1 00:00:01,790 --> 00:00:02,856 هی. 2 00:00:05,623 --> 00:00:07,223 می خوای اینجا بشینم؟ 3 00:00:12,523 --> 00:00:14,156 میشه سیگار بکشم؟ 4 00:00:16,123 --> 00:00:17,423 صبر کن. 5 00:00:28,690 --> 00:00:30,756 می خوای از کجا شروع کنم؟ 6 00:00:31,756 --> 00:00:41,756 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 7 00:01:35,956 --> 00:01:42,656 پیش درآمد» «2007 8 00:01:44,590 --> 00:01:46,190 من 23 ساله هستم... 9 00:01:46,256 --> 00:01:50,556 و هنوز درک نمی کنم مردم چیکار می کنن. 10 00:01:56,723 --> 00:01:59,156 انگار همه چیز روی هیچی ساخته شده و... 11 00:02:00,790 --> 00:02:02,823 هیچی همه این چیزها رو کنار هم نگه می داره. 12 00:02:16,690 --> 00:02:18,190 من این اطراف بزرگ شدم. 13 00:02:19,623 --> 00:02:23,056 آپارتمان ها خوب هستن .بعضی هاشون بالکن دارن. 14 00:02:25,590 --> 00:02:26,890 و درخت ها هم خوب هستن. 15 00:02:27,790 --> 00:02:30,223 منم درکشون نمی کنم .ولی ازشون خوشم میاد، 16 00:02:33,790 --> 00:02:35,523 فکر کنم از همشون خوشم میاد. 17 00:02:36,923 --> 00:02:39,723 باید درخت خیلی داغونی باشه که من ازش خوشم نیاد. 18 00:02:45,890 --> 00:02:48,323 یه وقت های فکر می کنم که زندگی من حروم شده. 19 00:02:49,456 --> 00:02:51,973 این نیست که به زیبایی چیزها احمق باشم. 20 00:02:52,023 --> 00:02:54,073 من همه چیزهای زیبا رو توی قلبم می ذارم... 21 00:02:54,123 --> 00:02:57,756 و بعدش اون ها قلبم رو تا سر حد مردن داغون می کنن. 22 00:03:01,490 --> 00:03:04,190 یه چیزی درونم همیشه من رو عقب زده... 23 00:03:06,390 --> 00:03:09,423 تا اینکه هیچ چیزی نمی مونه که من رو کنار هم نگه داره. 24 00:03:13,056 --> 00:03:14,590 می دونی کجا داری میری، مگه نه؟ 25 00:03:15,790 --> 00:03:18,223 سه بار به اولین جاده سمت چپ برو .اشتباه نمیری. 26 00:03:19,390 --> 00:03:22,356 من توی پارکینگ می بینمت .حداکثر دو-سه دقیقه، 27 00:03:31,823 --> 00:03:33,323 من کلاه بیس بال پوشیدم. 28 00:03:34,023 --> 00:03:37,190 دستمال قرمز، لباس دکمه سفید .هودی آبی، 29 00:03:37,290 --> 00:03:39,956 یه جین، کفش های قدیمی .هیچ چیزم غیرعادی نیست. 30 00:03:41,356 --> 00:03:43,823 دستمال برای پوشوندن نصف صورتمه. 31 00:03:43,923 --> 00:03:45,590 البته، دیگه یه کم دیره که فایده ای داشته باشه. 32 00:03:45,656 --> 00:03:47,290 خیلی وقته این کار رو کردم. 33 00:03:50,723 --> 00:03:52,723 همه می دونن صورتم چطوره. 34 00:03:54,456 --> 00:03:57,390 خیلی خب، نترسید! من تحت تعقیب هستم! اون ها من رو می کشن! 35 00:03:57,456 --> 00:03:59,223 خدای من، چه اتفاقی داره میوفته؟ 36 00:04:01,490 --> 00:04:04,090 من غم زیادی توی صورتم دارم که بخوام مخفیش کنم... 37 00:04:04,190 --> 00:04:08,440 برای همین باید مثل دیوونه ها رفتار کنم .وگرنه مردم فکر می کنن من ترسو هستم، 38 00:04:08,490 --> 00:04:09,490 هی! 39 00:04:09,556 --> 00:04:12,456 بخواب رو زمین !بخواب روی زمین، لعنتی! 40 00:04:12,523 --> 00:04:15,290 موضوع بانک زدن اینه که اکثراً از زن ها دزدی می کنی... 41 00:04:15,356 --> 00:04:17,523 پس نباید بد رفتاری کرد. 42 00:04:17,623 --> 00:04:19,323 خانم، مشکل شخصی ندارم. 43 00:04:19,390 --> 00:04:21,356 - .چیزی نیست- اسمت چیه؟ 44 00:04:21,456 --> 00:04:23,656 - .ونسا- هی، ونسا، از دیدنت خوشحال شدم. 45 00:04:24,690 --> 00:04:25,756 اسم تو چیه؟ 46 00:04:26,423 --> 00:04:28,823 خنده داری، ونسا .حالا کشو رو باز کن. 47 00:04:35,456 --> 00:04:39,223 وقتی من اونجا ایستادم اسلحه رو روش گرفتم و بهش دستور می دادم... 48 00:04:39,290 --> 00:04:41,856 چیزی به من غلبه کرد. 49 00:04:42,590 --> 00:04:44,090 مثل یه جور ناراحتی. 50 00:04:44,190 --> 00:04:49,023 انگار... همیشه می دونستم که همه چیز قراره اینجوری تموم بشه. 51 00:04:50,490 --> 00:04:54,290 ولی دقیقاً تا اون لحظه متوجه اش... 52 00:04:55,156 --> 00:04:56,106 نشدم. 53 00:04:56,156 --> 00:05:06,123 بخش اول، وقتی زندگی داشت» «شروع می شد، من تو رو دیدم - 2002 54 00:05:31,490 --> 00:05:34,856 اولین باری که امیلی رو دیدم .به یکی از دانشگاه های محلی می رفتم، 55 00:05:35,590 --> 00:05:37,956 از اون ها که مذهبی ها توش زیادن .مدرسه خوبی بود. 56 00:05:40,823 --> 00:05:42,656 و نمی خوام دروغ بگم... 57 00:05:42,723 --> 00:05:46,356 ولی با خودم گفتم "لعنتی، اون ".دختره خیلی خوشگله 58 00:05:57,690 --> 00:05:59,756 اسمت رو ده بار صدا کردم. 59 00:06:00,556 --> 00:06:02,890 ببخشید .آهنگم صداش بلند بود. 60 00:06:02,956 --> 00:06:04,990 - .هی- از لباست خوشم میاد. 61 00:06:05,056 --> 00:06:06,923 ممنونم .از کاونتری خریدمش. 62 00:06:07,023 --> 00:06:09,023 لباس قدیمی ناراحت کننده ایه. 63 00:06:11,023 --> 00:06:12,756 تو توی کلاس انگلیسی من هستی. 64 00:06:14,790 --> 00:06:17,223 می دونم. ولی کلاس مزخرفه، مگه نه؟ 65 00:06:18,656 --> 00:06:21,356 آره، ولی تو همیشه میری. 66 00:06:21,456 --> 00:06:22,523 آره، درسته. 67 00:06:27,523 --> 00:06:29,156 فکر کنم بازم اطراف می بینمت. 68 00:06:33,556 --> 00:06:34,690 هی، اهل کجایی؟ 69 00:06:37,390 --> 00:06:39,323 البا، نیویورک. 70 00:06:39,423 --> 00:06:40,490 اونجا چطوره؟ 71 00:06:42,123 --> 00:06:47,056 یه جورایی برکه ست. یه جورایی شهره .فقط... یه کم مزخرف تره. 72 00:06:50,990 --> 00:06:52,940 من... 73 00:06:52,990 --> 00:06:55,023 من از دبیرستان یه نامزد داشتم. 74 00:06:55,090 --> 00:06:57,190 واقعاً؟ چه قشنگ. 75 00:06:57,290 --> 00:07:00,023 آره، اون به یه مدرسه توی نیوجرسی میره. 76 00:07:00,523 --> 00:07:02,056 اسمش چیه؟ 77 00:07:02,156 --> 00:07:04,490 آره .مدیسون کوالسکی. 78 00:07:09,190 --> 00:07:10,623 خیلی خوشگله. 79 00:07:11,623 --> 00:07:14,023 آره .خیلی خوشگله. 80 00:07:14,423 --> 00:07:16,373 من واقعاً امیلی رو دوست داشتم... 81 00:07:16,423 --> 00:07:19,273 ولی به مدیسون قول داده بودم که این آخر هفته سوار اتوبوس گری هوند... 82 00:07:19,323 --> 00:07:21,223 میشم و میرم دیدنش. 83 00:07:21,890 --> 00:07:24,890 اون توی خوابگاه می موند ...و تختش برای دو نفر کوچیک بود، 84 00:07:24,956 --> 00:07:26,190 اما... 85 00:07:27,190 --> 00:07:29,090 حداقل هم اتاقیش رفته بود خونه، چون... 86 00:07:29,190 --> 00:07:30,590 مادر بزرگش مُرده. 87 00:07:31,290 --> 00:07:32,523 خیلی بده. 88 00:07:33,890 --> 00:07:35,523 مهم نیست .اون پیر بود. 89 00:07:38,056 --> 00:07:39,056 خب... 90 00:07:40,323 --> 00:07:41,990 سلامم رو به مدیسون برسون. 91 00:07:53,156 --> 00:07:55,523 مدیسون فکر می کرد من یه عوضی هستم. 92 00:07:58,213 --> 00:08:01,879 من یه شغل داشتم، و وقتی می تونستم کارهای بهتری بکنم رو می رفتم سر کار... 93 00:08:01,946 --> 00:08:03,679 هر چیزی، ولی... 94 00:08:03,746 --> 00:08:04,946 باید کار می کردم. 95 00:08:05,746 --> 00:08:08,529 پیرمرد فاتوک ده-دوازده تا دختر و نوه دختر داشت... 96 00:08:08,579 --> 00:08:10,263 و همه توی این رستوران کار می کردن. 97 00:08:10,313 --> 00:08:13,746 نمی دونم نوه پسر هم داره یا نه .ولی اگه داره، هیچکدوم اونجا کار نمی کردند، 98 00:08:14,446 --> 00:08:17,479 همه نوه ها اسکالید یا دنالی سوار می شدن. 99 00:08:17,546 --> 00:08:18,979 بعضی از پیشخدمت های مرد باهاشون باهاشون نامزد کردن. 100 00:08:19,046 --> 00:08:21,179 و اون هم خوشش میاد. 101 00:08:21,279 --> 00:08:24,113 از اینکه بهش زور گفته بشه و تحقیر بشه خوشش میاد. 102 00:08:24,179 --> 00:08:26,279 فکر می کنم اون واقعاً دیوونه ست. 103 00:08:27,146 --> 00:08:28,846 یعنی کی این چیزها رو یادش داده؟ 104 00:08:30,279 --> 00:08:31,713 - .هی- هی. 105 00:08:31,779 --> 00:08:33,846 زودباش، نشون بده. 106 00:08:42,346 --> 00:08:44,713 آه، نه، لعنتی !لعنتی، لعنتی، لعنتی! 107 00:08:44,813 --> 00:08:46,646 مگه مرد نیستی؟ 108 00:08:46,713 --> 00:08:49,146 بالا بندازش، بالا! 109 00:08:49,213 --> 00:08:52,013 تا توی اتاق غذاخوری صداش رو بشنون، عوضی. 110 00:08:52,679 --> 00:08:56,346 - .لعنت به این- آره، می دونم، لعنت بهش، لعنت بهش. 111 00:08:56,446 --> 00:08:57,979 من فقط دو هفته دووم آوردم. 112 00:09:00,046 --> 00:09:02,813 بعد از کار، رفتم خونه جیمز لایتفوت. 113 00:09:02,913 --> 00:09:04,946 اون بهترین دوستم از زمان راهنمایی بود. 114 00:09:05,013 --> 00:09:06,979 باباش از وقتی که جوون بود مُرد... 115 00:09:07,979 --> 00:09:09,746 و همینطور هم مادرش، و بعدش... 116 00:09:10,913 --> 00:09:14,113 و بعدش برادرش داغون از جنگ برگشت... 117 00:09:14,213 --> 00:09:16,446 برای همین اون اکثر مواقع تنها بود. 118 00:09:19,346 --> 00:09:20,346 هی، مرد. 119 00:09:22,579 --> 00:09:23,579 فقط با منه. 120 00:09:26,179 --> 00:09:27,579 - خوبی؟- آره. 121 00:09:29,079 --> 00:09:33,146 من می خواستم یکی من رو به بانک برسونه .برای همین جیمز پیشنهاد داد من رو برسونه، 122 00:09:37,646 --> 00:09:39,646 اون روز خورشید توی آسمون بود. 123 00:09:41,679 --> 00:09:42,913 و روی هم اومد. 124 00:09:47,246 --> 00:09:49,446 اون نقاش خونه بود .ولی کار نمی کرد، 125 00:09:49,546 --> 00:09:50,679 چه خبر؟ 126 00:09:50,779 --> 00:09:53,346 و جیمز لایتفوت در مورد پسرعموش جو سر روی داد می کشید... 127 00:09:53,446 --> 00:09:56,246 - ...چون جو همش می گفت- من میرم، پس بس کن. 128 00:09:56,346 --> 00:09:59,779 روی، روی، بهش گفتی؟ باید به پسر عموت بگی... 129 00:09:59,879 --> 00:10:01,879 - .نباید عضو نیروی دریایی بشه- چرا من باید بهش بگم؟ 130 00:10:01,946 --> 00:10:04,879 - .اون داره عضو نیروی دریایی مشه- عضو نیروی دریایی نشو، مرد. 131 00:10:04,946 --> 00:10:07,213 یه دلیل خوب بهم بده که چرا باید بشی؟ 132 00:10:07,279 --> 00:10:09,246 من نمی خوام کل عمرم این کار رو بکنم. 133 00:10:09,346 --> 00:10:10,679 چرا می خوای عضوشون بشی؟ 134 00:10:10,746 --> 00:10:12,413 من نمی خوام کل عمرم این کار رو بکنم. 135 00:10:12,513 --> 00:10:15,313 تو چرا فقط از رانندگی کردن راضی هستی، مرد؟ 136 00:10:15,379 --> 00:10:17,213 نمی فهمم چرا باهاش مشکلی نداری. 137 00:10:17,313 --> 00:10:19,679 می خواد کاری بکنه، بذار کارش رو بکنه، لعنتی. 138 00:10:19,779 --> 00:10:22,279 این برای عشق تو نسبت به پسرعموت مهمه... 139 00:10:22,346 --> 00:10:23,479 که هممون دوستش داریم. 140 00:10:23,546 --> 00:10:26,113 حالا می خوای بگی "من می خوام اون رو به مرگ خودش بفرستم"؟ 141 00:10:26,179 --> 00:10:27,279 چیکار می کنی؟ 142 00:10:27,346 --> 00:10:31,046 - چی تو سرته؟- من ثبت نام کردم، مرد، تموم شد. 143 00:10:31,113 --> 00:10:34,146 من نصف حرف های جیمز رو می فهمیدم. 144 00:10:34,946 --> 00:10:37,079 متوجه شدم که با تکون دادن دست هاش... 145 00:10:37,146 --> 00:10:38,713 ناامید شده بود... 146 00:10:38,779 --> 00:10:43,379 و اینکه احتمالاً تا آخر عمرش هیچکس به حرفش گوش نمی کنه. 147 00:10:46,946 --> 00:10:48,513 این ماشین مزخرف نیست. 148 00:10:48,579 --> 00:10:50,713 هست، مرد .این مزخرف ترین ماشینه. 149 00:10:50,813 --> 00:10:53,579 من فقط یه لیوان آب لازم دارم که موتور رو خنک کنم. 150 00:10:53,679 --> 00:10:55,313 یه لیوان آب برام بیار. 151 00:10:55,379 --> 00:10:57,079 من یه مشکلی با بانک داشتم. 152 00:10:57,179 --> 00:10:59,746 اون ها اشتباه می کردن .و من برای درست کردنش باید می رفتم، 153 00:11:07,446 --> 00:11:10,113 خب، شما این حواله رو برام فرستادید .ولی درست نیست، 154 00:11:10,179 --> 00:11:11,613 من پول این رو دادم. 155 00:11:12,413 --> 00:11:13,679 بفرمائید. 156 00:11:15,646 --> 00:11:17,479 این یه حواله جدیده. 157 00:11:18,146 --> 00:11:21,446 ولی این ممکن نیست. من از پس انداز قبلی هیچی برداشت نکردم. 158 00:11:21,979 --> 00:11:25,613 اون پرداخت کل دارایی شما رو به ده دلار رسوند. 159 00:11:25,713 --> 00:11:29,013 ولی یه حواله پرداخت دیگه برای حساب شما بود... 160 00:11:29,079 --> 00:11:30,679 که باعث شد حسابتون منفی بشه. 161 00:11:31,879 --> 00:11:34,746 ولی چطور می تونید بعد از اینکه پول اون حواله رو دادم... 162 00:11:34,846 --> 00:11:36,579 دوباره یکی دیگه بهم بدید؟ 163 00:11:36,679 --> 00:11:39,979 - .پرداخت به موقع نبوده- نه، ولی اینجا نقداً پرداخت کردم. 164 00:11:40,046 --> 00:11:43,179 - .پاک نشده، آقا- پول نقد دادم، همینجا. 165 00:11:43,279 --> 00:11:45,946 پاک نشده. 166 00:11:47,146 --> 00:11:48,146 بعدی. 167 00:11:57,479 --> 00:11:59,079 بابت ماشینت متأسفم، مرد. 168 00:12:01,946 --> 00:12:03,146 خیلی مزخرفه. 169 00:12:04,746 --> 00:12:06,013 پولت رو پس گرفتی؟ 170 00:12:07,213 --> 00:12:08,213 نه. 171 00:12:10,546 --> 00:12:14,146 وقتی می رفتیم خونه جیمز روی از کنار ماشین داغونش گذشت. 172 00:12:15,146 --> 00:12:18,946 و بعد از چند پُک، حس می کردیم دوباره زنده هستیم. 173 00:12:24,546 --> 00:12:29,279 روز بعد یه روز سالم پائیزی بود .که می شد بوی برگ های خیس رو حس کرد، 174 00:12:29,346 --> 00:12:33,413 برای همین من رفتم به میدون شیکر تا چند نفر از بچه های که می شناختم رو ببینم. 175 00:12:33,613 --> 00:12:37,479 اون ها یه کم از زاناکس های من می خواستم که من به خاطر... 176 00:12:38,813 --> 00:12:40,346 ... حمله های عصبیم می خوردم. 177 00:12:41,546 --> 00:12:43,446 - .بفرمائید بچه ها- بخورید. 178 00:12:44,879 --> 00:12:46,879 - بعداً چیکار می کنید؟