1
00:01:07,166 --> 00:01:07,950
‫تکون نخور!

2
00:01:08,000 --> 00:01:09,366
‫چیکار می‌کنین؟

3
00:01:09,416 --> 00:01:10,575
‫چن‌هو!

4
00:01:10,625 --> 00:01:11,908
‫تو همیشه با رئیس باند درمی‌افتادی.

5
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
‫فکر نمی‌کردم واقعاً کسی رو بکشی.

6
00:01:13,000 --> 00:01:14,366
‫لیاقت نداری پلیس باشی.

7
00:01:14,416 --> 00:01:15,458
‫من کسی رو نکشتم.

8
00:01:15,500 --> 00:01:16,241
‫بهم تهمت زدن.

9
00:01:16,291 --> 00:01:17,708
‫چطور ممکنه ماسک تو کنار جسد باشه؟

10
00:01:17,750 --> 00:01:18,908
‫حتماً یکی برام پاپوش دوخته.

11
00:01:18,958 --> 00:01:19,366
‫رئیس.

12
00:01:19,416 --> 00:01:20,950
‫قتل توی اتاق قفل‌شده و
‫بدون هیچ ردی بوده،

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,616
‫به جز تو که این مهارت رو داری،
‫دیگه کی می‌تونه باشه؟

14
00:01:22,666 --> 00:01:23,491
‫پرونده رو بسپار به من.

15
00:01:23,541 --> 00:01:24,991
‫حتماً ته و توش رو درمیارم.

16
00:01:25,041 --> 00:01:26,541
‫ببرینش زندان.

17
00:01:27,000 --> 00:01:27,741
‫پاشو.

18
00:01:27,791 --> 00:01:28,325
‫برو!

19
00:01:28,375 --> 00:01:29,875
‫برو!

20
00:01:30,875 --> 00:01:40,875
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

21
00:01:52,041 --> 00:01:52,825
‫می‌بینی؟

22
00:01:52,875 --> 00:01:54,200
‫اون چن‌هو نیست؟

23
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
‫آره، خودشه.

24
00:01:56,125 --> 00:01:58,041
‫مگه اون همه‌مون رو گیر ننداخت؟

25
00:01:58,625 --> 00:01:59,708
‫چطور اومده اینجا؟

26
00:01:59,750 --> 00:02:00,616
‫شنیدم

27
00:02:00,666 --> 00:02:02,750
‫رئیس باند رو کشته.

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,325
‫لباس‌هات رو دربیار!

29
00:02:04,375 --> 00:02:05,708
‫درشون بیار!

30
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
‫فکر نمی‌کردم اونم کارش به اینجا بکشه.

31
00:02:07,708 --> 00:02:10,125
‫آدمای رئیس باند عمراً ولش کنن.

32
00:02:10,500 --> 00:02:12,166
‫نمایش خوبی برای تماشا داریم.

33
00:02:29,208 --> 00:02:30,158
‫برادر لی.

34
00:02:30,208 --> 00:02:31,708
‫باید یه راهی برای نجاتش پیدا کنیم.

35
00:02:31,750 --> 00:02:34,125
‫چطوری می‌خوای نجاتش بدی، خانم بای؟

36
00:02:34,250 --> 00:02:35,408
‫فقط من و تو؟

37
00:02:35,458 --> 00:02:36,958
‫فرار از زندان؟

38
00:02:37,708 --> 00:02:39,575
‫تا وقتی قاتل واقعی
‫که رئیس باند رو کشته پیدا نشه،

39
00:02:39,625 --> 00:02:40,958
‫چطور می‌تونیم چن‌هو رو از اتهام پاک کنیم؟

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
‫آره، منم می‌خوام
‫اون قاتل واقعی رو پیدا کنم.

41
00:02:43,250 --> 00:02:44,450
‫ولی کارآگاه چن‌هو رفته پشت میله‌ها.

42
00:02:44,500 --> 00:02:45,958
‫من چیکار می‌تونم بکنم؟

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,158
‫طبق قانون قدیمی.
‫جداگانه عمل می‌کنیم.

44
00:02:48,208 --> 00:02:50,000
‫تو برو و صحنه‌ی جرم رو
‫توی باشگاه اوکیدا چک کن.

45
00:02:50,250 --> 00:02:52,000
‫منم میرم آکادمی ساکورا
‫که اون مدیر ژاپنی رو پیدا کنم.

46
00:02:52,500 --> 00:02:53,658
‫برو پی کارت!

47
00:02:53,708 --> 00:02:55,658
‫باشگاه اوکیدا، جاده مینهانگ.

48
00:02:55,708 --> 00:02:56,866
‫بیستم سپتامبر.

49
00:02:56,916 --> 00:02:58,658
‫مدیر آکادمی ساکورا
‫در منطقه‌ی اجاره‌ای ژاپنی‌ها

50
00:02:58,708 --> 00:02:59,741
‫با رئیس باند قرار گذاشت که

51
00:02:59,791 --> 00:03:01,950
‫سه روز بعد توی باشگاه اوکیدا ملاقات کنن.

52
00:03:02,000 --> 00:03:03,158
‫بیست‌وسوم سپتامبر.

53
00:03:03,208 --> 00:03:04,741
‫همون روز حادثه.

54
00:03:04,791 --> 00:03:06,208
‫مدیر هنوز نرسیده.

55
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
‫رئیس باند،
‫به دست کس دیگه‌ای کشته شده.

56
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
‫[آکادمی ساکورا]

57
00:03:10,500 --> 00:03:11,958
‫صبح بخیر.

58
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
‫صبح بخیر.

59
00:04:06,208 --> 00:04:07,708
‫من رئیس باند رو نکشتم.

60
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
‫برو اون دنیا و
‫برای خود رئیس توضیح بده.

61
00:06:21,708 --> 00:06:23,208
‫بشین!

62
00:06:23,708 --> 00:06:24,741
‫بشین!

63
00:06:24,791 --> 00:06:26,291
‫بشین!

64
00:06:26,750 --> 00:06:28,250
‫بشین!

65
00:06:42,791 --> 00:06:48,166
‫«کارآگاه چن ۲»

66
00:06:49,083 --> 00:06:50,958
‫زندانی توی زندان ناپدید میشه.

67
00:06:53,666 --> 00:06:55,166
‫روز هفتم ماه پیش.

68
00:06:55,916 --> 00:06:57,991
‫یه زندانی، روز قبل از آزادیش از زندان

69
00:06:58,041 --> 00:06:59,541
‫بی‌دلیل ناپدید شد.

70
00:07:00,083 --> 00:07:00,866
‫اتاق رو بازرسی کردم.

71
00:07:00,916 --> 00:07:02,416
‫مشکلی پیدا نشد.

72
00:07:03,083 --> 00:07:04,750
‫بعد زندانی دیگه‌ای رو اونجا انداختن.

73
00:07:06,208 --> 00:07:07,708
‫در نهایت...

74
00:07:13,666 --> 00:07:14,741
‫زندانی سمت مقابل،

75
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
‫چیزی ندیده؟

76
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
‫اسمش کای پیره.

77
00:07:21,041 --> 00:07:22,541
‫کودنه.

78
00:07:23,208 --> 00:07:24,450
‫اصلاً حرف نمی‌زنه.

79
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
‫چیزی ازش درنمیاد.

80
00:07:27,291 --> 00:07:29,541
‫پس منو انداختی توی اون اتاق؟

81
00:07:29,833 --> 00:07:32,166
‫داری سعی می‌کنی منم ناپدید کنی.

82
00:07:34,750 --> 00:07:36,908
‫من اون موقع
‫توی آکادمی نظامی مونیخ در آلمان بودم،

83
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
‫با رتبه‌ی عالی فارغ‌التحصیل شدم.

84
00:07:39,416 --> 00:07:40,491
‫اولش پر از شور و اشتیاق بودم،

85
00:07:40,541 --> 00:07:42,291
‫می‌خواستم برگردم و به کشور خدمت کنم.

86
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
‫ولی اصلاً نمی‌تونم چیزی رو عوض کنم.

87
00:07:48,541 --> 00:07:50,458
‫شجاعتت رو تحسین می‌کنم.

