43,500
من اون مرغداری (اردک‌داری) رو می‌خرم

769
00:30:43,500 --> 00:30:45,291
و یه برند سوپ اردک راه می‌ندازم.

770
00:30:45,583 --> 00:30:46,916
تو و لین‌لین

771
00:30:46,916 --> 00:30:48,291
می‌تونید با هم مدیریتش کنید.

772
00:30:48,583 --> 00:30:50,083
نه تنها هر دوتون صاحب شغل می‌شید،

773
00:30:50,291 --> 00:30:53,083
بلکه مادرخوانده‌ت هم می‌تونه سوپ اردک مورد علاقه‌ش رو

774
00:30:53,083 --> 00:30:54,875
هر جای این کشور که هست بخوره.

775
00:30:55,166 --> 00:30:56,000
با یه تیر دو نشون می‌زنیم.

776
00:30:56,500 --> 00:30:56,958
آقای لین.

777
00:30:57,500 --> 00:30:58,458
نه، عمو لین.

778
00:30:59,166 --> 00:30:59,791
نگران نباش.

779
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
نمی‌ذارم تو

780
00:31:02,166 --> 00:31:03,291
و لین‌لین رو ناامید کنم.

781
00:31:06,083 --> 00:31:06,541
چی شده؟

782
00:31:06,750 --> 00:31:07,541
از خوشحالی دارم می‌لرزم.

783
00:31:11,916 --> 00:31:13,125
هنوز وقت جشن گرفتن نیست.

784
00:31:13,125 --> 00:31:14,750
بس کن، دوان.

785
00:31:15,041 --> 00:31:17,041
این یه پیروزی بزرگ محسوب میشه؟

786
00:31:17,291 --> 00:31:18,083
دقیقاً.

787
00:31:18,083 --> 00:31:20,333
تو فقط موقتاً اعتماد ما رو جلب کردی.

788
00:31:21,458 --> 00:31:22,250
می‌دونی یه تیم برای

789
00:31:22,250 --> 00:31:23,875
موفقیت به چی نیاز داره؟

790
00:31:24,625 --> 00:31:25,125
اعتماد

791
00:31:25,583 --> 00:31:26,208
و اتحاد.

792
00:31:26,666 --> 00:31:27,041
و همین‌طور...

793
00:31:27,041 --> 00:31:27,500
وجدان.

794
00:31:30,791 --> 00:31:31,625
تو لین‌لین رو ناامید کردی.

795
00:31:34,333 --> 00:31:35,458
واقعاً داری در حق لین‌لین مسئولیت‌پذیر رفتار می‌کنی؟

796
00:31:35,666 --> 00:31:36,875
تو فقط داری از احساساتش سوءاستفاده می‌کنی.

797
00:31:38,625 --> 00:31:39,791
بچه پررو.

798
00:31:40,250 --> 00:31:40,791
گمشو برو.

799
00:31:46,541 --> 00:31:46,958
الو؟

800
00:31:48,916 --> 00:31:49,500
دنبال کی می‌گردی؟

801
00:31:51,833 --> 00:31:52,250
شیائوون.

802
00:31:52,625 --> 00:31:53,125
با تو کار دارن.

803
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
چطور تونستی شماره‌مون رو به بقیه بدی؟

804
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
اینجا اینترنت نیست.

805
00:32:03,750 --> 00:32:04,125
سلام.

806
00:32:05,416 --> 00:32:06,125
دلت برام تنگ شده بود؟

807
00:32:07,875 --> 00:32:08,625
منم دلم برات تنگ شده.

808
00:32:23,666 --> 00:32:24,458
چته، چاقالو؟

809
00:32:27,666 --> 00:32:29,000
دیگه اون‌طوری صدام نکن.

810
00:32:29,000 --> 00:32:29,791
فهمیدی؟

811
00:32:32,291 --> 00:32:34,166
تو هم کسی رو تو قلبت داری؟

812
00:32:34,666 --> 00:32:35,791
خواهش می‌کنم.

813
00:32:35,791 --> 00:32:37,291
من مثل شماها حوصله‌سربر نیستم.

814
00:32:37,500 --> 00:32:38,458
معلومه که دلم برات تنگ شده.

815
00:32:39,000 --> 00:32:39,375
باشه.

816
00:32:39,500 --> 00:32:40,875
دوان ازم خواست کمکت کنم.

817
00:32:40,916 --> 00:32:41,916
انگار نیازی نیست.

818
00:32:42,125 --> 00:32:42,541
من دارم میرم.

819
00:32:42,833 --> 00:32:43,500
نه، نه، نه.

820
00:32:44,500 --> 00:32:46,375
راستش، منم می‌تونم مثل شماها حوصله‌سربر باشم.

821
00:32:47,791 --> 00:32:48,041
خیلی خب.

822
00:32:48,166 --> 00:32:48,958
پس بهم بگو.

823
00:32:51,125 --> 00:32:52,250
دقیقاً

824
00:32:52,666 --> 00:32:53,583
دخترا به چی فکر می‌کنن؟

825
00:32:54,458 --> 00:32:56,458
حداقل وضعیتت از اون جوونِ روبه‌رویی بهتره.

826
00:32:56,916 --> 00:32:58,083
یه مغازه تعمیرات باز کرده.

827
00:32:58,375 --> 00:32:59,500
مگه چقدر کار و کاسبی داره؟

828
00:32:59,833 --> 00:33:01,041
و ارزش قابل توجهی داره.

829
00:33:01,583 --> 00:33:02,250
نگاه کن.

830
00:33:03,125 --> 00:33:03,666
اوناش.

831
00:33:09,500 --> 00:33:10,250
نینگ‌نینگ.

832
00:33:10,500 --> 00:33:11,333
اینجا چیکار می‌کنی؟

833
00:33:12,166 --> 00:33:12,750
بشین.

834
00:33:12,750 --> 00:33:13,333
بیا تو.

835
00:33:14,250 --> 00:33:15,583
دخترای انیمه‌ای

836
00:33:15,916 --> 00:33:17,208
از این مدل

837
00:33:17,208 --> 00:33:18,833
مردهای تپل، بامزه و مهربون خوششون میاد.

838
00:33:20,041 --> 00:33:20,500
نگاه کن.

839
00:33:20,833 --> 00:33:22,041
اونو ببین.

840
00:33:22,125 --> 00:33:23,583
حتی با جارو هم نمیشه دورشون کرد.

841
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
خیلی داغونه.

842
00:33:26,875 --> 00:33:27,791
چرا نگهش داشتی؟

843
00:33:28,083 --> 00:33:28,458
کدوم رو؟

844
00:33:28,833 --> 00:33:29,833
دوان بهم دادش.

845
00:33:30,083 --> 00:33:31,375
وقتی جوون بود، با مامانم دعواش شد

846
00:33:31,500 --> 00:33:32,375
و شکستش.

847
00:33:32,375 --> 00:33:33,583
گفت می‌خواد یکی نو برام بخره.

848
00:33:33,583 --> 00:33:34,291
ولی

849
00:33:34,500 --> 00:33:35,708
شاید بعد از این همه سال فراموشش کرده.

850
00:33:36,083 --> 00:33:37,041
واقعاً ازش متنفر نیستی؟

851
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
اگه ازش متنفر باشم، دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده.

852
00:33:44,416 --> 00:33:44,791
داری چیکار می‌کنی؟

853
00:33:46,500 --> 00:33:47,208
ژن.

854
00:33:51,875 --> 00:33:52,666
اون کیه؟

855
00:33:53,375 --> 00:33:54,166
- اون...
- نیازی به توضیح نیست.

856
00:33:55,083 --> 00:33:56,291
هنوز بلیت‌های دفعه قبل رو داری؟

857
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
آخر هفته می‌بینمت.

858
00:34:03,416 --> 00:34:04,125
مردها

859
00:34:04,500 --> 00:34:05,666
باید وفادار باشن.

860
00:34:18,500 --> 00:34:19,750
۲۰ سال گذشته.

861
00:34:20,333 --> 00:34:22,541
حقیقت بالاخره داره رو می‌شه.

862
00:34:22,916 --> 00:34:26,083
اون تو این همه سال هیچ حرکتی نکرده.

863
00:34:26,291 --> 00:34:27,750
این نشون می‌ده که خیلی هوشیاره.

864
00:34:28,000 --> 00:34:28,875
مراقب باش.

865
00:34:29,500 --> 00:34:30,750
نگران نباش، سروان لیو.

866
00:34:35,416 --> 00:34:37,166
پدرخوانده، آقای لین اینجاست.

867
00:34:37,708 --> 00:34:38,541
آقا. آقا.

868
00:34:39,291 --> 00:34:40,125
این سرنوشته.

869
00:34:40,416 --> 00:34:42,000
کی فکرشو می‌کرد که خوردن سوپ اردک

870
00:34:42,250 --> 00:34:43,500
باعث بشه صاحب خانواده‌زن بشم؟

871
00:34:45,666 --> 00:34:47,791
من نمی‌تونم تو کار بچه‌هام دخالت کنم.

872
00:34:48,875 --> 00:34:51,166
بهت می‌گم رئیس لین.

873
00:34:52,041 --> 00:34:52,791
بیا تو.

874
00:34:57,208 --> 00:35:02,250
خب،

875
00:35:03,625 --> 00:35:04,791
بیا حرف بزنیم.

876
00:35:12,125 --> 00:35:12,958
عجله‌ای نیست.

877
00:35:13,375 --> 00:35:14,125
عجله‌ای نیست.

878
00:35:14,666 --> 00:35:16,166
خوب نیست که انقدر زود

879
00:35:16,583 --> 00:35:17,333
بریم سر بحث قیمت.

880
00:35:18,166 --> 00:35:20,333
اول بذار در مورد خونه‌ام برات بگم.

881
00:35:21,458 --> 00:35:23,125
آبی که جلوی خونه‌ست،

882
00:35:23,375 --> 00:35:24,333
اون دریاچه،

883
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
اردک‌هایی پرورش می‌ده که

884
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
گوشتشون خوش‌عطر و تردِ.

885
00:35:27,708 --> 00:35:29,583
سوپش عالیه.

886
00:35:30,125 --> 00:35:32,166
نکته اصلی اینه که یه چاه عمیق دارم.

887
00:35:33,250 --> 00:35:35,208
نگران نباش، هنوز حرفام تموم نشده.

888
00:35:36,583 --> 00:35:37,833
پدربزرگ من

889
00:35:38,208 --> 00:35:39,541
سرآشپز قصر بود.

890
00:35:40,000 --> 00:35:41,291
وگرنه چرا باید

891
00:35:41,291 --> 00:35:42,750
یه دستور پخت سری بهم می‌داد؟

892
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
از همه مهم‌تر،

893
00:35:45,333 --> 00:35:47,250
فنگ‌شویی اینجا عالیه.

894
00:35:48,083 --> 00:35:48,791
فنگ‌شویی.

895
00:35:48,791 --> 00:35:49,750
فنگ‌شویی بلدی؟

896
00:35:50,583 --> 00:35:51,250
نه؟

897
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
پس بذار برات بگم.

898
00:35:53,416 --> 00:35:54,125
آقا، این...

899
00:35:54,125 --> 00:35:55,000
پیرمرد.

900
00:35:55,250 --> 00:35:56,375
ما بالاخره باید

901
00:35:56,375 --> 00:35:57,583
در مورد کار حرف بزنیم.

902
00:35:58,291 --> 00:35:59,666
چرا بی‌خیالِ

903
00:36:00,000 --> 00:36:01,250
این حرفا نمیشی

904
00:36:01,583 --> 00:36:02,208
و اول قیمتت رو میگی؟

905
00:36:06,500 --> 00:36:07,041
باشه.

906
00:36:08,166 --> 00:36:10,166
قیمت رو بهت میگم.

907
00:36:10,833 --> 00:36:11,833
یه عدد رُند.

908
00:36:13,041 --> 00:36:13,750
۲۰ میلیون.

909
00:36:19,750 --> 00:36:20,541
۲۰ تا؟

910
00:36:20,708 --> 00:36:22,500
این قیمت واقعاً آرامش رو بهم می‌زنه.

911
00:36:23,041 --> 00:36:23,541
آقای لین،

912
00:36:23,791 --> 00:36:25,125
این مبلغ کمی نیست.

913
00:36:25,583 --> 00:36:27,583
لطفاً بیشتر فکر کن.

914
00:36:29,083 --> 00:36:30,541
این خونه ارزش زیادی نداره.

915
00:36:30,833 --> 00:36:32,375
مهم اون چاهه

916
00:36:32,708 --> 00:36:33,791
و اون دستور پخت.

917
00:36:34,291 --> 00:36:36,166
از همه مهم‌تر، فنگ‌شوییِ اینجاست.

918
00:36:36,166 --> 00:36:37,625
اگه به خاطر پسرخونده‌ام نبود،

919
00:36:37,625 --> 00:36:39,208
این قیمت رو بهت نمی‌دادم.

920
00:36:39,875 --> 00:36:40,916
آقای کائو،

921
00:36:40,916 --> 00:36:41,583
بشین.

922
00:36:42,958 --> 00:36:44,208
پیرمرد راست میگه.

923
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
ما بیشتر داریم پولِ دستور پخت رو میدیم.

924
00:36:46,333 --> 00:36:47,333
۲۰ میلیون خوبه.

925
00:36:47,750 --> 00:36:49,083
چیزهای خوب رو نباید داد دست غریبه‌ها.

926
00:36:52,125 --> 00:36:52,916
درسته.

927
00:36:54,041 --> 00:36:55,166
بیا قرارداد رو امضا کنیم.

928
00:36:55,291 --> 00:36:56,375
بیشتر فکر کن.

929
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
صبر کن.

930
00:37:04,375 --> 00:37:05,166
یه مشکلی دارم.

931
00:37:06,291 --> 00:37:07,083
آقا،

932
00:37:07,833 --> 00:37:09,500
رئیس ما علاقه‌ای

933
00:37:09,500 --> 00:37:10,583
به سوپ اردک شما نداره.

934
00:37:10,916 --> 00:37:12,583
ولی خیلی به فنگ‌شوییِ

935
00:37:12,583 --> 00:37:13,458
این خونه علاقه داره.

936
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
تو فنگ‌شویی بلدی؟

937
00:37:16,166 --> 00:37:16,916
یه کم.

938
00:37:20,583 --> 00:37:21,875
دارن کلک می‌زنن.

939
00:37:22,000 --> 00:37:23,541
حتماً نقشه‌ی خط قرمز رو دیدن.

940
00:37:23,708 --> 00:37:25,208
دارن بهونه میارن که قیمت رو پایین بیارن.

941
00:37:26,916 --> 00:37:27,708
عجیبه.

942
00:37:28,791 --> 00:37:29,916
این فنگ‌شویی

943
00:37:30,541 --> 00:37:31,708
واقعاً فوق‌العاده‌ست.

944
00:37:31,833 --> 00:37:33,041
ساختارِ هشت‌گانه جمع‌آوری ثروت.

945
00:37:34,541 --> 00:37:35,458
نگاه کن.

946
00:37:35,541 --> 00:37:36,500
فهمیدم.

947
00:37:36,708 --> 00:37:38,083
چیزی که رئیس ما میخواد

948
00:37:38,083 --> 00:37:39,583
اینه که اینجا رو

949
00:37:39,708 --> 00:37:41,666
تبدیل به یه چای‌خونه با فضای دنج و پرانرژی کنه.

950
00:37:42,166 --> 00:37:42,750
پس،

951
00:37:42,750 --> 00:37:44,208
با توجه به چیزایی که گفتی،

952
00:37:44,208 --> 00:37:45,500
باید پنج میلیون دلار دیگه بذاریم روش.

953
00:37:48,041 --> 00:37:48,833
چای‌خونه؟

954
00:37:48,833 --> 00:37:50,291
میشه در موردش حرف زد.

955
00:37:50,416 --> 00:37:51,041
حتماً.

956
00:37:51,041 --> 00:37:51,750
پدرخوانده،

957
00:37:52,000 --> 00:37:53,583
باید سر حرفت بمونی.

958
00:37:54,500 --> 00:37:55,250
جوون،

959
00:37:55,750 --> 00:37:56,875
بذار بهت بگم.

960
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
پول فرعیه.

961
00:37:58,583 --> 00:38:00,375
مهم اینه که این خونه رو

962
00:38:00,625 --> 00:38:01,791
بسپاریم به یه کاربلد.

