1 00:00:09,370 --> 00:00:48,370 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:01,394 --> 00:01:02,770 آمریکا، 3 00:01:02,937 --> 00:01:05,106 سرزمین آزادگان، خونه‌ی دلیران. 4 00:01:06,191 --> 00:01:07,734 این بزرگ‌ترین ملت 5 00:01:08,276 --> 00:01:10,069 توی تاریخ بشریته. 6 00:01:11,571 --> 00:01:14,032 صبح بخیر شنونده‌های "گالف کست سیکس"، به برنامه‌ی "ملت" خوش اومدید، 7 00:01:14,199 --> 00:01:17,368 تنها برنامه‌ای که حقیقت رو می‌گه، 8 00:01:18,244 --> 00:01:20,622 تنها جایی که پرسش‌های بزرگ رو مطرح می‌کنه 9 00:01:20,788 --> 00:01:22,332 و به پاسخ‌های بزرگ می‌رسه، 10 00:01:23,750 --> 00:01:30,256 پاسخ‌هایی که نمی‌خواید بشنوید، پاسخ‌هایی درباره‌ی چیزی که واقعاً امروز تو آمریکا می‌گذره. 11 00:01:31,132 --> 00:01:35,261 من مجری‌تون، دالتون کربی هستم و اینجا هستم که حقیقتِ نگفته، 12 00:01:35,428 --> 00:01:38,348 بی‌طرفانه و سانسورنشده رو بهتون بگم. 13 00:01:38,515 --> 00:01:42,101 پس اگه دوست ندارید، شبکه رو عوض کنید. 14 00:01:45,813 --> 00:01:48,650 امروز، این پرسش رو مطرح می‌کنم که ما کی هستیم؟ 15 00:01:49,817 --> 00:01:52,362 چطوری خودمون رو تعریف می‌کنیم؟ 16 00:01:52,528 --> 00:01:53,696 آمریکا کیه؟ 17 00:01:55,365 --> 00:01:56,991 خب، من می‌تونم بهتون بگم آمریکا چیه. 18 00:01:58,076 --> 00:02:00,078 ما بزرگ‌ترین صادرکننده‌ی نفت توی دنیا هستیم. 19 00:02:01,412 --> 00:02:04,082 ما تولیدکننده و پیشگامِ فناوری‌های انقلابی 20 00:02:04,249 --> 00:02:05,875 تو بهداشت و علم هستیم. 21 00:02:07,335 --> 00:02:09,128 ما قدرتمندترین بازار پولی رو ساختیم 22 00:02:09,295 --> 00:02:11,631 که دنیا تا حالا به خودش دیده. 23 00:02:11,798 --> 00:02:15,510 املاک، تولید، و کشاورزی دارن رونق می‌گیرن. 24 00:02:15,677 --> 00:02:18,805 صنعت، سرگرمی، و بازی، همگی دارن رونق می‌گیرن. 25 00:02:19,931 --> 00:02:23,559 آمریکا بیشترین تعداد میلیونر سرانه رو 26 00:02:23,726 --> 00:02:25,687 نسبت به هر جای دیگه‌ی این سیاره داره. 27 00:02:27,021 --> 00:02:28,189 و با این حال کافی نیست. 28 00:02:29,524 --> 00:02:32,527 ما بیش از همیشه گرفتار تفرقه هستیم. 29 00:02:33,528 --> 00:02:40,868 ما یه ملتِ متفرق هستیم، چون یه حقیقتِ نگفته وجود داره، 30 00:02:41,077 --> 00:02:42,537 یه دشمن. 31 00:02:44,580 --> 00:02:46,082 خب اون کیه؟ 32 00:02:46,249 --> 00:02:48,918 یه زمانی، نازی‌ها بودن، 33 00:02:49,085 --> 00:02:51,546 بعد تروریست‌ها و تندروها. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,801 حالا چپ‌گراها، مردهای کت‌وشلواری رو مقصر می‌دونن. 35 00:02:56,968 --> 00:02:59,220 راست‌گراها، نخبه‌های ساحل غربی رو مقصر می‌دونن. 36 00:03:00,888 --> 00:03:02,890 اما می‌دونید کی واقعاً مقصره، دلیلِ 37 00:03:03,057 --> 00:03:04,726 همه‌ی مشکلات ما؟ 38 00:03:06,602 --> 00:03:07,895 خودِ ما. 39 00:03:08,062 --> 00:03:11,816 ما مقصریم، طبقه‌ی متوسط، قشر کارگر. 40 00:03:13,443 --> 00:03:14,652 صدام رو می‌شنوید؟ 41 00:03:15,987 --> 00:03:18,740 دلیلِ تمام مشکلات اجتماعی ما مستقیماً رو دوشِ 42 00:03:18,906 --> 00:03:20,783 ماست. 43 00:03:22,952 --> 00:03:26,581 گوش کنید، این دفاع از قشر کارگرِ به حاشیه رانده‌شده نیست. 44 00:03:26,748 --> 00:03:28,458 ما نیازی به همدردی نداریم، و نیازی به 45 00:03:28,624 --> 00:03:29,917 رفتار تبعیض‌آمیزِ مثبت نداریم. 46 00:03:31,252 --> 00:03:34,589 ما امپراتوری‌ها رو فتح کردیم، دولت‌های ظالم رو سرنگون کردیم. 47 00:03:34,756 --> 00:03:37,508 ما رادیو، راه‌آهن و تلویزیون رو اختراع کردیم. 48 00:03:37,675 --> 00:03:40,762 ما پنی‌سیلین رو کشف کردیم و بمب اتم رو ساختیم. 49 00:03:42,597 --> 00:03:44,682 لعنتی، ما پرواز رو کشف کردیم، و ۶۶ سال بعد، 50 00:03:44,849 --> 00:03:46,934 روی ماه فرود اومدیم. 51 00:03:47,101 --> 00:03:50,772 و می‌دونید چرا این کار رو کردیم، چرا همه‌ی این کارها رو انجام دادیم 52 00:03:50,938 --> 00:03:53,691 که دنیایی رو شکل داد که امروز می‌شناسیم؟ 53 00:03:53,858 --> 00:03:55,943 ما این کار رو برای پیشرفت بشریت کردیم. 54 00:03:57,153 --> 00:04:01,699 ما این کار رو برای نوادگانِ بچه‌هامون کردیم، و حالا 55 00:04:01,866 --> 00:04:04,202 ما تبدیل شدیم به آدم‌بده‌یِ تمام مشکلات دنیا. 56 00:04:06,329 --> 00:04:08,956 ما گذاشتیم این کار رو با ما و با کشورمون بکنن. 57 00:04:09,123 --> 00:04:12,126 لعنتی، اونا آزادی بیان ما رو از بین بردن. 58 00:04:13,336 --> 00:04:15,880 ما حتی نمی‌تونیم یه گفتگوی درست‌وحسابی داشته باشیم. 59 00:04:16,047 --> 00:04:19,884 حتی همین الان، کسایی هستن که از حرفی که زدم واقعاً 60 00:04:20,051 --> 00:04:24,555 دارن می‌سوزن، ولی این حقیقته. 61 00:04:26,349 --> 00:04:27,683 پس تسلیم نشید. 62 00:04:28,976 --> 00:04:32,480 دست از مبارزه برای چیزی که می‌دونید درسته و حقه، برندارید. 63 00:04:34,023 --> 00:04:37,818 بهای واقعی هر چیزی، اون چیزی که هر چیزی واقعاً هزینه داره 64 00:04:37,985 --> 00:04:41,531 برای کسی که می‌خواد به دستش بیاره، زحمت 65 00:04:41,697 --> 00:04:45,159 و دردسرِ به دست آوردنشه. 66 00:04:47,662 --> 00:04:50,164 من دالتون کربی هستم، و این برنامه "ملت"ـه. 67 00:04:51,999 --> 00:04:54,001 بعد از شنیدن پیامی از حامیان مالی‌مون برمی‌گردیم... 68 00:05:09,100 --> 00:05:10,518 اونجاست. 69 00:05:13,521 --> 00:05:14,230 چه خبر شده؟ 70 00:05:15,231 --> 00:05:16,399 می‌دونی که تونی رفته، نه؟ 71 00:05:18,025 --> 00:05:19,026 رئیس جدید چطوره؟ 72 00:05:20,027 --> 00:05:21,529 صبح بخیر آقایون. 73 00:05:22,697 --> 00:05:24,365 اسم من ویل جفریزه. 74 00:05:24,532 --> 00:05:26,867 من قراره مسئولیت کارهای روزمره رو اینجا تو شرکت اِم‌تی‌آی به عهده بگیرم. 75 00:05:28,035 --> 00:05:30,371 خیلی دوست دارم با تک‌تک شما جداگونه صحبت کنم تا درباره‌ی 76 00:05:30,538 --> 00:05:32,707 مسیر جدید شرکت حرف بزنیم، ولی فعلاً، 77 00:05:32,873 --> 00:05:34,125 سه تا کامیون داریم که باید راهی بشن. 78 00:05:35,126 --> 00:05:38,546 من با گری پارکر صحبت کردم، که تیم دیو رو انتخاب کرده 79 00:05:38,713 --> 00:05:39,547 تا کار آماده‌سازی رو انجام بدن. 80 00:05:41,090 --> 00:05:42,633 بقیه‌ی شما آقایون مرخصید. 81 00:05:42,800 --> 00:05:43,801 ممنونم. 82 00:05:45,720 --> 00:05:47,138 خیلی خب. 83 00:05:47,305 --> 00:05:50,057 هی رفیق، تو امروز با مایی، باشه؟ 84 00:05:53,894 --> 00:05:55,062 خب نظرت چیه مرد؟ 85 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 نظرم درباره‌ی چی؟ 86 00:05:58,733 --> 00:06:02,570 تونی لعنتی، ویل، همه‌ی این مسخره‌بازی‌ها، یارو جدید. 87 00:06:02,737 --> 00:06:03,779 واسه من فرقی نمی‌کنه. 88 00:06:03,946 --> 00:06:05,156 کارت چیه مرد؟ 89 00:06:06,323 --> 00:06:07,283 باتری. 90 00:06:08,409 --> 00:06:10,244 هی، می‌خوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 91 00:06:10,411 --> 00:06:11,328 یه نوشیدنی. 92 00:06:12,747 --> 00:06:14,498 مهمون من. خیالت راحت. 93 00:06:14,665 --> 00:06:16,667 - گفتی آره. شنیدم که گفتی آره. - بزن بریم. 94 00:06:16,834 --> 00:06:19,754 اوه داداش، اینو نگاه کن، این یکی، این، این یکی. 95 00:06:19,920 --> 00:06:22,590 رفیق، واقعاً همه‌شون رو می‌تونی تو خونه درست کنی. 96 00:06:22,757 --> 00:06:24,133 دقیقاً داری چی نشونم می‌دی؟ 97 00:06:24,300 --> 00:06:26,469 داداش، این دیوانه‌کننده‌ست. 98 00:06:26,635 --> 00:06:28,763 می‌تونی واقعاً این رو از خونه‌ی لعنتی خودت بسازی. 99 00:06:28,929 --> 00:06:30,097 مثل یه چاپگر، مرد. 100 00:06:30,264 --> 00:06:32,433 و کاملاً هم دوستدار محیط‌زیسته، درسته؟ 101 00:06:32,600 --> 00:06:36,103 از نشاسته ذرت و نیشکر درست شده. 102 00:06:36,270 --> 00:06:37,646 نگاه کن، می‌بینی؟ 103 00:06:37,813 --> 00:06:40,107 پلیمر ترموپلاستیک PLA خالصه. 104 00:06:40,274 --> 00:06:42,651 صد در صد معتبره، کاملاً قانونیه. 105 00:06:45,821 --> 00:06:48,532 اینو می‌گی تا وقتی که مامورای فدرال با لگد در خونه‌ت رو بشکنن 106 00:06:48,699 --> 00:06:50,785 و فکر کنن تو یه تروریست لعنتی هستی. 107 00:06:50,951 --> 00:06:52,286 اوه، بیخیال رفیق. 108 00:06:52,453 --> 00:06:53,662 ببین، تو می‌تونی اسلحه خودت رو بسازی، 109 00:06:53,829 --> 00:06:55,372 فقط نمی‌تونی اون آشغالا رو بفروشی. 110 00:06:55,539 --> 00:06:56,957 باور کن، من در موردش تحقیق کردم. 111 00:06:57,124 --> 00:06:59,126 آره؟ کجا تحقیق کردی؟ 112 00:06:59,293 --> 00:07:00,503 توی اینترنت؟ 113 00:07:00,669 --> 00:07:01,962 توی شبکه جهانی وب؟ 114 00:07:02,129 --> 00:07:03,214 احمق. 115 00:07:03,380 --> 00:07:05,633 و هر چیزی هم که اونجا هست راسته. 116 00:07:05,800 --> 00:07:07,635 خیلی خب، بیخیال. 117 00:07:07,802 --> 00:07:08,552 - داری چیکار می‌کنی؟ - باید از اینجا برم. 118 00:07:08,552 --> 00:07:09,512 - نه، نه. نه. - نه، نه، نه، داداش. 119 00:07:09,678 --> 00:07:11,180 بیخیال، بذار اینو بگیرم، لطفاً. 120 00:07:11,347 --> 00:07:13,140 - مطمئنی؟ - آره رفیق. 121 00:07:13,307 --> 00:07:14,683 ممنون که امروز منو راه دادی تو تیم. 122 00:07:14,850 --> 00:07:15,893 نمی‌دونستم قضیه چیه. 123 00:07:16,977 --> 00:07:18,270 کار ما همینه، رفیق. 124 00:07:19,814 --> 00:07:22,983 می‌تونم یه سر بیام خونت و دستگاه لبه‌زنت رو بردارم؟ 125 00:07:23,150 --> 00:07:25,069 بکا ازم خواسته این هفته حیاط رو تموم کنم. 126 00:07:25,236 --> 00:07:26,487 آره رفیق. 127 00:07:26,654 --> 00:07:28,906 - انجی خیلی خوشحال می‌شه ببینتت. - آره. 128 00:07:29,073 --> 00:07:30,491 و قول می‌دم یه سال طول نکشه که برش گردونم. 129 00:07:30,658 --> 00:07:32,159 خیلی خب رفیق. 130 00:07:32,326 --> 00:07:33,536 راه بیفتیم؟ 131 00:07:33,702 --> 00:07:34,829 - بزن بریم. - خیلی خب. 132 00:07:40,668 --> 00:07:41,669 مثل "مرد آهنی". 133 00:07:43,003 --> 00:07:44,046 این باید لقبش باشه. 134 00:07:46,841 --> 00:07:48,217 سلام عزیزم. 135 00:07:48,384 --> 00:07:49,677 - سلام. - چطوری؟ 136 00:07:49,843 --> 00:07:50,594 خوبم. 137 00:07:52,680 --> 00:07:53,556 حالش چطوره؟ 138 00:07:53,722 --> 00:07:55,683 خوبه. روز خوبی داشتیم. 139 00:07:56,725 --> 00:07:58,018 معلومه که داشتید. 140 00:07:58,185 --> 00:07:59,937 اون یه جنگجویه، درست مثل باباش. 141 00:08:01,522 --> 00:08:03,857 هی سایمون، ربکا چطوره؟ 142 00:08:05,025 --> 00:08:05,901 عالیه. 143 00:08:06,068 --> 00:08:08,237 سر کاره، می‌دونی، خودش رو مشغول کرده. 144 00:08:09,863 --> 00:08:11,699 جایگزین تونی از امروز شروع کرد. 145 00:08:13,033 --> 00:08:14,243 ببینیم چقدر دوام میاره. 146 00:08:14,410 --> 00:08:16,036 اون تا حالا دو تا تیم رو عوض کرده. 147 00:08:16,203 --> 00:08:16,954 اوه. 148 00:08:17,121 --> 00:08:18,205 شرط می‌بندم خیلی هم محبوب شده. 149 00:08:19,748 --> 00:08:21,458 واقعاً همه رو راضی نگه می‌داره. 150 00:08:23,210 --> 00:08:24,378 خیلی خب. 151 00:08:26,714 --> 00:08:27,881 ادگار توی آلونکه. 152 00:08:32,136 --> 00:08:33,512 خوشحالم که حالش خوبه. 153 00:09:38,786 --> 00:09:39,828 بکا؟ 154 00:11:23,181 --> 00:11:24,433 سایمون؟ 155 00:11:26,893 --> 00:11:28,020 سایمون. 156 00:11:28,186 --> 00:11:29,354 خدای من، چی شد؟ 157 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 و همین؟ 158 00:11:34,901 --> 00:11:36,653 بعدش رفتی گاراژ رو چک کنی و متوجه در شدی؟ 159 00:11:36,820 --> 00:11:38,488 آره، درست همون موقع. 160 00:11:38,655 --> 00:11:40,782 لیستی از تمام جواهراتی که دزدیدن نوشتم، 161 00:11:40,949 --> 00:11:42,367 چند تا از وسایل مادرم. 162 00:11:42,534 --> 00:11:44,453 مشخصاتشون رو نوشتم. 163 00:11:44,620 --> 00:11:48,165 خیلی خب. معمولاً چقدر طول می‌کشه تا اینا رو پیدا کنید؟ 164 00:11:48,332 --> 00:11:49,625 اصلاً روال این جور کارها چطوریه؟ 165 00:11:49,791 --> 00:11:51,627 خب، بستگی داره. 166 00:11:51,793 --> 00:11:53,837 می‌دونی، معمولاً ما این آدما رو بعد از اینکه سعی می‌کنن 167 00:11:54,004 --> 00:11:55,964 چیزی رو گرو بذارن پیدا می‌کنیم، با مال مسروقه گیرشون می‌ندازیم، 168 00:11:56,131 --> 00:11:57,841 یا توی یه بازرسی راهنمایی و رانندگی مچشون رو می‌گیریم، 169 00:11:58,008 --> 00:11:59,468 یا به خاطر نقض آزادی مشروط دستگیرشون می‌کنیم، 170 00:11:59,635 --> 00:12:02,638 و یهو شروع می‌کنن به حرف زدن، می‌دونی؟ 171 00:12:02,804 --> 00:12:05,307 یعنی ما فقط باید بذاریم قسر در برن؟ 172 00:12:06,224 --> 00:12:07,434 نه. 173 00:12:07,601 --> 00:12:08,477 قرار نیست کسی قسر در بره. 174 00:12:08,644 --> 00:12:10,103 ما پیداشون می‌کنیم. 175 00:12:10,270 --> 00:12:12,856 فقط یه مقدار زمان می‌بره. 176 00:12:13,982 --> 00:12:15,567 اگه برگردن چی؟ 