1 00:00:03,375 --> 00:00:04,708 ‫این چش شده؟ 2 00:00:05,708 --> 00:00:06,750 ‫به خاطر سیگناله. 3 00:00:07,583 --> 00:00:08,958 ‫فکر کنم. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,541 ‫چرا اون وسیله رو نمی‌ذاری ‫زمین و برای یه‌بار هم که شده، 5 00:00:10,583 --> 00:00:12,166 ‫با چشم‌های خودت ‫به طبیعت نگاه نمی‌کنی؟ 6 00:00:14,208 --> 00:00:15,416 ‫شام در چه حاله؟ 7 00:00:16,125 --> 00:00:18,583 ‫این‌جا از گشنگی تلف شدم. 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,041 ‫شاید اگه کمک می‌کردی، ‫تا الان غذا خورده بودی. 9 00:00:21,416 --> 00:00:22,291 ‫من کمک می‌کنم. 10 00:00:22,541 --> 00:00:23,583 ‫خیلی‌خب. ممنون، عزیزم. 11 00:00:23,625 --> 00:00:24,333 ‫بیا این‌جا. 12 00:00:24,375 --> 00:00:25,125 ‫مواظب آتیش باش. 13 00:00:25,250 --> 00:00:26,791 ‫می‌دونم، مامان. 14 00:00:36,875 --> 00:00:39,416 ‫خب، حالا که شما دخترها کمک می‌کنین، ‫منم این‌جا... 15 00:00:39,458 --> 00:00:40,500 ‫به کمک نیاز دارم. 16 00:00:41,208 --> 00:00:44,625 ‫من که هیزم نمی‌شکنم. 17 00:00:45,750 --> 00:00:48,375 ‫عمراً اگه تبر رو ‫بدم دست تو. 18 00:00:49,125 --> 00:00:49,750 ‫حالا هر چی. 19 00:00:50,708 --> 00:00:51,700 ‫جدی می‌گم. ‫گوشی رو بذار زمین. 20 00:00:51,750 --> 00:00:53,000 ‫آتیش هیزم بیشتری می‌خواد. 21 00:00:57,708 --> 00:00:58,666 ‫ممنون، وروجک. 22 00:01:05,166 --> 00:01:06,083 ‫باید بهم کمک کنی. 23 00:01:06,625 --> 00:01:08,666 ‫خواهش می‌کنم. نه، ‫گوش کن، گوش کن. 24 00:01:08,916 --> 00:01:09,583 ‫دیوونه شده. 25 00:01:09,833 --> 00:01:10,708 ‫پاک دیوونه شده. 26 00:01:10,750 --> 00:01:11,666 ‫باید از این‌جا بریم. 27 00:01:11,708 --> 00:01:12,575 ‫همه‌مون، باید... 28 00:01:12,625 --> 00:01:13,666 ‫وقت نداریم. 29 00:01:16,541 --> 00:01:17,875 ‫بیا این‌جا، این‌جا. 30 00:01:19,291 --> 00:01:20,375 ‫حالت خوبه؟ 31 00:01:21,375 --> 00:01:22,166 ‫لعنتی! 32 00:01:24,541 --> 00:01:25,666 ‫گندش بزنن! 33 00:01:27,250 --> 00:01:28,125 ‫بذارش زمین. 34 00:01:28,416 --> 00:01:29,416 ‫بذارش زمین! 35 00:01:29,708 --> 00:01:31,333 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 36 00:01:31,708 --> 00:01:32,708 ‫از تبر فاصله بگیر. 37 00:01:34,708 --> 00:01:35,541 ‫چیزی نیست. 38 00:01:38,166 --> 00:01:39,583 ‫این نزدیکی‌ها جاده‌ای هست؟ 39 00:01:40,208 --> 00:01:40,791 ‫چی؟ 40 00:01:41,000 --> 00:01:42,083 ‫جاده! 41 00:01:42,250 --> 00:01:43,041 ‫اون طرفی. 42 00:01:47,125 --> 00:01:47,958 ‫کلیدات رو بده بهم. 43 00:01:48,916 --> 00:01:49,833 ‫کلیدات رو! 44 00:01:50,375 --> 00:01:51,125 ‫همین الان! 45 00:01:56,458 --> 00:01:57,208 ‫خواهش می‌کنم. 46 00:01:58,250 --> 00:01:59,375 ‫چیزی نیست. 47 00:02:01,791 --> 00:02:02,583 ‫ببین، 48 00:02:03,875 --> 00:02:05,041 ‫نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم. 49 00:02:05,208 --> 00:02:07,291 ‫خدای من. بهت دست زد؟ 50 00:02:08,541 --> 00:02:09,250 ‫بهت دست زد؟ 51 00:02:09,291 --> 00:02:10,625 ‫نه. فقط از کنارمون رد شد. 52 00:02:10,666 --> 00:02:11,708 ‫کاری باهاش نداشت. 53 00:02:12,125 --> 00:02:14,583 ‫قسم می‌خورم... کاری نکرد. 54 00:02:15,083 --> 00:02:15,791 ‫چیزی نیست. 55 00:02:17,208 --> 00:02:18,125 ‫خواهش می‌کنم. 56 00:02:19,291 --> 00:02:19,958 ‫چیزی نیست. 57 00:02:22,166 --> 00:02:22,833 ‫ببخشید. 58 00:02:23,625 --> 00:02:24,583 ‫نه! 59 00:02:25,583 --> 00:02:35,583 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 60 00:03:12,333 --> 00:03:14,083 ‫کیف هر مردی، زندگی‌شه. 61 00:03:15,458 --> 00:03:16,458 ‫باهاش ور نرو. 62 00:03:16,958 --> 00:03:18,833 ‫من اصلاً به کیفت دست نزدم، رفیق. 63 00:03:20,708 --> 00:03:23,208 ‫چون دفعه قبل یه عوضی ‫یه عقرب انداخت توی... 64 00:03:23,250 --> 00:03:24,833 ‫کیفم تا من رو بترسونه. 65 00:03:26,083 --> 00:03:28,500 ‫کار خیلی کثیفیه. 66 00:03:30,000 --> 00:03:31,158 ‫چقدر بچه‌گونه. 67 00:03:31,208 --> 00:03:34,166 ‫عقرب انداختن تو کیف ‫همدیگه و روغن ریختن تو نوشیدنی هم. 68 00:03:34,916 --> 00:03:36,416 ‫این مسخره‌بازی‌ها ‫کی تموم می‌شه؟ 69 00:03:37,291 --> 00:03:38,083 ‫نوشیدنیت نوش جونت. 70 00:03:42,375 --> 00:03:43,875 ‫خب، نزدیک بود ‫بریزه روی پیراهنم. 71 00:03:44,833 --> 00:03:46,250 ‫اصلاً مشخص می‌شد؟ 72 00:03:47,541 --> 00:03:48,666 ‫برو بابا. 73 00:03:48,708 --> 00:03:51,500 ‫انگار این روزا سه میلیون ‫دلار دیگه پولی نیست، نه؟ 74 00:03:52,333 --> 00:03:53,875 ‫ولی فکر نکنم اون ‫هواپیما باشه. 75 00:03:54,875 --> 00:03:57,083 ‫اون بالا همه‌چیز روبه‌راهه، رئیس؟ 76 00:03:59,666 --> 00:04:01,450 ‫برج مراقبت. ‫ایکس‌ری ایکس‌ری نوامبر. 77 00:04:01,500 --> 00:04:02,291 ‫تکرار کن. 78 00:04:06,708 --> 00:04:09,116 ‫برج مراقبت. ‫ایکس‌ری ایکس‌ری نوامبر صحبت می‌کنه. 79 00:04:09,166 --> 00:04:09,916 ‫جواب بده. 80 00:04:14,333 --> 00:04:15,291 ‫تلاطم آب و هواست؟ 81 00:04:15,916 --> 00:04:17,625 ‫نه، فکر کنم مشکل ‫از سیستم برقیه. 82 00:04:20,458 --> 00:04:22,875 ‫دوباره که قرار نیست سقوط کنیم، هان؟ 83 00:04:23,958 --> 00:04:26,250 ‫برج مراقبت، ‫ایکس‌ری ایکس‌ری نوامبر. 84 00:04:31,291 --> 00:04:33,166 ‫برج مراقبت. ‫ایکس‌ری ایکس‌ری نوامبر صحبت می‌کنه. 85 00:04:33,208 --> 00:04:34,166 ‫صدای من رو داری؟ 86 00:04:36,666 --> 00:04:37,875 ‫ایکس‌ری ایکس‌ری نوامبر. 87 00:04:38,166 --> 00:04:39,208 ‫اجازه فرود دارید. 88 00:04:40,041 --> 00:04:43,250 ‫خیلی‌خب خانم‌ها، ‫صندلی‌هاتون رو جمع کنید... 89 00:04:43,625 --> 00:04:45,250 ‫و همه‌چیز رو بذارین سر جاش. 90 00:05:16,291 --> 00:05:18,041 ‫ایکس‌ری ایکس‌ری نوامبر. 91 00:05:19,166 --> 00:05:21,125 ‫فاکس‌ترات ایکس‌ری ‫ایکس‌ری نوامبر. 92 00:05:21,166 --> 00:05:22,083 ‫رادار شناسایی‌تون کرد. 93 00:05:22,125 --> 00:05:25,125 ‫مأمور جبهه آزادی‌بخش بین‌الملل ‫در ترافیک هوایی سمت چپ دیده می‌شه. 94 00:05:27,833 --> 00:05:29,791 ‫حالا یه‌کم ‫ارتفاع رو کم می‌کنیم. 95 00:07:12,458 --> 00:07:14,125 ‫دمت گرم رسوندیم، پیت. 96 00:07:14,166 --> 00:07:15,208 ‫دردسر درست نکن. 97 00:07:15,250 --> 00:07:16,333 ‫هیچ‌وقت درست نمی‌کنم. 98 00:07:29,250 --> 00:07:30,408 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 99 00:07:30,458 --> 00:07:32,250 ‫منم همین‌طور، ‫مک. سوزان چطوره؟ 100 00:07:32,833 --> 00:07:34,083 ‫جناب؟ 101 00:07:35,375 --> 00:07:36,416 ‫درسته. 102 00:07:36,458 --> 00:07:38,083 ‫وقتمون تنگه، دالاس. 103 00:07:41,291 --> 00:07:42,666 ‫پرواز چطور بود؟ 104 00:07:42,750 --> 00:07:44,833 ‫این‌طوری... ‫هر چی نزدیک‌تر می‌شدیم. 105 00:07:45,375 --> 00:07:46,791 ‫برای شما این‌جا مشکلی نیست، 106 00:07:46,833 --> 00:07:48,791 ‫ولی وقتی توی ارتفاع ‫۶ هزار متری هستی... 107 00:07:50,000 --> 00:07:51,708 ‫...اوضاع خراب می‌شه. 108 00:07:53,541 --> 00:07:55,833 ‫برای همینه به‌جای ‫وین‌رایت اومدیم این‌جا؟ 109 00:07:57,291 --> 00:07:58,375 ‫اینم یه‌ بخشیشه. 110 00:08:15,416 --> 00:08:16,916 ‫نشونشون بده. 111 00:08:20,000 --> 00:08:23,541 ‫۱۲ روز پیش، یه شیء ناشناس پرنده ‫از ناکجاآباد توی حریم هوایی‌مون ظاهر شد، 112 00:08:23,583 --> 00:08:25,166 ‫که با سرعتی بیشتر ‫از ۵ ماخ حرکت می‌کرد. 113 00:08:25,208 --> 00:08:26,708 ‫تقریباً ۳۰ ثانیه بعدش، 114 00:08:26,750 --> 00:08:29,958 ‫یهو ارتفاعش کم شد ‫و این‌جا سقوط کرد. 115 00:08:30,791 --> 00:08:31,875 ‫شما زدینش؟ 116 00:08:31,916 --> 00:08:34,875 ‫نه. ما هواپیماهای سی-۱۳۰ ‫و جنگنده‌هامون رو... 117 00:08:34,916 --> 00:08:36,833 ‫فرستادیم به منطقه‌ی جست‌وجو ‫و لاشه رو پیدا کردیم. 118 00:08:36,875 --> 00:08:39,458 ‫هر چی رو که می‌شد جمع کردیم ‫و یه پایگاه امن توی... 119 00:08:39,500 --> 00:08:41,583 ‫معدن متروکه این نزدیکی‌ها ‫راه انداختیم. 