1
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
‫آروم‏،‏ آروم‏،‏ آروم‏،‏ آروم‏.‏

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
‫می‌کُشمت‏!‏

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,488
‫بس کن‏!‏ باشه‏،‏ باشه‏،‏ بس کن‏.‏

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,240
‫همین‌جا‏،‏ وایسا‏،‏
‫همین‌جا‏،‏ بس کن‏.‏

5
00:00:32,282 --> 00:00:33,616
‫همین الان زنگ بزن به پلیس‏!‏

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,076
‫وایسا‏،‏ وایسا‏!‏

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,411
‫اون تعادل روانی نداره‏.‏

8
00:00:36,453 --> 00:00:38,121
‫اون اسکیزوفرنی
‫پارانوئید داره‏.‏

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
‫باشه‏.‏ بس کن‏!‏

10
00:00:39,664 --> 00:00:41,541
‫ازت می‌خوام کمکم کنی
‫ببریمش توی آپارتمان‏.‏

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,868
‫ازت می‌خوام کمکم کنی
‫ببریمش توی آپارتمان‏.‏

12
00:00:43,918 --> 00:00:45,462
‫خیلی‌ خب‏،‏ بس کن‏!‏
‫دارم زنگ می‌زنم به پلیس‏!‏

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,297
‫‏-‏ دارم زنگ می‌زنم به پلیس‏.‏
‫‏-‏ از من دور شو‏!‏

14
00:00:47,338 --> 00:00:50,300
‫تو همون‌جا بمون‏!‏ زنگ بزن به پلیس‏.‏
‫فقط بس کن‏!‏

15
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
‫اون داره بهت آسیب می‌زنه‏!‏

16
00:00:51,801 --> 00:00:53,136
‫همین الان دارم
‫زنگ می‌زنم به پلیس‏.‏

17
00:00:53,178 --> 00:00:54,512
‫‏-‏ از من دور شو‏!‏
‫‏-‏ برو عقب‏،‏ کارن‏!‏

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,056
‫تو همون‌جا بمون‏!‏ بس کن‏!‏

19
00:00:56,306 --> 00:00:57,515
‫‏-‏ نه‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,184
‫بهشون زنگ نزن‏.‏

21
00:00:59,225 --> 00:01:00,810
‫الو؟
‫بله‏،‏ به پلیس نیاز دارم‏.‏

22
00:01:00,852 --> 00:01:02,353
‫تو حتی نمی‌دونی‏.‏

23
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
‫آه‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏

24
00:01:04,189 --> 00:01:05,982
‫دارم به پلیس می‌گم
‫چه اتفاقی افتاده‏.‏

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
‫تو نمی‌دونی‏.‏
‫اون‌ها من رو می‌کشن‏.‏

26
00:01:08,610 --> 00:01:10,570
‫تو نمی‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏ من نمی‌دونم‏.‏

27
00:01:11,446 --> 00:01:13,573
‫تو نمی‌دونی‏!‏

28
00:01:13,740 --> 00:01:16,576
‫تو نمی‌دونی چی‌کار کردی‏!‏

29
00:01:17,576 --> 00:01:27,576
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
‫‏-‏ بله‏.‏
‫‏-‏ همه‌چیز روبه‌راهه؟

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,972
‫بله‏.‏ همه‌چیز‏.‏‏.‏‏.‏ خوبه‏.‏
‫[‏15 دقیقه قبل‏]

32
00:01:41,142 --> 00:01:42,143
‫مطمئنی؟

33
00:01:42,268 --> 00:01:43,603
‫آره‏.‏

34
00:01:43,853 --> 00:01:46,940
‫فقط دارم کارم رو می‌کنم‏.‏

35
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
‫اگه فقط بتونی‏.‏‏.‏‏.‏

36
00:01:49,025 --> 00:01:50,235
‫آره‏.‏

37
00:02:06,417 --> 00:02:10,755
‫هی‏،‏ محض اطلاعت بگم‏،‏
‫نمی‌تونی از پنجره رد بشی‏.‏

38
00:02:10,880 --> 00:02:13,091
‫گیر کرده و یه دیوار
‫جلوی روشه‏.‏

39
00:02:23,726 --> 00:02:25,311
‫لعنتی‏.‏

40
00:02:26,312 --> 00:02:27,814
‫لعنت بهش‏.‏

41
00:02:42,120 --> 00:02:45,623
‫[داروی ضدافسردگی ترازودون]

42
00:02:56,342 --> 00:02:58,094
‫آره‏.‏ کارم تقریباً تمومه‏.‏

43
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
‫آره‏.‏ خیلی‌ خب‏.‏

44
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
‫خالیش کن‏.‏

45
00:03:34,422 --> 00:03:35,840
‫آب رو ببند‏.‏

46
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
‫خالیش کن‏.‏ بریزش دور‏.‏
‫آب توی لیوان رو‏.‏

47
00:03:42,805 --> 00:03:46,142
‫واقعاً به سرت نزده بود که اون رو
‫پرت کنی طرف من‏،‏ مگه نه؟

48
00:03:49,229 --> 00:03:50,438
‫بچرخ‏.‏

49
00:03:51,189 --> 00:03:53,149
‫آروم‏.‏

50
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
‫دست‌هات رو پشتت نگه دار‏.‏

51
00:03:57,070 --> 00:03:59,697
‫مجبور نیستی این کار رو
‫بکنی‏،‏ براندون‏.‏

52
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
‫تو آدم عجیبی هستی‏.‏

53
00:04:01,074 --> 00:04:02,867
‫واقعاً دلم نمی‌خواد دوباره
‫درباره این موضوع حرف بزنم‏.‏

54
00:04:02,909 --> 00:04:03,868
‫نمی‌بینی که داری
‫بازیچه می‌شی؟

55
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
‫نکن‏.‏ بس کن‏.‏

56
00:04:05,203 --> 00:04:06,412
‫نمی‌بینی‏.‏‏.‏‏.‏
‫لطفاً فقط ولم کن‏.‏

57
00:04:06,454 --> 00:04:07,622
‫ساکت باش‏.‏ بس کن‏.‏

58
00:04:07,664 --> 00:04:09,123
‫لطفاً‏.‏
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی‏.‏

59
00:04:09,165 --> 00:04:10,575
‫براندون؟
‫من رفتم فروشگاه تجهیزات پزشکی‏.‏‏.‏‏.‏

60
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
‫و اون‌ها بهم گفتن برم
‫ابزارفروشی‏.‏

61
00:04:12,377 --> 00:04:14,671
‫‏-‏ اره گردبر کوچیک رو گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ ما توی اینجا هستیم.‏

62
00:04:14,712 --> 00:04:15,964
‫بذار برم‏،‏ لطفاً‏.‏

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
‫چرا دست‌هاش بسته نیست؟

64
00:04:18,800 --> 00:04:20,301
‫باید می‌رفت دستشویی‏.‏

65
00:04:20,343 --> 00:04:22,136
‫با دست‌های بسته از پشت
‫که نمی‌تونست این کار رو بکنه‏.‏

66
00:04:22,178 --> 00:04:23,513
‫معلومه که دوباره می‌بندمش‏.‏‏.‏‏.‏

67
00:04:23,554 --> 00:04:26,099
‫معلومه‏.‏ مطمئن شو که سفته‏.‏

68
00:04:26,140 --> 00:04:27,308
‫تو داری اشتباه می‌کنی‏،‏ کارن‏.‏

69
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
‫نه‏.‏ نه‏.‏

70
00:04:28,726 --> 00:04:31,604
‫اگه اون اشتباه کنه‏،‏ براندون‏،‏
‫تو یه قاتل می‌شی‏.‏

71
00:04:31,646 --> 00:04:33,314
‫اون هیچ‌وقت اشتباه نکرده‏.‏

72
00:04:33,398 --> 00:04:35,984
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ نه‏.‏
‫لطفاً‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏

73
00:04:36,025 --> 00:04:37,777
‫نه‏،‏ نه‏.‏ مجبور نیستی
‫این کار رو بکنی‏.‏ نه‏،‏ نه‏.‏

74
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
‫می‌دونم که تو وجدان داری‏.‏

75
00:04:39,153 --> 00:04:40,521
‫لطفاً‏،‏ لطفاً‏،‏ لطفاً‏.‏
‫صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏

76
00:04:40,571 --> 00:04:41,906
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم‏.‏

77
00:04:42,073 --> 00:04:43,449
‫اشکالی نداره‏.‏
‫اون راست می‌گه‏.‏

78
00:04:43,491 --> 00:04:44,701
‫‏-‏ اون جلوش رو نگرفت‏.‏
‫‏-‏ براندون؟

79
00:04:44,742 --> 00:04:46,327
‫اون فکر می‌کنه من و تو
‫یه همچین‏.‏‏.‏‏.‏

80
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
‫ارتباطی با هم داریم‏،‏
‫و خودت می‌دونی که این‌طور نیست‏.‏

81
00:04:47,870 --> 00:04:49,372
‫خودت می‌دونی که این‌طور نیست‏،‏
‫مگه نه؟

82
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
‫‏-‏ براندون؟
‫‏-‏ متأسفم‏.‏

83
00:04:50,832 --> 00:04:51,958
‫آره‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏

84
00:04:58,715 --> 00:05:01,259
‫[شب قبل]

85
00:05:30,830 --> 00:05:35,376
‫صد و ده کالری به‌ازای
‫هر پنج تا بیسکویت‏.‏

86
00:05:45,970 --> 00:05:47,889
‫اوه‏،‏ خیلی ببخشید‏.‏

87
00:05:48,222 --> 00:05:50,433
‫کاری هست که بتونم
‫براتون انجام بدم؟

88
00:05:50,975 --> 00:05:52,060
‫نه‏،‏ ممنون‏.‏

89
00:05:52,101 --> 00:05:53,561
‫باشه،‏ مراقب خودتون باشید.‏
‫شب خوبی داشته باشید.‏

90
00:05:53,603 --> 00:05:55,521
‫باشه‏.‏ ممنون‏.‏

91
00:06:18,586 --> 00:06:21,381
‫ببخشید که جلوت رو گرفتم‏.‏

92
00:06:21,506 --> 00:06:23,508
‫اوه‏،‏
‫اون کفش‌ها رو از کجا خریدی؟

93
00:06:23,591 --> 00:06:26,010
‫توی مغازه متوجهشون شدم‏.‏

94
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
‫خیلی قشنگن‏.‏

95
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
‫ممنون‏.‏

96
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
‫آره‏،‏ اون‌ها رو از
‫یه وب‌سایت به اسم‏.‏‏.‏‏.‏

97
00:06:30,556 --> 00:06:32,767
‫یامی‌شوز‏.کام خریدم‏،‏
‫البته آخرش با حرف زد نوشته می‌شه‏.‏

98
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
‫‏-‏ آره‏.‏
‫‏-‏ خیلی هم راحت به نظر می‌رسن‏.‏

99
00:06:34,519 --> 00:06:36,729
‫آره‏،‏ خیلی راحتن‏.‏

100
00:06:37,105 --> 00:06:39,565
‫‏-‏ به خوشی بپوشی‏.‏
‫‏-‏ حتماً‏.‏ ممنون‏.‏

101
00:06:39,607 --> 00:06:41,859
‫‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏
‫‏-‏ خب‏،‏ خداحافظ‏.‏

102
00:06:41,901 --> 00:06:42,985
‫خداحافظ‏.‏

103
00:07:06,217 --> 00:07:08,136
‫اوه‏.‏‏.‏‏.‏ خدای من‏،‏ خدای من‏.‏

104
00:07:20,356 --> 00:07:21,441
‫سلام‏.‏

105
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
‫سلام‏.‏

106
00:07:23,192 --> 00:07:24,444
‫کجایی؟

107
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
‫اوه‏،‏ دارم می‌رم خونه‏.‏

108
00:07:26,195 --> 00:07:28,448
‫باید یه سری خرید می‌کردم‏.‏
‫الان داری چه کار می‌کنی؟

109
00:07:28,489 --> 00:07:30,450
‫واسه همین بهت زنگ زدم‏.‏

110
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
‫هی‏،‏
‫می‌خوای بریم خونه دوستم‏.‏‏.‏‏.‏

111
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
‫که پایین‌تر از خونه توئه؟

112
00:07:33,870 --> 00:07:36,080
‫فکر کنم یه جور‏.‏‏.‏‏.‏

113
00:07:36,622 --> 00:07:38,708
‫تخفیف ویژه
‫برای این هفته دارن‏.‏

114
00:07:38,749 --> 00:07:41,043
‫فکر کنم پیتزای یکی بخر دوتا ببر
‫یا یه همچین چیزی باشه‏.‏

115
00:07:41,085 --> 00:07:44,172
‫آره‏،‏ خوشم میاد این چیزها رو
‫بیشتر از من یادت می‌مونه‏.‏ آره‏.‏

116
00:07:44,213 --> 00:07:46,174
‫عزیزم‏،‏ وقتی پای غذا وسط باشه‏،‏
‫یادمه که‏.‏‏.‏‏.‏

117
00:07:46,215 --> 00:07:48,259
‫روز اول مهدکودک چی خوردم‏.‏

118
00:07:48,384 --> 00:07:50,011
‫شوخی نکن‏.‏ واقعاً؟

119
00:07:50,219 --> 00:07:54,015
‫یه ساندویچ کره بادام‌زمینی‏،‏
‫وِجیمایت و سس گوجه‌فرنگی بود‏.‏

120
00:07:54,098 --> 00:07:55,141
‫چی؟ اه‏،‏ چندش‏.‏

121
00:07:55,224 --> 00:07:57,477
‫من روی همه‌چیز
‫سس گوجه‌فرنگی می‌ریختم‏.‏

122
00:07:57,518 --> 00:07:58,728
‫روی همه‌چیز؟

123
00:07:58,769 --> 00:08:00,897
‫‏-‏ از هر کسی می‌خوای بپرس‏.‏
‫‏-‏ باشه‏،‏ می‌پرسم‏.‏

124
00:08:00,938 --> 00:08:03,232
‫البته وقتی که پیدا کردی‏.‏
‫خیلی‌ خب‏.‏

125
00:08:03,274 --> 00:08:05,902
‫تا چهار ثانیه دیگه که برسم خونه‏،‏
‫بهت زنگ می‌زنم‏.‏

126
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
‫- باشه‏.‏
‫- باشه‏.‏

127
00:08:07,111 --> 00:08:08,738
‫‏-‏ مراقب خودت باش.‏
‫‏-‏ فعلاً‏.‏

128
00:09:23,104 --> 00:09:24,397
‫سلام عزیزم‏.‏

129
00:09:24,438 --> 00:09:26,107
‫اون‌ها رو امروز
‫قبل از ظهر آوردن‏.‏

130
00:09:26,148 --> 00:09:27,149
‫اوه‏.‏

131
00:09:27,400 --> 00:09:29,735
‫یه پسر خوش‌تیپ عینکی بود‏.‏

132
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
‫یه کم با هم گپ زدیم‏.‏

133
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
‫می‌دونی‏،‏
‫من رو یاد یه بازیگری انداخت‏.‏‏.‏‏.‏

134
00:09:33,864 --> 00:09:36,701
‫که چند وقت پیش توی یه سریال تلویزیونی
‫باهاش همکار بودم‏.‏

135
00:09:36,742 --> 00:09:38,286
‫کارتی‏،‏ چیزی همراهش نیست؟

136
00:09:38,327 --> 00:09:41,163
‫خب‏،‏ شاید‏.‏‏.‏‏.‏
‫شاید یه طرفدار مخفی باشه‏.‏

137
00:09:41,205 --> 00:09:44,700
‫عزیزم‏،‏ منم توی دوران اوجم‏،‏
‫چندتا طرفدار مخفی داشتم‏.‏

138
00:09:44,750 --> 00:09:46,335
‫‏-‏ مطمئنم همین‌طوره‏.‏
‫‏-‏ اوم‏.‏

139
00:09:46,377 --> 00:09:48,337
‫می‌دونی‏،‏ شاید این‌ها اصلاً
‫مال کس دیگه‌ای بوده‏.‏‏.‏‏.‏

140
00:09:48,379 --> 00:09:49,922
‫‏-‏ توی این ساختمون‏.‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

141
00:09:49,964 --> 00:09:51,340
‫خودش گفت مال توئه‏.‏

142
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
‫حتی اسمت رو هم آورد‏.‏

143
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
‫کی آورد؟

144
00:09:55,219 --> 00:09:56,887
‫همون پسری که گل‌ها رو آورد‏.‏

145
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
‫حتی ازم پرسید که
‫سر کار هستی یا نه‏.‏

146
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
‫عجب‏.‏

147
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
‫اوم‏.‏

148
00:10:02,643 --> 00:10:04,687
‫من که‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

149
00:10:04,729 --> 00:10:08,357
‫خب‏،‏ اگه فهمیدی کی بوده‏،‏ عزیزم‏،‏
‫به منم می‌گی؟

150
00:10:08,566 --> 00:10:10,026
‫حتماً‏.‏

151
00:10:18,659 --> 00:10:20,077
‫می‌خوای الان بیای اینجا؟

152
00:10:20,369 --> 00:10:21,454
‫آره‏.‏

153
00:10:21,495 --> 00:10:22,955
‫دارم از گرسنگی می‌میرم‏.‏

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,999
‫یه نفر برام گل فرستاده‏.‏

155
00:10:25,875 --> 00:10:27,460
‫می‌خوای اول
‫بریم خونه سرنا؟

156
00:10:28,419 --> 00:10:29,712
‫آره‏.‏

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
‫‏-‏ نمی‌دونم‏.‏
‫‏-‏ پس شاید لئو فرستاده باشه‏.‏

158
00:10:32,006 --> 00:10:35,176
‫همون پسری که توی صف پمپ بنزین
‫باهاش آشنا شدم؟

159
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
‫واقعاً؟ نه‏،‏ فکر نمی‌کنم‏.‏

160
00:10:36,844 --> 00:10:38,888
‫آره‏،‏ مگه قبلاً هم یه بار برات
‫گل نفرستاده بود؟

161
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
‫آره‏،‏ فرستاده بود‏،‏
‫ولی اون موقع فرستاد محل کارم‏.‏

162
00:10:40,389 --> 00:10:42,058
‫فکر نمی‌کنم اون پسره
‫آدرس خونه‌ام رو بلد باشه‏.‏

163
00:10:42,099 --> 00:10:44,435
‫حداقل امیدوارم
‫که بلد نباشه‏.‏

164
00:10:44,727 --> 00:10:46,437
‫شاید تعقیبت کرده تا خونه‏.‏

165
00:10:46,520 --> 00:10:47,897
‫نه‏،‏ این حرف رو نزن‏.‏

166
00:10:48,022 --> 00:10:50,149
‫من وقتی با هم بودیم
‫گریه‌ام گرفت‏.‏

167
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
‫یعنی این‌قدر خوب بود؟

168
00:10:51,817 --> 00:10:54,195
‫نه‏،‏
‫فقط خودش آدم خیلی مهربونی بود‏.‏

169
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
‫خیلی غم‌انگیز بود‏.‏

170
00:10:57,490 --> 00:10:58,908
‫نه‏،‏ کار لئو نبوده‏.‏

171
00:10:58,949 --> 00:11:00,493
‫منظورم اینه که‏،‏
‫من اون رو از حدود‏.‏‏.‏‏.‏

172
00:11:00,576 --> 00:11:02,328
‫شیش ماه پیش تا حالا ندیدم‏.‏

173
00:11:02,578 --> 00:11:04,246
‫خب که چی؟ مردا عجیب‌وغریبن‏.‏

174
00:11:04,288 --> 00:11:07,166
‫تو باید این رو بدونی‏.‏
‫مثلاً روان‌شناسی‌ها‏.‏

175
00:11:07,208 --> 00:11:08,417
‫آره‏.‏

176
00:11:08,542 --> 00:11:12,254
‫آره‏،‏ یه روان‌شناس با یه مدرک
‫تحصیلی خیلی گرون‌قیمت‏.‏‏.‏‏.‏

177
00:11:12,296 --> 00:11:14,131
‫که هنوز ازش استفاده نکردم‏،‏
‫و فکر هم نمی‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