88
00:07:50,583 --> 00:07:53,083
‫تو همونی هستی که
‫سعی داری دنیا رو عوض کنی.

89
00:07:53,541 --> 00:07:55,166
‫ولی نمی‌تونم همین‌طوری بذارم بری.

90
00:07:56,333 --> 00:07:58,291
‫راز ناپدید شدن زندانی رو برملا کن.

91
00:07:59,916 --> 00:08:01,750
‫تا همین‌جا می‌تونم کمکت کنم.

92
00:08:53,000 --> 00:08:54,366
‫چن‌هو!

93
00:08:54,416 --> 00:08:55,916
‫چطوری اومدی اونجا؟

94
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
‫چطوری اومدی اونجا، چن‌هو؟

95
00:09:03,541 --> 00:09:05,041
‫بگو!

96
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
‫کای پیر چی شد؟

97
00:09:29,708 --> 00:09:30,491
‫همین دیگه.

98
00:09:30,541 --> 00:09:31,491
‫به حرفم گوش کن.

99
00:09:31,541 --> 00:09:32,991
‫قطعاً عقلشو از دست داده.

100
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
‫آره.

101
00:09:35,541 --> 00:09:37,041
‫بچه‌ها!

102
00:09:37,208 --> 00:09:38,408
‫ایشون

103
00:09:38,458 --> 00:09:39,700
‫دانش‌آموز انتقالی جدیده.

104
00:09:39,750 --> 00:09:41,250
‫بای‌که.

105
00:09:41,541 --> 00:09:43,500
‫امیدوارم همه بتونین باهاش کنار بیاین.

106
00:09:43,666 --> 00:09:45,166
‫سلام به همگی.

107
00:09:50,083 --> 00:09:51,583
‫برو اونجا بشین.

108
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
‫بچه‌ها،

109
00:09:55,291 --> 00:09:56,791
‫درس رو شروع می‌کنیم.

110
00:09:58,250 --> 00:09:59,158
‫موضوع امروز...

111
00:09:59,208 --> 00:10:00,241
‫سلام.

112
00:10:00,291 --> 00:10:01,791
‫ضرب‌المثل‌هاست.

113
00:10:01,958 --> 00:10:03,791
‫من تاکاهاشی ساکوراکو هستم.

114
00:10:04,041 --> 00:10:05,541
‫بچه‌ها، لطفاً بگین ببینم...

115
00:10:05,708 --> 00:10:07,208
‫سلام.

116
00:10:15,750 --> 00:10:17,700
‫تمیز کردن کلاس واقعاً رو اعصابه.

117
00:10:17,750 --> 00:10:21,033
‫آره، پس بذاریم یکی دیگه انجامش بده.
‫[دفتر مدیر]

118
00:10:21,083 --> 00:10:22,583
‫بعد از مدرسه بریم بازی کنیم.

119
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
‫هه شیا‌یائو.

120
00:10:28,666 --> 00:10:30,708
‫باید بدونی

121
00:10:31,833 --> 00:10:34,041
‫من از بوی ماهی رودخونه خوشم نمیاد.

122
00:10:34,791 --> 00:10:36,291
‫درسته؟

123
00:10:40,916 --> 00:10:44,041
‫گفتم اینجور چیزها رو نیار توی مدرسه.

124
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
‫ای وای!

125
00:10:50,958 --> 00:10:53,083
‫خوشگل شدی!

126
00:10:53,333 --> 00:10:54,833
‫حقت بود.

127
00:10:56,250 --> 00:10:57,158
‫نرو!

128
00:10:57,208 --> 00:10:58,283
‫مدیر عموشه.

129
00:10:58,333 --> 00:10:59,250
‫اینجا،

130
00:10:59,291 --> 00:11:00,791
‫هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه با اون در بیفته.

131
00:11:01,666 --> 00:11:03,958
‫اینا رو برای من تموم کن.

132
00:11:04,833 --> 00:11:07,958
‫نشنیدی چی گفتم؟

133
00:11:08,833 --> 00:11:09,741
‫بخور!

134
00:11:09,791 --> 00:11:11,200
‫داری چیکار می‌کنی؟

135
00:11:11,250 --> 00:11:11,991
‫شیا‌یائو!

136
00:11:12,041 --> 00:11:13,541
‫حالت خوبه؟

137
00:11:14,708 --> 00:11:16,208
‫این دیگه زیاده‌رویه.

138
00:11:16,791 --> 00:11:18,291
‫داری چیکار می‌کنی؟

139
00:11:21,291 --> 00:11:22,750
‫تاکاهاشی ساکوراکو و بقیه
‫دارن اذیتش می‌کنن

140
00:11:22,791 --> 00:11:24,283
‫فقط چون مدیر عموشه،

141
00:11:24,333 --> 00:11:26,166
‫می‌تونه هرطور دلش خواست
‫هم‌کلاسی‌هاش رو اذیت کنه؟

142
00:11:26,333 --> 00:11:27,833
‫می‌خوام مدیر رو ببینم.

143
00:11:30,083 --> 00:11:31,583
‫این واقعیت داره؟

144
00:11:36,750 --> 00:11:38,158
‫شیا‌یائو.

145
00:11:38,208 --> 00:11:39,708
‫بگو.

146
00:11:41,541 --> 00:11:42,700
‫بای‌که.

147
00:11:42,750 --> 00:11:44,500
‫می‌تونی بیای آکادمی ساکورا و درس بخونی.

148
00:11:44,708 --> 00:11:47,500
‫امیدوارم این فرصت رو غنیمت بشماری،

149
00:11:48,041 --> 00:11:51,833
‫و دانش فرهنگی پیشرفته‌ی
‫ژاپن بزرگ ما رو بیشتر یاد بگیری.

150
00:11:52,000 --> 00:11:53,700
‫سعی نکن رابطه‌ی بدی بین ما درست کنی.

151
00:11:53,750 --> 00:11:55,250
‫فتنه‌انگیزی نکن.

152
00:12:11,041 --> 00:12:12,241
‫بیا.

153
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
‫وقت شامه.

154
00:12:37,041 --> 00:12:38,916
‫ببرش حموم.

155
00:12:43,166 --> 00:12:44,666
‫روپوشش رو دربیارین.

156
00:12:44,958 --> 00:12:46,458
‫باشه.

157
00:12:48,041 --> 00:12:49,541
‫که اینجا،

158
00:12:49,750 --> 00:12:51,200
‫خودکشی کرد.

159
00:12:51,250 --> 00:12:52,875
‫مرگ وحشتناکی بود.

160
00:12:53,125 --> 00:12:55,991
‫میگن روحه خیلی کینه به دل داره.

161
00:12:56,041 --> 00:12:58,291
‫هر شب برمی‌گرده.

162
00:12:58,458 --> 00:13:00,791
‫هیچ‌کدوممون جرئت نمی‌کنیم اینجا بمونیم.

163
00:13:01,000 --> 00:13:02,366
‫چند روز پیش،

164
00:13:02,416 --> 00:13:04,000
‫یه دختر

165
00:13:04,458 --> 00:13:07,500
‫کل شب رو اینجا موند.

166
00:13:08,958 --> 00:13:10,458
‫و بعد غیبش زد.

167
00:13:14,541 --> 00:13:16,750
‫موفق باشی!

168
00:13:38,708 --> 00:13:40,116
‫بای‌که.

169
00:13:40,166 --> 00:13:41,366
‫ببخشید.

170
00:13:41,416 --> 00:13:43,208
‫همه‌ش تقصیر منه
‫که تو رو انداختم توی این وضعیت.

171
00:13:43,541 --> 00:13:45,041
‫ببخشید.

172
00:13:45,541 --> 00:13:46,741
‫بیا.

173
00:13:46,791 --> 00:13:48,291
‫می‌برمت بیرون.

174
00:13:54,375 --> 00:13:55,875
‫دوباره.

175
00:13:56,583 --> 00:13:58,083
‫دوباره اومد.

176
00:14:07,416 --> 00:14:10,333
‫[باشگاه اوکیدا]

177
00:14:35,125 --> 00:14:36,625
‫از ترس سکته کردم!

178
00:14:38,083 --> 00:14:39,583
‫ببخشید.

