1
00:00:20,520 --> 00:00:22,000
‫وای خدا.

2
00:00:22,920 --> 00:00:25,000
‫فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت.

3
00:00:25,520 --> 00:00:29,440
‫چه عجیب!
‫خیلی وقته ندیدمت.

4
00:00:29,480 --> 00:00:30,440
‫حالت خوبه؟

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,040
‫فکر کنم حداقل پنج سالی گذشته باشه.

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,160
‫خیلی خوشحالم که اینجایی!

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,680
‫وای!

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,640
‫هی، توی این پنج سال
‫خیلی اتفاق‌ها افتاده، مگه نه؟

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
‫دیوونه کننده‌ست!
‫دسته‌گل کوچولوم رو می‌بینی؟

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,800
‫هر وقت نقشی می‌گیرم، این کار رو می‌کنم.

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,150
‫یه نقش تئاتر گرفتم، بعد از مدت‌ها،
‫پس دارم به خودم حال میدم.

12
00:00:47,200 --> 00:00:48,520
‫بالاخره یکی باید این کار رو بکنه.

13
00:00:48,560 --> 00:00:51,440
‫راستش خیلی توی تئاتر بازی می‌کنم.
‫و توی فیلم‌ها.

14
00:00:51,480 --> 00:00:53,840
‫آره، حالا بازیگرم.
‫مطمئنم که... شنیدی دیگه؟

15
00:00:55,080 --> 00:00:57,600
‫توی اینستاگرام منو دنبال نمی‌کنی؟
‫خب، جالبه.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,160
‫- چطورین؟
‫- عکس؟

17
00:00:59,200 --> 00:01:02,120
‫عکس با من؟
‫حتماً. بدون عینک‌آفتابیم.

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,880
‫عکس از ما.

19
00:01:04,400 --> 00:01:06,240
‫آها.

20
00:01:06,280 --> 00:01:09,280
‫ببخشید. اینو می‌گیری؟
‫آره. ممنون ازت.

21
00:01:09,320 --> 00:01:12,160
‫- پات به لبه گیر نکنه.
‫- ممنونم.

22
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
‫صبر کن، ولی خب...
‫پنج سال خیلی طولانیه.

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,520
‫اون زمان که
‫توی آژانس آ.اس.کا تلنت دستیار بودم.

24
00:01:17,560 --> 00:01:20,760
‫اون موقع، تقریباً کل صنعت فیلم فرانسه رو
‫ما نمایندگی می‌کردیم.

25
00:01:20,800 --> 00:01:22,280
‫ایجنت‌ها و دستیارها، می‌ترکوندیم.

26
00:01:22,320 --> 00:01:24,560
‫در آخر، حتی ایجنت جونیور هم شدم.

27
00:01:24,600 --> 00:01:27,200
‫کمتر از پنج سال پیش آژانس منحل شد.

28
00:01:27,240 --> 00:01:28,920
‫خب. ضربه‌ی بزرگی بود.

29
00:01:28,960 --> 00:01:32,600
‫استارمدیا از درون خرابکاری کرد.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,000
‫چند ماه بعد، نابود شدیم.

31
00:01:34,040 --> 00:01:36,480
‫وحشت‌زده بودیم.
‫همه‌چی خیلی غیرمنتظره بود.

32
00:01:36,520 --> 00:01:39,360
‫همه‌مون گفتیم
‫برمی‌گردیم. فقط باید کنار هم بمونیم.

33
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
‫ولی... پف! مجبور شدیم تعطیل کنیم.

34
00:01:41,240 --> 00:01:43,640
‫این قضیه
‫اشتهامو به شیرینی باز می‌کنه.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,080
‫برای کارمندهامون چی پیش اومد؟ پف!

36
00:01:46,120 --> 00:01:49,480
‫همه‌چی دود شد!
‫آره. آره. تموم شد. چراغ‌ها خاموش.

37
00:01:49,520 --> 00:01:52,280
‫آرلت رو یادت میاد؟
‫اون از همه بزرگتر بود. الان بازنشسته شده.

38
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
‫ماتیاس بارنویل و دخترش، کامی،

39
00:01:54,240 --> 00:01:55,360
‫آژانس خودشونو راه انداختن.

40
00:01:55,400 --> 00:01:57,600
‫معلومه که التماسم کردن برم براشون کار کنم.

41
00:01:57,640 --> 00:02:01,240
‫ولی گفتم، نه، نه، نه، نه! اروه بازیگره.

42
00:02:01,280 --> 00:02:03,560
‫زندگیم، بالاخره معنا پیدا کرد. می‌فهمی؟

43
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
‫و گابریل رو یادت میاد؟

44
00:02:06,280 --> 00:02:08,200
‫نصف عمرم براش کار کردم.

45
00:02:08,240 --> 00:02:11,160
‫باورت میشه گابریل بلافاصله بعدش
‫رفت سمت رقیب؟

46
00:02:11,200 --> 00:02:13,240
‫دشمن؟
‫قضاوت نمی‌کنم...

47
00:02:13,280 --> 00:02:17,360
‫قضاوت نمی‌کنم، ولی...
‫ولی خاک بر سرش!

48
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
‫حقیقت اینه که
‫تنها کسی که باهاش صمیمی موندم نوئمیه.

49
00:02:19,640 --> 00:02:20,600
‫الان تهیه‌کننده شده.

50
00:02:20,640 --> 00:02:22,720
‫ولی نه از اون مدل‌هایی که
‫از بالا به بقیه نگاه می‌کنن.

51
00:02:22,760 --> 00:02:24,520
‫این دختر واقعاً مثل نور امیده.

52
00:02:24,560 --> 00:02:26,680
‫وقتی میاد، زندگیتو عوض می‌کنه.

53
00:02:26,720 --> 00:02:28,920
‫بعد هم آندره‌آ.
‫اون دختر، قضیه‌ش چیه؟

54
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
‫تا روزی که بمیرم هم برام یه رازه.

55
00:02:31,440 --> 00:02:33,800
‫مستقل، همیشه کارهای غیرمنتظره می‌کنه...

56
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
‫صبر کن، داشتم به چی فکر می‌کردم؟
‫خدای من، چه احمقی‌ام!

57
00:02:38,000 --> 00:02:40,030
‫باورم نمیشه شام مامان رو خوردم.

58
00:02:40,080 --> 00:02:42,160
‫کاملاً یادم رفته بود. و دیرم شده.

59
00:02:42,200 --> 00:02:44,880
‫آره، مامانم داره میاد دیدنم.
‫باید براش شام بگیرم.

60
00:02:44,920 --> 00:02:46,680
‫هنوزم خوش‌تیپم. مگه نه؟

61
00:02:46,720 --> 00:02:49,520
‫گوش کن، دفعه بعد، از خودت برام بگو.
‫و از گل‌ها لذت ببر!

62
00:02:49,560 --> 00:02:51,680
‫یه هدیه کوچولو برای دوست قدیمیمه.

63
00:02:51,720 --> 00:02:53,240
‫خیلی پاریسیه!

64
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
‫واقعاً دلم برات تنگ شده!
‫بیا پنج سال دیگه صبر نکنیم!

65
00:02:55,080 --> 00:02:56,560
‫باشه؟ فعلاً!

66
00:02:59,040 --> 00:03:00,520
‫بهم زنگ بزن!

67
00:03:01,520 --> 00:03:11,520
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

68
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
‫[مردی مُرده پیدا شد]
‫[همسرش ناپدید شد]

69
00:03:54,720 --> 00:03:57,160
‫[فراری]
‫[فیلمی از آندره‌آ مارتل]

70
00:04:01,640 --> 00:04:04,320
‫- این آخرین نسخه‌ی فیلنامه ست.
‫- عالی، ممنون.

71
00:04:04,360 --> 00:04:06,350
‫برام یه کوکا بدون قند و
‫یه بسته آجیل می‌گیری؟

72
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
‫همون میکس اُمگا،
‫بدون بادوم‌هندی، لطفاً.

73
00:04:08,240 --> 00:04:11,600
‫- آندره‌آ، نمایش سوزان. میشه حرف بزنیم؟
‫- مشکلی نیست. اول باید یه اسلحه انتخاب کنم.

74
00:04:11,640 --> 00:04:14,080
‫مالیک انتخابش رو به چندتا محدود کرده.
‫شماها مالیک رو دیدین؟

75
00:04:14,120 --> 00:04:16,320
‫- نه؟ مالیک؟ کجا رفته؟
‫- نه، ندیدمش. متأسفم.

76
00:04:16,360 --> 00:04:18,720
‫میشه یه کپی از
‫اولین نمایشگاه نان گلدین بگیری؟

77
00:04:18,760 --> 00:04:21,080
‫دیگه چاپ نمیشه.
‫برای ارجاع بصری بهش نیاز دارم.

78
00:04:21,120 --> 00:04:22,920
‫اینم تاریخ‌های به‌روز شده‌ی فیلم‌برداری،
‫از بیست‌وپنج‌ام.

79
00:04:22,960 --> 00:04:26,080
‫زمان‌بندی عالیه. اینم آخرین فیلم‌نامه.
‫می‌تونی تغییرات رو اعمال کنی.

80
00:04:26,120 --> 00:04:28,080
‫باید برای یه تحویل بری خونه‌م.

81
00:04:28,120 --> 00:04:30,840
‫از ساعت سه تا هفت عصره.
‫ماشین لباس‌شویی و خشک‌کن جدیدم.

82
00:04:30,880 --> 00:04:32,840
‫لباس‌هام دارن بوی لجن می‌گیرن.

83
00:04:37,880 --> 00:04:39,720
‫هی، نوئمی. تبریک میگم.

84
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
‫ممنون.

85
00:04:43,760 --> 00:04:46,190
‫ایول به آمار و امتیاز‌های دیشب.

86
00:04:46,240 --> 00:04:47,760
‫ممنونم ازت، مالیک.

87
00:04:47,800 --> 00:04:51,160
‫- حس خوبیه، نه؟
‫- باید یه فصل دیگه می‌موندی.

88
00:04:51,200 --> 00:04:54,640
‫باید اصرار می‌کردی.

89
00:04:54,680 --> 00:04:58,640
‫- فیلم آندره‌آ خوب پیش میره؟
‫- آره. می‌دونی، یه... ماجراجوییه.

90
00:04:58,680 --> 00:05:01,120
‫- مالیک!
‫- نه؟ یه... ماجراجویی فوق‌العاده. آره.

91
00:05:01,160 --> 00:05:02,520
‫- اون اسلحه‌ها رو آوردی؟
‫- آره.

92
00:05:02,560 --> 00:05:04,320
‫- ممنونم.
‫- می‌رم بیارمشون.

93
00:05:04,360 --> 00:05:06,920
‫- چطوری نوئمی؟
‫- خدای من، آندره‌آ. عالیه.

94
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
‫خیلی عجیبه که اینجا می‌بینمت.
‫فوق‌العاده‌ست.

95
00:05:09,920 --> 00:05:13,040
‫شرکت پروژه‌های زیادی داره،
‫ولی من دارم سریالمو اینجا تولید می‌کنم.

96
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
‫و آمار و امتیازها عالی‌ان.

97
00:05:14,600 --> 00:05:17,840
‫اولین فیلم بلندت داره کلید می‌خوره،
‫که می‌دونم موفقیت بزرگی میشه.

98
00:05:18,000 --> 00:05:19,960
‫خیلی‌خب.
‫همه‌شون به اون دوره زمانی می‌خورن.

99
00:05:20,000 --> 00:05:22,440
‫- پس هرکدوم رو دوست داری انتخاب کن.
‫- باشه...

100
00:05:22,480 --> 00:05:25,360
‫یادم رفت از دخترت بپرسم. کلاس چنده؟

101
00:05:25,400 --> 00:05:28,200
‫- کلاس دوم.
‫- وای. کلاس دوم. زمان واقعاً زود می‌گذره.

102
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
‫این کالیبر سی‌وهشت خیلی آمریکاییه.

103
00:05:30,080 --> 00:05:31,880
‫- خیلی کلینت ایستوودیه.
‫- دقیقاً.

104
00:05:31,920 --> 00:05:35,280
‫می‌دونستی وقتی توی آژانس قدیمیمون
‫زایمان کرد، من کنارش بودم؟

105
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
‫نمی‌دونستم اونجا بودی.

106
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
‫- وسط لابی.
‫- لطفاً ادامه نده، نوئمی.

107
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
‫باید اعتراف کنی، داستان فوق‌العاده‌ایه.

108
00:05:41,520 --> 00:05:43,840
‫بعدش بهمون گفتن
‫بدن سفتش انقباض‌هاش رو مخفی کرده.

109
00:05:43,880 --> 00:05:45,760
‫- شانس آورد که من اونجا بودم...
‫- خیلی‌خب، نوئمی.

110
00:05:45,800 --> 00:05:47,160
‫نخوابیدم. کلافه‌ام.

111
00:05:47,200 --> 00:05:49,840
‫پس دیگه بحث بدن سفت
‫کنار دستگاه اسپرسو تمومه

112
00:05:49,880 --> 00:05:52,600
‫چون باید با مالیک
‫یه اسلحه انتخاب کنم، فهمیدی؟

113
00:05:52,640 --> 00:05:54,440
‫البته. مشکلی نیست.

114
00:05:54,480 --> 00:05:57,080
‫- عالیه. این یکی.
‫- آندره‌آ، اگه چیزی نیاز داشتی، فقط بگو.

115
00:05:57,120 --> 00:05:59,160
‫باشه؟ کمک کردن باعث افتخارمه.

116
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
‫من الان تهیه‌کننده‌ی باتجربه‌ای‌ام.

117
00:06:00,840 --> 00:06:03,520
‫همه می‌دونن که سریال من
‫بیشترین آمار رو توی ساعت پخشش داره.

118
00:06:03,560 --> 00:06:06,080
‫چهار و نیم میلیون بیننده هر شب.

119
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
‫تبریک میگم.

120
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
‫چون خونه‌های سالمندان،

121
00:06:08,280 --> 00:06:10,320
‫همه‌ی تلویزیون‌ها رو روشن می‌ذارن، مگه نه؟

122
00:06:11,480 --> 00:06:13,720
‫- همینه.
‫- عالیه. مال توئه.

123
00:06:13,760 --> 00:06:16,480
‫- خیلی بلنده.
‫- باشه.

124
00:06:16,520 --> 00:06:19,880
‫و این یکی، خیلی کوتاه،
‫خیلی نرم، خیلی... آبیه.

125
00:06:19,920 --> 00:06:22,240
‫باشه.

126
00:06:22,280 --> 00:06:23,560
‫اینو دوست دارم.

127
00:06:23,600 --> 00:06:26,080
‫- بده بپوشدش.
‫- بذار بیارمش.

128
00:06:26,120 --> 00:06:29,320
‫عالیه. خوب جواب میده.
‫فقط بوت‌ها رو حذف کن، حله.

129
00:06:29,360 --> 00:06:30,920
‫- باشه.
‫- نه.

130
00:06:30,960 --> 00:06:32,160
‫پس به‌جای بوت، کفش تخت؟

131
00:06:32,200 --> 00:06:34,560
‫بذار پاشنه‌دار امتحان کنیم.
‫البته نه پاشنه خیلی بلند. پنج سانتی؟

132
00:06:34,600 --> 00:06:36,360
‫- باشه. خوبه.
‫- ده سانتی هم جواب میده.

133
00:06:36,400 --> 00:06:38,040
‫یه چیز محکم. همه‌جایی.

134
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
‫- این برای جنگله؟
‫- دقیقاً.

135
00:06:41,400 --> 00:06:43,960
‫دوستش نداری؟ قشنگه.

136
00:06:44,000 --> 00:06:47,680
‫دقیقاً. مشکلش اینه که زیادی قشنگه.
‫می‌دونی، حس تبلیغ پرادا رو میده.

137
00:06:47,720 --> 00:06:48,880
‫بیشتر گوچیه.

138
00:06:48,920 --> 00:06:51,240
‫خب، منظورم این نیست.
‫حس می‌کنم یه‌کم لوسه.

139
00:06:51,280 --> 00:06:53,720
‫- زیادی آراسته‌ست.
‫- ولی به تن لتیسیا، همه‌چی عالیه.

140
00:06:53,760 --> 00:06:55,600
‫- اون مدله.
‫- آره، ولی بیخیال.

141
00:06:55,640 --> 00:06:58,760
‫اون یه قاتله.
‫شوهرش رو از فاصله نزدیک می‌کشه.

142
00:06:58,800 --> 00:07:00,440
‫توی جنگل قایم میشه، در حال فراره.

143
00:07:00,480 --> 00:07:03,160
‫و یه کلبه قدیمی رو پیدا می‌کنه.
‫لباس شیک نمی‌خوام.

144
00:07:03,200 --> 00:07:05,480
‫باید ژولیده باشه.
‫یه چیزی بدون چین و دامن.

145
00:07:05,520 --> 00:07:06,440
‫این زیادی خوبه.

146
00:07:06,480 --> 00:07:08,440
‫کاراکترش داره از کنار
‫یه خونه‌ی کارگری رد میشه

147
00:07:08,480 --> 00:07:10,680
‫و اینو از رو بند رخت دزدیده.

148
00:07:10,720 --> 00:07:13,520
‫- اینو دوست دارم. خیلی بهتره.
‫- این لباس‌ صحنه نیست، آندره‌آ.

149
00:07:13,560 --> 00:07:14,680
‫- مال توئه؟
‫- آره.

150
00:07:14,720 --> 00:07:17,200
‫عالیه. بی‌روحه.
‫فقط پارچه‌ش رو حس کن، مگه نه؟

151
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
‫بدقواره‌ست، ارزونه، و قشنگ نیست.

152
00:07:19,560 --> 00:07:21,560
‫شبیه هیچی نیست،
‫ولی عاشق همینشم.

153
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
‫- میشه بپوشیش؟
‫- مشکلی نیست. بذار ببینم.

154
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
‫- هی، آندره‌آ.
‫- سلام. چطوری؟

155
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
‫عالی.

156
00:07:27,520 --> 00:07:29,320
‫- سلام...
‫- مواظب باش. گاز می‌گیره.

157
00:07:29,360 --> 00:07:30,840
‫- واقعاً؟
‫- بگیرش. ممنون.

158
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
‫- بد نیست، نه؟
‫- عاشق رنگ قهوه‌ایم.

159
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
‫خب، آره... پیراهنه یه‌کم تنگه، نه؟

160
00:07:37,520 --> 00:07:40,040
‫- راست میگی.
‫- نه واقعاً. اون موقع، تنگ مد بوده.

161
00:07:40,080 --> 00:07:41,640
‫چند کیلویی وزن اضافه کردی.

162
00:07:41,680 --> 00:07:44,600
‫شاید تعطیلات یه‌کم زیاد خوردم.

163
00:07:44,640 --> 00:07:46,480
‫تعطیلات؟
‫ولی الان سپتامبره.

164
00:07:46,520 --> 00:07:47,600
‫عاشق این ظاهرم.

165
00:07:47,640 --> 00:07:50,520
‫به شخصیت عمق میده. خوبه.

166
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
‫شاید همین‌طور به وزنم اضافه کنم.

167
00:07:52,160 --> 00:07:54,760
‫باید بتونی بدوی،
‫پس بی‌خیال این لایه‌ها شو. باشه؟

168
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
‫باعث میشه یه‌کم مسن‌تر به نظر بیام.

169
00:07:56,680 --> 00:07:59,120
‫- آره، ولی...
‫- اون زمان، همه مسن‌تر به نظر می‌اومدن.

170
00:07:59,160 --> 00:08:01,240
‫دکمه‌هاش نمی‌تونن تحملش کنن. متأسفم.

171
00:08:01,280 --> 00:08:02,720
‫- اون اسلحه‌ی منه؟
‫- آره.

172
00:08:02,760 --> 00:08:04,240
‫بذار ببینم چطوریه.

173
00:08:05,880 --> 00:08:07,960
‫- یه لحظه صبر کن، میشه؟
‫- جا نمیشه.

174
00:08:08,000 --> 00:08:09,480
‫جا رفت. بس کن.

175
00:08:10,520 --> 00:08:12,440
‫فقط باید کمربندمو یه‌کم شل کنم.

176
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
‫ماتیاس!

177
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
‫چرا لورن اینقدر وزن اضافه کرده؟

178
00:08:24,200 --> 00:08:25,920
‫- سلام، آندره‌آ.
‫- سلام.

179
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
‫به نظر نمی‌اومد تغییری کرده باشه.

180
00:08:27,200 --> 00:08:29,480
‫- اگه بخوای می‌تونم جایگزینش بشم.
‫- اصلاً خنده‌دار نیست.

181
00:08:29,520 --> 00:08:31,640
‫چرا اینجایی؟

182
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
‫راستش، دارم با تهیه‌کننده‌ت جلسه می‌ذارم.

183
00:08:34,280 --> 00:08:36,840
‫واقعاً؟ وقتی یه ایجنت سروکله‌ش پیدا میشه،
‫هیچ‌وقت خبر خوبی نیست.

184
00:08:36,880 --> 00:08:38,240
‫- جدی میگم.
‫- بهتره باهات بیام.

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
‫واقعاً چیزی نیست. قسم می‌خورم.

186
00:08:39,720 --> 00:08:42,480
‫فقط باید در مورد چندتا تداخل برنامه‌ریزی
‫برای لورن صحبت کنیم.

187
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
‫- نگران نباش. می‌تونیم حلش کنیم.
‫- تداخل؟ این برای من خبر جدیده.

188
00:08:45,040 --> 00:08:48,160
‫می‌خوام روی فیلمت تمرکز کنی.
‫ما کارهای خسته‌کننده رو انجام میدیم.

189
00:08:48,200 --> 00:08:50,320
‫ولی مهمه که اینجا باشم.
‫من برنامه رو می‌دونم.

190
00:08:50,360 --> 00:08:52,680
‫- می‌تونم کمک‌کننده باشم.
‫- من ۳۰ تا فیلم تولید کردم.

191
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
‫بهم اعتماد کن، از پسش برمیام. حرفه‌ای‌ام.

192
00:08:54,880 --> 00:08:57,560
‫فکر کردی می‌تونی مثل یه کارآموز احمق
‫با من حرف بزنی؟

193
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
‫متأسفم. فراموش کردم
‫دارم با استنلی کوبریک کار می‌کنم.

194
00:09:00,640 --> 00:09:02,160
‫می‌خوام ازت تعریف کنم، آندره‌آ.

195
00:09:02,200 --> 00:09:05,040
‫تغییر شغل دادن، خیلی شجاعانه‌ست.

196
00:09:05,080 --> 00:09:07,560
‫تو همیشه یه هنرمند بودی،
‫پس تعجب نکردم.

197
00:09:14,320 --> 00:09:15,800
‫فیلم دیگه‌ای داره؟

198
00:09:17,080 --> 00:09:20,160
‫لوران یه فیلم دیگه گرفته
‫و باید براش وزن اضافه کنه.

199
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
‫- همینه، نه؟
‫- هول نکن. قرار نیست همه چی رو خراب کنه.

200
00:09:22,640 --> 00:09:25,800
‫مشکلی نداره.
‫فقط همپوشانی دارن. کل ماجرا همینه.

201
00:09:25,840 --> 00:09:28,120
‫پس با فیلم من همپوشانی داره. جالبه.

202
00:09:28,160 --> 00:09:30,120
‫بفرما. نقشش چیه؟

203
00:09:30,160 --> 00:09:33,080
‫فیلم جدید وس اندرسون.
‫نقشش همخوان اصلی توی اپراست.

204
00:09:33,120 --> 00:09:35,520
‫می‌خواستی به کارگردانت بگی یا نه؟

205
00:09:35,560 --> 00:09:36,600
‫همین الانشم عصبی‌ای.

206
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
‫چرا وقتی می‌تونیم خودمون حلش کنیم،
‫چیزی رو بندازم روی دوش تو...

207
00:09:39,400 --> 00:09:40,640
‫سخنرانی‌های انگیزشیتو برای خودت نگه دار.

208
00:09:40,680 --> 00:09:43,440
‫- من با آدم عصبانی حرف نمی‌زنم.
‫- من داشتم این فیلم رو توسعه می‌دادم.

209
00:09:43,480 --> 00:09:44,880
‫نقش رو برای لوران نوشتم.

210
00:09:44,920 --> 00:09:47,680
‫اون با اضافه وزن میاد و
‫فقط هم می‌خواد نیمه وقت کار کنه.

211
00:09:47,720 --> 00:09:50,160
‫تو بیش از حد نالایقی. عملاً خطرناکی.

212
00:09:50,200 --> 00:09:52,120
‫- دیگه زیاده‌روی کردی. صداتو بیار پایین.
‫- دست بردار.

213
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
‫صدات مثل قطره‌های زهره، ژروم.

214
00:09:54,320 --> 00:09:56,920
‫- چطوری باید باهات کار کنم؟
‫- قرار نیست کار کنیم. بفرما!

215
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
‫- آره؟
‫- مُرده شور این کلوب پسرونه رو ببرن!

216
00:09:58,840 --> 00:10:00,350
‫واقعاً درجه یک بود. بالغانه.

217
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
‫شیشه‌ست.
‫می‌تونم ببینم داری چیکار می‌کنی.

218
00:10:02,240 --> 00:10:04,920
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که
‫توی اولین فیلم آندره‌آ باهاش کار می‌کنم.

219
00:10:04,960 --> 00:10:07,240
‫با خوابیدن توی فضای باز
‫خودمو براش آماده کردم.

220
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
‫آفرین.

221
00:10:08,240 --> 00:10:10,080
‫و خوردن استیک برای صبحونه مثل پدربزرگم.

222
00:10:10,120 --> 00:10:11,680
‫این کار رو توی جزیره‌ی کرس انجام میدی؟

223
00:10:11,720 --> 00:10:14,760
‫نزدیک کرس.
‫یه دهکده‌ی کوچیک. توی کوه‌ها.

224
00:10:15,840 --> 00:10:19,000
‫خب، فکر کنم به یه دلیلی
‫می‌خواستی منو ببینی.

225
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
‫چه خبره؟

226
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
‫باید یه تصمیم سخت در مورد حرفه‌م بگیرم.

227
00:10:25,440 --> 00:10:26,360
‫آره، خب...

228
00:10:26,400 --> 00:10:29,960
‫وقتشه که ریسک کنم و
‫تصمیم‌های سخت بگیرم.

229
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
‫به یه ایجنت جدید نیاز دارم.

230
00:10:34,040 --> 00:10:36,320
‫متأسفم. انتخاب آسونی نبود.

231
00:10:36,360 --> 00:10:39,960
‫ولی یه گفتگوی طولانی با آندره‌آ داشتم،
‫و می‌دونی، اون درک می‌کنه.

232
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
‫تو ایجنت فوق‌العاده‌ای هستی.

233
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
‫آره، توی پول درآوردن و
‫مذاکره سر قراردادها بی‌نظیری...

234
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
‫مطمئناً، مشکل این نیست.

235
00:10:45,600 --> 00:10:47,480
‫ولی زندگی چیزی بیشتر از پول درآوردنه.

236
00:10:47,520 --> 00:10:51,240
‫به عنوان یه هنرمند،
‫دنبال... نقش‌هایی‌ام که تأثیرگذار باشن.

237
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
‫می‌خوام به چالش کشیده بشم.
‫می‌خوام غافلگیر بشم.

238
00:10:56,760 --> 00:11:00,520
‫و در ادامه، کی افتخار نمایندگی تو رو داره؟

239
00:11:00,560 --> 00:11:03,200
‫خب، دخترت، کامی.

240
00:11:04,640 --> 00:11:06,720
‫اون سال‌ها سایه‌به‌سایه‌ی آندره‌آ بوده.

241
00:11:06,760 --> 00:11:08,120
‫معرکه‌ست.

242
00:11:08,160 --> 00:11:10,840
‫باهوشه، جوونه، و تشنه‌ی کاره.

243
00:11:12,000 --> 00:11:14,440
‫صادقانه بگم،
‫دقیقاً همون چیزیه که نیاز دارم.

244
00:11:14,480 --> 00:11:16,960
‫باید بهش افتخار کنی.

245
00:11:22,800 --> 00:11:25,760
‫خوشحالم که رک و راست بهت گفت.
‫خیلی شجاعانه بود.

246
00:11:25,800 --> 00:11:27,840
‫- شجاعانه؟!
‫- آره.

247
00:11:27,880 --> 00:11:29,160
‫جدی میگی؟

248
00:11:29,200 --> 00:11:32,160
‫این آندره‌آ بود که بخاطر مشکل با لورن لافیت
‫نقش قربانی رو بازی کرد.

249
00:11:32,200 --> 00:11:33,880
‫باورم نمیشه اینقدر ساده‌لوحی.

250
00:11:33,920 --> 00:11:36,520
‫شاید نیاز داشته کسی به حرف‌هاش گوش بده
‫و باهاش همدردی کنه.

251
00:11:36,560 --> 00:11:38,320
‫زندگی این نیست که کی داره کی رو بازی میده.

252
00:11:38,360 --> 00:11:40,920
‫بهم هشدار می‌دادی.
‫خدایا، می‌تونستیم یه راه‌حلی پیدا کنیم.

253
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
‫یا در موردش حرف بزنیم.

254
00:11:42,520 --> 00:11:43,910
‫اون رک و راست حرفشو زد.

255
00:11:43,960 --> 00:11:46,520
‫یه جدایی تمیز بهتر بود، و من موافقت کردم.

256
00:11:46,560 --> 00:11:50,400
‫نمی‌خواستم یه مشتری سطح‌بالا رو از دست بدم،
‫تو هم بودی همین انتخاب رو می‌کردی.

257
00:11:51,640 --> 00:11:54,000
‫تو دختر منی.
‫هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم.

258
00:11:54,040 --> 00:11:57,200
‫متأسفانه من یه جور دیگه یادمه.

259
00:12:00,040 --> 00:12:02,680
‫نه، نه، نه.
‫دیگه هیچ‌وقت با اون یارو کار نمی‌کنم.

260
00:12:02,720 --> 00:12:04,520
‫غیرممکنه. دیگه بهش اعتماد ندارم.

261
00:12:04,560 --> 00:12:08,200
‫اینقدر زود ژروم رو قضاوت نکن.
‫ممکنه روی اعصاب باشه، ولی آدم خوبیه.

262
00:12:08,240 --> 00:12:10,040
‫باهاش یه جلسه بذار
‫تا سوءتفاهم‌ها برطرف بشه.

263
00:12:10,080 --> 00:12:11,600
‫انقدر از اون آدم نفرت دارم که

264
00:12:11,640 --> 00:12:13,720
‫فقط آوردن اسمش
‫باعث میشه خون‌دماغ بشم.