178
00:11:14,173 --> 00:11:16,592
‫مردم رو ذره‌ای بهتر
‫شناخته باشم‏.‏

179
00:11:17,009 --> 00:11:18,678
‫من و تو مثل هم هستیم‏،‏ عزیزم‏.‏

180
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
‫خب‏،‏
‫پس این پسره از مهدکودک‏.‏‏.‏‏.‏

181
00:11:20,638 --> 00:11:21,839
‫توی اینترنت باهام
‫ارتباط برقرار کرده؟

182
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
‫‏-‏ اوهوم.‏
‫‏-‏ و متاهل هم هست‏.‏

183
00:11:25,893 --> 00:11:29,522
‫اسمش لئو نیست‏،‏ مگه نه؟

184
00:11:29,647 --> 00:11:31,107
‫نه‏،‏ نیست‏.‏

185
00:11:31,732 --> 00:11:33,109
‫بی‌خیال‏.‏

186
00:11:33,234 --> 00:11:34,360
‫اوه‏،‏ وای‏.‏

187
00:11:35,653 --> 00:11:37,113
‫مهمون ما.‏

188
00:11:37,613 --> 00:11:39,949
‫کل غذاها مهمون ما،‏
‫قبوله‏،‏ خانم‌ها؟

189
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
‫‏-‏ ممنون‏.‏
‫‏-‏ عالیه‏،‏ ممنون‏.‏

190
00:11:41,617 --> 00:11:42,868
‫خیلی لطف کردید‏.‏

191
00:11:43,661 --> 00:11:45,496
‫‏-‏ سلام‏.‏
‫‏-‏ ممنون‏،‏ هریس‏.‏

192
00:11:45,579 --> 00:11:46,831
‫ممنون‏،‏ هریس‏.‏

193
00:11:50,042 --> 00:11:52,211
‫پس این تخت‌ها
‫تغییر کردن‏.‏

194
00:11:56,257 --> 00:11:58,718
‫پس این تخت‌ها
‫تغییر کردن‏.‏

195
00:12:00,886 --> 00:12:03,973
‫اوه‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
‫من تمام درآمدت رو می‌خوام‏.‏

196
00:12:04,014 --> 00:12:06,684
‫لطفاً بذار داشته باشمش‏،‏
‫این خیلی‏.‏‏.‏‏.‏

197
00:12:06,726 --> 00:12:08,060
‫فقط بدش به من‏.‏

198
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
‫اون‌وقت مجبور نمی‌شم
‫ازت بگیرمش‏.‏

199
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
‫فکر کنم وقتش شده،‏
‫تو چی فکر می‌کنی؟

200
00:12:14,191 --> 00:12:16,068
‫‏-‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
‫‏-‏ هیس‏.‏

201
00:12:16,110 --> 00:12:18,320
‫‏-‏ چیه؟
‫‏-‏ هیس‏.‏

202
00:12:19,613 --> 00:12:21,365
‫چرا بهم می‌گی هیس؟ چی شنیدی؟

203
00:12:21,615 --> 00:12:22,616
‫هیس‏.‏

204
00:12:25,077 --> 00:12:26,746
‫چی شده؟

205
00:12:56,942 --> 00:12:59,320
‫‏-‏ فکر کردم من‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ وای خدای من‏!‏

206
00:12:59,361 --> 00:13:01,530
‫‏-‏ زهرترکم کردی‏.‏
‫‏-‏ ببخشید‏.‏

207
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
‫فکر‏.‏‏.‏‏.‏ کردم صدای کسی
‫رو جلوی در شنیدم‏.‏

208
00:13:03,908 --> 00:13:05,618
‫‏-‏ چی؟
‫‏-‏ یکی داشت سعی می‌کرد بیاد توی خونه‏.‏

209
00:13:05,659 --> 00:13:08,287
‫احتمالاً همسایه
‫طبقه پایینیته‏.‏

210
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
‫من‏.‏‏.‏‏.‏ یه صدایی شنیدم‏.‏

211
00:13:15,544 --> 00:13:17,046
‫باشه‏.‏

212
00:13:17,588 --> 00:13:19,089
‫باشه‏،‏ دیگه پچ‌پچ نکن‏.‏

213
00:13:20,007 --> 00:13:22,301
‫‏-‏ باشه‏.‏
‫‏-‏ من یه‌کم بستنی می‌خوام‏.‏

214
00:13:23,636 --> 00:13:25,721
‫اوه‏.‏ باشه‏.‏

215
00:13:25,846 --> 00:13:27,515
‫خیلی نگرانم می‌کنی‏.‏

216
00:13:27,640 --> 00:13:30,351
‫ببخشید‏.‏ من صد‏.‏‏.‏‏.‏
‫من یه صدایی شنیدم‏.‏

217
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
‫اوه‏،‏ باشه‏.‏

218
00:13:34,897 --> 00:13:36,607
‫حالت خوبه؟

219
00:13:36,732 --> 00:13:37,900
‫آره‏،‏ ببخشید‏.‏

220
00:13:38,025 --> 00:13:39,443
‫باشه‏.‏

221
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
‫اوه‏،‏
‫دل‌درد گرفتم از بس که‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:13:43,614 --> 00:13:44,990
‫بستنی گردویی خوردم‏.‏

223
00:13:45,032 --> 00:13:46,325
‫می‌دونم‏.‏ منم همین‌طور‏.‏

224
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
‫خب‏،‏
‫مطمئنی نمی‌خوای پیشت بمونم؟

225
00:13:48,077 --> 00:13:50,571
‫آره‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫جدی می‌گم‏،‏ حالم خوبه‏.‏

226
00:13:50,621 --> 00:13:51,956
‫‏-‏ ممنون‏.‏
‫‏-‏ باشه‏.‏

227
00:13:51,997 --> 00:13:53,874
‫‏-‏ می‌خوای یه ژاکت بهت قرض بدم؟
‫‏-‏ نه‏.‏

228
00:13:53,916 --> 00:13:55,042
‫ماشینم دقیقاً
‫جلوی در پارک شده‏.‏

229
00:13:55,084 --> 00:13:56,210
‫‏-‏ مطمئنی؟
‫‏-‏ آره‏.‏

230
00:13:56,252 --> 00:13:57,661
‫‏-‏ باشه‏.‏
‫‏-‏ آره‏،‏ باشه‏.‏ بعداً با هم صحبت کنیم؟

231
00:13:57,711 --> 00:13:59,588
‫‏-‏ باشه‏.‏ خداحافظ‏.‏
‫‏-‏ خداحافظ‏.‏

232
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
‫باشه‏.‏

233
00:14:01,048 --> 00:14:02,716
‫نزدیک بود آرایشم رو خراب کنی.‏

234
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
‫خودت می‌دونی که دلم می‌خواست‏.‏

235
00:14:04,510 --> 00:14:06,846
‫خداحافظ‏.‏ دوستت دارم‏.‏
‫با احتیاط رانندگی کن‏.‏

236
00:14:06,887 --> 00:14:08,764
‫‏-‏ در رو قفل کن‏.‏
‫‏-‏ قفل می‌کنم‏.‏

237
00:14:08,806 --> 00:14:10,599
‫‏-‏ خداحافظ‏.‏
‫‏-‏ خداحافظ‏.‏

238
00:16:54,013 --> 00:16:55,556
‫همه‌چیز روبه‌راهه؟

239
00:16:56,223 --> 00:16:58,892
‫آره‏.‏ آره‏،‏
‫فقط دارم می‌برمش بیمارستان‏.‏

240
00:16:59,268 --> 00:17:01,103
‫‏-‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ از حال رفت‏.‏

241
00:17:01,145 --> 00:17:02,604
‫نمی‌شد منتظر آمبولانس بمونم‏.‏

242
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
‫کمک می‌خوای؟

243
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
‫آه‏،‏ ممنون‏.‏

244
00:17:06,150 --> 00:17:07,735
‫بذار کمکت کنم‏.‏

245
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
‫‏-‏ باشه‏.‏
‫‏-‏ چش شده؟

246
00:17:10,070 --> 00:17:12,364
‫می‌دونی‏،‏
‫شاید ضربه مغزی شده باشه‏.‏

247
00:17:12,448 --> 00:17:14,658
‫و اگه این‌طور باشه‏،‏
‫فکر نکنم درست باشه تکونش بدی‏.‏‏.‏‏.‏

248
00:17:14,700 --> 00:17:16,201
‫‏-‏ تکونش بدم‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏

249
00:17:16,660 --> 00:17:19,580
‫می‌دونی‏،‏ اون‏‏ بیهوش شد‏.‏

250
00:17:19,747 --> 00:17:20,956
‫سرش ضربه خورد‏.‏

251
00:17:21,165 --> 00:17:23,208
‫به هوش اومد و
‫دوباره از حال رفت‏.‏

252
00:17:24,168 --> 00:17:25,661
‫می‌دونی کجا باید بری؟

253
00:17:25,711 --> 00:17:27,504
‫‏-‏ کجا برم؟
‫‏-‏ اورژانس‏.‏

254
00:17:27,546 --> 00:17:29,757
‫اوه‏،‏ اوم‏،‏ آره‏.‏
‫می‌برمش به سنت جانز‏.‏

255
00:17:29,840 --> 00:17:32,301
‫آره‏،‏
‫فکر کنم اونجا نزدیک‌ترین باشه‏.‏

256
00:17:32,509 --> 00:17:33,677
‫ممنون‏.‏

257
00:17:33,719 --> 00:17:35,637
‫امیدوارم همه‌چیز
‫خوب پیش بره‏.‏

258
00:17:35,679 --> 00:17:37,139
‫آره‏.‏

259
00:18:29,900 --> 00:18:31,735
‫لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

260
00:18:31,777 --> 00:18:33,570
‫اوه‏،‏ بابت اون معذرت می‌خوام‏.‏

261
00:18:33,612 --> 00:18:37,116
‫چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟

262
00:18:37,157 --> 00:18:38,867
‫من‏.‏‏.‏‏.‏ من یه‌کم آب دارم‏.‏

263
00:18:38,909 --> 00:18:41,161
‫آب می‌خوای؟

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
‫این‏.‏‏.‏‏.‏ این کافیه؟

265
00:18:52,005 --> 00:18:53,423
‫بله‏.‏

266
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
‫من رو مسموم کردی؟

267
00:18:59,847 --> 00:19:01,223
‫نه‏.‏

268
00:19:02,349 --> 00:19:04,601
‫چرا این‌قدر حالت تهوع دارم؟

269
00:19:04,893 --> 00:19:06,061
‫چرا‏.‏‏.‏‏.‏

270
00:19:06,270 --> 00:19:08,814
‫چرا دست و پاهام بسته شده؟

271
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
‫چرا من رو بستین؟

272
00:19:10,149 --> 00:19:11,608
‫چرا من اینجام؟

273
00:19:12,943 --> 00:19:15,571
‫کارن کجاست؟‏
‫کارن کجاست‏،‏ براندون؟

274
00:19:15,696 --> 00:19:17,281
‫چی می‌خـ‏.‏‏.‏‏.‏

275
00:19:18,240 --> 00:19:21,618
‫اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ باشه‏.‏

276
00:19:21,743 --> 00:19:23,287
‫باشه‏.‏

277
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
‫اوه‏.‏

278
00:19:36,425 --> 00:19:38,177
‫‏-‏ سلام؟
‫‏-‏ نگران نباش‏.‏‏.‏‏.‏

279
00:19:38,218 --> 00:19:40,220
‫‏-‏ داری چی‌کار‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ کارن‏.‏

280
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
‫هی‏،‏ ببین‏.‏

281
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
‫ممنون می‌شم اگه
‫داد و بیداد نکنی‏.‏

282
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم‏.‏

283
00:20:01,033 --> 00:20:05,120
‫یه ساندویچ مرغ پارمزان روی همون نونیه
‫که توی محل کار دوست داری‏.‏

284
00:20:05,162 --> 00:20:06,580
‫ممنون‏.‏

285
00:20:10,959 --> 00:20:13,837
‫می‌دونی‏،‏ می‌خوای برات یه چیزی
‫درست کنم بخوری؟

286
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
‫نه‏.‏

287
00:20:15,088 --> 00:20:16,590
‫باشه‏.‏

288
00:20:20,886 --> 00:20:22,804
‫‏-‏ کارن‏،‏ صبر کن‏.‏
‫‏-‏ چیه؟

289
00:20:32,105 --> 00:20:33,440
‫چه خبره؟

290
00:20:35,734 --> 00:20:39,529
‫توی جلسه آینده‌بینی‌مون‏،‏
‫اطلاعاتی درباره خودت بهت دادم‏.‏

291
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
‫منظورت درباره زندگی شخصیمه؟

292
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
‫‏-‏ نه‏.‏
‫‏-‏ درباره روح‏.‏

293
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
‫خب؟

294
00:20:47,037 --> 00:20:48,580
‫و من واقعاً تحقیق کردم‏.‏

295
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
‫همون‌طور که بهم گفتی‏،‏
‫دنبالش گشتم‏.‏

296
00:20:50,499 --> 00:20:52,251
‫و به چی رسیدی؟

297
00:20:52,542 --> 00:20:55,045
‫فهمیدم حرفی که زدی
‫تا حدی حقیقت داره‏.‏

298
00:20:55,462 --> 00:20:56,755
‫تا حدی حقیقت داره؟

299
00:20:56,838 --> 00:21:00,968
‫فکر کنم مدارک بیشتر از کافی برای چیزی که
‫بهت نشون دادم وجود داره‏.‏

300
00:21:01,009 --> 00:21:04,137
‫بله‏.‏ یه سری تصادف‌های
‫خیلی جالب وجود داشت‏.‏

301
00:21:05,013 --> 00:21:07,557
‫نمی‌خوای بهش اعتراف کنی‏،‏ نه؟

302
00:21:08,725 --> 00:21:10,978
‫نمی‌خوای اعتراف کنی
‫که حق با منه؟

303
00:21:12,104 --> 00:21:15,691
‫ببین‏،‏
‫می‌دونم هضم این قضیه برات سخته‏.‏

304
00:21:15,732 --> 00:21:17,442
‫برای بیشتر مردم همین‌طوره‏.‏

305
00:21:17,484 --> 00:21:19,278
‫من قرار نیست هیچ مشکلی
‫درست کنم‏،‏ کارن‏.‏

306
00:21:19,361 --> 00:21:21,280
‫هر کاری که لازمه رو
‫می‌تونیم انجام بدیم‏.‏‏.‏‏.‏

307
00:21:21,321 --> 00:21:23,315
‫و بعدش شماها می‌تونین من رو آزاد کنید‏،‏
‫مگه نه؟ منظورم اینه که‏،‏

308
00:21:23,365 --> 00:21:26,743
‫نیازی نبود من رو بدزدین یا ببندین
‫یا هیچ‌کدوم از این کارها رو بکنین‏.‏

309
00:21:26,785 --> 00:21:29,079
‫می‌دونم‏،‏ حق با توئه‏.‏
‫حق با توئه و من معذرت می‌خوام‏.‏

310
00:21:29,121 --> 00:21:31,331
‫ما معذرت می‌خوایم‏.‏

311
00:21:31,373 --> 00:21:32,874
‫این اولین باره که
‫همچین کاری می‌کنیم‏.‏

312
00:21:32,916 --> 00:21:35,585
‫ما قبلاً هرگز همچین
‫کاری نکرده بودیم‏.‏

313
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
‫و از اینکه مجبوریم این‌جوری
‫انجامش بدیم خوشم نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏

314
00:21:38,338 --> 00:21:43,427
‫اما فردا شب‏،‏
‫و حتماً باید قبل از غروب آفتاب باشه‏،‏

315
00:21:43,719 --> 00:21:46,346
‫و نگران نباش‏،‏
‫ما تو رو می‌بریم توی‏.‏‏.‏‏.‏

316
00:21:46,388 --> 00:21:49,766
‫یه خواب عمیق‏،‏
‫و طبق دستورالعملی که بهمون داده شده‏،‏

317
00:21:49,808 --> 00:21:52,394
‫باید دو تا از اعضای بدنت
‫رو خارج کنیم‏،‏

318
00:21:53,020 --> 00:21:55,856
‫اونی که می‌تپه و اونی که
‫باعث می‌شه فکر کنی‏،‏

319
00:21:56,106 --> 00:21:59,735
‫باید اون اعضا رو بسوزونیم و
‫خاکسترشون رو دفن کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

320
00:21:59,776 --> 00:22:03,113
‫توی جعبه‌های فلزی جداگانه
‫نزدیک یه پهنه آبی بزرگ‏،‏

321
00:22:03,280 --> 00:22:06,158
‫به همراه بقایای بدنت‏،‏
‫توی عمق 3.5 متری زمین‏،‏

322
00:22:06,867 --> 00:22:10,162
‫و بعدش روحی که توی وجودته‏،‏
‫ناپدید می‌شه‏،‏

323
00:22:11,038 --> 00:22:14,207
‫و این‌طوری جلوی کلی درد و رنج
‫در آینده گرفته می‌شه‏.‏

324
00:22:17,544 --> 00:22:20,005
‫تو واقعاً داری جدی می‌گی‏،‏
‫مگه نه؟

325
00:22:21,006 --> 00:22:22,507
‫البته‏.‏

326
00:22:24,468 --> 00:22:26,261
‫تو از این موضوع خبر داشتی؟

327
00:22:26,720 --> 00:22:30,140
‫خبر داشتی؟
‫می‌دونستی اون چه نقشه‌ای داره؟

328
00:22:30,307 --> 00:22:31,683
‫کی داره بهت دستور می‌ده؟

329
00:22:31,725 --> 00:22:33,060
‫کی داره بهت می‌گه
‫این کار رو بکنی؟

330
00:22:33,101 --> 00:22:34,394
‫منظورت چیه؟

331
00:22:34,436 --> 00:22:36,605
‫تو گفتی یکی داره
‫بهت دستور می‌ده که.‏‏.‏‏.‏

332
00:22:36,646 --> 00:22:38,523
‫قلب و مغزم رو در بیاری
‫و من رو بکشی‏.‏

333
00:22:38,565 --> 00:22:40,484
‫‏-‏ کار توئه؟
‫‏-‏ نه‏،‏ خدا نکنه‏.‏

334
00:22:40,525 --> 00:22:41,735
‫نه‏،‏ نه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏

335
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
‫اون صدای توی سرشه‏.‏

336
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
‫اون بهش گوش می‌ده‏.‏

337
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
‫اون همونیه که باهاش
‫حرف می‌زنه‏.‏

338
00:22:46,865 --> 00:22:48,075
‫اون غریزه‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

339
00:22:48,116 --> 00:22:49,785
‫براندون‏،‏
‫چرا داری این رو بهش می‌گی؟

340
00:22:49,826 --> 00:22:51,495
‫‏-‏ واقعاً فرقی هم می‌کنه؟
‫‏-‏ باشه‏،‏ کارن‏.‏‏.‏‏.‏

341
00:22:51,578 --> 00:22:52,829
‫توی این مرحله اصلاً
‫فرقی هم می‌کنه؟

342
00:22:52,871 --> 00:22:54,081
‫واقعاً اهمیتی داره؟

343
00:22:54,122 --> 00:22:55,999
‫من می‌فهمم چیزی که الان
‫داری می‌گی‏.‏‏.‏‏.‏

344
00:22:56,041 --> 00:22:57,492
‫چیزیه که کاملاً و
‫با تمام وجود بهش باور داری‏،‏

345
00:22:57,542 --> 00:22:59,378
‫و من واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏
‫این رو درک می‌کنم‏.‏

346
00:22:59,419 --> 00:23:00,712
‫فقط دو دقیقه
‫یا بیشتر وقت بذار‏.‏‏.‏‏.‏

347
00:23:00,754 --> 00:23:02,964
‫تا واقعاً چیزی که
‫می‌گی رو بسنجی‏.‏

348
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
‫تو داری رسماً می‌گی که من رو
‫می‌کشی‏،‏ مگه نه؟

