1
00:00:20,395 --> 00:00:22,931
‫قهرمان‌های زیادی لباس
‫ابرقهرمانی پوشیدن،

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,266
‫ولی عده‌ی خیلی کمی
‫می‌تونن خودشون رو...

3
00:00:25,316 --> 00:00:28,653
‫جزو بزرگترین ابرقهرمان‌های
‫تاریخ به‌حساب بیارن.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
‫اینجاییم تا از یکی
‫از این اشخاص تقدیر کنیم،

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
‫جدیدترین عضو
‫تالار قهرمان‌ها،

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,703
‫تاندرمن!

7
00:00:40,373 --> 00:00:43,243
‫که امروز خانواده‌ی
‫ابرقهرمانش هم کنارش هستن،

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
‫همسرش، الکترس...

9
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
‫دوقلوهاش،

10
00:00:49,549 --> 00:00:52,260
‫کاپیتان‌های مشترک گروه تی،
‫فیبی و مکس...

11
00:00:55,096 --> 00:00:57,682
‫دختر جابه‌جاشونده‌شون، کلویی...

12
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
‫نورای چشم‌لیزری...

13
00:01:11,988 --> 00:01:15,075
‫و پسر فوق ‌سریعشون، بیلی.

14
00:01:17,035 --> 00:01:19,279
‫نورا، می‌دونستی این موزه...

15
00:01:19,329 --> 00:01:21,831
‫یه اتاق کامل پر از توالت‌های
‫قهرمانانه داره؟

16
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
‫اونجا حمام بود.

17
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
‫جداً؟

18
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
‫پس برای اون تور
‫زیادی پول دادم.

19
00:01:29,005 --> 00:01:31,382
‫و حالا برای گفتن چند کلمه،

20
00:01:31,424 --> 00:01:35,470
‫قبل از این‌که دست‌هاش رو توی
‫سیمان خیس مراسم بذاره، این شما و این...

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,846
‫تاندرمن!

22
00:01:42,852 --> 00:01:45,730
‫ممنون، ابررئیس کیک‌بات.

23
00:01:45,772 --> 00:01:48,566
‫فکر کنم شکسپیر
‫بود که یه زمان گفت:

24
00:01:48,608 --> 00:01:51,945
‫«یه ابرقهرمان مثل
‫یه دانمارکی پنیریه،

25
00:01:52,070 --> 00:01:54,197
‫درونش گرمه...

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
‫ولی بیرونش...»

27
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
‫بخوابید زمین!

28
00:02:00,244 --> 00:02:10,244
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

29
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
‫من رو یادته،
‫تاندرِ هالو؟

30
00:02:14,384 --> 00:02:17,595
‫همانندسازه.
‫سال‌ها پیش زندانیش کردم.

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,681
‫انگار دنبال انتقامه.

32
00:02:19,722 --> 00:02:21,891
‫موفق باشی. ما هفت نفریم،
‫اون یه نفر.

33
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
‫ولی نه برای مدت زیادی.

34
00:02:31,734 --> 00:02:33,862
‫دنبالم بیاید، پسرها.

35
00:02:35,989 --> 00:02:38,199
‫دشمن داره نزدیک می‌شه!
‫آماده‌ی نبرد بشید!

36
00:02:38,241 --> 00:02:40,493
‫خیلی‌خب، خانواده‌ی تاندرمن.
‫بریم تو کارش.

37
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
‫یکی‌شون حذف شد!

38
00:02:53,464 --> 00:02:55,133
‫صبر کن، کجا رفت؟

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
‫مکس،
‫جفتشون دوباره ظاهر شدن.

40
00:03:07,437 --> 00:03:09,147
‫بدلن!
‫وقتی یکی رو شکست می‌دی،

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
‫یکی دیگه جاش رو می‌گیره!

42
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
‫چطور جلوشون رو بگیریم؟

43
00:03:17,113 --> 00:03:20,241
‫اگه خود همانندساز رو از پا دربیاریم،
‫بدل‌هاش غیب می‌شن.

44
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
‫کدومشونه؟
‫همه‌شون لنگه‌ی همن.

45
00:03:51,439 --> 00:03:52,690
‫هه!

46
00:04:03,326 --> 00:04:05,995
‫بهم نخورد!
‫ولی من می‌زنمت.

47
00:04:11,709 --> 00:04:13,169
‫کلویی؟

48
00:04:14,379 --> 00:04:15,755
‫چرا درخشان شدم؟

49
00:04:27,058 --> 00:04:30,520
‫جای دستم شد جای پشتم!

50
00:04:33,940 --> 00:04:36,818
‫بچه‌ها، باید همین الان
‫این مبارزه رو تموم کنیم!

51
00:04:36,859 --> 00:04:38,353
‫مکس، همانندساز انسانه،

52
00:04:38,403 --> 00:04:39,604
‫پس تنها کسیه
‫که دمای بدن داره.

53
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
‫ساعتت رو تنظیم
‫کن تا ردیابیش کنی.

54
00:04:41,030 --> 00:04:42,365
‫یه فکر بهتری دارم، فیبی.

55
00:04:42,407 --> 00:04:44,025
‫عالیه،
‫پس دوست دارم بشنومش...

56
00:04:44,075 --> 00:04:45,944
‫البته بعد از این‌که
‫نقشه‌ی من رو اجرا کردیم.

57
00:04:45,994 --> 00:04:47,453
‫گروه تی، دفاع محدوده‌ای!

58
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
‫- مکس، بجنب!
‫- دارم روش کار می‌کنم!

59
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
‫- انجام شد!
‫- عالیه. حالا بدل‌ها رو اسکن کن.

60
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‫همونه!

61
00:05:24,574 --> 00:05:26,075
‫بچه‌ها، موفق شدید!

62
00:05:26,117 --> 00:05:27,785
‫کارتون عالی بود، بچه‌ها.

63
00:05:28,911 --> 00:05:30,238
‫آره، البته به‌جز اونجایی...

64
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
‫که نزدیک بود کل
‫خانواده رو به فنا بدم!

65
00:05:31,914 --> 00:05:34,751
‫راست می‌گه. کار همگی
‫عالی بود به‌جز کلویی.

66
00:05:35,585 --> 00:05:37,954
‫من کلویی رو می‌برم
‫پیش ابردکتر.

67
00:05:38,004 --> 00:05:39,580
‫بچه‌ها، شما
‫با باباتون برید خونه.

68
00:05:39,630 --> 00:05:41,174
‫باباتون کجاست؟

69
00:05:41,215 --> 00:05:42,300
‫‏[تالار قهرمانان]‏

70
00:05:42,759 --> 00:05:45,094
‫هنک، داری جای
‫پشتت رو امضا می‌کنی؟

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
‫به‌خاطر طرفدارها این کار رو می‌کنم، بارب!

72
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
‫می‌دونم.

73
00:06:10,703 --> 00:06:12,080
‫خیلی‌خب،
‫کلویی و مامان باید...

74
00:06:12,121 --> 00:06:13,331
‫به‌زودی از پیش ابردکتر
‫برگردن خونه.

75
00:06:13,373 --> 00:06:14,791
‫یادتون نره براشون
‫پیتزا بذارید کنار.

76
00:06:14,832 --> 00:06:17,794
‫اه،
‫مخلفات روی پیتزا چندش‌آوره!

77
00:06:17,877 --> 00:06:18,953
‫کولوسو!

78
00:06:19,003 --> 00:06:21,339
‫چون پیتزای تو رو
‫با غذای خرگوش گرفتم.

79
00:06:21,464 --> 00:06:24,300
‫حقته که من رو تبدیل
‫به یه خرگوش کردی!

80
00:06:25,009 --> 00:06:28,096
‫تاندرمن... الان بالا میاره!

81
00:06:31,307 --> 00:06:33,267
‫بیلی، ببین چی پیدا کردم!

82
00:06:33,351 --> 00:06:35,436
‫- تفنگ حباب‌ساز مرد حبابی؟
‫- آره!

83
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
‫یادت میاد چطور توی یه حباب
‫غول‌پیکر گیرت می‌انداختم...

84
00:06:37,397 --> 00:06:38,639
‫و توی سرازیری جلوی
‫خونه غلتت می‌دادم؟

85
00:06:38,689 --> 00:06:41,025
‫اوه آره، خیلی باحال بود...

86
00:06:41,150 --> 00:06:43,027
‫تا وقتی که غلت خوردم
‫وسط یه خیابون شلوغ.

87
00:06:43,528 --> 00:06:45,947
‫آره. زود غذات رو تموم کن
‫تا دوباره بریم سراغش!

88
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
‫می‌گم، فیبی.

89
00:06:49,534 --> 00:06:51,035
‫چرا امروز نقشه‌ی خودت رو...

90
00:06:51,077 --> 00:06:52,286
‫پیش بردی و به نقشه‌ی
‫من گوش ندادی؟

91
00:06:52,328 --> 00:06:53,579
‫آخه شریکیم، یادته؟

92
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
‫وقت نبود، مکس.

93
00:06:55,039 --> 00:06:56,541
‫فعال شدن قدرت کلویی
‫عقبمون انداخت،

94
00:06:56,582 --> 00:06:58,084
‫برای همین خودم تصمیم
‫نهایی رو گرفتم.

95
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
‫تازه، تو هم کلی کمک کردی.

96
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
‫اوه، عالیه!

97
00:07:00,545 --> 00:07:01,829
‫آره، شاید بهتره
‫به‌جای رئیس مشترک،

98
00:07:01,879 --> 00:07:02,880
‫لقبم این باشه:

99
00:07:03,005 --> 00:07:05,258
‫«دستیار کوچولوی
‫کاپیتان فیبی.»

100
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
‫ببین، خودت رو دست‌کم نگیر.

101
00:07:07,593 --> 00:07:08,845
‫تو دستیار بزرگمی.

102
00:07:10,513 --> 00:07:11,639
‫هشدار، هشدار.

103
00:07:11,681 --> 00:07:13,015
‫بارب و کلویی تاندرمن...

104
00:07:13,057 --> 00:07:14,434
‫از پیش ابردکتر برگشتن.

105
00:07:16,269 --> 00:07:18,179
‫خب بچه‌ها، کلویی ممکنه...

106
00:07:18,229 --> 00:07:20,556
‫به‌خاطر قضیه‌ی درخشان شدنش
‫امروز حساس شده باشه،

107
00:07:20,606 --> 00:07:22,316
‫پس مواظب حرف‌هاتون باشید.

108
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
‫سلام، برگشتیم.

109
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
‫سلام، کلویی،
‫اوضاع چطور می‌درخشه؟

110
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
‫نه، منظورم درخشانه!

111
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
‫نه صبر کن، منظورم می‌درخشه!

112
00:07:30,199 --> 00:07:31,200
‫پیش می‌ره!

113
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
‫بخیر گذشت.

114
00:07:34,912 --> 00:07:36,164
‫خوب جمعش کردی.

115
00:07:36,747 --> 00:07:38,541
‫خیلی‌خب،
‫همگی نفس راحت بکشید.

116
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
‫کلویی، می‌خوای
‫خبرت رو بهشون بگی؟

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,545
‫قراره یه قدرت دوم
‫به دست بیارم.

118
00:07:42,587 --> 00:07:44,038
‫عالیه!

119
00:07:44,088 --> 00:07:45,248
‫اسمش «انرژی‌ جنبشی»‌ ـه،

120
00:07:45,298 --> 00:07:46,374
‫یعنی توانایی تولید...

121
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
‫و دستکاری انرژی.

122
00:07:47,800 --> 00:07:51,379
‫وای کلویی!
‫خیلی هیجان‌انگیزه. قدرت دومت!

123
00:07:51,429 --> 00:07:53,381
‫می‌دونم. الان منم مثل شمام.

124
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
‫- و من.
‫- و من!

125
00:07:55,266 --> 00:07:57,894
‫بیلی، چسبوندن آرنج‌هات
‫به هم ابرقدرت نیست.

126
00:07:58,519 --> 00:07:59,720
‫بهش گوش ندید، بچه‌ها.

127
00:07:59,770 --> 00:08:01,230
‫فقط حسودیش شده.

128
00:08:02,106 --> 00:08:04,150
‫اوه، پس همه برای
‫قدرت جدید کلویی...

129
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
‫کلی ذوق و شوق دارید،

130
00:08:06,235 --> 00:08:08,613
‫ولی من رو مجبور کردین
‫قدرت پروازم رو کنار بذارم.

131
00:08:08,654 --> 00:08:11,199
‫تو کل زمستون رو پرواز
‫کردی رفتی جنوب.

132
00:08:11,407 --> 00:08:13,201
‫رفتم کارناوال.

133
00:08:13,284 --> 00:08:15,745
‫ریو هیچ‌وقت این کمر رو
‫فراموش نمی‌کنه.

134
00:08:19,207 --> 00:08:20,791
‫به‌هرحال، دکتر می‌گه...

135
00:08:20,833 --> 00:08:22,835
‫کلویی باید سر قدرت جدیدش...

136
00:08:22,877 --> 00:08:24,962
‫مراقب باشه، تا وقتی که
‫یاد بگیره کنترلش کنه.

137
00:08:25,796 --> 00:08:28,424
‫حداقل دیگه
‫غافلگیرمون نمی‌کنه.

138
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‫- بی‌خیال بابا!
‫- پناه بگیرید!

139
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
‫قدرتت خیلی خطرناکه.

140
00:08:41,020 --> 00:08:42,647
‫این کمر هم همین‌طور.

141
00:08:46,776 --> 00:08:48,060
‫فایده‌ی قدرت دوم چیه...

142
00:08:48,110 --> 00:08:49,904
‫اگه حتی نتونم کنترلش کنم؟

143
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
‫تجربه‌اش رو دارم.

144
00:08:52,532 --> 00:08:53,900
‫نگران نباش، هوات رو داریم.

145
00:08:53,950 --> 00:08:56,402
‫قول می‌دم خانوادگی بهت
‫یاد بدیم کنترلش کنی.

146
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
‫اوه بچه‌ها،
‫اخبار شبانه‌ی ابرقهرمان‌ها شروع شد!

147
00:09:00,498 --> 00:09:02,333
‫شاید در مورد جای
‫پشت من هم بگن.

148
00:09:04,001 --> 00:09:06,462
‫شب بخیر. من نیوزفلش هستم.

149
00:09:06,546 --> 00:09:09,173
‫خبر اول امروز: دنیای
‫ابرقهرمان‌ها پر شده از...

150
00:09:09,298 --> 00:09:12,084
‫شایعه‌ی این‌که ابررئیس
‫کیک‌بات از لیگ قهرمانان...

151
00:09:12,134 --> 00:09:14,220
‫به‌زودی از سمتش
‫کناره‌گیری می‌کنه.

152
00:09:14,262 --> 00:09:16,514
‫منابع آگاه می‌گن
‫محتمل‌ترین جانشینش...

153
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
‫رئیس مشترک گروه تی...

154
00:09:19,141 --> 00:09:20,476
‫فیبی تاندرمنه.

155
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
‫چی؟ من؟

156
00:09:22,812 --> 00:09:25,481
‫خب، لابد من نفر دوم لیستم، پس...

157
00:09:25,565 --> 00:09:26,649
‫برادر دوقلوش، مکس،

158
00:09:26,691 --> 00:09:27,683
‫که یه دوره‌ی شرارت خیلی...

159
00:09:27,733 --> 00:09:29,193
‫علنی رو پشت‌سر گذاشت،

160
00:09:29,235 --> 00:09:33,072
‫نفر پنجم لیسته،
‫درست بعد از اسکوئیدانکولوس.

161
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
‫اسکوئیدانکولوس؟
‫اون که افتضاحه!

162
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
‫هشدار، هشدار.

163
00:09:38,744 --> 00:09:41,163
‫تماس دریافتی
‫از رئیس کیک‌بات.

164
00:09:42,456 --> 00:09:44,083
‫مکس، فیبی، کلویی،

165
00:09:44,250 --> 00:09:46,077
‫شما و پدر و مادرتون...

166
00:09:46,127 --> 00:09:48,546
‫باید فوراً به دفترم
‫گزارش بدید.

167
00:09:48,671 --> 00:09:50,298
‫کیک‌بات، پایان تماس.

168
00:09:52,466 --> 00:09:53,709
‫به نظرت قضیه چیه؟

169
00:09:53,759 --> 00:09:56,546
‫نکنه می‌خوان...
‫نه بابا. ولی شاید... نه.

170
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
‫هر چند... نه بابا.

171
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
‫حرفم رو پس می‌گیرم،
‫تو رو مخ‌ترینی.

172
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
‫لباس‌هاتون رو
‫بپوشید تا بریم.

173
00:10:04,979 --> 00:10:05,855
‫زود برمی‌گردیم.

174
00:10:05,938 --> 00:10:07,523
‫نگران ما نباشید.

175
00:10:08,065 --> 00:10:09,775
‫البته یه‌کم نگران
‫باشید هم بد نیست!

176
00:10:16,365 --> 00:10:18,993
‫فیبی، چه هیجان‌انگیز!

177
00:10:19,076 --> 00:10:21,829
‫مگه رئیس شدن روی تابلوی
‫آرزوهای کلاس چهارمت نبود؟

178
00:10:21,871 --> 00:10:23,364
‫خب دروغ چرا،

179
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
‫همیشه آرزو داشتم
‫پشت همین میز بشینم.

180
00:10:28,794 --> 00:10:30,588
‫مرد چوب‌پنبه‌ای، دهنه‌ی اون
‫آتشفشان رو ببند!

181
00:10:30,630 --> 00:10:33,341
‫بانوی کبرا، موقع کار
‫این‌قدر پوست‌اندازی نکن!

182
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
‫چای حبابی
‫اسطوخودوس خنکم کجاست؟

183
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
‫خوش می‌گذره، فیبی؟

184
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
‫آره، خیلی حال می‌ده...

185
00:10:41,557 --> 00:10:44,226
‫این یکی حتماً باید
‫بره رو تابلوی آرزوهام.

186
00:10:44,310 --> 00:10:47,438
‫دلیلی که از همه‌تون خواستم بیاید اینجا،
‫صحبت در مورد کلوییه.

187
00:10:48,272 --> 00:10:49,273
‫قبول می‌کنم!