265
00:12:13,760 --> 00:12:16,640
‫ولی برای ساختن فیلم،
‫به تهیه‌کننده نیاز داری، مگه نه؟

266
00:12:16,680 --> 00:12:17,760
‫خیلی ریسکیه.

267
00:12:17,800 --> 00:12:21,560
‫- نه، نگران نباش. یکی دیگه رو پیدا می‌کنم.
‫- برنامه‌ت چیه؟

268
00:12:22,600 --> 00:12:25,520
‫از همین داخل شرکت پیدا می‌کنم.

269
00:12:27,880 --> 00:12:30,240
‫می‌دونستی ایوا لونگوریا
‫اینجا تهیه‌کننده‌ست؟

270
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
‫دنبال محصولات فرانسویه.

271
00:12:34,880 --> 00:12:36,360
‫ایوا؟

272
00:12:36,800 --> 00:12:39,120
‫- هی!
‫- سلام، آندره‌آ. چطوری؟

273
00:12:39,160 --> 00:12:40,600
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

274
00:12:40,640 --> 00:12:42,800
‫آره؟ دفتر جدیدت توی پاریس چطوره؟

275
00:12:42,840 --> 00:12:45,080
‫عاشقشم.
‫می‌دونی که عاشق اینجا بودنم.

276
00:12:45,120 --> 00:12:46,920
‫هی، فیلم‌نامه‌ت رو خوندم.

277
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
‫- خوندی؟ واقعاً؟
‫- آره.

278
00:12:48,960 --> 00:12:51,280
‫- نظرت چی بود؟
‫- محشره.

279
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
‫- نه، دوستش داشتی؟
‫- صادقانه. صادقانه. آره، متحیرکننده ست!

280
00:12:53,960 --> 00:12:55,640
‫- نه، واقعاً؟
‫- آره! آره!

281
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
‫- وای خدا. این واقعاً خوشحالم می‌کنه.
‫- آخی!

282
00:12:57,480 --> 00:12:59,480
‫تنها چیزی که هست، داشتم فکر می‌کردم،

283
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
‫چرا اون زن باید شوهرش رو بکشه؟

284
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
‫می‌دونی؟ خیلی زود دارک میشه.

285
00:13:03,840 --> 00:13:06,000
‫و بعد یه مدت خیلی طولانی توی جنگلی.

286
00:13:06,040 --> 00:13:08,120
‫و این‌طوریه که، کلبه و گل‌ولای...

287
00:13:08,160 --> 00:13:10,560
‫من بودم زودتر می‌اومدم پاریس.

288
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
‫- باشه، آره، می‌فهمم.
‫- آره.

289
00:13:12,280 --> 00:13:15,200
‫چون قضیه اینه،
‫داستان یه زنیه که در حال فراره.

290
00:13:15,240 --> 00:13:17,400
‫و می‌دونی،
‫داره توی جنگل بقا پیدا می‌کنه.

291
00:13:17,440 --> 00:13:20,520
‫و اونجا، قدرتش رو توی طبیعت پیدا می‌کنه.

292
00:13:20,560 --> 00:13:23,040
‫- آره...
‫- این... می‌دونی...

293
00:13:23,080 --> 00:13:26,440
‫آره، آره، ولی فکر می‌کنم باید قدرتش رو...
‫توی پاریس پیدا کنه.

294
00:13:26,480 --> 00:13:28,920
‫می‌دونی؟ جادوی پاریس.

295
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
‫رمانتیکه. وسوسه کننده ست.

296
00:13:31,360 --> 00:13:32,880
‫این چیزیه که مردم می‌خوان.

297
00:13:32,920 --> 00:13:35,640
‫و اگه یه نویسنده‌ی خوب نیاز داشتی، بهم بگو.

298
00:13:35,680 --> 00:13:37,400
‫می‌تونم بهت معرفی کنم.

299
00:13:37,440 --> 00:13:40,640
‫آره، باشه. ممنون، ایوا.

300
00:13:41,600 --> 00:13:45,080
‫خب، چیزی که واقعاً نیاز دارم
‫کسیه که انعطاف‌پذیر باشه.

301
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
‫اون یه احمقه! غیرممکنه که...

302
00:13:46,960 --> 00:13:49,760
‫همین‌جا. این.
‫رونوشت زدن به همه اینقدر سخته؟

303
00:13:49,800 --> 00:13:51,920
‫کسی که دخالت نکنه.

304
00:13:51,960 --> 00:13:52,880
‫اون امضا کرد.

305
00:13:52,920 --> 00:13:55,360
‫اون شخصیت رو حذف می‌کنیم
‫یا کارگردان جدید می‌گیریم. تصمیم با توئه!

306
00:13:55,400 --> 00:13:57,920
‫کسی که هر چی بگم انجام بده.

307
00:13:59,840 --> 00:14:03,720
‫خیلی‌خب!
‫بهترین رو برای آخر نگه داشتم.

308
00:14:04,080 --> 00:14:05,640
‫به یه بدل نیاز داری.

309
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
‫- کسی که اطاعت کنه.
‫- یه تحویل ویژه برای نامزدت.

310
00:14:10,120 --> 00:14:13,400
‫نوئمی؟ نوئمی؟
‫یه لحظه وقت داری؟

311
00:14:13,440 --> 00:14:15,200
‫- داری جشن می‌گیری؟
‫- آره.

312
00:14:16,040 --> 00:14:18,480
‫سه ماه متوالی
‫توی ساعت پخشمون اول بودیم،

313
00:14:18,520 --> 00:14:20,280
‫برای همین برای کل گروه یه هدیه گرفتم.

314
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
‫این واقعاً عالیه.

315
00:14:21,960 --> 00:14:23,990
‫و همچنین... فکر کنم یه عذرخواهی

316
00:14:24,040 --> 00:14:26,640
‫بهت بدهکارم چون بالاخره، سریال رو دیدم.

317
00:14:27,200 --> 00:14:29,600
‫و خب... آفرین. سریال ترکونده.

318
00:14:31,720 --> 00:14:32,760
‫خب، ممنون.

319
00:14:32,800 --> 00:14:35,960
‫آره، تازه‌ست. بانشاطه و...

320
00:14:36,000 --> 00:14:38,440
‫اون رنگ‌های شاد
‫حس یه داروی ضدافسردگی رو دارن.

321
00:14:38,480 --> 00:14:41,960
‫همه‌ی اون زردها و آبی‌ها و البته نارنجی.

322
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
‫آره، موافقم.
‫زندگی خودش به اندازه کافی تاریکه.

323
00:14:45,880 --> 00:14:48,760
‫شماره طراح، پاتو، رو می‌خوای؟
‫اون فوق‌العاده‌ست.

324
00:14:48,800 --> 00:14:52,120
‫نه. می‌خوام بیارمت
‫که فیلمم رو تولید کنی.

325
00:14:53,720 --> 00:14:55,720
‫صبر کن. پس ژروم چی؟

326
00:14:55,760 --> 00:14:58,000
‫خب، ژروم، خاکستریه.

327
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
‫و من و تو،

328
00:15:01,320 --> 00:15:02,520
‫از قبل‌ها با هم بودیم.

329
00:15:02,560 --> 00:15:04,750
‫تو همیشه خیلی پرانرژی و شادی.

330
00:15:04,800 --> 00:15:07,000
‫عاشقشم. توی مدیریت محشری...

331
00:15:07,040 --> 00:15:09,240
‫صبر کن... عاشق اینی که چقدر شادم؟ واقعاً؟

332
00:15:09,280 --> 00:15:12,160
‫آره. عاشقشم. همیشه بودم.

333
00:15:12,920 --> 00:15:16,320
‫و به اون دوران توی آ.اس.کا فکر می‌کنم،
‫و بیا روراست باشیم،

334
00:15:16,360 --> 00:15:18,800
‫اون موقع تو بودی که می‌چرخوندیش، مگه نه؟

335
00:15:18,840 --> 00:15:20,480
‫می‌دونیم ماتیاس هیچ‌کاری نکرد.

336
00:15:23,840 --> 00:15:26,320
‫نویسنده‌ها...
‫اونا الان همه‌شون مشغولن،

337
00:15:26,360 --> 00:15:28,120
‫دارن فصل بعد رو توسعه میدن.

338
00:15:28,160 --> 00:15:31,920
‫و به منم نیاز ندارن، پس...
‫زمان‌بندی عالیه.

339
00:15:34,640 --> 00:15:36,040
‫انگار همه‌چی جوره.

340
00:15:36,080 --> 00:15:37,600
‫من تماماً مال توام.

341
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
‫عالیه. این عالیه.

342
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
‫از کجا شروع کنم؟
‫باید به ایجنتت زنگ بزنم؟

343
00:15:43,280 --> 00:15:45,000
‫- نیاز نیست. خودم ایجنتتم.
‫- عالیه.

344
00:15:45,040 --> 00:15:47,840
‫- اگه بخوای بهم زنگ بزن، منظورم اینه.
‫- بفرما!

345
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
‫چقدر فوق‌العاده. بزن بریم.

346
00:15:50,560 --> 00:15:51,640
‫عالیه. بریم.

347
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
‫نمی‌دونم چی بگم. انگار غیرواقعیه.

348
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
‫آندره‌آ مارتل، نوئمی لکلرک. یه تیم رویایی.

349
00:15:59,760 --> 00:16:01,880
‫حس می‌کنم اون بهم نیاز داره، می‌دونی؟

350
00:16:02,520 --> 00:16:04,360
‫خب، به تجربه‌م نیاز داره.

351
00:16:05,040 --> 00:16:07,590
‫آره، بخوام اگه روراست باشم، گفتنش عجیبه،

352
00:16:07,640 --> 00:16:09,240
‫ولی، اون از محیطش خارجه.

353
00:16:09,280 --> 00:16:11,350
‫باورت میشه آندره‌آ مارتل

354
00:16:11,400 --> 00:16:14,160
‫منو به عنوان ناجی خودش می‌بینه؟

355
00:16:14,200 --> 00:16:17,080
‫ولی یه جورایی منطقیه، نه؟
‫این اولین فیلم بلندشه.

356
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
‫اولی واقعاً، واقعاً ترسناکه.

357
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
‫و فیلم هم جاه‌طلبانه ست. یه فیلم جاده‌ایه.

358
00:16:23,200 --> 00:16:26,760
‫لوکیشن‌های زیادی داره، پس پیچیده‌ست.
‫راستی، توی جنوب فیلم‌برداری میشه.

359
00:16:26,800 --> 00:16:30,160
‫قراره برای فیلمبرداری برم اونجا. عالیه، نه؟

360
00:16:31,600 --> 00:16:34,080
‫ماتیاس... عالی نیست؟

361
00:16:41,920 --> 00:16:44,790
‫آماده‌ای؟ زیپم رو می‌بندی، لطفاً؟

362
00:16:44,840 --> 00:16:46,400
‫گفتی چه مراسمیه؟

363
00:16:46,440 --> 00:16:50,080
‫- عزیزم، گالای کرینگه.
‫- گالای کرینگ؟

364
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
‫برای زنان در حرکت،
‫گرامیداشت زنان صنعت.

365
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
‫درسته، درسته.

366
00:16:54,960 --> 00:16:56,800
‫الان یادم اومد. البته.

367
00:16:56,840 --> 00:16:58,320
‫حالا هیجان‌زده‌ام.

368
00:17:06,760 --> 00:17:08,360
‫- هی، خوبی؟
‫- خوشحالم می‌بینمت.

369
00:17:13,280 --> 00:17:15,160
‫همیشه می‌خواستیم با هم کار کنیم.

370
00:17:16,480 --> 00:17:19,440
‫هنوز با گابریل حرف نمی‌زنی
‫چون واسه استارمدیا کار می‌کنه؟

371
00:17:19,480 --> 00:17:21,600
‫با کسی که توی دفن کردن آ.اس.کا کمک کرد
‫حرف نمی‌زنم.

372
00:17:21,640 --> 00:17:23,840
‫گابریل مسئول دفن آ.اس.کا نبود.

373
00:17:23,880 --> 00:17:27,320
‫واقعاً؟ نازی نیست،
‫فقط واسه رایش سوم کار می‌کنه؟

374
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
‫نمی‌دونم. حس بدی دارم.

375
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
‫از وقتی سوفیا ولش کرده، وضعش افتضاحه.

376
00:17:31,840 --> 00:17:33,040
‫کارما.

377
00:17:33,640 --> 00:17:36,160
‫همین الان برنامه فیلم‌برداری به‌روزر شده‌ی
‫وس اندرسون رو گرفتم.

378
00:17:36,200 --> 00:17:37,960
‫- جواب نمیده.
‫- دیدمش.

379
00:17:38,000 --> 00:17:39,510
‫باید آندره‌آ رو راضی کنیم که

380
00:17:39,560 --> 00:17:41,640
‫- تاریخ‌ها رو جابه‌جا کنه.
‫- غیرممکنه.

381
00:17:41,680 --> 00:17:43,510
‫قراره لتیسیا کاستا بلافاصله بعدش

382
00:17:43,560 --> 00:17:45,800
‫برای بازی توی یه سریال بزرگ بره انگلیس.

383
00:17:45,840 --> 00:17:47,320
‫لعنتی.

384
00:17:51,200 --> 00:17:52,440
‫کار زیبایی انجام دادی.

385
00:17:52,480 --> 00:17:54,040
‫- چیکار کردم؟
‫- لیفت پلک پایین کردی، درسته؟

386
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
‫- خب، نه.
‫- کی انجامش داد؟ دکتر مارشاک؟

387
00:17:56,120 --> 00:17:57,600
‫- نه.
‫- می‌بینم...

388
00:17:57,640 --> 00:17:58,720
‫- خدای من، نه.
‫- ماتیاس...

389
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
‫- قسم می‌خورم.
‫- خیلی‌خب.

390
00:18:05,720 --> 00:18:08,480
‫راستشو بخوای،
‫دارم نگران فیلم آندره‌آ میشم.

391
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
‫چرا؟

392
00:18:10,600 --> 00:18:13,560
‫با لتیسیا شام خوردم.
‫یه کم بی‌ثبات به نظر می‌رسه.

393
00:18:13,600 --> 00:18:16,160
‫واقعاً؟

394
00:18:16,200 --> 00:18:19,400
‫آندره‌آ بعضی‌وقتا لجبازه،
‫و کار کردن باهاش می‌تونه سخت باشه.

395
00:18:19,440 --> 00:18:20,720
‫لجباز؟

396
00:18:20,760 --> 00:18:23,520
‫دارم از روی سال‌ها تجربه حرف می‌زنم.

397
00:18:23,560 --> 00:18:25,200
‫الان که فکرشو می‌کنم،

398
00:18:25,240 --> 00:18:27,560
‫اون به هیچ‌کدوم از نکته‌های من
‫موقع پرو لباس گوش نمی‌داد.

399
00:18:27,600 --> 00:18:28,720
‫خشک به نظر می‌رسید.

400
00:18:28,760 --> 00:18:31,000
‫آره، این دست‌کم گرفتنه.

401
00:18:31,560 --> 00:18:33,400
‫زن‌هایی مثل اون
‫علیه مردها تبعیض قائل میشن.

402
00:18:33,440 --> 00:18:36,560
‫منطقیه.
‫حالا می‌فهمم چرا تنش وجود داشت.

403
00:18:39,760 --> 00:18:41,720
‫فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم.

404
00:18:42,800 --> 00:18:44,240
‫خیلی افسرده‌کننده ست.

405
00:18:44,280 --> 00:18:46,520
‫به‌خاطر همینه که ایجنت داری.
‫بذار من حلش کنم.

406
00:18:51,200 --> 00:18:54,240
‫آره. واسه اضافه‌کاری...
‫[چهارده روز تا فیلمبرداری]

407
00:18:54,280 --> 00:18:57,120
‫بعلاوه دو. بعلاوه سه.
‫بکنش بعلاوه سه.

408
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
‫خوبه، ممنون.

409
00:19:00,840 --> 00:19:02,240
‫- سلام.
‫- سلام.

410
00:19:02,280 --> 00:19:04,320
‫- الان میاد. داره لباس عوض می‌کنه.
‫- باشه.

411
00:19:04,360 --> 00:19:08,320
‫آخر هفته باید یه شعر حفظ کنه،
‫پس شاید بتونی توی درس خوندن کمکش کنی.

412
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
‫باشه، حتماً. مشکلی نیست.

413
00:19:10,120 --> 00:19:12,640
‫امیدوار بودم این هفته
‫من و تو و پدرش بتونیم همدیگه رو ببینیم.

414
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
‫می‌تونیم قبل از اینکه برای فیلم‌برداری بری،
‫یه قهوه بخوریم.

415
00:19:14,640 --> 00:19:16,880
‫- فقط واسه صحبت.
‫- چرا؟ چه خبره؟

416
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
‫لازم نیست وارد همه‌ش بشیم،
‫ولی برای فلورا مهمه.

417
00:19:19,960 --> 00:19:22,440
‫اگه واقعاً مهمه، همین الان بهم بگو.

418
00:19:22,480 --> 00:19:24,680
‫دیگه هم لازم نیست
‫برای برنامه‌ریزی وقت بذاریم.

419
00:19:24,720 --> 00:19:29,000
‫- همین الان اینجاییم.
‫- باشه.

420
00:19:32,320 --> 00:19:36,200
‫پدرش بعد از یه ترفیع،
‫منتقل شده به نانت.

421
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
‫خوش به حالش.

422
00:19:39,600 --> 00:19:40,840
‫- آره.
‫- آره.

423
00:19:40,880 --> 00:19:42,360
‫آره، و بخاطر همین...

424
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
‫اونجا یه خونه ویلایی قشنگ
‫پیدا کردیم، با حیاط،

425
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
‫و شاید برای فلورا بهتر باشه.

426
00:19:47,160 --> 00:19:50,280
‫ثبات بیشتر و کیفیت زندگی اونجا بالاتره.

427
00:19:51,480 --> 00:19:54,640
‫ولی توافقمون تغییر نمی‌کنه.
‫می‌تونی آخر هفته‌ها و تعطیلات ببینیش.

428
00:19:54,680 --> 00:19:57,160
‫واقعاً فکر می‌کنی یه حیاط قشنگ
‫یه جورایی برای فلورا بهتر از

429
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
‫وقت گذروندن با مادرشه؟

430
00:19:59,160 --> 00:20:01,960
‫نه، راست میگی. حیاط، یه مامان جدید.
‫همون‌قدر ارزش داره، مگه نه؟

431
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
‫چه فرقی داره؟

432
00:20:03,600 --> 00:20:05,120
‫منم مثل مادرشم.

433
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
‫برای تو بهتره که وقت داشته باشی
‫فیلمتو دنبال کنی.

434
00:20:07,960 --> 00:20:09,600
‫برای من خوبه؟ آره؟

435
00:20:09,640 --> 00:20:12,880
‫فکر می‌کنی دزدیدن دخترم
‫واقعاً برای من بهتره؟

436
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
‫اون همین الانش بیشتر اوقات پیش منه.

437
00:20:15,200 --> 00:20:17,310
‫شروع نکن. اهمیتی نمیدم که

438
00:20:17,360 --> 00:20:19,520
‫شوهر جونت منتقل شده نانت.

439
00:20:19,560 --> 00:20:21,920
‫این چه ربطی به دختر من داره؟

440
00:20:21,960 --> 00:20:25,080
‫آخر هفته‌ها با اون پاهای کلفتش
‫با دوچرخه میره نانت؟

441
00:20:25,120 --> 00:20:27,960
‫ما داریم به آینده‌مون فکر می‌کنیم.
‫چیزی که تو هیچی ازش نمی‌دونی.

442
00:20:28,000 --> 00:20:29,200
‫مامان!

443
00:20:29,240 --> 00:20:31,000
‫عزیزم.

444
00:20:31,040 --> 00:20:33,640
‫- بطری آب جدیدمو ببین.
‫- فوق‌العاده‌ست.

445
00:20:34,160 --> 00:20:37,120
‫هدیه خاله لوسیه.

446
00:20:37,160 --> 00:20:39,880
‫- خوبی، مامان؟
‫- آره، خوبم.

447
00:20:41,960 --> 00:20:44,040
‫- موقع زنگ تفریح نگهت داشتن؟
‫- آره.

448
00:20:47,040 --> 00:20:50,000
‫براشون یه یادداشت می‌نویسم.
‫حاضر جوابی می‌کردی؟

449
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
‫نکردم. به خدا.

450
00:20:52,760 --> 00:20:54,400
‫- مطمئنی؟
‫- مطمئنم.

451
00:20:54,440 --> 00:20:58,960
‫یک، دو، سه.

452
00:20:59,000 --> 00:21:01,280
‫- فکر کنم اونقدر بزرگ شدم که قهوه بخورم.
‫- نشدی.

453
00:21:02,560 --> 00:21:05,440
‫- چرا نه؟ عاشق قهوه‌ام.
‫- باشه، باشه، ولی فقط این یه بار.

454
00:21:05,480 --> 00:21:08,080
‫می‌خوای باهاش یه کم استیک بخوری؟

455
00:21:08,120 --> 00:21:10,600
‫- بذار ببینم.
‫- همه می‌دونن که اردک‌ها عاشق پیازن.

456
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
‫آره، همه اینو می‌دونن.

457
00:21:17,480 --> 00:21:20,640
‫سه دقیقه خیلی زیاده.

458
00:21:27,760 --> 00:21:31,080
‫مامان، سعی کردم، ولی نمی‌تونم بخوابم.

459
00:21:31,120 --> 00:21:32,600
‫منم همین‌طور، عزیزم.

460
00:21:59,360 --> 00:22:02,040
‫می‌خوان ببرنش نانت،
‫ولی اجازه دارن این کار رو بکنن؟

461
00:22:02,080 --> 00:22:04,920
‫بدون رضایت تو، نه.
‫مواضعت رو شفاف کن.

462
00:22:04,960 --> 00:22:07,840
‫و اگه نمی‌تونین به توافق برسین،
‫توافقی که دوستانه باشه،

463
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
‫اون‌وقت می‌کشونیمشون دادگاه.

464
00:22:10,800 --> 00:22:12,360
‫چند وقته جدا شدین؟

465
00:22:12,400 --> 00:22:14,880
‫خب، سال‌ها بود که مجادله داشتیم.

466
00:22:15,480 --> 00:22:17,840
‫ولی رسماً، شش ماهه که جدا شدیم.

467
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
‫اون نمی‌تونه تنها باشه.

468
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
‫تازه جدا شده بودیم
‫که شروع کرد با یکی قرار گذاشتن.

469
00:22:21,560 --> 00:22:23,160
‫وضعیت مالیت خوبه؟

470
00:22:23,200 --> 00:22:26,560
‫خب، اوضاع کم‌وبیش خوبه.
‫مشکلی نیست.

471
00:22:26,600 --> 00:22:28,430
‫حقیقت اینه که
‫از وقتی تغییر شغل دادم سخت بوده،

472
00:22:28,480 --> 00:22:29,950
‫پس دارم از پس‌انداز استفاده می‌کنم.

473
00:22:30,000 --> 00:22:32,440
‫همچنین، تهیه‌کننده‌ها
‫همیشه توی پرداخت تأخیر دارن.

474
00:22:32,480 --> 00:22:34,880
‫پس جیبم یه‌کم خالی بوده.

475
00:22:34,920 --> 00:22:38,480
‫ولی وقتی فیلمم بیاد،
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، پول کافی دارم.

476
00:22:41,720 --> 00:22:43,280
‫این قراره مشکلی ایجاد کنه؟

477
00:22:43,840 --> 00:22:46,640
‫می‌کنه، ولی فیلمتو تموم می‌کنی.

478
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
‫باشه؟ بهشون نشون میدی که مقاومی.

479
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
‫و دخترتو از دست نمیدی.

480
00:22:55,360 --> 00:22:57,920
‫نه، دارم بهت میگم.
‫سعی کردم با لورن منطقی حرف بزنم،

481
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
‫ولی گوش نمیده.

482
00:22:59,000 --> 00:23:02,480
‫این بازیگرها به محض اینکه
‫اسم هالیوود رو می‌شنون عقلشونو از دست میدن.

483
00:23:02,520 --> 00:23:04,110
‫یعنی نقش اصلی توی فیلم آندره‌آ رو

484
00:23:04,160 --> 00:23:06,680
‫بخاطر یه حضور افتخاری چرت
‫برای وس اندرسون رد می‌کنه؟

485
00:23:06,720 --> 00:23:09,480
‫یه تداخل چهار روزه‌ست.
‫مشکل چیه؟ امیدوارم شوخی باشه.

486
00:23:09,520 --> 00:23:11,120
‫می‌دونم. تاریخ‌ها پخش‌وپلاست.

487
00:23:11,160 --> 00:23:13,600
‫دلیل واقعی همینه.
‫این هالیوودی‌ها دیوونه‌ان.

488
00:23:13,640 --> 00:23:16,240
‫خواستن که بازیگرشون
‫برای کل فیلمبرداری در دسترس باشه.

489
00:23:16,280 --> 00:23:20,200
‫درسته، باید زودتر
‫با بخش حقوقی تماس بگیری. موفق باشی.

490
00:23:20,240 --> 00:23:22,680
‫اون باید لباس رو تأیید کنه،
‫پس ما قرارداد رو نقض نکردیم.

491
00:23:22,720 --> 00:23:25,800
‫- این چیزیه که توی ریز قرارداد هست.
‫- می‌دونم. ممنون.

492
00:23:25,840 --> 00:23:28,240
‫خب، فکر کنم می‌تونی
‫در موردش با نوئمی حرف بزنی، آره؟

493
00:23:28,280 --> 00:23:29,560
‫دیگه مشکل من نیست.

494
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
‫اون الان تهیه‌کننده‌ست.
‫می‌دونی که، درسته؟

495
00:23:32,560 --> 00:23:34,350
‫می‌دونی که، درسته؟
‫حتماً باید بهت گفته باشه.

496
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
‫البته. همه‌چی رو در موردش می‌دونم.

497
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
‫باشه، ماتیاس. دیگه میرم.
‫روز طولانی‌ای بود.

498
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
‫خیلی رو اعصابه.

499
00:23:46,920 --> 00:23:49,280
‫چی؟!

500
00:23:49,320 --> 00:23:51,320
‫این خیلی غیرحرفه‌ایه!

501
00:23:51,360 --> 00:23:53,600
‫این مرتیکه فکر کرده کیه؟!
‫عجب آدم عوضی‌ایه!

502
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
‫عزیزم، همه‌کاری کردم که متقاعدش کنم،

503
00:23:55,640 --> 00:23:57,360
‫ولی حتی در موردش فکر هم نمی‌کنه.

504
00:23:57,400 --> 00:23:59,160
‫- مشکلی پیش میاد؟
‫- میاد.

505
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
‫نه، نمیاد. درستش می‌کنی، عشقم. مطمئنم.

506
00:24:02,040 --> 00:24:04,000
‫اینجا رو ببین.

507
00:24:07,800 --> 00:24:10,040
‫- خوراک‌گوشت درست کردی؟
‫- آره، چرا که نه؟

508
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
‫تا حالت بهتر بشه. بوش رو حس کن.

509
00:24:15,120 --> 00:24:18,520
‫خیلی خوش‌بوئه، عزیزم.

510
00:24:19,120 --> 00:24:20,720
‫چه شیرین.

511
00:24:21,480 --> 00:24:23,040
‫خدا رو شکر که اینجایی.

512
00:24:27,800 --> 00:24:29,000
‫این...

513
00:24:29,040 --> 00:24:31,600
‫[لورن لافیت]
‫[ممنون برای بینش و نصیحتت]

514
00:24:34,440 --> 00:24:36,440
‫صبر کن...

515
00:24:37,800 --> 00:24:39,960
‫تو تشویقش کردی این کار رو بکنه؟
‫که فیلم آندره‌آ رو ول کنه؟

516
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
‫در مورد اون قضیه پیام نمی‌داد.

517
00:24:42,040 --> 00:24:44,080
‫بهش شماره یه دکتر رو واسه مادرش دادم.

518
00:24:44,120 --> 00:24:47,320
‫- واقعاً؟ حالش خوبه، زن بیچاره؟
‫- فکر کنم پاش آسیب دیده.

519
00:24:48,040 --> 00:24:50,720
‫ای دروغگو. داری توی صورتم دروغ میگی.

520
00:24:51,680 --> 00:24:53,470
‫اولین فیلم بلندم رو نابود کردی.

521
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
‫فیلم مال من بود. عقلتو از دست دادی؟!

522
00:24:55,720 --> 00:24:58,600
‫من... می‌دونم...

523
00:24:58,640 --> 00:25:01,800
‫یه کم از تناسب خارجش کردم، ولی...
‫ولی دارم جمع‌وجورش می‌کنم.

524
00:25:01,840 --> 00:25:03,360
‫- قضیه اینه که...
‫- چه غلطی می‌کنی؟

525
00:25:03,400 --> 00:25:06,640
‫نمی‌تونم بیشتر موفق باشم؟
‫همینه؟ ها؟

526
00:25:06,680 --> 00:25:09,520
‫می‌خوای من تا ابد
‫منشی کوچولوی قشنگت بمونم، آره؟

527
00:25:09,560 --> 00:25:12,600
‫باشه، هی، آروم باش نوئمی.
‫بهت میگم، ولی نابخشودنیه!

528
00:25:12,640 --> 00:25:15,480
‫ولی... ولی... ولی... ولی...
‫فقط... فقط یادم نبود.

529
00:25:15,520 --> 00:25:18,600
‫کاملاً فراموش کرده بودم
‫که تو تهیه‌کننده شدی.

530
00:25:18,640 --> 00:25:20,960
‫فقط دیدم داری همیشه
‫روی سریالت کار می‌کنی، و من...

531
00:25:21,000 --> 00:25:22,480
‫منو فراموش کردی.

532
00:25:25,800 --> 00:25:28,800
‫وای.

533
00:25:40,080 --> 00:25:43,160
‫[رویای شب نیمه تابستان]
‫[به کارگردانی لودویک کولیاس]

534
00:25:58,880 --> 00:26:00,360
‫افسوس...

535
00:26:02,720 --> 00:26:05,280
‫من از خواندن تاریخ چیزی یاد گرفتم.

536
00:26:05,920 --> 00:26:09,200
‫و از گوش دادن... به کسانی که برایم عزیزند.

537
00:26:13,560 --> 00:26:17,000
‫یک عشق واقعی پر از مانع است.
‫هیچ‌وقت آسان نیست.

538
00:26:36,960 --> 00:26:38,440
‫آفرین!

539
00:26:43,360 --> 00:26:45,000
‫بس کن.

540
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
‫ولی دیگه بریدم.