349
00:23:06,218 --> 00:23:09,137
‫که این یه جور مراسم نمادین و
‫استعاره‌ای نیست‏،‏

350
00:23:09,179 --> 00:23:12,015
‫که واقعاً قصد داری قلب و مغزم
‫رو خارج کنی‏.‏‏.‏‏.‏

351
00:23:12,099 --> 00:23:14,893
‫و‏.‏‏.‏‏.‏ و من رو بکشی‏.‏
‫منظورت همینه‏،‏ مگه نه؟

352
00:23:15,227 --> 00:23:18,522
‫کارن‏،‏ تـ‏.‏‏.‏‏.‏ تو می‌خوای بذاری
‫اون این کار رو بکنه؟

353
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
‫می‌خوای بذاری
‫این کار رو بکنه؟

354
00:23:20,899 --> 00:23:23,068
‫واقعاً می‌خوای بذاری؟

355
00:23:23,110 --> 00:23:25,020
‫تو اشتباه می‌کنی‏،‏ کارن‏.‏
‫تو اشتباه می‌کنی‏.‏ بعضی‌وقت‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

356
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
‫من فکر‏،‏ زمان و انرژی زیادی
‫روی این موضوع گذاشتم‏.‏

357
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
‫بعضی‌وقت‌ها اشتباه می‌کنی‏،‏
‫حتی اگه صدایی بشنوی‏،‏ یا‏.‏‏.‏‏.‏

358
00:23:28,865 --> 00:23:30,450
‫این فقط یه تصمیم الکی
‫و یهویی نیست‏.‏

359
00:23:30,492 --> 00:23:33,787
‫یا هر چیز دیگه‌ای که هست‏،‏
‫دلیل نمی‌شه اتفاق بیفته‏.‏

360
00:23:35,080 --> 00:23:37,874
‫خودت داری می‌بینی که
‫اون کاملاً دیوونه‌ست‏.‏

361
00:23:37,916 --> 00:23:39,334
‫‏-‏ هیس‏.‏
‫‏-‏ در رو ببند‏.‏

362
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
‫قفلش کن‏.‏
‫کلیدها رو بردار و جلوش رو بگیر‏.‏

363
00:23:40,836 --> 00:23:42,587
‫تو نمی‌خوای این کار رو بکنی‏.‏

364
00:23:42,629 --> 00:23:44,965
‫تو قاتل نیستی‏.‏
‫نمی‌خوای من رو بکشی‏.‏

365
00:23:45,006 --> 00:23:46,466
‫موضوع اصلاً این نیست‏.‏

366
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
‫پلیس می‌فهمه‏.‏ دستگیر می‌شین‏.‏

367
00:23:48,260 --> 00:23:49,970
‫تو نمی‌خوای من رو بکشی‏.‏
‫اون چی‏.‏‏.‏‏.‏

368
00:23:50,011 --> 00:23:52,681
‫اون چه آتویی ازت داره؟
‫بهم بگو‏.‏ بهم بگو‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

369
00:23:52,722 --> 00:23:55,392
‫‏-‏ ببین‏.‏ بس کن‏.‏
‫‏-‏ من می‌تونم کمکت کنم‏.‏

370
00:24:00,147 --> 00:24:04,901
‫منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون چیزهایی درباره من می‌دونه‏.‏

371
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
‫اوه‏.‏

372
00:24:08,196 --> 00:24:09,865
‫و من‏.‏‏.‏‏.‏

373
00:24:09,948 --> 00:24:13,118
‫منظورم اینه که ما‏.‏‏.‏‏.‏
‫ما از چیزهایی می‌ترسیم‏.‏

374
00:24:13,160 --> 00:24:16,163
‫اینجا حاصل تقریباً
‫یه عمر تلاشه‏.‏

375
00:24:16,788 --> 00:24:18,707
‫دفتر پشت دفتر‏.‏

376
00:24:20,459 --> 00:24:21,626
‫می‌بینی چی‌کار کردم؟

377
00:24:21,751 --> 00:24:23,670
‫زحمتی که روی این کار کشیدم؟

378
00:24:23,879 --> 00:24:27,215
‫این‌ها شجره‌نامه‌ان‏.‏
‫مثل یه خط زمانیه‏.‏

379
00:24:27,424 --> 00:24:29,634
‫من سال‌ها وقت گذاشتم‏،‏ باشه؟

380
00:24:30,135 --> 00:24:32,637
‫این فقط یه فرضیه نیست‏.‏

381
00:24:32,804 --> 00:24:34,890
‫تو دیدی اون آدم‌ها
‫کی مُردن.‏‏.‏‏.‏

382
00:24:34,931 --> 00:24:37,851
‫و کی به دنیا اومدن و
‫در ادامه چی‌کار کردن‏.‏

383
00:24:38,018 --> 00:24:39,436
‫و اون اسم‌ها؟

384
00:24:39,561 --> 00:24:40,812
‫اسم‌هایی که بهت دادم؟

385
00:24:41,104 --> 00:24:43,857
‫اون‌ها فقط بخش
‫خیلی کوچیک و ناچیزی‏.‏‏.‏‏.‏

386
00:24:43,982 --> 00:24:46,151
‫از اسم‌ها و آدم‌هایی
‫بودن که‏.‏‏.‏‏.‏

387
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
‫جمع‌آوری کردم‏،‏
‫در حالی که داشتم‏.‏‏.‏‏.‏

388
00:24:48,236 --> 00:24:53,366
‫این تک‌روح رو از شروعش
‫تا پایانش ردیابی می‌کردم‏،‏

389
00:24:53,575 --> 00:24:55,827
‫چون وقتشه که این کار
‫رو تموم کنیم‏.‏

390
00:24:55,869 --> 00:24:57,287
‫من شرور نیستم‏،‏ کارن‏.‏

391
00:24:57,329 --> 00:24:59,789
‫نیستم‏.‏

392
00:24:59,831 --> 00:25:03,543
‫ما این اقدامات احتیاطی رو
‫به این خاطر انجام نمی‌دیم که‏.‏‏.‏‏.‏

393
00:25:03,585 --> 00:25:06,963
‫تو قرار باشه در آینده
‫به آدم بدی تبدیل بشی‏.‏

394
00:25:07,422 --> 00:25:10,967
‫من رویایی از تو ندیدم‏.‏

395
00:25:11,092 --> 00:25:13,428
‫منظورم اینه که‏،‏ دیدم‏.‏

396
00:25:13,970 --> 00:25:17,307
‫و بله‏،‏
‫سرنوشتت اینه که بمیری‏.‏

397
00:25:18,433 --> 00:25:20,977
‫اما نفر بعدی که روحت رو
‫به دست میاره‏،‏

398
00:25:21,228 --> 00:25:26,107
‫کسیه که باید نگرانش باشیم‏،‏
‫چون اون آدم‏.‏‏.‏‏.‏

399
00:25:26,233 --> 00:25:31,279
‫نه فقط به یه نفر‏،‏
‫بلکه به کل دنیا آسیب می‌زنه‏.‏

400
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‫وحشت‏.‏ هرج‌ومرج‏.‏

401
00:25:36,034 --> 00:25:41,831
‫ببین‏،‏ ما الان‏.‏‏.‏‏.‏ ما الان
‫یه فرصت استثنایی به دست آوردیم‏.‏

402
00:25:42,165 --> 00:25:46,211
‫تو داری این روح رو توی‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی یه حالت معلق نگه می‌داری‏.‏

403
00:25:46,336 --> 00:25:49,548
‫این مثل یه‏.‏‏.‏‏.‏ یه جور برزخه‏.‏

404
00:25:50,423 --> 00:25:54,678
‫و اگه کاری که می‌خوایم بکنیم
‫رو انجام ندیم‏،‏

405
00:25:55,220 --> 00:25:58,515
‫و تو بمیری‏،‏
‫اون‌وقت اون روح‏.‏‏.‏‏.‏

406
00:25:58,723 --> 00:26:02,143
‫توی دنیای ما آزاد می‌شه‏.‏

407
00:26:03,937 --> 00:26:06,398
‫نمی‌تونیم بذاریم
‫این اتفاق بیفته‏.‏

408
00:26:06,523 --> 00:26:08,108
‫اگه اشتباه کرده باشی چی؟

409
00:26:10,360 --> 00:26:11,695
‫اشتباه نکردم‏.‏

410
00:26:11,861 --> 00:26:14,614
‫قبلاً هم اشتباه کردی‏.‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏

411
00:26:16,992 --> 00:26:20,120
‫آره‏،‏ یه زمانی بود که‏.‏‏.‏‏.‏
‫اشتباه کردم‏،‏

412
00:26:20,245 --> 00:26:22,831
‫اما نه به‌خاطر
‫یه پیش‌بینی غلط‏.‏

413
00:26:26,543 --> 00:26:30,839
‫وقتی دبیرستانی بودم‏،‏
‫یه مردی بود که‏.‏‏.‏‏.‏

414
00:26:30,880 --> 00:26:33,550
‫توی یه محله خیلی اعیون‌نشین
‫زندگی می‌کرد‏،‏

415
00:26:33,592 --> 00:26:38,847
‫و هر کسی که می‌شناختش‏،‏
‫خیلی ازش خوشش می‌اومد‏.‏

416
00:26:38,888 --> 00:26:40,473
‫اون رئیس
‫یه دانشکده محلی بود‏.‏

417
00:26:40,515 --> 00:26:42,100
‫لازم نیست این رو بهش بگی‏.‏
‫می‌شه فقط‏.‏‏.‏‏.‏

418
00:26:42,142 --> 00:26:44,936
‫نه‏‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
‫می‌خوام بشنومش‏.‏

419
00:26:45,437 --> 00:26:50,066
‫اون یه زن و یه دختر داشت‏،‏
‫و یه روز‏.‏‏.‏‏.‏

420
00:26:50,275 --> 00:26:52,902
‫زنش با یه مرد دیگه رفت‏،‏

421
00:26:53,111 --> 00:26:57,907
‫و دخترش هم فرار کرد و
‫دیگه هیچ خبری ازش نشد‏،‏

422
00:26:58,116 --> 00:27:03,246
‫برای همین اون مرد دوباره ازدواج کرد و
‫همین اتفاق دوباره تکرار شد‏.‏

423
00:27:03,830 --> 00:27:07,584
‫زن جدید و پسر جدیدش
‫بدون هیچ ردی غیبشون زد‏،‏

424
00:27:07,751 --> 00:27:11,129
‫فقط یه یادداشت گذاشتن که
‫دیگه دوستش ندارن‏،‏

425
00:27:11,880 --> 00:27:16,468
‫و رفتن‏.‏
‫همه دلشون برای این مرد‏.‏‏.‏‏.‏

426
00:27:16,718 --> 00:27:21,306
‫خیلی می‌سوخت‏،‏
‫تا اینکه استخون‌های خونواده‌اش رو‏.‏‏.‏‏.‏

427
00:27:21,473 --> 00:27:23,975
‫توی یه پارک همون نزدیکی
‫پیدا کردن‏.‏

428
00:27:24,100 --> 00:27:30,732
‫اون مرد‏،‏ اون قاتل‏،‏
‫پدر من بود‏.‏

429
00:27:34,110 --> 00:27:37,656
‫می‌شد جلوی
‫همه این مرگ‌ها رو گرفت‏،‏

430
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
‫اگه فقط رفته بودم پیش پلیس‏.‏

431
00:27:43,078 --> 00:27:45,997
‫اگه فقط رویاهایی که می‌دیدم
‫رو بهشون می‌گفتم‏،‏

432
00:27:46,039 --> 00:27:48,958
‫رویاهایی که نمی‌خواستم
‫باور کنم که دارم می‌بینم‏،‏

433
00:27:49,000 --> 00:27:53,380
‫اما نگفتم‏،‏ برای همین مادرم‏،‏
‫برادر ناتنیم‏.‏‏.‏‏.‏

434
00:27:55,006 --> 00:27:58,385
‫و نامادریم همگی مُردن،‏
‫چون من‏.‏‏.‏‏.‏

435
00:27:58,593 --> 00:28:00,595
‫پیگیر چیزی که دیده
‫بودم نشدم‏.‏

436
00:28:00,637 --> 00:28:02,722
‫من حتی پیش پلیس هم نرفتم
‫تا بگم‏.‏‏.‏‏.‏

437
00:28:02,764 --> 00:28:08,269
‫پدرم قبل از اینکه فرار کنم‏،‏
‫شخصاً با من چی‌کار می‌کرد‏،‏

438
00:28:13,775 --> 00:28:19,906
‫و یه سگ بود که اون استخون‌ها رو
‫توی پارک پیدا کرد‏،‏ نه من‏.‏

439
00:28:21,366 --> 00:28:24,703
‫برای همین یاد گرفتم که
‫خیلی بهتره محتاط باشم‏.‏‏.‏‏.‏

440
00:28:24,744 --> 00:28:27,580
‫تا اینکه دوباره
‫چنین گندی بزنم‏.‏

441
00:28:28,456 --> 00:28:32,377
‫پس اگه درباره تو اشتباه کرده باشم‏،‏
‫می‌تونم باهاش کنار بیام‏.‏

442
00:28:32,627 --> 00:28:36,381
‫اگه اشتباه کرده باشم‏،‏
‫می‌تونم باهاش کنار بیام‏.‏

443
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
‫اگه‏.‏‏.‏‏.‏ اگه رویاهات‏.‏‏.‏‏.‏

444
00:28:38,883 --> 00:28:40,802
‫‏-‏ پیش‌آگاهی‌هات‏،‏ یا هر چی‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ این غریزه‌ست‏.‏

445
00:28:40,844 --> 00:28:43,138
‫واقعاً فکر نمی‌کنم باید
‫درباره این موضوع حرف بزنیم‏.‏

446
00:28:43,179 --> 00:28:44,764
‫اگه غریزه‌ات در واقع‏.‏‏.‏‏.‏

447
00:28:44,806 --> 00:28:47,892
‫برعکس باشه چی؟
‫می‌دونی‏،‏ غریزه کلمه خیلی مبهمیه‏،‏

448
00:28:47,934 --> 00:28:49,519
‫خودت گفتی‏،‏
‫همیشه یه تعادلی‏.‏‏.‏‏.‏

449
00:28:49,561 --> 00:28:51,521
‫توی این دنیا هست‏.‏
‫پس اگه شر وجود داره‏،‏ خیر هم هست‏،‏

450
00:28:51,563 --> 00:28:53,857
‫ما می‌دونیم که روح‌های خوبی
‫توی این دنیا هستن‏،‏

451
00:28:53,898 --> 00:28:55,400
‫پس اگه‏.‏‏.‏‏.‏
‫ما این رو می‌دونیم‏،‏

452
00:28:55,442 --> 00:28:58,445
‫پس اگه چیزی که الان
‫درون منه‏،‏ این روح‏،‏

453
00:28:58,486 --> 00:29:00,572
‫چیز بدی نباشه و
‫در واقع چیزی باشه که‏.‏‏.‏‏.‏

454
00:29:00,613 --> 00:29:04,117
‫قراره دنیا رو به جای بهتری
‫تبدیل کنه چی؟ کارن‏،‏ اگه‏.‏‏.‏‏.‏

455
00:29:04,159 --> 00:29:06,119
‫اگه اون شرارت فقط بخشی از
‫رویات به نظر رسیده باشه چی؟

456
00:29:06,161 --> 00:29:09,414
‫شاید قضیه این باشه‏.‏
‫نه‏،‏ واقعاً ممکنه‏.‏

457
00:29:10,123 --> 00:29:13,752
‫کاش همین‌طور بود‏.‏ ولی نیست‏.‏

458
00:29:14,711 --> 00:29:16,755
‫پدرم خودش رو توی زندان کشت‏،‏

459
00:29:16,838 --> 00:29:18,465
‫درست همون روزی
‫که تصادف کردی‏.‏

460
00:29:18,506 --> 00:29:23,011
‫تاریخ‌ها رو چک کردم‏.‏
‫و البته الان‏.‏‏.‏‏.‏

461
00:29:23,219 --> 00:29:26,473
‫تو قراره کلی داستان برام
‫سر هم کنی تا سعی کنی‏.‏‏.‏‏.‏

462
00:29:26,598 --> 00:29:30,977
‫جلوی این اتفاق ناگزیر رو بگیری‏،‏
‫پس من رو احمق فرض نکن‏،‏

463
00:29:31,019 --> 00:29:33,062
‫می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم‏.‏
‫نمی‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏

464
00:29:33,104 --> 00:29:36,357
‫یه اشتباه رو دو بار تکرار کنم‏.‏
‫می‌دونم چی درونته‏.‏

465
00:29:37,859 --> 00:29:39,569
‫کمکم کنید‏!‏

466
00:29:39,694 --> 00:29:41,529
‫یه کاری بکن‏،‏ دهنش رو ببند‏!‏

467
00:29:44,657 --> 00:29:47,035
‫خواهش می‌کنم‏،‏
‫خواهش می‌کنم‏،‏ هیس‏.‏

468
00:29:48,286 --> 00:29:51,080
‫نیازی به این کار نیست‏.‏
‫اوضاع رو بدتر نکن‏.‏

469
00:30:01,132 --> 00:30:04,219
‫اون نظرش عوض نمی‌شه‏.‏

470
00:30:05,136 --> 00:30:07,013
‫اون آزمایش رو بهم نشون داد‏.‏

471
00:30:09,641 --> 00:30:10,725
‫از این می‌خوای؟

472
00:30:10,850 --> 00:30:12,268
‫نه‏.‏ چه آزمایشی؟

473
00:30:14,354 --> 00:30:18,525
‫گل‌ها‏.‏
‫تو گل‌ها رو تحویل گرفتی‏،‏

474
00:30:19,776 --> 00:30:23,530
‫بردی‌شون توی آپارتمانت‏،‏
‫و وقتی اومدم دنبالت‏،‏

475
00:30:23,655 --> 00:30:26,574
‫آوردمشون اینجا و
‫به کارن نشونشون دادم‏.‏

476
00:30:26,825 --> 00:30:30,203
‫اون‌ها خشک شدن‏،‏
‫با اینکه وقتی تحویلشون گرفتی‏.‏‏.‏‏.‏

477
00:30:30,245 --> 00:30:32,038
‫کاملاً تازه بودن‏.‏

478
00:30:33,289 --> 00:30:37,418
‫این یعنی یه چیزی درونته‏.‏

479
00:30:37,460 --> 00:30:38,962
‫اگه معنیش این باشه که‏.‏‏.‏‏.‏

480
00:30:39,003 --> 00:30:41,422
‫یه چیزی درون تو
‫یا کارنه چی؟

481
00:30:42,966 --> 00:30:45,134
‫نه‏،‏ نه‏.‏

482
00:30:46,678 --> 00:30:49,514
‫این اون گلی نیست که
‫دیشب گرفتم‏،‏

483
00:30:49,597 --> 00:30:51,891
‫اون‌ها میخک بودن و این رزه‏.‏

484
00:30:53,268 --> 00:30:57,981
‫راست می‌گی‏.‏
‫آره‏.‏ آره‏،‏ حق با توئه‏.‏

485
00:30:58,231 --> 00:31:01,192
‫اون‌ها میخک بودن‏.‏
‫این رز دیشب.‏‏.‏‏.‏

486
00:31:01,359 --> 00:31:03,236
‫توی این لیوان‏ گذاشته شده.‏

487
00:31:03,695 --> 00:31:07,031
‫وقتی گذاشته شد اونجا‏،‏
‫تازه بود‏.‏

488
00:31:11,744 --> 00:31:13,204
‫متأسفم‏.‏

489
00:31:16,749 --> 00:31:18,376
‫نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏

490
00:31:19,711 --> 00:31:21,421
‫نه‏.‏

491
00:31:28,803 --> 00:31:31,306
‫‏.‏‏.‏‏.‏بدون تتو‏.‏
‫[روز قبل از دزدیده شدن]

492
00:31:31,389 --> 00:31:32,715
‫نه‏،‏ خب‏،‏ می‌تونستم ضربه خوردن
‫و له شدنش رو ببینم‏.‏