963
00:38:01,791 --> 00:38:02,708
من ۳۰ میلیون میدم.

964
00:38:06,250 --> 00:38:06,666
شیائوون.

965
00:38:07,125 --> 00:38:09,666
حرفت منطقیه.

966
00:38:11,750 --> 00:38:12,833
من ۳۵ تا میدم.

967
00:38:15,291 --> 00:38:15,875
آقای لین،

968
00:38:16,458 --> 00:38:18,375
فکر کنم نیازی به این نداشته باشی.

969
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
این مرغ‌دونی ارزش این همه پول رو نداره.

970
00:38:20,291 --> 00:38:20,833
۴۰ میلیون.

971
00:38:23,625 --> 00:38:24,083
شیائوون.

972
00:38:24,791 --> 00:38:26,125
داشتم یادم می‌رفت

973
00:38:26,125 --> 00:38:28,250
آقای لین پدرزن آینده‌ته.

974
00:38:28,250 --> 00:38:29,250
این رو می‌سپارم به خودت،

975
00:38:29,333 --> 00:38:30,416
تصمیم با خودته.

976
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
نه،

977
00:38:31,541 --> 00:38:33,125
من می‌خوام رئیس بشم.

978
00:38:33,666 --> 00:38:35,166
اگه خونه رو به کس دیگه‌ای بفروشی،

979
00:38:35,333 --> 00:38:36,541
دیگه هیچ کاری باهات ندارم.

980
00:38:36,791 --> 00:38:37,791
درسته.

981
00:38:38,000 --> 00:38:38,583
یه لحظه صبر کن.

982
00:38:38,583 --> 00:38:40,000
صبر کن، من...

983
00:38:40,458 --> 00:38:42,000
باید اجازه بگیرم.

984
00:38:44,041 --> 00:38:44,583
الو.

985
00:38:45,291 --> 00:38:45,833
آقای لین.

986
00:38:46,291 --> 00:38:48,250
خوب فکر کن.

987
00:38:48,666 --> 00:38:50,083
مبلغ کمی نیست.

988
00:38:50,083 --> 00:38:51,333
۴۰ میلیون.

989
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
منشی چن.

990
00:39:02,916 --> 00:39:03,833
بله قربان.

991
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
چی شده؟

992
00:39:05,875 --> 00:39:07,583
مدیرم هوس سوپ اردک کرده.

993
00:39:07,583 --> 00:39:09,083
میشه یه بسته بگیرم ببرم؟

994
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
امروز تعطیلیم.

995
00:39:12,166 --> 00:39:13,291
متأسفم.

996
00:39:14,583 --> 00:39:15,916
پس یه اردک بهم بده.

997
00:39:15,916 --> 00:39:17,125
با یه سطل آب چاه.

998
00:39:17,125 --> 00:39:17,916
خودم درستش می‌کنم.

999
00:39:18,708 --> 00:39:19,083
حتماً.

1000
00:39:19,083 --> 00:39:19,833
چی شده آقای لین؟

1001
00:39:20,375 --> 00:39:22,250
منشی مدیر یی از اداره برنامه‌ریزی شهرداریه.

1002
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
اگه اون بیاد،

1003
00:39:23,250 --> 00:39:24,500
و ببینه دارم سر قیمت چونه می‌زنم

1004
00:39:24,500 --> 00:39:26,750
و با مدیرش حرف بزنه، کارمون تمومه.

1005
00:39:29,625 --> 00:39:31,166
همین الان به رئیسم زنگ زدم.

1006
00:39:31,166 --> 00:39:32,291
یه کاری دارم.

1007
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
این چطوره؟

1008
00:39:33,750 --> 00:39:34,875
۵۰ میلیون می‌دم.

1009
00:39:35,041 --> 00:39:36,250
اگه ممکنه، همین الان قرارداد رو امضا کنیم.

1010
00:39:36,708 --> 00:39:37,458
اگه نه،

1011
00:39:37,458 --> 00:39:38,958
یعنی قسمت نیست با هم کار کنیم.

1012
00:39:40,375 --> 00:39:41,875
من... یه تماس دیگه می‌گیرم.

1013
00:39:41,875 --> 00:39:42,625
یه تماس دیگه می‌گیرم.

1014
00:39:43,041 --> 00:39:43,833
پدرخوانده.

1015
00:39:44,250 --> 00:39:45,500
به چی فکر می‌کنی؟

1016
00:39:48,833 --> 00:39:49,208
خیلی خب.

1017
00:39:49,916 --> 00:39:50,916
باشه.

1018
00:39:51,916 --> 00:39:53,250
خوب نیست با ۴ شروع کنیم.

1019
00:39:53,625 --> 00:39:54,375
پس همون ۵۰ میلیون.

1020
00:39:54,375 --> 00:39:55,291
قبوله.

1021
00:39:57,791 --> 00:39:59,166
امروز صبح خوندمش.

1022
00:39:59,166 --> 00:40:00,125
این...

1023
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
رئیس ما گفت

1024
00:40:08,958 --> 00:40:10,208
که بهتون میده.

1025
00:40:11,041 --> 00:40:12,500
اگه همکاری نکنید،

1026
00:40:12,500 --> 00:40:13,375
ما می‌تونیم کنترلش رو بگیریم.

1027
00:40:14,458 --> 00:40:14,750
این...

1028
00:40:14,750 --> 00:40:16,250
این کارت ویزیت منه.

1029
00:40:17,500 --> 00:40:18,625
می‌بینمتون.

1030
00:40:18,708 --> 00:40:19,458
پیرمرد.

1031
00:40:20,041 --> 00:40:20,791
این چطوره؟

1032
00:40:21,000 --> 00:40:22,666
امروز نیم میلیون به عنوان بیعانه بهت میدم.

1033
00:40:23,000 --> 00:40:24,833
مدیرم بعداً برات واریز می‌کنه.

1034
00:40:25,291 --> 00:40:27,666
اگه تا ۷ روز پرداخت نکنیم،

1035
00:40:27,666 --> 00:40:29,500
بیعانه مال تو میشه.

1036
00:40:31,166 --> 00:40:32,083
آقای لین.

1037
00:40:32,750 --> 00:40:33,500
این...

1038
00:40:34,250 --> 00:40:35,500
قرارداد به این بزرگیه.

1039
00:40:35,583 --> 00:40:36,708
فقط ۵۰۰ هزار تا بیعانه؟

1040
00:40:36,708 --> 00:40:37,958
نگران نباش پیرمرد.

1041
00:40:37,958 --> 00:40:40,041
برمی‌گردم و پولت رو جور می‌کنم.

1042
00:40:40,250 --> 00:40:41,041
آقای لین.

1043
00:40:41,916 --> 00:40:42,708
عمو.

1044
00:40:44,250 --> 00:40:45,375
دیگه بدرقه‌تون نمی‌کنم.

1045
00:40:45,625 --> 00:40:46,041
باشه.

1046
00:40:52,375 --> 00:40:53,166
کار تموم شد؟

1047
00:40:54,416 --> 00:40:55,375
بعداً در موردش حرف می‌زنیم.

1048
00:40:55,750 --> 00:40:56,583
بیا از هم جدا شیم.

1049
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
درسته که فشاری که وارد کردیم خیلی زیاد بود

1050
00:41:20,875 --> 00:41:22,458
و باعث شد گارد دفاعی بگیره.

1051
00:41:23,875 --> 00:41:25,375
اگه واقعاً دستمون رو خونده باشه،

1052
00:41:25,375 --> 00:41:26,958
اون ۵۰۰ هزار تا رو پرداخت نمی‌کرد.

1053
00:41:27,916 --> 00:41:29,625
می‌خواد تا زمان رونمایی صبر کنه

1054
00:41:29,791 --> 00:41:31,000
و تا بعد از لایو استریم

1055
00:41:31,000 --> 00:41:32,125
که تراکنش رو انجام بده؟

1056
00:41:32,458 --> 00:41:33,791
نمی‌ترسه که بزنیم زیر قولمون؟

1057
00:41:34,125 --> 00:41:35,666
می‌خواد زمان رو بخره.

1058
00:41:37,125 --> 00:41:39,416
بین یه تراکنش ناموفق و از دست دادن ۵۰ میلیون،

1059
00:41:40,208 --> 00:41:42,208
لین هوی قطعاً اولی رو انتخاب می‌کنه.

1060
00:41:42,500 --> 00:41:42,958
مشکل اینجاست که،

1061
00:41:42,958 --> 00:41:44,833
اگه نتونیم این لایو استریم رو متوقف کنیم،

1062
00:41:45,208 --> 00:41:46,500
تمام زحماتمون به باد میره.

1063
00:41:51,000 --> 00:41:51,708
لین‌لین.

1064
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
اون می‌دونست امروز قرار داریم.

1065
00:41:53,458 --> 00:41:54,791
اگه به لین هوی زنگ بزنه، کارمون تمومه.

1066
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
اینجا آنتن نمیده.

1067
00:41:56,750 --> 00:41:57,666
جلوشو بگیرید!

1068
00:41:58,875 --> 00:41:59,583
لین‌لین!

1069
00:42:00,666 --> 00:42:01,375
لین‌لین!

1070
00:42:12,916 --> 00:42:13,750
ژن.

1071
00:42:14,541 --> 00:42:16,250
مو مو، کل شب منتظرت بودم.

1072
00:42:16,250 --> 00:42:17,750
واقعاً با اون دختره جادوگر بودی؟

1073
00:42:18,458 --> 00:42:20,000
آخر هفته‌ست. یادم رفته بود!

1074
00:42:20,166 --> 00:42:20,500
شیائوون.

1075
00:42:20,791 --> 00:42:21,333
منتظر چی هستی؟

1076
00:42:21,333 --> 00:42:21,750
بزن بریم.

1077
00:42:22,000 --> 00:42:22,916
دفعه بعد میام پیشت ماساژ بگیرم.

1078
00:42:23,166 --> 00:42:24,458
صبر کن.

1079
00:42:24,791 --> 00:42:26,000
این خواهر کوچیکمه.

1080
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
اون داداش بزرگمه.

1081
00:42:27,666 --> 00:42:28,541
و اون پیرمرد هم

1082
00:42:28,541 --> 00:42:29,375
بابامه.

1083
00:42:29,583 --> 00:42:32,375
پس کل خونواده‌ت بهم دروغ گفتن؟

1084
00:42:33,458 --> 00:42:34,458
ما واقعاً خونواده نیستیم.

1085
00:42:34,458 --> 00:42:34,916
چون...

1086
00:42:35,083 --> 00:42:36,166
سه تا مامان داریم.

1087
00:42:48,125 --> 00:42:48,666
لین‌لین.

1088
00:42:49,166 --> 00:42:49,833
بیا بیرون.

1089
00:43:00,416 --> 00:43:00,916
لین‌لین.

1090
00:43:02,375 --> 00:43:02,875
بابا.

1091
00:43:03,166 --> 00:43:03,666
بابا.

1092
00:43:04,250 --> 00:43:04,958
پاشو.

1093
00:43:05,291 --> 00:43:06,125
نزدیک بود به کشتن بدی منو.

1094
00:43:07,625 --> 00:43:08,166
حالت خوبه؟

1095
00:43:10,166 --> 00:43:11,375
چی صدام کردی؟

1096
00:43:14,708 --> 00:43:16,916
اگه صدات کنم بابا، جرئت داری جواب بدی؟

1097
00:43:18,000 --> 00:43:18,541
به گشتن دنبالش ادامه بدید.

1098
00:43:19,916 --> 00:43:20,791
لین‌لین.

1099
00:43:39,541 --> 00:43:40,291
مو مو، برو دنبالش.

1100
00:43:41,125 --> 00:43:41,458
باشه. بزن بریم!

1101
00:43:41,458 --> 00:43:42,250
بریم دنبالش.

1102
00:43:53,375 --> 00:43:54,500
نینگ‌نینگ، داری چیکار می‌کنی؟

1103
00:43:54,500 --> 00:43:55,958
با این وضع می‌خوای در آینده ازدواج کنی؟

1104
00:43:56,583 --> 00:43:57,041
عجله کن.

1105
00:43:57,041 --> 00:43:58,041
بهش تنفس مصنوعی بده.

1106
00:44:00,583 --> 00:44:01,541
حالش خوبه.

1107
00:44:01,541 --> 00:44:02,875
فکر کن بعداً چی می‌خوای بهش بگی.

1108
00:44:05,375 --> 00:44:06,416
چی بگم؟

1109
00:44:10,833 --> 00:44:11,625
لین‌لین.

1110
00:44:14,291 --> 00:44:15,125
لین‌لین!

1111
00:44:19,208 --> 00:44:20,708
- لین‌لین.
- دست نزن!

1112
00:44:20,708 --> 00:44:22,250
به من دست نزن!

1113
00:44:22,750 --> 00:44:23,291
بذار توضیح بدم.

1114
00:44:23,291 --> 00:44:23,666
دروغگو!

1115
00:44:23,750 --> 00:44:24,166
تو...

1116
00:44:24,500 --> 00:44:25,125
همه‌تون دروغگویید!

1117
00:44:25,125 --> 00:44:26,166
- اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست.
- فهمیدم.

1118
00:44:26,166 --> 00:44:27,541
عمدی تعقیبم می‌کردی.

1119
00:44:27,541 --> 00:44:28,958
حق با من بود.

1120
00:44:28,958 --> 00:44:30,041
برای بابام پاپوش درست کردید؟

1121
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
تو، و تو.

1122
00:44:30,958 --> 00:44:32,125
می‌خواستید برای بابام پاپوش درست کنید،

1123
00:44:32,125 --> 00:44:32,583
مگه نه؟

1124
00:44:32,583 --> 00:44:33,291
اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست.

1125
00:44:33,291 --> 00:44:33,916
ولم کن!

1126
00:44:34,125 --> 00:44:35,125
- لین‌لین. لین‌لین!
- ولم کن!

1127
00:44:35,125 --> 00:44:35,708
ولم کن!

1128
00:44:35,708 --> 00:44:36,583
شما قانون رو زیر پا گذاشتید!

1129
00:44:36,583 --> 00:44:37,875
لین‌لین، آروم باش. لین‌لین!

1130
00:44:39,833 --> 00:44:40,291
آره.

1131
00:44:41,125 --> 00:44:42,291
من تعقیبت می‌کردم

1132
00:44:42,291 --> 00:44:43,041
و بابات رو هم،

1133
00:44:43,500 --> 00:44:44,833
ولی مامانت ازم خواسته بود.

1134
00:44:47,541 --> 00:44:48,125
مامانم

1135
00:44:48,500 --> 00:44:49,083
از تو خواسته بود؟

1136
00:44:50,750 --> 00:44:51,375
لین‌لین.

1137
00:44:53,208 --> 00:44:54,458
بابات داره خیانت می‌کنه.

1138
00:44:55,625 --> 00:44:56,916
مامانت داره برای طلاق اقدام می‌کنه.

1139
00:44:58,083 --> 00:44:58,958
همون‌طور که می‌دونی،

1140
00:44:59,333 --> 00:45:00,750
خانواده‌ای مثل شما

1141
00:45:01,291 --> 00:45:03,541
موقع طلاق درگیری‌های پیچیده‌ای دارن.

1142
00:45:04,208 --> 00:45:06,041
واسه همین ما داشتیم مدرک جمع می‌کردیم.

1143
00:45:06,291 --> 00:45:08,083
وقتی به مامانت گزارش کار می‌دادیم،

1144
00:45:08,583 --> 00:45:10,458
همیشه مخفیانه انجامش می‌دادیم، می‌دونی که؟

1145
00:45:11,041 --> 00:45:11,666
مامانم؟

1146
00:45:18,750 --> 00:45:19,333
نگاه کن.

1147
00:45:20,708 --> 00:45:21,916
اینا عکساییه که گرفتیم.

1148
00:45:22,625 --> 00:45:23,666
اگه باور نمی‌کنی، خودت نگاه کن.

1149
00:45:25,291 --> 00:45:27,250
اگه فقط می‌خواستید مدرک جمع کنید،

1150
00:45:27,250 --> 00:45:28,333
پس چرا از ما کلاهبرداری کردید؟

1151
00:45:28,375 --> 00:45:29,416
شنیدمش.

1152
00:45:29,416 --> 00:45:30,083
«۵۰ میلیون.»