179
00:14:41,375 --> 00:14:42,875
‫اون کیه؟

180
00:14:43,583 --> 00:14:45,791
‫دزد اومده!
‫بگیرینش!

181
00:14:46,791 --> 00:14:48,291
‫وایسا!

182
00:15:09,541 --> 00:15:10,291
‫بجنب!

183
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
‫چن‌هو گم شده.

184
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
‫- زود بگردین!
‫- بله، بله!

185
00:15:12,583 --> 00:15:14,083
‫بله!

186
00:15:15,083 --> 00:15:16,583
‫یه لحظه صبر کن.

187
00:15:18,125 --> 00:15:19,708
‫الو!

188
00:15:21,375 --> 00:15:22,041
‫اداره‌ی پلیس.

189
00:15:22,083 --> 00:15:23,583
‫کیه؟

190
00:15:25,041 --> 00:15:27,000
‫بله.
‫فهمیدم.

191
00:15:28,333 --> 00:15:29,833
‫چن‌هو فرار کرده.

192
00:15:30,291 --> 00:15:31,791
‫فرار کرده؟

193
00:15:32,000 --> 00:15:32,825
‫در رفته؟

194
00:15:32,875 --> 00:15:34,583
‫از زندان در رفته؟

195
00:15:35,500 --> 00:15:36,741
‫بازی رو تموم کنین، تموم کنین!

196
00:15:36,791 --> 00:15:38,491
‫نگاه کنین، دنبال چن‌هو بگردین،
‫چن‌هو فرار کرده!

197
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
‫کلاه، کلاه کجاست؟

198
00:15:41,791 --> 00:15:42,533
‫بجنب!

199
00:15:42,583 --> 00:15:44,450
‫نخور!

200
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
‫چن‌هو غیبش زده.

201
00:15:46,625 --> 00:15:48,125
‫یه مشت آشغال!

202
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
‫چن‌هو.

203
00:16:06,833 --> 00:16:08,541
‫ببین، من نگرانتم.

204
00:16:09,500 --> 00:16:11,241
‫هرچند انداختمت تو،

205
00:16:11,291 --> 00:16:11,908
‫ولی...

206
00:16:11,958 --> 00:16:13,200
‫منم دارم دستورها رو اجرا می‌کنم.

207
00:16:13,250 --> 00:16:14,750
‫چاره‌ای نیست.

208
00:16:21,250 --> 00:16:22,991
‫میگی تونستی از زندان فرار کنی.

209
00:16:23,041 --> 00:16:24,583
‫چرا برگشتی؟

210
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
‫حالا که برگشتی،

211
00:16:27,083 --> 00:16:28,583
‫پس منو سرزنش نکن.

212
00:16:29,083 --> 00:16:29,991
‫پس...

213
00:16:30,041 --> 00:16:31,541
‫توی اون دنیا می‌بینمت.

214
00:16:47,875 --> 00:16:48,450
‫از جونم بگذر!

215
00:16:48,500 --> 00:16:49,533
‫خواهش می‌کنم بگذر. اشتباه کردم.

216
00:16:49,583 --> 00:16:51,083
‫اشتباه کردم.
‫از جونم بگذر!

217
00:16:52,500 --> 00:16:54,083
‫گفتم که دستور داشتم دستگیرت کنم.

218
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
‫از طرف کی؟

219
00:16:57,625 --> 00:16:59,291
‫[حکم بازداشت ستاد امنیت شانگهای]

220
00:17:07,333 --> 00:17:10,333
‫ستاد امنیت شانگهای.

221
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
‫رئیس.

222
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
‫رئیس.

223
00:17:17,041 --> 00:17:17,908
‫بجنبین!

224
00:17:17,958 --> 00:17:19,458
‫چن‌هو رو بگیرین!

225
00:17:25,708 --> 00:17:26,575
‫بیاین اینجا!

226
00:17:26,625 --> 00:17:28,125
‫نذارین چن‌هو در بره!

227
00:17:40,208 --> 00:17:43,125
‫قشنگ دیدم اومد تو.

228
00:17:43,708 --> 00:17:45,208
‫دوباره بگردین.

229
00:18:04,041 --> 00:18:05,541
‫چی رو نگاه می‌کنی؟

230
00:18:07,083 --> 00:18:08,533
‫برادر لی.

231
00:18:08,583 --> 00:18:10,083
‫چطوری اومدی بیرون؟

232
00:18:46,458 --> 00:18:47,491
‫نمی‌دونی.

233
00:18:47,541 --> 00:18:48,950
‫این چند روز که برات حادثه پیش اومد،

234
00:18:49,000 --> 00:18:50,541
‫من و خانم بای واقعاً نگران بودیم.

235
00:18:50,583 --> 00:18:51,450
‫مخصوصاً من.

236
00:18:51,500 --> 00:18:52,658
‫نه غذا خوردم، نه درست خوابیدم.

237
00:18:52,708 --> 00:18:53,658
‫واقعاً میگم.

238
00:18:53,708 --> 00:18:54,991
‫خانم بای چی؟

239
00:18:55,041 --> 00:18:57,208
‫گفت میره کمکت کنه تا
‫سرنخ‌هایی برای تبرئه پیدا کنی.

240
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
‫کجا رفته؟

241
00:19:00,291 --> 00:19:03,291
‫[آکادمی ساکورا]

242
00:19:17,041 --> 00:19:17,825
‫خانم بای کجاست؟

243
00:19:17,875 --> 00:19:19,158
‫وضعیت دانش‌آموز انتقالی.

244
00:19:19,208 --> 00:19:20,791
‫آشناییه که توی اداره پلیس سراغ دارم.

245
00:19:20,833 --> 00:19:21,950
‫کمکش کن.

246
00:19:22,000 --> 00:19:23,033
‫تو از زندان فرار کردی.

247
00:19:23,083 --> 00:19:24,575
‫واقعاً کاری از دستم برنمیاد.

248
00:19:24,625 --> 00:19:26,208
‫خودت یه فکری بکن.

249
00:19:55,375 --> 00:19:57,583
‫[پذیرش دانش‌آموز]

250
00:20:07,166 --> 00:20:13,083
‫[معرفی‌نامه]

251
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
‫لین‌یانگ.

252
00:20:21,375 --> 00:20:22,875
‫خوبه.

253
00:20:23,208 --> 00:20:24,325
‫آقای لین، لطفاً

254
00:20:24,375 --> 00:20:26,250
‫موقتاً مسئول آموزش زبان چینی باش.

255
00:20:26,958 --> 00:20:28,283
‫درس‌هات رو خوب آماده کن.

256
00:20:28,333 --> 00:20:29,833
‫ممنون از زحماتت.

257
00:20:43,625 --> 00:20:44,791
‫اون کیه؟

258
00:20:44,833 --> 00:20:46,333
‫چه خوش‌تیپه!

259
00:20:49,333 --> 00:20:52,166
‫[لین‌یانگ]

260
00:20:53,041 --> 00:20:53,950
‫سلام به همگی.

261
00:20:54,000 --> 00:20:55,291
‫اسم من لین‌یانگه.

262
00:20:55,333 --> 00:20:56,833
‫معلم جدید زبان چینی.

263
00:20:59,083 --> 00:21:01,541
‫[لین‌یانگ]

264
00:21:26,833 --> 00:21:28,708
‫داری شیطونی می‌کنی؟

265
00:21:29,125 --> 00:21:31,500
‫دوست داری معلم رو اغوا کنی، نه؟

266
00:21:32,750 --> 00:21:34,375
‫توی مدرسه این‌قدر وحشی نباش.

267
00:21:34,833 --> 00:21:36,541
‫اون دوست داره دلبری کنه.

268
00:21:37,041 --> 00:21:38,791
‫بذارین هر چقدر می‌خواد پیش بره.

269
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
‫پس دنبال دردسری!

270
00:21:52,291 --> 00:21:53,791
‫برین بیرون!

271
00:21:55,750 --> 00:21:56,908
‫لین‌یانگ.

272
00:21:56,958 --> 00:21:58,408
‫بای‌که.

273
00:21:58,458 --> 00:21:59,958
‫صبر کنین!

274
00:22:04,375 --> 00:22:05,875
‫قضیه چی بود؟

275
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
‫صورتت رو ببین.