188
00:10:49,398 --> 00:10:51,567
‫یکی برام یه چای حبابی خنک
‫اسطوخودوس بیاره!

189
00:10:53,277 --> 00:10:55,905
‫منظورم قدرت دومته!

190
00:10:55,988 --> 00:10:58,733
‫انرژی‌ جنبشی یکی
‫از نادرترین قدرت‌ها...

191
00:10:58,783 --> 00:11:00,117
‫در دنیای ابرقهرمان‌هاست.

192
00:11:00,242 --> 00:11:03,663
‫اگه درست استفاده بشه،
‫می‌تونه نیروی فوق‌العاده‌ای برای کارهای خوب باشه.

193
00:11:04,080 --> 00:11:05,873
‫مثل خط فک بی‌نقص من.

194
00:11:05,956 --> 00:11:08,125
‫ولی بدون آموزش درست،

195
00:11:08,209 --> 00:11:10,544
‫قدرتش ممکنه
‫به‌شدت خطرناک باشه.

196
00:11:11,462 --> 00:11:14,382
‫- مثل...
‫- خط فکت. فهمیدیم بابا.

197
00:11:15,424 --> 00:11:18,135
‫حرفم اینه که
‫می‌خوایم کلویی...

198
00:11:18,219 --> 00:11:22,890
‫در مدرسه‌ی فوق‌سری لیگ قهرمانان مخصوص
‫ابرقهرمان‌های بااستعداد ثبت‌نام کنه.

199
00:11:23,474 --> 00:11:26,060
‫مدرسه‌ی فوق‌سری لیگ قهرمانان؟

200
00:11:26,143 --> 00:11:27,144
‫اسمش رو شنیدی؟

201
00:11:27,186 --> 00:11:29,689
‫شنیدم؟ خودم
‫اونجا آموزش دیدم!

202
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
‫شایدم ندیدم؟

203
00:11:31,691 --> 00:11:32,942
‫آره، دیدم.

204
00:11:33,484 --> 00:11:37,780
‫بفرستش تو! یه چای حبابی خنک
‫با طعم اسطوخودوس هم برام بیار!

205
00:11:41,534 --> 00:11:44,779
‫می‌خوام همه‌تون
‫با کاگینتا آشنا بشید،

206
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
‫ابررئیس مدرسه.

207
00:11:46,872 --> 00:11:49,458
‫از دیدنتون خیلی خوش‌وقتم،
‫خانواده تاندرمن.

208
00:11:49,583 --> 00:11:51,085
‫یا به قول لاتین‌زبان‌ها،

209
00:11:51,127 --> 00:11:53,337
‫آد هانورم ایوس، تاندرمنز.

210
00:11:55,297 --> 00:11:58,300
‫ابرقدرت کاگنیتا
‫هوش سرشاره.

211
00:11:58,342 --> 00:11:59,552
‫در شش سالگی
‫فارغ‌التحصیل شد...

212
00:11:59,635 --> 00:12:01,887
‫و از اون موقع تا حالا
‫مدرسه رو اداره می‌کنه.

213
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
‫هوش سرشار، هان؟

214
00:12:04,890 --> 00:12:07,893
‫آی‌کیوی من ۱۵۰ـه،
‫مال تو چنده؟

215
00:12:07,977 --> 00:12:09,770
‫صد و چهل و نه...

216
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
‫هزار!

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,650
‫ادامه بدید.

218
00:12:16,026 --> 00:12:17,144
‫همون‌طور که رئیس...

219
00:12:17,194 --> 00:12:18,988
‫در خصوص تشعشعات
‫انرژی کلویی می‌گفت،

220
00:12:19,071 --> 00:12:20,740
‫به نظرمون خیلی عاقلانه
‫می‌رسه که کلویی...

221
00:12:20,781 --> 00:12:22,366
‫در مجموعه‌ی ما ثبت‌نام کنه.

222
00:12:24,034 --> 00:12:25,578
‫ساده‌تر بگو، کاگنیتا.

223
00:12:25,619 --> 00:12:28,572
‫الان تعدیل‌کننده مغزیم رو...

224
00:12:28,622 --> 00:12:31,459
‫تنظیم می‌کنم تا هوشم رو بیارم
‫پایین و راحت‌تر با هم حرف بزنیم.

225
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
‫بیاین توی مدرسه‌مون
‫چیزهای خوب یاد بگیرین!

226
00:12:34,587 --> 00:12:36,672
‫- آهان.
‫- حالا فهمیدم چی شد.

227
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
‫اونجا واقعاً بهترین
‫جا برای کلوییه...

228
00:12:40,676 --> 00:12:42,344
‫تا بتونه روی قدرت
‫بی‌نظیرش مسلط بشه،

229
00:12:42,386 --> 00:12:46,056
‫همون‌طور که توی این معرفی
‫خیلی مفید می‌بینید.

230
00:12:47,308 --> 00:12:50,352
‫به مدرسه‌ی تربیت قهرمانان
‫آینده خوش اومدید،

231
00:12:50,436 --> 00:12:52,354
‫جایی که می‌تونید با یکی...

232
00:12:52,396 --> 00:12:54,440
‫- از اسکیت‌بردهای هسته‌ایمون برید سر کلاس!
‫- وای!

233
00:12:54,523 --> 00:12:57,526
‫یا عضو یکی از تیم‌های
‫ورزشی مجهز به جت‌پک بشید!

234
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
‫- چه باحال!
‫- ولی از همه مهم‌تر،

235
00:12:59,153 --> 00:13:00,521
‫مربی‌های ابرقهرمان ما...

236
00:13:00,571 --> 00:13:02,615
‫بهتون یاد می‌دن چطوری قدرت
‫جدیدتون رو قبل از این که...

237
00:13:02,656 --> 00:13:05,576
‫بزنید یه شهر کوچیک رو نابود کنید،
‫کنترل کنید!

238
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
‫ماجراجویی‌های هیجان‌انگیزی
‫در انتظارتونه.

239
00:13:08,204 --> 00:13:11,791
‫به امید این که خیلی زود اینجا ببینیمت،
‫کلویی تاندرمن.

240
00:13:12,416 --> 00:13:14,418
‫اون مدرسه خیلی
‫باحال به نظر می‌رسه!

241
00:13:14,627 --> 00:13:17,371
‫تازه، توی هر اتاق
‫خوابگاهش جکوزی هم دارن.

242
00:13:17,421 --> 00:13:19,215
‫نه بابا! می‌شه من
‫برم به این مدرسه؟

243
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
‫صبر کن ببینم،
‫«اتاق خوابگاه»؟

244
00:13:22,718 --> 00:13:24,637
‫یعنی قراره شب‌ها
‫توی مدرسه بخوابم؟

245
00:13:24,678 --> 00:13:26,881
‫بله،
‫یه مدرسه شبانه‌روزی چهارساله‌ست.

246
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
‫بعد از اون هم...

247
00:13:28,140 --> 00:13:30,142
‫به مدت یک سال به یه گروه
‫ابرقهرمانی ملحق می‌شی.

248
00:13:30,226 --> 00:13:32,720
‫یعنی پنج سال باید
‫دور از خونه باشم؟

249
00:13:32,770 --> 00:13:34,889
‫آره، تازه کلویی همین الانشم
‫عضو یه گروه ابرقهرمانیه.

250
00:13:34,939 --> 00:13:36,106
‫دیگه نیست.

251
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
‫کلویی تا وقتی که نتونه...

252
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
‫قدرتش رو کنترل کنه،
‫از مأموریت‌ رفتن محرومه.

253
00:13:39,777 --> 00:13:41,278
‫در خصوص دلتنگی برای خونه هم،

254
00:13:41,320 --> 00:13:43,230
‫هر سه ماه یک‌بار می‌تونه
‫بیاد بهتون سر بزنه.

255
00:13:43,280 --> 00:13:45,115
‫جکوزی‌ها هم می‌تونن
‫بیان بهمون سر بزنن؟

256
00:13:45,157 --> 00:13:46,575
‫- نه.
‫- باشه پس.

257
00:13:48,369 --> 00:13:51,530
‫کلویی، می‌دونم
‫قدم خیلی بزرگیه.

258
00:13:51,580 --> 00:13:55,743
‫ولی ممکنه فرصتی باشه تا
‫به یه قهرمان افسانه‌ای تبدیل بشی.

259
00:13:55,793 --> 00:13:58,045
‫باید خانوادگی در موردش
‫با هم حرف بزنیم.

260
00:13:58,087 --> 00:13:59,330
‫وقت رفتنه، کلویی.

261
00:13:59,380 --> 00:14:01,916
‫اوه، وایستید، من می‌تونم
‫به سوالاتون جواب بدم.

262
00:14:01,966 --> 00:14:04,376
‫راستی، هنوزم رکورد
‫بیشترین خوردن کورن‌داگ...

263
00:14:04,426 --> 00:14:07,012
‫در حال پرواز
‫سر و ته دست منه؟

264
00:14:07,054 --> 00:14:08,430
‫بیا بریم، کلویی.

265
00:14:11,517 --> 00:14:13,844
‫تازه تیم‌های
‫ورزشی‌شون جت‌پک دارن!

266
00:14:13,894 --> 00:14:15,763
‫تنها چیزی که می‌تونست
‫اون مدرسه رو بهتر کنه...

267
00:14:15,813 --> 00:14:17,606
‫این بود که توی اتاق‌های
‫خوابگاهش جکوزی می‌ذاشتن.

268
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
‫خب دارن دیگه!

269
00:14:18,858 --> 00:14:22,152
‫وای، دقیقاً همون
‫مدرسه‌ایه که من می‌خوام!

270
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
‫کاش وقتی هم‌سن کلویی بودم...

271
00:14:24,029 --> 00:14:25,114
‫می‌رفتم به اون مدرسه،

272
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
‫نه این‌که اون‌همه چیزهای
‫چرت‌وپرت رو یاد بگیرم.

273
00:14:27,408 --> 00:14:28,909
‫منظورت خوندن و نوشتنه؟

274
00:14:29,118 --> 00:14:31,737
‫دقیقاً. آخه کی به این چیزا
‫نیاز پیدا می‌کنه؟

275
00:14:31,787 --> 00:14:33,364
‫نظر تو چیه، کلویی؟

276
00:14:33,414 --> 00:14:36,542
‫اون مدرسه برای آموزش
‫قدرت‌ها حرف اول رو می‌زنه.

277
00:14:36,584 --> 00:14:37,918
‫و یه بلیط یک‌طرفه‌ست...

278
00:14:37,960 --> 00:14:40,796
‫برای این‌که جای پشتت رو
‫روی سیمان حک کنی.

279
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
‫آره، آرزوی هر دختری همینه!

280
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
‫فکر کنم یه‌کم برم
‫بالا توی اتاقم.

281
00:14:46,302 --> 00:14:47,294
‫حتماً عزیزم.

282
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
‫امروز کلی اتفاق
‫عجیب برات افتاد.

283
00:14:51,765 --> 00:14:53,684
‫پس می‌فرستینش به اون مدرسه،
‫مگه نه؟

284
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
‫هوی، هوی، هوی،
‫جدی‌جدی نمی‌گی که...

285
00:14:56,103 --> 00:14:58,397
‫باید کلویی رو پنج
‫سال بفرستیم بره.

286
00:14:58,439 --> 00:14:59,523
‫خب،
‫حرف‌های کیک‌بات رو شنیدی.

287
00:14:59,565 --> 00:15:00,900
‫هر سه ماه یک‌بار
‫می‌تونه بیاد سر بزنه.

288
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
‫خیلی خوب می‌شه که
‫کلویی یاد بگیره...

289
00:15:02,401 --> 00:15:03,602
‫قدرت‌های جدیدش رو کنترل کنه.

290
00:15:03,652 --> 00:15:05,312
‫آره، خودمون
‫بهش یاد می‌دیم.

291
00:15:05,362 --> 00:15:06,530
‫ولی اگه نتونیم چی، فیبی؟

292
00:15:06,655 --> 00:15:08,365
‫منظورت چیه؟ همه‌مون
‫توی خونه یاد گرفتیم.

293
00:15:08,407 --> 00:15:10,034
‫خب، نورا،
‫قبل از این‌که مامان بهت یاد بده،

294
00:15:10,075 --> 00:15:12,077
‫مدام اشتباهی به بیلی
‫لیزر شلیک می‌کردی.

295
00:15:12,161 --> 00:15:14,330
‫آره. اشتباهی!

296
00:15:14,914 --> 00:15:18,709
‫بیلی، بابا هم به تو یاد داد چطوری
‫با سرعت بالا دور اقیانوس بچرخی.

297
00:15:18,751 --> 00:15:20,461
‫آره، دیگه توی تور...

298
00:15:20,502 --> 00:15:22,504
‫ماهیگیرهای ژاپنی
‫گیر نمیفتم.

299
00:15:22,838 --> 00:15:26,208
‫قدرت جدید کلویی خیلی قوی‌تر
‫از این‌هاست، فیبی.

300
00:15:26,258 --> 00:15:27,885
‫می‌ترسم بلایی سر خودش بیاره.

301
00:15:27,927 --> 00:15:29,553
‫من با فیبی موافقم.

302
00:15:29,595 --> 00:15:32,306
‫جوابم منفیه،
‫درست مثل بار اول.

303
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
‫بار اول؟

304
00:15:34,892 --> 00:15:36,268
‫گفتم بار اول؟

305
00:15:36,310 --> 00:15:38,228
‫منظورم «تشنمه» بود.

306
00:15:38,270 --> 00:15:39,813
‫آره،
‫می‌رم نوشیدنی بیارم.

307
00:15:40,439 --> 00:15:41,815
‫وایستید.

308
00:15:46,445 --> 00:15:49,073
‫منظورت از «بار اول»
‫چی بود؟

309
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
‫قبلاً هیچ‌وقت این رو
‫بهتون نگفته بودیم،

310
00:15:51,951 --> 00:15:54,036
‫ولی وقتی تو و فیبی
‫هم‌سن کلویی بودید،

311
00:15:54,161 --> 00:15:57,539
‫از یکی‌تون دعوت شد
‫که بره به همون مدرسه.

312
00:15:57,665 --> 00:16:00,042
‫جداً؟ پس چرا نرفتم؟

313
00:16:00,167 --> 00:16:02,753
‫اوه، تو نبودی فیبی.
‫مکس بود.

314
00:16:02,878 --> 00:16:04,213
‫- چی؟
‫- چی؟

315
00:16:05,089 --> 00:16:06,590
‫ولی اونجا مدرسه‌ست!

316
00:16:06,674 --> 00:16:09,218
‫مدرسه‌ها عاشق فیبی‌ان!
‫فیبی هم عاشق مدرسه‌هاست!

317
00:16:09,718 --> 00:16:13,430
‫آخه هر دوتون نفس آتشین،
‫نفس یخی و قدرت جابه‌جایی اجسام داشتید،

318
00:16:13,514 --> 00:16:16,133
‫ولی مکس می‌تونست ابزار
‫فوق‌العاده‌ای هم بسازه،

319
00:16:16,183 --> 00:16:17,851
‫برای همین قبول شد.

320
00:16:19,269 --> 00:16:20,437
‫پس چرا نرفتم؟

321
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
‫گفتیم فکر خوبی نیست...

322
00:16:22,147 --> 00:16:23,732
‫که دوقلوها رو از هم جدا کنیم.

323
00:16:23,857 --> 00:16:24,984
‫چی؟

324
00:16:25,859 --> 00:16:27,528
‫باورم نمی‌شه.

325
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
‫چطور تونستید همچین
‫کاری باهام بکنید؟

326
00:16:29,321 --> 00:16:30,280
‫مگه چی‌کار کردیم؟

327
00:16:30,322 --> 00:16:31,824
‫بازم شدی یکی از بهترین...

328
00:16:31,865 --> 00:16:33,233
‫ابرقهرمان‌های دنیا.

329
00:16:33,283 --> 00:16:34,785
‫شاید می‌تونستم بهترین باشم!

330
00:16:34,910 --> 00:16:36,570
‫شاید می‌تونستم به پتانسیل
‫واقعیم برسم،

331
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
‫نه این‌که فقط نصف
‫دوقلوهای تاندر باشم.

332
00:16:38,789 --> 00:16:39,957
‫این حرفت یعنی چی؟

333
00:16:39,999 --> 00:16:42,368
‫بهت برنخوره، ولی بعضی
‫وقت‌ها کاش مجبور نبودم...

334
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
‫همیشه باهات بسازم.

335
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
‫مثل همین امروز.

336
00:16:45,337 --> 00:16:46,163
‫خب مکس،

337
00:16:46,213 --> 00:16:47,414
‫اگه می‌رفتی به اون مدرسه،

338
00:16:47,464 --> 00:16:49,508
‫کی می‌خواست توی دوران
‫شرارتت کمکت کنه؟

339
00:16:49,633 --> 00:16:51,802
‫مامان، شاید اون‌موقع اصلاً
‫وارد فاز شرارت نمی‌شدم!

340
00:16:51,969 --> 00:16:54,088
‫و به‌جای فیبی،
‫نفر بعدی لیست برای...

341
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
‫ریاست می‌شدم.

342
00:16:55,097 --> 00:16:56,674
‫آهان، فهمیدم، خیلی‌خب.

343
00:16:56,724 --> 00:16:57,758
‫طبق معمول دوباره شروع کردی.

344
00:16:57,808 --> 00:16:58,809
‫همه‌چیز رو
‫به خودت ربط می‌دی،

345
00:16:58,851 --> 00:17:00,060
‫درحالی‌که الان
‫قضیه سر کلوییه.

346
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
‫قضیه سر کلوییه.

347
00:17:01,353 --> 00:17:02,513
‫نمی‌خوام این فرصت رو...

348
00:17:02,563 --> 00:17:04,231
‫مثل من از دست بده.

349
00:17:04,356 --> 00:17:05,607
‫عجب ماجرای جالبی شد!

350
00:17:05,733 --> 00:17:07,234
‫نورا، نظر تو چیه؟

351
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
‫به نظرم کلویی باید
‫بره به اون مدرسه...

352
00:17:09,528 --> 00:17:10,779
‫تا بلایی سر خودش نیاره.

353
00:17:10,863 --> 00:17:13,615
‫بیلی، حالا نوبت
‫توئه که داد بزنی!

