1
00:00:02,336 --> 00:00:31,336
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:34,360 --> 00:00:35,760
این کویر
3
00:00:35,760 --> 00:00:38,280
رازهای بی‌شماری رو توی خودش دفن کرده.
4
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
گنج‌یاب‌های سراسر دنیا
5
00:00:41,200 --> 00:00:43,960
بهش میگن 'دریای مرگ'.
6
00:00:45,040 --> 00:00:45,800
میگن که
7
00:00:45,800 --> 00:00:47,400
قبل از اینکه یه پادشاهی باستانی ناپدید بشه،
8
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
ثروتمندترینِ
9
00:00:49,120 --> 00:00:50,520
۱۲ قبیله‌اش
10
00:00:50,520 --> 00:00:52,320
کلی ثروت جمع کردن
11
00:00:52,360 --> 00:00:54,520
و سعی کردن به سمت شرق برن.
12
00:00:54,960 --> 00:00:57,000
وقتی به یه واحه ناشناخته رسیدن،
13
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
یهو ناپدید شدن.
14
00:00:58,880 --> 00:01:00,440
هیچ‌کس نمیدونه
15
00:01:00,760 --> 00:01:01,760
چه اتفاقی افتاده.
16
00:01:02,400 --> 00:01:04,080
فقط میدونیم که زمان میگذره
17
00:01:04,080 --> 00:01:05,440
و دنیا تغییرات عمیقی رو تجربه میکنه.
18
00:01:05,440 --> 00:01:07,360
اون واحه توی این جاده باستانی
19
00:01:07,720 --> 00:01:09,160
خشک شده
20
00:01:10,040 --> 00:01:12,120
و از بین رفته.
21
00:01:25,560 --> 00:01:26,600
بریم یه نگاهی بندازیم. نگاه کنید.
22
00:01:26,600 --> 00:01:28,320
-برید. بجنبید!
-عقب نمونید!
23
00:01:28,320 --> 00:01:30,600
بجنبید!
24
00:01:48,000 --> 00:01:49,560
رئیس، یه واکنشی هست.
25
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
رئیس، از این طرف.
26
00:02:25,720 --> 00:02:27,600
رئیس، نگاه کن.
27
00:02:39,720 --> 00:02:40,520
بده به من.
28
00:02:40,544 --> 00:03:09,544
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
29
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
واقعاً اینجاست.
30
00:03:14,800 --> 00:03:17,440
رئیس، اینجا یه کم عجیبه.
31
00:03:17,760 --> 00:03:19,080
کجاش عجیبه؟
32
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
فقط یه دره دیگه.
33
00:03:21,400 --> 00:03:23,320
من بازش میکنم. بچه‌ها، بازش کنید.
34
00:03:23,320 --> 00:03:24,080
-چشم.
-چشم.
35
00:03:35,160 --> 00:03:37,040
محکم‌تر فشار بدید!
36
00:03:42,080 --> 00:03:42,960
بیشتر فشار بدید!
37
00:03:56,280 --> 00:03:57,160
برید یه نگاهی بندازید.
38
00:04:29,800 --> 00:04:30,760
بجنبید، برید!
39
00:04:35,800 --> 00:04:36,640
کمکم کنید!
40
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
بجنبید!
41
00:04:43,880 --> 00:04:44,440
سریع باشید!
42
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
عقب نمونید، از این طرف!
43
00:04:50,400 --> 00:04:51,560
بجنبید!
44
00:04:51,560 --> 00:04:52,840
بریم! بجنبید!
45
00:04:54,960 --> 00:04:55,760
سریع.
46
00:05:13,480 --> 00:05:14,040
از این طرف.
47
00:05:20,680 --> 00:05:22,360
بجنبید.
48
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
بجنب، بلند شو.
49
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
از این طرف بدوید.
50
00:05:35,320 --> 00:05:36,920
بجنبید، از این طرف.
51
00:05:36,960 --> 00:05:38,240
عقب نمونید.
52
00:05:42,800 --> 00:05:43,600
از این طرف.
53
00:06:02,080 --> 00:06:02,800
عجله کن.
54
00:06:19,240 --> 00:06:20,160
تند باش.
55
00:06:22,240 --> 00:06:23,960
-بجنب، راه بیفت!
-باشه.
56
00:06:32,240 --> 00:06:33,040
سوار شو!
57
00:06:33,880 --> 00:06:34,800
بجنب!
58
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
برو کنار!
59
00:06:56,000 --> 00:06:56,880
کدوم طرفیه؟
60
00:07:48,640 --> 00:07:49,760
بیا نزدیک‌تر.
61
00:08:30,880 --> 00:08:31,440
ژوکه!
62
00:09:40,920 --> 00:09:41,960
به هوش اومدی.
63
00:09:43,040 --> 00:09:44,600
این دوستته؟
64
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
خیلی خوشگله.
65
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
شن جیاجو.
66
00:09:51,880 --> 00:09:53,920
آقا، اسم شما شن جیاجوئه؟
67
00:09:54,720 --> 00:09:57,480
بوکسوری؟ کارت درسته.
68
00:09:58,320 --> 00:10:00,080
داری دارو می‌خوری.
69
00:10:00,280 --> 00:10:01,080
مریضی؟
70
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
چرا محلم نمی‌ذاری؟
71
00:10:09,280 --> 00:10:11,480
این خرگوشه خیلی نازه.
72
00:10:14,600 --> 00:10:15,760
به وسایلم دست نزن.
73
00:10:15,760 --> 00:10:17,040
چه خسیس.
74
00:10:18,360 --> 00:10:21,280
اگه از عمو شیمن نخواسته بودم
بیارتت مسافرخونه،
75
00:10:21,280 --> 00:10:23,200
الان وسط بیابون بودی.
76
00:10:23,480 --> 00:10:25,120
فکر نمی‌کردم انقدر کوته‌فکر باشی.
77
00:10:25,120 --> 00:10:26,320
نباید بهت اهمیت می‌دادم.
78
00:10:26,320 --> 00:10:26,920
منم انتظار نداشتم
79
00:10:26,920 --> 00:10:28,920
یهو نصفه‌شب تو همچین جایی
سر و کله‌ش پیدا بشه.
80
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
خب، منم انتظار نداشتم کسی
81
00:10:30,560 --> 00:10:32,760
نصفه‌شب تو همچین جایی با ماشین بهم بزنه.
82
00:10:33,320 --> 00:10:34,120
اینجا کجاست؟
83
00:10:34,360 --> 00:10:36,200
مسافرخونه لانگ‌فنگ.
84
00:10:37,720 --> 00:10:38,640
ماشینم کجاست؟
85
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
بجنب. دنبالم بیا.
86
00:10:47,480 --> 00:10:48,040
عمو شیمن.
87
00:10:49,040 --> 00:10:50,280
تعمیر ماشین چطور پیش میره؟
88
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
دارم درستش میکنم.
89
00:10:56,920 --> 00:10:57,680
عمو شیمن.
90
00:10:58,480 --> 00:10:59,880
اینم عمو شن.
91
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
آقای شن، به هوش اومدید.
92
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
من صاحب این مسافرخونه‌ام.
اسمم شیمنه.
93
00:11:06,440 --> 00:11:07,360
سلام.
94
00:11:08,080 --> 00:11:09,760
داری میری؟
95
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
ماشین هنوز درست نشده.
96
00:11:11,320 --> 00:11:12,280
ماشینم کجاست؟
97
00:11:19,880 --> 00:11:21,520
ماشینت خیلی ایراد داره.
98
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
باید همه‌شون رو درست کنم تا خیالم راحت شه.
99
00:11:24,400 --> 00:11:25,440
نگران نباش.
100
00:11:25,560 --> 00:11:28,280
حتی اگه یه تانک اوراق شده هم باشه،
می‌تونم دوباره سرهمش کنم.
101
00:11:28,280 --> 00:11:30,320
قول میدم تا سه روز دیگه درستش کنم.
102
00:11:35,400 --> 00:11:36,960
نظرت چیه پنج روز باشه؟
103
00:11:36,960 --> 00:11:38,360
ماشینت خیلی بدقلقه.
104
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
بهت میگم، کار من حرف نداره.
105
00:11:40,200 --> 00:11:41,720
ولی ماشینه دیگه داغون شده.
106
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
اگه کس دیگه‌ای بود، احتمالا...