493
00:31:32,765 --> 00:31:33,850
‫‏-‏ و موهاش‏.‏
‫‏-‏ و موهاش‏.‏

494
00:31:33,892 --> 00:31:35,101
‫مثلاً‏،‏ این چیه؟

495
00:31:35,310 --> 00:31:37,228
‫خب‏،‏ روی جمجمه مو هست‏.‏
‫مگه نه؟

496
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
‫درسته‏،‏ کاملاً پرموئه‏.‏

497
00:31:39,439 --> 00:31:41,858
‫ده دقیقه وقت داری
‫با یکی ملاقات کنی؟

498
00:31:41,900 --> 00:31:44,235
‫آره‏.‏ می‌خوای تو بهش برسی و
‫من کار رو تموم کنم؟

499
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
‫حتماً‏.‏ من انجامش می‌دم‏.‏

500
00:31:45,612 --> 00:31:47,196
‫اوه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
‫فکر کنم دنبال کاره‏.‏

501
00:31:47,238 --> 00:31:49,073
‫الان واقعاً از پس هزینه
‫استخدام کسی برنمیایم‏.‏

502
00:31:49,115 --> 00:31:51,618
‫می‌خواستم اون تابلو رو
‫از روی شیشه بردارم‏.‏

503
00:31:51,659 --> 00:31:53,578
‫درسته‏.‏ فقط همین رو بهش بگم؟

504
00:31:54,037 --> 00:31:58,625
‫صبر کن‏،‏ من می‌شناسمش؟
‫صبر کن‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏

505
00:31:59,626 --> 00:32:01,085
‫خودشه‏.‏

506
00:32:02,337 --> 00:32:04,589
‫صبر کن‏،‏ خودشه‏.‏ خودشه‏.‏

507
00:32:04,839 --> 00:32:05,965
‫کی؟

508
00:32:06,007 --> 00:32:07,508
‫یادت نمیاد وقتی برام‏.‏‏.‏‏.‏

509
00:32:07,550 --> 00:32:10,803
‫فالگیری انجام شد‏،‏
‫درباره یه پسره بهت گفتم‏.‏‏.‏‏.‏

510
00:32:12,972 --> 00:32:14,849
‫واقعاً؟ خودشه؟

511
00:32:14,974 --> 00:32:19,479
‫نمی‌دونم‏،‏ ولی دقیقاً شبیه
‫همون چیزیه که توصیفش کرد‏.‏

512
00:32:19,812 --> 00:32:21,439
‫همون پسره عینکی‏.‏

513
00:32:21,606 --> 00:32:25,193
‫‏-‏ خیلی جذابه‏.‏
‫‏-‏ می‌دونم جذابه‏.‏

514
00:32:25,568 --> 00:32:28,655
‫‏-‏ خب‏،‏ من می‌رم باهاش حرف بزنم‏.‏
‫‏-‏ باشه‏،‏ برو‏.‏

515
00:32:28,696 --> 00:32:31,032
‫صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏
‫باشه‏،‏ برو‏.‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏.‏

516
00:32:31,074 --> 00:32:32,367
‫باشه‏.‏

517
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
‫سلام‏،‏ من آلیشا هستم‏،‏
‫مدیر اینجا‏.‏

518
00:32:45,129 --> 00:32:46,497
‫‏-‏ سلام‏،‏ من مارکو هستم‏.‏
‫‏-‏ مارکو‏.‏ سلام‏.‏

519
00:32:46,547 --> 00:32:48,257
‫‏-‏ از آشناییت خوشبختم‏.‏
‫‏-‏ منم از آشناییت خوشبختم‏.‏

520
00:32:48,299 --> 00:32:49,717
‫‏-‏ چطوری؟
‫‏-‏ خوبم‏.‏ تو چطوری؟

521
00:32:49,759 --> 00:32:51,260
‫خوبم‏،‏ ممنون‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

522
00:32:51,302 --> 00:32:52,595
‫آها‏،‏ اون تابلو‏.‏

523
00:32:52,637 --> 00:32:53,888
‫‏-‏ اوه‏!‏ آره‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏

524
00:32:53,930 --> 00:32:55,348
‫دنبال نیرو می‌گردین؟

525
00:32:55,556 --> 00:32:58,351
‫درباره‌تون تحقیق کردم‏.‏
‫شما در واقع‏.‏‏.‏‏.‏

526
00:32:58,393 --> 00:33:00,436
‫بخشی از درآمدتون رو
‫به خیریه می‌دین‏،‏ درسته؟

527
00:33:00,478 --> 00:33:01,980
‫‏-‏ آره‏،‏ همین‌طوره‏.‏
‫‏-‏ خیلی باحاله‏.‏

528
00:33:02,021 --> 00:33:03,231
‫آره‏،‏
‫این فقط سهم کوچیک ماست‏.‏‏.‏‏.‏

529
00:33:03,272 --> 00:33:04,983
‫برای بهتر کردن دنیا‏،‏
‫فکر کنم‏.‏

530
00:33:05,024 --> 00:33:08,152
‫عالیه‏.‏
‫منم سعی می‌کنم آشغال نریزم‏.‏

531
00:33:08,277 --> 00:33:10,655
‫‏-‏ نامه؟
‫‏-‏ آشغال‏.‏

532
00:33:10,697 --> 00:33:12,156
‫‏-‏ آشغال نریختن‏.‏
‫‏-‏ آشغال نریختن‏.‏

533
00:33:12,198 --> 00:33:14,701
‫درسته‏.‏ خب‏،‏ اونم خیلی مهمه‏.‏

534
00:33:14,867 --> 00:33:16,285
‫آره‏.‏

535
00:33:16,494 --> 00:33:19,622
‫خب‏،‏
‫سابقه کار توی فروشگاه داری؟

536
00:33:19,706 --> 00:33:21,290
‫آره‏،‏ راستش وقتی توی
‫بوستون زندگی می‌کردم‏،‏

537
00:33:21,332 --> 00:33:22,700
‫مغازه خودم رو داشتم‏.‏

538
00:33:22,750 --> 00:33:25,294
‫اوه‏،‏ وای‏.‏
‫و اصالتاً اهل کجایی؟

539
00:33:25,920 --> 00:33:29,465
‫اوه‏،‏ من اهل مونته‌نگرو هستم‏.‏
‫جنوب شرقی اروپا‏.‏

540
00:33:29,507 --> 00:33:32,427
‫من‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏،‏
‫راستش تا حالا مونته‌نگرو نرفتم‏،‏

541
00:33:32,468 --> 00:33:34,345
‫ولی کرواسی و اسلوونی رفتم‏.‏

542
00:33:34,470 --> 00:33:36,097
‫‏-‏ اوه‏،‏ واقعاً؟
‫‏-‏ آره‏.‏

543
00:33:42,061 --> 00:33:43,396
‫‏-‏ عالیه‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏

544
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
‫خب‏،‏ بوستون‏.‏

545
00:33:47,108 --> 00:33:48,359
‫‏-‏ آره‏،‏ بوستون‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏

546
00:33:48,401 --> 00:33:49,777
‫راستش من فامیل توی‏.‏‏.‏‏.‏

547
00:33:49,819 --> 00:33:53,239
‫‏-‏ توی جی‌پی‏،‏ توی جامائیکا پلین‏ دارم.‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ واقعاً؟ اوه‏،‏

548
00:33:53,281 --> 00:33:55,066
‫‏-‏ من قبلاً توی بروکلاین زندگی می‌کردم‏.‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ وای‏.‏

549
00:33:55,116 --> 00:33:57,368
‫آره‏،‏ پنج سال با نامزدم اونجا بودم‏.‏
‫اون اونجا بزرگ شده‏.‏

550
00:33:57,410 --> 00:34:01,622
‫اوه‏.‏
‫هنوز با نامزدت زندگی می‌کنی؟

551
00:34:03,499 --> 00:34:06,085
‫اوه‏،‏ نه‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏
‫ما از هم جدا شدیم‏.‏

552
00:34:06,335 --> 00:34:10,089
‫‏-‏ اوه‏،‏ متأسفم‏.‏
‫‏-‏ من نیستم‏.‏ این‌طوری بهتر شد‏.‏

553
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
‫اوه‏.‏ خب‏،‏
‫پس منم متأسف نیستم‏.‏

554
00:34:19,390 --> 00:34:21,642
‫خب‏.‏
‫بالاخره استخدامش می‌کنی یا نه؟

555
00:34:21,684 --> 00:34:23,227
‫‏-‏ یه جورایی بامزه‌ست‏.‏
‫‏-‏ نمی‌دونم‏.‏ شاید‏.‏

556
00:34:23,269 --> 00:34:24,562
‫‏-‏ واقعاً؟
‫‏-‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

557
00:34:24,604 --> 00:34:26,230
‫‏-‏ خب چی؟
‫‏-‏ خب‏،‏ اگه استخدامش نکنم‏.‏‏.‏‏.‏

558
00:34:26,272 --> 00:34:27,857
‫و اون قرار باشه
‫سرنوشت من باشه‏،‏ چی؟

559
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
‫خیلی‌ خب‏،‏ دوباره داریم درباره
‫اون روان‌بین حرف می‌زنیم؟

560
00:34:29,817 --> 00:34:31,778
‫‏-‏ آره‏.‏
‫‏-‏ باشه‏،‏ می‌فهمم چی می‌گی‏.‏

561
00:34:31,819 --> 00:34:33,571
‫اگه استخدامش کنی‏،‏
‫حدس می‌زنم چیزی که می‌گفت‏.‏‏.‏‏.‏

562
00:34:33,613 --> 00:34:35,323
‫درست از آب دربیاد‏.‏
‫و اگه استخدامش نکنی‏،‏

563
00:34:35,364 --> 00:34:36,866
‫اون‌وقت احتمالاً سرنوشتت
‫رو خراب کردی‏.‏

564
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
‫آره‏،‏ منم همین رو می‌گم‏.‏

565
00:34:38,493 --> 00:34:40,578
‫ولی کسی نگفته که نمی‌تونی
‫باهاش آشنا بشی‏،‏

566
00:34:40,620 --> 00:34:43,706
‫حتی اگه استخدامش نکنی‏.‏
‫خودت می‌دونی چی می‌گم‏.‏

567
00:34:43,831 --> 00:34:45,625
‫آره‏،‏ می‌دونم چی می‌گی‏.‏

568
00:34:45,708 --> 00:34:47,919
‫به هر حال‏،‏ منظورم اینه که
‫اون روان‌بین فقط کسیه که‏.‏‏.‏‏.‏

569
00:34:47,960 --> 00:34:51,422
‫یه سری نظریه و ایده درباره
‫تصادفت داره‏.‏

570
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
‫‏-‏ نه‏،‏ قضیه فراتر از این‌هاست‏.‏
‫‏-‏ چطور مگه؟

571
00:34:53,633 --> 00:34:55,426
‫نمی‌خواستم این بخشش
‫رو بهت بگم‏،‏

572
00:34:55,468 --> 00:34:57,220
‫اما موقع پیش‌بینی‏،‏
‫کارن بهم‏.‏‏.‏‏.‏

573
00:34:57,261 --> 00:34:58,796
‫یه سری اسم داد‏.‏
‫بهم گفت برم درباره‌شون تحقیق کنم‏.‏

574
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
‫تاریخ تولد و روزی که
‫فوت کردن رو‏.‏

575
00:35:00,723 --> 00:35:02,558
‫منم همین کار رو کردم‏.‏
‫اسم‌های تصادفی بودن‏.‏

576
00:35:02,600 --> 00:35:05,103
‫بعضی‌هاشون مرد‏،‏
‫زن یا بچه بودن‏.‏

577
00:35:05,144 --> 00:35:07,688
‫و این اسم‌ها از
‫خیلی سال پیش شروع می‌شدن‏.‏

578
00:35:07,730 --> 00:35:10,858
‫یکی از اون‌ها مثلاً مال
‫اواخر قرن هجدهم بود‏.‏‏.‏‏.‏

579
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
‫تا همین دوران معاصر‏.‏

580
00:35:13,444 --> 00:35:16,489
‫اما تاریخ‌های تولد و مرگ همگی
‫با هم تداخل داشتن‏.‏

581
00:35:16,531 --> 00:35:18,908
‫و بعضی‌هاشون اهل اروپا بودن و
‫بعضی‌ها اهل آمریکا‏.‏

582
00:35:18,950 --> 00:35:21,953
‫اما وقتی یکی از اون‌ها می‌مُرد،‏
‫یکی دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

583
00:35:22,078 --> 00:35:24,455
‫توی همون روز
‫به دنیا می‌اومد‏.‏

584
00:35:24,497 --> 00:35:26,165
‫صبر کن‏،‏ چی؟
‫وقتی یکی از اون‌ها می‌مُرد،‏

585
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
‫یکی دیگه توی همون روز
‫به دنیا می‌اومد؟

586
00:35:28,167 --> 00:35:30,461
‫و به خاطر همین‏،‏
‫کارن بهم گفت‏.‏‏.‏‏.‏

587
00:35:30,503 --> 00:35:32,296
‫ادعا کرد که هر کدوم از
‫این اسم‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

588
00:35:32,338 --> 00:35:34,423
‫یه چیز مشترک دیگه هم دارن‏،‏
‫که اون روحشونه‏.‏

589
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
‫‏-‏ یعنی دقیقاً همون روح واقعی؟
‫‏-‏ آره‏.‏

590
00:35:36,717 --> 00:35:41,013
‫و خیلی از این اسم‌ها‏،‏
‫یه وجه مشترک دیگه هم دارن‏.‏

591
00:35:41,430 --> 00:35:44,016
‫چندتاشون قاتل بودن‏.‏‏.‏‏.‏

592
00:35:44,142 --> 00:35:47,478
‫یا آدمکش‏،‏ یا توی یه کار
‫خیلی شنیع دست داشتن‏،‏

593
00:35:47,520 --> 00:35:50,439
‫توی یه برهه از زندگی‌شون‏،‏
‫یا حتی کسی رو به دنیا آوردن‏.‏‏.‏‏.‏

594
00:35:50,481 --> 00:35:52,859
‫که بعداً تبدیل
‫به یه قاتل شده‏.‏

595
00:35:52,900 --> 00:35:54,777
‫اوه‏،‏ بی‌خیال‏.‏ این دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

596
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
‫و کارن بهم گفت‏،‏
‫اون ادعا می‌کنه که من‏.‏‏.‏‏.‏

597
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
‫آخرین تجسم این روح‏ هستم.‏

598
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
‫نه‏.‏

599
00:36:01,242 --> 00:36:02,618
‫و اینکه وقتی تصادف
‫کردم و مُردم‏،‏

600
00:36:02,660 --> 00:36:04,245
‫که البته خودم یادم نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏

601
00:36:04,287 --> 00:36:07,248
‫نه‏،‏ نه‏،‏ تو بیهوش شدی‏.‏
‫نمُردی که‏.‏

602
00:36:07,290 --> 00:36:09,584
‫هیچ مدرکی وجود نداره که
‫بگه تو مُرده بودی‏.‏

603
00:36:09,625 --> 00:36:12,128
‫خب‏،‏ اون ادعا می‌کنه که من مُردم‏،‏
‫و وقتی مُردم‏.‏‏.‏‏.‏

604
00:36:12,170 --> 00:36:13,546
‫نه‏.‏

605
00:36:13,588 --> 00:36:15,590
‫این روح راهش رو توی بدن من
‫پیدا کرده‏،‏ و کسی که‏.‏‏.‏‏.‏

606
00:36:15,631 --> 00:36:18,342
‫قبلاً این روح رو داشته‏،‏
‫همون روز مُرده‏.‏

607
00:36:18,384 --> 00:36:19,719
‫خب‏،‏ یعنی چی‏،‏
‫الان تو شیطانی شدی؟

608
00:36:19,760 --> 00:36:21,387
‫آره‏.‏
‫یا یه چیزی توی همین مایه‌ها‏.‏

609
00:36:21,429 --> 00:36:23,472
‫خب‏،‏ من نمی‌فهمم‏.‏
‫این چه ربطی.‏‏.‏‏.‏

610
00:36:23,514 --> 00:36:25,091
‫به اون پسری که قراره باهاش
‫ازدواج کنی داره؟

611
00:36:25,141 --> 00:36:26,884
‫چون اگه در این مورد حق با اون باشه‏،‏
‫پس در مورد.‏‏.‏‏.‏

612
00:36:26,934 --> 00:36:29,395
‫چیزهای دیگه هم حق با اونه‏،‏
‫که این خیلی ترسناک و وحشتناکه‏.‏

613
00:36:29,437 --> 00:36:32,940
‫وای‏.‏
‫منظورم اینه که اون واقعاً عجیبه‏.‏

614
00:36:33,441 --> 00:36:36,310
‫خب‏،‏ شاید فقط در مورد اون پسره
‫حق باهاش بوده‏.‏

615
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
‫بهت گفتم اون شب
‫چه اتفاقی افتاد؟

616
00:36:38,571 --> 00:36:40,114
‫نه‏.‏ چی؟

617
00:36:40,239 --> 00:36:44,869
‫یه خواب فوق‌العاده پریشون‌کننده دیدم‏.‏
‫منظورم اینه که خیلی واقعی بود‏.‏

618
00:36:44,911 --> 00:36:47,330
‫و احتمالاً فقط به خاطر
‫این بوده که داشتم‏.‏‏.‏‏.‏

619
00:36:47,371 --> 00:36:49,165
‫دنبال اون همه اسم می‌گشتم‏.‏

620
00:36:49,207 --> 00:36:51,701
‫یکی از اون‌ها یه قاتل
‫زنجیره‌ای بود‏.‏‏.‏‏.‏

621
00:36:51,751 --> 00:36:55,546
‫که قربانی‌هاش رو می‌کشت‏،‏
‫و اون‌ها بچه‌های کوچیک بودن‏.‏

622
00:36:55,588 --> 00:36:57,757
‫و وقتی بیدار شدم‏،‏
‫قسم می‌خورم که‏.‏‏.‏‏.‏

623
00:36:57,840 --> 00:36:59,300
‫یکی توی اتاقم بود‏.‏

624
00:36:59,342 --> 00:37:01,469
‫وای خدای من‏.‏
‫خیلی متأسفم عزیزم‏.‏

625
00:37:01,510 --> 00:37:03,846
‫اصلاً نباید تو رو
‫به اون مهمونی می‌بردم‏.‏

626
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
‫می‌دونستم یه چیز عجیبی
‫در موردش وجود داره‏.‏

627
00:37:06,015 --> 00:37:08,392
‫آخه خوابه خیلی واقعی بود‏.‏

628
00:37:08,434 --> 00:37:11,062
‫واقعاً حس می‌کردم
‫یکی توی اتاقم بود.‏

629
00:37:11,103 --> 00:37:12,563
‫شاید پیش‌آگاهی داشتی؟

630
00:37:12,605 --> 00:37:15,524
‫نه‏،‏ امیدوارم این‌طور نباشه‏.‏
‫این بیشتر می‌ترسونتم‏.‏

631
00:37:15,566 --> 00:37:18,569
‫خب‏.‏ باید هر شب
‫قبل از اینکه بخوابی‏،‏

632
00:37:18,694 --> 00:37:20,238
‫در اتاقت رو قفل کنی‏.‏

633
00:37:20,279 --> 00:37:21,781
‫‏-‏ همین کار رو می‌کنم‏.‏
‫‏-‏ یا یه قفل امنیتی بخر‏،‏

634
00:37:21,822 --> 00:37:22,698
‫یا یه سگ روتوایلر‏.‏

635
00:37:22,740 --> 00:37:24,450
‫‏-‏ یه روتوایلر می‌‌گیرم.‏
‫‏-‏ آره‏.‏

636
00:37:24,492 --> 00:37:26,194
‫مطمئن شو که دندون‌های بزرگ و
‫هیکل درشتی داشته باشه‏.‏

637
00:37:26,244 --> 00:37:27,912
‫اسمش رو می‌ذاریم مریلین‏.‏

638
00:37:29,247 --> 00:37:31,916
‫[پنج روز قبل]

