1
00:00:07,517 --> 00:00:54,517
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:59,541 --> 00:01:00,541
دکتر.
3
00:01:03,500 --> 00:01:05,041
والی، داری چیکار می‌کنی؟
4
00:01:07,500 --> 00:01:09,291
باید یه پیغامی بفرستم.
5
00:01:11,500 --> 00:01:12,708
خیلی چیزا می‌دونم.
6
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
نمی‌ذارن از اینجا بریم.
7
00:01:15,625 --> 00:01:17,000
دارم درخواست کمک می‌فرستم.
8
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
همه چی درست میشه، توئیتی کوچولوی من.
9
00:01:20,750 --> 00:01:21,750
قول میدم.
10
00:01:21,774 --> 00:01:43,774
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
11
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
می‌تونیم هلت بدیم.
12
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
یه روزی حقیقت معلوم میشه.
13
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
میپ، میپ.
14
00:05:38,166 --> 00:05:39,125
فقط می‌زنم ساقطش می‌کنم.
15
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
قفل روی هدف.
16
00:05:40,541 --> 00:05:41,541
مجوز شلیک صادر شد.
17
00:05:41,565 --> 00:06:10,565
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
18
00:07:30,791 --> 00:07:35,875
تا حالا شده سوار منجنیق بشی به امید اینکه
19
00:07:35,875 --> 00:07:40,833
آروم و منطقی پرواز کنی به مقصد دلخواهت، ولی
20
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
با صورت کوبیده بشی تو زمین؟
21
00:07:41,958 --> 00:07:46,708
تا حالا شده یه عالمه دینامیت بذاری وسط جاده
22
00:07:46,708 --> 00:07:50,333
به امید اینکه دشمنت رو بترکونی، ولی وقتی
23
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
چاشنی رو می‌زنی، خود چاشنی منفجر بشه؟
24
00:07:51,875 --> 00:07:56,333
تا حالا شده بند چتر نجاتت رو بکشی و فقط یه
25
00:07:56,333 --> 00:07:57,333
مشت قاشق و چنگال بریزه بیرون؟
26
00:07:58,666 --> 00:08:03,250
تقصیر تو نیست. حتماً یکی هست که باید جوابگو باشه.
27
00:08:10,583 --> 00:08:12,708
ما صدای تو میشیم.
28
00:08:13,333 --> 00:08:14,791
اِیوری. جون.
29
00:08:15,250 --> 00:08:16,708
مالتیز. عدالت!
30
00:08:17,291 --> 00:08:19,125
تخفیف‌های سه‌شنبه‌ها.
31
00:08:26,791 --> 00:08:27,791
ممنون.
32
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
هی،
33
00:09:13,708 --> 00:09:14,708
بزن بترکون، مت.
34
00:09:14,791 --> 00:09:17,250
احتمالاً بتونم ۲۵۰ دلار برات جور کنم.
35
00:09:17,541 --> 00:09:18,541
هفته بعد می‌بینمت.
36
00:09:21,250 --> 00:09:22,375
ممنون که با اِیوری جونز و مالتیز تماس گرفتید. اگه سندون خورده تو سرتون،
37
00:09:22,375 --> 00:09:25,375
ممنون که با اِیوری جونز و مالتیز تماس گرفتید. اگه سندون خورده تو سرتون،
38
00:09:25,500 --> 00:09:28,166
عدد ۱ رو بگیرید. اگه برق گرفتتون، عدد ۲ رو بگیرید.
39
00:09:28,333 --> 00:09:30,958
اگه پیانو افتاده روتون، عدد ۳ رو بگیرید.
40
00:09:31,208 --> 00:09:32,208
صبح بخیر.
41
00:09:32,208 --> 00:09:33,250
تقریباً ساعت ۳ئه.
42
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
هوم. اوه.
43
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
صبح بخیر داتی. الان نه.
44
00:09:37,333 --> 00:09:39,166
مدارکشون خیلی داغونه؟ سال؟
45
00:09:39,375 --> 00:09:41,791
هی بچه. دوباره با اون کت‌وشلوار خوابیدی؟ خوب دقت کردی.
46
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
منتظرت بودم.
47
00:09:43,875 --> 00:09:48,541
سلام. من چند تا آتش‌سوزی فاجعه‌بار پیدا کردم که اتفاقی همه‌شون نزدیک کارخونه‌های کبریت‌سازی بودن،
48
00:09:48,625 --> 00:09:51,541
و واقعاً فکر می‌کنم این یه فرصت عالیه که با یه پرونده
49
00:09:51,541 --> 00:09:52,500
به کلی آدم کمک کنیم.
50
00:09:52,500 --> 00:09:54,208
این دوره کارآموزی چقدر بود دوباره؟
51
00:09:54,500 --> 00:09:57,083
اوه، سه ماه یا یه ماه. دقیقاً اونقدر وقت هست که بشه حسابی روش کار کرد و تغییر ایجاد کرد.
52
00:09:57,416 --> 00:10:01,958
می‌دونی، واقعاً منو یاد وقتی می‌ندازی که تازه از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل شده بودم، و منظورم
53
00:10:01,958 --> 00:10:05,333
بدترین حالت ممکنشه. و من اینو به عنوان تعریف می‌گیرم. اوه، نه،
54
00:10:05,375 --> 00:10:08,375
ببین، تو از پسش برمیای. می‌دونی، میخوام یه لطفی در حقت بکنم، چون تو...
55
00:10:08,375 --> 00:10:10,333
برادرزاده‌می و میخوام زندگی شادی داشته باشی.
56
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
بس کن.
57
00:10:14,125 --> 00:10:18,208
توی آکسفورد... حس می‌کنم قراره این جمله رو زیاد بشنوم. توی...
58
00:10:18,208 --> 00:10:22,125
آکسفورد، خیلی روی اهمیت قانون توی زندگی روزمره تأکید دارن،
59
00:10:22,166 --> 00:10:24,833
و تنها کاری که الان باید بکنی اینه که برای بیلبوردهات
60
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
ایده‌پردازی کنی.
61
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
تو اینجا تازه‌کاری، واسه همین نمی‌دونی که این پرونده باید بیاد اینجا.
62
00:10:30,375 --> 00:10:32,375
و این، رفیق، یعنی آزادی.
63
00:10:32,541 --> 00:10:36,000
خیلی دلم میخواد برش دارم. نه، نه، نه، نه، نه، نه. و خیلی دلم میخواد
64
00:10:36,000 --> 00:10:39,125
الفبایی مرتبش کنم. نه، حق نداری. خواهش می‌کنم. یه موکل جدید توی
65
00:10:39,125 --> 00:10:42,291
اتاق کنفرانس داری. به نظر روانی میاد. موفق باشی.
66
00:10:46,708 --> 00:10:48,083
آقای کایوت؟
67
00:10:49,458 --> 00:10:50,458
کایوت؟
68
00:10:50,958 --> 00:10:51,958
کایوت.
69
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
خیلی خب، خب، ام...
70
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
چطور میتونم کمکتون کنم؟
71
00:10:57,291 --> 00:10:58,500
اوه، یکی از بیلبوردهام.
72
00:10:59,583 --> 00:11:03,250
کلی پول خرجشون کردم. خب، تصادف کردید؟
73
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
حرف نمی‌زنید؟
74
00:11:07,833 --> 00:11:08,916
اوه، ولی تابلو دارید.
75
00:11:09,875 --> 00:11:11,500
من، ام، متوجه نمی‌شم.
76
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
خیلی خب.
77
00:11:17,833 --> 00:11:23,500
این قراره شما باشید؟
78
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
و اون کیه؟
79
00:11:26,416 --> 00:11:27,000
خیلی
80
00:11:27,000 --> 00:11:45,166
لازم نبود
81
00:11:45,166 --> 00:11:48,375
این همه کار رو انجام بدید، ولی باشه.
82
00:11:48,708 --> 00:11:52,833
پس انگار داریم درباره‌ی یه سری اسکیت موشکی معیوب حرف می‌زنیم که...
83
00:11:53,375 --> 00:11:56,833
وقتی می‌خواستید یه پرنده رو بگیرید که یه جورایی سابقه بدی
84
00:11:56,833 --> 00:11:57,833
باهاش دارید، برعکس عمل کردن؟
85
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
خب، ام، اسکیت‌های موشکی رو همراهتون دارید؟
86
00:12:02,250 --> 00:12:06,041
خیلی خب، عالیه. پس، اسم شما رو به عنوان شاکی می‌نویسیم. بعدش
87
00:12:06,041 --> 00:12:08,291
میگیم که درخواست، ام، نمی‌دونم، ۳۰۰ دلار خسارت داریم.
88
00:12:09,041 --> 00:12:13,708
۳۰۰ دلار. و اینجا، اسم شرکتی که اسکیت‌ها رو ساخته می‌نویسیم. بذار
89
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
حدس بزنم.
90
00:12:14,833 --> 00:12:19,708
اَکمی. ولی برای این‌جور چیزای کوچیک، خیلی راحت میشه باهاشون کنار اومد. فقط کافیه
91
00:12:19,708 --> 00:12:20,750
اسکیت‌هات رو بندازیم توی یه جعبه.
92
00:12:21,333 --> 00:12:25,583
یه شکایت‌نامه تایپ کنیم و بوم، تو میشی پولدارترین کایوت کشور. تنها چیزی که
93
00:12:25,583 --> 00:12:29,208
لازم دارم امضاست. یا اگه بخوای لیسش بزنی، اونم احتمالاً مشکلی نداره.
94
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
بفرما، اینم از این.
95
00:12:33,375 --> 00:12:34,375
صبر کن،
96
00:12:35,208 --> 00:12:37,375
آقای کایوت، هی، یکی اون رو بگیره.
97
00:12:38,833 --> 00:12:42,083
آقای کایوت، ببین، فقط باید این رو امضا کنی.
98
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
منگنه اَکمی؟
99
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
منگنه‌ها همین‌طوری کار می‌کنن.
100
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
ای خدا.
101
00:12:59,833 --> 00:13:04,083
باشه، فهمیدم. محصولات کارتونی اَکمی مشکل دارن. من همش
102
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
دارم می‌بینم.
103
00:13:05,208 --> 00:13:08,333
یعنی تعجب کردم. اَکمی گوشی و ماشین من رو می‌سازه. چرا باید اونا هم...
104
00:13:08,333 --> 00:13:09,291
این رو بسازم؟
105
00:13:09,291 --> 00:13:11,500
اینا فقط یه مشت چیزای مسخره‌ست برای کارتون، می‌دونی؟
106
00:13:11,666 --> 00:13:14,458
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ اینکه ببینن چند تا پرنده دور سرشون
107
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
می‌چرخه؟
108
00:13:19,083 --> 00:13:20,958
خب، به نظر من که اونقدرها هم مسخره نیست. شاید.
109
00:13:21,250 --> 00:13:24,125
این یه پرونده معمولی ۳۰۰ دلاریِ راکت‌اسکیپه.
110
00:13:24,416 --> 00:13:25,416
بهم اعتماد کن.
111
00:13:25,500 --> 00:13:28,083
بِن، این یعنی اونجا یه کوه پرونده ۳۰۰ دلاری داریم؟
112
00:13:28,541 --> 00:13:31,958
پیج، آره، بیخیال. می‌دونی اگه همه اینا رو با هم
113
00:13:31,958 --> 00:13:33,000
به عنوان مدرک ارائه بدیم چی میشه؟
114
00:13:33,250 --> 00:13:35,416
یه دعوی قضایی بزرگ برامون درست میشه.
115
00:13:35,750 --> 00:13:36,875
این که عالیه.
116
00:13:38,958 --> 00:13:42,041
و اگه بتونی رابطه علت و معلولی رو ثابت کنی، اون‌وقت دیگه
117
00:13:42,041 --> 00:13:46,583
آسمون هم محدودیت نیست. نه، آسمون محدودیت نیست. فهمیدی؟ محدودیت همین‌جاست.
118
00:13:46,833 --> 00:13:50,125
ما پرونده‌های سنگین برنمی‌داریم. ما کارای سریع و آسون انجام میدیم.
119
00:13:50,875 --> 00:13:51,875
درسته؟
120
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
هه. اون همه وسایل کجا رفتن؟
121
00:13:55,083 --> 00:13:59,666
خب آقای کایوت، نظر حرفهای من اینه که این پرونده، می‌دونی،
122
00:13:59,666 --> 00:14:02,875
چند صد دلار می‌ارزه و میتونم ببینم که آیا حاضرن پرونده راکت رو جایگزین کنن یا نه.
123
00:14:03,125 --> 00:14:05,333
پس لازمه که این رو امضا کنی.
124
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
بی‌ادب. خیلی خب، از دیدنت خوشحال شدم.
125
00:14:10,208 --> 00:14:13,500
میشه این جعبه مدارک رو توی سیستم ثبت کنی؟ من دارم میرم ناهار.
126
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
بفرما.
127
00:14:17,583 --> 00:14:18,666
لطفاً بذارش توی بخش مدارک.
128
00:14:20,375 --> 00:14:21,958
خیلی خب، اینجا چی داریم؟
129
00:14:26,541 --> 00:14:28,583
عجب، یکی حسابی داره می‌جوه.
130
00:14:50,291 --> 00:14:51,291
ببخشید.
131
00:14:51,500 --> 00:14:53,750
پرونده‌های محصولات کارتونی میرن طبقه پایین، زیرزمین.
132
00:14:58,208 --> 00:14:59,916
فرماندار، داره تهدید می‌کنه.
133
00:15:00,583 --> 00:15:01,916
دارن می‌برنش که ازش اخاذی کنن.
134
00:15:02,291 --> 00:15:04,208
قانون اینجا کاملاً طرف ماست.
135
00:15:05,083 --> 00:15:06,208
چون خودمون قانون رو نوشتیم.
136
00:15:07,083 --> 00:15:07,916
آره، باشه.
137
00:15:07,916 --> 00:15:08,916
از دیدنت خوشحال شدم.
138
00:15:14,833 --> 00:15:16,791
قضیه اون بچه توی پرونده پِلاپینگر حل و فصل شد.
139
00:15:17,000 --> 00:15:17,958
اوه، تموم شد.
140
00:15:17,958 --> 00:15:20,708
فقط همین‌قدر بگم که تعطیلات بعدیش توی زندانه، ولی یه چیز دیگه دارم.