- داریم میریم جشن. 179 00:12:46,946 --> 00:12:49,079 - .خونه این دختره مگی- خوبه، میشه منم بیام؟ 180 00:12:49,146 --> 00:12:50,713 آره، حتماً، می خوای... 181 00:12:50,779 --> 00:12:52,746 و در عوض، به من اکستازی دادن. 182 00:12:52,846 --> 00:12:55,146 آره، من اکستازی می خوام. 183 00:13:17,313 --> 00:13:18,613 خودتی؟ 184 00:13:20,946 --> 00:13:22,246 - .هی- هی. 185 00:13:22,313 --> 00:13:23,946 - -چیکار- تو مگی رو می شناسی؟ 186 00:13:24,579 --> 00:13:26,046 - چی؟- تو مگی رو می شناسی؟ 187 00:13:26,546 --> 00:13:28,279 آره، یه جورایی. 188 00:13:28,379 --> 00:13:29,846 دنیای کوچیکیه. 189 00:13:30,446 --> 00:13:31,579 لعنتی. 190 00:13:31,679 --> 00:13:33,646 - چیه؟- قرنیه چشمت خیلی بزرگه. 191 00:13:36,746 --> 00:13:39,246 آره، الان اکستازی زدم. 192 00:13:39,346 --> 00:13:40,413 چطوره؟ 193 00:13:40,513 --> 00:13:42,346 راستش خیلی خوبه. 194 00:13:43,313 --> 00:13:45,513 بازم بهت میدم، ولی من... 195 00:13:46,379 --> 00:13:47,379 دیگه ندارم. 196 00:13:47,479 --> 00:13:50,346 اشکالی نداره .من یکی رو رَد کردم. 197 00:13:51,246 --> 00:13:55,113 این یارو عجیبه یه کم بهم پیشنهاد داد. 198 00:13:55,813 --> 00:13:57,179 چی؟ 199 00:13:58,646 --> 00:13:59,746 - واقعاً؟- آره. 200 00:13:59,813 --> 00:14:02,046 - کی بود؟- نمی دونم. 201 00:14:02,113 --> 00:14:03,913 نمی دونم .مطمئناً رفته. 202 00:14:05,313 --> 00:14:06,846 یه جورایی بی احترامیه. 203 00:14:06,913 --> 00:14:09,413 آره، خب، بعضی از پسرها اینجوری هستن. 204 00:14:11,279 --> 00:14:13,379 هی، واقعاً خوشحالم که اینجا هستی. 205 00:14:13,446 --> 00:14:14,746 و چرا؟ 206 00:14:16,546 --> 00:14:18,713 چون ازت خوشم میاد .خیلی زیاد. 207 00:14:20,879 --> 00:14:22,813 - .خفه شو- جدی میگم. 208 00:14:23,513 --> 00:14:24,513 -و 209 00:14:27,546 --> 00:14:29,813 و ژاکتت خیلی باحاله. 210 00:14:32,946 --> 00:14:35,679 و- چیه؟ 211 00:14:35,779 --> 00:14:38,179 - .داشتم فکر می کردم- به چی فکر می کردی؟ 212 00:14:39,013 --> 00:14:40,679 فکر می کردم که تو مرموزی. 213 00:14:45,946 --> 00:14:47,546 می خوای بریم قدم بزنیم؟ 214 00:14:48,002 --> 00:14:51,469 می تونی به زمانی فکر کنی که بیشتر از همه عاشقش بودی... 215 00:14:51,536 --> 00:14:53,636 و دقیقاً به خاطر بیاری چه حسی داشت؟ 216 00:14:53,702 --> 00:14:57,636 نه اینکه کجا بودی یا اون چی پوشیده بود... 217 00:14:57,702 --> 00:15:01,521 منظورم چیزیه که درون اون دیدی و گفتی... 218 00:15:02,716 --> 00:15:05,416 - .واقعاً می خوام به یه مدرسه توی کانادا برم- چی؟ 219 00:15:06,649 --> 00:15:07,716 از کِی؟ 220 00:15:09,349 --> 00:15:10,782 از الان. 221 00:15:10,849 --> 00:15:14,116 یه مدرسه خیلی خوب توی مونتریال هست. 222 00:15:14,182 --> 00:15:15,349 مونتریال؟ 223 00:15:15,449 --> 00:15:16,982 آره، بهش میگن پاریس کانادا. 224 00:15:17,082 --> 00:15:19,249 آره، می دونم کجاست .خواهش می کنم بگو شوخی می کنی. 225 00:15:19,316 --> 00:15:21,349 - .خنده دار نیست- چرا شوخی کنم؟ 226 00:15:22,982 --> 00:15:26,816 خب، چیه؟ همین بود؟ باید همینجوری از هم جدا بشیم؟ 227 00:15:26,916 --> 00:15:30,782 وقتی توی دوتا کشور متفاوت با هم زندگی می کنیم، نمی تونیم با هم باشیم، پس... 228 00:15:30,882 --> 00:15:32,449 امیلی، یعنی چی؟ 229 00:15:34,716 --> 00:15:36,749 میشه مثل یه آدم بالغ رفتار کنی؟ 230 00:15:39,416 --> 00:15:40,916 امیلی، خواهش می کنم. 231 00:15:43,182 --> 00:15:46,216 میشه لطفاً ازش حرف نزنی؟ امیلی! 232 00:15:50,216 --> 00:15:51,349 لعنتی! 233 00:16:13,749 --> 00:16:17,982 خب، چی باعث شده یه دلقک مثل تو بخواد عضو ارتش آمریکا بشه؟ 234 00:16:19,449 --> 00:16:21,182 صورت این مثل مرگ می مونه... 235 00:16:21,249 --> 00:16:23,382 و تنها حرفی که می زد "دلقک" بود. 236 00:16:24,716 --> 00:16:27,216 - .چرا نمیری؟ لعنتی- دلقک عوضی. 237 00:16:29,149 --> 00:16:31,482 من توی اخبار دیدم که خیلی ها... 238 00:16:31,549 --> 00:16:33,282 ... اونجا دارن می میرن. 239 00:16:33,949 --> 00:16:34,982 می دونی؟ 240 00:16:36,316 --> 00:16:39,216 یه سری از کلیولند که هم سن من هستن می خوان یه کار خوب بکنن... 241 00:16:39,316 --> 00:16:43,482 و من اینجام و احساس ناراحتی می کنم که نامزدم ازم جدا شده. 242 00:16:45,182 --> 00:16:46,182 لعنتی. 243 00:16:47,082 --> 00:16:48,449 اون دلم رو شکست. 244 00:16:50,249 --> 00:16:52,249 توی فاضلاب دنبال طلا می گردی. 245 00:16:52,882 --> 00:16:54,749 حس هدف می خوای، درسته؟ 246 00:16:56,716 --> 00:16:58,982 آره .حس هدف. 247 00:16:59,849 --> 00:17:03,049 لعنتی !از هدفت برام بگو! 248 00:17:03,116 --> 00:17:04,682 ازش خوشم میاد. 249 00:17:04,749 --> 00:17:05,732 من خیلی ساده بودم. 250 00:17:05,782 --> 00:17:08,866 می دونست من تو دستش هستم .و روز بعدش، من قسم یاد کردم، 251 00:17:08,916 --> 00:17:10,049 در برابر تمامی دشمنان. 252 00:17:10,149 --> 00:17:12,582 - .خارجی و داخلی- خارجی و داخلی. 253 00:17:13,082 --> 00:17:15,149 چطور اجازه میدی بره جنگ؟ این جنگه... 254 00:17:15,216 --> 00:17:17,349 - می خوای چیکار کنم؟- منصرفش کن. 255 00:17:17,449 --> 00:17:20,016 باهاش حرف زدم .هر روز با اون لعنتی حرف می زنم. 256 00:17:20,116 --> 00:17:21,216 هر روز باهاش حرف می زنی. 257 00:17:21,316 --> 00:17:23,616 ولی سعی نکردی منصرفش کنی .اون به حرفت گوش می کنه. 258 00:17:23,682 --> 00:17:26,182 جیمز، خیلی عوضی هستی، رفیق .من صدات رو می شنوم. 259 00:17:26,282 --> 00:17:28,316 - .من برادرت رو دیدم، داداش، آره- من میرم عراق. 260 00:17:28,416 --> 00:17:31,516 - تو برادرم رو دیدی، رفیق؟- همه مثل برادرت نمیشن. 261 00:17:31,616 --> 00:17:33,982 دو ثانیه باهاش حرف زدی؟ اون مغزش خراب شده. 262 00:17:34,082 --> 00:17:35,316 -لعنتی میشه بری کنار 263 00:17:35,416 --> 00:17:36,449 میشه بری کنار؟ 264 00:17:36,549 --> 00:17:38,282 نه، چون می خوام کمکت کنم! 265 00:17:38,382 --> 00:17:40,182 این بحث رو داشتیم !من هفته دیگه میرم! 266 00:17:40,249 --> 00:17:42,549 - !نمی دونم چی بهت بگم- یعنی چی؟ 267 00:17:42,616 --> 00:17:45,216 - -تو حتی درک نمی کنی- جیمز! جیمز! جیمز! ببین! 268 00:17:45,282 --> 00:17:46,582 - چیه؟- اون نمی خواد تمام عمرش... 269 00:17:46,682 --> 00:17:48,482 این کار رو بکنه، درسته؟ 270 00:17:49,149 --> 00:17:51,216 از کی تا حالا تو اهمیت میدی؟ 271 00:17:51,282 --> 00:17:53,049 تو هیچی نگفتی و حالا طرفدار اون شدی؟ 272 00:17:53,149 --> 00:17:54,849 میشه لطفاً یکی تلفن رو جواب بده؟ 273 00:17:54,916 --> 00:17:56,649 الان 20 دقیقه است داره زنگ می خوره. 274 00:17:56,716 --> 00:17:59,016 - ...گوش کن- از سر راهم برو کنار، داداش. 275 00:17:59,082 --> 00:18:01,949 - الو؟- هی، منم. 276 00:18:04,282 --> 00:18:06,016 - هستی؟- آره، هستم. 277 00:18:06,116 --> 00:18:08,016 هی، خفه شو، جیمز. 278 00:18:08,116 --> 00:18:09,416 هی، ببخشید، چیکار می کنی؟ 279 00:18:10,416 --> 00:18:11,649 خیلی زود دارم میرم. 280 00:18:13,082 --> 00:18:14,149 میرم مونتریال. 281 00:18:18,149 --> 00:18:19,749 میشه با هم خداحافظی کنیم؟ 282 00:18:22,582 --> 00:18:24,782 من امروز کار دارم. 283 00:18:27,682 --> 00:18:30,282 - .اشکالی نداره- نه، نه، می خوام خداحافظی کنم. 284 00:18:30,382 --> 00:18:33,182 بیا جای که کار می کنم. 285 00:18:38,982 --> 00:18:42,149 بعد از رستوران فاتوک، روی برام توی یه رستوران دیگه کار پیدا کرد. 286 00:18:43,982 --> 00:18:47,249 صاحب اون روز جشن برپا می کرد و من نوشیدنی بهشون می دادم. 287 00:18:47,316 --> 00:18:50,116 به روی و جو گفتم بیان تا رایگان بهشون نوشیدنی بدم. 288 00:18:50,182 --> 00:18:52,482 و از امیلی هم خواستم که بیاد اونجا. 289 00:18:53,249 --> 00:18:54,449 ولی اون دیر کرد. 290 00:18:55,082 --> 00:18:56,749 - خوبی؟- آره، داداش، به نظر خوب میای. 291 00:18:56,816 --> 00:18:58,816 - چه خبر، مرد؟ هی، هنوز نیومده؟- هنوز نه، نه. 292 00:18:58,900 --> 00:19:00,900 - جزیره پاریس برای نیروی دریاییه، درسته؟- آره. 293 00:19:01,000 --> 00:19:02,467 راه خوبی برای رفتن به بهشته. 294 00:19:02,534 --> 00:19:04,034 امیلی رو دیدی؟ 295 00:19:04,134 --> 00:19:06,100 هی، نفس بکش، باشه؟ 296 00:19:06,167 --> 00:19:08,300 آروم باش. نمی دونم برای چی عصبانی شدی. 297 00:19:08,367 --> 00:19:10,634 چیه، مرد؟ اون کیه؟ 298 00:19:10,700 --> 00:19:13,634 در کل باهاش مشکلی ندارم... 299 00:19:13,700 --> 00:19:15,667 - .آره- ولی اگه حالت رو بهتر می کنه، پس... 300 00:19:16,467 --> 00:19:18,167 - .هی- هی. 301 00:19:20,334 --> 00:19:23,634 این بنجیه. از غناست .داره میره کیس. 302 00:19:24,934 --> 00:19:26,200 بنجی، هی. 303 00:19:27,300 --> 00:19:30,034 با بنجی یه دست درست و حسابی دادم .انگار یه مرد واقعی هستم، 304 00:19:30,100 --> 00:19:32,300 تا اون مجبور بشه به اون نزدیک نشه. 305 00:19:32,400 --> 00:19:35,434 می دونید، من یه رستوران بهتر می شناسم که می تونیم بریم، اسمش می آلدیاست. 306 00:19:35,534 --> 00:19:37,667 غذای اونجا خیلی خوبه .فکر می کنم بهتره بریم. 307 00:19:37,734 --> 00:19:39,300 - میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟- نه، نمیشه. 308 00:19:39,367 --> 00:19:40,700 - چرا؟- چون تو یه... 309 00:19:40,800 --> 00:19:43,667 - ببخشید، حالت خوبه؟- بنجی، یه دقیقه وقت بده، داداش. 310 00:19:43,734 --> 00:19:45,667 ببین، کسی فکر نمی کنه غذای می آلدیا خوشمزه ست. 311 00:19:45,734 --> 00:19:47,634 اون می دونه اینجا کسی جلوت رو نمی گیره .برای همین می خواد اذیتت کنه، 312 00:19:47,700 --> 00:19:49,367 من اومدم خداحافظی کنم مشکلت چیه؟. 313 00:19:49,467 --> 00:19:50,700 می خوای با مشت اون رو بزنم؟ 314 00:19:50,800 --> 00:19:52,134 نه، جو. 315 00:19:52,200 --> 00:19:55,067 با اون اومدی که از من خداحافظی کنی. 316 00:19:55,134 --> 00:19:56,767 من با اون نیستم. 317 00:19:56,834 --> 00:19:59,267 - واقعاً فکر می کنی عادلانه ست؟- آره، اینطور فکر می کنم. 318 00:19:59,334 --> 00:20:02,334 - .لطفاً بذار بزنمش- جو، لطفاً برو بشین. 319 00:20:07,300 --> 00:20:08,934 من باید کار کنم .تو باید بری. 320 00:20:12,300 --> 00:20:13,500 می خوام بری. 321 00:20:18,434 --> 00:20:19,434 باشه. 322 00:20:46,800 --> 00:20:48,767 چطوری؟ 323 00:20:48,867 --> 00:20:49,867 خدای من، رفیق. 324 00:20:49,934 --> 00:20:52,000 - .بی خیال، باید خوشحال باشی، مرد- درسته. 325 00:20:52,067 --> 00:20:55,500 یعنی چی؟ تو می تونی ده تا از دخترهای اینجا رو داشته باشی، به انتخاب خودت. 326 00:20:56,067 --> 00:20:57,434 - باشه؟- بله، قربان. 327 00:20:57,534 --> 00:20:59,800 ببین، می خوام یه لطفی در حقم بکنی .من خسته ام، میرم خونه. 328 00:20:59,867 --> 00:21:02,567 می خوام مراقب یکی از دوست هام باشی .اسمش تامیه. 329 00:21:02,667 --> 00:21:05,710 اونی که اونجاست. آدم خوبیه .عالیه. تازه از زندون آزاد شده. 330 00:21:05,760 --> 00:21:06,736 همش می گفت همه مزخرف میگن ...و اینکه همشون، 331 00:21:06,836 --> 00:21:10,569 یه مشت آدم جعلی هستن .همه این کوسا نوستراهای عوضی. 332 00:21:10,669 --> 00:21:12,202 همشون گنده گنده حرف می زنن... 333 00:21:12,302 --> 00:21:14,936 ولی جرئت گذاشتن اسلحه روی سر کسی رو ندارن. 334 00:21:15,002 --> 00:21:18,002 اسلحه بذارن روی سرش و مغزش رو منفجر کنن. 335 00:21:18,102 --> 00:21:19,302 و همش همین رو می گفت. 336 00:21:19,369 --> 00:21:22,136 جرئت ندارن اسلحه بذارن رو سر یه نفر... 337 00:21:22,236 --> 00:21:24,002 ... و مغزش رو منفجر کنن. 338 00:21:25,002 --> 00:21:26,869 و بعدش ازم پرسید من چیکار می کنم. 339 00:21:27,769 --> 00:21:30,436 خب، تو چیکار می کنی، بچه؟ 340 00:21:31,469 --> 00:21:33,202 راستش عضو ارتش شدم. 341 00:21:33,269 --> 00:21:35,069 عضو ارتش شدی؟ 342 00:21:37,736 --> 00:21:39,702 اون ها هیچ اهمیتی بهت نمیدن. 343 00:21:39,769 --> 00:21:41,769 چه فکر می کنی؟ 344 00:21:46,136 --> 00:21:47,536 من فقط... 345 00:21:48,802 --> 00:21:50,502 فکر بهتری به ذهنم نمی رسید. 346 00:21:52,569 --> 00:21:53,936 ولی... 347 00:21:54,769 --> 00:21:59,002 تو جرئت اینکه اسلحه بذاری رو سر یه نفر و مغزش رو منفجر کنی رو داری؟ 348 00:22:07,936 --> 00:22:09,236 مشکلی برات پیش نمیاد. 349 00:22:14,269 --> 00:22:15,702 خیلی خب، من باید برم، تامی. 350 00:22:16,569 --> 00:22:18,936 - چرا؟ کجا میری؟- باید برم بخوابم، دیر وقته. 351 00:22:20,469 --> 00:22:23,869 چیه؟ می خوای برسونمت؟- می رسونمت. 352 00:22:24,502 --> 00:22:28,402 - می تونی رانندگی کنی؟- آره، داداش. 353 00:22:30,202 --> 00:22:32,469 و تامی با ماشین روی پیاده رو رفت. 354 00:22:33,836 --> 00:22:34,836 ممنونم. 355 00:22:35,636 --> 00:22:38,036 - هی، سالم برسی خونه، باشه؟- باشه. 356 00:22:39,669 --> 00:22:41,002 دیگه هیچوقت اون رو ندیدم. 357 00:23:02,102 --> 00:23:03,536 اشکالی نداره من اینجام؟ 358 00:23:04,336 --> 00:23:05,502 آره، من... 359 00:23:06,336 --> 00:23:08,536 می خواستم بعداً این ها رو برات بیارم. 360 00:23:10,036 --> 00:23:11,869 قرار بود کیک خداحافظی باشه... 361 00:23:12,469 --> 00:23:14,969 ولی فقط مافین آماده داشتن. 