276
00:22:13,708 --> 00:22:15,416
‫چقدر بد اذیتت کردن.

277
00:22:16,166 --> 00:22:16,950
‫خوبم.

278
00:22:17,000 --> 00:22:18,700
‫این‌طور نیست که
‫نتونم این‌قدر سختی رو تحمل کنم.

279
00:22:18,750 --> 00:22:20,291
‫مهم‌ترین چیز الان اینه که

280
00:22:20,500 --> 00:22:21,575
‫حقیقت رو پیدا کنیم.

281
00:22:21,625 --> 00:22:22,991
‫پرونده‌تو پاک کنیم.

282
00:22:23,041 --> 00:22:23,958
‫ولی من...

283
00:22:24,000 --> 00:22:25,208
‫بس کن!

284
00:22:25,250 --> 00:22:27,291
‫این دو روز توی مدرسه
‫خیلی چیزها دستگیرم شد.

285
00:22:27,500 --> 00:22:29,366
‫آکادمی ساکورا کلاس جودو داره.

286
00:22:29,416 --> 00:22:30,366
‫محل کلاس

287
00:22:30,416 --> 00:22:31,916
‫توی باشگاه اوکیداست.

288
00:22:32,000 --> 00:22:33,666
‫روزی که رئیس باند مُرد،

289
00:22:34,791 --> 00:22:36,200
‫گروه سوم سال‌اولی‌ها،

290
00:22:36,250 --> 00:22:37,750
‫کلاس الان من،

291
00:22:38,000 --> 00:22:40,166
‫اون روز توی باشگاه اوکیدا
‫کلاس جودو داشتن.

292
00:22:40,458 --> 00:22:42,750
‫معلم ورزششون، دای‌هوی بود.

293
00:22:54,625 --> 00:22:56,125
‫دارن میان سراغت!

294
00:22:57,125 --> 00:22:58,625
‫چیه؟

295
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
‫نگران منی؟

296
00:23:01,708 --> 00:23:03,208
‫نگران اونام.

297
00:23:03,458 --> 00:23:04,708
‫همه‌شون بچه‌ان.

298
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
‫زیاد سخت نگیر.

299
00:23:08,500 --> 00:23:10,875
‫وقتشه به این بچه‌های شیطون
‫یه درسی بدم.

300
00:23:30,000 --> 00:23:31,500
‫عوضی!

301
00:23:31,916 --> 00:23:33,416
‫تو...

302
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
‫لین‌یانگ.

303
00:23:42,625 --> 00:23:44,125
‫من همسن باباتم!

304
00:23:44,375 --> 00:23:45,875
‫بمیر!

305
00:24:16,625 --> 00:24:18,458
‫برو به جهنم!

306
00:24:38,458 --> 00:24:39,958
‫تاکاهاشی ساکوراکو.

307
00:24:40,250 --> 00:24:41,575
‫ایشی‌دا شیزومی.

308
00:24:41,625 --> 00:24:42,950
‫یه توبیخ شدید.

309
00:24:43,000 --> 00:24:44,241
‫یاریساکی او.

310
00:24:44,291 --> 00:24:45,791
‫اخراج از مدرسه.

311
00:24:46,000 --> 00:24:46,991
‫بقیه‌ی دانش‌آموزها،

312
00:24:47,041 --> 00:24:48,366
‫توبیخ.

313
00:24:48,416 --> 00:24:49,241
‫عمو!

314
00:24:49,291 --> 00:24:50,791
‫برو بیرون!

315
00:24:55,791 --> 00:24:58,158
‫آقای لین با اون‌همه آدم یه نفره درگیر شدی،

316
00:24:58,208 --> 00:24:59,450
‫و همه رو شکست دادی.

317
00:24:59,500 --> 00:25:01,791
‫شبیه یه معلم چینی معمولی نیستی.

318
00:25:03,250 --> 00:25:05,291
‫من فقط یه معلم چینی معمولی‌ام.

319
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
‫کار دیگه‌ای داری؟

320
00:25:13,208 --> 00:25:14,708
‫آره.

321
00:25:15,750 --> 00:25:16,741
‫پنج روز پیش.

322
00:25:16,791 --> 00:25:18,116
‫باشگاه اوکیدا، جاده‌ی مینهانگ.

323
00:25:18,166 --> 00:25:19,241
‫یه رئیس باند مُرد.

324
00:25:19,291 --> 00:25:20,791
‫رئیس باند.

325
00:25:21,666 --> 00:25:22,741
‫شنیدم

326
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
‫کسی که اونجا منتظرش بود شما بودین.

327
00:25:24,958 --> 00:25:26,458
‫می‌خواستین در مورد چی حرف بزنین؟

328
00:25:26,916 --> 00:25:29,000
‫چرا قرار رو توی باشگاه اوکیدا گذاشتین؟

329
00:25:33,541 --> 00:25:34,866
‫چطوره من ازت بپرسم،

330
00:25:34,916 --> 00:25:36,500
‫چرا می‌خوای اینو بدونی؟

331
00:25:37,875 --> 00:25:39,875
‫حتماً دلیل خیلی خوبی داری.

332
00:25:40,958 --> 00:25:42,458
‫نه.

333
00:25:42,500 --> 00:25:44,208
‫ولی سعی می‌کنم یکی بسازم.

334
00:25:52,291 --> 00:25:53,791
‫رک‌گوییت رو دوست دارم.

335
00:25:56,791 --> 00:25:57,741
‫رئیس باند

336
00:25:57,791 --> 00:26:00,666
‫می‌خواست یه مبلغی
‫به آکادمی ساکورای ما کمک کنه.

337
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
‫ولی شرطی که گذاشت این بود که

338
00:26:04,166 --> 00:26:06,208
‫روبروی ساختمون تازه‌ساز وایسته،

339
00:26:06,625 --> 00:26:08,166
‫و تندیسش رو اونجا بذاریم.

340
00:26:08,666 --> 00:26:09,658
‫اون روز توافق کردیم که

341
00:26:09,708 --> 00:26:11,666
‫فقط در این مورد باهاش حرف بزنم.

342
00:26:11,916 --> 00:26:12,866
‫ولی اتفاقاً همون روز

343
00:26:12,916 --> 00:26:14,791
‫منشی وزیر آموزش برای بازرسی اومد.

344
00:26:15,166 --> 00:26:15,950
‫پس،

345
00:26:16,000 --> 00:26:17,541
‫قرارمون رو تغییر دادیم به باشگاه اوکیدا.

346
00:26:17,750 --> 00:26:19,250
‫من همراه بازرس بودم.

347
00:26:19,416 --> 00:26:20,916
‫هنوز تموم نشده بود،

348
00:26:22,166 --> 00:26:23,666
‫که رئیس باند کشته شد.

349
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
‫این چیه؟

350
00:26:30,166 --> 00:26:32,000
‫بمب فلفلی دست‌سازمه.

351
00:26:32,291 --> 00:26:33,491
‫اگه دوباره خواستن اذیتت کنن،

352
00:26:33,541 --> 00:26:34,950
‫از این استفاده کن.

353
00:26:35,000 --> 00:26:36,500
‫خوبه!

354
00:26:42,250 --> 00:26:43,241
‫اون موقع،

355
00:26:43,291 --> 00:26:45,250
‫هه شیا‌یائو
‫یه فنجون چای برای رئیس باند برد.

356
00:26:45,916 --> 00:26:48,333
‫اون روز اون تنها کسی بود که
‫رفت توی اتاق رئیس باند و بیرون اومد.

357
00:26:56,750 --> 00:26:58,458
‫پس چرا هیچ‌کس بهش شک نمی‌کنه؟

358
00:26:58,750 --> 00:27:00,250
‫وقتی اومد بیرون،

359
00:27:00,375 --> 00:27:02,250
‫همه دیدن که
‫رئیس باند هنوز داشت چای می‌خورد.

360
00:27:04,708 --> 00:27:05,866
‫ولی بازم،

361
00:27:05,916 --> 00:27:07,458
‫پلیس چای رو تست کرد.

362
00:27:07,500 --> 00:27:08,491
‫رئیس باند خفه شده بود.

363
00:27:08,541 --> 00:27:10,041
‫مسموم نشده بود.