541
00:26:48,040 --> 00:26:50,160
‫این ثابت می‌کنه
‫منو به عنوان یه آدم واقعی نمی‌بینه.

542
00:26:51,160 --> 00:26:52,510
‫برای اون، من فقط...

543
00:26:52,560 --> 00:26:55,520
‫این زن دم‌دستی‌ام که خونه رو تمیز می‌کنه.

544
00:26:55,560 --> 00:26:57,920
‫دختری که باهاش رابطه داره و
‫همیشه در دسترسه.

545
00:26:58,800 --> 00:27:01,160
‫خب، گهگاهی.

546
00:27:01,200 --> 00:27:04,400
‫آره، بفرما. معلوم شد مردی که باهاشم
‫اصلاً منو نمی‌شناسه.

547
00:27:04,440 --> 00:27:06,640
‫و حتی پنهانش هم نمی‌کنه.
‫ندیده بودم اینجوری بشه.

548
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
‫ولی با این حال دوستش داری. چرا؟

549
00:27:08,920 --> 00:27:10,720
‫این سواله.

550
00:27:13,160 --> 00:27:14,720
‫و تو و لودویک چطور؟

551
00:27:15,760 --> 00:27:17,640
‫آخر هفته تمومش کرد.

552
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
‫به خاطر یه کارآموز قنادی
‫که بیست‌ودو سالشه.

553
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
‫نه!

554
00:27:23,480 --> 00:27:25,480
‫عجب آشغال خودخواهی.

555
00:27:25,520 --> 00:27:27,440
‫و تو هنوز باید هر شب
‫نمایش رو اجرا کنی.

556
00:27:27,480 --> 00:27:29,320
‫و ماتینه‌ها. چقدر وحشتناک.

557
00:27:29,360 --> 00:27:31,510
‫اون داره نمایش رو کارگردانی می‌کنه،

558
00:27:31,560 --> 00:27:33,480
‫و بعد نقش اصلی رو هم خودش گرفت.

559
00:27:33,520 --> 00:27:37,360
‫موافقم. وحشتناکه.
‫سطح شکنجه‌ش قرون‌وسطاییه.

560
00:27:37,400 --> 00:27:40,120
‫اروه، میای؟
‫داریم برای یادداشت‌ها جلسه می‌ذاریم.

561
00:27:40,880 --> 00:27:44,440
‫نه. نه، گوش کن. من نمیام.

562
00:27:44,480 --> 00:27:46,520
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دوستم اومده دیدنم.

563
00:27:46,560 --> 00:27:47,520
‫نمایش افتتاح شده.

564
00:27:47,560 --> 00:27:50,040
‫پس دیگه با تو کاری ندارم،
‫از قضاوت‌های بی‌پایانت هم خسته‌ شدم، باشه؟

565
00:27:50,080 --> 00:27:52,480
‫اروه، وقتی کج‌خلقیت تموم شد،
‫کلی کار هست که انجام بشه.

566
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
‫پس برو کار کن. بدون من.

567
00:27:54,640 --> 00:27:58,120
‫از فردا، می‌تونی کس دیگه‌ای رو پیدا کنی
‫که نقش لیساندر رو بازی کنه.

568
00:27:58,160 --> 00:28:01,720
‫خدانگهدار، لودویک.

569
00:28:02,400 --> 00:28:05,480
‫- اشکالی نداره، فقط نفس بکش.
‫- واقعاً حالمو نمی‌دونم.

570
00:28:05,520 --> 00:28:08,200
‫نمی‌دونم خوشحالم
‫یا دوست دارم خودکشی کنم.

571
00:28:08,240 --> 00:28:09,640
‫من امشب پیشتم. باشه؟

572
00:28:10,120 --> 00:28:12,520
‫شاید بیمه‌ی بیکاریم رو
‫با کار پاره‌وقت خراب کرده باشم.

573
00:28:12,560 --> 00:28:15,320
‫- چندتا شغل دیگه می‌خوام تا واجد شرایط بشم.
‫- نه.

574
00:28:15,360 --> 00:28:20,560
‫آره. من اینم. آزاد و آس‌وپاس. بفرما.

575
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
‫زندگیمو از نو شروع می‌کنم.
‫درست مثل اسکار وایلد.

576
00:28:25,080 --> 00:28:27,600
‫کمکت می‌کنم برای کارهای پشت‌صحنه
‫کار پیدا کنی.

577
00:28:27,640 --> 00:28:30,560
‫پس درست میشه. نگران نباش. خب؟

578
00:28:30,600 --> 00:28:34,480
‫آینده‌ی خوبی توی این صنعت برات می‌بینم.
‫یادت باشه، من یه تهیه‌کننده‌ی بزرگ فیلمم.

579
00:28:34,520 --> 00:28:37,160
‫پارتی‌بازی می‌کنم و ستاره‌ت می‌کنم.

580
00:28:38,400 --> 00:28:41,440
‫- واقعاً این کار رو می‌کنی؟
‫- البته. قول میدم.

581
00:28:41,480 --> 00:28:43,640
‫- تو همیشه پشتم بودی.
‫- همیشه.

582
00:28:43,680 --> 00:28:46,200
‫- حاضرم هر کاری بکنم.
‫- این عالیه.

583
00:28:46,240 --> 00:28:49,270
‫پشت صحنه، بازیگر نقش ویژه، اول لیست،

584
00:28:49,320 --> 00:28:51,320
‫نقش مکمل، نقش اصلی...

585
00:28:51,360 --> 00:28:54,440
‫اگه بخوای می‌تونم جایگزین لورن
‫توی فیلم آندره‌آ بشم.

586
00:28:54,480 --> 00:28:58,320
‫درسته. ولی...
‫باید صبر کنم تا اول خودم بهش بگم.

587
00:28:58,360 --> 00:28:59,640
‫چون...

588
00:28:59,680 --> 00:29:01,360
‫- صبر کن، هنوز بهش نگفتی؟
‫- نه.

589
00:29:01,400 --> 00:29:02,280
‫دیوونه‌ای؟

590
00:29:02,320 --> 00:29:05,200
‫نه، می‌خوام تا فردا صبر کنم.
‫بذار یه‌کم استراحت کنه، و...

591
00:29:05,240 --> 00:29:07,440
‫آندره‌آ کله‌ت رو می‌کنه نوئمی،

592
00:29:07,480 --> 00:29:10,080
‫اگه بفهمه حرفی نزدی و
‫تصمیم گرفتی ازش پنهانش کنی.

593
00:29:10,120 --> 00:29:13,320
‫گوشیتو در بیار و زنگ بزن.
‫باید چسب‌زخم رو بکنی.

594
00:29:13,360 --> 00:29:15,440
‫- راست میگی. براش پیام می‌فرستم.
‫- باید بهش زنگ بزنی.

595
00:29:15,480 --> 00:29:18,200
‫و یادت نره، کمکش کن
‫با همه چی منطقی برخورد کنه.

596
00:29:18,240 --> 00:29:21,120
‫هر وقت اخبار بدی داری که بدی،
‫باید با این شروع کنی:

597
00:29:21,160 --> 00:29:23,800
‫باشه، وحشتناکه،
‫ولی می‌تونست خیلی بدتر باشه.

598
00:29:23,840 --> 00:29:26,040
‫ذهنش رو ببر سمت اینکه
‫اونقدرها هم بد نیست. کیفتو نگه می‌دارم.

599
00:29:26,080 --> 00:29:29,880
‫خیلی درسته. انجامش میدم. خیلی‌خب.

600
00:29:29,920 --> 00:29:33,320
‫- بهش زنگ می‌زنم.
‫- همین الان. انجامش بده. انجامش بده.

601
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
‫رفت روی پیغام‌گیر.

602
00:29:38,360 --> 00:29:40,600
‫بابت تماس دیرهنگام متأسفم، آندره‌آ.

603
00:29:41,200 --> 00:29:42,670
‫هر روز توی فرانسه،

604
00:29:42,720 --> 00:29:45,920
‫ده میلیون نفر در فقر مطلق زندگی می‌کنن.

605
00:29:45,960 --> 00:29:47,910
‫هر شب، سیصد هزار نفر

606
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
‫توی خیابون‌ها می‌خوابن.

607
00:29:50,280 --> 00:29:53,120
‫نه سرپناهی، نه تشکی، نه تهویه مطبوعی.

608
00:29:53,160 --> 00:29:56,160
‫بیمارستان‌هامون به این بی‌خانمان‌ها
‫کمک نمی‌کنن.

609
00:29:59,000 --> 00:30:00,480
‫هی.

610
00:30:02,320 --> 00:30:05,000
‫سلام. این آخرین به‌روزرسانیه.

611
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
‫به تک‌تک ایجنت‌های پاریس زنگ زدم

612
00:30:06,240 --> 00:30:09,400
‫تا ببینم چه بازیگرهای پول‌سازی در دسترس‌ان.

613
00:30:09,440 --> 00:30:12,760
‫مخصوصاً، کسایی که
‫توی دوازده روز آینده آزادن.

614
00:30:12,800 --> 00:30:16,400
‫ژرار دوپاردیو.
‫می‌تونی حرفه‌ش رو احیا کنی.

615
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
‫و... یوتیوبر لوگان پاول.

616
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
‫بفرما. سیاه و سفید برات نوشتمش.

617
00:30:24,480 --> 00:30:28,560
‫که بتونی یه‌کم
‫در مورد این انتخاب‌ها رویاپردازی کنی...

618
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
‫و آندره‌آ... آندره‌آ، باید یادت باشه،

619
00:30:34,440 --> 00:30:36,960
‫هر چی نکشدت
‫در نهایت فقط قوی‌ترت می‌کنه.

620
00:30:37,000 --> 00:30:39,240
‫نه نوئمی. هر چی نکشدت
‫فقط باعث میشه خونریزی کنی.

621
00:30:39,280 --> 00:30:41,750
‫الان بدون نقش اصلی‌ام،
‫یعنی فیلم نه، بودجه نه.

622
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
‫بدبخت شدم.

623
00:30:45,800 --> 00:30:48,440
‫یه فکری دارم.

624
00:30:48,480 --> 00:30:51,880
‫خب، این یکی مشخصاً یه کم شک‌برانگیزه،
‫ولی فقط سعی کن پذیرا باشی.

625
00:30:52,640 --> 00:30:55,200
‫گزینه پشتیبان... ونسان ماکنی.

626
00:30:56,160 --> 00:30:58,440
‫چرا شک‌برانگیز؟ من عاشق ماکنی‌ام.

627
00:30:58,480 --> 00:31:02,320
‫دختره توی استارمدیا یه‌جوری گفت که
‫انگار فعلاً وضعیتش مشخص نیست.

628
00:31:02,360 --> 00:31:03,600
‫ولی مشکلی نیست.

629
00:31:03,640 --> 00:31:05,760
‫به گابریل زنگ می‌زنم
‫و ازش جزئیات بیشتر می‌خوام.

630
00:31:05,800 --> 00:31:07,720
‫گابریل ایجنتشه؟ بی‌خیالش.

631
00:31:07,760 --> 00:31:10,400
‫نه، زندانی اون نفرت توی قلبت نباش.

632
00:31:10,440 --> 00:31:12,680
‫حاضرم بمیرم ولی
‫ده درصد به اون پورسانت ندم.

633
00:31:18,680 --> 00:31:22,160
‫امکان نداره. امکان نداره.

634
00:31:22,200 --> 00:31:24,160
‫امکان نداره!

635
00:31:24,200 --> 00:31:25,280
‫چیه؟ نه!

636
00:31:25,320 --> 00:31:27,640
‫نگو لتیسیا کاستا هم انصراف داده.

637
00:31:27,680 --> 00:31:31,760
‫لیست استعدادهای فرنچایز فرانسویت تموم شد؟

638
00:31:33,720 --> 00:31:35,760
‫چون قراره بشینم با جورج کلونی حرف بزنم.

639
00:31:38,280 --> 00:31:40,960
‫بعد از اینکه شنیدم جورج پاریسه
‫به دوژاردن ایمیل زدم.

640
00:31:41,000 --> 00:31:42,670
‫جلسه رو هماهنگ کرد. جدیه.

641
00:31:42,720 --> 00:31:45,080
‫آخه با بودجه‌مون، خیلی گرون درمیاد.

642
00:31:45,120 --> 00:31:47,360
‫اگه کلونی رو بگیریم،
‫دیگه یه فیلم چهار میلیون دلاری نیست.

643
00:31:47,400 --> 00:31:49,280
‫پونزده میلیونیه، نوئمی.

644
00:31:49,320 --> 00:31:50,920
‫پونزده میلیونه.

645
00:31:50,960 --> 00:31:52,720
‫تو دیوونه‌ای.

646
00:31:53,960 --> 00:31:55,910
‫تصور کن ماتیاس چه حسی پیدا می‌کنه

647
00:31:55,960 --> 00:31:58,480
‫وقتی جورج کلونی توی فیلم بلندمون بازی کنه!

648
00:31:58,520 --> 00:32:01,040
‫و لورن لافیت خفه میشه.
‫از حسادت می‌ترکه، عوضی!

649
00:32:01,080 --> 00:32:01,950
‫نمی‌دونن ما کی هستیم!

650
00:32:02,000 --> 00:32:04,350
‫بکشین کنار! آسمون حد و مرز ماست!

651
00:32:04,400 --> 00:32:06,600
‫آره! ما سنگین‌وزن‌های جدیدیم.

652
00:32:06,640 --> 00:32:09,520
‫- باشه، فقط بذار خودم حلش کنم.
‫- هر چی تو بگی. بام، بام. ناک‌اوت.

653
00:32:09,560 --> 00:32:11,800
‫تموم شدی؟

654
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
‫خب، باید به کلونی زنگ بزنم.

655
00:32:13,640 --> 00:32:15,560
‫اونا ترجیح میدن با تهیه‌کننده حرف بزنن.
‫اینجوری بهتره.

656
00:32:15,600 --> 00:32:18,720
‫نه، متأسفم، جلسه مال منه.
‫بذار جورج رو خودم حل کنم.

657
00:32:20,400 --> 00:32:22,080
‫گرفتم.

658
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
‫- بعدازظهر بخیر. خوش اومدین.
‫- سلام. با آقای کلونی قرار دارم.

659
00:32:58,920 --> 00:33:00,400
‫البته. از این طرف.

660
00:33:03,400 --> 00:33:05,160
‫- اونجاست.
‫- ممنونم.

661
00:33:07,720 --> 00:33:10,080
‫آندره‌آ، لطفاً، جورج صدام کن.

662
00:33:10,120 --> 00:33:11,160
‫- جورج.
‫- بله.

663
00:33:11,200 --> 00:33:13,160
‫- وقتی تو میگی قشنگتر شنیده میشه.
‫- جورج کلونی؟

664
00:33:13,200 --> 00:33:13,830
‫ممنون.

665
00:33:13,880 --> 00:33:18,720
‫خب، ژان بهم گفت که قبلاً ایجنتش بودی.

666
00:33:18,760 --> 00:33:21,120
‫نه، ممنون.
‫آره، بودم.

667
00:33:21,160 --> 00:33:24,400
‫همچنین بهم گفت
‫تهدید کردی اگه این قرار رو نداشته باشیم

668
00:33:24,440 --> 00:33:25,920
‫سگش رو می‌دزدی.

669
00:33:25,960 --> 00:33:29,440
‫نه، درست نیست.
‫فقط گفتم می‌دونم سگه کجا زندگی می‌کنه.

670
00:33:30,800 --> 00:33:33,040
‫- هی، گوش کن.
‫- صبر کن. ممنون از وقتی که بهم دادی.

671
00:33:33,080 --> 00:33:36,160
‫روغن زیتون دوست داری؟

672
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
‫- آره.
‫- خیلی خب.

673
00:33:38,400 --> 00:33:41,040
‫می‌خوام... اینو امتحان کنی.

674
00:33:41,080 --> 00:33:44,350
‫این از مزرعه‌مون تو واره،

675
00:33:44,400 --> 00:33:47,760
‫و خودم بطری رو پرس کردم.

676
00:33:48,520 --> 00:33:50,960
‫من عاشق روغن زیتون‌ام.

677
00:33:58,240 --> 00:33:59,720
‫خب؟

678
00:34:00,680 --> 00:34:02,880
‫جالبه.

679
00:34:02,920 --> 00:34:05,120
‫یه...

680
00:34:06,400 --> 00:34:08,000
‫خوی تندی داره.

681
00:34:08,800 --> 00:34:10,280
‫می‌تونی صادق باشی.

682
00:34:11,880 --> 00:34:14,480
‫خب، خیلی... خوب نیست.

683
00:34:14,520 --> 00:34:16,000
‫خوب نیست؟

684
00:34:16,880 --> 00:34:20,040
‫- نه، متأسفم.
‫- لعنتی افتضاحه، مگه نه؟

685
00:34:22,200 --> 00:34:23,680
‫وحشتناکه.

686
00:34:23,720 --> 00:34:26,120
‫ماه‌هاست دارم اینو به دوست‌هام میدم.

687
00:34:26,160 --> 00:34:29,480
‫و همه‌شون بهم میگن چقدر عالیه.
‫طعم روغن موتور میده.

688
00:34:29,520 --> 00:34:31,950
‫نه. من ماشینمو با اون شکنجه نمی‌کردم.

689
00:34:32,000 --> 00:34:34,720
‫شرمنده.
‫هیچ‌کس حقیقتو بهم نمیگه، آندره‌آ.

690
00:34:34,760 --> 00:34:38,680
‫بعد از چهل سال توی این صنعت،
‫فکر می‌کنن پروژه‌شون رو انجام نمیدم.

691
00:34:39,280 --> 00:34:40,280
‫این...

692
00:34:40,320 --> 00:34:42,760
‫- بفرما. دهنتو با این بشور.
‫- ممنونم.

693
00:34:42,800 --> 00:34:44,320
‫- خیلی ممنونم.
‫- می‌شوره می‌بره.

694
00:34:44,360 --> 00:34:45,440
‫- خدا کنه.
‫- خیلی‌خب.

695
00:34:45,480 --> 00:34:49,200
‫- خب، در مورد فیلمت بگو.
‫- ممنونم.

696
00:34:51,440 --> 00:34:53,640
‫داستان یه مرده، یه پلیس،

697
00:34:53,680 --> 00:34:56,800
‫که داره یه زن فراری رو تعقیب می‌کنه
‫و یواش‌یواش عاشقش میشه.

698
00:34:58,760 --> 00:35:00,240
‫داستان واقعیه.

699
00:35:01,000 --> 00:35:04,040
‫یه تولید سطح‌بالاست، و...

700
00:35:04,080 --> 00:35:07,320
‫یعنی، می‌دونم که خیلی
‫به سینمای مؤلف فرانسه علاقه‌مندی.

701
00:35:07,360 --> 00:35:10,480
‫و فکر می‌کنم این فیلمیه که
‫باید باهاش شروع کرد.

702
00:35:10,520 --> 00:35:13,680
‫خب، خیلی علاقه‌مندم.
‫برام هیجان‌انگیز به نظر می‌رسه.

703
00:35:13,720 --> 00:35:16,000
‫- به فیلم فرانسوی علاقه‌مندم.
‫- وای، نه.

704
00:35:16,040 --> 00:35:18,960
‫سلام! آقای کلونی!

705
00:35:19,000 --> 00:35:20,760
‫ببخشید مزاحم شدم.

706
00:35:20,800 --> 00:35:23,840
‫من نوئمی لکلرک هستم، تهیه‌کننده فیلم.

707
00:35:23,880 --> 00:35:26,680
‫سلام، نوئمی.
‫لطفاً جورج صدام کن.

708
00:35:26,720 --> 00:35:29,120
‫با کمال میل، البته. جورج.

709
00:35:30,600 --> 00:35:32,520
‫آره، تهیه‌کننده‌م...

710
00:35:32,560 --> 00:35:35,110
‫و من لکالیگ رو تولید می‌کنم.

711
00:35:35,160 --> 00:35:36,560
‫یه سریال جدیده.

712
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
‫خیلی خنده‌دار، خیلی موفق.

713
00:35:39,520 --> 00:35:42,360
‫- شاید بشناسیش؟
‫- لکالیگ؟

714
00:35:42,400 --> 00:35:45,200
‫- آره، حتماً. آره، لکالیگ. آره.
‫- آره!

715
00:35:45,240 --> 00:35:47,000
‫- می‌شناسی!
‫- آره.

716
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
‫- آره، حتماً.
‫- بدم میاد بگم...

717
00:35:49,440 --> 00:35:52,200
‫- بد میشه اگه در مورد سریال حرف بزنم؟
‫- بی‌خیالش.

718
00:35:52,240 --> 00:35:53,480
‫و جورج...

719
00:35:53,520 --> 00:35:56,320
‫آندره‌آ و من، مثل اینیم.

720
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
‫مدت زیادیه با هم کار کردیم.

721
00:35:58,920 --> 00:36:00,200
‫نوئمی، ممنونم.

722
00:36:00,240 --> 00:36:03,480
‫من و جورج،
‫داشتیم در مورد فیلم حرف می‌زدیم.

723
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
‫- آره.
‫- باورنکردنیه.

724
00:36:05,640 --> 00:36:07,790
‫دیروز، توی تلویزیون فرانسه

725
00:36:07,840 --> 00:36:10,480
‫فیلمت با ژان دوژاردن پخش می‌شد.

726
00:36:10,520 --> 00:36:13,560
‫- باورنکردنیه. دیشب دیدمش!
‫- مردان آثار، آره!

727
00:36:13,600 --> 00:36:15,560
‫- آره!
‫- خیلی وقت پیش ساختیمش.

728
00:36:15,600 --> 00:36:17,160
‫چطوریه؟ بشین.

729
00:36:17,200 --> 00:36:18,960
‫- اون وقت نداره. نمی‌تونه...
‫- عالیه!

730
00:36:19,000 --> 00:36:21,720
‫- آره!
‫- نه، نمی‌تونی. نمی‌تونی. وقت نداری...

731
00:36:21,760 --> 00:36:24,120
‫- پنج دقیقه وقت دارم. آره.
‫- عالیه.

732
00:36:24,160 --> 00:36:26,120
‫- پس، نوئمی...
‫- بله؟

733
00:36:26,880 --> 00:36:28,750
‫بهم بگو، فیلم چطوریه؟

734
00:36:28,800 --> 00:36:31,320
‫مردم فکر می‌کنن خیلی حساسم.

735
00:36:31,960 --> 00:36:34,560
‫آره، می‌فهمم.

736
00:36:36,080 --> 00:36:37,560
‫خب...

737
00:36:38,280 --> 00:36:39,960
‫خوبه.

738
00:36:40,000 --> 00:36:43,200
‫- منظورم اینه، تو خوبی.
‫- بفرما.

739
00:36:43,240 --> 00:36:46,560
‫- نه...
‫- خیلی، خیلی خوبه. شگفت‌انگیزه.

740
00:36:48,160 --> 00:36:51,360
‫و، فیلم...

741
00:36:51,960 --> 00:36:55,880
‫دوستش دارم،
‫ولی فقط یه کم... کنده.

742
00:36:57,400 --> 00:37:00,040
‫بخاطر اینه که اون واقعاً طرفدار
‫فیلم‌های جنگی نیست.

743
00:37:00,080 --> 00:37:02,710
‫باشه، بذار حرفشو بزنه. اشکالی نداره.

744
00:37:02,760 --> 00:37:04,960
‫منظورم اینه، جنگه، پس طبیعیه.

745
00:37:05,000 --> 00:37:07,190
‫جنگ سنگین و طولانیه

746
00:37:07,240 --> 00:37:09,840
‫و یه کم خسته‌کننده‌ست.

747
00:37:11,400 --> 00:37:13,080
‫عجب. عجب.

748
00:37:13,120 --> 00:37:16,280
‫ولی این تقصیر تو نیست.
‫تقصیر کارگردانه.

749
00:37:16,320 --> 00:37:18,200
‫- عجب.
‫- بازم میگم، تو عالی بودی.

750
00:37:18,240 --> 00:37:21,160
‫- خودم کارگردانیش کردم، پس...
‫- آره.

751
00:37:21,200 --> 00:37:23,800
‫- آره. باشه. پس، در مورد این فیلم...
‫- آره.

752
00:37:23,840 --> 00:37:25,830
‫کارگردانی عالیه.

753
00:37:25,880 --> 00:37:28,920
‫بیشتر مشکل فیلم‌نامه ست.

754
00:37:28,960 --> 00:37:30,880
‫خودمم نوشتمش.

755
00:37:32,880 --> 00:37:36,640
‫- نه، متأسفم. بخاطر اختلال بیش‌فعالیمه.
‫- فقط حرف زدن رو بس کن، باشه؟

756
00:37:36,680 --> 00:37:40,320
‫- شاید توی مغزم قاطی کرده باشم.
‫- فقط حرف زدن رو بس کن. تمومه؟ خب؟

757
00:37:40,360 --> 00:37:45,240
‫فکر کنم... فقط... پایان‌بندی.

758
00:37:46,280 --> 00:37:48,350
‫می‌دونی... اون پیرمرد،

759
00:37:48,400 --> 00:37:51,280
‫تویی که پیرتر شدی، سی سال بعد،

760
00:37:51,320 --> 00:37:53,280
‫که توی نور ظاهر میشه...

761
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
‫یه کم زیادیه.

762
00:37:56,440 --> 00:37:57,920
‫اون پدرمه.

763
00:37:59,240 --> 00:38:00,720
‫پدر واقعیم.

764
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
‫ساختمش که به اون ادای احترام کنم.

765
00:38:09,280 --> 00:38:11,000
‫آره.

766
00:38:11,040 --> 00:38:12,520
‫آره...

767
00:38:15,120 --> 00:38:17,680
‫هر کسی که اینقدر زودرنجه
‫کار کردن باهاش سر صحنه آسون نیست.

768
00:38:17,720 --> 00:38:18,640
‫یه کابوس میشه.

769
00:38:18,680 --> 00:38:21,080
‫آندره‌آ، نگام کن. نگام کن!
‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم.

770
00:38:21,120 --> 00:38:23,760
‫من و تو رو نمیشه متوقف کرد، می‌دونی؟

771
00:38:23,800 --> 00:38:25,560
‫ما جنگجوایم.

772
00:38:26,360 --> 00:38:28,480
‫تو یه جنگجوی اداری‌ هستی.
‫جات پشت میزه.

773
00:38:28,520 --> 00:38:30,560
‫مهمونی کوچولو با ماگ و لباس.

774
00:38:30,600 --> 00:38:32,240
‫پس بکش کنار و کار رو بسپار به من.

775
00:38:43,680 --> 00:38:44,800
‫می‌خواستی حرف بزنی؟

776
00:38:44,840 --> 00:38:47,320
‫آره، بشین. یه پیشنهادی دارم.

777
00:38:47,360 --> 00:38:50,640
‫اگه یه پاداش با یه تعطیلاته
‫که منو از اینجا ببره، که عالیه.

778
00:38:52,440 --> 00:38:54,880
‫دوست دارم که تو...

779
00:38:54,920 --> 00:38:58,560
‫نه، «می‌خوام که تو» بهتره...
‫می‌خوام توی استارمدیا شریک بشی.

780
00:38:58,600 --> 00:39:02,120
‫ولی گفتی شریک بودن در کار نیست.
‫اینکه من تشنه‌ی کار نیستم.

781
00:39:02,160 --> 00:39:05,280
‫ثابت کردی مفیدی.
‫غافلگیرم کردی. آفرین.

782
00:39:05,320 --> 00:39:08,160
‫- پیشنهادت رو بگو.
‫- خیلی‌خب، پنج درصد سهام.

783
00:39:08,200 --> 00:39:10,160
‫سهم سود بر اساس عملکرد.

784
00:39:10,200 --> 00:39:13,160
‫پاداش سالانه
‫اگه همینجوری تمام کارهای پاریس رو بقاپی.

785
00:39:13,200 --> 00:39:16,400
‫خیلی تأثیرگذار بود.

786
00:39:22,760 --> 00:39:25,160
‫یالا، جواب بده. اشکالی نداره.

787
00:39:25,200 --> 00:39:27,960
‫نه. بعداً بهش زنگ می‌زنم.

788
00:39:29,280 --> 00:39:31,240
‫- پس، پنج درصد سهام؟
‫- پنج. چی فکر می‌کنی؟

789
00:39:31,280 --> 00:39:33,640
‫ببخشید. این یکی یه تهیه‌کننده آمریکاییه.
‫باید جواب بدم.

790
00:39:33,680 --> 00:39:35,960
‫- آره، جوای بده.
‫- هی، رفیق، چطوری؟

791
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
‫یهو شدم رفیقت؟

792
00:39:37,240 --> 00:39:39,920
‫بیخیالش. چه خبر؟

793
00:39:39,960 --> 00:39:43,560
‫خب، ونسان ماکنی
‫توی چند هفته‌ی آینده در دسترسه؟

794
00:39:43,600 --> 00:39:46,520
‫نقش اول فیلمت از همین الان
‫داره برات مشکل درست می‌کنه؟

795
00:39:46,560 --> 00:39:48,640
‫شاید درست کرده باشه. خب؟

796
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
‫پس به کمکم نیاز داری، همینه؟

797
00:39:51,120 --> 00:39:53,910
‫جوابمو بده، گابریل. لطفاً.

798
00:39:53,960 --> 00:39:56,440
‫گوش کن، ونسان ماکنی...

799
00:39:56,480 --> 00:39:58,480
‫الان روی یه پروژه محرمانه کار می‌کنه.

800
00:39:58,520 --> 00:40:01,400
‫پس... می‌تونیم یه راه‌حل دیگه پیدا کنیم.
‫یه گزینه‌هایی دارم.

801
00:40:01,440 --> 00:40:04,000
‫ولی بیا سر ناهار حرف بزنیم.
‫اگه بخوای می‌تونی فیلم‌نامه رو برام بفرستی.

802
00:40:04,040 --> 00:40:07,680
‫چی شده؟ پروژه محرمانه چیزیه که همیشه
‫برای ترک اعتیاد یا می‌تو استفاده می‌کنیم.

803
00:40:07,720 --> 00:40:09,160
‫نه، خیلی‌خب، فقط...

804
00:40:09,200 --> 00:40:12,360
‫ونسان بدون وقفه کار کرده.
‫خسته شده. اون...

805
00:40:12,400 --> 00:40:15,520
‫بخاطر اون همه کار
‫دچار حملات اضطرابی شدید میشه. اون...

806
00:40:15,560 --> 00:40:17,120
‫پس در دسترسه؟

807
00:40:17,160 --> 00:40:19,390
‫نه. ونسان نیاز داره یه مدت دور باشه.

808
00:40:19,440 --> 00:40:21,720
‫آماده‌ی فیلمبرداری نیست. شکننده‌ست.