362 00:23:15,802 --> 00:23:18,502 و قرار بود 12 تا باشه، ولی یکیش رو به اون تامی دادم... 363 00:23:18,569 --> 00:23:21,769 چون واقعاً نیاز داشت یه چیزی بخوره. 364 00:23:23,202 --> 00:23:24,302 چی شده؟ 365 00:23:25,102 --> 00:23:26,102 هی. 366 00:23:26,169 --> 00:23:28,269 هیچوقت ندیده بودم امیلی گریه کنه. 367 00:23:32,770 --> 00:23:34,004 من عضو ارتش شدم. 368 00:23:38,237 --> 00:23:39,237 چی؟ 369 00:23:41,637 --> 00:23:43,004 چرا این کار رو کردی؟ 370 00:23:45,070 --> 00:23:46,770 چون ناراحت بودم، عزیزم. 371 00:23:46,870 --> 00:23:48,304 تو عضو ارتش شدی؟ 372 00:23:48,370 --> 00:23:49,370 آره. 373 00:23:57,904 --> 00:23:59,104 شاید این خوب باشه. 374 00:23:59,170 --> 00:24:01,337 من می تونم برم و تو می تونی به مدرسه مونتریال بری. 375 00:24:01,404 --> 00:24:04,304 - .من نمی خوام به مدرسه مونتریال برم- فکر می کردم تو مونتریال رو دوست داری. 376 00:24:04,370 --> 00:24:07,937 نه، تنها دلیل اینکه می خواستم مونتریال برم این بود که از تو دور بشم. 377 00:24:12,570 --> 00:24:13,637 چون عاشقت هستم. 378 00:24:20,061 --> 00:24:21,061 ببین... 379 00:24:23,028 --> 00:24:24,861 می دونم مدرسه برات مهمه. 380 00:24:26,061 --> 00:24:27,528 و می خوای تمومش کنی، درسته؟ 381 00:24:28,061 --> 00:24:28,670 آره. 382 00:24:30,035 --> 00:24:31,235 فقط چند ساله. 383 00:24:33,102 --> 00:24:35,135 فقط چند سال توی یه عمر با هم بودنه. 384 00:24:38,468 --> 00:24:40,368 و جدی میگم .واقعاً جدی میگم. 385 00:24:40,468 --> 00:24:43,635 ببین... تو فرد مورد نظر منی. 386 00:24:45,402 --> 00:24:46,635 منم همین حس رو دارم. 387 00:24:52,638 --> 00:24:55,605 انگار ما دوتا از زیباترین چیزهای روی زمین بودیم... 388 00:24:56,905 --> 00:24:58,438 ... و هیچکس از ما بهتر نبود. 389 00:25:07,805 --> 00:25:09,272 ولی روزها تموم شدن. 390 00:25:09,838 --> 00:25:12,388 «بخش دوم» 391 00:25:12,438 --> 00:25:14,255 و من باید برای آموزشی پایه می رفتم. 392 00:25:14,305 --> 00:25:16,972 آموزشی پایه» «2003 393 00:25:26,838 --> 00:25:28,172 اول موهامون رو کوتاه کردن. 394 00:25:30,005 --> 00:25:31,438 به ارتش خوش اومدید. 395 00:25:31,505 --> 00:25:35,138 توی ده هفته اول، تنها چیزی دهنتون بیرون میاد... 396 00:25:35,205 --> 00:25:38,205 "بله، گروهبان آموزشی" .و "خیر، گروهبان آموزشی" هست، 397 00:25:38,272 --> 00:25:39,805 واضح بود؟ 398 00:25:39,905 --> 00:25:41,072 بله، گروهبان آموزشی! 399 00:25:41,138 --> 00:25:43,638 این برای تو هم که داری موهات رو کوتاه می کنی صدق می کنه. 400 00:25:43,738 --> 00:25:47,738 تو خاص نیستی. تو خاص نیستی واضح بود؟. 401 00:25:47,805 --> 00:25:49,538 بله، گروهبان آموزشی! 402 00:25:49,605 --> 00:25:51,272 باید از این بلندتر باشه. 403 00:25:51,372 --> 00:25:54,238 اسم گروهبان .فامیل آموزشی، 404 00:25:54,338 --> 00:25:55,905 واضح بود؟ 405 00:25:56,005 --> 00:25:57,672 بله، گروهبان آموزشی! 406 00:25:59,872 --> 00:26:02,138 چیکار می کنی؟ فکر می کنی هنوز خوشگلی؟ 407 00:26:02,205 --> 00:26:04,105 خیر گروهبان آموزشی- فکر می کنی هنوز خوشگلی؟! 408 00:26:04,172 --> 00:26:05,238 خیر، گروهبان آموزشی! 409 00:26:05,338 --> 00:26:06,838 پس از جلو چشمم گمشو! 410 00:26:06,905 --> 00:26:08,972 برو، برو .خداحافظ. 411 00:26:09,838 --> 00:26:12,005 بعدش، باید صدتا آمپول می خوردیم. 412 00:26:13,405 --> 00:26:15,905 - .بعدی- و من فهمیدم که من درواقع... 413 00:26:15,972 --> 00:26:17,105 کور رنگی داری. 414 00:26:18,438 --> 00:26:19,505 خیلی چیزها رو توضیح میده. 415 00:26:19,605 --> 00:26:21,072 میشه پزشک ارتش بشم؟ 416 00:26:21,138 --> 00:26:23,238 می دونی خون چه رنگیه؟ 417 00:26:23,305 --> 00:26:24,305 بعدی. 418 00:26:24,405 --> 00:26:27,072 ما مامانتون هستیم .ما باباتون هستیم، 419 00:26:27,138 --> 00:26:31,138 هیچوقت نمی تونید کاری که می خواهید رو وقتی که می خواهید انجام بدید. 420 00:26:31,238 --> 00:26:32,805 صف بستن های زیادی بود... 421 00:26:32,905 --> 00:26:35,372 و پاهامون درد می کرد چون بهش عادت نداشتیم. 422 00:26:35,438 --> 00:26:37,072 واضح بود؟ 423 00:26:37,172 --> 00:26:38,738 بله، گروهبان آموزشی! 424 00:26:38,838 --> 00:26:40,305 واضح بود؟ 425 00:26:40,372 --> 00:26:41,705 بله، گروهبان آموزشی! 426 00:26:41,805 --> 00:26:45,405 - این دیگه چیه؟- با دست هات داری چیکار می کنی؟ 427 00:26:45,505 --> 00:26:49,905 دست هات رو بیار پایین ...تو بخشی از ارتش آمریکا هستی! 428 00:26:52,305 --> 00:26:54,972 بند کفش هات میرن توی کفشت... 429 00:26:55,038 --> 00:26:57,772 و کفش هات باید به هم بخورن .انجامش بده. 430 00:26:58,838 --> 00:27:00,305 زود باش، درشون بیار، زود! 431 00:27:00,405 --> 00:27:03,305 - ...پنج، چهار- مشکلت چیه؟ 432 00:27:03,405 --> 00:27:05,105 - ...سه، دو..- سریع تر، سریع تر، سریع تر! 433 00:27:05,205 --> 00:27:06,972 - !صدبار این کار رو کردید- ... یک... 434 00:27:07,872 --> 00:27:08,872 اجرا. 435 00:27:08,938 --> 00:27:10,405 تکون بخور، لعنتی! تکون بخور! 436 00:27:10,505 --> 00:27:13,405 - ...ده، نه- درست رفتار کن. 437 00:27:13,505 --> 00:27:16,705 هشت... هفت... 438 00:27:17,738 --> 00:27:21,305 اون ها بهمون گفتن لخت بشیم و توی یه اتاق بزرگ پامرغی بریم. 439 00:27:23,105 --> 00:27:26,372 اون اتاق بوی گند پاهای کثیف و جوراب می داد. 440 00:27:27,253 --> 00:27:29,453 واقعاً از این ژاکت خوشم میاد، مرد. 441 00:27:30,119 --> 00:27:32,253 وقتی برم خونه با این نامزدم رو برای شام می برم بیرون. 442 00:27:32,353 --> 00:27:33,353 واقعاً؟ 443 00:27:33,419 --> 00:27:35,086 تصور کن چقدر مدال و این چیزها روش زده باشه. 444 00:27:35,186 --> 00:27:36,753 فکر می کنی مدال می گیری؟ 445 00:27:37,419 --> 00:27:38,653 اون یمنزه. 446 00:27:38,719 --> 00:27:40,519 می دونم که می گیرم. 447 00:27:40,586 --> 00:27:44,786 چون جفتمون برای پزشک شدن انتخاب شدیم با هم دوست شدیم. 448 00:27:44,844 --> 00:27:48,178 خودت رو ببین، بدبخت ضعیف. 449 00:27:48,278 --> 00:27:49,911 تو هیچی نیستی! 450 00:27:51,478 --> 00:27:53,244 - .داد کشیدن های زیادی بود- شیش... 451 00:27:53,311 --> 00:27:55,478 تکون بخور! تکون بخور !برو، زود باش! 452 00:27:55,578 --> 00:27:57,378 می خوای بمیری، تیکه گوشت؟ 453 00:27:57,444 --> 00:27:59,444 اون لعنتی ها منتظرتون هستن. 454 00:28:00,144 --> 00:28:01,711 اون ها رومون اسم گذاشتن... 455 00:28:01,778 --> 00:28:05,078 میمون گوش دراز !پاشو، میمون گوش دراز! 456 00:28:05,178 --> 00:28:08,044 - ...دست هامون- تکون بخور، لاغری! 457 00:28:08,144 --> 00:28:10,144 دهن هامون- !جای مشت... 458 00:28:10,211 --> 00:28:12,578 اون جای مشتت رو ببند. 459 00:28:12,678 --> 00:28:15,211 گروهبان آموزشی همیشه نشون می داد که عصبانیه. 460 00:28:15,311 --> 00:28:16,311 چی؟ 461 00:28:18,344 --> 00:28:20,178 دفعه بعد، برو عقب... 462 00:28:20,278 --> 00:28:23,228 وگرنه ممکنه بیارمت بیرون و گردنت رو بشکنم. 463 00:28:23,278 --> 00:28:24,494 بهش میگن اختلال اضطراب پس از سانحه. 464 00:28:24,544 --> 00:28:26,244 به چی نگاه می کنی؟ چشمت به جلو باشه! 465 00:28:26,311 --> 00:28:31,411 مثلاً یه بار، گروهبان آموزشی کول .بی دلیل من رو با مشت زد، 466 00:28:31,478 --> 00:28:32,911 خبر دار! 467 00:28:34,911 --> 00:28:37,578 گروهبان آموزشی دکو .یه بچه رو خفه کرد، 468 00:28:38,711 --> 00:28:40,044 گروهبان آموزشی دکو. 469 00:28:43,011 --> 00:28:44,344 لعنت به عراقی ها. 470 00:28:45,211 --> 00:28:46,544 گروهبان آموزشی، اون لوینه. 471 00:28:48,911 --> 00:28:50,644 به خاطر اختلال اضطراب نبود. 472 00:28:52,244 --> 00:28:55,944 دکو هیچ جایی نرفته بود .همش مزخرف می گفت. 473 00:28:59,211 --> 00:29:01,478 بعضی از گروهبان های آموزشی واقعاً عراق رفته بودن... 474 00:29:01,544 --> 00:29:03,978 ولی اون ها هم مزخرف می گفتن. 475 00:29:04,044 --> 00:29:07,811 توی عراق، بچه های نارنجکی هستن که می خوان... 476 00:29:07,911 --> 00:29:11,144 به سربازهای آمریکایی نزدیک بشن... 477 00:29:11,244 --> 00:29:14,344 ... تا منفجرشون کنند! 478 00:29:15,644 --> 00:29:19,844 من مجبور شدم با کامیونم یه بچه نارنجکی رو زیر بگیرم! 479 00:29:20,578 --> 00:29:23,244 برای همین از نظر مغزی دیوونه شدم! 480 00:29:23,344 --> 00:29:26,411 حالا بریم! باید ساعت 3 آماده بشیم... تو باید... 481 00:29:26,511 --> 00:29:29,711 لعنتی، بیدار شو، پسر !بیدار شو، پسر! بیدار شو! 482 00:29:32,378 --> 00:29:33,711 - !بنگ، بنگ- ساعت 9. 483 00:29:33,811 --> 00:29:34,944 بنگ، بنگ! 484 00:29:35,011 --> 00:29:36,844 - !عراقی رفت- بنگ، بنگ! 485 00:29:36,944 --> 00:29:39,711 - .عراقی اونجاست- عراقی توی درخت هاست! ببین! 486 00:29:40,344 --> 00:29:42,144 از چپ داره میاد سراغت. 487 00:29:42,878 --> 00:29:44,878 - !عراقی از راست- عراقی از چپ! 488 00:29:44,978 --> 00:29:46,244 عراقی از چپ! 489 00:29:46,311 --> 00:29:48,778 - !عراقی از چپ- عراقی از راست! 490 00:29:48,844 --> 00:29:52,044 یه حسی بهم دست داد که همش توی باور خودشونه. 491 00:29:52,111 --> 00:29:53,311 بنگ، بنگ. 492 00:29:53,411 --> 00:29:55,278 که ما تظاهر می کردیم که سرباز هستیم. 493 00:29:56,078 --> 00:29:58,544 گروهبان های آموزشی فقط تظاهر می کردن که گروهبان آموزشی هستن. 494 00:29:58,611 --> 00:30:01,378 جبرواکی، جبرواکی، جبرواکی، جبرواکی... 495 00:30:03,711 --> 00:30:06,411 در هم، در هم، در هم... 496 00:30:08,044 --> 00:30:10,411 و ارتش تظاهر می کرد که ارتشه. 497 00:30:10,511 --> 00:30:13,744 ♪ چون جایی که ما میریم همیشه می دونی ♪ 498 00:30:13,844 --> 00:30:17,444 ♪ که ارتش همیشه هست ♪ 499 00:30:17,511 --> 00:30:20,111 تنها راه بیرون اومدن از آموزشی... 500 00:30:20,178 --> 00:30:21,744 ... این بود که سعی کنی خودت رو بکشی. 501 00:30:24,511 --> 00:30:26,978 یه نفر سعی کرد خودش رو از لوله مستراح دار بزنه. 502 00:30:27,044 --> 00:30:30,178 لعنتی! لعنتی! خدای من !لعنتی، رفیق! 503 00:30:30,278 --> 00:30:32,611 کمک !گروهبان آموزشی! 504 00:30:32,678 --> 00:30:35,711 اون نمرد، ولی آموزشی رو هم تموم نکرد. 505 00:30:35,778 --> 00:30:36,944 هی، صدای من رو می شنوی؟ 506 00:30:37,044 --> 00:30:38,244 آره .سلام. 507 00:30:39,944 --> 00:30:41,044 خوبی؟ 508 00:30:44,211 --> 00:30:46,911 من از سرباز خونه یواشکی بیرون اومدم. 509 00:30:47,444 --> 00:30:48,778 آره، ولی حالت خوبه؟ 510 00:30:54,444 --> 00:30:55,578 الان خوبم. 511 00:30:59,244 --> 00:31:01,178 سرها پایین .بشینید. 512 00:31:01,244 --> 00:31:02,944 وقتی که بالاخره یادمون دادن چطور پزشک بشیم... 513 00:31:03,011 --> 00:31:04,811 خیلی با مانکن ها درگیر بودیم. 514 00:31:04,878 --> 00:31:06,544 نذار خون ریزی کنه .فشار بده. 515 00:31:06,644 --> 00:31:09,278 - .جونش دست توئه، زود باش- مکیدن زخم های سینه! 516 00:31:09,344 --> 00:31:11,644 - .تیک تاک، تیک تاک- روی اون زخم بانداژ بپیچ. 517 00:31:11,744 --> 00:31:13,611 از داخل روی بدن بزنش. 518 00:31:13,678 --> 00:31:14,678 اونجا فشار بیار. 519 00:31:14,778 --> 00:31:17,644 همه سه طرف رو محکم کن .کاملاً محکم. 520 00:31:17,744 --> 00:31:20,478 - .زودباش، تمومش کن- ببین پشتش جای زخم نباشه. 521 00:31:20,578 --> 00:31:22,744 بعضی مانکن ها فقط تکه چوبی بودن که سر داشتن. 522 00:31:22,844 --> 00:31:25,444 بعضی از مانکن ها استخون های لاستیکی داشتن که از پاشون زده بود بیرون. 523 00:31:25,544 --> 00:31:27,911 بعضی از مانکن ها می تونستن خون مصنوعی بیرون بدن. 524 00:31:28,011 --> 00:31:30,544 بعضی مانکن های بچه بودن که چهره های خوشگلی داشتن. 525 00:31:30,644 --> 00:31:32,178 قطع عضو سخت. 526 00:31:34,211 --> 00:31:37,211 خوب بود !احیای قلبی! 527 00:31:37,311 --> 00:31:39,644 یک و دو و سه و چهار و پنج. 528 00:31:39,711 --> 00:31:41,944 - .نفس بکش- خوب بود. 529 00:31:42,011 --> 00:31:45,378 من و یمنز جون 47 تا عروسک رو نجات دادیم. 530 00:31:45,944 --> 00:31:47,778 و توی کلاس قبول شدیم. 531 00:31:47,844 --> 00:31:49,111 پزشک های جنگجو. 532 00:31:50,744 --> 00:31:53,444 به شما گفتن که یه شعار گروهان پیدا کنید. 533 00:31:55,111 --> 00:31:57,644 شما یه هفته وقت داشتید. 534 00:31:58,444 --> 00:32:01,311 به این میگن پایان وقت! 535 00:32:02,978 --> 00:32:06,711 الان، شما پایان وقت رو از دست دادید. 536 00:32:11,078 --> 00:32:12,411 حالا... 537 00:32:13,078 --> 00:32:16,644 چون نتونستید یه شعار برای گروهان درست کنید... 538 00:32:16,711 --> 00:32:19,878 من خودم اقدام کردم و... 539 00:32:20,978 --> 00:32:24,144 چیزی رو ساختم که باید یاد بگیرید. 540 00:32:25,511 --> 00:32:27,311 و اون این رو ساخته بود. 541 00:32:27,811 --> 00:32:29,844 ♪ ...پزشک های جنگجو در جنگ ♪ 542 00:32:29,944 --> 00:32:31,878 ♪ ...پزشک های جنگجو در جنگ ♪ 543 00:32:31,978 --> 00:32:33,911 ♪ ...در شب و روز ♪ 544 00:32:33,978 --> 00:32:35,778 ♪ ...در شب و روز ♪ 545 00:32:35,844 --> 00:32:38,044 ♪ ...ما استراحت را شکست می دهیم ♪ 546 00:32:38,111 --> 00:32:40,044 ♪ ...ما استراحت را شکست می دهیم ♪ 547 00:32:40,111 --> 00:32:41,944 ♪ .گروهان چارلی بهترینه ♪ 548 00:32:42,044 --> 00:32:43,978 ♪ .گروهان چارلی بهترینه ♪ 549 00:32:44,078 --> 00:32:46,044 ♪ !