1153
00:45:31,625 --> 00:45:33,625
پدرت دارایی‌ها رو به روش‌های مختلف منتقل کرده.

1154
00:45:34,125 --> 00:45:36,333
حتی اگه حکم بگیره که باید با دست خالی از این ازدواج بره،

1155
00:45:36,333 --> 00:45:37,458
اون دارایی‌ها دیگه از دست رفته‌ن،

1156
00:45:38,666 --> 00:45:40,791
واسه همین مادرت از ما خواست هر کاری می‌تونیم بکنیم

1157
00:45:40,791 --> 00:45:42,083
تا پول رو برگردونیم.

1158
00:45:42,750 --> 00:45:43,541
می‌دونی

1159
00:45:44,041 --> 00:45:45,583
اون یه قرارداد ۵۰ میلیونی امضا کرده

1160
00:45:45,583 --> 00:45:47,208
بدون اینکه به هیئت‌مدیره بگه، درسته؟

1161
00:45:47,208 --> 00:45:48,583
اونم به خاطر اینه که اون پول

1162
00:45:48,583 --> 00:45:51,291
پول شخصی خودش و معشوقه‌هاشه.

1163
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
همون‌طور که شنیدی،

1164
00:45:54,333 --> 00:45:55,875
نقشه‌مون شکست خورد.

1165
00:45:56,458 --> 00:45:57,458
پدرت خیلی محتاطه.

1166
00:45:58,791 --> 00:45:59,875
پس ما فقط می‌تونیم

1167
00:46:00,333 --> 00:46:01,583
حقیقت رو به مادرت بگیم.

1168
00:46:25,875 --> 00:46:26,416
خب...

1169
00:46:27,625 --> 00:46:28,583
اسمت چیه؟

1170
00:46:29,583 --> 00:46:30,458
پوست‌تخم‌مرغ.

1171
00:46:31,208 --> 00:46:31,583
الو؟

1172
00:46:31,666 --> 00:46:32,250
کیه؟

1173
00:46:32,875 --> 00:46:33,750
من لین‌لین هستم.

1174
00:46:33,916 --> 00:46:34,375
مامان،

1175
00:46:35,208 --> 00:46:37,875
این اواخر داری درباره پدرم تحقیق می‌کنی؟

1176
00:46:38,333 --> 00:46:39,583
کی اینو بهت گفته؟

1177
00:46:39,666 --> 00:46:40,625
پدرت بهت گفته؟

1178
00:46:41,208 --> 00:46:42,875
پوست‌تخم‌مرغ بهم گفت.

1179
00:46:43,250 --> 00:46:44,166
اون عوضیا!

1180
00:46:44,416 --> 00:46:45,708
بهشون گفته بودم که کاملاً محرمانه‌ست.

1181
00:46:46,041 --> 00:46:47,625
فکر نکنم دیگه دلشون بخواد قسط آخرشون رو بگیرن.

1182
00:46:48,375 --> 00:46:49,916
نه،

1183
00:46:49,916 --> 00:46:50,708
اونا...

1184
00:46:50,875 --> 00:46:51,916
بسه.

1185
00:46:51,916 --> 00:46:53,875
سرت به کار بزرگ‌ترها نباشه.

1186
00:46:54,291 --> 00:46:55,916
اینکه من با پدرت بمونم یا نه،

1187
00:46:55,916 --> 00:46:57,458
خیلی تأثیری روی تو نداره.

1188
00:46:57,958 --> 00:46:58,666
باید برم.

1189
00:46:58,708 --> 00:46:59,083
خداحافظ.

1190
00:47:50,958 --> 00:47:51,583
دروغ.

1191
00:47:52,166 --> 00:47:52,750
همه‌ش دروغه.

1192
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
همه‌ش بازیه.

1193
00:47:56,916 --> 00:47:57,708
خانم،

1194
00:47:58,666 --> 00:48:00,208
با اینکه پدر و مادرت هیولان،

1195
00:48:00,250 --> 00:48:01,916
بازم پدر و مادر خودتن.

1196
00:48:07,166 --> 00:48:07,666
لین‌لین،

1197
00:48:08,125 --> 00:48:09,041
واقعاً متأسفم.

1198
00:48:09,333 --> 00:48:11,583
اصلاً فکر نمی‌کردم پای تو هم وسط کشیده بشه.

1199
00:48:11,791 --> 00:48:12,916
ولی این قول رو بهت می‌دم:

1200
00:48:13,500 --> 00:48:14,625
بهت دروغ نگفتم.

1201
00:48:15,500 --> 00:48:16,750
وقتی این ماجرا تموم شد،

1202
00:48:17,375 --> 00:48:18,625
بیا از نو شروع کنیم.

1203
00:48:19,000 --> 00:48:21,666
بیا با یه برخورد رمانتیک تو خیابون شروع کنیم.

1204
00:48:22,000 --> 00:48:22,791
قبوله؟

1205
00:48:23,416 --> 00:48:24,875
کدوم برخورد رمانتیک؟

1206
00:48:25,333 --> 00:48:26,750
همه چیز از قبل برنامه‌ریزی شده بود.

1207
00:48:29,666 --> 00:48:30,083
آره.

1208
00:48:30,750 --> 00:48:31,666
ولی اینو یادت باشه:

1209
00:48:31,708 --> 00:48:32,750
هر جا که بری،

1210
00:48:32,916 --> 00:48:34,375
منم همون‌جا مغازه تعمیراتم رو باز می‌کنم.

1211
00:48:35,083 --> 00:48:35,666
شیطون.

1212
00:48:36,458 --> 00:48:37,958
ژن‌های دوان

1213
00:48:38,333 --> 00:48:39,375
واقعاً قویه.

1214
00:48:39,541 --> 00:48:42,750
♫پدر پیرم♫

1215
00:48:43,000 --> 00:48:46,416
♫تو کسی هستی که بیشتر از همه دوستش دارم♫

1216
00:48:46,750 --> 00:48:50,916
♫ازتون خواهش می‌کنم♫

1217
00:48:51,208 --> 00:48:58,958
♫که تو زندگی بعدی هم پدرم باشی♫

1218
00:49:10,000 --> 00:49:11,500
به هر حال، نکته مهم اینه که

1219
00:49:11,791 --> 00:49:13,500
تمام بخش‌های این نقشه رو به هم وصل کنیم.

1220
00:49:14,833 --> 00:49:16,208
اگه سوالی دارید،

1221
00:49:16,500 --> 00:49:17,625
راحت بپرسید.

1222
00:49:19,916 --> 00:49:20,875
من یه سوال دارم.

1223
00:49:21,166 --> 00:49:22,125
چیه؟

1224
00:49:23,625 --> 00:49:25,000
بین سه تا بچه‌ت، کدومشون رو بیشتر از همه دوست داری؟

1225
00:49:29,000 --> 00:49:29,583
خب،

1226
00:49:30,250 --> 00:49:30,583
نینگ‌نینگ،

1227
00:49:30,583 --> 00:49:32,166
چرا الان داری اینو میپرسی؟

1228
00:49:33,291 --> 00:49:34,833
شاید یکم هیجان‌زده‌ست.

1229
00:49:36,375 --> 00:49:37,083
مو مو.

1230
00:49:37,375 --> 00:49:38,041
مو مو.

1231
00:49:42,166 --> 00:49:43,041
داری چیکار می‌کنی؟

1232
00:49:44,375 --> 00:49:45,083
داری چیکار می‌کنی؟

1233
00:49:47,041 --> 00:49:47,416
چی...

1234
00:49:48,125 --> 00:49:49,375
اون چیه؟

1235
00:49:49,416 --> 00:49:49,958
مهم‌ترین چیز

1236
00:49:49,958 --> 00:49:51,916
برای یه تیم، اعتماد متقابله.

1237
00:49:52,291 --> 00:49:53,583
و امیدوارم خانواده ما

1238
00:49:53,583 --> 00:49:54,500
هیچ‌وقت از هم جدا نشه،

1239
00:49:54,541 --> 00:49:56,333
واسه همین این پابندهای الکترونیکی رو ساختم.

1240
00:49:56,500 --> 00:49:57,500
پابند الکترونیکی؟

1241
00:49:57,500 --> 00:49:58,583
تا وقتی فاصله بین هر دو نفرمون

1242
00:49:58,583 --> 00:49:59,708
بیشتر از ده کیلومتر بشه،

1243
00:49:59,708 --> 00:50:01,666
اونایی که تنها موندن شوک الکتریکی می‌خورن.

1244
00:50:02,333 --> 00:50:02,916
البته،

1245
00:50:02,916 --> 00:50:04,291
اگه شارژش تموم بشه،

1246
00:50:04,291 --> 00:50:05,666
یه سوزن سمی آزاد می‌شه.

1247
00:50:05,916 --> 00:50:07,208
بعد از اینکه سوزن تو پاتون بره،

1248
00:50:07,208 --> 00:50:08,791
باید برای نجات جونتون، قطع عضو رو انتخاب کنید.

1249
00:50:09,791 --> 00:50:11,375
دیوونه شدی؟

1250
00:50:12,583 --> 00:50:13,958
ما قراره همین زودیا از هم جدا بشیم.

1251
00:50:13,958 --> 00:50:14,916
خطرناکه.

1252
00:50:15,208 --> 00:50:16,166
مشکلی نیست. همه‌چیز رو حساب کردم.

1253
00:50:16,166 --> 00:50:17,875
تا وقتی از شهر خارج نشی، جات امنه.

1254
00:50:18,458 --> 00:50:19,416
تو نابغه‌ای

1255
00:50:19,416 --> 00:50:20,541
یا احمق؟

1256
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
معلومه که نابغه‌ام.

1257
00:50:22,791 --> 00:50:24,375
علاوه بر حسگر فاصله،

1258
00:50:24,375 --> 00:50:25,625
سیستم ضد دستکاری هم داره.

1259
00:50:25,666 --> 00:50:26,125
یعنی به زبون ساده،

1260
00:50:26,125 --> 00:50:27,791
اگه حس کنه با نیروی خارجی بهش آسیب زدن

1261
00:50:31,125 --> 00:50:32,083
یا بخوان با زور قفلش رو باز کنن،

1262
00:50:34,875 --> 00:50:36,125
شوک الکتریکی وارد می‌کنه.

1263
00:50:38,416 --> 00:50:39,208
مو،

1264
00:50:39,666 --> 00:50:41,250
قبول دارم نابغه‌ای،

1265
00:50:41,500 --> 00:50:43,333
ولی با این نمی‌تونیم راحت حرکت کنیم.

1266
00:50:43,500 --> 00:50:44,416
همین الان بازش کن.

1267
00:50:44,541 --> 00:50:45,208
باشه.

1268
00:50:45,208 --> 00:50:47,458
اول بگو کدوم بچه رو بیشتر دوست داری،

1269
00:50:47,458 --> 00:50:48,750
بعدش به 'مو مو' میگم برات بازش کنه.

1270
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
ترجیح میدم همین‌طوری بپوشمش.

1271
00:50:54,458 --> 00:50:55,541
منم ترجیح میدم جواب تو رو بشنوم.

1272
00:50:59,916 --> 00:51:01,291
اونجا عجله کنید.

1273
00:51:02,083 --> 00:51:05,750
همه منتظرتونیم.

1274
00:51:05,875 --> 00:51:06,666
صبح بخیر آقای لین.

1275
00:51:06,666 --> 00:51:07,250
صبح بخیر.

1276
00:51:07,250 --> 00:51:07,875
قهوه‌تون.

1277
00:51:07,875 --> 00:51:08,500
در رو ببند.

1278
00:51:14,083 --> 00:51:16,625
- یکی از مشتری‌ها گفت بوی سوختگی سیم میاد.
- میرم چک کنم.

1279
00:51:16,666 --> 00:51:18,541
وارد دفتر رئیس نشو.

1280
00:51:20,291 --> 00:51:21,916
رئیس هوانگ جیانگو.

1281
00:51:22,833 --> 00:51:24,125
مدیر یی چونچائو.

1282
00:51:28,333 --> 00:51:28,958
لیو.

1283
00:51:29,291 --> 00:51:30,250
چرا بوی سوختگی

1284
00:51:30,250 --> 00:51:31,583
توی اتاق منه؟

1285
00:51:38,666 --> 00:51:39,666
در ادامه، دعوت می‌کنیم از

1286
00:51:39,666 --> 00:51:41,500
معاون مدیر چن

1287
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
از اداره برنامه‌ریزی زمین و منابع.

1288
00:51:44,875 --> 00:51:45,750
آماده.

1289
00:51:46,916 --> 00:51:47,416
سه.

1290
00:51:47,583 --> 00:51:48,083
دو.

1291
00:51:49,458 --> 00:51:49,833
شروع.

1292
00:51:49,833 --> 00:51:51,458
سیمت داره پاره میشه.

1293
00:51:51,541 --> 00:51:52,458
ساکت باش.

1294
00:51:53,541 --> 00:51:56,083
محدوده بازسازی بافت قدیمی شهر

1295
00:51:56,208 --> 00:51:58,416
از روستای وولی در جنوب تا کوه وانشو در شماله.

1296
00:52:10,750 --> 00:52:11,458
چطور بود؟

1297
00:52:17,000 --> 00:52:17,708
چطور شد؟

1298
00:52:18,750 --> 00:52:20,000
پول رو برات واریز کردم.

1299
00:52:20,041 --> 00:52:21,666
بیا حالا سند رو بزنیم.

1300
00:52:21,708 --> 00:52:23,291
بذار دوباره ازت بپرسم.

1301
00:52:23,458 --> 00:52:24,166
واقعاً می‌خوای

1302
00:52:24,166 --> 00:52:25,375
اون مرغداری‌ها رو بخری؟

1303
00:52:26,166 --> 00:52:28,083
اصلاً ارزش پول دادن ندارن.

1304
00:52:28,166 --> 00:52:30,333
مهم نیست اون مرغداری‌ها ارزشش رو دارن یا نه.

1305
00:52:30,333 --> 00:52:32,000
تا وقتی که 'سوپ اردک' تو ارزشش رو داشته باشه،

1306
00:52:32,000 --> 00:52:32,541
همین کافیه.

1307
00:52:32,541 --> 00:52:33,958
پشیمون نمی‌شم.

1308
00:52:35,583 --> 00:52:36,333
داری چیکار می‌کنی؟

1309
00:52:37,291 --> 00:52:38,083
یه نگاه بنداز.

1310
00:52:39,250 --> 00:52:39,958
چطوره؟

1311
00:52:41,000 --> 00:52:42,166
هیچی عوض نشده،

1312
00:52:42,166 --> 00:52:42,916
همون‌طور که بهت گفتم.

1313
00:52:42,916 --> 00:52:44,083
آقای دوانِ ما

1314
00:52:44,708 --> 00:52:46,166
برگشته.

1315
00:52:47,875 --> 00:52:49,791
عجب، پس واسه همینه مامانم باهاش...

1316
00:52:50,291 --> 00:52:51,083
چی؟

1317
00:52:51,500 --> 00:52:52,250
یه عکس بگیر

1318
00:52:52,500 --> 00:52:53,250
که یادگاری بمونه.

1319
00:52:53,541 --> 00:52:54,166
بجنب.

1320
00:52:54,625 --> 00:52:55,458
سه.

1321
00:52:55,833 --> 00:52:56,500
دو.

1322
00:52:56,708 --> 00:52:57,208
یک.

1323
00:52:59,625 --> 00:53:00,041
خب.

1324
00:53:00,708 --> 00:53:01,958
الان،

1325
00:53:01,958 --> 00:53:02,958
تو هم

1326
00:53:02,958 --> 00:53:04,666
مثل من فکر می‌کنی؟

1327
00:53:04,875 --> 00:53:05,416
چه فکری؟

1328
00:53:05,416 --> 00:53:06,000
چی؟

1329
00:53:06,416 --> 00:53:07,875
هدفمون خیلی کوچیک بود.

1330
00:53:08,583 --> 00:53:09,583
می‌دونی

1331
00:53:09,583 --> 00:53:10,375
شرکت لین هویی

1332
00:53:10,375 --> 00:53:12,166
۱۰۰ تا از بهترین فروشنده‌های طلایی رو داره؟

1333
00:53:12,250 --> 00:53:14,583
همه‌شون سر کلی آدم کلاه گذاشتن.

