1
00:00:18,685 --> 00:00:20,729
کارولین،
در رو باز کن و بذار بیام تو.

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
تو بچه منو نمی‌بری.

3
00:00:23,189 --> 00:00:24,315
اون یه هیولاست.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,817
لعنتی، اگه بیای جلو شلیک می‌کنم!

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
بهم اعتماد کن، این کاریه که باید انجام بشه.

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,196
مجبوری از بچه بگذری.

7
00:00:32,615 --> 00:00:33,742
مایکل!

8
00:00:37,537 --> 00:00:38,705
دارم میام بیرون.

9
00:00:38,788 --> 00:00:40,874
به هر کسی که نزدیکم بشه شلیک می‌کنم!

10
00:00:53,011 --> 00:00:54,220
مایکل!

11
00:01:00,477 --> 00:01:01,561
مایکل!

12
00:01:01,585 --> 00:01:15,585
<font color="#fffc00"><b>.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

13
00:01:16,743 --> 00:01:19,287
حالا باور کردی؟

14
00:01:35,970 --> 00:01:37,639
حالا چطور به نظر میاد؟

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,288
آره، اگه بخوایم بچه‌مون رو با این بشوریم،

16
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
مردم میان و ازمون می‌گیرنش.

17
00:01:52,112 --> 00:01:53,905
استلا؟ دوباره امتحان کن.

18
00:01:56,991 --> 00:01:59,119
هنوزم مثل آب جهنمه.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,162
اوه! نه، داره صاف میشه.

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
- آخ!
- اونجا رو ببین.

21
00:02:06,126 --> 00:02:08,253
تقریباً شبیه آب معمولی شده.

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,047
فکر کنم با این حساب، رسماً لوله‌کش شدم.

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
چند تا ویدیو یوتیوب

24
00:02:12,465 --> 00:02:14,092
باید می‌دیدی تا اینو یاد بگیری؟

25
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
فقط یکی.

26
00:02:16,052 --> 00:02:17,303
و پنج تای دیگه.

27
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
اینا عالی‌ان.

28
00:02:22,016 --> 00:02:24,435
مطمئن نیستم بالای تخت بچه چی بذارم.

29
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
شاید بتونیم بریم حومه شهر

30
00:02:26,688 --> 00:02:28,898
وقتی برگ‌ها رنگ عوض
می‌کنن، چند تا عکس بگیریم.

31
00:02:29,941 --> 00:02:31,484
آره؟ پس قرارمون باشه اون موقع.

32
00:02:33,194 --> 00:02:36,364
حالا که حرف از قرار شد،
جشن سیسمونی یه ماه دیگه است،

33
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
و تو هنوز حتی به اون دسته
کارت‌های دعوت دست هم نزدی.

34
00:02:39,242 --> 00:02:41,786
بچه‌های ساخت‌وساز خیلی اهل مهمونی‌هایی

35
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
که غذاهاش مینیاتوریه نیستن.

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,808
شام پیتزا بخوریم؟ دارم از گرسنگی می‌میرم.

37
00:02:45,832 --> 00:02:49,002
اوه، چه زیرکانه بحث رو عوض کردی.

38
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
گفتی پیتزا و کل دنیای من

39
00:02:50,587 --> 00:02:51,921
خلاصه شد تو پنیر و پپرونی.

40
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
هوم.

41
00:02:53,715 --> 00:02:54,817
آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که خانواده من

42
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
حتی نزدیک زندگی این بچه بشن.

43
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
به نفع همه است، بهم اعتماد کن.

44
00:03:02,182 --> 00:03:04,893
قراره بالاخره بهم بگی مشکلت با اونا چیه؟

45
00:03:04,976 --> 00:03:06,311
هی، میشه زحمت بکشی سفارش رو بدی،

46
00:03:06,394 --> 00:03:08,104
که وقتی برگشتم اینجا باشه؟

47
00:03:09,355 --> 00:03:12,358
- چی دوست داری؟
- آه، نمی‌دونم. خودت یه چیزی انتخاب کن.

48
00:03:12,734 --> 00:03:15,069
اوه. اوه.

49
00:03:16,487 --> 00:03:18,489
انگار یکی داره پشتک‌وارو می‌زنه.

50
00:03:19,073 --> 00:03:20,658
بیا اینجا، حسش کن.

51
00:03:23,578 --> 00:03:24,704
ایان.

52
00:03:30,126 --> 00:03:31,211
باعث میشه همه‌چیز...

53
00:03:32,462 --> 00:03:33,796
خیلی واقعی به نظر بیاد.

54
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
ایان؟

55
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
عزیزم، چی شده؟

56
00:03:40,637 --> 00:03:43,598
هیچی. من... من باید برم.

57
00:03:44,015 --> 00:03:45,993
باید این وسایل رو قبل از
اینکه اونجا رو ببندن، تحویل بدم.

58
00:03:46,017 --> 00:03:47,852
بذار آب ۲۰ دقیقه دیگه باز بمونه

59
00:03:47,936 --> 00:03:49,437
بعد ببندش، باشه؟

60
00:03:59,656 --> 00:04:01,282
میشه یه چیزی بگی؟

61
00:04:03,117 --> 00:04:04,494
مطمئنی؟

62
00:04:05,662 --> 00:04:07,705
خدا شاهده، من وازکتومی کردم.

63
00:04:25,348 --> 00:04:27,600
ایان. عزیزم، چی شده؟

64
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
نمی‌خوای بهم بگی مشکلت با اونا چیه؟

65
00:05:15,523 --> 00:05:17,317
بذار کمکت کنم.

66
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
ام، ممنونم.

67
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
- ببخشید، ما...
- همدیگه رو می‌شناسیم؟

68
00:05:24,240 --> 00:05:26,659
نه، هنوز نه، ولی امیدوارم این‌طور نمونه.

69
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
من کارولین کادل هستم.

70
00:05:30,288 --> 00:05:31,998
مادر ایان.

71
00:05:32,081 --> 00:05:33,791
اگه الان وقت مناسبی نیست، می‌تونم...

72
00:05:33,875 --> 00:05:37,295
نه، نه، لطفاً بیاید تو.

73
00:05:47,221 --> 00:05:48,765
خونه قشنگیه.

74
00:05:51,017 --> 00:05:52,101
ساختار خوبی داره...

75
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
استخوان‌بندیِ خوبی داره.

76
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
قرار بود بازسازیش کنیم.

77
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
قرار بود خیلی کارها بکنیم.

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,574
اوه، ببخشید، می‌تونم
براتون چیزی بیارم بنوشید؟

79
00:06:07,784 --> 00:06:10,953
- آره، یه لیوان آب.
- باشه.

80
00:06:11,037 --> 00:06:12,080
اگه شرایط فرق می‌کرد،

81
00:06:12,163 --> 00:06:14,123
می‌گفتم هر دومون یه لیوان لازم داریم.

82
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
بیا، ام، بریم بیرون.

83
00:06:17,585 --> 00:06:20,046
- اوه، آره. بذار کمکت کنم.
- اوه، ممنونم.

84
00:06:20,755 --> 00:06:24,133
آره، لطفاً بشین. پاهات حتماً خیلی درد می‌کنه.

85
00:06:24,217 --> 00:06:27,136
مال من با هر بارداری بدتر ورم می‌کرد.

86
00:06:33,518 --> 00:06:35,853
احتمالاً داری فکر می‌کنی چطور پیدات کردم.

87
00:06:36,354 --> 00:06:40,024
شاید یه کارآگاه خصوصیِ عوضی رو تصور می‌کنی

88
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
که داره... تک‌تک حرکاتت رو زیر نظر داره.

89
00:06:46,781 --> 00:06:47,907
ولی حقیقت اینه که...

90
00:06:50,993 --> 00:06:53,246
ما خیلی وقته که دیگه دنبال ایان نمی‌گردیم.

91
00:06:55,331 --> 00:06:57,083
آره، از وقتی که تصمیم گرفت بره.

92
00:06:57,959 --> 00:06:59,460
الان دیگه نمی‌تونم چیزی رو عوض کنم.

93
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
همه اون بحث‌هایی که
تو ذهنم تمرین کرده بودم،

94
00:07:03,673 --> 00:07:05,341
کاملاً بی‌فایده‌ان.

95
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
ولی تو اینجایی.

96
00:07:11,472 --> 00:07:13,433
و خیلی دوست دارم که بشناسمت.

97
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
زنی که پسرم عاشقش بود.

98
00:07:20,148 --> 00:07:21,399
از کجا فهمیدی که اون...

99
00:07:21,566 --> 00:07:25,528
دامادم، اتفاقی آگهی ترحیمش رو آنلاین دید.

100
00:07:27,447 --> 00:07:29,866
ایان، البته، فامیلیش رو
به کلارک تغییر داده بود.

101
00:07:30,867 --> 00:07:32,618
ولی بعدش اون عکس رو دید.

102
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
خیلی خوش‌تیپ شده بود.

103
00:07:38,082 --> 00:07:39,250
و خوشحال.

104
00:07:40,293 --> 00:07:42,211
اون عکس رو تو ماه‌عسلمون گرفتم.

105
00:07:44,505 --> 00:07:46,257
می‌خواستم باهات تماس بگیرم.

106
00:07:48,217 --> 00:07:50,344
ولی هیچ‌وقت فامیلی
قدیمی ایان رو نمی‌دونستم.

107
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
آره، مطمئنم که گذشته‌ش رو
خیلی خوب مخفی کرده بود.

108
00:07:55,641 --> 00:07:58,269
راستی، اون...

109
00:08:01,522 --> 00:08:03,232
مراسم ختم خوب بود؟

110
00:08:03,649 --> 00:08:06,402
یه مراسم کوچیک بود،
فقط چند تا از دوستا بودن.

111
00:08:06,486 --> 00:08:07,820
خانواده‌ت نرفتن؟

112
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
من و مامانم تنهایی بزرگ شدیم.

113
00:08:11,991 --> 00:08:13,910
خب، وقتی دانشجو بودم فوت کرد.

114
00:08:14,827 --> 00:08:16,162
پس، کاملاً تنهایی؟

115
00:08:22,043 --> 00:08:23,419
بچه‌ت دختره یا پسر؟

116
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
نخواستیم بدونیم.

117
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
فکر کردیم یه غافلگیری قشنگ باشه.

118
00:08:29,425 --> 00:08:32,011
آره، خب، بچه‌ها خودشون کلی غافلگیری دارن.

119
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
استلا...

120
00:08:39,936 --> 00:08:42,980
آخر هفته بچه‌هام همگی میان ویلای تابستونی.

121
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
و خیلی خوشحال می‌شم...

122
00:08:48,861 --> 00:08:50,238
که تو هم باهامون بیای.

123
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
اگه یه دورهمی خانوادگیه، من... من...

124
00:08:55,117 --> 00:08:57,328
تو آخرین یادگار پسرم رو تو وجودت داری.

125
00:09:00,456 --> 00:09:01,816
این یعنی تو هم عضوی از خانواده‌ای.

126
00:09:03,459 --> 00:09:04,669
خواهش می‌کنم.

127
00:10:02,518 --> 00:10:05,396
ویلا؟ اگه تو میگی باشه.

128
00:10:18,284 --> 00:10:19,410
اوه، باشه.

129
00:10:41,432 --> 00:10:44,810
اوه. می‌خوای برم پشت بوته‌هاتون جیش کنم؟

130
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
سلام.

131
00:11:06,666 --> 00:11:08,084
سلام. کسی خونه‌ست؟

132
00:11:09,585 --> 00:11:10,585
باورم نمیشه

133
00:11:10,628 --> 00:11:12,296
که داریم دوباره این بحث رو می‌کنیم.

134
00:11:12,380 --> 00:11:13,589
منظورت از دوباره چیه؟

135
00:11:13,756 --> 00:11:16,342
منظورم چیه؟ پنجاه هزار تا به باد رفت!

136
00:11:16,425 --> 00:11:19,095
توافق کردیم که هرجور بخوام خرج کنم.

137
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
می‌دونی، خرج کردن با هدر دادن

138
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
-خیلی فرق دارن! -پول خودمه، لیک.

139
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
-منظورت پول‌توجیبیته.
-قرار شد از این کلمه استفاده نکنی.

140
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
-تو قرار گذاشتی استفاده نکنی.
-ببین، تو نمی‌دونی،

141
00:11:28,479 --> 00:11:31,565
-شاید اون سرمایه‌گذاری جواب بده.
-مثل بقیه سرمایه‌گذاری‌هات؟

142
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
اگه واقعاً می‌خوای از نوشیدنی

143
00:11:33,150 --> 00:11:34,586
به عنوان بهونه‌ای برای عوضی
بودن استفاده کنی، عزیزم،

144
00:11:34,610 --> 00:11:36,112
بهتره اول یه کم ازش بخوری.

145
00:11:36,195 --> 00:11:37,755
یا شاید بهتره همین‌جوری بریزمش کف زمین.

146
00:11:37,822 --> 00:11:39,341
منظورم اینه که، این چیزیه
که تو خوشت مباد، مگه نه؟

147
00:11:39,365 --> 00:11:40,574
هدر دادن پول من.

148
00:11:40,658 --> 00:11:42,702
اوه، این چقدره؟ حدود ۲۰ پوند می‌ارزه؟

149
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
می‌خوای دو برابرش کنم، هوم؟

150
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
ببخشید. من... واقعاً متاسفم.

151
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
من... در زدم، ولی کسی جواب نداد،

152
00:11:49,792 --> 00:11:52,503
و من...
خیلی دستشویی دارم.

153
00:11:53,671 --> 00:11:56,924
- من استلام.
- آره، آره، می‌دونیم. همه‌مون تو گوگل سرچت کردیم.

154
00:11:57,007 --> 00:11:58,008
عکس لینکدینت هم قشنگه.

155
00:11:58,300 --> 00:12:01,053
- پس می‌دونی سایت کاریابی چیه؟
- برو بابا.

156
00:12:01,137 --> 00:12:04,098
چطوره اینو بریزم رو پاهام و
تو مثل یه توله‌سگ لیسش بزنی؟

157
00:12:04,181 --> 00:12:07,435
اوه، لطفاً نوشیدنی نریزی روی فرش ایرانی.

158
00:12:08,394 --> 00:12:11,355
امیدوارم هنوز بشه به این
فرش‌ها گفت فرش ایرانی. سلام.

159
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
مادر، می‌شه این نژادپرستی‌های
گاه‌به‌گاه رو بذاری برای شام؟

160
00:12:15,484 --> 00:12:16,944
باید بره دستشویی.

161
00:12:17,486 --> 00:12:18,904
آره.

162
00:12:19,071 --> 00:12:21,699
- از بلاهای دوران بارداریه.
- آره، یکی از اون بلاها.

163
00:12:21,782 --> 00:12:23,743
همین ته راهرو، سمت چپه.

164
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
باشه.

165
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
جدی می‌گی؟

166
00:12:30,541 --> 00:12:32,001
- چی؟
- خودتو جمع‌وجور کن.

167
00:12:39,967 --> 00:12:41,051
اوه.