120 00:08:42,708 --> 00:08:43,625 ‫چرا؟ 121 00:08:44,166 --> 00:08:45,750 ‫بذار حدس بزنم، ‫تداخل الکترومغناطیسی؟ 122 00:08:46,166 --> 00:08:48,541 ‫هر چی نزدیک‌تر بشی، ‫تجهیزات و وسایل برقی رو... 123 00:08:48,583 --> 00:08:49,541 ‫بیشتر به‌هم می‌ریزه. 124 00:08:49,583 --> 00:08:51,083 ‫نمی‌تونستیم با هواپیما ‫منتقلش کنیم. 125 00:08:51,291 --> 00:08:53,541 ‫خوشبختانه یه کامیون حمل ‫چوب قدیمی داشتیم تا... 126 00:08:53,583 --> 00:08:55,291 ‫به آزمایشگاه ‫موقت منتقلش کنیم. 127 00:08:55,625 --> 00:08:56,458 ‫چی هست؟ 128 00:08:57,333 --> 00:08:58,500 ‫فکر می‌کنیم یه... 129 00:08:58,541 --> 00:09:01,291 ‫یه هواپیمای آزمایشی روسیه‌ست. ‫همین و بس. 130 00:09:03,666 --> 00:09:04,833 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 131 00:09:05,000 --> 00:09:06,625 ‫من کسی‌ام که ‫بهت پول می‌ده. 132 00:09:07,500 --> 00:09:08,541 ‫جاسوس اعظم. 133 00:09:09,416 --> 00:09:10,500 ‫چه خبره، مَک؟ 134 00:09:11,708 --> 00:09:13,700 ‫معدن جلوی تداخل رو ‫تا هشت ساعت پیش... 135 00:09:13,750 --> 00:09:15,666 ‫گرفته بود که بعد ‫این اتفاق افتاد. 136 00:09:23,375 --> 00:09:24,500 ‫یه‌جای کار می‌لنگه. 137 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 ‫ماهواره فقط یه دوربین ‫خیلی پیشرفته اون بالاهاست. 138 00:09:26,500 --> 00:09:27,375 ‫تداخل الکترومغناطیسی... 139 00:09:27,416 --> 00:09:29,291 ‫منطقه‌ای نباید تصاویر رو ‫این‌طوری خراب کنه. 140 00:09:29,458 --> 00:09:30,583 ‫حقایق رو عوض نمی‌کنه. 141 00:09:30,833 --> 00:09:32,916 ‫هیچ سیگنالی وارد ‫یا خارج نمی‌شه. 142 00:09:33,250 --> 00:09:35,083 ‫حتی یه پرنده هم ‫نمی‌تونه از روش رد بشه. 143 00:09:35,375 --> 00:09:37,833 ‫بیش از ۷۰ نفر پرسنل ‫شبانه‌روزی دارن کار می‌کنن. 144 00:09:38,291 --> 00:09:40,625 ‫از وقتی ارتباط قطع شده، ‫از یکیشون هم خبری نداریم. 145 00:09:40,875 --> 00:09:43,000 ‫هر اتفاقی که میفته، ‫داره گسترده‌تر می‌شه. 146 00:09:43,041 --> 00:09:45,375 ‫نزدیک‌ترین شهر نئاندگه که حدود ‫۶۴ کیلومتر با معدن فاصله داره. 147 00:09:45,416 --> 00:09:46,875 ‫همین الانش هم داره ‫تحت‌تأثیر قرار می‌گیره. 148 00:09:46,916 --> 00:09:48,375 ‫دستمزد این کار ‫از دستمزد ما بیشتره. 149 00:09:49,041 --> 00:09:50,416 ‫می‌خوای چی‌کار کنیم؟ 150 00:09:51,541 --> 00:09:53,583 ‫مسئول پایگاهمون اون‌جا ‫دکتر مویرا نایته. 151 00:09:54,583 --> 00:09:56,291 ‫در واقع متخصص اخترفیزیکه. 152 00:09:57,625 --> 00:09:59,791 ‫اگه هاینک زنده بود، ‫شماره‌اش توی تماس‌های سریعش می‌بود. 153 00:09:59,958 --> 00:10:01,541 ‫یکی بدجوری قات زده. 154 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 ‫پسر، اصلاً ‫روحت هم خبر نداره. 155 00:10:03,000 --> 00:10:05,291 ‫برید داخل، ‫هارد شخصیش رو بردارین... 156 00:10:05,333 --> 00:10:06,875 ‫و دکمه نابودی ‫اضطراری رو فعال کنید. 157 00:10:07,291 --> 00:10:08,666 ‫یه سیستم ایمنی ‫برای آزمایشگاهه. 158 00:10:08,833 --> 00:10:11,375 ‫یه سری انفجار رخ ‫می‌ده که معدن... 159 00:10:11,416 --> 00:10:12,875 ‫و هر چی که داخلشه رو ‫دفن می‌کنه. 160 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 ‫تکلیف دکتر نایت چی می‌شه؟ 161 00:10:15,166 --> 00:10:18,166 ‫طبق دستورالعمل، به‌محض خراب‌ شدن ‫اوضاع باید تخلیه می‌کردن. 162 00:10:19,041 --> 00:10:21,666 ‫پس یعنی هر کسی که اون تو مونده باشه، ‫دشمن حساب می‌شه. 163 00:10:21,833 --> 00:10:22,791 ‫فهمیدین؟ 164 00:10:24,583 --> 00:10:26,458 ‫همه‌مون دستورات خودمون رو داریم، دالاس. 165 00:10:26,875 --> 00:10:27,625 ‫مفهومه. 166 00:10:28,375 --> 00:10:29,291 ‫سوالی نیست؟ 167 00:10:30,500 --> 00:10:31,875 ‫فرض می‌کنم خودتم باهامون میای. 168 00:10:32,291 --> 00:10:33,333 ‫مگه عقب‌افتاده‌ام؟ 169 00:10:35,291 --> 00:10:37,041 ‫بیشتر شبیه یه عوضی هستی. 170 00:10:37,750 --> 00:10:38,500 ‫چی گفتی؟ 171 00:10:39,500 --> 00:10:40,666 ‫گفتم چرا ما؟ 172 00:10:40,708 --> 00:10:41,291 ‫تیلور! 173 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 ‫نه بابا. 174 00:10:42,625 --> 00:10:45,333 ‫ما رو زمانی می‌فرستن که ‫مردم نیاز به نجات دارن. 175 00:10:46,000 --> 00:10:47,416 ‫یا باید سر به نیست بشن. 176 00:10:47,750 --> 00:10:50,125 ‫این مورد نه نجاته، ‫نه قبرستون. 177 00:10:50,500 --> 00:10:53,291 ‫چون هزینه‌ی تمام چیزهایی که ‫در موردشون حرف می‌زنیم، 178 00:10:53,333 --> 00:10:54,416 ‫توسط لایحه بودجه‌ای... 179 00:10:54,458 --> 00:10:56,250 ‫پرداخت می‌شه که هیچ ربطی ‫به هیچ‌کدوم از این موارد نداره. 180 00:10:56,416 --> 00:10:58,083 ‫ما اصلاً الان ‫وجود خارجی نداریم. 181 00:10:58,583 --> 00:10:59,750 ‫انکارپذیری موجه. 182 00:11:00,125 --> 00:11:02,000 ‫پس چرا فقط از یه حمله ‫موشکی استفاده نمی‌کنین؟ 183 00:11:02,041 --> 00:11:03,750 ‫تا زیر کوه دفنش کنید؟ 184 00:11:04,041 --> 00:11:06,666 ‫اطلاعات اون هارد می‌تونه ‫جایگاه جهانی هر کسی رو که... 185 00:11:06,708 --> 00:11:08,625 ‫بهش دست پیدا کنه، ‫تغییر بده. 186 00:11:08,791 --> 00:11:11,916 ‫عمو سام می‌خوادش ‫و وقتی به دستش بیاره... 187 00:11:11,958 --> 00:11:12,875 ‫خیلی دست‌ودل‌باز می‌شه. 188 00:11:13,625 --> 00:11:14,541 ‫پس دست‌به‌کار شین. 189 00:11:15,833 --> 00:11:17,583 ‫وقت داره می‌گذره، آقایون. 190 00:11:18,375 --> 00:11:20,375 ‫پایه‌این یا نه؟ 191 00:12:23,708 --> 00:12:25,750 ‫پایگاه بلک‌هاگ، ‫بلک‌هاگ یک صحبت می‌کنه. 192 00:12:25,791 --> 00:12:27,041 ‫در حال حرکت به سمت تقاطع... 193 00:12:27,083 --> 00:12:29,666 ‫شش... شمالی... 194 00:12:29,708 --> 00:12:31,875 ‫در... ارتباط قطع شد. 195 00:12:32,250 --> 00:12:33,416 ‫این چه جاده‌ایه؟ 196 00:12:33,458 --> 00:12:37,791 ‫از کجا بدونم، فقط بهش ‫بگو تو بزرگراه سه هستیم. 197 00:12:37,833 --> 00:12:40,033 ‫بعد از فرعی دریاچه موریس. 198 00:12:40,083 --> 00:12:41,458 ‫بلک‌هاگ یک، خب... 199 00:12:41,500 --> 00:12:43,041 ‫...توی فرعی بعد ‫از دریاچه موریس هستم. 200 00:12:43,791 --> 00:12:45,333 ‫مفهومه، بلک‌هاگ یک. 201 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 ‫به سمت مقصد ‫بعدی ادامه بده. 202 00:12:46,916 --> 00:12:48,000 ‫دریافت شد؟ 203 00:12:54,625 --> 00:12:56,458 ‫«بلک‌هاگ ۱، صدام رو داری؟» 204 00:12:58,041 --> 00:13:00,575 ‫پایگاه بلک‌هاگ، ‫بلک‌هاگ ۱ هستم. 205 00:13:00,625 --> 00:13:01,408 ‫دوباره بگو، 206 00:13:01,458 --> 00:13:03,708 ‫صدات قطع و وصل ‫می‌شه و مفهوم نیست. 207 00:13:03,750 --> 00:13:04,666 ‫تمام. 208 00:13:05,208 --> 00:13:06,833 ‫گفته بودن این‌طوری می‌شه. 209 00:13:07,375 --> 00:13:09,458 ‫خیلی‌خب، من هنوزم ‫این قضیه برام مبهمه. 210 00:13:09,625 --> 00:13:12,583 ‫اگه برای رسیدن به اونجا این‌قدر عجله داریم، ‫چرا داریم این‌همه وقت رو... 211 00:13:12,625 --> 00:13:13,500 ‫با رانندگی تلف می‌کنیم؟ 212 00:13:13,625 --> 00:13:15,041 ‫چون اگه با، خب، 213 00:13:15,083 --> 00:13:17,500 ‫هواپیما می‌رفتیم سقوط می‌کردیم، ‫احمق عوضی! 214 00:13:18,625 --> 00:13:21,041 ‫آهان، حالا من ‫شدم احمق عوضی؟ 215 00:13:21,583 --> 00:13:23,458 ‫تو خودت نصف سرخ‌پوستی ‫نصف لهستانی. 216 00:13:23,500 --> 00:13:26,208 ‫دفعه‌ی آخری که کلیدت رو توی ماشین قفل کردی، ‫یک ساعت طول کشید تا... 217 00:13:26,250 --> 00:13:27,750 ‫خانواده‌ات رو بیاری بیرون. 218 00:13:29,041 --> 00:13:30,075 ‫به یه هندی که... 219 00:13:30,125 --> 00:13:31,125 ‫نمی‌خواد چیزی... 220 00:13:31,166 --> 00:13:33,125 ‫بهت بفروشه، چی می‌گن؟ 221 00:13:33,458 --> 00:13:34,041 ‫چی؟ 