1334
00:53:14,791 --> 00:53:15,916
پس باید

1335
00:53:15,916 --> 00:53:17,541
فردا پول اون پیرمرد و پیرزن‌ها رو پس بدیم.

1336
00:53:17,541 --> 00:53:18,500
یه درخواستی دارم.

1337
00:53:18,500 --> 00:53:19,708
۴۰ میلیون بهشون بدیم.

1338
00:53:19,875 --> 00:53:21,166
زیاد نیست که

1339
00:53:21,166 --> 00:53:22,000
اگه ۱۰ میلیون واسه خودمون نگه داریم، هست؟

1340
00:53:22,375 --> 00:53:23,416
گوش کن.

1341
00:53:23,750 --> 00:53:24,791
چند روز طول می‌کشه.

1342
00:53:24,791 --> 00:53:25,791
یه لحظه صبر کن.

1343
00:53:26,125 --> 00:53:27,541
حتی یه قرون هم نمی‌تونی برداری،

1344
00:53:27,916 --> 00:53:29,166
و حتی یه روز هم نمی‌تونیم تأخیر کنیم.

1345
00:53:29,166 --> 00:53:29,666
مومو،

1346
00:53:29,666 --> 00:53:30,208
به حرفم گوش کن.

1347
00:53:30,208 --> 00:53:31,416
گوش کن.

1348
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
هر روزی که تأخیر کنیم،

1349
00:53:32,875 --> 00:53:34,916
ممکنه یه نفر دیگه هم بدبخت بشه.

1350
00:53:35,041 --> 00:53:35,833
می‌فهمی چی میگم، بابا؟

1351
00:53:35,833 --> 00:53:36,833
چی صداش کردی؟

1352
00:53:37,333 --> 00:53:37,958
مامان.

1353
00:53:38,333 --> 00:53:39,166
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1354
00:53:39,333 --> 00:53:40,416
من اینجا چیکار می‌کنم؟

1355
00:53:40,750 --> 00:53:42,458
تا کی می‌خوای اینو ازم قایم کنی؟

1356
00:53:42,750 --> 00:53:43,583
بهت هشدار داده بودم

1357
00:53:43,583 --> 00:53:45,041
که با این آدم عوضی نگردی.

1358
00:53:45,125 --> 00:53:46,791
داری حرفامو نادیده می‌گیری؟

1359
00:53:47,041 --> 00:53:48,791
اینجا دارین نقش پدر و پسر رو بازی می‌کنین؟

1360
00:53:48,791 --> 00:53:49,333
بِی.

1361
00:53:49,333 --> 00:53:50,416
بِی صدام نکن.

1362
00:53:50,583 --> 00:53:51,416
خیلی مسخره‌ست.

1363
00:53:51,666 --> 00:53:52,458
با من برگرد خونه.

1364
00:53:52,791 --> 00:53:53,500
مامان، یه کار مهم دارم.

1365
00:53:53,500 --> 00:53:54,875
چه کار مهمی می‌تونی با این داشته باشی؟

1366
00:53:54,875 --> 00:53:55,125
صبر کن.

1367
00:53:55,125 --> 00:53:56,416
با من برگرد خونه. می‌شنوی چی میگم؟

1368
00:53:56,416 --> 00:53:57,166
یه چیزی بگو.

1369
00:53:57,166 --> 00:53:58,791
با من برگرد خونه! می‌شنوی چی میگم؟

1370
00:53:58,791 --> 00:54:00,791
داری برمی‌گردی خونه‌ی کی؟

1371
00:54:05,541 --> 00:54:06,208
مامان.

1372
00:54:06,416 --> 00:54:07,541
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1373
00:54:08,666 --> 00:54:10,708
مگه نگفتی تنها زندگی می‌کنه؟

1374
00:54:10,708 --> 00:54:11,916
اون سه تا رو نگاه کن.

1375
00:54:11,916 --> 00:54:12,833
با هم خوشحال به نظر میان.

1376
00:54:12,958 --> 00:54:13,625
یانزی.

1377
00:54:14,041 --> 00:54:14,625
من...

1378
00:54:14,916 --> 00:54:16,250
من واقعاً تنها زندگی می‌کنم.

1379
00:54:17,208 --> 00:54:18,416
اینکه با کسی زندگی می‌کنی

1380
00:54:18,416 --> 00:54:19,541
یا تنها زندگی می‌کنی

1381
00:54:19,583 --> 00:54:21,166
به من هیچ ربطی نداره.

1382
00:54:21,375 --> 00:54:22,125
بیا بریم. برگردیم.

1383
00:54:22,333 --> 00:54:22,958
با من برگرد خونه.

1384
00:54:23,041 --> 00:54:23,583
برو.

1385
00:54:24,000 --> 00:54:24,666
برنمی‌گردم.

1386
00:54:24,916 --> 00:54:25,291
برگرد.

1387
00:54:25,333 --> 00:54:25,833
برگرد.

1388
00:54:26,083 --> 00:54:28,125
اگه برنگردی، می‌خوای با اونا چیکار کنی؟

1389
00:54:28,375 --> 00:54:30,083
دروغگوی بزرگ، دروغگوی کوچیک رو هدایت می‌کنه.

1390
00:54:30,083 --> 00:54:31,250
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1391
00:54:33,958 --> 00:54:35,125
به کی میگی دروغگو؟

1392
00:54:35,875 --> 00:54:36,625
چی می‌خوای؟

1393
00:54:37,583 --> 00:54:38,333
چی می‌خوای؟

1394
00:54:38,333 --> 00:54:39,583
- چی می‌خوای؟
- مامان.

1395
00:54:39,833 --> 00:54:41,208
- مامان!
- دعوا نکنین.

1396
00:54:43,000 --> 00:54:43,666
مامان!

1397
00:54:44,583 --> 00:54:45,166
دعوا نکنین!

1398
00:54:45,458 --> 00:54:46,041
دعوا نکنین!

1399
00:54:47,000 --> 00:54:47,583
دعوا نکنین!

1400
00:54:49,916 --> 00:54:51,875
بسه! بسه!

1401
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
وگرنه زنگ می‌زنم پلیس.

1402
00:54:54,041 --> 00:54:55,833
اون‌وقت همه امشب می‌خوابیم کلانتری.

1403
00:54:57,625 --> 00:54:58,166
همین الان برید.

1404
00:54:58,166 --> 00:54:59,583
اینا باهاتون می‌گردن ازتون سوءاستفاده می‌کنن.

1405
00:54:59,583 --> 00:55:00,625
نمی‌فهمی؟

1406
00:55:00,625 --> 00:55:01,291
بیا برگردیم.

1407
00:55:01,375 --> 00:55:01,916
باشه، برگردیم.

1408
00:55:01,916 --> 00:55:03,541
چی رو می‌خوان سوءاستفاده کنن؟

1409
00:55:03,750 --> 00:55:04,291
بگو.

1410
00:55:04,500 --> 00:55:05,833
نگاه کن. اون دو تا بچه قدبلندن.

1411
00:55:05,833 --> 00:55:06,833
تو با اونا چی بازی می‌کنی؟

1412
00:55:06,916 --> 00:55:08,500
چیزی خوبی ازش به ارث بردی؟

1413
00:55:08,666 --> 00:55:09,541
بیا بریم خونه.

1414
00:55:09,958 --> 00:55:10,625
برو!

1415
00:56:02,000 --> 00:56:02,666
صبح بخیر، آقای لین.

1416
00:56:02,708 --> 00:56:03,166
صبح بخیر.

1417
00:56:03,166 --> 00:56:03,750
قهوه‌تون.

1418
00:56:03,833 --> 00:56:04,833
در رو ببند.

1419
00:56:14,541 --> 00:56:17,208
محدوده بازسازی شهر قدیمی

1420
00:56:17,458 --> 00:56:19,166
از روستای وولی در جنوب

1421
00:56:19,541 --> 00:56:21,416
تا کوه وانشو در شماله،

1422
00:56:21,750 --> 00:56:23,416
و از جاده آندینگ در غرب

1423
00:56:23,708 --> 00:56:25,333
تا دره کایهونگ در شرق.

1424
00:56:25,583 --> 00:56:27,125
محدوده دقیق همون‌طور که اینجا نشون داده شده.

1425
00:56:41,833 --> 00:56:45,291
ببخشید. مدیر یی منشی زن جوون نداره.

1426
00:56:45,708 --> 00:56:46,750
حتماً اشتباه گرفتید.

1427
00:56:56,583 --> 00:56:59,583
یکی رو پیدا کن یه شماره رو ردیابی کنه.

1428
00:57:00,208 --> 00:57:01,416
به هر قیمتی.

1429
00:57:06,458 --> 00:57:08,041
مامانم از یه همکارش پیام گرفت

1430
00:57:08,416 --> 00:57:10,541
که من هر روز با دوان می‌گردم.

1431
00:57:10,708 --> 00:57:11,875
حتی آدرس رو هم بهش دادن.

1432
00:57:12,666 --> 00:57:14,125
مامانم نگران بود تانگ حسودی کنه،

1433
00:57:14,125 --> 00:57:15,416
واسه همین موقعیت گوشی‌شو روشن کرد.

1434
00:57:15,583 --> 00:57:16,333
اون اینجوریه.

1435
00:57:16,583 --> 00:57:17,666
تانگ هنوز هیچی نگفته.

1436
00:57:17,666 --> 00:57:19,791
اون جوری رفتار می‌کنه که انگار داره بهش خیانت می‌کنه.

1437
00:57:20,000 --> 00:57:21,625
مامانم شنید که من دوست نزدیک دارم.

1438
00:57:21,833 --> 00:57:23,125
وقتی فهمید نینگ‌نینگ بود، شوکه شد.

1439
00:57:23,125 --> 00:57:24,125
واسه همین اومد.

1440
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
حتماً می‌دونه تو کونگ‌فو بلدی.

1441
00:57:25,875 --> 00:57:26,375
نه.

1442
00:57:26,375 --> 00:57:27,750
اون می‌ترسه تو هم مثل دوان یو عاشق خواهر ناتنی بشی.

1443
00:57:28,416 --> 00:57:28,708
کی؟

1444
00:57:28,791 --> 00:57:29,541
مهم نیست.

1445
00:57:29,541 --> 00:57:31,125
تا وقتی دوان پول داره، مشکلی نیست.

1446
00:57:31,625 --> 00:57:32,375
چی؟

1447
00:57:32,875 --> 00:57:34,041
اون استعفا داد؟

1448
00:57:34,041 --> 00:57:35,333
گفت همه بچه‌هاش رفتن،

1449
00:57:35,333 --> 00:57:36,666
واسه همین حال کار کردن نداره.

1450
00:57:36,666 --> 00:57:37,583
کجا رفت؟

1451
00:57:38,416 --> 00:57:39,583
بگو کجا رفت.

1452
00:57:39,750 --> 00:57:40,916
کجا رفت؟

1453
00:57:41,250 --> 00:57:41,625
نکن.

1454
00:57:42,041 --> 00:57:43,375
شماره تماسی از خودش گذاشت؟

1455
00:57:43,375 --> 00:57:43,791
نه.

1456
00:57:43,791 --> 00:57:44,916
کار اونه که

1457
00:57:44,916 --> 00:57:46,333
مامان‌هامون اومدن دنبالمون.

1458
00:57:48,750 --> 00:57:49,916
بهت گفتم که اون یه روباه پیر مکارِ.

1459
00:57:50,416 --> 00:57:51,291
خاک بر سرش.

1460
00:57:52,250 --> 00:57:53,750
حتی با بچه‌های خودش هم اینطوری رفتار کرد!

1461
00:57:53,750 --> 00:57:54,791
مامانم راست می‌گفت.

1462
00:57:54,791 --> 00:57:56,458
اون یه دروغگوی به تمام معناست.

1463
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
مطمئنم از شهر نرفته.

1464
00:57:58,625 --> 00:57:59,583
فکر کن.

1465
00:58:00,041 --> 00:58:00,583
کجا می‌تونه قایم بشه؟

1466
00:58:00,583 --> 00:58:01,541
هر جایی ممکنه.

1467
00:58:01,666 --> 00:58:03,000
توی این شهر بزرگ چطوری پیداش کنیم؟

1468
00:58:03,041 --> 00:58:04,208
با این حال، باید پیداش کنیم!

1469
00:58:04,458 --> 00:58:05,666
فکر نمی‌کنم لازم باشه.

1470
00:58:05,666 --> 00:58:06,625
چرا نباشه؟

1471
00:58:06,916 --> 00:58:08,500
باید پیداش کنی، حتی اگه مجبور بشی زمین رو بکاوی.

1472
00:58:11,000 --> 00:58:12,375
اون پابند الکترونیکی ردیاب داره.

1473
00:58:15,041 --> 00:58:16,416
چرا زودتر نگفتی؟

1474
00:58:35,583 --> 00:58:36,333
نینگ‌نینگ؟

1475
00:58:36,666 --> 00:58:37,375
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1476
00:58:41,791 --> 00:58:42,375
بگو!

1477
00:58:42,375 --> 00:58:43,458
پول کجاست؟

1478
00:58:54,208 --> 00:58:55,750
۵۰ میلیون می‌ارزه؟

1479
00:58:56,125 --> 00:58:56,500
آره.

1480
00:58:56,916 --> 00:58:57,458
کی باورش می‌شه؟

1481
00:58:58,000 --> 00:58:58,583
نکن.

1482
00:58:58,791 --> 00:58:59,166
نینگ‌نینگ.

1483
00:58:59,916 --> 00:59:00,875
این همون دلیلیه که

1484
00:59:02,166 --> 00:59:04,083
۲۰ ساله که افتادم زندان.

1485
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
پس واقعاً اون گنج ملی دست توئه؟

1486
00:59:07,125 --> 00:59:08,583
این اون گنج گمشده نیست.

1487
00:59:09,708 --> 00:59:11,083
این اون یکی دیگه‌ست

1488
00:59:11,541 --> 00:59:12,458
که ۵۰ میلیون یوان خریدمش.

1489
00:59:16,666 --> 00:59:17,708
۲۰ سال پیش،

1490
00:59:18,875 --> 00:59:19,416
آدم‌های شرکت ژاپنی سی‌او‌سی

1491
00:59:19,416 --> 00:59:20,958
که اومده بودن شرکت من،

1492
00:59:22,041 --> 00:59:24,625
خیلی به 'جید کیلین' (تک‌شاخ یشمی) علاقه داشتن.

1493
00:59:25,458 --> 00:59:26,125
می‌گفتن

1494
00:59:26,125 --> 00:59:29,041
یادگاری خانوادگی‌شون بوده که امپراتور سلسله تانگ بهشون داده.

1495
00:59:29,541 --> 00:59:31,541
حاضر بودن ۵۰۰ میلیون بخرنش.

1496
00:59:32,125 --> 00:59:32,208
اما بعدش گفتن که این جید کیلین یه جفت بوده:

1497
00:59:32,208 --> 00:59:33,291
اما بعدش گفتن که این جید کیلین یه جفت بوده:

1498
00:59:33,791 --> 00:59:35,041
«چی» و «لین».

1499
00:59:35,375 --> 00:59:37,208
از یه تیکه یشم تراشیده شده بودن.

1500
00:59:38,083 --> 00:59:38,541
اون موقع،

1501
00:59:39,000 --> 00:59:40,958
بارها کلکسیون‌های موزه‌های داخلی رو بررسی کردم.

1502
00:59:40,958 --> 00:59:42,166
فقط یه دونه ازش هست: «چی».

1503
00:59:42,166 --> 00:59:43,333
معامله جور نشد.

1504
00:59:43,958 --> 00:59:46,333
خیلی نگذشته بود که با اون ژاپنی‌ها آشنا شدم،

1505
00:59:46,791 --> 00:59:47,625
«چی»

1506
00:59:47,958 --> 00:59:48,625
گم شد.

1507
00:59:49,083 --> 00:59:50,500
دیگه هیچ‌وقت پیداش نشد.

1508
00:59:50,666 --> 00:59:52,708
اگه واقعاً یه جفت ازش توی کلکسیون موزه بود،

1509
00:59:53,250 --> 00:59:54,583
حاضر بودی باهاشون معامله کنی؟

1510
00:59:55,583 --> 00:59:56,375
شاید.

1511
00:59:57,750 --> 00:59:58,375
بعدش،

1512
00:59:58,708 --> 01:00:00,125
حتی وقتی زندان بودم هم نتونستم باهاش کنار بیام،

1513
01:00:00,458 --> 01:00:02,083
واسه همین از یه دوست قدیمی خواستم

1514
01:00:02,083 --> 01:00:03,708
که دنبال «کیلین یشمی» بگرده.