141
00:15:21,958 --> 00:15:22,791
پرونده کارتونی؟
142
00:15:22,791 --> 00:15:24,916
زیرزمین. آره، فکر کنم باید این یکی رو ببینی.
143
00:15:25,583 --> 00:15:28,666
دارن بابت تک‌تک محصولات کارتونی «آکمه» ازمون شکایت می‌کنن.
144
00:15:31,291 --> 00:15:33,041
کی؟ اسمش برام آشنا نبود.
145
00:16:05,291 --> 00:16:07,625
پولی که بهم بدهکاری رو بده، وگرنه بابت نقض قرارداد ازت شکایت می‌کنم.
146
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
باشه، باید برم.
147
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
بعداً بهت زنگ می‌زنم مامان.
148
00:16:12,208 --> 00:16:13,208
به‌به، ببین کی اینجاست.
149
00:16:13,625 --> 00:16:15,250
این که ستاره‌ی ماست.
150
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
این یعنی چی؟
151
00:16:17,000 --> 00:16:19,166
داری بابت تک‌تک محصولات کارتونی آکمه ازشون شکایت می‌کنی.
152
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
آره، حتماً.
153
00:16:20,916 --> 00:16:24,291
به نظرت من آدمی‌ام که بخواد با بزرگترین شرکت دنیا دربیفته؟
154
00:16:24,416 --> 00:16:29,500
داری به کسی نگاه می‌کنی که افتاده به جون بزرگترین شرکت دنیا.
155
00:16:29,833 --> 00:16:34,208
اخبار شبکه ۴ همین الان گزارش داد که امروز علیه شرکت 'اکمی' شکایت شده.
156
00:16:34,208 --> 00:16:39,000
بادی کرین، وکیل ارشد اکمی، از اظهار نظر خودداری کرد.
157
00:16:39,291 --> 00:16:40,500
چطور اینطوری شد؟
158
00:16:40,750 --> 00:16:44,000
اشکالی نداره. آروم باش. هیجان‌انگیزه. همه نگاه‌ها به توئه. آماده‌ای بهشون نشون بدی چی تو چنته داری؟
159
00:16:44,000 --> 00:16:48,541
پیج، وقتی ما واسه یه چیز کوچیک از اکمی شکایت می‌کنیم، هیچ‌کس حتی متوجه هم نمیشه. ما فقط
160
00:16:48,541 --> 00:16:49,833
یه ردیف کوچیک توی یه جدولیم.
161
00:16:50,291 --> 00:16:53,500
ولی این یکی، رسیده دست بادی کرین. کی؟
162
00:16:54,166 --> 00:16:55,166
بادی کرین.
163
00:16:55,291 --> 00:16:57,666
اون فقط بهترین وکیل کل کشوره. همین.
164
00:16:58,041 --> 00:17:01,125
با هم دانشکده حقوق بودیم، یه ماشینِ به تمام معناست.
165
00:17:01,708 --> 00:17:04,625
هیکلش مثل گاو نره. ذهنش هم مثل تیغ تیزه.
166
00:17:05,375 --> 00:17:09,083
ناخوناشو با چاقوی ضامن‌دار می‌گیره. می‌دونی، یه بار دیدم
167
00:17:09,083 --> 00:17:10,458
خرچنگ می‌خورد. من خرچنگ خوردم.
168
00:17:10,625 --> 00:17:12,166
وقتی هنوز زنده بود.
169
00:17:12,541 --> 00:17:13,916
حتی مطمئن نیستم این کار قانونی باشه.
170
00:17:14,125 --> 00:17:16,500
مگه چیکار کردم که مستحق این همه بدبختی‌ام؟
171
00:17:16,791 --> 00:17:18,000
نکنه یه جادوگر رو عصبانی کردم؟
172
00:17:18,166 --> 00:17:19,083
اوه، نه.
173
00:17:19,083 --> 00:17:20,083
وینکرز.
174
00:17:20,666 --> 00:17:23,958
چطور اینطوری شد؟ من فقط هرچی توی جعبه بود رو درآوردم.
175
00:17:24,375 --> 00:17:25,666
و منم فقط جعبه رو آوردم داخل.
176
00:17:26,708 --> 00:17:28,125
منم فقط داشتم روی بازی کوتاهم کار می‌کردم.
177
00:17:29,791 --> 00:17:33,416
دو ساعته پشت خط موندم تا شاید بلیت‌های جشن روستایی رو ببرم.
178
00:17:38,791 --> 00:17:39,791
تو.
179
00:17:45,041 --> 00:17:47,833
اصلاً می‌دونی چه غلطی کردی؟
180
00:17:48,250 --> 00:17:50,250
منو تو چه وضعیت افتضاحی قرار دادی.
181
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
سلام.
182
00:17:58,666 --> 00:18:00,541
این دوست قدیمی منه، کِوی.
183
00:18:00,750 --> 00:18:02,250
آره، خیلی وقته ندیدمت.
184
00:18:02,791 --> 00:18:07,958
ببین کی اینجاست، داری همه چیز رو بهم می‌ریزی. البته، نه که عمداً بخوای، نه. فکر کنم
185
00:18:07,958 --> 00:18:12,166
باید رودررو حرف بزنیم، مگه نه؟ صورتِ تو و صورتِ من.
186
00:18:12,541 --> 00:18:14,208
تا ۱۵ دقیقه دیگه دفترم باش.
187
00:18:14,416 --> 00:18:15,541
تا همه چیز رو مرتب کنیم.
188
00:18:16,583 --> 00:18:19,125
باشه، حتماً، منتظرشم.
189
00:18:26,125 --> 00:18:32,125
شرکت اکمی از یه کارخونه کوچیکِ سندان‌سازی کارتونی، حالا تبدیل شده به
190
00:18:32,125 --> 00:18:33,250
بزرگترین داستان موفقیت آمریکا.
191
00:18:33,541 --> 00:18:39,250
اکمی، میگم اکمی، کارخونه نوآوریه. ما غیرممکن‌ها رو می‌سازیم. با
192
00:18:39,250 --> 00:18:43,666
هر محصول جدید، ما صنعت و دنیا رو متحول می‌کنیم.
193
00:18:44,041 --> 00:18:49,666
ما شرکتی با ارزش‌های خانوادگی هستیم که برای خانواده شرکت‌های خودش ارزش قائله.
194
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
اکمی.
195
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
هی!
196
00:18:54,375 --> 00:18:58,875
نمی‌دونم فازِت چیه، ولی باید خیلی خوب به حرفام گوش بدی.
197
00:18:58,916 --> 00:19:03,083
بس کن! باید هرچی من میگم رو انجام بدی، فهمیدی؟ قراره بهشون بگیم که این
198
00:19:03,083 --> 00:19:06,541
فقط یه سوءتفاهم بزرگه و ما می‌خوایم هرچه زودتر
199
00:19:06,541 --> 00:19:09,250
حلش کنیم. باید مودب باشیم.
200
00:19:09,750 --> 00:19:11,625
قرار نیست هیچ ماده منفجره‌ای رو بترکونیم.
201
00:19:13,166 --> 00:19:16,458
اگه چیزی جلومون گذاشتن، پیداش می‌کنیم. فهمیدی؟
202
00:19:19,666 --> 00:19:22,416
آقای اِیوری، بیل پلیکانو، و آقای
203
00:19:23,041 --> 00:19:24,500
کایوت. می‌برمتون پیش بادی.
204
00:19:24,791 --> 00:19:26,666
شنیدم شما دوتا از قدیم با هم دوست بودین، نه؟
205
00:19:26,916 --> 00:19:29,166
اگه بخوای اشتباه کنی، می‌تونی این‌طور بگی.
206
00:19:30,583 --> 00:19:32,458
اون یارو رو ببین، زده به تیپِ 'هرچی راحت‌تری'.
207
00:19:35,416 --> 00:19:37,000
هی رفیق، ببین کی اومده.
208
00:19:37,625 --> 00:19:39,708
آره، مگه اون آقای...
209
00:19:39,916 --> 00:19:41,416
بیلبورد نیست؟ چطوری مرد؟
210
00:19:41,666 --> 00:19:43,500
آره، خیلی خوبم.
211
00:19:43,875 --> 00:19:45,500
عجب دورانی بود، نه؟
212
00:19:45,791 --> 00:19:46,791
آره. دانشکده حقوق هاروارد.
213
00:19:47,166 --> 00:19:50,416
خوب... به نظر می‌رسی.
214
00:19:51,208 --> 00:19:53,375
ممنون. بشین.
215
00:19:53,625 --> 00:19:58,833
خب، باید بگم یه کم تعجب کردم که اسم تو رو پای پرونده‌ای به این بزرگی دیدم.
216
00:19:59,083 --> 00:20:00,083
منم همین‌طور.
217
00:20:00,250 --> 00:20:04,958
ببین، بابت همه اینا متاسفم. فقط یه سوءتفاهم بزرگ بود.
218
00:20:05,666 --> 00:20:09,291
خب، ما اینجا خیلی سرمون شلوغه، نمی‌خوام وقتت رو بگیرم...
219
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
که برگردی به...
220
00:20:10,958 --> 00:20:11,958
هر کاری که می‌کنی.
221
00:20:12,083 --> 00:20:15,166
آره. کارهای حقوقی دیگه. آره. آره. حتماً.
222
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
وای خدای من.
223
00:20:19,750 --> 00:20:22,416
و این شاید بدیهی باشه، ولی باید بگم.
224
00:20:22,708 --> 00:20:26,500
شرکت اَکمی همه اتهامات رو رد می‌کنه و هیچ مسئولیتی در قبال...
225
00:20:26,500 --> 00:20:30,666
جراحت‌های رنگارنگ آقای کایوت و محصولات خانوادگی پیشرفته و عالی ما نمی‌پذیره.
226
00:20:30,666 --> 00:20:34,541
آره، آره. وراجی بسه. و می‌دونی، با اینکه خیلی حال میده...
227
00:20:34,541 --> 00:20:38,083
که دوباره باهات بیفتم تو دادگاه، فکر کنم وقتشه همون کاری رو بکنی که...
228
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
توش استادی.
229
00:20:39,416 --> 00:20:40,500
مصالحه کنی. آره.
230
00:20:40,750 --> 00:20:45,958
ام، خب ببین، خیلی ممنونم و بابت اینکه وقتت رو گرفتم...
231
00:20:45,958 --> 00:20:52,416
خیلی متاسفم. عمدی نبود. من... اوه...
232
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
نه،
233
00:20:55,625 --> 00:20:58,083
نه، نه. منظورش این نبود. یه نسخه دیگه داری؟
234
00:20:58,375 --> 00:21:00,208
این شوخیه؟ نه، نه.
235
00:21:00,458 --> 00:21:01,458
این اصلاً خنده‌دار نیست.
236
00:21:01,958 --> 00:21:03,791
فکر می‌کردم کارتون‌ها باید خنده‌دار باشن.
237
00:21:04,125 --> 00:21:05,250
کاپیتان، می‌خوای آزاد بشی؟
238
00:21:05,500 --> 00:21:06,750
مزرعه کوچیکت لنگه نداره.
239
00:21:07,083 --> 00:21:09,166
با تبصره‌های قانونی گیرت می‌ندازیم. زیر کوهی از کاغذبازی دفنت می‌کنیم.
240
00:21:09,458 --> 00:21:12,958
دوجین از بهترین وکیل‌هام رو ۲۴ ساعته می‌ذارم رو این پرونده تا مطمئن شم...
241
00:21:12,958 --> 00:21:16,541
اسمت بیشتر از الان با شکست مترادف بشه.
242
00:21:17,791 --> 00:21:18,791
اوه، نزدیک بود یادم بره.
243
00:21:19,041 --> 00:21:20,625
ما هزینه پارکینگ رو تقبل نمی‌کنیم.
244
00:21:21,875 --> 00:21:24,000
می‌دونی با ۵۰ هزار دلار چیکار می‌تونی بکنی؟
245
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
اصلاً خبر داری با اون پول چند تا پرنده می‌تونی بخری؟
246
00:21:28,041 --> 00:21:31,583
می‌دونی چیه؟ حالا خیلی مهم نیست، ولی من دیگه نیستم. آره، درسته.
247
00:21:31,583 --> 00:21:32,666
من استعفا میدم، رفیق.
248
00:21:32,916 --> 00:21:37,000
برو یه وکیل دیگه پیدا کن. این همین الانش هم کابوس لعنتیِ منه و من...
249
00:21:37,000 --> 00:21:39,041
نمی‌مونم ببینم از این بدتر هم میشه یا نه.
250
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
ببخشید.
251
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
دست و پا چلفتی.
252
00:21:56,166 --> 00:21:57,250
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
253
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
چرا مصالحه نکردی؟
254
00:22:00,166 --> 00:22:01,875
کار ما اینجا همینه. ما توافق می‌کنیم.
255
00:22:02,291 --> 00:22:04,291
داتی، ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ توافق می‌کنیم.
256
00:22:04,541 --> 00:22:09,291
خب، سعی کردم توافق کنم، ولی نذاشت. اون یه کایوت (گرگ) هست. ما حتی
257
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
وکیل دادگاه هم نیستیم.
258
00:22:10,791 --> 00:22:14,666
آخر هفته مسابقه مینی‌گلف دارم، واسه همین حتی نمی‌دونم
259
00:22:14,666 --> 00:22:15,916
دوشنبه میتونم بیام یا نه.
260
00:22:16,166 --> 00:22:17,833
تازه، هزینه‌های آماده‌سازی دادگاه هم زیاد میشه.
261
00:22:18,291 --> 00:22:19,291
هزینه کپی و این وضعیت اقتصادی.
262
00:22:19,375 --> 00:22:22,708
ولی اگه «اکمی» رو شکست بدیم، می‌تونیم کلی کپی بگیریم. ما نمی‌تونیم
263
00:22:22,708 --> 00:22:26,333
اکمی رو شکست بدیم. منظورم اینه که تا حالا هیچ‌کس نتونسته، و نخواهد تونست.
264
00:22:26,583 --> 00:22:29,750
حقیقت اینه که حتی اگه همین الان هم استعفا بدی، شرکت همین الانش هم
265
00:22:29,750 --> 00:22:31,958
بابت هزینه‌های حقوقی بدهکار شده، اونم فقط برای امروز.
266
00:22:32,416 --> 00:22:34,166
یعنی این می‌تونه باعث بشه در شرکت رو تخته کنیم.