639
00:37:33,209 --> 00:37:34,627
‫‏-‏ سلام‏.‏
‫‏-‏ سلام‏.‏

640
00:37:34,710 --> 00:37:36,254
‫داری می‌ری برای
‫جلسه روان‌بینی؟

641
00:37:36,295 --> 00:37:37,421
‫آره‏.‏

642
00:37:37,463 --> 00:37:38,965
‫وای‏،‏
‫باید باهات می‌اومدم عزیزم‏.‏

643
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
‫اشکالی نداره‏.‏
‫بهت خبر می‌دم چطور پیش رفت‏.‏

644
00:37:41,050 --> 00:37:42,593
‫باشه‏،‏ خب وقتی تموم شد
‫بهم زنگ بزن‏،‏ باشه؟

645
00:37:42,635 --> 00:37:45,471
‫حتماً‏.‏ مطمئن باش زنگ می‌زنم‏.‏

646
00:37:45,513 --> 00:37:48,224
‫بهم بگو اگه بازم از جواهراتم
‫چیزی پیدا کرد‏.‏

647
00:37:48,266 --> 00:37:49,976
‫باشه‏،‏ حتماً‏.‏

648
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
‫‏-‏ این مال شماست؟
‫‏-‏ آه‏،‏ بله‏.‏

649
00:38:00,278 --> 00:38:01,696
‫‏-‏ اوه‏،‏ بفرمایید‏.‏
‫‏-‏ می‌شه اون رو بدید به من؟

650
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
‫بله‏،‏ البته‏.‏ بفرمایید‏.‏

651
00:38:03,072 --> 00:38:04,615
‫‏-‏ ممنون‏.‏
‫‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏

652
00:38:04,657 --> 00:38:05,783
‫کمک می‌خواید؟

653
00:38:05,950 --> 00:38:07,368
‫نه‏،‏ خوبم‏.‏ همین‌جام‏.‏

654
00:38:07,410 --> 00:38:09,078
‫‏-‏ مطمئنی؟
‫‏-‏ آره‏.‏ ولی ممنون‏.‏

655
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
‫باشه‏.‏

656
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
‫پیش کی می‌ری؟

657
00:38:17,670 --> 00:38:19,839
‫کارن‏،‏
‫توی آپارتمان شماره دو‏.‏

658
00:38:20,006 --> 00:38:22,967
‫آه‏،‏ همون نویسنده و روان‌بین؟

659
00:38:23,092 --> 00:38:24,593
‫‏-‏ آره‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏

660
00:38:24,635 --> 00:38:26,178
‫درست همون‌جاست‏.‏
‫مستقیم برو سمت راست‏.‏

661
00:38:26,220 --> 00:38:28,306
‫‏-‏ سلام‏،‏ از دیدنت خوشحالم‏.‏
‫‏-‏ سلام‏.‏ سلام‏،‏ منم از دیدنت خوشحالم‏.‏

662
00:38:28,347 --> 00:38:29,807
‫‏-‏ عالی شدی‏.‏
‫‏-‏ ممنون‏.‏ چطوری‏.‏‏.‏‏.‏

663
00:38:29,849 --> 00:38:30,933
‫سلام‏.‏

664
00:38:32,351 --> 00:38:33,602
‫‏-‏ چطوری؟
‫‏-‏ خوبم‏.‏

665
00:38:33,644 --> 00:38:35,479
‫این مدت چطور بودی؟
‫خوب بودم‏،‏ ممنون‏.‏

666
00:38:35,521 --> 00:38:37,898
‫خوبه‏.‏ خیلی عالی شدی‏.‏
‫بازم می‌گم‏،‏ از لباست خیلی خوشم میاد‏.‏

667
00:38:37,940 --> 00:38:40,526
‫اوه‏،‏ ممنون‏.‏ مرسی‏.‏
‫منم از تیپت خیلی خوشم میاد‏.‏

668
00:38:40,568 --> 00:38:42,611
‫‏-‏ ممنون‏.‏ مرسی‏.‏
‫‏-‏ عجب جای باحالیه‏.‏

669
00:38:42,653 --> 00:38:44,105
‫‏-‏ واقعاً قشنگه‏.‏
‫‏-‏ آره‏،‏ خودمون هم خیلی دوستش داریم‏.‏

670
00:38:44,155 --> 00:38:45,448
‫آره‏،‏ محله خیلی خوبیه‏.‏

671
00:38:45,489 --> 00:38:46,866
‫واقعاً شانس آوردیم‏.‏

672
00:38:46,907 --> 00:38:48,743
‫‏-‏ آره‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏ خیلی نازه‏.‏

673
00:38:48,784 --> 00:38:50,995
‫خب‏،‏
‫می‌خوای برات چای یا چیزی بیارم؟

674
00:38:51,037 --> 00:38:52,330
‫‏-‏ آره‏.‏
‫‏-‏ آره؟ باشه‏.‏

675
00:38:52,371 --> 00:38:53,831
‫آره‏،‏ خیلی عالی می‌سه‏.‏

676
00:38:56,125 --> 00:38:58,502
‫خب‏،‏
‫فقط برای اینکه مطمئن بشم‏.‏‏.‏‏.‏

677
00:38:58,544 --> 00:38:59,670
‫کاملاً منظورم رو متوجه شدی‏،‏

678
00:38:59,962 --> 00:39:03,090
‫این پیش‌گویی بر
‫اساس حس درونیمه.

679
00:39:03,299 --> 00:39:05,084
‫الهاماتی بهم می‌شه
‫و قراره بهت در مورد...

680
00:39:05,134 --> 00:39:06,969
‫گذشته، حال و آینده‌ات بگم،

681
00:39:07,094 --> 00:39:09,930
‫خب، ولی همه‌اش بر اساس...

682
00:39:10,056 --> 00:39:12,475
‫فکر کنم بشه
‫بهش گفت غریزه ست.

683
00:39:12,683 --> 00:39:16,604
‫شاید. این‌طوری نیست که، خب،
‫صداهایی توی سرم بشنوم یا تصویر ببینم.

684
00:39:16,729 --> 00:39:18,606
‫- این، خب...
‫- یه غریزه‌ست. آره.

685
00:39:18,647 --> 00:39:20,358
‫- خیلی‌خب.
‫- که هیچ‌وقت هم اشتباه نمی‌کنه.

686
00:39:20,399 --> 00:39:21,525
‫- آره.
‫- سلام.

687
00:39:21,567 --> 00:39:22,184
‫- سلام.
‫- بعداً می‌بینمت، باشه؟

688
00:39:22,234 --> 00:39:23,402
‫- خداحافظ.
‫- دوستت دارم.

689
00:39:25,112 --> 00:39:26,113
‫خداحافظ.

690
00:39:29,116 --> 00:39:31,569
‫- خیلی مهربونه.
‫- خیلی هم سخت کار می‌کنه.

691
00:39:31,619 --> 00:39:33,204
‫- شیفت‌هاش از من بیشتره.
‫- آره.

692
00:39:33,245 --> 00:39:35,539
‫راستی،
‫تو هم نمایش‌نامه‌نویسی، نه؟

693
00:39:35,581 --> 00:39:38,743
‫نه، فقط دلم می‌خواد بشم.
‫راستش، یه چند تا...

694
00:39:38,793 --> 00:39:41,954
‫تئاتر توی سالن‌های
‫کوچیک و فیلم کوتاه بازی کردم.

695
00:39:42,004 --> 00:39:43,706
‫ولی با انعام‌های رستوران
‫اموراتم می‌گذره،

696
00:39:43,756 --> 00:39:45,341
‫کنارش هم برای
‫مردم فال می‌گیرم.

697
00:39:45,383 --> 00:39:49,345
‫آخ، آره، ممنون. خوب شد یادم انداختی،
‫این برای توئه.

698
00:39:49,387 --> 00:39:51,764
‫وای، نه، نه، نه. گفتم که
‫این کار رو دلی انجام می‌دم.

699
00:39:51,806 --> 00:39:53,391
‫می‌دونم، ولی ببین، همه‌مون...

700
00:39:53,432 --> 00:39:54,759
‫همه‌مون یه جورایی
‫داریم سختی می‌کشیم.

701
00:39:54,809 --> 00:39:55,976
‫خواهش می‌کنم بگیرش.

702
00:39:56,185 --> 00:39:59,688
‫- خیلی‌خب.
‫- اصرار می‌کنم. آره، حتماً.

703
00:40:00,439 --> 00:40:03,067
‫خیلی‌خب. پس
‫شروع می‌کنم.

704
00:40:03,109 --> 00:40:05,069
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

705
00:40:07,029 --> 00:40:08,656
‫عجب.

706
00:40:09,490 --> 00:40:10,449
‫چی شده؟

707
00:40:10,574 --> 00:40:13,244
‫اوه، خب، نه،
‫چیزی نشده. فقط...

708
00:40:13,452 --> 00:40:15,162
‫- راستش خیلی هم خوبه.
‫- اوه.

709
00:40:15,204 --> 00:40:18,249
‫- لبخندت.
‫- اوه.

710
00:40:18,290 --> 00:40:20,167
‫من رو یاد کسی می‌ندازه
‫که می‌شناختمش.

711
00:40:20,292 --> 00:40:21,919
‫همم، ممنون.

712
00:40:22,545 --> 00:40:26,132
‫خب، خانواده‌ات، حسابی
‫پشتت هستن و حمایتت می‌کنن.

713
00:40:26,173 --> 00:40:28,509
‫- بله.
‫- عشق زیادی بینتون جریان داره.

714
00:40:28,592 --> 00:40:29,927
‫آره، همین‌طوره.

715
00:40:30,594 --> 00:40:33,013
‫با یه بیماری قلبی
‫مادرزادی به دنیا اومدی.

716
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
‫- نه.
‫- قلبت هیچ مشکلی نداشته؟

717
00:40:36,058 --> 00:40:36,892
‫نه.

718
00:40:37,393 --> 00:40:40,396
‫- جداً؟
‫- آره. خب، نه.

719
00:40:40,938 --> 00:40:44,316
‫خیلی‌خب. یه زن داداش داری؟

720
00:40:44,483 --> 00:40:48,612
‫- آره، دارم.
‫- اسمش سیدی یا سوفیه.

721
00:40:48,821 --> 00:40:50,156
‫سوفیا.

722
00:40:50,197 --> 00:40:51,774
‫- سوفیا.
‫- اوهوم. آره.

723
00:40:51,824 --> 00:40:54,452
‫و خودش هم یه سری
‫مشکلات سلامتی داشته.

724
00:40:54,535 --> 00:40:56,162
‫آره، داره.

725
00:40:56,245 --> 00:40:59,290
‫ولی خبر خوب اینه
‫که موقتیه.

726
00:40:59,498 --> 00:41:01,167
‫یه دکتری توی بوستون هست.

727
00:41:01,417 --> 00:41:03,627
‫خیلی‌خب. همون‌جا زندگی می‌کنه.

728
00:41:03,669 --> 00:41:07,256
‫و تخصصش توی همون
‫نوع سرطانه که توی بدنشه.

729
00:41:07,673 --> 00:41:11,010
‫- اسمش دکتر لوره.
‫- دکتر لور. خیلی‌خب.

730
00:41:11,093 --> 00:41:13,471
‫قبل از این‌که بری،
‫بذار اطلاعاتش رو برات یادداشت کنم.

731
00:41:13,512 --> 00:41:15,055
‫- بله. ممنون.
‫- می‌تونی بهش بدی.

732
00:41:15,097 --> 00:41:17,057
‫- ممنون.
‫- امیدوارم کارساز باشه.

733
00:41:17,099 --> 00:41:20,352
‫- آره.
‫- خیلی‌خب، گوش کن.

734
00:41:21,687 --> 00:41:24,356
‫همین چند وقت پیش
‫یه تصادف رخ داده.

735
00:41:24,607 --> 00:41:27,151
‫یه روز یکشنبه بود،
‫اوایل بعدازظهر.

736
00:41:27,276 --> 00:41:29,737
‫پنجم اون ماه بود.

737
00:41:30,237 --> 00:41:31,822
‫همین تابستون گذشته بود.

738
00:41:31,864 --> 00:41:34,074
‫آره، ماه ژوئیه بود.

739
00:41:34,200 --> 00:41:38,204
‫آره. و خب،
‫داشتی از خیابون رد می‌شدی...

740
00:41:38,329 --> 00:41:40,039
‫و اون تصادف،
‫تقصیر تو نبود.

741
00:41:40,122 --> 00:41:44,084
‫- ولی شدید بود.
‫- آره، شدید بود.

742
00:41:44,126 --> 00:41:45,836
‫خب، توی بیمارستان همه...

743
00:41:45,878 --> 00:41:47,963
‫گفتن می‌تونست خیلی
‫بدتر از این‌ها بشه.

744
00:41:48,005 --> 00:41:49,290
‫ضربه مغزی شده بودی.

745
00:41:49,340 --> 00:41:52,676
‫آره، یه ترک‌خوردگی جزئی داشتم.
‫ضربه مغزی خفیف.

746
00:41:52,718 --> 00:41:55,212
‫راستش...
‫می‌خواستم همین رو بگم.

747
00:41:55,262 --> 00:41:58,724
‫وای... جداً؟
‫اوه، ببخشید.

748
00:41:58,766 --> 00:42:00,851
‫نه، جدی می‌گم،
‫واقعاً می‌خواستم بگم.

749
00:42:00,893 --> 00:42:04,063
‫آره... اوه،
‫باور می‌کنم. آره. خیلی‌خب.

750
00:42:04,104 --> 00:42:06,148
‫ولی شانس آوردی که خوب شدی.

751
00:42:06,357 --> 00:42:09,443
‫آره. خب...
‫خیلی خوب باهاش کنار اومدم.

752
00:42:09,527 --> 00:42:12,571
‫و خیلی هم خوب کنار میای.
‫به جز توی هوای بارونی.

753
00:42:12,613 --> 00:42:14,615
‫بله. آره.

754
00:42:15,032 --> 00:42:18,244
‫آره. و از لحاظ مالی هم،
‫قراره اوضاعت خوب بشه.

755
00:42:18,410 --> 00:42:20,454
‫راستش فکر نکنم، آخه...

756
00:42:20,621 --> 00:42:23,741
‫خیلی‌خب. پس سر این‌که مقصر
‫کیه بحث و جدل‌هایی بوده،

757
00:42:23,791 --> 00:42:27,244
‫ولی در نهایت راننده...

758
00:42:27,294 --> 00:42:29,588
‫به‌خاطر سابقه‌ی خراب
‫رانندگیش تسلیم می‌شه...

759
00:42:29,630 --> 00:42:32,216
‫و پول خسارت خیلی
‫خوبی گیرت میاد.

760
00:42:32,299 --> 00:42:35,010
‫وای، این...
‫اینجوری که عالی می‌شه.

761
00:42:35,844 --> 00:42:37,346
‫خب...

762
00:42:37,596 --> 00:42:40,266
‫یه چیز دیگه هم در مورد...

763
00:42:40,766 --> 00:42:45,604
‫تصادفت هست که شاید
‫هضمش یه‌کم برات سخت باشه.

764
00:42:46,397 --> 00:42:49,275
‫می‌دونی، من... با ذهن
‫باز به حرف‌هات گوش می‌دم.

765
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
‫خیلی‌خب.

766
00:42:50,818 --> 00:42:53,404
‫خب، تو توی اون تصادف مُردی.

767
00:42:54,947 --> 00:42:56,448
‫نه بابا.

768
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
‫- چرا، مُردی.
‫- نمردم.

769
00:42:59,451 --> 00:43:03,372
‫ضربه مغزی شده بودم و بیهوش شدم،
‫ولی نمردم.

770
00:43:03,414 --> 00:43:05,282
‫- فکر کنم اگه می‌مردم یادم می‌موند.
‫- خیلی‌خب.

771
00:43:05,332 --> 00:43:07,042
‫فقط دارم یه حس درونی...

772
00:43:07,084 --> 00:43:09,044
‫خیلی قوی می‌گیرم
‫که واقعاً مُردی.

773
00:43:10,588 --> 00:43:13,424
‫اوه، باشه. شاید هم مُردم.

774
00:43:13,799 --> 00:43:15,426
‫و یه بخش خیلی مهمی از...

775
00:43:15,467 --> 00:43:17,886
‫چیزی که تو رو می‌سازه،
‫چه برسه به زنده موندن،

776
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
‫از بدنت خارج
‫شد و جایگزین شد.

777
00:43:20,806 --> 00:43:25,060
‫به زبون خیلی ساده،
‫در مورد روحت حرف می‌زنم.

778
00:43:26,186 --> 00:43:28,105
‫می‌دونم درک
‫این موضوع خیلی سخته.

779
00:43:28,188 --> 00:43:30,232
‫حرف‌هام برات منطقیه؟

780
00:43:31,567 --> 00:43:34,069
‫نمی‌دونم. شاید.

781
00:43:34,194 --> 00:43:37,031
‫مغز و قلبت،

782
00:43:37,072 --> 00:43:40,492
‫این‌ها بدنت رو از نظر
‫فیزیکی زنده نگه می‌دارن.

783
00:43:40,784 --> 00:43:42,661
‫و روحت، حالا چه اعتقاد...

784
00:43:42,703 --> 00:43:46,081
‫ماوراءالطبیعه
‫داشته باشی یا مذهبی،

785
00:43:46,624 --> 00:43:51,670
‫در واقع همون رشته‌ی حیاتته.
‫ماهیت وجودته.

786
00:43:51,837 --> 00:43:53,797
‫و درون مغز و قلبت،

787
00:43:53,839 --> 00:43:57,009
‫انرژی این روح رو
‫پیدا می‌کنی.

788
00:43:57,217 --> 00:44:01,388
‫همین روح باعث می‌شه قلبت
‫بتپه و مغزت تصمیم بگیره.

789
00:44:01,430 --> 00:44:03,799
‫همینه که ازت
‫یه آدم خوب می‌سازه،

790
00:44:03,849 --> 00:44:07,561
‫یا آدمی که تصمیم‌های
‫سرنوشت‌ساز می‌گیره.

791
00:44:07,895 --> 00:44:11,565
‫و وقتی مُردی، اون روحی که
‫باهاش به دنیا اومده بودی،

792
00:44:11,607 --> 00:44:15,736
‫بدنت رو ترک کرد و یکی
‫دیگه جاش رو گرفت.

793
00:44:15,778 --> 00:44:19,073
‫روحی با یه گذشته‌ی
‫پر فراز و نشیب.

794
00:44:21,700 --> 00:44:24,244
‫روحی که الان توی بدنته،
‫قبلاً توی بدن...

795
00:44:24,286 --> 00:44:27,373
‫آدم‌های دیگه‌ای زندگی می‌کرده.

796
00:44:27,915 --> 00:44:29,375
‫خب...‏

797
00:44:29,416 --> 00:44:32,169
‫اصلاً چطور چنین چیزی ممکنه؟

798
00:44:32,628 --> 00:44:35,464
‫به انرژی ربط داره و خیلی
‫چیزهای دیگه که...

799
00:44:35,673 --> 00:44:37,841
‫خودم هم سر در نمیارم.

800
00:44:37,883 --> 00:44:41,053
‫هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫شاید این‌طوری بهتر باشه.

801
00:44:41,345 --> 00:44:44,056
‫خب این یعنی چی؟

802
00:44:44,431 --> 00:44:46,392
‫از چه لحاظ؟

803
00:44:46,517 --> 00:44:50,813
‫از این لحاظ که این روح چیه؟

804
00:44:51,480 --> 00:44:53,899
‫یه لحظه صبر کن.
‫الان برمی‌گردم.

805
00:45:05,494 --> 00:45:07,496
‫بیا. این اطلاعات دکتر لوره.

806
00:45:07,538 --> 00:45:09,331
‫- ممنون.
‫- و خب...

807
00:45:09,790 --> 00:45:11,542
‫این اسم‌ها رو جست‌وجو کن.

808
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
‫این‌ها کی‌ان؟

809
00:45:18,799 --> 00:45:20,718
‫اسم کساییه که...

810
00:45:20,759 --> 00:45:24,638
‫حداقل بعضی‌هاشون،
‫این روح رو داشتن.