1515
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
کی فکرشو می‌کرد

1516
01:00:05,833 --> 01:00:07,833
که «چی»ِ گمشده پیدا نشه

1517
01:00:08,458 --> 01:00:09,666
و در عوض «لین» پیدا بشه؟

1518
01:00:10,125 --> 01:00:12,000
همون چیز کوچیکی که دستته.

1519
01:00:12,333 --> 01:00:14,541
ولی با اون یکی که گم شده فرق داره.

1520
01:00:14,958 --> 01:00:17,541
زیر پای «چی» یه توپ گلدوزی‌شده‌ست،

1521
01:00:17,666 --> 01:00:19,666
ولی زیر پای «لین» یه بچه کیلینه.

1522
01:00:20,416 --> 01:00:20,958
یه چیز قطعیه.

1523
01:00:21,333 --> 01:00:22,791
اون کلی پول خرج کرد

1524
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
تا اینو به دست بیاره.

1525
01:00:24,250 --> 01:00:25,416
ما با هم معامله کردیم.

1526
01:00:25,416 --> 01:00:26,291
اون اینو بهم فروخت

1527
01:00:26,541 --> 01:00:28,666
به قیمت ۵۰ میلیون.

1528
01:00:29,125 --> 01:00:30,000
پس،

1529
01:00:30,750 --> 01:00:32,375
برنامه داشتی بعد از آزادی از زندان،

1530
01:00:32,375 --> 01:00:33,916
این رو با ۵۰ میلیون یوان بخری.

1531
01:00:34,125 --> 01:00:36,583
تمام حرفات درباره پس دادن پول بازنشستگی پیرمردها

1532
01:00:36,583 --> 01:00:37,916
همه‌ش دروغ بود، مگه نه؟

1533
01:00:37,916 --> 01:00:38,416
نه.

1534
01:00:39,166 --> 01:00:40,375
شیائوون، گوش کن.

1535
01:00:40,916 --> 01:00:42,500
بهت دروغ نگفتم.

1536
01:00:42,708 --> 01:00:44,666
قیمتی که ژاپنی‌ها پیشنهاد دادن عوض نشده.

1537
01:00:44,916 --> 01:00:46,250
هنوزم ۵۰۰ میلیونه.

1538
01:00:46,791 --> 01:00:47,708
بعد از معامله،

1539
01:00:47,708 --> 01:00:48,458
من هنوزم

1540
01:00:48,458 --> 01:00:49,500
پولشون رو پس می‌دم.

1541
01:00:49,500 --> 01:00:50,958
قبلاً یه کار خیر بود.

1542
01:00:51,458 --> 01:00:52,666
حالا دیگه یه تجارت عتیقه‌ست.

1543
01:00:52,666 --> 01:00:54,375
هنوزم داری دروغ میگی؟

1544
01:00:56,916 --> 01:00:58,458
شماها همه بچه‌های منی.

1545
01:00:58,833 --> 01:01:01,000
چیزهایی هست که لازم نیست بدونی.

1546
01:01:01,375 --> 01:01:02,375
ولی قول میدم

1547
01:01:02,375 --> 01:01:03,583
که بعد از انجام معامله،

1548
01:01:03,583 --> 01:01:05,250
پولشون رو پس بدم.

1549
01:01:05,250 --> 01:01:05,833
صبر کن.

1550
01:01:07,125 --> 01:01:09,041
تو همین الان گفتی ژاپنی‌ها یه جفت می‌خواستن،

1551
01:01:09,208 --> 01:01:10,125
ولی اینجا فقط یکیش هست.

1552
01:01:11,000 --> 01:01:12,041
چطور می‌خوای بهشون بفروشیش؟

1553
01:01:12,166 --> 01:01:13,125
فهمیدم.

1554
01:01:14,250 --> 01:01:16,708
رفته از بازار عتیقه‌فروش‌ها یه یشم باستانی پیدا کرده

1555
01:01:16,791 --> 01:01:18,125
که یه تقلبی‌شو بسازه

1556
01:01:18,333 --> 01:01:19,750
تا بتونه یه جفت قلابی رو

1557
01:01:20,000 --> 01:01:21,125
به ژاپنی‌ها بندازه.

1558
01:01:21,125 --> 01:01:22,000
درست میگم؟

1559
01:01:22,458 --> 01:01:24,000
فکر کردی ژاپنی‌ها احمقن؟

1560
01:01:24,000 --> 01:01:25,791
کارشناس‌های عتیقه‌شناسی همه‌جای دنیا هستن.

1561
01:01:26,083 --> 01:01:27,250
تکنولوژی خیلی پیشرفته‌تر از

1562
01:01:27,250 --> 01:01:28,583
۲۰ سال پیشه.

1563
01:01:28,666 --> 01:01:29,916
اون موقع نه تنها پولی گیرت نمیاد،

1564
01:01:30,250 --> 01:01:31,958
ممکنه حتی به دست اونا آسیب هم ببینی.

1565
01:01:32,708 --> 01:01:33,791
شاید بقیه نتونن گولشون بزنن،

1566
01:01:34,125 --> 01:01:35,250
ولی من می‌تونم.

1567
01:01:37,583 --> 01:01:39,916
من تمام اطلاعات اون موقعِ 'چی' رو دارم.

1568
01:01:40,666 --> 01:01:41,291
تازه،

1569
01:01:41,583 --> 01:01:44,250
یشم باستانی رو نمیشه با کربن-۱۴ تشخیص داد.

1570
01:01:45,916 --> 01:01:46,916
علاوه بر این،

1571
01:01:47,166 --> 01:01:48,791
الان همه باور دارن که

1572
01:01:48,791 --> 01:01:51,166
من 'چی' رو قایم کردم.

1573
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
کجا قایمش کردی؟

1574
01:01:52,666 --> 01:01:53,500
قایمش نکردم.

1575
01:01:53,500 --> 01:01:54,916
گفتی قایمش کردی، ولی الان انکارش می‌کنی.

1576
01:01:54,916 --> 01:01:56,125
کدومش راسته؟

1577
01:01:56,125 --> 01:01:57,916
حقیقت رو بهمون بگو.

1578
01:01:59,250 --> 01:02:01,000
اون فقط یه بازی روانی بود.

1579
01:02:02,125 --> 01:02:03,250
با هویت من،

1580
01:02:03,250 --> 01:02:04,250
اونا حتماً فکر می‌کنن

1581
01:02:04,250 --> 01:02:06,416
اون 'چی' که من دارم اصله.

1582
01:02:06,916 --> 01:02:08,375
چند روز دیگه میرسن اینجا.

1583
01:02:08,375 --> 01:02:10,000
فقط بگو می‌خوای باهام همکاری کنی یا نه.

1584
01:02:10,250 --> 01:02:11,458
تا وقتی با هم کار کنیم،

1585
01:02:11,583 --> 01:02:13,291
قطعاً اون ۵۰۰ میلیون رو به جیب می‌زنیم.

1586
01:02:14,833 --> 01:02:15,666
نظرت چیه؟

1587
01:02:20,791 --> 01:02:21,583
نینگ‌نینگ،

1588
01:02:22,125 --> 01:02:22,833
تو از همه شجاع‌تری.

1589
01:02:23,083 --> 01:02:24,000
چطور جرئت می‌کنی بهم بگی نینگ‌نینگ؟

1590
01:02:24,000 --> 01:02:24,916
بهش آسیب نزن.

1591
01:02:24,916 --> 01:02:25,958
ولش کن.

1592
01:02:27,708 --> 01:02:29,000
ما فقط مهره‌های بازی تو هستیم،

1593
01:02:29,000 --> 01:02:29,625
مگه نه؟

1594
01:02:30,375 --> 01:02:32,041
یکی کم یا زیاد بشه فرقی به حالت نداره.

1595
01:02:32,916 --> 01:02:34,250
اگه می‌خوای برو بازی کن.

1596
01:02:34,375 --> 01:02:35,416
حتی اگه بمیری هم

1597
01:02:35,416 --> 01:02:36,666
جنازه‌ت رو هم جمع نمی‌کنم.

1598
01:02:39,125 --> 01:02:39,916
بریم.

1599
01:02:41,125 --> 01:02:42,125
مومو، بریم.

1600
01:02:50,875 --> 01:02:52,833
من در مورد آدم‌های 'سی‌او‌سی' ژاپن تحقیق کردم.

1601
01:02:52,958 --> 01:02:53,958
اونا آدم‌های خوبی نیستن.

1602
01:02:54,166 --> 01:02:55,375
به محض اینکه بفهمن،

1603
01:02:55,458 --> 01:02:56,958
عواقبش غیرقابل تصوره.

1604
01:02:58,791 --> 01:03:00,000
پس اون ریسک نمی‌کنه.

1605
01:03:01,833 --> 01:03:03,375
اون «چی» باید اصل باشه.

1606
01:03:03,708 --> 01:03:05,000
اون داشته بهمون دروغ می‌گفته.

1607
01:03:07,166 --> 01:03:08,125
این یعنی

1608
01:03:08,125 --> 01:03:08,916
تصادف اون نگهبان

1609
01:03:08,916 --> 01:03:10,583
کار اون بوده.

1610
01:03:11,250 --> 01:03:12,041
نینگ‌نینگ،

1611
01:03:12,541 --> 01:03:13,666
نمی‌تونی همین‌طوری قضاوتش کنی،

1612
01:03:14,125 --> 01:03:15,375
فقط بر اساس حس ششمت.

1613
01:03:15,375 --> 01:03:16,375
پس چی فکر کنم؟

1614
01:03:16,666 --> 01:03:18,041
شاید اون یه قاتله.

1615
01:03:21,208 --> 01:03:22,041
باشه، قبول.

1616
01:03:22,041 --> 01:03:23,125
بفرستینش زندان.

1617
01:03:23,125 --> 01:03:24,541
حداقل اون‌طوری می‌تونیم ببینیمش.

1618
01:03:28,458 --> 01:03:29,250
زندگیش رو بسپار

1619
01:03:30,125 --> 01:03:31,250
به خدا.

1620
01:03:50,041 --> 01:03:51,250
نینگ‌نینگ، چی شده؟

1621
01:03:51,916 --> 01:03:53,208
رفتی پیشش؟

1622
01:03:53,208 --> 01:03:54,833
اذیتت کرده نینگ‌نینگ؟

1623
01:03:57,916 --> 01:03:59,000
چرا باهاش ازدواج کردی؟

1624
01:03:59,250 --> 01:04:00,791
اون دو بار طلاق گرفته.

1625
01:04:00,791 --> 01:04:01,708
اصلاً به فکر بچه‌هاش نبوده.

1626
01:04:01,708 --> 01:04:02,833
اون یه آدم عوضیه.

1627
01:04:03,666 --> 01:04:05,041
چرا با تانگ ازدواج کردی؟

1628
01:04:06,000 --> 01:04:07,375
چون پولداره؟

1629
01:04:07,541 --> 01:04:09,125
شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟

1630
01:04:09,875 --> 01:04:10,500
نینگ‌نینگ.

1631
01:04:10,958 --> 01:04:12,583
این‌طوری با مادرت حرف نزن.

1632
01:04:29,875 --> 01:04:30,666
نینگ‌نینگ،

1633
01:04:32,958 --> 01:04:34,041
می‌دونم

1634
01:04:34,041 --> 01:04:35,916
تو این سال‌ها همیشه یه چیزی بینمون بوده.

1635
01:04:36,958 --> 01:04:38,833
یه چیزی هست که بهت نگفتم

1636
01:04:39,833 --> 01:04:41,083
چون نمی‌خواستم ناراحتت کنم.

1637
01:04:42,958 --> 01:04:44,166
من و تانگ

1638
01:04:44,625 --> 01:04:45,916
هم‌دانشگاهی بودیم.

1639
01:04:47,333 --> 01:04:49,416
با اینکه اون موقع فقیر بودیم،

1640
01:04:50,333 --> 01:04:52,083
زندگی خوشی داشتیم.

1641
01:04:53,666 --> 01:04:55,166
بعدش دوان پیداش شد.

1642
01:04:55,958 --> 01:04:57,250
اون منو وارد

1643
01:04:57,250 --> 01:04:58,291
«۱۹ میلیون» کرد.

1644
01:04:58,916 --> 01:05:01,333
یه دنیای مادی که سرم رو گیج می‌برد.

1645
01:05:03,500 --> 01:05:05,541
اون به ۲۰ سال زندان محکوم شد

1646
01:05:05,541 --> 01:05:06,666
به خاطر اختلاس و پول‌های غیرقانونی.

1647
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
ولی من پنج ماهه باردار بودم.

1648
01:05:11,083 --> 01:05:12,458
نمی‌تونستم ازت بگذرم.

1649
01:05:16,583 --> 01:05:17,708
اون مشکلی نداره؟

1650
01:05:22,458 --> 01:05:23,458
نیازی به توضیح نیست.

1651
01:05:23,583 --> 01:05:24,750
همه چیز رو می‌دونم.

1652
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
من فقط یه طعمه‌ام.

1653
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
بابام اون ماهیِ بزرگیه که دنبالشی.

1654
01:05:28,125 --> 01:05:29,000
منم یه طعمه‌ام.

1655
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
همه‌مون طعمه‌ایم.

1656
01:05:29,916 --> 01:05:30,458
دوان...

1657
01:05:30,541 --> 01:05:31,458
دوان چی؟

1658
01:05:31,458 --> 01:05:32,666
برام مهم نیست کی هستی.

1659
01:05:33,375 --> 01:05:34,416
خانواده‌ام الان از هم پاشیده.

1660
01:05:34,541 --> 01:05:35,666
و بابام ورشکست شده.

1661
01:05:35,833 --> 01:05:37,041
راضی شدی؟

1662
01:05:37,208 --> 01:05:38,458
چرا هنوز داری تعقیبم می‌کنی؟

1663
01:05:40,291 --> 01:05:41,375
دلم برات تنگ شده.

1664
01:05:44,166 --> 01:05:45,041
حرفم رو باور می‌کنی؟

1665
01:05:50,083 --> 01:05:51,625
باز داری فیلم بازی می‌کنی، نه؟

1666
01:05:52,541 --> 01:05:54,166
چند بار دیگه می‌خوای بهم دروغ بگی؟

1667
01:05:54,625 --> 01:05:56,375
می‌دونی بابام چقدر بیچاره شده؟

1668
01:05:56,625 --> 01:05:57,166
آره.

1669
01:05:58,041 --> 01:05:59,083
تو کارت رو از دست دادی،

1670
01:05:59,708 --> 01:06:01,208
ولی بابای منم هیچی نداره.

1671
01:06:01,291 --> 01:06:02,583
اونم کلی بدهی بالا آورده.

1672
01:06:02,583 --> 01:06:03,208
لین‌لین،

1673
01:06:03,583 --> 01:06:05,083
من دنبال انتقام نیستم.

1674
01:06:05,166 --> 01:06:06,750
پس بگو قضیه چیه.

1675
01:06:06,833 --> 01:06:07,916
توضیح دادنش سخته.

1676
01:06:07,916 --> 01:06:08,541
با من بیا.

1677
01:06:09,166 --> 01:06:10,208
زنگ می‌زنم پلیس.

1678
01:06:10,208 --> 01:06:11,333
امروز بهت نشون می‌دم

1679
01:06:11,333 --> 01:06:12,375
اون آدمایی که جلوی شرکت بابات بودن

1680
01:06:12,375 --> 01:06:13,333
که تمام پولشون رو بالا کشیدن

1681
01:06:13,333 --> 01:06:14,750
و داشتن برای حقشون می‌جنگیدن.

1682
01:06:14,791 --> 01:06:16,541
خودت ببین اونا بیچاره‌ترن یا نه.

1683
01:06:18,958 --> 01:06:23,166
قهرمان برگشت.
بیا اینجا!

1684
01:06:23,166 --> 01:06:24,541
شیائوون برگشته.

1685
01:06:24,541 --> 01:06:25,958
عجله کنید، برگشته.

1686
01:06:26,416 --> 01:06:27,416
شیائوون برگشته.