267
00:22:35,000 --> 00:22:39,416
ببین، اگه ببازیم، خب باختیم دیگه.
268
00:22:40,000 --> 00:22:43,500
اگه ولش کنیم، واقعاً پول زیادی از دست میدیم.
269
00:22:46,458 --> 00:22:51,166
ببین، ما یه هدف اصلی برای این دادگاه داریم.
270
00:22:51,458 --> 00:22:52,458
اونم اینه.
271
00:22:53,041 --> 00:22:55,250
نباید مثل احمق‌ها به نظر برسیم، فهمیدی؟
272
00:22:55,541 --> 00:22:59,833
کار ما برنده شدن تو این پرونده نیست. کار ما اینه که وقتی تموم شد، هنوز سر پا باشیم.
273
00:22:59,833 --> 00:23:00,875
آفرین، همینه.
274
00:23:02,000 --> 00:23:03,041
مثل وکلا رفتار کنید.
275
00:23:03,375 --> 00:23:07,125
وکلا چیکار می‌کنن؟ اونا مدرک جمع می‌کنن و شروع می‌کنن به لیست کردن
276
00:23:07,125 --> 00:23:08,125
شاهدها.
277
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
اون پرنده.
278
00:23:15,666 --> 00:23:19,000
اون شاهد تمام دفعاتی بوده که محصولات اکمی خراب شدن. اون می‌تونه
279
00:23:19,000 --> 00:23:20,041
حرفهای وایلی رو تایید کنه.
280
00:23:20,416 --> 00:23:21,500
باشه، هر چی تو بگی.
281
00:23:21,666 --> 00:23:23,500
رودرانر رو به لیست شاهدها اضافه کن.
282
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
یه چیز دیگه.
283
00:23:25,000 --> 00:23:26,875
آقای کایوت قراره کجا بمونه؟
284
00:23:35,416 --> 00:23:38,458
خیلی وقته تو این شهر قدیمی‌ام.
285
00:23:38,750 --> 00:23:41,625
سعی کردم یه جا بند بشم.
286
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
اون‌طوری نگام نکن.
287
00:23:54,458 --> 00:23:57,500
آره، تو متل زندگی می‌کنم. ببین، استخر هم داره.
288
00:23:57,833 --> 00:23:59,250
می‌دونی که، قسط وام مسکن هم ندارم.
289
00:23:59,541 --> 00:24:00,833
لازم نیست تختم رو مرتب کنم.
290
00:24:01,208 --> 00:24:04,583
یه بوفه دریایی عالی هم اون‌طرف خیابون هست که هر چقدر بخوای می‌تونی بخوری.
291
00:24:05,166 --> 00:24:07,208
دستمال کاغذی هم از توی دیوار دستشویی میاد بیرون.
292
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
سلام،
293
00:24:12,791 --> 00:24:13,791
جری.
294
00:24:14,416 --> 00:24:15,833
بله؟ آره.
295
00:24:20,708 --> 00:24:21,833
یه لحظه صبر کن.
296
00:24:27,166 --> 00:24:30,083
آره، سلام. یه اتاق دیگه برای چند شب میخوام.
297
00:24:30,333 --> 00:24:32,041
لطفاً نزدیک اتاق من نباشه.
298
00:24:34,666 --> 00:24:35,666
اون حیوون خونگی نیست.
299
00:24:35,916 --> 00:24:37,416
ولی شبیه حیوون خونگیه.
300
00:24:38,083 --> 00:24:40,208
کی برای حیوون خونگیش اتاق جدا می‌گیره؟
301
00:24:40,708 --> 00:24:44,416
چری، بیخیال. من تقریباً پنج ساله اینجا زندگی می‌کنم. منو می‌شناسی. حیوون
302
00:24:44,416 --> 00:24:45,541
خونگی ممنوعه.
303
00:24:46,791 --> 00:24:48,041
خیلی خب. باشه.
304
00:24:48,375 --> 00:24:49,375
می‌خوای این کارو بکنی؟
305
00:24:49,541 --> 00:24:53,250
از نظر قانونی، حیوان خانگی به حیوونی
اهلی یا رام‌شده میگن که به عنوان
306
00:24:53,250 --> 00:24:55,791
همدم، داخل یا خارج از محل سکونت
یه فرد نگهداری میشه.
307
00:24:56,250 --> 00:25:00,833
این آقای کایوت هست. موکل منه.
اون حیوان خانگی من نیست، و از نظر
308
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
قانون، حیوان خانگی هیچ‌کس هم نیست.
پس اون تابلو یا هر قانونی که همراهش
309
00:25:04,666 --> 00:25:08,291
باشه، شامل حال اون نمیشه، فهمیدی؟
روش ننوشته ورود حیوانات ممنوع. و به
310
00:25:08,291 --> 00:25:10,833
عقیده بی‌طرفانه من، اون حتی می‌تونه
به خاطر تبعیض ازتون شکایت کنه.
311
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
آره.
312
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
اون روی فرش جیش می‌کنه.
313
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
مسئولیتش با خودته.
314
00:25:18,208 --> 00:25:19,000
خیلی خب، قبوله.
315
00:25:19,000 --> 00:25:21,375
ولی باید یه آزمایش کامل ادرار
ازش بگیرم.
316
00:25:21,666 --> 00:25:23,791
ببین، اینجا متله. خیلی‌ها روی
فرش جیش می‌کنن.
317
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
اوه، درست اتاق بغلی.
318
00:25:31,791 --> 00:25:32,916
معلومه.
319
00:26:16,958 --> 00:26:22,208
در ادامه، موشی که دیوار صوتی رو
توی گوادالاخارا شکست. فقط یه هفته
320
00:26:22,208 --> 00:26:26,125
دیگه وقت دارید به جشنواره سالانه والدین
آلبوکرکی برسید. خوش می‌گذره؟
321
00:26:26,125 --> 00:26:27,041
خوش می‌گذره؟
322
00:26:27,041 --> 00:26:28,041
آره!
323
00:27:18,916 --> 00:27:20,458
تو یه جورایی روانی هستی، مگه نه؟
324
00:27:24,083 --> 00:27:25,541
ببین و یاد بگیر.
325
00:27:25,791 --> 00:27:29,791
خب، احضاریه رو اینطوری برمی‌داریم.
فقط کلی دونه پرنده روش می‌ریزیم.
326
00:27:29,791 --> 00:27:34,166
رودرانر دونه‌ها رو می‌خوره، احضاریه رو
می‌گیره و بوم. اون وقت از نظر قانونی
327
00:27:34,166 --> 00:27:36,125
مجبوره که تو دادگاه حاضر بشه.
328
00:27:36,750 --> 00:27:38,166
تله فوری رودرانر.
329
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
بیپ بیپ.
330
00:27:44,666 --> 00:27:46,916
این یه شوخی بین خودتونه؟
331
00:27:54,458 --> 00:27:56,416
همه برنامه رو فهمیدن؟ نه.
332
00:27:56,625 --> 00:27:58,875
آره. پیج، برنامه چیه؟
333
00:27:59,083 --> 00:28:02,500
خب، ما باید به هیئت منصفه ثابت کنیم
که محصولات کارتونی اَکمه، مقصر تمام
334
00:28:02,500 --> 00:28:04,416
حادثه‌هایی هستن که وایلی تو این
چند سال داشته.
335
00:28:04,625 --> 00:28:08,916
پس قراره عکس بگیریم، مدرک جمع کنیم،
336
00:28:08,916 --> 00:28:11,250
مدرک‌ها رو بذاریم توی کیسه‌های کوچیک،
و با کارشناس‌ها مصاحبه کنیم.
337
00:28:11,250 --> 00:28:12,250
و با کارشناس‌ها مصاحبه کنیم.
338
00:28:12,291 --> 00:28:15,583
و شاهدها، و قراره کتاب‌های قطور
کپی‌گرفته‌شده رو علامت بزنیم،
339
00:28:15,583 --> 00:28:18,708
و کلی بگردیم، و درس بخونیم،
340
00:28:18,833 --> 00:28:22,125
و سعی کنیم شاهد اصلی‌مون رو با گذاشتن
یه یادداشت قشنگ توی بیابون گیر بندازیم،
341
00:28:22,125 --> 00:28:25,000
و اگه طبق برنامه من پیش بریم، آخرش
اونقدر مدرک داریم که
342
00:28:25,000 --> 00:28:26,166
اَکمه رو نابود کنیم.
343
00:28:29,166 --> 00:28:30,750
ما واقعاً هیچی نداریم.
344
00:28:31,083 --> 00:28:34,791
یعنی، فکر می‌کردم چیزی نداریم، ولی
این دیگه واقعاً هیچی نیست.
345
00:28:55,958 --> 00:28:59,583
دادگاه حوزه قضایی دوم آلبوکرکی
رسمیت پیدا می‌کنه.
346
00:29:00,000 --> 00:29:03,125
به ریاست قاضی محترم، تراپا گروسو.
347
00:29:03,875 --> 00:29:05,250
می‌تونید بشینید.
348
00:29:15,916 --> 00:29:16,916
انسان.
349
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
انسان.
350
00:29:21,625 --> 00:29:22,625
کارتون.
351
00:29:33,416 --> 00:29:39,125
ساکت! اسم من قاضی تراپاگروسو هست.
اسم پرونده کایوت علیه
352
00:29:39,375 --> 00:29:46,083
اَکمه‌ست. من قاضی سهل‌انگاری نیستم.
من اهل شوخی و مسخره‌بازی نیستم.
353
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
- قضیه رو جمع کن، جناب قاضی.
354
00:29:46,958 --> 00:29:48,416
متوجه شدید؟
355
00:29:50,416 --> 00:29:51,416
آقای
356
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
کرین.
357
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
ما تو کشور فوق‌العاده‌ای زندگی می‌کنیم، مگه نه؟
358
00:30:18,541 --> 00:30:22,208
چون اینجا آزادی از هر چیزی مهم‌تره. شما آزادی که هر جوری
359
00:30:22,208 --> 00:30:26,958
که دوست داری زندگی کنی. می‌تونه یعنی زندگی تو بیابون، توی یه غار،
360
00:30:27,083 --> 00:30:32,833
یا روزهات رو صرف دنبال کردن پرنده‌ای کنی که خیلی خیلی از تو سریع‌تره.
361
00:30:33,291 --> 00:30:36,833
ولی این حق توئه به عنوان یه آمریکایی.
362
00:30:37,958 --> 00:30:40,416
اما این آزادی، مسئولیت بزرگی هم به همراه داره.
363
00:30:40,750 --> 00:30:43,291
مثلاً اگه بخوای یه موشک برداری و
364
00:30:43,291 --> 00:30:45,041
بهش دسته دوچرخه بچسبونی، خب، اون...
365
00:30:45,541 --> 00:30:46,541
اون دیگه انتخاب خودته.
366
00:30:46,666 --> 00:30:50,541
ولی ما انتظار داریم بفهمی که اون موشک و اون دسته‌ها،
367
00:30:50,541 --> 00:30:52,000
برای گرفتن پرنده طراحی نشدن.
368
00:30:52,458 --> 00:30:59,416
چیزی که به این هیئت منصفه ثابت می‌کنم اینه که اون یارو، وایلی کایوت،
369
00:30:59,416 --> 00:31:02,250
بی‌احتیاطه. و تمام آسیب‌هایی که دیده، کار خودشه.
370
00:31:04,125 --> 00:31:06,250
یعنی، ما محکومش نمی‌کنیم، نه من و نه شما.
371
00:31:06,541 --> 00:31:08,708
همه می‌دونیم مقصر کیه.
372
00:31:09,791 --> 00:31:11,458
به اندازه آسمون بیابون روشنه.
373
00:31:11,875 --> 00:31:13,583
فکر کنم همین الان یه تخم گذاشتم.
374
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
خدا آمریکا رو حفظ کنه.
375
00:31:15,125 --> 00:31:16,125
خدا نیروهای نظامی رو حفظ کنه.
376
00:31:17,750 --> 00:31:19,250
لعنتی، خیلی خوب بود.
377
00:31:20,750 --> 00:31:22,208
لطفاً این رو یادداشت نکنید.
378
00:31:23,333 --> 00:31:27,250
و لطفاً اون رو هم یادداشت نکنید. یا اون یکی رو.
379
00:31:29,041 --> 00:31:30,125
آقای اِیوری.
380
00:31:55,625 --> 00:31:59,291
خب، وکیل مدافع گفت قراره روی چی بحث کنیم؟
381
00:32:00,500 --> 00:32:01,500
ها؟
382
00:32:01,875 --> 00:32:05,291
یعنی، جوابش رو می‌دونم. جوابش رو می‌دونم. از شما سوال
383
00:32:05,291 --> 00:32:10,875
نمی‌پرسم. یعنی، سوال هست، ولی سوالی که دارم از خودم می‌پرسم.
384
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
بذارید از اول شروع کنم. بذارید از اول شروع کنم.
385
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
به شروع کردنم اعتراض دارم.
386
00:32:16,750 --> 00:32:21,333
خب، وکیل مدافع گفت که ما قراره بحث کنیم که محصولات
387
00:32:21,333 --> 00:32:27,166
خطرناکن. و شرکت اَکمی در فروششون کوتاهی کرده. من واقعاً با همه‌ش
388
00:32:27,166 --> 00:32:29,416
موافقم. یعنی، دهن‌پرکن نیست، ولی حقیقته.
389
00:32:30,666 --> 00:32:32,500
ببخشید، یه لحظه لطفاً.
390
00:32:34,541 --> 00:32:37,166
وایلی، الان نیازی به مدرک نداریم. آقای
391
00:32:37,375 --> 00:32:42,416
اِیوری. باشه، ببخشید جناب قاضی. موکلم میخواد که این
392
00:32:42,416 --> 00:32:46,833
اسکیت موشکی معیوب اَکمی رو بهتون نشون بدم. و همون‌طور که می‌بینید، دکمه روشنش خرابه.
393
00:32:57,833 --> 00:32:58,833
خدا آمریکا رو حفظ کنه.
394
00:32:59,291 --> 00:33:01,083
خدا نیروهای نظامی رو حفظ کنه.
395
00:33:03,083 --> 00:33:08,291
امروز اولین جلسه دادگاه کایوت علیه اَکمی بود. منابع نزدیک به پرونده گزارش دادن
396
00:33:08,291 --> 00:33:12,916
که اَکمی داره کار فوق‌العاده‌ای برای حفظ برند و اعتبارش انجام میده،
397
00:33:13,083 --> 00:33:17,041
در حالی که شاکی گرسنه و ترسیده به نظر میاد. ادامه خبر بعد از این.