809
00:40:21,760 --> 00:40:24,280
‫خب، می‌تونه بهتر بشه.
‫رفته ویلا کامبون؟

810
00:40:24,320 --> 00:40:25,840
‫- نه.
‫- کورووزیه؟

811
00:40:25,880 --> 00:40:28,840
‫نه، نری... نری مزاحم ونسان بشی، باشه؟

812
00:40:28,880 --> 00:40:31,480
‫- کورووزیه، عالیه. دارم میرم.
‫- نه. منم باهات میام.

813
00:40:31,520 --> 00:40:34,400
‫- نمی‌ذارم تنهایی مشتریم رو ببینی.
‫- فردا، ساعت چهار عصر.

814
00:40:34,440 --> 00:40:36,160
‫آندره‌آ!

815
00:40:56,080 --> 00:40:58,840
‫به سمت زمین کشیده می‌شدیم،
‫سنگین مثل سرب.

816
00:40:58,880 --> 00:41:00,280
‫حالا مثل پر سبکیم.

817
00:41:00,320 --> 00:41:01,720
‫سبک!

818
00:41:01,760 --> 00:41:03,240
‫- هی.
‫- مثل پر.

819
00:41:03,280 --> 00:41:05,640
‫- خوبی؟ دارم میام.
‫- پرهای کوچولو.

820
00:41:05,680 --> 00:41:08,120
‫- پرها.
‫- پرواز، پرواز، پرواز، پرواز!

821
00:41:08,160 --> 00:41:10,800
‫من فقط ذاتاً این‌طوری‌ام.
‫یهو از ناکجا آباد میاد.

822
00:41:11,760 --> 00:41:13,560
‫حقیقتش، همیشه مضطرب بودم.

823
00:41:13,600 --> 00:41:17,240
‫آره؟ مگه نه گابریل؟
‫یه مدتیه که ازم خسته شدی.

824
00:41:17,280 --> 00:41:20,720
‫نه، فقط اینه که روح حساسی داری. بیخیال.

825
00:41:20,760 --> 00:41:24,200
‫تازگی‌ها، این حمله‌های اضطرابی رو
‫بیشتر و بیشتر داشتم. بدتر شده.

826
00:41:24,240 --> 00:41:26,630
‫قضیه ترامپ، جنگ‌ها،

827
00:41:26,680 --> 00:41:29,080
‫این همه سیل اخیر.

828
00:41:29,120 --> 00:41:31,920
‫اگه از من بپرسی، فکر می‌کنم عجیب‌تر بود

829
00:41:31,960 --> 00:41:34,120
‫اگه بخاطر همه‌چی مضطرب نبودم، می‌دونی؟

830
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
‫- درسته، دقیقاً.
‫- دنیا دیوونه شده.

831
00:41:36,800 --> 00:41:39,800
‫اگه قلب داشته باشی یا، می‌دونی،
‫واقعاً به مردم اهمیت بدی،

832
00:41:39,840 --> 00:41:41,480
‫اون‌وقت میگن مریضی.

833
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
‫دیوونه‌کننده‌ست. کسایی که اهمیت میدن
‫آخرش سر از تیمارستان درمیارن.

834
00:41:45,120 --> 00:41:46,840
‫- افتضاحه.
‫- نه، واقعاً هست.

835
00:41:46,880 --> 00:41:50,000
‫دیوونه‌کننده‌ست.
‫این چیزیه که دیوونه‌کننده‌ست. پس...

836
00:41:54,400 --> 00:41:55,480
‫ها.

837
00:41:55,520 --> 00:41:57,960
‫یه گراز وحشی هست؟ ها. اینجا نوشته.

838
00:41:58,000 --> 00:41:59,400
‫- درسته.
‫- واقعاً عالیه.

839
00:41:59,440 --> 00:42:00,640
‫اون حیوون راهنمای روح منه.

840
00:42:00,680 --> 00:42:01,800
‫- نه، واقعاً؟
‫- آره.

841
00:42:01,840 --> 00:42:03,560
‫خب، اون سومین شخصیت اصلیه.

842
00:42:03,600 --> 00:42:05,800
‫- گراز توی داستان محوریه.
‫- آره.

843
00:42:05,840 --> 00:42:07,630
‫سوزان مخفی شده،
‫و یه گراز زخمی اونجاست

844
00:42:07,680 --> 00:42:09,160
‫که ازش پرستاری می‌کنه تا خوب بشه.

845
00:42:09,200 --> 00:42:12,040
‫فکر می‌کنی یه گراز توی صحنه‌ی فیلمبرداری
‫در دل طبیعت امن باشه؟

846
00:42:12,080 --> 00:42:15,160
‫اون یه مسئول شخصی داره.
‫امنیت همه مهمه.

847
00:42:15,200 --> 00:42:16,600
‫- خوبه.
‫- لتیسیا باهاش خو گرفته.

848
00:42:16,640 --> 00:42:18,040
‫با هم تعامل داشتن.

849
00:42:18,080 --> 00:42:20,760
‫لتیسیا... اون لتیسیا دوشه، درسته؟

850
00:42:20,800 --> 00:42:22,470
‫نه، متأسفم. یادم رفت بگم،

851
00:42:22,520 --> 00:42:25,160
‫لتیسیا کاستا به عنوان سوزان انتخاب شده.

852
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
‫این...

853
00:42:26,840 --> 00:42:29,080
‫خب، منظورم اینه...

854
00:42:29,120 --> 00:42:30,960
‫خب، دارم به همه‌ش فکر می‌کنم،

855
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
‫و احتمالاً برای من یه کم زوده که... آره؟

856
00:42:33,840 --> 00:42:36,720
‫البته. باید سنجیده تصمیم بگیری.
‫پس لطفاً عجله نکن.

857
00:42:36,760 --> 00:42:38,800
‫درسته. فشاری نیست، ولی اینو میگم.

858
00:42:38,840 --> 00:42:41,680
‫اگه حس کردی ممکنه به طبیعت نیاز داشته باشی،
‫ما توی یه جنگل تماشایی هستیم.

859
00:42:41,720 --> 00:42:44,840
‫کاملاً آرومه. مثل اینجاست،
‫ولی آزادی که توش پرسه بزنی.

860
00:42:44,880 --> 00:42:48,360
‫و، آندره‌آ، به لتیسیا گفتی که
‫داری نقش رو به من پیشنهاد میدی؟

861
00:42:48,400 --> 00:42:49,920
‫- البته.
‫- قسم می‌خوری؟

862
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
‫زیاد در موردش حرف زدیم.

863
00:42:52,000 --> 00:42:53,080
‫اون هیجان‌زده‌ست.

864
00:42:53,120 --> 00:42:55,200
‫واقعاً؟

865
00:42:55,720 --> 00:42:57,920
‫ولی واقعاً شنیدی که خودش اینو بگه؟

866
00:42:57,960 --> 00:43:01,840
‫یادمه گفت: یه رویاست.

867
00:43:06,320 --> 00:43:08,680
‫می‌دونم. خیلی خیالم راحت شد.
‫بهترین خبریه که می‌تونم بشنوم.

868
00:43:08,720 --> 00:43:11,320
‫انرژیش مثل لافیت نیست.
‫ماکنی خیلی متفاوته.

869
00:43:11,360 --> 00:43:14,400
‫ماکنی غیرقابل‌پیش‌بینی‌تر به نظر می‌رسه.
‫اون زجر کشیده‌تره.

870
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
‫ولی فکر می‌کنم، در کل، منطقی‌تره.
‫خیلی بهتره.

871
00:43:16,880 --> 00:43:20,040
‫- ولی خبر داره با من کار می‌کنه؟
‫- البته.

872
00:43:20,080 --> 00:43:22,230
‫می‌دونه. اون تو رو می‌پرسته.

873
00:43:22,280 --> 00:43:24,200
‫حتی اینو گفت: یه رویاست.

874
00:43:24,240 --> 00:43:26,360
‫یه رویا؟

875
00:43:26,400 --> 00:43:27,920
‫- بعداً.
‫- باشه.

876
00:43:27,960 --> 00:43:29,040
‫عالیه.

877
00:43:29,080 --> 00:43:32,320
‫- باشه، خوبه. به‌زودی می‌بینمت.
‫- عالیه. خدانگهدار.

878
00:43:32,360 --> 00:43:34,600
‫- اونا باهاش مشکلی ندارن...
‫- ببخشید دیر کردم.

879
00:43:34,640 --> 00:43:37,600
‫هی، پس چی شد؟ تأیید شد؟
‫ماکنی فیلم آندره‌آ رو بازی می‌کنه؟

880
00:43:37,640 --> 00:43:39,840
‫- نشانه‌ها میگن آره.
‫- و ونسان، قبول کرده؟

881
00:43:39,880 --> 00:43:42,920
‫آره. براش خوبه. می‌دونی؟

882
00:43:42,960 --> 00:43:44,640
‫و دستمزدش چقدره؟

883
00:43:44,680 --> 00:43:46,840
‫همون نرخ اولیه‌ای که
‫به لافیت پیشنهاد داده بودن رو بهش دادم.

884
00:43:46,880 --> 00:43:48,480
‫آره.

885
00:43:48,520 --> 00:43:50,440
‫ولی عجله هزینه‌داره، گابریل.

886
00:43:50,480 --> 00:43:51,910
‫این اولین فیلمشه.

887
00:43:51,960 --> 00:43:54,680
‫بودجه‌ی کم. خودمونو تطبیق میدیم.

888
00:43:54,720 --> 00:43:57,720
‫خب، نگران نباش، عزیزم.
‫پولش از طرف آندره‌آ نمیاد.

889
00:43:57,760 --> 00:43:59,720
‫- می‌دونی که؟ فقط میگم.
‫- باشه، بی‌خیالش.

890
00:43:59,760 --> 00:44:01,560
‫قول میدم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

891
00:44:01,600 --> 00:44:04,640
‫نه، ولی ونسان خوبه،
‫پس ما خوبیم. عالیه.

892
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
‫متأسفم، ولی قضیه اون نیست.
‫قضیه تویی، گابریل.

893
00:44:07,120 --> 00:44:09,800
‫فکر کنم پنج سالی میشه که
‫تو رو نادیده گرفت.

894
00:44:09,840 --> 00:44:13,520
‫اون میاد پیشت، اولین نشونه‌ی مشکل.
‫و تو کمکش می‌کنی. قضیه چیه؟

895
00:44:13,560 --> 00:44:16,960
‫الیزه، نگران نباش. می‌دونم از اینجا به بعد
‫باید چیکار کنم، پس بی‌خیالش.

896
00:44:17,640 --> 00:44:19,560
‫- باشه...
‫- باشه؟

897
00:44:42,840 --> 00:44:45,640
‫خب، چطوری نوئمی؟
‫منم گابریل.

898
00:44:45,680 --> 00:44:48,200
‫دویست هزار تا بیشتر واسه انجام نقش؟!

899
00:44:48,240 --> 00:44:50,670
‫نه صبر کن... یه ثانیه صبر کن.

900
00:44:50,720 --> 00:44:52,280
‫گابریل، گوشی دستت.

901
00:44:52,320 --> 00:44:54,960
‫تو یه روانی‌ای! این روان‌پریشیه!

902
00:44:55,000 --> 00:44:57,440
‫می‌خوای بمیرم؟!
‫می‌خوای بکشیم؟!

903
00:44:57,480 --> 00:44:59,160
‫بعد از این همه سال
‫که همدیگه رو می‌شناسیم!

904
00:44:59,200 --> 00:45:01,920
‫- یه ثانیه ببخشید.
‫- باورم نمیشه!

905
00:45:01,960 --> 00:45:05,480
‫نه، فکر کردی من یه آدم بله‌قربان‌گو
‫مثل ملانیام؟! چطور جرئت کردی!

906
00:45:05,520 --> 00:45:07,160
‫چرا داری داد می‌زنی؟

907
00:45:07,680 --> 00:45:11,480
‫من... الان یه خبر ویران‌کننده‌ای رو شنیدم.

908
00:45:11,520 --> 00:45:14,000
‫می‌خوان وقت آرایشگاهمو کنسل کنن.

909
00:45:23,560 --> 00:45:25,030
‫اوه، لعنتی.

910
00:45:25,080 --> 00:45:27,040
‫[دو روز تا فیلم‌برداری]

911
00:45:29,920 --> 00:45:32,680
‫چرا این کار رو با خودم کردم؟

912
00:45:32,720 --> 00:45:34,600
‫همه چی امن و امان بود،
‫مدیر برنامه‌ی بازیگرها بودم.

913
00:45:34,640 --> 00:45:37,200
‫- چرا فکر کردم که...
‫- تصمیم درستی بود. شکی توش نیست.

914
00:45:37,240 --> 00:45:39,200
‫اگه شکست بخورم،
‫همه‌چی رو از دست میدم.

915
00:45:40,360 --> 00:45:42,320
‫حرفه‌م رو، پولم رو.

916
00:45:42,360 --> 00:45:44,200
‫همسرم رو، دخترم رو.

917
00:45:44,920 --> 00:45:48,400
‫- امیدم رو.
‫- انگار یکی ترسیده.

918
00:45:48,440 --> 00:45:52,600
‫من چیزی رو که تو می‌بینی رو نمی‌بینم.
‫تو نمی‌ترسی.

919
00:45:52,640 --> 00:45:55,200
‫هیچ‌وقت نترسیدی.
‫تو یه شیرزنی.

920
00:45:55,240 --> 00:45:57,680
‫کلی زحمت کشیدیم
‫تا مطمئن بشیم فیلم‌نامه درست و حسابیه.

921
00:45:57,720 --> 00:46:00,960
‫حالا فقط باید فیلمبرداریش کنیم.
‫هیچی رو به شانس نسپردیم.

922
00:46:01,600 --> 00:46:04,520
‫براش آماده شدی. قراره بترکونی.

923
00:46:06,160 --> 00:46:08,120
‫مطمئنم. هیچ‌وقت بهت شک نکردم.

924
00:46:08,160 --> 00:46:09,920
‫یالا دیگه.

925
00:46:10,720 --> 00:46:12,280
‫تار عنکبوت‌ها رو بتکون.

926
00:46:14,320 --> 00:46:17,280
‫[روز اول فیلم‌برداری]

927
00:46:27,480 --> 00:46:29,280
‫آروم‌تر. اون...

928
00:46:32,280 --> 00:46:33,600
‫ونسان؟

929
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
‫آندره‌آ. خدای من.
‫بالاخره وقتش شد. دیوونه‌کننده‌ست.

930
00:46:36,560 --> 00:46:39,880
‫- چرا کسی نیومد دنبالت؟
‫- نه، خودم خواستم با دوچرخه بیام.

931
00:46:39,920 --> 00:46:41,720
‫آره، چون رانندگی با اون‌همه بنزین

932
00:46:41,760 --> 00:46:43,880
‫و زباله و بلایی که
‫سر جریان‌های اقیانوسی میاره...

933
00:46:43,920 --> 00:46:45,440
‫- کار من نیست. شرمنده.
‫- ماشین برقیه.

934
00:46:45,480 --> 00:46:49,320
‫- نترس. کاملاً برقیه.
‫- دوچرخه‌سواری روحیه آدمو عوض می‌کنه.

935
00:46:50,000 --> 00:46:53,840
‫حسش تقریباً طوریه که انگار...
‫رفتی توی دل همون نقشه‌ای که داری می‌بینی.

936
00:46:53,880 --> 00:46:55,760
‫واقعاً داری با دنیا پیوند می‌خوری.

937
00:46:55,800 --> 00:46:57,190
‫ولی متأسفانه ساعت ۹

938
00:46:57,240 --> 00:47:00,120
‫باید توی اتاق گریم باشی، وقت کم میاری.

939
00:47:00,160 --> 00:47:01,640
‫تا اونجا باهات مسابقه میدم.

940
00:47:10,160 --> 00:47:11,720
‫همه‌چی ردیفه؟

941
00:47:11,760 --> 00:47:13,520
‫- امشب راش‌ها رو می‌بینم.
‫- وسایل صحنه رسیدن.

942
00:47:13,560 --> 00:47:16,720
‫خانوم کارگردان فیلم بلند.

943
00:47:16,760 --> 00:47:19,720
‫- لابد خیلی هیجان‌زده‌ای، نه؟
‫- راستش فقط تمرکز کردم.

944
00:47:19,760 --> 00:47:23,360
‫- بالاخره رسید. روز اول فیلم‌برداری.
‫- آره.

945
00:47:23,400 --> 00:47:25,870
‫بریم. من حاضرم.

946
00:47:25,920 --> 00:47:28,440
‫وای! عالیه! ایول!

947
00:47:28,480 --> 00:47:30,680
‫یه لطفی بهم بکن.
‫مانیتورش رو بذار پشت اتاق گریم.

948
00:47:30,720 --> 00:47:32,040
‫از صحنه دور نگهش دار.

949
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
‫- حواسم هست.
‫- خوبه.

950
00:47:39,560 --> 00:47:42,400
‫ببخشید، ونسان.
‫پیشونیت یه کم برق می‌زنه.

951
00:47:43,400 --> 00:47:45,160
‫عالیه، خب.
‫بعد اینکه دکوپاژ رو مرور کردیم...

952
00:47:45,200 --> 00:47:46,680
‫- ممنون.
‫- خب.

953
00:47:47,120 --> 00:47:51,520
‫خب. می‌خوایم اولین صحنه‌ها رو بگیریم.

954
00:47:51,560 --> 00:47:54,040
‫- آره...
‫- هماهنگ‌کننده صحنه‌ها هم هست؟

955
00:47:54,680 --> 00:47:56,680
‫آره، معلومه. خودمم. مدرکشم گرفتم.

956
00:47:56,720 --> 00:47:58,360
‫آره، آره.

957
00:47:58,400 --> 00:48:00,800
‫خب، بذارین موقعیت رو بهتون یادآوری کنم.

958
00:48:00,840 --> 00:48:05,040
‫تو می‌خوای نذاری این دختر بیفته زندان.

959
00:48:05,080 --> 00:48:07,640
‫و تو، نمی‌خوای اون بره.

960
00:48:07,680 --> 00:48:10,080
‫تا حالا همچین حسی نداشتین،
‫و این... عشق واقعیه‌.

961
00:48:10,120 --> 00:48:11,400
‫باید توی نگاهتون معلوم باشه.

962
00:48:11,440 --> 00:48:13,520
‫می‌خوام واقعیت این نگاه قشنگ،

963
00:48:13,560 --> 00:48:15,240
‫اون حس رو حسابی منتقل کنه.

964
00:48:15,280 --> 00:48:17,480
‫میشه قشنگ رو تعریف کنی؟

965
00:48:17,520 --> 00:48:20,480
‫- یه نگاه قشنگ و واقعی؟
‫- یه نگاه قشنگ و واقعی یعنی...

966
00:48:20,520 --> 00:48:22,080
‫یه نگاه عمیق، درسته؟

967
00:48:22,120 --> 00:48:24,440
‫نه؟ آروم و پرحس‌وحال.

968
00:48:24,480 --> 00:48:27,760
‫نگاهی که آتیش درونتو روشن می‌کنه
‫و بیدارت می‌کنه.

969
00:48:27,800 --> 00:48:30,440
‫و دنیا محو میشه.

970
00:48:30,480 --> 00:48:32,480
‫- آشنا به نظر میاد؟
‫- آره، آره، آره.

971
00:48:32,520 --> 00:48:33,800
‫- خب.
‫- عالیه.

972
00:48:33,840 --> 00:48:34,960
‫- آره.
‫- بریم برای ضبط.

973
00:48:35,000 --> 00:48:36,680
‫- بریم!
‫- صبر کن... تو...

974
00:48:36,720 --> 00:48:38,480
‫همه سر جای خود. حرکت!

975
00:48:41,080 --> 00:48:42,560
‫اکشن.

976
00:48:48,480 --> 00:48:49,960
‫دیگه باید برم.

977
00:48:51,240 --> 00:48:54,080
‫می‌دونم.

978
00:48:54,120 --> 00:48:55,720
‫نمی‌خوام برم.

979
00:48:56,920 --> 00:48:58,400
‫نمی‌خوام تنهات بذارم.

980
00:48:59,440 --> 00:49:00,920
‫پس می‌تونی بمونی.

981
00:49:01,120 --> 00:49:02,800
‫- همه‌چی خوبه.
‫- گندش بزنن! یکی دیگه. حسشو نگرفتم.

982
00:49:02,840 --> 00:49:04,680
‫- کات، یه لحظه بهم وقت بده.
‫- ببخشید.

983
00:49:04,720 --> 00:49:07,200
‫ببخشید. تقصیر من بود.
‫از همه عذر می‌خوام.

984
00:49:07,240 --> 00:49:08,840
‫ببخشید. یه‌کم زیادی نزدیک بودی.

985
00:49:08,880 --> 00:49:10,120
‫- چی؟
‫- من که همین‌جا بودم.

986
00:49:10,160 --> 00:49:11,920
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

987
00:49:11,960 --> 00:49:13,680
‫- از فاصله‌ دورتر میام جلو.
‫- باشه.

988
00:49:13,720 --> 00:49:16,240
‫آندره‌آ، برای این یکی
‫می‌خوام از دورتر بیام.

989
00:49:16,280 --> 00:49:17,480
‫با فاصله خداحافظی کنم.

990
00:49:17,520 --> 00:49:19,440
‫- چی داری میگی؟
‫- آخه...

991
00:49:19,480 --> 00:49:22,080
‫باشه، اونم یه انتخابه. ولی ترجیح میدم
‫همونی باشه که درباره‌ش حرف زدیم.

992
00:49:22,120 --> 00:49:23,000
‫به همون می‌رسیم.

993
00:49:23,040 --> 00:49:25,880
‫ببین. دو دقیقه طول می‌کشه.
‫هی، صحنه ساکت باشه، خب؟

994
00:49:25,920 --> 00:49:27,320
‫سکوت توی صحنه!

995
00:49:27,360 --> 00:49:29,800
‫بیاین دو دقیقه با هم تمرین حس کنیم.

996
00:49:29,840 --> 00:49:32,200
‫اصلاً هم ربطی به این سکانس نداره.

997
00:49:32,240 --> 00:49:33,480
‫باشه؟

998
00:49:33,520 --> 00:49:36,080
‫- لتیسیا، می‌تونم لمست کنم؟ مشکلی نیست؟
‫- معلومه، حتماً.

999
00:49:36,120 --> 00:49:38,280
‫ونسان، دستتو بده به من.
‫می‌تونم لمست کنم؟

1000
00:49:40,440 --> 00:49:44,160
‫ممنون، بفرما. دستتو بچرخون.
‫فقط یه دقیقه دستاتونو بذارین.

1001
00:49:44,200 --> 00:49:46,840
‫ونسان، دستتو بذار روی دستش.

1002
00:49:46,880 --> 00:49:50,040
‫آره. آها، همینه.
‫دستاتون روی دستای هم باشه.

1003
00:49:50,080 --> 00:49:51,280
‫چشماتونو ببندین.

1004
00:49:51,320 --> 00:49:54,520
‫خوبه. نگران احساساتتون نباشین.
‫بازیگری تعطیل، باشه؟

1005
00:49:54,560 --> 00:49:58,160
‫فقط حس تماس پوست با همدیگه.

1006
00:49:59,240 --> 00:50:02,000
‫- سکوت توی صحنه، لطفاً.
‫- سکوت.

1007
00:50:02,040 --> 00:50:04,560
‫حالا آروم چشماتونو باز کنین.

1008
00:50:09,920 --> 00:50:12,280
‫همینه. معرکه‌ست. خب؟

1009
00:50:13,160 --> 00:50:17,120
‫فقط همین کارو بکنین.
‫متوجهین؟ بریم. خب، ضبط.

1010
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
‫صدا رفت.

1011
00:50:18,200 --> 00:50:19,520
‫- کادر تنظیم بشه.
‫- مانو؟

1012
00:50:19,560 --> 00:50:20,600
‫- ردیفه.
‫- خب.

1013
00:50:20,640 --> 00:50:21,630
‫صدا در حال ضبطه.

1014
00:50:21,680 --> 00:50:23,200
‫- منظورت چیه؟
‫- نه، فقط...

1015
00:50:23,240 --> 00:50:24,440
‫- چیه؟
‫- تو دلایل خودتو داری.

1016
00:50:24,480 --> 00:50:25,960
‫- دلیل؟
‫- صداشونو نمی‌شنوم.

1017
00:50:26,760 --> 00:50:29,160
‫چیزی نیست.
‫فرستنده‌ی میکروفونت...

1018
00:50:29,200 --> 00:50:30,800
‫این دیگه چی بود؟ لعنتی.

1019
00:50:30,840 --> 00:50:33,000
‫- بیا اینجا. بذار ببینم.
‫- یکی یخ بیاره!

1020
00:50:33,040 --> 00:50:35,640
‫- لعنت! شرمنده‌ام.
‫- یکی امدادگر صحنه رو صدا کنه.

1021
00:50:35,680 --> 00:50:37,240
‫- خوبی؟
‫- وای خدا!

1022
00:50:37,280 --> 00:50:38,960
‫- دماغم!
‫- احمق!

1023
00:50:39,720 --> 00:50:42,040
‫- ونسان...
‫- نه، تو رو خدا. چیزی نیست. من خوبم.

1024
00:50:42,080 --> 00:50:44,320
‫- باشه...
‫- خوبن.

1025
00:50:44,360 --> 00:50:45,640
‫- لتیسیا!
‫- گمشو!

1026
00:50:45,680 --> 00:50:47,910
‫لتیسیا، واقعاً متأسفم،

1027
00:50:47,960 --> 00:50:50,240
‫من... می‌ذاری بیام تو؟

1028
00:50:50,280 --> 00:50:52,320
‫لعنتی.

1029
00:50:53,440 --> 00:50:56,000
‫چه غلطی کردم؟
‫عجب احمقی‌ام من!

1030
00:50:56,040 --> 00:50:58,480
‫تا دیدم قیافه‌ش چطوریه،
‫فوراً بهت زنگ می‌زنم.

1031
00:50:58,520 --> 00:51:00,920
‫- نوئمی، توروخدا منو ببخش. خیلی شرمنده‌ام.
‫- آره.

1032
00:51:00,960 --> 00:51:03,120
‫- واقعاً متأسفم. حالم خیلی بده.
‫- آره.

1033
00:51:03,160 --> 00:51:05,040
‫- اشکالی نداره. مطمئنم حالش خوبه.
‫- آره، ولی...

1034
00:51:05,080 --> 00:51:06,920
‫- ببخشید. باید برم سر وقتش.
‫- آره.

1035
00:51:06,960 --> 00:51:09,160
‫پس الان برو، ونسان.
‫بعداً احوالتو می‌پرسم.

1036
00:51:09,200 --> 00:51:11,320
‫- لتیسیا!
‫- بهتره بذاری تنها باشه.

1037
00:51:11,360 --> 00:51:14,520
‫ای بابا. گند زدم، گند زدم. خیلی بد شد.

1038
00:51:14,560 --> 00:51:17,200
‫- آندره‌آ، ازم متنفر شدی، نه؟ ناراحتی؟
‫- ونسان، آروم باش.

1039
00:51:17,240 --> 00:51:18,240
‫- آروم باش. گوش کن.
‫- باشه.

1040
00:51:18,280 --> 00:51:21,520
‫پیش میاد. همه روز اول
‫دماغ بازیگر مقابلشون رو می‌شکنن.

1041
00:51:23,360 --> 00:51:25,400
‫مواظب باش.
‫نمی‌خوام دماغ تو هم بشکنه.

1042
00:51:26,440 --> 00:51:29,000
‫- ۶ روز یا بیشتر؟!
‫- خب، آره.

1043
00:51:29,040 --> 00:51:31,470
‫- ۶ روز یا بیشتر؟!
‫- آره، آره، حدوداً ۶ روز. آره.

1044
00:51:31,520 --> 00:51:34,120
‫چی‌کار کنیم، فیلم‌برداری رو شیش روز
‫عقب بندازیم تا حالش خوب بشه؟

1045
00:51:34,160 --> 00:51:35,270
‫اون یه تعهد کاری دیگه داره.

1046
00:51:35,320 --> 00:51:37,760
‫سریال بریتانیاییش درست بعد از پایان فیلم‌برداری
‫شما شروع می‌شه. بهت گفتم، نمی‌تونیم.

1047
00:51:37,800 --> 00:51:39,680
‫- نمی‌تونیم؟ اما...
‫- دردش غیرقابل‌تحمله.

1048
00:51:39,720 --> 00:51:42,240
‫آندره‌آ، گوش کن.
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. آره.

1049
00:51:42,320 --> 00:51:44,720
‫توی فشار شدید،
‫استعداد الماس می‌سازه.

1050
00:51:44,800 --> 00:51:48,360
‫- بیا بررسی کنیم و برنامه‌ها رو تغییر بدیم.
‫- اون توی تک‌تک صحنه‌های لعنتی حضور داره!

1051
00:51:48,400 --> 00:51:48,830
‫خب، معلومه.

1052
00:51:48,880 --> 00:51:51,920
‫ولی مطمئنم یه سری نمای فرعی و
‫نمای معرف از کلبه داریم، نه؟

1053
00:51:51,960 --> 00:51:55,480
‫خب، شاید این‌طوری بتونیم یه روز
‫وقت بخریم... شاید هم دو روز.

1054
00:51:55,520 --> 00:51:58,120
‫دردش...

1055
00:51:59,520 --> 00:52:04,040
‫یا اینکه می‌تونه بخشی از داستان باشه.
‫داری فرار می‌کنی و دماغت می‌شکنه.

1056
00:52:04,080 --> 00:52:08,040
‫یه صحنه اضافه می‌کنیم که توی اون آسیب
‫می‌بینی. قبول می‌کنیم که دماغت داغون شده.

1057
00:52:08,080 --> 00:52:09,110
‫می‌ذاریمش توی فیلم.

1058
00:52:09,160 --> 00:52:10,310
‫شخصیتت یه فراریه.

1059
00:52:10,360 --> 00:52:12,160
‫موقع افتادن توی جنگل
‫دماغت می‌شکنه.

1060
00:52:12,200 --> 00:52:13,590
‫که نباید همیشه بی‌نقص و
‫جذاب به نظر برسی.

1061
00:52:13,640 --> 00:52:15,200
‫البته. دقیقاً، این عالیه.

1062
00:52:15,240 --> 00:52:18,000
‫- خوشت اومد؟ واقعاً؟
‫- عاشقشم. این‌طوری کسی قضاوت نمی‌کنه.

1063
00:52:18,040 --> 00:52:20,640
‫درسته. با شکستن دماغش،
‫از بند زیبایی رها می‌شه.