177 00:12:15,734 --> 00:12:19,321 نمی‌دونم کمک می‌کنه یا نه، اما احتمالاً همون کسایی هستن 178 00:12:19,488 --> 00:12:21,823 که اخیراً به چهار تا خونه دیگه توی این اطراف دستبرد زدن. 179 00:12:21,990 --> 00:12:23,533 اونا با یه ریموت برنامه‌ریزی‌شده می‌چرخن 180 00:12:23,700 --> 00:12:24,951 و فقط امتحان می‌کنن ببینن کدوم در گاراژ باز می‌شه. 181 00:12:26,370 --> 00:12:28,288 تصادفیه. شما هدف نبودید. 182 00:12:29,956 --> 00:12:31,541 و بیمه صاحب‌خونه چی؟ شامل اموال هم می‌شه؟ 183 00:12:31,708 --> 00:12:32,959 ما مستأجریم. 184 00:12:34,753 --> 00:12:37,130 اینم آدرس کلانتری. 185 00:12:37,297 --> 00:12:40,258 بیاید اونجا و فرم گزارش اموال رو پر کنید. 186 00:12:42,552 --> 00:12:43,470 همین؟ 187 00:12:43,637 --> 00:12:45,514 متأسفم. 188 00:12:45,680 --> 00:12:47,140 سعی کنید شب خوبی داشته باشید. 189 00:12:55,482 --> 00:12:57,234 خب، عالی شد. 190 00:12:58,443 --> 00:12:59,361 عزیزم. 191 00:13:06,868 --> 00:13:10,330 من می‌تونم به چند تا از سمساری‌ها سر بزنم، 192 00:13:10,497 --> 00:13:11,915 شاید جواهرات رو پیدا کردم. 193 00:13:12,082 --> 00:13:13,583 اصلاً خودت رو خسته نکن. اونا دیگه رفتن. 194 00:13:15,252 --> 00:13:16,545 هی. 195 00:13:18,296 --> 00:13:19,172 هی. 196 00:13:20,173 --> 00:13:22,217 - از پسش برمیایم. - آره. 197 00:13:22,384 --> 00:13:24,177 لعنت بهشون. 198 00:13:24,344 --> 00:13:26,012 لعنت به این آدم‌های پررو... 199 00:13:26,179 --> 00:13:28,098 - لعنت! - حالت خوبه؟ 200 00:13:30,350 --> 00:13:32,519 فقط... خیلی حس بدیه که به حریم خصوصی‌ت تجاوز بشه، می‌فهمی؟ 201 00:13:32,686 --> 00:13:34,187 اصلاً چه حقی دارن که بیان تو خونه ما 202 00:13:34,354 --> 00:13:35,355 و وسایلمون رو بدزدن، هان؟ 203 00:13:35,522 --> 00:13:36,857 فکر می‌کنن کی هستن؟ 204 00:13:38,525 --> 00:13:40,193 اوه، من فقط... 205 00:13:42,654 --> 00:13:44,364 تو... تو راست می‌گی. همه چی... خوبه. 206 00:13:44,531 --> 00:13:46,032 می‌دونی چیه؟ حق با توئه. 207 00:13:46,199 --> 00:13:47,701 اشکالی نداره. ما... ما از این مرحله رد می‌شیم. 208 00:13:48,743 --> 00:13:50,203 من... من یه چسب زخم لازم دارم. 209 00:14:17,397 --> 00:14:19,441 امروز یه هشدار جدی براتون دارم. 210 00:14:20,650 --> 00:14:22,944 اونا از هر چیزی و هر راهی که بتونن استفاده می‌کنن تا شما رو گول بزنن 211 00:14:23,111 --> 00:14:24,279 و اسمتون رو بدنام کنن. 212 00:14:25,322 --> 00:14:26,573 هر چیزی. 213 00:14:27,574 --> 00:14:31,453 بی‌بی‌سی نیوز تو گزارش مربوط به شکایت اخیر علیه باب دیلن می‌گه 214 00:14:31,620 --> 00:14:33,955 که اون به سوءرفتار اخلاقی 215 00:14:34,122 --> 00:14:37,083 و اغفال یه نوجوان تو سال ۱۹۶۵ متهم شده. 216 00:14:38,668 --> 00:14:39,669 شنیدید چی گفتم؟ 217 00:14:40,503 --> 00:14:42,631 سال ۱۹۶۵. 218 00:14:44,090 --> 00:14:45,800 بیشتر از ۶۰ سال از اون موقع گذشته. 219 00:14:47,093 --> 00:14:48,303 حالا به حرفم گوش کنید. 220 00:14:49,095 --> 00:14:51,014 نمی‌گم که این اتهامات حقیقت ندارن، 221 00:14:52,140 --> 00:14:54,476 اما می‌خوام بپرسم، چرا حالا؟ 222 00:14:55,935 --> 00:14:57,312 بذارید شفاف بگم. 223 00:14:57,479 --> 00:15:01,191 من باب دیلن رو نمی‌شناسم، از موسیقی‌اش هم خوشم نمی‌آد. 224 00:15:01,358 --> 00:15:03,652 اصلاً باب دیلن برام مهم نیست. 225 00:15:03,818 --> 00:15:10,450 اما چیزی که عصبانیم می‌کنه اینه که ما دیگه تو دادگاه‌ها قضاوت نمی‌شیم. 226 00:15:10,617 --> 00:15:13,370 ما تو دادگاه افکار عمومی قضاوت می‌شیم. 227 00:15:15,205 --> 00:15:17,248 حقیقت برای این آدما مهم نیست. 228 00:15:17,916 --> 00:15:20,627 تنها چیزی که مهمه، کلیک‌ها، درآمدهای تبلیغاتی، 229 00:15:20,794 --> 00:15:21,795 و فرصت‌طلبی‌یه. 230 00:15:23,004 --> 00:15:24,506 آیا می‌گم باب دیلن بی‌گناهه؟ 231 00:15:24,673 --> 00:15:26,132 نه. 232 00:15:26,299 --> 00:15:29,636 آیا می‌گم درباره این ماجرا نباید تحقیق بشه؟ 233 00:15:29,803 --> 00:15:31,346 نه. 234 00:15:31,513 --> 00:15:35,975 اما وقتی مجله تایم می‌گه، و نقل‌قول می‌کنم: "یه اسطوره مرد. 235 00:15:36,142 --> 00:15:41,481 حقیقت ناگفته از گذشته تاریک باب دیلن"، اینا همه‌اش حرف مفت‌ه. 236 00:15:43,900 --> 00:15:46,194 ما هیچ‌چیزی درباره اینکه چه اتفاقی افتاده، 237 00:15:46,361 --> 00:15:48,696 کیا درگیر بودن، چه انتخاب‌ها یا تصمیماتی 238 00:15:48,863 --> 00:15:52,450 گرفته شده نمی‌دونیم، و با این حال ما به عنوان یه جامعه 239 00:15:52,659 --> 00:15:54,994 از همین حالا تصمیم گرفتیم که حقیقت چیه. 240 00:15:57,455 --> 00:15:59,332 با ما بمونید، دوستان. 241 00:15:59,499 --> 00:16:02,335 خیلی زود برمی‌گردیم و درباره کلی موضوع دیگه صحبت می‌کنیم. 242 00:16:19,185 --> 00:16:21,855 پس دوباره برگشتیم به اینکه هر وقت دلمون خواست بیایم سر کار، هان؟ 243 00:16:24,190 --> 00:16:26,151 بی‌خیال. 244 00:16:26,317 --> 00:16:29,112 خدای من، وارد، اینجا که مهدکودک نیست. 245 00:16:46,045 --> 00:16:47,589 گفتی می‌خواستی منو ببینی؟ 246 00:16:47,755 --> 00:16:49,215 آره. هی سایمون، بیا تو. 247 00:16:49,382 --> 00:16:50,717 بفرمایید بشینید. 248 00:16:52,886 --> 00:16:54,679 می‌دونی، داشتم به این نگاه می‌کردم، سایمون، و به نظر می‌رسه که 249 00:16:54,846 --> 00:16:57,098 تو، ام، چند وقته که ام‌تی‌آی هستی؟ 250 00:16:57,265 --> 00:16:58,725 نزدیک هشت ساله. 251 00:16:58,892 --> 00:17:00,185 هوم. 252 00:17:00,351 --> 00:17:01,269 نظرت در موردش چیه؟ 253 00:17:02,562 --> 00:17:03,897 آره، خوبه. 254 00:17:04,063 --> 00:17:05,398 به هر حال یه شغله دیگه. 255 00:17:06,482 --> 00:17:08,902 خب، اینجا نوشته که امسال برای پست سرکارگری درخواست دادی. 256 00:17:09,068 --> 00:17:10,111 درسته؟ 257 00:17:10,278 --> 00:17:11,571 هوم. 258 00:17:11,738 --> 00:17:12,822 ولی بهش نرسیدی. 259 00:17:12,989 --> 00:17:13,740 نه. 260 00:17:14,741 --> 00:17:16,284 دلیلش رو بهت گفتن؟ 261 00:17:16,451 --> 00:17:17,619 حدود شش ماه پیش بود. 262 00:17:17,785 --> 00:17:23,249 ام، دخترِ گری، ام، خیلی مریض شد. 263 00:17:25,543 --> 00:17:27,629 خیلی مریض، و حالش اصلاً خوب نبود. 264 00:17:27,795 --> 00:17:31,341 و ام، اون چند روز نیومد و بعد، 265 00:17:31,507 --> 00:17:34,093 فکر کنم زنگ نزد یا یه همچین چیزی. 266 00:17:34,260 --> 00:17:38,681 و... دیو اومد تو صورتم، چون من ازش دفاع کردم. 267 00:17:41,142 --> 00:17:43,895 حدس می‌زنم برای همینه که نوشته درگیری داشتی، آره؟ 268 00:17:44,062 --> 00:17:45,980 من عقب کشیدم و اون بهم مشت زد. 269 00:17:47,023 --> 00:17:48,066 منم جوابش رو دادم. 270 00:17:49,943 --> 00:17:52,612 دو هفته تعلیق بدون حقوق شدم. 271 00:17:53,947 --> 00:17:55,657 می‌دونی اون چی شد؟ 272 00:17:56,950 --> 00:17:59,786 هیچی، چون اون کتک خورده بود. 273 00:17:59,953 --> 00:18:01,204 هوم-هوم. 274 00:18:01,371 --> 00:18:02,914 پس همه چیز گردن من افتاد. 275 00:18:07,418 --> 00:18:09,754 گوش کن پسر، سایمون، 276 00:18:13,049 --> 00:18:14,258 من دوست دارم کارها رو یه کم متفاوت پیش ببرم. 277 00:18:16,094 --> 00:18:17,887 دوست دارم گذشته همون گذشته بمونه. 278 00:18:20,014 --> 00:18:22,266 به آدما یه فرصت دوباره بدم تا ببینم چی پیش میاد، می‌فهمی؟ 279 00:18:24,018 --> 00:18:25,728 سابقه کاریت واقعاً خوبه، سایمون. 280 00:18:27,772 --> 00:18:28,648 عملکردت عالیه. 281 00:18:28,815 --> 00:18:30,483 همیشه به سهمیه‌ت می‌رسی. 282 00:18:32,944 --> 00:18:35,321 نظرت چیه که، ام، همین کاری که داری می‌کنی رو ادامه بدیم 283 00:18:35,488 --> 00:18:38,157 و بعداً دوباره در مورد اون پست سرکارگری صحبت کنیم؟ 284 00:18:39,701 --> 00:18:40,993 آره؟ 285 00:18:41,160 --> 00:18:45,498 ام، عالیه... عالی به نظر می‌رسه. 286 00:18:45,665 --> 00:18:46,833 خوبه. 287 00:18:50,086 --> 00:18:51,337 ممنونم. 288 00:18:51,504 --> 00:18:53,256 باعث افتخارمه، پسر. 289 00:18:53,423 --> 00:18:55,091 اگه کمکی از دستم برمیاد بهم بگو، باشه؟ 290 00:18:55,258 --> 00:18:57,051 هر جوری که باشه. 291 00:18:57,218 --> 00:18:59,095 - حتماً. - حله. 292 00:18:59,262 --> 00:19:00,179 ممنون. 293 00:19:16,195 --> 00:19:17,029 چی گفت؟ 294 00:19:17,196 --> 00:19:18,281 هان؟ 295 00:19:18,448 --> 00:19:19,282 اون مدیر جدید. 296 00:19:20,533 --> 00:19:21,534 خوب بود. 297 00:19:21,701 --> 00:19:23,286 ممکنه دوباره برای سرکارگری انتخاب بشم. 298 00:19:23,453 --> 00:19:24,579 بی‌خیال بابا. 299 00:19:24,745 --> 00:19:27,790 رفیق، این فوق‌العاده‌ست. 300 00:19:27,957 --> 00:19:29,375 گفت می‌خواد با همه یه شروع تازه داشته باشه. 301 00:19:30,543 --> 00:19:31,586 فکر کنم این خوبه. 302 00:19:33,463 --> 00:19:34,380 خب، لعنتی. 303 00:19:41,304 --> 00:19:42,930 هی رفیق، یه سوال ازت دارم. 304 00:19:43,097 --> 00:19:44,223 بله. 305 00:19:48,060 --> 00:19:49,145 می‌تونی منو ببری تیراندازی؟ 306 00:19:50,354 --> 00:19:51,606 یعنی... 307 00:19:52,732 --> 00:19:55,067 چهار سال صبر کردم تا بالاخره اینو ازم بخوای. 308 00:19:55,234 --> 00:19:57,069 آره رفیق، صد در صد. 309 00:19:57,236 --> 00:19:58,112 فکر کنم لازمه. 310 00:19:59,155 --> 00:20:00,281 لعنتی، بیا فردا بریم. 311 00:20:02,575 --> 00:20:05,828 امم، خیلی خب، باشه. 312 00:20:05,995 --> 00:20:06,913 آره، فردا. 313 00:20:07,079 --> 00:20:10,750 امم، می‌تونیم صبح بریم؟ 314 00:20:10,917 --> 00:20:12,752 چون ربکا قراره بعدازظهر یه مهمونی باربیکیو بگیره 315 00:20:12,919 --> 00:20:14,837 و من باید از قبل اونجا باشم. 316 00:20:15,004 --> 00:20:16,839 حتماً رفیق. اون من و انجی رو هم دعوت کرده. 317 00:20:18,758 --> 00:20:20,593 مادرش می‌آد که چند ساعتی مراقب استفانی باشه 318 00:20:20,760 --> 00:20:22,178 تا ما هم وقت داشته باشیم. 319 00:20:24,555 --> 00:20:25,640 این برای شما خوبه. 320 00:20:25,806 --> 00:20:27,099 آره، استراحت خوبیه، نه؟ 321 00:20:29,227 --> 00:20:32,939 باشگاه تیراندازی ساعت ۹ صبح باز می‌شه، پس می‌تونم آدرس رو برات 322 00:20:33,105 --> 00:20:35,024 پیامک کنم و اونجا همدیگه رو ببینیم. 323 00:20:36,609 --> 00:20:38,653 - حله. - پس قطعی شد؟ 324 00:20:38,819 --> 00:20:40,196 - قطعی شد. - خیلی خب، خداحافظ. 325 00:20:40,363 --> 00:20:41,614 - می‌ریم تیراندازی. - بعداً می‌بینمت. 326 00:20:54,126 --> 00:20:55,711 سه تا از دندونام هم پرید. 327 00:20:55,878 --> 00:20:57,630 خیلی خب، پس باختی. دفعه بعد می‌بری. 328 00:20:57,797 --> 00:20:59,340 بهت نشون می‌دم چطور. 329 00:20:59,507 --> 00:21:00,383 به جو مک‌کلوی اینجا نگاه کن. 330 00:21:01,801 --> 00:21:02,677 قبلاً رئیسم بود. 331 00:21:02,843 --> 00:21:04,345 حالا من رئیسشم. 332 00:21:04,512 --> 00:21:05,638 چه فرقی بین من و اون هست؟ 333 00:21:07,223 --> 00:21:08,975 ما یه هوا رو تنفس می‌کنیم، تو یه هتل می‌خوابیم. 334 00:21:10,226 --> 00:21:11,352 اون قبلاً صاحبش بود. 335 00:21:12,853 --> 00:21:14,146 - حالا مال منه. - حالت خوبه؟ 336 00:21:15,314 --> 00:21:16,273 آره. 337 00:21:16,440 --> 00:21:17,400 همون بربنی رو می‌خوریم. 338 00:21:17,400 --> 00:21:20,194 نگاه کن، همون مانیکور، همون دکمه سردست، 339 00:21:21,237 --> 00:21:22,071 اما فقط یه تفاوت وجود داره. 340 00:21:22,238 --> 00:21:23,489 چی؟ 341 00:21:23,656 --> 00:21:24,490 ما سراغ زن‌های یکسانی نمی‌ریم. 342 00:21:24,657 --> 00:21:25,992 چرا؟ 343 00:21:26,158 --> 00:21:27,284 چون زن‌ها تفاوت رو می‌فهمن. 344 00:21:27,868 --> 00:21:28,953 اونا غریزه دارن. 345 00:21:29,829 --> 00:21:32,873 من، امم، فقط داشتم به یه چیزایی فکر می‌کردم. 346 00:21:34,166 --> 00:21:39,005 می‌دونی، با خودم فکر می‌کردم شاید باید یه خونه بخریم. 347 00:21:39,171 --> 00:21:40,756 می‌دونی؟ یه جای کمی امن‌تر. 348 00:21:42,508 --> 00:21:46,887 یه جایی که شاید بتونیم، نمی‌دونم، توش تشکیل خانواده بدیم. 349 00:21:47,054 --> 00:21:49,890 ما هنوز درست درباره آینده حرف نزدیم، 350 00:21:50,057 --> 00:21:51,809 می‌دونی، ازدواج، بچه‌دار شدن. 351 00:21:54,270 --> 00:21:55,229 یعنی، آره. 352 00:21:56,689 --> 00:21:57,940 تو این چیزا رو می‌خوای؟ 353 00:22:02,069 --> 00:22:03,863 آره. فقط، می‌دونی. 354 00:22:04,029 --> 00:22:05,406 آره، فقط چی؟ 355 00:22:05,573 --> 00:22:07,074 - سایمون. - بله. 356 00:22:07,241 --> 00:22:11,704 منظورم اینه که، من زیاد بهش فکر نکرده بودم، چون 357 00:22:11,871 --> 00:22:14,790 من... داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم. 358 00:22:14,957 --> 00:22:16,584 خب، این کاریه که آدمای هم‌سن ما 359 00:22:16,751 --> 00:22:18,377 بعد از پنج سال با هم بودن انجام می‌دن. 360 00:22:18,544 --> 00:22:19,545 - اوهوم. - مگه نه؟ 