398
00:33:20,750 --> 00:33:25,166
صبح یه هفته طولانی در جشنواره سالانه هویج آلبوکرکی، تا وقتی که هنوز
399
00:33:25,166 --> 00:33:26,166
تو شهره.
400
00:33:27,541 --> 00:33:31,666
آره. واحد ۲۴۱، شکایت‌هایی بابت صدای بلند تلویزیون داشتیم.
401
00:33:31,958 --> 00:33:34,750
جدی؟ مشکلتون با تلویزیونه؟
402
00:33:35,500 --> 00:33:36,666
باشه، کمش می‌کنم.
403
00:33:39,250 --> 00:33:40,500
خوش می‌گذره؟
404
00:33:40,750 --> 00:33:41,750
آره، خوش می‌گذره.
405
00:33:47,666 --> 00:33:49,125
هری، خاموشش کردم.
406
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
چه خبر دکتر؟
407
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
این دیگه چیه؟
408
00:33:59,666 --> 00:34:01,041
مطمئنی شماره رو درست گرفتی؟
409
00:34:01,458 --> 00:34:05,833
دادگاهت. فکر کنم بتونم در مورد 'اکمی' کمکت کنم.
410
00:34:06,083 --> 00:34:10,583
چی؟ اطلاعاتی دارم که می‌تونه 'اکمی' رو برای همیشه متوقف کنه.
411
00:34:10,791 --> 00:34:12,375
وای خدای من. می‌تونی این پرونده رو متوقف کنی؟
412
00:34:12,625 --> 00:34:15,041
اگه این لو بره، همه چی تمومه.
413
00:34:15,375 --> 00:34:17,583
یه همکار دارم که اطلاعاتی داره.
414
00:34:18,125 --> 00:34:21,083
اگه بفهمن چی می‌دونه، کارش تمومه.
415
00:34:21,333 --> 00:34:22,333
خب، کی هست؟
416
00:34:22,375 --> 00:34:25,791
کجا پیداش کنم؟ یادداشت کن. فقط یه بار میگم. صبر کن...
417
00:34:25,791 --> 00:34:27,208
یه دقیقه. دارم خودکار برمی‌دارم. صبر کن. صبر کن.
418
00:34:29,416 --> 00:34:32,416
جایی نیست که بخوام برم. دنبال یه جک بگرد.
419
00:34:32,916 --> 00:34:36,166
اکمی همه جا گوش و چشم داره.
420
00:34:36,625 --> 00:34:38,250
و آدما رو غیب می‌کنن.
421
00:34:39,291 --> 00:34:40,375
فراموشش نکن.
422
00:34:40,583 --> 00:34:41,583
نمی‌کنم.
423
00:34:42,000 --> 00:34:43,916
میتونم دوباره باهات تماس بگیرم؟
424
00:35:05,083 --> 00:35:08,916
لگهورن. رفیق، میگم رفیق، تو وروجک کوچولو.
425
00:35:09,291 --> 00:35:10,250
اونجا بورا بورا بود.
426
00:35:10,250 --> 00:35:13,166
بهشت مالیاتی اونقدر خوبه که دو بار اسمش رو تکرار کردن.
427
00:35:13,875 --> 00:35:18,625
شنیدم یه شکایت توی بخش انیمیشن داریم.
428
00:35:19,208 --> 00:35:22,958
روابط عمومی در موردش حرف زد، می‌دونی، یه روزنامه محلیه و خیلی تعریف کرده.
429
00:35:22,958 --> 00:35:26,041
می‌دونی، میخوام این پرونده رو هرچه سریع‌تر ببرم، ولی در این فاصله، فکر کنم...
430
00:35:26,041 --> 00:35:28,750
این چیزا باعث میشه توی چشم مردم خوب به نظر برسیم. ایده‌آل نیست، ولی...
431
00:35:28,750 --> 00:35:32,041
می‌دونی، مثل اینه که با یه تیر دو نشون بزنیم...
432
00:35:34,750 --> 00:35:40,000
نگو. با یه تیر دو نشون. چه اصطلاح کریهی.
433
00:35:40,458 --> 00:35:46,458
من فقط... لعنتی. هر دومون می‌دونیم که اگه چیز بزرگ‌تری عمومی بشه، خیلی، میگم خیلی برای همه ناخوشایند میشه.
434
00:35:46,458 --> 00:35:53,041
همه درگیر میشن.
435
00:36:08,166 --> 00:36:09,583
قلاده مرموز. خیلی باحاله.
436
00:36:09,875 --> 00:36:10,958
خب صداش چطور بود؟
437
00:36:11,500 --> 00:36:15,250
نمی‌دونم. یه جورایی می‌گفت: «اِ، چه خبر دکتر؟ اطلاعاتی دارم.»
438
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
تَق، تَق، تَق. انگار داشت کراکر یا یه همچین چیزی می‌جوید.
439
00:36:18,708 --> 00:36:19,708
باشه.
440
00:36:20,500 --> 00:36:23,291
خب، مت می‌گفت باید همین‌جا باشه.
441
00:36:24,791 --> 00:36:25,791
این که فقط یه دیواره.
442
00:36:27,083 --> 00:36:28,416
جک! خدایا.
443
00:36:28,791 --> 00:36:29,791
جک (جکِ ماشین) این دور و بر هست؟
444
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
صبر کن.
445
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
اون چیه؟
446
00:36:35,583 --> 00:36:36,958
آهان، منظورش اون مدل جک بود.
447
00:36:37,541 --> 00:36:38,833
طرف حس شوخ‌طبعی‌اش خوبه.
448
00:36:57,000 --> 00:37:00,375
خب، اینم اردک، و اونم که نشسته.
449
00:37:00,958 --> 00:37:01,958
یه کم زیادی آسون به نظر میاد.
450
00:37:02,375 --> 00:37:04,250
خب، خوبه که من کارای آسون رو دوست دارم.
451
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
ببخشید.
452
00:37:07,500 --> 00:37:11,958
سلام، من کوین اِیوری هستم. این هم پیجه. من وکیل دعاوی آسیب‌های شخصی‌ام.
453
00:37:12,291 --> 00:37:16,916
به‌به، ببین کی بالاخره پیداش شد. اوه، عالیه. ممنون. مطمئن نبودم که
454
00:37:16,916 --> 00:37:19,916
بدونی داریم میایم. یکم دیر کردی، هنوزم اون
455
00:37:19,916 --> 00:37:24,458
کت‌وشلوار افتضاح رو تنت کردی. لطفاً اونجا شلوارت رو دربیار و، ام، یه
456
00:37:24,458 --> 00:37:28,875
ژست بگیر. اوه، نه. این روزا پیدا کردن مدل برهنه خیلی سخته.
457
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
بشین.
458
00:37:30,125 --> 00:37:31,500
اوه... آخرین نگاه؟
459
00:37:32,083 --> 00:37:33,333
ما خوبیم، ممنون.
460
00:37:33,666 --> 00:37:37,750
لباسات رو دربیار و وانمود کن داری فکر می‌کنی. فکر کنم چند ساعتی
461
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
طول بکشه.
462
00:37:39,291 --> 00:37:43,541
آره، ام، یه تماس ناشناس داشتیم که می‌گفت ممکنه اطلاعات مهمی
463
00:37:43,541 --> 00:37:47,583
داشته باشی. آره، اطلاعاتی که کمک کنه پرونده‌مون رو زودتر ببندیم.
464
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
اطلاعات؟
465
00:37:49,250 --> 00:37:51,375
آره. درباره‌ی 'اکمی'؟
466
00:37:51,625 --> 00:37:52,625
اکمی؟
467
00:37:53,166 --> 00:37:54,166
اوه،
468
00:37:54,708 --> 00:37:55,708
آره.
469
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
اکمی. اکمی؟
470
00:38:22,750 --> 00:38:26,000
اون واقعاً نباید اینجا باشه.
471
00:39:01,583 --> 00:39:04,416
یه قوطی رنگ. خب، ممکنه مهم باشه. معلومه که یه مدتی
472
00:39:04,416 --> 00:39:05,416
نگهش داشته بوده.
473
00:39:06,416 --> 00:39:07,416
صبر کن.
474
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
همین دیگه، رفقا.
475
00:39:13,333 --> 00:39:14,375
ما کتابیم؟
476
00:39:23,916 --> 00:39:25,250
فکر می‌کنی قراره دزدیده بشیم؟
477
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
گروگان گرفته بشیم؟
478
00:39:28,250 --> 00:39:29,250
خیلی احساس سرزندگی می‌کنم.
479
00:39:55,541 --> 00:39:56,541
خب به نظرت چیه؟
480
00:40:00,375 --> 00:40:01,375
ممنون.
481
00:40:33,125 --> 00:40:35,333
خیلی خطرناک به نظر میاد.
482
00:40:36,833 --> 00:40:38,875
با این حال، اون رفت تو.
483
00:40:40,958 --> 00:40:42,291
داری چیکار می‌کنی؟
484
00:40:42,541 --> 00:40:43,541
دارم دنبال 'وایلی' میرم.
485
00:40:45,500 --> 00:40:47,875
اگه اینجا بمونم، خیلی احمقانه به نظر میام.
486
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
داریم وارد تونل میشیم.
487
00:41:08,458 --> 00:41:11,875
شرط می‌بندم تو اون کلاس‌های پرطمطراق آکسفورد بهت یاد ندادن
488
00:41:11,875 --> 00:41:12,875
که بری تو تونل‌های مرموز.
489
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
اتفاقاً شرط می‌بندم که منع‌تون هم می‌کنن.
490
00:41:15,166 --> 00:41:17,708
راستش، به این فکر کرده بودم که رشته‌ام رو بذارم تونل‌های مرموز.
491
00:41:18,125 --> 00:41:19,375
نه، نکردی. آره، کردم.
492
00:41:21,750 --> 00:41:23,166
اینجا چی داریم؟
493
00:41:32,458 --> 00:41:34,458
هی! یه پیام پیدا کردم!
494
00:41:34,833 --> 00:41:35,833
چی نوشته؟
495
00:41:35,833 --> 00:41:37,416
نوشته 'دفی'.
496
00:41:38,000 --> 00:41:42,083
نمی‌دونم چقدر وقت دارم. امیدوارم این پیام به دستت برسه.
497
00:41:50,041 --> 00:41:55,958
اوضاع پروژه‌ی 'سیزی‌فود' به‌هم‌ریخته.
498
00:41:56,916 --> 00:42:00,000
سیزیف. پروژه‌ی سیزیف دیگه چیه؟
499
00:42:01,291 --> 00:42:06,500
اکمی داره تمام حرکاتم رو زیر نظر می‌گیره و حس می‌کنم در خطر بزرگی هستم.
500
00:42:22,500 --> 00:42:25,041
اگه این پیام رو می‌بینی، لطفاً کمک بفرست.
501
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
دکتر لوری.
502
00:42:30,875 --> 00:42:32,333
برو، برو، برو، برو، برو!
503
00:42:58,291 --> 00:43:00,875
نگفته بودم که بی‌اندازه خطرناکه؟
504
00:43:01,416 --> 00:43:05,875
دقیقاً همین رو نگفتم؟ چرا، گفتم. خب، این یعنی چی؟ پروژه
505
00:43:05,875 --> 00:43:08,000
سیزیف. نمی‌دونم.
506
00:43:08,416 --> 00:43:10,500
نمی‌دونم. خیلی خب. چی شد؟
507
00:43:11,583 --> 00:43:13,583
چی شد الان؟
508
00:43:13,833 --> 00:43:14,833
چی؟
509
00:43:17,625 --> 00:43:18,625
چی؟
510
00:43:18,916 --> 00:43:20,541
فکر کنم فهمیدن داریم چیکار می‌کنیم.
511
00:43:23,041 --> 00:43:26,791
خب چون این از اساطیر یونانه، و اون توسط خدایان مجازات شد که
512
00:43:26,791 --> 00:43:31,208
هر روز یه تخته‌سنگ رو ببره بالای تپه، ولی دوباره قل می‌خورد و می‌اومد پایین
513
00:43:31,208 --> 00:43:32,583
تا ابد.
514
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
هوم.
515
00:43:37,291 --> 00:43:39,333
و اینم بود که دافی دردناک بود.
516
00:43:40,083 --> 00:43:41,083
خب که چی؟
517
00:43:41,416 --> 00:43:42,541
این که مدرک نمیشه.
518
00:43:42,875 --> 00:43:46,875
هیچ‌کدوم از اینا کمک نمی‌کنه دادگاه رو ببریم. همه‌ش فقط وقت تلف کردنه.
519
00:43:46,875 --> 00:43:47,833
وقتمون رو داریم هدر میدیم.
520
00:43:47,833 --> 00:43:51,875
موکلی داریم که، دور از جونش، حتی نمی‌تونه برچسب هشدار رو بخونه.
521
00:43:52,416 --> 00:43:56,000
کلی خرت و پرت داریم که خودش خرابشون کرده.
522
00:43:56,583 --> 00:43:58,208
ما هیچی نداریم، پیج.
523
00:43:59,750 --> 00:44:03,625
تو سال‌هاست داری پرونده‌های 'اکمی' رو با سازش حل می‌کنی و هیچ‌وقت نایستادی
524
00:44:03,625 --> 00:44:08,791
که فکر کنی و یه الگویی ببینی. الگو؟ آره. موکل‌های من می‌ترکن و دو ثانیه
525
00:44:08,791 --> 00:44:09,791
بعدش، حالشون خوبه.
526
00:44:10,041 --> 00:44:11,041
کسی هم اهمیت نمیده.
527
00:44:11,625 --> 00:44:13,416
پس این یعنی مشکلی نیست؟
528
00:44:13,958 --> 00:44:16,583
یه انفجار، صد دلار، این عادلانه‌ست؟
529
00:44:16,875 --> 00:44:18,250
توی این پرونده...
530
00:44:18,583 --> 00:44:21,375
می‌تونی اوضاع رو درست کنی. این فرصت توئه که واقعاً به مردم نشون بدی
531
00:44:21,375 --> 00:44:22,375
چه کارهایی ازت برمیاد.