168
00:12:42,928 --> 00:12:45,055
آب مثل ابریشم صاف بود.

169
00:12:45,598 --> 00:12:47,808
هواشناسی گفته بود امروز هوا خیلی داغ می‌شه.

170
00:12:47,892 --> 00:12:50,311
- معلومه چقدر حالیشونه.
- باید خیلی سردت باشه.

171
00:12:50,394 --> 00:12:54,482
سرما برای روح خوبه، و
می‌تونی هر چیزی رو تحمل کنی

172
00:12:54,565 --> 00:12:56,275
اگه اراده کنی.

173
00:12:56,942 --> 00:12:59,278
قبلاً اینو به ایان می‌گفتم

174
00:12:59,528 --> 00:13:02,072
وقتی بچه بود و کابوس‌های شبانه داشت.

175
00:13:02,823 --> 00:13:04,533
بالاخره خوب شد؟

176
00:13:04,617 --> 00:13:06,118
شاید تو...

177
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
شاید بهتره بری و برای شام آماده بشی.

178
00:13:10,331 --> 00:13:12,458
نگرانی که فرار کنه،

179
00:13:12,958 --> 00:13:17,254
و با دیدن من که تو نایلون
پیچیده شده، جیغ بزنه و فرار کنه.

180
00:13:17,588 --> 00:13:19,632
به نظر سرسخت‌تر از این حرفاست.

181
00:13:23,010 --> 00:13:26,263
مادربزرگ اودت یه کم عجیبه.

182
00:13:26,347 --> 00:13:30,017
- بچه‌ها بهش می‌گن «گرانو».
- مادرته؟

183
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
مادرِ خدابیامرزِ همسرمه.

184
00:13:34,522 --> 00:13:35,731
با من بیا.

185
00:13:46,367 --> 00:13:50,120
اتاق قدیمی ایان رو برات آماده کردم.

186
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
یه کم از بقیه اتاق‌ها دورتره،

187
00:13:59,088 --> 00:14:02,341
ولی فکر کردم شاید اینجوری
راحت‌تر باشی، چون خلوت‌تره.

188
00:14:03,342 --> 00:14:05,094
آهان، دستشویی و حمام اختصاصی هم داره.

189
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
باید برات حوله تمیز بیارم.

190
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
خدمتکارها این هفته مرخصی‌ان.

191
00:14:13,352 --> 00:14:15,771
بیشتر وسایلش رو گذاشتم توی جعبه.

192
00:14:17,273 --> 00:14:20,150
کاپ‌های راگبی... اون
پوسترهای مزخرف گروه موسیقی،

193
00:14:20,317 --> 00:14:21,569
بازی‌های ویدیویی.

194
00:14:22,027 --> 00:14:25,197
چیزهای دیگه‌ای هم هست
که دلم نیومد جمعشون کنم.

195
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
استلا، هر چی که بهت گفته،

196
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
همه‌چیز هم بد نبوده.

197
00:14:42,047 --> 00:14:43,465
خاطرات خوشی هم هست.

198
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
روزهای خوب.

199
00:14:45,801 --> 00:14:47,303
خانواده‌ها پیچیده‌ان.

200
00:14:50,556 --> 00:14:51,724
شام ساعت ۷ حاضره.

201
00:15:09,408 --> 00:15:11,076
نوشیدنی چطور بود، گرانو؟

202
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
امم، خوبه.

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,496
معمولاً از چیزهایی که لیمو دارن
خوشم نمیاد،

204
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
ولی این خوبه.

205
00:15:18,459 --> 00:15:20,711
کسی ازش خبری داره؟

206
00:15:20,794 --> 00:15:23,172
منظورم اینه که وقت داریم،
ولی باید مطمئن بشیم

207
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
که استلا شک نکنه.

208
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
امیدوارم
همه چی طبق برنامه پیش بره.

209
00:15:27,051 --> 00:15:29,511
واقعاً نمی‌تونم تا ابد از شرکت دور بمونم.

210
00:15:29,595 --> 00:15:32,139
زیادی کار می‌کنی.
داره روی پوستت اثر می‌ذاره.

211
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
ممنون، گرانو.

212
00:15:33,807 --> 00:15:35,643
فلیکس به اندازه جفتمون
مرخصی می‌گیره،

213
00:15:35,726 --> 00:15:37,895
- مگه نه عزیزم؟
- توی تونیکت تلخ‌کننده می‌خوای،

214
00:15:37,978 --> 00:15:39,687
یا همین‌طوری ذاتاً تلخی؟

215
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
فلیکس!

216
00:15:41,190 --> 00:15:45,444
بچه‌های کادل زود به دنیا میان،
و اونم خیلی به زایمانش مونده.

217
00:15:45,527 --> 00:15:46,695
من که نگران نیستم.

218
00:15:46,779 --> 00:15:49,156
ایان همیشه از دخترهای ساده‌لوح
خوشش می‌اومد.

219
00:15:49,239 --> 00:15:52,660
هو هو هو هو! کریسمس مبارک!

220
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
تابستونه، عزیزم.

221
00:15:54,536 --> 00:15:56,830
خب، بابا نوئل روز تولد
خداوند رو

222
00:15:56,914 --> 00:16:00,292
با یه خماری شدید گذروند،
ولی الان اینجاست.

223
00:16:00,376 --> 00:16:04,254
خواهر جان، اینم هدیه برای تو.

224
00:16:07,132 --> 00:16:08,801
این نوئه یا خودت
قبلاً امتحانش کردی؟

225
00:16:08,884 --> 00:16:11,345
اوه، چقدر تو بامزه‌ای! ماچ، ماچ.

226
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
و برای فلیکس
چی داریم؟

227
00:16:13,806 --> 00:16:15,516
یه بطری اسکاچ قدیمیه.

228
00:16:15,599 --> 00:16:18,435
نصفش خالیه، ولی تو که عادت داری
با ته‌مونده‌های لیک سر کنی، نه؟

229
00:16:19,937 --> 00:16:22,773
اوه، خیلی خوبه که
بنجامین بانیِ ما برگشته.

230
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
نه، بس کن.

231
00:16:24,483 --> 00:16:26,610
و آخری ولی نه کم‌اهمیت‌ترین.

232
00:16:26,694 --> 00:16:28,946
اوه، چی بخرم برای اون گلِ ظریفی

233
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
که منو از وجود خودش بیرون آورد؟

234
00:16:31,907 --> 00:16:34,034
- هوم.
- اوه، ممنونم.

235
00:16:34,118 --> 00:16:36,453
بالاخره، چیزی که بشه باهاش
کمی عقل و شعور

236
00:16:36,537 --> 00:16:37,997
توی کله‌ی همه‌تون فرو کرد.

237
00:16:38,080 --> 00:16:39,415
خب،
مامانِ بچه کجاست؟

238
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
من... من اینجام.

239
00:16:42,668 --> 00:16:46,672
تو؟ تو بیوه‌ی باردارِ
برادر منی.

240
00:16:47,840 --> 00:16:51,093
هوم. متأسفم،
بابا نوئل هدیه‌ی تو رو فراموش کرده.

241
00:16:51,176 --> 00:16:52,219
اشکالی نداره.

242
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
صبر کن.

243
00:16:58,350 --> 00:17:01,145
ایان وقتی امتحاناتم رو قبول شدم
این رو بهم داد.

244
00:17:01,979 --> 00:17:03,272
بگیرش، اصرار دارم.

245
00:17:08,110 --> 00:17:09,278
ممنونم.

246
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
خب، کی ماهی خاردار می‌خواد؟

247
00:17:11,864 --> 00:17:13,407
- اوه، من. من، من، لطفاً.
- بله.

248
00:17:13,490 --> 00:17:15,743
از گرسنگی دارم می‌میرم.

249
00:17:15,826 --> 00:17:20,372
۲۰ هزار تا. ۲۰ هزار تا، و
تا سه هفته، چهار هفته دیگه.

250
00:17:38,182 --> 00:17:40,225
خب، استلا، اهل کجایی؟

251
00:17:40,350 --> 00:17:42,352
من توی ایلفورد، توی اسکس بزرگ شدم.

252
00:17:42,436 --> 00:17:43,312
اوه، عزیزم.

253
00:17:43,395 --> 00:17:45,773
کمی دیگه پای شکلاتی می‌خوری، عزیزم؟

254
00:17:45,856 --> 00:17:48,609
نه، ممنون. دیگه حتی یه
لقمه هم نمی‌تونم بخورم.

255
00:17:49,276 --> 00:17:51,653
فکر کنم دیگه باید برم بخوابم.

256
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
ام، روز خیلی طولانی‌ای بود و...

257
00:17:53,989 --> 00:17:56,617
خب، داشتم از جشن تولد
پنج سالگی عکاسی می‌کردم

258
00:17:56,700 --> 00:17:59,411
توی یه باشگاه کودک، فقط برای
اینکه یه کم پول اضافه دربیارم.

259
00:18:00,079 --> 00:18:04,124
- حدود ۱۰۰ تا عکس دارم که باید ادیت کنم.
- اصلاً باشگاه کودک دیگه چه کوفتیه؟

260
00:18:04,208 --> 00:18:05,959
یه اعترافی دارم که باید بهت بکنم، استلا.

261
00:18:06,835 --> 00:18:10,589
قبلاً دیدم که داشتی توی راهرو گوش می‌دادی.

262
00:18:10,672 --> 00:18:14,384
پس می‌دونم که می‌دونی یه
چیزی رو داریم قایم می‌کنیم.

263
00:18:16,178 --> 00:18:17,638
- من نبودم که...
- ریلکس باش.

264
00:18:19,640 --> 00:18:22,601
که جشن سیسمونی نیست که بخواد راز قرن باشه.

265
00:18:26,688 --> 00:18:28,649
اوه، تو...

266
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
وای، تو... لازم نیست این کار رو بکنی.

267
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
اوه نه، ما باید تو و کوچولوت رو جشن بگیریم.

268
00:18:33,278 --> 00:18:35,030
فقط یه دورهمی خانوادگیه.

269
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
خیلی آروم. بی‌سروصدا.

270
00:18:50,087 --> 00:18:51,547
نوشیدنی رو باید همون موقع سرو کرد!

271
00:18:51,630 --> 00:18:53,382
این لعنتی گرمه! برو درستش کن.

272
00:18:53,465 --> 00:18:55,217
داشتم به درک می‌گفتم،

273
00:18:55,300 --> 00:18:57,487
خیلی خوبه که بهونه‌ای داریم
تا همه‌مون دور هم جمع بشیم.

274
00:18:57,511 --> 00:18:59,680
قصد داری جفت رو بخوری؟

275
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
خیلی قشنگ شدی. کاملاً می‌درخشی.

276
00:19:02,516 --> 00:19:05,644
از زایمان نترس. اون بخش آسونشه.

277
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
بزرگ کردنشون سخته.

278
00:19:07,729 --> 00:19:10,858
به چیزای خوب فکر کن.

279
00:19:22,786 --> 00:19:24,997
میشه یکی از اونا رو برای منم بریزی؟

280
00:19:25,789 --> 00:19:27,457
حتماً.

281
00:19:27,666 --> 00:19:29,376
ماه پیش برام یه جشن گرفتن.

282
00:19:30,043 --> 00:19:31,563
حس می‌کردم انگار یکی
با ماشین از روم رد شده،

283
00:19:31,587 --> 00:19:33,714
و بعد کلی کادو ریخته روی بدنم.

284
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
آره.

285
00:19:36,633 --> 00:19:38,886
من رُزم. زن هنری.

286
00:19:39,511 --> 00:19:43,223
اون و ایان پسرعمو بودن.
حالا یه نسبت دوری داشتن.

287
00:19:44,683 --> 00:19:46,268
راستی، تسلیت می‌گم.

288
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
نمی‌تونم تصور کنم که تنهایی
بخوای این شرایط رو بگذرونی.

289
00:19:49,605 --> 00:19:53,358
- گوش کن، وقتی هر چی درباره... بهت گفتن...
- رُز، بیا اینجا.

290
00:19:54,735 --> 00:19:58,697
احضارم کردن. ام، شاید
دوباره با هم حرف زدیم؟

291
00:19:59,823 --> 00:20:02,117
اوه، و نگران اون حشره نباش.

292
00:20:02,618 --> 00:20:04,828
- نه گاز می‌گیره نه هیچی.
- رُز.

293
00:20:06,371 --> 00:20:07,414
اومدم عزیزم.

294
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
حشره؟ چی؟

295
00:20:34,983 --> 00:20:37,194
قصد بی‌احترامی ندارم، ولی...

296
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
اگه بخوای زایمان کنی، برای اینکه ببرمت داخل

297
00:20:40,572 --> 00:20:42,074
خیلی سنگین میشی.

298
00:20:42,157 --> 00:20:44,618
این یکی باعث شده دمای بدنم بره بالا،

299
00:20:44,701 --> 00:20:46,703
واسه همین آب سرد حس خوبی میده.

300
00:20:46,954 --> 00:20:49,248
پس من تنها کسی نیستم که
نیاز به یه کم استراحت داشت.

301
00:20:53,293 --> 00:20:55,337
باورم نمیشه
این‌همه آدم اومده.

302
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
- حتی منو نمی‌شناسن.
- خانواده‌ی ما یه کم عجیبه،

303
00:20:58,590 --> 00:21:00,634
ولی شاید خودت
تا الان فهمیده باشی.

304
00:21:01,802 --> 00:21:03,178
ولی نیتشون خوبه.

305
00:21:05,889 --> 00:21:06,889
بیا بریم.

306
00:21:07,808 --> 00:21:09,494
- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
- خواهش می‌کنم؟

307
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
نه. باشه.

308
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
بذار عینکم رو بردارم.
یه لحظه.

309
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
عالیه. یکی دیگه؟

310
00:21:19,319 --> 00:21:20,737
آره.

311
00:21:20,821 --> 00:21:22,197
فکر کنم این طرف صورتم
بهتره.

312
00:21:23,865 --> 00:21:26,118
یه نصیحت مجانی
می‌خوای؟

313
00:21:26,451 --> 00:21:28,161
فکر می‌کردم نرخِ روزش
یه پنی باشه.

314
00:21:28,787 --> 00:21:30,330
آره، خب، مال من بیشتر می‌ارزه.

315
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
هر اتفاقی که قراره بیفته...

316
00:21:36,503 --> 00:21:37,504
بذار بیفته.

317
00:21:38,171 --> 00:21:40,090
جنگیدن فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.

318
00:21:42,634 --> 00:21:43,969
اوه، اینم یه نمونه‌اش.

319
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
وقتشه.

320
00:21:47,222 --> 00:21:48,307
بیا تو.

321
00:21:49,349 --> 00:21:52,477
این رسم نسل‌هاست که تو خانواده‌ی ما بوده.

322
00:21:52,561 --> 00:21:55,439
مادربزرگ انجامش داده، من انجامش دادم،
حالا نوبت توئه.

323
00:21:56,023 --> 00:21:58,317
همین الان، اینجا دراز بکش.

324
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
- جدی؟
- آره.