811
00:45:26,432 --> 00:45:30,761
‫یعنی قبل از این‌که بیام
‫اینجا این رو می‌دونستی؟

812
00:45:30,811 --> 00:45:33,522
‫این اسم‌ها؟ تصادفم رو؟

813
00:45:34,148 --> 00:45:35,858
‫آره.

814
00:45:36,358 --> 00:45:37,151
‫عجب.

815
00:45:38,360 --> 00:45:41,405
‫ببین، می‌دونم حرفی که می‌زنم
‫عجیب‌وغریبه، ولی...

816
00:45:41,447 --> 00:45:45,492
‫جست‌وجوشون کن،
‫شاید برات معنایی داشته باشن.

817
00:45:45,659 --> 00:45:48,287
‫- شاید هم نداشته باشن.
‫- حتماً این کار رو می‌کنم.

818
00:45:48,412 --> 00:45:50,956
‫ای خدا. نمی‌خواستم بترسونمت.

819
00:45:51,957 --> 00:45:53,167
‫چیزه...

820
00:45:53,375 --> 00:45:56,670
‫اشکالی نداره.
‫مهم نیست. نگران نباش.

821
00:45:56,837 --> 00:46:01,508
‫فقط انتظار نداشتم امروز چنین
‫چیزی بشنوم، همین.

822
00:46:03,051 --> 00:46:04,837
‫دلت خبرهای خوب می‌خواد، نه؟

823
00:46:04,887 --> 00:46:08,048
‫- از اون چیزهای مربوط به مردها؟
‫- آره. آره، عالی می‌شه.

824
00:46:08,098 --> 00:46:10,601
‫اگه توی اون
‫زمینه خبری داری.

825
00:46:10,642 --> 00:46:12,728
‫- خب، خبرهایی هست دخترجون.
‫- جداً؟

826
00:46:12,770 --> 00:46:13,812
‫- آره.
‫- جداً؟

827
00:46:13,937 --> 00:46:15,522
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

828
00:46:15,564 --> 00:46:18,025
‫- توی محل کارت اتفاق میفته.
‫- اوهوم.

829
00:46:18,233 --> 00:46:20,694
‫- خب، یه آدم جذاب.
‫- خب؟

830
00:46:20,819 --> 00:46:22,112
‫عینکی.

831
00:46:22,529 --> 00:46:25,282
‫و اون ازت یه چیز
‫خیلی خاص می‌خواد.

832
00:46:25,324 --> 00:46:27,826
‫- قرار.
‫- وای، خدای من.

833
00:46:28,035 --> 00:46:30,120
‫- امیدوارم همین‌طور باشه.
‫- آره.

834
00:46:30,662 --> 00:46:33,582
‫- خیلی خاصه.
‫- می‌دونم.

835
00:46:36,543 --> 00:46:37,878
‫ولی این رو هم بگم.

836
00:46:38,003 --> 00:46:40,798
‫این مرد قراره
‫زندگیت رو عوض کنه.

837
00:46:41,298 --> 00:46:42,341
‫وای.

838
00:46:46,887 --> 00:46:48,764
‫- قلقلکم میاد.
‫- بی‌خیال.

839
00:46:48,847 --> 00:46:51,350
‫- ببخشید.
‫- می‌تونی جذاب‌تر بشی، نکن دیگه.

840
00:46:51,391 --> 00:46:52,601
‫- ببخشید.
‫- خیلی‌خب.

841
00:46:52,726 --> 00:46:54,678
‫- فقط راحت باش. الانه که تموم بشه.
‫- باشه.

842
00:46:54,728 --> 00:46:56,647
‫خیلی‌خب. آرومم.

843
00:46:58,148 --> 00:47:00,818
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

844
00:47:01,902 --> 00:47:03,153
‫تموم شد؟

845
00:47:03,904 --> 00:47:05,364
‫حالا چشم‌هات رو باز کن.

846
00:47:13,664 --> 00:47:15,123
‫خیلی‌خب. بهم نگاه کن.

847
00:47:19,711 --> 00:47:21,713
‫به نظرت متفاوت شدم؟

848
00:47:23,799 --> 00:47:25,759
‫نه، خوشم میاد.

849
00:47:26,844 --> 00:47:29,137
‫نه، منظورم...

850
00:47:29,179 --> 00:47:32,683
‫- ظاهرم نیست.
‫- پس چیت؟

851
00:47:35,310 --> 00:47:39,356
‫مثلاً اخلاقم.
‫به نظرت فرقی کرده؟

852
00:47:39,398 --> 00:47:40,858
‫خب، این یکی.

853
00:47:42,276 --> 00:47:44,695
‫نه، فکر نکنم.

854
00:47:48,490 --> 00:47:50,200
‫من آدم بدی‌ام؟

855
00:47:53,203 --> 00:47:54,496
‫نه.

856
00:47:55,914 --> 00:47:57,332
‫نه.

857
00:48:00,210 --> 00:48:01,879
‫البته گوش‌هات یه‌کم بزرگه.

858
00:48:04,172 --> 00:48:07,543
‫اسم من آلیشاست و پیغام‌های
‫زیادی گذاشتم برای...

859
00:48:07,593 --> 00:48:10,679
‫- اسمتون رو یادمه. بله.
‫- سلام. برای دکتر سناری.

860
00:48:10,721 --> 00:48:12,923
‫- بله.
‫- هر کاری لازم باشه می‌کنم...

861
00:48:12,973 --> 00:48:14,216
‫تا بتونم فقط چند
‫دقیقه ببینمشون.

862
00:48:14,266 --> 00:48:15,434
‫مسئله‌ی خیلی مهمیه.

863
00:48:15,475 --> 00:48:17,185
‫بله،
‫پیغام‌ها رو بهشون رسوندم،

864
00:48:17,227 --> 00:48:18,562
‫ولی اتاق عمل بوده.

865
00:48:18,604 --> 00:48:19,938
‫- سرشون خیلی شلوغ بوده.
‫- حتماً.

866
00:48:19,980 --> 00:48:21,849
‫من... کاملاً می‌فهمم.

867
00:48:21,899 --> 00:48:23,475
‫اگه راهی هست که
‫بتونم برم تو...

868
00:48:23,525 --> 00:48:27,154
‫حتی شده برای پنج دقیقه یا کم‌تر.
‫واقعاً... واقعاً مهمه.

869
00:48:27,195 --> 00:48:29,948
‫...در حین عملم،
‫یا هر زمانی...

870
00:48:29,990 --> 00:48:34,828
‫قبل یا بعدش،
‫که قلبم ایستاده باشه.

871
00:48:35,078 --> 00:48:39,082
‫به عبارت دیگه، من...
‫برام سواله که نکنه مُرده بودم.

872
00:48:39,207 --> 00:48:41,752
‫درسته. خب،
‫وقتی پیغامتون رو گرفتم،

873
00:48:41,877 --> 00:48:44,796
‫رفتم و پرونده‌تون رو
‫چک کردم و...

874
00:48:44,838 --> 00:48:47,082
‫با پرستارهای
‫شیفت هم صحبت کردم،

875
00:48:47,132 --> 00:48:50,177
‫برای این‌که مطمئن بشم چیزی از قلم
‫نیفتاده یا ثبت‌نشده باقی نمونده باشه،

876
00:48:50,218 --> 00:48:50,761
‫درسته.

877
00:48:50,802 --> 00:48:52,888
‫که البته این هم خیلی بعیده.

878
00:48:52,930 --> 00:48:55,382
‫ولی هیچ ایست
‫قلبی‌ای در کار نبوده.

879
00:48:55,432 --> 00:48:56,642
‫خب...

880
00:48:56,934 --> 00:48:59,102
‫پس در واقع،
‫تو اصلاً نمردی یا حتی...

881
00:48:59,144 --> 00:49:02,147
‫بهش نزدیک هم نشدی.
‫چرا می‌پرسی؟

882
00:49:02,272 --> 00:49:05,601
‫ربـ... ربطی به شما نداره،
‫پس... پس نگران نباشید.

883
00:49:05,651 --> 00:49:08,695
‫راستش... خیلی مسخره به نظر می‌رسه، ولی...

884
00:49:09,613 --> 00:49:12,115
‫به‌تازگی با یه روان‌بین
‫ملاقات کردم...

885
00:49:12,824 --> 00:49:18,413
‫و بهم گفت موقع
‫تصادفم مُرده بودم.

886
00:49:18,622 --> 00:49:23,452
‫برای همین می‌خواستم بپرسم
‫که واقعاً مُرده بودم یا نه.

887
00:49:23,502 --> 00:49:27,381
‫متوجهم. خب،
‫اون روان‌بین اشتباه می‌کرده.

888
00:49:28,131 --> 00:49:30,676
‫در آستانه‌ی قرن جدید،
‫مردی بی‌ادعا...

889
00:49:30,717 --> 00:49:33,170
‫که زندگی ساده‌ای داشت،
‫مشخص شد دست به قتل...

890
00:49:33,220 --> 00:49:35,514
‫بیش از ۵۰ قربانی زده
‫و سپس دستگیر شده.

891
00:49:35,639 --> 00:49:39,476
‫خودش ادعا می‌کنه که تعداد
‫قتل‌ها حدود ۱۰۰ نفر بوده.

892
00:49:39,518 --> 00:49:42,020
‫با اینکه قربانی‌ها
‫از فرهنگ‌های مختلفی بودن،

893
00:49:42,062 --> 00:49:44,564
‫ولی بیشترشون بچه‌های
‫بی‌گناه و بی‌سرپناه بودن.

894
00:49:44,648 --> 00:49:49,403
‫...شرارتی که مرتکب
‫شد مرزی نمی‌شناخت...

895
00:49:55,575 --> 00:49:57,786
‫...و
‫حتی گاهی اوقات خوردن...

896
00:49:57,995 --> 00:50:00,163
‫تیکه‌هایی از جسد مرده‌ها.

897
00:50:00,706 --> 00:50:03,208
‫خب، آره، باز هم ممنون
‫که باهام ملاقات کردی.

898
00:50:03,291 --> 00:50:05,293
‫توی اینترنت نظرات خیلی
‫مثبتی در موردت نوشته بودن.

899
00:50:05,460 --> 00:50:08,922
‫اوه، ممنون. خب، من...
‫نظرات رو خیلی جدی نمی‌گیرم.

900
00:50:08,964 --> 00:50:10,215
‫آخه می‌دونی،
‫اراجیف زیادی اون بیرون هست،

901
00:50:10,257 --> 00:50:12,376
‫به‌خصوص در زمینه‌ی
‫روان‌بینی،

902
00:50:12,426 --> 00:50:13,593
‫- پس، برای همین...
‫- درسته.

903
00:50:13,719 --> 00:50:15,971
‫یه چیزی که درباره‌ی روان‌بین
‫بودن هست اینه که...

904
00:50:16,013 --> 00:50:20,434
‫واقعاً تنها شغلیه که توش
‫پیش‌بینی‌پذیر بودن...

905
00:50:20,559 --> 00:50:22,477
‫یه حسن به حساب میاد.

906
00:50:22,561 --> 00:50:25,355
‫- درسته.
‫- خب، پس بیا ادامه بدیم.

907
00:50:25,397 --> 00:50:28,358
‫- داشتیم درباره‌ی روح حرف می‌زدیم.
‫- خب، چطوری کار می‌کنه؟

908
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
‫خب، نظریه‌های خیلی
‫متفاوتی وجود داره.

909
00:50:31,862 --> 00:50:33,363
‫بستگی داره به...

910
00:50:33,655 --> 00:50:36,033
‫به فرهنگ،
‫مذهب و باورهای شخصی.

911
00:50:36,074 --> 00:50:38,660
‫خیلی از مردم فکر
‫می‌کنن روح مادیه.

912
00:50:38,702 --> 00:50:41,371
‫درسته. بعضی‌ها هم فکر
‫می‌کنن بیشتر غیرمادیه.

913
00:50:41,538 --> 00:50:44,124
‫خب؟ بخشی از شخصیت آدمه،
‫نه یه جور انرژی واقعی.

914
00:50:44,166 --> 00:50:48,211
‫بیشتر ادیان می‌گن جسم
‫و روح دو تا چیز جداگونه‌ان.

915
00:50:48,336 --> 00:50:50,455
‫و یه سری فرهنگ‌های
‫آفریقایی هستن که...

916
00:50:50,505 --> 00:50:54,384
‫آداب و رسوم پیچیده‌ای دارن
‫و روی مرده‌ها اجرا می‌کنن...

917
00:50:54,426 --> 00:50:57,512
‫تا مطمئن بشن روح به جهان
‫بعدی کوچ می‌کنه...

918
00:50:57,554 --> 00:51:01,058
‫و برنمی‌گرده تا
‫مزاحم زنده‌ها بشه.

919
00:51:01,391 --> 00:51:04,644
‫پس کلی باورهای
‫متفاوت وجود داره،

920
00:51:04,853 --> 00:51:07,105
‫خب، این‌که کدومش درسته؟

921
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
‫- نمی‌دونم.
‫- درسته.

922
00:51:09,691 --> 00:51:12,903
‫فقط برام سوال بود
‫که ممکنه...

923
00:51:13,028 --> 00:51:15,572
‫آدم یه جوری روحش رو
‫از دست بده یا...

924
00:51:15,697 --> 00:51:20,777
‫در مرحله‌ی خاصی از زندگی،
‫روحش با یه روح دیگه جایگزین بشه.

925
00:51:20,827 --> 00:51:24,122
‫منظورت اینه که کسی
‫بمیره و دوباره زنده بشه؟

926
00:51:24,164 --> 00:51:26,583
‫- بله.
‫- راستش، نمی‌تونم به این سوال جواب بدم.

927
00:51:26,708 --> 00:51:28,251
‫تا حالا ندیدم، نشنیدم،

928
00:51:28,293 --> 00:51:30,087
‫یا چیزی تجربه
‫نکردم که قطعی باشه.

929
00:51:30,212 --> 00:51:32,547
‫هرچند، می‌دونی،
‫خیلی از روان‌بین‌ها می‌گن که...

930
00:51:32,589 --> 00:51:35,592
‫تناسخ و انتقال
‫روح واقعیت داره.

931
00:51:35,634 --> 00:51:36,843
‫اوهوم.

932
00:51:36,885 --> 00:51:39,713
‫کاش می‌تونستم جواب
‫قطعی‌تری بهت بدم،

933
00:51:39,763 --> 00:51:42,933
‫ولی حقیقت اینه که
‫جواب درستی وجود نداره.

934
00:51:42,974 --> 00:51:45,010
‫می‌دونی؟ این یه علم نیست.

935
00:51:45,060 --> 00:51:48,221
‫- درسته.
‫- به حس خودت بستگی داره.

936
00:51:48,271 --> 00:51:50,015
‫- مگه نه؟
‫- درسته. یه چیز شخصیه.

937
00:51:50,065 --> 00:51:52,851
‫نه، متوجهم چی می‌گید. آره.

938
00:51:52,901 --> 00:51:54,820
‫خب. حالا، فقط می‌خوام
‫یه چیزی رو باهات در میون بذارم.

939
00:51:54,861 --> 00:51:56,688
‫چون وقتی اومدی تو،
‫یه حس‌هایی گرفتم...

940
00:51:56,738 --> 00:51:58,657
‫و هر دقیقه‌ای که اینجایی،

941
00:51:58,698 --> 00:52:00,909
‫این حس داره قوی‌تر
‫و واضح‌تر می‌شه‌.

942
00:52:00,951 --> 00:52:03,578
‫- مثل یه پیش‌بینی؟
‫- شاید.

943
00:52:03,787 --> 00:52:04,454
‫خب.

944
00:52:04,496 --> 00:52:06,364
‫حس می‌کنم قراره
‫در موقعیتی قرار بگیری...

945
00:52:06,414 --> 00:52:09,042
‫که باید برای زندگیت بجنگی.

946
00:52:10,210 --> 00:52:13,880
‫مثل حراج روز بعد از کریسمس؟

947
00:52:14,756 --> 00:52:16,550
‫جدی می‌گم.

948
00:52:17,300 --> 00:52:19,302
‫ببخشید. خیلی ببخشید.

949
00:52:19,344 --> 00:52:20,971
‫نمی‌خواستم مسخره‌ات کنم.

950
00:52:21,012 --> 00:52:22,973
‫اشکالی نداره. بهم برنخورد.

951
00:52:23,098 --> 00:52:25,976
‫بامزه بود.
‫شوخی رو می‌گم.

952
00:52:26,518 --> 00:52:27,978
‫می‌تونی از پسش بربیای.

953
00:52:28,019 --> 00:52:30,055
‫ولی برای این کار،
‫باید طوری بجنگی که...

954
00:52:30,105 --> 00:52:32,107
‫تا حالا هیچ‌وقت
‫اون‌طوری نجنگیدی.

955
00:52:32,274 --> 00:52:35,318
‫اطلاعات دیگه‌ای نداری؟
‫جزئیات بیشتر؟

956
00:52:35,360 --> 00:52:40,824
‫مثلاً قراره روی کوه باشه،
‫یا سر کار، یا...

957
00:52:41,032 --> 00:52:43,034
‫روی قایق،
‫یا توی جنگل؟ خب...

958
00:52:43,076 --> 00:52:45,537
‫چیز دیگه‌ای؟
‫اطلاعات دیگه‌ای نداری؟

959
00:52:45,745 --> 00:52:48,874
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.

960
00:52:49,416 --> 00:52:53,495
‫تنها نصیحتی که می‌تونم
‫بهت بکنم اینه که...

961
00:52:53,545 --> 00:52:55,088
‫بجنگی.

962
00:52:56,673 --> 00:52:59,009
‫برای زندگیت بجنگی.

963
00:52:59,134 --> 00:53:03,013
‫- وقتش که برسه می‌فهمی.
‫- واقعاً امیدوارم همین‌طور باشه.

964
00:55:10,473 --> 00:55:13,184
‫جدی از دیدن همگی
‫خیلی خوشحالم.

965
00:55:13,226 --> 00:55:15,562
‫و امیدواریم
‫به همه‌تون خوش بگذره.

966
00:55:17,731 --> 00:55:20,358
‫و اگه غذا در حد انتظارتون
‫نیست بهم بگید.

967
00:55:20,400 --> 00:55:22,360
‫فقط همین برام مهمه.

968
00:55:22,402 --> 00:55:24,062
‫- همه‌چیز عالیه، خیلی خوبه.
‫- خب. ممنون.

969
00:55:24,112 --> 00:55:25,572
‫خب، خب.

970
00:55:26,448 --> 00:55:29,150
‫خیلی‌هاتون می‌دونید
‫و شاید بعضی‌ها هم ندونید،

971
00:55:29,200 --> 00:55:32,203
‫ولی در ۱۸ ماه گذشته
‫خیلی سخت تلاش کردیم...

972
00:55:32,245 --> 00:55:37,125
‫و بالاخره دو تا کافی‌شاپ
‫جدیدمون رو افتتاح می‌کنیم،

973
00:55:37,250 --> 00:55:40,670
‫کافی‌شاپ سرنا و هریس.

974
00:55:41,838 --> 00:55:45,216
‫یه خبر حتی مهم‌تر
‫دیگه هم داریم.

975
00:55:45,467 --> 00:55:48,136
‫خیلی زحمت کشیدیم،
‫مخصوصاً خودم...

976
00:55:48,178 --> 00:55:49,546
‫- و تو تنبل‌بازی درآوردی...
‫- اوه، تمومش کن.

977
00:55:49,596 --> 00:55:52,557
‫- خب. قراره بچه‌دار بشیم!
‫- آره!

978
00:55:55,602 --> 00:55:59,314
‫و برای این موضوع همه‌تون
‫می‌تونید کارن رو مقصر بدونید!

979
00:56:01,066 --> 00:56:03,151
‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون، خب...

980
00:56:03,193 --> 00:56:04,944
‫این صمیمی‌ترین دوستم،
‫مریلینه.

981
00:56:05,236 --> 00:56:07,238
‫- این هم کارنه.
‫- سلام، کارن.

982
00:56:07,280 --> 00:56:11,201
‫خوش‌وقتم. و خب،
‫اینم نامزدم، براندونه.