354
00:17:13,699 --> 00:17:14,825
‫کلویی باید بمونه،

355
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
‫چون بچه‌ها باید
‫برای همیشه...

356
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
‫پیش مامان و باباشون زندگی کنن،
‫همونطور که من می‌خوام.

357
00:17:19,204 --> 00:17:20,789
‫بیلی، لطفاً از خودت تز نده.

358
00:17:20,873 --> 00:17:22,374
‫به نظرم کلویی باید بمونه.

359
00:17:22,416 --> 00:17:24,159
‫نه، باید بره و قدرت
‫جدیدش رو یاد بگیره!

360
00:17:24,209 --> 00:17:25,744
‫- باید بمونه!
‫- باید بره!

361
00:17:25,794 --> 00:17:28,505
‫قرار نیست پنج
‫سال بفرستیمش بره!

362
00:17:30,716 --> 00:17:33,385
‫بچه‌ها، بچه‌ها! دعوا نکنید!

363
00:17:34,553 --> 00:17:36,430
‫وای! وای، نه، نه!

364
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
‫- چی‌کار کنیم؟
‫- خودتون رو نجات بدید!

365
00:17:40,976 --> 00:17:42,936
‫اول مکس‌ها و خرگوش‌ها!

366
00:17:44,980 --> 00:17:46,565
‫همه‌تون برید پناهگاه!

367
00:17:48,400 --> 00:17:49,902
‫- اول من!
‫- نه، اول من!

368
00:17:49,985 --> 00:17:52,237
‫- یکی بره دیگه!
‫- فقط برو!

369
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
‫چه بلایی سر مامان
‫و بابا و کلویی اومد؟

370
00:18:00,329 --> 00:18:01,830
‫آهان، راست می‌گی.
‫پله داریم.

371
00:18:02,498 --> 00:18:04,166
‫پناهگاه رو قفل
‫امنیتی می‌کنم!

372
00:18:09,213 --> 00:18:10,464
‫بخوابید زمین! زود!

373
00:18:16,053 --> 00:18:17,346
‫همه حالشون خوبه؟

374
00:18:18,013 --> 00:18:19,014
‫بذار چک کنم.

375
00:18:19,515 --> 00:18:21,558
‫یک، دو، سه، چهار، پنج،
‫شش، هفت، هشت، نه، ده.

376
00:18:21,600 --> 00:18:24,812
‫یازده؟
‫یه انگشت اضافی درآوردم!

377
00:18:26,480 --> 00:18:28,273
‫باید برگردیم بالا؟

378
00:18:28,732 --> 00:18:31,318
‫امیدوارم بالا
‫هنوز سر جاش باشه.

379
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
‫خونه‌مون!

380
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
‫ببخشید.

381
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
‫عزیزم، اصلاً
‫تقصیر تو نیست.

382
00:18:44,957 --> 00:18:46,750
‫مهم اینه که همه‌مون سالمیم.

383
00:18:46,834 --> 00:18:50,379
‫منم خوبم، مرسی که پرسیدید!

384
00:18:50,754 --> 00:18:51,630
‫ببخشید، کولوسو.

385
00:18:51,839 --> 00:18:53,048
‫بگذریم.

386
00:18:53,090 --> 00:18:55,884
‫می‌رم از یه موش کور بخوام
‫من رو لیس بزنه تمیز کنه.

387
00:18:58,887 --> 00:19:00,305
‫خانواده‌ی تاندرمن.

388
00:19:00,347 --> 00:19:02,933
‫رئیس کیک‌بات! سلام!

389
00:19:03,016 --> 00:19:06,728
‫خب، داستانش بامزه‌ست.
‫داشتیم پاپ‌کورن درست می‌کردیم که...

390
00:19:06,812 --> 00:19:07,938
‫آره، بعدش من گفتم: «بابا،

391
00:19:08,021 --> 00:19:10,566
‫داری طوفان انرژی
‫درست می‌کنی.»

392
00:19:11,150 --> 00:19:13,819
‫فیلم بازی نکنید!
‫می‌دونیم کار کلویی بوده.

393
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
‫بدین‌وسیله دستور می‌دم که...

394
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
‫که خودش رو به مدرسه‌ی لیگ
‫قهرمانان معرفی کنه...

395
00:19:17,823 --> 00:19:20,617
‫و یاد بگیره قدرتش رو کنترل کنه،
‫قبل از این‌که کسی آسیب ببینه.

396
00:19:20,701 --> 00:19:22,369
‫این تصمیمی نیست
‫که تو بخوای بگیری!

397
00:19:22,452 --> 00:19:24,037
‫همگی، لطفاً
‫آرامشتون رو حفظ کنید.

398
00:19:24,121 --> 00:19:26,240
‫می‌تونم یه داروی بی‌حسی
‫بی‌خطر به کلویی بدم...

399
00:19:26,290 --> 00:19:28,000
‫تا قدرتش رو موقتاً ضعیف
‫کنه و ازش محافظت کنه،

400
00:19:28,041 --> 00:19:29,626
‫تا سرش صحبت کنیم.

401
00:19:29,668 --> 00:19:32,462
‫- موافقی، کلویی؟
‫- گمونم.

402
00:19:34,131 --> 00:19:35,674
‫سولفات بدون کلره.

403
00:19:35,841 --> 00:19:38,802
‫یا اون‌جوری که تو بهش می‌گی،
‫نسیم ساحلی نارگیلی.

404
00:19:39,970 --> 00:19:41,847
‫خیلی‌خب. حالا باهامون بیا، کلویی.

405
00:19:43,891 --> 00:19:46,351
‫گفتم باهامون بیا.

406
00:19:47,060 --> 00:19:50,222
‫- هنک؟
‫- به‌خاطر امنیت خودشه، بارب.

407
00:19:50,272 --> 00:19:51,398
‫آره، مامان.

408
00:19:53,942 --> 00:19:56,153
‫اگه کلویی رو می‌خوای،
‫باید اول از من رد بشی.

409
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
‫جدی می‌گی؟

410
00:19:57,446 --> 00:19:59,364
‫کلویی یه تاندرمنه.
‫جاش پیش ماست.

411
00:19:59,448 --> 00:20:00,908
‫ولی نمی‌تونه
‫قدرتش رو کنترل کنه.

412
00:20:00,949 --> 00:20:02,034
‫پس خودمون بهش آموزش می‌دیم.

413
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
‫شاید فکر کنی نمی‌تونیم،
‫ولی مطمئنم که می‌تونیم.

414
00:20:04,077 --> 00:20:05,537
‫برو کنار، فیبی.

415
00:20:05,662 --> 00:20:06,914
‫از جام تکون نمی‌خورم.

416
00:20:07,539 --> 00:20:08,540
‫منم همین‌طور.

417
00:20:09,917 --> 00:20:10,918
‫منم نفر چهارم!

418
00:20:12,252 --> 00:20:15,297
‫پیشنهاد می‌کنم خیلی
‫خوب بهش فکر کنید.

419
00:20:15,422 --> 00:20:18,842
‫سرپیچی از دستورات
‫من یه ابرخیانته.

420
00:20:18,926 --> 00:20:21,261
‫کلویی،
‫خودت می‌خوای چی‌کار کنی؟

421
00:20:21,678 --> 00:20:23,347
‫نمی‌خوام برم
‫اون مدرسه.

422
00:20:24,056 --> 00:20:25,515
‫همین برام کافی بود.

423
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
‫فیبی، چی‌کار می‌کنی؟

424
00:20:28,185 --> 00:20:29,511
‫آره، مگه عقلت رو
‫از دست دادی؟

425
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
‫بچه‌ها، نباید بذارم
‫این کار رو بکنید.

426
00:20:31,271 --> 00:20:32,481
‫خیلی ببخشید.

427
00:20:35,192 --> 00:20:36,568
‫حالا چی‌کار کنیم؟

428
00:20:37,569 --> 00:20:38,987
‫فرار می‌کنیم!

429
00:20:49,289 --> 00:20:52,709
‫آخیش، حسابی قبراق شدم.
‫چی رو از دست دادم؟

430
00:20:54,294 --> 00:20:55,545
‫واقعاً باید لیس زدن...

431
00:20:55,587 --> 00:20:57,172
‫و تمیز کردنم رو زودتر تموم کنم.

432
00:20:57,756 --> 00:21:00,250
‫نگران نباش مکسی،
‫یخت رو آب می‌کنم.

433
00:21:00,300 --> 00:21:03,679
‫یه سلاح مخفی دارم که
‫هر چیزی رو آب می‌کنه.

434
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
‫رقص خفن و کارناوالیم!

435
00:21:09,059 --> 00:21:12,145
‫عجب، واقعاً فکر
‫می‌کردم جواب می‌ده.

436
00:21:12,187 --> 00:21:15,065
‫وقتشه یه آتیش‌بازی
‫واقعی راه بندازم.

437
00:21:16,275 --> 00:21:17,734
‫سشوار مکس!

438
00:21:19,069 --> 00:21:20,654
‫فیبی، همچین کاری نکنی!

439
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
‫کار خودش رو کرد.

440
00:21:28,245 --> 00:21:29,371
‫کلویی رو بردن.

441
00:21:29,830 --> 00:21:31,365
‫متأسفانه چاره‌ی
‫دیگه‌ای ندارم...

442
00:21:31,415 --> 00:21:33,208
‫جز این‌که فیبی،
‫بارب و بیلی رو...

443
00:21:33,375 --> 00:21:35,252
‫فراری‌های لیگ
‫قهرمانان اعلام کنم.

444
00:21:35,377 --> 00:21:36,795
‫این رفتارها
‫از بارب بعیده.

445
00:21:36,920 --> 00:21:39,047
‫همیشه از دستورات لیگ
‫قهرمانان اطاعت می‌کنه.

446
00:21:39,131 --> 00:21:41,591
‫بیلی هم همیشه از دستورات
‫من اطاعت می‌کنه.

447
00:21:41,675 --> 00:21:43,260
‫وارد مسیر ناشناخته‌ای شدیم، بابا.

448
00:21:44,594 --> 00:21:47,514
‫خب، دست‌کم با بی‌حس
‫شدن قدرت‌های کلویی،

449
00:21:47,597 --> 00:21:49,725
‫نمی‌تونه جابه‌جا بشه
‫یا خونه‌ای رو منفجر کنه.

450
00:21:49,808 --> 00:21:50,684
‫فعلاً آره.

451
00:21:50,851 --> 00:21:51,977
‫ولی دیر یا زود...

452
00:21:52,019 --> 00:21:53,270
‫اثر داروی بی‌حسی می‌پره...

453
00:21:53,312 --> 00:21:55,480
‫و کلویی به خودش
‫و بقیه آسیب می‌زنه.

454
00:21:55,605 --> 00:21:57,024
‫حق با گاکنیتاست.

455
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
‫همیشه حق با منه.

456
00:21:58,400 --> 00:22:01,111
‫وقتی یک سالم بود،
‫با لگو کامپیوتر ساختم.

457
00:22:01,570 --> 00:22:05,365
‫مکس، ازت می‌خوام رهبری
‫باقی‌مونده‌ی گروه تی رو...

458
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
‫برای مأموریت برگردوندن
‫کلویی به عهده بگیری.

459
00:22:07,534 --> 00:22:10,370
‫خودم تنهایی رهبری کنم؟
‫بالاخره وقتش رسید.

460
00:22:10,454 --> 00:22:12,581
‫نگران نباش رئیس کیک‌بات،
‫ناامیدت نمی‌کنم.

461
00:22:12,706 --> 00:22:14,833
‫آره، ناامیدت نمی‌کنیم!

462
00:22:15,917 --> 00:22:19,504
‫چی؟ من توی
‫این زباله‌دونی نمی‌مونم.

463
00:22:22,799 --> 00:22:23,842
‫باورم نمی‌شه ما...

464
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
‫- و بعدش ما... و حالا هم...
‫- می‌دونم!

465
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
‫وایستا، چطوری زودتر
‫از بیلی رسیدیم اینجا؟

466
00:22:30,474 --> 00:22:31,391
‫ببخشید دیر کردم.

467
00:22:31,433 --> 00:22:32,559
‫تا منتظرتون بودم
‫مجبور شدم...

468
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
‫حدود ۸۰ بار دور زمین بچرخم!

469
00:22:35,354 --> 00:22:36,680
‫ببینید، مطمئنم فراری شدن...

470
00:22:36,730 --> 00:22:37,898
‫خواسته‌ی هیچ‌کدوممون نبود،

471
00:22:37,939 --> 00:22:39,816
‫ولی تنها راه
‫محافظت از کلویی بود.

472
00:22:40,400 --> 00:22:41,860
‫ببخشید که مجبور
‫شدی آرزوی ریاست...

473
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
‫لیگ قهرمانان رو
‫بذاری کنار.

474
00:22:43,320 --> 00:22:44,438
‫حرفای خنده‌دار نزن.

475
00:22:44,488 --> 00:22:46,740
‫حالا مگه چی شده که «آرزوی
‫همیشگیم» رو دور انداختم؟

476
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
‫آرزوهای دیگه‌ای هم دارم.

477
00:22:48,325 --> 00:22:49,785
‫- نه نداری.
‫- درسته، ندارم.

478
00:22:50,577 --> 00:22:52,946
‫ولی می‌دونم که جات
‫پیش خانواده‌اته،

479
00:22:52,996 --> 00:22:54,072
‫نه توی اون مدرسه.

480
00:22:54,122 --> 00:22:55,957
‫فقط کاش بابات هم
‫این رو می‌فهمید.

481
00:22:56,041 --> 00:22:59,294
‫و همین‌طور نورا.
‫انگار دانشگاه داره خنگ‌ترش می‌کنه.

482
00:23:00,253 --> 00:23:02,798
‫می‌فهمن، چون خودمون
‫به کلویی آموزش می‌دیم...

483
00:23:02,839 --> 00:23:03,915
‫و همه‌چیز رو درست می‌کنیم.

484
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
‫- جداً؟
‫- آره.

485
00:23:05,884 --> 00:23:08,337
‫اگه به لیگ قهرمانان ثابت کنیم
‫می‌تونی قدرت جدیدت رو کنترل کنی،

486
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
‫دیگه مجبورت نمی‌کنن
‫بری به اون مدرسه.

487
00:23:10,097 --> 00:23:11,973
‫و مکس، بابا و نورا هم
‫می‌فهمن که حق با ماست.

488
00:23:12,057 --> 00:23:14,434
‫و بعدش می‌تونیم دوباره مثل
‫یه خانواده کنار هم باشیم.

489
00:23:14,518 --> 00:23:17,020
‫و فیبی هم هنوز می‌تونه
‫امپراتور کهکشانی بشه!

490
00:23:17,562 --> 00:23:20,732
‫ابررئیسه، ولی آره!
‫دوباره به آرزوم می‌رسم!

491
00:23:22,317 --> 00:23:24,027
‫البته اگه نندازنمون
‫توی ابرزندان.

492
00:23:24,069 --> 00:23:26,613
‫باید از اینجا
‫خیلی دور بشیم.

493
00:23:26,655 --> 00:23:28,198
‫کلویی می‌تونه
‫ما رو ببره نیجریه؟

494
00:23:28,323 --> 00:23:30,075
‫یه شاهزاده اونجاست
‫که بهم پول بدهکاره.

495
00:23:30,242 --> 00:23:32,027
‫نمی‌تونم جابه‌جامون کنم به جایی.

496
00:23:32,077 --> 00:23:33,370
‫قدرت‌هام کار نمی‌کنن.

497
00:23:33,453 --> 00:23:35,539
‫درسته، این یعنی آموزشت رو هم
‫نمی‌تونیم شروع کنیم.

498
00:23:35,580 --> 00:23:37,124
‫باید اثر اون داروی
‫بی‌حسی رو از بین ببریم.

499
00:23:37,165 --> 00:23:39,501
‫هی، وقتی داشتم از تالار
‫قهرمانان بازدید می‌کردم،

500
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
‫کمند شفابخش مرد
‫پادزهر رو دیدم.

501
00:23:41,670 --> 00:23:42,838
‫می‌تونه هر چیزی رو درمان کنه.

502
00:23:42,879 --> 00:23:44,798
‫پس شاید بتونه
‫قدرت‌هام رو برگردونه!

503
00:23:44,881 --> 00:23:47,292
‫منظورم این بود که ترس من رو
‫از دلقک‌های نمایش گاوبازی درمان کرد،

504
00:23:47,342 --> 00:23:49,010
‫ولی فکر تو هم خوبه.

505
00:23:50,345 --> 00:23:52,514
‫بچه‌ها،
‫ما فراری‌های تحت تعقیبیم.

506
00:23:52,556 --> 00:23:54,933
‫نمی‌تونیم همین‌طوری
‫بریم توی یه موزه‌ی شلوغ.

507
00:23:55,016 --> 00:23:56,309
‫آره، راست می‌گی.

508
00:23:56,351 --> 00:23:59,604
‫نمی‌تونیم همین‌طوری بریم تو، ولی...

509
00:24:00,272 --> 00:24:02,566
‫چهار تا توریست
‫عاشق موزه می‌تونن!

510
00:24:02,649 --> 00:24:04,609
‫دیدی؟ بهت گفتم کاملاً
‫همرنگ جماعت می‌شیم.

511
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
‫هیچ‌وقت به قدرت
‫کیف کمری شک نکن.

512
00:24:06,653 --> 00:24:08,480
‫همیشه شک داشتم. هنوزم دارم.

513
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
‫اوه، نوراست.

514
00:24:09,489 --> 00:24:11,116
‫ازم می‌خواد براش یه «عکس
‫با قفسه» بفرستم...

515
00:24:11,199 --> 00:24:12,117
‫تا امتیازمون نسوزه.

516
00:24:12,200 --> 00:24:13,402
‫اوه، یعنی وقتی که با...

517
00:24:13,452 --> 00:24:14,953
‫صدف دریایی عکس می‌گیری؟

518
00:24:15,162 --> 00:24:16,872
‫مسخره‌ست، مامان.

519
00:24:16,955 --> 00:24:18,081
‫عکس با قفسه یعنی عکسی که...

520
00:24:18,123 --> 00:24:19,833
‫جلوی یه قفسه‌ی اتفاقی می‌گیرم.