325
00:22:02,362 --> 00:22:05,574
اصلاً ترس نداره.
فقط یه حشره‌ی کوچیکه

326
00:22:05,657 --> 00:22:07,284
که قراره بندازیمش
روی شکمت،

327
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
و یا روی پشتش می‌افته
یا روی پاهاش.

328
00:22:09,911 --> 00:22:12,456
پس، یه حالتش یعنی پسر،
اون یکی یعنی دختر.

329
00:22:12,789 --> 00:22:15,208
- کدومش کدومه؟
- الو!

330
00:22:24,509 --> 00:22:29,431
آماده‌ای؟

331
00:22:48,825 --> 00:22:51,036
اوه، فقط کاش
می‌تونستم راضیت کنم

332
00:22:51,119 --> 00:22:52,412
که بیشتر پیش ما بمونی.

333
00:22:52,496 --> 00:22:55,832
باید فردا برگردم.
خیلی از کارام عقب موندم.

334
00:22:56,416 --> 00:22:57,501
البته.

335
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
ولی وقتی بچه به دنیا اومد
میام پیشتون.

336
00:23:00,420 --> 00:23:01,860
نظرت چیه یه نوشیدنی قبل خواب بخوریم؟

337
00:23:02,172 --> 00:23:05,425
البته یه نوشیدنی بدون الکل
برای مامان آینده.

338
00:23:07,386 --> 00:23:11,681
امیدوارم امروز حسابی
مهر و محبت خانواده‌ی کادل رو حس کرده باشی.

339
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
- مادربزرگ.
- ممنونم.

340
00:23:19,981 --> 00:23:22,776
امیدوارم این بچه
همونی باشه که آرزوش رو داریم،

341
00:23:22,859 --> 00:23:25,237
نه کمتر،
نه بیشتر..

342
00:23:25,320 --> 00:23:26,196
ایول

343
00:23:26,279 --> 00:23:27,489
ایول
ایول

344
00:23:35,831 --> 00:23:37,499
- ممنونم عزیزم.
- خواهش می‌کنم.

345
00:23:38,708 --> 00:23:40,252
همه‌تون خیلی دست‌ودلباز بودید.

346
00:23:40,335 --> 00:23:43,505
من هیچ‌وقت نمی‌تونستم
بیشتر این چیزها رو خودم بخرم،

347
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
پس ممنونم.

348
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
خب، اگه این روشته که بپرسی
قراره هزینه‌های بچه رو بدیم

349
00:23:48,385 --> 00:23:50,637
در آینده، پس...

350
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
- نه، من هیچ‌وقت انتظار...
- اوه عزیزم، دارم شوخی می‌کنم.

351
00:23:54,599 --> 00:23:57,727
هرچند که احتمالاً باید انجامش بدی.
و ما هم خوشحال میشیم کمکت کنیم.

352
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
ازدواج کردن و وارد خانواده‌ی کادل شدن
همیشه آسون نیست،

353
00:24:00,605 --> 00:24:04,067
ولی بهم اعتماد کن،
ما هوای خودی‌هامون رو داریم.

354
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
خیلی لطف دارید.

355
00:24:09,865 --> 00:24:11,158
باشه.

356
00:24:16,121 --> 00:24:18,039
فکر کنم خیلی سریع بلند شدم.

357
00:24:18,123 --> 00:24:21,126
اوه، بازم ممنون بابت همه چیز.

358
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
شب همگی بخیر.

359
00:24:30,010 --> 00:24:31,136
موفق باشی.

360
00:24:32,053 --> 00:24:33,053
تو هم همین‌طور.

361
00:24:38,685 --> 00:24:41,897
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه.

362
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
هی، آروم باش. چیزی نیست.
اینجا به کمک نیاز دارم!

363
00:24:46,860 --> 00:24:48,487
بینی‌ت شبیه بینی ایانه.

364
00:24:52,365 --> 00:24:53,783
مسمومیت بارداریه.

365
00:24:54,242 --> 00:24:56,328
فشارت خیلی بالاست.

366
00:24:56,411 --> 00:24:58,455
این رو با اون عدم تعادلی که داشتی
جمع بزن.

367
00:24:58,538 --> 00:25:00,624
این یعنی چی؟
بچه...؟

368
00:25:00,707 --> 00:25:02,417
اوه، کاملاً سالمه.

369
00:25:03,251 --> 00:25:06,046
من... احتمالاً باید برم بیمارستان.

370
00:25:06,129 --> 00:25:08,882
خب، اونا هم همون آزمایش‌هایی رو انجام میدن
که من انجام دادم.

371
00:25:09,466 --> 00:25:12,135
منظورم اینه که بهترین درمان
برای مسمومیت بارداری

372
00:25:12,219 --> 00:25:15,680
استراحت مطلقه.

373
00:25:15,972 --> 00:25:18,892
خوشبختانه زمان زیادی تا زایمانت نمونده.

374
00:25:18,975 --> 00:25:22,062
درک بهترین متخصص زنان و زایمان
توی کشوره.

375
00:25:23,271 --> 00:25:25,482
میتونی بلند بشی
بری دستشویی،

376
00:25:25,565 --> 00:25:28,735
اوه، روزی یه بار دوش بگیری،
کمی راه بری.

377
00:25:29,277 --> 00:25:31,863
غیر از اینا،
باید استراحت کنی.

378
00:25:32,239 --> 00:25:36,034
نه آشپزی، نه نظافت،
نه فعالیت سنگین.

379
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
خب، من... من تنها زندگی می‌کنم.

380
00:25:38,203 --> 00:25:40,872
خب، آخرین چیزی که میخوایم ببینیم
اینه که تو

381
00:25:40,956 --> 00:25:44,084
توی یه رانندگی طولانی،
دوباره اینطوری بشی.

382
00:25:44,960 --> 00:25:46,545
میتونه خطرناک باشه.

383
00:25:46,920 --> 00:25:48,838
ما میتونیم اینجا ازش مراقبت کنیم.

384
00:25:48,922 --> 00:25:51,007
من... نمیتونم ازتون بخوام این کار رو بکنید.

385
00:25:51,091 --> 00:25:53,885
اوه، استلا،
میدونم که میخوای خونه خودت باشی

386
00:25:53,969 --> 00:25:55,089
جایی که همه چیز برات آشناست،

387
00:25:55,345 --> 00:25:57,347
ولی باید به حرف درک گوش بدیم.

388
00:25:57,597 --> 00:25:59,766
ما میتونیم خونه‌ت باشیم،
خانواده‌ت باشیم.

389
00:26:02,143 --> 00:26:03,228
این آخرین کاریه

390
00:26:03,311 --> 00:26:05,063
که میتونم برای پسرم انجام بدم.

391
00:26:07,649 --> 00:26:08,942
خواهش می‌کنم، میمونی؟

392
00:26:16,491 --> 00:26:18,618
باشه.

393
00:26:46,104 --> 00:26:47,147
استلا.

394
00:26:48,148 --> 00:26:49,274
استلا.

395
00:26:50,108 --> 00:26:52,569
اوه! اینجایی.

396
00:26:52,652 --> 00:26:55,363
- اوه، درک گفت اشکالی نداره که...
- آره، نه، حتماً.

397
00:26:55,822 --> 00:26:59,701
ام، داشتم فکر می‌کردم
اگه دوست داری بریم بیرون،

398
00:26:59,784 --> 00:27:01,870
یه قدمی بزنیم،
کمی هوای تازه بخوری؟

399
00:27:02,329 --> 00:27:04,289
هوم. باشه.

400
00:27:04,372 --> 00:27:05,372
عالیه.

401
00:27:06,166 --> 00:27:07,917
- من تمومش می‌کنم.
- باشه.

402
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
خب،
گوشیت که اینجاست،

403
00:27:12,047 --> 00:27:14,174
لپ‌تاپت هم هست،
بالش اضافه هم داری.

404
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
چیز دیگه‌ای هست
که برات بیارم؟

405
00:27:17,427 --> 00:27:19,262
میشه این بچه رو
زودتر از شکمم در بیاری؟

406
00:27:19,346 --> 00:27:21,598
نه. نه، اصلاً نباید همچین آرزویی کنی.

407
00:27:22,098 --> 00:27:23,784
منظورم اینه که اگه یه وقت
مشکلی پیش بیاد چی،

408
00:27:23,808 --> 00:27:25,727
و این تنها زمانی باشه

409
00:27:25,810 --> 00:27:28,563
که باهاش داشتی؟
دیگه هیچ‌وقت تکرار نمیشه.

410
00:27:29,856 --> 00:27:30,940
باهاش؟

411
00:27:33,443 --> 00:27:34,444
اوه.

412
00:27:35,487 --> 00:27:37,197
فکر نمی‌کنم که، ام...

413
00:27:38,073 --> 00:27:40,492
ایان بهت گفته باشه که
من یه بچه از دست دادم.

414
00:27:44,954 --> 00:27:46,748
من... بعد از بانی.

415
00:27:47,707 --> 00:27:50,126
اون، ام، مرده به دنیا اومد

416
00:27:50,210 --> 00:27:51,961
و تنها زمانی که
تونستم باهاش بگذرونم

417
00:27:52,045 --> 00:27:53,672
وقتی بود که توی شکمم بود.

418
00:27:54,964 --> 00:27:56,716
کارولین، خیلی متاسفم.

419
00:27:57,258 --> 00:27:58,677
خیلی وقت پیش بود.

420
00:28:01,930 --> 00:28:04,599
ولی واقعاً لازم نبود
این همه به زحمت بیفتید.

421
00:28:05,684 --> 00:28:07,185
خانواده‌ها همین کار رو می‌کنن.

422
00:28:07,769 --> 00:28:10,689
هوم. مامان من بیشتر اهل این بود که
خوابش بگیره

423
00:28:10,772 --> 00:28:15,151
- و نمایش رقصم رو نبینه.
- اوه، نه.

424
00:28:15,235 --> 00:28:17,404
خب، می‌دونی چی میگن،
نمیشه خانواده‌ت رو انتخاب کنی،

425
00:28:17,487 --> 00:28:19,447
ولی میتونی خانواده همسرت رو انتخاب کنی.

426
00:28:20,448 --> 00:28:22,200
البته معمولاً.

427
00:28:22,283 --> 00:28:26,746
و تو عزیزم،
خانواده همسر خیلی حساسی داری.

428
00:28:28,790 --> 00:28:29,833
بشین عزیزم.

429
00:28:31,835 --> 00:28:33,169
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

430
00:28:33,503 --> 00:28:34,503
هوم؟

431
00:28:38,049 --> 00:28:39,551
چرا ایان از خونه رفت؟

432
00:28:41,261 --> 00:28:42,721
عاشق شده بود.

433
00:28:44,848 --> 00:28:47,642
اون دختر مناسب خانواده ما نبود،
و همه هم این رو می‌دیدن.

434
00:28:48,101 --> 00:28:49,853
مطمئن نیستم متوجه بشم.

435
00:28:51,354 --> 00:28:53,356
خانواده کادل
یه خانواده خیلی قدیمیه.

436
00:28:54,315 --> 00:28:56,860
شاید بعضی‌ها بگن
که ما خیلی روی عقایدمون پافشاری می‌کنیم.

437
00:28:57,736 --> 00:28:59,571
قطعاً یکی دو تا شرط و شروطی هست

438
00:28:59,654 --> 00:29:00,654
که باید رعایت بشه.

439
00:29:02,574 --> 00:29:03,783
بحث شخصیت آدمه.

440
00:29:04,743 --> 00:29:06,327
و برای اینکه عضوی از این خانواده باشی،

441
00:29:06,911 --> 00:29:07,911
شاید ازت بخوان...

442
00:29:09,247 --> 00:29:11,541
که به یکی دو تا...

443
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
تعهدات عمل کنی.

444
00:29:16,379 --> 00:29:17,797
ایان با این موضوع مشکل داشت.

445
00:29:20,508 --> 00:29:23,720
و اگه ایان... من رو به خونه آورده بود.

446
00:29:29,267 --> 00:29:31,352
اگه ایان تو رو به خونه آورده بود...

447
00:29:32,437 --> 00:29:34,397
من می‌گفتم...

448
00:29:35,356 --> 00:29:36,691
که اون کسی رو آورده

449
00:29:36,775 --> 00:29:39,402
که اونقدر قوی هست
که کاری که لازمه رو انجام بده.

450
00:30:03,593 --> 00:30:05,053
سلام.

451
00:30:05,220 --> 00:30:07,055
سلام، ربکا هستم

452
00:30:07,138 --> 00:30:09,140
از مطب دکتر ویلکینسون.

453
00:30:09,432 --> 00:30:11,100
مادرشوهرتون
کمی پیش تماس گرفتن،

454
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
و از من خواستن
بهتون اطلاع بدم

455
00:30:12,977 --> 00:30:14,854
که با دکتر کادل صحبت کردن.

456
00:30:15,396 --> 00:30:17,482
اوه، دکتر ویلکینسون
می‌خوان منو ببینن؟

457
00:30:17,607 --> 00:30:20,276
اوه، نیازی نیست.
ایشون با نظر دکتر کادل موافقن

458
00:30:20,360 --> 00:30:22,737
که استراحت مطلق
بهترین کاره،

459
00:30:22,821 --> 00:30:24,989
و توصیه می‌کنن
که همین‌جا زایمان کنید.

460
00:30:25,532 --> 00:30:27,534
اگه این برای
بچه بهتره.

461
00:30:27,617 --> 00:30:29,661
اوهوم.
روز خوبی داشته باشی عزیزم.

462
00:30:29,744 --> 00:30:30,744
خداحافظ.

463
00:30:34,958 --> 00:30:37,126
حتماً خیلی گرسنته.

464
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
تقریباً همیشه.

465
00:30:41,548 --> 00:30:42,548
بفرما.

466
00:30:44,592 --> 00:30:47,303
اوه، این سیره؟

467
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
تصفیه‌کننده طبیعته.

468
00:30:49,013 --> 00:30:51,516
سموم و چیزهای
بد رو دور نگه می‌داره.

469
00:30:51,599 --> 00:30:54,435
خیلی قویه.

470
00:30:54,519 --> 00:30:56,229
فکر کنم همون نون تست
برام کافی باشه.

471
00:30:56,312 --> 00:30:57,981
عزیزم، تو به پروتئین نیاز داری.

472
00:30:58,064 --> 00:31:01,150
سیر هم به
پایین آوردن فشار خون کمک می‌کنه.

473
00:31:01,234 --> 00:31:05,113
ما می‌خوایم مامان
و بچه سالم باشن، مگه نه؟

474
00:31:08,366 --> 00:31:09,366
باشه.

475
00:31:13,705 --> 00:31:17,333
اینجا یکم دم‌کرده. نه.

476
00:31:18,334 --> 00:31:19,334
آه.

477
00:31:19,919 --> 00:31:20,920
خب.

478
00:31:25,049 --> 00:31:26,175
اونا چی هستن؟

479
00:31:26,259 --> 00:31:27,844
طلسم‌های خوش‌شانسی.

480
00:31:27,927 --> 00:31:30,430
پدربزرگ ایان،
همسر مرحومم،

481
00:31:30,513 --> 00:31:32,307
اونا رو از سودان برام آورد.