107
00:11:44,720 --> 00:11:46,320
داری میری؟
108
00:11:47,520 --> 00:11:49,360
بذار خودم رو معرفی کنم.
109
00:11:49,720 --> 00:11:53,520
من صاحب‌خونه‌ام، یه گوژیا.
110
00:11:53,680 --> 00:11:55,160
همون گوژیا صدام کن.
111
00:11:56,280 --> 00:11:57,280
بریم.
112
00:11:57,600 --> 00:11:58,400
یه لحظه صبر کن.
113
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
میشه تا فردا درستش کنی؟
114
00:12:00,680 --> 00:12:01,640
سعی‌ام رو میکنم.
115
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
نگران نباش.
116
00:12:05,440 --> 00:12:07,360
اول برو تو یه چیزی بخور.
117
00:12:14,880 --> 00:12:15,720
گوژیا.
118
00:12:16,160 --> 00:12:16,880
مهمون داریم.
119
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
اومدم.
120
00:12:21,600 --> 00:12:24,320
به‌به، چه مهمونای عزیزی.
121
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
چه کمکی از دستم برمیاد آقایون؟
122
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
غذا می‌خواین یا جا برای موندن؟
123
00:12:28,840 --> 00:12:30,480
میتونی ماشینم رو تعمیر کنی؟
124
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
این یکی؟
125
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
مشکلی نیست.
126
00:12:36,560 --> 00:12:38,840
احتمالا تنها کسی که تا صد کیلومتری اینجا بتونه درستش کنه منم.
127
00:12:38,840 --> 00:12:40,440
ولی الان دارم یکی دیگه رو تعمیر میکنم.
128
00:12:43,080 --> 00:12:45,880
صاحبش باید یکم بیشتر صبر کنه.
129
00:12:46,160 --> 00:12:48,040
فهمیدم.
130
00:12:50,840 --> 00:12:53,720
نگران نباشید آقا.
131
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
اون حتی تانک هم می‌تونه تعمیر کنه،
132
00:12:55,760 --> 00:12:57,880
چه برسه به ماشین شما.
133
00:13:01,400 --> 00:13:02,880
تا صد کیلومتری اینجا،
134
00:13:03,080 --> 00:13:05,880
مسافرخونه لانگ‌فنگ تنها جاییه که میشه موند.
135
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
بجنب.
136
00:13:07,960 --> 00:13:10,160
ما خدمات شبانه‌روزی داریم.
137
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
همه جور غذا و نوشیدنی داریم،
138
00:13:13,200 --> 00:13:15,440
و آب گرم هم همیشه هست.
139
00:13:19,720 --> 00:13:21,320
لیولیو، همون‌جا وایسا.
140
00:13:25,200 --> 00:13:27,560
بفرمایید داخل. هر جا دوست دارین بشینین.
141
00:13:27,680 --> 00:13:28,680
بیا اینجا لیولیو.
142
00:13:28,680 --> 00:13:30,040
بفرمایید، هر جا راحتین بشینین.
143
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
-بیا اینجا.
-بفرمایید بشینید.
144
00:13:32,440 --> 00:13:33,040
میرم یکم نوشیدنی بیارم.
145
00:13:33,040 --> 00:13:34,320
-برو تو.
-نه!
146
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
مامان، مهمون داریم. میخوام کمک کنم. بریم.
147
00:13:41,360 --> 00:13:42,880
بفرمایید بشینید خانم.
148
00:13:45,040 --> 00:13:46,640
واقعاً معذرت میخوام همگی.
149
00:13:47,680 --> 00:13:49,800
زود بیا اینجا.
150
00:13:57,440 --> 00:13:58,200
بفرمایید.
151
00:13:58,760 --> 00:13:59,560
خانم.
152
00:14:00,720 --> 00:14:02,680
لیولیو، برو با عمو شیمن بازی کن.
153
00:14:02,680 --> 00:14:03,520
باشه!
154
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
بچه‌ها، معذرت میخوام.
155
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
بچه است، نادونی کرده. ببخشید.
156
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
بذارید یه نوشیدنی مهمونتون کنم.
157
00:14:15,440 --> 00:14:16,640
ممنون خانم صاحب‌خونه.
158
00:14:16,880 --> 00:14:18,880
ما کار داریم. شما به کارتون برسید.
159
00:14:18,880 --> 00:14:22,000
باشه، هر چی خواستید صدام کنید.
160
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
-همیشه هستم.
-ممنون.
161
00:14:30,880 --> 00:14:31,720
رئیس.
162
00:14:32,560 --> 00:14:33,680
حالا چیکار کنیم؟
163
00:14:34,680 --> 00:14:36,280
اونجا خیلی عجیبه.
164
00:14:37,720 --> 00:14:39,800
بالاخره جای درست رو پیدا کردیم.
165
00:14:40,960 --> 00:14:43,400
هر چقدر هم عجیب باشه، باید بزنیم به دلش.
166
00:14:43,720 --> 00:14:45,040
نگران نباش رئیس.
167
00:14:45,440 --> 00:14:48,040
ما همه تلاشمون رو می‌کنیم.
168
00:14:48,560 --> 00:14:51,440
رئیس، فقط بگو قدم بعدی چیه.
169
00:14:52,040 --> 00:14:53,000
آقا.
170
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
فعلاً همین‌جا تمومش کنیم.
171
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
آقا، خوب استراحت کردید، نه؟
172
00:14:59,560 --> 00:15:00,640
یه سیگار بکشید.
173
00:15:00,880 --> 00:15:01,720
من سیگار نمی‌کشم.
174
00:15:03,000 --> 00:15:04,560
فامیلی‌تون چیه آقا؟
175
00:15:04,720 --> 00:15:05,200
ما.
176
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
آقای ما.
177
00:15:06,920 --> 00:15:08,000
همون شیمن صدام کنید.
178
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
ماشینم رو هرچه زودتر درست کنید.
179
00:15:12,720 --> 00:15:14,520
ماشینتون داغونه.
180
00:15:14,520 --> 00:15:16,440
هر چهار تا لاستیکش تقریباً صاف شده.
181
00:15:16,760 --> 00:15:17,880
اینجا الان بزرگراه داریم.
182
00:15:17,880 --> 00:15:20,040
معمولاً نباید این‌طوری باشه.
183
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
شماها اهل کجایید؟
184
00:15:22,040 --> 00:15:24,320
توی راه اشتباهی اومدیم.
185
00:15:24,920 --> 00:15:28,200
مهمون‌خونه‌تون جای خوبیه. خوب جایی رو انتخاب کردید.
186
00:15:28,200 --> 00:15:29,600
فقط سعی می‌کنیم یه لقمه نون دربیاریم.
187
00:15:30,800 --> 00:15:32,160
یه سوال دیگه بپرسم؟
188
00:15:32,160 --> 00:15:33,960
کجا دارید می‌رید؟
189
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
فهمیدم. دیگه نمی‌پرسیم.
190
00:15:43,280 --> 00:15:45,400
باید این چهار تا لاستیک رو عوض کنید.
191
00:15:45,400 --> 00:15:47,200
وگرنه هنوز نرفته، پنچر می‌شید.
192
00:15:47,200 --> 00:15:48,160
باشه.
193
00:15:48,200 --> 00:15:49,000
خیلی خب.
194
00:15:57,200 --> 00:15:59,880
جاتون عالیه، ولی آنتن نمی‌ده.
195
00:15:59,880 --> 00:16:03,280
اگه می‌خواید زنگ بزنید، برید پیش صاحب‌خونه تو پذیرش.
196
00:16:03,680 --> 00:16:06,040
باید فردا صبح ساعت ۸ راه بیفتیم.
197
00:16:06,040 --> 00:16:07,760
حتماً امشب ماشین رو درست کنید.
198
00:16:07,760 --> 00:16:08,560
نگران نباشید.
199
00:16:16,760 --> 00:16:18,760
خانم، میخوام یه تماس بگیرم.
200
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
باشه.
201
00:16:22,360 --> 00:16:24,640
تنها بدیِ صحرا اینه که
202
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
آنتن نمی‌ده.
203
00:16:26,200 --> 00:16:28,800
خوشبختانه تلفن داریم.
204
00:16:29,320 --> 00:16:31,960
وگرنه کاملاً از دنیا بی‌خبر می‌موندیم.