521
00:24:20,750 --> 00:24:22,127
‫این عکس دیروزه.

522
00:24:23,170 --> 00:24:24,754
‫نفرستش، بیلی.

523
00:24:24,796 --> 00:24:26,923
‫می‌خوان گولت بزنن
‫که موقعیتمون رو لو بدی.

524
00:24:26,965 --> 00:24:30,177
‫ولی قفسه‌های
‫اینجا رو ببین!

525
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

526
00:24:31,511 --> 00:24:33,638
‫باید تمرکزمون رو بذاریم
‫روی به دست آوردن اون کمند.

527
00:24:33,680 --> 00:24:36,641
‫داخل گالری ابزارهاست.

528
00:24:37,350 --> 00:24:38,852
‫یه نگهبان امنیتی
‫بیرونش ایستاده.

529
00:24:38,977 --> 00:24:40,595
‫کلویی و بیلی،
‫شما حواسش رو پرت کنید...

530
00:24:40,645 --> 00:24:42,022
‫تا من و مامان یواشکی
‫بریم توی گالری.

531
00:24:42,063 --> 00:24:43,315
‫مشکلی نیست، حله.

532
00:24:43,356 --> 00:24:45,817
‫آره، همه همیشه بهم
‫می‌گن مایه‌ی حواس‌پرتی.

533
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
‫پابه‌پام بیا، آبجی.

534
00:24:47,986 --> 00:24:51,781
‫سلام دوستان. دست زدن
‫یا لیس زدن اشیاء ممنوعه.

535
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
‫این اتفاق خیلی بیشتر
‫از چیزی که فکر می‌کنید میفته.

536
00:24:54,826 --> 00:24:56,069
‫اشکالی نداره با ما حرف بزنی...

537
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
‫و در عین حال به هیچ‌چیز
‫دیگه‌ای توجه نکنی؟

538
00:24:58,872 --> 00:25:01,875
‫منظورش اینه که می‌خوام یه گزارش
‫برای روزنامه‌ی مدرسه‌مون بنویسم.

539
00:25:01,917 --> 00:25:04,786
‫درباره‌ی این‌که چطور نگهبان‌های
‫امنیتی ابرقهرمان‌های واقعی جامعه‌ان.

540
00:25:04,836 --> 00:25:07,380
‫همیشه همین رو به مامانم می‌گم!

541
00:25:08,298 --> 00:25:09,633
‫می‌تونیم چند تا عکس بگیریم؟

542
00:25:10,217 --> 00:25:11,635
‫حتماً!

543
00:25:12,135 --> 00:25:13,553
‫ژست «شجاعانه» بگیر!

544
00:25:14,095 --> 00:25:16,056
‫آره، همینه.

545
00:25:16,139 --> 00:25:18,308
‫حالا ژست «غافلگیرشده» بگیر.

546
00:25:18,391 --> 00:25:19,392
‫اوه، آره.

547
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
‫‏[گالری ابزارها]‏

548
00:25:23,730 --> 00:25:24,814
‫خیلی‌خب.

549
00:25:24,940 --> 00:25:26,099
‫امن و امانه.

550
00:25:26,149 --> 00:25:28,151
‫حالا چطوری بدون
‫به صدا درآوردن آژیر،

551
00:25:28,193 --> 00:25:29,611
‫کمند رو از روی
‫پایه برداریم؟

552
00:25:29,819 --> 00:25:31,530
‫بهش شوک وارد می‌کنی و سیستم رو
‫مجبور به راه‌اندازی دوباره می‌کنی.

553
00:25:31,571 --> 00:25:33,615
‫این‌طوری دقیقاً ۳۰ ثانیه
‫وقت داریم تا قبل از این‌که...

554
00:25:33,657 --> 00:25:35,367
‫آژیر دوباره فعال بشه،
‫کمند رو بدزدیم.

555
00:25:35,450 --> 00:25:37,202
‫پس فکر کنم نوبت منه.

556
00:25:38,286 --> 00:25:42,290
‫می‌دونی، دو تایی زیاد کاری
‫با هم نمی‌کنیم. خیلی حس خوبیه.

557
00:25:42,374 --> 00:25:45,377
‫آره، منم دوستت دارم.
‫حالا اون آژیر رو بسوزون!

558
00:25:50,257 --> 00:25:52,092
‫خیلی‌خب، من با قدرتم
‫شیشه رو بلند می‌کنم،

559
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‫تو هم کمند رو بردار.

560
00:25:55,178 --> 00:25:57,389
‫- ای وای.
‫- ای وای؟ ای وای دیگه چیه؟

561
00:25:57,430 --> 00:25:58,723
‫وقت برای «ای
‫وای» گفتن نداریم!

562
00:26:00,392 --> 00:26:02,269
‫روی اون پایه سنسور
‫فشار هست.

563
00:26:02,310 --> 00:26:03,728
‫اگه قبل از این‌که آژیر...

564
00:26:03,770 --> 00:26:05,897
‫دوباره فعال بشه، کمند سنسور رو لمس نکنه،
‫آژیر می‌زنه.

565
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
‫چی‌کار کنیم؟

566
00:26:08,858 --> 00:26:10,026
‫یه فکری دارم.

567
00:26:14,739 --> 00:26:16,575
‫باورم نمی‌شه جواب داد.

568
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
‫منم.

569
00:26:20,495 --> 00:26:21,830
‫دلم برای اون کیف
‫کمری تنگ می‌شه،

570
00:26:21,871 --> 00:26:23,039
‫آخه خیلی بهم می‌اومد.

571
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
‫اوه عزیزم،
‫اصلاً هم بهت نمی‌اومد.

572
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
‫ژست «خشن» بگیر!

573
00:26:29,337 --> 00:26:31,673
‫حالا ژست «تاکوی
‫خراب خوردم» رو بگیر!

574
00:26:35,260 --> 00:26:37,637
‫خیلی‌خب، وقتشه این عکس‌ها رو
‫ببرم برای روزنامه‌ام.

575
00:26:37,679 --> 00:26:40,765
‫خوبه، چون واقعاً
‫یه تاکوی خراب خورده بودم.

576
00:26:42,225 --> 00:26:44,060
‫- کمند رو گیر آوردین؟
‫- گیرش آوردیم!

577
00:26:44,102 --> 00:26:45,812
‫حالا فقط باید
‫عادی رفتار کنیم و بریم.

578
00:26:45,895 --> 00:26:47,264
‫خودشونن!

579
00:26:47,314 --> 00:26:48,982
‫نقشه‌ی جدید،
‫از اون طرف فرار کنید!

580
00:26:52,152 --> 00:26:54,613
‫فک بی‌نقصم داغون شد!

581
00:26:56,489 --> 00:26:59,159
‫فقط می‌خواستم یه‌کم برامون وقت بخرم،
‫ولی این اتفاق خیلی چسبید.

582
00:26:59,492 --> 00:27:01,786
‫نمی‌فهمم،
‫چطوری پیدامون کردن؟

583
00:27:04,581 --> 00:27:05,624
‫ببخشید!

584
00:27:05,707 --> 00:27:07,375
‫داشتیم با نگهبان
‫سلفی می‌گرفتیم...

585
00:27:07,417 --> 00:27:09,044
‫که یه قفسه‌ی عالی دیدم و...

586
00:27:09,085 --> 00:27:10,962
‫منم بالاخره
‫یه ابرانسانم دیگه!

587
00:27:11,755 --> 00:27:14,007
‫مهم نیست، الان فقط باید
‫از اینجا بزنیم بیرون.

588
00:27:14,132 --> 00:27:15,383
‫فقط یه مشکلی هست،

589
00:27:15,508 --> 00:27:16,843
‫گیر افتادیم!

590
00:27:18,428 --> 00:27:19,596
‫نباید بذاریم فرار کنن.

591
00:27:19,971 --> 00:27:20,930
‫اون در رو بشکن، بابا.

592
00:27:20,972 --> 00:27:23,600
‫تاندرمن تقدیم می‌کند،
‫شکستن در!

593
00:27:25,685 --> 00:27:27,354
‫اوه اوه، بابا داره میاد تو!

594
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
‫کلویی، ما رو
‫از اینجا جابه‌جا کن.

595
00:27:29,397 --> 00:27:31,308
‫نمی‌تونم.
‫قدرت‌هام هنوز برنگشتن.

596
00:27:31,358 --> 00:27:33,810
‫این یعنی وقتشه از کمند
‫مرد پادزهر استفاده کنیم.

597
00:27:33,860 --> 00:27:35,236
‫مامان، تو توی
‫مزرعه بزرگ شدی.

598
00:27:35,320 --> 00:27:37,405
‫- شک نکن دخترم.
‫- بلدی با کمند کار کنی؟

599
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
‫خب، نمی‌خوام پز بدم ولی...

600
00:27:48,291 --> 00:27:50,293
‫برای همین بود که
‫نمی‌خواستم پز بدم.

601
00:27:52,087 --> 00:27:53,338
‫در دیگه داره می‌شکنه.

602
00:27:55,840 --> 00:27:57,926
‫فکر نکنم دیگه چیزی
‫بتونه نجاتمون بده.

603
00:28:03,723 --> 00:28:05,642
‫گیرشون آوردم، مکس!

604
00:28:05,725 --> 00:28:06,601
‫این چطوره؟

605
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
‫همین خوبه.

606
00:28:11,398 --> 00:28:13,358
‫برو اون‌ور، خرگوش.

607
00:28:16,277 --> 00:28:17,570
‫کولوسو؟

608
00:28:17,696 --> 00:28:22,033
‫شرمنده مکس،
‫فقط می‌خواستم کمک کنم!

609
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
‫پرواز می‌کنم دنبالشون.

610
00:28:24,786 --> 00:28:26,121
‫تاندرمن، به سوی...

611
00:28:29,207 --> 00:28:32,043
‫- همین الان به تاندرمن شوکر زدی!
‫- اوه!

612
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
‫تو رو خدا به مامانم نگو!

613
00:28:51,438 --> 00:28:52,605
‫اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

614
00:28:53,064 --> 00:28:56,776
‫کسی رو می‌خواستیم که بتونیم بهش
‫اعتماد کنیم تا اون کمند رو راه بندازه.

615
00:28:56,818 --> 00:28:58,061
‫معلوم هست چرا اون لگن رو...

616
00:28:58,111 --> 00:29:00,780
‫توی ورودی خونه‌ام پارک کردین؟

617
00:29:01,364 --> 00:29:04,192
‫فکر کنم اومدیم سراغ
‫یه زن کشاورز بدعنق...

618
00:29:04,242 --> 00:29:05,702
‫که نیاز داره
‫یه‌کم آروم بگیره.

619
00:29:08,913 --> 00:29:10,540
‫باربی خرسه!

620
00:29:10,582 --> 00:29:11,791
‫مامان!

621
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
‫مامان‌بزرگ!

622
00:29:14,794 --> 00:29:17,589
‫کمک! من رو از اینجا
‫بیارین بیرون!

623
00:29:17,922 --> 00:29:19,716
‫دکتر کولوسو رو
‫یادمون رفت.

624
00:29:24,053 --> 00:29:27,223
‫با کسی که اشتباهی نجاتتون
‫داده این‌طوری رفتار می‌کنین؟

625
00:29:27,474 --> 00:29:29,100
‫- آره.
‫- اوه، دقیقاً.

626
00:29:29,809 --> 00:29:31,311
‫اشکالی نداره یه‌مدت
‫اینجا بمونیم؟

627
00:29:31,436 --> 00:29:32,228
‫حتماً.

628
00:29:32,270 --> 00:29:35,064
‫مزرعه‌ی مک‌بوگر همیشه
‫خونه‌ی بارب من...

629
00:29:35,106 --> 00:29:37,734
‫و مک‌بوگرهای کوچولوم می‌مونه.

630
00:29:38,818 --> 00:29:40,779
‫یادم رفته بود!
‫فامیلی قبل ازدواج بارب...

631
00:29:40,820 --> 00:29:42,864
‫مک‌بوگره.

632
00:29:43,490 --> 00:29:45,992
‫جیغ صوتیم رو هم
‫یادت رفت؟

633
00:29:50,997 --> 00:29:53,450
‫آره، یادم رفته بود.

634
00:29:53,500 --> 00:29:55,084
‫منم همین‌طور!

635
00:29:55,251 --> 00:29:58,505
‫ممنون،
‫بهش می‌گن پیراهن هاوایی.

636
00:30:00,965 --> 00:30:04,260
‫و با وجود کمندی که می‌تونه
‫قدرت‌های کلویی رو برگردونه،

637
00:30:04,302 --> 00:30:05,637
‫خدا می‌دونه توانایی‌های...

638
00:30:05,678 --> 00:30:07,388
‫انرژی‌ جنبشیش چه آشوبی
‫به پا می‌کنن.

639
00:30:07,472 --> 00:30:09,432
‫رئیس کیک‌بات،
‫می‌دونم گند زدیم.

640
00:30:09,474 --> 00:30:11,309
‫ولی قول می‌دم کلویی رو
‫قبل از این‌که...

641
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
‫اتفاق بدی بیفته،
‫گیر بیاریم.

642
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
‫به نفعته.

643
00:30:13,770 --> 00:30:15,271
‫وگرنه اولین ماموریتت...

644
00:30:15,313 --> 00:30:17,982
‫در نقش رهبر بدون فیبی،
‫آخرین ماموریتته.

645
00:30:18,900 --> 00:30:20,902
‫و حالا،
‫می‌خوام هنک بره به هیئت‌امنای...

646
00:30:20,985 --> 00:30:22,737
‫تالار قهرمانان توضیح بده...

647
00:30:22,862 --> 00:30:25,490
‫که چرا تاندر ون رو در برابر
‫خرگوش ایمن نکرده بود.

648
00:30:26,199 --> 00:30:28,701
‫فکر نمی‌کردم پاش
‫به پدال‌ها برسه!

649
00:30:32,121 --> 00:30:35,124
‫ببین مکس، حتی یه آدم
‫با بهره‌ی هوشی زیر متوسط...

650
00:30:35,208 --> 00:30:38,253
‫و آستیگماتیسم خفیف هم
‫می‌تونه بفهمه که ناامید شدی.

651
00:30:39,379 --> 00:30:41,214
‫آخه...

652
00:30:42,090 --> 00:30:44,384
‫کلویی واقعاً در خطره.

653
00:30:44,425 --> 00:30:46,719
‫و نمی‌فهمم چرا فیبی
‫این رو متوجه نیست.

654
00:30:47,011 --> 00:30:50,640
‫خب، یه دلیلی داره که توی مدرسه‌ی
‫قهرمانان نخبه پذیرفته شدی...

655
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
‫و اون نشد.

656
00:30:52,767 --> 00:30:53,893
‫چون اون یه کله‌پوکه.

657
00:30:54,435 --> 00:30:56,980
‫تو و فیبی شاید دوقلوی
‫ناهمسان باشین،

658
00:30:57,063 --> 00:31:01,401
‫ولی از نظر قدرت محاسباتی
‫فرسخ‌ها ازش جلوتری.

659
00:31:02,485 --> 00:31:03,736
‫ممنون؟

660
00:31:04,696 --> 00:31:06,072
‫ساده‌تر می‌گم.

661
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
‫شماها دوقلو هستین،

662
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
‫ولی تو یه نابغه‌ی فناوری
‫فوق‌العاده باهوشی،

663
00:31:12,203 --> 00:31:16,374
‫- که این تو رو بهتر می‌کنه.
‫- آره، همین‌طوره!

664
00:31:17,375 --> 00:31:19,294
‫صبر کن، فهمیدم.

665
00:31:19,836 --> 00:31:22,831
‫چرا از نبوغ فناوریم
‫استفاده نکنم...

666
00:31:22,881 --> 00:31:24,040
‫تا یه دستگاه بسازم...

667
00:31:24,090 --> 00:31:26,134
‫که بتونه فوران‌های انرژی
‫کلویی رو ردیابی کنه؟

668
00:31:26,551 --> 00:31:28,469
‫دیدی؟ برای همینه
‫که همه فکر می‌کنن...

669
00:31:28,511 --> 00:31:31,180
‫تو گزینه‌ی اصلی بعدی برای
‫ابررئیس شدنی.

670
00:31:31,264 --> 00:31:32,515
‫همه این‌طوری فکر می‌کنن؟

671
00:31:32,599 --> 00:31:35,435
‫خب، به جز اسکوئیدانکولوس.

672
00:31:37,562 --> 00:31:39,772
‫بهشون ثابت کن که حق با اون‌هاست، مکس.

673
00:31:40,023 --> 00:31:42,901
‫آره. آره،
‫همین کار رو می‌کنم.

674
00:31:42,984 --> 00:31:44,193
‫ممنون، کاگنیتا.

675
00:31:44,777 --> 00:31:46,229
‫وقتشه بریم
‫کلویی رو نجات بدیم.

676
00:31:46,279 --> 00:31:48,072
‫گفت معذرت می‌خواد!

677
00:31:50,950 --> 00:31:52,994
‫درست بعد از این‌که
‫بابا و نورا رو نجات دادم.

678
00:31:58,416 --> 00:32:00,168
‫مامان، می‌شه یه نگاهی
‫به این کمند بندازی؟

679
00:32:00,209 --> 00:32:01,794
‫مثل شلاق برقی قدیمیم نیست.

680
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
‫انگار نمی‌تونم راهش بندازم.

681
00:32:03,421 --> 00:32:04,539
‫خب معلومه که نمی‌تونی،

682
00:32:04,589 --> 00:32:07,175
‫شماها یه مشت شهری
‫لوس و افاده‌ای هستین.

683
00:32:07,300 --> 00:32:09,218
‫من شهری لوس نیستم.

684
00:32:10,762 --> 00:32:13,264
‫ببین؟ اولین گاوم رو دوشیدم!

685
00:32:15,058 --> 00:32:17,602
‫این مزرعه اصلاً گاو نداره.

686
00:32:18,937 --> 00:32:20,647
‫خب، امروز دیگه
‫خیلی عجیب شد.

687
00:32:22,732 --> 00:32:24,984
‫خیلی‌خب عزیزم،
‫یه‌کم فضا بهم بده.