482
00:31:33,057 --> 00:31:36,185
توی اولین سالگرد ازدواجمون
بهم هدیه داد.

483
00:31:40,899 --> 00:31:42,233
خب حالا.

484
00:31:45,987 --> 00:31:47,113
تادااا.

485
00:31:48,114 --> 00:31:49,616
پاشو، پاشو.

486
00:31:50,533 --> 00:31:52,493
این برای منه؟

487
00:31:52,577 --> 00:31:54,537
ببینیم اندازه‌ته؟

488
00:31:55,914 --> 00:31:59,042
- من... خوبم، ممنون.
- دستات رو ببر بالا.

489
00:32:00,001 --> 00:32:01,794
اینم از این. درش بیار.

490
00:32:03,504 --> 00:32:06,758
از این طرف.

491
00:32:06,841 --> 00:32:08,593
و...

492
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
اینم از این.

493
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
اوه، خیلی قشنگ شدی.

494
00:32:15,099 --> 00:32:16,768
من این لباس رو

495
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
توی هفته‌های آخر
هر دو بارداری‌ام می‌پوشیدم،

496
00:32:20,271 --> 00:32:25,610
و هر دو بچه‌ام
سالم و زیبا بودن.

497
00:32:26,444 --> 00:32:28,488
خیلی خنک و راحته، مگه نه؟

498
00:32:51,052 --> 00:32:52,261
اینجا چیکار می‌کنی؟

499
00:32:52,553 --> 00:32:56,307
ببخشید، می‌دونم یکی از اینا
خیلی شله.

500
00:32:57,809 --> 00:32:59,519
آه، پیداش کردم. آره.

501
00:33:02,438 --> 00:33:04,941
سیگار هم خراب میشه، یا مثل چوب‌شور می‌مونه؟

502
00:33:05,024 --> 00:33:06,526
نصفه شبه، بانی.

503
00:33:07,193 --> 00:33:08,569
خوابم نبرد.

504
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
احساس تنهایی می‌کنم.

505
00:33:11,322 --> 00:33:13,533
می‌دونی، حیف که

506
00:33:13,616 --> 00:33:16,035
نمیشه آدم‌ها رو مثل پیتزا سفارش داد.

507
00:33:16,703 --> 00:33:18,579
الو دومینوز، سلام. آره، من بانی‌ام.

508
00:33:18,663 --> 00:33:21,916
می‌خواستم یه سبزه جذاب سفارش بدم،

509
00:33:22,208 --> 00:33:23,626
قدش دو متر و خورده‌ای باشه.

510
00:33:24,293 --> 00:33:26,504
اوه نه، اینا دو تا اندازه جداگونه‌ان.

511
00:33:29,590 --> 00:33:34,053
مامان عزیزم تهدیدم کرد که اگه

512
00:33:34,137 --> 00:33:35,572
دوباره در حال سیگار کشیدن مچم
رو بگیره، می‌فرستتم شبانه‌روزی.

513
00:33:35,596 --> 00:33:40,518
واسه همین ایان گذاشت یه مقدار
قایم کنم تو یکی از مخفیگاه‌هاش.

514
00:33:41,394 --> 00:33:45,064
- ایان چیزی درباره من گفت؟
- اینکه بهترین دوستش بودی.

515
00:33:47,066 --> 00:33:50,069
اینکه وقتی بچه بودید، نمی‌تونست
اسمت رو درست تلفظ کنه،

516
00:33:50,611 --> 00:33:53,573
- واسه همین 'بنی' شد 'بانی'.
- هوم.

517
00:33:55,658 --> 00:33:57,493
اگه می‌تونستم برگردم عقب، حتماً...

518
00:33:58,828 --> 00:34:00,913
یه پاکت مارلبرو دود می‌کردم تو صورتش،

519
00:34:00,997 --> 00:34:03,124
می‌ذاشتم هر چقدر که می‌تونه دور بفرستتم.

520
00:34:05,960 --> 00:34:09,922
بزرگ شدن تو این خانواده واقعاً انقدر بد بود؟

521
00:34:11,758 --> 00:34:13,426
اگه طبق سازشون می‌رقصیدی، نه.

522
00:34:14,927 --> 00:34:16,596
لعنتی...

523
00:34:17,263 --> 00:34:20,475
خب، فکر کنم مادرت استانداردهای بالایی داره.

524
00:34:22,018 --> 00:34:23,936
مثل اون دوستی که ایان آورد خونه.

525
00:34:24,520 --> 00:34:25,520
خواهش می‌کنم، بی‌خیال.

526
00:34:25,772 --> 00:34:28,900
نه، ایان یه عضو کوکلاکس‌کلان می‌آورد خونه

527
00:34:28,983 --> 00:34:30,902
ولی یه دختر رو گرفتار این وضعیت نمی‌کرد.

528
00:34:32,320 --> 00:34:34,489
ولی مادرت گفت که آورده.

529
00:34:34,572 --> 00:34:35,656
واقعاً گفت؟

530
00:34:39,035 --> 00:34:41,245
اوه، خب، حتماً راست میگه.

531
00:34:42,830 --> 00:34:43,915
همیشه راست میگه.

532
00:34:53,007 --> 00:34:54,509
وقت صبحونه‌ست.

533
00:34:56,052 --> 00:34:58,137
مهم‌ترین وعده غذایی روز.

534
00:35:03,851 --> 00:35:07,146
اوه، من... من معمولاً اول صبح

535
00:35:07,230 --> 00:35:08,272
ماهی نمی‌خورم.

536
00:35:08,356 --> 00:35:12,026
ماهی چشم‌زخم رو دور می‌کنه.

537
00:35:12,110 --> 00:35:14,445
این غذا فقط برای تو نیست،

538
00:35:14,529 --> 00:35:18,116
برای محافظت از اون کوچولوی تو شکمته.

539
00:35:18,658 --> 00:35:20,993
ام، نه، واقعاً. من... من...

540
00:35:21,077 --> 00:35:25,748
مادر بودن یعنی نیازهای خودت رو

541
00:35:25,832 --> 00:35:29,127
- به خاطر دیگران کنار بذاری.
- نه، واقعاً.

542
00:35:29,377 --> 00:35:30,377
خب...

543
00:35:31,546 --> 00:35:34,799
اگه نمی‌خوای چیزی که
بچه لازم داره رو بخوری،

544
00:35:34,882 --> 00:35:37,093
شاید هم اصلاً گرسنه نیستی.

545
00:35:38,886 --> 00:35:40,847
بعداً دوباره امتحان می‌کنیم.

546
00:35:54,277 --> 00:35:57,029
استلا؟ عزیزم، می‌تونم بیام تو؟

547
00:35:57,989 --> 00:35:59,740
آره، بیا تو.

548
00:36:09,083 --> 00:36:11,836
دوبل چیزبرگر با سیب‌زمینی سرخ‌کرده.

549
00:36:12,503 --> 00:36:13,588
مادربزرگ منظوری نداره.

550
00:36:14,088 --> 00:36:17,341
فقط سر این خرافاتش یه کم زیادی جدی میشه.

551
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
شاید زیادی پادکست‌های سلامتی گوش دادی.

552
00:36:20,636 --> 00:36:23,014
هوم. نجاتم دادی.

553
00:36:23,097 --> 00:36:26,309
خدای من، اینا چقدر زشتن.

554
00:36:26,392 --> 00:36:28,603
شرط می‌بندم خواب‌های بد می‌بینی با اینا.

555
00:36:29,270 --> 00:36:30,813
- خوبه.
- خیلی مهربونی.

556
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
باید اون میل رو سرکوب کنی

557
00:36:33,816 --> 00:36:35,693
اگه می‌خوای توی این خانواده دووم بیاری.

558
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
اه.

559
00:36:37,904 --> 00:36:39,071
مجبور نیستی این کارو بکنی.

560
00:36:40,156 --> 00:36:42,116
تو هم مجبور نبودی برام غذا بگیری.

561
00:36:42,825 --> 00:36:43,825
چه حسی داره؟

562
00:36:44,327 --> 00:36:46,287
چی؟ باردار بودن؟

563
00:36:46,370 --> 00:36:50,291
اینکه یه موجود زنده تو وجودت
رشد کنه، تکون خوردنش، لگد زدنش.

564
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
عجیبه.

565
00:36:52,710 --> 00:36:54,003
- عجیبه؟
- خب، یه جورایی...

566
00:36:54,962 --> 00:36:55,962
اوه.

567
00:36:56,631 --> 00:36:58,674
سلام. می‌خوای حسش کنی؟

568
00:37:06,432 --> 00:37:08,017
اوه. اوه.

569
00:37:10,478 --> 00:37:12,063
باشه.

570
00:37:12,146 --> 00:37:13,773
پس حسش اینجوریه؟

571
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
نه، تکون نخور. دارم هضمش می‌کنم.

572
00:37:24,075 --> 00:37:25,243
داری بهش آشغال میدی.

573
00:37:25,326 --> 00:37:27,036
نیاز نیست نابغه باشی تا بفهمی چرا.

574
00:37:27,119 --> 00:37:29,789
اوه، فقط دارم با این خانم
باردار مهربونی می‌کنم.

575
00:37:29,872 --> 00:37:31,457
آره، چند روزه که داری میگی

576
00:37:31,540 --> 00:37:33,584
خرافات مادربزرگ همه‌ش چرنده.

577
00:37:34,460 --> 00:37:35,628
هر چی قراره بشه، میشه.

578
00:37:35,711 --> 00:37:36,711
نمیشه جلوش رو گرفت.

579
00:37:36,796 --> 00:37:39,423
جالبه که هیچ خرافاتی برای مردا وجود نداره.

580
00:37:39,924 --> 00:37:41,484
فکر کنم همه می‌دونن که اونا بی‌فایده‌ن.

581
00:37:42,635 --> 00:37:44,315
شاید همه‌ش یه شانس احمقانه باشه، نمی‌دونم،

582
00:37:44,345 --> 00:37:46,097
ولی از صبر کردن خسته شدم.

583
00:37:46,180 --> 00:37:47,515
اینجوری بودنت رو دوست دارم،

584
00:37:48,307 --> 00:37:49,809
به‌طرز دیوانه‌واری خوش‌بین.

585
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
نه. نه. تو نمی‌تونی بچه‌م رو بگیری.

586
00:38:14,709 --> 00:38:19,714
نه. نه. نه. تو نمی‌تونی بچه‌م رو بگیری. نه.

587
00:38:20,339 --> 00:38:22,341
نه. نه.

588
00:38:22,425 --> 00:38:24,885
نه.

589
00:38:27,221 --> 00:38:29,181
نه.

590
00:38:32,601 --> 00:38:34,186
تو نمی‌تونی بچه‌م رو بگیری.

591
00:38:42,862 --> 00:38:43,738
کارولین.

592
00:38:43,821 --> 00:38:45,906
تو نمی‌تونی بچه‌م رو بگیری.

593
00:38:46,532 --> 00:38:50,077
تو نمی‌تونی بچه‌م رو بگیری.
تو نمی‌تونی بچه‌م رو بگیری.

594
00:38:55,541 --> 00:38:57,084
مامان. وای خدای من!

595
00:38:57,835 --> 00:38:59,253
هی. هی.

596
00:38:59,337 --> 00:39:01,589
خوبه، آروم باش.

597
00:39:01,672 --> 00:39:03,549
بچه‌هات همین‌جان.

598
00:39:03,632 --> 00:39:04,967
نه، نگیرش.

599
00:39:05,051 --> 00:39:06,427
چه خبر شده؟

600
00:39:06,510 --> 00:39:08,471
مامانته. دوباره داره تو خواب راه میره.

601
00:39:09,138 --> 00:39:11,015
باشه. آروم باش.
همه چی خوبه. آروم باش.

602
00:39:11,098 --> 00:39:12,475
ما اینجاییم. پیشتیم.

603
00:39:14,435 --> 00:39:15,644
کارولین.

604
00:39:19,398 --> 00:39:20,900
بازم داشتم تو خواب راه می‌رفتم؟

605
00:39:22,860 --> 00:39:23,860
بازم این کارو کردم؟

606
00:39:25,112 --> 00:39:27,114
خیلی متاسفم.

607
00:40:42,148 --> 00:40:44,233
اگه باد تغییر جهت بده،
همون‌طوری می‌مونی، گرانو.

608
00:40:48,696 --> 00:40:49,947
ساعت ۱۰ صبحه.

609
00:40:50,030 --> 00:40:51,824
می‌دونم.
امروز دیر شروع کردیم.

610
00:40:55,619 --> 00:40:58,080
- داره چیکار می‌کنه؟
- اصلاً نمی‌دونم.

611
00:41:13,304 --> 00:41:14,304
ایان.

612
00:41:15,181 --> 00:41:17,725
لیک. بنجامین.

613
00:41:23,063 --> 00:41:24,398
اون نوزاد مرده‌به‌دنیا‌اومده.

614
00:41:27,735 --> 00:41:29,612
نوزاد مرده.

615
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
یه نوزاد مرده‌ی دیگه.

616
00:41:36,243 --> 00:41:38,954
فقط ۱۰ هزارتا لازم دارم.

617
00:41:39,455 --> 00:41:40,664
یه اکانت بساز.

618
00:41:40,748 --> 00:41:42,559
احتمالاً تا حالا قد و قواذه
به این کوچیکی ندیدن.

619
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
اوه.

620
00:41:43,667 --> 00:41:44,710
اینجا چه خبره؟

621
00:41:45,044 --> 00:41:47,713
درگیری‌های مادر و بچه‌ایه.
اوضاع بد به نظر میاد. بده؟

622
00:41:47,838 --> 00:41:49,381
اون گوشی رو از کجا آورده؟

623
00:41:58,682 --> 00:42:00,935
می‌تونیم یه نوشیدنی
خواب‌آور براش درست کنیم،

624
00:42:01,018 --> 00:42:02,895
وقتی بیهوش شد، گوشی رو ازش بگیریم.

625
00:42:03,437 --> 00:42:05,147
شاید یه چایی یا لیموناد.

626
00:42:05,231 --> 00:42:07,871
بانی، بهترین راه برای اینکه مزه‌ی
داروی خواب‌آور رو قایم کنیم چیه؟

627
00:42:07,942 --> 00:42:10,110
نمی‌دونم.
برای فلیکس از چی استفاده می‌کنی؟

628
00:42:25,459 --> 00:42:27,461
توی جشن سیسمونی بهش چی دادی؟

629
00:42:27,545 --> 00:42:30,589
فکر نمی‌کنم وسط روز نوشیدنی بخوره.

630
00:42:31,090 --> 00:42:33,592
منظورم اینه که اگه
بیهوشش کنیم، وقتی بیدار شه

631
00:42:33,717 --> 00:42:35,317
و ببینه همه چی غیب شده، یه کم شک می‌کنه.

632
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
خب، برای ترفند مخفیانه‌ی امروز،

633
00:42:37,721 --> 00:42:40,099
می‌خوایم یه گوشی رو بدون شارژر روشن کنیم.

634
00:42:40,182 --> 00:42:43,936
سیم قرمز برای مثبته و مشکی برای منفی.