205
00:16:38,520 --> 00:16:39,720
تماس خصوصیه.
206
00:16:41,000 --> 00:16:41,960
فهمیدم.
207
00:16:42,760 --> 00:16:45,080
همه‌تون آدم‌های مهمی هستید
208
00:16:45,120 --> 00:16:46,440
که می‌خواید کارهای بزرگ بکنید.
209
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
تنهاتون می‌ذارم.
210
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
اگه چیزی لازم داشتید صدام کنید.
211
00:16:49,720 --> 00:16:50,400
باشه.
212
00:17:04,560 --> 00:17:05,840
اوضاع عوض شده.
213
00:17:06,480 --> 00:17:09,080
برگ برنده‌مون رو سریع بیار.
باشه. عجله کن!
214
00:17:09,480 --> 00:17:10,880
حسابی غوغا به پا میکنه.
215
00:17:10,880 --> 00:17:11,840
مطمئنی؟
216
00:17:11,880 --> 00:17:13,600
آره. اینجا آنتن ندارم.
217
00:17:13,600 --> 00:17:15,000
محل رو یادداشت کن.
218
00:17:15,000 --> 00:17:18,280
۷۷ کیلومتری جنوب مرز،
بعدش ۱۰۰ کیلومتر به سمت شرق.
219
00:17:18,280 --> 00:17:19,800
گرفتی؟ هرچه زودتر.
220
00:17:20,200 --> 00:17:21,840
فهمیدم. فردا می‌بینمت.
221
00:17:21,880 --> 00:17:22,640
باشه.
222
00:17:40,000 --> 00:17:40,800
آره.
223
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
تنهایی؟
224
00:17:53,280 --> 00:17:54,480
اینجا چیکار می‌کنی؟
225
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
تو، یه مرد،
226
00:18:00,800 --> 00:18:02,000
داری خرگوش نگه می‌داری؟
227
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
چرا داری با وسایلش ور میری؟
228
00:18:04,520 --> 00:18:05,720
داری اذیتش می‌کنی؟
229
00:18:05,880 --> 00:18:06,960
داری چیکار می‌کنی؟
230
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
شما دوتا می‌خواید از من کلاهبرداری کنید؟
231
00:18:08,800 --> 00:18:10,120
کلاهبردار خودتی.
232
00:18:10,200 --> 00:18:11,480
وسایلش رو بهم ریختی.
اصلاً ادب نداری.
233
00:18:11,480 --> 00:18:13,000
جرئت داری دوباره بگو!
234
00:18:13,000 --> 00:18:14,120
اصلاً ادب نداری.
235
00:18:38,560 --> 00:18:41,560
عمو شیمن، داره اذیتم میکنه.
236
00:18:41,600 --> 00:18:42,520
نترس.
237
00:18:43,360 --> 00:18:44,240
آقای ما.
238
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
خیلی معذرت میخوام، اسلحه‌م خودبه‌خود شلیک کرد.
239
00:18:46,520 --> 00:18:48,280
چه خبره؟ چرا اینقدر سروصداست؟
240
00:18:48,400 --> 00:18:49,880
داری ناخن‌گیر دستت می‌گیری؟
241
00:18:49,880 --> 00:18:52,000
لیولی، کی اذیتت کرد؟
242
00:18:58,000 --> 00:18:59,320
تو بودی؟
243
00:19:03,000 --> 00:19:04,120
داری چیکار می‌کنی؟
244
00:19:08,120 --> 00:19:11,400
حالت خراب بودی و دیوونه‌بازی درآوردی.
245
00:19:11,400 --> 00:19:13,000
خواستی بزنیش
ولی حریفش نشدی.
246
00:19:13,000 --> 00:19:14,480
و یه بچه رو اذیت کردی.
247
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
مگه بهت نگفته بودم که
248
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
باید با بقیه مؤدب باشی؟
249
00:19:18,960 --> 00:19:20,560
از صاحب مغازه عذرخواهی کن.
250
00:19:22,160 --> 00:19:23,080
زود باش!
251
00:19:24,160 --> 00:19:24,960
معذرت میخوام.
252
00:19:27,840 --> 00:19:29,000
لطفاً آروم باش.
253
00:19:30,320 --> 00:19:33,880
چطوره این کارو بکنیم؟
پول وسایل شکسته رو من میدم.
254
00:19:33,960 --> 00:19:36,840
شام امشب هم مهمون من. قبوله؟
255
00:19:40,360 --> 00:19:41,680
حالا که اینطور میگی،
256
00:19:41,720 --> 00:19:43,680
باید بهت احترام بذارم، مگه نه؟
257
00:19:44,000 --> 00:19:46,720
عزیزم، منو رو پس بده به آقای ما.
258
00:19:46,840 --> 00:19:47,720
برو زودتر استراحت کن.
259
00:19:47,720 --> 00:19:49,280
پس منم میرم اتاقم استراحت کنم.
260
00:19:49,280 --> 00:19:51,200
این رو جمع کن، ترسیدم.
261
00:19:52,280 --> 00:19:52,880
شب بخیر.
262
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
شب بخیر.
263
00:19:55,200 --> 00:19:57,800
عزیزم، اینجا رو جمع‌وجور کن.
264
00:19:58,440 --> 00:20:00,760
آقای ما، شما خیلی دست‌ودلبازید.
265
00:20:00,800 --> 00:20:02,640
بیا، ببرمت بالا.
266
00:20:49,080 --> 00:20:50,680
داد نزن.
267
00:20:51,120 --> 00:20:53,920
مردی مثلاً. این زخم که چیزی نیست.
268
00:20:56,680 --> 00:20:58,000
شما دو تا خیلی بی‌رحمید.
269
00:20:58,080 --> 00:20:59,400
حتی یه کمکم نکردید.
270
00:21:00,200 --> 00:21:01,000
رئیس،
271
00:21:01,120 --> 00:21:02,520
اون یارو آدم معمولی‌ای نیست.
272
00:21:02,520 --> 00:21:03,720
بیا اول بکشیمش.
273
00:21:04,120 --> 00:21:06,520
میشه موقع کار کردن از مغزت هم استفاده کنی؟
274
00:21:06,840 --> 00:21:08,120
بهت گفتم بقیه رو چک کنی.
275
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
اون‌وقت خودت کتک خوردی.
276
00:21:09,360 --> 00:21:11,160
-رئیس، من...
-خفه شو!
277
00:21:12,560 --> 00:21:13,360
رئیس،
278
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
صاحب مسافرخونه چه جور آدمیه؟
279
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
کسی که بتونه اینجا مغازه بزنه، قطعاً آدم ساده‌ای نیست.
280
00:21:22,440 --> 00:21:24,080
باهاشون در نیفت.
281
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
هدف اصلی من از اومدن اینجا، اون واحه است.
282
00:21:27,560 --> 00:21:30,560
رئیس، اون در رو دقیقاً چطور باید باز کنیم؟
283
00:21:41,160 --> 00:21:42,720
خرگوش کوچولوی سفید.
284
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
عزیزم.
285
00:23:09,400 --> 00:23:10,720
جیاجو، جیاجو!
286
00:23:10,760 --> 00:23:12,480
جیاجو، کمکم کن!
287
00:23:55,000 --> 00:23:57,240
عمو شن، زود بیا پایین.
288
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
خیلی وقته منتظرتم.
289
00:24:00,760 --> 00:24:01,480
نودل‌هات رو بخور.
290
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
از کجا میدونستی دنبالتم؟
291
00:24:02,480 --> 00:24:03,640
میدونستم گرسنته.
292
00:24:03,640 --> 00:24:04,520
مامانم برات درست کرده،
293
00:24:04,520 --> 00:24:06,240
رامن مخصوصِ خودمون رو.
294
00:24:06,440 --> 00:24:08,960
گفت این برای تشکر بابت کمک امروزته.
295
00:24:09,720 --> 00:24:10,760
چه خبره؟
296
00:24:11,840 --> 00:24:14,840
دیدم خیلی تنهاست، واسه همین یه کم پیشش موندم.
297
00:24:19,240 --> 00:24:20,640
بفرما.
298
00:24:22,000 --> 00:24:25,440
عمو شن، فکر نمی‌کردم تو دعوا اینقدر وارد باشی.
299
00:24:25,480 --> 00:24:27,280
تعجبی نداره که تونستی جام ببری.