688
00:32:25,026 --> 00:32:27,145
‫از آخرین باری که از کمند استفاده کردم
‫خیلی وقته گذشته،

689
00:32:27,195 --> 00:32:28,655
‫ولی می‌خوام
‫یه امتحانی بکنم.

690
00:32:38,873 --> 00:32:39,958
‫کلویی؟

691
00:32:40,041 --> 00:32:41,918
‫چه حسی داری؟
‫قدرت‌هات برگشتن؟

692
00:32:42,919 --> 00:32:46,422
‫خب لولا، امشب ساعت
‫چند کارت تموم می‌شه؟

693
00:32:47,006 --> 00:32:49,342
‫هی!

694
00:32:49,425 --> 00:32:53,429
‫چهارمین همسر آینده‌ی
‫دکتر کولوسو رو پروندی!

695
00:32:54,472 --> 00:32:55,473
‫ایول!

696
00:32:55,723 --> 00:32:57,225
‫دستت درد نکنه، مامان‌بزرگ!

697
00:32:57,308 --> 00:32:58,384
‫وقتی ابررئیس شدم،

698
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
‫تو رو می‌ذارم وزیر طناب‌بازی.

699
00:33:00,436 --> 00:33:03,731
‫هی، تا وقتی که من وزیر
‫شیر مرموز باشم حله.

700
00:33:04,232 --> 00:33:06,192
‫خیلی‌خب کلویی،
‫دوباره می‌تونی جابه‌جا بشی،

701
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
‫پس قدرت‌های انرژیت هم
‫باید برگشته باشن.

702
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
‫ولی شاید الان بتونم
‫کنترلشون کنم.

703
00:33:13,533 --> 00:33:14,659
‫نه بابا.

704
00:33:18,705 --> 00:33:21,416
‫حالا دیگه وزیر هیچی نیستم!

705
00:33:22,750 --> 00:33:24,369
‫- ببخشید بچه‌ها.
‫- عذرخواهی نکن، کلویی!

706
00:33:24,419 --> 00:33:26,037
‫حالا که قدرت‌هات برگشتن،
‫می‌تونیم بهت یاد بدیم...

707
00:33:26,087 --> 00:33:27,880
‫چطور کنترلشون کنی
‫و همه‌چیز رو درست کنی.

708
00:33:28,214 --> 00:33:30,925
‫طاقت ندارم تا خانواده‌مون
‫دوباره دور هم جمع بشن.

709
00:33:30,967 --> 00:33:31,968
‫البته نه اینجا،

710
00:33:32,010 --> 00:33:34,345
‫پر مرغ بابات رو
‫به عطسه می‌ندازه.

711
00:33:34,512 --> 00:33:35,930
‫جداً؟

712
00:33:36,014 --> 00:33:38,141
‫حالا از لولا
‫بیشتر هم خوشم میاد!

713
00:33:38,599 --> 00:33:42,228
‫برگرد اینجا،
‫مرغ کوچولوی من!

714
00:33:49,819 --> 00:33:53,031
‫اوه، چه خوب،
‫دقیقاً به موقع رسیدین.

715
00:33:53,197 --> 00:33:55,533
‫مکس، کل شب رو بیدار بودی؟

716
00:33:55,700 --> 00:33:56,993
‫واقعاً داغون شدی.

717
00:33:57,118 --> 00:33:59,537
‫- یعنی خیلی، خیلی...
‫- آره، فهمیدم!

718
00:34:00,830 --> 00:34:02,123
‫کل شب بیدار بودم...

719
00:34:02,248 --> 00:34:05,043
‫داشتم روی ردیاب انرژی
‫گرمایی شبه‌ذراتم کار می‌کردم.

720
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
‫اگه کلویی موج عظیمی از انرژی
‫آزاد کنه،

721
00:34:10,465 --> 00:34:11,674
‫بهم هشدار می‌ده.

722
00:34:12,133 --> 00:34:14,177
‫مکس، باید یه‌کم استراحت کنی.

723
00:34:14,302 --> 00:34:16,254
‫بابا، الان وقت خوابیدن نیست، باشه؟

724
00:34:16,304 --> 00:34:18,639
‫حالا که قدرت‌های کلویی برگشته،
‫شده مثل یه بمب ساعتی متحرک.

725
00:34:18,723 --> 00:34:20,967
‫نورا، اگه دیدی خوابم برد،
‫با لیزرت بزنم.

726
00:34:21,017 --> 00:34:22,435
‫نیازی نیست دو بار بگی.

727
00:34:23,352 --> 00:34:26,606
‫خیلی‌خب. وقتشه
‫این جیگر رو روشن کنیم.

728
00:34:29,400 --> 00:34:30,610
‫ممنون.

729
00:34:31,444 --> 00:34:33,946
‫اوه،
‫انگار بیلی دوباره برگشته.

730
00:34:40,328 --> 00:34:42,030
‫خب کلویی،
‫مراقبه می‌تونه کمکت کنه...

731
00:34:42,080 --> 00:34:43,873
‫تا قدرت جدیدت رو
‫از درون کنترل کنی.

732
00:34:43,956 --> 00:34:46,793
‫اول، باید یه جو
‫آروم ایجاد کنیم.

733
00:34:46,876 --> 00:34:48,544
‫- فیبی، مطمئنی...
‫- گفتم «آروم»!

734
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
‫همگی، ذهنتون رو خالی کنید.

735
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
‫حله!

736
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
‫کلویی، به قدرت
‫درونت وصل شو...

737
00:34:56,677 --> 00:34:58,429
‫و آروم آزادش کن.

738
00:35:00,723 --> 00:35:03,893
‫اوه لولا،
‫قول بده هیچ‌وقت عوض نشی.

739
00:35:07,522 --> 00:35:11,776
‫کاش می‌شد بگم این اولین
‫باریه که این اتفاق افتاده.

740
00:35:12,235 --> 00:35:13,528
‫- اوه.
‫- نگران نباش.

741
00:35:13,611 --> 00:35:15,154
‫چند تا کار دیگه هم هست
‫که می‌تونیم امتحان کنیم.

742
00:35:15,196 --> 00:35:17,115
‫می‌دونم از پسش برمیای.

743
00:35:21,661 --> 00:35:23,538
‫خیلی‌خب، پس انگار
‫از پسش برنمیای.

744
00:35:24,163 --> 00:35:26,415
‫ولی ۶۷اُمین بار
‫حتماً جواب می‌ده.

745
00:35:26,999 --> 00:35:29,085
‫شاید استراحت هم
‫کارساز باشه.

746
00:35:29,210 --> 00:35:31,420
‫یا می‌تونیم تصویرسازی ذهنی رو
‫امتحان کنیم. بیا.

747
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
‫برید کنار،
‫برید کنار، برید کنار.

748
00:35:34,048 --> 00:35:36,592
‫توی ذهنت تصور کن
‫به هدف می‌زنی،

749
00:35:36,676 --> 00:35:38,252
‫اون‌وقت توی دنیای
‫واقعی هم همین‌طور می‌شه.

750
00:35:38,302 --> 00:35:39,178
‫نمی‌دونم،

751
00:35:39,220 --> 00:35:40,755
‫موقع آموزش دستشویی
‫امتحانش کردم...

752
00:35:40,805 --> 00:35:41,931
‫ولی جواب نداد.

753
00:35:42,640 --> 00:35:43,724
‫شروع کن، کلویی.

754
00:35:44,225 --> 00:35:46,552
‫- یه امتحانی می‌کنم.
‫- اوهوم.

755
00:35:46,602 --> 00:35:48,146
‫دارم تصورش می‌کنم...

756
00:35:49,105 --> 00:35:50,556
‫- حالت خوبه عزیزم؟
‫- حالش خوبه.

757
00:35:50,606 --> 00:35:51,774
‫از پسش برمیای، کلویی.

758
00:35:51,941 --> 00:35:52,942
‫شلیک کن.

759
00:35:54,110 --> 00:35:55,111
‫هر وقت آماده بودی.

760
00:35:55,194 --> 00:35:57,113
‫سعی دارم، ولی کار نمی‌کنه.

761
00:35:57,155 --> 00:35:58,531
‫بیشتر سعی کن.
‫از پسش برمیای!

762
00:35:58,739 --> 00:36:01,117
‫یالا دیگه، قدرت‌های مسخره.
‫کار کنید!

763
00:36:02,702 --> 00:36:04,237
‫چه خبر شده؟

764
00:36:04,287 --> 00:36:05,580
‫فکر کنم الان منفجر می‌شه!

765
00:36:07,582 --> 00:36:09,542
‫انفجار انرژی ‌جنبشی ردیابی شد.

766
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
‫دستگاهم
‫کلویی رو پیدا کرد!

767
00:36:14,630 --> 00:36:16,716
‫اوه،
‫توی مزرعه‌ی مامان‌بزرگه.

768
00:36:16,841 --> 00:36:17,925
‫بریم بیاریمش.

769
00:36:18,509 --> 00:36:20,469
‫- نورا!
‫- چیه؟ چشم‌هات بسته بودن.

770
00:36:20,511 --> 00:36:22,388
‫داشتم پلک می‌زدم!

771
00:36:26,893 --> 00:36:30,188
‫اصلاً معلوم هست چی شد؟

772
00:36:30,229 --> 00:36:32,732
‫تراکتور منفجر شد،
‫ولی حالمون خوبه.

773
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
‫من که خوب نیستم!

774
00:36:34,025 --> 00:36:36,194
‫چه بلایی سر انگشت
‫یازدهمم اومد؟

775
00:36:37,737 --> 00:36:39,572
‫خیلی‌خب، پس یه مانع
‫کوچیک داشتیم،

776
00:36:39,614 --> 00:36:41,490
‫ولی کارای دیگه‌ای هست
‫که می‌تونیم امتحان کنیم.

777
00:36:41,532 --> 00:36:43,409
‫مثل هیپنوتیزم.

778
00:36:43,701 --> 00:36:45,745
‫زل بزن توی چشم‌هام...

779
00:36:46,537 --> 00:36:47,788
‫حقیقت رو قبول کن، فیبی.

780
00:36:47,830 --> 00:36:48,873
‫این کار هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.

781
00:36:48,915 --> 00:36:50,875
‫معلومه که جواب می‌ده.

782
00:36:50,958 --> 00:36:52,376
‫نه، جدی می‌گم.

783
00:36:52,460 --> 00:36:54,829
‫نصف خانواده‌مون حتی فکر
‫نمی‌کنن آموزشم ممکن باشه.

784
00:36:54,879 --> 00:36:56,831
‫آره، خب، اشتباه می‌کنن!
‫و ما هم قراره بهشون ثابتش کنیم.

785
00:36:56,881 --> 00:36:58,132
‫پس بجنب،
‫بیا برگردیم سر تمرین.

786
00:36:58,174 --> 00:37:00,668
‫فیبی، فکر نمی‌کنی
‫خیلی بهش سخت می‌گیری؟

787
00:37:00,718 --> 00:37:02,094
‫خب، شاید هم به اندازه‌ی
‫کافی سخت نمی‌گیرم!

788
00:37:02,136 --> 00:37:04,589
‫به‌خاطرش از ابررئیس
‫دست کشیدم.

789
00:37:04,639 --> 00:37:07,266
‫انتخاب خودت بود!
‫من هیچ‌وقت ازت نخواستم!

790
00:37:07,350 --> 00:37:09,435
‫هیچ‌وقت همچین
‫چیزی رو نخواسته بودم.

791
00:37:10,019 --> 00:37:11,020
‫خب...

792
00:37:12,730 --> 00:37:16,525
‫آره. حق با توئه،
‫ببخشید.

793
00:37:19,528 --> 00:37:22,740
‫شاید دلیل این‌که این‌قدر بهت
‫سخت می‌گیرم اینه که ترسیدم.

794
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
‫از چی ترسیدی؟

795
00:37:24,325 --> 00:37:26,202
‫از این‌که من باشم که
‫اشتباه می‌کنم.

796
00:37:26,911 --> 00:37:29,488
‫از این‌که نتونیم بهت یاد
‫بدیم قدرت‌هات رو کنترل کنی.

797
00:37:29,538 --> 00:37:31,499
‫از این‌که بی‌خودی
‫از آرزوم دست کشیدم...

798
00:37:31,791 --> 00:37:33,534
‫و این خانواده رو
‫بی‌دلیل از هم پاشوندم.

799
00:37:33,584 --> 00:37:35,369
‫بی‌فایده هم نبود.

800
00:37:35,419 --> 00:37:37,088
‫داشتی به حس درونت
‫گوش می‌دادی.

801
00:37:37,546 --> 00:37:41,250
‫به خودت یا قدرت
‫این خانواده شک نکن.

802
00:37:41,300 --> 00:37:44,929
‫می‌دونی کی به مامانت یاد داد
‫این‌طوری به آدم روحیه بده؟

803
00:37:45,012 --> 00:37:47,974
‫من؟ خب پسر خیلی خوبی‌ام.

804
00:37:48,975 --> 00:37:50,977
‫خب، نظرت چیه، کلویی؟

805
00:37:51,269 --> 00:37:52,770
‫پایه‌ای یه‌بار دیگه امتحان کنی؟

806
00:37:52,853 --> 00:37:54,981
‫یه حسی بهم می‌گه هیچی
‫جلوت رو نمی‌گیره...

807
00:37:55,064 --> 00:37:56,357
‫...تا به قدرت‌هات مسلط بشی.

808
00:37:56,440 --> 00:37:58,567
‫فیبی، می‌دونیم اون تویی!

809
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
‫و اون حس هم پرید!

810
00:38:02,280 --> 00:38:03,814
‫مکس اومده نجاتم بده!

811
00:38:03,864 --> 00:38:07,076
‫کلویی رو به ما بدید،
‫کولوسو هم برای خودتون!

812
00:38:07,618 --> 00:38:10,288
‫دلیل زود عصبی‌شدنم
‫دقیقاً همینه.

813
00:38:11,122 --> 00:38:12,498
‫ما حسابشون رو می‌رسیم.

814
00:38:14,458 --> 00:38:17,003
‫وقت تجدید دیدار خانواده‌ست.

815
00:38:24,010 --> 00:38:25,720
‫- کلویی کجاست؟
‫- نگران نباش، جاش امنه.

816
00:38:25,761 --> 00:38:27,013
‫داشتیم آموزشش می‌دادیم.

817
00:38:27,054 --> 00:38:28,597
‫ممکنه یکی آسیب ببینه، فیبی.

818
00:38:28,639 --> 00:38:30,683
‫تنها جای واقعاً
‫امن برای کلویی...

819
00:38:30,725 --> 00:38:31,934
‫...رفتن به مدرسه‌ی کاگنیتاست.

820
00:38:31,976 --> 00:38:34,353
‫کلویی رو نمی‌فرستیم اون‌جا.

821
00:38:34,437 --> 00:38:38,774
‫چطور جرئت می‌کنی این‌طوری در مورد
‫مدرسه‌ی...

822
00:38:38,858 --> 00:38:40,818
‫خودت می‌دونی چی می‌گم!

823
00:38:41,402 --> 00:38:43,029
‫هی بیلی،
‫می‌ری کلویی رو برامون بیاری؟

824
00:38:43,154 --> 00:38:45,489
‫نمی‌تونی مثل اون قضیه‌ی
‫عکس با قفسه گولم بزنی.

825
00:38:45,573 --> 00:38:48,868
‫راستی، یه قفسه‌ی خیلی باحال
‫تو طویله‌ی مامان‌بزرگ هست.

826
00:38:49,452 --> 00:38:50,703
‫دیگه تمومه، فیبی.

827
00:38:50,828 --> 00:38:51,954
‫فقط کلویی رو بهمون بده.

828
00:38:51,996 --> 00:38:53,956
‫بی‌خیال، خودت می‌دونی
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، مکس.

829
00:38:54,582 --> 00:38:56,709
‫پس خودمون مجبوریم ببریمش.

830
00:39:02,340 --> 00:39:03,966
‫- از سر راهم برو کنار، بیلی!
‫- نه!

831
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
‫تمام عمرت داشتی
‫بهم دستور می‌دادی.

832
00:39:06,135 --> 00:39:07,720
‫آره، چون خواهر بزرگ‌ترتم.

833
00:39:07,845 --> 00:39:10,181
‫من دو سال ازت بزرگ‌ترم!

834
00:39:10,639 --> 00:39:12,516
‫خیلی‌خب، کی به بیلی گفته؟

835
00:39:15,186 --> 00:39:19,190
‫هنک، نمی‌تونم بچه‌مون رو
‫برای پنج سال بفرستم بره.

836
00:39:19,315 --> 00:39:21,859
‫این کار رو فقط به این خاطر
‫می‌کنم که کلویی رو دوست دارم.

837
00:39:21,984 --> 00:39:23,652
‫تاندرمن، پرواز!

838
00:39:28,657 --> 00:39:32,370
‫واقعاً باید بی‌خیال
‫اعلام زمان پروازم بشم.

839
00:39:46,509 --> 00:39:48,010
‫نمی‌تونی جلو‌ی من رو بگیری، بیلی!

840
00:39:48,052 --> 00:39:49,220
‫چرا می‌تونم!

841
00:39:49,387 --> 00:39:50,388
‫تله‌ی سرعت!

842
00:39:55,393 --> 00:39:57,937
‫من بی‌خیال نمی‌شم، بارب.

843
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
‫بارب؟

844
00:40:00,106 --> 00:40:00,898
‫رفته.

845
00:40:00,981 --> 00:40:02,024
‫الان بهترین فرصته.

846
00:40:02,066 --> 00:40:03,943
‫جایی می‌ری؟

847
00:40:04,110 --> 00:40:05,986
‫بارب، بس کن!

848
00:40:06,028 --> 00:40:08,322
‫خودت می‌دونی که
‫پر مرغ من رو...

849
00:40:08,989 --> 00:40:11,534
‫خودت رو نجات بده، پرنده!

850
00:40:21,877 --> 00:40:23,129
‫بی‌خیال شو، مکس.

851
00:40:23,254 --> 00:40:24,964
‫دیگه باید بهم بگی ابررئیس تاندرمن.

852
00:40:25,047 --> 00:40:27,174
‫- چی؟
‫- آره، درسته.

853
00:40:27,299 --> 00:40:29,051
‫حدس بزن کی رفته صدر لیست؟

854
00:40:29,135 --> 00:40:31,303
‫- اسکوئیدانکولوس؟
‫- نه، من!