532
00:44:22,500 --> 00:44:26,375
آره، ولی این فقط وقتی جواب میده که نبازم. و چرا فکر می‌کنی قراره
533
00:44:26,375 --> 00:44:27,083
ببازی؟
534
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
داری شوخی می‌کنی؟
535
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
باختن واقعاً خیلی آسونه.
536
00:44:31,666 --> 00:44:33,458
و بهتره همین الان یاد بگیری.
537
00:44:35,708 --> 00:44:40,083
می‌دونی، همه فکر می‌کردن دیوونه‌ام که اومدم اینجا.
538
00:44:40,833 --> 00:44:46,000
ولی نمی‌خواستم برم یه موسسه حقوقی بزرگ و به پولدارها کمک کنم
539
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
پولدارتر بشن.
540
00:44:48,875 --> 00:44:52,583
فکر می‌کردم... فکر می‌کردم تو هنوز یه وکیل واقعی هستی.
541
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
آره، منم همین‌طور.
542
00:45:48,875 --> 00:45:52,083
خب، اون 'میگ‌میگ' (رودرانر) چشه؟
543
00:45:57,250 --> 00:45:59,458
حرفی برای گفتن نمونده.
544
00:46:01,791 --> 00:46:04,291
واقعاً بهت حسودیم میشه.
545
00:46:04,750 --> 00:46:08,166
باید حس خوبی باشه که یه هدف اینقدر مشخص داشته باشی.
546
00:46:09,041 --> 00:46:11,208
یعنی، فکر کنم قبلاً منم داشتم.
547
00:46:11,625 --> 00:46:16,541
می‌دونی، تشنه بودم و داشتم دنبالش می‌دویدم، ولی از فشارِ
548
00:46:16,541 --> 00:46:17,708
اینکه همیشه باید ببرم خوشم نمی‌اومد.
549
00:46:18,500 --> 00:46:20,208
از فضولی خسته شده.
550
00:46:21,166 --> 00:46:23,083
به هر حال، تو شنونده خیلی خوبی هستی.
551
00:46:23,458 --> 00:46:25,791
داری چیکار می‌کنی؟
552
00:46:26,250 --> 00:46:27,541
بس کن! بس کن!
553
00:46:28,250 --> 00:46:29,625
بس کن! بس کن!
554
00:46:30,166 --> 00:46:31,166
بس کن!
555
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
بس کن!
556
00:46:35,416 --> 00:46:36,416
بس کن! بس کن!
557
00:46:36,458 --> 00:46:37,458
بس کن! بس کن! بس کن! بس کن!
558
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
حرف اصلیت رو بزن.
559
00:47:49,500 --> 00:47:50,500
هی، وایلی.
560
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
ممنون.
561
00:47:52,833 --> 00:47:53,833
فردا می‌بینمت.
562
00:48:39,333 --> 00:48:40,333
ممنونم.
563
00:49:04,875 --> 00:49:05,875
نشستی؟
564
00:49:06,083 --> 00:49:09,125
آره. خب، انگار نه. مشکلی پیش میاد؟
565
00:49:09,750 --> 00:49:14,250
وایلی داره گولمون می‌زنه. تنها دلیلی که این پرونده رو قبول کرده اینه که
566
00:49:14,250 --> 00:49:16,708
رودرانر رو وسط دادگاه بگیره و بکشه.
567
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
این اصلاً خوب نیست.
568
00:49:18,333 --> 00:49:21,791
همه‌ش بخشی از یه نقشه‌ست. داره از ما استفاده می‌کنه تا اون پرنده رو
569
00:49:21,791 --> 00:49:25,250
بیاره جایگاه شاهد. اگه رودرانر بیاد دادگاه، غوغا میشه.
570
00:49:25,458 --> 00:49:26,458
منم که احمق به نظر می‌رسم.
571
00:49:26,958 --> 00:49:29,083
شرکت جمع میشه. باید بریم تشک‌فروشی.
572
00:49:29,291 --> 00:49:31,708
این یه جورایی توهین به تشک‌فروش‌هاست.
573
00:49:31,958 --> 00:49:34,416
خیلی خب. میشیم رفتگر. کوین.
574
00:49:34,750 --> 00:49:35,916
باشه، رفتگرها.
575
00:49:36,125 --> 00:49:37,833
بابای من رفتگره.
576
00:49:38,375 --> 00:49:42,250
خیلی نگرانم که بذارم وایلی دوباره پاش رو بذاره توی این دادگاه.
577
00:49:42,541 --> 00:49:46,000
بدون وایلی، دادگاهی در کار نیست. بدون دادگاه، شرکتی هم نیست. و بدون
578
00:49:46,000 --> 00:49:47,375
شرکت، ورشکست میشیم.
579
00:49:47,583 --> 00:49:51,708
اصلاً دلم نمی‌خواد پیشنهاد بدم به یه سگ دروغ بگی، ولی مجبوری متقاعدش کنی
580
00:49:51,708 --> 00:49:53,708
که رودرانر اونجا حاضر میشه.
581
00:49:54,375 --> 00:49:55,500
پیج، اشتباه می‌کردم.
582
00:49:55,916 --> 00:49:59,875
ببین، می‌تونیم در مورد پروژه سیزیف بفهمیم و اینکه چه ربطی به شرکت اَکمی داره.
583
00:50:00,041 --> 00:50:01,875
عالیه. منم دارم روش کار می‌کنم. باشه.
584
00:51:48,041 --> 00:51:50,625
فقط می‌خواستم بدونم دکتر لوری هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟
585
00:51:55,250 --> 00:51:59,916
می‌دونی که، اونا گوش میدن.
586
00:52:00,291 --> 00:52:02,458
عزیزم، چای می‌خوری؟
587
00:52:04,750 --> 00:52:11,166
ازدواج خیلی خوشبختی داشتیم. اون روزها زیاد کار می‌کرد،
588
00:52:11,333 --> 00:52:17,750
ولی با این حال برمی‌گشت خونه و ساعت‌ها برام پیانو می‌زد، چون می‌دونست
589
00:52:17,750 --> 00:52:19,416
چقدر این کار رو دوست دارم.
590
00:52:19,625 --> 00:52:24,916
۸۷ سال با هم بودیم. بابتش شاکرم.
591
00:52:25,541 --> 00:52:28,125
امم، اگه اشکالی نداره بپرسم، دکتر لوری کِی فوت کرد؟
592
00:52:28,375 --> 00:52:30,458
اوه، اون نمرده.
593
00:52:31,125 --> 00:52:32,125
گم شده.
594
00:52:32,583 --> 00:52:38,500
یه روز با پرنده کوچولومون رفت سر کار و دیگه هیچ‌وقت هیچ‌کدومشون رو ندیدم.
595
00:52:38,500 --> 00:52:44,708
بهم گفتن با منشی‌ش فرار کرده، ولی من... فکر نمی‌کنم این‌طور باشه.
596
00:52:44,875 --> 00:52:46,708
منشی‌ش یه پنگوئن بود.
597
00:52:48,125 --> 00:52:49,875
چی می‌تونی در مورد پروژه الیزابت بهم بگی؟
598
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
چی؟
599
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
کدوم روز چی؟
600
00:53:10,500 --> 00:53:12,958
اوه، اینکه رودرانر چه روزی شهادت میده.
601
00:53:13,875 --> 00:53:17,625
هر لحظه ممکنه. چرا؟ دلیل خاصی داری که می‌خوای
602
00:53:17,625 --> 00:53:18,625
ببینیش؟
603
00:53:20,291 --> 00:53:21,958
باشه، خب، خبرت می‌کنم.
604
00:53:29,583 --> 00:53:30,875
من اون رودرانر (میگ‌میگ) رو لازم دارم.
605
00:53:31,833 --> 00:53:32,833
حتماً.
606
00:53:33,125 --> 00:53:34,125
دقیقاً برای چی؟
607
00:53:34,875 --> 00:53:37,666
اون تنها کسیه که دیده این احمق هر دفعه چطور
608
00:53:37,666 --> 00:53:40,833
از محصولات ما اشتباه استفاده کرده. شرط می‌بندم کینه به دل گرفته.
609
00:53:42,083 --> 00:53:43,416
برو بیرون و اون رو برام بیار.
610
00:53:43,833 --> 00:53:45,416
گرفتن یه پرنده مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
611
00:54:03,500 --> 00:54:07,000
زبون‌درازی نکن. می‌فرستمت حیاط. برو یه ترکه بیار، تنبیهت کنم.
612
00:54:07,250 --> 00:54:10,291
یه گفتگوی جدید برات دارم. من قراره شیر باشم.
613
00:54:10,750 --> 00:54:16,250
لگد بزن به شیر. میام تو خونه‌ت. نفس عمیق بکش.
614
00:54:16,250 --> 00:54:17,541
بگیرش. سگت رو بزن.
615
00:54:17,791 --> 00:54:20,250
پسره چاق جوری لباس پوشیده انگار دستش به جایی بنده.
616
00:54:55,083 --> 00:54:59,625
شوهرم سرپرست مخترعین محصولات انیمیشنی تو شرکت اَکمه بود. خیلی
617
00:54:59,625 --> 00:55:04,166
هیجان‌زده بود وقتی اون کار رو گرفت. می‌خواست چیزهایی بسازه که واقعاً به
618
00:55:04,166 --> 00:55:07,291
کارتون‌ها کمک کنه. مثل پمپ ضد برآمدگی.
619
00:55:08,791 --> 00:55:10,875
یه پاک‌کن برای خط‌های بدبو.
620
00:55:12,791 --> 00:55:15,500
اوه، و این اسپری ضد شکارچی.
621
00:55:15,875 --> 00:55:21,458
بعد از یه مدتی، اوضاع عوض شد.
622
00:55:21,750 --> 00:55:24,500
از اتفاقاتی که می‌افتاد خوشش نمی‌اومد.
623
00:55:25,000 --> 00:55:27,041
و بعدش ناپدید شد.
624
00:55:27,458 --> 00:55:30,125
اخیراً تماس‌های تلفنی داشتم.
625
00:55:30,333 --> 00:55:36,708
بعضی وقتا قطع می‌کنن، ولی بعضی وقتا... چه خبر دکتر؟
626
00:55:37,041 --> 00:55:39,666
من اون مردی که پشت تلفنه رو نمی‌شناسم.
627
00:55:39,875 --> 00:55:46,708
نمی‌دونم شوهرم کجا رفته. ولی می‌دونم پروژه سیزیف
628
00:55:46,708 --> 00:55:48,500
دلیل رفتنشه.
629
00:56:21,458 --> 00:56:22,916
مشخصه که به یه مانع خوردیم.
630
00:56:24,250 --> 00:56:25,250
می‌خاره؟
631
00:56:25,416 --> 00:56:26,416
آره.
632
00:56:26,708 --> 00:56:27,916
ولی می‌ترسم بهش دست بزنم.
633
00:56:38,000 --> 00:56:40,083
شما که چشم و گوش ما اونجایید، چی شد؟
634
00:56:40,583 --> 00:56:41,541
چی دیدی؟
635
00:56:41,541 --> 00:56:43,000
خب، من فکر کردم، من فکر کردم.
636
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
فکر کردی؟ فکر کردی؟
637
00:56:44,875 --> 00:56:48,000
من بهت پول نمی‌دم که فکر کنی. پول میدم که حرف بزنی. من فکر کردم!
638
00:56:48,291 --> 00:56:51,250
تو گفتی یا فکر کردی گفتی؟ چون الان گفتی فکر کردی گفتی.
639
00:56:51,250 --> 00:56:52,541
آره، من گفتم.
640
00:56:53,000 --> 00:56:53,750
چی فکر کردی؟
641
00:56:53,750 --> 00:56:54,750
چی گفتی؟
642
00:56:55,291 --> 00:56:57,833
یه اختلال در محدوده شرقی.
643
00:56:58,416 --> 00:57:04,500
در نهایت، اونجا بود که فرار کرد. اون رودرانر خیلی خیلی سریعه، قربان.
644
00:57:05,166 --> 00:57:07,708
نه. بازی رو جدی‌تر بگیر، پرنده. دارن خیلی نزدیک میشن.
645
00:57:08,208 --> 00:57:10,625
فقط نمی‌خوام بترسونمشون. میخوام نابودشون کنم.
646
00:57:11,666 --> 00:57:14,041
میخوام دست از فضولی بردارن.
647
00:57:14,458 --> 00:57:17,625
می‌دونی چه بلایی سر دکتر لوری اومد، می‌خوای همون بلا سر
648
00:57:17,625 --> 00:57:22,875
مادربزرگت بیاد؟ نه، لطفاً، امشب می‌گیرمش، قول میدم.
649
00:57:22,875 --> 00:57:29,875
هی کارت عالی بود سگ گنده. خفه شو، حتماً.
650
00:57:29,875 --> 00:57:31,750
قربان، دیگه حرفی نمی‌زنم.
651
00:58:17,750 --> 00:58:18,666
حالت خوبه؟
652
00:58:18,666 --> 00:58:19,666
نه، کاملاً خوبم.
653
00:58:19,750 --> 00:58:22,208
همیشه یه جورایی دلم می‌خواست یه بمب از پنجره پرت کنم بیرون، ولی خب...
654
00:58:22,208 --> 00:58:23,333
هیچ‌وقت موقعیتش پیش نیومده بود.
655
00:58:23,708 --> 00:58:28,750
ببین، بیوه دکتر لوری این نوار رو بهم داد، هزار بار گوشش دادم...
656
00:58:28,750 --> 00:58:30,375
و یه چیزی توی پس‌زمینه‌اش هست.
657
00:58:31,083 --> 00:58:34,041
ولی «آکمی» همه‌جا چشم و گوش داره.
658
00:58:34,500 --> 00:58:35,500
این همون کسیه که بهم زنگ زد.
659
00:58:35,833 --> 00:58:37,750
آره می‌دونم، ولی می‌تونی بشنویش؟
660
00:58:38,041 --> 00:58:39,458
کاش می‌تونستم بیشتر بگم.
661
00:58:47,041 --> 00:58:48,250
خیلی خب، بسه دیگه.
662
00:58:49,958 --> 00:58:51,416
وایلی، وایلی. بس کن.
663
00:58:55,083 --> 00:58:57,291
این کارا برنامه‌ای هم پشتش هست؟
664
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
همین‌جاست.
665
00:59:07,166 --> 00:59:08,166
صبر کن.
666
00:59:08,625 --> 00:59:09,791
من این آهنگ رو بلدم.