1064
00:52:20,680 --> 00:52:23,400
‫- واقعاً شگفت‌انگیزه. خیلی خوبه. عاشقشم.
‫- این‌طوری خیلی جالب‌تره.

1065
00:52:23,440 --> 00:52:25,320
‫- پس اگه پایه‌ای، می‌تونیم...
‫- من پایه‌ام.

1066
00:52:25,360 --> 00:52:27,240
‫- بزن بریم!
‫- وای خدای من.

1067
00:52:29,880 --> 00:52:32,600
‫خب، ورم کرده، ولی...

1068
00:52:33,440 --> 00:52:34,960
‫نیاز به هوای تازه دارم.

1069
00:52:37,840 --> 00:52:40,200
‫گابریل،
‫حال ونسان اصلاً خوب نیست.

1070
00:52:40,240 --> 00:52:42,680
‫این آدم نباید کار کنه.
‫کاملاً تعادل روحی نداره.

1071
00:52:42,720 --> 00:52:45,240
‫واقعاً؟ چقدر تکان‌دهنده.
‫خیلی تعجب کردم، آندره‌آ.

1072
00:52:45,320 --> 00:52:47,640
‫- کی می‌تونست پیش‌بینی کنه؟
‫- نه، تو متوجه نیستی، خب؟

1073
00:52:47,680 --> 00:52:49,880
‫توی اولین صحنه،
‫ونسان دماغ لتیسیا رو داغون کرد.

1074
00:52:49,920 --> 00:52:51,440
‫اوه، خدای من.
‫وحشتناک به نظر می‌رسه.

1075
00:52:51,480 --> 00:52:53,600
‫از وحشتناک هم بدتره.
‫کل فیلم‌برداریم هوا رفته.

1076
00:52:53,640 --> 00:52:56,000
‫حالا چند روزه بلاتکلیفم و دارم
‫برنامه‌هام رو دوباره تنظیم می‌کنم.

1077
00:52:56,040 --> 00:52:59,400
‫- چطور باید باهاش رفتار کنم؟
‫- از من نپرس. می‌خوای بیام اونجا؟

1078
00:52:59,440 --> 00:53:00,470
‫نه، نمی‌خوام.

1079
00:53:00,520 --> 00:53:02,680
‫نمی‌خوام بری به رفقای
‫استارمدیاییت بگی که...

1080
00:53:02,720 --> 00:53:04,880
‫فیلم‌برداری من چقدر بد
‫پیش می‌ره، گابریل!

1081
00:53:04,920 --> 00:53:07,440
‫اون‌ها رفقای من نیستن.
‫هر جور راحتی.

1082
00:53:07,480 --> 00:53:09,120
‫ونسان! داری چی‌کار می‌کنی؟

1083
00:53:09,160 --> 00:53:11,200
‫ونسان، برگرد داخل.
‫از اونجا بیا پایین.

1084
00:53:11,240 --> 00:53:12,630
‫- چی؟
‫- از روی لبه بیا پایین.

1085
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
‫لبه؟ داره چی‌کار می‌کنه؟
‫منظورت چیه؟!

1086
00:53:14,920 --> 00:53:17,480
‫- فقط دارم تمرین می‌کنم. لعنتی! گندش بزنن!
‫- نه! ولش کن!

1087
00:53:17,520 --> 00:53:19,000
‫من اینجا بهت نیاز دارم.
‫بذار بیفتن.

1088
00:53:19,040 --> 00:53:20,310
‫- نه! اوه، لعنتی!
‫- ونسان!

1089
00:53:20,360 --> 00:53:21,840
‫الان میام اونجا.

1090
00:53:24,240 --> 00:53:26,640
‫اروه، تو رو خدا!
‫چرا توی اتاق منی؟

1091
00:53:26,680 --> 00:53:28,360
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫فکر کردم این اتاق نوئمییه.

1092
00:53:28,400 --> 00:53:31,680
‫- فقط می‌خواستم شوخی کنم.
‫- اشکالی نداره. نگرانش نباش.

1093
00:53:31,720 --> 00:53:34,240
‫- انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫- آره.

1094
00:53:34,920 --> 00:53:37,800
‫و آندره‌آ،
‫واقعاً بابت این کار ازت ممنونم.

1095
00:53:37,840 --> 00:53:40,240
‫خدای من، کار کردن توی فیلم تو
‫مثل یه رویای واقعی می‌مونه.

1096
00:53:40,280 --> 00:53:43,800
‫- نقش گرفتی؟
‫- من شکارچی توی  "شکارچی در جنگل 2"  رو دارم.

1097
00:53:43,840 --> 00:53:47,920
‫اگه دنبال یه آدم صددرصد آماده بودی،
‫اون آدم دقیقاً همین‌جاست.

1098
00:53:48,880 --> 00:53:52,880
‫و واقعاً تحت تأثیر...
‫فیلم‌نامه غیراقتباسیت قرار گرفتم.

1099
00:53:52,920 --> 00:53:54,520
‫فوق‌العاده بود، آندره‌آ.

1100
00:53:54,560 --> 00:53:57,400
‫واقعاً فکر نمی‌کردم همچین هنری
‫توی وجودت داشته باشی.

1101
00:53:57,480 --> 00:53:59,120
‫چون خیلی محافظه‌کار
‫به نظر می‌رسی.

1102
00:53:59,160 --> 00:54:02,160
‫یه جورایی مثل یه خرچنگ که
‫توی لاکش قایم شده،

1103
00:54:02,200 --> 00:54:04,640
‫یه لاک ضخیم و نشکستنی.

1104
00:54:05,160 --> 00:54:07,320
‫واقعاً برام جالب
‫بود که تو...

1105
00:54:07,360 --> 00:54:10,640
‫این... اینکه زیر این ظاهر سخت،
‫قلبی هم داری.

1106
00:54:11,680 --> 00:54:13,160
‫وای.

1107
00:54:18,520 --> 00:54:21,480
‫نوئمی، به مردم نقش نده.
‫این کار تو نیست.

1108
00:54:22,240 --> 00:54:25,880
‫توی این فیلم،
‫بازیگرها باید توسط من تأیید بشن، فهمیدی؟

1109
00:54:25,920 --> 00:54:27,680
‫بچسب به همون تهیه‌کنندگیت.

1110
00:54:35,560 --> 00:54:38,760
‫بس کن.
‫دارم از خنده غش می‌کنم!

1111
00:54:38,800 --> 00:54:40,600
‫لطفاً قبل از نماهای بسته،
‫سم‌هاش رو پدیکور کنید.

1112
00:54:40,640 --> 00:54:42,160
‫باید بدونم چی رو دارم
‫از دست می‌دم.

1113
00:54:42,200 --> 00:54:45,160
‫- درباره فابیَن کروک چیزی شنیدی؟
‫- همون که حیوانات رو آموزش میده، آره؟

1114
00:54:45,200 --> 00:54:47,840
‫آره، سرش خیلی شلوغه، بین فیلم
‫بامبی 2 و فیلم آندره‌آ گیر کرده.

1115
00:54:47,880 --> 00:54:51,400
‫- آره، خیلی استرس داره.
‫- نیاز به یه نماینده داره.

1116
00:54:51,800 --> 00:54:55,600
‫ردیفش کن، پالوما.
‫زود باش، لطفاً، باید این کار رو بکنی.

1117
00:54:55,640 --> 00:54:58,200
‫بله، آقای اسکورسیزی. موکل من،
‫ "پنی خوک" ، یه کاروان اختصاصی می‌خواد.

1118
00:54:58,240 --> 00:55:00,720
‫- نه، اون یه گرازه، هاکونا ماتاتا.
‫- بس کن!

1119
00:55:00,760 --> 00:55:03,880
‫حادثه خبر نمی‌کنه، و از اونجایی که دماغ لتیسیا
‫شکسته، ما خودمون رو با شرایط وفق می‌دیم.

1120
00:55:03,920 --> 00:55:06,920
‫و تمام بخش‌هایی رو که اون توشون نیست
‫ضبط می‌کنیم، که البته زیاد هم نیست.

1121
00:55:06,960 --> 00:55:10,120
‫عمدتاً صحنه‌های گراز و چندتا
‫نمای قشنگ از طبیعت. همین.

1122
00:55:10,160 --> 00:55:13,120
‫- خون اومد؟
‫- آره، یه‌کم خون اومد.

1123
00:55:13,160 --> 00:55:15,400
‫- می‌خوام یه سگ بخرم.
‫- واقعاً؟

1124
00:55:15,480 --> 00:55:17,600
‫آره.
‫وقتی اسباب‌کشی کنیم به نانت.

1125
00:55:17,640 --> 00:55:20,920
‫یه سگ جدید و یه حیاط داریم.
‫یه کوکر اسپانیل.

1126
00:55:21,000 --> 00:55:22,190
‫این عالیه، عزیزم.

1127
00:55:22,240 --> 00:55:23,760
‫داری همه دوستات رو
‫پشت سرت می‌ذاری،

1128
00:55:23,800 --> 00:55:25,310
‫پس بهتره داشتن این سگ
‫ارزشش رو داشته باشه.

1129
00:55:25,360 --> 00:55:27,400
‫اشکالی نداره.
‫آدم هر جایی می‌تونه دوست پیدا کنه.

1130
00:55:27,480 --> 00:55:29,200
‫دستات رو برای شام بشور.
‫باشه؟

1131
00:55:29,240 --> 00:55:30,920
‫دلم برات تنگ شده، مامان.

1132
00:55:31,120 --> 00:55:34,920
‫- من بیشتر دلم تنگ شده. دوستت دارم.
‫- خب، برو بشورشون.

1133
00:55:36,160 --> 00:55:39,080
‫این نفرت‌انگیزه.
‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی.

1134
00:55:39,120 --> 00:55:41,600
‫نه، چیزی که نفرت‌انگیزه پرونده‌ایه
‫که با وکیلت درست کردی.

1135
00:55:41,640 --> 00:55:44,040
‫پر از دروغه. ادعا کردی که شوهرم
‫توی یه فرقه عضو شده.

1136
00:55:44,080 --> 00:55:45,790
‫آره. باشگاه دوچرخه‌سواری
‫دوستاش یه جور فرقه‌ست.

1137
00:55:45,840 --> 00:55:46,790
‫این کاملاً واضحه. قبولش کن.

1138
00:55:46,840 --> 00:55:47,870
‫- آندره‌آ.
‫- هوم؟

1139
00:55:47,920 --> 00:55:50,240
‫کی پول اسباب‌کشی،
‫پول پیش و ماشین لباس‌شوییت رو داد؟

1140
00:55:50,280 --> 00:55:54,760
‫- تو می‌بازی. این‌قدر لجبازی نکن.
‫- با تو تسویه‌حساب می‌کنم.

1141
00:55:54,800 --> 00:55:57,320
‫یه سگ. عجب آدم بی‌انصافیه.

1142
00:55:57,360 --> 00:56:00,240
‫همگی از دور میز پذیرایی کنار برید!
‫باید فیلم بسازیم!

1143
00:56:00,280 --> 00:56:01,800
‫زود باشید، حرکت کنید.

1144
00:56:16,200 --> 00:56:17,680
‫چطوری؟

1145
00:56:17,720 --> 00:56:19,560
‫- دلم برات تنگ شده بود.
‫- منم همین‌طور. خیلی دلم برات تنگ شده.

1146
00:56:19,600 --> 00:56:20,840
‫مخصوصاً برای پلیورهات.

1147
00:56:21,120 --> 00:56:22,720
‫نوئمی ازت خواست بیای اینجا؟

1148
00:56:22,760 --> 00:56:24,440
‫دارن اخراجم می‌کنن، نه؟

1149
00:56:24,480 --> 00:56:28,280
‫- تعجب نمی‌کنم اگه این‌طور باشه.
‫- رفیق، اصلاً این‌طور نیست. کارت درسته.

1150
00:56:28,320 --> 00:56:30,400
‫- سر راه رفتن به خونه پدر و مادرم بود.
‫- فقط اینکه...

1151
00:56:30,440 --> 00:56:32,560
‫با خودم گفتم یه سری بزنم و
‫دوست قدیمیم ونسان رو ببینم.

1152
00:56:32,600 --> 00:56:35,040
‫و اینم از این. خوبی؟

1153
00:56:35,400 --> 00:56:36,920
‫قبلاً بهتر بودم، مگه نه؟

1154
00:56:36,960 --> 00:56:38,960
‫- واقعاً بابتش احساس بدی دارم. آره.
‫- آره.

1155
00:56:39,000 --> 00:56:42,120
‫احتمالاً الان از من متنفره.

1156
00:56:43,000 --> 00:56:45,080
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم، من...

1157
00:56:45,120 --> 00:56:47,520
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم براش جبران کنم.
‫بدجوری خرابکاری کردم.

1158
00:56:47,560 --> 00:56:48,510
‫اعتمادش رو از بین بردم.

1159
00:56:48,560 --> 00:56:49,990
‫ونسان، فقط یه ضربه کوچیک
‫روی دماغش خورده.

1160
00:56:50,040 --> 00:56:52,120
‫یه عمر طول می‌کشه تا بتونم
‫جبرانش کنم.

1161
00:56:52,160 --> 00:56:53,920
‫در واقع فقط چند روز طول
‫می‌کشه، پس...

1162
00:56:53,960 --> 00:56:55,600
‫شایعه‌ها که این‌طور می‌گن.

1163
00:56:56,240 --> 00:56:59,320
‫خب. می‌دونم باید چی‌کار کنم.
‫حالم خوبه.

1164
00:56:59,400 --> 00:57:00,230
‫عالیه.

1165
00:57:00,280 --> 00:57:01,590
‫- خودم رو جمع‌وجور کنم.
‫- درسته.

1166
00:57:01,640 --> 00:57:04,440
‫الان وقت خوبیه برای ارتباط برقرار کردن
‫با چیزهایی که اهمیت دارن.

1167
00:57:04,480 --> 00:57:06,720
‫مثل طبیعت، انسانیت.

1168
00:57:06,760 --> 00:57:08,560
‫یه موسسه غیرانتفاعی
‫باهام تماس گرفته.

1169
00:57:08,600 --> 00:57:10,680
‫اون‌ها ازم کمک خواستن.
‫اسم و تصویرم رو می‌خوان.

1170
00:57:10,720 --> 00:57:12,070
‫برای یه ویدیوی آنلاینه...

1171
00:57:12,120 --> 00:57:13,920
‫که توی اون اقداماتی می‌کنیم تا
‫به مردم هشدار بدیم...

1172
00:57:13,960 --> 00:57:15,760
‫درباره خطر قریب‌الوقوع
‫تغییرات اقلیمی.

1173
00:57:15,800 --> 00:57:16,750
‫- خیلی خب.
‫- من انجامش می‌دم.

1174
00:57:16,800 --> 00:57:18,400
‫- کار شریفانه‌ایه.
‫- این قراره... واقعاً؟

1175
00:57:18,440 --> 00:57:19,840
‫- بله، فوق‌العاده‌ست.
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟

1176
00:57:19,880 --> 00:57:21,880
‫درسته، ولی ترجیح می‌دم این کار
‫رو نکنی. حرفم رو زدم.

1177
00:57:21,920 --> 00:57:24,480
‫- چرا که نه؟
‫- چون برای پرستیژت خوب نیست.

1178
00:57:24,520 --> 00:57:26,320
‫وقتی یه بازیگر پای باورهاش
‫ایستادگی می‌کنه،

1179
00:57:26,400 --> 00:57:27,510
‫جذابیتش رو از دست میده.

1180
00:57:27,560 --> 00:57:28,670
‫اون حس رویایی
‫رو از بین می‌بره.

1181
00:57:28,720 --> 00:57:31,160
‫خب، من هیچ‌وقت واقعاً جذاب نبودم،
‫پس نگران نباش.

1182
00:57:31,200 --> 00:57:32,390
‫من این‌طور فکر نمی‌کنم.

1183
00:57:32,440 --> 00:57:34,960
‫- واقعاً؟
‫- حتماً هستی. تو یه ابهت خاصی داری.

1184
00:57:35,000 --> 00:57:36,640
‫وقتی میای توی یه اتاق،
‫همه بهت خیره می‌شن.

1185
00:57:36,680 --> 00:57:37,510
‫واقعاً؟

1186
00:57:37,560 --> 00:57:38,910
‫آره.

1187
00:57:38,960 --> 00:57:41,000
‫این روزها،
‫وقتی مردم یه بازیگر رو می‌بینن،

1188
00:57:41,040 --> 00:57:43,400
‫فکر می‌کنن اون آدم مرفهیه،
‫مگه نه؟

1189
00:57:43,440 --> 00:57:45,560
‫و بدشون میاد که ثروتمندها
‫براشون سخنرانی کنن.

1190
00:57:45,600 --> 00:57:47,920
‫به شهرت رسیدن سارا برنارد
‫رو یادت میاد؟

1191
00:57:47,960 --> 00:57:50,400
‫- نه.
‫- اون کارش رو از گروه کر توی تئاتر اودئون شروع کرد.

1192
00:57:50,440 --> 00:57:53,520
‫اون به دفاع از ویکتور هوگو در برابر اون
‫سلطنت‌طلب‌های لعنتی برخاست.

1193
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
‫چون یه جاهایی،
‫باید دست به کار بشی. مگه نه؟

1194
00:57:56,680 --> 00:58:00,200
‫من نمی‌تونم دست روی دست بذارم
‫در حالی که دنیا داره نابود می‌شه.

1195
00:58:00,240 --> 00:58:02,080
‫زاناکس می‌خوای؟

1196
00:58:02,120 --> 00:58:03,760
‫- استفان، یه لحظه.
‫- بله؟

1197
00:58:03,800 --> 00:58:05,920
‫می‌شه‌ لطفاً یه قاچ پای
‫توت‌فرنگی برام بیاری؟

1198
00:58:05,960 --> 00:58:07,640
‫- تموم کردیم. متأسفم.
‫- نه، واقعاً؟

1199
00:58:07,680 --> 00:58:11,760
‫- خیلی خوشمزه به نظر می‌رسید.
‫- واسه همین همه‌اش رو بلعیدن.

1200
00:58:12,600 --> 00:58:14,560
‫بفرما، اینم آخرین قاچش.

1201
00:58:14,600 --> 00:58:17,920
‫- وای، چقدر مهربونی. جدی می‌گی؟
‫- داشتم صداتون رو می‌شنیدم.

1202
00:58:17,960 --> 00:58:19,560
‫پس چطوره با هم نصفش کنیم؟

1203
00:58:19,600 --> 00:58:22,000
‫قبوله. فقط یه لقمه کوچیک،
‫باشه؟

1204
00:58:22,040 --> 00:58:24,680
‫همه قبل از اینکه همه‌اش رو
‫بخورن همین رو می‌گن.

1205
00:58:24,720 --> 00:58:26,680
‫نه، قسم می‌خورم. مال خودت.

1206
00:58:33,400 --> 00:58:36,080
‫- این‌قدر خوشمزه‌ست؟
‫- این فوق‌العاده‌ست.

1207
00:58:36,120 --> 00:58:38,520
‫واقعاً لذت‌بخشه.

1208
00:58:39,400 --> 00:58:41,440
‫حالت چطوره؟

1209
00:58:41,480 --> 00:58:44,000
‫خوبم. راستش رو بخوای، سخته.

1210
00:58:44,040 --> 00:58:45,960
‫خیلی خسته‌ام، ولی...

1211
00:58:46,000 --> 00:58:47,920
‫در نهایت ارزشش رو داره.

1212
00:58:48,520 --> 00:58:51,040
‫من که مطمئن نیستم.

1213
00:58:51,520 --> 00:58:55,520
‫من مطمئنم. ما تو رو داریم.
‫تو تهیه‌کننده فوق‌العاده‌ای هستی.

1214
00:58:55,560 --> 00:58:58,680
‫نه، واقعاً راست می‌گم.

1215
00:58:58,720 --> 00:58:59,840
‫تو کارت درسته.

1216
00:58:59,880 --> 00:59:04,080
‫تو... تو هیچ‌وقت با لحن بد با اعضای گروه
‫فیلم‌برداری صحبت نمی‌کنی.

1217
00:59:04,120 --> 00:59:06,160
‫تو بهترین هستی.

1218
00:59:08,120 --> 00:59:09,640
‫خب، ازت ممنونم.

1219
00:59:10,600 --> 00:59:12,600
‫و این برام خیلی ارزشمنده.

1220
00:59:12,640 --> 00:59:14,160
‫جدی گفتم، پس...

1221
00:59:14,680 --> 00:59:17,960
‫ولی امیدوارم همه بدونن که
‫من هوای همه‌شون رو دارم.

1222
00:59:18,000 --> 00:59:21,600
‫واقعاً می‌خوام گروه فیلم‌برداری احساس کنه
‫بهش احترام گذاشته می‌شه، می‌دونی؟

1223
00:59:23,040 --> 00:59:25,080
‫و مرزها همه‌چیزن.

1224
00:59:27,840 --> 00:59:29,640
‫ آندره‌آام. می‌تونی در رو باز کنی؟

1225
00:59:29,680 --> 00:59:31,200
‫یه ثانیه صبر کن!

1226
00:59:33,000 --> 00:59:34,520
‫حالت خوبه؟ اتفاقی افتاده؟

1227
00:59:34,560 --> 00:59:35,990
‫ببخشید بیدارت کردم.

1228
00:59:36,040 --> 00:59:38,520
‫نه، فهمیدم باید
‫با بینی لتیسیا چی‌کار کنیم.

1229
00:59:38,560 --> 00:59:41,640
‫به فیلم‌برداری ادامه می‌دیم و توی مرحله
‫پس‌تولید، روتوش دیجیتالی می‌کنیم.

1230
00:59:41,680 --> 00:59:44,320
‫نه. نه، نه. چون همین الانشم
‫بودجه‌مون خیلی محدوده.

1231
00:59:44,400 --> 00:59:47,040
‫شوخی می‌کنی. یعنی وقتی بازیگرا واسه
‫خودپسندی ازش استفاده می‌کنن مشکلی نداره،

1232
00:59:47,080 --> 00:59:49,040
‫اما وقتی بازیگر نقش اصلیمون
‫دماغش می‌شکنه، نمی‌شه؟

1233
00:59:49,080 --> 00:59:50,430
‫- مسخره‌ست.
‫- وایسا، یه لحظه صبر کن.

1234
00:59:50,480 --> 00:59:52,470
‫- من نمی‌تونم توی راهرو این بحث رو بکنم.
‫- نکن.

1235
00:59:52,520 --> 00:59:54,160
‫حمایت از گروه فیلم‌برداری.
‫این خیلی مهمه.

1236
00:59:54,200 --> 00:59:55,720
‫خب...

1237
00:59:55,760 --> 00:59:58,640
‫بیشتر از این وقتت رو نمی‌گیرم.
‫پس روتوش رو تایید می‌کنی؟

1238
00:59:58,680 --> 01:00:01,310
‫آخه بودجه‌مون ته کشیده، وگرنه
‫قول می‌دم که این کار رو می‌کردم.

1239
01:00:01,360 --> 01:00:03,640
‫درباره اون ذخیره احتیاطی
‫که داریم کنجکاوم.

1240
01:00:03,680 --> 01:00:07,310
‫همون پول اضافه‌ای که تهش می‌مونه و تهیه‌کننده‌ها
‫دوست دارن بعد از فیلم‌برداری بذارن توی جیبشون.

1241
01:00:07,360 --> 01:00:10,040
‫خب، می‌بینم چی‌کار می‌تونم
‫بکنم و بهت خبر می‌دم.

1242
01:00:10,080 --> 01:00:12,040
‫ممنون، نوئمی. تشکر.

1243
01:00:16,840 --> 01:00:18,520
‫- سلام.
‫- سلام.

1244
01:00:18,560 --> 01:00:21,520
‫ماتیاس بارنویل. از دیدنتون خوشبختم.
‫اینم گرازمون.

1245
01:00:21,560 --> 01:00:24,160
‫اسمش ونوسه. ماده‌ست،
‫واسه همین بهش می‌گیم  "ماده‌گراز" .

1246
01:00:24,200 --> 01:00:26,160
‫خیلی خب، عالیه.
‫پس ما یه جا براش داریم...

1247
01:00:26,200 --> 01:00:28,400
‫وای خدای من.

1248
01:00:28,440 --> 01:00:29,510
‫وای خدای من، وای خدای من.

1249
01:00:29,560 --> 01:00:31,880
‫- سلام، یاسین.
‫- صبح بخیر.

1250
01:00:32,600 --> 01:00:34,960
‫- سلام، فابیَن.
‫- نوئمی.

1251
01:00:36,200 --> 01:00:39,520
‫سلام. بذارید نماینده جدیدم رو معرفی کنم.
‫قراردادها خیلی زیاد شده بودن.

1252
01:00:39,560 --> 01:00:40,830
‫ماتیاس.
‫قبلاً با هم کار کردین؟

1253
01:00:40,880 --> 01:00:42,600
‫- نه.
‫- بله.

1254
01:00:42,640 --> 01:00:46,360
‫رسیدیم. همون‌طور که توافق کردیم،
‫محوطه رو آماده کردیم.

1255
01:00:46,400 --> 01:00:47,750
‫یه آغل با یه‌کم گل‌ولای
‫واسه ستاره‌مون.

1256
01:00:47,800 --> 01:00:50,520
‫- درخت شاه‌بلوط. عجب.
‫- اینم یه مخزن آب کوچیک برای اون.

1257
01:00:50,560 --> 01:00:52,680
‫یه‌کم کاه هم واسه جاش.

1258
01:00:52,800 --> 01:00:55,120
‫- اگه همه‌چیز خوبه، مستقر بشید.
‫- عالیه.

1259
01:00:55,160 --> 01:00:56,920
‫و برای محل اقامت چی؟

1260
01:00:56,960 --> 01:00:59,320
‫ببخشید.
‫نمی‌دونستم شما هم میاین،

1261
01:00:59,360 --> 01:01:01,080
‫واسه همین هتل
‫هماهنگ نکردیم.

1262
01:01:01,120 --> 01:01:03,080
‫واسه من نیست.
‫من توی یه هتل همین نزدیکیا هستم.

1263
01:01:03,120 --> 01:01:05,560
‫داشتم درباره یه اتاق
‫واسه فابیَن می‌پرسیدم.

1264
01:01:05,600 --> 01:01:06,990
‫بله. شما توی شاتو هستید.

1265
01:01:07,040 --> 01:01:09,920
‫خب، از همه‌چیز راضی هستید؟
‫همه‌چیز روبه‌راهه، درسته؟

1266
01:01:09,960 --> 01:01:11,480
‫- بله، عالیه.
‫- عالیه.

1267
01:01:11,520 --> 01:01:13,960
‫- من می‌رم بیارمش.
‫- باشه.

1268
01:01:14,000 --> 01:01:15,600
‫وایسا، نوئمی.

1269
01:01:15,640 --> 01:01:18,000
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫دلم برات تنگ شده.

1270
01:01:18,040 --> 01:01:20,680
‫گوش کن، ماتیاس.
‫خودت می‌دونی من تهیه‌کننده این فیلمم.

1271
01:01:20,720 --> 01:01:22,240
‫تو هم نماینده گرازی.

1272
01:01:22,320 --> 01:01:24,320
‫فکر کنم بهتره رابطه‌مون رو
‫حرفه‌ای نگه داریم.

1273
01:01:24,360 --> 01:01:25,840
‫ممنون می‌شم رعایت کنی.

1274
01:01:28,200 --> 01:01:29,510
‫هی، آقای نماینده!

1275
01:01:29,560 --> 01:01:32,360
‫پس‌مونده‌های غذا رو جدا کن. پیاز توش نباشه،
‫باشه؟ معده‌اش رو به هم می‌ریزه.

1276
01:01:32,400 --> 01:01:35,040
‫البته. یه ثانیه صبر کنید.
‫فقط باید یه تماس مهم بگیرم.

1277
01:01:35,080 --> 01:01:37,480
‫- تره‌فرنگی هم نباشه!
‫- هی، نوئمی؟

1278
01:01:37,560 --> 01:01:41,280
‫اون نماینده گرازه. ماتیاس باهاش قرارداد
‫بسته. من اصلاً روحمم خبر نداشت.

1279
01:01:41,320 --> 01:01:42,840
‫ماتیاس بارنویل؟

1280
01:01:42,920 --> 01:01:44,640
‫به من گفتن فابیَن به خاطر
‫حجم زیاد کارها...

1281
01:01:44,680 --> 01:01:46,760
‫توی قراردادهاش
‫به مشکل خورده.

1282
01:01:46,800 --> 01:01:50,800
‫اون نماینده یه گراز شده، در حالی که
‫آخرین موکلش لتیسیا کاستا بود؟

1283
01:01:50,840 --> 01:01:53,000
‫- آره.
‫- بالاخره عدالت اجرا شد.

1284
01:01:53,040 --> 01:01:56,120
‫روزم رو ساختی.
‫از شنیدنش خوشحال شدم.

1285
01:01:58,920 --> 01:02:00,440
‫بیا بریم، پیر.

1286
01:02:07,120 --> 01:02:08,960
‫به هیچ‌کس نباید بگی، باشه؟

1287
01:02:09,000 --> 01:02:11,640
‫- نه، اصلاً نمی‌شه.
‫- نه، خیلی وحشتناکه. خیلی بده.

1288
01:02:11,680 --> 01:02:14,320
‫خیلی خب.
‫من باید برم دوربین رو چک کنم.

1289
01:02:15,040 --> 01:02:19,480
‫باتیست؟ بیا کنار میز پذیرایی ببینمت.
‫می‌خوام این موضوع رو بررسی کنم.

1290
01:02:21,160 --> 01:02:23,720
‫بیا. فقط این رو یه‌کم
‫تمیز کن. ممنون.

1291
01:02:26,280 --> 01:02:28,560
‫سلام. ما رسیدیم. سلام.

1292
01:02:28,600 --> 01:02:30,030
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

1293
01:02:30,080 --> 01:02:32,200
‫خیلی خب،
‫بیا بریم واسه تمرین.

1294
01:02:32,240 --> 01:02:34,920
‫ونسان،
‫می‌تونی قهوه‌ات رو بذاری اونجا. ممنون.

1295
01:02:34,960 --> 01:02:36,960
‫تو قراره درست
‫از اون بالا وارد بشی.

1296
01:02:37,000 --> 01:02:39,720
‫همگی کار رو متوقف کنید.
‫ونوس داره میاد!

1297
01:02:39,760 --> 01:02:41,480
‫کار رو تعطیل کنید.
‫ونوس داره به صحنه نزدیک می‌شه.

1298
01:02:41,520 --> 01:02:44,600
‫لعنتی.