855
00:40:36,767 --> 00:40:39,270
‫نمی‌تونم این صحنه رو ببینم.
‫باید جلوشون رو بگیرم.

856
00:40:39,311 --> 00:40:41,313
‫خب، مثلاً چطوری
‫می‌خوای این کار رو بکنی؟

857
00:40:42,606 --> 00:40:44,650
‫من به خاطر تو نرفتم به اون مدرسه.

858
00:40:44,775 --> 00:40:46,902
‫و نمی‌ذارم باعث
‫بشی کلویی هم نره.

859
00:40:46,944 --> 00:40:49,155
‫تقصیر من نیست که نرفتی.

860
00:40:49,280 --> 00:40:50,981
‫مامان و بابا نمی‌خواستن
‫ما رو از هم جدا کنن.

861
00:40:51,031 --> 00:40:54,660
‫دقیقاً! کل عمرمون
‫ور دل هم بودیم!

862
00:40:55,119 --> 00:40:57,496
‫و تو همیشه سد راهم بودی.

863
00:40:59,498 --> 00:41:01,375
‫واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟

864
00:41:03,377 --> 00:41:05,588
‫پس قول می‌دم دیگه
‫مراعاتت رو نکنم!

865
00:41:09,451 --> 00:41:19,451
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

866
00:41:23,314 --> 00:41:25,649
‫خب، توجهشون رو جلب کردم.

867
00:41:25,733 --> 00:41:27,193
‫همه‌شون در اختیار خودتن.

868
00:41:27,985 --> 00:41:29,236
‫باید مبارزه رو بذارید کنار.

869
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
‫کلویی، چی‌کار می‌کنی؟
‫فرار کن!

870
00:41:31,322 --> 00:41:33,616
‫دیگه فرار نمی‌کنم، مامان.
‫فقط به این خاطر اومدم اینجا...

871
00:41:33,657 --> 00:41:35,951
‫...چون باور داشتم می‌تونی
‫کمکم کنی قدرت‌هام رو کنترل کنم.

872
00:41:35,993 --> 00:41:38,037
‫- و می‌تونیم.
‫- نه، نمی‌تونید.

873
00:41:38,829 --> 00:41:40,289
‫می‌خوام برم
‫مدرسه‌ی کاگنیتا.

874
00:41:41,207 --> 00:41:43,501
‫این تنها راهیه که این غائله
‫برای همیشه تموم می‌شه.

875
00:41:52,092 --> 00:41:54,044
‫و اگه مکس گفته جای
‫کلویی رو پیدا کرده،

876
00:41:54,094 --> 00:41:57,264
‫پس مطمئنم هر لحظه ممکنه
‫پاش برسه به دفترت.

877
00:41:59,141 --> 00:42:02,394
‫راستش، این‌که همیشه حرفم درست
‫درمیاد خیلی خسته‌کننده‌ست.

878
00:42:03,145 --> 00:42:04,355
‫رئیس کیک‌بات،

879
00:42:04,438 --> 00:42:06,232
‫تصمیم گرفتم برم
‫مدرسه‌ی انجمن قهرمانان.

880
00:42:07,107 --> 00:42:09,643
‫بعد از اون قضیه‌ی خونه،
‫مرغ و تراکتور...

881
00:42:09,693 --> 00:42:11,445
‫...دیگه نمی‌خوام خسارت
‫بیشتری به بار بیارم.

882
00:42:11,570 --> 00:42:13,197
‫کدوم مرغ و تراکتور؟

883
00:42:13,739 --> 00:42:16,242
‫پس جکوزی توی تک‌تک اتاق‌های خوابگاه...
‫خیلی باحاله.

884
00:42:18,369 --> 00:42:20,412
‫تصمیم درستی می‌گیری، کلویی.

885
00:42:20,704 --> 00:42:23,499
‫کاگنیتا، لطفاً تا
‫مدرسه همراهیش کن.

886
00:42:23,707 --> 00:42:27,795
‫راستش، به یکی از بهترین
‫دانش‌آموزهام می‌سپرم این کار رو بکنه.

887
00:42:28,504 --> 00:42:31,298
‫ولی یه چیزی هست
‫که باید بدونی.

888
00:42:34,134 --> 00:42:36,929
‫نقشه‌های بزرگ‌تری
‫برای کلویی دارم.

889
00:42:38,847 --> 00:42:40,516
‫با رئیس
‫کیک‌بات چی‌کار کرد؟

890
00:42:40,641 --> 00:42:43,394
‫دختر گرانیتی تبدیلش
‫کرد به یه مجسمه.

891
00:42:43,727 --> 00:42:45,387
‫و اگه کاری رو
‫که می‌گم نکنی،

892
00:42:45,437 --> 00:42:46,939
‫همین بلا رو سر
‫خانواده‌ات هم میاره.

893
00:42:47,064 --> 00:42:49,358
‫فکر می‌کردم می‌خوای کمکم
‫کنی قدرتم رو کنترل کنم.

894
00:42:49,441 --> 00:42:51,110
‫اوه، کلویی.

895
00:42:51,235 --> 00:42:55,155
‫تنها کسی که قراره
‫قدرتت رو کنترل کنه، منم!

896
00:42:55,239 --> 00:42:58,993
‫هان؟ چی...

897
00:43:04,707 --> 00:43:06,742
‫خب، این چند روز گذشته...

898
00:43:06,792 --> 00:43:09,128
‫...اصلاً روزهای خوبی
‫برای خانواده‌مون نبود.

899
00:43:09,420 --> 00:43:13,674
‫نگران نباش، به‌زودی همه‌چیز
‫به حالت عادی برمی‌گرده.

900
00:43:13,757 --> 00:43:15,926
‫یه‌کم باهام راه بیا،
‫عکس خانوادگی!

901
00:43:16,719 --> 00:43:18,637
‫شاید از این‌که یکی
‫از اعضای خانواده...

902
00:43:18,679 --> 00:43:19,888
‫...دیگه پیش‌مون نیست، شاکیه.

903
00:43:19,930 --> 00:43:22,016
‫یا شایدم خیالش
‫راحته که کلویی...

904
00:43:22,057 --> 00:43:23,926
‫...توی مدرسه‌ای که
‫بهش آموزش می‌ده، امن و امانه.

905
00:43:23,976 --> 00:43:27,146
‫فکر کنم هیچ‌وقت نمی‌فهمیم،
‫چون عکس‌ها حرف نمی‌زنن.

906
00:43:27,438 --> 00:43:28,480
‫فیبی هم همین‌طور.

907
00:43:28,564 --> 00:43:29,857
‫فقط منجمدت می‌کنه
‫و فرار می‌کنه.

908
00:43:29,898 --> 00:43:31,392
‫خیلی‌خب، شماها اصلاً گوش نمی‌دادید.

909
00:43:31,442 --> 00:43:33,027
‫کاری رو کردم که فکر می‌کردم باید بکنم.

910
00:43:33,068 --> 00:43:36,363
‫تازه خود کلویی هم فهمید
‫که اشتباه می‌کردید.

911
00:43:36,405 --> 00:43:37,948
‫فقط زمان
‫بیشتری می‌خواستم.

912
00:43:37,990 --> 00:43:39,783
‫داشتم آموزشش رو
‫به یه جاهایی می‌رسوندم.

913
00:43:40,492 --> 00:43:44,830
‫تنها کاری که کردی این بود که شریک قرارم رو
‫به مرغ بریون تبدیل کنی!

914
00:43:44,955 --> 00:43:48,709
‫تنها کاری هم که تو کردی این بود که
‫تاندر ون رو بکوبی به دیوار موزه.

915
00:43:48,751 --> 00:43:50,669
‫اون دیوار یهو
‫جلوی راهم سبز شد!

916
00:43:51,629 --> 00:43:53,047
‫هشدار! هشدار!

917
00:43:53,130 --> 00:43:55,257
‫ماموران انجمن
‫قهرمانان در راهن.

918
00:43:55,341 --> 00:43:57,843
‫چرا به‌جای رئیس کیک‌بات،
‫این‌ها دارن میان؟

919
00:43:57,968 --> 00:43:59,803
‫احتمالاً می‌خوان
‫ما رو بازداشت کنن...

920
00:43:59,887 --> 00:44:01,263
‫...چون با کلویی فرار کردیم.

921
00:44:01,347 --> 00:44:02,556
‫نه همه‌مون رو.

922
00:44:03,599 --> 00:44:06,018
‫من همه‌کاره بودم، خودم هم
‫همه‌ی تقصیرها رو به گردن می‌گیرم.

923
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
‫فیبی، نباید بذارم
‫این کار رو بکنی...

924
00:44:08,062 --> 00:44:11,065
‫...ولی می‌ذارم، چون زندان
‫اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه.

925
00:44:11,607 --> 00:44:12,816
‫همگی آروم باشید.

926
00:44:12,858 --> 00:44:14,276
‫احتمالاً فقط
‫اومدن ازم بخوان...

927
00:44:14,318 --> 00:44:15,694
‫...که ابررئیس بشم.

928
00:44:17,279 --> 00:44:18,447
‫سلام بر خانواده‌ی تاندرمن.

929
00:44:18,489 --> 00:44:20,157
‫باید بهم بگی
‫رئیس ماکسیموس.

930
00:44:20,199 --> 00:44:21,325
‫حلقه رو ببوس.

931
00:44:22,076 --> 00:44:23,827
‫یکی یه حلقه برام
‫بیاره این‌ها ببوسن.

932
00:44:25,037 --> 00:44:26,413
‫ما برای این کار
‫نیومدیم اینجا.

933
00:44:26,538 --> 00:44:29,166
‫آره می‌دونم،
‫اومدید من رو بازداشت کنید.

934
00:44:29,249 --> 00:44:31,201
‫خب، اگه محافظت
‫از خواهرم جرمه...

935
00:44:31,251 --> 00:44:33,045
‫...پس بندازیدم زندان.

936
00:44:33,087 --> 00:44:34,413
‫برای اون هم اینجا نیستیم.

937
00:44:34,463 --> 00:44:35,589
‫اوه، خدا رو شکر.

938
00:44:36,382 --> 00:44:37,750
‫پس قضیه چیه؟

939
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
‫رئیس کیک‌بات کجاست؟

940
00:44:39,551 --> 00:44:40,803
‫یه اتفاقی افتاده.

941
00:44:40,886 --> 00:44:42,554
‫حالش خوبه؟

942
00:44:43,847 --> 00:44:45,057
‫متأسفانه نه.

943
00:44:46,600 --> 00:44:50,062
‫خانواده‌ی تاندر،
‫توی سنگ حبس شدم!

944
00:44:50,688 --> 00:44:52,398
‫دلم می‌خواست یه مجسمه
‫به افتخارم بسازن...

945
00:44:52,439 --> 00:44:54,191
‫...ولی نه این‌طوری!

946
00:44:54,358 --> 00:44:56,944
‫کاپیتان چیزل سعی
‫داره آزادش کنه.

947
00:44:57,569 --> 00:45:00,572
‫من و چیزلینی
‫ناامیدتون نمی‌کنیم!

948
00:45:01,782 --> 00:45:02,825
‫کی این بلا رو سرت آورده؟

949
00:45:02,991 --> 00:45:04,827
‫یکی از دانش‌آموزهای
‫انجمن قهرمانان...

950
00:45:04,868 --> 00:45:06,787
‫...به دستور کاگنیتا.

951
00:45:06,870 --> 00:45:07,996
‫چی؟

952
00:45:08,038 --> 00:45:09,865
‫صبر کن، کاگنیتا تبهکاره؟

953
00:45:09,915 --> 00:45:13,961
‫لیاقت پوشیدن لباس فرم مدرسه‌ی فوق‌سری
‫لیگ قهرمانان رو نداره!

954
00:45:14,878 --> 00:45:15,879
‫تازه این همه‌اش نیست.

955
00:45:16,046 --> 00:45:18,207
‫شش تا از بهترین
‫دانش‌آموزهای ابرقهرمانش...

956
00:45:18,257 --> 00:45:19,842
‫...و کلویی رو برده
‫یه جای نامعلوم.

957
00:45:20,050 --> 00:45:21,969
‫کلویی در خطره؟

958
00:45:22,010 --> 00:45:23,303
‫همه‌مون در خطریم.

959
00:45:23,345 --> 00:45:26,598
‫هیچ‌کس نمی‌دونه نقشه‌ی بعدی
‫کاگنیتا چی ممکنه باشه.

960
00:45:27,433 --> 00:45:31,603
‫خبر خوب، خانم رئیس،
‫پشتتون رو آزاد کردم!

961
00:45:32,146 --> 00:45:34,223
‫ممنون، کاپیتان چیزل!

962
00:45:34,273 --> 00:45:36,483
‫احساس خنکی می‌کنم.

963
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
‫به پایگاه ایکس خوش اومدی.

964
00:45:48,829 --> 00:45:52,791
‫محوطه‌ی مخفیم
‫با استتار نوری‌زیستی...

965
00:45:52,875 --> 00:45:55,502
‫...یا همون‌طور که
‫نسل جدید ممکنه بگن:

966
00:45:55,586 --> 00:45:58,505
‫«پایگاه فوق‌العاده باحالمه، بچه‌ها!»

967
00:45:59,131 --> 00:46:01,049
‫خانواده‌ام خیلی خوشحال می‌شن
‫این‌جا رو ببینن.

968
00:46:01,091 --> 00:46:02,009
‫بهشون زنگ می‌زنم.

969
00:46:02,050 --> 00:46:03,218
‫مگنیتین!

970
00:46:05,053 --> 00:46:08,182
‫شرمنده، سر کلاس
‫زنگ زدن ممنوعه.

971
00:46:08,724 --> 00:46:11,477
‫یادت رفته می‌تونم جابه‌جا بشم؟
‫فعلاً.

972
00:46:12,561 --> 00:46:13,645
‫آخ!

973
00:46:14,104 --> 00:46:15,189
‫واقعاً یادم رفته بود؟

974
00:46:15,606 --> 00:46:19,026
‫ساختار داخلی این‌جا با آلیاژ
‫تاندرتانیوم پوشونده شده...

975
00:46:19,067 --> 00:46:22,112
‫...که در برابر جابه‌جایی
‫مولکولی نفوذناپذیره.

976
00:46:22,196 --> 00:46:23,489
‫نمی‌دونم کدومش دردناک‌تره،

977
00:46:23,530 --> 00:46:26,074
‫...کوبیده شدن به این دیوار
‫یا شنیدن حرف‌های تو.

978
00:46:26,742 --> 00:46:29,870
‫دانش‌آموزهای پرشورم
‫عاشق شنیدن صدای منن.

979
00:46:29,995 --> 00:46:31,163
‫مگه نه، بچه‌ها؟

980
00:46:31,288 --> 00:46:34,541
‫صدای کاگنیتا مثل
‫صدای فرشته‌هاست!

981
00:46:36,168 --> 00:46:39,421
‫فکر کنم الانه
‫از غدد اشکیم، اشک سرازیر بشه.

982
00:46:40,339 --> 00:46:42,841
‫- ذهنشون رو کنترل می‌کنی؟
‫- درسته.

983
00:46:42,925 --> 00:46:44,968
‫به‌زودی تو هم
‫من رو پرستش می‌کنی.

984
00:46:45,093 --> 00:46:49,223
‫درست مثل دختر گرانیتی،
‫مگنتین، تاد سمی...

985
00:46:49,348 --> 00:46:54,228
‫...اسلاجرلا، بچه‌ی کمونه‌ای
‫و پسر میزی.

986
00:46:54,770 --> 00:46:56,355
‫اون چی‌کار می‌کنه؟
‫میز درست می‌کنه؟

987
00:46:56,480 --> 00:46:58,273
‫پسر میزی!

988
00:47:00,108 --> 00:47:01,944
‫اِ، واقعاً همین
‫کار رو می‌کنه!

989
00:47:02,903 --> 00:47:04,863
‫پس من هم قراره مثل این‌ها
‫یه اسم مسخره داشته باشم؟

990
00:47:04,988 --> 00:47:08,158
‫شک نکن،
‫شاهدخت پریز برق!

991
00:47:09,117 --> 00:47:10,410
‫بدک هم نیست.

992
00:47:11,286 --> 00:47:13,539
‫ولی اصلاً چرا
‫این کارها رو می‌کنی؟

993
00:47:13,664 --> 00:47:17,501
‫یه زمانی آرزو داشتم
‫یه ابرقهرمان بزرگ بشم...

994
00:47:17,584 --> 00:47:20,379
‫...ولی رئیس کیک‌بات
‫گفت این هوش سرشار من...

995
00:47:20,420 --> 00:47:22,714
‫...قدرتی برای «مبارزه
‫با جرم» حساب نمی‌شه.

996
00:47:22,881 --> 00:47:26,176
‫من رو مدیر مدرسه کرد.

997
00:47:26,260 --> 00:47:29,054
‫به‌جای این‌که
‫یه قهرمان بزرگ بشم...

998
00:47:29,096 --> 00:47:32,057
‫بهم یه شغل پشت ‌میزی
‫حقیرانه داد!

999
00:47:32,891 --> 00:47:34,101
‫توهین نباشه،
‫پسر میزی.

1000
00:47:34,184 --> 00:47:36,019
‫پسر میزی!

1001
00:47:36,812 --> 00:47:38,605
‫رئیس کیک‌بات
‫به‌زودی می‌فهمه...

1002
00:47:38,647 --> 00:47:43,402
‫که هوش سرشارم
‫بزرگ‌ترین قدرت دنیاست،

1003
00:47:43,485 --> 00:47:47,322
‫چون باهاش می‌تونم
‫هر کسی رو کنترل کنم.

1004
00:47:47,406 --> 00:47:49,741
‫انجمن قهرمانان هیچ‌وقت
‫نمی‌ذاره قسر دربری.

1005
00:47:50,993 --> 00:47:54,204
‫خیلی زود دیگه انجمن
‫قهرمانانی در کار نیست.

1006
00:47:54,454 --> 00:47:56,665
‫می‌خوام از انرژی جنبشیت
‫استفاده کنم...

1007
00:47:56,707 --> 00:47:58,709
‫تا یه طوفان انرژی
‫بزرگ بسازم...