300
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
هنوز سرت درد میکنه؟
301
00:24:28,720 --> 00:24:29,560
نه.
302
00:24:30,600 --> 00:24:32,640
خانمی که تو عکسه خیلی خوشگله.
303
00:24:32,640 --> 00:24:34,960
چرا باهاش نیومدی؟
304
00:24:35,320 --> 00:24:38,000
یا قراره بری پیشش؟
305
00:24:38,720 --> 00:24:41,000
بچه‌ها نباید تو کار بزرگترها دخالت کنن.
306
00:24:41,000 --> 00:24:42,400
من بچه نیستم.
307
00:24:42,520 --> 00:24:43,880
تو تلویزیون میگفت که
308
00:24:43,920 --> 00:24:46,680
من یه دختر جوون و تو اوج شکوفاییم.
309
00:24:48,640 --> 00:24:49,480
این چیه؟
310
00:24:50,080 --> 00:24:51,120
مامانم عوضش کرد.
311
00:24:53,160 --> 00:24:55,960
راستش، خیلی شبیه مامانمی.
312
00:24:56,080 --> 00:24:58,280
وقتی مامانم منتظر بود بابام برگرده،
313
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
دقیقاً همین‌طوری بود که الان تو هستی.
314
00:24:59,640 --> 00:25:00,920
اون موقع‌ها به زور غذا می‌خورد
315
00:25:00,920 --> 00:25:02,040
و همش داشت می‌نوشید.
316
00:25:02,040 --> 00:25:03,720
و خیلی وقت‌ها همین‌جوری
317
00:25:03,720 --> 00:25:05,120
جلوی مغازه می‌ایستاد.
318
00:25:09,200 --> 00:25:10,400
بابات کجا رفت؟
319
00:25:10,720 --> 00:25:11,920
مامانم میگفت
320
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
بابام رفته صحرا
321
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
که یه واحه پیدا کنه.
322
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
میگفت وقتی برگرده
323
00:25:18,840 --> 00:25:20,120
ما رو میبره خونه
324
00:25:20,280 --> 00:25:22,160
و اون‌وقت پولدار میشیم.
325
00:25:23,240 --> 00:25:26,120
ولی من و مامانم سال‌هاست که ندیدیمش.
326
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
این تنها چیزیه که برام گذاشته.
327
00:25:30,560 --> 00:25:32,800
چطوره؟ تو از اینا نداری.
328
00:25:33,680 --> 00:25:34,800
دلت براش تنگ شده؟
329
00:25:35,160 --> 00:25:35,960
نه.
330
00:25:37,200 --> 00:25:39,480
نمی‌خوام مثل مامانم بشم.
331
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
منظورت چیه؟
332
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
مگه مامانت چشه؟
333
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
زندگی برای مامانت آسون نیست.
334
00:25:45,480 --> 00:25:46,560
تو خیلی کم از سختی‌هاش خبر داری.
335
00:25:46,560 --> 00:25:48,240
چرا تو هم این‌طوری حرف می‌زنی؟
336
00:25:48,240 --> 00:25:50,560
همه بهم میگن زندگی براش آسون نیست.
337
00:25:50,760 --> 00:25:52,080
ولی مگه برای من آسونه؟
338
00:25:52,080 --> 00:25:54,200
فقط نمی‌خوام تو این خراب‌شده بمونم.
339
00:25:54,200 --> 00:25:56,720
چرا هیچ‌کس به فکر من نیست؟
340
00:26:57,600 --> 00:26:58,400
چی شده؟
341
00:26:59,880 --> 00:27:01,000
لیولیو غیبش زده.
342
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
شیمن، شیمن.
343
00:27:06,840 --> 00:27:08,240
اینجام. چی شده؟
344
00:27:08,880 --> 00:27:09,840
لیولیو...
345
00:27:10,040 --> 00:27:11,280
لیولیو یه نامه نوشته.
346
00:27:14,320 --> 00:27:16,920
لیولیو با همون آدم‌های دیروزی رفته.
347
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
ببین، یه نگاه بنداز.
348
00:27:23,000 --> 00:27:24,840
اون آدم‌های دیروزی کی بودن؟
349
00:27:24,880 --> 00:27:26,360
لیولیو حتی نمی‌شناختشون.
350
00:27:26,360 --> 00:27:28,080
چرا باید باهاشون بره؟
351
00:27:28,440 --> 00:27:29,880
لعنتی، چه اتفاقی افتاده؟
352
00:27:30,040 --> 00:27:31,560
شیمن، تو چیزی میدونی؟
353
00:27:34,080 --> 00:27:36,280
مامان، من دارم میرم.
354
00:27:36,560 --> 00:27:38,080
نگران من نباش.
355
00:27:38,600 --> 00:27:40,640
میخوام یه کاری برای عمو ما شا انجام بدم.
356
00:27:40,840 --> 00:27:43,160
بعدش اون بهم یه پولی میده.
357
00:27:43,640 --> 00:27:44,600
با اون پول،
358
00:27:44,600 --> 00:27:46,360
می‌تونیم بریم بابا رو پیدا کنیم.
359
00:27:46,880 --> 00:27:48,440
وقتی بابا رو پیدا کردیم،
360
00:27:48,600 --> 00:27:50,160
با هم از اینجا میریم
361
00:27:50,480 --> 00:27:52,640
و یه زندگی مرفه می‌سازیم.
362
00:28:14,720 --> 00:28:17,120
چرا هیچ‌کس به فکر من نیست؟
363
00:28:21,680 --> 00:28:23,240
چی شده بچه؟
364
00:28:23,240 --> 00:28:24,200
ناراحتی؟
365
00:28:24,760 --> 00:28:27,320
انگار تنها بچه‌ی اینجایی.
366
00:28:27,480 --> 00:28:28,840
حتماً حوصله‌ات سر رفته.
367
00:28:29,360 --> 00:28:30,960
خیلی باهوش به نظر میای.
368
00:28:31,080 --> 00:28:33,480
اگه می‌تونستی تو یه مدرسه‌ی خوب درس بخونی،
369
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
قطعاً آینده‌ی درخشانی داشتی.
370
00:28:36,120 --> 00:28:37,440
چه کار می‌تونم بکنم؟
371
00:28:38,120 --> 00:28:39,880
مامانم حاضر نیست با من از اینجا بره.
372
00:28:41,440 --> 00:28:42,640
بابات چی؟
373
00:28:43,160 --> 00:28:44,320
بابام گم شده.
374
00:28:44,520 --> 00:28:45,880
میخوام برم پیداش کنم.
375
00:28:46,280 --> 00:28:47,880
اگه بتونیم بابام رو پیدا کنیم،
376
00:28:47,880 --> 00:28:49,480
من و مامانم می‌تونیم از اینجا بریم.
377
00:28:52,440 --> 00:28:53,640
خب،
378
00:28:54,360 --> 00:28:55,720
من می‌دونم چطور پیداش کنی.
379
00:28:56,000 --> 00:28:58,160
بستگی داره که بخوای کمکم کنی یا نه.
380
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
چطوری؟
381
00:29:07,160 --> 00:29:07,960
چو هونگ.
382
00:29:09,200 --> 00:29:11,040
انگار لیولیو با اونا رفته
383
00:29:11,560 --> 00:29:12,520
به سمت واحه.
384
00:29:15,240 --> 00:29:15,760
همون واحه
385
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
که اون موقع تو و جیامینگ رفتین؟
386
00:29:30,120 --> 00:29:31,800
چو هونگ، آروم باش. صبر کن.
387
00:29:36,840 --> 00:29:37,640
واحه.
388
00:29:39,480 --> 00:29:40,280
واحه.
389
00:29:42,240 --> 00:29:44,120
جیامینگ رفت اون واحه
390
00:29:44,200 --> 00:29:46,120
و دیگه برنگشت.
391
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
لیولیو الان حتماً تو خطره.
392
00:29:51,000 --> 00:29:52,600
لیولیو الان حتماً تو خطره.
393
00:29:53,960 --> 00:29:54,840
شیمن.
394
00:29:56,160 --> 00:29:58,400
میدونی واحه کجاست؟
395
00:29:59,120 --> 00:30:00,720
میشه بهم بگی؟
396
00:30:01,120 --> 00:30:04,080
من نمی‌تونم لیولیو رو از دست بدم!