متوقف نشو، برو، برو ♪ 550 00:32:46,111 --> 00:32:47,744 ♪ !متوقف نشو، برو، برو ♪ 551 00:32:47,844 --> 00:32:49,578 ♪ .سربازها، پزشک های جنگجو ♪ 552 00:32:49,644 --> 00:32:51,444 ♪ .سربازها، پزشک های جنگجو ♪ 553 00:32:57,411 --> 00:32:58,911 ♪ !برو کنار ♪ 554 00:32:59,011 --> 00:33:00,644 ♪ !پزشک های جنگجو اومدن ♪ 555 00:33:00,711 --> 00:33:02,178 ♪ !آه! وای 556 00:33:02,244 --> 00:33:03,578 ♪ !پزشک های جنگجو اومدن ♪ 557 00:33:03,678 --> 00:33:05,344 ♪ !برو کنار ♪ 558 00:33:05,444 --> 00:33:08,211 و بعد از اون، هر وقتی که به گروهان خبردار داده می شد... 559 00:33:08,311 --> 00:33:11,478 چیزی که روزی کمتر از یک میلیون بار اتفاق نمیوفتاد... 560 00:33:11,544 --> 00:33:14,178 شعار گروهان باید کاملاً خونده می شد. 561 00:33:14,278 --> 00:33:16,411 - !پزشک های جنگجو اومدن- بدون استثنا. 562 00:33:16,478 --> 00:33:19,344 شما آدم های خیلی نرمی هستید. 563 00:33:19,844 --> 00:33:21,611 ♪ !راه رو باز کنید ♪ 564 00:33:21,678 --> 00:33:24,111 و برای اینکه اوضاع بدتر بشه ...برای یه مدت، 565 00:33:24,211 --> 00:33:27,978 انتظار می رفت که دارنده پرچم که من بودم... 566 00:33:28,078 --> 00:33:30,511 توی زمان شعار ربات باشم. 567 00:33:30,578 --> 00:33:31,878 پزشک های جنگجو اومدن! 568 00:33:31,944 --> 00:33:33,244 راه رو باز کنید! 569 00:33:33,344 --> 00:33:34,744 پزشک های جنگجو اومدن! 570 00:33:35,378 --> 00:33:37,544 پس هرگز عضو ارتش نشید. 571 00:34:08,778 --> 00:34:15,178 بخش سوم» «گیلاس 572 00:34:25,678 --> 00:34:27,644 وقتی برای اولین بار میری بیرون... 573 00:34:27,711 --> 00:34:29,378 ... کاملاً بیدار هستی. 574 00:34:29,478 --> 00:34:31,878 تو انتظار داشتی هر لحظه تیر بخوری. 575 00:34:32,711 --> 00:34:35,944 حتی اگه جایی باشی که تا چندین مایل هیچکس رو نبینی... 576 00:34:36,011 --> 00:34:38,611 هیچوقت نباید مطمئن باشی که یه عراقی اونجا نیست... 577 00:34:38,678 --> 00:34:41,844 که تمام روز رو منتظر بوده که تو رو با تیر بزنه. 578 00:34:49,144 --> 00:34:52,378 خبر دار به همگی .خبر دار به همگی. درگیری پیش اومده. 579 00:34:52,444 --> 00:34:56,711 موقعیت فعلی، ویکتور-سریال 453، 132. 580 00:34:56,778 --> 00:34:58,411 برای گزارش سلام نظامی صبر کنید. 581 00:34:58,911 --> 00:35:01,944 جواب بده، جواب بده، پایگاه ریون .ما کیوبک-رومئو-فاکسترات هستیم. 582 00:35:02,044 --> 00:35:05,544 ما هفت دقیقه فاصله داریم .توی راه تی آی سی هستیم، تمام، 583 00:35:07,511 --> 00:35:09,444 شماره یک، برو بالا. 584 00:35:10,011 --> 00:35:13,344 - .نیروهامون ارتباط برقرار کردن- خیلی خب، ما رو ببر اونجا. 585 00:35:13,444 --> 00:35:15,611 درگیری .حداقل 17 تا 20 نفر. 586 00:35:15,678 --> 00:35:17,511 فعالیت، حمله هماهنگ شده. 587 00:35:17,611 --> 00:35:19,311 درخواست سریع نیروی پشتیبانی. 588 00:35:19,411 --> 00:35:21,511 -ما زیر آتیش سنگین هستیم، منطقه 589 00:35:36,144 --> 00:35:38,844 ارتباط راست !برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون! 590 00:35:38,911 --> 00:35:42,944 پایگاه ریون! پایگاه ریون !لعنتی، پایگاه ریون! 591 00:35:43,044 --> 00:35:44,311 هی، گروهبان! 592 00:35:44,378 --> 00:35:46,811 - چی داریم؟- اونجا دوتا زخمی داریم! 593 00:35:46,878 --> 00:35:49,511 اون دوتا رو بیارید اینجا .من یگان اقدام سریع رو میارم. 594 00:35:49,578 --> 00:35:50,978 - .باشه، دریافت شد- تکون بخور! 595 00:36:06,111 --> 00:36:08,478 آرنولد، حواست به پشت سر باشه. 596 00:36:09,144 --> 00:36:10,978 و وسایلت رو بردار !بریم، بریم، بریم، 597 00:36:11,844 --> 00:36:13,311 لعنتی! لعنتی! 598 00:36:16,478 --> 00:36:19,011 هی، هی، من رو ببین !نفس بکش! 599 00:36:21,111 --> 00:36:22,211 پیش من بمون. 600 00:36:22,278 --> 00:36:23,511 بریم. 601 00:36:26,944 --> 00:36:27,944 پایین! 602 00:36:29,344 --> 00:36:31,844 سمت راست !سمت راست، برو. 603 00:36:38,678 --> 00:36:39,678 تکون بخور! 604 00:36:40,478 --> 00:36:42,411 پزشک !پزشک! 605 00:36:45,511 --> 00:36:46,578 بیا پایین! 606 00:36:52,111 --> 00:36:53,611 هی! روش فشار بیار. 607 00:36:53,711 --> 00:36:56,611 ولم کن .بالای تپه، بالای تپه. 608 00:37:02,344 --> 00:37:03,444 اینجا بمون! 609 00:37:05,078 --> 00:37:07,078 اومدم چی می خوای؟! 610 00:37:07,744 --> 00:37:10,544 دوتا جای تیر جلوش داره !بیارشون بیرون! 611 00:37:10,644 --> 00:37:13,044 - !خیلی خب، تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور- بریم، بریم! 612 00:37:13,144 --> 00:37:14,344 باشه. 613 00:37:20,444 --> 00:37:21,544 پزشک! 614 00:37:22,544 --> 00:37:25,344 - .اینجا، دل و روده اش رو ببر داخل- خدای من! 615 00:37:25,444 --> 00:37:28,278 - .بیارش داخل- گفتم دل و روده اش رو ببر داخل! 616 00:37:32,944 --> 00:37:34,111 بیشتر! 617 00:37:46,711 --> 00:37:48,178 - !همه با هم- بلندش کنید. 618 00:37:48,244 --> 00:37:49,311 - !برو- آماده ای؟ 619 00:37:49,378 --> 00:37:52,378 - !سه، دو، یک- اینجاست، اینجاست. 620 00:37:52,478 --> 00:37:55,444 پرنده داره میاد! پرنده داره میاد !این رو ببرش بالا! 621 00:37:55,511 --> 00:37:57,511 - !ببر بالا- بریم! 622 00:38:07,278 --> 00:38:09,811 توی خاک، می تونستم صورت اون مرد رو ببینم. 623 00:38:09,911 --> 00:38:15,144 چشم هاش باز و ناراحت بود و توی حالت فرار و قرار بود. 624 00:38:15,244 --> 00:38:18,194 هی! هی! من رو ببین! هی! 625 00:38:18,244 --> 00:38:20,694 ما به چشم های هم خیره شدیم ...و من گفتم، 626 00:38:20,744 --> 00:38:22,078 دارمت! 627 00:38:22,144 --> 00:38:24,944 خیلی بلند این رو گفتم .تا پشت صدای هلیکوپتر صدام رو بشنوه، 628 00:38:25,044 --> 00:38:28,178 و بعدش حس خجالت زدگی کردیم چون حرف احمقانه ای بود. 629 00:38:28,244 --> 00:38:29,844 خیلی خب، حرکت می کنیم! 630 00:38:30,944 --> 00:38:33,011 آماده! آماده! بالا! 631 00:38:33,078 --> 00:38:34,744 - !بالا- تکون بخورید! 632 00:38:49,844 --> 00:38:51,444 برو عقب !برو عقب! 633 00:39:49,078 --> 00:39:50,911 آه، آره. 634 00:40:17,278 --> 00:40:18,278 لعنتی. 635 00:40:19,044 --> 00:40:21,311 این خون از پشت حلقه ازدواجم بیرون نمیاد. 636 00:40:41,211 --> 00:40:45,178 توی روزهای اول، پیاده نظام فکر می کردن ده متر قد دارن و شکست ناپذیرن. 637 00:40:45,244 --> 00:40:47,111 اون ها برای کشته شدن صبر نداشتن. 638 00:40:48,511 --> 00:40:50,478 اونقدر دلشون می خواست بکشن... 639 00:40:50,544 --> 00:40:53,611 که اعتماد زیادی به قدرتمون بود. 640 00:40:53,678 --> 00:40:56,111 و این رفاقت مزخرف هم بود. 641 00:40:59,444 --> 00:41:01,611 آزاد! 642 00:41:03,978 --> 00:41:06,211 یعنی چی؟ 643 00:41:07,744 --> 00:41:11,511 می دوئید، فقط می دوئید ...سریع، سریع،سریع و بعدش. 644 00:41:20,411 --> 00:41:21,744 رفیق، چی شده؟ 645 00:41:26,044 --> 00:41:28,711 اون یارو، روده هاش بیرون زده بود. 646 00:41:28,811 --> 00:41:30,678 باید دوباره می گذاشتیمشون داخل. 647 00:41:31,144 --> 00:41:32,444 بهمون تیراندازی می شد. 648 00:41:32,878 --> 00:41:35,144 - .باید می دوئیدیم و به هلیکوپتر می رفتیم- هی. 649 00:41:36,178 --> 00:41:39,444 پشت بی سیم شنیدیم اونی که سوار هلیکوپترش کردی مُرده. 650 00:41:39,944 --> 00:41:41,144 لعنتی. 651 00:41:42,278 --> 00:41:45,711 هی، گروهبان، درسته که اون های که امروز سوار پرنده شدن مُردن؟ 652 00:41:45,778 --> 00:41:46,778 کی بهتون این رو گفته؟ 653 00:41:47,378 --> 00:41:50,044 - .آرنولد گفت از پشت بی سیم شنیده- آرنولد یه احمقه. 654 00:41:52,444 --> 00:41:55,244 - .فکر کردم همین رو شنیدم، گروهبان- خفه شو، آرنولد. 655 00:41:56,044 --> 00:41:58,278 اون گروهبان پایور گرینه. 656 00:41:58,378 --> 00:42:01,044 میگن اون 15 تا عراقی رو کشته. 657 00:42:02,044 --> 00:42:04,011 اون یه عوضی سرسخت بود. 658 00:42:05,244 --> 00:42:06,378 خب، نمردن؟ 659 00:42:07,378 --> 00:42:09,511 اینقدر نگرانش نباشید، باشه؟ 660 00:42:10,544 --> 00:42:12,144 امروز تازه اولش رو دیدی. 661 00:42:22,044 --> 00:42:24,044 اون روز 8 تا تلفات دادیم. 662 00:42:24,778 --> 00:42:25,911 از 800 نفر. 663 00:42:26,644 --> 00:42:28,778 و قراره یه سال اینجا باشیم. 664 00:42:29,644 --> 00:42:32,544 یه سال از این روزها .خودت حساب کن. 665 00:42:33,511 --> 00:42:34,744 دهنمون سرویسه. 666 00:42:36,578 --> 00:42:38,778 فکر کردید برای چی دارید میاید اینجا؟ 667 00:42:40,011 --> 00:42:42,678 لعنتی، لسینگ .تو کارت تمومه. 668 00:42:42,744 --> 00:42:44,211 حقیقت سخته، عزیزم. 669 00:42:45,744 --> 00:42:47,011 و حق با اون بود. 670 00:42:48,444 --> 00:42:50,111 همه چیز اونجا در مورد مُردن بود. 671 00:42:52,678 --> 00:42:55,778 به جایی که ما توش مستقر بودیم ".می گفتن "مثلث مرگ 672 00:43:00,811 --> 00:43:04,778 و مثل احمق ها، ما تمام اون منطقه رو گشت می زدیم. 673 00:43:10,344 --> 00:43:13,278 بیشتر روزها، ما حس می کردیم مترسک های تحسین شده هستیم. 674 00:43:14,011 --> 00:43:18,178 اون جا هستیم که به نظر مشغول بیایم .تا جای ممکن گرون قیمت و احمق تر از هر چیزی، 675 00:43:25,378 --> 00:43:28,478 اون که لباس پوشیده رو ببین، شبیه پبلز از کارتون عصر حجره. 676 00:43:28,544 --> 00:43:30,511 آره، یه جورایی خوشگله. 677 00:43:30,611 --> 00:43:31,811 اون گروهبان نورث بود .اون از آیادهو بود. 678 00:43:36,695 --> 00:43:39,228 - .آقا، آقا- این رو می خوای؟ این؟ 679 00:43:39,295 --> 00:43:40,695 این رو می خوای؟ 680 00:43:41,261 --> 00:43:44,828 برو کنار، برو کنار .پبلز، بیا اینجا، بیا اینجا، پبلز. 681 00:43:44,895 --> 00:43:46,895 این رو می خوای؟ این رو می خوای؟ آره؟ 682 00:43:53,861 --> 00:43:54,861 بریم. 683 00:44:05,103 --> 00:44:07,237 خیلی دلم برات تنگ شده، عزیزم. 684 00:44:08,003 --> 00:44:09,170 منم دلم برات تنگ شده. 685 00:44:10,770 --> 00:44:12,370 هی، خبرهای خیلی خوبی دارم. 686 00:44:12,470 --> 00:44:13,503 واقعاً؟ چیه؟ 687 00:44:14,270 --> 00:44:17,337 والدینت پیشنهاد دادن که کمکون کنن خونه اولمون رو بخریم. 688 00:44:20,403 --> 00:44:22,570 - هستق؟- آره، هستم، فقط... 689 00:44:23,270 --> 00:44:24,870 - .خوشحالم، همین- وقت تمومه. 690 00:44:25,470 --> 00:44:27,637 - .خدای من، مرد، دارم با تلفن حرف می زنم- زود باش. 691 00:44:27,737 --> 00:44:29,203 - .دارم حرف می زنم، رفیق 692 00:44:32,037 --> 00:44:33,870 هر جایی میرم به تو فکر می کنم، عزیزم. 693 00:44:33,937 --> 00:44:35,737 - .گمشو، تازه وارد- گمشو، عوضی. 694 00:44:35,837 --> 00:44:38,637 - .دارم با گوشی صحبت می کنم- پس زود باش دیگه! 695 00:44:38,703 --> 00:44:40,970 - چی شده؟- -هیچی نیست عزیزم، فقط 696 00:44:41,037 --> 00:44:44,037 - .خیلی دوست دارم بیام خونه با تو باشم- وقت تمومه، سرباز. 697 00:44:44,137 --> 00:44:45,370 لعنتی. 698 00:44:46,803 --> 00:44:48,237 وقت تمومه، سرباز! 699 00:44:51,270 --> 00:44:52,370 باید برم، عزیزم. 700 00:44:53,037 --> 00:44:54,937 - .دوستت دارم- منم دوستت دارم. 701 00:44:57,170 --> 00:44:58,937 همش برای توئه، گروهبان. 702 00:45:00,337 --> 00:45:02,970 آروم باش، کله خالی !برو عقب. 703 00:45:03,070 --> 00:45:04,703 میشه ازش بپرسی چی شده؟ 704 00:45:07,870 --> 00:45:11,403 میگه چند روز پیش که دست و پاش بسته شده بود این اتفاق افتاد. 705 00:45:11,503 --> 00:45:12,837 خدای من. 706 00:45:12,903 --> 00:45:14,903 رفیق، دست اون رو ببین. 707 00:45:15,903 --> 00:45:16,903 لعنتی. 708 00:45:18,137 --> 00:45:19,337 هی، ببخشید، گروهبان؟ 709 00:45:20,537 --> 00:45:21,637 بله؟ 710 00:45:21,703 --> 00:45:23,870 میشه دست این آقا رو ببینی؟ 711 00:45:26,303 --> 00:45:27,537 سلولیته. 712 00:45:29,370 --> 00:45:31,337 آنتی بیوتیک نداریم. 713 00:45:31,437 --> 00:45:32,437 خب؟ 714 00:45:33,970 --> 00:45:35,770 براش چیکار کنم؟ 715 00:45:37,403 --> 00:45:39,337 بهش بگو بره گمشه و بمیره. 716 00:45:39,437 --> 00:45:41,770 باید بهش بگی بره بیمارستان. 717 00:45:41,837 --> 00:45:46,187 بره پیش یه دکتر و آنتی بیوتیک بزنه .چون ما اینجا هیچ دارویی نداریم، 718 00:45:46,237 --> 00:45:47,570 - .ممنونم- خواهش می کنم. 719 00:45:47,637 --> 00:45:49,570 - .ممنونم- حتماً ببریش بیمارستان، باشه؟ 720 00:45:49,637 --> 00:45:52,037 - .ما رو قبول نمی کنن- باید تلاشت رو بکنی، رفیق. 721 00:45:52,103 --> 00:45:53,370 تمام تلاشت رو بکن. 722 00:45:56,403 --> 00:45:57,437 بله، قربان! 723 00:46:00,537 --> 00:46:01,637 خب، نفر بعدی کیه؟ 724 00:46:06,170 --> 00:46:08,837 - .خواهش می کنم، خواهش می کنم- دوباره این عوضی ها اومدن. 725 00:46:10,670 --> 00:46:12,037 هی، پبلز، بیا اینجا. 726 00:46:13,037 --> 00:46:14,303 نه، اشکالی نداره، مرد. 727 00:46:14,370 --> 00:46:15,637 بیا اینجا. 728 00:46:15,737 --> 00:46:17,303 چیکار داری می کنی؟ 729 00:46:17,370 --> 00:46:19,670 این برای توئه، باشه؟ 730 00:46:19,770 --> 00:46:22,470 می خوام این برای تو باشه .برای توئه، باشه. 731 00:46:26,937 --> 00:46:27,970 هی! 732 00:46:29,103 --> 00:46:31,137 لعنتی مرد، زدنش! 733 00:46:33,437 --> 00:46:34,603 اون جا رو باش. 734 00:46:35,737 --> 00:46:37,270 روزش رو ساختی. 735 00:46:39,237 --> 00:46:40,670 لعنتی. 