1008
00:47:58,750 --> 00:48:02,921
‫و کل متروبرگ رو
‫با خاک یکسان کنم.

1009
00:48:05,215 --> 00:48:07,759
‫پس تکلیف اون‌همه آدم بی‌گناهی
‫که اونجا زندگی می‌کنن چی می‌شه؟

1010
00:48:08,927 --> 00:48:10,379
‫نقشه‌ام پیچیده‌تر
‫از این حرف‌هاست...

1011
00:48:10,429 --> 00:48:14,516
‫که مغزهای کوچولوی
‫بچه‌گونه‌تون بتونه درکش کنه.

1012
00:48:15,893 --> 00:48:17,561
‫مگه نه، دوست‌های صمیمیم؟

1013
00:48:17,644 --> 00:48:21,315
‫عاشق کاگنیتا هستیم،
‫آره واقعاً هستیم!

1014
00:48:21,440 --> 00:48:23,108
‫منم عاشقتونم!

1015
00:48:26,361 --> 00:48:27,905
‫چطور این اتفاق افتاد، بچه‌ها؟

1016
00:48:27,988 --> 00:48:30,357
‫می‌خواستم کلویی با کاگنیتا
‫بره تا جاش امن باشه.

1017
00:48:30,407 --> 00:48:31,700
‫آره،
‫ولی عوضش درست فرستادیش...

1018
00:48:31,742 --> 00:48:33,243
‫توی چنگال یه تبهکار.

1019
00:48:33,410 --> 00:48:35,412
‫نقشه‌ی تو خانواده‌مون رو
‫به جنگ کشوند.

1020
00:48:35,454 --> 00:48:36,947
‫خیلی‌خب. جنگ کلمه سنگینیه.

1021
00:48:36,997 --> 00:48:39,583
‫بیشتر یه «دعوای
‫مزرعه‌ای» بود.

1022
00:48:40,417 --> 00:48:42,127
‫مقصر اصلی منم،

1023
00:48:42,252 --> 00:48:43,837
‫باید می‌ذاشتم نورا
‫بهم بگه چی‌کار کنم...

1024
00:48:43,879 --> 00:48:45,672
‫نه این‌که از مغز
‫بیلی‌وارم استفاده کنم.

1025
00:48:46,506 --> 00:48:51,261
‫نه بیلی، نباید این کار رو می‌کردم.
‫تو باید خودت فکر کنی.

1026
00:48:51,637 --> 00:48:52,846
‫یعنی تقصیر من نیست؟

1027
00:48:53,513 --> 00:48:54,514
‫عالی شد!

1028
00:48:55,140 --> 00:48:57,059
‫چرا به جای این که در مورد
‫متحد شدن برای نجات...

1029
00:48:57,100 --> 00:49:00,270
‫کلویی حرف بزنیم، در مورد این حرف می‌زنیم
‫که کی مقصره؟

1030
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
‫حق با مامانتونه.

1031
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
‫وقتی مثل یه خانواده
‫با هم همکاری می‌کنیم،

1032
00:49:04,274 --> 00:49:05,859
‫هیچی نمی‌تونه
‫جلومون رو بگیره.

1033
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
‫- موافقم.
‫- منم.

1034
00:49:08,028 --> 00:49:11,114
‫تازه من معمولاً این لحظات
‫خانوادگی خیلی برام چندشه.

1035
00:49:11,740 --> 00:49:15,285
‫عالیه. خب، شما دو تا
‫قراره با هم همکاری کنید؟

1036
00:49:15,327 --> 00:49:16,954
‫به خاطر کلویی همکاری می‌کنم.

1037
00:49:17,037 --> 00:49:19,081
‫ولی معنیش این نیست
‫که دوباره شریک شدیم.

1038
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
‫آره، منم باهات همکاری می‌کنم،
‫ولی ازش خوشم نمیاد.

1039
00:49:22,000 --> 00:49:24,711
‫چقدر خوبه که خانواده‌ی ‌دوست‌داشتنی‌مون
‫دوباره با هم کنار میان.

1040
00:49:31,093 --> 00:49:32,511
‫این هدست به ارتباط مستقیمِ...

1041
00:49:32,552 --> 00:49:35,097
‫عصب‌سیناپسی
‫با قشر پیش‌پیشانی مغزت برقرار می‌کنه.

1042
00:49:35,389 --> 00:49:37,766
‫این دستگاه رو توی جشن
‫فارغ‌التحصیلی دبیرستانم ساختم.

1043
00:49:37,808 --> 00:49:39,643
‫چون تنها کسی که
‫اونجا بود خودت بودی؟

1044
00:49:39,935 --> 00:49:40,936
‫آره.

1045
00:49:42,562 --> 00:49:44,606
‫وقتی من خودم حتی نمی‌تونم
‫قدرت‌هام رو کنترل کنم...

1046
00:49:44,648 --> 00:49:45,857
‫چی باعث شده فکر
‫کنی تو می‌تونی؟

1047
00:49:45,983 --> 00:49:48,652
‫چون من بی‌نهایت
‫از تو باهوش‌ترم.

1048
00:49:48,777 --> 00:49:50,320
‫مگه نه، شاگردهای وفادارم؟

1049
00:49:50,362 --> 00:49:54,282
‫کاگنیتا از تو باهوش‌تره
‫و ناخون‌های بی‌نقصی داره.

1050
00:49:55,367 --> 00:49:57,819
‫نذار بهت دروغ بگن.
‫ناخون‌هات کج‌وکوله‌ان!

1051
00:49:57,869 --> 00:50:00,122
‫چطور جرئت می‌کنی؟!

1052
00:50:00,163 --> 00:50:01,748
‫بهش بگید ناخون‌هام
‫کج‌وکوله نیستن!

1053
00:50:01,790 --> 00:50:04,376
‫ناخون‌هاش کج‌وکوله نیستن.

1054
00:50:06,670 --> 00:50:10,882
‫حالا وقتشه از قدرتت برای نابودی
‫کامل متروبرگ استفاده کنم.

1055
00:50:14,469 --> 00:50:17,097
‫باید بگم، نقشه‌ات
‫خیلی هوشمندانه‌ست.

1056
00:50:17,514 --> 00:50:19,391
‫ولی فقط یه مشکلی هست.

1057
00:50:20,017 --> 00:50:21,935
‫یادت رفت پاهام رو ببندی.

1058
00:50:23,562 --> 00:50:26,440
‫- گیر کردم!
‫- نه دوباره، مگنتین!

1059
00:50:26,565 --> 00:50:28,900
‫کمکم کنید محبوب‌ترین
‫شاگردم رو آزاد کنم!

1060
00:50:29,234 --> 00:50:30,277
‫توهین نباشه،
‫پسر میزی.

1061
00:50:30,318 --> 00:50:31,737
‫پسر میزی.

1062
00:50:46,960 --> 00:50:49,087
‫یه علامت کمکه
‫از طرف کلویی.

1063
00:50:49,212 --> 00:50:51,339
‫مگه نمی‌دونه سعی
‫داریم نجاتش بدیم؟

1064
00:50:51,840 --> 00:50:54,384
‫صبر کن، می‌تونیم باهاش
‫مکان دقیقش رو پیدا کنیم.

1065
00:50:54,468 --> 00:50:56,136
‫تیم تی، لباس‌ها رو بپوشید!

1066
00:50:58,722 --> 00:51:00,265
‫پیش به سوی تاندر ون!

1067
00:51:07,481 --> 00:51:09,608
‫کاگنیتا، خانواده‌ی تاندرمن اینجان.

1068
00:51:09,649 --> 00:51:11,359
‫چطوری پیدامون کردن؟

1069
00:51:11,485 --> 00:51:13,445
‫فکر می‌کردم همه‌چی رو می‌دونی،
‫ناخون‌کج‌وکوله.

1070
00:51:14,237 --> 00:51:16,656
‫درسته،
‫منم بلدم لقب بذارم!

1071
00:51:18,492 --> 00:51:22,496
‫شاگردهام، جلوی خانواده‌ی تاندرمن رو
‫بگیرین تا من وقت مانیکور بگیرم.

1072
00:51:32,339 --> 00:51:34,216
‫کلویی باید همین اطراف باشه.

1073
00:51:34,299 --> 00:51:35,801
‫کاگنیتا خیلی باهوشه.

1074
00:51:35,967 --> 00:51:38,545
‫حتماً سیستم امنیتی
‫پیشرفته‌ای داره.

1075
00:51:38,595 --> 00:51:41,223
‫یا فقط چند تا بچه‌مدرسه‌ای.

1076
00:51:44,559 --> 00:51:46,770
‫بچه‌مدرسه‌ای‌هایی
‫که اسید تف می‌کنن!

1077
00:51:46,812 --> 00:51:49,147
‫با فشردن این دکمه...

1078
00:51:49,189 --> 00:51:51,608
‫مغز ناچیزت مال من می‌شه.

1079
00:51:51,733 --> 00:51:52,776
‫نه، نمی‌تونی...

1080
00:51:54,319 --> 00:51:57,614
‫دشمن کاگنیتا، دشمن منه.

1081
00:51:58,031 --> 00:51:59,366
‫خوبه.

1082
00:51:59,449 --> 00:52:03,120
‫حالا وقتشه کاری رو بکنم که تو
‫بی‌عرضه‌تر از چیزی بودی که انجامش بدی...

1083
00:52:03,161 --> 00:52:06,414
‫کنترل قدرت چموشت.

1084
00:52:09,042 --> 00:52:10,043
‫موفق شدم!

1085
00:52:10,293 --> 00:52:13,588
‫حالا وقت ساختن
‫طوفان انرژیمه.

1086
00:52:23,306 --> 00:52:27,477
‫دشمن کاگنیتا، دشمن ماست.

1087
00:52:27,686 --> 00:52:29,262
‫ذهنشون کنترل می‌شه.

1088
00:52:29,312 --> 00:52:30,814
‫باید اون هدست‌ها رو
‫از سرشون دربیاریم.

1089
00:52:30,856 --> 00:52:32,732
‫یا فقط می‌تونیم منجمدشون
‫کنیم و بعداً به حسابشون برسیم.

1090
00:52:32,774 --> 00:52:33,984
‫پسر میزی!

1091
00:52:36,695 --> 00:52:39,156
‫ای بابا،
‫از یه چراغ‌مطالعه شکست خوردم؟

1092
00:52:39,531 --> 00:52:41,158
‫شلیک لجن!

1093
00:52:42,075 --> 00:52:44,161
‫بیلی، با سرعت زیاد برو
‫و هدست‌هاشون رو بقاپ.

1094
00:52:45,912 --> 00:52:46,913
‫گیر افتادم!

1095
00:52:52,627 --> 00:52:53,962
‫قدرت‌هاشون معرکه‌ست.

1096
00:52:54,004 --> 00:52:56,131
‫می‌دونم، برای همین ای‌کاش
‫منم می‌رفتم اون مدرسه!

1097
00:53:13,106 --> 00:53:15,317
‫آروم باشین. اومدیم کمک.

1098
00:53:15,400 --> 00:53:18,195
‫بزن بریم!

1099
00:53:18,695 --> 00:53:20,147
‫بسپرش به خودم.

1100
00:53:20,197 --> 00:53:22,365
‫تخته‌سنگ خیلی سنگینه بارب. کمک!

1101
00:53:26,328 --> 00:53:28,121
‫شاید بتونم با لیزر
‫هدست‌هاشون رو ببرم.

1102
00:53:28,163 --> 00:53:29,915
‫- کمونه!
‫- آخ!

1103
00:53:29,998 --> 00:53:31,917
‫حس لیزرخوردن
‫از طرف من این شکلیه؟

1104
00:53:32,000 --> 00:53:34,794
‫آره، برای همین وقت‌هایی که
‫بهم لیزر می‌زنی می‌گم «آخ!».

1105
00:53:37,672 --> 00:53:39,382
‫- کمک کن بیلی!
‫- چطوری؟

1106
00:53:39,507 --> 00:53:40,634
‫پاهام حرکت نمی‌کنن!

1107
00:53:40,675 --> 00:53:42,427
‫و قدرت‌های آرنجم هم
‫کار نمی‌کنن!

1108
00:53:51,603 --> 00:53:52,938
‫اینم از این.

1109
00:53:53,271 --> 00:53:55,106
‫خداحافظ متروبرگ.

1110
00:54:00,237 --> 00:54:01,613
‫کور خوندی مغز متفکر.

1111
00:54:01,696 --> 00:54:02,781
‫خانواده‌ی تاندرمن!

1112
00:54:02,906 --> 00:54:04,733
‫چطوری شاگردهام رو
‫شکست دادین؟

1113
00:54:04,783 --> 00:54:06,451
‫مخصوصاً پسر میزی رو؟

1114
00:54:06,493 --> 00:54:09,079
‫معلوم شد توی برش سنگ
‫گرانیت با لیزر خیلی ماهرم.

1115
00:54:09,120 --> 00:54:11,748
‫منم توی دویدن و قاپیدن
‫چیزها خیلی ماهرم!

1116
00:54:11,873 --> 00:54:14,209
‫صبر کن،
‫یه قدرت سومی هم دارم.

1117
00:54:14,251 --> 00:54:15,877
‫دست‌های قاپ‌زن!

1118
00:54:18,129 --> 00:54:19,965
‫از خواهرمون فاصله
‫بگیر کاگنیتا.

1119
00:54:20,090 --> 00:54:22,050
‫اون دیگه خواهر شما نیست.

1120
00:54:22,133 --> 00:54:24,177
‫سلاح منه.

1121
00:54:29,599 --> 00:54:30,976
‫بیاین پشت من!

1122
00:54:33,186 --> 00:54:35,814
‫باید اون هدست رو از روی
‫سر کلویی برداریم.

1123
00:54:36,856 --> 00:54:38,942
‫شاید بتونم
‫با جابه‌جایی اجسام برش دارم.

1124
00:54:40,151 --> 00:54:42,946
‫نه مدل موهام! سالمه؟

1125
00:54:44,489 --> 00:54:45,991
‫فکر خاصی داری بیلی؟

1126
00:54:46,116 --> 00:54:47,234
‫از من می‌پرسی؟

1127
00:54:47,284 --> 00:54:48,702
‫وضع این‌قدر خرابه؟

1128
00:54:49,494 --> 00:54:51,413
‫همون‌طور که گفتم،
‫دیگه بهت نمی‌گم چطوری فکر کنی.

1129
00:54:51,496 --> 00:54:53,907
‫وقتشه برای تنوع هم
‫که شده به حرفت گوش بدم.

1130
00:54:53,957 --> 00:54:55,992
‫خب، کاگنیتا داره
‫کلویی رو کنترل می‌کنه...

1131
00:54:56,042 --> 00:54:57,627
‫همونطور که تو قبلاً
‫من رو کنترل می‌کردی.

1132
00:54:57,669 --> 00:54:59,421
‫پس شاید باید حساب
‫کاگنیتا رو برسیم.

1133
00:54:59,462 --> 00:55:01,331
‫نکته‌ی خوبی بود،
‫حواسمون پرت چیز اشتباهی بود.

1134
00:55:01,381 --> 00:55:02,590
‫بعدش پایگاه رو
‫به آب می‌بندیم...

1135
00:55:02,632 --> 00:55:03,967
‫و زیرآبی می‌ریم
‫به جای امن.

1136
00:55:04,384 --> 00:55:06,803
‫یکی از دو تا هم
‫بد نیست عزیزم.

1137
00:55:07,804 --> 00:55:09,464
‫آره، باید به کاگنیتا
‫نزدیک‌تر بشیم.

1138
00:55:09,514 --> 00:55:11,308
‫- برو جلو بابا.
‫- سعیم رو می‌کنم.

1139
00:55:13,184 --> 00:55:14,936
‫تنهایی جدا می‌شم
‫و کلکش رو می‌کنم.

1140
00:55:14,978 --> 00:55:16,146
‫چی؟ نه! مکس!

1141
00:55:18,690 --> 00:55:21,568
‫مراقب باش مکس،
‫ضریب هوشی کمت داره می‌زنه بیرون.

1142
00:55:21,609 --> 00:55:23,353
‫اون‌قدر باهوش هستم که از جابه‌جایی
‫اجسام استفاده کنم...

1143
00:55:23,403 --> 00:55:24,696
‫تا هدستت رو از سرت
‫بردارم.

1144
00:55:26,323 --> 00:55:29,659
‫نمی‌تونی برش داری.
‫داخلش با تاندرتانیوم روکش شده.

1145
00:55:29,743 --> 00:55:32,454
‫در ضمن، کلویی تنها
‫سلاحی نیست که دارم.

1146
00:55:33,872 --> 00:55:35,206
‫مکس، مراقب باش!

1147
00:55:39,753 --> 00:55:40,754
‫فیبی!

1148
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
‫هی، هی.

1149
00:55:45,425 --> 00:55:47,635
‫باید برای آخرین بار جلوی پیشرفتت رو
‫می‌گرفتم.

1150
00:55:52,891 --> 00:55:56,394
‫حریف هوش
‫سرشارم نمی‌شین.

1151
00:55:57,729 --> 00:55:58,730
‫حق با توئه.

1152
00:55:59,356 --> 00:56:00,357
‫بذار حلش کنیم.

1153
00:56:07,614 --> 00:56:09,908
‫اوه اوه! عقل‌کل رفت به هوا!

1154
00:56:24,881 --> 00:56:26,091
‫وای.

1155
00:56:28,176 --> 00:56:29,427
‫فیبی.

1156
00:56:29,928 --> 00:56:31,012
‫فیبی، بیدار شو!

1157
00:56:32,347 --> 00:56:34,057
‫هدف اون شلیک من بودم.

1158
00:56:36,851 --> 00:56:40,021
‫نه. نه، نباید این‌طوری بشه.

1159
00:56:40,814 --> 00:56:42,273
‫تو همکار ابرقهرمانمی.

1160
00:56:43,066 --> 00:56:44,401
‫خواهرمی...

1161
00:56:44,484 --> 00:56:46,152
‫مکس، راست نگهش دار.

1162
00:56:46,611 --> 00:56:48,279
‫بارب، کمند شفابخش رو
‫با خودت آوردی!

1163
00:56:48,530 --> 00:56:51,366
‫من یه مامانم.
‫همیشه دست پر میام.