635
00:42:44,019 --> 00:42:46,146
فقط کافیه سیم‌ها رو

636
00:42:46,230 --> 00:42:47,982
با نقاط شارژ تنظیم کنی، و می‌بینی که...

637
00:42:48,482 --> 00:42:49,692
بس کن.
فقط بس کن، تمومش کن...

638
00:42:49,775 --> 00:42:52,194
- نه، این حداکثره. هی.
- بس کن.

639
00:42:52,278 --> 00:42:54,029
نه، نه، نه. نکن، نکن، نکن، نکن.

640
00:42:54,113 --> 00:42:55,993
گرانو. نه، نه، نه، بیا
اینو بیاریم پایین، باشه؟

641
00:42:56,031 --> 00:42:57,031
خیلی داری شلوغش می‌کنی.

642
00:42:58,450 --> 00:42:59,451
سیم‌ها...

643
00:43:03,330 --> 00:43:04,330
اوه!

644
00:43:04,748 --> 00:43:06,500
و همین‌طوری، پوف، غیب شد.

645
00:44:23,202 --> 00:44:24,411
دوباره برام توضیح بده.

646
00:44:26,163 --> 00:44:29,083
اوه، ایان، دیگه چی می‌خوای بگم؟

647
00:44:29,166 --> 00:44:31,710
اون شبی که به دنیا اومد رو یادمه.

648
00:44:31,794 --> 00:44:32,834
یادمه که از خواب بیدار شدم

649
00:44:33,087 --> 00:44:35,464
و رفتم تو راهرو سمت اتاق بچه،

650
00:44:35,547 --> 00:44:38,258
و تو بالای تختش ایستاده بودی،

651
00:44:38,884 --> 00:44:40,344
داشت خفه‌اش می‌کرد.

652
00:44:40,427 --> 00:44:41,637
تو داشتی گریه می‌کردی و...

653
00:44:41,970 --> 00:44:43,847
تو یه بچه بودی.
امکان نداره یادت مونده باشه...

654
00:44:43,931 --> 00:44:45,224
و گرانو داشت سرت داد می‌زد

655
00:44:45,307 --> 00:44:49,061
که سریع‌تر انجامش بدی، محکم‌تر فشار بدی.
من همه‌چیز رو یادمه.

656
00:44:49,144 --> 00:44:50,688
فقط نمی‌خوای حرفم رو باور کنی.

657
00:44:50,771 --> 00:44:52,439
می‌خوام دلیل واقعی‌اش رو بهم بگی

658
00:44:52,523 --> 00:44:54,441
که چرا خواهر کوچولوی من رو کشتی.

659
00:44:55,275 --> 00:44:57,528
پس ترجیح می‌دی فکر کنی ما روانی هستیم،

660
00:44:57,611 --> 00:45:00,155
- قاتل‌های بی‌دلیلِ بچه؟
- بی‌دلیل نه.

661
00:45:00,239 --> 00:45:02,741
هر نسل، یه بچه.

662
00:46:21,445 --> 00:46:22,946
داشتم دنبالت می‌گشتم.

663
00:46:23,030 --> 00:46:24,030
واقعاً؟

664
00:46:24,448 --> 00:46:26,867
آره، می‌خواستم یه ژاکت قرض بگیرم.

665
00:46:26,950 --> 00:46:28,310
می‌خواستم برم کمی هوای تازه بخورم.

666
00:46:29,286 --> 00:46:30,996
برگرد به اتاقت، استلا.

667
00:46:31,955 --> 00:46:33,457
ببرش سر جاش.

668
00:46:34,249 --> 00:46:36,418
نه. هی. دست... دستت رو بکش.

669
00:46:36,502 --> 00:46:38,086
بیا دیگه.

670
00:46:40,130 --> 00:46:42,090
راه بیفت، احمقِ عوضی.

671
00:46:44,760 --> 00:46:47,679
بانی، یه کاری کن.
پاهای لعنتی‌اش رو بگیر.

672
00:46:50,849 --> 00:46:53,644
- عوضی.
- لعنت بهت!

673
00:46:54,853 --> 00:46:56,480
اگه آروم نگیری، می‌بندمت به تخت.

674
00:46:56,563 --> 00:46:57,963
آدم‌هایی هستن که می‌دونن من اینجام.

675
00:46:58,023 --> 00:46:59,399
دکترِ درمانگاه.

676
00:46:59,483 --> 00:47:02,069
اوه، اون من بودم.
متاسفم، عزیزم.

677
00:47:02,152 --> 00:47:04,863
سلام، ربکا هستم از مطب دکتر ویلکینسون.

678
00:47:04,947 --> 00:47:06,114
مادرشوهرتون تماس گرفتن،

679
00:47:06,198 --> 00:47:08,367
و دکتر با نظر دکتر کادل موافقه.

680
00:47:10,410 --> 00:47:11,495
تنهامون بذار.

681
00:47:12,913 --> 00:47:14,873
باید یه لحظه باهاش حرف بزنم.

682
00:47:35,060 --> 00:47:36,812
ما هیولا نیستیم، استلا.

683
00:47:37,437 --> 00:47:38,730
نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم.

684
00:47:38,814 --> 00:47:40,524
تو بچه خودت رو کشتی.

685
00:47:41,233 --> 00:47:43,026
آره، متاسفانه.

686
00:47:44,319 --> 00:47:47,114
و اگه لازم باشه، بچه تو رو هم می‌کشم.

687
00:47:49,908 --> 00:47:51,577
نه استلا، تو لایق اینی که حقیقت رو بدونی.

688
00:47:52,828 --> 00:47:54,121
البته هرچی که ما ازش می‌دونیم.

689
00:47:54,454 --> 00:47:56,707
مطمئن نیستم دیگه کسی
جزئیاتش رو دقیق یادش باشه.

690
00:47:58,041 --> 00:48:02,212
ولی داستان اینه که، صدها سال پیش...

691
00:48:03,338 --> 00:48:06,341
یکی از اجداد کادل، بچه
یه دختر کافر رو دزدید

692
00:48:06,425 --> 00:48:08,051
که داشت توی زمین‌های ما چادر می‌زد،

693
00:48:08,635 --> 00:48:10,345
و اونا می‌خواستن این موجود بدبخت رو

694
00:48:10,429 --> 00:48:12,472
با تعالیم مسیح بزرگ کنن و فلان و بهمان.

695
00:48:13,015 --> 00:48:14,808
و بعد خانواده‌اش تلافی کردن،

696
00:48:15,309 --> 00:48:18,687
و خانواده کادل رو نفرین کردن.

697
00:48:20,814 --> 00:48:23,859
و نفرین این بود که هر نسل...

698
00:48:25,235 --> 00:48:26,945
یه بچه به دنیا بیاد...

699
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
که تجسم شر مطلق باشه.

700
00:48:32,784 --> 00:48:35,203
و اگه اجازه می‌دادن اون بچه زنده بمونه،

701
00:48:35,287 --> 00:48:37,539
مرگ همه‌جا دنبالش بود...

702
00:48:38,582 --> 00:48:41,126
تا وقتی که کلِ
تمدن...

703
00:48:42,294 --> 00:48:43,503
از بین رفت.

704
00:48:45,547 --> 00:48:48,050
آره. می‌دونم چقدر احمقانه به نظر میاد.

705
00:48:48,133 --> 00:48:49,676
آره، خب،
خیلی دلگرم‌کننده‌ست.

706
00:48:50,260 --> 00:48:52,304
من توی اتاق‌خوابِ
انتهای راهرو بودم

707
00:48:53,013 --> 00:48:55,057
وقتی گرانو
اولین بار اون داستان رو برام تعریف کرد.

708
00:48:57,476 --> 00:49:00,187
آره، منظورم اینه که فکر می‌کردم
همه‌شون کاملاً دیوونه‌ن.

709
00:49:00,270 --> 00:49:03,357
یعنی، چه داستان مسخره‌ای.
آره.

710
00:49:04,399 --> 00:49:05,399
و بعد...

711
00:49:06,818 --> 00:49:09,404
می‌دونی، من «لیک»،
«ایان» و «بانی» رو داشتم،

712
00:49:09,488 --> 00:49:11,114
و همه‌شون
کاملاً عادی بودن.

713
00:49:12,532 --> 00:49:14,076
خب، حداقل
من این‌طور فکر می‌کردم.

714
00:49:15,661 --> 00:49:17,537
شوهرم مایکل
می‌خواست همون‌جا متوقف بشه...

715
00:49:18,914 --> 00:49:19,998
ولی من این رویا رو داشتم...

716
00:49:21,083 --> 00:49:22,751
که یه خانواده کوچیک و بی‌نقص داشته باشم.

717
00:49:24,252 --> 00:49:26,296
دو تا دختر کوچولو،
دو تا پسر کوچولو.

718
00:49:31,927 --> 00:49:34,012
ببین، فقط کسی که
از خونِ «کدل» باشه

719
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
می‌تونه واقعاً ببینه
که اون بچه چیه.

720
00:49:39,685 --> 00:49:41,019
پس وقتی بهم گفتن.

721
00:49:43,230 --> 00:49:44,940
وقتی بهم گفتن اون چیه.

722
00:49:46,858 --> 00:49:48,068
باور نکردم...

723
00:49:49,403 --> 00:49:51,071
چون از نظر من اون...

724
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
اون بی‌نقص به نظر می‌رسید.

725
00:49:55,951 --> 00:49:57,285
و برای همین جنگیدم،

726
00:49:57,953 --> 00:50:00,080
جنگیدم تا نوزادم رو
زنده نگه دارم،

727
00:50:00,706 --> 00:50:02,290
و موفق شدم. من... من...

728
00:50:03,000 --> 00:50:04,668
شش ساعت زنده نگهش داشتم.

729
00:50:08,964 --> 00:50:10,841
و توی اون مدتِ
کوتاه...

730
00:50:13,051 --> 00:50:16,805
شوهرم یه چاقو برداشت،
رفت توی دستشویی

731
00:50:16,888 --> 00:50:19,099
و گلوی خودش رو برید.

732
00:50:24,479 --> 00:50:27,315
اون موقع بود که فهمیدم
داشتن حقیقت رو بهم می‌گفتن.

733
00:50:29,151 --> 00:50:31,111
که لجبازیِ خودم...

734
00:50:32,988 --> 00:50:34,489
باعث مرگ شوهرم شد.

735
00:50:36,241 --> 00:50:37,451
مردی که عاشقش بودم.

736
00:50:37,534 --> 00:50:41,413
پس یه افسانه قدیمیِ
دیوانه‌وار از قرن‌ها پیش

737
00:50:41,496 --> 00:50:43,415
باعث شد بچه‌کش بشید؟

738
00:50:45,584 --> 00:50:48,628
خیلی متاسفم که
این اتفاق برات افتاد، کارولین.

739
00:50:50,047 --> 00:50:51,757
اما این معنیش نیست که
بچه تو...

740
00:50:51,840 --> 00:50:55,802
چرا، دقیقاً معنیش همینه، استلا،
چون من گوش نکردم.

741
00:50:56,386 --> 00:50:58,847
و اصلاً مهم نیست
توی گوشی ایان چی دیدی

742
00:50:58,930 --> 00:51:00,807
چون اونم مشخصاً
باورش داشت،

743
00:51:00,891 --> 00:51:02,809
یا حداقل نمی‌تونست
خلافش رو ثابت کنه.

744
00:51:03,435 --> 00:51:06,104
اون بچه نمی‌خواست، استلا.

745
00:51:06,980 --> 00:51:09,107
نمی‌فهمی؟ اون ترسیده بود.

746
00:51:10,108 --> 00:51:11,318
اون دیده بود که مادر خودش

747
00:51:11,401 --> 00:51:13,445
خواهر کوچیکش رو
خفه کرده و کشته.

748
00:51:14,029 --> 00:51:15,989
اون داشت سعی می‌کرد ازت محافظت کنه

749
00:51:16,073 --> 00:51:18,241
تا هیچ‌وقت مجبور نشی
اون تصمیم رو بگیری.

750
00:51:21,703 --> 00:51:23,497
و بعد تو بهش گفتی
که حامله‌ای.

751
00:51:26,374 --> 00:51:27,375
و مشخصاً...

752
00:51:29,419 --> 00:51:31,129
نتونست با این احتمالات کنار بیاد.

753
00:51:33,131 --> 00:51:34,131
نه.

754
00:51:35,926 --> 00:51:37,219
به من گوش کن.

755
00:51:39,888 --> 00:51:41,473
اگه بچه‌ت سالمه،

756
00:51:42,015 --> 00:51:47,938
می‌ذارم صحیح و سالم از اینجا بری...

757
00:51:49,106 --> 00:51:52,567
و اونقدر پول بهت می‌دم که
یه زندگی راحت داشته باشی.

758
00:51:53,318 --> 00:51:54,486
قول می‌دم.

759
00:51:56,196 --> 00:52:00,117
و اگه بچه سالم نباشه چی؟

760
00:52:04,246 --> 00:52:06,623
ایان هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشه.

761
00:52:07,791 --> 00:52:08,792
آره.

762
00:52:09,668 --> 00:52:11,837
راستش، فکر کنم می‌بخشه، استلا.

763
00:52:38,613 --> 00:52:40,115
نه.

764
00:52:49,416 --> 00:52:51,751
خب، دیر یا زود باید باهاش کنار بیاد.

765
00:52:52,085 --> 00:52:54,129
بیشتر از ۳۰ ساله که دیگه خبری نبوده.

766
00:52:54,212 --> 00:52:55,212
حتماً باید اون باشه.

767
00:52:55,255 --> 00:52:56,590
لزوماً نه.

768
00:52:57,382 --> 00:52:58,967
یه جنین دیگه هم هست.

769
00:52:59,843 --> 00:53:01,219
- دخترخاله رُز؟
- اوهوم.

770
00:53:01,845 --> 00:53:03,138
نمی‌دونم.

771
00:53:03,221 --> 00:53:05,408
فکر کنم اون زیادی خنگ‌تر از این
حرفاست که بخواد یه اهریمن پس بندازه.

772
00:53:05,432 --> 00:53:06,933
اوه.

773
00:53:11,188 --> 00:53:12,939
خب، زود می‌فهمیم.

774
00:53:14,024 --> 00:53:15,650
طبق متون خانواده کادل،

775
00:53:15,734 --> 00:53:16,943
کیسه آبش همین الان پاره شد.

776
00:53:30,415 --> 00:53:31,750
باشه.

777
00:53:33,251 --> 00:53:34,251
تو مهربون باش...

778
00:53:35,337 --> 00:53:36,337
منم مهربون می‌شم.

779
00:53:45,263 --> 00:53:46,306
استلا.

780
00:53:50,435 --> 00:53:52,729
من قرارداد محرمانگی کادل رو

781
00:53:52,812 --> 00:53:54,022
شب عروسیم امضا کردم.

782
00:53:54,105 --> 00:53:56,691
بهت گفتن ممکنه مجبور بشی یه بچه رو بکشی،

783
00:53:56,775 --> 00:53:58,276
و تو بازم گفتی 'قبول می‌کنم'؟

784
00:53:58,360 --> 00:54:02,614
راستش رو بخوای، اون قرارداد یه
پاداش یک میلیون پوندی داشت، خب.