361 00:22:19,712 --> 00:22:21,046 ازدواج می‌کنن و تشکیل خانواده می‌دن. 362 00:22:21,213 --> 00:22:22,631 اوهوم. نه، می‌دونم. 363 00:22:22,798 --> 00:22:24,216 من... می‌دونم. 364 00:22:24,425 --> 00:22:26,051 فقط... من نبودم، اوه... 365 00:22:27,219 --> 00:22:28,220 چی؟ 366 00:22:32,308 --> 00:22:33,434 چی، سایمون؟ 367 00:22:37,146 --> 00:22:42,818 بکا، کلی دردسر و گرفتاری بیرون هست. 368 00:22:42,985 --> 00:22:44,195 و... و... و 369 00:22:44,361 --> 00:22:46,071 من فقط دارم می‌گم که الان... 370 00:22:46,238 --> 00:22:47,573 اوهوم. 371 00:22:47,740 --> 00:22:50,993 به نظر نمی‌رسه زمان مناسبی باشه که یه بچه 372 00:22:51,160 --> 00:22:53,245 به این دنیای آشفته‌ای که توش زندگی می‌کنیم بیاریم. 373 00:22:54,246 --> 00:22:55,789 وای. 374 00:22:55,956 --> 00:22:57,082 خب، می‌بینی چطور... 375 00:22:58,125 --> 00:22:59,585 من... 376 00:22:59,752 --> 00:23:01,170 باشه. 377 00:23:01,337 --> 00:23:02,171 حتماً. 378 00:23:02,171 --> 00:23:03,422 من فقط می‌گم... فکر کنم داری منظورم رو اشتباه می‌فهمی... 379 00:23:03,422 --> 00:23:04,465 آره. گرفتم. 380 00:23:23,943 --> 00:23:25,277 همینه. 381 00:23:25,486 --> 00:23:26,612 می‌بینی؟ 382 00:23:26,779 --> 00:23:28,113 بیا اینجا. خوبی، همه چی خوبه. 383 00:23:28,280 --> 00:23:29,698 - باشه. - باشه. 384 00:23:29,865 --> 00:23:31,909 خیلی خب، می‌خوام یه چیزایی بهت بگم، باشه؟ 385 00:23:32,076 --> 00:23:33,953 بعضیاش یادت می‌مونه، بعضیاش نه، خب؟ 386 00:23:34,119 --> 00:23:35,287 این یه کلت گلاک ۱۷ هست. 387 00:23:35,496 --> 00:23:37,498 فشنگای ۹ میلی‌متری می‌خوره، باشه؟ 388 00:23:37,623 --> 00:23:39,541 لگد زیادی نداره، اما با این حال باید 389 00:23:39,708 --> 00:23:41,710 محکم توی دستت نگهش داری، متوجهی؟ 390 00:23:41,877 --> 00:23:43,379 همیشه انگشتت رو صاف نگه دار، باشه؟ 391 00:23:43,545 --> 00:23:44,463 - می‌بینی؟ - اوهوم. 392 00:23:44,630 --> 00:23:46,340 همیشه انگشتت رو صاف نگه دار، باشه؟ 393 00:23:47,341 --> 00:23:50,552 خب، این گلنگدنشه، این محفظه فشنگه، اینم خشابشه. 394 00:23:50,719 --> 00:23:52,805 وقتی گلنگدن رو بکشی، آماده شلیکه، باشه؟ 395 00:23:52,972 --> 00:23:54,306 اما مراقب باش. 396 00:23:54,473 --> 00:23:57,017 گلاک‌ها ضامن دستی ندارن، پس به محض اینکه 397 00:23:57,184 --> 00:24:00,229 فشنگ رو توی لوله بندازی، آماده شلیکه، باشه؟ 398 00:24:00,396 --> 00:24:02,731 پس من دارم یه اسلحه پر بهت می‌دم، 399 00:24:02,898 --> 00:24:04,566 ولی می‌خوام بذارم گلنگدن رو بکشی تا مسلح بشه، 400 00:24:04,733 --> 00:24:05,651 - باشه؟ - باشه. 401 00:24:05,818 --> 00:24:06,986 - آره. - گرفتی؟ 402 00:24:07,152 --> 00:24:08,028 - خیلی خب. - باشه. 403 00:24:08,195 --> 00:24:09,154 بفرما. خوبه. 404 00:24:09,321 --> 00:24:10,698 - اوه، آروم باش. - آره. 405 00:24:10,864 --> 00:24:11,824 صبر کن. 406 00:24:12,741 --> 00:24:14,326 خیلی خب. 407 00:24:14,535 --> 00:24:15,744 آره. آماده باش، رفیق. 408 00:24:15,911 --> 00:24:16,829 با پاهات تراز باش. 409 00:24:16,996 --> 00:24:17,746 آره. باشه. 410 00:24:17,913 --> 00:24:18,706 - یکم خم شو. - این‌طوری؟ 411 00:24:18,872 --> 00:24:20,416 - آره. - آره. 412 00:24:20,582 --> 00:24:22,376 آره. بذار ببینم چطور با غریزه خودت اون رو می‌گیری. 413 00:24:22,543 --> 00:24:24,044 - باشه. و فقط گلنگدن رو بکش. - گلنگدن. آره. 414 00:24:24,211 --> 00:24:25,546 محکم و با قدرت بکشش. 415 00:24:26,588 --> 00:24:27,548 باشه. 416 00:24:27,673 --> 00:24:29,049 بعداً بیشتر در موردش حرف می‌زنیم. 417 00:24:29,216 --> 00:24:29,842 باشه. 418 00:24:30,009 --> 00:24:31,510 آره، شلیک کن، پسر. 419 00:24:31,677 --> 00:24:32,553 امتحانش کن. 420 00:24:33,554 --> 00:24:34,722 باشه. 421 00:24:34,888 --> 00:24:36,265 انگشت. 422 00:24:36,432 --> 00:24:37,933 این. 423 00:24:41,186 --> 00:24:41,895 دمت گرم، رفیق. 424 00:24:42,062 --> 00:24:43,313 خیلی خب، بذارش زمین. 425 00:24:45,774 --> 00:24:47,234 خیلی خب. باشه، بده من ببینم. 426 00:24:47,401 --> 00:24:49,611 بذار ببینم، بذار ببینم، بذار ببینم. چی داریم. 427 00:24:51,947 --> 00:24:54,575 خب، لعنتی، بد نیست. 428 00:24:54,742 --> 00:24:56,410 - دستش رو لنگ کردی، نه؟ - آره. 429 00:24:56,577 --> 00:24:58,078 ببین، فقط یکیش کافیه، درسته؟ 430 00:24:58,245 --> 00:24:59,079 آره. 431 00:24:59,246 --> 00:25:00,622 خیلی سخت‌تر از اون چیزیه که به نظر میاد. 432 00:25:00,789 --> 00:25:01,623 یه جورایی هست. 433 00:25:01,790 --> 00:25:02,750 اونجا رو می‌بینی؟ 434 00:25:02,916 --> 00:25:04,251 به اون می‌گن "تکان دادن". 435 00:25:04,418 --> 00:25:05,586 یعنی داری لوله اسلحه رو از هدف دور می‌کنی 436 00:25:05,711 --> 00:25:07,546 تو لحظه آخر، درسته؟ 437 00:25:07,713 --> 00:25:12,801 این یه مشکل فیزیکی و ذهنیه، ولی در اصل یه مشکل ذهنیه. 438 00:25:12,968 --> 00:25:14,720 توضیح بده. 439 00:25:14,720 --> 00:25:15,554 خیلی خب. خب... 440 00:25:17,848 --> 00:25:22,895 به عنوان یه تیرانداز، باید یاد بگیری که تمرکز ذهنی‌ت رو 441 00:25:23,061 --> 00:25:25,731 روی فشردن ماشه بذاری و سعی کنی 442 00:25:25,898 --> 00:25:28,150 حرکتِ تکان دادنِ ناخودآگاهت رو از مکانیکِ تیراندازی جدا کنی، درسته؟ 443 00:25:28,317 --> 00:25:30,152 که ناشی از، اوه، فشار دادنِ دسته اسلحه است، 444 00:25:30,319 --> 00:25:32,905 که باعث می‌شه دست، لوله رو از هدف دور کنه 445 00:25:33,071 --> 00:25:35,449 درست همون لحظه‌ای که گلوله خارج می‌شه. 446 00:25:35,616 --> 00:25:36,450 متوجه شدی؟ 447 00:25:36,617 --> 00:25:37,493 - متوجه شدم. - باشه. 448 00:25:37,659 --> 00:25:38,285 پس بیا دوباره انجامش بدیم. 449 00:25:39,912 --> 00:25:41,747 بوم. باشه. 450 00:25:41,914 --> 00:25:43,123 اینو بردار، خب؟ 451 00:25:44,500 --> 00:25:45,501 حواست به دست‌هات باشه. 452 00:25:45,667 --> 00:25:47,044 - خب. می‌بینی؟ - اوهوم. 453 00:25:47,211 --> 00:25:48,754 اینجا فرود اومدی، که خیلی خوبه. 454 00:25:48,921 --> 00:25:51,089 یه جورایی غریزی بود، تا حدی. 455 00:25:51,256 --> 00:25:53,425 - آره. - نه واقعاً، ولی-- مگه نه؟ 456 00:25:53,592 --> 00:25:55,177 - اوهوم. - باشه. 457 00:25:55,344 --> 00:25:56,053 خیلی خب. 458 00:25:56,220 --> 00:25:59,807 یه چنگ محکم، فشار ملایم. 459 00:26:00,933 --> 00:26:02,518 دقیقاً همین‌طوری. 460 00:26:02,684 --> 00:26:03,852 گرفتی؟ 461 00:26:04,019 --> 00:26:05,312 اوه، گرفتم. آره. آره، آره. 462 00:26:05,479 --> 00:26:06,688 - گرفتمش. - خیلی خب. 463 00:26:06,855 --> 00:26:08,273 دوباره می‌خوام بهت بدمش، باشه؟ 464 00:26:08,482 --> 00:26:09,441 باشه. 465 00:26:09,608 --> 00:26:11,109 - عالی داری کار می‌کنی، رفیق. - آره. 466 00:26:11,276 --> 00:26:16,281 فقط یادت باشه، پیش‌دستی نکنی برای فشار دادن، باشه؟ 467 00:26:16,448 --> 00:26:18,283 و فقط نفس بکش، رفیق. نفس بکش. 468 00:26:18,450 --> 00:26:19,952 آره. نفس بکش. 469 00:26:27,709 --> 00:26:28,877 نفس بکش. 470 00:26:35,175 --> 00:26:36,677 اشکالی نداره، رفیق. 471 00:26:36,843 --> 00:26:39,263 ببین، دستت رو ثابت نگه دار و دوباره امتحان کن. باشه؟ همه‌اش مکانیکه، درسته؟ 472 00:26:39,429 --> 00:26:41,139 مکانیک، تکرار. 473 00:26:41,306 --> 00:26:42,641 - آره. - عالی داری پیش می‌ری، پسر. 474 00:26:48,897 --> 00:26:50,190 چی؟ 475 00:26:50,357 --> 00:26:51,984 اون یارو شبیه کارتون‌ها همین الان اومد اینجا؟ 476 00:26:53,360 --> 00:26:54,736 خیلی خوب بود، پسر. 477 00:26:56,488 --> 00:26:58,865 من معلم خیلی خوبی‌ام. یه لحظه. 478 00:26:59,032 --> 00:26:59,992 عزیزم، چه خبر؟ 479 00:27:02,160 --> 00:27:04,162 ام، باشه. 480 00:27:04,329 --> 00:27:06,039 به دکتر هافمن زنگ بزن. 481 00:27:06,206 --> 00:27:07,833 بهش بگو همین الان بیاد اونجا. ۱۰ دقیقه دیگه خونه‌ام. 482 00:27:08,875 --> 00:27:10,544 آره. باشه. دوستت دارم. 483 00:27:10,711 --> 00:27:11,837 اوه، لعنتی. 484 00:27:12,004 --> 00:27:13,422 حالت خوبه؟ 485 00:27:13,588 --> 00:27:15,215 اوه، آره. استفانی دوباره یکی از اون... 486 00:27:16,216 --> 00:27:17,759 لعنتی. کجا رفت؟ 487 00:27:17,926 --> 00:27:21,722 آره. اوه، آره، حالم خوبه، رفیق. 488 00:27:21,847 --> 00:27:24,391 اوه، تو اینجارو برای ۴۵ دقیقه در اختیار داری، باشه؟ 489 00:27:24,558 --> 00:27:25,726 بعداً اون رو ازت می‌گیرم، باشه؟ 490 00:27:25,892 --> 00:27:26,560 من فقط باید-- باید برم، رفیق. 491 00:27:26,727 --> 00:27:27,728 - باید برم. - آره. 492 00:27:27,894 --> 00:27:28,520 - مطمئنی حالت خوبه؟ - آره، رفیق. 493 00:27:28,562 --> 00:27:30,397 من، اوه-- آره، خوبم. 494 00:28:08,226 --> 00:28:10,937 من فقط فکر می‌کنم که قانون این کار رو درست انجام داده. 495 00:28:11,104 --> 00:28:12,647 شماها برای دور دوم آماده‌اید؟ 496 00:28:12,814 --> 00:28:14,149 - آره. - آره؟ 497 00:28:14,316 --> 00:28:15,567 - برای یکی دیگه آماده‌ای؟ - آره، حتماً. 498 00:28:15,734 --> 00:28:17,444 شما هم همین‌طور؟ آره. مشکلی نیست. بهش عادت دارم. 499 00:28:17,611 --> 00:28:19,613 - آره. چطوری؟ - خوبم. آره، بد نیستم. 500 00:28:19,780 --> 00:28:21,073 - ممنونم. - برگر می‌خوای؟ 501 00:28:21,239 --> 00:28:22,324 - خیلی دلم می‌خواد. - آره، پنیر هم می‌خوری؟ 502 00:28:22,491 --> 00:28:23,533 - آره، پنیر. لطفاً با پنیر باشه. - پنیر؟ 503 00:28:23,700 --> 00:28:24,451 باشه. آره، می‌دونم که تو... 504 00:28:24,451 --> 00:28:25,243 - آره. درسته. - آره، حتماً. 505 00:28:25,452 --> 00:28:26,912 ممنونم. 506 00:28:30,123 --> 00:28:32,125 شارون یه برگر گیاهی می‌خواد. 507 00:28:32,292 --> 00:28:33,919 می‌تونی یه تکه گوشت اضافه هم برای کوری بندازی؟ 508 00:28:45,222 --> 00:28:46,264 می‌تونی بفهمی که داره چیکار می‌کنه. 509 00:28:46,473 --> 00:28:47,849 آره، حتماً. 510 00:28:48,016 --> 00:28:49,100 انگار سعی می‌کنه همه‌چیز رو عادی جلوه بده، مگه نه؟ 511 00:28:49,267 --> 00:28:50,519 آره، دقیقاً همینه. 512 00:28:50,685 --> 00:28:52,938 سعی می‌کنه مثل یه آدم منطقی و صاحب‌نظر به نظر بیاد، 513 00:28:53,104 --> 00:28:54,940 می‌دونی، با کلی دلسوزی و خرد. 514 00:28:55,106 --> 00:28:57,484 آره. ولی می‌تونی بوی گندش رو حس کنی. 515 00:28:58,819 --> 00:29:00,612 اون دیوانگی که زیر پوستش قایم شده؟ 516 00:29:00,779 --> 00:29:02,364 دقیقاً. 517 00:29:02,531 --> 00:29:06,868 ببین، در واقعیت، اون آدم متوهم و خطرناکیه. 518 00:29:07,035 --> 00:29:09,704 منظورم اینه که حرف‌هایی که می‌زنه آسیب‌رسونه 519 00:29:09,871 --> 00:29:10,705 و در بهترین حالت مخربه. 520 00:29:10,872 --> 00:29:11,957 خیلی زننده است. 521 00:29:12,123 --> 00:29:13,416 اون کیه؟ 522 00:29:13,583 --> 00:29:14,709 دالتون کربی. 523 00:29:14,876 --> 00:29:16,670 - هوم. - یه مجری رادیوی دیوونه‌ست. 524 00:29:16,837 --> 00:29:17,879 نه، آره، می‌شناسمش. 525 00:29:18,880 --> 00:29:19,965 و تو کی هستی؟ 526 00:29:20,131 --> 00:29:22,300 آه، کوری... ببخشید، من کوری هریس هستم. 527 00:29:22,467 --> 00:29:24,511 من و ربکا همکاریم. 528 00:29:24,678 --> 00:29:25,971 سایمون. 529 00:29:26,137 --> 00:29:27,180 دوست‌پسر ربکا. 530 00:29:29,015 --> 00:29:30,559 از آشنایی باهات خوشبختم، سایمون. 531 00:29:30,725 --> 00:29:32,143 ام... 532 00:29:32,310 --> 00:29:34,980 خب، یعنی تو... طرفدار دالتون کربی هستی؟ 533 00:29:36,523 --> 00:29:37,524 من همچین چیزی نگفتم، نه. 534 00:29:37,691 --> 00:29:38,692 فقط گفتم می‌شناسمش. 535 00:29:39,985 --> 00:29:41,027 نظرت در موردش چیه؟ 536 00:29:46,074 --> 00:29:47,617 فکر می‌کنم اوضاع بیرون داره خیلی عجیب می‌شه. 537 00:29:50,078 --> 00:29:51,329 چطور عجیب؟ 538 00:29:53,748 --> 00:29:55,375 دیگه برای هیچ‌کس حقیقت مهم نیست. 539 00:29:57,294 --> 00:30:00,380 ما مدام داریم توسط یه سیستمِ خراب، با دروغ تغذیه می‌شیم. 540 00:30:01,881 --> 00:30:04,217 درسته، و تو فکر می‌کنی کسی که از راه فروختن دروغ پول درمیاره، 541 00:30:04,384 --> 00:30:05,885 صدای منطق و عقلانیته؟ 542 00:30:13,685 --> 00:30:15,687 اصلاً. 543 00:30:15,854 --> 00:30:16,938 نه، نه، نه، نه، نه. 544 00:30:17,105 --> 00:30:19,357 فکر می‌کنم اون یه آدم کاملاً روانی و غیرقابل‌تحمله. 545 00:30:19,566 --> 00:30:21,443 باشه. 546 00:30:21,610 --> 00:30:23,028 باشه. موافقم. 547 00:30:24,571 --> 00:30:26,448 ولی من و تو هر دو می‌دونیم مشکل اصلی کیه، مگه نه؟ 548 00:30:27,574 --> 00:30:29,576 مشکل اصلی کیه؟ 549 00:30:32,037 --> 00:30:36,916 کسی که باعث همه این دردسرهاست، آشفتگی اقتصادی، 550 00:30:37,042 --> 00:30:38,376 بی‌عدالتی‌های اجتماعی. 551 00:30:39,919 --> 00:30:41,379 می‌دونی کی داره این کارا رو می‌کنه، مگه نه؟ 