983
00:56:11,242 --> 00:56:13,028
‫- سلام.
‫- سلام. من آلیشام.

984
00:56:13,078 --> 00:56:14,362
‫- خوش‌وقتم.
‫- خوش‌وقتم.

985
00:56:14,412 --> 00:56:16,156
‫- ایشون...
‫- سلام، کلاریس.

986
00:56:16,206 --> 00:56:18,375
‫چطوری؟ از دیدنت خوشحالم.
‫چقدر دوست‌داشتنی شدی.

987
00:56:18,416 --> 00:56:19,576
‫شماها که از قبل
‫همدیگه رو می‌شناسید.

988
00:56:19,626 --> 00:56:20,744
‫- آره، می‌شناسیم.
‫- آره.

989
00:56:20,794 --> 00:56:22,287
‫- عالیه.
‫- عاشق لباستم.

990
00:56:22,337 --> 00:56:24,381
‫- واقعاً تکه.
‫- اوه، ممنون.

991
00:56:24,422 --> 00:56:26,458
‫ممنون. آره، خب...
‫خیلی وقته دارمش.

992
00:56:26,508 --> 00:56:29,010
‫یه لباس قدیمیه. مرسی.

993
00:56:29,052 --> 00:56:30,637
‫از گوشواره‌هات خوشم میاد.

994
00:56:30,929 --> 00:56:32,222
‫ممنون.

995
00:56:32,263 --> 00:56:33,757
‫سنگش چیه؟ چه نوع سنگیه؟

996
00:56:33,807 --> 00:56:35,550
‫- فکر کنم... فیروزه‌ست.
‫- فیروزه؟

997
00:56:35,600 --> 00:56:37,185
‫- آره.
‫- به لباسش می‌خوره.

998
00:56:37,227 --> 00:56:38,728
‫- آره.
‫- محشره.

999
00:56:38,937 --> 00:56:40,355
‫فکر کنم طاق بزنیم.

1000
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
‫باشه.

1001
00:56:41,773 --> 00:56:43,483
‫اوه، آره. خب...

1002
00:56:43,858 --> 00:56:45,193
‫خب...

1003
00:56:45,360 --> 00:56:50,156
‫خب. یه‌جورایی خجالت
‫می‌کشه این رو بگه،

1004
00:56:51,074 --> 00:56:56,121
‫ولی می‌خواد فالت رو بگیره.

1005
00:56:57,080 --> 00:56:58,456
‫فال؟

1006
00:56:58,498 --> 00:57:02,877
‫اون مسبب اصلی آشنایی
‫هریس و سرنا بود.

1007
00:57:03,002 --> 00:57:04,662
‫- ازدواجشون رو می‌گم. ایشون کارنه.
‫- اوه.

1008
00:57:04,712 --> 00:57:06,331
‫- روان‌بینه.
‫- وای خدای من، نه بابا!

1009
00:57:06,381 --> 00:57:09,050
‫- چه عالی.
‫- اوه، هریس رو پیدا کردی.

1010
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
‫محشره...
‫واقعاً باورنکردنیه.

1011
00:57:11,428 --> 00:57:14,514
‫فال می‌گیرم.
‫توی رستوران سرنا کار می‌کنم.

1012
00:57:14,556 --> 00:57:18,268
‫ولی در کنارش، کارایی رو می‌کنم
‫که بهشون می‌گم طالع‌بینی غریزی،

1013
00:57:18,309 --> 00:57:22,230
‫یا همون چیزی که مردم
‫بهش می‌گن پیشگویی.

1014
00:57:22,272 --> 00:57:23,231
‫- جداً؟
‫- وای.

1015
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
‫و راستش دارم یه... خب،

1016
00:57:25,358 --> 00:57:30,029
‫حس خیلی خیلی قوی
‫از این سمت می‌گیرم.

1017
00:57:30,196 --> 00:57:31,781
‫- یعنی از طرف تو.
‫- ممنون.

1018
00:57:31,823 --> 00:57:33,491
‫- و داشتم...
‫- این، این...

1019
00:57:33,533 --> 00:57:36,077
‫- همین سمت رو می‌گم.
‫- خیلی دوست دارم برات فال بگیرم.

1020
00:57:36,119 --> 00:57:38,663
‫- ممنون.
‫- و این... این موهبت منه.

1021
00:57:38,705 --> 00:57:41,166
‫تا الان برای خیلی‌ها توی
‫این مهمونی انجامش دادم.

1022
00:57:41,458 --> 00:57:43,376
‫یعنی طالعشون رو خوندی.

1023
00:57:43,501 --> 00:57:46,504
‫داشتم می‌گفتم،
‫بچه‌های بیشتری در راهن.

1024
00:57:46,546 --> 00:57:48,923
‫شما دو تا واقعاً بامزه‌اید. دوست‌داشتنی‌اید.

1025
00:57:48,965 --> 00:57:50,467
‫فقط دارم یه...

1026
00:57:50,758 --> 00:57:54,888
‫حس خیلی قوی می‌گیرم که
‫باید برات فال بگیرم.

1027
00:57:54,929 --> 00:57:57,765
‫خیلی‌خب. خب،
‫نظرت در مورد دوستم مریلین چیه؟

1028
00:57:57,807 --> 00:58:00,009
‫نه، نه، من نمی‌خوام. نمی‌خوام.

1029
00:58:00,059 --> 00:58:01,644
‫نه، اون خیلی آدم جالبیه.

1030
00:58:01,686 --> 00:58:03,388
‫حرفای زیادی
‫برای گفتن داریم.

1031
00:58:03,438 --> 00:58:05,523
‫- دیدی؟
‫- واقعاً؟

1032
00:58:05,648 --> 00:58:07,650
‫راستش آره، داریم.

1033
00:58:08,735 --> 00:58:11,354
‫خب به هر حال،
‫خبر دیگه‌ای هم هست؟

1034
00:58:11,404 --> 00:58:12,313
‫برای کی؟

1035
00:58:12,363 --> 00:58:14,782
‫برای بقیه توی مهمونی،
‫به‌جز من؟

1036
00:58:14,991 --> 00:58:16,401
‫- خیلی خوبه.
‫- آره، می‌تونم...

1037
00:58:16,451 --> 00:58:18,278
‫تصور کنم کارش خوبه،
‫ولی بذار این‌طوری بگیم...

1038
00:58:18,328 --> 00:58:22,365
‫باشه. باشه.
‫نظرت چیه مثلاً من، خب...

1039
00:58:22,415 --> 00:58:23,750
‫یه چیز مهم رو گم کرده باشم.

1040
00:58:23,917 --> 00:58:25,126
‫- که نمی‌تونم...
‫- نکن این کار رو.

1041
00:58:25,210 --> 00:58:26,503
‫ولی می‌تونم پیداش کنم.

1042
00:58:26,544 --> 00:58:28,371
‫- نه، این کار واقعاً بی‌ادبیه.
‫- خودش گفت می‌تونه!

1043
00:58:28,421 --> 00:58:31,174
‫آره، تو نباید... نباید کسی رو
‫در عمل انجام‌شده قرار بدی.

1044
00:58:31,216 --> 00:58:33,251
‫- خب خودش می‌فهمه، مثل...
‫- می‌دونی چیه؟

1045
00:58:33,301 --> 00:58:34,844
‫و می‌دونی چه شکلیه؟

1046
00:58:34,886 --> 00:58:36,513
‫در واقع...
‫در مورد...

1047
00:58:36,554 --> 00:58:39,015
‫گوشواره‌های مروارید سیاهش
‫صحبت می‌کنه و اون‌ها...

1048
00:58:39,057 --> 00:58:42,268
‫دقیقاً توی جیب کت آبی‌رنگت
‫هستن که توی کمد آویزونه.

1049
00:58:42,727 --> 00:58:45,271
‫پس وقتی رفتی خونه،
‫ببین اونجا هستن یا نه.

1050
00:58:45,772 --> 00:58:48,983
‫و فکر کنم چیزهای دیگه‌ای هم
‫به‌جز اون گوشواره‌ها پیدا کنی.

1051
00:58:49,025 --> 00:58:50,193
‫ایول!

1052
00:58:50,401 --> 00:58:52,946
‫- منم همین فکر رو می‌کنم.
‫- خیلی‌خب. وای.

1053
00:58:53,071 --> 00:58:54,647
‫- آره، واقعاً یه...
‫- خیره‌کننده‌ست.

1054
00:58:54,697 --> 00:58:56,074
‫نه، می‌دونم. خب، نمی‌دونستم...

1055
00:58:56,115 --> 00:58:57,942
‫باید بیای بالا و دنبالشون بگردی،
‫برای همین من...

1056
00:58:57,992 --> 00:59:00,411
‫اون ژاکت آبی رو
‫که می‌گی می‌شناسم،

1057
00:59:00,453 --> 00:59:02,030
‫از مغازه‌ی ما خریده بودش.

1058
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
‫که فکر می‌کردم قرضش گرفتی،

1059
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
‫- اون موقعی که پسش دادم...
‫- نه، من پرسیدم.

1060
00:59:05,917 --> 00:59:07,710
‫شاید حق با من باشه،
‫شایدم اشتباه کنم.

1061
00:59:07,752 --> 00:59:09,796
‫- حق با اونه.
‫- ولی شایدم اشتباه کنم.

1062
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
‫...نمی‌تونست
‫قرضش بگیره، وقتی اون‌ها...

1063
00:59:11,923 --> 00:59:14,509
‫احتمال داره اشتباه کنم،
‫ولی شایدم حق با من باشه.

1064
00:59:14,634 --> 00:59:16,302
‫- حق با اونه.
‫- ولی اگه تو...

1065
00:59:16,594 --> 00:59:19,889
‫اگه هر دوتون مایلید،
‫قضیه این‌طوریه که...

1066
00:59:20,056 --> 00:59:21,925
‫من طالع‌بینی رو توی
‫خونه‌ی خودم انجام می‌دم،

1067
00:59:21,975 --> 00:59:24,352
‫از اینجا هم خیلی دور نیست،
‫کلاً یه‌ ساعت طول می‌کشه.

1068
00:59:24,519 --> 00:59:26,312
‫- خیلی‌خب.
‫- آره، برو تو کارش.

1069
00:59:26,521 --> 00:59:29,724
‫خب، پس...
‫می‌تونم شماره‌ام رو بهتون بدم...

1070
00:59:29,774 --> 00:59:31,017
‫و هر دوتون باهام
‫تماس بگیرید.

1071
00:59:31,067 --> 00:59:33,194
‫- اوه.
‫- ولی می‌تونم خودم توی گوشیتون ذخیره کنم.

1072
00:59:33,236 --> 00:59:34,737
‫نه، خودم گوشی دارم.

1073
00:59:34,779 --> 00:59:37,448
‫و اگه بتونیم اول با آلیشا شروع کنیم،
‫خیلی عالی می‌شه.

1074
00:59:37,532 --> 00:59:40,285
‫حتماً. چون لابد
‫کار من خیلی سخت‌تره.

1075
00:59:40,326 --> 00:59:43,538
‫- بس کن دیگه.
‫- ببخشید. بی‌منظور گفتم.

1076
00:59:43,830 --> 00:59:48,001
‫نه، بحث پارتی‌بازی
‫یا این چیزها نیست.

1077
00:59:48,209 --> 00:59:49,869
‫- اوهوم.
‫- آخه، خب...

1078
00:59:49,919 --> 00:59:54,799
‫مسئله اینه که یه قضیه‌ی
‫یه‌کم فوری‌تر وجود داره.

1079
00:59:54,841 --> 00:59:57,635
‫خب، که باید باهات در میون بذارم، آلیشا.

1080
00:59:57,677 --> 00:59:59,304
‫باید نگران بشم؟

1081
00:59:59,345 --> 01:00:02,140
‫اوه، نه، اصلاً و ابداً.
‫فقط بحث زمان‌بندیه.

1082
01:00:02,181 --> 01:00:04,726
‫- همه‌چیز... منطقی می‌شه.
‫- باشه.

1083
01:00:04,976 --> 01:00:07,645
‫اونم بهم گفت کجا برم،
‫چه ساعتی،

1084
01:00:07,812 --> 01:00:10,348
‫چه روزی و دنبال کی بگردم.

1085
01:00:10,398 --> 01:00:14,235
‫و روز ۸ نوامبر،
‫ساعت ۱:۳۰ ظهر، هریس رو دیدم،

1086
01:00:14,277 --> 01:00:17,822
‫که گارسون میزم بود و غذای
‫مخصوص روز رو سفارش دادم...

1087
01:00:17,947 --> 01:00:20,358
‫- و حالا هم داریم بچه‌دار می‌شیم.
‫- آره.

1088
01:00:20,408 --> 01:00:23,036
‫این‌طور فکر می‌کنم. آره،
‫پیش‌بینیش مو لای درزش نمی‌ره.

1089
01:00:24,037 --> 01:00:25,705
‫آره، من حتی به تکنولوژی هم
‫اعتماد ندارم.

1090
01:00:25,747 --> 01:00:26,823
‫برای همین کمکم کرد
‫یه کامپیوتر پیدا کنم.

1091
01:00:26,873 --> 01:00:28,416
‫باهام اومد تا حس
‫و حالش رو بسنجه.

1092
01:00:28,458 --> 01:00:29,242
‫حسش رو گرفت.

1093
01:00:29,292 --> 01:00:31,085
‫- حس رو. جوابم داد
‫- می‌شه یه چیزی بگم؟

1094
01:00:31,210 --> 01:00:32,662
‫قضیه‌ی این نامزدش چیه؟

1095
01:00:32,712 --> 01:00:34,789
‫- بی‌خانمان بوده.
‫- آره، خیلی حرف نمی‌زنه.

1096
01:00:34,839 --> 01:00:37,467
‫عیبی نداره. یه دوره‌ای
‫از زندگیش بی‌سرپناه بوده.

1097
01:00:37,508 --> 01:00:38,635
‫آخی، چه ناراحت‌کننده.

1098
01:00:38,676 --> 01:00:41,763
‫ولی خب توی ماشین زندگی می‌کرده،
‫پس اینم یه چیزیه...

1099
01:00:41,846 --> 01:00:44,724
‫- مشکلات.
‫- مشکلات روانی داشته.

1100
01:00:44,849 --> 01:00:46,851
‫یه مقطعی از نظر
‫روحی فروپاشیده بود،

1101
01:00:46,893 --> 01:00:48,978
‫اونم مثل یه سگ کوچولوی
‫گم‌شده پیداش کرد.

1102
01:00:49,020 --> 01:00:50,847
‫در مورد کارن هم،
‫اون کلاً دوست نداره...

1103
01:00:50,897 --> 01:00:53,516
‫در مورد گذشته‌اش حرف بزنه.
‫چون...‏

1104
01:00:53,566 --> 01:00:55,610
‫انگار بچگی
‫خیلی سختی داشته.

1105
01:00:55,652 --> 01:00:57,195
‫در بچگی رها شده بود یا...

1106
01:00:57,320 --> 01:00:58,404
‫فرار کرده بود.

1107
01:00:58,446 --> 01:00:59,947
‫فرار کرده بود،
‫یا یه همچین چیزی.

1108
01:00:59,989 --> 01:01:02,033
‫خب، کلی سختی کشیده،

1109
01:01:02,116 --> 01:01:04,494
‫برای همین احتمالاً توی
‫نمایشنامه‌نویسی بهش کمک می‌کنه.

1110
01:01:04,619 --> 01:01:07,622
‫جالبه، چون احتمالاً اگه
‫تمام‌وقت فقط روان‌بین می‌شد،

1111
01:01:07,664 --> 01:01:10,291
‫پول خیلی بیشتری درمیاورد، ولی...

1112
01:01:10,500 --> 01:01:11,626
‫خب، اون...

1113
01:01:11,668 --> 01:01:12,960
‫شاید از نظر جسمی
‫براش سخت باشه.

1114
01:01:13,002 --> 01:01:15,922
‫بهم گفت می‌خواد
‫برام فال بگیره.

1115
01:01:15,963 --> 01:01:17,632
‫امشب اومد پیشم
‫و کنارم نشست...

1116
01:01:17,674 --> 01:01:19,834
‫و گفت که باید
‫برام فال بگیره.

1117
01:01:19,884 --> 01:01:20,927
‫جداً؟ چرا؟

1118
01:01:21,260 --> 01:01:23,212
‫اوه، این خودش یه نشونه‌ست.

1119
01:01:23,262 --> 01:01:26,516
‫- قضیه خیلی جدیه.
‫- منظورت چیه؟

1120
01:01:26,557 --> 01:01:29,435
‫خب، داشت سفارش
‫یه مشتری رو می‌گرفت...

1121
01:01:29,477 --> 01:01:32,397
‫و یهو گفت: «راستی من
‫می‌دونم بچه‌ات که...

1122
01:01:32,438 --> 01:01:33,556
‫بیست ساله ندیدیش کجاست.»

1123
01:01:33,606 --> 01:01:35,441
‫- وای، عجب!
‫- آره.

1124
01:01:35,692 --> 01:01:39,278
‫- پس استرس داری؟
‫- آره.

1125
01:01:39,987 --> 01:01:43,408
‫نگران باش، عیبی نداره.
‫شاید تو هم یه بچه‌ی گم‌شده داری.

1126
01:01:43,449 --> 01:01:44,450
‫نه. خب...

1127
01:01:44,492 --> 01:01:46,953
‫- فکر نکنم، ولی خب من...
‫- خیلی‌خب.

1128
01:01:47,620 --> 01:01:50,498
‫- وای.
‫- خب، آسیبی بهت نمی‌زنه.

1129
01:01:50,623 --> 01:01:53,459
‫می‌گم فقط به چشم
‫یه توصیه بهش نگاه کن،

1130
01:01:53,751 --> 01:01:55,670
‫- درسته.
‫-  می‌تونی قبولش کنی یا بی‌خیالش بشی.

1131
01:01:55,795 --> 01:01:58,005
‫ولی شاید حرف خیلی خوبی...

1132
01:01:58,047 --> 01:01:59,048
‫برای گفتن بهت داشته باشه.

1133
01:01:59,090 --> 01:02:00,299
‫آره، درسته.

1134
01:02:02,343 --> 01:02:03,761
‫الو؟ الو؟

1135
01:02:03,928 --> 01:02:07,098
‫- حدس بزن چی شده؟
‫- چی؟

1136
01:02:07,598 --> 01:02:09,976
‫- حق با اون بود.
‫- کی؟

1137
01:02:10,101 --> 01:02:12,770
‫دختر روان‌بینه، کارن.

1138
01:02:13,354 --> 01:02:17,108
‫درباره‌ی گوشواره‌ها؟
‫توی کمد پیداشون کردم.

1139
01:02:17,150 --> 01:02:19,527
‫جداً؟ چه عالی.

1140
01:02:19,777 --> 01:02:22,113
‫آره، خب،
‫یه‌جورایی درست می‌گفت.

1141
01:02:22,572 --> 01:02:24,115
‫منظورت چیه؟

1142
01:02:24,365 --> 01:02:26,150
‫خب، توی ژاکتم نبودن.

1143
01:02:26,200 --> 01:02:30,071
‫توی یه کیف قدیمی بودن
‫و اون کیف هم آبی بود.

1144
01:02:30,121 --> 01:02:31,330
‫اوه، عجب.

1145
01:02:31,539 --> 01:02:33,249
‫پس کاملاً هم درست نمی‌گفت.

1146
01:02:33,541 --> 01:02:36,753
‫آره، ولی بازم
‫معرکه‌ست.

1147
01:02:39,797 --> 01:02:41,174
‫آره.

1148
01:02:43,551 --> 01:02:44,677
‫حالت خوبه؟

1149
01:02:44,802 --> 01:02:46,512
‫چی شده؟

1150
01:02:51,476 --> 01:02:53,644
‫وقتی داشتم کمد رو می‌گشتم،

1151
01:02:54,604 --> 01:02:58,357
‫یه... انگشتر پیدا کردم
‫که بابام بهم داده بود...

1152
01:02:58,399 --> 01:02:59,942
‫و فکر می‌کردم گمش کردم.