736 00:46:41,670 --> 00:46:43,337 می دونی الان چی دوست دارم؟ 737 00:46:44,037 --> 00:46:45,303 تاکو؟ 738 00:46:46,403 --> 00:46:48,670 گمشو، لعنتی، گمشو. 739 00:46:49,303 --> 00:46:51,637 آره، یه تاکوی لعنتی .آره، عاشق تاکوام. 740 00:46:51,703 --> 00:46:53,037 می خوای توی تاکوت چی باشه؟ 741 00:46:53,137 --> 00:46:57,670 یه کم استیک کرین آسادا، یه کم گواکاموله .یه کم پیاز، 742 00:46:57,770 --> 00:46:59,770 چیه؟ آره، گمشو. 743 00:47:00,803 --> 00:47:02,103 نامزدم بهترینه. 744 00:47:03,437 --> 00:47:04,937 - واقعاً؟- آره، آره، داداش. 745 00:47:06,103 --> 00:47:07,937 - بهترین؟- بهترین. 746 00:47:08,037 --> 00:47:10,403 - ولی باتیستا هم خوبه، نه؟- گمشو، لعنتی. 747 00:47:11,903 --> 00:47:14,137 فکر می کنی الان دارن چیکار می کنن؟ 748 00:47:15,370 --> 00:47:18,037 احتمالاً با نامزد جدیدشه. 749 00:47:20,337 --> 00:47:21,737 مجبورم بکشمش. 750 00:47:22,670 --> 00:47:24,037 یه آدم خیلی کله گنده. 751 00:47:24,937 --> 00:47:26,870 اون یه سال دور بوده... 752 00:47:26,937 --> 00:47:29,003 و زنش یه بچه یه ماه داره... 753 00:47:29,737 --> 00:47:31,437 ... این نشون میده مال اونه. 754 00:47:34,870 --> 00:47:36,503 از اینجا متنفرم، رفیق. 755 00:47:38,237 --> 00:47:39,470 فقط می خوام برم خونه. 756 00:47:43,770 --> 00:47:46,237 پایگاه ریون، پایگاه ریون. 757 00:47:46,903 --> 00:47:49,270 اکو 5 نوامبر هستم، تمام. 758 00:47:49,337 --> 00:47:51,037 اکو 5 نوامبر از پایگاه ریون. 759 00:47:51,103 --> 00:47:52,970 آره، از این خط میایم بیرون. 760 00:47:53,070 --> 00:47:54,437 پایگاه دریافت شد، تمام. 761 00:47:55,103 --> 00:47:56,103 تیم جلو، دو هستیم. 762 00:47:56,203 --> 00:47:57,603 تیم جلو، بگو. 763 00:47:57,703 --> 00:47:59,703 ما از این لاین به راست میریم. 764 00:47:59,770 --> 00:48:00,837 دریافت شد. 765 00:48:02,103 --> 00:48:03,870 هی، ببخشید، گروهبان نورث؟ 766 00:48:03,937 --> 00:48:05,203 چیه، دیوونه؟ 767 00:48:05,270 --> 00:48:07,870 فکر نمی کنم خوب باشه که از این مسیر بریم، گروهبان. 768 00:48:07,937 --> 00:48:09,570 فکر می کنم بهتره توی جاده بمونیم. 769 00:48:09,670 --> 00:48:12,737 فکر کنم تو می خوای سرباز یکم بشی؟ 770 00:48:14,370 --> 00:48:16,970 این جاده مستقیم به منطقه "آه، لعنتی" میره. 771 00:48:17,037 --> 00:48:18,770 می خوای همه این افراد به رو خطر بندازم؟ 772 00:48:18,837 --> 00:48:21,137 چون نمی خوای دو دقیقه عقب بیوفتی؟ 773 00:48:21,237 --> 00:48:23,837 وقتی با جوخه یک رفتم ...چهارتا از ماشین های ما موقع، 774 00:48:23,937 --> 00:48:25,937 عبور از اینجا گیر کرد، گروهبان. 775 00:48:26,737 --> 00:48:27,837 به نظر من مشکلی نداره. 776 00:48:28,470 --> 00:48:30,303 خوب نیست ...زیرش یه چیزی هست. 777 00:48:30,403 --> 00:48:31,970 کافیه! 778 00:48:32,570 --> 00:48:34,137 دهنت لعنتیت رو ببند. 779 00:48:36,603 --> 00:48:37,903 برو، چیتا. 780 00:48:43,203 --> 00:48:44,903 ماشین رو متوقف کن، سرباز. 781 00:48:46,003 --> 00:48:47,570 گاز نده! 782 00:48:48,703 --> 00:48:51,537 گاز نده! لعنتی! 783 00:48:53,337 --> 00:48:55,737 هی، چی گفتم، مرد؟ 784 00:48:55,837 --> 00:48:56,837 چیتا! 785 00:48:57,937 --> 00:49:02,137 گمشو بیا اینجا و این ماشین رو از گل بیرون بکش! 786 00:49:02,437 --> 00:49:05,303 هی، اگه جای تو بودم این کار رو نمی کردم، گروهبان. 787 00:49:05,403 --> 00:49:06,603 ما هم دقیقاً همین کار رو کردیم. 788 00:49:06,670 --> 00:49:08,637 اینجوری فقط کار یگان اقدام سریع سخت میشه. 789 00:49:08,737 --> 00:49:10,103 خفه شو و حواست به بخشت باشه. 790 00:49:10,170 --> 00:49:12,037 یه بردلی و سیم بکسل نیاز دارید، گروهبان. 791 00:49:12,103 --> 00:49:14,937 خفه شو. 792 00:49:16,270 --> 00:49:17,470 دریافت شد، گروهبان. 793 00:49:28,503 --> 00:49:30,237 لعنتی. 794 00:49:30,337 --> 00:49:33,070 - .لعنتی اینجا خیلی گرمه، مرد. 795 00:49:33,170 --> 00:49:34,470 - ...خیلی تشنه ام- بی! 796 00:49:36,337 --> 00:49:38,037 برو یه تانک بردلی برام بیار. 797 00:49:40,870 --> 00:49:42,370 اینجا گیر کردیم... 798 00:49:42,470 --> 00:49:45,303 نورث میشه یگان اقدام سریع تا چند ساعت نمی تونه بیاد اینجا. 799 00:49:45,370 --> 00:49:47,837 می خواد من، یوری، لسینگ و یمنز برگردیم. 800 00:49:47,937 --> 00:49:50,503 - .و یه بردلی با سیم بکسل بیاریم- آره، معلوم بود. 801 00:49:50,603 --> 00:49:52,903 تو باید حواست به بی سیم باشه، باهوش خان. 802 00:49:52,970 --> 00:49:54,903 - .نه، بهش بگو بره به درک- واقعاً؟ 803 00:49:54,970 --> 00:49:56,837 آره، جدی میگم .بهش بگو بره به درک. 804 00:49:56,937 --> 00:49:59,237 - !باتیستا- اومدم، گروهبان! 805 00:49:59,337 --> 00:50:01,537 زود باشید، پسرها !بریم! تکون بخورید! 806 00:50:01,603 --> 00:50:03,770 - چیه؟ نوچه نورث شدی؟- نه. 807 00:50:03,870 --> 00:50:06,603 من نمی خوام 4 ساعت آینده رو منتظر تیر خوردن بمونم. 808 00:50:06,703 --> 00:50:08,570 گمونم چیتا عاشق آمریکاست. 809 00:50:08,670 --> 00:50:09,837 هستم. 810 00:50:09,903 --> 00:50:13,303 پس بیاید از این شن های مزخرف بریم بیرون و بریم خونه، زود باشید. 811 00:50:14,137 --> 00:50:16,070 هی، اجازه نده نورث زیاد اذیتت کنه، باشه؟ 812 00:50:16,170 --> 00:50:18,237 فکر کنم منظورشه نذار نورث داغونت کنه. 813 00:50:18,337 --> 00:50:19,803 آه، جرئت روش داره؟ 814 00:50:19,870 --> 00:50:21,103 عوضی. 815 00:50:42,637 --> 00:50:44,103 لعنتی! 816 00:50:45,437 --> 00:50:46,770 بخوابید رو زمین !بخوابید رو زمین! 817 00:50:46,870 --> 00:50:48,037 آه، لعنتی! 818 00:50:49,203 --> 00:50:50,703 نرو به اون سمت! 819 00:50:51,637 --> 00:50:53,437 آه، لعنتی .نه، نه، نه. 820 00:50:54,703 --> 00:50:56,637 نه، نه، نه، نه، نه. 821 00:51:00,437 --> 00:51:02,637 بوش چیزیه که می شناسیش. 822 00:51:04,537 --> 00:51:06,170 توی خون آدم ثبت شده. 823 00:51:07,270 --> 00:51:10,670 دود وارد بینیت و همه غذه هات میشه. 824 00:51:10,770 --> 00:51:12,837 دهنت ازش پُر میشه... 825 00:51:14,337 --> 00:51:16,903 تا جایی که انگار داری مدفوع می خوری. 826 00:51:30,337 --> 00:51:31,570 ارتباط دیگه نبودی؟ 827 00:51:32,403 --> 00:51:34,303 چیزی نبود .چیزی ندیدم. 828 00:51:38,537 --> 00:51:39,803 ما میریم بردلی بیاریم. 829 00:51:41,737 --> 00:51:43,303 من میرم جسدها رو بیارم. 830 00:51:46,370 --> 00:51:48,270 هی، کیف ها رو بیار. 831 00:51:58,570 --> 00:51:59,737 سرباز. 832 00:52:11,537 --> 00:52:12,770 این لسینگ بود. 833 00:52:15,337 --> 00:52:17,670 راننده ما یوری بود. 834 00:52:23,503 --> 00:52:25,503 تفنگ دار ما باتیستا بود. 835 00:52:30,237 --> 00:52:31,803 -و اون 836 00:52:37,003 --> 00:52:41,037 و اون .سرباز یمنزئه که اون پشت نشسته... 837 00:52:45,470 --> 00:52:46,603 بیا بیرونشون بیاریم. 838 00:52:46,703 --> 00:52:50,603 خیلی خب، لعتی، سروان... لعنتی .دستکش هام دارن ذوب میشن. 839 00:52:50,703 --> 00:52:54,337 چیزی نیست .سعی کن با دست هات قلابش کنی. 840 00:52:54,870 --> 00:52:55,870 باشه، قربان. 841 00:52:58,503 --> 00:52:59,670 گرفتمش. 842 00:52:59,737 --> 00:53:01,203 - خوبی؟- آره. 843 00:53:05,137 --> 00:53:06,437 خیلی خب... 844 00:53:06,503 --> 00:53:07,870 بذارش. 845 00:53:34,537 --> 00:53:36,670 آقا، آقا، آقا !غذا آماده! 846 00:53:36,737 --> 00:53:39,370 آقا، آقا، آقا !غذای آماده! 847 00:53:39,437 --> 00:53:41,937 غذای آماده، آقا !آقا، غذای آماده! 848 00:53:42,037 --> 00:53:43,637 آقا، آقا، غذای آماده! 849 00:53:44,203 --> 00:53:47,437 آقا، غذای آماده، آقا، آقا! 850 00:53:47,503 --> 00:53:50,303 ناگهان دیگه هیچ چیز از اونجا جالب نبود. 851 00:54:01,970 --> 00:54:03,170 هیچی نبود. 852 00:54:12,837 --> 00:54:14,537 چیزهای بدی می بینی؟ 853 00:54:17,670 --> 00:54:18,770 آره، یه کم. 854 00:54:19,703 --> 00:54:21,303 مردم دارن کشته میشن؟ 855 00:54:22,703 --> 00:54:27,070 چون توی اخبار دارم می بینم افراد دارن کشته میشن. 856 00:54:30,137 --> 00:54:32,170 - الو؟- آره، عزیزم، من هستم... 857 00:54:33,770 --> 00:54:35,603 تو دووم میاری، مگه نه؟ 858 00:54:37,937 --> 00:54:40,403 مطمئنم که می تونی. 859 00:54:42,837 --> 00:54:44,803 میشه یه ثانیه از تو حرف بزنیم؟ 860 00:54:45,603 --> 00:54:47,203 تو چطوری؟ 861 00:54:50,403 --> 00:54:54,437 خب، یه کار به عنوان پیشخدمت توی آکادمی گیر آوردم. 862 00:54:54,537 --> 00:54:57,070 نزدیک محله ست و فکر می کنم خوب باشه. 863 00:54:58,370 --> 00:55:00,503 از اون خیابون های اطراف لاکمره خوشت میاد؟ 864 00:55:06,070 --> 00:55:07,170 عزیزم. 865 00:55:07,937 --> 00:55:10,337 بله، عزیزم، هستم، فقط... 866 00:55:12,837 --> 00:55:14,637 مطمئنی حالت خوبه؟ 867 00:55:15,170 --> 00:55:16,737 فقط دلم برات تنگ شده، همین. 868 00:55:17,803 --> 00:55:18,970 منم دلم برات تنگ شده. 869 00:55:21,137 --> 00:55:22,137 دوستت دارم. 870 00:55:23,470 --> 00:55:24,470 لعنتی! 871 00:55:48,203 --> 00:55:50,537 بیاریدش بیرون !لعنتی! 872 00:55:50,637 --> 00:55:52,737 خیلی خب !خوبه! 873 00:56:12,570 --> 00:56:19,237 بخش چهارم» «وطن، 2005 874 00:56:30,137 --> 00:56:32,570 بعد از کشته شدن سرباز یکم یمنز در درگیری... 875 00:56:33,337 --> 00:56:35,803 این سرباز مسئولیت گروه او را نیز به عهده گرفت... 876 00:56:36,470 --> 00:56:39,370 برای انجام مأموریت های جنگی بیشتر به سه گروه خدمت کرد... 877 00:56:39,470 --> 00:56:42,237 - .واقعاً می خوام از اینجا برم بیرون- که بیشتر از هر پزشک دیگری بود. 878 00:56:42,303 --> 00:56:45,137 فکر نمی کنم کاری کردم که بخوام به خاطرش برم توی سالن بدوئم. 879 00:56:45,237 --> 00:56:48,603 باعث افتخار منه که این مدال شجاعت رو به شما اهدا کنم. 880 00:56:48,670 --> 00:56:51,270 تنها دستاورد من نمردن بود. 881 00:56:51,937 --> 00:56:53,703 و برای این اتفاق من هیچ کاری نکردم. 882 00:56:54,403 --> 00:56:56,870 - .تبریک میگم، متخصص- ممنونم، گروهبان یکم. 883 00:57:09,801 --> 00:57:13,434 امیلی من رو به اوهایو برد و من خونه اولمون رو دیدم. 884 00:57:31,398 --> 00:57:33,198 پسر عموی جو برای اون کار کمکم کرد. 885 00:57:36,698 --> 00:57:38,598 این قهوه خیلی مزخرفه. 886 00:57:38,698 --> 00:57:40,332 همشون سوسول هستن. 887 00:57:40,398 --> 00:57:43,098 اینجا هیچکس بجز من و جو با جنگ یا کشتن... 888 00:57:43,198 --> 00:57:45,065 و این چیزها سر و کار نداشته. 889 00:57:45,832 --> 00:57:48,498 جهان برای اون ها معنی متفاوتی با ما داشت. 890 00:57:51,832 --> 00:57:54,665 و بعد از اینکه اون برگشت .جو هم یه مدت مشکل داشت، 891 00:57:54,765 --> 00:57:57,332 من فقط ازت پرسیدم مجبوری اون ها رو مصرف کنی... 892 00:57:57,432 --> 00:57:58,998 و دیدم که همین الانش ترش کردی. 893 00:57:59,098 --> 00:58:02,232 - .و منم گفتم باید مصرف کنم- و منم گفتم نه، نباید مصرف کنی! 894 00:58:06,365 --> 00:58:08,398 - !خدای من- لعنتی! 895 00:58:09,898 --> 00:58:10,898 بزن کنار. 896 00:58:14,798 --> 00:58:17,032 اون تنها کسی نبود که مشکل داشت. 897 00:58:20,232 --> 00:58:23,365 من نمی خوابیدم. و وقتی خوابم می برد، خواب درگیری می دیدم. 898 00:58:24,732 --> 00:58:25,898 هی. 899 00:58:26,365 --> 00:58:27,465 هی. 900 00:58:30,665 --> 00:58:32,298 - خوبی؟- آره. 901 00:58:33,703 --> 00:58:36,703 مدفوعم خون بود و بعدش می خواستم بخوابم. 902 00:58:55,970 --> 00:58:59,603 در واقع بابت چیزهای ترسناکی که دیدم ناراحت و دیوونه شده بودم. 903 00:59:23,636 --> 00:59:24,836 زود باش .دیر میشه. 904 00:59:25,803 --> 00:59:27,270 باشه، عزیزم .اومدم. 905 00:59:48,736 --> 00:59:51,370 هی، ممنونم که به فکر این افتادی. 906 00:59:56,036 --> 00:59:57,970 چرا فقط ما لباس پوشیدیم؟ 907 01:00:02,470 --> 01:00:03,503 مهم نیست. 908 01:00:04,703 --> 01:00:05,970 متوجه نشدم. 909 01:00:07,303 --> 01:00:09,770 همه این میانسال های پولدار هستن. 910 01:00:09,836 --> 01:00:13,103 و حتی نمی خوان برای یه تئاتر یه کت بپوشن. 911 01:00:13,170 --> 01:00:14,936 - .بس کن- آره، با تو صحبت می کنم. 912 01:00:15,003 --> 01:00:16,736 - مشکلت چیه، رقیق؟- رفیق، مشکل تو چیه؟ 913 01:00:16,803 --> 01:00:19,136 مشکل من اینه که تو اونقدر احترام بلد نیستی... 914 01:00:19,236 --> 01:00:21,436 که بعد از اینکه از گلف بازی برگشتی لباس ال ال بین خودت رو در بیاری. 915 01:00:21,536 --> 01:00:23,436 - .لطفاً ساکت باش- آه، گردن کلفتی... 916 01:00:23,536 --> 01:00:25,603 - .گمشو، عوضی- الان واقعاً دوست دارم برم. 917 01:00:25,703 --> 01:00:27,036 نه، عزیزم .ما جایی نمیریم. 918 01:00:27,103 --> 01:00:28,670 خیلی دوست دارم برم. 919 01:00:29,370 --> 01:00:31,870 چیزی نیست، مرد .چیزی واسه تماشا نیست. 920 01:00:31,936 --> 01:00:33,270 اون خیلی عوضیه. 921 01:00:33,370 --> 01:00:36,636 این ال ال بین رو در میارم و میام سراغت. 922 01:00:36,703 --> 01:00:37,836 ترسوی بدبخت. 923 01:00:47,803 --> 01:00:57,803 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 924 01:01:07,770 --> 01:01:08,770 می خوام برم. 925 01:01:13,103 --> 01:01:17,003 وقتی دست هام رو می شستم اتفاقی با مشت زدم توی آینه دستشویی. 926 01:01:18,003 --> 01:01:19,403 - .