222 00:13:34,541 --> 00:13:36,000 ‫مایه‌ی تعجب! 223 00:13:36,125 --> 00:13:37,325 ‫مایه‌ی تعجب... 224 00:13:37,375 --> 00:13:39,458 ‫تعجب می‌کنم که ‫شوخی اصلی یادت موند. 225 00:13:39,500 --> 00:13:41,625 ‫این هم برام عجیبه که ‫تونستی این جوک رو... 226 00:13:41,666 --> 00:13:43,083 ‫در کم‌تر از ۳ ساعت تعریف کنی. 227 00:13:43,250 --> 00:13:45,750 ‫شما دو تا کله‌پوک می‌شه یه‌کم ‫صداتون رو بیارید پایین؟ 228 00:13:45,791 --> 00:13:46,666 ‫می‌خوام کتاب بخونم. 229 00:13:46,875 --> 00:13:48,541 ‫خفه شو بابا! 230 00:13:49,125 --> 00:13:50,250 ‫خیلی‌خب. 231 00:13:50,291 --> 00:13:52,708 ‫جلوتر باید یه جاده‌ی ‫قدیمی حمل الوار باشه. 232 00:13:53,416 --> 00:13:54,333 ‫حله. 233 00:14:11,875 --> 00:14:12,916 ‫خب... 234 00:14:14,041 --> 00:14:15,916 ‫راستی، قضیه‌ی ‫تو و گربه‌ها چیه؟ 235 00:14:16,000 --> 00:14:16,916 ‫چی بگم والا؟ 236 00:14:16,958 --> 00:14:18,958 ‫ماشین کشتار ‫بی‌نقص طبیعت هستن. 237 00:14:19,208 --> 00:14:21,708 ‫بی‌صدا، فرز و مرگبارن. 238 00:14:21,750 --> 00:14:24,125 ‫همه‌اش هم توی یه توده پشم بغلی پیچیده شده ‫که فقط دلت می‌خواد... 239 00:14:24,166 --> 00:14:25,000 ‫صورتت رو بچسبونی بهش. 240 00:14:25,958 --> 00:14:27,291 ‫عین دوست سابقمه. 241 00:14:28,833 --> 00:14:29,866 ‫چی بگم والا؟ 242 00:14:29,916 --> 00:14:31,666 ‫من عاشق پیشی‌ام، ‫به هر شکلی که باشه. 243 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 ‫منم برای مامان تیلور احترام قائلم، ‫به هر شکلی که باشه. 244 00:14:34,541 --> 00:14:35,625 ‫عجب عوضی‌ایه. 245 00:14:36,166 --> 00:14:37,166 ‫دهنت سرویس! 246 00:14:38,125 --> 00:14:39,041 ‫داره بدتر می‌شه. 247 00:14:39,291 --> 00:14:41,708 ‫فکر کنم برای همچین چیزی یه پمادی ‫چیزی باشه، وولف. 248 00:14:42,375 --> 00:14:43,833 ‫اَه. خیلی‌خب. 249 00:14:45,458 --> 00:14:46,666 ‫برو بالای این تپه. 250 00:14:47,583 --> 00:14:50,000 ‫از حاشیه‌ی رودخونه برو تا ‫برسیم به اون برآمدگی سنگی. 251 00:14:50,166 --> 00:14:51,416 ‫مفهومه. 252 00:14:52,041 --> 00:14:54,250 ‫پایگاه بلک‌هاگ، ‫بلک‌هاگ ۱ هستم. 253 00:14:54,291 --> 00:14:55,158 ‫پیام رو به صورت... 254 00:14:55,208 --> 00:14:56,283 ‫یک‌طرفه می‌فرستم. 255 00:14:56,333 --> 00:14:58,750 ‫جاده‌ی اصلی رو ‫در مختصات... 256 00:14:59,083 --> 00:15:00,583 ‫۴، ۹، ۲... 257 00:15:00,750 --> 00:15:02,333 ‫۶، ۴ ترک می‌کنیم. تمام. 258 00:15:55,166 --> 00:15:57,208 ‫بچه‌ها، از اینجا به بعد ‫پیاده‌روی در دل طبیعته. 259 00:15:59,500 --> 00:16:01,375 ‫ببین می‌تونی ‫با پایگاه تماس بگیری یا نه. 260 00:16:01,416 --> 00:16:03,916 ‫حداقل باید ۳ کیلومتر دیگه ‫می‌رفتیم تا این اتفاق بیفته. 261 00:16:03,958 --> 00:16:04,958 ‫رو چشم، رئیس. 262 00:16:05,208 --> 00:16:06,333 ‫داره بزرگ‌تر می‌شه. 263 00:16:06,416 --> 00:16:07,583 ‫این رو که همه‌شون می‌گن! 264 00:16:13,083 --> 00:16:14,500 ‫رئیس، چیزی جز خش‌خش نمی‌شنوم. 265 00:16:18,333 --> 00:16:19,833 ‫تیلور، تو جلوداری. 266 00:16:19,875 --> 00:16:21,958 ‫یه راهی برای بالا رفتن ‫از این کوه وامونده پیدا کن. 267 00:16:22,083 --> 00:16:22,750 ‫حله. 268 00:16:23,875 --> 00:16:24,875 ‫بریم. 269 00:18:31,208 --> 00:18:32,625 ‫این دیگه چیه؟ 270 00:18:33,875 --> 00:18:34,583 ‫نمی‌دونم. 271 00:18:34,625 --> 00:18:36,166 ‫یه جوری بود، سرم گیج رفت. 272 00:18:37,166 --> 00:18:38,616 ‫بیشتر شبیه سرگیجه‌ست. 273 00:18:38,666 --> 00:18:39,375 ‫آره، ولی... 274 00:18:39,416 --> 00:18:40,950 ‫به این فکر کن که ‫بعد از تموم شدن کار، 275 00:18:41,000 --> 00:18:42,250 ‫چقدر می‌تونی نوشیدنی ‫بخری. 276 00:18:42,291 --> 00:18:45,416 ‫هوی، هوی، این کار رو ‫برای پول انجام نمی‌دیم. 277 00:18:47,291 --> 00:18:49,291 ‫این کار رو برای ‫یه عالمه پول انجام می‌دیم. 278 00:18:49,541 --> 00:18:50,708 ‫یه عالمه پول. 279 00:18:51,000 --> 00:18:52,791 ‫فکر کن زندگی چند نفر رو ‫می‌تونی تغییر بدی. 280 00:18:53,041 --> 00:18:54,791 ‫می‌خوام روی انرژی پاک... 281 00:18:55,250 --> 00:18:57,041 ‫و جوون‌های مناطق محروم ‫سرمایه‌گذاری کنم. 282 00:18:58,250 --> 00:18:59,833 ‫سر کارتون می‌ذارم بابا. 283 00:19:00,291 --> 00:19:01,408 ‫عوضی‌ها و اسلحه؟ 284 00:19:01,458 --> 00:19:02,916 ‫عوضی‌ها و اسلحه! 285 00:19:04,458 --> 00:19:05,916 ‫دالاس، یه مشکلی داریم. 286 00:19:20,500 --> 00:19:21,458 ‫سر درنمیارم. 287 00:19:21,500 --> 00:19:22,666 ‫با عقل جور درنمیاد. 288 00:19:23,458 --> 00:19:24,625 ‫این‌ها روسی‌ان. 289 00:19:25,583 --> 00:19:28,750 ‫شاید نیروهای ویژه یا مزدور باشن، نمی‌دونم. 290 00:19:30,333 --> 00:19:31,250 ‫نمی‌شه دقیق گفت. 291 00:19:32,000 --> 00:19:33,750 ‫خب، پس چرا این‌طور ‫به نظر می‌رسه که... 292 00:19:33,791 --> 00:19:35,416 ‫همدیگه رو نفله کردن؟ 293 00:19:35,666 --> 00:19:37,708 ‫شاید یکی‌شون همه‌ی ‫نوشیدنی‌ها رو سر کشیده بوده. 294 00:19:38,458 --> 00:19:40,291 ‫ساگان، خبری شد؟ 295 00:19:45,750 --> 00:19:47,291 ‫نه، هنوز هم فقط خش‌خشه. 296 00:19:48,875 --> 00:19:51,208 ‫خیلی‌خب، ما تنهاییم ‫و در معرض دیدیم. 297 00:19:52,000 --> 00:19:53,916 ‫حدود ۱.۵ کیلومتر تا معدن... 298 00:19:54,500 --> 00:19:55,875 ‫فاصله داریم ‫و تنها هم نیستیم. 299 00:19:56,958 --> 00:19:58,000 ‫۵ متر فاصله بگیرید. 300 00:19:58,208 --> 00:19:59,291 ‫حواستون جمع باشه. 301 00:20:53,333 --> 00:20:54,250 ‫این دیگه چیه؟ 302 00:20:54,666 --> 00:20:55,416 ‫ایست. 303 00:20:58,041 --> 00:20:59,000 ‫کمک! 304 00:21:03,875 --> 00:21:05,250 ‫صبر کن... صبر کن. 305 00:21:05,291 --> 00:21:06,241 ‫وای! 306 00:21:06,291 --> 00:21:07,791 ‫پیشروی کنید! پیشروی کنید! 307 00:21:13,083 --> 00:21:16,000 ‫جلوتر نیاید! 308 00:22:12,583 --> 00:22:14,083 ‫اینجان! 309 00:22:14,125 --> 00:22:16,000 ‫اینجان! 310 00:22:24,166 --> 00:22:26,000 ‫تسلیم شو! 311 00:22:26,041 --> 00:22:28,791 ‫تسلیم شو! 312 00:23:00,458 --> 00:23:01,583 ‫وولف! 313 00:23:01,625 --> 00:23:02,875 ‫ربیت! برو! 314 00:23:07,083 --> 00:23:08,458 ‫ساگان! پوشش بده! 315 00:23:22,750 --> 00:23:25,666 ‫هوی، تی‌تی، ‫بعد از انفجار آدم کجا می‌ره؟ 316 00:23:25,708 --> 00:23:27,500 ‫پسر، الان وقتش نیست. 317 00:23:30,458 --> 00:23:32,541 ‫همه‌جا پخش‌وپلا می‌شه. 318 00:23:39,875 --> 00:23:40,833 ‫چهل! 319 00:23:41,250 --> 00:23:42,333 ‫حله! 320 00:23:48,250 --> 00:23:50,083 ‫راهروی اول پاکسازی می‌خواد. 321 00:23:50,583 --> 00:23:51,583 ‫حرکت! 322 00:24:05,208 --> 00:24:06,541 ‫برید. امنه! 323 00:24:06,583 --> 00:24:07,166 ‫برو. 324 00:24:36,708 --> 00:24:37,875 ‫بجنب. 325 00:25:16,166 --> 00:25:17,041 ‫می‌بینیش؟ 326 00:25:17,250 --> 00:25:18,083 ‫اون بالاست. 327 00:25:18,541 --> 00:25:19,625 ‫زمین‌گیرش می‌کنم. 328 00:25:20,625 --> 00:25:21,291 ‫آماده‌ای؟ 329 00:25:21,333 --> 00:25:21,916 ‫حله. 330 00:25:35,875 --> 00:25:37,166 ‫برو! من پوشش می‌دم. 331 00:25:37,791 --> 00:25:38,741 ‫مطمئنی؟ 332 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 ‫گفتم برو! 333 00:28:03,708 --> 00:28:07,541 ‫تو... همه رو... کشتی. 334 00:28:07,958 --> 00:28:09,375 ‫هدفم همین بود. 335 00:29:02,208 --> 00:29:03,541 ‫یکی کمک کنه! 336 00:29:22,041 --> 00:29:24,041 ‫فکر کنم دیگه کسی ‫نمونده باشه. 337 00:29:27,333 --> 00:29:29,333 ‫فقط کافی بود لب ‌تر کنی. 338 00:29:51,083 --> 00:29:52,416 ‫صبر کن. 339 00:29:53,750 --> 00:29:54,708 ‫صبر کن. 340 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 ‫چه مرگته پسر؟ 341 00:30:00,333 --> 00:30:02,041 ‫حالت خوبه؟ 342 00:30:03,041 --> 00:30:04,116 ‫خوبم. 343 00:30:04,166 --> 00:30:05,533 ‫چیزی نیست، رفیق، ‫فقط یه گریم جنگیه. 344 00:30:05,583 --> 00:30:06,541 ‫راست می‌گی. 345 00:30:08,958 --> 00:30:09,958 ‫ردیفی؟ 346 00:30:10,958 --> 00:30:12,208 ‫ردیفم. 