364
00:27:13,666 --> 00:27:14,491
‫اول میرم خوابگاه.

365
00:27:14,541 --> 00:27:15,366
‫واکس کفش.

366
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
‫یه لحظه صبر کن.

367
00:27:17,250 --> 00:27:19,208
‫واکس کفش، واکس کفش.

368
00:27:19,250 --> 00:27:20,825
‫اگه کفش‌هات کثیف شد نترس.

369
00:27:20,875 --> 00:27:22,158
‫برات پاکش می‌کنم.

370
00:27:22,208 --> 00:27:23,741
‫بعد از پاک کردن صاف میشه.

371
00:27:23,791 --> 00:27:25,291
‫تاکسی!

372
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
‫خیلی راه به ذهنم رسید.

373
00:27:28,000 --> 00:27:30,625
‫نمی‌تونم وارد اون باشگاه اوکیدا بشم.

374
00:27:30,875 --> 00:27:33,625
‫ژاپنی‌ها اصلاً اجازه نمیدن چینی‌ها بیان تو.

375
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
‫من حتی نمی‌تونم از در رد بشم.

376
00:27:37,416 --> 00:27:38,916
‫چطور پرونده‌ها رو بررسی کنم؟

377
00:28:02,291 --> 00:28:04,908
‫[آگهی ترحیم، اوکیدا ماسامیچی]
‫[رئیس باشگاه اوکیدا بر اثر بیماری درگذشت]

378
00:28:04,958 --> 00:28:06,958
‫هی، تو کی هستی؟

379
00:28:07,000 --> 00:28:08,500
‫توی باشگاه اوکیدا چیکار می‌کنی؟

380
00:28:08,791 --> 00:28:10,158
‫من...

381
00:28:10,208 --> 00:28:11,750
‫اوکیدا شینگو هستم.

382
00:28:14,166 --> 00:28:15,491
‫لطفاً یه لحظه صبر کن.

383
00:28:15,541 --> 00:28:19,416
‫[باشگاه اوکیدا]

384
00:28:22,875 --> 00:28:24,375
‫لطفاً یه لحظه صبر کن.

385
00:28:24,750 --> 00:28:26,250
‫صبر کن.

386
00:28:37,500 --> 00:28:39,041
‫هیچ‌کس تا حالا ارباب‌زاده رو ندیده.

387
00:28:39,708 --> 00:28:41,208
‫هیچ‌کس تا حالا ارباب‌زاده رو ندیده.

388
00:28:41,916 --> 00:28:43,500
‫هیچ‌کس تا حالا ارباب‌زاده رو ندیده.

389
00:28:43,625 --> 00:28:45,125
‫هیچ‌کس تا حالا ارباب‌زاده رو ندیده.

390
00:28:46,000 --> 00:28:47,750
‫[باشگاه اوکیدا]

391
00:28:49,958 --> 00:28:51,116
‫من...

392
00:28:51,166 --> 00:28:52,666
‫اوکیدا شینگو هستم.

393
00:28:58,291 --> 00:28:59,158
‫طبق اطلاعات،

394
00:28:59,208 --> 00:29:00,958
‫مگه قرار نبود
‫ارباب‌زاده هفته‌ی دیگه برگرده؟

395
00:29:01,416 --> 00:29:02,616
‫چرا الان؟

396
00:29:02,666 --> 00:29:04,166
‫خیلی زود برگشت.

397
00:29:07,458 --> 00:29:09,041
‫عوضی!

398
00:29:10,125 --> 00:29:11,491
‫تو!

399
00:29:11,541 --> 00:29:14,000
‫به عنوان یه تبعه‌ی امپراتوری ژاپن،

400
00:29:14,666 --> 00:29:16,708
‫این‌همه سال توی چین بودی.

401
00:29:17,250 --> 00:29:19,658
‫حتی نمی‌تونی چینی حرف بزنی.

402
00:29:19,708 --> 00:29:22,708
‫نکنه نمی‌خوای به امپراتوری خوب خدمت کنی

403
00:29:23,250 --> 00:29:24,750
‫و به امپراتور وفادار باشی؟

404
00:29:25,041 --> 00:29:26,408
‫ارباب‌زاده!

405
00:29:26,458 --> 00:29:27,491
‫چینی حرف بزن!

406
00:29:27,541 --> 00:29:29,158
‫- ولی...
‫- چینی حرف بزن!

407
00:29:29,208 --> 00:29:29,908
‫ارباب‌زاده!

408
00:29:29,958 --> 00:29:31,458
‫چینی حرف بزن!

409
00:29:31,500 --> 00:29:33,708
‫دارم چینی حرف می‌زنم.

410
00:29:33,750 --> 00:29:35,500
‫یه ذره یاد می‌گیریم.

411
00:29:35,750 --> 00:29:37,250
‫خوبه.

412
00:29:37,458 --> 00:29:38,958
‫حالا...

413
00:29:40,000 --> 00:29:41,541
‫یه قانون می‌ذارم.

414
00:29:41,750 --> 00:29:43,250
‫توی باشگاه اوکیدا،

415
00:29:43,500 --> 00:29:45,866
‫همه باید چینی حرف بزنن.

416
00:29:45,916 --> 00:29:47,500
‫باید چیز بسازیم...

417
00:29:49,958 --> 00:29:51,458
‫محیط زبانی.

418
00:29:53,208 --> 00:29:54,708
‫محیط زبانی.

419
00:29:55,958 --> 00:29:56,575
‫بله.

420
00:29:56,625 --> 00:29:58,916
‫ارباب‌زاده خیلی جذاب به‌نظر می‌رسه.

421
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
‫عالیه!

422
00:30:00,541 --> 00:30:02,241
‫ارباب‌زاده برگشته.

423
00:30:02,291 --> 00:30:05,166
‫آینده‌مون امیدبخشه.

424
00:30:26,625 --> 00:30:28,125
‫در که بسته بوده.

425
00:30:28,708 --> 00:30:30,208
‫رئیس باند چطور مُرده؟

426
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
‫قاتل از کجا اومده تو؟

427
00:30:43,291 --> 00:30:44,791
‫ارباب‌زاده!

428
00:30:45,916 --> 00:30:47,325
‫چیه؟

429
00:30:47,375 --> 00:30:48,575
‫استادهایی هستن که چالش می‌طلبن.

430
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
‫لطفاً قدم رنجه کنین.

431
00:30:50,750 --> 00:30:51,950
‫یه استاد

432
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
‫از من سوال داره؟

433
00:30:53,791 --> 00:30:55,291
‫دنبال مبارزه‌ست.

434
00:30:55,916 --> 00:30:57,416
‫مشکلی نیست.

435
00:30:57,666 --> 00:30:59,166
‫من ارباب‌زاده‌ام.

436
00:30:59,250 --> 00:31:00,750
‫تخصصم ادب کردن استادهاست.

437
00:31:01,250 --> 00:31:02,708
‫و...

438
00:31:02,750 --> 00:31:03,741
‫خیلی زیادن؟

439
00:31:03,791 --> 00:31:04,908
‫یه نفر.

440
00:31:04,958 --> 00:31:06,325
‫اون که خیلی هم عالیه.

441
00:31:06,375 --> 00:31:07,825
‫راه رو باز کن!

442
00:31:07,875 --> 00:31:09,375
‫از این طرف.

443
00:31:15,000 --> 00:31:16,408
‫آخ!

444
00:31:16,458 --> 00:31:17,366
‫ارباب‌زاده!

445
00:31:17,416 --> 00:31:18,366
‫دشمن خیلی قویه.

446
00:31:18,416 --> 00:31:19,916
‫میشه لطفاً...

447
00:31:27,625 --> 00:31:29,158
‫معلم ورزش دای‌هوی

448
00:31:29,208 --> 00:31:31,450
‫برای کلاس جودوی امروز غایبه.

449
00:31:31,500 --> 00:31:33,200
‫نمیریم باشگاه اوکیدا.

450
00:31:33,250 --> 00:31:35,000
‫تغییرش میدیم به کلاس ریاضی.

451
00:31:37,166 --> 00:31:38,450
‫رئیس.

452
00:31:38,500 --> 00:31:39,708
‫من انجامش میدم.