667
00:59:10,041 --> 00:59:10,916
از کجا؟
668
00:59:10,916 --> 00:59:15,458
نمی‌دونم. انگار مال یه برنامه تلویزیونی یا تبلیغاته یا... صبر کن.
669
00:59:17,500 --> 00:59:19,125
جشنواره سالانه هویج آلبوکرکی.
670
00:59:19,833 --> 00:59:21,791
خب، اون دیگه چیه؟
671
00:59:22,083 --> 00:59:26,166
یه جشنواره هویج توی آلبوکرکی. هر سال برگزار میشه.
672
00:59:40,166 --> 00:59:41,166
الو؟
673
00:59:42,708 --> 00:59:43,708
تماس‌گیرنده مرموز؟
674
00:59:44,208 --> 00:59:46,458
تماس‌گیرنده مرموز، کی بهم زنگ زد؟
675
00:59:47,250 --> 00:59:50,416
بهشون بگو ما از طرف «اِیوری جونز و مالتیز» هستیم. ما از طرف...
676
00:59:50,416 --> 00:59:52,625
مالتیز هستیم. هر وقت بخوای می‌تونی خودت رو نشون بدی.
677
00:59:54,375 --> 00:59:57,000
خب، چه خبر دکتر؟
678
00:59:57,791 --> 00:59:58,791
کی اونجاست؟
679
00:59:58,791 --> 01:00:02,708
هیچ‌وقت بهت نمی‌گم، رفیق. من موجود شبم، سایه‌ای که حرکت می‌کنه.
680
01:00:03,000 --> 01:00:04,666
هیچ‌وقت نمی‌فهمی کی هستم.
681
01:00:05,583 --> 01:00:06,833
اوه خدای من.
682
01:00:07,083 --> 01:00:07,875
ای داد بیداد.
683
01:00:07,875 --> 01:00:11,916
صورتم رو دیدی. بهم نگاه نکن. من زیادی خوشگلم.
684
01:00:12,833 --> 01:00:13,833
ماشین مرموز؟
685
01:00:14,291 --> 01:00:17,583
بهت بگم، این گروه اینجا هفته‌هاست که دارن با دست‌پاچگی و گیجی...
686
01:00:17,583 --> 01:00:18,583
این پرونده رو جلو می‌برن.
687
01:00:18,791 --> 01:00:20,750
خوش‌شانسی که من رو کنار خودت داری.
688
01:00:21,000 --> 01:00:25,125
هی، کسی تعقیبت کرده؟ کسی زیر نظرت داره؟ دوربین چراغ قرمز ازت عکس گرفته؟
689
01:00:25,125 --> 01:00:25,791
پهپاد دیده باشدت؟
690
01:00:25,791 --> 01:00:27,791
شنود گذاشتن برات؟
691
01:00:28,250 --> 01:00:32,208
دیگه داره خجالت‌آور میشه. ببین، من یه میلیون سوال ازت دارم.
692
01:00:32,208 --> 01:00:35,833
چرا دیگه زنگ نزدی؟ چه بلایی سر دکتر لوری اومد؟ و چی می‌تونی...
693
01:00:35,833 --> 01:00:39,541
درباره «پروژه سیزیف» بهم بگی؟ بس کن با این سوالات، وکیل‌باشی. این...
694
01:00:39,541 --> 01:00:41,208
نیاز به یه فلش‌بک داره.
695
01:00:42,125 --> 01:00:46,000
دکتر لوری رئیس... مخترع محصولات کارتونی آکمی بود، می‌فهمی؟
696
01:00:46,000 --> 01:00:48,625
چیزهای شگفت‌انگیزی ساخته بود.
697
01:00:49,458 --> 01:00:51,875
چیزهای ضروری، مثل دستگاه تغییر سریع.
698
01:00:52,791 --> 01:00:57,083
یه روز، یه مدیر از شرکت فرستادن تا اوضاع رو زیر نظر بگیره.
699
01:00:57,333 --> 01:00:58,791
طرف یه عروسک خیمه‌شب‌بازی واقعی بود.
700
01:00:59,916 --> 01:01:03,291
یهو، کلی راز و رمز به وجود اومد.
701
01:01:04,291 --> 01:01:07,125
اسمش رو گذاشتن «پروژه سیزیف».
702
01:01:07,875 --> 01:01:11,916
تحت مدیریت جدید، آزمایش‌ها
روز به روز بی‌پرواتر شدن.
703
01:01:14,708 --> 01:01:15,875
مطمئن نیستم متوجه شده باشم.
704
01:01:16,250 --> 01:01:17,416
همه اینا برای چی بود؟
705
01:01:17,750 --> 01:01:19,708
اونا برای کارتون‌ها محصول اختراع نمی‌کردن.
706
01:01:20,958 --> 01:01:23,791
اونا از کارتون‌ها استفاده می‌کردن تا محصول اختراع کنن.
707
01:01:25,541 --> 01:01:29,958
دکتر لوری بهشون گفت که این کار اشتباهه و
آزمایش‌هاشون برای کارتون‌ها مضره.
708
01:01:29,958 --> 01:01:30,958
کارتون‌ها.
709
01:01:31,250 --> 01:01:38,125
التماسشون کرد که این کار رو تموم کنن،
ولی در عوض، اونا کار خودش رو تموم کردن.
710
01:01:39,458 --> 01:01:43,166
هر کسی که روی پروژه سیزیف کار می‌کرد
یا گم شده...
711
01:01:43,375 --> 01:01:46,916
یا مجبور شده برای 'اکمی' کار کنه و دیوونه شده.
712
01:01:47,458 --> 01:01:49,916
و این برنامه کی تموم شد؟ نمی‌فهمی؟
713
01:01:50,125 --> 01:01:51,291
هیچ‌وقت تموم نشد.
714
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
تکامل پیدا کرد.
715
01:01:53,541 --> 01:01:58,958
به جای آزمایش محصولات خطرناک توی آزمایشگاه،
اونا رو رها کردن توی دنیای واقعی.
716
01:01:58,958 --> 01:01:59,958
آره.
717
01:02:00,250 --> 01:02:03,666
اسکیت‌های موشکی وایلی،
طوری طراحی شده بودن که خراب بشن.
718
01:02:03,875 --> 01:02:08,000
حالا گرفتی چی شد. هرچی چیزی بیشتر بشکنه،
هرچی کاراکتر کارتونی بیشتر آسیب ببینه...
719
01:02:08,000 --> 01:02:11,875
داده‌های بیشتری به دست میاد تا محصولات 'اکمی'
برای آدما بهتر بشه.
720
01:02:12,458 --> 01:02:13,458
دقیقاً.
721
01:02:14,541 --> 01:02:20,416
وایلی، تو چیزی هستی که بهش میگن کاربر پرمصرف.
اونا گذاشتن سال‌ها و سال‌ها منفجر بشی و...
722
01:02:20,416 --> 01:02:25,333
و ضربه بخوری، در حالی که کاملاً از عواقبش خبر داشتن.
723
01:02:25,708 --> 01:02:29,666
حاضری اینو توی دادگاه شهادت بدی؟ دنیا باید اینو بشنوه. نه، نه، نه.
724
01:02:29,708 --> 01:02:32,291
باید کسی رو از داخل داشته باشی که همه چیز رو لو بده.
725
01:02:32,500 --> 01:02:36,375
رئیس روابط عمومی 'اکمی' رو بیار تا شهادت بده.
اون استادِ ماست‌مالی کردنه.
726
01:02:36,583 --> 01:02:39,833
اسمش... اوه اوه. وقت رفتنه.
727
01:03:02,791 --> 01:03:03,791
فکر کنم وارد شدن.
728
01:03:06,333 --> 01:03:10,500
نه نشدن. هی، اگه کسی پرسید، بگو
خبرچینت یه شکارچی کوچولو با کلاه بامزه بود.
729
01:03:10,500 --> 01:03:12,916
همه ما روی تو حساب کردیم. خداحافظ.
730
01:03:29,083 --> 01:03:31,541
آره، عالیه. هیچ‌کس نمی‌تونه از اون در رد بشه.
731
01:03:32,000 --> 01:03:33,666
هرچی امنیت بیشتر باشه، بهتره.
732
01:03:40,250 --> 01:03:43,000
میشه برای ثبت در پرونده، نقش خودتون رو در 'اکمی' بگید؟
733
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
آروم باش،
734
01:03:47,208 --> 01:03:48,208
آروم.
735
01:03:48,333 --> 01:03:52,375
خیلی خب، عالیه. اگه حرف اشتباهی بزنه،
از اینجا بیرونش می‌کنیم. حله. و...
736
01:03:52,375 --> 01:03:55,666
نقش شما به عنوان نماینده روابط عمومی شامل چه چیزهایی میشه؟
737
01:03:59,791 --> 01:04:03,125
'اکمی'. پس شما اختیار دارید که از طرف 'اکمی' صحبت کنید.
738
01:04:04,958 --> 01:04:06,166
چه چیزی می‌تونید درباره پروژه سیزیف به ما بگید؟
739
01:04:06,166 --> 01:04:10,791
چه چیزی می‌تونید درباره پروژه سیزیف به ما بگید؟
740
01:04:14,625 --> 01:04:21,041
آقای دویل، پروژه سیزیف چیه؟
شهردار، حواستون باشه، شما قسم خوردید.
741
01:04:32,541 --> 01:04:34,916
رد شد؟ وکلا، بیاید اینجا.
742
01:04:38,333 --> 01:04:41,875
این پرونده داره دادگاه من رو به سیرک تبدیل می‌کنه.
743
01:04:42,125 --> 01:04:44,000
اونا همین الان شاهد من رو بیرون کردن.
744
01:04:44,333 --> 01:04:45,333
ما که نمی‌دونیم.
745
01:04:50,541 --> 01:04:54,333
کاملاً موافقم. میخوام درخواستی ثبت کنم که تمام شواهد
ارائه شده توسط دادستان حذف بشه.
746
01:04:54,333 --> 01:04:55,333
ارائه شده توسط دادستان.
747
01:04:55,625 --> 01:04:58,500
فقط اون جفت اسکیت موشکی اصلی بمونه.
بقیه زیاده‌روی‌ه. درخواست...
748
01:04:58,500 --> 01:05:00,333
پذیرفته شد. خب، داری شوخی می‌کنی؟
749
01:05:00,583 --> 01:05:03,583
ممنونم جناب قاضی. حالا در پاسخ،
میخوام درخواست رد پرونده رو به خاطر...
750
01:05:03,583 --> 01:05:04,625
کمبود مدارک ثبت کنم.
751
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
درخواست پذیرفته شد.
752
01:05:05,958 --> 01:05:07,208
از این همه چرت و پرت خسته شدم.
753
01:05:07,458 --> 01:05:09,000
اجازه نداری اینو بگی.
754
01:05:09,250 --> 01:05:12,791
قشنگی قاضی بودن همینه. هر چی بخوام میتونم بگم.
755
01:05:13,250 --> 01:05:16,208
محاکمه باطل؟ بفرما، گفتمش. پرونده مختومه است.
756
01:05:17,375 --> 01:05:18,416
پرونده مختومه است.
757
01:05:32,166 --> 01:05:33,166
اجرای عدالت.
758
01:05:33,250 --> 01:05:34,750
ولی اصلاً تعجب‌آور نبود.
759
01:05:35,083 --> 01:05:39,916
شرکت اَکمی آگاهانه دهه‌هاست که محصولات خطرناکی رو
760
01:05:39,916 --> 01:05:41,791
به دست کارتون‌ها داده.
761
01:05:42,250 --> 01:05:46,458
اَکمی خیلی تلاش کرده تا یه توطئه موذیانه رو که اسمش رو
762
01:05:46,458 --> 01:05:51,833
«پروژه سیزیف» گذاشتن، مخفی کنه. اونا امنیت من و موکل‌هام رو تهدید کردن.
763
01:05:52,083 --> 01:05:58,750
ببینید، بمب، تخته‌سنگ، پیانو، اونا از هیچ کاری دریغ نمی‌کنن، ولی من
764
01:05:58,750 --> 01:06:00,291
و همکارام...
765
01:06:01,291 --> 01:06:02,625
ما به مبارزه ادامه میدیم.
766
01:06:03,166 --> 01:06:06,875
منظورم اینه که این شرکت‌ها فکر می‌کنن هر کاری بخوان می‌تونن بکنن و قسر در برن.
767
01:06:06,875 --> 01:06:08,375
چون واقعاً هم همین‌طوره.
768
01:06:09,125 --> 01:06:10,125
دیگه حالمون از این وضع بهم می‌خوره.
769
01:06:10,416 --> 01:06:11,750
و از همین الان تمومش می‌کنیم.
770
01:06:12,125 --> 01:06:13,916
ما داریم آماده میشیم که یه...
771
01:06:18,708 --> 01:06:24,416
ببخشید. یه لحظه. ببخشید. ببخشید. امروز بعد از اینکه دادگاه اَکمی
772
01:06:24,416 --> 01:06:28,833
توسط قاضی بسیار عادل و محترم، تروپو گروسو، مختومه اعلام شد، هرج‌ومرج بیشتری در دادگاه به پا شد.
773
01:06:28,833 --> 01:06:32,833
شاکی‌ها با کشتی گرفتن با یه موشک کارتونی شش‌فوتی، اعتراضشون رو نشون دادن.
774
01:06:33,208 --> 01:06:34,125
همه چی خوبه.
775
01:06:34,125 --> 01:06:35,333
چیزی برای دیدن نیست.
776
01:06:37,916 --> 01:06:39,166
اون ماشین توئه؟
777
01:06:55,500 --> 01:06:56,500
هی، پیج.
778
01:06:56,541 --> 01:06:57,541
دیدی؟
779
01:06:57,958 --> 01:06:59,125
چی رو؟ سخنرانیت رو.
780
01:06:59,333 --> 01:07:02,000
الان داغ‌ترین خبر کشور شده. همه‌جا پر شده.
781
01:07:02,000 --> 01:07:04,666
چی؟ سخنرانی منو دوست دارن؟
782
01:07:05,000 --> 01:07:08,666
خب، فکر کنم منفجر شدن ماشین هم بی‌تأثیر نبوده.
783
01:07:09,458 --> 01:07:11,583
آقای اِیوری. آقای اِیوری. آقای اِیوری.
784
01:07:12,166 --> 01:07:13,166
باید برم.