1687
01:06:27,416 --> 01:06:28,625
حالت چطوره؟

1688
01:06:28,708 --> 01:06:30,083
این همون بیچارگی‌ای بود که می‌گفتی؟

1689
01:06:31,416 --> 01:06:32,041
چی شده؟

1690
01:06:32,041 --> 01:06:33,000
پولتون رو نمی‌خواید؟

1691
01:06:33,291 --> 01:06:34,250
مگه نمی‌دونید؟

1692
01:06:34,416 --> 01:06:35,458
پول‌ها برگشته.

1693
01:06:37,125 --> 01:06:38,166
چند روز پیش،

1694
01:06:38,375 --> 01:06:40,250
رئیس لین ۵۰ میلیون رو

1695
01:06:40,541 --> 01:06:41,458
از حساب شخصی خودش

1696
01:06:41,458 --> 01:06:43,208
به حساب ما واریز کرد.

1697
01:06:46,541 --> 01:06:47,000
به جز این مرغداری،

1698
01:06:47,000 --> 01:06:47,750
به جز این مرغداری،

1699
01:06:48,500 --> 01:06:50,291
بابام دیگه هیچی براش نمونده.

1700
01:06:54,000 --> 01:06:54,875
دیگه نگاه نکن.

1701
01:06:55,791 --> 01:06:56,500
تقلبیه.

1702
01:06:57,041 --> 01:06:58,291
خودمون سرهمش کردیم.

1703
01:07:01,041 --> 01:07:02,291
ولی اون پیرمرده همین الان گفت

1704
01:07:02,291 --> 01:07:03,750
که عتیقه‌ست.

1705
01:07:05,208 --> 01:07:06,416
خیلی هم واقعی به نظر میاد.

1706
01:07:12,250 --> 01:07:13,000
چرا؟

1707
01:07:17,666 --> 01:07:19,250
گفت منتظر می‌مونه تا پولش رو بدم.

1708
01:07:19,583 --> 01:07:21,291
قبلش یه نفر اومده بود پیشش.

1709
01:07:21,375 --> 01:07:23,041
با عجله هم رفت.

1710
01:07:23,250 --> 01:07:24,083
یه مرد؟

1711
01:07:24,333 --> 01:07:25,416
چه جور مردی؟

1712
01:07:26,041 --> 01:07:27,291
فکر کنم فامیلیش دوان بود.

1713
01:07:37,750 --> 01:07:39,000
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1714
01:07:41,000 --> 01:07:42,166
اون کیلین ماده، لین، تقلبیه.

1715
01:07:42,208 --> 01:07:43,208
دوان اون ۵۰ میلیون رو

1716
01:07:43,291 --> 01:07:44,750
داد به عموها و خاله‌ها.

1717
01:07:45,791 --> 01:07:47,333
هر کاری هم که بخواد بکنه،

1718
01:07:48,083 --> 01:07:49,916
نباید بذاریم بمیره.

1719
01:07:51,833 --> 01:07:53,625
باید با دوان رو در رو بشیم.

1720
01:07:53,916 --> 01:07:54,500
تو چی؟

1721
01:08:00,916 --> 01:08:01,958
اون از ساختمون پرید پایین.

1722
01:08:02,166 --> 01:08:03,666
مرگ، بدهی‌ها رو صاف می‌کنه.

1723
01:08:03,750 --> 01:08:05,291
این یه قانون کلیه.

1724
01:08:05,666 --> 01:08:06,375
درست نیست؟

1725
01:08:10,958 --> 01:08:12,083
من ازش خواستم بپره.

1726
01:08:13,833 --> 01:08:14,750
تو مشتری منی.

1727
01:08:14,750 --> 01:08:15,791
اونم مشتری منه.

1728
01:08:15,791 --> 01:08:17,250
دو تا مشتری همزمان پریدن.

1729
01:08:17,458 --> 01:08:18,416
چرا باید این کارو کنم؟

1730
01:08:20,083 --> 01:08:21,375
بیا یه سود دیگه بکنیم.

1731
01:08:27,708 --> 01:08:28,625
اومدی.

1732
01:08:29,833 --> 01:08:31,125
صدامو شنیدی؟

1733
01:08:38,166 --> 01:08:40,000
شنیدم شرکتت بسته شده.

1734
01:08:40,875 --> 01:08:42,416
و زنت هم بیرونت کرده.

1735
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
اون کاسبی پول‌درآوردنت

1736
01:08:44,000 --> 01:08:44,750
دیگه نابود شده.

1737
01:08:45,208 --> 01:08:46,958
ما همه حرکاتت رو زیر نظر داریم.

1738
01:08:49,166 --> 01:08:50,541
سعی نکن کار احمقانه‌ای بکنی.

1739
01:08:50,916 --> 01:08:51,958
چطور ممکنه؟

1740
01:08:53,833 --> 01:08:54,791
بهم وقت بدید.

1741
01:08:55,791 --> 01:08:57,041
همه‌ش رو پس میدم

1742
01:08:57,583 --> 01:08:59,166
با سودش.

1743
01:08:59,208 --> 01:08:59,791
باشه؟

1744
01:09:00,541 --> 01:09:01,250
واقعاً؟

1745
01:09:02,125 --> 01:09:03,208
مگه می‌تونم به شما دروغ بگم؟

1746
01:09:05,833 --> 01:09:07,041
می‌دونید می‌خوام چیکار کنم

1747
01:09:07,041 --> 01:09:08,208
با ۵۰ میلیون؟

1748
01:09:09,708 --> 01:09:10,458
چیکار؟

1749
01:09:10,541 --> 01:09:11,958
این یه معامله بزرگه.

1750
01:09:12,875 --> 01:09:15,541
دارم یه نقشه بزرگ می‌کشم تا یه ماهی درشت بگیرم.

1751
01:09:41,416 --> 01:09:42,208
کی هست؟

1752
01:09:50,750 --> 01:09:52,250
ببین.

1753
01:09:52,541 --> 01:09:53,250
چون عذاب وجدان داری،

1754
01:09:53,250 --> 01:09:54,666
حتی جرئت نمی‌کنی بری هتل بمونی.

1755
01:09:54,666 --> 01:09:55,916
واسه همین اومدی یه همچین جای داغونی پیدا کردی.

1756
01:09:56,333 --> 01:09:57,208
اشتباه متوجه شدی.

1757
01:09:57,208 --> 01:09:58,916
ما اومدیم اینجا که از منظره لذت ببریم.

1758
01:09:59,083 --> 01:10:00,666
برای لذت بردن از منظره، آدم باید خیالش راحت باشه.

1759
01:10:00,750 --> 01:10:02,000
تو اصلاً همچین خیالی داری؟

1760
01:10:06,541 --> 01:10:08,250
واسه پول اومدی اینجا؟

1761
01:10:08,458 --> 01:10:09,541
کدوم پول؟

1762
01:10:10,458 --> 01:10:13,208
خیلی لطف کردم که پلیس رو خبر نکردم.

1763
01:10:13,791 --> 01:10:14,583
رفیق،

1764
01:10:14,583 --> 01:10:15,666
گوش کن چی میگم.

1765
01:10:15,791 --> 01:10:17,916
خودت اصرار داشتی این مرغداری رو بخری.

1766
01:10:18,083 --> 01:10:19,541
مگه نگفتی که دستور پخت

1767
01:10:19,541 --> 01:10:21,125
سوپ اردک رو می‌خوای؟

1768
01:10:22,375 --> 01:10:24,666
ما همه ضبط‌صوت‌ها رو داریم.

1769
01:10:27,958 --> 01:10:28,791
خیلی خب.

1770
01:10:29,041 --> 01:10:29,916
بیست هشتاد تقسیم می‌کنیم.

1771
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
هرچی باشه، سرمایه اصلی رو من دادم.

1772
01:10:32,083 --> 01:10:33,333
بیست هشتاد...

1773
01:10:34,500 --> 01:10:35,875
من بیست سال به خاطر این قضیه

1774
01:10:35,875 --> 01:10:37,166
توی زندان بودم.

1775
01:10:37,791 --> 01:10:38,500
رفیق،

1776
01:10:38,500 --> 01:10:39,583
بیست سال.

1777
01:10:40,583 --> 01:10:41,791
بیست هشتاد...

1778
01:10:43,250 --> 01:10:44,000
باشه.

1779
01:10:44,416 --> 01:10:45,416
سی هفتاد تقسیم می‌کنیم.

1780
01:10:45,666 --> 01:10:46,791
بیشتر از این نمیشه.

1781
01:10:47,375 --> 01:10:48,541
دلم برات می‌سوزه.

1782
01:10:49,541 --> 01:10:50,541
چهل درصد بهت میدم.

1783
01:10:50,625 --> 01:10:52,541
شصت درصد مال من، چهل درصد مال تو.

1784
01:10:52,666 --> 01:10:53,791
داری به چی فکر می‌کنی؟

1785
01:10:54,208 --> 01:10:55,666
نظرت چیه همین الان به ژاپنی‌ها زنگ بزنم

1786
01:10:55,708 --> 01:10:57,125
تا هیچ‌کدوممون به پول نرسیم؟

1787
01:10:57,125 --> 01:10:58,666
اون‌وقت ما می‌کشیم کنار.

1788
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
در هر صورت چیزی برای از دست دادن نداریم.

1789
01:11:01,791 --> 01:11:03,125
اگه ژاپنی‌ها رو عصبانی کنیم،

1790
01:11:03,208 --> 01:11:04,916
دیگه هیچ‌کس

1791
01:11:05,208 --> 01:11:06,375
این کار رو دست نمی‌گیره.

1792
01:11:06,541 --> 01:11:07,791
چند ماه دیگه،

1793
01:11:07,916 --> 01:11:09,333
طلبکارها

1794
01:11:09,333 --> 01:11:10,916
زندگیت رو سیاه می‌کنن.

1795
01:11:11,541 --> 01:11:12,375
بزن بریم.

1796
01:11:14,208 --> 01:11:15,250
واسه همینه.

1797
01:11:15,458 --> 01:11:16,666
فکر کردی برای من آسونه؟

1798
01:11:17,416 --> 01:11:19,083
تو داری با این کارها خوش می‌گذرونی.

1799
01:11:19,208 --> 01:11:20,541
ولی اون پول منه.

1800
01:11:20,541 --> 01:11:22,125
توشه، می‌دونی؟

1801
01:11:22,958 --> 01:11:23,833
حالا،

1802
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
خونه‌ام که رفت.

1803
01:11:25,333 --> 01:11:26,541
شرکتم هم رفت.

1804
01:11:26,750 --> 01:11:28,791
فقط شماها موندین.

1805
01:11:31,750 --> 01:11:32,708
باشه.

1806
01:11:32,708 --> 01:11:33,583
خیلی خب.

1807
01:11:34,333 --> 01:11:34,916
خانواده‌ام،

1808
01:11:34,916 --> 01:11:36,750
هنوز فرصت دارین که برگردین به اوج.

1809
01:11:37,333 --> 01:11:39,375
زن جدیدت منتظرته.

1810
01:11:39,750 --> 01:11:40,333
پنجاه پنجاه تقسیم می‌کنیم.

1811
01:11:40,458 --> 01:11:41,083
قبوله؟

1812
01:11:41,166 --> 01:11:41,750
عالیه.

1813
01:11:41,958 --> 01:11:42,458
بزن بریم تقسیمش کنیم.

1814
01:12:32,708 --> 01:12:33,583
هاشیموتو-سان.

1815
01:12:34,125 --> 01:12:35,291
فکر نمی‌کردم ۲۰ سال

1816
01:12:35,291 --> 01:12:36,500
گذشته باشه.

1817
01:12:39,375 --> 01:12:40,083
آقای دوان.

1818
01:12:40,375 --> 01:12:41,416
عجیبه که هنوز یادتونه

1819
01:12:41,416 --> 01:12:43,083
سفارشی که بعد از این همه سال دادم.

1820
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
یادآوری‌اش برای من فایده‌ای نداره.

1821
01:12:45,166 --> 01:12:46,625
بیشتر به خاطر لطف خداست

1822
01:12:46,875 --> 01:12:48,375
که این دو تا گنج دوباره کنار هم قرار گرفتن.

1823
01:12:52,250 --> 01:12:52,875
درسته.

1824
01:12:52,958 --> 01:12:54,083
قبلاً بهتون گفتم،

1825
01:12:54,291 --> 01:12:55,958
این جفت «چیلین» روح داره.

1826
01:12:56,166 --> 01:12:56,583
البته،

1827
01:12:56,666 --> 01:12:57,541
به شرطی که اصل باشه.

1828
01:12:59,708 --> 01:13:00,875
اینکه اصله یا نه

1829
01:13:01,458 --> 01:13:02,416
دیگه به خودتون بستگی داره.

1830
01:13:42,250 --> 01:13:43,291
عالیه.

1831
01:13:43,416 --> 01:13:45,250
اینا مراحل ضروریه.

1832
01:13:45,541 --> 01:13:47,833
پانصد میلیون مبلغ کمی نیست.

1833
01:14:16,791 --> 01:14:17,708
این همون

1834
01:14:18,375 --> 01:14:20,458
چیلینِ نره، «چی»، که ازش گفتی؟

1835
01:14:20,791 --> 01:14:21,333
بله.

1836
01:14:21,916 --> 01:14:22,916
کنجکاوم بدونم.

1837
01:14:23,458 --> 01:14:24,791
کجا قایمش کرده بودی

1838
01:14:24,958 --> 01:14:27,041
تو این ۲۰ سال؟

1839
01:14:28,333 --> 01:14:29,333
گاهی اوقات،

1840
01:14:30,458 --> 01:14:32,208
خطرناک‌ترین جا، امن‌ترین جاست.

1841
01:14:33,375 --> 01:14:34,458
واقعاً؟

1842
01:14:40,875 --> 01:14:41,541
بابا.

1843
01:14:42,541 --> 01:14:43,625
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1844
01:14:43,666 --> 01:14:44,541
تانگ،

1845
01:14:44,583 --> 01:14:45,750
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1846
01:14:46,000 --> 01:14:46,791
نینگ‌نینگ.

1847
01:14:47,625 --> 01:14:49,625
نمی‌خواستم پام به این ماجرا باز بشه.

1848
01:14:49,958 --> 01:14:51,083
اما اگه بذارم

1849
01:14:51,083 --> 01:14:52,875
به همچین پول کلانی برسی،

1850
01:14:53,083 --> 01:14:54,375
زندگیت نابود میشه.

1851
01:14:54,625 --> 01:14:56,000
منظورت چیه؟

1852
01:14:57,375 --> 01:14:58,666
منظورت چیه؟

1853
01:14:59,250 --> 01:15:01,291
خودت بفهم.

1854
01:15:06,083 --> 01:15:06,625
این

1855
01:15:06,625 --> 01:15:08,000
دقیقاً همون مدل قدیمیه.

1856
01:15:08,000 --> 01:15:10,125
چه از نظر سبک،

1857
01:15:10,250 --> 01:15:11,541
چه طرح و تکنیک‌هاش،

1858
01:15:11,625 --> 01:15:13,250
همه‌شون یکیه.

1859
01:15:14,250 --> 01:15:15,166
حتی

1860
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
این ایرادهای کوچیک رو هم

1861
01:15:17,375 --> 01:15:19,250
مو به مو کپی کردم.

1862
01:15:19,791 --> 01:15:20,791
به عبارت دیگه،

1863
01:15:20,916 --> 01:15:22,291
الان

1864
01:15:22,291 --> 01:15:24,583
دو تا «چی» اصل تو این دنیا وجود داره.

1865
01:15:24,625 --> 01:15:25,208
درسته؟

1866
01:15:26,500 --> 01:15:27,791
دقیقاً.

1867
01:15:31,250 --> 01:15:32,083
هاشیموتو-سان.

1868
01:15:32,375 --> 01:15:33,250
حرفش رو باور نکن.

1869
01:15:33,500 --> 01:15:35,250
این ویدیو قطعاً تقلبیه.

1870
01:15:36,375 --> 01:15:37,250
آره.

1871
01:15:37,500 --> 01:15:39,250
وقتی میشه یه عتیقه هزار ساله رو جعل کرد،

1872
01:15:40,583 --> 01:15:42,375
دیگه ویدیو که جای خود داره.

1873
01:15:44,291 --> 01:15:44,916
هاشیموتو-سان.

1874
01:15:45,291 --> 01:15:46,250
داری چیکار می‌کنی؟

1875
01:15:59,666 --> 01:16:00,125
نینگ‌نینگ.