397
00:30:05,040 --> 00:30:07,560
شیمن، لطفاً بهم بگو.
398
00:30:08,240 --> 00:30:09,080
شیمن!
399
00:30:22,280 --> 00:30:25,200
آقای شن، شما لیولیو رو خیلی دوست دارین، مگه نه؟
400
00:30:25,400 --> 00:30:27,200
شما می‌دونین واحه کجاست؟
401
00:30:27,880 --> 00:30:29,280
میشه بهم بگین؟
402
00:30:29,280 --> 00:30:30,720
باید برم لیولیو رو پیدا کنم.
403
00:30:33,200 --> 00:30:34,320
اصلاً نمی‌دونم.
404
00:30:43,320 --> 00:30:44,080
چو هونگ!
405
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
دارم میرم لیولیو رو پیدا کنم.
406
00:30:59,600 --> 00:31:00,880
زود برگرد.
407
00:31:01,840 --> 00:31:02,640
منتظرم بمون.
408
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
می‌خوای بری واحه رو ببینی؟
409
00:32:00,960 --> 00:32:02,240
اونا کی‌ان؟
410
00:32:05,120 --> 00:32:06,680
اومدن که از ما محافظت کنن.
411
00:32:52,480 --> 00:32:53,560
بیا، بذارش اونجا.
412
00:32:53,680 --> 00:32:54,440
آقای ما.
413
00:32:55,960 --> 00:32:57,880
از کی تا حالا کارگر بچه استخدام می‌کنی؟
414
00:32:57,880 --> 00:32:59,040
دست‌کم نگیرش.
415
00:32:59,040 --> 00:33:01,080
اون کلید ورود ما به اینجاست.
416
00:33:01,280 --> 00:33:02,840
باید ازش محافظت کنی.
417
00:33:04,640 --> 00:33:06,160
اگه بعداً اوضاع از کنترل خارج بشه،
418
00:33:06,160 --> 00:33:08,440
دیگه نمی‌تونم اوضاع رو جمع‌وجور کنم.
419
00:33:09,120 --> 00:33:11,320
کمتر سیگار بکش، وگرنه نفش می‌گیره.
420
00:33:13,280 --> 00:33:14,520
بریم داخل غار.
421
00:33:17,440 --> 00:33:20,520
بهتون اجازه داده شده که
از سلاح‌های مرگبار استفاده کنید
422
00:33:21,200 --> 00:33:23,040
و به هر چیز مشکوکی که حرکت میکنه شلیک کنید.
423
00:33:23,040 --> 00:33:23,720
اطاعت قربان.
424
00:33:29,080 --> 00:33:29,800
لیولیو.
425
00:33:32,920 --> 00:33:33,680
بزن بریم.
426
00:34:07,160 --> 00:34:09,080
لیولیو، بیا.
427
00:34:19,920 --> 00:34:22,040
لیولیو، لیولیو.
428
00:34:22,240 --> 00:34:23,280
وقتی بعداً رفتی داخل،
429
00:34:23,280 --> 00:34:24,720
بهت یاد میدم چیکار کنی.
430
00:34:25,080 --> 00:34:28,120
بعداً یه طناب بهت می‌بندم.
431
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
و منم این طرف طناب می‌مونم.
432
00:34:30,160 --> 00:34:31,360
نترس.
433
00:34:31,800 --> 00:34:33,880
همه اینجا هستن که ازت محافظت کنن.
434
00:34:34,320 --> 00:34:35,440
تو یه لطفی در حقم بکن،
435
00:34:35,440 --> 00:34:37,400
منم بعداً برات جبران میکنم.
436
00:34:42,800 --> 00:34:44,080
شروع کنیم.
437
00:34:45,560 --> 00:34:46,720
آماده‌ای؟
438
00:35:06,720 --> 00:35:07,480
برو.
439
00:35:31,720 --> 00:35:33,000
چی شده لیولیو؟
440
00:35:33,360 --> 00:35:35,840
اینجا پر از استخونه.
441
00:35:35,880 --> 00:35:38,720
اشکالی نداره. اون استخونا بهت صدمه نمی‌زنن.
442
00:35:38,760 --> 00:35:39,800
ادامه بده.
443
00:35:40,400 --> 00:35:42,640
ولی راه رو بستن.
444
00:35:42,640 --> 00:35:44,360
-نمی‌تونم رد بشم.
-لیولیو.
445
00:35:44,640 --> 00:35:46,240
بالاخره رسیدیم اینجا.
446
00:35:46,240 --> 00:35:47,880
نمی‌تونیم وسط راه بی‌خیال بشیم.
447
00:35:48,120 --> 00:35:49,640
من پشتتم.
448
00:35:51,800 --> 00:35:53,400
-ولی...
-فقط از روشون بخز.
449
00:35:53,400 --> 00:35:54,200
عجله کن.
450
00:35:55,560 --> 00:35:56,880
بخز برو اون‌طرف.
451
00:36:00,280 --> 00:36:01,080
باشه.
452
00:36:01,760 --> 00:36:02,560
یالا.
453
00:36:03,320 --> 00:36:04,120
ادامه بده.
454
00:36:06,440 --> 00:36:07,880
خوبه.
455
00:36:08,400 --> 00:36:09,200
بجنب.
456
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
آفرین لیولی‌ئو.
457
00:37:09,480 --> 00:37:10,520
آره.
458
00:37:11,080 --> 00:37:11,920
دقیقاً همین‌طوری.
459
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
لیولی‌ئو، الگو رو سر جاش بذار
460
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
طبق عکسی که توی گوشیه.
461
00:37:16,160 --> 00:37:16,720
باشه.
462
00:37:42,600 --> 00:37:43,880
چی شده لیولی‌ئو؟
463
00:37:44,200 --> 00:37:45,560
انگار گیر کرده.
464
00:37:45,720 --> 00:37:47,040
هرچی می‌چرخونمش تکون نمی‌خوره.
465
00:37:47,040 --> 00:37:48,840
بیشتر زور بزن لیولی‌ئو.
466
00:37:49,000 --> 00:37:50,480
فقط یه قدم تا آخرش مونده.
467
00:37:50,560 --> 00:37:51,760
یالا لیولی‌ئو.
468
00:38:05,280 --> 00:38:06,080
بجنب.
469
00:38:27,760 --> 00:38:29,120
کمک!
470
00:38:30,400 --> 00:38:32,320
کمکم کنید!
471
00:38:33,640 --> 00:38:34,560
یکی کمک کنه!
472
00:38:39,160 --> 00:38:42,320
کمک! یکی به دادم برسه!
473
00:38:59,080 --> 00:38:59,800
درد میکنه!
474
00:39:00,720 --> 00:39:02,240
عمو، نجاتم بده!
475
00:39:02,480 --> 00:39:04,880
عمو، خیلی درد میکنه!
476
00:39:06,080 --> 00:39:07,000
ولش کن.
477
00:39:07,560 --> 00:39:08,360
به کارت برس.
478
00:39:14,560 --> 00:39:15,720
عمو!
479
00:40:05,320 --> 00:40:06,080
از این طرف.
480
00:41:11,280 --> 00:41:12,560
حواستون به اطراف باشه.
481
00:41:12,560 --> 00:41:15,160
اون یارو که دفعه پیش بود، شاید همدست داشته باشه.
482
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
این مال لیولی‌ئو نیست؟
483
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
این شمشیر لیولی‌ئوئه.
484
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
این شمشیر لیولی‌ئوئه.
485
00:41:41,320 --> 00:41:42,760
حتماً الان تو خطره.
486
00:41:46,360 --> 00:41:48,920
- از این طرف. بجنب.
- برو!
487
00:41:55,360 --> 00:41:56,640
- برو جیاجو.
- باشه.
488
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
نگاه کن. روی درخت شکوفه زده.
489
00:42:52,040 --> 00:42:53,360
اونا شکوفه نیستن.
490
00:43:29,080 --> 00:43:30,000
دارن میان!
491
00:43:38,520 --> 00:43:39,200
آتش!
492
00:43:43,440 --> 00:43:44,040
رئیس.
493
00:43:49,840 --> 00:43:51,000
برو عقب!
494
00:43:51,040 --> 00:43:52,560
از من دور شو!
495
00:43:56,080 --> 00:43:57,080
برو اون‌ور!
496
00:44:04,560 --> 00:44:05,360
ژوانگ.