785
01:07:13,375 --> 01:07:17,208
آقای اِیوری. آقای اِیوری. نظری درباره موافقت کنگره برای رسیدگی به پرونده‌تون ندارید؟
786
01:07:17,208 --> 01:07:18,625
کنگره؟
787
01:07:19,041 --> 01:07:21,083
نظرتون درباره موافقت «فاگهورن لگهورن» برای شهادت دادن چیه؟
788
01:07:21,583 --> 01:07:24,708
نه، گفتی کنگره؟ اونا دارن اَکمی رو زیر ذره‌بین می‌برن.
789
01:07:24,833 --> 01:07:25,833
داری میری واشینگتن.
790
01:07:26,000 --> 01:07:32,500
ما داریم میریم واشینگتن؟ ما داریم میریم واشینگتن؟ خب، باشه، خب...
791
01:07:32,625 --> 01:07:33,833
نه، نظری ندارم.
792
01:07:35,916 --> 01:07:36,916
صبر کن،
793
01:07:41,541 --> 01:07:42,833
کجا داری میری؟
794
01:07:44,500 --> 01:07:46,750
چی؟ وایلی، نه، تو نمی‌تونی بری.
795
01:07:47,250 --> 01:07:51,125
تو واشینگتن بهت نیاز دارم. منظورم اینه که این نبرد اصلیه. اگه نیای،
796
01:07:51,208 --> 01:07:54,208
جلسه دادرسی برگزار نمیشه. کل این ماجرا بیهوده میشه.
797
01:07:56,583 --> 01:07:57,958
اون دونده لاستیکی هم اونجا خواهد بود.
798
01:08:00,583 --> 01:08:01,583
آره، معلومه.
799
01:08:01,750 --> 01:08:02,750
اون میاد.
800
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
آره، داره میاد.
801
01:08:04,416 --> 01:08:05,750
قول میدم.
802
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
خب، بجنب.
803
01:08:09,166 --> 01:08:10,166
چی میگی؟
804
01:08:10,916 --> 01:08:12,750
تمام دنیا دارن نگاه می‌کنن.
805
01:08:13,958 --> 01:08:14,958
اونم اونجا خواهد بود.
806
01:08:44,750 --> 01:08:48,333
چیزی که اولش یه نقص فنی ساده به نظر می‌رسید، حالا تبدیل شده به...
807
01:08:48,333 --> 01:08:51,416
یه داستان قدیمیِ نبردِ ضعیف و قوی.
808
01:08:51,625 --> 01:08:54,916
می‌خوایم برای دوست پشمالوی کوچولومون توی دی‌سی آرزوی موفقیت کنیم. ما طرفدارتیم،
809
01:08:54,916 --> 01:08:58,041
وایلی. از همون روز اول هم بودیم.
810
01:09:03,291 --> 01:09:09,791
وقتی یه شرکت اینقدر موفقه،
811
01:09:10,000 --> 01:09:12,833
همیشه یکی هست که بخواد زمین بزنتش.
812
01:09:18,666 --> 01:09:21,291
بابت اون اشتباه مسیر اول از آلبوکرکی عذر میخوام، رفقا.
813
01:09:54,750 --> 01:09:55,750
لطفاً ساکت باش.
814
01:09:58,208 --> 01:09:59,958
وایلی، لطفاً ساکت باش.
815
01:10:02,500 --> 01:10:06,416
ببین، قول میدم کاری که من باید انجام بدم از کاری که تو داری مهم‌تره.
816
01:10:16,500 --> 01:10:17,791
برنامه‌ها عوض شده.
817
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
نتونست بیاد، مگه نه؟
818
01:10:37,208 --> 01:10:38,208
خیلی خب، باشه.
819
01:10:38,333 --> 01:10:41,875
فکر کردی میگ‌میگ رو می‌کشونم اینجا که تو بتونی جلوی...
820
01:10:41,875 --> 01:10:42,916
کل دنیا نابودم کنی؟
821
01:10:43,291 --> 01:10:46,375
آره، می‌دونم فقط می‌خواستی بیاد دادگاه که بتونی بگیریش و...
822
01:10:46,375 --> 01:10:48,125
بخوریش. چرا باید کمکت کنم این کارو بکنی؟
823
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
باشه، آره، دروغ گفتم.
824
01:10:51,750 --> 01:10:52,625
دروغ گفتم.
825
01:10:52,625 --> 01:10:54,208
لازم بود که تو این پرونده رو ادامه بدی.
826
01:10:54,416 --> 01:10:56,666
ولی می‌دونی چیه؟ تو هم به من دروغ گفتی.
827
01:10:57,041 --> 01:11:01,791
ها؟ گمراهم کردی. باعث شدی فکر کنم این پرونده یه چیزی حالیشه.
828
01:11:02,041 --> 01:11:03,041
که هست.
829
01:11:03,333 --> 01:11:06,791
می‌دونی، این خیلی بزرگتر از میگ‌میگه. اصلاً متوجه نشدی...
830
01:11:06,791 --> 01:11:07,875
اون خرگوشه چی گفت؟
831
01:11:08,125 --> 01:11:11,791
تو یه کاربرِ پرمصرفی. منظورم اینه، به همه‌ی این چیزا نگاه کن.
832
01:11:12,125 --> 01:11:13,125
تو معتادی.
833
01:11:13,625 --> 01:11:18,833
هر انفجار، هر بار که افتادی ته دره، شرکت اَکمی...
834
01:11:18,833 --> 01:11:22,333
همینو می‌خواست. می‌دونی، من کل زندگیمو به خاطر تو تغییر دادم.
835
01:11:22,625 --> 01:11:26,875
احتمالاً کل برنامه‌ام قراره به باد بره چون تو...
836
01:11:26,875 --> 01:11:27,875
یه ران مرغ می‌خواستی.
837
01:11:29,166 --> 01:11:30,333
اوه، من؟
838
01:11:30,708 --> 01:11:35,500
تو تمام این مدت فقط به فکر نقشه خودت بودی. اوه، میگ‌میگ، میگ‌میگ.
839
01:11:35,500 --> 01:11:37,541
دیگه حالم از این میگ‌میگ بهم می‌خوره.
840
01:11:38,083 --> 01:11:40,166
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بگیریش!
841
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
فهمیدی؟
842
01:11:45,500 --> 01:11:47,916
واقعاً نمی‌تونی.
843
01:11:48,541 --> 01:11:49,750
دیگه دست از تلاش بردار.
844
01:12:01,250 --> 01:12:06,000
باید درست قبل از جلسه دادگاه بهت بگم، ولی ما آخرین سکه‌مون رو هم...
845
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
خرج این دادگاه کردیم.
846
01:12:08,416 --> 01:12:09,416
پولمون تموم شده.
847
01:12:09,416 --> 01:12:14,583
خب این یعنی چی؟ یعنی اگه معجزه‌ای نشه،
848
01:12:14,583 --> 01:12:15,750
دیگه شرکتی باقی نمی‌مونه که بخوایم برگردیم.
849
01:12:16,666 --> 01:12:20,208
برای همه‌تون وقت گرفتم که هفته دیگه پلاسما اهدا کنید.
850
01:12:20,916 --> 01:12:21,916
من نمی‌تونم برم.
851
01:12:23,625 --> 01:12:25,416
نمی‌خوام این‌جور فشاری روتون بذارم.
852
01:12:25,666 --> 01:12:26,708
فقط گفتیم بدونی.
853
01:16:22,000 --> 01:16:23,041
چرا معطلی؟
854
01:16:40,583 --> 01:16:41,916
انگار شب سختی داشتی، نه؟
855
01:16:43,041 --> 01:16:45,500
اوه، ممنون بابت نگرانی باورپذیرت.
856
01:16:45,875 --> 01:16:51,291
بیخیال. واقعاً می‌خوای بری بیرون؟ یعنی، نزدیک بود بیام.
857
01:16:52,583 --> 01:16:53,583
فشار؟
858
01:16:57,708 --> 01:16:58,708
این چیه؟
859
01:16:58,791 --> 01:16:59,958
این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی.
860
01:17:00,583 --> 01:17:01,625
آزادی از مسئولیت.
861
01:17:03,750 --> 01:17:04,750
این بدون هیچ قید و شرطیه.
862
01:17:05,500 --> 01:17:07,250
این زیر میزیه. برای توئه.
863
01:17:07,458 --> 01:17:09,083
فقط کافیه همین الان از این در برم بیرون.
864
01:17:09,333 --> 01:17:10,333
یعنی، بیخیال.
865
01:17:10,875 --> 01:17:14,375
واقعاً می‌خوای همین کار رو هی تکرار کنی؟ تلاش کنی،
866
01:17:14,583 --> 01:17:16,000
شکست بخوری، تلاش کنی، شکست بخوری.
867
01:17:16,875 --> 01:17:17,875
و انتظار نتیجه متفاوتی داشته باشی.
868
01:17:22,125 --> 01:17:25,625
تازه فهمیدم که، آره، میخوام.
869
01:17:32,708 --> 01:17:33,791
متوجه شدی.
870
01:17:39,541 --> 01:17:46,166
اوه، خدای من.
871
01:17:46,291 --> 01:17:47,458
اون شبیه بدلکاره.
872
01:17:47,708 --> 01:17:48,708
وایلی اینجاست؟
873
01:17:48,708 --> 01:17:49,708
با تو نیست؟
874
01:17:49,958 --> 01:17:53,250
از وقتی که با سرعت 80 مایل بر ساعت توی بزرگراه به یه یخچال بسته شده بودیم، ندیدمش.
875
01:17:53,250 --> 01:17:54,250
به یه یخچال.
876
01:17:54,375 --> 01:17:57,125
این چه وضعیه؟ فکر کردم شماها تو اتاق هتل کنار منید. اون احساس
877
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
خیلی تنها بودن می‌کنه.
878
01:17:58,416 --> 01:17:59,625
من واقعاً گند زدم.
879
01:18:00,291 --> 01:18:03,416
اون می‌دونه رودرانر نمیاد. اون می‌دونه من دروغ گفتم.
880
01:18:04,125 --> 01:18:05,125
آه.
881
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
یه احمق.
882
01:18:06,666 --> 01:18:09,541
باید باهاش صادق می‌بودم. فقط آسون‌تر به نظر می‌رسید.
883
01:18:13,208 --> 01:18:18,250
ممنون که امروز به ما ملحق شدید. ما اینجا هستیم تا مشخص کنیم که آیا محصولات اکمی
884
01:18:18,250 --> 01:18:20,291
برای جامعه خطرناک هستند یا نه.
885
01:18:20,750 --> 01:18:22,083
موکل شما کجا بود؟
886
01:18:23,708 --> 01:18:27,125
راستش، کاملاً مطمئن نیستم.
887
01:18:27,958 --> 01:18:31,750
سناتور فاد، اینکه آقای کایوت لازم ندونسته در زمان مقرر به ما افتخار حضور بده،
888
01:18:31,750 --> 01:18:35,125
باید همه چیز رو در مورد شخصیتش به شما بگه.
889
01:18:35,125 --> 01:18:36,125
در مورد شخصیتش.
890
01:18:36,458 --> 01:18:39,208
فکر می‌کنم این خیلی چیزها رو به ما می‌گه.
891
01:18:40,875 --> 01:18:46,250
موکل من سابقه طولانی با اکمی داره. اون سال‌هاست که از محصولاتشون استفاده می‌کنه.
892
01:18:46,250 --> 01:18:52,083
دهه‌هاست. اگه اینقدر خطرناکن، چرا؟
893
01:18:52,791 --> 01:18:54,875
واقعاً چاره‌ای نداره.
894
01:18:55,708 --> 01:19:00,583
اکمی انحصار همه ابزارهای مورد نیاز برای کار آقای کایوت رو داره. کارش؟
895
01:19:00,583 --> 01:19:04,708
کارش؟ من اینجا دارم که اون بیکاره و تو غار زندگی می‌کنه.
896
01:19:08,916 --> 01:19:09,916
این یه واقعیته.
897
01:19:10,791 --> 01:19:12,000
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
898
01:19:12,375 --> 01:19:17,500
طبق سیلوستر بی. گونزالس، تعقیب توسط شکارچی یک شغل قانونیه طبق
899
01:19:17,500 --> 01:19:18,500
قانون.
900
01:19:18,750 --> 01:19:21,958
شاید حقوق نگیره، ولی کار می‌کنه.
901
01:19:22,500 --> 01:19:26,250
در واقع، اون یکی از سخت‌کوش‌ترین آدماییه که تا حالا دیدم.
902
01:19:27,041 --> 01:19:28,083
و اون خیلی شجاعه.
903
01:19:29,250 --> 01:19:33,541
اون حاضر روی باریک‌ترین طناب،
بر فراز بزرگترین دره راه بره.
904
01:19:33,750 --> 01:19:38,833
اون بدون اینکه پلک بزنه، سوار موشکی میشه
که خودش فرمون بهش چسبونده. منظورم اینه که...
905
01:19:38,833 --> 01:19:39,833
منظورم اینه که...
906
01:19:45,041 --> 01:19:51,791
ببینید، وقتی آقای کایوت برای اولین بار
اومد تو دفترم، من تنبل‌ترین آدمی بودم
907
01:19:51,791 --> 01:19:52,791
که می‌تونستید تصور کنید.
908
01:19:53,375 --> 01:19:57,000
نمی‌خواستم کار کنم. نمی‌خواستم
هیچ تلاشی بکنم.
909
01:19:57,833 --> 01:20:01,250
چون ته دلم نمی‌خواستم شکست بخورم.
910
01:20:02,291 --> 01:20:03,833
ولی اون از این چیزا نمی‌ترسه.
911
01:20:04,791 --> 01:20:07,958
هر اتفاقی هم که بیفته، دوباره بلند میشه.
912
01:20:08,416 --> 01:20:14,958
اون هی تلاش می‌کنه و می‌کنه. هیچ‌وقت
به فکر تسلیم شدن نیست.
913
01:20:16,208 --> 01:20:20,125
اون هر روز صبح با هدف و امید بیدار میشه.
914
01:20:21,375 --> 01:20:23,875
و فکر می‌کنم همه باید از این روحیه
الهام بگیرن.
915
01:20:27,291 --> 01:20:28,458
من که خودم الهام گرفتم.
916
01:20:46,875 --> 01:20:48,000
دیگه نیازی به تابلو نداری.
917
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
ممنون که برگشتی.