بیا، باید بریم- خدای من. 927 01:01:19,503 --> 01:01:21,303 باید همین الان بریم .بریم، 928 01:01:29,670 --> 01:01:32,336 و وقتی برگشتم خونه .چندتا زاناکس دیگه خوردم، 929 01:01:44,870 --> 01:01:47,103 و این همون موقع بود که جیمز لایتفوت... 930 01:01:47,203 --> 01:01:49,436 اومده بود برای برگشتنم من رو ببینه... 931 01:01:49,536 --> 01:01:52,336 ولی به خاطر ورود بی اجازه به خونه من دستگیر شد. 932 01:01:52,603 --> 01:01:53,670 هی، مرد. 933 01:01:55,403 --> 01:01:56,403 هی. 934 01:01:58,703 --> 01:01:59,770 هی، بیدار شو. 935 01:02:00,536 --> 01:02:02,303 هی، مرد، چیکار می کنی؟ تو کی هستی؟ 936 01:02:02,370 --> 01:02:03,370 لعنتی، لعنتی، لعنتی! 937 01:02:03,470 --> 01:02:04,703 ببخشید... 938 01:02:04,803 --> 01:02:06,303 فقط اینکه اونجا خونه من نبود. 939 01:02:06,370 --> 01:02:08,870 اون احمق وارد یه خونه اشتباهی شده بود. 940 01:02:10,970 --> 01:02:13,670 بعد از اینکه من رفتم عراق ...جیمز زانوهاش رو به خاطر، 941 01:02:13,770 --> 01:02:15,336 کار کردن توی بخش بزرگ راه داغون کرد... 942 01:02:15,436 --> 01:02:17,336 و شروع کرد به استفاده خیلی شدید از آکسی کاتین. 943 01:02:17,436 --> 01:02:19,770 - .منظوری نداشتم- بیا. 944 01:02:19,836 --> 01:02:23,303 - .ببخشید، ببخشید- بیا. 945 01:02:24,736 --> 01:02:26,670 خوک های عوضی !لعنت به شما! 946 01:02:26,770 --> 01:02:29,803 بعد از اینکه براش وثیقه گذاشتم .زیاد بهم سر می زد، 947 01:02:32,336 --> 01:02:33,970 رفیق، حالت خوبه؟ 948 01:02:34,070 --> 01:02:37,036 نه، نه، نه، خوب نیستم. 949 01:02:37,870 --> 01:02:39,203 کمکم کن. 950 01:02:40,903 --> 01:02:42,836 لعنتی، لعنتی. 951 01:02:53,303 --> 01:02:54,370 نفس عمیق بکش. 952 01:03:05,970 --> 01:03:08,436 عمیق .درسته. 953 01:03:14,070 --> 01:03:16,736 چند هفته بعد .جیمز ازم خواست اون رو ببرم بانک، 954 01:03:30,470 --> 01:03:32,770 جیمز می خواست به جای اون با کارمند بانک صحبت کنم... 955 01:03:32,836 --> 01:03:34,603 چون می گفت من می تونم خوب حرف بزنم. 956 01:03:37,003 --> 01:03:38,003 باشه. 957 01:03:38,870 --> 01:03:40,970 خب، من چک هام رو به تو می سپارم. 958 01:03:41,670 --> 01:03:43,970 و تو پول رو به من میدی، باشه؟ 959 01:03:45,603 --> 01:03:47,603 چون بهم اجازه نمیدن حساب بانکی داشته باشم... 960 01:03:48,303 --> 01:03:50,536 چون من توی سیستم چِکس هستم. 961 01:03:51,236 --> 01:03:53,203 اعتبارم داغون شده. 962 01:03:53,970 --> 01:03:54,970 بیا. 963 01:03:56,836 --> 01:03:58,236 نمی تونم این چک رو نقد کنم، آقا. 964 01:03:58,336 --> 01:03:59,903 دقیقاً نتونستیم کار رو انجام بدیم. 965 01:04:00,003 --> 01:04:02,903 چون کارمند فکر می کرد من عوضی هستم چون با آکسی کاتین نعشه بودم... 966 01:04:03,003 --> 01:04:06,270 و منم نمی خواستم این موضوع رو که فکر می کردم اون عوضیه رو مخفی کنم. 967 01:04:06,370 --> 01:04:07,503 می دونی چیه؟ 968 01:04:08,203 --> 01:04:10,770 تو یه عوضی هستی .و می خوام با مدیر صحبت کنم، 969 01:04:10,836 --> 01:04:12,503 خب، من مدیرم. 970 01:04:15,170 --> 01:04:18,070 - .خب، هنوزم عوضی هستی- باشه. 971 01:04:18,136 --> 01:04:20,470 - .آقا- من کهنه سرباز جنگم، مرد. 972 01:04:20,570 --> 01:04:22,936 بازم جوری باهام رفتار می کنی که انگار هیچی نیستم. 973 01:04:23,003 --> 01:04:24,670 نمی دونم چیکار می خوام بکنم... 974 01:04:24,770 --> 01:04:27,870 ولی مطمئنم با آدم ها اینجوری برخورد نمی کنن، عوضی. 975 01:04:27,936 --> 01:04:29,303 روز خوش. 976 01:04:30,070 --> 01:04:31,536 - .ممنونم، بچه ها- ممنونم. 977 01:04:31,603 --> 01:04:33,103 بابت کمکتون ممنونم. 978 01:04:33,803 --> 01:04:35,236 آره، پول رو گرفتی؟ 979 01:04:35,303 --> 01:04:36,870 نه، پول رو نگرفتم. 980 01:04:44,536 --> 01:04:47,270 هی، خیلی بد شد که اینجوری شد. 981 01:04:48,503 --> 01:04:49,503 ببخشید، رفیق. 982 01:04:51,770 --> 01:04:54,336 آره، خب، بازم ممنونم. 983 01:04:54,436 --> 01:04:55,570 آره، خواهش می کنم. 984 01:04:58,103 --> 01:05:00,936 فکر می کنی بازم بتونم از اون قرص ها گیر بیارم؟ 985 01:05:05,636 --> 01:05:09,470 همه چیز عوض شده بود .و هیچی عوض نشده بود. 986 01:05:11,403 --> 01:05:14,203 مشکل این بود که من خیلی عاشق آکسی بودم. 987 01:05:14,270 --> 01:05:18,070 بهم یه حسی رو می داد که نمی خوام از هیچکس چیزی بشنوم. 988 01:05:18,170 --> 01:05:19,770 کدوم گوری بودی؟ 989 01:05:20,903 --> 01:05:22,036 نه. 990 01:05:24,270 --> 01:05:25,670 خودت کجا بودی؟ 991 01:05:25,736 --> 01:05:27,870 قرار بود سه ساعت پیش بیای خونه. 992 01:05:27,970 --> 01:05:29,470 چی خوردی؟ 993 01:05:30,370 --> 01:05:32,403 چی داری می زنی؟ 994 01:05:32,503 --> 01:05:34,336 بهت میگم چیزی که قبولش نمی کنم... 995 01:05:35,170 --> 01:05:36,370 ... مزخرف های توئه. 996 01:05:37,270 --> 01:05:40,336 من مزخرف های تو رو تحمل نمی کنم. 997 01:05:42,936 --> 01:05:46,336 به امیلی قول دادم که راه بهتری برای کنار اومدن با مشکلات جنگم... 998 01:05:46,436 --> 01:05:48,270 به جای قرص خوردن پیدا می کنم. 999 01:06:02,336 --> 01:06:04,903 افکار خودکشی داشتید؟ 1000 01:06:09,270 --> 01:06:10,403 گاهی، آره. 1001 01:06:12,170 --> 01:06:15,870 حس می کنم اگه توی عراق مُرده بودم... 1002 01:06:17,170 --> 01:06:18,770 اون الان خوشحال تر بود، می دونید؟ 1003 01:06:20,136 --> 01:06:22,170 یه مدت ناراحت می شد، ولی... 1004 01:06:24,703 --> 01:06:26,803 در آخر، زندگیش بهتر می شد. 1005 01:06:30,903 --> 01:06:32,136 چند وقته برگشتی؟ 1006 01:06:32,236 --> 01:06:33,303 هشت ماه. 1007 01:06:35,470 --> 01:06:38,770 قبلاً بازبینی برای اختلال اضطراب پس از سانحه داشتی؟ 1008 01:06:40,370 --> 01:06:42,403 اینجا قراره این کار رو بکنیم؟ 1009 01:06:44,736 --> 01:06:46,036 سعی کردم. 1010 01:06:47,236 --> 01:06:48,970 شما پرونده من رو پس فرستادید. 1011 01:06:49,036 --> 01:06:52,003 فکر کنم یه نفر رفته و آدم جدید می خواد حساب کار دستش بیاد. 1012 01:06:52,070 --> 01:06:53,470 نمی دونم. 1013 01:06:58,170 --> 01:07:00,003 الان دارویی مصرف می کنی؟ 1014 01:07:00,070 --> 01:07:01,170 زاناکس. 1015 01:07:02,470 --> 01:07:04,603 برای اضطرابم .ولی جواب نمیدن. 1016 01:07:06,003 --> 01:07:07,136 میزان دردت چقدره؟ 1017 01:07:07,870 --> 01:07:09,636 درد ذهنی یا فیزیکی؟ 1018 01:07:10,170 --> 01:07:11,170 جفتش. 1019 01:07:14,103 --> 01:07:15,370 نُه از دَه. 1020 01:07:17,903 --> 01:07:19,603 تا حالا آکسی کاتین به گوشت خورده؟ 1021 01:07:23,270 --> 01:07:24,903 طبیعتاً، امیلی عصبانی بود... 1022 01:07:24,970 --> 01:07:27,270 و درک می کردم که دیگه تحملش رو نداشت. 1023 01:07:34,536 --> 01:07:35,703 باشه. 1024 01:07:36,403 --> 01:07:38,470 این ها مال منه. 1025 01:07:39,036 --> 01:07:40,970 چون من دوست دارم... 1026 01:07:41,670 --> 01:07:44,270 چون دوست دارم یه کم از همه این... 1027 01:07:45,470 --> 01:07:48,436 ... مزخرف ها راحت بشم! 1028 01:07:51,303 --> 01:07:53,636 برو به جهنم! 1029 01:08:09,103 --> 01:08:11,603 ای کاش هیچوقت بهت نگفته بودم که می خوام برم. 1030 01:08:18,570 --> 01:08:19,770 مونتریال رو میگم. 1031 01:08:28,636 --> 01:08:32,170 یادته قبلاً دور گردنت یه ربان سفید می زدی؟ 1032 01:08:36,236 --> 01:08:37,636 بهم می میومد. 1033 01:08:40,370 --> 01:08:41,736 آره، دوستش داشتم. 1034 01:08:54,403 --> 01:08:57,036 فکر نکنم دیگه بتونیم به اونجا برگردیم. 1035 01:09:02,970 --> 01:09:04,003 نه. 1036 01:09:11,503 --> 01:09:13,070 ولی من مشکلی ندارم. 1037 01:09:18,870 --> 01:09:19,870 آره. 1038 01:09:23,770 --> 01:09:24,870 منم همینطور. 1039 01:09:39,736 --> 01:09:43,470 و اینجوری بود که ما معتاد شدیم. 1040 01:09:55,036 --> 01:09:59,320 بخش پنجم» «زندگی با اعتیاد 1041 01:09:59,370 --> 01:10:01,503 عزیزم، می خوای تخم مرغ هات چطور باشن؟ 1042 01:10:01,970 --> 01:10:05,070 میشه لیوینیا رو ببری قدم بزنه؟ من باید ده دقیقه دیگه برم. 1043 01:10:05,136 --> 01:10:06,870 می خوای همزده باشه یا عسلی؟ 1044 01:10:06,936 --> 01:10:08,470 لطفاً هم زده .با نون تُست. 1045 01:10:08,570 --> 01:10:10,170 چی؟ مثل ساندویچ؟ 1046 01:10:10,236 --> 01:10:12,836 آره، مثل ساندویچ. 1047 01:10:15,770 --> 01:10:20,270 داستان معتاد بودن اینه که می تونی خیلی آروم خودت رو بکشی... 1048 01:10:21,003 --> 01:10:23,503 ولی توی این روند حس خیلی خوبی داری. 1049 01:10:23,570 --> 01:10:25,003 چیزی نیست. 1050 01:10:25,070 --> 01:10:27,036 هی، امروز روزیه که من تا دیروقت می مونم. 1051 01:10:27,136 --> 01:10:30,036 پس باید ساعت 5 اونجا باشی وگرنه نمی تونم کلاس رو تموم کنم. 1052 01:10:30,136 --> 01:10:32,936 - .پروفسور هنوز بیرونه- گرفتمت، عزیزم، برو. 1053 01:10:33,003 --> 01:10:35,103 - گفتی 5، آره؟- ساعت 5 عصر. 1054 01:10:35,170 --> 01:10:37,170 - .بله، خانم- ممنونم. 1055 01:10:38,736 --> 01:10:41,736 اول گفتیم یه سگ می گیریم .و دیگه معتاد نمی مونیم، 1056 01:10:41,803 --> 01:10:45,636 ولی باز هم معتاد موندیم .حالا شدیم چند تا معتاد با یه سگ، 1057 01:10:45,736 --> 01:10:46,770 دارمت. 1058 01:10:47,433 --> 01:10:48,766 یادت نره. 1059 01:10:51,200 --> 01:10:54,566 او را ببین که بر دستم دوز می زند" .و صندلی خالی برای او آماده است، 1060 01:10:54,666 --> 01:10:57,966 "...من با آزاردگی و نومیدی فریاد کشیدم 1061 01:10:58,033 --> 01:11:01,200 لیا؟ تو بخون، من میرم دستشویی. 1062 01:11:14,266 --> 01:11:15,466 خوبی؟ 1063 01:11:20,900 --> 01:11:22,600 درسته، آینده بد به نظر میومد. 1064 01:11:25,366 --> 01:11:26,600 ما بدهی بار آوردیم. 1065 01:11:27,933 --> 01:11:32,000 آخرین پرداختی من توی یه حساب اشتباهی رفت، و... 1066 01:11:32,066 --> 01:11:35,200 انگار چندین و چند بار با چاقو به قلب والدینت بزنی. 1067 01:11:37,733 --> 01:11:41,800 دوست های قدیمی دور شدند. دوست های جدید چشم ها رو با قاشق می خوردند. 1068 01:11:47,200 --> 01:11:48,333 هی، بلک. 1069 01:11:56,633 --> 01:11:59,100 ولی همیشه هروئین بیشتری برای کشیدن بود. 1070 01:11:59,166 --> 01:12:02,233 و اون همیشه اوضاع رو آروم تر می کرد. 1071 01:12:02,966 --> 01:12:04,866 اگه بتونی یه 80 دیگه بهم بدی، 1072 01:12:04,933 --> 01:12:07,366 منم جمعه برات از قبض جی آی پول می گیرم. 1073 01:12:13,900 --> 01:12:15,300 اون چیزبرگر رو برام بچرخون. 1074 01:12:15,400 --> 01:12:16,733 اگه بهتر نمی دونستم... 1075 01:12:16,833 --> 01:12:19,933 فکر می کردم اون بیف از فیلم بازگشت به آینده ست... 1076 01:12:20,033 --> 01:12:21,500 ولی نبود. 1077 01:12:21,566 --> 01:12:23,166 اون قرص بود... 1078 01:12:24,166 --> 01:12:25,666 و کوکائین بود. 1079 01:12:28,233 --> 01:12:30,833 هی، مرد، می خوای بذارمش توی بشقاب؟ به نظر تموم شده. 1080 01:12:30,900 --> 01:12:33,266 شلی، بیا چیزبرگر رو بخور. 1081 01:12:38,933 --> 01:12:39,933 هی. 1082 01:12:41,500 --> 01:12:42,833 شما چیکار می کنید؟ 1083 01:12:43,933 --> 01:12:45,466 شکلات درست می کنیم. 1084 01:12:46,400 --> 01:12:47,466 من از شکلات خوشم میاد. 1085 01:12:48,200 --> 01:12:49,200 میشه امتحانش کنم؟ 1086 01:12:51,566 --> 01:12:52,700 بستگی داره. 1087 01:12:53,700 --> 01:12:57,933 نظرت چیه، معتاد؟ تو هم می خوای شکلات امتحان کنی؟ 1088 01:12:59,100 --> 01:13:02,300 خیلی خب، برای قطار دهنت رو باز کن. 1089 01:13:07,966 --> 01:13:10,833 - !چو چو- و هر کسی که باهاش آشنا می شدم یه عوضی بود. 1090 01:13:10,900 --> 01:13:13,800 سر به سرم نذار، مرد واقعاً نمی خوای 80 تا بهم بدی؟. 1091 01:13:13,866 --> 01:13:16,400 نمی دونم، مرد .برای بعضی ها 80 تا پول زیادیه. 1092 01:13:16,466 --> 01:13:17,800 خواهش می کنم، رفیق، بی خیال. 1093 01:13:19,466 --> 01:13:22,733 شاید، ولی در عوض باید برام بری دیدن یه نفر از باکای. 1094 01:13:22,800 --> 01:13:25,100 - .باشه- یه چیزی از بلک برام بیار. 1095 01:13:25,966 --> 01:13:27,066 از بلک؟ 1096 01:13:27,133 --> 01:13:28,766 - .آره- چی باید بیارم؟ 1097 01:13:28,866 --> 01:13:30,933 یه گاوصندوقه .و نپرس داخلش چیه. 1098 01:13:31,033 --> 01:13:32,233 چرا؟ چی داخلشه؟ 1099 01:13:33,733 --> 01:13:35,100 توی یه عوضی هستی. 1100 01:13:37,400 --> 01:13:40,000 خواهش می کنم، خواهش می کنم بگو که گیرش آوردی. 1101 01:13:40,066 --> 01:13:41,733 - این دیگه چیه؟- چی؟ 1102 01:13:42,333 --> 01:13:44,733 قرص ها و کوکائین بهم گفتن مراقب این گاوصندوق باشم. 1103 01:13:44,833 --> 01:13:46,033 اون عوضی؟ 1104 01:13:46,700 --> 01:13:47,866 از اون عوضی متنفرم. 1105 01:13:47,966 --> 01:13:51,233 اون پیش بهمون پول داد .برای همین فکر کردم بهتره این کار رو بکنم، 1106 01:14:00,000 --> 01:14:01,200 خوبی؟ 1107 01:14:07,733 --> 01:14:11,700 بهت گفتم اون عوضیه .این مواد برام کاری نمی کنه. 1108 01:14:13,733 --> 01:14:18,366 و تو اینجا نشستی مراقب گاوصندوق اون هستی که احتمالاً همه چیزهای خوب داخلشه. 1109 01:14:22,200 --> 01:14:25,833 ما به جیمز لایتفوت زنگ زدیم .که قبلاً برای قفل بازکن کار کرده بود، 1110 01:14:35,666 --> 01:14:36,833 چیزی نمی شنوم. 1111 01:14:44,433 --> 01:14:45,733 جواب داد؟ 1112 01:14:45,800 --> 01:14:49,233 آه، آره .خیلی خوب کار کرد، نابغه. 