785
00:54:02,697 --> 00:54:04,991
پس برای تو فقط پول مهمه؟

786
00:54:09,120 --> 00:54:10,455
من فقر رو تجربه کردم،

787
00:54:11,414 --> 00:54:12,791
ثروت رو هم تجربه کردم،

788
00:54:13,375 --> 00:54:16,628
و بابت اینکه پول رو
ترجیح می‌دم خجالت نمی‌کشم.

789
00:54:16,711 --> 00:54:17,871
واقعاً که نمی‌تونی باور کنی...

790
00:54:17,921 --> 00:54:20,048
لیک باور داره.

791
00:54:20,131 --> 00:54:21,549
آره، ولی اون زنِ لعنتی دیوونه‌ست.

792
00:54:25,470 --> 00:54:27,138
اون زنِ لعنتیِ منه.

793
00:54:27,222 --> 00:54:28,473
اون به من نیاز داره...

794
00:54:29,516 --> 00:54:31,518
و من همیشه کنارش می‌مونم.

795
00:54:32,852 --> 00:54:34,646
واقعاً؟ به تو نیاز داره؟

796
00:54:44,531 --> 00:54:46,366
اوه، یادم رفت.

797
00:54:47,575 --> 00:54:49,119
گرانو گفت می‌تونم بهت یه پیشنهاد بدم.

798
00:54:49,202 --> 00:54:51,746
یه جور پاداش

799
00:54:51,830 --> 00:54:53,790
برای اینکه مثل یه دختر خوب غذات رو خوردی.

800
00:54:53,873 --> 00:54:55,633
می‌تونی یه نفر جدید برای
حرف زدن داشته باشی.

801
00:54:56,376 --> 00:54:57,919
هوم؟ نظرت چیه؟

802
00:55:00,672 --> 00:55:02,924
بی‌خیال. فقط تصمیمت رو بگیر. بهمون خبر بده.

803
00:55:24,738 --> 00:55:26,906
ایان هیچ‌وقت نمی‌خواست
من خانواده‌اش رو ببینم،

804
00:55:26,990 --> 00:55:28,491
و حالا می‌فهمم چرا.

805
00:55:29,492 --> 00:55:31,971
می‌دونی، اون قبل از اینکه بذاره
اونا به من آسیب بزنن، می‌کشتشون

806
00:55:31,995 --> 00:55:32,996
یا به بچه‌مون.

807
00:55:33,997 --> 00:55:36,666
چطور ممکنه کسی این
داستان دیوانه‌وار رو باور کنه

808
00:55:36,750 --> 00:55:38,626
درباره نفرین‌های کافرانه؟

809
00:55:38,710 --> 00:55:40,670
برای اونا فقط یه داستان نیست.

810
00:55:41,921 --> 00:55:45,133
یادت میاد اون پیرزنه توی جشن سیسمونی‌ت بود؟

811
00:55:45,425 --> 00:55:46,694
یه چشم‌بند روی یکی از چشماش داشت.

812
00:55:46,718 --> 00:55:48,636
خب، بذار حدس بزنم، یه بچه چشمش رو درآورده؟

813
00:55:49,220 --> 00:55:50,430
خودش این کار رو کرد.

814
00:55:50,847 --> 00:55:52,807
شبی که بچه‌اش به دنیا اومد،

815
00:55:52,891 --> 00:55:54,726
سعی کرد با بچه فرار کنه.

816
00:55:54,976 --> 00:55:58,146
توی یه ایستگاه خدمات بین‌راهی،
ده مایل اون‌طرف‌تر پیداش کردن،

817
00:55:58,229 --> 00:55:59,832
و اون از یه قاشق پلاستیکی استفاده کرده بود.

818
00:55:59,856 --> 00:56:01,316
این‌طور میگن.

819
00:56:01,399 --> 00:56:02,901
این‌طور میگن.

820
00:56:08,073 --> 00:56:10,909
توی جشن سیسمونی سعی کردی بهم بگی، مگه نه؟

821
00:56:13,286 --> 00:56:15,038
اونا متقاعدت کردن، رز؟

822
00:56:16,623 --> 00:56:18,041
واقعاً حرفاشون رو باور می‌کنی؟

823
00:56:24,381 --> 00:56:26,716
به من گوش کن. بهم نگاه کن.

824
00:56:28,760 --> 00:56:31,763
هیچ مشکلی برای هیچ‌کدوم
از بچه‌هامون وجود نداره.

825
00:56:33,556 --> 00:56:35,850
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.

826
00:56:36,267 --> 00:56:37,267
به همدیگه کمک کنیم

827
00:56:37,310 --> 00:56:39,020
اگه فرصتش پیش اومد.

828
00:56:39,687 --> 00:56:40,730
باشه؟

829
00:56:42,899 --> 00:56:43,900
باشه.

830
00:56:48,613 --> 00:56:51,366
کمک!

831
00:56:52,909 --> 00:56:53,952
یکی کمکم کنه.

832
00:56:55,537 --> 00:56:57,705
چی شده؟ حالت خوبه؟

833
00:56:57,789 --> 00:56:59,624
فکر کنم یه مشکلی برای بچه پیش اومده.

834
00:56:59,707 --> 00:57:01,418
باید برم بیمارستان.

835
00:57:01,501 --> 00:57:04,087
استلا، نمی‌تونم.

836
00:57:04,170 --> 00:57:06,673
بانی، ممکنه بچه‌م داره می‌میره. لطفاً.

837
00:57:06,756 --> 00:57:08,883
- چی شده؟
- مامان، داره خونریزی می‌کنه.

838
00:57:08,967 --> 00:57:11,177
نگاه کن. نگاه کن، نگاه
کن. لعنتی نگاه کن، نگاه کن.

839
00:57:11,261 --> 00:57:12,679
خب، درد داری؟

840
00:57:12,762 --> 00:57:14,806
توی کتاب مراقبت از نوزاد خوندم،

841
00:57:14,889 --> 00:57:17,225
یه چیزی درباره جفت سرراهی.

842
00:57:17,308 --> 00:57:19,352
کارولین، واقعاً فکر
می‌کنم باید برم بیمارستان.

843
00:57:19,894 --> 00:57:21,729
آره، اینم یه احتماله. بذار...

844
00:57:27,735 --> 00:57:30,321
یه احتمال دیگه هم هست که خودت رو بریده باشی

845
00:57:30,405 --> 00:57:31,698
و خون رو پخش کرده باشی.

846
00:57:31,781 --> 00:57:33,324
برو بانی، برو!

847
00:58:02,353 --> 00:58:03,688
خوراک بره.

848
00:58:03,771 --> 00:58:05,732
ما همین الان یه زن باردار رو به تخت بستیم.

849
00:58:05,815 --> 00:58:07,525
نمی‌شد حداقل بهش پیتزا بدیم؟

850
00:58:07,609 --> 00:58:12,989
بره‌ها همیشه نماد پاکی و محافظت بودن

851
00:58:13,072 --> 00:58:15,492
هزاران ساله که اینطوریه.

852
00:58:16,284 --> 00:58:17,869
اون سیر رو بده به من.

853
00:58:17,952 --> 00:58:20,330
ما نمی‌خوایم شکنجه‌اش کنیم.

854
00:58:22,415 --> 00:58:25,585
مایکلِ من هم همین رو درباره تو بهم گفت.

855
00:58:26,211 --> 00:58:27,629
آخرش چی شد؟

856
00:58:28,671 --> 00:58:30,298
این شکنجه نیست.

857
00:58:30,381 --> 00:58:32,133
شکنجه اون چیزیه که تو کشیدی،

858
00:58:32,217 --> 00:58:35,178
ساعت‌ها درد زایمان کشیدی
که آخرش یه هیولا به دنیا بیاری.

859
00:58:35,929 --> 00:58:40,225
شوهرت، پسر من رو از دست دادی،

860
00:58:40,308 --> 00:58:41,809
چون اونقدر قوی نبودی

861
00:58:41,893 --> 00:58:43,728
که اون موجود نحس رو

862
00:58:43,811 --> 00:58:45,271
همون اول که نفس کشید، از بین ببری.

863
00:58:46,105 --> 00:58:50,485
اگه یه ذره شکنجه می‌تونست تو
رو از اون سرنوشت نجات بده...

864
00:58:51,611 --> 00:58:54,781
چقدرش رو با کمال میل تحمل می‌کردی؟

865
00:59:06,084 --> 00:59:10,463
تراژدی واقعی اینه که من
واقعاً آشپز فوق‌العاده‌ای هستم.

866
00:59:11,130 --> 00:59:12,632
وقتی همه‌چیز تموم بشه،

867
00:59:12,924 --> 00:59:17,679
برات اردک کنفی با سیب‌زمینی
سارلادز درست می‌کنم.

868
00:59:17,762 --> 00:59:20,098
وقتی این تموم بشه، تو توی
یه سلول زندانی می‌شی...

869
00:59:21,266 --> 00:59:23,893
به همراه بقیه خانواده روانی‌ت.

870
00:59:25,436 --> 00:59:29,482
هفتاد و چند سال پیش، وقتی
بچه‌اش ناقص به دنیا اومد،

871
00:59:29,899 --> 00:59:34,862
مادر خودم زار و زندگی نکرد که 'چرا من؟'

872
00:59:35,321 --> 00:59:38,449
اون موجود رو برد توی وان حموم

873
00:59:38,741 --> 00:59:41,703
و کاری که باید می‌کرد رو انجام داد.

874
00:59:42,161 --> 00:59:44,956
به نظر یه روانی تمام‌عیار میاد.

875
00:59:52,547 --> 00:59:54,299
دهنت رو باز کن.

876
00:59:56,968 --> 00:59:58,052
می‌فهمم.

877
00:59:59,012 --> 01:00:04,058
خب، اگه هنوز نمی‌خوای اون غذایی رو بخوری

878
01:00:04,142 --> 01:00:09,063
که با عشق برای محافظت
از بچه‌ت آماده کردم...

879
01:00:10,106 --> 01:00:11,774
راه‌های دیگه‌ای هم هست.

880
01:00:13,610 --> 01:00:17,780
شیاطینی که راهشون رو

881
01:00:18,281 --> 01:00:19,907
به درون بچه‌هامون باز می‌کنن

882
01:00:19,991 --> 01:00:23,202
گرما رو دوست دارن.

883
01:00:23,703 --> 01:00:27,332
یه راهی که می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم

884
01:00:28,207 --> 01:00:30,835
اینه که بدنمون رو

885
01:00:31,461 --> 01:00:35,423
تا جای ممکن براشون غیرقابل‌تحمل کنیم.

886
01:00:52,023 --> 01:00:53,900
خواهش می‌کنم. توروخدا این کار رو نکن.

887
01:00:54,776 --> 01:00:55,902
این در برابر

888
01:00:55,985 --> 01:00:59,364
درد از دست دادن بچه هیچی نیست.

889
01:01:01,366 --> 01:01:03,284
سرمایی که نیاز داری

890
01:01:04,702 --> 01:01:08,081
تا از بچه‌ت محافظت کنی.

891
01:01:08,164 --> 01:01:10,708
بچه ایان.

892
01:01:11,376 --> 01:01:16,130
اولین و احتمالاً تنها نتیجه‌ام.

893
01:01:16,214 --> 01:01:17,590
این بچه ایان نیست.

894
01:01:17,924 --> 01:01:19,801
من خیانت کردم. بچه اون نیست.

895
01:01:19,884 --> 01:01:20,802
دروغ می‌گه.

896
01:01:20,885 --> 01:01:23,429
نه! نه، دروغ نمی‌گم. قسم می‌خورم!

897
01:01:24,806 --> 01:01:26,599
همون چیزیه که شب مرگش سرش دعوا کردیم.

898
01:01:26,766 --> 01:01:28,017
اوه، استلا،

899
01:01:28,976 --> 01:01:31,771
وقتی ازش حرف می‌زنی،
درد رو توی چشمات می‌بینم.

900
01:01:32,939 --> 01:01:34,565
تو به پسر من خیانت نکردی.

901
01:01:35,733 --> 01:01:36,733
تو دوستش داشتی،

902
01:01:37,276 --> 01:01:38,636
همون‌طور که من پدرش رو دوست داشتم.

903
01:01:51,666 --> 01:01:53,710
خیلی سخته، نمی‌تونم.

904
01:01:53,793 --> 01:01:55,169
- دیگه چیزی نمونده.
- اوه، خدای من.

905
01:01:55,253 --> 01:01:58,673
دوباره زور بزن.

906
01:02:00,216 --> 01:02:02,552
- سرش رو می‌بینم.
- اوه، بیا بیرون دیگه!

907
01:02:02,635 --> 01:02:04,235
به زور زدن ادامه بده.
حالا یه فشار حسابی.

908
01:02:10,560 --> 01:02:11,602
اوه، خدای من.

909
01:02:15,189 --> 01:02:18,526
- بچه‌م سالمه؟
- فقط بهم بگو.

910
01:02:19,360 --> 01:02:20,360
هنری!

911
01:02:22,363 --> 01:02:23,740
سالمه؟ سالمه؟

912
01:02:24,365 --> 01:02:26,951
بهش نگاه کن.

913
01:02:28,327 --> 01:02:30,246
تا حالا پسر به این قشنگی دیدی؟

914
01:02:30,329 --> 01:02:32,999
اوه، خدای من.

915
01:02:35,293 --> 01:02:36,627
تبریک می‌گم، هنری.

916
01:02:37,920 --> 01:02:39,040
این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه.

917
01:02:39,881 --> 01:02:41,641
استلا هنوزم ممکنه یه
بچه سالم به دنیا بیاره.

918
01:02:41,674 --> 01:02:44,302
این یعنی اون کارها جواب داده.

919
01:02:44,385 --> 01:02:47,138
غذا، سرما، و اون طلسم‌های خوش‌شانسی،

920
01:02:47,263 --> 01:02:49,640
از بچه رُز محافظت کردن،

921
01:02:50,183 --> 01:02:53,019
و برای بچه ما هم جواب میدن.

922
01:02:55,772 --> 01:02:56,772
لیک.

923
01:02:57,565 --> 01:02:59,734
یا خدا. زیادی واکنش نشون نمیدی؟

924
01:03:02,779 --> 01:03:03,821
بانی.

925
01:03:05,865 --> 01:03:06,865
سلام.

926
01:03:17,251 --> 01:03:18,920
من کل عمرم منتظرش بودم.

927
01:03:19,003 --> 01:03:20,880
اون بیست و سه سالشه، لعنتی.

928
01:03:20,963 --> 01:03:22,965
اوه عزیزم، اون خیلی هم باروره.

929
01:03:23,049 --> 01:03:25,092
شرط می‌بندی که رُز تا سال دیگه

930
01:03:25,176 --> 01:03:26,177
دوباره حامله بشه؟

931
01:03:26,469 --> 01:03:28,614
- و شاید اون یکی همونی باشه که می‌خوایم.
- خبر فوری، مادر،

932
01:03:28,638 --> 01:03:29,847
وقت من داره تموم میشه.