1876
01:16:00,291 --> 01:16:01,166
چی می‌خوای؟

1877
01:16:01,166 --> 01:16:01,625
بابا.

1878
01:16:01,791 --> 01:16:02,375
اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست.

1879
01:16:02,375 --> 01:16:03,125
بذار توضیح بدم.

1880
01:16:03,125 --> 01:16:04,000
کی قول داده بود

1881
01:16:04,000 --> 01:16:05,291
که دیگه باهاشون تماس نگیره؟

1882
01:16:05,791 --> 01:16:06,250
داداش.

1883
01:16:06,791 --> 01:16:07,291
داداش!

1884
01:16:16,416 --> 01:16:17,125
داری چیکار می‌کنی؟

1885
01:16:17,291 --> 01:16:18,541
داری چیکار می‌کنی؟

1886
01:16:18,583 --> 01:16:19,583
منظورت چیه؟

1887
01:16:19,583 --> 01:16:20,375
اون مال منه.

1888
01:16:20,375 --> 01:16:21,708
با پول خودم خریدمش.

1889
01:16:21,708 --> 01:16:23,041
تو یه لونه اردک خریدی.

1890
01:16:23,041 --> 01:16:24,166
سیاه و سفید تو قرارداد نوشته شده.

1891
01:16:26,125 --> 01:16:29,250
تانگ، می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟

1892
01:16:29,791 --> 01:16:31,791
اصلاً می‌خوای کسی زنده بمونه؟

1893
01:16:40,541 --> 01:16:42,375
ببرینش بیرون.

1894
01:16:44,916 --> 01:16:45,666
ولم کن! ولم کن!

1895
01:16:46,500 --> 01:16:47,208
منتظر بابام هستم.

1896
01:16:47,791 --> 01:16:48,500
یه چیزی باید بهش بگم.

1897
01:17:14,958 --> 01:17:15,916
تو این همه سال،

1898
01:17:16,125 --> 01:17:17,666
چقدر از اموال ما رو بالا کشیدی؟

1899
01:17:17,791 --> 01:17:18,625
تا حالا چیزی پس دادی؟

1900
01:17:18,916 --> 01:17:20,750
امروز کلاهت رو برداشتم.

1901
01:17:23,250 --> 01:17:24,041
تانگ،

1902
01:17:25,125 --> 01:17:25,958
سعی کن منو ببری بالا.

1903
01:17:27,083 --> 01:17:28,208
به هر حال،

1904
01:17:28,208 --> 01:17:29,541
به خاطر نینگ‌نینگ،

1905
01:17:29,791 --> 01:17:31,250
ما هنوز یه خانواده‌ایم.

1906
01:17:31,458 --> 01:17:32,958
نمی‌تونی همین‌طوری بذاری بمیرم.

1907
01:17:33,125 --> 01:17:33,958
منطقیه.

1908
01:17:33,958 --> 01:17:34,833
ما خانواده‌ایم.

1909
01:17:36,833 --> 01:17:38,041
خجالت نکش.

1910
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
با من روراست باش.

1911
01:17:40,041 --> 01:17:41,791
گفتی عالیه،

1912
01:17:42,375 --> 01:17:44,125
حتی دستگاه هم نمی‌تونه تشخیصش بده.

1913
01:17:44,125 --> 01:17:45,000
از کجا باید می‌دونستم

1914
01:17:45,000 --> 01:17:46,958
چیزی که دستته تقلبیه؟

1915
01:17:49,125 --> 01:17:49,916
خوب فکر کن.

1916
01:18:08,083 --> 01:18:09,083
درسته.

1917
01:18:09,416 --> 01:18:11,875
نسخه اصلی دست منه.

1918
01:18:14,208 --> 01:18:15,166
دیگه هیچی نگو.

1919
01:18:15,416 --> 01:18:16,875
تو نمی‌تونی اینو بفروشی.

1920
01:18:30,125 --> 01:18:31,166
نسخه اصلی

1921
01:18:32,333 --> 01:18:33,958
هنوز زیر خاکه.

1922
01:18:34,875 --> 01:18:35,958
تو زندان شایعه پخش کردی

1923
01:18:36,291 --> 01:18:37,166
که چی بشه؟

1924
01:18:37,166 --> 01:18:39,041
مردم رو مجبور کردی با قیمت بالا بخرنش.

1925
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
نتونستی جلوی وسوسه این ۵۰۰ میلیون مقاومت کنی؟

1926
01:18:42,083 --> 01:18:42,958
چرا، تونستم.

1927
01:18:43,833 --> 01:18:44,958
باید صبر کنم تا از زندان بیای بیرون.

1928
01:18:45,208 --> 01:18:46,666
تا بتونم بفروشمش.

1929
01:18:46,666 --> 01:18:49,166
فکر می‌کنی بقیه چی فکر می‌کنن؟

1930
01:18:49,833 --> 01:18:50,708
حروم‌زاده!

1931
01:18:51,833 --> 01:18:52,583
آقای هاشیموتو،

1932
01:18:52,708 --> 01:18:54,625
اون دفتر منه.

1933
01:18:55,083 --> 01:18:57,291
می‌تونی بگردی ببینی کی پی‌ریزی شده.

1934
01:18:57,458 --> 01:18:58,291
اگه نگرانی،

1935
01:18:58,291 --> 01:18:59,500
می‌تونم جلوی چشمت

1936
01:18:59,583 --> 01:19:02,583
جعبه آهنی رو از توی سیمان دربیارم.

1937
01:19:13,041 --> 01:19:13,958
بابا.

1938
01:19:13,958 --> 01:19:14,833
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1939
01:19:14,958 --> 01:19:15,416
بابا!

1940
01:19:15,708 --> 01:19:15,958
ولم کن!

1941
01:19:15,958 --> 01:19:16,833
تو نباید اینجا باشی.

1942
01:19:17,750 --> 01:19:18,958
نجاتش بده.

1943
01:19:19,291 --> 01:19:20,583
تو نگهبان رو کشتی.

1944
01:19:20,791 --> 01:19:22,000
حالا می‌خوای اینم بکشی؟

1945
01:19:22,000 --> 01:19:22,916
من کسی رو نکشتم.

1946
01:19:22,916 --> 01:19:23,666
چطور می‌تونستم؟

1947
01:19:23,666 --> 01:19:25,791
هنوزم داری دروغ میگی.

1948
01:19:25,791 --> 01:19:26,916
اون یه عوضیه.

1949
01:19:26,916 --> 01:19:27,875
- حقشه بمیره! - ولم کن!

1950
01:19:27,875 --> 01:19:28,750
اون اتفاقی که تو گذشته افتاد، یه حادثه بود.

1951
01:19:28,750 --> 01:19:29,458
تو هنوزم داری آدم می‌کشی.

1952
01:19:29,458 --> 01:19:30,458
به حرفم گوش کن.

1953
01:19:32,750 --> 01:19:33,583
اون یه آدم عوضیه.

1954
01:19:33,583 --> 01:19:34,958
مگه تو نبودی که بهم گفتی بچه رو سقط کنم؟

1955
01:19:34,958 --> 01:19:36,458
چرا هنوزم برات مهمه؟

1956
01:19:36,458 --> 01:19:37,875
چون تو برام مهمی.

1957
01:19:37,916 --> 01:19:38,666
اگه به حرف اون گوش بدی،

1958
01:19:38,666 --> 01:19:39,833
دیگه اینجا نیستی.

1959
01:19:39,833 --> 01:19:41,083
آدمای شهرستانی باید همیشه زیر دست و پا باشن؟

1960
01:19:41,208 --> 01:19:42,500
به این میگن خودت رو کوچیک کردن.

1961
01:19:42,708 --> 01:19:43,833
اون با مادرت ازدواج نمی‌کنه.

1962
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
اون می‌خواست تو رو سقط کنه.

1963
01:19:45,250 --> 01:19:46,000
بابا، التماست می‌کنم.

1964
01:19:46,000 --> 01:19:47,291
اون نمک‌نشناسه.

1965
01:19:47,375 --> 01:19:48,291
حقشه که بمیره.

1966
01:19:48,291 --> 01:19:49,541
اون همونیه که گنجینه‌های ملی رو فروخت.

1967
01:19:49,541 --> 01:19:50,875
خودش باعث مرگ خودش شد.

1968
01:19:50,875 --> 01:19:51,791
به خاطر این خانواده،

1969
01:19:51,791 --> 01:19:53,125
هر کاری می‌کنم.

1970
01:19:59,000 --> 01:20:00,458
نمی‌تونم نجاتش بدم.

1971
01:20:00,666 --> 01:20:01,458
التماست می‌کنم.

1972
01:20:01,458 --> 01:20:02,166
ببرینش بیرون.

1973
01:20:02,166 --> 01:20:04,000
داره می‌میره. اول نجاتش بدین. هنوز شانس زنده موندن داره.

1974
01:20:04,416 --> 01:20:05,083
بابا.

1975
01:20:05,083 --> 01:20:06,500
بابا، التماست می‌کنم.

1976
01:20:06,500 --> 01:20:07,291
بابا.

1977
01:20:07,666 --> 01:20:09,041
آقای هاشیموتو.

1978
01:21:06,166 --> 01:21:07,000
بابا.

1979
01:21:07,291 --> 01:21:07,916
سه.

1980
01:21:08,166 --> 01:21:08,875
دو.

1981
01:21:09,083 --> 01:21:09,625
یک.

1982
01:21:13,000 --> 01:21:13,833
می‌دونی مهم‌ترین لازمه‌ی

1983
01:21:13,833 --> 01:21:15,458
موفقیت یه تیم چیه؟

1984
01:21:15,458 --> 01:21:16,041
بابا.

1985
01:21:16,083 --> 01:21:16,833
اعتماد.

1986
01:21:17,250 --> 01:21:17,958
اتحاد.

1987
01:21:19,333 --> 01:21:20,041
حتی اگه بمیری،

1988
01:21:20,041 --> 01:21:21,208
جنازه‌ت رو هم تحویل نمی‌گیرم.

1989
01:22:06,750 --> 01:22:07,416
آقای دوآن کجاست؟

1990
01:22:07,875 --> 01:22:09,208
در دسترس نیست.

1991
01:22:09,666 --> 01:22:10,375
فقط بده به من.

1992
01:22:10,708 --> 01:22:11,333
بی‌خیال.

1993
01:22:11,916 --> 01:22:12,791
این خیلی ارزشمنده.

1994
01:22:14,000 --> 01:22:14,833
مراقب باش.

1995
01:22:15,375 --> 01:22:15,750
باشه.

1996
01:22:56,083 --> 01:22:57,208
سلام، آقای هاشیموتو.

1997
01:22:57,791 --> 01:22:58,791
این جفت اشیاء.

1998
01:22:58,916 --> 01:23:00,125
دیروز یکیش رو بررسی کردین.

1999
01:23:00,416 --> 01:23:01,916
تمام شب رو داشتم اون یکی رو حفاری می‌کردم.

2000
01:23:02,958 --> 01:23:03,916
بریم سر اصل مطلب.

2001
01:23:04,750 --> 01:23:05,500
حتماً.

2002
01:23:06,083 --> 01:23:06,625
خوبه.

2003
01:23:22,000 --> 01:23:22,541
آقای تانگ،

2004
01:23:23,291 --> 01:23:24,500
منظورتون چیه؟

2005
01:23:25,250 --> 01:23:26,500
منظورت چیه؟

2006
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
کافیه.

2007
01:23:29,250 --> 01:23:30,541
بازی در نیار.

2008
01:23:32,625 --> 01:23:33,500
دوان.

2009
01:23:33,625 --> 01:23:34,625
تو بهترین بازیگری.

2010
01:23:34,625 --> 01:23:35,666
می‌دونم اینجایی.

2011
01:23:36,500 --> 01:23:37,250
بیا بیرون.

2012
01:23:37,500 --> 01:23:38,125
رئیس.

2013
01:23:39,541 --> 01:23:40,375
نتونستیم جسد رو پیدا کنیم.

2014
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
فقط این رو پیدا کردم.

2015
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
این 'کیلین یشمی'

2016
01:24:07,833 --> 01:24:09,416
هیچ‌وقت جفت نبوده.

2017
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
فقط همین یه دونه‌ست.

2018
01:24:11,791 --> 01:24:12,416
درسته.

2019
01:24:13,125 --> 01:24:13,875
اون موقع،

2020
01:24:13,875 --> 01:24:15,750
من با معامله با ژاپنی‌ها موافقت نکردم.

2021
01:24:16,208 --> 01:24:17,708
نه به خاطر اینکه جفت نمیشه،

2022
01:24:18,333 --> 01:24:18,916
بلکه به خاطر اینکه

2023
01:24:18,916 --> 01:24:20,500
آخرین ذره وجدانم جلوم رو گرفت.

2024
01:24:20,875 --> 01:24:22,166
اینکه بگم کیلین یشمی جفته،

2025
01:24:22,500 --> 01:24:23,541
فقط یه ترفند برای وقت خریدن بود.

2026
01:24:24,083 --> 01:24:25,000
پلیس هم امیدوار بود

2027
01:24:25,000 --> 01:24:26,708
که سرنخ‌های ارزشمندی

2028
01:24:26,708 --> 01:24:28,208
توی بازار بین‌المللی عتیقه پیدا کنه.

2029
01:24:28,791 --> 01:24:29,708
اما تو این همه سال،

2030
01:24:30,000 --> 01:24:31,375
تو هیچ حرکتی برای

2031
01:24:31,375 --> 01:24:32,458
این کیلین یشمی نکردی.

2032
01:24:32,875 --> 01:24:34,666
پرونده هیچ پیشرفتی نداشت.

2033
01:24:35,500 --> 01:24:36,583
واسه همین وقتی آزاد شدم،

2034
01:24:37,000 --> 01:24:38,708
با افسر لیو همکاری کردم،

2035
01:24:38,708 --> 01:24:39,500
که مسئول این پرونده بود.

2036
01:24:39,916 --> 01:24:42,708
نقشه کشیدیم که لین هوی رو بکشونیم بیرون.

2037
01:24:43,208 --> 01:24:45,250
آقای هاشیموتو هم می‌خواد گنج ملی رو پس بگیره.

2038
01:24:45,875 --> 01:24:47,125
واسه همین ازش خواستم

2039
01:24:47,333 --> 01:24:48,333
که این نمایش رو اجرا کنه.

2040
01:24:51,333 --> 01:24:52,375
چیزی که حدس می‌زنی

2041
01:24:52,750 --> 01:24:53,625
درسته.

2042
01:24:53,875 --> 01:24:54,916
اون دزدیدتش.

2043
01:24:55,458 --> 01:24:57,458
بقیه‌اش رو بسپار به پلیس.

2044
01:24:58,416 --> 01:25:00,416
برای اینکه نذاریم گنج‌های ملی دوباره گم بشن،

2045
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
برای اطمینان،

2046
01:25:02,541 --> 01:25:04,416
صبر می‌کنیم تا خودش بیارتش بیرون.

2047
01:25:09,583 --> 01:25:10,875
همه‌تون

2048
01:25:11,666 --> 01:25:12,916
دارید برام بازی می‌کنید.

2049
01:25:13,666 --> 01:25:14,750
با اون اخلاقی که تو داری،

2050
01:25:15,208 --> 01:25:16,625
اگه صحنه‌سازی کافی نکنی،

2051
01:25:17,208 --> 01:25:18,958
نمی‌تونی از اینجا ببریش.

2052
01:25:26,500 --> 01:25:27,500
کافیه، تانگ.

2053
01:25:27,791 --> 01:25:29,041
تو عتیقه‌های ملی رو دزدیدی.

2054
01:25:29,625 --> 01:25:30,583
تازه، متهم به قتل هم هستی.

2055
01:25:31,750 --> 01:25:33,208
ما به پلیس زنگ زدیم.

2056
01:25:33,333 --> 01:25:34,583
بدهش به من.

2057
01:25:40,458 --> 01:25:42,250
انتظار نداشتم کار به اینجا بکشه.

2058
01:26:00,125 --> 01:26:00,875
تانگ،

2059
01:26:01,416 --> 01:26:02,416
نمی‌تونی فرار کنی.

2060
01:26:02,791 --> 01:26:04,541
یه قایق تو آب‌های آزاد منتظرمه.