453
00:31:39,750 --> 00:31:42,458
‫دانش‌آموزها رو می‌برم باشگاه جودو.

454
00:31:43,416 --> 00:31:44,916
‫بسپارش به من.

455
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
‫مربی، مربی!

456
00:31:53,041 --> 00:31:54,541
‫باشگاه اوکیدا.

457
00:31:54,875 --> 00:31:56,116
‫اوکیدا شینگو.

458
00:31:56,166 --> 00:31:57,200
‫آکادمی ساکورا.

459
00:31:57,250 --> 00:31:58,750
‫لین‌یانگ.

460
00:32:01,125 --> 00:32:02,750
‫بذار من ببرم.

461
00:32:03,250 --> 00:32:04,750
‫گرفتم.

462
00:32:24,666 --> 00:32:26,166
‫این چه حرکتیه؟

463
00:32:32,458 --> 00:32:33,450
‫اینقدر نپر!

464
00:32:33,500 --> 00:32:34,491
‫عجله کن!

465
00:32:34,541 --> 00:32:35,825
‫چطور می‌تونم؟

466
00:32:35,875 --> 00:32:37,375
‫تو اول بیا.

467
00:32:45,625 --> 00:32:46,366
‫لگد خورد.

468
00:32:46,416 --> 00:32:47,916
‫چرا؟

469
00:32:48,375 --> 00:32:49,825
‫به نظر خوب میاد.

470
00:32:49,875 --> 00:32:51,375
‫پا رو بگیر.

471
00:32:53,708 --> 00:32:55,208
‫خوب بود.

472
00:32:55,625 --> 00:32:56,366
‫محشره!

473
00:32:56,416 --> 00:32:58,166
‫عالیه، حقا که ارباب‌زاده‌ای.

474
00:33:02,500 --> 00:33:03,700
‫چرا دوباره پا شدی؟

475
00:33:03,750 --> 00:33:05,366
‫خیلی تقلبی فن می‌زنی.

476
00:33:05,416 --> 00:33:06,491
‫دوباره بیا.

477
00:33:06,541 --> 00:33:07,575
‫برگرد.

478
00:33:07,625 --> 00:33:08,950
‫یادت باشه!

479
00:33:09,000 --> 00:33:10,750
‫چپ، راست، چپ، راست، چپ.

480
00:33:11,041 --> 00:33:13,250
‫چپ تو یا چپ من؟

481
00:33:19,625 --> 00:33:21,125
‫خوب انجامش دادی.

482
00:33:21,708 --> 00:33:22,866
‫خوبه.

483
00:33:22,916 --> 00:33:24,416
‫بیا، دوباره بیا.

484
00:33:25,166 --> 00:33:26,408
‫پاشو.

485
00:33:26,458 --> 00:33:26,991
‫دوباره بیا، دوباره بیا.

486
00:33:27,041 --> 00:33:28,541
‫بیا.

487
00:33:29,416 --> 00:33:30,366
‫یادت باشه!

488
00:33:30,416 --> 00:33:31,325
‫چپ و راست، بالا و پایین، راست.

489
00:33:31,375 --> 00:33:32,875
‫باشه، یادم موند.

490
00:33:42,625 --> 00:33:44,075
‫چن‌هو!

491
00:33:44,125 --> 00:33:45,625
‫می‌خوای منو بکشی!

492
00:33:47,500 --> 00:33:49,000
‫کمربندمو بگیر.

493
00:33:51,250 --> 00:33:52,700
‫حقا که ارباب‌زاده‌ای.

494
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
‫دوباره بیا.

495
00:33:56,250 --> 00:33:57,750
‫حقا که ارباب‌زاده‌ای.

496
00:33:58,666 --> 00:34:00,166
‫محشره!

497
00:34:01,375 --> 00:34:02,875
‫باختم، باختم.

498
00:34:04,208 --> 00:34:05,708
‫این یارو خوبه.

499
00:34:06,666 --> 00:34:07,908
‫یه لحظه با من بیا.

500
00:34:07,958 --> 00:34:09,458
‫بذار باهات یه گپی بزنم.

501
00:34:10,625 --> 00:34:11,200
‫ارباب‌زاده!

502
00:34:11,250 --> 00:34:12,750
‫چه هنری رزمی‌ای استفاده کردی؟

503
00:34:13,500 --> 00:34:16,958
‫این یه هنر رزمیه
‫که بر اساس کاراته ابداع کردم.

504
00:34:18,250 --> 00:34:19,458
‫پیراته؟

505
00:34:19,500 --> 00:34:21,625
‫پیراته، پیراته، پیراته!

506
00:34:21,875 --> 00:34:22,950
‫خوبه، خوبه، خوبه.

507
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
‫خیلی خوبه!

508
00:34:24,750 --> 00:34:26,116
‫تازه امروز فهمیدم.

509
00:34:26,166 --> 00:34:28,000
‫استاد بودن خیلی هیجان‌انگیزه!

510
00:34:29,250 --> 00:34:30,750
‫چطور جرئت می‌کنی این‌طور بگی!

511
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
‫اینجا چه خبره؟

512
00:34:33,791 --> 00:34:36,291
‫کف و چهار تا دیوار رو چک کردم.

513
00:34:36,625 --> 00:34:37,658
‫هیچ سرنخی نیست.

514
00:34:37,708 --> 00:34:39,666
‫قاتل از کجا اومده تو؟

515
00:34:48,375 --> 00:34:49,875
‫لازم نیست اون بالا رو نگاه کنی.

516
00:34:50,125 --> 00:34:50,950
‫امتحان کردم.

517
00:34:51,000 --> 00:34:52,791
‫آدم اصلاً نمی‌تونه بره بالا.

518
00:34:57,500 --> 00:34:58,408
‫غیرممکنه!

519
00:34:58,458 --> 00:35:00,458
‫توی عمرم هیچ‌کس تا حالا
‫پاش رو نذاشته روی شونه‌هام.

520
00:35:01,125 --> 00:35:02,625
‫حتی هیچ‌کس تا حالا
‫پاش رو نذاشته روی سرم.

521
00:35:03,041 --> 00:35:04,541
‫چن‌هو!

522
00:35:04,666 --> 00:35:05,491
‫چن‌هو!

523
00:35:05,541 --> 00:35:06,450
‫آروم.

524
00:35:06,500 --> 00:35:07,200
‫آروم.

525
00:35:07,250 --> 00:35:08,750
‫چیزی پیدا کردی؟

526
00:35:09,500 --> 00:35:10,408
‫برادر لی!

527
00:35:10,458 --> 00:35:11,575
‫برام یه چراغ‌قوه بیار.

528
00:35:11,625 --> 00:35:12,158
‫صبر کن.

529
00:35:12,208 --> 00:35:13,075
‫یه لحظه صبر کن.

530
00:35:13,125 --> 00:35:14,625
‫میرم چراغ‌قوه رو پیدا کنم.

531
00:35:17,458 --> 00:35:18,116
‫ارباب‌زاده!

532
00:35:18,166 --> 00:35:19,408
‫چراغ‌قوه دارین؟

533
00:35:19,458 --> 00:35:20,958
‫برو چراغ‌قوه پیدا کن.

534
00:35:21,041 --> 00:35:22,541
‫این...

535
00:35:22,666 --> 00:35:23,866
‫هنوز قانع نشده.

536
00:35:23,916 --> 00:35:26,000
‫با مشت و مالم ردیفش کردم.

537
00:35:26,375 --> 00:35:27,075
‫بجنب!

538
00:35:27,125 --> 00:35:28,208
‫بله.

539
00:35:28,250 --> 00:35:29,450
‫ارباب‌زاده!

540
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
‫ریشت!

541
00:35:32,166 --> 00:35:33,666
‫همین الان تراشیدمش.

542
00:35:34,791 --> 00:35:36,291
‫چراغ‌قوه!

543
00:35:49,208 --> 00:35:50,916
‫چرا رفته بالا؟

544
00:35:53,458 --> 00:35:54,908
‫چن‌هو!

545
00:35:54,958 --> 00:35:56,658
‫بهت گفتم مراقب باش.

546
00:35:56,708 --> 00:35:58,250
‫اون تخته‌چوب سفت نیست.