1113 01:14:55,066 --> 01:14:56,266 بزنش، مرد. 1114 01:14:56,366 --> 01:14:58,733 - .آره، بزنش، بزنش- لعنتی. 1115 01:14:58,800 --> 01:15:00,100 عصبانی شو، عزیزم. 1116 01:15:01,066 --> 01:15:02,433 داره باز میشه. 1117 01:15:04,666 --> 01:15:05,733 لعنت بهشون. 1118 01:15:06,366 --> 01:15:07,500 چیه؟ 1119 01:15:27,523 --> 01:15:28,789 پلیسه. 1120 01:15:31,723 --> 01:15:32,723 پلیس نیست. 1121 01:15:32,789 --> 01:15:34,589 پلیسه! 1122 01:15:35,823 --> 01:15:37,423 پلیسه! 1123 01:15:38,989 --> 01:15:41,655 از شر همه موادها خلاص شو !زود باش، سریع. 1124 01:15:43,809 --> 01:15:46,043 بیاید آروم این کار رو بکنیم! 1125 01:15:50,176 --> 01:15:51,876 عوضی. 1126 01:15:52,476 --> 01:15:54,009 چقدر احمقی. 1127 01:15:54,076 --> 01:15:55,276 زود باش، در رو باز کن. 1128 01:16:01,276 --> 01:16:02,343 بیا داخل، مرد. 1129 01:16:02,909 --> 01:16:04,309 چک برای پلیس بود. 1130 01:16:15,243 --> 01:16:16,243 رفیق. 1131 01:16:20,909 --> 01:16:23,109 اونجا چی بود؟ 1132 01:16:26,643 --> 01:16:27,909 بهم بگو! 1133 01:16:31,209 --> 01:16:32,209 زیاد. 1134 01:16:33,343 --> 01:16:34,343 لعنتی. 1135 01:16:34,909 --> 01:16:36,976 تو گفتی پلیسی، احمق. 1136 01:16:38,376 --> 01:16:40,576 ننداز گردن من، معتاد عوضی. 1137 01:16:40,676 --> 01:16:42,476 تقصیر من نبود !تقصیر من نبود! 1138 01:16:43,043 --> 01:16:46,976 صبرکن! صبرکن! صبرکن !صبرکن، می کشیش! صبرکن! 1139 01:16:57,509 --> 01:16:59,776 خیلی خب، بذار بهت بگم چه اتفاقی میوفته. 1140 01:16:59,843 --> 01:17:04,143 بلک ماسک سیاهش رو میزنه. 1141 01:17:04,243 --> 01:17:06,309 - چی؟- ماسک سیاهش. 1142 01:17:06,409 --> 01:17:08,709 - -چه ماسک سیاهی؟ چی داری- ماسک سیاهش. ماسک سیاه لعنتیش. 1143 01:17:08,776 --> 01:17:10,476 اون ماسک سیاه لعنتیش رو میذاره! 1144 01:17:10,576 --> 01:17:11,976 این رو نگو !نمی دونم یعنی چی! 1145 01:17:12,076 --> 01:17:13,543 اون ماسک سیاهش رو می زنه! 1146 01:17:13,609 --> 01:17:15,243 نمی دونم یعنی چی! 1147 01:17:17,609 --> 01:17:18,843 هممون رو می کشه. 1148 01:17:20,609 --> 01:17:21,876 هممون رو می کشه. 1149 01:17:21,976 --> 01:17:23,409 - .اون تو رو می کشه- نه. 1150 01:17:23,509 --> 01:17:25,509 بدون شک اون احمق رو می کشه! 1151 01:17:26,176 --> 01:17:28,843 و حدس بزن بعدش چی میشه؟ اون من رو می کشه. 1152 01:17:34,376 --> 01:17:35,376 مگه اینکه... 1153 01:17:36,176 --> 01:17:37,976 ... تو بتونی... 1154 01:17:38,743 --> 01:17:41,676 کلی پول بهم بدی. 1155 01:17:42,576 --> 01:17:43,609 همین الان. 1156 01:17:45,176 --> 01:17:46,809 ما پولی نداریم. 1157 01:17:48,943 --> 01:17:50,609 ما حتی غذای سگ نداریم. 1158 01:17:52,709 --> 01:17:53,809 من یه نقشه دارم. 1159 01:17:55,909 --> 01:17:57,043 من یه نقشه دارم. 1160 01:19:15,776 --> 01:19:17,809 باشه .مشکلی نیست. 1161 01:19:44,276 --> 01:19:45,276 آه، خدای من. 1162 01:19:47,676 --> 01:19:48,909 چقدر... 1163 01:19:51,276 --> 01:19:52,309 آه، خدای من. 1164 01:19:54,876 --> 01:19:56,409 این مواد زیادی میشه. 1165 01:19:57,409 --> 01:19:59,276 و این دلیلی برای خوشحالی بود. 1166 01:20:23,438 --> 01:20:24,838 من قراره برم زندون، عزیزم. 1167 01:20:24,938 --> 01:20:29,271 نه، نه، اینجا نوشته مظنون قدش 180 هستش و چشم هاش آبیه. 1168 01:20:29,338 --> 01:20:31,471 - .چیزی نیست- آره، ولی عکس رو ببین. 1169 01:20:31,571 --> 01:20:32,804 شبیه به منه؟ 1170 01:20:41,271 --> 01:20:43,771 آره، شاید بهتر باشه یه مدت از خونه بیرون نری. 1171 01:20:44,371 --> 01:20:46,304 مشکل اصلی معتاد بودن اینه که... 1172 01:20:46,371 --> 01:20:49,004 هر وقتی پول گیرت میاد .خرج موادش می کنی، 1173 01:20:53,238 --> 01:20:56,135 تا اینکه پول تموم میشه .و وقتی پولت تموم میشه، مریض میشی. 1174 01:21:00,002 --> 01:21:01,349 اون موقع باید پول بیشتری جور کنی. 1175 01:21:09,549 --> 01:21:10,815 حالتون خوبه؟ 1176 01:21:11,349 --> 01:21:12,682 فقط یه عطسه ست. 1177 01:21:14,015 --> 01:21:16,482 ببینید، فکر می کنم واقعاً حالتون بده. 1178 01:21:16,549 --> 01:21:19,382 نه، خوبم، فقط نمی تونم جلوی عطسه هام رو بگیرم. 1179 01:21:40,215 --> 01:21:42,415 فکر می کنم آدم تا وقتی ناامید نشده... 1180 01:21:42,515 --> 01:21:44,415 ... برای دزدی از بانک نمیره. 1181 01:21:45,482 --> 01:21:47,649 موقع دزدی، موضوع خواری کامله. 1182 01:21:47,715 --> 01:21:48,849 ممنونم. 1183 01:21:48,915 --> 01:21:50,249 و ما خوار بودیم. 1184 01:21:53,049 --> 01:21:55,649 نکته دیوونه کننده اش اینه که 80 درصد مواقع... 1185 01:21:55,715 --> 01:21:57,815 برای کارمندهای بانک مهم نیست که داری بانک رو می زنی. 1186 01:21:58,382 --> 01:21:59,815 البته، استثناهایی هم هست... 1187 01:21:59,882 --> 01:22:02,582 مثل این زنه توی وِست ساید .که شبیه به جنت رینو بود، 1188 01:22:02,649 --> 01:22:04,582 از این بالاتر نمی تونم برم. 1189 01:22:07,149 --> 01:22:08,415 شوخی می کنی؟ 1190 01:22:13,482 --> 01:22:15,215 می تونی بخونی، مگه نه؟ 1191 01:22:15,782 --> 01:22:17,749 از این بالاتر نمی تونم برم. 1192 01:22:18,715 --> 01:22:21,415 ولی این یه افراطی بود .معمولاً خیلی خوب رفتار می کنن. 1193 01:22:21,482 --> 01:22:22,346 هی، عزیزم. 1194 01:22:23,924 --> 01:22:27,124 آره، خودشه .خیلی خب. 1195 01:22:32,791 --> 01:22:35,824 چطوره که می تونی اینقدر بانک بزنی؟ 1196 01:22:35,891 --> 01:22:38,891 و یه جورایی، به یه شکلی... 1197 01:22:38,991 --> 01:22:41,691 بازم اینقدر به من بدهکاری؟ 1198 01:22:44,824 --> 01:22:46,291 چی؟ 1199 01:22:47,191 --> 01:22:49,124 چون ما زیاد مصرف می کنیم، مرد. 1200 01:22:49,191 --> 01:22:51,024 خب کمتر باید مصرف کنی، عوضی... 1201 01:22:51,124 --> 01:22:52,924 چون وقتی تو به من بدهکار باشی ...منم به بلک بدهکار میشم، 1202 01:22:52,991 --> 01:22:55,124 و بلک دوست نداره کسی بهش بدهکار باشه. 1203 01:22:55,191 --> 01:22:57,824 خیلی خوبه، مگه نه؟ اون گوشه می بینمت. 1204 01:22:57,924 --> 01:23:00,491 چی داری میگی؟ 1205 01:23:00,591 --> 01:23:02,424 گفتم که یه راننده می خوام. 1206 01:23:04,224 --> 01:23:05,924 تو این رو نگفتی. 1207 01:23:05,991 --> 01:23:07,458 - .آره، گفتم، امروز صبح بهت زنگ زدم- نه، نه. 1208 01:23:07,558 --> 01:23:09,224 گفتم برای دزدی یه راننده می خوام. 1209 01:23:09,291 --> 01:23:12,924 من این رو نشنیدم .من با یه معتاد از بانک دزدی نمی کنم. 1210 01:23:13,024 --> 01:23:15,091 ولی خودت گفتی که به بلک پول بدهکاری. 1211 01:23:15,191 --> 01:23:16,624 آره! چون تو بهم پول بدهکاری. 1212 01:23:16,724 --> 01:23:18,424 می خوای پولش رو پس بدی یا نه؟ 1213 01:23:21,291 --> 01:23:23,424 باید در مورد جزئیاتش حرف بزنیم، رفیق. 1214 01:23:23,524 --> 01:23:25,924 جزئیاتش ساده ست ...من میرم بانک رو می زنم. 1215 01:23:26,024 --> 01:23:28,124 و اون گوشه می بینمت تا بتونی پول بلک رو بدی. 1216 01:23:28,191 --> 01:23:29,424 از این جزئیات خوشم نمیاد. 1217 01:23:29,524 --> 01:23:31,291 - -شاید اونجا باشم شاید نه- جزئیاتش همینه، مرد. 1218 01:23:36,369 --> 01:23:38,236 زود باش، شینا .مطمئنم می تونی یه کاری بکنی، 1219 01:23:38,336 --> 01:23:39,569 این پول زیادیه. 1220 01:23:40,203 --> 01:23:42,369 این برای بعضی ها 50 تا هم نیست. 1221 01:23:42,469 --> 01:23:44,169 گفتم کل پول توی کشو رو بده. 1222 01:23:48,503 --> 01:23:51,769 اون یارو هیچ اهمیتی به اتفاقی که برای تو میوفته نمیده. 1223 01:23:51,836 --> 01:23:53,803 من شوخی ندارم. 1224 01:24:07,436 --> 01:24:09,736 توی راه بیرون رفتن اسلحه ام رو نشونش میدم... 1225 01:24:09,803 --> 01:24:12,436 تا بفهمه همینجوری پول رو بهم ندادی. 1226 01:24:12,536 --> 01:24:14,436 الان اینجوری تو آدم خوبه میشی؟ 1227 01:24:20,669 --> 01:24:22,703 تو برای این کشور جنگیدی؟ 1228 01:24:26,803 --> 01:24:29,269 می دونی از چه جزئیاتی حرف نزدیم؟ 1229 01:24:29,336 --> 01:24:33,969 که تو با من توی یه ماشین هستی و پلیس لعنتی ما رو با تیر میزنه! 1230 01:24:35,036 --> 01:24:38,169 هیچوقت این جزئیات رو نگفتی، معتاد عوضی. 1231 01:24:47,103 --> 01:24:49,903 کجا بودی؟ امروز چهارشنبه ست. 1232 01:24:50,536 --> 01:24:52,803 قرار بود ساعت 5 بیای مدرسه. 1233 01:24:54,436 --> 01:24:56,903 ببخشید، عزیزم .خیلی حالم بده. 1234 01:24:57,003 --> 01:25:00,069 آره، خب، منم مریضم .و مجبور شدم کلاسم رو لغو کنم. 1235 01:25:00,169 --> 01:25:02,469 چون شلوارم رو خراب کردم. 1236 01:25:03,969 --> 01:25:04,969 لعنتی. 1237 01:25:07,036 --> 01:25:10,703 من تمام تلاشم رو می کنم که اینجا یه کاری بکنم. 1238 01:25:10,803 --> 01:25:12,269 فقط نمی خوام... 1239 01:25:13,303 --> 01:25:18,436 توی خونه روی مبل بشینم .و از نعشه بودنم لذت ببرم، 1240 01:25:24,303 --> 01:25:26,436 - !لعنتی- این چیه؟ 1241 01:25:39,536 --> 01:25:42,803 - .عزیزم، چیزی نیست، لعنتی- نمی دونم... 1242 01:25:44,603 --> 01:25:46,836 نمی تونم این کار رو بکنم. 1243 01:25:48,203 --> 01:25:49,428 - .چیزی نیست، عزیزم- میشه لطفاً کمکم کنی؟ 1244 01:25:53,347 --> 01:25:55,381 چیزی نیست .بگیر، خودت رو ببند. 1245 01:26:11,981 --> 01:26:13,047 چیزی نیست. 1246 01:26:14,147 --> 01:26:15,481 آماده ای؟ 1247 01:26:30,371 --> 01:26:33,071 من کنارت هستم میشه سریع تر برید؟. 1248 01:26:33,171 --> 01:26:34,971 باید آروم باشی و بذاری کارمون رو انجام بدیم. 1249 01:26:35,038 --> 01:26:37,305 عزیزم؟ من اینجام .من کنارت هستم. 1250 01:26:37,371 --> 01:26:40,238 تنهات نمی ذارم، باشه؟ پیشت هستم، باشه؟ 1251 01:26:41,338 --> 01:26:45,271 مونث، 22 ساله .التهاب تنفسی، قرنیه کوچیک. 1252 01:26:45,338 --> 01:26:47,005 - .خواهش می کنم- ضربان قلب بالا... 1253 01:26:47,105 --> 01:26:49,171 من باید با زنم اینجا باشم. 1254 01:26:49,271 --> 01:26:51,171 آقا، ازتون می خوام به اتاق انتظار برید. 1255 01:26:51,271 --> 01:26:53,038 باشه، می تونم برم ...ولی میشه لطفاً. 1256 01:26:53,105 --> 01:26:54,905 - میشه 5 دقیقه بمونم؟- نه، گوش کن. 1257 01:26:54,971 --> 01:26:57,338 اینجا کاری از دست شما بر نمیائ و سر راه هستید. 1258 01:26:57,405 --> 01:26:59,205 آقا، کاری از دستتون بر نمیاد. 1259 01:26:59,271 --> 01:27:00,571 باشه، میرم. 1260 01:27:00,638 --> 01:27:02,338 - .آه، خدای من- آماده، برو. 1261 01:27:02,405 --> 01:27:05,105 - .جوابی نمیده- هوا رو بگیر. 1262 01:27:05,205 --> 01:27:06,671 مانیتور رو وصل می کنم. 1263 01:27:06,738 --> 01:27:09,738 - .ما تمام تلاشمون رو می کنیم- نمی دونم بدون اون چیکار کنم. 1264 01:27:09,838 --> 01:27:11,571 باشه؟ ما تمام تلاشمون رو می کنیم. 1265 01:27:11,671 --> 01:27:12,905 امیلی، من بیرونم، عزیزم. 1266 01:27:13,271 --> 01:27:15,971 ازتون می خوام آروم باشید و بهم بگید چه اتفاقی افتاد. 1267 01:27:16,005 --> 01:27:17,471 نمی دونم چی شد. 1268 01:27:19,205 --> 01:27:20,271 کمکم کنید. 1269 01:27:20,338 --> 01:27:22,638 ازتون می خوام آروم باشید و بهم بگید چی شد. 1270 01:27:24,038 --> 01:27:25,738 ما خونه بودیم و خوابیدیم... 1271 01:27:25,805 --> 01:27:27,838 و اون بلند شو آبی شده بود. 1272 01:27:27,938 --> 01:27:29,638 - چه مدت بی هوش بود؟- نمی دونم. 1273 01:27:29,738 --> 01:27:30,905 چی مصرف کرده بود؟ 1274 01:27:31,971 --> 01:27:33,471 - .نمی دونم- چی مصرف کرده بود؟ 1275 01:27:33,571 --> 01:27:35,971 نمی دونم، خانم .نمی دونم. 1276 01:27:36,071 --> 01:27:38,771 گوش کن، کمکمون کن که کمکش کنیم .باید بدونم چی مصرف کرده. 1277 01:27:38,871 --> 01:27:41,338 میشه لطفاً بهم بگید نفس می کشه یا نه؟ 1278 01:27:41,838 --> 01:27:43,338 خواهش می کنم، من پزشک ارتشم، خانم. 1279 01:27:43,405 --> 01:27:46,738 ما داریم تمام تلاشمون رو می کنیم، باشه؟ باید بهم بگید چی مصرف کرده. 1280 01:27:46,838 --> 01:27:49,571 دکتر استامن رو پیج می کنیم .دکتر استامن، لطفاً. 1281 01:27:50,171 --> 01:27:51,538 اون هروئین مصرف کرد. 1282 01:27:57,571 --> 01:27:59,205 دوستت دارم. 1283 01:28:02,338 --> 01:28:04,238 می دونم مشکل داری. 1284 01:28:08,105 --> 01:28:09,938 می دونم شکسته شدی. 1285 01:28:12,805 --> 01:28:15,105 ولی لطفاً دخترم رو نشکن. 1286 01:28:20,371 --> 01:28:21,738 اگه دوستش داری... 1287 01:28:24,571 --> 01:28:26,505 پس مرد باش و ازش فاصله بگیر. 1288 01:28:32,238 --> 01:28:35,038 بلند میشی و میری. 1289 01:28:39,671 --> 01:28:41,205 وگرنه نابودت می کنم. 1290 01:29:34,338 --> 01:29:36,271 لعنتی !لعنتی! 1291 01:29:36,338 --> 01:29:38,405 لعنتی! 1292 01:30:30,783 --> 01:30:32,483 - چیکار می کنی؟- صبرکن. 1293 01:30:32,583 --> 01:30:34,683 - هی، این اتوبوس میره البا؟- چیکار می کنی؟ 1294 01:30:34,783 --> 01:30:35,883 هی، سوار اتوبوس بشو، امیلی. 1295 01:30:35,950 --> 01:30:37,750 - چیکار می کنی؟- امیلی، سوار اتوبوس بشو. 1296 01:30:37,817 --> 01:30:39,283 من سوار اتوبوس نمیشم! 1297 01:30:39,383 --> 01:30:40,783 - .گوش کن، امیلی- -چی 1298 01:30:42,783 --> 01:30:45,183 عزیزم، گوش کن، باشه؟ 1299 01:30:45,750 --> 01:30:47,517 - هی، حالت خوبه؟- آره، خوبم. 1300 01:30:47,583 --> 01:30:48,717 - .ببخشید- بهش دست نزن، داداش. 1301 01:30:48,783 --> 01:30:50,217 بله، آقا .