347 00:30:16,208 --> 00:30:18,250 ‫شک ندارم این یارو روسیه. 348 00:30:18,291 --> 00:30:20,541 ‫کلاشینکف، ‫تجهیزاتش هم عین قبلی‌هاست. 349 00:30:21,916 --> 00:30:23,291 ‫آره، ولی نه همه‌شون. 350 00:30:24,541 --> 00:30:26,250 ‫اینجا یه خبراییه، ‫یه خبرای خیلی بزرگ. 351 00:30:29,333 --> 00:30:30,533 ‫برو بالای اون بلندی. 352 00:30:30,583 --> 00:30:32,166 ‫ببین می‌تونی ‫با کسی تماس بگیری یا نه. 353 00:30:32,875 --> 00:30:33,791 ‫حله. 354 00:30:33,958 --> 00:30:35,200 ‫اینجا چه خبره؟ 355 00:30:35,250 --> 00:30:36,666 ‫این یارو لباس ما تنشه. 356 00:30:38,666 --> 00:30:39,833 ‫من این مرد رو می‌شناسم. 357 00:30:40,583 --> 00:30:41,833 ‫برای مک‌ریدی کار می‌کنه. 358 00:30:42,000 --> 00:30:43,875 ‫پس چرا ‫به ما شلیک می‌کنه؟ 359 00:30:44,041 --> 00:30:45,375 ‫نمی‌دونم! 360 00:30:46,541 --> 00:30:49,583 ‫این قضیه هیچیش ‫با عقل جور درنمیاد! 361 00:31:13,916 --> 00:31:15,000 ‫رئیس؟ 362 00:31:21,000 --> 00:31:23,458 ‫‏[صحبت به روسی]‏ 363 00:31:23,875 --> 00:31:26,916 ‫قطعاً روسیه، ولی اگه ‫این سرباز پیاده باشه... 364 00:31:27,083 --> 00:31:28,791 ‫...منم حتماً بومی قلابی‌ام. 365 00:31:29,500 --> 00:31:30,791 ‫دلت هم بخواد. 366 00:31:32,250 --> 00:31:32,791 ‫هوی. 367 00:31:33,875 --> 00:31:34,750 ‫انگلیسی بلدی؟ 368 00:31:38,750 --> 00:31:39,750 ‫فقط خش‌خشه. 369 00:31:41,833 --> 00:31:42,833 ‫روسی هستی، درسته؟ 370 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 ‫نه، اسلواکم. 371 00:31:44,708 --> 00:31:45,616 ‫تقریباً همونه. 372 00:31:45,666 --> 00:31:46,916 ‫ازش بپرس اینجا چی‌کار می‌کنه. 373 00:31:48,875 --> 00:31:50,333 ‫چرا اینجایی؟ 374 00:31:53,083 --> 00:32:11,125 ‫‏[صحبت به روسی]‏ 375 00:32:23,791 --> 00:32:25,500 ‫می‌گه اسمش پتروفه... 376 00:32:26,541 --> 00:32:28,583 ‫و خب، خلبانه. 377 00:32:28,958 --> 00:32:30,541 ‫صبر کن، ‫خلبان اون هواپیما بود؟ 378 00:32:31,000 --> 00:32:32,583 ‫نه، نه، اون، خب... 379 00:32:33,458 --> 00:32:34,666 ‫می‌گه داشته تعقیبش می‌کرده. 380 00:32:35,916 --> 00:32:36,916 ‫یعنی چی؟ 381 00:32:37,583 --> 00:32:38,166 ‫نمی‌دونم. 382 00:32:39,541 --> 00:32:40,875 ‫می‌گه همه... 383 00:32:41,041 --> 00:32:42,958 ‫همه‌ی کسایی که اون ‫بیرون بودن دیوونه شدن. 384 00:32:43,166 --> 00:32:45,208 ‫بقیه‌ی چیزهایی هم که می‌گه ‫چرت‌وپرت محضن... 385 00:32:45,250 --> 00:32:46,500 ‫من که روسی بلد نیستم. 386 00:32:47,125 --> 00:32:48,166 ‫می‌خوای چی‌کار کنیم، رئیس؟ 387 00:32:50,500 --> 00:32:51,625 ‫به راهمون ادامه می‌دیم. 388 00:32:52,208 --> 00:32:52,950 ‫بیاریدش. 389 00:32:53,000 --> 00:32:54,583 ‫اگه لازم شد دهنش رو ببندید. 390 00:32:55,291 --> 00:32:56,833 ‫مطمئنی می‌خوای ‫این کار رو بکنی؟ 391 00:32:57,666 --> 00:32:59,875 ‫مأموره گفت هیچ ‫خودی‌ای وجود نداره. 392 00:33:01,541 --> 00:33:03,500 ‫اگه ربطی به اون ‫هواپیما داشته باشه، 393 00:33:03,875 --> 00:33:04,916 ‫حتماً داخلش بوده. 394 00:33:07,583 --> 00:33:09,708 ‫زنده‌ نگهش می‌داریم... فعلاً. 395 00:33:11,083 --> 00:33:11,833 ‫ولی اون... 396 00:33:11,875 --> 00:33:13,041 ‫نمی‌خواد کسی بهش دست بزنه. 397 00:33:13,083 --> 00:33:14,666 ‫یه چیزهایی می‌گه... ‫یه چیزهایی در مورد بقیه. 398 00:33:15,666 --> 00:33:18,208 ‫پس بهش بگو این رو ‫بپوشه و صداش درنیاد. 399 00:33:18,708 --> 00:33:19,708 ‫وگرنه... 400 00:33:19,916 --> 00:33:21,833 ‫سرش رو می‌بُرم. 401 00:33:55,416 --> 00:33:57,083 ‫رئیس، فکر می‌کنی ‫روس‌ها این کار رو کردن؟ 402 00:33:58,375 --> 00:33:59,666 ‫این‌طور به نظر می‌رسه. 403 00:34:09,958 --> 00:34:12,333 ‫این لعنتی ‫بهم سردرد داده. 404 00:34:14,958 --> 00:34:16,041 ‫صدا از تو میاد. 405 00:34:16,291 --> 00:34:17,541 ‫از کجا می‌دونی؟ 406 00:34:19,000 --> 00:34:20,416 ‫حداقل در رو باز گذاشتن. 407 00:34:21,916 --> 00:34:22,875 ‫خیلی‌خب... 408 00:34:24,333 --> 00:34:25,583 ‫طبق نقشه پیش می‌ریم. 409 00:34:26,000 --> 00:34:27,291 ‫ردیفه؟ 410 00:34:27,500 --> 00:34:31,250 ‫می‌ریم تو، چیزی که می‌خوایم رو برمی‌داریم ‫و گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم. 411 00:34:31,500 --> 00:34:32,625 ‫خب؟ 412 00:34:33,000 --> 00:34:35,500 ‫خیلی‌خب. دنبال من. 413 00:37:06,750 --> 00:37:08,583 ‫اینجا مثل یه منطقه‌ی ‫جنگی می‌مونه. 414 00:37:09,333 --> 00:37:11,083 ‫فکر کنم دیگه می‌تونیم ‫تصادف آزمایشگاهی رو... 415 00:37:11,125 --> 00:37:12,458 ‫منتفی بدونیم. 416 00:37:12,791 --> 00:37:14,000 ‫وولف شوخی کرد؟ 417 00:37:14,750 --> 00:37:16,458 ‫عجب روز پر از اتفاقی! 418 00:37:21,541 --> 00:37:24,875 ‫تنها کسایی که تا الان دیدیم، ‫همون چند ده نفر بیرون بودن... 419 00:37:26,875 --> 00:37:28,500 ‫بقیه‌شون کجان؟ 420 00:37:40,625 --> 00:37:42,083 ‫صبر کنید 421 00:37:44,541 --> 00:37:45,458 ‫گفتم وایستا؟ 422 00:37:46,333 --> 00:37:48,416 ‫می‌خوام برگردم. 423 00:37:49,083 --> 00:37:50,491 ‫می‌گه می‌خواد برگرده. 424 00:37:50,541 --> 00:37:52,208 ‫برام مهم نیست چی می‌خواد. 425 00:37:53,125 --> 00:37:55,625 ‫گوش کن رفیق، ‫فقط یه فرصت دیگه داری. 426 00:37:55,791 --> 00:37:57,541 ‫و این آخرین فرصتته. 427 00:37:57,583 --> 00:37:58,833 ‫واضح گفتم؟ 428 00:38:00,666 --> 00:38:01,750 ‫خوبه. 429 00:40:04,916 --> 00:40:05,833 ‫وایستا. 430 00:40:07,000 --> 00:40:08,541 ‫آزمایشگاه اصلی ‫از کدوم طرفه؟ 431 00:40:08,791 --> 00:40:09,616 ‫اون در؟ 432 00:40:09,666 --> 00:40:11,000 ‫یا از این راهرو؟ 433 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 ‫اون طرف 434 00:40:46,875 --> 00:40:47,958 ‫چه خبره؟ 435 00:40:48,625 --> 00:40:50,000 ‫بذارید برم بیرون! 436 00:40:50,083 --> 00:40:51,083 ‫می‌بینمت. 437 00:40:51,166 --> 00:40:54,166 ‫بذارید برم بیرون! ‫بذارید برم بیرون! 438 00:41:16,625 --> 00:41:17,666 ‫وولف. 439 00:41:21,250 --> 00:41:23,208 ‫‏[خطر زیستی]‏ 440 00:41:36,000 --> 00:41:37,791 ‫[خطر] 441 00:41:56,791 --> 00:41:58,583 ‫یعنی چی؟ 442 00:42:01,291 --> 00:42:03,666 ‫‏[صحبت به روسی]‏ 443 00:42:03,708 --> 00:42:04,958 ‫روسی بلد نیستم. 444 00:42:12,875 --> 00:42:14,166 ‫کمکم کن. 445 00:42:14,666 --> 00:42:15,666 ‫یعنی چی؟ 446 00:42:21,416 --> 00:42:22,500 ‫بذارش زمین. 447 00:42:23,666 --> 00:42:24,833 ‫کمکم کن. 448 00:42:25,666 --> 00:42:27,125 ‫دوباره بهت نمی‌گم. 449 00:42:28,916 --> 00:42:29,783 ‫کمکم کن! 450 00:42:29,833 --> 00:42:31,125 ‫بزنش. 451 00:44:11,229 --> 00:44:21,229 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 452 00:46:01,333 --> 00:46:02,291 ‫اون چیه؟ 453 00:46:34,583 --> 00:46:35,541 ‫وای! 454 00:46:35,625 --> 00:46:37,033 ‫معلوم هست چه خبره مرد؟ 455 00:46:37,083 --> 00:46:38,333 ‫چه خبره؟ 456 00:46:38,708 --> 00:46:39,541 ‫کمکم کن. 457 00:46:40,250 --> 00:46:41,333 ‫چه خبره؟ 458 00:46:41,458 --> 00:46:42,666 ‫بهمون بگو چی شده. 459 00:46:42,791 --> 00:46:43,708 ‫کنده نمی‌شه! 460 00:46:43,750 --> 00:46:45,333 ‫تی، هدف در تیررسه، ‫می‌خوام شلیک کنم! 461 00:46:45,500 --> 00:46:46,041 ‫وایستا. 462 00:46:46,833 --> 00:46:47,833 ‫چی کنده نمی‌شه؟ 463 00:46:47,875 --> 00:46:48,708 ‫تی، می‌خوام شلیک کنم! 464 00:46:48,791 --> 00:46:49,708 ‫وایستا! 465 00:46:50,750 --> 00:46:51,833 ‫کمکم کن! 466 00:46:54,916 --> 00:46:56,000 ‫کمکم کن! 467 00:46:56,583 --> 00:46:57,791 ‫کمکم کن! 468 00:46:58,000 --> 00:46:58,833 ‫اسلحه! 469 00:47:01,583 --> 00:47:02,416 ‫پشت سرمون! 470 00:47:06,583 --> 00:47:08,916 ‫چرا کمکم نمی‌کنید؟ 471 00:47:34,708 --> 00:47:35,750 ‫چه خبره؟ 472 00:47:36,583 --> 00:47:37,541 ‫اوضاع داغونیه. 473 00:48:38,041 --> 00:48:38,991 ‫خوبی؟ 