547
00:35:58,500 --> 00:36:00,000
‫از بالا افتادم پایین.

548
00:36:39,916 --> 00:36:41,075
‫چن‌هو!

549
00:36:41,125 --> 00:36:41,950
‫اصلاً بویی از عدالت نبردی.

550
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
‫می‌خوای خفه‌م کنی!

551
00:36:46,500 --> 00:36:48,366
‫جسد رئیس باند رو بررسی کردم.

552
00:36:48,416 --> 00:36:50,950
‫خفگی بین استخوان لامی
‫و غضروف تیروئید بوده.

553
00:36:51,000 --> 00:36:52,825
‫شکستگی‌های جزئی در استخوان گردن.

554
00:36:52,875 --> 00:36:54,375
‫دررفتگی مهره گردن.

555
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
‫خفه نشده بود.

556
00:36:56,375 --> 00:36:57,958
‫دار زده شده بود.

557
00:37:00,500 --> 00:37:02,208
‫ولی رئیس باند یه رزمی‌کاره.

558
00:37:02,250 --> 00:37:03,458
‫می‌تونه مراقب بقیه باشه که

559
00:37:03,500 --> 00:37:05,041
‫طناب دور گردنش نندازن!

560
00:37:21,125 --> 00:37:22,916
‫پس اول تو رو امتحان می‌کنم.

561
00:37:23,750 --> 00:37:25,250
‫به نظرت این چیه؟

562
00:37:31,625 --> 00:37:33,125
‫یه کم بو میده.

563
00:37:33,791 --> 00:37:35,625
‫پودر کریستالی خاکستری‌ سفید.

564
00:37:36,458 --> 00:37:38,000
‫باید کلرپرومازین باشه.

565
00:37:38,250 --> 00:37:39,575
‫البته.

566
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
‫دیگه چی؟

567
00:37:41,708 --> 00:37:44,291
‫کلرپرومازین،
‫هرچند برای هیپنوتیزم خیلی موثر نیست،

568
00:37:44,791 --> 00:37:47,991
‫ولی در ترکیب با اسکوپولامین،

569
00:37:48,041 --> 00:37:49,541
‫آدما رو فلج می‌کنه.

570
00:37:50,000 --> 00:37:52,375
‫پس روزی که رئیس باند کشته شد،

571
00:37:52,791 --> 00:37:54,291
‫باید...

572
00:38:23,000 --> 00:38:24,500
‫باهام بیا.

573
00:38:34,500 --> 00:38:36,000
‫اون موقع،

574
00:38:36,041 --> 00:38:37,791
‫هه شیا‌یائو و من اینجا نشستیم.

575
00:38:38,541 --> 00:38:41,625
‫یهو از سقف،
‫یه صدای عجیبی اومد.

576
00:38:45,000 --> 00:38:46,500
‫دوباره اومد!

577
00:38:48,916 --> 00:38:50,325
‫داری چیکار می‌کنی؟

578
00:38:50,375 --> 00:38:51,875
‫میرم بالا یه نگاهی بندازم.

579
00:39:04,208 --> 00:39:07,250
‫شبیه علامت‌های روی سقف باشگاه اوکیداست.

580
00:39:08,541 --> 00:39:10,041
‫اینجا یه چیزی هست.

581
00:39:20,791 --> 00:39:23,708
‫قاتل احتمالاً دقیقاً همین‌جا
‫خزیدن رو تمرین کرده.

582
00:39:23,875 --> 00:39:25,375
‫همچنین تمرین دار زدن آدم‌ها رو.

583
00:39:28,916 --> 00:39:30,416
‫کلرپرومازین.

584
00:39:31,500 --> 00:39:32,908
‫صبر کن.

585
00:39:32,958 --> 00:39:35,958
‫صدای خزیدن روی سقف رو شنیدی؟

586
00:39:36,208 --> 00:39:38,166
‫بعد از کشته شدن رئیس باند بود.

587
00:39:38,750 --> 00:39:40,291
‫هه شیا‌یائو گفت دوباره،

588
00:39:40,750 --> 00:39:41,575
‫این نشون میده که قبلش هم

589
00:39:41,625 --> 00:39:43,125
‫صدای مشابهی شنیده.

590
00:39:45,166 --> 00:39:46,958
‫پس باید از خانم بای کمک بگیرم.

591
00:39:47,416 --> 00:39:49,750
‫برو و بررسی کن که چقدر قبل بوده؟

592
00:39:58,833 --> 00:40:00,866
‫قبلاً که تاکاهاشی ساکوراکو و بقیه
‫اذیتم می‌کردن،

593
00:40:00,916 --> 00:40:02,416
‫فقط تو حاضر شدی کمکم کنی.

594
00:40:05,875 --> 00:40:07,283
‫شاید اشتباه برداشت کردی.

595
00:40:07,333 --> 00:40:08,833
‫به نظرم الان،

596
00:40:08,875 --> 00:40:10,500
‫باید روی درست تمرکز کنی.

597
00:40:10,958 --> 00:40:12,283
‫من واقعاً ازت خوشم میاد.

598
00:40:12,333 --> 00:40:13,875
‫می‌تونم هر کاری برات انجام بدم؟

599
00:40:17,000 --> 00:40:19,500
‫یادت میاد یه بار توی باشگاه اوکیدا...

600
00:40:20,083 --> 00:40:21,325
‫توی کلاس جودو،

601
00:40:21,375 --> 00:40:23,125
‫روی سقف یه صدایی شنیدم.

602
00:40:23,333 --> 00:40:24,833
‫انگار...

603
00:40:28,708 --> 00:40:29,541
‫شیا‌یائو!

604
00:40:31,166 --> 00:40:32,075
‫اون شب،

605
00:40:32,125 --> 00:40:33,916
‫که توی اتاق ۲۰۵ حبس بودیم.

606
00:40:34,541 --> 00:40:36,575
‫یه صدایی روی سقف شنیدیم.

607
00:40:36,625 --> 00:40:37,991
‫کسی داشت بالا می‌رفت.

608
00:40:38,041 --> 00:40:39,708
‫نمی‌دونم آدم بود یا روح.

609
00:40:40,458 --> 00:40:42,583
‫درسته.
‫وحشتناکه!

610
00:40:43,416 --> 00:40:44,366
‫اون روز گفتی،

611
00:40:44,416 --> 00:40:45,616
‫«دوباره اومد.»

612
00:40:45,666 --> 00:40:46,616
‫یعنی تو...

613
00:40:46,666 --> 00:40:48,208
‫قبلش هم صدای مشابهی شنیده بودی؟

614
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
‫شنیده بودم.

615
00:40:52,541 --> 00:40:54,916
‫بیشتر از یه ماه پیش شنیدمش.

616
00:40:56,875 --> 00:40:57,866
‫داری میگی...

617
00:40:57,916 --> 00:41:00,166
‫قبل‌تر هم
‫توی باشگاه اوکیدا مرگ‌ومیری بوده؟

618
00:41:00,416 --> 00:41:02,666
‫نکنه قاتل هم
‫روی سقف قایم می‌شده؟

619
00:41:04,166 --> 00:41:06,583
‫اون موقع که
‫برای چای بردن رفتی توی اتاق،

620
00:41:06,958 --> 00:41:08,458
‫چیزی ندیدی؟

621
00:41:13,416 --> 00:41:14,916
‫فقط کنجکاوم.

622
00:41:15,625 --> 00:41:18,208
‫اگه کسی رو روی سقف ببینم،

623
00:41:19,791 --> 00:41:21,583
‫اگه بدونم کیه،

624
00:41:22,416 --> 00:41:24,666
‫چرا به پلیس نگم؟

625
00:41:25,958 --> 00:41:27,833
‫اینم هست.

626
00:41:30,416 --> 00:41:31,916
‫آقای دای!

627
00:41:32,375 --> 00:41:33,125
‫بیا اینجا.

628
00:41:33,166 --> 00:41:34,666
‫یه درخواستی ازت دارم.

629
00:41:35,416 --> 00:41:36,916
‫باشه.

630
00:41:39,291 --> 00:41:42,125
‫هه شیا‌یائو
‫از معلم ورزشش، دای‌هوی، خوشش میاد.