1299
01:02:44,640 --> 01:02:47,480
‫آروم باشید، باشه؟

1300
01:02:47,520 --> 01:02:50,120
‫لطفاً صبور باشید.
‫حیوون‌ها ممکنه غیرقابل‌پیش‌بینی باشن.

1301
01:02:50,160 --> 01:02:53,200
‫اطرافش حرکت ناگهانی نکنید.
‫صداتون رو بیارید پایین.

1302
01:02:53,240 --> 01:02:55,680
‫بهش غذا ندید و
‫نوازشش نکنید. باشه؟

1303
01:02:55,720 --> 01:02:59,000
‫اگه کسی سعی کنه اذیتش کنه،
‫فرقی نمی‌کنه چقدر معروف باشه.

1304
01:02:59,040 --> 01:03:01,160
‫می‌زنم توی صورتش. قول می‌دم.

1305
01:03:01,200 --> 01:03:03,360
‫- ادامه بده. خوبه.
‫- به اندازه کافی آرومه؟

1306
01:03:03,440 --> 01:03:05,120
‫عالیه. اون آرومه.
‫همه‌چیز خوبه.

1307
01:03:05,160 --> 01:03:06,920
‫- لتیسیا، بیا جای من.
‫- باشه.

1308
01:03:06,960 --> 01:03:10,560
‫فرشته کوچولوی من، یادت میاد کیه،
‫مگه نه؟ آره؟ لتیسیاست.

1309
01:03:10,600 --> 01:03:14,000
‫دختر خوب. هیس. چیزی نیست ونوس.
‫چیزی نیست.

1310
01:03:15,480 --> 01:03:18,240
‫اون‌ها گیرت انداختن، نامردا.

1311
01:03:18,280 --> 01:03:20,080
‫تنهات نمی‌ذارم، دختر قشنگم.

1312
01:03:20,120 --> 01:03:21,640
‫نفس بکش.

1313
01:03:23,200 --> 01:03:25,200
‫- کات. روی لتیسیا؟
‫- آره.

1314
01:03:25,240 --> 01:03:28,280
‫- روی اون بمونید.
‫- ترسوندیش. آروم‌تر برو.

1315
01:03:28,360 --> 01:03:30,670
‫ونسان، می‌تونی امتحان کنی ببینی
‫چقدر می‌تونی آروم نزدیک بشی؟

1316
01:03:30,720 --> 01:03:32,240
‫ممنون.

1317
01:03:32,720 --> 01:03:35,920
‫ونسان، فقط حرکت دستت رو
‫حذف کن. نمای کلوزآپه.

1318
01:03:35,960 --> 01:03:37,120
‫- ایده خوبیه.
‫- باشه؟

1319
01:03:39,720 --> 01:03:42,080
‫تنهات نمی‌ذارم عزیزم.
‫فقط نفس بکش.

1320
01:03:42,120 --> 01:03:43,390
‫سوزان...

1321
01:03:43,440 --> 01:03:45,320
‫- وای خدای من.
‫- کات کنیم. ممنون.

1322
01:03:45,360 --> 01:03:48,040
‫- لطفاً موقعیتتون رو حفظ کنید.
‫- می‌تونیم بداهه‌ بریم؟ اون تلاقی رو؟

1323
01:03:48,080 --> 01:03:49,550
‫- من بداهه بگم؟
‫- لطفاً.

1324
01:03:49,600 --> 01:03:51,960
‫- اون همین الانشم داره فرار می‌کنه.
‫- باید جوری فیلم‌برداری کنیم که این معلوم نشه.

1325
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
‫اون تنش رو حس می‌کنه،
‫تمام اون کینه‌ای که توی دلت نگه داشتی.

1326
01:03:55,040 --> 01:03:56,430
‫- داری شوخی می‌کنی؟
‫- نه.

1327
01:03:56,480 --> 01:03:58,680
‫کاملاً معلومه گراز ازت متنفره.
‫من با اون‌ها بزرگ شدم.

1328
01:03:58,720 --> 01:04:00,920
‫- واقعاً؟
‫- آره، توی کورس. باشه؟

1329
01:04:00,960 --> 01:04:03,030
‫بهت برنخوره، ولی شما توی کورس
‫ازشون ژامبون درست می‌کردین.

1330
01:04:03,080 --> 01:04:05,110
‫- واقع‌بین باش.
‫- من اون ژامبون رو برات آوردم و تو هم عاشقش شدی.

1331
01:04:05,160 --> 01:04:07,440
‫سوسیس لونزو و فیگاتلو...
‫ "به‌به، چقدر خوشمزه‌ست!"

1332
01:04:07,480 --> 01:04:09,320
‫- چه خبره؟
‫- من فقط یه گاز کوچولو زدم.

1333
01:04:09,360 --> 01:04:12,120
‫چون دیدم چقدر خوشحالت می‌کنه.
‫همین. باشه؟

1334
01:04:12,160 --> 01:04:15,000
‫- تو هر وقت به نفعت باشه گیاه‌خوار می‌شی.
‫- باز از گوشت‌خوار بودن که بهتره!

1335
01:04:15,040 --> 01:04:17,480
‫- من چیزی رو از دست دادم؟
‫- اون‌ها با هم بودن؟

1336
01:04:17,520 --> 01:04:20,360
‫- ظاهراً با هم بودن. وای خدای من.
‫- آره، نمی‌شه بهت اعتماد کرد.

1337
01:04:20,400 --> 01:04:21,760
‫هیچ‌کس اینجا نمی‌تونه
‫بهت اعتماد کنه!

1338
01:04:21,800 --> 01:04:24,520
‫- حتی گراز هم ازت متنفره!
‫- بس کنید. استراحت بدید.

1339
01:04:24,560 --> 01:04:26,400
‫- تمومش کنید، لطفاً.
‫- بسه.

1340
01:04:26,440 --> 01:04:29,040
‫بیاین یه‌کم نفس تازه کنیم، باشه؟
‫بیاین سه تایی با هم حرف بزنیم.

1341
01:04:29,080 --> 01:04:32,320
‫داری گریه می‌کنی؟ بفرما!
‫داره سعی می‌کنه همه‌تون رو گول بزنه.

1342
01:04:32,360 --> 01:04:34,480
‫بذارید توضیح بدم.
‫این اشکا همه‌اش فیلمه.

1343
01:04:34,520 --> 01:04:37,200
‫می‌خواد تظاهر به گریه کنه.
‫اشک تمساح می‌ریزه.

1344
01:04:37,280 --> 01:04:39,640
‫ونسان، بس کن. داری سعی می‌کنی
‫من رو سکه یک پول کنی، نه؟

1345
01:04:39,680 --> 01:04:41,440
‫آقای "من از ابراز
‫احساسات می‌ترسم"؟

1346
01:04:41,480 --> 01:04:44,200
‫- دوست داشتن تو مثل جذام می‌مونه.
‫- وای.

1347
01:04:44,240 --> 01:04:47,360
‫- وایسا، ونسان. نه. خواهش می‌کنم.
‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم، آندره‌آ. متأسفم.

1348
01:04:47,400 --> 01:04:49,440
‫- برو یه‌کم قدم بزن، باشه؟
‫- دوباره فرار کن!

1349
01:04:49,480 --> 01:04:51,800
‫ولش کن. اون همیشه حق داره.
‫من بهش عادت کردم.

1350
01:04:51,840 --> 01:04:53,480
‫- اون حق داره.
‫- ترسو!

1351
01:04:53,520 --> 01:04:55,680
‫نمی‌دونم چطور باید دوروبر تو
‫رفتار کنم که درست باشه.

1352
01:04:55,720 --> 01:04:59,720
‫پس همون بهتر که فرار کنم.
‫تو می‌خوای منم مثل یکی از اون...

1353
01:04:59,800 --> 01:05:01,150
‫فقط از جلوی چشمام گم شو.

1354
01:05:01,200 --> 01:05:04,240
‫- اصلاً فراموشش کن.
‫- برای همیشه از زندگیم برو بیرون!

1355
01:05:04,320 --> 01:05:05,880
‫نه، ونسان.

1356
01:05:05,920 --> 01:05:07,350
‫وایسا، وایسا!

1357
01:05:07,400 --> 01:05:11,000
‫- بیا! من همین‌جام!
‫- نه، نه، نه، نه!

1358
01:05:11,040 --> 01:05:13,160
‫ترسو! ژاکتت رو می‌خوای،
‫بی‌معرفت؟

1359
01:05:13,200 --> 01:05:16,160
‫- نه، وایسا!
‫- بی‌عرضه! مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه!

1360
01:05:16,200 --> 01:05:17,720
‫حالم خوبه!

1361
01:05:20,380 --> 01:05:30,380
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

1362
01:05:33,040 --> 01:05:36,040
‫- بی‌خیال.
‫- اشکالی نداره. اشکالی نداره.

1363
01:05:38,800 --> 01:05:42,120
‫لعنتی. آره.

1364
01:05:42,520 --> 01:05:45,920
‫فکر احمقانه‌ای داشتم که
‫عشق یعنی باز کردن قلبم...

1365
01:05:45,960 --> 01:05:48,400
‫و اینکه این‌طوری قوی‌تر می‌شم.

1366
01:05:48,880 --> 01:05:51,640
‫حس زیبایی می‌داد.
‫اما کاملاً نابودم کرد.

1367
01:05:51,680 --> 01:05:54,600
‫پیچیده بود.
‫یعنی، اون آدم پیچیده‌ای بود.

1368
01:05:55,480 --> 01:05:56,960
‫اما من عاشقش بودم.

1369
01:05:57,600 --> 01:06:01,920
‫ما برنامه این سفر به ایتالیا رو
‫چیده بودیم، اما ونسان یهو غیبش زد.

1370
01:06:01,960 --> 01:06:03,840
‫بعد از اون دیگه نتونستم
‫پیداش کنم...

1371
01:06:03,880 --> 01:06:07,880
‫خیلی خب. آره، سخته. واقعاً بده،
‫بی‌رحمانه‌ست، اما...

1372
01:06:07,920 --> 01:06:10,800
‫ببین، ما دو هفته پیش توی
‫یه مرکز سلامت پیداش کردیم.

1373
01:06:10,840 --> 01:06:12,280
‫ظاهرش داغون بود.

1374
01:06:12,320 --> 01:06:16,320
‫کاملاً معلوم بود از اتفاقی که بین
‫شما دو تا افتاده دلشکسته‌ست.

1375
01:06:16,440 --> 01:06:19,680
‫پس شاید...
‫به لوران لافیت زنگ بزنیم؟

1376
01:06:20,640 --> 01:06:25,520
‫نه، لتیسیا. راه برگشتی نیست.
‫ما با ونسان ادامه می‌دیم.

1377
01:06:25,560 --> 01:06:27,960
‫و واسه همین، خواهش می‌کنم،
‫ازت تمنا می‌کنم،

1378
01:06:28,000 --> 01:06:31,200
‫اون خشمی که توی وجودت خفته،
‫اون زن کورسی که بهش خیانت شده،

1379
01:06:31,240 --> 01:06:32,880
‫بیا بذاریمش کنار.

1380
01:06:33,520 --> 01:06:35,240
‫و یه چیز جدید پیدا کنیم.

1381
01:06:35,800 --> 01:06:39,480
‫اون جنگجوی پروتستان دانمارکی،
‫که ارزش سازش رو می‌دونه.

1382
01:06:39,520 --> 01:06:41,120
‫و بعضی وقت‌ها هم تظاهر رو.

1383
01:06:41,240 --> 01:06:44,800
‫و توی جشن پایان فیلم‌برداری،
‫می‌تونی حسابی کتکش بزنی.

1384
01:06:44,840 --> 01:06:46,600
‫حتی خودم نگهش می‌دارم. باشه؟

1385
01:06:50,560 --> 01:06:52,160
‫خلاص شدن از شر هر چیز بدی.

1386
01:06:52,200 --> 01:06:56,000
‫این آدم رو، دورش رو، و اتاق رو،
‫با محافظت احاطه کنید.

1387
01:06:56,040 --> 01:07:00,040
‫ازش محافظت کنید، محافظت کنید،
‫محافظت کنید، محافظت کنید.

1388
01:07:04,040 --> 01:07:05,390
‫آندره‌آ؟

1389
01:07:05,440 --> 01:07:08,320
‫- وسط کاری هستی؟
‫- نه، فقط توی راهروام.

1390
01:07:08,360 --> 01:07:10,480
‫عالیه، اگه اشکالی نداره،
‫می‌خواستم یه‌کم...

1391
01:07:10,520 --> 01:07:12,600
‫در مورد نقشم حرف بزنیم،
‫نقش اصلیم یعنی همون شکارچی؟

1392
01:07:12,640 --> 01:07:13,760
‫باز هم ممنونم.

1393
01:07:13,800 --> 01:07:16,400
‫فقط حس می‌کنم نقشش
‫محدود شده به...

1394
01:07:16,440 --> 01:07:19,360
‫یه جور...
‫کلیشه یا یه ابزار ساده.

1395
01:07:19,720 --> 01:07:22,560
‫آخه اون‌ها هم رویا دارن.
‫خواسته‌هایی دارن.

1396
01:07:22,600 --> 01:07:24,880
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

1397
01:07:24,920 --> 01:07:27,960
‫فکر کنم. درسته. یه لحظه صبر کن.
‫دیالوگ هم داری؟

1398
01:07:28,000 --> 01:07:30,480
‫البته که دارم.

1399
01:07:30,520 --> 01:07:33,760
‫اونجاست!
‫بدو، بگیریمش! یالا!

1400
01:07:34,440 --> 01:07:37,720
‫هی، اون دفعه شاید یه‌کم
‫زیاده‌روی کردم، ولی...

1401
01:07:38,080 --> 01:07:42,400
‫ولی این شکارچی، من... داشتم
‫فکر می‌کردم، حتماً یه همسر داره.

1402
01:07:42,440 --> 01:07:43,470
‫حتماً.

1403
01:07:43,520 --> 01:07:45,440
‫یه همسر با بچه‌اش که
‫توی خونه منتظرشن.

1404
01:07:45,480 --> 01:07:47,480
‫اون داره دست‌خالی برمی‌گرده پیششون.
‫مگه نه؟

1405
01:07:47,520 --> 01:07:51,840
‫- نمی‌خواد ناامیدش کنه.
‫- موافقم. ایده خوبیه.

1406
01:07:51,880 --> 01:07:53,600
‫داری دستم می‌اندازی؟

1407
01:07:53,640 --> 01:07:57,040
‫نه، نه، نه.
‫اتفاقاً به نظرم هوشمندانه‌ست.

1408
01:07:57,080 --> 01:07:58,920
‫نگرانم که شاید
‫زاویه دید درستی نباشه.

1409
01:07:58,960 --> 01:08:00,520
‫کاملاً درست و به‌جاست.

1410
01:08:00,560 --> 01:08:03,120
‫البته من اینجام تا از هر تصمیمی
‫که می‌گیری حمایت کنم.

1411
01:08:03,160 --> 01:08:06,400
‫خیالم راحته که یه نفر دیگه هم هست
‫که برای فیلم‌برداری آماده‌ست.

1412
01:08:06,440 --> 01:08:07,470
‫- هی...
‫- بله؟

1413
01:08:07,520 --> 01:08:09,000
‫- شکارچی در جنگل 2؟
‫- آره؟

1414
01:08:09,040 --> 01:08:10,030
‫می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟

1415
01:08:10,080 --> 01:08:11,030
‫بگو.

1416
01:08:11,080 --> 01:08:14,040
‫من... داشتم فکر می‌کردم،
‫ژرمَن چطوره؟

1417
01:08:14,840 --> 01:08:16,840
‫اسم عالیه، ژرمَن. معرکه‌ست.

1418
01:08:16,880 --> 01:08:19,880
‫- فردا می‌بینمت، ژرمَن.
‫- باشه، آندره‌آ.

1419
01:08:21,440 --> 01:08:24,120
‫بیا اینجا.
‫مطمئنم از این خوشت میاد.

1420
01:08:24,160 --> 01:08:26,320
‫نگاه کن. نگاه کن.

1421
01:08:27,400 --> 01:08:28,390
‫بخور دیگه.

1422
01:08:28,440 --> 01:08:30,600
‫این آغل چطوره؟ هوم؟

1423
01:08:31,320 --> 01:08:33,160
‫چطوره، ونوس ملوس من؟

1424
01:08:34,440 --> 01:08:37,000
‫دختر خوبی هستی، مگه نه؟

1425
01:08:37,040 --> 01:08:39,000
‫و خیلی خیلی باهوش.

1426
01:08:39,040 --> 01:08:42,800
‫آره، خودتی.
‫بیا برو توی آغل.

1427
01:08:42,840 --> 01:08:46,120
‫آره، خوشت میاد. برو توی آغل.
‫هی، از خاروندن شکمت خوشت میاد؟

1428
01:08:46,160 --> 01:08:49,680
‫آره، از خاروندن شکمت خوشت میاد.
‫دختر خوب. کیف می‌ده، نه؟

1429
01:08:49,720 --> 01:08:51,840
‫آره؟ آره؟

1430
01:08:53,640 --> 01:08:55,120
‫معلومه.

1431
01:08:56,040 --> 01:08:58,640
‫جات راحته؟ خیلی نازی.

1432
01:08:58,680 --> 01:09:01,080
‫هی!

1433
01:09:01,600 --> 01:09:04,040
‫عجله کن! اون گراز رو بگیر!

1434
01:09:07,240 --> 01:09:09,600
‫هی! عجله کن!

1435
01:09:09,640 --> 01:09:13,280
‫پشت درخته! هی!
‫عجله کن، اون گراز رو بگیر!

1436
01:09:16,680 --> 01:09:20,840
‫پشت درخته. عجله کن،
‫اون گراز رو بگیر! بگیرش.

1437
01:09:25,120 --> 01:09:28,640
‫نه، برو عمیق‌تر توی جنگل.

1438
01:09:34,600 --> 01:09:36,120
‫ژرمَن، اشکالی نداره.

1439
01:09:38,240 --> 01:09:40,440
‫فقط یه سنجاب کوچولوئه.

1440
01:09:40,520 --> 01:09:42,360
‫گوشیم کجاست؟

1441
01:09:42,400 --> 01:09:44,360
‫چقدر بی‌ادبانه.

1442
01:09:46,400 --> 01:09:48,200
‫نه، من کجام؟

1443
01:09:48,240 --> 01:09:51,200
‫الان دیگه کاملاً گم شدم.
‫با خودم چی فکر می‌کردم؟

1444
01:09:51,240 --> 01:09:53,560
‫کدوم گوری رفتم؟

1445
01:09:53,600 --> 01:09:55,960
‫"چون اون‌ها رو با خودم
‫حمل می‌کنم."

1446
01:09:56,720 --> 01:09:59,120
‫"چون اون‌ها رو با خودم
‫حمل می‌کنم."

1447
01:09:59,160 --> 01:10:01,560
‫"چون اون‌ها رو با خودم
‫حمل می‌کنم."

1448
01:10:02,240 --> 01:10:04,600
‫ "و اگه این نابودم کنه چی؟"

1449
01:10:14,440 --> 01:10:16,320
‫داره چی‌کار می‌کنه؟

1450
01:10:20,440 --> 01:10:23,360
‫چقدر احمقه. کجا داره میره؟

1451
01:10:44,320 --> 01:10:46,360
‫خب،
‫یعنی این رو این‌طوری بپوشم؟

1452
01:10:47,800 --> 01:10:50,800
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- من رو تا اینجا تعقیب کردی؟

1453
01:10:50,840 --> 01:10:51,990
‫چه خبره؟

1454
01:10:52,040 --> 01:10:54,600
‫جریان شورش علیه انقراضه.
‫داریم توی زمین گلف اعتراض می‌کنیم.

1455
01:10:54,640 --> 01:10:56,760
‫بهتره از اینجا بری.
‫جدی می‌گم، زود باش. همین الان برو.

1456
01:10:56,800 --> 01:10:58,150
‫- ونسان.
‫- بله؟

1457
01:10:58,200 --> 01:11:00,160
‫- با مایی؟
‫- ونسان، می‌تونیم حرف بزنیم، لطفاً؟

1458
01:11:00,200 --> 01:11:02,960
‫- چیزی نیست. حتماً. چی شده؟
‫- متأسفم بابت حرف‌هایی که درباره‌ات زدم.

1459
01:11:03,040 --> 01:11:04,190
‫- منظوری نداشتم.
‫- من خوبم.

1460
01:11:04,240 --> 01:11:05,750
‫- کارم غیرقابل‌قبول بود. خب؟
‫- نه، خواهش می‌کنم.

1461
01:11:05,800 --> 01:11:08,520
‫- ولی این اعتراضات برات خطرناکه.
‫- آروم باش. من خوبم. باید این کار رو بکنم.

1462
01:11:08,560 --> 01:11:11,720
‫- ونسان، ما آماده‌ایم. بریم.
‫- آره، اومدم. عالیه. اومدم.

1463
01:11:11,760 --> 01:11:13,360
‫- ونسان!
‫- آره، آره.

1464
01:11:13,400 --> 01:11:14,710
‫باید برم.

1465
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
‫کنش و واکنش!

1466
01:11:18,880 --> 01:11:22,720
‫♪ اگه قراره با هم کنار ♪
‫♪ بیایم، نمی‌شه... ♪

1467
01:11:22,760 --> 01:11:25,760
‫بدو، بدو، بدو!
‫این زمین دیگه مال ماست. بدو!

1468
01:11:25,800 --> 01:11:29,120
‫♪ اون‌ها میان اینجا، و با یه دست دادن ♪
‫♪ معامله‌هاشون رو جوش می‌دن. ♪

1469
01:11:29,160 --> 01:11:31,200
‫حق ندارن آب رو بدزدن!

1470
01:11:31,240 --> 01:11:33,520
‫کله‌گنده‌ها بازی‌هاشون رو با تیشرت‌های
‫پولو روی چمن انجام می‌دن؟

1471
01:11:33,560 --> 01:11:37,200
‫ما این کار رو با فیلم انجام می‌دیم.
‫این قدرتمنده. ما سینما می‌سازیم.

1472
01:11:37,240 --> 01:11:40,120
‫♪ برگشتیم سر کار، ♪
‫♪ عزیزم نگران من نباش... ♪

1473
01:11:40,160 --> 01:11:41,590
‫♪ با این همه نگرانی... ♪

1474
01:11:41,640 --> 01:11:43,880
‫[آب متعلق به همه‌ست]

1475
01:11:43,960 --> 01:11:46,360
‫اگه فقط یه نفر بتونه از
‫این آب استفاده کنه...

1476
01:11:46,400 --> 01:11:49,840
‫♪ اما اگه می‌خوای برای خودت ♪
‫♪ تغییری ایجاد کنی، ♪

1477
01:11:49,880 --> 01:11:52,080
‫♪ خب، نگران من نباش... ♪

1478
01:11:52,120 --> 01:11:55,720
‫♪ نگران من نباش ♪
‫♪ نگران من نباش... ♪

1479
01:11:55,760 --> 01:11:57,840
‫یادته چطور با هم آشنا شدیم؟

1480
01:11:57,880 --> 01:11:59,680
‫اولین فکرم این بود:
‫ "یه لحظه صبر کن."

1481
01:11:59,720 --> 01:12:02,800
‫"غیرممکنه زنی مثل تو،
‫از مردی مثل من خوشش بیاد."

1482
01:12:02,840 --> 01:12:05,440
‫حقیقت همینه.
‫من یه مرد قدکوتاه و چاقم...

1483
01:12:05,520 --> 01:12:08,720
‫که همیشه موهاش چربه و
‫توی تئاتر بازی می‌کنه.

1484
01:12:08,760 --> 01:12:12,600
‫من... توی چند تا فیلم بازی کردم،
‫ولی... تو یه...

1485
01:12:13,120 --> 01:12:14,600
‫تو مثل نوری.

1486
01:12:14,960 --> 01:12:16,600
‫تو یه معجزه‌ای روی زمینی.

1487
01:12:17,120 --> 01:12:20,240
‫می‌دونی،
‫وقتی منتظر اون قطار بودم...

1488
01:12:21,520 --> 01:12:24,400
‫- همون‌جا که من رو منتظر گذاشتی.
‫- می‌دونم.

1489
01:12:24,440 --> 01:12:25,910
‫فقط مدام نگرانت بودم.

1490
01:12:25,960 --> 01:12:28,310
‫مدام از خودم می‌پرسیدم: "حالش خوبه؟
‫چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟"

1491
01:12:28,360 --> 01:12:29,960
‫می‌دونم.

1492
01:12:30,880 --> 01:12:32,640
‫اونجا منتظر موندم.

1493
01:12:32,680 --> 01:12:34,800
‫مثل یه دختر احمق
‫اونجا ایستادم.

1494
01:12:35,200 --> 01:12:38,440
‫امیدوار بودم باهات بیام ایتالیا،
‫ولی نتونستم.

1495
01:12:38,520 --> 01:12:40,200
‫چون این حس شرمندگی رو
‫با خودم داشتم.

1496
01:12:40,240 --> 01:12:43,560
‫شرمندگی از اینکه واقعاً خوشحال باشم،
‫حتی یه‌ذره.

1497
01:12:43,800 --> 01:12:46,480
‫مدام فکر می‌کردم:
‫"دنیا داره می‌سوزه،

1498
01:12:46,520 --> 01:12:49,080
‫و من می‌خوام برم
‫خوش‌گذرونی کنم."

1499
01:12:49,120 --> 01:12:50,270
‫متأسفم.

1500
01:12:50,320 --> 01:12:52,280
‫من...
‫از فرار کردن خسته شدم.

1501
01:12:52,320 --> 01:12:54,040
‫حقیقت اینه که دوستت دارم.

1502
01:12:54,760 --> 01:12:57,920
‫دیوانه‌وار عاشقتم.
‫خیلی متأسفم.

1503
01:13:01,160 --> 01:13:02,680
‫♪ نگران من نباش... ♪

1504
01:13:02,720 --> 01:13:05,760
‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس.

1505
01:13:07,320 --> 01:13:08,840
‫هی.

1506
01:13:09,320 --> 01:13:12,070
‫♪ من نگرانت نمی‌شم... ♪

1507
01:13:12,120 --> 01:13:14,920
‫- برو، برو!
‫- بخواب زمین! مراقب باش!

1508
01:13:17,280 --> 01:13:18,800
‫برو کنار!

1509
01:13:20,000 --> 01:13:22,560
‫برو، برو، برو، برو!

1510
01:13:28,120 --> 01:13:29,600
‫وای!

1511
01:13:31,400 --> 01:13:33,080
‫دوستت دارم، لتیسیا!

1512
01:13:33,120 --> 01:13:34,640
‫دوستت دارم!

1513
01:13:34,680 --> 01:13:37,000
‫- دوستت دارم!
‫- شما بازداشتید.

1514
01:13:37,200 --> 01:13:39,000
‫غیرقابل‌باوره.

1515
01:13:39,040 --> 01:13:40,430
‫[فیلم‌سازی]

1516
01:13:40,480 --> 01:13:42,600
‫البته،
‫حالا معلوم شد قضیه چیه.

1517
01:13:45,640 --> 01:13:49,600
‫خواهش می‌کنم، نوئمی، به حرفم گوش بده.
‫دو دقیقه بهم وقت بده.

1518
01:13:50,280 --> 01:13:52,240
‫فقط یک دقیقه. خواهش می‌کنم.

1519
01:13:54,920 --> 01:13:56,400
‫می‌شنوم.

1520
01:13:57,080 --> 01:13:59,960
‫می‌دونم کاری که کردم
‫کاملاً غیرقابل‌بخششه‌.

1521
01:14:00,000 --> 01:14:02,600
‫این چند ماه اخیر
‫توی آژانس واقعاً سخت گذشته.

1522
01:14:02,640 --> 01:14:03,910
‫کلافه شده بودم.

1523
01:14:03,960 --> 01:14:05,640
‫می‌تونم حسش کنم.

1524
01:14:05,680 --> 01:14:08,400
‫دارم پیر می‌شم و
‫واقعاً از این متنفرم.

1525
01:14:08,440 --> 01:14:10,960
‫چقدر عجیب.
‫چون همه عاشق پیر شدن هستن.

1526
01:14:15,120 --> 01:14:16,600
‫اشکالی نداره.

1527
01:14:16,680 --> 01:14:18,680
‫ولی من... خیلی کارها کردم.

1528
01:14:18,720 --> 01:14:20,280
‫خیلی چیزها رو فدای
‫رابطه‌امون کردم،

1529
01:14:20,360 --> 01:14:22,960
‫و خواسته‌های تو رو به خواسته‌های
‫خودم ترجیح دادم.

1530
01:14:23,000 --> 01:14:26,320
‫جالبه. وقتی شرایط برام سخت می‌شه،
‫بازم به تو فکر می‌کنم.

1531
01:14:26,400 --> 01:14:31,800
‫ولی وقتی شرایط برای تو سخت می‌شه،
‫پوف! من رو فراموش می‌کنی.

1532
01:14:31,880 --> 01:14:33,920
‫خودت که می‌دونی.
‫خب، زندگی همینه دیگه.

1533
01:14:33,960 --> 01:14:35,440
‫خداحافظ.

1534
01:14:35,560 --> 01:14:37,080
‫نگرانش نباش. من خوبم.

1535
01:14:55,200 --> 01:14:57,760
‫دیدی؟
‫منم می‌تونم فراموشت کنم.

1536
01:15:02,520 --> 01:15:04,120
‫نام خانوادگی؟

1537
01:15:04,160 --> 01:15:05,350
‫کاستا.

1538
01:15:05,400 --> 01:15:08,160
‫- با "ک"؟
‫- با "سی" جناب سروان.

1539
01:15:08,200 --> 01:15:10,800
‫- نام کوچک؟
‫- لتیسیا.

1540
01:15:11,320 --> 01:15:14,040
‫- مثل اون مدل معروف؟
‫- خودمم.

1541
01:15:15,520 --> 01:15:17,880
‫شبیه اون مدل نیست.

1542
01:15:17,920 --> 01:15:19,440
‫آره.

1543
01:15:19,760 --> 01:15:21,720
‫آخه به‌تازگی دماغم شکسته.

1544
01:15:22,160 --> 01:15:25,040
‫حتماً همین‌طوره.
‫کارت شناسایی همراهت داری؟

1545
01:15:25,080 --> 01:15:27,400
‫نه،
‫کارت شناساییم همراهم نیست.

1546
01:15:27,480 --> 01:15:30,560
‫- بد شد.
‫- توی همین منطقه فیلمبرداری دارم.

1547
01:15:30,600 --> 01:15:32,280
‫- بله، فیلم.
‫- باید حدس می‌زدم.

1548
01:15:32,320 --> 01:15:34,120
‫آره، جون خودت.