552 00:30:43,381 --> 00:30:46,217 ما، قشر کارگر. 553 00:30:46,384 --> 00:30:47,385 اوهوم. 554 00:30:47,552 --> 00:30:49,804 ما خیلی وقته که بیش از حد خوش‌گذروندیم. 555 00:30:50,805 --> 00:30:52,098 سیستم ناعادلانه‌ایه، مگه نه؟ 556 00:30:52,265 --> 00:30:54,225 درسته. آره، آره، واسه همینه که من اینقدر طرفدار 557 00:30:54,392 --> 00:30:55,435 برابری اجتماعی‌ام. 558 00:30:55,602 --> 00:30:57,645 کاملاً. سیستم رو سرنگون کنید. 559 00:31:00,106 --> 00:31:01,232 می‌تونم یکی دیگه برات بیارم؟ 560 00:31:01,399 --> 00:31:02,901 اوه، آره. ممنونم. 561 00:31:03,068 --> 00:31:03,943 حتماً. 562 00:31:05,820 --> 00:31:07,614 وای. 563 00:31:07,781 --> 00:31:08,948 کارش رو خوب بلده. 564 00:31:09,074 --> 00:31:10,825 قطعاً همین‌طوره، رفیق. 565 00:31:10,992 --> 00:31:12,077 - آره، آره. - آره. 566 00:31:12,243 --> 00:31:13,286 اوه، خدای من. 567 00:31:23,171 --> 00:31:25,090 خواب دیدم درباره بادام‌زمینی، هواپیما. 568 00:31:28,176 --> 00:31:29,219 آره. 569 00:31:29,385 --> 00:31:30,970 ما داشتیم، ام... 570 00:31:34,182 --> 00:31:36,101 خدای من. 571 00:31:36,267 --> 00:31:37,018 تو با... وارد در شدی. 572 00:31:37,018 --> 00:31:38,853 من... من کفش پاشنه‌بلند نمی‌پوشم. 573 00:31:39,020 --> 00:31:40,939 هنوز قلقش دستم نیومده. 574 00:31:41,106 --> 00:31:42,107 مراقب باش. 575 00:31:42,273 --> 00:31:43,108 تو کفش پاشنه‌بلندی پوشیدی که انگار... 576 00:31:43,274 --> 00:31:44,442 آره. 577 00:31:57,622 --> 00:31:59,082 آیا مردای سفیدپوست مشکلاتی دارن؟ 578 00:32:00,291 --> 00:32:02,085 آره، قطعاً. 579 00:32:03,419 --> 00:32:06,297 همین‌طور مردای سیاه‌پوست، رنگین‌پوست و زردپوست. 580 00:32:07,382 --> 00:32:09,467 اوه، نه، گفتم زردپوست. 581 00:32:10,552 --> 00:32:11,594 برام مهم نیست. 582 00:32:12,679 --> 00:32:14,138 مردای سبز، بنفش، نارنجی، 583 00:32:14,305 --> 00:32:15,723 رنگ پوستت اصلاً اهمیتی نداره، 584 00:32:15,890 --> 00:32:17,475 همه ما مشکلاتی داریم، مردم. 585 00:32:19,060 --> 00:32:22,146 حالا، این به معنی شونه خالی کردن از مسئولیت نیست، 586 00:32:23,398 --> 00:32:26,192 بلکه بیان این حقیقته که هیچ گروهی مسئول 587 00:32:26,359 --> 00:32:28,778 تمام مشکلات جامعه ما نیست. 588 00:32:29,612 --> 00:32:33,491 همه ما باید بار این مسئولیت رو به طور مساوی و بدون تعصب 589 00:32:33,491 --> 00:32:34,701 به دوش بکشیم. 590 00:32:36,286 --> 00:32:37,453 ما اجازه دادیم این اتفاق بیفته. 591 00:32:38,955 --> 00:32:40,164 اگه بخوایم یه دموکراسی کارآمد 592 00:32:40,331 --> 00:32:41,666 و سالم داشته باشیم، 593 00:32:41,833 --> 00:32:44,294 ما باید پذیرای گفتگوی درست و حسابی باشیم، مردم. 594 00:32:45,461 --> 00:32:49,382 ما باید نقاب رو کنار بزنیم و به زخم‌های عفونی 595 00:32:49,549 --> 00:32:53,469 و جراحت‌های زیر سطح نگاه کنیم و راحت درباره‌شون حرف بزنیم. 596 00:32:55,138 --> 00:32:58,516 کلمات، نه خشونت، قلب آدم‌ها رو تغییر می‌دن. 597 00:32:59,934 --> 00:33:04,397 اما گاهی اوقات که کلمات کارساز نیستن، تنها چیزی که باقی می‌مونه 598 00:33:05,773 --> 00:33:09,986 ذات و اعتقاد قلبی یه انسانه. 599 00:33:54,197 --> 00:33:55,198 خیلی خب. چیز دیگه‌ای هست؟ 600 00:33:56,449 --> 00:33:58,451 قربان، چیز دیگه‌ای لازم دارید؟ 601 00:33:59,702 --> 00:34:01,996 نه، ممنون. 602 00:34:02,163 --> 00:34:04,248 بسیار خب. 603 00:34:04,415 --> 00:34:05,875 بفرمایید رئیس. کارتون تموم شد. 604 00:34:08,211 --> 00:34:09,045 ممنون. 605 00:34:09,212 --> 00:34:10,046 اوهوم. 606 00:34:18,054 --> 00:34:18,888 هی، چه خبر؟ 607 00:34:19,055 --> 00:34:20,056 سلام رفیق. 608 00:34:20,223 --> 00:34:21,557 هستی؟ 609 00:34:38,783 --> 00:34:40,451 هی، چه اتفاقی افتاده؟ 610 00:34:43,830 --> 00:34:45,081 اوضاع خوب نیست، رفیق. 611 00:34:45,248 --> 00:34:46,707 چی شده؟ 612 00:34:46,874 --> 00:34:47,917 هان؟ 613 00:34:49,752 --> 00:34:51,420 پخش شده. 614 00:34:53,256 --> 00:34:54,090 پس، 615 00:34:56,425 --> 00:34:57,385 اوه، 616 00:34:58,886 --> 00:35:00,096 من... من آماده نیستم. 617 00:35:03,015 --> 00:35:04,100 نمی‌تونم... 618 00:35:04,267 --> 00:35:06,269 نمی‌تونم دختر کوچیکم رو از دست بدم. 619 00:35:06,435 --> 00:35:07,311 هی، گوش کن. 620 00:35:08,688 --> 00:35:09,772 ما هنوز نمی‌دونیم... 621 00:35:09,939 --> 00:35:12,441 اون قراره... اون قراره بمیره. 622 00:35:12,608 --> 00:35:13,568 لعنتی. 623 00:35:15,653 --> 00:35:17,822 لعنت بهش. من اصلاً آماده نیستم، رفیق. 624 00:35:23,578 --> 00:35:24,662 آه. 625 00:35:29,750 --> 00:35:30,835 ازش متنفرم. 626 00:35:32,962 --> 00:35:36,299 اگه خدایی وجود داشته باشه، اصلاً اهمیتی به ما نمی‌ده 627 00:35:36,465 --> 00:35:37,633 و هیچ‌وقت هم نمی‌داده. 628 00:35:44,599 --> 00:35:46,434 لعنت بهش، می‌فهمی؟ 629 00:36:12,251 --> 00:36:13,377 هی. 630 00:36:13,544 --> 00:36:14,462 اشکالی نداره. 631 00:36:14,629 --> 00:36:15,838 من حواسم هست. 632 00:36:18,507 --> 00:36:19,508 اوهوم. 633 00:38:12,079 --> 00:38:13,414 خراب شده، مگه نه؟ 634 00:38:16,917 --> 00:38:20,921 کل این وضعیت، این سیستم. 635 00:38:25,634 --> 00:38:30,222 چطور عادلانه است که درمان یه دختر کوچیک رو محدود می‌کنن، 636 00:38:30,389 --> 00:38:32,433 چون بیمه‌اش اون رو پوشش نمی‌ده؟ 637 00:38:32,600 --> 00:38:33,976 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 638 00:38:37,062 --> 00:38:38,689 من هر کاری که می‌تونستم براش کردم. 639 00:38:41,150 --> 00:38:43,110 اون رفته. 640 00:38:45,571 --> 00:38:50,784 و تنها چیزی که برامون مونده یه اتاق خالی و کلی بدهی‌ایه. 641 00:38:52,870 --> 00:38:54,163 اون خیلی زیبا بود. 642 00:38:56,498 --> 00:38:58,626 اون زیباترین چیز توی دنیا بود. 643 00:39:00,127 --> 00:39:05,132 حالا اون رفته، و من از این بابت متنفرم، چون منصفانه نیست. 644 00:39:06,759 --> 00:39:08,010 این غیر... 645 00:39:18,270 --> 00:39:19,480 اوه. 646 00:39:19,647 --> 00:39:21,315 متأسفم. متأسفم، رفیق. 647 00:39:24,777 --> 00:39:26,153 متأسفم. 648 00:39:28,656 --> 00:39:30,032 از همه‌تون ممنونم که اینجا هستید. 649 00:39:34,620 --> 00:39:36,288 خدای من. 650 00:39:51,387 --> 00:39:52,179 "همون موقع بود که فهمید 651 00:39:52,346 --> 00:39:53,597 که زمان حساب‌وکتاب داره می‌رسه. 652 00:39:54,848 --> 00:39:58,018 اگه امروز نه، و نه فردا، باز هم وجود داشت. 653 00:39:59,687 --> 00:40:03,232 و تو افقی دوردست زنده بود و منتظر رسیدن ما بود. 654 00:40:04,566 --> 00:40:07,528 و همچون طوفانی عظیم با قدرتی که نمیشه جلوش رو گرفت 655 00:40:07,695 --> 00:40:10,906 که به شکلی سهمگین روی زمین نازل میشه، 656 00:40:11,073 --> 00:40:16,745 خدایان نوظهور ما هم بیدار میشن و راه کهن رو به سوی مرگ هدایت می‌کنن. 657 00:40:18,372 --> 00:40:21,542 و بردگان علیه ارباباشون قیام کردن 658 00:40:21,709 --> 00:40:23,877 و اون‌ها رو به زانو درآوردن." 659 00:40:25,045 --> 00:40:25,921 وای. 660 00:40:27,047 --> 00:40:29,550 خیلی تأثیرگذار بود. 661 00:40:29,717 --> 00:40:31,176 این "نیک پرلروس" بود، 662 00:40:31,343 --> 00:40:32,803 و این بخش کوتاهی بود 663 00:40:33,011 --> 00:40:37,725 از کتاب جدیدش، "خدایان نوظهور، آخرالزمان و بهشت". 664 00:40:37,891 --> 00:40:39,518 نیک، ممنون که به برنامه اومدی. 665 00:40:39,685 --> 00:40:41,270 ممنون که من رو دعوت کردید. 666 00:40:41,437 --> 00:40:42,855 خب کمی درباره عنوان کتاب برامون بگو، 667 00:40:43,021 --> 00:40:45,023 "خدایان نوظهور، آخرالزمان و بهشت". 668 00:40:45,232 --> 00:40:46,692 یعنی چی؟ 669 00:40:46,859 --> 00:40:48,026 "خدای نوظهور" چیزیه که 670 00:40:48,193 --> 00:40:50,571 من خیلی تو کتاب بهش اشاره می‌کنم. 671 00:40:50,737 --> 00:40:54,241 خود این کلمه به معنی چیزیه که داره به وجود میاد یا تازگی 672 00:40:54,408 --> 00:40:55,909 به وجود اومده. 673 00:40:56,076 --> 00:40:58,579 بنابراین "خدایان نوظهور" به این معنیه که خدایان، با علامت نقل‌قول، 674 00:40:58,745 --> 00:41:01,248 چون شنونده‌ها نمی‌تونن من رو ببینن، به وجود اومدن 675 00:41:01,415 --> 00:41:03,542 یا دارن به وجود میان. 676 00:41:03,709 --> 00:41:05,711 خب سؤال اینجاست که اونا چه کسانی هستن؟ 677 00:41:05,878 --> 00:41:08,547 این خدایان چه کسانی هستن و چی می‌خوان؟ 678 00:41:08,714 --> 00:41:09,965 آیا ما تو داستان باهاشون مواجه می‌شیم؟ 679 00:41:10,132 --> 00:41:11,383 آیا اون‌ها رو می‌بینیم؟ 680 00:41:11,550 --> 00:41:12,593 خدایان جدید رو؟ 681 00:41:12,759 --> 00:41:14,428 هم آره و هم نه. 682 00:41:14,595 --> 00:41:16,722 نمی‌خوام خیلی وارد جزئیات داستان بشم، اما این در واقع 683 00:41:16,889 --> 00:41:20,267 تمثیلیه درباره خدای درون هر کدوم از ما و اینکه جامعه چطور 684 00:41:20,434 --> 00:41:22,060 به بیداری بزرگی می‌رسه. 685 00:41:22,227 --> 00:41:29,276 و وقتی آدم معمولی درک می‌کنه که قدرت خدا رو درون خودش داره، می‌تونه جهان پیرامونش رو کنترل و شکل بده. 686 00:41:29,443 --> 00:41:31,278 وای. خیلی تأثیرگذاره. 687 00:41:32,446 --> 00:41:33,947 داستان فوق‌العاده‌ای هم هست. 688 00:41:34,781 --> 00:41:37,910 همین الان تو لیست پرفروش‌های نیویورک تایمز هست. 689 00:41:38,076 --> 00:41:42,581 می‌تونید نسخه‌ای ازش رو روی کیندل، آی‌بوک، جلد سخت و غیره تهیه کنید. 690 00:41:44,291 --> 00:41:45,334 فقط... 691 00:41:45,500 --> 00:41:46,418 همه باید با هم هماهنگ باشین. 692 00:41:46,460 --> 00:41:47,127 واسه همینه که اندازه‌ها غلط دراومده. 693 00:41:47,294 --> 00:41:48,629 ببین، لـ... اینجا رو نگاه کن. 694 00:41:48,795 --> 00:41:51,965 ببین، ۳۴ و ۱۱/۱۶ اینچ. 695 00:41:52,132 --> 00:41:53,634 حالا این... این... این... 696 00:41:53,800 --> 00:41:54,801 این جاش قلق داره. 697 00:41:54,968 --> 00:41:56,136 - خب تو اینجا رمپ رو داری... - هی، دیو. 698 00:41:56,303 --> 00:41:58,472 اینجا رو ببین، و چیزی که دارم سعی می‌کنم بفهمم 699 00:41:58,639 --> 00:42:00,641 اینه که کل این قضیه... 700 00:42:00,807 --> 00:42:03,685 - دیو! - چیه؟ 701 00:42:05,354 --> 00:42:07,981 گوش کن، می‌شه امروز یکم زودتر برم؟ 702 00:42:08,148 --> 00:42:09,358 چند تا کار دارم که باید انجام بدم. 703 00:42:09,524 --> 00:42:11,151 نه. 704 00:42:11,318 --> 00:42:13,111 سه نفر کم داریم و همین الان هم توی پروژه جی‌پی‌ال عقبیم 705 00:42:13,278 --> 00:42:15,489 که باید تحویلش بدیم، پس باید اینجا بمونی. 706 00:42:15,656 --> 00:42:17,824 لـ... نگاه کن چقدر کار مونده، و اونا هنوز... هنوز حتی 707 00:42:17,991 --> 00:42:19,159 سراغ رمپ هم نرفتن. 708 00:42:19,326 --> 00:42:21,703 باشه؟ پس برو سر کارت. 709 00:42:27,709 --> 00:42:32,130 خب، امم، نصـ... نصبش، درسته؟ 710 00:42:49,022 --> 00:42:51,024 اوه، سلام سایمون. چه کاری از دستم برمیاد؟ 711 00:42:51,191 --> 00:42:52,067 گری زنگ زد؟ 712 00:42:53,068 --> 00:42:54,027 گری؟ 713 00:42:55,320 --> 00:42:56,363 نه. 714 00:42:57,406 --> 00:42:58,407 نه، زنگ نزد. 715 00:43:00,867 --> 00:43:02,035 گوش کن... 716 00:43:03,370 --> 00:43:05,372 متاسفم که در مورد دخترش شنیدم، رفیق. 717 00:43:05,539 --> 00:43:06,331 خیلی وحشتناکه. 718 00:43:06,498 --> 00:43:07,666 آره. 719 00:43:10,043 --> 00:43:12,170 هی، گوش کن، اشکالی نداره یکم زودتر برم؟ 720 00:43:12,337 --> 00:43:13,171 تقریباً کارمون اینجا تمومه. 721 00:43:14,214 --> 00:43:15,090 با دیو حرف زدی؟ 722 00:43:16,383 --> 00:43:17,884 اوه، آره. آره، آره، آره. 723 00:43:18,051 --> 00:43:20,512 گفت که، می‌دونی، مشکلی نیست اگه بیام اینجا 724 00:43:20,679 --> 00:43:21,805 و با تو هماهنگ کنم. 725 00:43:23,598 --> 00:43:24,725 اگه عقب نباشیم، من مشکلی ندارم. 726 00:43:26,101 --> 00:43:27,602 آره. 727 00:43:27,769 --> 00:43:29,229 ویله. 728 00:43:29,396 --> 00:43:31,064 آره. نه، مشکلی نیست. 729 00:43:33,108 --> 00:43:33,900 آره. 730 00:43:34,943 --> 00:43:35,902 آره، اوکیه. 731 00:44:07,934 --> 00:44:09,144 هی، رفیق. 732 00:44:09,311 --> 00:44:10,771 - باد. - اینجا چیکار می‌کنی؟ 733 00:44:14,232 --> 00:44:15,567 همین‌طوری اومدم ببینمت. 734 00:44:16,902 --> 00:44:17,778 نوشیدنی می‌خوری؟ 735 00:44:17,944 --> 00:44:18,945 حتماً. 736 00:44:20,739 --> 00:44:22,115 بفرما، رفیق. 737 00:44:22,282 --> 00:44:23,158 ممنون، رفیق. 738 00:44:29,289 --> 00:44:30,665 داشتم به انجی می‌گفتم، باید یه آب‌پاش 739 00:44:30,832 --> 00:44:32,626 و شلنگ برای این چمن بگیریم. 740 00:44:34,085 --> 00:44:35,003 همه‌چیز خشک شده. 741 00:44:36,755 --> 00:44:39,090 الان یه شلنگ ۵۰ فوتی حراج زدن توی فروشگاه دیپو. 742 00:44:39,257 --> 00:44:40,967 فکر کنم حدود ۴۰ دلار باشه. 743 00:44:41,134 --> 00:44:41,968 قیمت خیلی خوبیه. 