933
01:03:29,972 --> 01:03:32,350
اگه استلا حامله نشه، دیگه کار من تمومه.

934
01:03:32,642 --> 01:03:34,811
ای بابا، دارن خشک میشن.

935
01:03:34,977 --> 01:03:37,939
اون زن برادرمونه. بچه ایان، اون بالاست.

936
01:03:39,148 --> 01:03:40,148
اصلاً برات مهمه؟

937
01:03:40,399 --> 01:03:42,026
می‌دونی چیه؟ فکر نکنم حق رای داشته باشی.

938
01:03:42,109 --> 01:03:43,694
حق رای؟ واقعیت چی؟

939
01:03:43,778 --> 01:03:46,280
اگه با چند تا دختر خل و
چلِ آنلاین حرف بزنی، می‌میری؟

940
01:03:46,364 --> 01:03:48,950
چند تا بچه پس بندازی که
شانس‌مون یه کم بیشتر بشه؟

941
01:03:49,033 --> 01:03:50,660
خیلی خب. فقط جهت اطلاع،

942
01:03:50,743 --> 01:03:52,846
فقط نازی‌ها و پیرمردها از
سایت‌های دوستیابی استفاده می‌کنن.

943
01:03:52,870 --> 01:03:53,955
تازه، خیلی هم اهل

944
01:03:54,038 --> 01:03:55,331
- زن‌ها نیستم.
- اوه، خواهش می‌کنم.

945
01:03:55,540 --> 01:03:57,518
به قول آمریکایی‌ها، می‌تونی
یه بار برای تیم فداکاری کنی.

946
01:03:57,542 --> 01:03:59,662
- واقعاً این رو به من گفتی؟
- آره، واقعاً گفتم. آره، گفتم.

947
01:03:59,752 --> 01:04:01,312
ما این‌طوری نیستیم. ما این شکلی نیستیم.

948
01:04:01,379 --> 01:04:04,006
آره، نه، ما یه خانواده بزرگ و خوشبختیم.

949
01:04:04,507 --> 01:04:06,092
باور کردنش سخته که ایان در رفته.

950
01:04:06,509 --> 01:04:08,094
خب، به نظرم باید ریسک کنیم.

951
01:04:08,302 --> 01:04:10,656
حاضرم ریسکش رو بپذیرم که یه نسخه کوچولو از
خودمون داشته باشیم که این‌ور اون‌ور بدوئه.

952
01:04:10,680 --> 01:04:13,182
میشه از جلوی چشمم گمشو بری اون‌ور؟

953
01:04:13,266 --> 01:04:15,142
واقعاً دیگه نمی‌تونم ریختت رو تحمل کنم.

954
01:04:16,727 --> 01:04:18,104
ما به هم نیاز داریم، لیک.

955
01:04:18,187 --> 01:04:19,856
من هیچ‌وقت به تو نیاز نداشتم، فلیکس.

956
01:04:19,939 --> 01:04:21,274
خوشم میاد که دنبالم راه میفتی

957
01:04:21,357 --> 01:04:22,775
مثل یه توله‌سگِ بیچاره و گم‌شده،

958
01:04:22,859 --> 01:04:24,402
ولی راستش، اگه فردا غیبت بزنه،

959
01:04:24,485 --> 01:04:26,779
میرم پناهگاه حیوونا و یکی دیگه میارم.

960
01:04:42,378 --> 01:04:43,880
خیلی به هر دوتون افتخار می‌کنم.

961
01:04:44,380 --> 01:04:45,506
بذار یه دوش بگیرم

962
01:04:45,590 --> 01:04:46,966
و برات یه چیزی میارم بخوری.

963
01:04:47,049 --> 01:04:48,050
عزیزم، میشه لطفاً؟

964
01:04:49,343 --> 01:04:51,095
اوه، درسته. آره.

965
01:04:52,388 --> 01:04:54,015
صبر کن عزیزم. ببخشید.

966
01:04:54,765 --> 01:04:55,850
می‌دونم.

967
01:04:56,434 --> 01:04:57,727
اوه، ممنونم.

968
01:04:59,896 --> 01:05:02,231
سلام عزیزم. آه.

969
01:05:03,024 --> 01:05:05,151
رز!

970
01:05:05,860 --> 01:05:07,445
الان می‌تونی به تلفن دسترسی پیدا کنی.

971
01:05:08,404 --> 01:05:10,197
تـ... توروخدا.

972
01:05:10,698 --> 01:05:13,242
تو... تو بـ... باید کمکم کنی.

973
01:05:17,371 --> 01:05:19,415
زنگ بزن... به پلیس زنگ بزن تا کمکم کنن.

974
01:05:19,957 --> 01:05:22,418
تو... تو می‌تونی کمکم
کنی از اینجا برم بیرون.

975
01:05:22,585 --> 01:05:24,253
خواهش می‌کنم کمک کن. بهشون زنگ بزن.

976
01:05:24,670 --> 01:05:27,214
خواهش می‌کنم. رز. ر...

977
01:05:32,386 --> 01:05:33,930
نه!

978
01:05:35,056 --> 01:05:37,642
نه!

979
01:05:39,060 --> 01:05:42,980
نه! بذارید برم بیرون!

980
01:05:53,407 --> 01:05:55,201
فکر کردم شاید دلت
بخواد یه آبی به بدنت بزنی.

981
01:06:04,126 --> 01:06:05,252
بفرما، اینم از این.

982
01:06:08,881 --> 01:06:10,257
بهم بگو اگه...

983
01:06:10,508 --> 01:06:12,259
اگه آب به اندازه کافی گرمه.

984
01:06:12,677 --> 01:06:13,928
فرقی نمی‌کنه.

985
01:06:14,303 --> 01:06:15,721
آه، متوجه شدم.

986
01:06:16,764 --> 01:06:18,516
فاز پوچ‌گرایی.

987
01:06:18,766 --> 01:06:20,267
یادمه اون دوران رو.

988
01:06:25,898 --> 01:06:27,149
چرا باید ادامه داد؟

989
01:06:32,446 --> 01:06:34,365
اگه خانواده نفرین‌شده‌ست،

990
01:06:34,991 --> 01:06:36,826
چرا باز هم بچه‌دار میشن؟

991
01:06:38,202 --> 01:06:39,745
به نظرم تو همین صد سال اخیر،

992
01:06:39,829 --> 01:06:43,499
بچه‌ها معمولاً تا بزرگسالی زنده موندن.

993
01:06:45,167 --> 01:06:46,794
منظورم اینه که، نیاز انسان به تولید مثل،

994
01:06:46,877 --> 01:06:47,920
خیلی عمیقه...

995
01:06:49,422 --> 01:06:54,218
حتی وقتی بچه‌هات بزرگ
میشن و... قلبت رو می‌شکنن.

996
01:06:58,639 --> 01:07:01,017
چیزی به اسم خانواده
خوشبخت وجود نداره، استلا.

997
01:07:01,350 --> 01:07:02,435
واقعاً که نه.

998
01:07:03,060 --> 01:07:07,314
هر خانواده‌ای به یه شکلی داغونه.

999
01:07:07,523 --> 01:07:09,108
مثلاً مادر خودت رو نگاه کن.

1000
01:07:10,151 --> 01:07:12,278
اون نوشیدنی رو به دختر خودش ترجیح داد.

1001
01:07:13,279 --> 01:07:14,864
خانواده شوهرم...

1002
01:07:16,824 --> 01:07:18,617
مشکل رایجی نیست،

1003
01:07:19,368 --> 01:07:22,705
ولی بهم اعتماد کن،
همه چیز درست میشه.

1004
01:07:39,430 --> 01:07:40,431
کمکم کن.

1005
01:07:40,514 --> 01:07:42,141
اوه، میرم گرانو رو صدا کنم.

1006
01:07:54,737 --> 01:07:55,988
برادرت کجاست؟

1007
01:07:56,197 --> 01:07:57,364
رفته قدم بزنه.

1008
01:07:57,448 --> 01:07:59,492
خب، میتونی پیداش کنی؟
اینجا بهش نیاز داریم.

1009
01:08:03,245 --> 01:08:06,874
اگه میخوای نذاری اون موجود
توی وجودت ریشه کنه،

1010
01:08:07,249 --> 01:08:11,712
باید بدنت رو تا جای ممکن
براش غیرقابل تحمل کنیم.

1011
01:08:12,213 --> 01:08:15,091
جایی پر از درد غیرقابل تحمل.

1012
01:08:15,216 --> 01:08:18,135
همین الانشم اینطوریه.

1013
01:08:18,219 --> 01:08:21,263
اوه عزیزم،
همیشه درد بیشتری هم هست.

1014
01:08:22,598 --> 01:08:24,225
حالا...

1015
01:08:24,975 --> 01:08:27,103
پدربزرگ ایان

1016
01:08:27,561 --> 01:08:31,273
این رو برای دومین سالگردمون
سفارش داد

1017
01:08:31,774 --> 01:08:35,653
که شر رو دور کنه.

1018
01:08:38,781 --> 01:08:40,032
سنگینه.

1019
01:08:46,038 --> 01:08:47,790
میشه خودکار ایان رو بهم بدی؟

1020
01:08:49,333 --> 01:08:51,377
فقط میخوام
حس کنم که بهم نزدیکه.

1021
01:08:52,545 --> 01:08:53,671
اگه کمکی میکنه.

1022
01:09:00,845 --> 01:09:02,596
همه اینا زود تموم میشه.

1023
01:09:05,891 --> 01:09:07,017
حالا.

1024
01:09:10,938 --> 01:09:11,938
آخ.

1025
01:09:13,399 --> 01:09:14,483
آخ.

1026
01:09:18,070 --> 01:09:19,071
خب،

1027
01:09:19,530 --> 01:09:21,740
آماده‌ای؟

1028
01:09:23,159 --> 01:09:24,952
آخ.

1029
01:09:25,077 --> 01:09:26,077
اووه!

1030
01:09:26,495 --> 01:09:28,914
و تو...

1031
01:09:30,708 --> 01:09:32,710
و

1032
01:09:33,377 --> 01:09:34,378
بیشتر!

1033
01:09:35,629 --> 01:09:36,629
خوبه.

1034
01:09:36,672 --> 01:09:38,048
بیشتر.

1035
01:09:38,132 --> 01:09:39,633
خوبه.

1036
01:09:39,717 --> 01:09:41,552
و بیشتر.

1037
01:09:42,678 --> 01:09:44,305
دختر خوب.

1038
01:09:44,430 --> 01:09:46,265
بیشتر؟

1039
01:09:48,559 --> 01:09:49,559
بیشتر؟

1040
01:10:53,958 --> 01:10:55,834
اوه نه. این روشنه.
روشنه. خوبه.

1041
01:10:58,671 --> 01:10:59,671
پیداش کردی؟

1042
01:10:59,713 --> 01:11:00,839
داره میاد بالا.

1043
01:11:02,466 --> 01:11:04,134
- فلیکس کجاست؟
- چرا؟

1044
01:11:04,218 --> 01:11:06,428
میخوای کسی باشه که همین‌طوری
وایسه و هیچ کاری نکنه؟

1045
01:11:06,804 --> 01:11:08,555
چطور این دستگاه ضربان‌سنج رو
روشن کنم؟

1046
01:11:08,764 --> 01:11:10,432
دفترچه راهنمای این لعنتی کجاست؟

1047
01:11:10,516 --> 01:11:11,558
کار میکنه؟

1048
01:11:12,142 --> 01:11:13,769
اوه، فکر نکنم.

1049
01:11:14,228 --> 01:11:15,479
خب، باید مطمئن بشیم.

1050
01:11:16,230 --> 01:11:17,606
نتونستم باهاش کار کنم.

1051
01:11:17,731 --> 01:11:18,983
اصلاً نمی‌تونم با این کار کنم.

1052
01:11:20,150 --> 01:11:22,236
آخرین بار کِی دستگاه ضربان‌سنج رو روشن کردم؟

1053
01:11:22,486 --> 01:11:24,780
مامان؟

1054
01:11:25,948 --> 01:11:27,199
مامان!

1055
01:11:33,414 --> 01:11:35,374
بانی، فکر کنم بهت گفتم جایی نرو.

1056
01:11:35,457 --> 01:11:36,685
دیگه نمی‌تونم این کار رو ادامه بدم.

1057
01:11:36,709 --> 01:11:38,085
- چه کاری رو نمی‌تونی؟
- همین!

1058
01:11:38,168 --> 01:11:40,754
همین! دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم!

1059
01:11:41,380 --> 01:11:42,756
بانی، این سرنوشت ماست.

1060
01:11:42,923 --> 01:11:44,800
الان نباید بذاری احساساتت برت غلبه کنه.

1061
01:11:44,883 --> 01:11:46,552
در مورد تو که اصلاً همچین احتمالی نیست!

1062
01:11:46,635 --> 01:11:48,095
عزیزم، بوی بدی می‌دی.

1063
01:11:48,262 --> 01:11:50,097
واقعاً الان وقتِ نوشیدنی خوردن بود؟

1064
01:11:50,180 --> 01:11:51,724
آره! راستش آره.

1065
01:11:51,849 --> 01:11:52,933
خیلی خب. برو.

1066
01:11:53,017 --> 01:11:55,019
همین الان برو خودت رو جمع‌وجور کن.

1067
01:11:55,102 --> 01:11:56,437
توی اتاق زایمان بهت نیاز دارم.

1068
01:11:56,520 --> 01:11:58,647
برو! خودت رو جمع‌وجور کن! همین الان!

1069
01:12:22,296 --> 01:12:23,756
اصلاً به برق هست؟

1070
01:12:24,840 --> 01:12:26,675
هر لحظه ممکنه بچه به دنیا بیاد.

1071
01:12:26,759 --> 01:12:28,093
خیلی استرس‌آوره.

1072
01:12:29,470 --> 01:12:31,430
دستگاه فشارسنج کجاست؟

1073
01:12:37,478 --> 01:12:38,604
اون این پایینِ!

1074
01:12:41,982 --> 01:12:43,901
اون پیرزن مهربونی بود.

1075
01:12:44,610 --> 01:12:46,820
فکر کنم من اون جنبه‌اش رو ندیده بودم.

1076
01:12:46,904 --> 01:12:48,822
باید همین الان ببریمش اتاق زایمان.

1077
01:12:48,906 --> 01:12:51,408
نه، بچه داره به دنیا میاد!

1078
01:12:53,160 --> 01:12:54,560
خیلی خب، بیاید... بیاید بخوابونیمش.

1079
01:12:54,745 --> 01:12:56,473
- باید یه جایی بخوابونیمش.
- بذارینش روی میز!

1080
01:12:56,497 --> 01:12:57,539
آره.

1081
01:12:57,998 --> 01:13:00,250
- می‌خوای کمک کنی یا نه؟
- خب، بذار راحتش کنیم.

1082
01:13:00,334 --> 01:13:01,960
- داره از درد می‌میره، می‌فهمی؟
- خوبه!

1083
01:13:02,002 --> 01:13:03,605
پایین، پایین، پایین،
پایین، پایین، پایین، پایین.