فهمیدم. 1302 01:30:58,583 --> 01:31:00,350 امیلی، باید بری مرکز ترک اعتیاد. 1303 01:31:02,350 --> 01:31:03,650 نمی خوام برم. 1304 01:31:06,283 --> 01:31:07,350 می خوام با تو باشم. 1305 01:31:10,250 --> 01:31:11,750 نمی تونی اینجا با من باشی. 1306 01:31:11,817 --> 01:31:13,650 تو نمی تونی این تصمیم رو بگیری. 1307 01:31:15,317 --> 01:31:17,450 - -آره، این تصمیم منه- نه، تو نمی تونی این تصمیم رو بگیری. 1308 01:31:17,550 --> 01:31:18,950 - -آره، هست- نیست. 1309 01:31:19,050 --> 01:31:22,483 - !آره، هست- این تصمیم رو نمی تونی بگیری! 1310 01:31:28,850 --> 01:31:32,350 من دو سال صبر کردم... 1311 01:31:33,383 --> 01:31:36,050 که تو از اون جهنم برگردی. 1312 01:31:36,150 --> 01:31:37,383 دو سال. 1313 01:31:39,883 --> 01:31:42,783 و توی اون همه اتفاق های بد کنارت موندم. 1314 01:31:48,617 --> 01:31:50,683 و نمی خوام تنهایی این کار رو بکنم. 1315 01:31:51,750 --> 01:31:54,683 خواهش می کنم مجبورم نکن تنهایی این کار رو بکنم. 1316 01:31:56,883 --> 01:31:59,983 منم معذرت می خوام... ولی من نمی تونم. 1317 01:32:00,083 --> 01:32:01,483 من به دردت نمی خورم. 1318 01:32:02,583 --> 01:32:04,083 من به درد هیچی نمی خورم. 1319 01:32:08,250 --> 01:32:09,917 این صدا رو توی سرم دارم. 1320 01:32:12,350 --> 01:32:13,144 نمی تونم... 1321 01:32:16,000 --> 01:32:18,067 میشه لطفاً سوار اتوبوس بشی؟ 1322 01:32:19,667 --> 01:32:20,667 به خاطر من؟ 1323 01:32:27,134 --> 01:32:29,100 من چه با تو باشم چه نباشم، نعشه می کنم. 1324 01:32:33,867 --> 01:32:35,734 خواهش می کنم این کار رو نکن. 1325 01:32:36,900 --> 01:32:38,167 خواهش می کنم، عزیزم، فقط... 1326 01:32:45,405 --> 01:32:48,471 اصلاً جالب نیست. بانک حتی سر پول باهات بحث هم نمی کنه. 1327 01:32:48,538 --> 01:32:51,438 اهمیتی نمیدن .مثل برداشتن ماسه از ساحله. 1328 01:32:53,505 --> 01:32:56,105 - .ولی این پول یکی دیگه ست- نه، پول بانکه. 1329 01:32:56,671 --> 01:32:58,771 پول رو می خوای یا نه؟ 1330 01:32:58,838 --> 01:33:00,038 معلومه که می خوام. 1331 01:33:00,138 --> 01:33:02,905 خیلی خب، اگه سراغ همه کارمندها بریم، بیشتر گیرمون میاد. 1332 01:33:02,971 --> 01:33:05,271 ولی برای رفتن سراغ همشون .به تو نیاز دارم، 1333 01:33:05,471 --> 01:33:08,971 ولی اگه جفتمون دزدی رو انجام میدیم چرا به من 10 درصد میرسه؟ 1334 01:33:10,471 --> 01:33:13,271 چون من حرف می زنم و اسلحه دست منه. 1335 01:33:13,371 --> 01:33:16,538 خیلی خب؟ اگه تو اسلحه دستت بود و آدم های بی گناه رو تهدید می کردی... 1336 01:33:16,605 --> 01:33:18,338 داستان فرق داشت، نه؟ 1337 01:33:18,405 --> 01:33:20,171 - .پس اسلحه رو بده به من- نه، اسلحه رو بهت نمیدم. 1338 01:33:20,238 --> 01:33:22,171 - -گفتی اگه اسلحه داشته باشم- برام مهم نیست چی گفتم! 1339 01:33:22,238 --> 01:33:23,638 این رو جوری که توافق کردیم انجام میدیم. 1340 01:33:23,705 --> 01:33:27,138 خدای من، میشه اینقدر مزخرف نباشی، داداش؟ 1341 01:33:33,171 --> 01:33:34,705 گور باباش، بریم. 1342 01:33:39,271 --> 01:33:40,971 هشدار نباشه !گفتم هشدار نباشه! 1343 01:33:41,038 --> 01:33:45,071 آقا، به اون گوشی دست نزن !به اون گوشی دست نزن! 1344 01:33:47,138 --> 01:33:50,071 خیلی خب، می خوام همه پول هاشون رو به این مرد بدن. 1345 01:33:59,271 --> 01:34:01,371 به اون گوشی دست نزن. 1346 01:34:04,171 --> 01:34:05,171 لعنتی! 1347 01:34:06,871 --> 01:34:09,871 برو، برو، برو !بر، برو! 1348 01:34:12,205 --> 01:34:13,338 چِته، مرد؟ 1349 01:34:13,438 --> 01:34:15,971 - مشکلت چیه؟- برای این کارها معروفه. 1350 01:34:16,038 --> 01:34:18,838 - .مرد، ببخشید- حالا چیکار کنیم؟ 1351 01:34:18,938 --> 01:34:20,305 نمی دونم. 1352 01:34:20,371 --> 01:34:21,905 چطوره دوباره انجامش بدیم؟ 1353 01:34:21,971 --> 01:34:23,838 من می تونم رانندگی کنم .و تو پیلز دزدی کنید، 1354 01:34:23,938 --> 01:34:26,471 حالا چون تو ترسو هستی من باید بانک بزنم؟ 1355 01:34:26,571 --> 01:34:28,338 من توی دزدی خوب نیستم. 1356 01:34:28,438 --> 01:34:31,271 پیلز، ببین، پول سه-چهار برابره. 1357 01:34:33,405 --> 01:34:35,238 عجب اعصابی داری، مرد. 1358 01:34:36,905 --> 01:34:37,938 بیا، مرد. 1359 01:34:39,605 --> 01:34:41,238 باشه، ولی اسلحه باید با من باشه. 1360 01:34:41,338 --> 01:34:43,838 - .نه، اسلحه رو نمی گیری- می گیرم! اسلحه رو من می گیرم. 1361 01:34:43,905 --> 01:34:45,671 و تو یه معتاد عوضی هستی... 1362 01:34:47,338 --> 01:34:48,538 که اختلال اضطراب داره. 1363 01:34:58,038 --> 01:34:59,605 مشکلت چیه، مرد؟ 1364 01:35:00,171 --> 01:35:02,138 - .احتمالاً کلونیه- چه کلونی؟ 1365 01:35:03,171 --> 01:35:05,471 - .اعصابم بسته شده، مرد- کلونی مصرف کردی؟ 1366 01:35:05,538 --> 01:35:06,638 فقط یه کم. 1367 01:35:07,305 --> 01:35:08,671 - مطمئنی حالت خوبه؟- خوبم. 1368 01:35:08,771 --> 01:35:10,305 مطمئنی خوبی؟ 1369 01:35:10,405 --> 01:35:12,405 خوبم، لعنتی .بریم. 1370 01:35:12,471 --> 01:35:13,705 اون رو بیار پایین. 1371 01:35:15,905 --> 01:35:18,271 خیلی خب، دوستان .پول هاتون رو به این مرد بدید، 1372 01:35:19,405 --> 01:35:20,605 زود باشید! 1373 01:35:21,271 --> 01:35:22,271 لعنتی. 1374 01:35:23,605 --> 01:35:25,671 مشکلت چیه؟ اسلحه رو بده به من. 1375 01:35:25,738 --> 01:35:28,171 - .لعنتی، مرد- پول رو بگیر و بریم. 1376 01:35:28,238 --> 01:35:30,038 - !خانم، به گوشی دست نزن- بشین رو زمین. 1377 01:35:42,438 --> 01:35:44,138 - .برو، برو- زودباش، زودباش. 1378 01:35:46,805 --> 01:35:49,238 چی شد؟ کسی رو با تیر زدی؟ 1379 01:35:50,305 --> 01:35:52,938 نه- پیلز کجاست؟. 1380 01:35:53,038 --> 01:35:55,771 اون ترسید، مرد .ترسید. 1381 01:35:55,838 --> 01:35:57,805 کجا میری؟ چیکار می کنی؟ 1382 01:35:57,905 --> 01:35:59,638 بیا لعنتی .لعنت... 1383 01:36:00,205 --> 01:36:01,938 همه، پول رو بدید به من. 1384 01:36:02,038 --> 01:36:05,171 کشو رو باز کن !زودباش! سریع تر. 1385 01:36:05,238 --> 01:36:06,338 لعنتی. 1386 01:36:07,705 --> 01:36:10,505 نمی تونیم ولش کنیم .اون سریع ما رو می فروشه، مرد. 1387 01:36:10,571 --> 01:36:12,071 باید برگردیم و بیاریمش. 1388 01:36:12,938 --> 01:36:14,471 - .نه- منظورت از "نه" چیه، جیمز؟ 1389 01:36:14,538 --> 01:36:16,071 همین الان برگرد! 1390 01:36:16,571 --> 01:36:17,571 لعنتی. 1391 01:36:29,405 --> 01:36:31,805 هیچوقت یه تفنگدار رو با آدم های بی گناه یه جا زندونی نکنید. 1392 01:36:31,905 --> 01:36:34,405 باید من رو بین درها گیر بندازید. 1393 01:36:34,471 --> 01:36:36,771 مشکلتون چیه؟ عقب مونده هستید؟ 1394 01:36:37,838 --> 01:36:42,371 - !جیمز، ماشین رو برگردون! زود باش- نه. 1395 01:36:42,938 --> 01:36:45,705 باشه، باشه. 1396 01:36:45,771 --> 01:36:47,771 پلیس توی راهه. 1397 01:36:51,638 --> 01:36:54,205 در رو همین الان باز کن. 1398 01:36:55,971 --> 01:36:58,638 ببین، تو جون همه این مردم رو به خطر انداختی. 1399 01:36:58,705 --> 01:37:01,505 اگه اون در رو باز نکنی .رئیست اخراجت می کنه، 1400 01:37:03,471 --> 01:37:04,705 چی بود؟ 1401 01:37:04,805 --> 01:37:06,838 - .از این خوشم نمیاد- شنیدی؟ 1402 01:37:06,938 --> 01:37:09,005 از این خوشم نمیاد، مرد .خوشم نمیاد. 1403 01:37:09,605 --> 01:37:10,838 می بینیش؟ 1404 01:37:21,138 --> 01:37:23,905 خودشه؟ خودشه .خودشه، خودشه، بزن کنار. 1405 01:37:26,405 --> 01:37:28,138 داداش، سوار ماشین بشو .زود باش. 1406 01:37:28,671 --> 01:37:32,771 چیکار می کنی؟ بیا سوار ماشین! 1407 01:37:35,805 --> 01:37:37,371 سوار شو. 1408 01:37:38,638 --> 01:37:39,638 لعنتی. 1409 01:37:40,138 --> 01:37:41,138 برو. 1410 01:37:41,805 --> 01:37:43,671 مشکلت چیه، مرد؟ 1411 01:37:45,938 --> 01:37:47,271 همش تقصیر توئه. 1412 01:37:47,338 --> 01:37:49,038 هیچوقت نباید تو رو می آوردم. 1413 01:37:57,471 --> 01:37:59,071 آه، لعنتی. 1414 01:38:00,638 --> 01:38:02,038 آه، لعنت. 1415 01:38:02,105 --> 01:38:04,071 - .اون تیر خورده- چی؟ 1416 01:38:04,138 --> 01:38:06,905 - .اون تیر خورده- تو گفتی کسی تیر نخورد. 1417 01:38:07,005 --> 01:38:09,038 باید روی زخمت فشار بیاریم، باشه؟ 1418 01:38:09,105 --> 01:38:11,538 هی، بذار به پشتت دست بزنم .بذار ببینم. 1419 01:38:11,605 --> 01:38:13,538 بذار ببینمش، صبرکن .می دونم، می دونم درد داره. 1420 01:38:13,638 --> 01:38:15,705 می دونی چطور خوبش کنی، آره؟ 1421 01:38:16,638 --> 01:38:17,905 لعنتی، زخم خروجی نداره. 1422 01:38:18,005 --> 01:38:20,671 - .باید ببریمش بیمارستان- نمی تونیم بریم بیمارستان. 1423 01:38:20,738 --> 01:38:24,138 جیمز، اگه نبریمش بیمارستان، می میره! 1424 01:38:24,205 --> 01:38:26,038 الان نمی تونیم بریم، مرد !گوش نمی کنی چی میگم! 1425 01:38:26,138 --> 01:38:27,371 ما رو می گیرن! 1426 01:38:27,471 --> 01:38:30,505 ما الان یه بانک زدیم، دیوونه شدی؟ 1427 01:38:30,605 --> 01:38:33,305 اون ها چندین بار تو رو دیدن! 1428 01:38:33,405 --> 01:38:36,005 پس باید درست فکر کنی! 1429 01:38:36,105 --> 01:38:38,238 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 1430 01:38:38,771 --> 01:38:41,271 لطفاً من رو ببرید بیمارستان، بچه ها. 1431 01:38:43,138 --> 01:38:45,205 - .من رو ببر بیمارستان- ببخشید. 1432 01:38:45,271 --> 01:38:46,271 ببخشید، مرد. 1433 01:38:48,705 --> 01:38:49,705 بچه ها... 1434 01:38:49,771 --> 01:38:52,905 نمی تونیم. می دونی نمی تونیم می دونی نمی تونیم، مگه نه؟. 1435 01:38:53,005 --> 01:38:54,871 مگه نه؟- بچه ها... 1436 01:38:54,938 --> 01:38:56,038 چیکار می تونیم بکنیم؟ 1437 01:38:56,138 --> 01:38:57,805 چیکار می تونیم بکنیم؟ 1438 01:38:57,871 --> 01:38:59,171 خواهش می کنم، مرد. 1439 01:39:03,238 --> 01:39:04,471 من متأسفم. 1440 01:39:05,138 --> 01:39:06,938 من متأسفم .من متأسفم. 1441 01:39:13,971 --> 01:39:15,605 فقط رانندگی کن، مرد. 1442 01:39:15,671 --> 01:39:17,405 باشه، باشه. 1443 01:39:17,471 --> 01:39:18,838 ما رو از اینجا ببر بیرون. 1444 01:39:24,338 --> 01:39:26,105 خیلی بد شد. 1445 01:39:31,738 --> 01:39:33,771 هیچوقت نفهمیدیم اون چطور تیر خورد. 1446 01:39:36,338 --> 01:39:37,871 ولی مهم نبود. 1447 01:40:14,538 --> 01:40:15,705 زود باش. 1448 01:40:16,738 --> 01:40:17,738 زود باش. 1449 01:41:23,419 --> 01:41:24,819 اون اینجا چیکار می کنه؟ 1450 01:41:26,919 --> 01:41:28,619 - .برو داخل- چی می خواد؟ 1451 01:41:28,686 --> 01:41:29,986 برو داخل، عزیزم. 1452 01:41:38,753 --> 01:41:42,086 اگه می خوای من رو با تیر بزنی، میشه بریم یه جای دیگه؟ 1453 01:41:43,786 --> 01:41:44,886 می دونی... 1454 01:41:47,153 --> 01:41:48,319 به خاطر همسایه ها. 1455 01:41:50,253 --> 01:41:52,086 نمی خوام تو رو با تیر بزنم. 1456 01:41:56,053 --> 01:41:58,253 اگه تو رو با تیر بزنم... 1457 01:41:59,819 --> 01:42:01,086 نمی تونم پولم رو پس بگیرم. 1458 01:42:07,053 --> 01:42:08,853 دیگه نمی تونم این کار رو بکنم. 1459 01:42:08,919 --> 01:42:11,353 - .آره، می تونی- نمی تونم. 1460 01:42:13,653 --> 01:42:14,719 می تونی. 1461 01:42:17,219 --> 01:42:20,653 به خاطر زنت... می تونی. 1462 01:42:30,119 --> 01:42:31,919 قبلش باید همه چیز رو درست کنم. 1463 01:42:54,657 --> 01:42:55,824 هی، حدس بزن چی شده. 1464 01:43:05,957 --> 01:43:09,591 بلک می خواد برام رانندگی کنه که بتونم پولش رو پس بدم. 1465 01:43:13,324 --> 01:43:14,724 پول پیش بهت داد؟ 1466 01:43:20,824 --> 01:43:21,857 آره. 1467 01:43:27,391 --> 01:43:29,324 میشه یه آمپول بهم بزنی؟ 1468 01:43:32,257 --> 01:43:33,624 من فقط... 1469 01:43:38,420 --> 01:43:40,353 آره، عزیزم .وقتی برگشتم. 1470 01:43:46,087 --> 01:43:47,987 وقتی برگشتم، عزیزم. 1471 01:43:54,253 --> 01:43:55,420 دوستت دارم. 1472 01:43:59,253 --> 01:44:00,587 منم دوستت دارم. 1473 01:44:33,087 --> 01:44:34,753 می دونی کجا میری، مگه نه؟ 1474 01:44:34,820 --> 01:44:36,520 سه بار برو سمت چپ .نمی تونی اشتباه بری، 1475 01:44:36,587 --> 01:44:38,220 زیاد طول نمی کشه .حداکثر دو-سه دقیقه، 1476 01:44:38,287 --> 01:44:40,587 و دیر نکن .توی پارکینگ می بینمت. 1477 01:44:47,120 --> 01:44:51,153 پولم رو بهم بده، ونسا !زود باش! 1478 01:44:51,220 --> 01:44:52,887 بفرستش این طرف! 1479 01:45:15,453 --> 01:45:17,653 ونسا، می خوام یه لطف در حقم بکنی. 1480 01:45:19,320 --> 01:45:20,520 چیه؟ 1481 01:45:21,920 --> 01:45:23,687 می خوام برام آژیر رو بزنی. 1482 01:45:28,220 --> 01:45:30,053 چیزی نیست .بهت صدمه ای نمی زنم. 1483 01:45:43,920 --> 01:45:44,953 ممنونم. 1484 01:46:26,353 --> 01:46:27,453 اینم مال تو... 1485 01:54:40,320 --> 01:54:43,987 برای همین، رأی ما به آزادی مشروط است .که سریعاً انجام خواهد شد. 1486 01:54:45,787 --> 01:54:48,953 خانم ها و آقایون، ممنونم .موکل من قدردانتون هستن. 1487 01:54:50,787 --> 01:54:51,920 ممنونم. 1488 01:54:53,153 --> 01:54:54,387 خیلی ممنونم. 1489 01:55:34,287 --> 01:55:35,520 موفق باشی. 1490 01:57:28,320 --> 01:57:42,187 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری 1491 01:57:44,187 --> 01:57:54,187 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M