474 00:48:39,041 --> 00:48:40,416 ‫یه تیر به جلیقه‌ام خورد. 475 00:48:42,333 --> 00:48:43,291 ‫باید بریم! 476 00:48:43,666 --> 00:48:45,208 ‫وای! باید بریم! 477 00:48:48,041 --> 00:48:49,333 ‫وای! 478 00:48:50,000 --> 00:48:52,166 ‫یعنی چی آخه؟ 479 00:49:10,833 --> 00:49:12,166 ‫یالا! یالا! 480 00:49:14,958 --> 00:49:16,375 ‫تکون بخور! 481 00:49:17,875 --> 00:49:18,875 ‫برو! 482 00:49:24,208 --> 00:49:26,325 ‫ساگان! بزن بریم! 483 00:49:26,375 --> 00:49:28,500 ‫بجنب! بجنب! 484 00:49:43,458 --> 00:49:44,708 ‫پله‌ها! 485 00:49:56,500 --> 00:49:57,491 ‫وولف! 486 00:49:57,541 --> 00:49:58,500 ‫کارت! 487 00:50:00,416 --> 00:50:02,041 ‫وای... نفوذ کردن. 488 00:50:07,291 --> 00:50:09,125 ‫برید... برید، برید، برید. 489 00:50:17,958 --> 00:50:19,708 ‫از اون راه ‫برنمی‌گردیم بیرون. 490 00:50:19,750 --> 00:50:21,250 ‫روانی‌های لعنتی. 491 00:50:21,541 --> 00:50:22,533 ‫هر چی که بود، 492 00:50:22,583 --> 00:50:23,875 ‫روان‌پریشی نبود. 493 00:50:24,125 --> 00:50:25,875 ‫صورت‌هاشون رو دیدی؟ ‫گردن‌هاشون رو؟ 494 00:50:25,916 --> 00:50:26,833 ‫رگ‌هاشون رو؟ 495 00:50:27,041 --> 00:50:28,375 ‫بیشتر شبیه یه عفونته. 496 00:50:28,625 --> 00:50:29,583 ‫با چی؟ 497 00:50:29,625 --> 00:50:30,825 ‫نمی‌دونم، ولی دیگه... 498 00:50:30,875 --> 00:50:33,000 ‫فقط بحث قطعات هواپیما نیست. 499 00:50:37,166 --> 00:50:39,250 ‫وولف؟ خوبی؟ 500 00:50:40,916 --> 00:50:41,875 ‫وولف؟ 501 00:50:52,833 --> 00:50:53,833 ‫آره. خیلی‌خب. 502 00:50:53,958 --> 00:50:55,666 ‫خیلی‌خب. الان کجاییم؟ 503 00:50:57,250 --> 00:50:58,541 ‫دوازده روز، چرند می‌گن. 504 00:50:58,958 --> 00:51:00,583 ‫اینجا سال‌هاست که وجود داره. 505 00:51:01,000 --> 00:51:02,825 ‫چقدر احتمال داره ‫یه هواپیمای روسی... 506 00:51:02,875 --> 00:51:04,666 ‫درست کنار یه محل ‫مخفی سقوط کنه؟ 507 00:51:04,791 --> 00:51:06,833 ‫آره. یه بویی میاد، درسته. 508 00:51:07,625 --> 00:51:09,875 ‫آزمایشگاه اصلی ‫باید نزدیک باشه. 509 00:51:10,583 --> 00:51:12,833 ‫تیلور، یه راه فرار پیدا کن. 510 00:51:13,458 --> 00:51:14,458 ‫حتماً. 511 00:51:16,208 --> 00:51:18,875 ‫بقیه‌تون، حواستون جمع باشه. 512 00:51:19,291 --> 00:51:22,333 ‫شاید بتونیم بفهمیم ‫اینجا چه خبره. 513 00:51:22,791 --> 00:51:23,875 ‫بریم. 514 00:51:38,916 --> 00:51:39,916 ‫لعنتی. 515 00:51:43,125 --> 00:51:43,833 ‫امنه. 516 00:51:43,875 --> 00:51:45,250 ‫امنه. 517 00:52:11,583 --> 00:52:12,833 ‫‏[هشدار]‏ 518 00:52:36,125 --> 00:52:37,625 ‫امنه. 519 00:52:39,958 --> 00:52:42,291 ‫خیلی‌خب، ببینید چی ‫می‌تونید پیدا کنید. 520 00:53:04,291 --> 00:53:05,958 ‫می‌دونی بعدش چی کار کرد، مرد؟ 521 00:53:06,000 --> 00:53:06,916 ‫دوست سابقم. 522 00:53:06,958 --> 00:53:08,125 ‫یه سگ خرید. 523 00:53:08,708 --> 00:53:10,375 ‫سگ‌ها عالی‌ان. 524 00:53:11,375 --> 00:53:15,666 ‫نه وقتی که گربه داری. ‫میتنز یه هفته نتونست بخوابه. 525 00:53:16,125 --> 00:53:18,708 ‫نگو که با گربه ‫روی مبل خوابیدی. 526 00:53:19,625 --> 00:53:21,041 ‫خب چی کار باید می‌کردم؟ 527 00:53:23,333 --> 00:53:24,791 ‫نگرانت می‌شم. 528 00:53:26,833 --> 00:53:27,750 ‫مرد... 529 00:53:28,208 --> 00:53:29,833 ‫از نصف این چیزها... 530 00:53:29,875 --> 00:53:30,791 ‫سر درنمیارم. 531 00:53:31,250 --> 00:53:32,666 ‫مگه فوق‌لیسانس نداری؟ 532 00:53:34,000 --> 00:53:36,666 ‫همون‌طور که گفتم، ‫هرچیزی که اینجا فهمیدیم، 533 00:53:36,958 --> 00:53:37,875 ‫خیلی بزرگه. 534 00:53:38,416 --> 00:53:39,541 ‫منظورت چیه؟ 535 00:53:39,916 --> 00:53:42,208 ‫این؟ این یه گزارش ‫آزمایش متالورژیه. 536 00:53:42,458 --> 00:53:43,958 ‫فلزیه که وجود نداره. 537 00:53:44,625 --> 00:53:46,208 ‫و این گزارش کالبدشکافی؟ 538 00:53:46,625 --> 00:53:49,333 ‫نمی‌تونم بفهمم ‫چی رو باز کردن. 539 00:53:51,333 --> 00:53:52,291 ‫منظورت چیه؟ 540 00:53:52,958 --> 00:53:54,458 ‫می‌گم فکر نمی‌کنم ‫یه هواپیمای... 541 00:53:54,541 --> 00:53:56,416 ‫روسی تو اون جنگل‌ها ‫سقوط کرده باشه. 542 00:53:57,375 --> 00:54:00,375 ‫باشه، ولی این مرد ‫و رفقاش بیرون چی؟ 543 00:54:01,666 --> 00:54:02,875 ‫نمی‌دونم. 544 00:54:02,916 --> 00:54:05,750 ‫فکر کنم اون‌ها هم به چیزی ‫برخوردن که نباید می‌خوردن. 545 00:54:07,291 --> 00:54:08,625 ‫امروز از این چیزها زیاده. 546 00:54:15,875 --> 00:54:16,833 ‫چرا که نه؟ 547 00:54:23,458 --> 00:54:25,000 ‫به افتخار چی نوشیدنی می‌خوریم؟ 548 00:54:26,500 --> 00:54:28,000 ‫به افتخار یه روز پر از اتفاق. 549 00:54:45,791 --> 00:54:46,708 ‫هی! 550 00:54:47,583 --> 00:54:49,041 ‫فکر کنم راه خروجمون رو پیدا کردم. 551 00:54:49,375 --> 00:54:51,125 ‫یه خروجی اضطراری قدیمی هست. 552 00:54:51,291 --> 00:54:53,375 ‫مسدود شده بود، ‫ولی بازش کردم. 553 00:54:53,625 --> 00:54:54,916 ‫بالاخره یه خبر خوب. 554 00:54:55,041 --> 00:54:55,916 ‫فقط این نیست. 555 00:54:57,500 --> 00:54:58,375 ‫نشونمون بده. 556 00:54:59,125 --> 00:55:00,041 ‫بیا. 557 00:55:13,500 --> 00:55:17,166 ‫حس می‌کنم وقتی این اتفاق میفته، ‫سرم می‌خواد دو نیم بشه. 558 00:55:18,083 --> 00:55:19,791 ‫فکر کنم داریم به منبع ‫نزدیک‌تر می‌شیم. 559 00:55:20,708 --> 00:55:22,833 ‫درست بالاش... هستی. 560 00:55:24,041 --> 00:55:25,541 ‫چرا این‌قدر طول کشید؟ 561 00:55:25,625 --> 00:55:27,033 ‫خدایا. باید از اینجا ‫ببریمش بیرون. 562 00:55:27,083 --> 00:55:29,033 ‫اگه این رو از روم برداری، ‫از خونریزی می‌میرم. 563 00:55:29,083 --> 00:55:31,083 ‫وایستا! نزدیک‌تر نیا. 564 00:55:31,125 --> 00:55:32,458 ‫نباید بهم دست بزنی. 565 00:55:32,500 --> 00:55:33,491 ‫اون همین رو می‌خواد. 566 00:55:33,541 --> 00:55:34,583 ‫چی می‌گی؟ 567 00:55:35,000 --> 00:55:36,958 ‫بیوالکتریکه. 568 00:55:38,166 --> 00:55:39,625 ‫مثل نانایت‌ها. 569 00:55:39,708 --> 00:55:41,291 ‫ولی نه. 570 00:55:41,625 --> 00:55:43,500 ‫فکر می‌کردیم احتیاط کردیم. 571 00:55:46,083 --> 00:55:47,500 ‫اون وامونده داره می‌کشه‌اش. 572 00:55:47,583 --> 00:55:49,333 ‫کشتن، درسته. 573 00:55:50,416 --> 00:55:51,416 ‫درسته، درسته. 574 00:55:51,458 --> 00:55:53,833 ‫کشتن... یه جریان الکتریکی ‫قوی شاید بتونه این کار رو بکنه. 575 00:55:54,291 --> 00:55:56,616 ‫البته میزبان رو هم می‌کشه. 576 00:55:56,666 --> 00:55:57,583 ‫میزبان؟ 577 00:55:58,375 --> 00:55:59,208 ‫یعنی می‌گی... 578 00:55:59,250 --> 00:56:00,708 ‫به چیزی آلوده شدی؟ 579 00:56:01,750 --> 00:56:03,491 ‫این اتفاق برای ‫همه اینجا افتاده؟ 580 00:56:03,541 --> 00:56:05,416 ‫نه همه. 581 00:56:06,625 --> 00:56:07,833 ‫سعی کردن مهارش کنن... 582 00:56:07,875 --> 00:56:08,750 ‫سعی کردن. 583 00:56:12,625 --> 00:56:14,083 ‫گولمون زدن... 584 00:56:14,125 --> 00:56:15,833 ‫می‌دونستن ‫گول می‌خوریم. 585 00:56:16,500 --> 00:56:20,958 ‫سیستم عصبی... ‫ساقه‌ی مغز رو بازنویسی می‌کنه. 586 00:56:22,375 --> 00:56:23,491 ‫حتی متوجه نمی‌شی. 587 00:56:23,541 --> 00:56:24,666 ‫این بدترین قسمتشه. 588 00:56:27,041 --> 00:56:27,958 ‫دکتر. 589 00:56:29,875 --> 00:56:31,458 ‫فایل‌هات کجان؟ 590 00:56:31,500 --> 00:56:33,333 ‫خدایا، مرد، جدی می‌گی؟ 591 00:56:33,833 --> 00:56:35,583 ‫فایل‌ها، فایل‌ها. 592 00:56:36,458 --> 00:56:37,583 ‫فایل‌ها. درسته، خب، 593 00:56:37,833 --> 00:56:39,916 ‫خدایا، چقدر فکر کردن سخته. 594 00:56:40,250 --> 00:56:42,250 ‫به یه میزبان ‫زنده نیاز داره. 595 00:56:42,500 --> 00:56:45,041 ‫اگه میزبان رو بکشی، ‫ویروس هم می‌میره. 596 00:56:46,500 --> 00:56:47,375 ‫دکتر... 597 00:56:48,166 --> 00:56:48,833 ‫فایل‌هات؟ 598 00:56:50,916 --> 00:56:52,416 ‫یه مرد اهل دستور. 