744 00:44:42,135 --> 00:44:43,470 ۴۰ دلار؟ 745 00:44:43,637 --> 00:44:44,513 ای بابا. 746 00:44:45,597 --> 00:44:47,349 واقعاً قیمت خوبیه. 747 00:44:49,809 --> 00:44:51,645 آره، داریم درباره بازسازی آشپزخونه حرف می‌زنیم، 748 00:44:52,687 --> 00:44:57,317 شاید هم حموم، هرچند دارم فکر می‌کنم که شاید 749 00:44:57,484 --> 00:44:59,152 آشپزخونه ایده بهتری باشه، نه؟ 750 00:44:59,319 --> 00:45:00,987 از نظر ارزش افزوده ملک. 751 00:45:01,154 --> 00:45:03,031 می‌دونی، مردم عاشق کابینتای سنگی 752 00:45:03,198 --> 00:45:06,117 و استیل ضدزنگ و این‌جور چیزا هستن. 753 00:45:08,328 --> 00:45:09,329 هنوز به فکر اسباب‌کشی هستین؟ 754 00:45:10,664 --> 00:45:12,165 داریم بهش فکر می‌کنیم. 755 00:45:12,332 --> 00:45:16,461 مادرش یه خونه توی تائوس داره، واسه شکار حیوونای بزرگ عالیه، مگه نه؟ 756 00:45:16,628 --> 00:45:17,879 باید یه وقتی بریم. 757 00:45:18,672 --> 00:45:20,298 آره. 758 00:45:20,465 --> 00:45:22,509 در واقع، فکر کنم نیومکزیکو مجوزهای شکار رو خیلی زود صادر می‌کنه، 759 00:45:22,676 --> 00:45:23,677 مثلاً ماه جولای. 760 00:45:24,844 --> 00:45:26,346 شاید پاییز بریم؟ 761 00:45:27,138 --> 00:45:28,390 بریم. 762 00:45:28,556 --> 00:45:30,225 آره، فکر کنم خوب باشه. 763 00:45:34,062 --> 00:45:36,231 آره، باید یه فکری واسه این چمنا بکنیم. 764 00:45:37,691 --> 00:45:39,859 کلاً از کنترل خارج شده. 765 00:45:42,654 --> 00:45:44,364 خشک شده. 766 00:45:45,865 --> 00:45:47,117 هی، رفیق. 767 00:45:48,868 --> 00:45:49,869 خوبی؟ 768 00:45:51,037 --> 00:45:52,706 خوبم، رفیق. 769 00:45:52,872 --> 00:45:54,541 صبح یکم سردرد داشتم. 770 00:45:55,917 --> 00:45:57,085 با یه کم نوشیدنی درست می‌شه. 771 00:45:59,379 --> 00:46:00,380 با یه کم نوشیدنی درست می‌شه. 772 00:46:12,517 --> 00:46:13,518 صدای پرنده‌ها رو می‌شنوی؟ 773 00:46:19,024 --> 00:46:20,066 آره. 774 00:46:21,526 --> 00:46:22,569 قشنگه. 775 00:46:30,952 --> 00:46:31,870 خیلی خب. 776 00:46:35,081 --> 00:46:37,083 خیلی خب. 777 00:46:37,250 --> 00:46:38,918 باید برگردم. فقط می‌خواستم یه حالی ازت بپرسم. 778 00:46:39,085 --> 00:46:40,045 ممنون، رفیق. 779 00:46:41,588 --> 00:46:44,090 خیلی خب. به انجی بگو که، خداحافظی کردم. 780 00:46:45,133 --> 00:46:46,217 حتماً می‌گم، رفیق. 781 00:46:49,137 --> 00:46:49,971 فردا می‌بینمت. 782 00:46:51,097 --> 00:46:52,057 فردا می‌بینمت. 783 00:49:12,905 --> 00:49:13,948 چی شد؟ 784 00:49:15,533 --> 00:49:17,201 هی. 785 00:49:17,410 --> 00:49:19,078 چی؟ چی شده؟ 786 00:49:20,413 --> 00:49:21,789 چه اتفاقی افتاده؟ 787 00:49:21,998 --> 00:49:23,374 متأسفم. - چی شده؟ 788 00:49:24,709 --> 00:49:25,918 - واقعاً - متأسفم. 789 00:49:26,085 --> 00:49:27,378 ربکا، چی شده؟ 790 00:50:58,469 --> 00:50:59,345 اگه برنامه صبح ما رو از دست دادید، 791 00:50:59,512 --> 00:51:01,347 داریم درباره دفاع از خونه 792 00:51:01,514 --> 00:51:03,683 و روش‌های کلی ایمنی سلاح گرم حرف می‌زنیم، 793 00:51:03,850 --> 00:51:06,227 اما می‌خوام بحث رو عوض کنم. 794 00:51:08,062 --> 00:51:13,359 فکر می‌کنم یه چیزی مهم‌تر وجود داره، جریانی زیرِ سطحِ همه این‌ها. 795 00:51:14,652 --> 00:51:18,823 چطور از کشورمون، جامعه‌مون و خودمون محافظت کنیم؟ 796 00:51:20,491 --> 00:51:24,078 فکر می‌کنم ما امتیازات اجتماعی‌ای می‌دیم که بیشتر از سود، خسارت به بار میاره. 797 00:51:25,204 --> 00:51:28,249 انگار می‌ترسیم جلوی سیستم بایستیم. 798 00:51:28,416 --> 00:51:30,710 ما می‌ترسیم که مقابله کنیم. 799 00:51:31,836 --> 00:51:34,880 گاهی فکر می‌کنم کلِ این تشکیلات باید فرو بریزه. 800 00:51:35,923 --> 00:51:39,468 زمانی می‌رسه که کارکردِ این ماشین چنان نفرت‌انگیز می‌شه، 801 00:51:39,760 --> 00:51:45,057 که حالت رو چنان بد می‌کنه که دیگه نمی‌تونی توش مشارکت کنی. 802 00:51:46,517 --> 00:51:48,394 حتی نمی‌تونی نسبت به اون بی‌تفاوت باشی. 803 00:51:49,604 --> 00:51:53,357 اون وقت هست که یکی برمی‌خیزه و خودش رو میکوبه 804 00:51:53,524 --> 00:51:56,694 به چرخ‌دنده‌ها و اهرم‌ها 805 00:51:56,694 --> 00:52:00,448 و این دستگاه بزرگ می‌کوبه و متوقفش می‌کنه. 806 00:52:02,199 --> 00:52:05,077 ما باید متوقفش کنیم. 807 00:52:10,374 --> 00:52:11,292 هی، وارد! 808 00:52:27,975 --> 00:52:30,269 بیا تو، سایمون. لطفاً در رو ببند. 809 00:52:33,898 --> 00:52:34,940 می‌خوای بگی اون روز 810 00:52:35,107 --> 00:52:36,317 که اینجا بودی چه اتفاقی افتاد؟ 811 00:52:37,109 --> 00:52:38,319 یه وضعیت اضطراری پیش اومد. 812 00:52:39,612 --> 00:52:41,238 آره، حتماً، یه وضعیت اضطراری. 813 00:52:41,447 --> 00:52:43,282 ببینید بچه‌ها، من تو وضعیت خیلی سختی هستم. 814 00:52:43,449 --> 00:52:45,618 نه، ویل، من تو وضعیت سختی هستم. 815 00:52:45,785 --> 00:52:48,954 حالا، بس کن، چند بار دیگه می‌خوای این آدم رو بی‌دلیل ببخشی، ها؟ 816 00:52:50,289 --> 00:52:51,832 کامیون‌ها درست آماده نشده بودن. 817 00:52:51,999 --> 00:52:54,126 وسایلشون ناقص بود، تجهیزات اشتباه بود. 818 00:52:54,293 --> 00:52:56,629 حالا، تام و ویکتور رو کاملاً تنها گذاشت، 819 00:52:56,837 --> 00:52:57,838 و نکته دیگه این بود که، 820 00:52:57,838 --> 00:53:00,174 این بود که... دیو، دیو، کافیه. 821 00:53:00,341 --> 00:53:01,967 اون یه آدم خودخواه و عوضیه، ویل. 822 00:53:02,134 --> 00:53:03,636 نمی‌فهمی؟ 823 00:53:03,803 --> 00:53:05,971 - ببین، من شخصاً با - اون مشکلی ندارم، 824 00:53:06,138 --> 00:53:09,475 اما با اخلاق کاری افتضاحش و اینکه خوشش نمیاد 825 00:53:09,642 --> 00:53:13,813 که به کارهای اشتباهش اعتراض کنم، مشکل جدی دارم، که انگار این همیشگیه... 826 00:53:13,813 --> 00:53:15,272 دیو، دیو. 827 00:53:16,524 --> 00:53:18,067 رفیق، یه لحظه ما رو تنها بذار. 828 00:53:19,777 --> 00:53:23,489 ببین، یه چیزی باید عوض بشه و همین الان باید اتفاق بیفته. 829 00:53:32,289 --> 00:53:35,835 سایمون، من واقعاً دارم سعی می‌کنم باهات راه بیام، پسر. 830 00:53:37,503 --> 00:53:38,796 باید به من کمک کنی. 831 00:53:44,677 --> 00:53:46,011 تو به حقیقت اهمیتی نمی‌دی. 832 00:53:47,555 --> 00:53:50,015 من اینجا تو دادگاه افکار عمومی قضاوت می‌شم. 833 00:53:50,182 --> 00:53:51,559 حقیقت برای تو اهمیتی نداره. 834 00:53:51,725 --> 00:53:52,726 حقیقت؟ 835 00:53:54,687 --> 00:53:56,856 می‌خوای به من بگی حقیقت چیه، سایمون؟ 836 00:53:58,649 --> 00:54:03,696 ببین رفیق، منم به اندازه تو بابت گری ناراحتم. 837 00:54:03,863 --> 00:54:05,447 گری آدم درستی بود. 838 00:54:07,908 --> 00:54:09,702 اما تو، دوست من، باید یه کم وقت بذاری تا 839 00:54:09,869 --> 00:54:11,370 ذهنت رو مرتب کنی. 840 00:54:13,873 --> 00:54:16,584 ببین، چی بهت می‌گم. 841 00:54:16,750 --> 00:54:18,586 می‌خوام شماره‌ام رو بهت بدم. 842 00:54:18,752 --> 00:54:19,712 باشه؟ 843 00:54:19,879 --> 00:54:20,880 این شماره موبایلمه. 844 00:54:25,843 --> 00:54:26,760 بفرما. 845 00:54:27,761 --> 00:54:28,888 اگه خواستی حرف بزنی بهم زنگ بزن. 846 00:54:31,056 --> 00:54:33,559 فعلاً، بقیه هفته رو مرخصی بگیر. 847 00:54:33,726 --> 00:54:36,020 وقتی اوضاع رو مرتب کردی برگرد. 848 00:54:36,186 --> 00:54:37,730 مسئله‌ای نیست. با دیو صحبت می‌کنم. 849 00:54:41,275 --> 00:54:42,359 متأسفم. 850 00:54:51,785 --> 00:54:53,120 داشتم با تهیه‌کننده‌هامون حرف می‌زدم 851 00:54:53,287 --> 00:54:55,456 و خب، فکر کنم 852 00:54:55,623 --> 00:54:57,249 به چیزی رسیدیم که ازش خوشت میاد. 853 00:54:57,416 --> 00:55:01,295 بیست و چهارم سپتامبر، قراره یه برنامه زنده داشته باشیم 854 00:55:01,462 --> 00:55:03,255 تو مرکز همایش‌های وایت هال. 855 00:55:04,757 --> 00:55:06,550 می‌خوام بیای، و حمایتت رو نشون بدی. 856 00:55:07,801 --> 00:55:09,303 قراره خیلی آروم دور هم جمع بشیم 857 00:55:09,470 --> 00:55:12,139 و به این سیستم فاسد نشون بدیم که میهن‌پرست واقعی بودن یعنی چی. 858 00:55:14,224 --> 00:55:15,434 تو میهن‌پرستی؟ 859 00:55:22,941 --> 00:55:24,068 الو؟ 860 00:55:24,234 --> 00:55:25,319 سایمون؟ 861 00:55:25,486 --> 00:55:26,570 آره. 862 00:55:26,737 --> 00:55:27,946 می‌تونی بیای اینجا؟ 863 00:55:28,113 --> 00:55:30,115 برای یه کاری به کمکت نیاز دارم. 864 00:55:30,282 --> 00:55:32,284 آره. آره، الان میام. 865 00:55:40,292 --> 00:55:41,585 اونجاست. 866 00:56:03,440 --> 00:56:04,358 همه‌اش؟ 867 00:56:06,193 --> 00:56:07,361 همه‌اش. 868 00:56:48,318 --> 00:56:50,362 این توصیه مالی نیست. 869 00:56:50,529 --> 00:56:53,490 مجبورم این رو بگم تا از من شکایت نکنی، 870 00:56:53,657 --> 00:56:55,909 اما حقیقت اینه، حقیقتِ ناگفته و بی‌طرف. 871 00:56:57,536 --> 00:56:59,329 از ارز دیجیتال دوری کن. 872 00:56:59,496 --> 00:57:01,165 یه جور کلاهبرداریه. 873 00:57:01,331 --> 00:57:04,042 تازه، پشتوانه‌ای هم نداره. 874 00:57:04,209 --> 00:57:06,044 بیمه سپرده نداره. 875 00:57:06,211 --> 00:57:07,212 بر پایه هیچی نیست. 876 00:57:08,547 --> 00:57:10,048 حالا، می‌دونم بعضی‌هاتون می‌گید، 877 00:57:10,215 --> 00:57:11,216 "خب، دلار چی؟ 878 00:57:11,383 --> 00:57:12,843 اون هم پشتوانه‌ای نداره." 879 00:57:14,219 --> 00:57:16,096 خب، برعکس، مردم. 880 00:57:17,556 --> 00:57:19,057 اون جنگ کوچیکی که داشتیم می‌جنگیدیم رو یادتونه 881 00:57:19,224 --> 00:57:20,893 برای، چی بگم، ۲۰ سال؟ 882 00:57:22,352 --> 00:57:24,229 خب، می‌دونید بعد از اون جنگ چی شد؟ 883 00:57:25,689 --> 00:57:29,693 ایالات متحده عزیزِ ما شد بزرگ‌ترین صادرکننده نفت 884 00:57:29,693 --> 00:57:30,777 در جهان. 885 00:57:30,777 --> 00:57:35,282 یعنی اگه بخوای بنزین بخری، باید با دلار بخری. 886 00:57:36,700 --> 00:57:38,452 تا وقتی که دنیا به استفاده از نفت ادامه بده، 887 00:57:38,619 --> 00:57:42,289 و یه راهنمایی بهتون بکنم، که ادامه هم می‌ده، دلارِ سبز 888 00:57:42,456 --> 00:57:44,082 هیچ‌جا نمی‌ره. 889 00:57:44,249 --> 00:57:45,918 نگرانش نباشید. 890 00:57:46,084 --> 00:57:48,128 پول نقد دم دست داشته باشید واسه وقتی که این اصلاح بازار رخ می‌ده، 891 00:57:48,295 --> 00:57:52,257 چون دوستان، حسابی غافلگیرکننده می‌شه. 892 00:57:59,306 --> 00:58:00,223 صبح بخیر. 893 00:58:00,390 --> 00:58:01,600 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 894 00:58:03,477 --> 00:58:06,647 اوه، داشتم از اینجا رد می‌شدم و خب، ایستگاه رو دیدم. 895 00:58:06,813 --> 00:58:07,773 اوه، عالیه. 896 00:58:07,940 --> 00:58:09,274 بله. 897 00:58:09,441 --> 00:58:13,153 می‌خواستم بدونم که، خب، آقای کربی اینجا هستن؟ دالتون؟ 898 00:58:13,320 --> 00:58:15,656 هستن، ولی الان دارن برنامه زنده اجرا می‌کنن، واسه همین... 899 00:58:15,822 --> 00:58:17,616 اوه، نه، می‌دونم. داشتم به حرفاشون گوش می‌دادم. 900 00:58:17,783 --> 00:58:20,577 راستش، می‌خواستم بدونم می‌شه یه دقیقه باهاشون صحبت کنم. 901 00:58:21,953 --> 00:58:22,996 خب، راستش... 902 00:58:23,163 --> 00:58:24,581 نه، نه، نه، الان نه. 903 00:58:24,748 --> 00:58:25,791 نه، من... من منتظر می‌مونم. 904 00:58:25,957 --> 00:58:27,334 می‌تونم منتظر بمونم. می‌دونم که رو آنتن هستن، پس... 905 00:58:29,127 --> 00:58:30,295 این چطوره؟ اسمتون چیه؟ 906 00:58:30,462 --> 00:58:31,505 پیغامتون رو می‌ذارم. 907 00:58:31,672 --> 00:58:33,298 نه، نیازی نیست این کار رو بکنید. 908 00:58:33,465 --> 00:58:35,926 فقط می‌خوام یه دقیقه باهاشون حرف بزنم، همین. 909 00:58:36,093 --> 00:58:36,968 هوم. 910 00:58:39,262 --> 00:58:40,931 فقط یه لحظه به من فرصت بدید. 911 00:58:41,098 --> 00:58:42,349 هوم-هوم. بله. 912 00:58:42,516 --> 00:58:43,517 همین‌جا بمونید. 913 00:58:43,684 --> 00:58:44,935 بفرمایید. 914 00:59:07,999 --> 00:59:10,001 سلام. من پیتر الیس هستم. 915 00:59:10,168 --> 00:59:12,129 تهیه‌کننده ایستگاه WFBX هستم. 916 00:59:12,295 --> 00:59:13,505 اوه، سلام. 917 00:59:13,672 --> 00:59:16,133 از دیدنتون خوشبختم. من، خب، سایمون هستم. سایمون وارد. 918 00:59:16,299 --> 00:59:18,885 از دیدنتون خوشبختم، سایمون. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 919 00:59:20,178 --> 00:59:22,180 خب، همون‌طور که به اون خانم محترم گفتم، 920 00:59:22,347 --> 00:59:24,975 داشتم رانندگی می‌کردم و ایستگاه رو دیدم، 921 00:59:25,142 --> 00:59:28,353 و فقط خواستم، می‌دونید، بیام اینجا و چند کلمه حرف محبت‌آمیز 922 00:59:28,520 --> 00:59:29,688 به آقای کربی بزنم. 923 00:59:29,855 --> 00:59:31,815 خب، ما عاشق طرفدارامون هستیم. 924 00:59:31,982 --> 00:59:33,400 پس می‌خواید پیغامی براشون بذارید؟ 