497
00:44:06,000 --> 00:44:06,760
از اون طرف برو.
498
00:44:07,320 --> 00:44:08,240
پوشش‌مون بده.
499
00:44:08,320 --> 00:44:08,880
چشم قربان!
500
00:44:13,080 --> 00:44:15,040
- بجنب! بجنب!
- برو عقب!
501
00:44:15,200 --> 00:44:16,400
همه‌تون، دور شید!
502
00:44:17,760 --> 00:44:19,120
کمک!
503
00:44:19,720 --> 00:44:20,880
نجاتم بدید!
504
00:44:23,360 --> 00:44:24,280
برو عقب!
505
00:44:26,520 --> 00:44:29,520
دنبال من نیا. برو عقب!
506
00:44:32,640 --> 00:44:35,000
- از این طرف. عجله کن.
- باشه.
507
00:44:40,480 --> 00:44:43,240
برو عقب! کمک!
508
00:44:45,440 --> 00:44:47,440
از من دور شو!
509
00:44:49,120 --> 00:44:52,360
برو عقب!
510
00:44:54,720 --> 00:44:56,360
کمک!
511
00:44:58,000 --> 00:44:59,360
از من دور شو!
512
00:45:00,160 --> 00:45:02,280
برو عقب! از من دور شو!
513
00:45:06,480 --> 00:45:08,880
لیولیو، الان امنه. بیا بیرون.
514
00:45:09,520 --> 00:45:10,760
عمو شن.
515
00:45:48,720 --> 00:45:50,720
بالاخره پیداش کردم.
516
00:45:52,080 --> 00:45:53,400
- پولدار میشی!
- رئیس.
517
00:45:54,960 --> 00:45:55,800
بله.
518
00:45:57,880 --> 00:46:02,000
آقای ما، شما ما رو استخدام کردید که به اینجا برسونیمتون.
519
00:46:02,280 --> 00:46:04,520
این سنگ‌ها دیگه چه کوفتی هستن؟
520
00:46:04,560 --> 00:46:07,360
اون سنگ‌ها تشعشعات قوی دارن.
521
00:46:07,760 --> 00:46:10,080
این تشعشعات می‌تونه باعث جهش ژنتیکی بشه.
522
00:46:10,080 --> 00:46:12,720
برای شما، اونا فقط یه مشت سنگ بی‌فایده‌ان.
523
00:46:12,880 --> 00:46:15,560
اما اگه ببرنشون توی یه آزمایشگاه علمی،
524
00:46:15,760 --> 00:46:17,440
میدونی چی میشه؟
525
00:46:17,880 --> 00:46:20,000
میدونی چی میشه؟
526
00:46:20,800 --> 00:46:22,880
ممکنه دنیا رو عوض کنن.
527
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
ما دنیا رو عوض می‌کنیم.
528
00:46:29,120 --> 00:46:29,880
رئیس.
529
00:46:30,400 --> 00:46:31,080
ژوکه مرده.
530
00:46:31,080 --> 00:46:32,200
حق‌الزحمه‌اش مال شما.
531
00:46:32,200 --> 00:46:34,160
عجله کنید، یه راهی پیدا کنید که بریم اونجا.
532
00:46:34,160 --> 00:46:34,960
عجله کنید!
533
00:47:00,400 --> 00:47:01,480
برید، برید!
534
00:47:01,480 --> 00:47:02,240
لیولیو.
535
00:47:12,240 --> 00:47:15,600
آقای ما، همین‌طوری ژوکه رو ول کنیم اونجا؟
536
00:47:15,800 --> 00:47:17,480
اون مرده. دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
537
00:47:29,200 --> 00:47:30,280
مراقب باشید.
538
00:47:38,680 --> 00:47:39,760
آماده‌ی درگیری بشید.
539
00:47:47,360 --> 00:47:48,240
آتش!
540
00:47:52,520 --> 00:47:53,800
سلاح‌ها رو بیارید بیرون!
541
00:48:11,360 --> 00:48:12,360
برید کنار!
542
00:48:32,040 --> 00:48:32,760
اون طرف!
543
00:48:51,240 --> 00:48:52,000
برید کنار!
544
00:49:25,640 --> 00:49:27,240
کجا رو نشونه گرفتی؟ شلیک کن!
545
00:49:27,360 --> 00:49:29,120
برادرت هنوز اون طرفه.
546
00:49:29,120 --> 00:49:30,000
بده به من.
547
00:49:40,080 --> 00:49:40,720
بذار خودم انجامش بدم.
548
00:50:10,720 --> 00:50:13,720
توی این همه سال، من لیولیو رو ناامید کردم.
549
00:50:16,320 --> 00:50:18,920
شاید این اتفاق،
550
00:50:18,920 --> 00:50:20,360
برای تو اونقدرها هم بد نباشه.
551
00:50:21,480 --> 00:50:22,440
حق با توئه.
552
00:50:24,040 --> 00:50:25,240
پنج سال گذشت.
553
00:50:26,320 --> 00:50:28,040
وقتشه که یه دل سیر از این ماجرا بکشم بیرون.
554
00:50:30,600 --> 00:50:33,760
جیاجو، ممنون بابت کمکت.
555
00:50:34,040 --> 00:50:35,040
تو واقعاً مردی.
556
00:50:37,960 --> 00:50:39,480
خودتم دست‌کمی از من نداری.
557
00:50:39,480 --> 00:50:41,720
فقط ماشینم... درست شد؟
558
00:50:41,720 --> 00:50:42,800
یه مدتی هست که درست شده.
559
00:50:42,800 --> 00:50:45,560
چو هونگ خودش تأکید کرد که حواسم بهش باشه.
560
00:50:46,440 --> 00:50:47,240
ممنون.
561
00:50:55,320 --> 00:50:55,960
چیز دیگه‌ای هست؟
562
00:50:55,960 --> 00:50:56,600
نه، همین.
563
00:51:01,440 --> 00:51:03,720
حیوان باید مثل حیوان رفتار کنه.
564
00:51:03,960 --> 00:51:06,160
بیا یه سیگار برگ بکشیم و جشن بگیریم.
565
00:51:11,520 --> 00:51:13,400
امروز کلی از برادرامون رو از دست دادیم.
566
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
حتی نتونستیم جنازه‌شون رو برگردونیم.
567
00:51:20,080 --> 00:51:21,960
منم کلی از آدمام رو از دست دادم.
568
00:51:22,280 --> 00:51:23,720
من مثل تو نیستم.
569
00:51:27,080 --> 00:51:28,600
مگه همه‌چیز سر پول نیست؟
570
00:51:28,760 --> 00:51:31,320
وقتی بارها جابه‌جا شد، پنج درصد اضافه بهت میدم.
571
00:51:31,320 --> 00:51:32,840
فکر کردی همه‌چیز پوله؟
572
00:51:32,840 --> 00:51:34,880
چیزی نیست که با پول حل نشه.
573
00:51:34,920 --> 00:51:37,360
فکر کردی برای تمرین نظامی صدات کردم اینجا؟
574
00:51:37,640 --> 00:51:40,880
من به خانواده‌ی برادرام مدیونم که تکلیفشون رو روشن کنم.
575
00:51:49,120 --> 00:51:51,960
ده درصد... برای روشن شدن تکلیفشون کافیه.
576
00:51:57,400 --> 00:51:58,720
تو واقعاً یه حیوونی!
577
00:52:03,000 --> 00:52:03,800
شن.
578
00:52:04,480 --> 00:52:07,000
-لیولی رو من میبرم، تو برو استراحت کن.
-عزیزم.
579
00:52:07,480 --> 00:52:08,800
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
580
00:52:10,600 --> 00:52:11,920
بذار ببینمت.
581
00:52:13,520 --> 00:52:14,520
چیزی نیست.
582
00:52:28,800 --> 00:52:30,840
آقای ما، روز سختی داشتی.
583
00:52:31,360 --> 00:52:34,400
ممنون از لطفتون، خانم.
584
00:52:34,680 --> 00:52:36,000
با این حال، قدردانِ
585
00:52:36,640 --> 00:52:38,440
کمکتون تو این ماجرا هستم.
586
00:52:38,600 --> 00:52:39,600
فراموش نکردم.
587
00:52:39,600 --> 00:52:41,080
پاداشتون رو می‌گیرید.