599 00:56:53,166 --> 00:56:54,458 ‫به این کار احترام می‌ذارم. 600 00:57:03,250 --> 00:57:04,416 ‫و کلید کشتار؟ 601 00:57:07,000 --> 00:57:09,958 ‫می‌خواستم ولی... ‫شرایط اجازه نداد. 602 00:57:12,125 --> 00:57:13,000 ‫ویروس، 603 00:57:13,500 --> 00:57:14,958 ‫با سقوط هواپیما شروع شد؟ 604 00:57:16,250 --> 00:57:17,125 ‫کالبدشکافی. 605 00:57:17,208 --> 00:57:18,416 ‫هواییه؟ 606 00:57:19,666 --> 00:57:20,583 ‫تو...؟ 607 00:57:21,791 --> 00:57:22,916 ‫به کسی دست زدین؟ 608 00:57:22,958 --> 00:57:23,833 ‫هیچ‌کدومتون؟ 609 00:57:25,250 --> 00:57:26,583 ‫موقع ورود... 610 00:57:26,625 --> 00:57:27,750 ‫با مقاومت‌هایی روبه‌رو شدیم. 611 00:57:29,208 --> 00:57:30,458 ‫مقاومت...؟ 612 00:57:31,291 --> 00:57:34,750 ‫نه، نه، نه، ‫اون‌ها اومده بودن مردشون رو ببرن. 613 00:57:34,791 --> 00:57:35,958 ‫ولی اون نبود... 614 00:57:36,458 --> 00:57:37,500 ‫دیگه نه. 615 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 ‫دیگه نه. 616 00:57:40,791 --> 00:57:42,000 ‫زیادی حرف می‌زنی. 617 00:57:44,000 --> 00:57:45,208 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 618 00:57:50,625 --> 00:57:51,541 ‫نه! 619 00:57:54,791 --> 00:57:55,750 ‫عوضی... 620 00:58:07,541 --> 00:58:08,250 ‫چرا؟ 621 00:58:09,916 --> 00:58:10,625 ‫بگیرش. 622 00:58:11,041 --> 00:58:12,125 ‫خودت بفهم. 623 00:58:12,458 --> 00:58:14,250 ‫این دیگه یعنی چی؟ 624 00:58:16,125 --> 00:58:17,291 ‫اون آلوده شده. 625 00:58:17,875 --> 00:58:19,041 ‫جفتشون آلوده‌ان. 626 00:58:19,083 --> 00:58:20,125 ‫رئیس؟ 627 00:58:20,416 --> 00:58:21,625 ‫درایو. 628 00:58:24,666 --> 00:58:25,791 ‫برای چی می‌خوایش؟ 629 00:58:26,000 --> 00:58:27,083 ‫راست می‌گه. 630 00:58:27,125 --> 00:58:29,500 ‫قضیه خیلی بزرگ‌تر ‫از این حرف‌هاست. 631 00:58:31,208 --> 00:58:32,416 ‫نذار بهت دست بزنه. 632 00:58:33,666 --> 00:58:34,625 ‫درایو رو بده بهم، 633 00:58:34,916 --> 00:58:35,833 ‫منم می‌ذارم و می‌رم. 634 00:58:36,250 --> 00:58:38,041 ‫به هر حال، ‫زود همه‌چیز تموم می‌شه. 635 00:58:44,000 --> 00:58:45,708 ‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم ‫این کار رو بکنم. 636 00:58:47,458 --> 00:58:48,458 ‫می‌دونم. 637 00:58:48,666 --> 00:58:49,625 ‫برو! 638 00:58:56,208 --> 00:58:57,458 ‫برید، برید. برید، برید، برید. 639 00:59:10,583 --> 00:59:11,500 ‫برید! 640 00:59:14,041 --> 00:59:16,208 ‫اه، لعنتی! 641 00:59:25,291 --> 00:59:27,416 ‫برید، برید. برید، برید، برید. 642 00:59:51,125 --> 00:59:52,000 ‫خوبی؟ 643 00:59:52,041 --> 00:59:53,208 ‫خورد به جلیقه! 644 00:59:53,541 --> 00:59:54,500 ‫چی‌کار کنیم؟ 645 00:59:54,541 --> 00:59:55,750 ‫جنگل، بریم توی جنگل... 646 00:59:55,958 --> 00:59:57,875 ‫خودمون رو می‌رسونیم... ‫به هاموی. 647 00:59:58,083 --> 00:59:59,083 ‫از هم جدا می‌شیم. 648 00:59:59,125 --> 01:00:00,416 ‫برید، برید! 649 01:00:21,000 --> 01:00:22,916 ‫قاتل... بی‌نقص طبیعت. 650 01:00:34,791 --> 01:00:35,958 ‫این چه وضعیه پسر؟ 651 01:00:36,041 --> 01:00:40,750 ‫واقعاً عجیبه که یه لمس کوچولو ‫چه کارهایی می‌تونه بکنه. 652 01:00:41,000 --> 01:00:43,208 ‫یا خدا، چه سریع اثر می‌کنه. 653 01:00:44,500 --> 01:00:46,083 ‫اصلاً روحت هم خبر نداره. 654 01:00:48,333 --> 01:00:49,500 ‫هنوزم خودمم. 655 01:00:49,958 --> 01:00:51,291 ‫فقط با یه‌کم... 656 01:00:52,500 --> 01:00:53,283 ‫ارتقا. 657 01:00:53,333 --> 01:00:55,666 ‫جداً؟ مثل ‫آدم‌های اون پشت؟ 658 01:00:56,916 --> 01:00:58,500 ‫دستت رو بده بهم. 659 01:00:59,333 --> 01:01:01,041 ‫می‌تونیم توی یه تیم باشیم. 660 01:01:02,041 --> 01:01:04,041 ‫جداً؟ مثلاً چه تیمی؟ 661 01:01:05,916 --> 01:01:07,125 ‫خیلی‌خب. 662 01:01:08,583 --> 01:01:10,500 ‫فردا نگی هیچ‌وقت ‫کاری برات نکردم. 663 01:02:03,791 --> 01:02:05,916 ‫اسلحه‌ات رو بیار پایین! 664 01:02:24,416 --> 01:02:26,458 ‫خواهش می‌کنم، تمومش کن! 665 01:03:23,458 --> 01:03:25,458 ‫دیگه دیر شده. 666 01:03:30,708 --> 01:03:33,916 ‫فقط... تسلیم... شو. 667 01:03:38,625 --> 01:03:40,208 ‫نه! 668 01:03:51,833 --> 01:03:53,250 ‫لعنتی... 669 01:04:19,958 --> 01:04:22,208 ‫حتی نمی‌شه بهش دست زد، پسر. 670 01:04:25,000 --> 01:04:27,083 ‫حتی نمی‌تونم ‫با خودمون ببرمش خونه. 671 01:04:33,291 --> 01:04:34,416 ‫باید بریم. 672 01:04:36,333 --> 01:04:37,916 ‫من الان باید چی‌کار کنم؟ 673 01:04:39,833 --> 01:04:41,291 ‫پس دلت کجاست؟ 674 01:04:43,791 --> 01:04:46,666 ‫هان؟ پس اون دل ‫لعنتیت کجاست؟! 675 01:04:52,750 --> 01:04:55,875 ‫می‌دونی چرا بومی‌ها ‫از برف متنفرن؟ 676 01:04:57,333 --> 01:05:02,375 ‫چون سفیده و کل سرزمینشون رو گرفته! 677 01:05:05,208 --> 01:05:07,125 ‫من همین الان ‫برادرم رو کشتم. 678 01:05:07,916 --> 01:05:09,125 ‫تو هم همین‌طور. 679 01:05:10,958 --> 01:05:13,250 ‫حالا دیگه فقط ‫همدیگه رو داریم. 680 01:05:14,916 --> 01:05:15,666 ‫واقعاً؟ 681 01:05:17,791 --> 01:05:19,333 ‫باید حتماً تماس پوستی باشه. 682 01:05:21,125 --> 01:05:22,333 ‫کی این رو می‌گه؟ 683 01:05:22,541 --> 01:05:26,541 ‫اون تا وقتی دماغش ‫نشکست تبدیل نشد. 684 01:05:29,625 --> 01:05:31,083 ‫این رو از کجا می‌دونی؟ 685 01:05:31,541 --> 01:05:34,250 ‫اگه فرضیه بهتری داری، ‫پسر، من سراپا گوشم. 686 01:05:34,458 --> 01:05:35,666 ‫ولی نایت گفت... 687 01:05:36,625 --> 01:05:39,250 ‫اگه میزبان بمیره، ‫ویروس هم می‌میره. 688 01:05:39,583 --> 01:05:41,666 ‫و حتی نمی‌دونیم ‫چقدر طول می‌کشه. 689 01:05:49,916 --> 01:05:52,333 ‫ساگان تمام تجهیزات ‫دوربرد رو داره. 690 01:05:54,666 --> 01:05:58,083 ‫اگه برنگردیم، ‫کم‌کم اون خاک رو می‌کَنن... 691 01:05:58,125 --> 01:06:00,833 ‫تا جوابی پیدا کنن... 692 01:06:02,208 --> 01:06:04,375 ‫و این‌طوری مثل حریق ‫جنگل همه‌جا پخش می‌شه. 693 01:06:08,708 --> 01:06:10,250 ‫هاموی. 694 01:06:11,875 --> 01:06:13,791 ‫یه بی‌سیم داره ‫که باید کار کنه. 695 01:06:14,208 --> 01:06:15,208 ‫خیلی‌خب. 696 01:06:16,208 --> 01:06:18,825 ‫ولی از همین الان ‫توافق می‌کنیم، 697 01:06:18,875 --> 01:06:21,666 ‫تا وقتی وضعیتمون تأیید نشده، ‫هیچ تماسی با آدم‌ها نداشته باشیم. 698 01:06:22,250 --> 01:06:24,375 ‫و اگه یکی از ما خواست ‫این کار رو بکنه... 699 01:06:25,750 --> 01:06:27,083 ‫یه گلوله حواله‌اش می‌شه. 700 01:06:29,875 --> 01:06:31,666 ‫قضیه دیگه سر پول نیست. 701 01:06:33,208 --> 01:06:34,125 ‫دیگه نه. 702 01:07:26,708 --> 01:07:27,666 ‫خیلی‌خب. 703 01:07:29,625 --> 01:07:31,166 ‫به نظرم اگه ما... 704 01:07:33,333 --> 01:07:34,500 ‫وای. 705 01:07:34,666 --> 01:07:35,583 ‫چی شده؟ 706 01:08:20,458 --> 01:08:21,625 ‫خب، 707 01:08:23,208 --> 01:08:25,333 ‫وقتی بچه‌ای، ‫هیچ‌وقت بهت نمی‌گن... 708 01:08:27,083 --> 01:08:29,416 ‫یه روزی قراره خسته بشی... 709 01:08:32,750 --> 01:08:34,708 ‫و هیچ‌وقت از این خستگی... 710 01:08:35,875 --> 01:08:37,583 ‫خلاص نمی‌شی. 711 01:08:40,375 --> 01:08:42,208 ‫نذار مجبور به این کار بشم، رفیق. 712 01:08:44,000 --> 01:08:45,375 ‫خودم انجامش می‌دادم، 713 01:08:45,416 --> 01:08:46,458 ‫ولی، خب... 714 01:08:48,000 --> 01:08:50,500 ‫نمی‌شه توی این مورد ‫بهم اعتماد کرد. 715 01:09:02,125 --> 01:09:03,583 ‫حتماً یه راه دیگه‌ای هم هست. 716 01:09:04,541 --> 01:09:06,375 ‫شاید بتونم ببندمت ‫یا یه کار دیگه‌ای بکنم. 717 01:09:08,625 --> 01:09:10,375 ‫نمی‌تونیم خطرش رو به جون بخریم. 718 01:09:18,166 --> 01:09:19,208 ‫خواهش می‌کنم. 719 01:09:30,541 --> 01:09:33,458 ‫کار کردن باهاتون مایه‌ی افتخار بود، رئیس. 720 01:09:49,333 --> 01:09:50,333 ‫صبر کن. 721 01:09:53,291 --> 01:09:54,208 ‫من... 722 01:09:55,916 --> 01:09:58,041 ‫احساس تفاوتی نمی‌کنم. 723 01:09:59,375 --> 01:10:02,541 ‫نباید... یه چیزی حس کنم؟ 