1164
00:57:04,963 --> 00:57:06,506
‫هی. بیا اینجا.

1165
00:57:06,631 --> 00:57:08,425
‫خوبی؟

1166
00:57:08,508 --> 00:57:09,759
‫فکر کنم.

1167
00:57:09,843 --> 00:57:11,344
‫خدا رو شکر!

1168
00:57:12,804 --> 00:57:13,847
‫چی شد؟

1169
00:57:14,806 --> 00:57:15,640
‫نجاتم دادی.

1170
00:57:15,765 --> 00:57:17,392
‫بعدشم مامان تو رو نجات داد.

1171
00:57:17,475 --> 00:57:20,145
‫مامان‌بزرگ چم و خم کار با کمند رو
‫به این مک‌بوگر یاد داد.

1172
00:57:20,603 --> 00:57:21,479
‫همگی خسته نباشید.

1173
00:57:21,604 --> 00:57:23,148
‫حالا، بیاین با زیرآبی
‫بریم یه جای امن!

1174
00:57:23,606 --> 00:57:24,941
‫نمی‌تونیم.

1175
00:57:25,150 --> 00:57:26,985
‫کاگنیتا مجبورم کرد
‫یه طوفان انرژی درست کنم...

1176
00:57:27,026 --> 00:57:28,361
‫که داره به سمت
‫متروبرگ می‌ره.

1177
00:57:28,486 --> 00:57:29,946
‫مثل همونی که
‫خونه‌مون رو خراب کرد؟

1178
00:57:30,071 --> 00:57:31,531
‫دقیقاً مثل همون.

1179
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
‫فقط
‫خیلی‌خیلی بزرگ‌تره.

1180
00:57:39,289 --> 00:57:40,623
‫انگار داره شارژ می‌شه...

1181
00:57:40,707 --> 00:57:42,750
‫تا اون‌قدر انرژی آزاد
‫کنه که شهر رو نابود کنه.

1182
00:57:42,834 --> 00:57:44,377
‫کلویی، قدرت تو
‫این طوفان رو درست کرده،

1183
00:57:44,419 --> 00:57:46,162
‫قدرت تو تنها چیزیه
‫که می‌تونه متوقفش کنه.

1184
00:57:46,212 --> 00:57:48,047
‫آره کلویی.
‫از پسش برمیای.

1185
00:57:48,089 --> 00:57:49,132
‫چی؟

1186
00:57:49,174 --> 00:57:50,550
‫به نظر تو که خانواده نمی‌تونه
‫آموزشم بده...

1187
00:57:50,592 --> 00:57:51,718
‫تا قدرتم رو کنترل کنم.

1188
00:57:51,759 --> 00:57:53,386
‫شماها می‌خواستین
‫من برم اون مدرسه.

1189
00:57:53,511 --> 00:57:54,721
‫خب، اشتباه می‌کردیم.

1190
00:57:54,804 --> 00:57:55,638
‫باشه؟

1191
00:57:55,680 --> 00:57:56,890
‫مامان و بابا
‫یادمون انداختن...

1192
00:57:56,931 --> 00:57:58,341
‫که وقتی مثل یه تیم
‫با هم همکاری می‌کنیم،

1193
00:57:58,391 --> 00:57:59,809
‫هیچی نمی‌تونه
‫جلومون رو بگیره.

1194
00:57:59,851 --> 00:58:02,061
‫پس الان قراره کمکت
‫کنیم تا قدرتت رو کنترل کنی.

1195
00:58:02,145 --> 00:58:03,146
‫همه‌مون.

1196
00:58:03,188 --> 00:58:05,148
‫همه وقتی قدرت‌هامون پدیدار شدن،
‫برای تسلط روشون...

1197
00:58:05,190 --> 00:58:06,274
‫کلی سختی کشیدیم،

1198
00:58:06,316 --> 00:58:09,402
‫ولی هر کدوممون یاد
‫گرفتیم کنترلشون کنیم.

1199
00:58:09,444 --> 00:58:10,445
‫چطوری؟

1200
00:58:11,070 --> 00:58:13,857
‫خب، اول از همه،
‫دیگه نباید بگی نمی‌تونی.

1201
00:58:13,907 --> 00:58:15,742
‫چون اگه به خودت شک کنی،
‫هیچ‌وقت عملی نمی‌سه.

1202
00:58:15,783 --> 00:58:18,369
‫آره، به اینم هست که
‫به غرایزت اعتماد کنی.

1203
00:58:18,411 --> 00:58:20,288
‫باید تمام چیزهایی که حواست رو
‫پرت می‌کنن نادیده بگیری...

1204
00:58:20,330 --> 00:58:21,322
‫و شش‌دونگ حواست رو جمع کنی.

1205
00:58:21,372 --> 00:58:23,291
‫و به غرایزت اعتماد کنی.

1206
00:58:23,666 --> 00:58:25,210
‫صبر کن، کسی این رو گفت؟

1207
00:58:26,336 --> 00:58:28,546
‫دیدی که قدرتت
‫چه کارهایی می‌تونه بکنه.

1208
00:58:28,588 --> 00:58:31,257
‫حالا، بهش نشون بده
‫خودت چی کاره‌ای.

1209
00:58:33,051 --> 00:58:35,261
‫خیلی‌خب. سعیم رو می‌کنم.

1210
00:58:38,014 --> 00:58:41,392
‫من تو رو ساختم،
‫حالا هم نابودت می‌کنم.

1211
00:58:57,575 --> 00:58:58,576
‫صبر کنید!

1212
00:58:59,327 --> 00:59:00,662
‫از پسش برمیاد.

1213
00:59:14,884 --> 00:59:16,135
‫پناه بگیرید!

1214
00:59:31,192 --> 00:59:32,777
‫موفق شدی، کلویی!

1215
00:59:33,236 --> 00:59:34,737
‫متروبرگ رو نجات دادی.

1216
00:59:34,862 --> 00:59:37,782
‫نه، با هم متروبرگ رو
‫نجات دادیم.

1217
00:59:38,616 --> 00:59:39,951
‫ولی بیشترش کار من بود.

1218
00:59:45,582 --> 00:59:48,042
‫ممنون که این کثافت‌دونی رو
‫تمیز کردید.

1219
00:59:48,084 --> 00:59:49,577
‫برای خودتون یه انعام
‫تپل کنار بذارید...

1220
00:59:49,627 --> 00:59:51,879
‫و بذاریدش به حساب
‫هنک تاندرمن!

1221
00:59:54,799 --> 00:59:56,009
‫وای!

1222
00:59:56,259 --> 00:59:57,552
‫این خونه رو.

1223
00:59:57,635 --> 00:59:59,095
‫انگار دوباره نو شده.

1224
00:59:59,178 --> 01:00:00,680
‫فقط یه‌کم زحمت می‌خواست...

1225
01:00:00,763 --> 01:00:03,808
‫و ۱۰ هزار دلار از پولی که
‫هنک با زحمت درآورده بود.

1226
01:00:05,435 --> 01:00:07,145
‫چه بلایی سر عکس اومده؟

1227
01:00:09,355 --> 01:00:10,690
‫کار کولوسوئه.

1228
01:00:10,773 --> 01:00:14,319
‫و قشنگ‌ترین بخش اون عکس
‫اینه‌ که لباس تنم نیست.

1229
01:00:15,111 --> 01:00:16,779
‫حالا که حرف از لباس شد،
‫لباس عوض کنیم.

1230
01:00:17,989 --> 01:00:20,116
‫می‌گم، خوبی؟

1231
01:00:20,241 --> 01:00:21,618
‫آره، عالی‌ام.

1232
01:00:22,076 --> 01:00:23,828
‫البته به‌جز این‌که
‫کلویی رو تحویل...

1233
01:00:23,870 --> 01:00:25,038
‫یه شرور دادم...

1234
01:00:25,079 --> 01:00:26,706
‫و نزدیک بود باعث نابود
‫شدن متروبرگ بشم.

1235
01:00:26,748 --> 01:00:28,032
‫اوه، اونجایی رو
‫فراموش کردی که...

1236
01:00:28,082 --> 01:00:29,917
‫فیبی مجبور شد نجاتت
‫بده و نزدیک بود بمیره.

1237
01:00:29,959 --> 01:00:31,294
‫داشتم بهش می‌رسیدم.

1238
01:00:33,338 --> 01:00:36,174
‫فیبی، ببخشید.

1239
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
‫عذرخواهی نکن.

1240
01:00:38,009 --> 01:00:41,054
‫این ماجرا بهمون نشون داد که
‫حتی وقتی با هم دعوا می‌کنیم،

1241
01:00:41,137 --> 01:00:42,930
‫بازم باید هوای
‫همدیگه رو داشته باشیم.

1242
01:00:43,014 --> 01:00:46,059
‫فکر کنم همه‌مون
‫این درس رو گرفتیم.

1243
01:00:46,184 --> 01:00:48,978
‫و هیچی قوی‌تر
‫از این خانواده نیست.

1244
01:00:49,103 --> 01:00:51,481
‫اسمش رو می‌ذارم
‫«کلویی نورانی».

1245
01:00:52,607 --> 01:00:55,318
‫عالیه، پس می‌تونی
‫چراغ‌خواب جدیدم بشی!

1246
01:00:56,277 --> 01:00:57,403
‫هشدار. هشدار.

1247
01:00:57,487 --> 01:00:59,947
‫تماس دریافتی
‫از رئیس کیک‌بات.

1248
01:01:00,073 --> 01:01:02,992
‫خانواده‌ی تاندرمن، باعث افتخار
‫لیگ قهرمانان شدید.

1249
01:01:03,076 --> 01:01:05,995
‫کل متروبرگ مدیون شماست.

1250
01:01:06,079 --> 01:01:09,457
‫نقد قبول می‌کنم،
‫ترجیحاً اسکناس‌های ۱۰ و ۲۰ دلاری.

1251
01:01:10,124 --> 01:01:12,327
‫و فیبی، تو دوباره...

1252
01:01:12,377 --> 01:01:14,712
‫ثابت کردی غرایزت خطاناپذیره...

1253
01:01:14,754 --> 01:01:16,839
‫و هیچ‌وقت زیر فشار،
‫پات نمی‌لرزه.

1254
01:01:16,923 --> 01:01:19,592
‫برای همین هم،
‫رسماً بهت سمت ابررئیس...

1255
01:01:19,676 --> 01:01:22,962
‫لیگ قهرمانان رو
‫پیشنهاد می‌دم.

1256
01:01:23,012 --> 01:01:26,599
‫وای. افتخار بزرگیه.

1257
01:01:26,683 --> 01:01:28,768
‫بچه‌مون قراره رئیس بشه!

1258
01:01:28,893 --> 01:01:30,770
‫من گریه نمی‌کنم،
‫تو گریه می‌کنی.

1259
01:01:31,604 --> 01:01:33,731
‫تمام عمرم منتظر
‫همچین لحظه‌ای بودم.

1260
01:01:34,565 --> 01:01:36,025
‫حالا که وقتش رسیده...

1261
01:01:37,902 --> 01:01:39,821
‫باید با نهایت
‫احترام ردش کنم.

1262
01:01:41,906 --> 01:01:43,316
‫خب، خانم رئیس،

1263
01:01:43,366 --> 01:01:45,785
‫منظور فیبی اینه
‫که قبول می‌کنه...

1264
01:01:45,868 --> 01:01:47,620
‫و توی اون رژه می‌بینه‌تون.

1265
01:01:47,662 --> 01:01:49,330
‫فیبی عاشق رژه‌ست!
‫رژه‌ها هم عاشق فیبی‌ان!

1266
01:01:49,414 --> 01:01:51,749
‫نه مکس، جدی می‌گم.

1267
01:01:51,874 --> 01:01:53,543
‫تو همکار ابرقهرمانمی.

1268
01:01:53,626 --> 01:01:55,878
‫نمی‌خوام چیزی که تازه
‫دوباره ساختیم رو خراب کنم.

1269
01:01:55,962 --> 01:01:59,340
‫تعجب کردم،
‫ولی به تصمیمت احترام می‌ذارم.

1270
01:01:59,966 --> 01:02:02,677
‫انگار باید این کار رو
‫به اسکوئیدانکولوس پیشنهاد بدم.

1271
01:02:02,760 --> 01:02:06,139
‫فقط امیدوارم با اون
‫همه بادکش بغلم نکنه.

1272
01:02:12,562 --> 01:02:13,771
‫نباید این کار رو می‌کردی.

1273
01:02:14,522 --> 01:02:16,023
‫فیبی، آرزوته.

1274
01:02:16,691 --> 01:02:19,277
‫و ممکنه دیگه هیچ‌وقت
‫همچین فرصتی گیرت نیاد.

1275
01:02:20,278 --> 01:02:21,279
‫ببخشید.

1276
01:02:21,487 --> 01:02:22,655
‫تصمیمم رو گرفتم.

1277
01:02:33,166 --> 01:02:35,084
‫می‌خوام در مورد اتفاقی
‫که افتاد باهات حرف بزنم.

1278
01:02:35,376 --> 01:02:37,420
‫- مکس؟
‫- فیبی شناسایی شد.

1279
01:02:37,462 --> 01:02:38,671
‫در حال پخش هولوگرام.
‫[شناسایی شد: فیبی تاندرمن]

1280
01:02:39,589 --> 01:02:41,966
‫فیبی، اگه
‫این پیام رو می‌بینی،

1281
01:02:42,008 --> 01:02:43,468
‫یعنی اومدی پایین
‫تا با هم حرف بزنیم.

1282
01:02:43,926 --> 01:02:45,303
‫ولی الان نیاز
‫دارم که گوش بدی.

1283
01:02:45,511 --> 01:02:48,264
‫وقتی گفتم مانع پیشرفتم شدی،
‫اشتباه کردم.

1284
01:02:49,140 --> 01:02:51,267
‫اگه بذارم به خاطر
‫من از آرزوت دست بکشی،

1285
01:02:51,726 --> 01:02:54,812
‫اون‌وقت این منم که دارم
‫جلوی پیشرفتت رو می‌گیرم.

1286
01:02:54,979 --> 01:02:57,648
‫بهترین کاری که الان می‌تونم
‫به‌عنوان همکارت بکنم...

1287
01:02:58,274 --> 01:02:59,150
‫اینه که برم.

1288
01:02:59,275 --> 01:03:00,276
‫نه!

1289
01:03:00,943 --> 01:03:04,906
‫بهم اعتماد کن،
‫این کار به نفع همه‌ست.

1290
01:03:05,406 --> 01:03:08,034
‫لیاقت این رو داری
‫که ابر رئیس بشی.

1291
01:03:09,035 --> 01:03:10,995
‫فعلاً خدانگهدار.

1292
01:03:30,056 --> 01:03:33,059
‫رسماً قسم می‌خوری که
‫از بی‌گناهان محافظت کنی...

1293
01:03:33,100 --> 01:03:36,896
‫و همیشه به قوانین لیگ
‫قهرمانان پایبند باشی؟

1294
01:03:36,938 --> 01:03:37,814
‫قسم می‌خورم.

1295
01:03:37,939 --> 01:03:40,149
‫پس من هم از الان، تو رو...

1296
01:03:40,233 --> 01:03:43,402
‫ابر رئیس،
‫فیبی تاندرمن اعلام می‌کنم.

1297
01:04:01,963 --> 01:04:03,756
‫و به‌عنوان ابر رئیس جدیدتون،

1298
01:04:03,798 --> 01:04:07,468
‫قول می‌دم با شجاعت
‫و قدرت رهبری کنم...

1299
01:04:07,510 --> 01:04:09,846
‫و به هر چیزی که خانواده‌ام
‫بهم یاد دادن تکیه کنم.

1300
01:04:10,388 --> 01:04:13,674
‫در کنار اون‌ها،
‫با ابرشرورها،

1301
01:04:13,724 --> 01:04:17,436
‫بلاها و حتی با خودمون
‫دست‌و‌پنجه نرم کردم.

1302
01:04:18,855 --> 01:04:21,065
‫ممکنه شرارت سر بلند کنه،

1303
01:04:21,148 --> 01:04:23,693
‫ولی در کنار هم،
‫ما بالاتر می‌ریم.

1304
01:04:23,734 --> 01:04:25,111
‫یه نفر کمک کنه!

1305
01:04:25,152 --> 01:04:26,696
‫دوچرخه رو دو دستی تقدیم کن، بچه!

1306
01:04:26,737 --> 01:04:27,522
‫مال خودمه!

1307
01:04:27,572 --> 01:04:29,991
‫اوه، مال خودمه!

1308
01:04:30,074 --> 01:04:31,826
‫دوچرخه‌ی بچه رو پس بدین.

1309
01:04:32,660 --> 01:04:33,661
‫همین الان.

1310
01:04:34,161 --> 01:04:35,580
‫وگرنه چی؟

1311
01:04:38,666 --> 01:04:40,042
‫وگرنه این.

1312
01:04:49,802 --> 01:04:50,803
‫نفس منجمدکننده؟

1313
01:04:52,179 --> 01:04:53,848
‫صبر کن، تو مکس تاندرمنی؟

1314
01:04:54,765 --> 01:04:57,143
‫نه،
‫اسمش رو هم نشنیدم.

1315
01:04:58,686 --> 01:05:00,187
‫پس کی هستی؟

1316
01:05:03,024 --> 01:05:05,568
‫خودمم می‌خوام همین رو بفهمم، بچه.

1317
01:05:08,070 --> 01:05:09,488
‫و بدون برادر دوقلوم،

1318
01:05:09,530 --> 01:05:11,240
‫امروز اینجا نمی‌بودم.

1319
01:05:12,241 --> 01:05:14,285
‫به یادتم، مکس.

1320
01:05:14,410 --> 01:05:15,411
‫هر جا که هستی.

1321
01:05:39,810 --> 01:05:41,270
‫خوش اومدی، لولا.

1322
01:05:41,312 --> 01:05:43,556
‫نظرت چیه ما دو تا
‫عاشق دلخسته...

1323
01:05:43,606 --> 01:05:45,691
‫با هم به سمت غروب
‫خورشید بتازیم؟

1324
01:05:46,150 --> 01:05:51,447
W W W . M O V I E S H O . C O M

1325
01:05:53,447 --> 01:06:03,447
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M