588
00:52:42,960 --> 00:52:45,560
می‌بینم که دار و دسته‌ت دوباره بزرگ‌تر شده.
589
00:52:45,880 --> 00:52:47,680
خوبه که با آمادگی اومدم.
590
00:52:47,960 --> 00:52:51,200
امشب همه رو به یه ضیافت دعوت میکنم.
591
00:52:51,960 --> 00:52:53,000
عالیه.
592
00:52:53,680 --> 00:52:54,760
بیا تو.
593
00:53:10,040 --> 00:53:12,120
شیمن، زود باش بیا تو.
594
00:53:21,320 --> 00:53:22,480
لیولی خوابیده.
595
00:53:31,840 --> 00:53:32,600
چو هونگ.
596
00:53:32,600 --> 00:53:34,080
می‌دونم چی می‌خوای بگی.
597
00:53:41,560 --> 00:53:42,440
متأسفم.
598
00:53:46,000 --> 00:53:46,920
تمام این سال‌ها،
599
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
همش با خودم فکر می‌کردم...
600
00:53:49,800 --> 00:53:51,800
که اگه می‌رفتم دنبال جیامینگ
601
00:53:53,560 --> 00:53:57,000
و برنمی‌گشتم، دیگه کسی نبود که مراقب شما دوتا باشه.
602
00:53:57,720 --> 00:53:58,440
راستش رو بخوای،
603
00:53:59,640 --> 00:54:00,840
فقط ترسیده بودم.
604
00:54:03,360 --> 00:54:04,720
این حرف رو نزن، زیمن.
605
00:54:06,160 --> 00:54:07,600
همه‌اش گذشته.
606
00:54:08,200 --> 00:54:09,840
تازه، تو این همه سال،
607
00:54:09,840 --> 00:54:13,040
تو و شیا بودین که هوای من و لیولی رو داشتین.
608
00:54:13,800 --> 00:54:15,000
بیا، این رو بگیر.
609
00:54:19,680 --> 00:54:20,920
- زیمن.
- چو هونگ.
610
00:54:22,680 --> 00:54:24,640
شیا گفت این رو برات بیارم.
611
00:54:25,400 --> 00:54:26,400
پیش خودت نگهش دار.
612
00:54:26,640 --> 00:54:28,880
لیولی دیگه به سنی رسیده که باید بره مدرسه.
613
00:54:29,000 --> 00:54:29,920
ما
614
00:54:30,840 --> 00:54:32,360
باید شروع کنیم به برنامه‌ریزی
615
00:54:33,440 --> 00:54:34,600
برای آینده.
616
00:54:36,240 --> 00:54:37,400
بیا، بزنیم به بدن.
617
00:54:37,400 --> 00:54:38,840
بیا، بیا.
618
00:54:39,080 --> 00:54:40,080
چند دست بازی کنیم.
619
00:54:40,960 --> 00:54:41,960
فقط خودت تنهایی؟
620
00:54:43,720 --> 00:54:45,520
بیا دیگه، چند دست بازی کنیم.
621
00:54:45,600 --> 00:54:48,400
بیا، بیا.
622
00:54:49,080 --> 00:54:50,960
برادرا کنار هم، پنج تا پشت سر هم...
623
00:54:50,960 --> 00:54:52,960
شش، شش، شش... هفت هم که خوش‌شانسیه.
624
00:54:55,560 --> 00:54:57,040
بخور، بخور.
625
00:54:57,080 --> 00:54:59,040
بزن بالا، بزن بالا.
626
00:55:00,640 --> 00:55:01,400
گو شیا،
627
00:55:08,520 --> 00:55:09,800
اون چیزها رو رسوندی؟
628
00:55:09,800 --> 00:55:10,680
آره، انجام شد.
629
00:55:17,320 --> 00:55:18,600
وقتی این ماجراها تموم بشه،
630
00:55:19,560 --> 00:55:21,160
بیا با هم یه بچه بیاریم.
631
00:55:25,720 --> 00:55:27,200
اسمی براش انتخاب کردی؟
632
00:55:28,760 --> 00:55:29,640
حدس بزن.
633
00:55:29,760 --> 00:55:30,640
اذیت نکن.
634
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
وقتی همه چی تموم شد بهت میگم.
635
00:55:44,880 --> 00:55:46,120
امیدوارم همه از نوشیدنی‌ها
636
00:55:46,120 --> 00:55:47,560
و از دورهمی لذت ببرن.
637
00:55:47,920 --> 00:55:48,520
بفرمایید.
638
00:55:49,080 --> 00:55:50,400
بذارید به افتخار همه‌تون بنوشم.
639
00:55:55,360 --> 00:55:56,280
این بطری
640
00:55:57,280 --> 00:55:59,000
به یاد همه برادرهایی که از دست دادیم.
641
00:56:28,160 --> 00:56:29,800
مرده‌ها که رفتن!
642
00:56:32,240 --> 00:56:33,960
زنده‌ها واسه چی زندگی می‌کنن؟
643
00:56:34,960 --> 00:56:36,840
زنده‌ها واسه همین زندگی می‌کنن!
644
00:56:39,360 --> 00:56:40,800
اون مال منه! مال منه!
645
00:56:44,640 --> 00:56:45,280
باشه.
646
00:56:54,120 --> 00:56:55,080
شن.
647
00:57:05,480 --> 00:57:06,920
حال لیولی بهتره؟
648
00:57:20,160 --> 00:57:22,280
این بطری هدیه منه به تو.
649
00:57:22,400 --> 00:57:24,080
امیدوارم وقتی تمومش کردی،
650
00:57:25,680 --> 00:57:27,560
بتونی یه زندگی تازه رو شروع کنی.
651
00:57:42,920 --> 00:57:44,120
فقط می‌خواستم بگم...
652
00:57:45,080 --> 00:57:46,440
اینجور بیابون
653
00:57:46,600 --> 00:57:48,560
جای بزرگ شدن بچه نیست.
654
00:57:48,640 --> 00:57:50,440
به آینده‌ش فکر کردی؟
655
00:57:54,560 --> 00:57:55,760
حق با توئه.
656
00:57:56,320 --> 00:57:59,960
من هیچوقت نفهمیدم چطور با لیولیو روبرو بشم.
657
00:58:01,760 --> 00:58:02,680
شاید
658
00:58:03,680 --> 00:58:05,680
من مادر خوبی نیستم.
659
00:58:06,240 --> 00:58:08,920
حداقل تو هنوز شانس مادر بودن رو داری.
660
00:58:10,320 --> 00:58:12,360
بعضی‌ها حتی این شانس رو هم ندارن.
661
00:58:16,480 --> 00:58:17,920
دیگه وقت رو تلف نکن.
662
00:58:18,000 --> 00:58:19,600
تا وقتی که میتونی قدرشو بدون.
663
00:58:22,400 --> 00:58:23,360
این
664
00:58:23,440 --> 00:58:24,480
گردن توئه.
665
00:58:26,520 --> 00:58:27,520
عمو شن،
666
00:58:28,120 --> 00:58:29,920
بذار تو جمع کردن وسایل کمکت کنم.
667
00:58:34,520 --> 00:58:35,640
لازم نیست.
668
00:58:36,240 --> 00:58:37,680
ممنون که نجاتم دادی.
669
00:58:38,160 --> 00:58:41,040
دیدم دستت زخمیه، جمع کردن وسایل برات سخته.
670
00:58:41,560 --> 00:58:43,440
بیا، این خوراکی‌ها رو با خودت ببر.
671
00:58:46,760 --> 00:58:48,680
و این یکی، اینم خوبه.
672
00:58:50,600 --> 00:58:52,240
حوصله‌ت سر نمیره
673
00:58:52,240 --> 00:58:53,840
تنهایی رانندگی کنی؟
674
00:58:54,000 --> 00:58:55,840
چرا با ما نمیای؟
675
00:58:58,440 --> 00:58:59,760
میدونی چیه؟
676
00:59:00,760 --> 00:59:03,000
همین الان حرف‌های عمو شیمن رو شنیدم.
677
00:59:03,400 --> 00:59:06,240
گفت به زودی پولدار میشیم.
678
00:59:06,400 --> 00:59:10,560
گفت فردا صبح من و مامان رو میبره.
679
00:59:10,800 --> 00:59:12,560
باشه، هر کدوم راه خودمون رو میریم.