724 01:10:04,250 --> 01:10:06,250 ‫من از کجا باید بدونم آخه؟ 725 01:10:16,000 --> 01:10:17,041 ‫فکر کنم... 726 01:10:19,375 --> 01:10:20,791 ‫فکر کنم بهتره صبر کنیم. 727 01:11:41,250 --> 01:11:42,208 ‫لعنتی. 728 01:13:36,500 --> 01:13:38,000 ‫اون صاحب‌مرده چه مرگشه؟ 729 01:13:38,291 --> 01:13:41,333 ‫فکر کنم... ‫مشکل از آنتن باشه. 730 01:13:41,500 --> 01:13:43,958 ‫چرا اون صاحب‌مرده رو نمی‌ذاری ‫کنار و برای تنوع هم که شده، 731 01:13:44,000 --> 01:13:46,375 ‫با چشمای خودت ‫به طبیعت نگاه نمی‌کنی؟ 732 01:13:47,083 --> 01:13:48,250 ‫شام در چه حاله؟ 733 01:13:48,541 --> 01:13:51,208 ‫از گشنگی تلف شدم. 734 01:13:51,583 --> 01:13:53,583 ‫اگه یه‌کم کمک می‌کردی، ‫الان غذا می‌خوردی. 735 01:13:53,875 --> 01:13:55,000 ‫من کمک می‌کنم. 736 01:13:55,083 --> 01:13:56,000 ‫مواظب آتیش باش. 737 01:13:56,041 --> 01:13:57,333 ‫می‌دونم، مامان. 738 01:14:01,458 --> 01:14:03,366 ‫حالا که شما دخترها ‫دارید کمک می‌کنین، 739 01:14:03,416 --> 01:14:05,333 ‫منم اینجا به کمک ‫احتیاج دارم. 740 01:14:06,250 --> 01:14:10,041 ‫من... هیزم نمی‌شکنم. 741 01:14:11,291 --> 01:14:14,041 ‫انگار من تبر رو ‫می‌دم دست تو. 742 01:14:14,416 --> 01:14:15,500 ‫حالا هر چی. 743 01:14:15,541 --> 01:14:18,000 ‫جدی می‌گم، گوشی رو بذار کنار، ‫آتیش هیزم می‌خواد. 744 01:14:20,750 --> 01:14:21,708 ‫دستت درد نکنه، عزیزم. 745 01:14:28,000 --> 01:14:29,583 ‫خواهش می‌کنم، ‫باید بهم کمک کنی. 746 01:14:30,875 --> 01:14:31,750 ‫متوجه نیستی. 747 01:14:31,916 --> 01:14:32,833 ‫دیوونه شده. 748 01:14:33,250 --> 01:14:34,541 ‫باید از اینجا بریم. 749 01:14:34,875 --> 01:14:35,791 ‫وای. 750 01:14:36,958 --> 01:14:37,791 ‫باید خودمون رو... 751 01:14:37,833 --> 01:14:39,708 ‫خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم بهم کمک کنید! 752 01:14:39,958 --> 01:14:40,875 ‫آخ! 753 01:14:49,125 --> 01:14:50,041 ‫لعنتی! 754 01:14:50,500 --> 01:14:52,041 ‫- نه! ‫- بذارش زمین! 755 01:14:52,750 --> 01:14:53,700 ‫بذارش زمین! 756 01:14:53,750 --> 01:14:54,416 ‫برو عقب. 757 01:14:58,833 --> 01:14:59,958 ‫این نزدیکی‌ها جاده هست؟ 758 01:15:02,750 --> 01:15:03,708 ‫سوئیچت رو بده من. 759 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 ‫چی؟! 760 01:15:05,083 --> 01:15:06,625 ‫سوئیچت رو بده بهم! زود باش! 761 01:15:07,375 --> 01:15:08,333 ‫باشه. 762 01:15:08,583 --> 01:15:09,500 ‫خواهش می‌کنم. 763 01:15:13,958 --> 01:15:14,916 ‫اشکالی نداره. 764 01:15:15,250 --> 01:15:16,000 ‫ببین. 765 01:15:17,458 --> 01:15:18,958 ‫نمی‌خواستم هیچ کاری بکنم. 766 01:15:20,541 --> 01:15:22,250 ‫یا خدا! بهت دست زد؟ 767 01:15:22,291 --> 01:15:24,041 ‫نه. فقط از کنار ‫همه‌مون دوید و رفت. 768 01:15:24,375 --> 01:15:25,750 ‫آسیبی بهش نزد، قسم می‌خورم. 769 01:15:26,375 --> 01:15:27,416 ‫اشکالی نداره. 770 01:15:28,041 --> 01:15:28,916 ‫آروم باش. 771 01:15:29,500 --> 01:15:30,333 ‫متأسفم. 772 01:15:30,541 --> 01:15:31,916 ‫نه! 773 01:15:35,875 --> 01:15:36,833 ‫وای خدا. 774 01:16:51,666 --> 01:16:53,458 ‫وای! 775 01:16:58,875 --> 01:16:59,833 ‫این... 776 01:16:59,875 --> 01:17:01,833 ‫دیگه اصلاً بازی جالبی نیست. 777 01:17:02,375 --> 01:17:03,500 ‫نمی‌دونم والا... 778 01:17:04,500 --> 01:17:06,458 ‫ولی دارم کم‌کم ‫ازش لذت می‌برم. 779 01:17:10,958 --> 01:17:11,916 ‫یالا. 780 01:17:12,083 --> 01:17:13,075 ‫باهام بمون. 781 01:17:13,125 --> 01:17:14,000 ‫هی هی هی. 782 01:17:14,041 --> 01:17:16,250 ‫بیهوش نشو، بیهوش نشو. 783 01:17:18,000 --> 01:17:18,916 ‫یه نگاه به خودت بنداز. 784 01:17:19,166 --> 01:17:20,166 ‫خودت رو ببین! 785 01:17:21,125 --> 01:17:23,000 ‫این‌همه خشم و دودلی. 786 01:17:24,500 --> 01:17:26,583 ‫اون آدم‌های بی‌گناهی که ‫همین الان کشتی رو می‌بینی؟ 787 01:17:27,208 --> 01:17:29,833 ‫هان؟ خودت هم اصلاً خبر نداشتی، نه؟ 788 01:17:32,875 --> 01:17:33,958 ‫بذار یه رازی رو بهت بگم. 789 01:17:35,250 --> 01:17:38,625 ‫اصلاً هیچ اهمیتی نداره. 790 01:17:41,083 --> 01:17:42,833 ‫راستی، حالا که حرفش شد. 791 01:17:49,041 --> 01:17:50,000 ‫این رو یادته؟ 792 01:17:59,833 --> 01:18:02,208 ‫خیلی سریع‌تر از چیزی ‫که فکر می‌کنی اتفاق میفته. 793 01:18:10,833 --> 01:18:13,708 ‫ولی با این پایی که داری، ‫خیلی دور نمی‌تونی بری. 794 01:18:19,291 --> 01:18:20,166 ‫یه‌کم استراحت کن. 795 01:18:21,333 --> 01:18:22,500 ‫منم توی شهر می‌بینمت. 796 01:18:22,708 --> 01:18:23,833 ‫باشه؟ 797 01:18:25,291 --> 01:18:26,541 ‫از پسش برمیای. 798 01:18:27,416 --> 01:18:28,583 ‫و این هم... 799 01:18:29,291 --> 01:18:31,541 ‫محض احتیاط، اگه کسی ‫خواست جلوت رو بگیره. 800 01:19:13,458 --> 01:19:14,833 ‫آخ! 801 01:20:55,208 --> 01:20:56,166 ‫جریان آب... 802 01:20:57,375 --> 01:20:58,083 ‫جریان آب! 803 01:22:42,500 --> 01:22:43,458 ‫بالاخره... 804 01:23:45,750 --> 01:23:47,450 ‫چه غلطی می‌کنی مرد؟ 805 01:23:47,500 --> 01:23:48,875 ‫می‌خوای بری زیر ماشین؟ ‫اوه، اوه... 806 01:23:49,458 --> 01:23:50,666 ‫اسمت چیه؟ 807 01:23:51,916 --> 01:23:52,825 ‫اسمت! 808 01:23:52,875 --> 01:23:53,833 ‫مارو، ماروین. 809 01:23:54,458 --> 01:23:56,958 ‫خیلی‌خب، مارو، ماروین. 810 01:23:58,291 --> 01:23:59,833 ‫یه حق انتخاب بهت می‌دم. 811 01:24:01,291 --> 01:24:02,333 ‫یا من رو می‌رسونی به شهر، 812 01:24:03,791 --> 01:24:05,375 ‫یا همین‌جا با تیر می‌زنمت. 813 01:24:06,791 --> 01:24:07,708 ‫خب... 814 01:24:07,750 --> 01:24:08,750 ‫بپر بالا؟ 815 01:24:10,625 --> 01:24:11,500 ‫فکر خوبی بود. 816 01:25:03,500 --> 01:25:04,958 ‫خدا رو شکر. 817 01:25:53,541 --> 01:25:55,125 ‫آخ! 818 01:26:02,458 --> 01:26:03,458 ‫زود باش. 819 01:26:04,500 --> 01:26:05,458 ‫بجنب دیگه! 820 01:26:07,791 --> 01:26:08,791 ‫لعنتی! 821 01:26:19,375 --> 01:26:21,458 ‫آره! آره! 822 01:26:42,833 --> 01:26:44,750 ‫امروز توی دریاچه خوش گذشت، مارو؟ 823 01:26:45,750 --> 01:26:49,125 ‫نمی‌خوای صیدم رو ازم بگیری که، نه؟ 824 01:26:52,208 --> 01:26:55,083 ‫دست‌هات رو در موقعیت ‫۱۰ و ۲ نگه دار... 825 01:26:55,708 --> 01:26:58,041 ‫و اگه کسی پشتمون ‫بود بهم خبر بده. 826 01:27:03,625 --> 01:27:04,541 ‫نزن. 827 01:27:05,666 --> 01:27:06,791 ‫این آهنگ رو دوست دارم. 828 01:27:38,125 --> 01:27:39,500 ‫‏[نئاندگ، ۷۲ کیلومتر]‏ 829 01:29:00,583 --> 01:29:03,583 ‫گفتم... موقعیت ساعت ۱۰ و ۲، مارو. 830 01:29:03,708 --> 01:29:06,583 ‫بهم گفتی اگه کسی رو ‫دیدم بیدارت کنم. 831 01:29:17,708 --> 01:29:19,541 ‫موبایل داری، مارو؟ 832 01:29:25,000 --> 01:29:27,750 ‫فقط برای تماس‌های محلیه، ‫مگه نه؟ 833 01:29:42,750 --> 01:29:45,416 ‫بلک‌هاگ یک به پایگاه بلک‌هاگ. 834 01:29:45,458 --> 01:29:47,416 ‫صفر یک براوو... 835 01:29:47,791 --> 01:29:49,333 ‫تانگو سه زولو. 836 01:29:50,875 --> 01:29:53,333 ‫تیلور هستم ‫به پایگاه بلک‌هاگ. 837 01:29:53,708 --> 01:29:54,583 ‫صدام رو دارید؟ 838 01:29:55,375 --> 01:29:57,000 ‫هویت خودتون رو اعلام کنید. 839 01:29:57,750 --> 01:30:01,083 ‫صفـ... یک... ‫براوو... تانـ... 840 01:30:01,500 --> 01:30:02,500 ‫لو. 841 01:30:03,125 --> 01:30:04,000 ‫ای بابا! 842 01:30:04,041 --> 01:30:04,916 ‫هیلر رو وصل کن. 843 01:30:06,000 --> 01:30:07,125 ‫فایده‌ای نداره، خانم. 844 01:30:09,708 --> 01:30:11,333 ‫پایگاه بلک‌هاگ به بلک‌هاگ یک. 845 01:30:11,416 --> 01:30:12,416 ‫وضعیتتون چیه؟ 846 01:30:13,416 --> 01:30:14,416 ‫خداروشکر. 847 01:30:14,708 --> 01:30:16,833 ‫هیلر، من تیلورم. 