1153
01:03:05,114 --> 01:03:07,700
‫همونی که قبل
‫از فوتش بهم داده بود.

1154
01:03:09,827 --> 01:03:11,037
‫اوه.

1155
01:03:11,954 --> 01:03:13,456
‫خوبی؟

1156
01:03:14,791 --> 01:03:16,209
‫اوهوم.

1157
01:03:21,339 --> 01:03:23,049
‫عجیبه، نه؟

1158
01:03:23,966 --> 01:03:25,009
‫آره.

1159
01:03:25,134 --> 01:03:27,428
‫شاید تقدیر این بوده
‫که بالاخره پیداش کنم.

1160
01:03:27,595 --> 01:03:30,681
‫آره، شاید. مگه نگفته بود چیزهای
‫بیشتری هم هست که باید پیدا کنی،

1161
01:03:30,723 --> 01:03:32,642
‫یا یه همچین چیزی؟

1162
01:03:33,184 --> 01:03:35,728
‫- آره.
‫- آره.

1163
01:03:37,855 --> 01:03:39,774
‫شاید بهش زنگ بزنم.

1164
01:03:40,233 --> 01:03:41,776
‫چه اشکالی داره؟

1165
01:03:43,444 --> 01:03:45,029
‫مگه چی رو از دست می‌دی، عزیزم؟

1166
01:03:45,488 --> 01:03:49,659
‫در دیگر اخبار،
‫مراسم بزرگداشت شیمی‌دان برنده جایزه نوبل،

1167
01:03:49,700 --> 01:03:53,654
‫آیلین برگستروم، امروز در استکهلم سوئد برگزار شد.
‫‏[۳ ماه قبل، بعد از تصادف]‏

1168
01:03:53,704 --> 01:03:56,082
‫وزیر امور خارجه
‫به نمایندگی از...

1169
01:03:56,207 --> 01:03:59,043
‫ایالات متحده،
‫به همراه خانواده‌ی برگستروم، دوستان...

1170
01:03:59,126 --> 01:04:02,205
‫و بسیاری از همکاران سرشناس
‫دکتر برگستروم حضور داشتند.

1171
01:04:02,255 --> 01:04:04,632
‫همسر سابق وی،
‫دانشمند برجسته،

1172
01:04:04,674 --> 01:04:07,051
‫فردریک لوپتو نیز
‫در این مراسم حضور داشت.

1173
01:04:07,176 --> 01:04:10,263
‫به گفته‌ی منابع معتبر مختلف،

1174
01:04:10,304 --> 01:04:12,181
‫دکتر برگستروم
‫در زمان مرگ ناگهانی‌اش،

1175
01:04:12,223 --> 01:04:14,767
‫به‌طور مخفیانه روی
‫پروژه‌ای کار می‌کرده که...

1176
01:04:14,809 --> 01:04:18,479
‫این منابع ادعا می‌کنند
‫درمان سرطان بوده.

1177
01:04:18,646 --> 01:04:19,313
‫آلیشا؟

1178
01:04:19,355 --> 01:04:22,567
‫تحقیقات و نظریه‌های وی در مورد
‫بیماری‌های ویروسی پیش از این هم...

1179
01:04:22,608 --> 01:04:24,986
‫انقلابی در علم
‫پزشکی ایجاد کرده‌اند،

1180
01:04:25,069 --> 01:04:28,364
‫به‌ویژه واکسنی که برای
‫ویروس ام‌آر-۱ ساخته بود.

1181
01:04:28,573 --> 01:04:31,117
‫مقامات استکهلم
‫می‌گویند که تمام...

1182
01:04:31,242 --> 01:04:33,536
‫آثار و تحقیقات اخیر وی...

1183
01:04:41,335 --> 01:04:42,795
‫حالش چطوره؟

1184
01:04:45,298 --> 01:04:47,258
‫خودت چطوری؟

1185
01:04:49,969 --> 01:04:51,470
‫الان آروم شده.

1186
01:04:51,762 --> 01:04:54,056
‫منم تازه دارم
‫یه‌کم آروم می‌شم.

1187
01:04:54,265 --> 01:04:57,218
‫خب، اگه دوباره همچین اتفاقی
‫افتاد بهم زنگ بزن، باشه؟

1188
01:04:57,268 --> 01:04:58,477
‫زنگ می‌زنم.

1189
01:04:58,686 --> 01:05:00,513
‫واقعاً دوست
‫معرکه‌ای هستی.

1190
01:05:00,563 --> 01:05:02,598
‫- اونم همین‌طوره.
‫- می‌دونی، اگه می‌خوای برات...

1191
01:05:02,648 --> 01:05:04,350
‫پرواز بگیرم بیام اونجا،
‫با اولین پرواز...

1192
01:05:04,400 --> 01:05:07,653
‫نه، نه،
‫فعلاً همه‌چیز روبراهه.

1193
01:05:07,695 --> 01:05:09,522
‫آخه واقعاً حس
‫بدی دارم...

1194
01:05:09,572 --> 01:05:12,491
‫این حرف رو نزن، دب.
‫خیلی هم خوشحال شد که باهات صحبت کرد.

1195
01:05:13,034 --> 01:05:16,954
‫باشه عزیزم. خب، پس به‌زودی
‫دوباره با هم حرف می‌زنیم، باشه؟

1196
01:05:17,121 --> 01:05:18,289
‫باشه.

1197
01:05:18,414 --> 01:05:20,207
‫حتماً به آلیشا بگو
‫که خیلی دوستش دارم.

1198
01:05:20,249 --> 01:05:21,868
‫و اگه کاری داشتی
‫حتماً بهم زنگ بزن.

1199
01:05:21,918 --> 01:05:24,170
‫- باشه. خداحافظ.
‫- خداحافظ.

1200
01:05:41,062 --> 01:05:43,064
‫خب، خیلی خوب شد، مگه نه؟

1201
01:05:43,981 --> 01:05:46,651
‫مامانت خیلی نگرانت بود.

1202
01:05:46,984 --> 01:05:49,487
‫ولی بهش گفتم
‫الان خیلی بهتری.

1203
01:05:49,695 --> 01:05:51,030
‫ممنون.

1204
01:05:51,155 --> 01:05:53,616
‫ولی خب حتماً خیلی نگرانه.

1205
01:05:53,699 --> 01:05:55,409
‫می‌دونم. همیشه همین‌طوره.

1206
01:05:55,451 --> 01:05:58,154
‫گفت اگه بخوای با کمال میل
‫میاد اینجا.

1207
01:05:58,204 --> 01:06:01,749
‫- نه، می‌دونم، ما... جفتمون خوبیم.
‫- آره، روبه‌راهیم.

1208
01:06:02,458 --> 01:06:05,962
‫ممنون که اومدی پیشم.
‫کار و بار چطوره؟

1209
01:06:06,170 --> 01:06:09,048
‫همه‌چیز روبراهه.
‫راجر الان مغازه‌ست.

1210
01:06:09,090 --> 01:06:10,758
‫راجر...

1211
01:06:11,759 --> 01:06:14,845
‫آره، خودت که راجر رو می‌شناسی، اون...

1212
01:06:14,971 --> 01:06:17,014
‫شوخی کردم.
‫فقط دارم شوخی می‌کنم.

1213
01:06:18,724 --> 01:06:20,434
‫آب یا چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

1214
01:06:20,559 --> 01:06:22,228
‫نه، خوبم. ممنون.

1215
01:06:22,353 --> 01:06:23,896
‫باشه.

1216
01:06:31,862 --> 01:06:34,115
‫خب،
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

1217
01:06:34,240 --> 01:06:36,826
‫- خب...
‫- اگه خیلی خسته‌ای...

1218
01:06:36,867 --> 01:06:38,744
‫یا هنوز حالت جا نیومده،
‫مجبور نیستی.

1219
01:06:38,786 --> 01:06:41,497
‫نه، اشکالی نداره.
‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.

1220
01:06:42,039 --> 01:06:45,126
‫حس کردم توی یه محیط
‫خیلی تنگ و خفه‌کننده‌ام،

1221
01:06:45,167 --> 01:06:48,329
‫یه فضای کاملاً بسته،
‫که نمی‌تونستم نفس بکشم.

1222
01:06:48,379 --> 01:06:51,882
‫و حضور یکی دیگه رو هم
‫اونجا حس کردم. و من...

1223
01:06:52,174 --> 01:06:55,336
‫داشتم سعی می‌کردم ازش فرار کنم،
‫ولی نمی‌شد.

1224
01:06:55,386 --> 01:06:57,013
‫خیلی...

1225
01:06:58,097 --> 01:07:02,601
‫شاید تأثیر مسکن‌هاست
‫که ذهنت رو به بازی گرفته.

1226
01:07:02,643 --> 01:07:03,686
‫آره.

1227
01:07:05,187 --> 01:07:08,816
‫بهت گفته بودم وقتی به دنیا اومدم،
‫بند ناف دور...

1228
01:07:08,858 --> 01:07:11,777
‫گردنم پیچیده بود و کبود شده
‫بودم و در واقع مرده بودم؟

1229
01:07:11,986 --> 01:07:13,863
‫نه، این رو نمی‌دونستم.

1230
01:07:13,988 --> 01:07:16,782
‫و عجیبه،
‫چون تازه یادم اومد...

1231
01:07:16,991 --> 01:07:19,694
‫بچگی‌هام همیشه از این...

1232
01:07:19,744 --> 01:07:21,696
‫خواب‌های وحشتناک
‫و عذاب‌آور می‌دیدم.

1233
01:07:21,746 --> 01:07:24,957
‫و... خوابی هم که
‫الان دیدم...

1234
01:07:25,041 --> 01:07:27,710
‫یه‌جورایی شبیه
‫همون خواب‌ها بود.

1235
01:07:28,169 --> 01:07:32,089
‫تو واقعاً دختر
‫خیلی قوی‌ای هستی.

1236
01:07:33,466 --> 01:07:36,927
‫شاید همه‌مون برای یه دلیلی اینجاییم.
‫همه‌مون.

1237
01:07:37,094 --> 01:07:38,679
‫آره.

1238
01:07:38,804 --> 01:07:41,557
‫نمی‌دونم چی ما رو
‫زنده نگه می‌داره.

1239
01:07:41,599 --> 01:07:44,218
‫تپش قلبمونه یا یه چیز دیگه.

1240
01:07:44,268 --> 01:07:46,187
‫شاید روحه.

1241
01:07:47,897 --> 01:07:51,025
‫روح من که روح یه عوضیه.

1242
01:07:53,277 --> 01:07:56,063
‫فقط یه حضور خیلی
‫قوی رو اونجا حس کردم.

1243
01:07:56,113 --> 01:08:00,284
‫و عجیبه، چون با این‌که
‫وحشت‌زده شده بودم،

1244
01:08:00,659 --> 01:08:03,537
‫الان مطمئن نیستم
‫که چیز بدی بوده باشه.

1245
01:08:03,954 --> 01:08:07,458
‫خب، قرار نیست هیچ
‫اتفاقی برات بیفته.

1246
01:08:07,666 --> 01:08:12,254
‫هیچ اتفاق بدی برات نمیفته.
‫باشه؟ من اینجام.

1247
01:08:13,881 --> 01:08:15,132
‫عالیه.

1248
01:08:16,550 --> 01:08:17,843
‫حالا یه‌کم استراحت کن.

1249
01:08:17,885 --> 01:08:20,304
‫- ممنون.
‫- خیلی‌خب.

1250
01:08:20,971 --> 01:08:22,264
‫ممنون که اینجایی.

1251
01:08:22,389 --> 01:08:25,926
‫آره، آره، آره،
‫دارم میام. دارم میام.

1252
01:08:25,976 --> 01:08:28,095
‫خیلی‌خب، می‌تونم
‫ساعت یک بیام دنبالت.

1253
01:08:28,145 --> 01:08:31,307
‫نه، نیازی نیست. خودم میام دنبالت. زود می‌رسم اونجا.
‫‏[۳ هفته قبل]‏

1254
01:08:31,357 --> 01:08:33,901
‫به‌هرحال که خونه‌ی راجر
‫به خونه‌ی تو نزدیک‌تره.

1255
01:08:34,026 --> 01:08:36,062
‫الان می‌رسم...
‫زود می‌رسم اونجا. ببخشید.

1256
01:08:36,112 --> 01:08:38,072
‫دارم میام.
‫همین الان میام.

1257
01:08:38,322 --> 01:08:41,200
‫باشه؟ وای،
‫دارم میام. خداحافظ.

1258
01:08:41,450 --> 01:08:43,702
‫باشه. زود می‌بینمت.

1259
01:08:51,293 --> 01:08:54,421
‫نامه‌هات پیش منه. خب،
‫می‌تونم بذارمشون زیر در خونه‌ات.

1260
01:08:54,463 --> 01:08:56,715
‫این‌طوری مجبور نیستی
‫دوباره برگردی خونه‌ات.

1261
01:08:56,757 --> 01:08:58,717
‫زحمتت نمی‌شه؟
‫این‌طوری خیلی عالی می‌شه.

1262
01:08:58,968 --> 01:09:00,719
‫چقدر خوشگل شدی. کجا می‌ری؟

1263
01:09:00,761 --> 01:09:02,054
‫ممنون. دارم می‌رم...

1264
01:09:02,096 --> 01:09:03,597
‫جشن تولد یکی از دوستام.

1265
01:09:03,639 --> 01:09:06,634
‫اوه عزیزم، من خیلی وقته که
‫دیگه تولد گرفتن رو گذاشتم کنار.

1266
01:09:06,684 --> 01:09:10,096
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫سن فقط یه عدده. خوش بگذره.

1267
01:09:10,146 --> 01:09:11,605
‫- حق با توئه، بانی.
‫- حسابی بهت خوش بگذره.

1268
01:09:11,647 --> 01:09:12,982
‫- ممنون عزیزم.
‫- خداحافظ.

1269
01:09:13,023 --> 01:09:13,941
‫باشه، خداحافظ. یوهو!

1270
01:09:14,066 --> 01:09:16,485
‫بعداً می‌بینمت. ممنون.

1271
01:09:53,189 --> 01:09:55,024
‫وای، کادو رو یادم رفت.

1272
01:10:08,954 --> 01:10:10,656
‫نفس نمی‌کشه.
‫بهش بگو وضعیت اضطراریه.

1273
01:10:10,706 --> 01:10:12,833
‫باشه. گفتن تکونش ندیم.
‫خواهش می‌کنم تکونش نده.

1274
01:10:12,875 --> 01:10:13,792
‫خیلی ببخشید.

1275
01:10:13,834 --> 01:10:15,336
‫همینطور سعی کن. همینطور سعی کن.

1276
01:10:15,753 --> 01:10:17,129
‫- باشه؟
‫- خیلی ببخشید.

1277
01:10:17,171 --> 01:10:18,505
‫خواهش می‌کنم همینطور سعی کن.
‫سعی کن.

1278
01:10:18,547 --> 01:10:19,715
‫چی شده؟

1279
01:10:19,757 --> 01:10:21,834
‫راننده‌ی اون‌ور خیابون،
‫اتفاقی با ماشین زد بهش.

1280
01:10:21,884 --> 01:10:23,844
‫خانم، اون... هنوز زنده‌ست؟

1281
01:10:23,886 --> 01:10:25,713
‫- نه، نفس نمی‌کشه.
‫- کمکش کنید.

1282
01:10:25,763 --> 01:10:27,765
‫خیلی‌خب. آمبولانس چی شد؟

1283
01:10:27,806 --> 01:10:29,758
‫اون خانم زنگ زد. الان باید تو راه باشن.

1284
01:10:29,808 --> 01:10:31,101
‫احیای قلبی رو امتحان کردی؟

1285
01:10:31,143 --> 01:10:32,269
‫باشه، ببینم چی‌کار می‌تونم...

1286
01:10:32,311 --> 01:10:33,479
‫- نفس می‌کشه؟
‫- یه لحظه صبر کن.

1287
01:10:33,520 --> 01:10:34,521
‫- نفس می‌کشه؟
‫- بذار چک کنم.

1288
01:10:34,563 --> 01:10:37,191
‫بذار نبضش رو چک کنم.
‫بذار... بذار نبضش رو بگیرم.

1289
01:10:37,233 --> 01:10:38,150
‫بذار نبضش رو چک کنم.

1290
01:10:38,192 --> 01:10:39,643
‫صبر کن. من ناامید نمی‌شم.

1291
01:10:39,693 --> 01:10:41,528
‫- بازم همینطور سعی کن.
‫- خواهش می‌کنم کمکش کنید. خیلی ببخشید.

1292
01:10:41,612 --> 01:10:43,072
‫بازم سعی کنیم...

1293
01:10:43,280 --> 01:10:44,323
‫صبر کن، فکر کنم...

1294
01:10:44,365 --> 01:10:45,532
‫ببخشید. من...

1295
01:10:45,574 --> 01:10:47,026
‫من... من چیزی حس نمی‌کنم...

1296
01:10:47,076 --> 01:10:48,485
‫- نبضش رو حس نمی‌کنم.
‫- تسلیم نمی‌شیم.

1297
01:10:48,535 --> 01:10:50,037
‫فقط سعی کن.
‫بازم سعی کنیم.

1298
01:10:50,079 --> 01:10:51,614
‫بجنب... از پسش بر میای...

1299
01:10:51,664 --> 01:10:53,958
‫- صبر کن، صبر کن.
‫- وای خدای من. داره تکون می‌خوره.

1300
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
‫- حالت خوبه.
‫- هیس.

1301
01:11:00,673 --> 01:11:03,959
‫فقط... تکون نخور.
‫چیزی نگو. آمبولانس،

1302
01:11:04,009 --> 01:11:06,345
‫تو راهه.
‫حالت خوب میـ... اوه.

1303
01:11:06,387 --> 01:11:07,763
‫یه تصادف بود.

1304
01:11:10,683 --> 01:11:12,142
‫صدام رو می‌شنوی؟

1305
01:11:15,854 --> 01:11:18,065
‫سعی کن تکون نخوری.

1306
01:11:25,906 --> 01:11:27,825
‫سعی نکن...
‫سعی نکن حرف بزنی.

1307
01:11:35,499 --> 01:11:38,502
‫من کی‌ام؟

1308
01:11:41,755 --> 01:11:43,716
‫- چی گفت؟
‫- فکر کنم گفت:

1309
01:11:43,841 --> 01:11:45,259
‫«من کی‌ام؟»

1310
01:11:59,398 --> 01:12:01,650
‫فقط می‌خواستم بدونم،
‫هنوزم...

1311
01:12:13,871 --> 01:12:15,956
‫من کی‌ام؟

1312
01:12:16,040 --> 01:12:17,374
‫من کی‌ام؟

1313
01:12:17,416 --> 01:12:19,668
‫- من کی‌ام؟
‫- من کی‌ام؟

1314
01:12:20,377 --> 01:12:22,796
‫- من کی‌ام؟
‫- من کی‌ام؟

1315
01:12:22,838 --> 01:12:24,465
‫- من کی‌ام؟
‫- من کی‌ام؟

1316
01:12:24,506 --> 01:12:26,000
‫- من کی‌ام؟
‫- من کی‌ام؟

1317
01:12:26,050 --> 01:12:27,835
‫- من کی‌ام؟
‫- من کی‌ام؟

1318
01:12:27,885 --> 01:12:29,178
‫من کی‌ام؟

1319
01:12:29,219 --> 01:12:31,597
‫- من کی‌ام؟
‫- من کی‌ام؟

1320
01:12:31,638 --> 01:12:33,132
‫من کی‌ام؟

1321
01:12:33,182 --> 01:12:34,883
‫- من کی‌ام؟
‫- من کی‌ام؟

1322
01:12:34,933 --> 01:12:36,518
‫- من کی‌ام؟
‫- من کی‌ام؟

1323
01:12:36,560 --> 01:12:38,228
‫- من کی‌ام؟
‫- من کی‌ام؟

1324
01:12:38,979 --> 01:12:44,651
‫من کی‌ام؟

1325
01:12:44,818 --> 01:12:49,782
W W W . M O V I E S H O . C O M

1326
01:12:51,782 --> 01:13:01,782
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M