1084
01:13:03,629 --> 01:13:05,672
خیلی خب. شد.

1085
01:13:06,715 --> 01:13:08,155
پسرعمو درک چقدر با اینجا فاصله داره؟

1086
01:13:08,217 --> 01:13:09,611
من... نمی‌دونم... حداقل دو ساعت راهه.

1087
01:13:09,635 --> 01:13:11,395
خیلی خب، تو برو چند
تا حوله یا یه چیزی بیار.

1088
01:13:11,470 --> 01:13:12,388
یه بار هم که شده به درد بخور. لطفاً!

1089
01:13:12,471 --> 01:13:13,555
- اوه! من...
- گمشو اون‌طرف!

1090
01:13:13,639 --> 01:13:15,224
- اوه، خب، باشه.
- اشکالی نداره.

1091
01:13:15,307 --> 01:13:16,725
باید من رو از اینجا ببری.

1092
01:13:17,351 --> 01:13:19,353
خواهش می‌کنم. لازم نیست به حرفاش گوش بدی.

1093
01:13:19,436 --> 01:13:20,836
- باید ببری. لطفاً.
- متأسفم. متأسفم.

1094
01:13:21,230 --> 01:13:23,375
- خواهش می‌کنم، لازم نیست به حرفش گوش بدی!
- متأسفم. متأسفم. متأسفم!

1095
01:13:23,399 --> 01:13:24,483
نمی‌تونم. نمی‌تونم.

1096
01:13:24,650 --> 01:13:26,944
بانی، برو. برو دستات رو بشور.

1097
01:13:27,027 --> 01:13:28,362
صبر کن. داری شوخی می‌کنی!

1098
01:13:28,445 --> 01:13:29,881
من قرار نیست این بچه
لعنتی رو به دنیا بیارم!

1099
01:13:29,905 --> 01:13:31,448
برو دستات رو بشور!

1100
01:13:33,700 --> 01:13:35,411
بانی!

1101
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
بانی!

1102
01:13:37,788 --> 01:13:39,915
وای خدای من.

1103
01:13:40,165 --> 01:13:41,708
- لیک، برو اون تو.
- نه. گورش رو ببرن.

1104
01:13:42,251 --> 01:13:43,252
من یه کادل نیستم!

1105
01:13:43,502 --> 01:13:45,754
من از این خون نیستم!
نمی‌تونم این کار رو بکنم!

1106
01:13:51,844 --> 01:13:53,679
چیه؟

1107
01:13:54,138 --> 01:13:56,140
چیه؟ چیه؟

1108
01:13:56,640 --> 01:13:57,640
چیه؟

1109
01:13:57,808 --> 01:13:59,893
خوبه. حالش خوبه.

1110
01:14:00,686 --> 01:14:02,771
- نه. اونم درست مثل بچه رُزه.
- متاسفم.

1111
01:14:02,855 --> 01:14:04,314
- متاسفم استلا.
- نه.

1112
01:14:04,398 --> 01:14:05,816
متاسفم. بند ناف رو ببر، لیک.

1113
01:14:06,859 --> 01:14:08,694
اون برادرزاده‌ته.
اون بچه ایانه...

1114
01:14:08,777 --> 01:14:10,112
اون دختر ایانه!

1115
01:14:10,404 --> 01:14:12,739
اون دختر ایانه!

1116
01:14:12,865 --> 01:14:14,073
نه، نکن. داری چیکار می‌کنی؟

1117
01:14:14,074 --> 01:14:16,201
اون فقط یه بچه‌ست.

1118
01:14:16,577 --> 01:14:18,829
چرا نمی‌تونی ببینی
که اون یه بچه معمولیه؟

1119
01:14:20,080 --> 01:14:23,709
خواهش می‌کنم. اون... اون یه بچه معمولیه.

1120
01:14:24,751 --> 01:14:26,587
واقعاً؟ مطمئنی؟

1121
01:14:27,254 --> 01:14:28,755
حتی نمی‌تونم توصیفش کنم.

1122
01:14:30,424 --> 01:14:32,801
خیلی متاسفم استلا.
متاسفم، ولی اون...

1123
01:14:33,093 --> 01:14:34,093
اون هست. شاید...

1124
01:14:34,219 --> 01:14:35,637
شاید بهتره خودت انجامش بدی.

1125
01:14:35,721 --> 01:14:36,722
به خودت آرامش بده.

1126
01:14:37,097 --> 01:14:39,641
وقتی بچه خودت رو خفه کردی،
همین حس رو داشتی؟

1127
01:14:39,850 --> 01:14:40,893
آرامش؟

1128
01:14:41,101 --> 01:14:42,662
اوه، اون انجامش نمی‌ده مامان.
اون باور نداره.

1129
01:14:42,686 --> 01:14:44,706
- ولی اون بچه خودشه.
- نه، اون نمی‌تونه ببینه واقعاً چیه.

1130
01:14:44,730 --> 01:14:46,291
- هیچ‌کدومتون نمی‌تونید ببینید.
- ولی اون بچه خودشه!

1131
01:14:46,315 --> 01:14:47,316
- فقط لعنتی بکشش!
- ساکت!

1132
01:14:47,649 --> 01:14:49,818
این دیوونگیه!
این یه روان‌پریشی محضه.

1133
01:14:49,902 --> 01:14:51,820
هیچ مشکلی با بچه من
وجود نداره!

1134
01:14:51,904 --> 01:14:53,405
چرا استلا، هست.

1135
01:14:53,655 --> 01:14:54,990
تو فقط مغزت تاب برداشته

1136
01:14:55,073 --> 01:14:57,201
چون دختر خودت رو کشتی!

1137
01:14:57,576 --> 01:15:00,329
و می‌خوای منم همین کار رو بکنم
تا کارت برات توجیه‌پذیر بشه.

1138
01:15:00,412 --> 01:15:02,206
من کاری رو کردم که باید می‌شد.

1139
01:15:02,289 --> 01:15:04,875
مزخرفه! داری چرت و پرت می‌گی!

1140
01:15:06,376 --> 01:15:07,669
قراره یه کم نوشیدنی بریزیم.

1141
01:15:07,753 --> 01:15:09,254
قراره دنیا رو از جهنم شدن
نجات بدیم

1142
01:15:09,338 --> 01:15:10,839
برای ۲۰ سال آینده،
و بعدش می‌خوام با

1143
01:15:10,923 --> 01:15:12,257
شوهر خیلی احمقم بخوابم، باشه؟

1144
01:15:14,551 --> 01:15:16,970
نه! نه! بس کن! بس کن! بس کن!

1145
01:15:18,430 --> 01:15:19,848
بس کن.

1146
01:15:20,349 --> 01:15:21,349
من انجامش می‌دم.

1147
01:15:22,142 --> 01:15:23,936
باید... باید من باشم.

1148
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
من... من مادرشم.

1149
01:15:27,022 --> 01:15:28,148
من انجامش می‌دم.

1150
01:15:29,191 --> 01:15:30,609
تو... تو گفتیش.

1151
01:15:30,984 --> 01:15:32,778
این یعنی پایان. این یعنی پایان.

1152
01:15:34,029 --> 01:15:35,029
بذار کارشو بکنه.

1153
01:15:37,407 --> 01:15:38,825
به من دست نزن، لعنتی.

1154
01:15:43,330 --> 01:15:44,331
حالت خوبه؟

1155
01:15:44,581 --> 01:15:46,416
حالم اصلاً خوب نیست، کارولین.

1156
01:15:58,971 --> 01:15:59,971
نه!

1157
01:16:00,514 --> 01:16:02,015
گورتو از پیش بچه‌ام گم کن.

1158
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
استلا، این کارو نکن.

1159
01:16:03,809 --> 01:16:05,310
ایان از همین می‌ترسید.

1160
01:16:05,394 --> 01:16:07,187
می‌دونست که ممکنه یه بلایی سر بچه بیاد.

1161
01:16:07,271 --> 01:16:08,897
فکر کردی چرا بزدلانه خودشو کشت؟

1162
01:16:09,064 --> 01:16:10,064
اون این کارو نمی‌کرد.

1163
01:16:10,232 --> 01:16:11,400
اوه، نگو که به ذهنت نرسیده

1164
01:16:11,483 --> 01:16:13,068
- که واسه همین با کامیون تصادف کرد.
- نه!

1165
01:16:13,151 --> 01:16:14,528
استلا، اون ضعیف بود!

1166
01:16:14,611 --> 01:16:16,613
تو قوی هستی. تو می‌تونی تمومش کنی!

1167
01:16:16,697 --> 01:16:17,990
من دخترتو تموم می‌کنم

1168
01:16:18,073 --> 01:16:19,700
اگه گورتو از پیش بچه‌ام گم نکنی!

1169
01:16:23,036 --> 01:16:24,036
امتحان کن ببین می‌تونی.

1170
01:16:25,247 --> 01:16:26,247
خدای من.

1171
01:16:26,290 --> 01:16:27,874
لعنتی.

1172
01:16:28,000 --> 01:16:29,501
فلیکس، اسلحه رو ازش بگیر.

1173
01:16:29,585 --> 01:16:30,961
آره، فکر نکنم.

1174
01:16:31,044 --> 01:16:32,044
چی؟

1175
01:16:32,379 --> 01:16:33,379
من تصمیممو گرفتم،

1176
01:16:33,505 --> 01:16:34,732
یا بهتر بگم، به یه حقیقتی رسیدم.

1177
01:16:34,756 --> 01:16:36,258
فلیکس، اون اسلحه لعنتی رو بگیر!

1178
01:16:36,341 --> 01:16:38,218
تو یه زنِ سنگدل و بدجنسی

1179
01:16:38,302 --> 01:16:40,429
که نه عشق حالیشه و نه لیاقتشو داره.

1180
01:16:40,512 --> 01:16:42,723
هیچ پول توجیبی‌ای ارزششو
نداره که با تو هم صحبت بشم!

1181
01:16:42,806 --> 01:16:45,034
- اوه، تو یه احمقِ لعنتی هستی.
- ببین، دقیقاً دارم درباره همین حرف می‌زنم.

1182
01:16:45,058 --> 01:16:46,978
- تو هیچ‌وقت به من احترام نذاشتی.
- الان وقتش نیست!

1183
01:16:47,019 --> 01:16:48,228
خفه شو!

1184
01:16:48,520 --> 01:16:49,646
تو داری بهش پر و بال میدی.

1185
01:16:50,314 --> 01:16:52,774
دیگه از دست این خانواده لعنتی خسته شدم.

1186
01:16:52,858 --> 01:16:55,444
فلیکس، گوش کن. تموم شد.

1187
01:16:55,986 --> 01:16:57,696
بچه اون نفرین شده‌ست.

1188
01:16:57,779 --> 01:16:59,698
حالا بالاخره می‌تونیم بچه‌دار بشیم.

1189
01:16:59,823 --> 01:17:01,408
لیک، لیک، لیک،

1190
01:17:01,491 --> 01:17:03,118
هر بچه‌ای که از رحم تو به دنیا بیاد

1191
01:17:03,201 --> 01:17:04,369
قطعاً نفرین‌شده‌ست،

1192
01:17:04,453 --> 01:17:07,331
پس فکر کنم باید بی‌خیالش بشم.

1193
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
خداحافظ.

1194
01:17:11,126 --> 01:17:13,754
تبریک می‌گم، بچه‌ت مثل فرشته‌هاست.

1195
01:17:26,683 --> 01:17:27,976
حسش هم همینه.

1196
01:17:54,419 --> 01:17:57,714
اوه، نه.

1197
01:17:59,174 --> 01:18:00,174
اوه...

1198
01:19:30,640 --> 01:19:31,767
ولش کن!

1199
01:19:32,100 --> 01:19:32,976
بانی؟

1200
01:19:33,059 --> 01:19:34,686
یه نگاه به خودت بنداز!

1201
01:19:34,936 --> 01:19:36,271
این دیوونگیه!

1202
01:19:36,521 --> 01:19:39,316
تو، گرانو، کل این خانواده!

1203
01:19:39,441 --> 01:19:41,777
تو... تو... تو گند زدی
به کل زندگی کوفتیِ ما.

1204
01:19:41,902 --> 01:19:44,905
- با این مزخرفات!
- بانی، این واقعیه!

1205
01:19:45,822 --> 01:19:48,283
- این واقعیه، بانی!
- مامان. مامان!

1206
01:19:48,575 --> 01:19:49,743
نه، نه، نه، نه، نه، نه!

1207
01:20:01,505 --> 01:20:02,506
حالت خوبه؟

1208
01:20:04,174 --> 01:20:05,175
نه زیاد.

1209
01:20:07,302 --> 01:20:08,470
ولی اون حالش خوبه.

1210
01:20:12,182 --> 01:20:15,811
خواهرزاده‌ت، اون کامله.

1211
01:20:20,023 --> 01:20:22,234
بقیه خاندان کادل میان دنبالتون.

1212
01:20:22,359 --> 01:20:23,443
برای... برای بچه.

1213
01:20:23,568 --> 01:20:24,986
و کلی جواهر هست،

1214
01:20:25,570 --> 01:20:28,031
پول نقد تو خونه هست برای
تو... برای تو... برای جفتتون.

1215
01:20:28,114 --> 01:20:29,366
شما... شما می‌تونید غیب بشید.

1216
01:20:29,908 --> 01:20:32,202
یه گاوصندوق توی اتاق مطالعه خانواده هست.

1217
01:20:32,494 --> 01:20:33,954
برات باز گذاشتمش.

1218
01:20:34,746 --> 01:20:35,789
با ما بیا.

1219
01:20:37,582 --> 01:20:38,582
نمی‌تونم.

1220
01:20:42,087 --> 01:20:45,465
خب، حداقل باید اول ببینیش.

1221
01:21:07,696 --> 01:21:08,696
چی؟

1222
01:21:09,906 --> 01:21:11,199
برو اونجا وایسا.

1223
01:21:11,408 --> 01:21:13,076
- بانی، چی...؟
- برو اونجا وایسا!

1224
01:21:14,327 --> 01:21:16,705
- اون بچه منه!
- نه، اون بچه نیست.

1225
01:21:17,497 --> 01:21:20,083
اون... اون... خدای من.

1226
01:21:22,002 --> 01:21:23,670
خانواده‌م راست می‌گفتن! واقعیه.

1227
01:21:23,753 --> 01:21:25,338
خیلی لعنتی واقعیه.

1228
01:21:25,422 --> 01:21:27,924
مامان راست می‌گفت. لعنتی واقعیه!

1229
01:21:41,813 --> 01:21:43,690
تنهایی هیچ‌وقت از پسش برنمی‌آی!

1230
01:23:13,613 --> 01:23:15,448
امیدوارم از اقامتتون پیش ما لذت برده باشید.

1231
01:23:15,824 --> 01:23:16,824
لطفاً بازم بیاید.

1232
01:23:17,826 --> 01:23:19,160
حتماً. ممنونم.

1233
01:23:21,454 --> 01:23:24,165
اوه، اگه اجازه بدید بگم، بچه زیبایی دارید.