848 01:30:17,666 --> 01:30:19,166 ‫توی بزرگراه سه هستم، 849 01:30:20,500 --> 01:30:22,666 ‫حدود... ۲۴ کیلومتری... 850 01:30:23,041 --> 01:30:26,875 ‫نئاندگـ... دارم یه وانت ‫قرمز رو تعقیب می‌کنم. 851 01:30:27,166 --> 01:30:28,166 ‫صدام رو داری؟ 852 01:30:28,375 --> 01:30:29,416 ‫دریافت شد، بلک‌هاگ یک. 853 01:30:30,541 --> 01:30:31,625 ‫تیمم مُردن. 854 01:30:32,333 --> 01:30:33,791 ‫دالاس توی اون وانت قرمزه... 855 01:30:35,125 --> 01:30:38,083 ‫به یه عامل ‫بیماری‌زا مبتلا شده... 856 01:30:38,166 --> 01:30:40,741 ‫که با تماس بدنی ‫سرایت می‌کنه. 857 01:30:40,791 --> 01:30:41,833 ‫دوباره تکرار کن، 858 01:30:41,875 --> 01:30:42,833 ‫بلک‌هاگ یک؟ 859 01:30:42,875 --> 01:30:43,916 ‫خبر داشتن. 860 01:30:43,958 --> 01:30:47,791 ‫می‌دونستن اگه سقوط کنه، ‫شماها می‌رید سرک بکشید... 861 01:30:48,875 --> 01:30:51,958 ‫...و تیکه‌تیکه‌اش می‌کنید، ‫حتی خلبانش رو. 862 01:30:53,208 --> 01:30:54,250 ‫تله بود! 863 01:30:55,958 --> 01:30:57,666 ‫نقش سرخ‌پوست‌ها رو داشتیم... 864 01:30:57,708 --> 01:31:01,125 ‫و بهمون پتوهای ‫آلوده‌ رو دادن. 865 01:31:01,791 --> 01:31:02,958 ‫اون مبتلا شده. 866 01:31:04,375 --> 01:31:07,625 ‫اگه پاش به شهر برسه، ‫همه‌چیز تمومه. 867 01:31:07,791 --> 01:31:08,708 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 868 01:31:08,833 --> 01:31:10,333 ‫همه‌چیز تمومه! 869 01:31:10,666 --> 01:31:12,416 ‫فهمیدی چی گفتم؟! 870 01:31:14,250 --> 01:31:15,208 ‫هیلر؟ 871 01:31:17,041 --> 01:31:17,958 ‫هیلر؟! 872 01:31:18,625 --> 01:31:19,583 ‫اَه! 873 01:31:34,083 --> 01:31:35,416 ‫ای بابا. 874 01:32:00,500 --> 01:32:02,791 ‫آشغال. 875 01:32:56,166 --> 01:32:57,791 ‫چرا ول‌کن نیستی؟ 876 01:33:23,125 --> 01:33:24,333 ‫گاز بده. 877 01:33:24,375 --> 01:33:25,783 ‫سریع‌تر برو! قالش بذار! 878 01:33:25,833 --> 01:33:27,083 ‫ماشین مسابقه‌ای که نیست. 879 01:33:27,833 --> 01:33:29,500 ‫خب بکنش ماشین مسابقه! 880 01:33:47,500 --> 01:33:48,625 ‫نه، نه، 881 01:33:49,583 --> 01:33:51,458 ‫اَه. نه! 882 01:34:04,000 --> 01:34:04,958 ‫تمومه. 883 01:34:06,000 --> 01:34:06,875 ‫آه... 884 01:34:11,416 --> 01:34:12,625 ‫دمت گرم، مارو. 885 01:34:13,041 --> 01:34:14,875 ‫فکر نمی‌کردم همچین ‫جربزه‌ای داشته باشی. 886 01:34:20,958 --> 01:34:22,458 ‫هر اتفاقی که افتاد، 887 01:34:23,791 --> 01:34:25,416 ‫واینستا. 888 01:34:36,875 --> 01:34:38,250 ‫اه، گندش بزنن. 889 01:34:55,541 --> 01:34:56,625 ‫وای! خداروشکر. 890 01:34:57,916 --> 01:34:59,625 ‫وای، وای، خداروشکر! 891 01:35:01,916 --> 01:35:04,375 ‫ایست، وگرنه شلیک می‌کنیم! 892 01:35:13,708 --> 01:35:14,875 ‫گفتم واینستا. 893 01:35:15,375 --> 01:35:16,625 ‫می‌خوان ما رو بکشن! 894 01:35:19,750 --> 01:35:21,625 ‫فکر کردی من می‌خوام چی‌کار کنم؟ 895 01:35:46,833 --> 01:35:47,875 ‫ببین چی‌کار کردی. 896 01:35:55,541 --> 01:35:56,750 ‫عجب وضعی شد. 897 01:36:11,416 --> 01:36:12,708 ‫از ماشین بیایید بیرون. 898 01:36:14,083 --> 01:36:15,791 ‫هشدار دیگه‌ای در کار نیست. 899 01:36:40,875 --> 01:36:41,916 ‫دست‌هاتون رو بالا نگه دارید. 900 01:36:42,125 --> 01:36:43,583 ‫آروم بیایید سمت ما. 901 01:36:50,583 --> 01:36:52,041 ‫همون‌جا خوبه. 902 01:36:55,125 --> 01:36:56,708 ‫خداروشکر پیام‌هام ‫به دستتون رسید. 903 01:36:58,041 --> 01:36:59,541 ‫هر دو تا پیامت ‫به دستمون رسید. 904 01:37:00,291 --> 01:37:01,000 ‫چی؟ 905 01:37:01,541 --> 01:37:03,375 ‫نایت رو زنده پیدا کردیم. 906 01:37:04,083 --> 01:37:05,083 ‫بهمون خیانت کرد. 907 01:37:06,083 --> 01:37:07,083 ‫مرده. 908 01:37:07,125 --> 01:37:08,625 ‫به همراه بقیه‌ی اعضای تیمم. 909 01:37:09,083 --> 01:37:09,950 ‫آشغال! 910 01:37:10,000 --> 01:37:11,625 ‫از جات تکون نخور! 911 01:37:12,666 --> 01:37:18,000 ‫هاردش رو نابود کرد ‫و یه خانواده رو کلاً قتل‌عام کرد... 912 01:37:18,041 --> 01:37:19,583 ‫فقط برای این‌که ‫بتونه بهم برسه. 913 01:37:21,208 --> 01:37:22,166 ‫حقیقت داره؟ 914 01:37:22,250 --> 01:37:23,708 ‫ون اوناست. 915 01:37:24,666 --> 01:37:27,750 ‫۴۰ کیلومتر عقب‌تر، ‫توی یه کمپ پیداشون می‌کنید. 916 01:37:28,083 --> 01:37:29,250 ‫به ضرب گلوله کشته شدن. 917 01:37:29,958 --> 01:37:31,625 ‫نباید حتی یه کلمه ‫از حرف‌هاش رو باور کنید. 918 01:37:32,041 --> 01:37:33,916 ‫مردم بی‌گناه رو کشتی؟ 919 01:37:34,791 --> 01:37:36,416 ‫مجبور بودم. 920 01:37:36,916 --> 01:37:40,166 ‫همون‌طور که گفتم، ‫نمی‌دونم روس‌ها خریدنش یا... 921 01:37:40,208 --> 01:37:41,500 ‫کس دیگه‌ای. 922 01:37:41,541 --> 01:37:43,750 ‫ولی نباید ‫به این مرد اعتماد کنید. 923 01:37:45,083 --> 01:37:47,125 ‫سرهنگ مک‌ردی، اجازه هست؟ 924 01:37:47,875 --> 01:37:48,708 ‫کاملاً آروم. 925 01:37:54,916 --> 01:37:56,458 ‫این‌ها یادداشت‌های ‫اون دختره‌ست. 926 01:37:56,916 --> 01:37:58,333 ‫به خاطر این مرده! 927 01:37:58,916 --> 01:37:59,875 ‫همه مردن! 928 01:38:00,750 --> 01:38:02,083 ‫من می‌دونم چطور ‫جلوش رو بگیرم. 929 01:38:02,541 --> 01:38:03,958 ‫این حرف‌ها چرت و پرته، مک. 930 01:38:04,291 --> 01:38:05,625 ‫باورم نمی‌شه ‫می‌خوای حرف... 931 01:38:05,666 --> 01:38:08,958 ‫یه خائن رو به حرف ‫یه دوست ترجیح بدی. 932 01:38:09,333 --> 01:38:11,666 ‫بهش نگاه کنید. ‫به‌زور خودش رو سرپا نگه داشته! 933 01:38:12,291 --> 01:38:13,750 ‫این وامونده همین ‫کار رو با آدم می‌کنه! 934 01:38:15,083 --> 01:38:17,666 ‫می‌ره توی مخ آدم، ‫ازش سوءاستفاده می‌کنه... 935 01:38:18,750 --> 01:38:20,041 ‫و بعد دیوونه‌اش می‌کنه. 936 01:38:20,500 --> 01:38:22,083 ‫این همون اتفاقیه که ‫توی آزمایشگاه افتاد. 937 01:38:22,166 --> 01:38:25,125 ‫من رو ببرید، بهم دست‌بند ‫بزنید و ازم بازجویی کنید. 938 01:38:25,708 --> 01:38:28,458 ‫هر چی می‌دونم رو بهتون می‌گم. 939 01:38:28,708 --> 01:38:29,583 ‫هوم؟ 940 01:38:31,291 --> 01:38:33,458 ‫هیلر، این مردها رو ‫بازداشت کن. 941 01:38:36,125 --> 01:38:37,125 ‫نه! 942 01:39:08,208 --> 01:39:09,333 ‫آخ! 943 01:39:15,625 --> 01:39:16,700 ‫هیلر! بازداشتشون کن! 944 01:39:16,750 --> 01:39:17,625 ‫سرهنگ. 945 01:39:18,375 --> 01:39:19,625 ‫فعلاً دست نگه دارید. 946 01:39:21,083 --> 01:39:22,250 ‫اینجا تو رئیس نیستی. 947 01:39:23,458 --> 01:39:24,166 ‫این‌طوره؟ 948 01:39:26,458 --> 01:39:27,416 ‫شرمنده، سرهنگ. 949 01:39:29,291 --> 01:39:30,750 ‫همه دستورات ‫خودمون رو داریم. 950 01:39:32,666 --> 01:39:34,416 ‫بذار ببینیم آخرش چی می‌شه. 951 01:39:53,250 --> 01:39:57,208 ‫می‌میری... 952 01:40:00,041 --> 01:40:02,125 ‫دیدید؟ نگاه کنید، ‫اون آلوده شده! 953 01:40:02,458 --> 01:40:04,333 ‫با تماس بدنی سرایت می‌کنه! 954 01:40:08,500 --> 01:40:09,458 ‫آخ! 955 01:40:16,208 --> 01:40:18,333 ‫عمراً حریفم بشی. 956 01:40:28,750 --> 01:40:29,958 ‫حسش می‌کنی؟ 957 01:40:30,916 --> 01:40:32,000 ‫هان؟ 958 01:40:32,083 --> 01:40:35,166 ‫فکر کردی اینجا تنها جاییه ‫که این بازی رو راه انداختن؟ 959 01:40:38,000 --> 01:40:39,708 ‫اوه، بدجوری شوکه می‌شی. 960 01:40:39,750 --> 01:40:43,833 ‫کل دنیا قراره شوکه بشه! 961 01:40:48,750 --> 01:40:50,000 ‫میزبان رو بکشید. 962 01:40:52,958 --> 01:40:54,333 ‫ویروس رو بکشید. 963 01:40:56,583 --> 01:40:58,333 ‫باید هر دومون رو بکشید! 964 01:41:11,500 --> 01:41:13,500 ‫آخ! 965 01:41:33,250 --> 01:41:36,166 ‫تمومش کن! تمومش کن! 966 01:41:38,541 --> 01:41:40,700 ‫چیزی نیست، تیلور. 967 01:41:40,750 --> 01:41:42,166 ‫چیزی نیست. 968 01:41:44,708 --> 01:41:47,875 ‫دیگه خسته نیستم. 969 01:41:48,083 --> 01:41:53,041 W W W . M O V I E S H O . C O M 970 01:41:55,041 --> 01:42:05,041 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M