918
01:20:52,375 --> 01:20:57,416
آقای وگهورن، ممنون که از وقتتون
زدید و اومدید. ما درخواست کردیم که...
919
01:20:57,416 --> 01:21:01,125
آقای اِیوری امروز چند تا سوال ازتون بپرسه.
920
01:21:02,916 --> 01:21:04,708
من مصاحبه‌های این یارو رو بررسی کردم.
921
01:21:05,041 --> 01:21:06,875
یه آدم پرادعا و خودشیفته‌ست.
922
01:21:07,166 --> 01:21:08,166
من اینجام، پسرم.
923
01:21:09,416 --> 01:21:11,750
بسیار خب. اینجوری بهتر شد.
924
01:21:28,250 --> 01:21:34,833
آقای لگهورن، از برنامه اَکمی که به اسم
پروژه سیزیف شناخته میشه خبر دارید؟
925
01:21:35,041 --> 01:21:37,750
اسمش به گوشم خورده.
926
01:21:38,333 --> 01:21:43,500
بسیار خب. چطور این برنامه رو برای
این کمیته توضیح میدید؟
927
01:21:43,958 --> 01:21:45,791
خب، این یه برنامه تحقیق و توسعه‌ست.
928
01:21:46,250 --> 01:21:50,916
عالیه. پس شما مدام دارید محصولات
کارتونی‌تون رو نوآوری می‌کنید تا...
929
01:21:50,916 --> 01:21:53,791
بهترش کنید؟ بله قربان. خب، منطقیه.
930
01:21:54,000 --> 01:21:56,750
اما اگه اینقدر دقیق محصولات رو
بررسی می‌کنید...
931
01:21:57,208 --> 01:21:59,041
پس چرا اینقدر زیاد خراب میشن؟
932
01:21:59,333 --> 01:22:01,208
این چیزیه که باید بهش ور برید.
933
01:22:01,500 --> 01:22:04,500
خب پسرم، تجارت پیچیده‌ست.
934
01:22:05,791 --> 01:22:10,583
بسیار خب، حالا آیا اطلاعاتی که از
پروژه سیزیف به دست میارید،
935
01:22:10,583 --> 01:22:12,208
صرف توسعه محصولات انسانی هم میشه؟
936
01:22:12,458 --> 01:22:17,375
حتماً. حتماً. خب، پس اعتراف کردید. همین الان اعتراف کرد. شنیدید؟ اون...
937
01:22:17,375 --> 01:22:20,750
اعتراف کرد. شما عمداً محصولات خطرناک
به کارتون‌ها میدید،
938
01:22:20,916 --> 01:22:23,833
و آگاهانه باعث درد و رنج میلیون‌ها نفر
در این فرآیند میشید؟
939
01:22:31,791 --> 01:22:36,041
فکر می‌کنی پیشرفت ارزش کمی درد و
ناراحتی رو نداره؟
940
01:22:36,666 --> 01:22:40,000
ارزشش رو داره پسرم. همیشه داشته.
941
01:22:40,625 --> 01:22:44,750
تازه، هیچ‌کدوم از کارهایی که امروز یا
روزهای دیگه کردیم، غیرقانونی نبوده.
942
01:22:45,125 --> 01:22:47,166
مگه نه، آقای کرین؟
943
01:22:48,250 --> 01:22:50,000
دقیقاً. کاملاً درسته.
944
01:22:50,333 --> 01:22:53,500
قانون کاملاً طرف ماست، و همین‌طور
نظر اکثریت خاموش جامعه.
945
01:22:53,500 --> 01:22:54,291
نظر اکثریت خاموش جامعه.
946
01:22:54,291 --> 01:22:55,375
ممنون آقای...
947
01:22:55,583 --> 01:22:59,083
کرین. آقای لنگهورست. و یه چیز دیگه.
بشین سر جات، پسرم.
948
01:22:59,416 --> 01:23:00,916
من دارم سوال...
949
01:23:01,125 --> 01:23:03,958
می‌پرسم. بشین سر جات، پسرم.
950
01:23:06,583 --> 01:23:08,791
هیچی بامزه‌تر از این دادستان نیست.
951
01:23:11,666 --> 01:23:18,250
یاد روزهای جوجه‌خروس بودنم تو مرغداری
می‌افتم که اونجا...
952
01:23:18,250 --> 01:23:20,041
درس ارزشمندی یاد گرفتم.
953
01:23:21,041 --> 01:23:23,625
کارتون‌ها جون‌سختن.
954
01:23:25,083 --> 01:23:28,000
با چکش بزنین تو سرمون. از صخره پرتمون کنین.
955
01:23:28,250 --> 01:23:29,458
ما طاقتش رو داریم.
956
01:23:30,750 --> 01:23:36,875
به عنوان یه کارتون میگم، فکر کنم حتی یه ذره هم خنده‌دار باشه. مگه نه؟
957
01:23:43,875 --> 01:23:47,500
خب، یه ذره درد برای یه هدف بزرگتر چه اهمیتی داره؟
958
01:23:47,875 --> 01:23:51,666
درد بخشی از زندگیه و ارزشمنده.
959
01:23:52,166 --> 01:23:56,208
از اون لاستیک راحتِ توی کفشات خوشت میاد، نه پسرم؟
960
01:23:56,458 --> 01:23:59,500
خب، اون معاف از گمرکه. ما طراحیش کردیم با...
961
01:24:17,750 --> 01:24:20,291
گاهی اوقات هم نتیجه عکس میدن.
962
01:24:21,125 --> 01:24:27,000
گاهی اوقات مرزهای جاذبه و علم رو جابه‌جا می‌کنن.
963
01:24:27,291 --> 01:24:32,375
اما آیا همه‌تون می‌خواین تو دنیایی زندگی کنین که هیچ چیز جدیدی نداره، هیچ پیشرفتی نداره؟
964
01:24:33,166 --> 01:24:35,500
خب، آقای کرین، اون چیزی که همیشه میگین چیه؟
965
01:24:35,791 --> 01:24:39,625
بدون شکستن چند تا تخم‌مرغ نمیشه املت درست کرد.
966
01:24:41,625 --> 01:24:42,625
خب، درسته.
967
01:24:44,583 --> 01:24:49,916
و در این مورد، اگه اون تخم‌مرغ یه سگ بیابون‌گردِ پست‌فطرت باشه که...
968
01:24:49,916 --> 01:24:51,875
نه پارتی داره، نه خانواده، نه دوست.
969
01:24:52,375 --> 01:24:55,291
متاسفم، ولی همینه که هست. اتفاق خاصی هم نیفتاده.
970
01:24:55,916 --> 01:25:00,458
این توصیف دقیقی از موکل من نیست. خب، من فکر می‌کردم...
971
01:25:00,458 --> 01:25:05,666
که غیر از وکیلش کسی از طرف اون حرف نمیزنه. آیا کسی هست...
972
01:25:05,666 --> 01:25:10,958
توی این دنیا که براش مهم باشه چه بلایی سر کایوت میاد؟
973
01:25:42,500 --> 01:25:43,500
آقای
974
01:25:46,916 --> 01:25:52,541
رانر، ما یه سری سوالات بله یا خیر ازت می‌پرسیم. دو تا بوق برای...
975
01:25:52,541 --> 01:25:54,541
بله، یه بوق برای خیر.
976
01:25:54,958 --> 01:25:55,958
متوجه شدی؟
977
01:25:56,541 --> 01:26:03,291
آیا تو یه...
978
01:26:03,291 --> 01:26:06,541
پرنده‌ای؟ گرفتنت آسونه؟
979
01:26:07,625 --> 01:26:08,625
خیلی خب، خوبه.
980
01:26:11,000 --> 01:26:14,416
آقای وایل ای. کایوت رو می‌شناسی؟
981
01:26:15,875 --> 01:26:22,833
آیا دیدی که آقای کایوت وقتی پیشت بوده از محصولات آکمی استفاده کنه...
982
01:26:22,833 --> 01:26:24,041
توی بیابون؟
983
01:26:29,791 --> 01:26:32,500
آیا اون محصولات همیشه خراب بودن؟
984
01:26:33,708 --> 01:26:34,708
آقای
985
01:26:37,958 --> 01:26:42,333
رانر، آیا شاهد درد و رنج آقای کایوت بودی؟
986
01:26:45,500 --> 01:26:46,500
بیپ، بیپ.
987
01:26:58,250 --> 01:27:00,250
میشه بهش گفت دوست؟
988
01:27:04,291 --> 01:27:05,291
بیپ، بیپ.
989
01:27:06,833 --> 01:27:09,833
خب، ممنونم آقای رانر. ممنون که امروز اومدی اینجا.
990
01:27:10,250 --> 01:27:12,958
حرف دیگه‌ای هست که بخوای بزنی؟
991
01:27:13,625 --> 01:27:14,541
بیپ، بیپ.
992
01:27:14,541 --> 01:27:16,916
خیلی خب، تریبون در اختیار توئه تا به پرونده اضافه کنی.
993
01:27:17,583 --> 01:27:22,458
بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ،
994
01:27:22,750 --> 01:27:25,375
بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ.
995
01:27:28,708 --> 01:27:29,708
دوباره برمی‌گردی؟
996
01:27:56,750 --> 01:28:00,000
باید اعتراف کنم، خیلی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
997
01:28:03,083 --> 01:28:08,041
با این حال، شما هیچ مدرکی از مقصر بودن آکمی ارائه ندادین، جز درد...
998
01:28:08,041 --> 01:28:10,250
و رنج همین یه کایوت.
999
01:28:10,541 --> 01:28:15,375
بنابراین، با اینکه خیلی برام سخته، ولی چاره دیگه‌ای برام نذاشتین.
1000
01:28:15,750 --> 01:28:19,500
هر کی موافقه که این تحقیقات مختومه بشه، بگه موافقم.
1001
01:28:19,875 --> 01:28:20,875
موافقم.
1002
01:28:30,208 --> 01:28:31,375
تلاش کن، شکست بخور.
1003
01:28:33,750 --> 01:28:36,291
خب، دلخوری که نداریم، پسرا.
1004
01:28:36,708 --> 01:28:39,291
فکر کنم همون پرنده‌هایی باشن که دنبالشون بودی.
1005
01:28:41,166 --> 01:28:42,875
برو سراغش.
1006
01:28:57,416 --> 01:28:58,416
ممنونم.
1007
01:29:48,125 --> 01:29:51,416
برگرد اینجا، جایی که نتونی با اون کت‌وشلوار از دستم در بری.
1008
01:29:52,833 --> 01:29:54,250
می‌دونی من چقدر ارزش دارم؟
1009
01:29:55,875 --> 01:29:56,875
نخند.
1010
01:30:13,083 --> 01:30:14,083
ما تلاش کردیم.
1011
01:30:14,916 --> 01:30:15,916
ما تلاش کردیم.
1012
01:30:16,708 --> 01:30:20,208
و ممنونم از هر دوتون که منو هل دادین جلو.
1013
01:30:23,708 --> 01:30:26,083
صبر کن. چه خبره؟
1014
01:30:43,041 --> 01:30:44,125
بابت کاری که کردین.
1015
01:30:46,458 --> 01:30:53,333
این دیگه چیه؟
1016
01:30:57,666 --> 01:30:59,458
همه‌شون می‌خوان ازم شکایت کنن.
1017
01:31:00,083 --> 01:31:04,166
حتی با وجود عملکرد افتضاحت، بهت اعتماد دارن.
1018
01:31:06,791 --> 01:31:11,583
هی، باورت میشه؟ من که نمی‌تونم.
1019
01:31:11,875 --> 01:31:14,166
اوه، ظاهراً یه چیزی تو دفترت هست که خیلی مهمه.
1020
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
خب، چی داریم؟
1021
01:31:18,916 --> 01:31:25,875
هی آقای وکیل، تو کنگره خوب جنگیدی، ولی
1022
01:31:25,875 --> 01:31:29,375
هیچی مثل مدارک محکم و مستدل، گناهکار بودن رو ثابت نمی‌کنه.
1023
01:31:29,791 --> 01:31:34,458
اینم یه هدیه از طرف من، از داخل شرکت 'آکمی'.
1024
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
اون چیه؟
1025
01:31:36,375 --> 01:31:38,375
تقریباً پنج سال پرونده‌ست.
1026
01:31:39,583 --> 01:31:41,625
به نظر میاد کلی کار داریم که باید انجام بدیم.
1027
01:31:42,333 --> 01:31:45,666
تحولات تکان‌دهنده جدید در پرونده در حال جریان 'آکمی' در امروز.
1028
01:31:45,958 --> 01:31:50,583
فیلم‌های تازه لو رفته از 'پروژه سیزیف' باعث حمله پیش از سحر به
1029
01:31:50,583 --> 01:31:55,333
دفتر مرکزی شرکت شد که سریعاً به دستگیری 'بادی کرین'، مشاور ارشد حقوقی
1030
01:31:55,333 --> 01:32:00,875
آکمی، و مدیرعامل 'فاگهورن لگهورن' به خاطر مشارکتشون در تخلفات
1031
01:32:00,875 --> 01:32:01,875
ادعا شده، انجامید.
1032
01:32:04,125 --> 01:32:09,083
همچنین در محل، بازرسان 'دکتر پیتر لوره'، دانشمند آکمی که
1033
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
بیش از ۳۰ سال پیش ناپدید شده بود رو نجات دادن.
1034
01:32:11,250 --> 01:32:16,500
شهادت پیش‌روی او درباره 'پروژه سیزیف' نویدبخش روشن شدن حقیقت است.
1035
01:32:16,500 --> 01:32:17,500
روشن شدن حقیقت است.
1036
01:32:47,708 --> 01:32:48,958
خب، غریبی نکن.
1037
01:34:04,625 --> 01:34:05,916
خب، آسمون محدوده.
1038
01:34:07,416 --> 01:34:08,416
آسمون محدوده.
1039
01:34:18,833 --> 01:34:21,833
شکستن سنگ‌ها زیر آفتاب داغ.
1040
01:34:22,041 --> 01:34:24,916
من با قانون در افتادم و قانون برنده شد.
1041
01:34:25,375 --> 01:34:28,125
من با قانون در افتادم و قانون برنده شد.
1042
01:34:28,416 --> 01:34:31,250
پول لازم داشتم چون هیچی نداشتم.
1043
01:34:31,750 --> 01:34:34,458
من با قانون در افتادم و قانون برنده شد.
1044
01:42:16,083 --> 01:42:17,083
ممنونم.