925 00:59:33,567 --> 00:59:34,693 حتماً به دستشون می‌رسونیم. 926 00:59:35,819 --> 00:59:37,654 خب، امیدوار بودم که بتونم خودم بهشون بگم. 927 00:59:37,821 --> 00:59:39,364 اوه. خب، ما معمولاً این کار رو نمی‌کنیم، سایمون. 928 00:59:39,531 --> 00:59:40,532 خب، به دلایل امنیتی. 929 00:59:40,699 --> 00:59:41,658 مطمئنم درک می‌کنید. 930 00:59:41,825 --> 00:59:43,034 بله. اوه، بله. 931 00:59:43,201 --> 00:59:44,161 بله، متوجه هستم. 932 00:59:45,745 --> 00:59:47,747 ولی خب، شما اون پیغام رو به ما بدید و ما... 933 00:59:47,914 --> 00:59:49,708 ما حتماً به دستشون می‌رسونیم. 934 00:59:51,835 --> 00:59:52,711 بله، بله. 935 00:59:52,878 --> 00:59:54,212 بله قربان. خب. 936 00:59:57,674 --> 00:59:58,884 ام... 937 01:00:03,555 --> 01:00:04,931 من... من شنونده‌ی پر و پا قرص برنامه‌تونم. 938 01:00:06,224 --> 01:00:08,685 اسمم، اه، سایمون وارده. 939 01:00:08,852 --> 01:00:10,103 همین الان بهتون گفتم. 940 01:00:12,564 --> 01:00:15,025 و... و می‌خواستم بگم چقدر برای کارهایی که می‌کنید 941 01:00:15,192 --> 01:00:16,026 ارزش قائلم... 942 01:00:19,237 --> 01:00:20,572 خب، ممنونم. 943 01:00:20,739 --> 01:00:22,240 اه، راستی، شما حامی مالی هستید؟ 944 01:00:24,201 --> 01:00:25,410 در واقع، نه. 945 01:00:25,577 --> 01:00:27,787 اوه، خب، یه نصیحت برات دارم، سایمون. 946 01:00:27,954 --> 01:00:30,582 اه، دالتون واقعاً برای حامی‌های مالی ارزش قائله، 947 01:00:30,749 --> 01:00:32,042 و به‌ویژه برای پیام‌های اونا ارزش قائله، 948 01:00:32,209 --> 01:00:33,543 پس اینو بدون. 949 01:00:34,586 --> 01:00:35,879 می‌تونم این کار رو بکنم. 950 01:00:36,046 --> 01:00:37,797 اه، همه چیز برای اعضای ما در دسترسه، 951 01:00:37,964 --> 01:00:40,759 اه، شامل برخی، ام... محتوای ویژه 952 01:00:40,926 --> 01:00:42,219 و پشت‌صحنه‌ها... 953 01:00:42,385 --> 01:00:44,763 - اوهوم. - اه، وبلاگ‌ها، مصاحبه‌ها، 954 01:00:44,930 --> 01:00:47,057 سمینارها، توصیه‌های کتاب، 955 01:00:47,224 --> 01:00:48,058 خیلی چیزهای دیگه هست. 956 01:00:48,225 --> 01:00:49,226 آره. 957 01:00:49,392 --> 01:00:53,563 پس اگه فقط به WFBXTheNation.com سر بزنی. 958 01:00:53,730 --> 01:00:54,606 اوهوم. 959 01:00:55,941 --> 01:00:56,900 همه چیز اونجاست. 960 01:00:58,735 --> 01:01:00,779 همم. ممنون. 961 01:01:03,281 --> 01:01:04,783 خب، عالیه. 962 01:01:04,950 --> 01:01:05,951 واقعاً از دیدنت خوشحال شدم، سایمون. 963 01:01:07,452 --> 01:01:08,828 ممنون که صدایی برای مایی. 964 01:01:11,289 --> 01:01:16,586 ممنون که صدایی بی‌پروا هستی که حقیقت رو می‌گه، به‌خصوص در زمانه‌ای مثل الان. 965 01:01:18,338 --> 01:01:19,381 همه‌چیز... 966 01:01:21,841 --> 01:01:24,469 - ...همه‌چیز خیلی داغونه. - بله. بله، همین‌طوره. 967 01:01:24,636 --> 01:01:25,971 سیستم خرابه، 968 01:01:27,138 --> 01:01:30,642 و طوری طراحی شده که آدم‌ها رو توش گیر بندازه، اونا رو سرکوب کنه 969 01:01:30,809 --> 01:01:34,813 و به دام بندازه، و ازت می‌خواد که کارِ نه تا پنج رو انجام بدی، 970 01:01:34,980 --> 01:01:40,110 خونه، خانواده و سگ داشته باشی، در حالی که کوهی از بدهی بالا می‌آری 971 01:01:40,276 --> 01:01:42,487 که اون‌قدر بزرگه که مجبوری 972 01:01:42,654 --> 01:01:46,116 مدام برده‌ی بازی اونا، روش اونا باشی. 973 01:01:46,282 --> 01:01:47,492 وای. 974 01:01:47,659 --> 01:01:49,953 این خیلی تأثیرگذار بود، سایمون. ممنونم. 975 01:01:50,120 --> 01:01:52,455 یکی باید این سیستم رو درهم بشکنه. 976 01:01:52,622 --> 01:01:57,127 همون‌طور که دالتون می‌گه، یکی باید در برابر طبقه‌ی حاکم بایسته 977 01:01:57,293 --> 01:02:00,296 و بهشون نشون بده که ما کسانی هستیم که قدرت داریم، 978 01:02:00,463 --> 01:02:02,507 که ما هستیم که دنیا رو می‌چرخونیم. 979 01:02:04,509 --> 01:02:06,010 چون نگاه کن اونا چیکار کردن. 980 01:02:07,470 --> 01:02:08,513 نگاه کن اونا چیکار کردن. 981 01:02:10,473 --> 01:02:12,517 اونا رویای آمریکایی رو به یک تله تبدیل کردن. 982 01:02:14,978 --> 01:02:19,566 مثل این می‌مونه که... این یک هزارتوی بی‌پایانه که، هیچ پایانی نداره. 983 01:02:19,733 --> 01:02:21,234 هیچ پایانی نداره. 984 01:02:21,401 --> 01:02:24,195 نمی‌تونی برنده بشی، ولی اونا کاری می‌کنن که باور کنی می‌تونی برنده بشی. 985 01:02:25,363 --> 01:02:29,534 و اونا باعث میشن باور کنی که می‌تونی با این همه وعده‌های توخالی برنده بشی، 986 01:02:29,534 --> 01:02:33,037 وعده‌های ترفیع، که انگار داری پیشرفت می‌کنی، وعده‌های 987 01:02:33,037 --> 01:02:35,206 پول بیشتر، موفقیت بیشتر. 988 01:02:36,541 --> 01:02:38,877 و تمام مدتی که داری این زندگی رو تجربه می‌کنی، 989 01:02:39,043 --> 01:02:42,213 این... این زندگی برنامه‌ریزی شده رو، تو هیچ‌وقت نداری 990 01:02:42,380 --> 01:02:43,506 ثروت خودت رو می‌سازی. 991 01:02:43,673 --> 01:02:46,384 تو فقط داری ثروت اونا رو می‌سازی. مثل یه... 992 01:02:48,887 --> 01:02:50,680 هیچ‌کدوم از اون‌ها رو یادداشت نکردی؟ 993 01:02:51,222 --> 01:02:53,224 همین‌جا دارمش، قول میدم. باید از اینجا بری. 994 01:02:53,391 --> 01:02:54,726 یادداشتش کن. 995 01:02:55,393 --> 01:02:56,561 باید از اینجا بری. به حراست زنگ بزن. 996 01:02:56,728 --> 01:02:58,563 نه، به حراست زنگ نزن. من کار اشتباهی نکردم. 997 01:02:58,730 --> 01:02:59,564 - سایمون. - فقط چیزی که گفتم رو یادداشت کن. 998 01:02:59,731 --> 01:03:02,066 همین الان باید از اینجا بری! 999 01:03:02,233 --> 01:03:04,235 و منم نیاز دارم که به حرفم گوش کنی! 1000 01:03:04,402 --> 01:03:05,904 به حرف زدنم گوش کن! 1001 01:03:09,073 --> 01:03:10,074 - به پلیس زنگ بزن. - نه. 1002 01:03:10,241 --> 01:03:11,618 به پلیس زنگ نـ... من هیچ کار... 1003 01:03:11,784 --> 01:03:12,952 آقا. 1004 01:03:14,037 --> 01:03:14,871 شما حتی ندیدید چه اتفاقی افتاد. من اصلاً... 1005 01:03:14,871 --> 01:03:17,373 آقا، باید همین الان از اینجا برید. 1006 01:03:19,417 --> 01:03:20,960 - شما حتی اینجا نبودید. - آقا. 1007 01:03:34,933 --> 01:03:36,559 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 1008 01:03:39,312 --> 01:03:40,438 حالت خوبه؟ 1009 01:03:40,605 --> 01:03:41,481 آره. 1010 01:04:12,011 --> 01:04:13,137 سایمون؟ 1011 01:04:17,976 --> 01:04:18,977 سایمون. 1012 01:04:31,781 --> 01:04:33,783 اینا چیه؟ از کجا... اینا رو از کجا آوردی؟ 1013 01:04:35,618 --> 01:04:36,369 مال گری هستن. 1014 01:04:37,537 --> 01:04:38,705 چرا اینجان؟ 1015 01:04:40,498 --> 01:04:42,667 آنجلا ازم خواست از شرشون خلاص شم. 1016 01:04:42,834 --> 01:04:44,544 پس از شرشون خلاص شو. 1017 01:04:47,005 --> 01:04:48,256 می‌تونیم در موردش حرف بزنیم؟ 1018 01:04:50,508 --> 01:04:53,177 چیزی برای گفتن نیست. من نمی‌خوام اینا توی خونه‌مون باشن. 1019 01:04:53,344 --> 01:04:54,887 دلم می‌خواد در موردش حرف بزنم. 1020 01:04:56,055 --> 01:04:58,224 احساس می‌کنم وظیفمه ازمون محافظت کنم. 1021 01:04:58,391 --> 01:04:59,726 محافظت از ما؟ 1022 01:04:59,892 --> 01:05:00,852 در برابر چی؟ 1023 01:05:04,022 --> 01:05:04,856 اونا. 1024 01:05:05,857 --> 01:05:06,941 اونا؟ 1025 01:05:08,067 --> 01:05:10,361 آدم‌هایی اون بیرون هستن که می‌خوان به ما آسیب بزنن. 1026 01:05:11,237 --> 01:05:13,322 همون عوضی‌هایی که به خونه‌مون دستبرد زدن. 1027 01:05:14,157 --> 01:05:15,992 کلی آدم دیگه هم هستن که دارن... 1028 01:05:16,159 --> 01:05:17,410 سایمون، هیچ‌کس دنبال ما نیست. 1029 01:05:17,577 --> 01:05:19,162 اون یه دزدی اتفاقی بود. 1030 01:05:20,538 --> 01:05:22,832 - تو نمی‌فهمی. - چی رو بفهمم؟ 1031 01:05:22,999 --> 01:05:25,376 اینکه گاراژمون شبیه زرادخونه شده؟ 1032 01:05:25,543 --> 01:05:27,754 تو نمی‌فهمی توی دنیا چه خبره. 1033 01:05:27,920 --> 01:05:31,299 اوه، خب لطفاً، چرا منو روشن نمی‌کنی؟ 1034 01:05:33,760 --> 01:05:35,094 هیچ‌کس هوای ما رو نداره. 1035 01:05:37,054 --> 01:05:38,556 هیچ‌کس به فکر ما نیست. 1036 01:05:39,766 --> 01:05:41,559 پلیس‌ها هیچ کاری نمی‌کنن. 1037 01:05:42,894 --> 01:05:44,061 هیچ‌کس رو دستگیر نکردن. 1038 01:05:45,396 --> 01:05:47,064 هیچ‌کس پاسخگو نبود. 1039 01:05:48,065 --> 01:05:50,276 بیرون واقعاً اوضاع به‌هم‌ریخته‌ست، 1040 01:05:50,443 --> 01:05:53,070 و هیچ‌کس کاری در موردش انجام نمی‌ده. 1041 01:05:53,237 --> 01:05:54,697 چی؟ 1042 01:05:54,864 --> 01:05:57,658 داری چه حرف‌های عجیبی می‌زنی، سایمون؟ 1043 01:05:57,825 --> 01:05:59,577 فقط باید آماده باشیم، همین. 1044 01:06:01,746 --> 01:06:04,582 باشه، این صحبت‌ها داره منو می‌ترسونه. 1045 01:06:04,749 --> 01:06:06,918 خوبه. باید هم بترسی. 1046 01:06:07,084 --> 01:06:09,295 همه باید بترسن. 1047 01:06:09,462 --> 01:06:11,255 همه باید حسابی وحشت‌زده باشن. 1048 01:06:11,422 --> 01:06:12,423 - نه. - این حقیقته. 1049 01:06:12,590 --> 01:06:14,091 سایمون، نه. من نمی‌خوام با ترس زندگی کنم. 1050 01:06:14,258 --> 01:06:15,426 باشه؟ ترس چیز خوبی نیست. 1051 01:06:15,593 --> 01:06:16,886 اونا رو دور بریز. 1052 01:06:18,721 --> 01:06:20,306 من این کار رو نمی‌کنم. اونا مال گری هستن. 1053 01:06:24,936 --> 01:06:26,437 من حامله‌ام، سایمون. 1054 01:06:28,940 --> 01:06:30,483 قراره بچه‌دار بشیم، 1055 01:06:30,650 --> 01:06:32,777 و من نمی‌خوام اون رو در این شرایط بزرگ کنم. 1056 01:06:38,074 --> 01:06:39,116 چی؟ 1057 01:06:41,452 --> 01:06:43,287 حدوداً شش هفته‌ست که باردارم. 1058 01:06:44,455 --> 01:06:46,832 من... 1059 01:06:46,999 --> 01:06:48,000 می‌خواستم وقتی فهمیدم بهت بگم، 1060 01:06:48,167 --> 01:06:49,335 ولی بعد ماجرای گری پیش اومد. 1061 01:06:58,135 --> 01:06:59,136 نه، اشکالی نداره. 1062 01:06:59,303 --> 01:07:00,763 اونا رو دور می‌ریزم. 1063 01:07:02,014 --> 01:07:04,433 - اونا رو دور می‌ریزم. - ممنونم. 1064 01:07:09,105 --> 01:07:09,814 قبلاً هم در موردش صحبت کردم، 1065 01:07:09,981 --> 01:07:11,315 و دوباره هم می‌گم. 1066 01:07:11,482 --> 01:07:14,151 کالیبر ۳۰۸ بهترین فشنگ همه‌کاره برای اکثر نیازهای 1067 01:07:14,318 --> 01:07:16,654 تیراندازها و شکارچی‌هاست. 1068 01:07:16,821 --> 01:07:17,822 آره، خوبه. 1069 01:07:17,989 --> 01:07:19,323 ازش خوشم میاد. 1070 01:07:19,490 --> 01:07:21,325 تا فاصله ۸۰۰ یاردی قابل اطمینانه. 1071 01:07:21,492 --> 01:07:24,287 می‌تونه کمی گرون باشه، ولی... 1072 01:07:24,453 --> 01:07:26,205 دیگه اون‌قدرها هم گرون نیست. 1073 01:07:26,372 --> 01:07:28,165 خب، فشنگ‌هایی که من می‌خرم ممکنه گرون باشن، 1074 01:07:29,250 --> 01:07:33,087 ولی چیزی که می‌خری به هدف می‌خوره، چون دقیقه. 1075 01:07:33,254 --> 01:07:35,881 آره، همین‌طوره. خیلی دقیقه. 1076 01:07:36,048 --> 01:07:37,550 من اولین گوزنم رو با یه ۳۰۸ شکار کردم. 1077 01:07:37,717 --> 01:07:39,510 اون بالا بودم، کجا بودم؟ 1078 01:07:39,677 --> 01:07:42,179 جنگل ملی کولویل، واشنگتن. 1079 01:07:42,346 --> 01:07:43,848 منطقه خیلی قشنگی بود. 1080 01:07:45,224 --> 01:07:46,058 اگه تازه به برنامه ما گوش می‌دید، 1081 01:07:46,225 --> 01:07:47,560 ما در خدمت پیت ریچاردسون هستیم، 1082 01:07:47,727 --> 01:07:50,730 ورزشکار مشهور جهانی، راهنمای شکار، نویسنده، 1083 01:07:50,896 --> 01:07:52,356 و یه آدم همه‌فن‌حریف. 1084 01:07:52,523 --> 01:07:54,525 خب، ممنون که من رو دعوت کردید. 1085 01:07:54,692 --> 01:07:56,444 ممنون که اینجایید. 1086 01:07:56,610 --> 01:07:58,863 خب به ما بگید، چه چیزی از ذهن یک شکارچی حیوانات بزرگ می‌گذره؟ 1087 01:08:00,322 --> 01:08:02,408 وقتی اون بیرون هستید، به چی فکر می‌کنید؟ 1088 01:08:02,575 --> 01:08:05,661 نکات زیادی برای موفقیت در شکار حیوانات بزرگ وجود داره، 1089 01:08:05,828 --> 01:08:08,497 ولی فکر می‌کنم در اصل و در هسته آن 1090 01:08:08,497 --> 01:08:12,209 درک و شناختِ صبره. 1091 01:08:12,376 --> 01:08:13,210 باید صبر داشته باشید. 1092 01:08:13,377 --> 01:08:15,337 نمی‌تونید هیچ‌کاری رو با عجله انجام بدید. 1093 01:08:15,504 --> 01:08:16,881 ردگیری زمان‌بره، می‌دونید؟ 1094 01:08:17,089 --> 01:08:18,466 روزها، هفته‌ها. 1095 01:08:18,632 --> 01:08:20,968 باید بدونید کِی اون تیر رو رها کنید تا بهترین شانس رو برای 1096 01:08:20,968 --> 01:08:23,763 شکار اون گوزن ده شاخ داشته باشید. 1097 01:08:23,929 --> 01:08:26,265 منظورم اینه که اگه می‌خواید وارد باشگاه "بون اند کراکت" بشید، 1098 01:08:26,432 --> 01:08:32,396 زمان می‌بره و باید خودتون رو برای اون لحظه بی‌نقص آماده کنید. 1099 01:08:32,563 --> 01:08:34,940 یک تیر، یک شکار. 1100 01:08:35,107 --> 01:08:36,233 اوه، آره. 1101 01:08:36,400 --> 01:08:37,902 آره، من شاگردِ تفنگ‌های سرپُر هستم. 1102 01:08:38,944 --> 01:08:39,945 یک تیر. 1103 01:10:43,569 --> 01:10:44,403 حالت خوبه؟ 