2061
01:26:04,541 --> 01:26:05,833
فکر می‌کنی می‌تونم فرار کنم یا نه؟

2062
01:26:10,666 --> 01:26:12,000
ما اون دو تا بچه رو

2063
01:26:12,000 --> 01:26:13,208
سالم فرستادیم خونه.

2064
01:26:18,958 --> 01:26:20,416
من متهم به قتلم.

2065
01:26:20,416 --> 01:26:22,166
کشتن دو نفر دیگه برام اهمیتی نداره.

2066
01:26:22,583 --> 01:26:23,958
حتماً پسرای عزیزت هستن.

2067
01:26:24,250 --> 01:26:24,875
تانگ،

2068
01:26:25,541 --> 01:26:27,291
گروگان‌گیری جرم سنگینیه.

2069
01:26:27,708 --> 01:26:28,916
پلیس همین الان می‌رسه.

2070
01:26:28,916 --> 01:26:30,416
به گلوله می‌بندنت.

2071
01:26:30,625 --> 01:26:31,541
خیلی ترسیدم!

2072
01:26:32,166 --> 01:26:32,666
تانگ،

2073
01:26:32,833 --> 01:26:33,583
به حرفم گوش کن.

2074
01:26:33,916 --> 01:26:35,125
این مسئله بین ماست.

2075
01:26:35,125 --> 01:26:36,208
هیچ ربطی به بچه‌ها نداره.

2076
01:26:36,625 --> 01:26:37,666
کینه ما از

2077
01:26:37,833 --> 01:26:39,750
بچه‌ها شروع شد.

2078
01:26:41,125 --> 01:26:42,916
خیلی خب.

2079
01:26:42,916 --> 01:26:44,291
بهت قول می‌دم.

2080
01:26:44,541 --> 01:26:45,916
هر چی بخوای قول می‌دم.

2081
01:26:46,291 --> 01:26:47,208
پولم رو پس بده.

2082
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
حالا که 'لین' قلابیه،

2083
01:26:48,916 --> 01:26:50,541
اون ۵۰ میلیون باید تو حساب تو مونده باشه.

2084
01:26:50,708 --> 01:26:51,791
اون پول منه.

2085
01:26:52,000 --> 01:26:53,833
من پولی نگرفتم.

2086
01:26:54,625 --> 01:26:55,583
مستقیم از حساب 'لین هویی'

2087
01:26:55,666 --> 01:26:56,875
به حساب عموها و

2088
01:26:56,958 --> 01:26:57,875
خاله‌ها منتقل شد.

2089
01:26:58,166 --> 01:26:59,458
منو دست ننداز.

2090
01:27:00,416 --> 01:27:02,166
برو پایین بچه‌هات رو بردار.

2091
01:27:02,375 --> 01:27:03,541
باشه.

2092
01:27:03,541 --> 01:27:04,541
قول می‌دم.

2093
01:27:04,666 --> 01:27:06,083
آره، پول هنوز اینجاست.

2094
01:27:06,166 --> 01:27:06,625
آره.

2095
01:27:09,041 --> 01:27:09,541
بفرما.

2096
01:27:10,666 --> 01:27:11,166
بگیرش.

2097
01:27:11,916 --> 01:27:12,583
برش دار.

2098
01:27:12,791 --> 01:27:13,416
بهش نده.

2099
01:27:16,250 --> 01:27:17,166
اون مال منه.

2100
01:27:18,875 --> 01:27:19,583
گوش کن.

2101
01:27:20,333 --> 01:27:21,291
پول رو بده به من.

2102
01:27:21,750 --> 01:27:23,083
وگرنه این دختره می‌میره.

2103
01:27:24,416 --> 01:27:24,916
نینگ‌نینگ!

2104
01:27:25,833 --> 01:27:26,708
نینگ‌نینگ، نترس.

2105
01:27:26,916 --> 01:27:27,416
نینگ‌نینگ.

2106
01:27:27,916 --> 01:27:29,416
می‌خوای بمیری؟

2107
01:27:29,625 --> 01:27:30,250
راست میگی.

2108
01:27:30,458 --> 01:27:31,666
می‌خوام بمیرم.

2109
01:27:32,583 --> 01:27:33,541
شما دو تا پیر خرفت

2110
01:27:33,541 --> 01:27:34,625
از هر دو طرف برام پاپوش درست کردین.

2111
01:27:34,791 --> 01:27:35,916
اصلاً می‌خواین من زنده بمونم؟

2112
01:27:36,333 --> 01:27:37,250
لین! لین!

2113
01:27:37,375 --> 01:27:38,875
لین، آروم باش.

2114
01:27:39,375 --> 01:27:40,041
پول رو بهت میدم.

2115
01:27:40,041 --> 01:27:41,166
اون پول منه.

2116
01:27:41,541 --> 01:27:42,458
اگه جرئت داری بهش بدیش،

2117
01:27:43,125 --> 01:27:44,458
پسرهات رو پرت می‌کنم پایین.

2118
01:27:44,708 --> 01:27:46,333
نه.

2119
01:27:47,541 --> 01:27:49,333
چطور جرئت کردی شلیک کنی؟

2120
01:27:50,458 --> 01:27:51,708
تانگ! تانگ!

2121
01:27:52,041 --> 01:27:53,083
لین هوی دیوونه شده.

2122
01:27:53,250 --> 01:27:54,416
بهش اهمیت نده.

2123
01:27:54,791 --> 01:27:55,416
این چطوره؟

2124
01:27:56,166 --> 01:27:57,000
من پول رو بهش میدم.

2125
01:27:57,375 --> 01:27:58,250
تو اون 'جید کیلین' رو بردار و برو.

2126
01:27:58,541 --> 01:27:59,708
بچه‌ها رو اذیت نکن.

2127
01:27:59,708 --> 01:28:01,458
جید کیلین چه ربطی به تو داره؟

2128
01:28:02,041 --> 01:28:03,416
پول تو فقط به اندازه یک نفر می‌رسه.

2129
01:28:04,375 --> 01:28:06,000
انتخاب کن، پسر یا دختر؟

2130
01:28:12,000 --> 01:28:12,750
من؟

2131
01:28:12,750 --> 01:28:14,500
چطور می‌تونم انتخاب کنم؟

2132
01:28:15,000 --> 01:28:16,250
اگه انتخاب نکنی، خودم انتخاب می‌کنم.

2133
01:28:16,541 --> 01:28:17,625
پول رو بده به من.

2134
01:28:18,750 --> 01:28:20,500
نینگ‌نینگ هم دختر توئه.

2135
01:28:20,916 --> 01:28:22,541
نینگ‌نینگ دختر تنی خودته.

2136
01:28:23,416 --> 01:28:24,500
باید از من تشکر کنی.

2137
01:28:25,083 --> 01:28:26,583
بیست سال براش پدری کردم.

2138
01:28:31,583 --> 01:28:33,041
همه‌اش تقصیر منه.

2139
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
همه‌اش تقصیر منه.

2140
01:28:36,666 --> 01:28:38,291
جوونی کردم و بی‌مسئولیت بودم.

2141
01:28:39,541 --> 01:28:41,166
فقط تلافی‌اش رو سر من دربیار.

2142
01:28:42,083 --> 01:28:43,208
من جای اون‌ها میام.

2143
01:28:43,750 --> 01:28:44,875
من رو پرت کن پایین.

2144
01:28:44,916 --> 01:28:45,416
تکون نخور.

2145
01:28:46,750 --> 01:28:47,666
تا سه می‌شمارم.

2146
01:28:49,000 --> 01:28:50,125
اگه انتخاب نکنی، خودم انتخاب می‌کنم.

2147
01:28:51,291 --> 01:28:51,875
یک.

2148
01:28:52,625 --> 01:28:54,625
چطور انتخاب کنم؟

2149
01:28:54,791 --> 01:28:55,541
دو.

2150
01:28:55,791 --> 01:28:56,416
بابا.

2151
01:28:56,458 --> 01:28:58,583
ببخشید. متاسفم.

2152
01:28:58,625 --> 01:28:59,916
بچه‌ها.

2153
01:29:05,208 --> 01:29:07,541
همه‌ش تقصیر منه.

2154
01:29:10,208 --> 01:29:12,750
نباید شما رو قاطی این ماجرا می‌کردم.

2155
01:29:15,541 --> 01:29:17,333
همه‌ش تقصیر منه.

2156
01:29:18,291 --> 01:29:19,041
بابا.

2157
01:29:20,541 --> 01:29:21,875
بده بهش.

2158
01:29:22,041 --> 01:29:23,375
برادرها رو نجات بده.

2159
01:29:24,625 --> 01:29:26,333
اصلاً دیگه نمی‌خوام زنده بمونم.

2160
01:29:27,125 --> 01:29:28,083
نینگ‌نینگ.

2161
01:29:28,083 --> 01:29:28,666
نه.

2162
01:29:28,666 --> 01:29:29,541
نینگ‌نینگ!

2163
01:29:43,708 --> 01:29:45,166
نینگ‌نینگ!

2164
01:30:13,750 --> 01:30:14,833
نرو.

2165
01:30:14,833 --> 01:30:15,333
تو نمی‌تونی...

2166
01:30:18,583 --> 01:30:19,541
نرو.

2167
01:30:19,541 --> 01:30:20,333
تو نمی‌تونی بری.

2168
01:30:52,083 --> 01:30:53,666
هلیکوپتر قرمز جلویی،

2169
01:30:53,958 --> 01:30:54,833
فوراً فرود بیا

2170
01:30:55,333 --> 01:30:57,333
و بذار پلیس بازرسی‌ت کنه.

2171
01:31:00,708 --> 01:31:02,291
به هوش اومد.

2172
01:31:08,000 --> 01:31:08,666
بابا.

2173
01:31:11,333 --> 01:31:11,875
بابا.

2174
01:31:12,916 --> 01:31:13,916
به هوش اومدی.

2175
01:31:14,500 --> 01:31:15,333
من اینجام.

2176
01:31:20,541 --> 01:31:21,416
چه خبره؟

2177
01:31:22,458 --> 01:31:22,958
دوان.

2178
01:31:22,958 --> 01:31:23,791
متاسفم.

2179
01:31:23,875 --> 01:31:25,250
این نقشه دخترت بود.

2180
01:31:25,541 --> 01:31:26,666
اون تفنگ اسباب‌بازی بود.

2181
01:31:26,833 --> 01:31:28,291
دلم می‌خواد تو رو هم کتک بزنم.

2182
01:31:28,458 --> 01:31:29,916
وقتی نینگ‌نینگ سعی کرد نجاتت بده،

2183
01:31:29,916 --> 01:31:30,916
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.

2184
01:31:31,375 --> 01:31:32,666
ولی همه‌ش ساختگی بود.

2185
01:31:33,291 --> 01:31:34,916
چی شده؟

2186
01:31:35,333 --> 01:31:37,166
شنیدم تانگ اونا رو بسته.

2187
01:31:37,375 --> 01:31:38,250
عجله داشتم،

2188
01:31:38,291 --> 01:31:39,166
واسه همین از عمو لین

2189
01:31:39,541 --> 01:31:40,541
خواهش کردم کمکم کنه.

2190
01:31:40,541 --> 01:31:41,291
ازش خواستم با هم این نمایش رو اجرا کنیم.

2191
01:31:41,291 --> 01:31:43,541
اتفاقاً اونم می‌خواست از شر اون بدهی ۵۰ میلیونی خلاص بشه.

2192
01:31:43,625 --> 01:31:44,541
اون فقط می‌خواست ببینه

2193
01:31:44,541 --> 01:31:46,625
کی بیشتر براش اهمیت قائله.

2194
01:31:46,916 --> 01:31:48,500
همچنین می‌خواست ببینه

2195
01:31:48,500 --> 01:31:49,666
توی چه شرایطی گریه‌ت درمیاد.

2196
01:31:53,291 --> 01:31:54,875
ورپریده‌ها!

2197
01:31:57,041 --> 01:31:57,833
منو ببرین سمت ماشین.

2198
01:31:57,833 --> 01:31:58,666
بریم.

2199
01:31:58,708 --> 01:31:59,541
بریم.

2200
01:32:03,458 --> 01:32:04,166
مو مو،

2201
01:32:04,250 --> 01:32:05,250
پابندت کجاست؟

2202
01:32:06,125 --> 01:32:06,916
پابندم...

2203
01:32:07,375 --> 01:32:08,625
دارم باهاش یه کاری انجام میدم.

2204
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
رئیس.

2205
01:32:53,958 --> 01:32:55,000
خیلی سرم شلوغه.

2206
01:32:55,583 --> 01:32:56,875
باشه، باید برم.

2207
01:32:57,000 --> 01:32:57,750
خداحافظ.

2208
01:33:00,291 --> 01:33:01,416
سوپ آماده‌ست؟

2209
01:33:01,500 --> 01:33:02,166
آره.

2210
01:33:02,166 --> 01:33:03,166
اینم سوپ.

2211
01:33:05,833 --> 01:33:07,333
کجا رفته بودی؟

2212
01:33:07,333 --> 01:33:09,083
اونایی که سفارش می‌گیرن خیلی سرشون شلوغه.

2213
01:33:09,083 --> 01:33:10,500
دارم سوپ سرو می‌کنم.

2214
01:33:10,500 --> 01:33:11,125
شیائوون، عجله کن.

2215
01:33:11,125 --> 01:33:12,291
یه گروه دیگه از مهمونا اومدن.

2216
01:33:12,583 --> 01:33:13,791
به سرآشپز بگو آماده بشه.

2217
01:33:13,791 --> 01:33:14,916
من میرم به مهمونا خوش‌آمد بگم.

2218
01:33:17,000 --> 01:33:18,166
اومدم، الان میام.

2219
01:33:18,791 --> 01:33:19,791
بهتون تخفیف میدم.

2220
01:33:19,791 --> 01:33:21,000
نگران نباشید، بهتون تخفیف میدم.

2221
01:33:22,666 --> 01:33:23,583
مو مو، تو اینجایی.

2222
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
هویی.

2223
01:33:24,416 --> 01:33:24,958
سلام.

2224
01:33:25,541 --> 01:33:26,166
ایشون...

2225
01:33:26,333 --> 01:33:27,041
دوستمه.

2226
01:33:27,500 --> 01:33:28,291
خیلی خوشگله.

2227
01:33:28,291 --> 01:33:28,875
قشنگه، مگه نه؟

2228
01:33:28,875 --> 01:33:29,750
خوش‌شانسی.

2229
01:33:29,750 --> 01:33:30,500
براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم.

2230
01:33:30,500 --> 01:33:30,833
عجله کن.

2231
01:33:30,833 --> 01:33:31,250
براتون آرزوی موفقیت دارم.

2232
01:33:31,250 --> 01:33:31,916
بفرمایید داخل.

2233
01:33:34,125 --> 01:33:35,250
تبریک می‌گم آقای لین.

2234
01:33:35,416 --> 01:33:36,250
همه اینجا هستید.

2235
01:33:37,291 --> 01:33:38,208
سلام، خانواده‌ی قبلی.

2236
01:33:38,458 --> 01:33:39,416
سلام، خانواده‌ی قبلیِ قبلی.

2237
01:33:39,416 --> 01:33:40,541
سلام، خانواده‌ی قبلیِ قبلیِ قبلی.

2238
01:33:40,875 --> 01:33:41,916
بسه دیگه.

2239
01:33:42,708 --> 01:33:44,000
کارتون سکه است.

2240
01:33:44,000 --> 01:33:44,708
آره.

2241
01:33:45,083 --> 01:33:47,375
چی فکر کردی؟ آدم وقتی از راه حلال پول درمیاره، شب راحت‌تر می‌خوابه، نه؟

2242
01:33:47,375 --> 01:33:48,500
آره دیگه.

2243
01:33:48,666 --> 01:33:49,708
داری اشک تمساح می‌ریزی؟

2244
01:33:49,750 --> 01:33:51,333
من خودم پول درمیارم.

2245
01:33:51,333 --> 01:33:52,166
به تو هیچ ربطی نداره.

2246
01:33:52,166 --> 01:33:53,125
چرا نداشته باشه؟

2247
01:33:53,125 --> 01:33:54,375
مگه من نبودم که

2248
01:33:54,375 --> 01:33:56,166
دستور پخت سوپ اردک رو بهت دادم؟

2249
01:33:57,458 --> 01:33:59,125
بیاید دیگه خانما.

2250
01:33:59,583 --> 01:34:00,333
بجنب.