1549
01:15:34,640 --> 01:15:39,680
‫من می‌تونم باهاش همزادپنداری کنم. منظورم
‫اینه که واقعاً حس می‌کنم ویل اسمیتم.

1550
01:15:40,080 --> 01:15:42,360
‫توی اینترنت سرچ کنید.
‫اونجا هست.

1551
01:15:48,840 --> 01:15:50,320
‫به خاطر لبخندمه.

1552
01:15:50,440 --> 01:15:52,880
‫- دندون‌هام.
‫- خیلی غرق نقش شده، نه؟

1553
01:15:52,920 --> 01:15:56,160
‫من قبلاً توضیح دادم کی هستم،
‫ولی... باور نکردن.

1554
01:15:56,200 --> 01:15:58,800
‫گوش کن، پاسپورتم توی خونه‌ست.
‫پسرم باید اونجا باشه.

1555
01:15:58,840 --> 01:16:00,800
‫- خب.
‫- آره، اون می‌ذاره بری داخل.

1556
01:16:00,840 --> 01:16:01,990
‫یه سر برو خونه.

1557
01:16:02,040 --> 01:16:03,270
‫باید بیارمش اونجا؟

1558
01:16:03,320 --> 01:16:05,720
‫آره، می‌دونم خیلی دیر وقت شده.
‫شرمنده‌ام، ولی...

1559
01:16:05,800 --> 01:16:07,920
‫- ولی از آخرین قطار جا موندم.
‫- آره...

1560
01:16:07,960 --> 01:16:08,990
‫باشه.

1561
01:16:09,040 --> 01:16:11,160
‫عالیه، پس یه تاکسی می‌گیری؟

1562
01:16:11,200 --> 01:16:13,560
‫- ولی 800 کیلومتر فاصله داره.
‫- درسته. باشه.

1563
01:16:13,600 --> 01:16:14,670
‫- آره.
‫- گوش کن، اشکالی نداره.

1564
01:16:14,720 --> 01:16:16,480
‫می‌تونم مزاحم ماتیاس بشم.
‫اون همیشه کمک می‌کنه.

1565
01:16:16,520 --> 01:16:17,990
‫نه، اشکالی نداره.

1566
01:16:18,040 --> 01:16:19,240
‫- واقعاً؟
‫- خودم ردیفش می‌کنم.

1567
01:16:19,280 --> 01:16:20,800
‫- ممنون. تو بهترین هستی.
‫- خواهش می‌کنم.

1568
01:16:20,840 --> 01:16:22,360
‫- بهترین نماینده دنیا.
‫- مشکلی نیست.

1569
01:16:22,400 --> 01:16:26,200
‫- خداحافظ. تو نجات‌دهنده منی. ممنون.
‫- حواسم بهت هست.

1570
01:16:27,000 --> 01:16:28,680
‫گندش بزنن.

1571
01:16:28,720 --> 01:16:31,280
‫خب،
‫پس صحنه تعقیب‌وگریز بزرگ.

1572
01:16:31,320 --> 01:16:33,560
‫لتیسیا داره می‌دوه.
‫صدای شلیک گلوله می‌شنوه.

1573
01:16:33,600 --> 01:16:35,880
‫اون اونجا قایم می‌شه،
‫و بعد شکارچی‌ها رو نشون می‌دیم.

1574
01:16:35,920 --> 01:16:38,600
‫بیاید دوربین رو اینجا بکاریم،
‫نمای باز لتیسیا رو بگیریم،

1575
01:16:38,640 --> 01:16:40,680
‫و بعد بچرخیم برای نمای
‫حرکتی شکارچی‌ها.

1576
01:16:40,720 --> 01:16:41,830
‫- عالیه. باشه.
‫- خوبه؟

1577
01:16:41,880 --> 01:16:43,400
‫خب. ونسان رو کجا می‌ذاری؟

1578
01:16:43,440 --> 01:16:44,790
‫- ونسان، اون عقب می‌مونه...
‫- آندره‌آ؟

1579
01:16:44,840 --> 01:16:45,990
‫یه لحظه.

1580
01:16:46,040 --> 01:16:47,600
‫ونسان این بالا می‌مونه.

1581
01:16:47,640 --> 01:16:50,920
‫چون اون عقب می‌افته،
‫پس از اونجا رد می‌شه. باشه؟

1582
01:16:50,960 --> 01:16:53,880
‫- باشه. حله.
‫- صبر کن. نوشته ممکنه بارون شدیدی بیاد.

1583
01:16:53,920 --> 01:16:55,840
‫حدود ساعت 11.
‫باید زودتر راه بیفتیم.

1584
01:16:55,880 --> 01:16:58,120
‫خب، شروع می‌کنیم.
‫همه رو آماده کنید. یالا.

1585
01:16:58,160 --> 01:16:59,840
‫- آندره‌آ؟
‫- چی شده؟

1586
01:16:59,880 --> 01:17:02,960
‫ببخشید، یه مشکلی پیش اومده.
‫جدیه.

1587
01:17:03,000 --> 01:17:08,520
‫لتیسیا و ونسان... خب،
‫اگه بخوام ساده بگم... غیبشون زده.

1588
01:17:09,280 --> 01:17:10,880
‫چی داری می‌گی؟

1589
01:17:11,160 --> 01:17:14,160
‫زنگ زدم.
‫گوشی هر دوتاشون می‌ره روی پیغام‌گیر.

1590
01:17:14,240 --> 01:17:15,960
‫کل صبح هیچ‌کس
‫اون‌ها رو ندیده.

1591
01:17:16,000 --> 01:17:16,990
‫توی هتل رو گشتم،

1592
01:17:17,040 --> 01:17:20,320
‫از همه هم پرسیدم،
‫واقعاً هیچ‌کس هیچ‌جا ندیدتشون.

1593
01:17:23,000 --> 01:17:25,200
‫نوئمی!
‫به نماینده‌هاشون زنگ بزن!

1594
01:17:25,280 --> 01:17:28,440
‫لعنتی! این دوتا احمق می‌خوان
‫من رو سکته بدن؟!

1595
01:17:28,480 --> 01:17:31,840
‫همگی سر جاهاتون!
‫بدون اون‌ها فیلم‌برداری می‌کنیم!

1596
01:17:40,600 --> 01:17:43,680
‫- داره آب نفوذ می‌کنه؟
‫- منظورت چیه که نفوذ می‌کنه؟

1597
01:17:43,720 --> 01:17:48,920
‫فکر نمی‌کنم استفاده از کابل ایده خوبی باشه.
‫میکروفون‌های بی‌سیم رو امتحان کنید.

1598
01:17:49,040 --> 01:17:51,160
‫عجله کنید!
‫اون گراز رو بگیرین!

1599
01:17:51,200 --> 01:17:52,390
‫منظورت چیه که نمی‌دونی؟

1600
01:17:52,440 --> 01:17:54,840
‫من می‌دونم چون
‫ما اینجا متخصص داریم.

1601
01:17:55,040 --> 01:17:56,800
‫خب دوستان! شروع کنیم!

1602
01:17:56,840 --> 01:17:58,840
‫شکارچی‌ها، اون‌طرف!
‫دوربین‌ها، شروع به ضبط!

1603
01:17:58,880 --> 01:18:00,920
‫خیلی خب، برید سر موقعیت‌های اولتون!
‫یالا شروع کنیم!

1604
01:18:00,960 --> 01:18:03,670
‫- داری گروه فیلم‌برداری رو به خطر می‌اندازی.
‫- ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

1605
01:18:03,720 --> 01:18:05,150
‫- امکان نداره.
‫- امن نیست.

1606
01:18:05,200 --> 01:18:07,120
‫همین‌جوری عالیه.
‫بیاین صحنه رو بگیریم.

1607
01:18:07,160 --> 01:18:10,320
‫لتیسیا. صبر کن آندره‌آ!
‫نه، غیرممکنه.

1608
01:18:10,360 --> 01:18:13,480
‫- نمی‌تونیم. بارون خیلی شدیده.
‫- این یه لحظه فوق‌العاده توی سینماست.

1609
01:18:13,520 --> 01:18:14,990
‫- دوربین رو روشن کن!
‫- صبر کن.

1610
01:18:15,040 --> 01:18:16,390
‫موتور رو روشن کن!

1611
01:18:16,440 --> 01:18:18,800
‫باید ضبط کنید!
‫شکارچی‌ها، برید سر جاتون!

1612
01:18:18,840 --> 01:18:20,800
‫- بیا. دنبال من بیا!
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟

1613
01:18:20,840 --> 01:18:23,560
‫می‌ری پشت من تا همون‌طور که برنامه داشتیم،
‫جای لتیسیا رو پر کنی.

1614
01:18:23,600 --> 01:18:26,480
‫خب، پس پشت من بمون.
‫بیا، بیا، بیا، کلاکت بزن!

1615
01:18:26,520 --> 01:18:29,560
‫با دستام می‌زنم. مشکلی نیست.
‫صحنه 92، آ. برداشت اول!

1616
01:18:29,600 --> 01:18:31,360
‫حرکت شکارچی‌ها. حرکت من!

1617
01:18:31,400 --> 01:18:34,160
‫هی،
‫من با دوربین آماده نیستم!

1618
01:18:34,200 --> 01:18:36,840
‫- لعنتی.
‫- بذار یه برداشت بگیره، بعد تمومش می‌کنیم.

1619
01:18:36,880 --> 01:18:39,720
‫- داریم ضبط می‌کنیم یا نه؟
‫- الان دارم کادر رو می‌بندم.

1620
01:18:39,800 --> 01:18:42,200
‫اکشن! اکشن!

1621
01:18:42,280 --> 01:18:46,440
‫عجله کنید. اون گراز رو بگیرین!
‫اونجا، پشت درخت! عجله کنید!

1622
01:18:52,840 --> 01:18:55,840
‫رودخونه طغیان کرده!
‫منطقه داره غرق آب می‌شه!

1623
01:18:56,200 --> 01:18:58,680
‫- بهم کمک کن!
‫- خدای من!

1624
01:18:58,720 --> 01:19:00,840
‫آندره‌آ! آندره‌آ، کات!

1625
01:19:00,880 --> 01:19:03,880
‫نه! داریم صحنه رو می‌گیریم!
‫دنبال من بیاین!

1626
01:19:05,080 --> 01:19:07,960
‫ممکنه با دالی بیفتم!

1627
01:19:08,000 --> 01:19:10,200
‫عجله کنید!
‫دوربین رو نجات بدین!

1628
01:19:19,200 --> 01:19:20,510
‫لعنتی!

1629
01:19:20,560 --> 01:19:21,910
‫- حالت خوبه؟
‫- خوبم.

1630
01:19:21,960 --> 01:19:25,160
‫دوربین چطور؟ سالمه؟
‫هنوز داری ضبط می‌کنی؟ بیا اینجا!

1631
01:19:25,920 --> 01:19:27,520
‫مواظب باش! مراقب باش!

1632
01:19:42,440 --> 01:19:45,000
‫ای وای لعنتی! صبر کن.

1633
01:19:48,560 --> 01:19:50,360
‫هی!

1634
01:19:50,400 --> 01:19:53,600
‫داری شوخی می‌کنی؟!
‫این تنها روز فیلم‌برداری من بود!

1635
01:19:53,640 --> 01:19:56,080
‫تنها صحنه‌ای که دارم!
‫چه خبره اینجا؟!

1636
01:19:56,120 --> 01:20:01,080
‫کارت‌ها کجان؟ راش‌ها!
‫هارد دیسک‌ها غیبشون زده.

1637
01:20:02,680 --> 01:20:04,680
‫کی یه هاپوی خوبه؟

1638
01:20:31,960 --> 01:20:33,440
‫چه افتضاحی.

1639
01:20:57,520 --> 01:20:59,040
‫خیلی خب.

1640
01:21:01,120 --> 01:21:03,120
‫آندره‌آ. داشتم می‌اومدم پیشت.

1641
01:21:03,160 --> 01:21:04,390
‫باشه، فقط زودتر بهم بگو.

1642
01:21:04,440 --> 01:21:06,640
‫درسته. آره.
‫خب درمورد بیمه‌مون...

1643
01:21:06,680 --> 01:21:08,960
‫خب، ما قطعاً بیمه داریم.

1644
01:21:09,000 --> 01:21:10,880
‫- عالیه.
‫- آره، داریم.

1645
01:21:10,920 --> 01:21:12,840
‫ولی قرارداد، قرارداد...

1646
01:21:12,880 --> 01:21:15,600
‫در حداقل‌ترین حالته.

1647
01:21:15,640 --> 01:21:18,040
‫خب،
‫بارون دیگه حداقل چیز ممکنه، نه؟

1648
01:21:18,080 --> 01:21:19,600
‫کاملاً، آره.

1649
01:21:19,920 --> 01:21:22,800
‫ولی این سیل بود،
‫پس شاملش نمی‌شه.

1650
01:21:23,560 --> 01:21:25,960
‫صبر کن ببینم.
‫ما چه جور بیمه‌ای داریم؟

1651
01:21:26,000 --> 01:21:27,430
‫- نشونم بده.
‫- نه. نه، صبر کن.

1652
01:21:27,480 --> 01:21:29,160
‫- چی شده؟
‫- دفترها بسته‌ان.

1653
01:21:29,200 --> 01:21:30,430
‫فردا صبح پیگیریش می‌کنم.

1654
01:21:30,480 --> 01:21:32,480
‫می‌دونی...
‫اونجا ساعت خیلی جلوتره.

1655
01:21:32,520 --> 01:21:35,480
‫این دیگه یعنی چی؟
‫داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

1656
01:21:36,840 --> 01:21:39,520
‫چون دفتر اصلیشون
‫توی کیشیناوه.

1657
01:21:40,400 --> 01:21:42,520
‫توی مولداوی.

1658
01:21:44,800 --> 01:21:47,160
‫تو برای فیلم من از
‫مولداوی بیمه خریدی؟

1659
01:21:48,000 --> 01:21:49,720
‫درسته. ارزون‌تر بود.

1660
01:21:49,800 --> 01:21:51,400
‫- ولی... ولی...
‫- تصمیم سختی باید می‌گرفتم.

1661
01:21:51,440 --> 01:21:53,440
‫بعد از تغییر بازیگر،
‫اوضاع خیلی پیچیده شد.

1662
01:21:53,480 --> 01:21:56,840
‫منظورم اینه که گابریل دستمزد
‫خیلی خیلی بالایی برای ونسان خواست.

1663
01:21:56,880 --> 01:21:59,440
‫و خب...
‫وقتمون هم داشت تموم می‌شد.

1664
01:21:59,480 --> 01:22:01,480
‫هزینه بیمه
‫سر به فلک کشیده بود.

1665
01:22:01,520 --> 01:22:03,520
‫واسه همین میانگین
‫بارش باران رو جستجو کردم.

1666
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
‫توی 20 سال گذشته
‫خیلی کم بود.

1667
01:22:05,400 --> 01:22:08,840
‫توی درخواست آنلاین،
‫هیچ‌وقت تیک اون گزینه رو نزدم.

1668
01:22:08,880 --> 01:22:10,480
‫ولی نباید فرقی می‌کرد.

1669
01:22:11,440 --> 01:22:14,320
‫تقصیر من نیست.
‫آب‌وهوا کاملاً به هم ریخته.

1670
01:22:14,360 --> 01:22:16,480
‫تو فیلم من رو به خطر انداختی
‫تا پورسانت بگیری.

1671
01:22:16,520 --> 01:22:17,990
‫هان؟ این حرف‌ها مفته.
‫چی داری می‌گی؟

1672
01:22:18,040 --> 01:22:20,590
‫این یه بازی سرگرم‌کننده کوچیکه که
‫همه‌تون توی استارمدیا بازی می‌کنین؟

1673
01:22:20,640 --> 01:22:22,520
‫کارتون اینه که دور هم بشینین و
‫این کار رو بکنین؟

1674
01:22:22,560 --> 01:22:25,160
‫"هنوز جون داره.
‫بیاین تا قطره آخرش رو بکشیم. ها!"

1675
01:22:25,240 --> 01:22:26,760
‫"کشتن رویاها
‫خیلی خنده‌داره!"

1676
01:22:26,800 --> 01:22:29,150
‫ولی صبر کن، من فقط داشتم وظیفه‌ام رو
‫انجام می‌دادم. چی داری می‌گی؟

1677
01:22:29,200 --> 01:22:31,400
‫ولی تو بهتر از هر کسی
‫می‌دونی قضیه چیه.

1678
01:22:31,440 --> 01:22:33,800
‫دقیقاً. می‌دونم خودت انتخاب می‌کنی که برای
‫پورسانت جیب بقیه رو خالی کنی یا نه.

1679
01:22:33,840 --> 01:22:35,760
‫یا پشت یه فیلم می‌ایستی و
‫ازش حمایت می‌کنی،

1680
01:22:35,800 --> 01:22:38,240
‫یا تصمیم می‌گیری مثل یه آدم پست
‫رفتار کنی و سوءاستفاده کنی.

1681
01:22:38,280 --> 01:22:40,630
‫این تقصیر منه، هان؟
‫این‌طوری پذیرفتن حقیقت برات راحت‌تر می‌شه‌؟

1682
01:22:40,680 --> 01:22:42,400
‫که وانمود کنی یه آدم
‫مستبد نیستی؟

1683
01:22:42,440 --> 01:22:44,880
‫خب، تو یه بزدلی. همه رو توی
‫آ.اِس.کا به حال خودشون رها کردی.

1684
01:22:44,920 --> 01:22:46,400
‫به‌خاطر پول و ظاهر قضیه،
‫مگه نه؟

1685
01:22:46,440 --> 01:22:48,070
‫مسائل بی‌ارزش رو به وفاداری و
‫دوستات ترجیح دادی!

1686
01:22:48,120 --> 01:22:50,160
‫آره، تو هم که بی‌نقصی.
‫تو بودای بعدی هستی.

1687
01:22:50,200 --> 01:22:52,640
‫همیشه نگران بقیه‌ای.
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه.

1688
01:22:52,720 --> 01:22:55,240
‫شاید بهتره یه نگاه به آینه بندازی.
‫تو روحیه اون‌ها رو نابود کردی!

1689
01:22:55,280 --> 01:22:56,840
‫به حرف هیچ‌کس دیگه‌ای
‫گوش نمی‌دی!

1690
01:22:56,880 --> 01:22:59,200
‫تو مثل بولدوزری!
‫از روی همه رد می‌شی!

1691
01:22:59,280 --> 01:23:01,960
‫حتی موفق شدی فیلم خودت رو هم نابود کنی!
‫الان دیگه کارش تمومه.

1692
01:23:02,000 --> 01:23:03,840
‫بقیه رو متهم می‌کنی،
‫ولی مقصر اصلی خودتی!

1693
01:23:03,880 --> 01:23:06,360
‫فیلم من تموم نشده، گابریل!

1694
01:23:06,400 --> 01:23:08,720
‫حرفت رو پس بگیر!
‫من فیلمم رو تموم می‌کنم!

1695
01:23:08,800 --> 01:23:10,240
‫آره، برو! کار تو همینه!

1696
01:23:10,280 --> 01:23:12,320
‫برو پاچه‌خواری بقیه رو
‫توی استارمدیا بکن، احمق!

1697
01:23:12,360 --> 01:23:15,120
‫هیچ‌کس تو رو اینجا نمی‌خواد!
‫گورت رو گم کن!

1698
01:23:18,000 --> 01:23:20,600
‫تموم شده؟
‫من فیلمم رو کامل می‌کنم.

1699
01:23:20,640 --> 01:23:22,840
‫اگه مجبور بشیم با
‫گوشی فیلم‌برداری می‌کنیم. مگه نه؟

1700
01:23:22,880 --> 01:23:25,120
‫چون برای ما، بحث پول نیست.
‫بحث هنره!

1701
01:23:25,160 --> 01:23:27,360
‫اشکالی نداره اگه
‫به هیچ‌کس پولی پرداخت نشه!

1702
01:23:27,400 --> 01:23:30,880
‫نه. من نمی‌تونم، متأسفم.
‫ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

1703
01:23:30,920 --> 01:23:32,400
‫ولی چرا، مانو؟

1704
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
‫چرا که نه؟ ژان!

1705
01:23:36,040 --> 01:23:39,920
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫متأسفم. متأسفم، آندره‌آ.

1706
01:23:41,320 --> 01:23:44,360
‫گوش کن، من...
‫من با ژروم صحبت کردم.

1707
01:23:45,280 --> 01:23:48,600
‫اون بیمه‌نامه رو
‫به‌دقت بررسی کرد.

1708
01:23:49,120 --> 01:23:50,720
‫خسارت رو پرداخت نمی‌کنن.

1709
01:23:51,000 --> 01:23:54,200
‫ما ورشکست شدیم.
‫باید تولید رو متوقف کنم.

1710
01:23:54,280 --> 01:23:57,000
‫باید منتظر بمونیم تا ارزیاب‌های
‫بیمه فردا برسن...

1711
01:23:57,040 --> 01:24:00,440
‫و بعد، وقتی ارزیابی خودشون
‫رو اینجا انجام دادن،

1712
01:24:01,360 --> 01:24:04,440
‫لازم می‌شه که گروه فیلم‌برداری
‫رو بفرستیم خونه.

1713
01:24:15,880 --> 01:24:19,600
‫سلام عزیزم. آرلتم.
‫فیلم‌برداری چطور پیش می‌ره؟

1714
01:24:20,360 --> 01:24:21,960
‫حتماً خیلی هیجان‌زده‌ای.

1715
01:24:25,560 --> 01:24:29,160
‫بهم زنگ بزن، عزیزم.
‫یه خبری از خودت بده.

1716
01:24:30,040 --> 01:24:33,320
‫خیلی لجبازی، نه؟
‫دختر شیطون.

1717
01:24:36,000 --> 01:24:38,480
‫- بله؟
‫- ببخشید مزاحم شدم.

1718
01:24:38,520 --> 01:24:41,840
‫می‌خواستم درمورد رفتن ونوس و
‫پرداخت دستمزد فابیَن صحبت کنم.

1719
01:24:41,880 --> 01:24:44,600
‫آره، البته.
‫داشتم روی همین کار می‌کردم.

1720
01:24:44,920 --> 01:24:45,910
‫نگران نباش،

1721
01:24:45,960 --> 01:24:50,120
‫مطمئن می‌شیم که دستمزد
‫همه بابت کارشون پرداخت بشه.

1722
01:24:50,160 --> 01:24:52,960
‫فقط نمی‌تونم برگه ساعت
‫کاریش رو پیدا کنم.

1723
01:24:53,000 --> 01:24:55,360
‫همین‌جاهاست. یه لحظه صبر کن.

1724
01:25:06,880 --> 01:25:08,680
‫من بی‌ارزشم.

1725
01:25:09,120 --> 01:25:12,040
‫چیزی نیست. مشکلی نیست.
‫این حرف رو نزن.

1726
01:25:12,080 --> 01:25:14,280
‫صبر کن. تقصیر تو نیست.
‫نمی‌تونستی پیش‌بینی کنی.

1727
01:25:14,320 --> 01:25:16,000
‫من یه بازنده‌ام.

1728
01:25:16,040 --> 01:25:17,680
‫چرا این کار رو کردم؟

1729
01:25:17,720 --> 01:25:19,440
‫عجب بازنده بدبختی‌ام!

1730
01:25:19,480 --> 01:25:21,520
‫درست می‌شه. این اتفاق‌ها...

1731
01:25:21,560 --> 01:25:24,120
‫این یه فاجعه‌ست.
‫همه‌چیز رو خراب کردم.

1732
01:25:34,520 --> 01:25:37,440
‫گوش کن...

1733
01:25:38,600 --> 01:25:40,480
‫خودم می‌دونم...

1734
01:25:40,520 --> 01:25:42,320
‫می‌دونم چقدر خودخواه بودم.

1735
01:25:43,080 --> 01:25:47,520
‫اینکه... منزوی و سخت‌گیرم.

1736
01:25:48,000 --> 01:25:49,800
‫من به‌خاطر تو آدم بهتری شدم.

1737
01:25:51,240 --> 01:25:53,320
‫تو باعث شدی
‫به اطرافم نگاه کنم.

1738
01:25:53,360 --> 01:25:57,840
‫و فراتر از این دنیای کوچیک
‫خودم رو ببینم.

1739
01:25:59,560 --> 01:26:01,520
‫و دیگه این‌قدر بد
‫رفتار نکنم.

1740
01:26:04,880 --> 01:26:07,400
‫دیدم چطور سر صحنه
‫خودت رو نشون می‌دی.

1741
01:26:08,600 --> 01:26:10,120
‫من تو رو دیدم.

1742
01:26:11,440 --> 01:26:14,160
‫تو خیلی فوق‌العاده‌ای.

1743
01:26:14,200 --> 01:26:15,390
‫- تو فوق‌العاده‌ای.
‫- نه.

1744
01:26:15,440 --> 01:26:18,280
‫تو زیبایی.
‫تو پر از زندگی هستی.

1745
01:26:18,320 --> 01:26:21,400
‫تو خیلی پرانرژی و آزادی.
‫این باورنکردنیه.

1746
01:26:25,000 --> 01:26:26,520
‫نمی‌دونم.

1747
01:26:26,800 --> 01:26:28,280
‫شاید ما...

1748
01:26:29,640 --> 01:26:33,120
‫هر دوتامون توی این مسیر...
‫یه‌کم رشد کردیم؟

1749
01:26:44,640 --> 01:26:46,320
‫خوش اومدی، آرلت عزیزم.

1750
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
‫خوشحالم که اومدی.

1751
01:26:55,160 --> 01:26:57,480
‫آندره‌آ؟

1752
01:26:57,520 --> 01:27:00,640
‫آرلتم. می‌تونم بیام تو؟

1753
01:27:03,440 --> 01:27:06,160
‫- داره چی‌کار می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم.

1754
01:27:07,480 --> 01:27:09,000
‫آندره‌آ!

1755
01:27:09,800 --> 01:27:10,830
‫دارم میام تو.

1756
01:27:10,880 --> 01:27:13,720
‫اگه لباس تنت نیست،
‫یه چیزی بپوش.

1757
01:27:18,280 --> 01:27:19,760
‫آندره‌آ؟

1758
01:27:21,880 --> 01:27:23,400
‫آندره‌آ؟

1759
01:27:29,480 --> 01:27:31,000
‫آندره‌آ؟

1760
01:27:33,000 --> 01:27:34,960
‫نه. نه!

1761
01:27:37,600 --> 01:27:39,800
‫- این پایینم.
‫- نصف‌جونم کردی.

1762
01:27:39,840 --> 01:27:43,120
‫- چرا رفتی اون زیر؟
‫- واسه اینکه پرنده‌ها میان تو.

1763
01:27:43,160 --> 01:27:46,360
‫دوست دارن خراب‌کاری کنن روی سرم،
‫واسه همین...

1764
01:27:54,800 --> 01:27:56,480
‫آندره‌آ؟

1765
01:27:57,960 --> 01:28:00,280
‫بلیط قطار به پاریس داری،
‫پس آماده شو.

1766
01:28:01,880 --> 01:28:04,760
‫ماشینت داره میاد.
‫فردا جلسه دادگاه داری.

1767
01:28:04,800 --> 01:28:06,280
‫درسته.

1768
01:28:06,800 --> 01:28:08,880
‫فکر کنم بهتره بری
‫یه دوش بگیری.

1769
01:28:08,920 --> 01:28:11,080
‫- حتماً یه حمومی برو.
‫- آفرین، همینه.

1770
01:28:11,120 --> 01:28:13,400
‫بدون فیلمم، کار من تمومه.

1771
01:28:14,200 --> 01:28:16,800
‫اون‌ها هیچ‌وقت من رو
‫تبرئه نمی‌کنن.

1772
01:28:17,520 --> 01:28:20,840
‫چرا این همه راه رو برم تا
‫جلوی قاضی تحقیر بشم؟

1773
01:28:20,880 --> 01:28:22,720
‫بی‌خیالش می‌شم.

1774
01:28:22,760 --> 01:28:24,640
‫دخترت اهمیتی به فیلم نمی‌ده.

1775
01:28:26,320 --> 01:28:27,840
‫اون مامانش رو می‌خواد.

1776
01:28:30,680 --> 01:28:35,960
‫آندره‌آ، هیچ‌چیزی بدتر از این روی یه بچه
‫تاثیر نمی‌ذاره که پدر یا مادرش ناامیدش کنن.

1777
01:28:36,280 --> 01:28:40,560
‫به من نگاه کن. پدرم 15 سال
‫من رو نادیده گرفت، و حالا،

1778
01:28:40,600 --> 01:28:43,120
‫هر چقدر هم تلاش کنه
‫ارتباط برقرار کنه،

1779
01:28:43,600 --> 01:28:45,360
‫و اعتراف کنم که من...

1780
01:28:50,360 --> 01:28:52,080
‫عصبانیت هنوز سر جاشه.

1781
01:28:53,600 --> 01:28:56,280
‫انگار یه چاه بی‌انتهای خشمه.

1782
01:29:01,320 --> 01:29:02,840
‫برو یه دوش بگیر.

1783
01:29:09,760 --> 01:29:12,640
‫گابریل، کامیل،
‫من قبلاً در مورد...

1784
01:29:12,680 --> 01:29:17,440
‫پیشنهادهای خسارت
‫برای لتیسیا و ونسان ایمیل زدم.

1785
01:29:17,480 --> 01:29:19,720
‫بهم خبر بدین اگه
‫باهاش موافقین.

1786
01:29:19,760 --> 01:29:22,360
‫چاره دیگه‌ای نداریم.
‫بابتش متأسفم.

1787
01:29:22,400 --> 01:29:24,520
‫چرا باید حقیقت رو
‫به بیمه بگیم؟

1788
01:29:25,120 --> 01:29:29,120
‫آدم‌ها همیشه حقیقت رو جلوی شرکت‌های
‫بیمه یه‌کم می‌پیچونن، مگه نه؟

1789
01:29:29,160 --> 01:29:31,920
‫تا حالا واسه اینکه کار تعمیرات درست
‫پیش بره، یه دروغ کوچولو نگفتی؟

1790
01:29:31,960 --> 01:29:33,390
‫- آره.
‫- این طبیعیه. همه ما...

1791
01:29:33,440 --> 01:29:35,640
‫آره، ولی این مثل نم کشیدن
‫آشپزخونه نیست.

1792
01:29:35,680 --> 01:29:37,640
‫اگه این کار رو بکنیم،
‫دارم شرکت رو به خطر می‌اندازم.

1793
01:29:37,680 --> 01:29:40,800
‫من... کارم و اعتبارم رو
‫به خطر می‌اندازم...