1104 01:10:45,738 --> 01:10:46,739 آره. 1105 01:10:48,866 --> 01:10:49,992 مضطربی؟ 1106 01:10:52,703 --> 01:10:53,662 نه. 1107 01:11:02,296 --> 01:11:03,422 مضطرب نباش. 1108 01:11:07,926 --> 01:11:09,053 نیستم. 1109 01:11:19,730 --> 01:11:20,814 اینم از این. 1110 01:11:22,524 --> 01:11:25,319 و اینم یک دست. 1111 01:11:29,031 --> 01:11:30,032 یک پا. 1112 01:11:31,408 --> 01:11:33,702 می‌خواید جنسیتش رو بدونید؟ 1113 01:11:33,786 --> 01:11:34,787 نه، می‌خوایم صبر کنیم. 1114 01:11:36,497 --> 01:11:38,082 می‌خواید صدای ضربان قلبش رو بشنوید؟ 1115 01:11:47,758 --> 01:11:48,675 سایمون. 1116 01:11:50,594 --> 01:11:51,637 سایمون. 1117 01:11:54,598 --> 01:11:55,599 سایمون. 1118 01:11:57,768 --> 01:11:58,811 فوق‌العاده‌ست. 1119 01:11:58,977 --> 01:11:59,812 خیلی... 1120 01:11:59,978 --> 01:12:01,480 خیلی خوشحالم. 1121 01:12:19,998 --> 01:12:21,291 ممنون که صدایی هستید. 1122 01:12:25,921 --> 01:12:31,468 ممنون که صدایی بی‌پروا هستید که حقیقت رو می‌گه، به‌خصوص تو زمانه‌ای مثل حالا. 1123 01:12:34,596 --> 01:12:35,889 همه‌چیز... 1124 01:12:38,016 --> 01:12:39,893 ...همه‌چیز خیلی خرابه. 1125 01:12:56,493 --> 01:12:58,328 امروز، داریم درباره حمل‌ونقل و فروپاشی احتمالی 1126 01:12:58,495 --> 01:13:00,872 ستون فقرات این کشور صحبت می‌کنیم. 1127 01:13:02,332 --> 01:13:04,376 چه بلایی داره سر صنعت کامیون‌داری میاد؟ 1128 01:13:06,295 --> 01:13:09,840 قبلاً هم گفتم و باز هم می‌گم، ما دیگه برای کار ارزش قائل نیستیم. 1129 01:13:10,007 --> 01:13:11,341 تو این کشور. 1130 01:13:11,508 --> 01:13:12,968 واقعاً نیستیم. 1131 01:13:13,135 --> 01:13:14,511 حالا، نمی‌گم که مخالف اتحادیه‌ها هستم. 1132 01:13:14,678 --> 01:13:15,637 دقیقاً برعکس. 1133 01:13:16,638 --> 01:13:18,473 ولی ما باید تمرکزمون رو عوض کنیم. 1134 01:13:20,017 --> 01:13:23,228 باید عقربه رو بکشیم عقب و از این وضعیت فاصله بگیریم... 1135 01:13:23,395 --> 01:13:24,688 این اتوماسیون. 1136 01:13:25,856 --> 01:13:28,567 این ربات‌ها قراره ما رو زودتر از موعد به نابودی بکشونن، 1137 01:13:28,734 --> 01:13:29,735 بهت قول می‌دم. 1138 01:13:43,165 --> 01:13:44,166 سایمون. 1139 01:13:56,720 --> 01:13:59,848 سایمون، ایشون افسر باندورانت و افسر شرمن هستن. 1140 01:14:01,391 --> 01:14:02,768 چند تا سوال ازت دارن. 1141 01:14:04,895 --> 01:14:09,775 آقای وارد، گزارشی به دست ما رسیده که شما پیتر الیس رو توی استودیوی WFBX اذیت کردید. 1142 01:14:09,941 --> 01:14:11,109 درسته؟ 1143 01:14:11,276 --> 01:14:12,444 نه. 1144 01:14:12,611 --> 01:14:13,862 یعنی باهاش درگیر نشدید؟ 1145 01:14:14,029 --> 01:14:14,780 نه. 1146 01:14:14,946 --> 01:14:16,573 فقط یه سوءتفاهم بود و... 1147 01:14:16,740 --> 01:14:19,409 آقای الیس شکایتی نکرده، 1148 01:14:19,576 --> 01:14:21,453 ولی ایستگاه رادیویی علیه شما حکم منع تعقیب گرفته. 1149 01:14:23,121 --> 01:14:24,581 دیگه نمی‌تونید به اون ملک نزدیک بشید. 1150 01:14:27,084 --> 01:14:29,086 بهتره که کلاً دور و بر اونجا نپلکید. 1151 01:14:32,464 --> 01:14:34,257 اتهامم چیه؟ 1152 01:14:34,424 --> 01:14:35,967 ما شما رو متهم نمی‌کنیم. 1153 01:14:36,134 --> 01:14:37,260 این فقط یه حکم منع تعقیبه. 1154 01:14:38,720 --> 01:14:40,138 ببین، فقط از اون ملک فاصله بگیر 1155 01:14:40,305 --> 01:14:41,598 که برات دردسر نشه. 1156 01:14:44,101 --> 01:14:45,268 سوالی از ما داری؟ 1157 01:14:48,313 --> 01:14:49,272 خیلی خب. 1158 01:14:49,439 --> 01:14:50,774 خب، ممنون آقایون. 1159 01:14:50,941 --> 01:14:52,776 می‌ذاریم به کارتون برسید. روز خوبی داشته باشید. 1160 01:14:52,943 --> 01:14:53,902 ممنون، آقایون. 1161 01:15:01,952 --> 01:15:05,789 سایمون، قضیه چیه؟ 1162 01:15:05,956 --> 01:15:06,998 هیچی. 1163 01:15:07,165 --> 01:15:08,458 مهم نیست. 1164 01:15:08,625 --> 01:15:09,793 یعنی چی مهم نیست؟ 1165 01:15:09,960 --> 01:15:11,586 اون یارو یه آدم عوضی بود، فهمیدی؟ 1166 01:15:11,753 --> 01:15:13,964 و حالا قراره تاوانش رو بدم. 1167 01:15:14,965 --> 01:15:17,592 سایمون، گوش کن رفیق، باید یه کم به خودت بیای. 1168 01:15:19,761 --> 01:15:20,929 جدی می‌گم. 1169 01:15:22,639 --> 01:15:25,016 وقتی پلیس مجبور می‌شه بیاد سر کارت و بهت 1170 01:15:25,183 --> 01:15:27,102 حکم منع تعقیب بده؟ 1171 01:15:28,979 --> 01:15:31,648 سایمون، نمی‌خوام اخراجت کنم رفیق، 1172 01:15:31,815 --> 01:15:32,816 ولی فعلاً اسمت رو از لیست کاری خط می‌زنم. 1173 01:15:32,983 --> 01:15:34,317 من نمی‌تونم بیکار بمونم. 1174 01:15:34,484 --> 01:15:36,361 - تا وقتی که به خودت بیای... - من قراره بچه‌دار بشم. 1175 01:15:37,821 --> 01:15:40,282 - فهمیدی؟ نمی‌تونم بیکار بمونم. - خب، این دست من نیست. 1176 01:15:40,448 --> 01:15:42,784 این درست نیست. من هیچ کاری نکردم. 1177 01:15:42,951 --> 01:15:45,370 نمی‌بینی دارم بهت کمک می‌کنم؟ 1178 01:15:48,373 --> 01:15:49,457 رفیق، درک می‌کنم. 1179 01:15:50,667 --> 01:15:52,168 واقعاً، می‌فهمم. 1180 01:15:54,629 --> 01:15:56,381 ولی فکر می‌کنم این بهترین کاره. 1181 01:15:57,674 --> 01:15:58,550 اوهوم. 1182 01:15:59,885 --> 01:16:01,219 به سال می‌گم بمونه اونجا. 1183 01:16:01,386 --> 01:16:02,178 نه. 1184 01:16:03,805 --> 01:16:04,723 نه. 1185 01:16:06,182 --> 01:16:08,018 لعنت بهت. من استعفا می‌دم. 1186 01:16:09,352 --> 01:16:10,562 - سایمون. - چی؟ 1187 01:16:10,729 --> 01:16:11,521 هان؟ 1188 01:16:11,688 --> 01:16:12,689 چی؟ 1189 01:16:15,817 --> 01:16:16,693 سایمون. 1190 01:16:20,196 --> 01:16:21,364 کلیدها رو پس بده، مرد. 1191 01:16:23,199 --> 01:16:26,328 هی، وارد، ببین، بیا، مرد، یه لحظه صبر کن. 1192 01:16:26,494 --> 01:16:27,412 سایمون، ببین، ببین. 1193 01:16:29,247 --> 01:16:30,081 گوش کن. 1194 01:16:33,043 --> 01:16:34,336 بابت پارکر متاسفم، باشه؟ 1195 01:16:41,217 --> 01:16:42,218 حالم ازت بهم می‌خوره. 1196 01:16:43,720 --> 01:16:45,347 واقعاً حالم ازت بهم می‌خوره. 1197 01:16:47,182 --> 01:16:48,516 چی؟ 1198 01:16:48,683 --> 01:16:49,559 من چی؟ 1199 01:16:51,728 --> 01:16:54,230 حالم ازت بهم می‌خوره. 1200 01:16:56,691 --> 01:17:00,236 اگه یه بار دیگه دنبالم بیای، می‌کشمت. 1201 01:17:00,403 --> 01:17:01,571 می‌فهمی؟ 1202 01:17:01,738 --> 01:17:03,073 می‌کشمت. 1203 01:19:10,700 --> 01:19:11,993 هر روز بیشتر از قبل معلوم می‌شه 1204 01:19:12,160 --> 01:19:14,662 که سیستم سیاسی فعلی ما داره شکست می‌خوره. 1205 01:19:16,164 --> 01:19:19,542 فرصتی پیش اومد تا نگاهی به برخی گزارش‌های ۱۳اف که دیروز منتشر شد بندازم. 1206 01:19:21,044 --> 01:19:24,547 ۱۳اف یه گزارش موسسه مالیه، عمدتاً مربوط به بانک‌ها. 1207 01:19:24,714 --> 01:19:29,552 داریم درباره جی‌پی مورگان چیس، بنک آو آمریکا، پی‌ان‌سی و غیره حرف می‌زنیم. 1208 01:19:31,179 --> 01:19:34,057 اونا گزارش دادن که پس‌انداز طبقه متوسط 1209 01:19:34,223 --> 01:19:37,727 ۳.۱ تریلیون دلار تو سه ماهه دوم کم شده. 1210 01:19:37,894 --> 01:19:38,561 سلام، شما با ربکا تماس گرفتید. 1211 01:19:38,728 --> 01:19:39,729 الان نمی‌تونم جواب بدم... 1212 01:19:39,896 --> 01:19:41,272 شنیدید چی گفتم، مردم؟ 1213 01:19:41,439 --> 01:19:42,774 آمریکایی‌های طبقه متوسط 1214 01:19:42,941 --> 01:19:45,234 دارن می‌بینن که پس‌اندازشون داره نابود می‌شه. 1215 01:19:46,945 --> 01:19:48,071 ناراحتید؟ 1216 01:19:50,031 --> 01:19:51,532 شرط می‌بندم که خیلی ناراحتم. 1217 01:20:59,642 --> 01:21:00,643 سایمون؟ 1218 01:21:05,106 --> 01:21:06,190 وای. 1219 01:21:06,357 --> 01:21:07,483 این برای منه؟ 1220 01:21:08,776 --> 01:21:10,278 بشین. 1221 01:21:11,946 --> 01:21:12,989 ممنونم. 1222 01:21:18,828 --> 01:21:20,496 چه خبره؟ 1223 01:21:22,206 --> 01:21:24,041 می‌خواستم یه کار خاص برات بکنم. 1224 01:21:26,294 --> 01:21:27,503 وای. 1225 01:21:27,670 --> 01:21:31,799 خب، این خیلی لطف داری. 1226 01:21:31,966 --> 01:21:33,509 ممنونم. 1227 01:21:38,973 --> 01:21:40,141 خیلی عالی به نظر می‌رسه. 1228 01:21:47,732 --> 01:21:48,816 روزت چطور بود؟ 1229 01:21:48,983 --> 01:21:50,693 اوه، یه روز دیگه هم گذشت. 1230 01:21:50,860 --> 01:21:54,030 ما این مشتری رو داریم که تقریباً بدهی‌اش عقب افتاده، 1231 01:21:54,197 --> 01:21:56,157 ولی فکر می‌کنم باید بتونیم حساب‌وکتابشو مرتب کنیم 1232 01:21:56,324 --> 01:21:58,201 و جریان نقدینگی‌شو سروسامون بدیم، پس. 1233 01:21:59,702 --> 01:22:01,204 - درسته. - ولی خواهیم دید. 1234 01:22:01,370 --> 01:22:03,497 منظورم اینه که نصف این آدم‌ها، اصلاً از پول سر در نمیارن، 1235 01:22:03,664 --> 01:22:05,208 می‌دونی؟ 1236 01:22:05,374 --> 01:22:08,377 و البته، من باید کسی باشم که باهاشون بحث می‌کنه 1237 01:22:08,544 --> 01:22:10,713 و توضیح می‌ده که چطور اصلاً به این وضعیت دچار شدن، 1238 01:22:10,880 --> 01:22:14,050 اما انگار نصف اوقات براشون مثل زبون خارجی می‌مونه. 1239 01:22:14,217 --> 01:22:16,552 یعنی، تو موفق می‌شی یه کسب‌وکار راه بندازی، و با این حال نمی‌فهمی 1240 01:22:16,719 --> 01:22:17,887 جریان نقدینگی چطور کار می‌کنه؟ 1241 01:22:18,054 --> 01:22:18,846 یعنی... 1242 01:22:20,097 --> 01:22:21,432 اوه، خدای من. 1243 01:22:21,599 --> 01:22:23,434 و می‌دونی، البته، من برنامه‌ریز مالی نیستم، 1244 01:22:23,601 --> 01:22:25,269 واسه همین فقط با اخبار بد سروکار دارم، 1245 01:22:25,436 --> 01:22:26,896 که اونا نمی‌خوان بشنون، 1246 01:22:27,063 --> 01:22:28,898 اما یکی باید حساب‌وکتاب رو توضیح بده. 1247 01:22:29,065 --> 01:22:32,735 همه‌اش حرف‌های بیهوده‌ست و خیلی آزاردهنده‌ست. 1248 01:22:34,070 --> 01:22:35,112 حتماً همین‌طوره. 1249 01:22:35,279 --> 01:22:36,364 متأسفم. 1250 01:22:36,530 --> 01:22:37,448 روزت چطور بود؟ 1251 01:22:46,207 --> 01:22:47,249 خوب بود. 1252 01:22:51,629 --> 01:22:52,546 سر کار چطور بود؟ 1253 01:23:01,764 --> 01:23:02,807 خوشحالی، بکا؟ 1254 01:23:06,435 --> 01:23:07,603 آره. 1255 01:23:07,770 --> 01:23:09,772 من... آره. 1256 01:23:09,939 --> 01:23:11,565 چرا؟ 1257 01:23:11,732 --> 01:23:12,775 از ما راضی هستی؟ 1258 01:23:15,653 --> 01:23:18,948 البته که هستم، سایمون. 1259 01:23:20,908 --> 01:23:21,909 همین‌طوری پرسیدم. 1260 01:23:30,668 --> 01:23:31,794 امروز به محل کارت سر زدم. 1261 01:23:33,421 --> 01:23:34,922 اوه، جدی؟ 1262 01:23:35,089 --> 01:23:36,298 کِی؟ 1263 01:23:36,465 --> 01:23:37,508 وقت ناهار. 1264 01:23:38,926 --> 01:23:40,302 آره. 1265 01:23:40,469 --> 01:23:43,639 زودتر مرخص شدم، واسه همین فکر کردم، می‌دونی، سری بزنم، 1266 01:23:43,806 --> 01:23:45,141 ببینم می‌تونیم با هم چیزی بخوریم یا نه. 1267 01:23:47,101 --> 01:23:48,519 ولی ندیدمت. 1268 01:23:50,980 --> 01:23:54,775 مسئول پذیرشت گفت که تو، امم، قبلاً رفته بودی. 1269 01:23:54,942 --> 01:23:56,819 - هوم. - تو و، امم، 1270 01:23:56,986 --> 01:23:58,320 یکی دو تا از همکارهات. 1271 01:23:58,487 --> 01:24:00,448 آره، یه... یه ناهار کاری بود. 1272 01:24:00,614 --> 01:24:01,699 چطور بود؟ 1273 01:24:01,866 --> 01:24:03,993 امم، خوب بود. 1274 01:24:04,160 --> 01:24:05,494 هوم. 1275 01:24:15,171 --> 01:24:19,341 اوه، ببخشید، ولی امم، حالم اصلاً خوب نیست. 1276 01:24:20,843 --> 01:24:21,969 حالت خوبه؟ 1277 01:24:22,136 --> 01:24:22,887 اوه، آره، آره. 1278 01:24:23,053 --> 01:24:24,972 فقط امم، مسائل مربوط به بارداریه. 1279 01:24:26,348 --> 01:24:28,809 فکر کنم برم دوش بگیرم و دراز بکشم. 1280 01:24:28,976 --> 01:24:29,852 می‌تونم کمکت کنم؟ 1281 01:24:30,019 --> 01:24:31,979 نه، من... من خوبم. 1282 01:24:32,146 --> 01:24:34,648 ممنون. این... این خیلی خوب بود. 1283 01:27:35,245 --> 01:27:36,705 - هی. - بله. 1284 01:27:36,872 --> 01:27:38,707 اوه. سای... سایمون، صبر کن رفیق. 1285 01:27:38,874 --> 01:27:39,917 - نه، نه، نه، نه، نه، نه. - خفه شو. 1286 01:27:40,083 --> 01:27:41,502 - باشه. - خفه شو. 1287 01:27:41,668 --> 01:27:43,420 - من نه... من نه... - به من نگاه کن. 1288 01:27:43,587 --> 01:27:44,755 تو چشمام نگاه کن، دیو! 1289 01:27:44,922 --> 01:27:45,714 - سایمون. - به من نگاه کن! 1290 01:27:45,881 --> 01:27:48,217 م... م... دارم نگاه می‌کنم. دارم نگاه می‌کنم. 1291 01:27:48,383 --> 01:27:51,887 تو همونی هستی که تو این جا، تو این دنیا مشکل‌ساز شده. 1292 01:27:52,054 --> 01:27:53,680 - نه من. - هی، هی، هی، هی. 1293 01:27:53,847 --> 01:27:55,891 - تو مشکل اصلی هستی. - اوه، سایمون، سایمون، 1294 01:27:56,058 --> 01:27:57,893 داری چیکار می‌کنی؟ اون اسلحه لعنتی رو بذار زمین. 1295 01:27:58,852 --> 01:28:00,062 سایمون، اسلحه رو بذار زمین. 1296 01:28:00,229 --> 01:28:01,605 - نمی‌تونم. - چرا، می‌تونی. 1297 01:28:01,772 --> 01:28:02,898 هر کاری که کردم، من... 1298 01:28:03,065 --> 01:28:05,359 من خیلی متأسفم. باشه؟ 1299 01:28:05,526 --> 01:28:06,735 اون اسلحه رو بذار زمین تا در موردش حرف بزنیم. 1300 01:28:06,902 --> 01:28:09,112 دیگه هیچ‌کس گوش نمی‌ده. 1301 01:28:09,279 --> 01:28:12,366 هیچ‌کس توجه نمی‌کنه، نمی‌بینه اون چیزی رو که من می‌بینم. 1302 01:28:13,742 --> 01:28:15,577 تو مشکل اصلی هستی. 1303 01:28:15,744 --> 01:28:17,246 - هی، هی، هی، هی، هی. - تو آدم خیلی بدی هستی. 1304 01:28:17,412 --> 01:28:18,330 - سایمون. - سایمون، من... 1305 01:28:18,497 --> 01:28:19,248 - سایمون. - دارم به حرفت گوش می‌دم. 1306 01:28:19,414 --> 01:28:20,624 فکر کن که داری چیکار 1307 01:28:20,791 --> 01:28:22,209 - ...می‌کنی، سایمون. - خفه شو دیو. 1308 01:28:22,376 --> 01:28:23,961 - خفه شو! - سایمون، من گوش می‌دم. 1309 01:28:24,127 --> 01:28:24,920 متوجه‌اش هستم. 1310 01:28:26,129 --> 01:28:27,214 می‌دونی که متوجه‌اش هستم. 1311 01:28:29,091 --> 01:28:30,926 ولی این آدم‌ها آدم‌های خوبی‌ان، سایمون. 1312 01:28:31,093 --> 01:28:32,427 اونا مشکل تو نیستن. 1313 01:28:32,594 --> 01:28:34,638 دیو مشکل تو نیست. 1314 01:28:34,805 --> 01:28:36,807 باشه؟ تو نیاز به کمک داری، سایمون. این چیزیه که نیاز داری. 1315 01:28:36,974 --> 01:28:37,766 تو نیاز به کمک داری. 1316 01:28:37,933 --> 01:28:39,101 ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم. 1317 01:28:39,268 --> 01:28:40,644 تو نمی‌خوای به این آدم‌های بی‌گناه صدمه بزنی. 1318 01:28:40,811 --> 01:28:42,813 اونا بی‌گناه نیستن، ویل. 1319 01:28:42,980 --> 01:28:44,940 اون بی‌گناه نیست. 1320 01:28:45,107 --> 01:28:46,817 اون باید جوابگو باشه. 1321 01:28:46,984 --> 01:28:48,277 نه، نه. 1322 01:28:48,443 --> 01:28:50,404 مردم باید نسبت به رفتارشان جوابگو باشن. 1323 01:28:50,570 --> 01:28:52,614 اینجاست، رفیق. 1324 01:28:52,781 --> 01:28:54,324 همه‌اش تو ذهن لعنتی توئه. 1325 01:28:55,951 --> 01:28:58,120 تو نیاز به کمک داری، سایمون. 1326 01:28:58,287 --> 01:28:59,579 بذار کمکت کنیم. 1327 01:28:59,746 --> 01:29:01,790 من می‌تونم کمکت کنم. می‌خوام کمکت کنم. 1328 01:29:01,957 --> 01:29:04,793 خانواده‌ام خونه‌ان. پسرم قراره ۱۱ سالش بشه. 1329 01:29:04,960 --> 01:29:06,461 اون... اون قراره ۱۱ سالش بشه. 1330 01:29:07,629 --> 01:29:09,840 من فقط می‌خوام... می‌خوام بعداً ببینمش. 1331 01:29:10,007 --> 01:29:11,341 بابت همه‌چی متأسفم. 1332 01:29:11,508 --> 01:29:12,134 - لطفاً. - سایمون. 1333 01:29:12,301 --> 01:29:14,136 پسرم به من نیاز داره. 1334 01:29:14,303 --> 01:29:15,012 قسم می‌خورم، بهش قول دادم که... 1335 01:29:15,178 --> 01:29:16,179 سایمون، بس کن. 1336 01:29:16,346 --> 01:29:17,597 بهش قول دادم که برمی‌گردم خونه. 1337 01:29:17,764 --> 01:29:18,849 - بذار کمکت کنم. - بهش قول دادم. 1338 01:29:18,849 --> 01:29:19,474 - می‌خوام کمکت کنم. - و متأسفم، سایمون. لطفاً. 1339 01:29:19,641 --> 01:29:21,685 از من فاصله بگیر! 1340 01:29:21,852 --> 01:29:24,313 دیگه این‌قدر بهم نزدیک نشو! 1341 01:29:24,479 --> 01:29:25,814 - هی، رفیق. - متأسفم. 1342 01:29:25,981 --> 01:29:27,816 می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟ 1343 01:29:28,442 --> 01:29:29,359 بی‌خیال، سایمون. 1344 01:29:29,526 --> 01:29:31,111 متأسفم. 1345 01:29:31,278 --> 01:29:32,320 دنبالم نیا. 1346 01:29:37,367 --> 01:29:38,452 سایمون! 1347 01:29:48,670 --> 01:29:49,504 دیو. 1348 01:29:50,505 --> 01:29:51,840 حالت خوبه؟ 1349 01:29:52,007 --> 01:29:53,008 مشکلی نداری؟ 1350 01:29:54,342 --> 01:29:55,469 یکی به پلیس زنگ بزنه. 1351 01:29:56,511 --> 01:29:57,512 نمی‌دونم. اون گفت... 1352 01:29:59,681 --> 01:30:01,516 - بیا اینجا، مرد. - من چیکار کردم؟ 1353 01:30:01,683 --> 01:30:02,517 من چیکار کردم؟ 1354 01:30:02,684 --> 01:30:03,852 بیا اینجا. سوار شو. 1355 01:30:04,019 --> 01:30:04,728 زود باش. زود باش. 1356 01:30:04,895 --> 01:30:05,687 باید بریم داخل. 1357 01:30:06,980 --> 01:30:08,190 حالت خوبه؟ 1358 01:30:08,356 --> 01:30:11,526 من... 1359 01:30:11,693 --> 01:30:13,403 یکی به پلیس زنگ بزنه. 1360 01:30:13,570 --> 01:30:14,529 خیلی خب. 1361 01:31:51,960 --> 01:31:53,587 ساده‌ست. 1362 01:31:53,753 --> 01:31:55,839 وقتی اون تصمیم رو گرفتی، فقط کافیه ماشه رو بکشی. 1363 01:31:57,299 --> 01:31:59,301 عضو شدن در "ملت" هیچ‌وقت به این آسونی نبوده. 1364 01:32:00,969 --> 01:32:02,971 به پادکست‌ها، مصاحبه‌های ویژه، دسترسی خواهید داشت، 1365 01:32:03,138 --> 01:32:05,682 حقایق، کتاب‌ها، تاریخ رویدادها، و خیلی چیزهای دیگه. 1366 01:32:07,309 --> 01:32:10,520 من مجری شما، دالتون کربی هستم و اینجا هستم تا حقیقت ناگفته، 1367 01:32:10,687 --> 01:32:12,689 بی‌طرفانه و سانسورنشده رو بهتون بگم. 1368 01:32:14,316 --> 01:32:15,483 اینجا تنها جاییه که 1369 01:32:15,483 --> 01:32:18,611 بهتون میگه اوضاع چطوره، بهتون میگه حقیقت چیه، 1370 01:32:18,778 --> 01:32:20,155 و شما چه کاری می‌تونید در موردش انجام بدید. 1371 01:32:21,614 --> 01:32:23,158 قبلاً گفتم، و باز هم میگم. 1372 01:32:24,075 --> 01:32:26,661 این دنیا داره دیوونه‌تر میشه، دوستان. 1373 01:32:27,871 --> 01:32:30,415 به نظر میاد دیگه کاری از دست ما برنمیاد. 1374 01:32:32,876 --> 01:32:34,627 راه نجاتی وجود نداره. 1375 01:32:35,086 --> 01:32:37,172 پس گمان می‌کنم تنها کاری که از دست مردهایی مثل ما برمیاد اینه که... 1376 01:32:37,339 --> 01:32:38,381 صبح بخیر، چطور می‌تونم... وای خدای من! 1377 01:32:38,548 --> 01:32:43,511 سوختنش رو تماشا کنیم یا کبریت رو بکشیم. 1378 01:32:46,014 --> 01:32:48,016 ما به شورش بیشتری نیاز داریم، نه کمتر. 1379 01:32:49,684 --> 01:32:53,021 با این مسیری که میریم، در انتظار جنبش دومی هستیم، 1380 01:32:53,188 --> 01:32:56,566 یک موج، اما اون موج با ما شروع میشه. 1381 01:32:57,859 --> 01:32:59,235 یه جریانِ آروم. 1382 01:33:01,488 --> 01:33:05,366 از خودِ شما مردم شروع می‌شه، همسرتون، همکارتون، 1383 01:33:05,533 --> 01:33:06,493 همسایه‌تون. 1384 01:33:07,660 --> 01:33:12,540 کم‌کم، یواش، بیشتر و بیشتر، داره شکل می‌گیره. 1385 01:33:14,709 --> 01:33:15,752 ما به شما نیاز داریم. 1386 01:33:18,213 --> 01:33:21,841 شما همون تغییری هستید که این دنیا بهش نیاز داره. 1387 01:33:27,222 --> 01:33:30,058 ببخشید مردم، اگه می‌شه فقط یه لحظه با من همراهی کنید. 1388 01:33:32,519 --> 01:33:33,561 اسم من سایمون وارده. 1389 01:33:36,564 --> 01:33:37,732 شنونده‌ی قدیمی‌تونم. 1390 01:33:42,946 --> 01:33:43,947 گوش کن پسر. 1391 01:33:44,114 --> 01:33:45,406 سایمون. 1392 01:33:45,573 --> 01:33:47,075 گوش کن، سایمون. 1393 01:33:48,952 --> 01:33:50,036 دیگه دروغ بسه. 1394 01:33:51,371 --> 01:33:52,747 تو حقیقت رو می‌خوای. 1395 01:33:52,914 --> 01:33:55,041 من قراره حقیقت رو بهت بگم. 1396 01:33:55,208 --> 01:33:57,210 - پسر، چه-- چه دروغ‌هایی ما-- - سایمون. 1397 01:33:57,377 --> 01:33:58,545 سایمون. 1398 01:33:58,711 --> 01:34:00,213 سایمون، چه-- 1399 01:34:18,606 --> 01:34:22,443 خانم‌ها و آقایان، باور نمی‌کنید 1400 01:34:22,610 --> 01:34:24,112 چه اتفاقی همین الان توی استودیوی ما افتاد. 1401 01:34:26,239 --> 01:34:31,494 یه آقا، سایمون، یه میهن‌پرست. 1402 01:34:32,787 --> 01:34:33,746 من میهن‌پرست نیستم. 1403 01:34:35,790 --> 01:34:38,001 من بخشی از ملت شما نیستم. نیستم. 1404 01:34:39,127 --> 01:34:40,461 تو یه میهن‌پرستی، پسر. 1405 01:34:40,628 --> 01:34:45,091 تو-- تو این قدرت رو داشتی که بیای اینجا. 1406 01:34:45,258 --> 01:34:50,179 تو-- تو این شهامت رو داشتی که بیای اینجا و-- 1407 01:34:50,346 --> 01:34:53,099 و به من، به همه‌ی ما نشون بدی که کی هستی. 1408 01:34:55,101 --> 01:34:57,312 این همون مردی‌یه که افتخار می‌کنم بشناسمش. 1409 01:35:01,524 --> 01:35:04,152 تو از اون دسته مردایی هستی که معنی کلمه‌ی 1410 01:35:04,319 --> 01:35:05,528 "فولادین" رو تجسم می‌بخشی. 1411 01:35:10,158 --> 01:35:15,455 حالا، همه‌ی ما اینجا حقیقت‌جو هستیم، سایمون. 1412 01:35:15,622 --> 01:35:16,873 من-- من-- من-- حس عجیبی دارم 1413 01:35:17,040 --> 01:35:18,333 که تو هم همین‌طوری. 1414 01:35:18,499 --> 01:35:22,003 من-- من-- حس می‌کنم که تو هم دنبال حقیقتی، 1415 01:35:22,170 --> 01:35:23,838 و شاید باید این کار رو بکنیم. 1416 01:35:24,005 --> 01:35:26,174 می‌دونی، شاید باید فقط دربارش صحبت کنیم. 1417 01:35:26,341 --> 01:35:29,802 شاید تو و من باید بشینیم مثلِ-- مثلِ دو تا مرد. 1418 01:35:29,969 --> 01:35:31,054 بشینیم و-- و-- و-- و-- و بعد-- 1419 01:35:31,220 --> 01:35:32,180 نه. 1420 01:35:33,514 --> 01:35:34,474 دیگه بسه. 1421 01:35:38,311 --> 01:35:39,354 حقیقتی وجود نداره. 1422 01:35:41,189 --> 01:35:42,190 فقط-- 1423 01:36:03,503 --> 01:36:05,254 همه‌ی ما اینجا حقیقت‌جو هستیم، سایمون. 1424 01:36:07,382 --> 01:36:10,218 و من معتقدم که تو هم دنبال همین هستی، حقیقت. 1425 01:36:10,385 --> 01:36:14,764 پس بیا بشینیم، تو و من، دو تا مرد، 1426 01:36:14,931 --> 01:36:16,682 و درباره‌ی حقیقت صحبت کنیم. 1427 01:36:16,849 --> 01:36:17,683 نه. 1428 01:36:18,851 --> 01:36:19,894 دیگه بسه. 1429 01:36:21,354 --> 01:36:22,397 حقیقتی وجود نداره. 1430 01:36:22,563 --> 01:36:23,773 فقط-- 1431 01:36:44,961 --> 01:36:46,212 خدای من، کارل! 1432 01:37:00,434 --> 01:37:01,769 به پلیس زنگ بزن. 1433 01:37:01,936 --> 01:37:02,770 باشه قربان. 1434 01:37:15,825 --> 01:37:17,910 - داره چه غلطی می‌کنه؟ - آره. 1435 01:37:18,077 --> 01:37:19,453 کارل هیوود هستم. 1436 01:37:19,620 --> 01:37:20,955 بله، رادیو WFBX. 1437 01:37:22,123 --> 01:37:23,124 بله. 1438 01:37:23,291 --> 01:37:24,458 تیراندازی در ایستگاه رادیویی. 1439 01:37:27,628 --> 01:37:29,463 لطفاً. 1440 01:37:30,506 --> 01:37:31,465 ممنونم. 1441 01:37:43,603 --> 01:37:46,939 خانم‌ها و آقایان، شما... باورتون نمی‌شه 1442 01:37:47,106 --> 01:37:49,650 که همین ده ثانیه پیش توی استودیو چی شد، 1443 01:37:49,817 --> 01:37:51,319 و عذر می‌خوام اگه... 1444 01:37:51,485 --> 01:37:53,487 اگه یکم بهم ریختم، اما... 1445 01:37:57,533 --> 01:37:59,327 ببینید، این همون چیزیه که دارم در موردش حرف می‌زنم. 1446 01:38:00,828 --> 01:38:05,958 یه مهاجم مسلح، یه آدم خودسر، ریخت توی استودیو 1447 01:38:06,125 --> 01:38:07,960 که بخواد منو بکشه. 1448 01:38:08,127 --> 01:38:11,672 حالا، درست شنیدید دوستان. 1449 01:38:13,007 --> 01:38:18,012 این آدمِ روانی و دیوونه اومد اینجا 1450 01:38:18,179 --> 01:38:20,848 و سعی کرد کارمو تموم کنه. 1451 01:38:23,309 --> 01:38:25,353 و این همون چیزیه که داریم در موردش حرف می‌زنیم. 1452 01:38:25,519 --> 01:38:27,313 برای همینه که باید آماده باشیم، دوستان! 1453 01:38:27,480 --> 01:38:30,107 برای همینه که حق حمل سلاح داریم! 1454 01:38:32,568 --> 01:38:34,862 و اگه... اگه به خاطر هوشیاری سریعِ 1455 01:38:35,029 --> 01:38:37,990 نگهبانمون، کارل نبود. 1456 01:38:40,993 --> 01:38:42,370 نگهبانمون، کارل، 1457 01:38:42,536 --> 01:38:45,915 من... من الان اینجا ننشسته بودم، و قسم می‌خورم، 1458 01:38:46,082 --> 01:38:48,876 به خدا قسم، این عینِ حقیقته. 1459 01:38:49,043 --> 01:38:50,169 یعنی، می‌تونید تصور کنید؟ 1460 01:38:51,379 --> 01:38:54,882 می‌تونید تصور کنید اگه کارل مسلح نبود چی می‌شد؟ 1461 01:39:00,596 --> 01:39:03,432 فقط خودتون می‌تونید از شر کارهای دیوانه‌وارِ 1462 01:39:03,599 --> 01:39:07,186 بیرون، دستِ همه اون... دیوونه‌ها از خودتون محافظت کنید، دوستان. 1463 01:39:07,353 --> 01:39:08,437 من... من بهتون می‌گم، 1464 01:39:08,604 --> 01:39:09,897 چون خودم از نزدیک حسش کردم. 1465 01:39:10,064 --> 01:39:11,565 پسر، عجب چیزی بود. 1466 01:39:17,113 --> 01:39:19,907 گوش کنید، می‌خوام... می‌خوام این برنامه رو کوتاه کنم، باشه؟ 1467 01:39:20,074 --> 01:39:22,910 چون، اوه، یعنی، پلیس‌ها تو راهن، 1468 01:39:23,077 --> 01:39:27,873 و اوه، دروغ نمی‌گم، می‌رم که یه چیزی بخورم. 1469 01:39:28,040 --> 01:39:31,961 پس، اوه، فقط یادتون باشه، 1470 01:39:34,255 --> 01:39:35,756 ما می‌تونیم با هم این کارو انجام بدیم، مردم. 1471 01:39:37,800 --> 01:39:40,261 این شروع می‌شه با، این شروع می‌شه با شما. 1472 01:39:40,428 --> 01:39:41,762 با ما شروع می‌شه، پس. 1473 01:39:46,100 --> 01:39:47,101 ...با من بیا.