680
00:59:17,120 --> 00:59:19,800
می‌دونم کار مهمی داری.
681
00:59:20,800 --> 00:59:22,040
میشه...
682
00:59:22,680 --> 00:59:25,360
وقتی کارت تموم شد بیای دنبالمون؟
683
00:59:33,520 --> 00:59:35,640
گنجینه‌م رو بهت میدم که نگه داری.
684
00:59:36,200 --> 00:59:37,960
قول بده پسش بدی.
685
00:59:42,160 --> 00:59:44,680
بزرگترا نباید به بچه‌ها دروغ بگن.
686
01:00:25,560 --> 01:00:26,480
همه چی بار شد؟
687
01:00:26,480 --> 01:00:28,760
همه چی آماده‌ست. اونا هنوز خوابن؟
688
01:00:28,760 --> 01:00:29,520
نگران نباش.
689
01:00:29,560 --> 01:00:30,960
بهشون یه دوز قوی دادم.
690
01:00:31,760 --> 01:00:32,840
لیولیو رو بیار اینجا.
691
01:00:39,760 --> 01:00:42,160
آقای ما، چیکار می‌کنی؟
692
01:00:42,480 --> 01:00:45,040
خانم، چرا عجله می‌کنی؟
693
01:00:45,680 --> 01:00:48,000
میخوام برای همه صبحونه درست کنم.
694
01:00:49,320 --> 01:00:50,120
وایسا.
695
01:00:51,080 --> 01:00:51,880
برو بیرون.
696
01:00:53,560 --> 01:00:54,400
برو بیرون!
697
01:01:00,120 --> 01:01:01,720
آقای ما، این چه کاریه؟
698
01:01:01,920 --> 01:01:03,360
اسلحه رو به سمت یه زن گرفتی.
699
01:01:04,040 --> 01:01:06,640
من هنوز حسابم رو با تو سر لیولیو صاف نکردم.
700
01:01:07,040 --> 01:01:08,560
اینطور باشه که...
701
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
ولش کن،
702
01:01:11,720 --> 01:01:13,120
و میتونی همه سنگ‌ها رو برداری.
703
01:01:13,120 --> 01:01:15,320
هر کدوم بریم پی کار خودمون. چطوره؟
704
01:01:15,760 --> 01:01:16,520
تکون نخور.
705
01:01:18,280 --> 01:01:21,400
آقای ما، بیا منطقی حرف بزنیم.
706
01:01:22,000 --> 01:01:23,200
منطقی حرف بزنیم؟
707
01:01:23,880 --> 01:01:26,640
قبل از اینکه سنگ‌های منو بدزدی، با من حرف زدی؟
708
01:03:49,640 --> 01:03:50,480
چه خبره؟
709
01:03:50,480 --> 01:03:51,080
لیولیو!
710
01:03:51,080 --> 01:03:52,240
- بجنب!
- عقب وایسا!
711
01:04:47,160 --> 01:04:47,680
این طرف!
712
01:04:47,680 --> 01:04:48,520
بای هو، تفنگ!
713
01:04:52,880 --> 01:04:55,440
فکر کردی میتونی سنگ‌های منو بدزدی و فرار کنی؟
714
01:04:55,480 --> 01:04:57,680
هیچ‌جا نمی‌تونی بری. برو اون‌طرف.
715
01:04:58,480 --> 01:04:59,280
حرکت کن!
716
01:04:59,960 --> 01:05:01,800
بیا اینجا لیولیو، بیا این‌طرف.
717
01:05:01,880 --> 01:05:02,720
تکون نخور!
718
01:05:11,640 --> 01:05:13,480
داژوانگ، انجامش بده!
719
01:05:19,080 --> 01:05:20,160
همین الان!
720
01:05:20,400 --> 01:05:21,680
بهت میگم...
721
01:05:21,840 --> 01:05:23,320
اگه انجامش ندی،
722
01:05:23,360 --> 01:05:25,040
یه قرون هم گیرت نمیاد.
723
01:05:32,240 --> 01:05:34,400
فکر کردی
724
01:05:34,440 --> 01:05:36,360
در موقعیتی هستی که بخوای چونه بزنی؟
725
01:05:37,920 --> 01:05:39,280
منظورت چیه؟
726
01:05:40,400 --> 01:05:42,760
می‌خوای بار منم برای خودت برداری؟
727
01:05:43,040 --> 01:05:44,120
نه دقیقاً.
728
01:05:45,120 --> 01:05:47,040
فقط نمی‌تونم ریختت رو ببینم.
729
01:05:54,600 --> 01:05:56,480
فکر کردی آدم ساده‌لوحیم؟
730
01:05:57,120 --> 01:05:58,680
قبلاً ازم اخاذی کردی،
731
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
حالا هم می‌خوای بارم رو ببری.
732
01:06:00,280 --> 01:06:01,720
فکر کردی کی هستی؟
733
01:06:01,760 --> 01:06:04,560
از همه بیشتر بدم میاد وقتی اون سیگار برگ‌ها رو می‌کشی.
734
01:06:05,560 --> 01:06:06,400
خیلی خب.
735
01:06:07,160 --> 01:06:08,440
تو واقعاً حیوونی.
736
01:07:02,920 --> 01:07:03,720
بریم.
737
01:07:04,520 --> 01:07:05,080
برید!
738
01:07:44,760 --> 01:07:45,680
پخش بشید!
739
01:07:48,000 --> 01:07:48,800
برید.
740
01:07:49,760 --> 01:07:51,160
لیولیو، فرار کن!
741
01:08:16,600 --> 01:08:18,160
شیمن، اونا رو بردار و برو!
742
01:08:18,360 --> 01:08:19,000
برید!
743
01:08:51,520 --> 01:08:52,560
بکشید پایین!
744
01:09:39,640 --> 01:09:40,480
اول تو برو!
745
01:10:15,280 --> 01:10:16,040
شیمن!
746
01:10:19,000 --> 01:10:20,120
عمو شیمن!
747
01:10:21,280 --> 01:10:22,840
نه!
748
01:10:36,240 --> 01:10:37,280
شیمن!
749
01:10:43,720 --> 01:10:46,120
عمو شیمن!
750
01:10:57,360 --> 01:10:58,960
بیا با هم یه بچه داشته باشیم.
751
01:10:59,400 --> 01:11:00,760
به اسمی فکر کردی؟
752
01:11:00,760 --> 01:11:02,560
وقتی همه‌چیز تموم شد بهت میگم.
753
01:12:18,720 --> 01:12:21,320
اون همه ثروت و شکوهِ قدیم
754
01:12:21,480 --> 01:12:24,880
حالا زیر شن‌های زرد، ساکت خوابیده.
755
01:12:25,480 --> 01:12:26,840
همین‌جاست که باعث میشه
756
01:12:26,840 --> 01:12:28,320
کسایی که برای پول دست به هر کاری میزنن
757
01:12:28,320 --> 01:12:30,360
همیشه کنجکاو بمونن،
758
01:12:30,400 --> 01:12:33,240
و با اشتیاق خودشون رو بندازن
توی مسیرِ
759
01:12:34,040 --> 01:12:36,320
پیدا کردنِ اون واحه گمشده.
760
01:13:27,800 --> 01:13:29,600
لیولیو، اون آچار رو بده به من.
761
01:13:37,160 --> 01:13:39,280
جیاجو، هنوز اینجایی؟
762
01:13:39,920 --> 01:13:41,280
ماشینم درست شد؟
763
01:13:41,280 --> 01:13:42,520
تقریباً، تقریباً، تقریباً...
764
01:13:42,520 --> 01:13:43,600
سه تا پنج روز دیگه.
765
01:13:44,320 --> 01:13:45,920
سه تا پنج روز؟
766
01:13:46,040 --> 01:13:47,760
سه ساله که گذشته!
767
01:13:49,360 --> 01:13:50,520
بعدش برنامه خاصی داری؟
768
01:13:51,000 --> 01:13:52,560
اگه نه، یه لطفی در حقم بکن.
769
01:13:52,760 --> 01:13:53,920
یه گارسون لازم دارم.
770
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
ماهی ۳۵۰۰.
771
01:13:55,720 --> 01:13:57,720
با جای خواب. بیمه کامل و حق مسکن هم داره.
772
01:13:57,720 --> 01:13:58,560
از همکاری باهات خوشحالم.