1794
01:29:40,840 --> 01:29:44,000
‫تموم نکردن فیلمه که کار و اعتبارت
‫رو ازت می‌گیره.

1795
01:29:47,800 --> 01:29:49,880
‫اون چی بود؟
‫صدای آندره‌آ بود؟

1796
01:29:49,920 --> 01:29:51,640
‫قبلش شنیدم داشت
‫از گلوش صدا درمی‌آورد.

1797
01:29:51,680 --> 01:29:54,400
‫صداش مثل نای‌شکافی خراب‌شده بود.
‫نگران‌کننده بود.

1798
01:29:54,440 --> 01:29:56,920
‫نه، ولی بچه‌ها،
‫نباید بذاریم این اتفاق بیفته.

1799
01:29:56,960 --> 01:29:58,720
‫اون هیچ‌وقت خوب نمی‌شه.
‫ممکنه بیفته بمیره.

1800
01:29:58,760 --> 01:30:00,390
‫قضیه خیلی جدی‌تر
‫از اونیه که فکرش رو می‌کنی.

1801
01:30:00,440 --> 01:30:02,800
‫مبلغ پولش
‫یه میلیون یورو می‌شه.

1802
01:30:02,840 --> 01:30:06,480
‫منافع خودم هم در میونه.
‫من قرار نیست واسه فیلم برم زندان.

1803
01:30:06,520 --> 01:30:07,750
‫چرا ساکتی؟

1804
01:30:07,800 --> 01:30:11,960
‫نمی‌خوام دخالت کنم.
‫به تصمیمت احترام می‌ذارم، نوئمی.

1805
01:30:12,000 --> 01:30:13,760
‫اون داره دوره دگرگونی
‫رو می‌گذرونه.

1806
01:30:13,800 --> 01:30:16,160
‫این لزوماً نظر من نیست.

1807
01:30:17,360 --> 01:30:20,720
‫اگه من بودم،
‫به اون گزینه فکر می‌کردم.

1808
01:30:20,760 --> 01:30:21,750
‫چی؟ واقعاً؟

1809
01:30:21,800 --> 01:30:23,680
‫فقط باید ادعای خسارت چیزی رو بکنیم
‫که تحت پوشش بیمه باشه.

1810
01:30:23,720 --> 01:30:26,320
‫اگه بتونیم خسارت‌های باورپذیری
‫در حد یک میلیون یورو نشون بدیم،

1811
01:30:26,400 --> 01:30:27,070
‫حله.

1812
01:30:27,120 --> 01:30:28,840
‫آسون نیست،
‫ولی خسارت رو بهت می‌دن.

1813
01:30:28,880 --> 01:30:33,400
‫باید از استعدادمون استفاده کنیم و
‫جوری صحنه‌سازی کنیم که واقعی به نظر برسه.

1814
01:30:33,440 --> 01:30:35,240
‫من می‌گم انجامش بدیم.

1815
01:30:35,280 --> 01:30:39,240
‫باید قبل از رسیدن
‫ارزیاب‌های بیمه آماده باشیم.

1816
01:30:39,280 --> 01:30:41,320
‫فردا صبح. هفت ساعت دیگه.

1817
01:30:41,360 --> 01:30:45,240
‫- و باید یه راز بمونه.
‫- عالیه، الان دیگه هیجان‌زده شدم.

1818
01:30:45,400 --> 01:30:46,920
‫از پسش برمیاییم.

1819
01:30:49,120 --> 01:30:52,200
‫- از پس چی برمیایید؟
‫- نه، هیچی، چیزی نیست.

1820
01:30:52,240 --> 01:30:55,760
‫داشتیم... داشتیم درباره
‫دستمزد بازیگرها صحبت می‌کردیم.

1821
01:30:55,800 --> 01:30:57,720
‫خب چی تو رو هیجان‌زده کرده؟

1822
01:30:57,760 --> 01:30:59,520
‫چی من رو هیجان‌زده کرد؟
‫خب...

1823
01:30:59,600 --> 01:31:01,800
‫درباره اون تبرزین
‫خوشگل بود.

1824
01:31:01,840 --> 01:31:04,800
‫داره از اون بالا بعد از هزاران سال
‫به من نگاه می‌کنه.

1825
01:31:04,840 --> 01:31:07,320
‫کلی تاریخ توی اون تبر
‫روی دیوار هست.

1826
01:31:07,360 --> 01:31:10,600
‫می‌خواستم به همه‌تون بگم که تقصیر منه،
‫فقط و فقط تقصیر من.

1827
01:31:10,640 --> 01:31:13,240
‫- من بعضی وقت‌ها بی‌رحم می‌شم.
‫- درسته.

1828
01:31:13,640 --> 01:31:16,720
‫- کله‌شق.
‫- اینم درسته.

1829
01:31:16,760 --> 01:31:20,400
‫ببخشید حرفت رو قطع می‌کنم.
‫ولی یه‌کم هم افاده‌ای هستی.

1830
01:31:20,440 --> 01:31:23,640
‫- اگه بخوام صادق باشم.
‫- تحقیرآمیز رفتار می‌کنم.

1831
01:31:23,680 --> 01:31:25,160
‫درسته، بفرما.

1832
01:31:25,280 --> 01:31:27,800
‫کارهای من ما رو
‫توی این وضعیت قرار داد،

1833
01:31:27,840 --> 01:31:29,760
‫پس می‌خوام از همه
‫عذرخواهی کنم.

1834
01:31:29,800 --> 01:31:31,960
‫هوم.

1835
01:31:32,000 --> 01:31:37,480
‫و همچنین باید برم دادگاه.
‫باید ساعت 9 اونجا باشم.

1836
01:31:37,520 --> 01:31:39,000
‫توی پاریس.

1837
01:31:39,040 --> 01:31:43,120
‫یه لطف کوچیک در حقم می‌کنید؟
‫کسی می‌تونه من رو برسونه ایستگاه؟

1838
01:31:43,640 --> 01:31:45,880
‫ولی آندره‌آ،
‫الان ساعت 1 نصفه‌شبه.

1839
01:31:45,920 --> 01:31:47,800
‫قطارها کار نمی‌کنن.

1840
01:31:49,080 --> 01:31:50,600
‫خیلی خب، پس هیچی.

1841
01:31:51,280 --> 01:31:53,720
‫فکر احمقانه‌ای بود.
‫فرقی هم نمی‌کرد.

1842
01:31:54,760 --> 01:31:56,800
‫آندره‌آ، من می‌رسونمت.

1843
01:31:56,840 --> 01:32:00,240
‫اگه با اولین قطار بری،
‫می‌تونی به جلسه دادگاه برسی.

1844
01:32:02,320 --> 01:32:05,520
‫- ممنون گابریل. خیلی لطف می‌کنی.
‫- آره، آره.

1845
01:32:06,800 --> 01:32:08,800
‫حرف‌هایی که زدم وحشتناک بود.

1846
01:32:10,640 --> 01:32:12,320
‫- متأسفم.
‫- آره.

1847
01:32:13,960 --> 01:32:17,280
‫بعد از اینکه اومدی اینجا تا
‫مراقب ونسان باشی...

1848
01:32:17,320 --> 01:32:20,240
‫خودت رو سرزنش نکن.

1849
01:32:22,880 --> 01:32:25,360
‫هر چیزی که درباره‌ات گفتم
‫حقیقت داشت.

1850
01:32:31,840 --> 01:32:33,840
‫من از استارمدیا
‫استعفا دادم.

1851
01:32:33,880 --> 01:32:35,960
‫دیگه به آخر خط رسیده بودم.

1852
01:32:37,520 --> 01:32:41,760
‫راستش تعجب می‌کنم
‫چطور تا الان دووم آوردم.

1853
01:32:43,600 --> 01:32:48,200
‫یادمه چقدر عصبانی شدی وقتی آ.اِس.کِا
‫رو ول کردم تا برم اونجا کار کنم.

1854
01:32:48,240 --> 01:32:50,920
‫توی اون کار مزخرف موندم
‫تا ثابت کنم...

1855
01:32:50,960 --> 01:32:53,320
‫اشتباهی رو که می‌گفتی
‫مرتکب نشدم.

1856
01:32:53,960 --> 01:32:55,920
‫این همون غروره.

1857
01:32:56,720 --> 01:32:58,200
‫کار دستت میده.

1858
01:33:02,920 --> 01:33:05,320
‫می‌دونی چند بار
‫خواستم زنگ بزنم؟

1859
01:33:06,880 --> 01:33:08,400
‫ولی هیچ‌وقت زنگ نزدم.

1860
01:33:09,920 --> 01:33:12,120
‫احتمالاً از غرورم بود.

1861
01:33:13,480 --> 01:33:15,800
‫ما واقعاً دوتا احمقیم.

1862
01:33:16,960 --> 01:33:20,000
‫ما احمق‌های تمام‌عیاریم.

1863
01:33:20,080 --> 01:33:22,320
‫این‌ها نمونه‌های اولیه‌ان.
‫بهتره امتحانشون کنیم.

1864
01:33:22,360 --> 01:33:24,640
‫همینه. خب، صبر کن.

1865
01:33:24,680 --> 01:33:27,280
‫- فقط لنزها رو حفظ کن.
‫- مشکلی نیست.

1866
01:33:27,320 --> 01:33:29,200
‫ماتیاس.

1867
01:33:29,880 --> 01:33:32,000
‫- بفرما.
‫- واسه منه. ممنون.

1868
01:33:32,080 --> 01:33:33,390
‫خب، ما تیم اصلی هستیم.

1869
01:33:33,440 --> 01:33:35,920
‫بفرما اینم قهوه‌ات.
‫داغه، مواظب باش. چطور به نظر می‌رسه؟

1870
01:33:35,960 --> 01:33:39,320
‫و صبر کن. باید توافق کنیم.
‫هیچ‌کس نباید بفهمه.

1871
01:33:39,360 --> 01:33:40,870
‫- نه گروه فیلم‌برداری، نه هیچ‌کس دیگه.
‫- نه.

1872
01:33:40,920 --> 01:33:42,310
‫مهمه،
‫بازیگرها هم نباید بفهمن.

1873
01:33:42,360 --> 01:33:44,920
‫- الان دیگه ساعت 2 شده.
‫- آره، می‌دونم.

1874
01:33:44,960 --> 01:33:46,480
‫موفق باشین.

1875
01:33:49,240 --> 01:33:51,440
‫- این چیه؟
‫- اون صدا رو می‌شنوی؟

1876
01:33:51,480 --> 01:33:53,960
‫- همون‌جا. خوبه. نگه دار.
‫- داره کج می‌شه. مواظب باش.

1877
01:33:54,000 --> 01:33:56,920
‫لنزها رو بده به من.
‫سه‌پایه رو رد کن بیاد.

1878
01:33:57,640 --> 01:34:00,440
‫- خب، مواظب باش.
‫- نرو یه طرف. آروم.

1879
01:34:00,480 --> 01:34:02,720
‫دوربین‌ها!

1880
01:34:02,760 --> 01:34:05,880
‫- کجا انجامش بدم؟
‫- همون محدوده. این‌جوری باورپذیرتره.

1881
01:34:05,920 --> 01:34:07,760
‫کامیل! لعنتی!

1882
01:34:07,800 --> 01:34:09,150
‫- وای.
‫- وای.

1883
01:34:09,200 --> 01:34:12,880
‫♪ چیزی واسه ♪
‫♪ از دست دادن نداری ♪

1884
01:34:16,120 --> 01:34:19,840
‫♪ حالا وقتشه که انتخاب کنی ♪

1885
01:34:27,120 --> 01:34:28,720
‫سلام، خوش اومدین.

1886
01:34:29,120 --> 01:34:32,200
‫- روز بخیر.
‫- شما فرانسوی صحبت می‌کنید.

1887
01:34:32,240 --> 01:34:33,670
‫صبح بخیر.

1888
01:34:33,720 --> 01:34:36,920
‫جهت اطلاعتون، من نوئمی لوکلرک هستم،
‫تهیه‌کننده فیلم.

1889
01:34:36,960 --> 01:34:39,280
‫- و این‌ها هم مدیرهای بخش‌ها هستن.
‫- سلام.

1890
01:34:39,320 --> 01:34:41,920
‫- سدناوی، مدیر فیلم‌برداری.
‫- روز بخیر.

1891
01:34:41,960 --> 01:34:44,960
‫آرلت آزِمار هستم.
‫نماینده آندره‌آ مارتل.

1892
01:34:45,000 --> 01:34:46,520
‫ببخشید.

1893
01:34:48,880 --> 01:34:51,400
‫حرفی از فیلم نزن، باشه؟

1894
01:34:51,440 --> 01:34:53,200
‫نشون بده که کاربلدی.

1895
01:34:53,240 --> 01:34:54,920
‫همه‌چیز داره خوب پیش می‌ره.

1896
01:34:55,240 --> 01:34:56,720
‫این سالن دادگاهه.

1897
01:35:00,600 --> 01:35:02,080
‫چی شده؟

1898
01:35:02,240 --> 01:35:05,280
‫- باید برم دستشویی.
‫- ولی داریم دیر می‌رسیم.

1899
01:35:05,320 --> 01:35:08,280
‫اون پشته. سریع باش.

1900
01:35:08,320 --> 01:35:09,840
‫لعنتی.

1901
01:35:15,360 --> 01:35:16,880
‫آندره‌آ.

1902
01:35:17,480 --> 01:35:19,000
‫کولت.

1903
01:35:25,720 --> 01:35:29,240
‫قبل از اینکه بری داخل،
‫باید موهات رو شونه کنی.

1904
01:35:29,280 --> 01:35:30,760
‫درسته.

1905
01:35:31,160 --> 01:35:32,640
‫ممنون.

1906
01:35:40,400 --> 01:35:42,000
‫فیلم‌برداری چطور پیش می‌ره؟

1907
01:35:42,680 --> 01:35:44,720
‫عالی. واقعاً فوق‌العاده‌ست.

1908
01:35:47,440 --> 01:35:48,960
‫کارمون رو تعطیل کردن.

1909
01:35:50,360 --> 01:35:53,680
‫فقط به وکیلت بگو.
‫من رو از این بلاتکلیفی نجات بده.

1910
01:35:55,320 --> 01:35:57,960
‫- واقعاً متأسفم.
‫- خب، نباید باشی.

1911
01:35:59,800 --> 01:36:02,120
‫داری می‌ری نانت،
‫و این خیلی عالیه.

1912
01:36:02,880 --> 01:36:05,040
‫اونجا بهت خوش می‌گذره.

1913
01:36:05,080 --> 01:36:07,350
‫یه مستأجر خوب پیدا کردم که
‫آپارتمانم توی پاریس رو اجاره کنه،

1914
01:36:07,400 --> 01:36:09,800
‫تا منم بتونم از پاریس بیرون برم.

1915
01:36:09,840 --> 01:36:11,640
‫دنبال مستأجر گشتی؟

1916
01:36:11,680 --> 01:36:14,200
‫خب آره.
‫قصد دارم به دیدن دخترم برم.

1917
01:36:14,880 --> 01:36:17,760
‫ببخشید که ازت شکایت کردم.

1918
01:36:17,800 --> 01:36:19,920
‫خواسته من نبود.
‫این وحشتناکه.

1919
01:36:20,600 --> 01:36:23,320
‫من حتی کاملاً راضی
‫به رفتن به نانت نیستم.

1920
01:36:25,320 --> 01:36:28,520
‫- خیلی عصبانیم کردی.
‫- منم عصبانی بودم.

1921
01:36:35,000 --> 01:36:38,480
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه.
‫من دیگه خسته شدم از جنگیدن.

1922
01:36:40,760 --> 01:36:42,240
‫منم موافقم.

1923
01:37:04,280 --> 01:37:05,760
‫اومدن؟

1924
01:37:17,280 --> 01:37:22,040
‫آره خلاصه، اون روز داشتیم آماده می‌شدیم
‫تا صحنه 83 رو فیلم‌برداری کنیم...

1925
01:37:22,480 --> 01:37:24,320
‫من برنامه زمان‌بندی رو دارم،

1926
01:37:24,360 --> 01:37:27,520
‫روز برنامه‌ریزی‌شده فیلم‌برداری
‫با برگه آفیش گروه.

1927
01:37:27,600 --> 01:37:30,920
‫این پلان خیلی حیاتیه.
‫این صحنه نقطه اوج داستانه.

1928
01:37:33,160 --> 01:37:36,280
‫می‌تونید فاجعه رو تصور کنید.

1929
01:37:36,320 --> 01:37:39,320
‫این قلب فیلمه.
‫ما قهرمانمون رو راهی می‌کنیم.

1930
01:37:39,360 --> 01:37:41,000
‫این همون صحنه‌ایه که پلیس...

1931
01:37:41,080 --> 01:37:42,800
‫مدارک جعلی سوزان
‫رو بهش میده...

1932
01:37:42,840 --> 01:37:43,870
‫تا بتونه بره،

1933
01:37:43,920 --> 01:37:46,320
‫و بهش این فرصت رو میده که
‫به جامعه برگرده.

1934
01:37:46,360 --> 01:37:49,280
‫دل آدم کباب می‌شه وقتی اون می‌فهمه
‫این مرد چقدر کارها براش کرده.

1935
01:37:49,320 --> 01:37:51,480
‫و می‌دونه که اون‌ها نیمه گمشده
‫همدیگه‌ان، مگه نه؟

1936
01:37:51,520 --> 01:37:54,240
‫ولی اون‌ها دیگه هیچ‌وقت همدیگه
‫رو نمی‌بینن.

1937
01:37:54,280 --> 01:37:56,760
‫خلاصه بازیگرها اون‌طرف روی
‫ساحل کنار درخت بودن،

1938
01:37:56,800 --> 01:37:59,920
‫و آندره‌آ می‌خواست
‫از وسط دریاچه فیلم‌برداری کنه.

1939
01:38:00,480 --> 01:38:02,160
‫با یه لنز تله‌فتو.

1940
01:38:02,200 --> 01:38:03,390
‫از قایق پدالی
‫استفاده کردیم.

1941
01:38:03,440 --> 01:38:04,670
‫پدال زدیم رفتیم وسط،

1942
01:38:04,720 --> 01:38:07,760
‫تقریباً درست همون وسط‌ها
‫تا کادر رو ببندیم.

1943
01:38:07,800 --> 01:38:10,640
‫با همه...
‫همه تجهیزات روی قایق.

1944
01:38:11,160 --> 01:38:13,880
‫و همین‌طور که داشتیم
‫کادر رو نگاه می‌کردیم،

1945
01:38:13,920 --> 01:38:16,880
‫وقتی داشتم طبق معمول لنز رو
‫برای پلان عوض می‌کردم،

1946
01:38:16,920 --> 01:38:18,310
‫یهو تکون خورد، بنگ!

1947
01:38:18,360 --> 01:38:21,320
‫تعادلم رو از دست دادم.
‫دوربین شروع کرد به لیز خوردن.

1948
01:38:21,360 --> 01:38:24,280
‫قایق نزدیک بود چپ بشه و
‫به سمت چپ متمایل شد.

1949
01:38:26,320 --> 01:38:27,840
‫و شلپ!

1950
01:38:28,360 --> 01:38:30,960
‫و شلپ!

1951
01:38:39,120 --> 01:38:40,600
‫و شلپ!

1952
01:38:47,640 --> 01:38:50,080
‫چی شده؟

1953
01:38:50,760 --> 01:38:53,680
‫- مشکلی پیش اومده؟
‫- نه، فقط داستانش...

1954
01:38:53,720 --> 01:38:54,830
‫جالب و خنده‌داره.

1955
01:38:54,880 --> 01:38:57,280
‫چرا خنده‌داره؟

1956
01:39:02,440 --> 01:39:05,240
‫اون می‌گه فرانسوی‌ها
‫همه‌شون رمانتیک هستن.

1957
01:39:05,280 --> 01:39:08,080
‫عشق‌های غیرممکن.
‫همیشه همین‌طوره.

1958
01:39:08,120 --> 01:39:10,320
‫این دیگه چیه؟

1959
01:39:11,680 --> 01:39:13,800
‫ "اوه، لالالالالالا!"

1960
01:39:13,840 --> 01:39:15,800
‫- چرا می‌خندین؟
‫- بله؟

1961
01:39:15,840 --> 01:39:18,360
‫نه، نه، چیزی نیست. آرلت،
‫شاید بخوای بری استراحت کنی؟

1962
01:39:18,400 --> 01:39:20,640
‫نه، نه. حالم خوبه،
‫ولی به نظرتون چی خنده‌داره؟

1963
01:39:20,680 --> 01:39:22,960
‫چون کارگردان اینجا نیست
‫می‌تونیم بهتون بگیم،

1964
01:39:23,000 --> 01:39:25,120
‫ولی ما کل داستان رو خوندیم.

1965
01:39:25,160 --> 01:39:26,270
‫خب.

1966
01:39:26,320 --> 01:39:27,790
‫خیلی دور از ذهن و
‫غیرواقعیه.

1967
01:39:27,840 --> 01:39:30,680
‫اون زن، اون داستان.
‫هیچ‌وقت چنین اتفاقی نمی‌افته.

1968
01:39:30,720 --> 01:39:33,920
‫این کلاس فیلم‌نامه‌نویسیه؟
‫چرا دهنت رو نمی‌بندی؟

1969
01:39:34,800 --> 01:39:36,800
‫تو تا حالا کسی رو نکشتی،
‫مگه نه؟

1970
01:39:38,320 --> 01:39:41,400
‫تا حالا تنهایی وسط جنگل
‫جون سالم به در بردی؟

1971
01:39:41,920 --> 01:39:45,040
‫خدای من، الان بهت نشون
‫می‌دم غیرواقعی یعنی چی.

1972
01:39:48,320 --> 01:39:49,550
‫صبر کن!

1973
01:39:49,600 --> 01:39:53,080
‫- خواهش می‌کنم، نه. صبر کنید.
‫- نه، نرید. من معذرت می‌خوام.

1974
01:39:53,120 --> 01:39:54,920
‫فقط بحث داستان بود.

1975
01:39:57,080 --> 01:39:58,600
‫اون فراری...

1976
01:39:59,280 --> 01:40:01,000
‫اون فراری من بودم.

1977
01:40:04,440 --> 01:40:05,960
‫این داستان زندگی منه.

1978
01:40:09,800 --> 01:40:11,440
‫اسم واقعی من مارته.

1979
01:40:11,480 --> 01:40:14,240
‫مارت لازار.

1980
01:40:14,280 --> 01:40:17,480
‫تمام زندگیم،
‫می‌ترسیدم لو برم.

1981
01:40:17,520 --> 01:40:19,720
‫با وجود هویت جعلیم.

1982
01:40:19,760 --> 01:40:21,720
‫و مرور زمان.

1983
01:40:22,240 --> 01:40:25,960
‫همیشه می‌ترسیدم یه روزی
‫یه پلیس بهم بگه:  "همراهم بیا."

1984
01:40:26,320 --> 01:40:30,000
‫ولی این یعنی شما...
‫کسی رو کشتین؟ شوهرتون رو؟

1985
01:40:33,200 --> 01:40:35,400
‫مرد بی‌رحمی بود.

1986
01:40:35,440 --> 01:40:38,680
‫چون نمی‌تونستم بچه‌دار بشم،
‫مجبورم می‌کرد تاوانش رو پس بدم.

1987
01:40:38,720 --> 01:40:40,400
‫با تحقیر کردن.

1988
01:40:41,720 --> 01:40:43,200
‫و کتک زدن.

1989
01:40:44,240 --> 01:40:48,240
‫واسه همین،
‫یه روز از خودم دفاع کردم.

1990
01:40:48,800 --> 01:40:51,120
‫مثل وحشی‌ها افتادیم
‫به جون هم.

1991
01:40:52,160 --> 01:40:54,320
‫اوضاع بد پیش رفت و...

1992
01:40:55,080 --> 01:40:57,960
‫می‌دونستم توی دادگاه
‫هیچ شانسی ندارم.

1993
01:40:58,000 --> 01:41:00,080
‫آدم مهمی بود.

1994
01:41:00,800 --> 01:41:03,960
‫من هیچ‌کس نبودم.
‫واسه همین فرار کردم.

1995
01:41:04,040 --> 01:41:07,080
‫فرار کردم و تقریباً دو سال
‫توی کوهستان قایم شدم.

1996
01:41:07,120 --> 01:41:10,360
‫وحشتناک بود.
‫بدترین دوران زندگیم.

1997
01:41:10,400 --> 01:41:14,360
‫وقتی تموم شد...
‫شاید یه نعمت بود.

1998
01:41:15,000 --> 01:41:16,760
‫چون دوام آوردم.

1999
01:41:18,080 --> 01:41:20,520
‫چون نشکستم.
‫تونستم زنده بمونم.

2000
01:41:21,080 --> 01:41:23,400
‫چون فهمیدم آدم قوی هستم.

2001
01:41:25,080 --> 01:41:26,720
‫نه یه آدم بی‌ارزش.

2002
01:41:27,240 --> 01:41:29,760
‫چی باعث شد بعد از اون
‫بری پاریس؟

2003
01:41:29,800 --> 01:41:31,280
‫کارآگاهم.

2004
01:41:34,720 --> 01:41:36,280
‫کارآگاهم.

2005
01:41:37,400 --> 01:41:41,600
‫اون همه‌چیزش رو به خطر انداخت.
‫بهم کمک کرد یه هویت جدید پیدا کنم.

2006
01:41:41,640 --> 01:41:43,120
‫مدارک جعلی.

2007
01:41:43,640 --> 01:41:47,960
‫و بهم گفت: "برو پاریس.
‫اونجا ناشناس می‌مونی."

2008
01:41:50,120 --> 01:41:52,200
‫بعد از اون دیگه
‫هیچ‌وقت ندیدمش.

2009
01:41:55,440 --> 01:41:57,840
‫توی پاریس دوست‌های
‫جدیدی پیدا کردم.

2010
01:41:58,920 --> 01:42:02,240
‫هنرمندها،
‫طردشده‌ها و نوازنده‌های جاز.

2011
01:42:03,800 --> 01:42:05,320
‫زندگیم رو می‌چرخوندم.

2012
01:42:05,440 --> 01:42:07,280
‫یه مدت ظرف می‌شستم.

2013
01:42:07,320 --> 01:42:10,920
‫مسئول تحویل پالتوها بودم.
‫توی یه کلوپ جاز هم کار می‌کردم.

2014
01:42:10,960 --> 01:42:13,720
‫تا جایی که می‌شد
‫می‌رفتم سینما.

2015
01:42:15,800 --> 01:42:17,320
‫و بعدش،

2016
01:42:18,200 --> 01:42:20,680
‫با ساموئل کر آشنا شدم.

2017
01:42:23,360 --> 01:42:26,920
‫- هوم.
‫- خدای من. ما آ.اِس.کا رو راه انداختیم.

2018
01:42:29,160 --> 01:42:31,960
‫داستان زندگی‌ام رو
‫برای آندره‌آ تعریف کردم.

2019
01:42:32,160 --> 01:42:33,680
‫خاطراتم رو نوشتیم.

2020
01:42:35,280 --> 01:42:37,280
‫بعدش فیلم‌نامه رو نوشتیم.

2021
01:42:37,320 --> 01:42:40,080
‫یه لحظه صبر کن.
‫تو بودی که اصرار داشتی فیلم ساخته بشه.

2022
01:42:40,120 --> 01:42:43,880
‫با توجه به اتفاقی که افتاد،
‫شاید نباید این کار رو می‌کردم.

2023
01:42:45,120 --> 01:42:46,880
‫پوف.

2024
01:42:47,480 --> 01:42:49,000
‫یه تراژدی.

2025
01:42:49,400 --> 01:42:50,920
‫دیگه فیلمی در کار نیست.

2026
01:42:50,960 --> 01:42:53,000
‫ما هنوز همدیگه رو داریم.

2027
01:43:15,000 --> 01:43:17,200
‫هنوز منتظر جوابش هستیم.

2028
01:43:17,240 --> 01:43:19,640
‫که فیلم‌برداری رو
‫از سر بگیریم یا نه.

2029
01:43:19,880 --> 01:43:22,400
‫می‌تونی پول‌های من رو برداری،
‫نگاه کن.

2030
01:43:22,440 --> 01:43:24,080
‫64 یوروئه.

2031
01:43:26,080 --> 01:43:27,550
‫این رو به من میدی؟

2032
01:43:27,600 --> 01:43:29,280
‫آره، همه‌اش رو.

2033
01:43:29,320 --> 01:43:31,040
‫خیلی لطف داری، عزیزم.

2034
01:43:31,080 --> 01:43:32,880
‫خب، لتیسیا چطوره؟

2035
01:43:33,840 --> 01:43:36,240
‫شرایط اون قرارداد
‫بریتانیا چطور بود؟

2036
01:43:36,280 --> 01:43:38,000
‫دیگه قراردادی در کار نیست.

2037
01:43:39,400 --> 01:43:41,680
‫تصمیم گرفت
‫از سریال بکشه کنار.

2038
01:43:41,720 --> 01:43:44,200
‫آره.
‫قصد داره با ونسان بره ایتالیا.

2039
01:43:46,560 --> 01:43:49,560
‫خب، سعی کردم نظرش رو عوض کنم،
‫ولی قبول نکرد.

2040
01:43:49,600 --> 01:43:52,800
‫نه، منظورم اینه که...
‫خوش به حالش.

2041
01:43:54,280 --> 01:43:58,680
‫این یه تصمیم مهم توی زندگیه.
‫باید نشون بدیم که ازشون حمایت می‌کنیم.

2042
01:44:05,320 --> 01:44:06,710
‫- چه خبر شده؟
‫- چیه؟

2043
01:44:06,760 --> 01:44:08,840
‫- ممکنه افعی باشه!
‫- نوئمی! کجاست؟

2044
01:44:08,880 --> 01:44:12,320
‫می‌تونیم فیلم رو بسازیم!

2045
01:44:12,360 --> 01:44:16,120
‫آندره‌آ!

2046
01:44:16,160 --> 01:44:17,640
‫فیلم نجات پیدا کرد!

2047
01:44:19,480 --> 01:44:21,070
‫آندره‌آ،
‫فیلم دوباره راه افتاد!

2048
01:44:21,120 --> 01:44:26,720
‫آره! آره!

2049
01:44:34,240 --> 01:44:37,280
‫خدای من. تو فوق‌العاده‌ای.

2050
01:44:40,560 --> 01:44:42,680
‫ما فیلمت رو تموم می‌کنیم!

2051
01:44:42,720 --> 01:44:44,760
‫ممنونم.

2052
01:44:52,160 --> 01:44:54,960
‫[فراری]
‫[آندره‌آ مارتل]

2053
01:44:56,960 --> 01:45:06,960
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M