631
00:41:44,583 --> 00:41:45,825
‫و این دای‌هوی...

632
00:41:45,875 --> 00:41:47,875
‫خیلی احتمال داره رئیس باند رو کشته باشه!

633
00:41:48,166 --> 00:41:49,666
‫کسی که برام پاپوش دوخت و انداختم زندان.

634
00:41:51,708 --> 00:41:53,208
‫چرا این‌طور میگی؟

635
00:41:55,416 --> 00:41:58,083
‫«اگه کسی رو روی سقف ببینم،»

636
00:41:59,041 --> 00:42:00,958
‫«اگه بدونم کیه،»

637
00:42:01,916 --> 00:42:04,375
‫«چرا به پلیس نگم؟»

638
00:42:04,958 --> 00:42:06,458
‫در شرایط عادی،

639
00:42:06,666 --> 00:42:08,116
‫یا میگه «دیدم،»

640
00:42:08,166 --> 00:42:09,666
‫یا میگه «ندیدم.»

641
00:42:09,916 --> 00:42:11,916
‫ولی از هیچ‌کدومشون استفاده نکرد.

642
00:42:12,166 --> 00:42:13,916
‫از یه عبارت جایگزین استفاده کرد:

643
00:42:14,666 --> 00:42:17,416
‫«اگه کسی رو ببینم که روی سقف قایم شده...»

644
00:42:20,083 --> 00:42:21,583
‫منظورت اینه که...

645
00:42:22,666 --> 00:42:24,166
‫اون واقعاً دیدتش.

646
00:42:24,416 --> 00:42:26,166
‫ولی به تو نمی‌گفت.

647
00:42:26,416 --> 00:42:28,083
‫داشت برای دای‌هوی می‌گفت.

648
00:42:28,666 --> 00:42:30,416
‫«اگه بدونم کیه،»

649
00:42:31,291 --> 00:42:33,375
‫«چرا به پلیس نگم؟»

650
00:42:33,791 --> 00:42:35,291
‫«تورو دیدم،»

651
00:42:35,333 --> 00:42:37,875
‫«و به هیچ‌کس نگفتم.»

652
00:42:49,541 --> 00:42:51,575
‫ولی من جلوی دای‌هوی گفتم که

653
00:42:51,625 --> 00:42:53,291
‫روی سقف اتاق دخترونه‌ی ۲۰۵ حرکت بود.

654
00:42:53,458 --> 00:42:54,908
‫نکنه لو رفته باشه؟

655
00:42:54,958 --> 00:42:55,866
‫نه.

656
00:42:55,916 --> 00:42:57,625
‫این در واقع به دام انداختن ماره.

657
00:42:58,166 --> 00:43:00,708
‫دای‌هوی می‌شنوه که
‫شک داری چیزی توی سقف اشتباهه.

658
00:43:01,125 --> 00:43:03,583
‫حتماً میره اونجا که وسایلش رو جمع کنه.

659
00:43:04,625 --> 00:43:06,458
‫امشب اونجا منتظرش می‌مونم.

660
00:43:07,083 --> 00:43:08,583
‫اگه پیداش بشه...

661
00:43:09,625 --> 00:43:11,166
‫پس اون قاتله.

662
00:43:36,291 --> 00:43:37,791
‫نیتت رو می‌فهمم.

663
00:43:38,041 --> 00:43:39,541
‫حرف‌هام رو توی روز تموم نکردم.

664
00:43:39,875 --> 00:43:40,658
‫امشب،

665
00:43:40,708 --> 00:43:42,375
‫توی اتاق دخترونه‌ی ۲۰۵ منتظرتم.

666
00:45:26,375 --> 00:45:27,958
‫بالاخره اومدی.

667
00:45:29,875 --> 00:45:31,375
‫کارت ساخته‌ست!

668
00:47:01,750 --> 00:47:11,750
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

669
00:48:42,125 --> 00:48:43,658
‫من دای‌هوی،
‫معاون فرمانده ستاد امنیتم.

670
00:48:43,708 --> 00:48:44,991
‫توی یه مأموریتم.

671
00:48:45,041 --> 00:48:46,541
‫یکی داره دنبالم میاد.

672
00:49:08,541 --> 00:49:10,041
‫آره، همینه!

673
00:49:14,125 --> 00:49:15,375
‫اوضاع چطوره؟

674
00:49:15,416 --> 00:49:16,158
‫رئیس!

675
00:49:16,208 --> 00:49:17,533
‫تأیید شد.

676
00:49:17,583 --> 00:49:19,083
‫چن‌هوئه.

677
00:49:20,333 --> 00:49:22,416
‫پرونده دیگه روشنه.

678
00:49:23,041 --> 00:49:25,166
‫چن‌هو یه مدت توی آکادمی ساکورا بوده،

679
00:49:25,833 --> 00:49:26,866
‫اینجا،

680
00:49:26,916 --> 00:49:29,916
‫تمرین ترور رئیس باند رو انجام داده.

681
00:49:30,125 --> 00:49:31,741
‫بعد از حادثه گرفتیمش،

682
00:49:31,791 --> 00:49:33,741
‫و بعد از زندان فرار کرد.

683
00:49:33,791 --> 00:49:35,325
‫دوباره برگشت آکادمی ساکورا،

684
00:49:35,375 --> 00:49:38,041
‫سعی کرده مدارک روی سقف رو از بین ببره.

685
00:49:38,916 --> 00:49:39,741
‫درست همون موقع...

686
00:49:39,791 --> 00:49:41,125
‫اون هه...

687
00:49:41,166 --> 00:49:42,666
‫هه... هه شیا‌یائو.

688
00:49:44,125 --> 00:49:45,625
‫می‌دونم.

689
00:49:45,875 --> 00:49:47,783
‫اون هه شیا‌یائو و اون معلم ورزش،

690
00:49:47,833 --> 00:49:48,783
‫اسمش دای...

691
00:49:48,833 --> 00:49:49,908
‫دای، دای، دای،

692
00:49:49,958 --> 00:49:51,366
‫دای‌هوی!

693
00:49:51,416 --> 00:49:52,375
‫آره، آره.

694
00:49:52,416 --> 00:49:53,916
‫کلاهش همیشه کجه.

695
00:49:54,166 --> 00:49:55,666
‫اینقدر نخور.

696
00:49:56,625 --> 00:49:59,541
‫این مدرکیه که کنار هه شیا‌یائو پیدا شد.

697
00:49:59,666 --> 00:50:01,408
‫اون با معلم ورزش اینجا قرار داشته.

698
00:50:01,458 --> 00:50:04,416
‫اتفاقی به چن‌هو برخورده
‫که داشت صحنه‌ی جرم رو پاک می‌کرد.

699
00:50:04,833 --> 00:50:06,333
‫پس،

700
00:50:06,416 --> 00:50:08,083
‫با بی‌رحمی تمام

701
00:50:08,416 --> 00:50:10,333
‫هر دوشون رو کشته.

702
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
‫قربان!

703
00:50:12,416 --> 00:50:14,041
‫واقعاً یه کارآگاه نابغه‌ای!

704
00:50:17,333 --> 00:50:18,158
‫نه، نه، نه!

705
00:50:18,208 --> 00:50:19,708
‫این درست نیست.

706
00:50:19,916 --> 00:50:22,783
‫چطور یکی… یکی اینجا مُرده،

707
00:50:22,833 --> 00:50:24,708
‫و اون یکی… اون یکی بیرون مُرده؟

708
00:50:25,291 --> 00:50:26,616
‫حرف نزن.

709
00:50:26,666 --> 00:50:28,366
‫قربان تونست پرونده رو حل کنه،

710
00:50:28,416 --> 00:50:29,283
‫خیلی زحمت کشید!

711
00:50:29,333 --> 00:50:31,458
‫دارم... حقیقتو میگم.

712
00:50:33,666 --> 00:50:34,616
‫به هرحال مهم نیست.

713
00:50:34,666 --> 00:50:36,575
‫همین که چن هو همه‌شون رو کشته کافیه.

714
00:50:36,625 --> 00:50:39,250
‫- درسته!
‫- نبوغ‌آمیزه!

715
00:50:39,625 --> 00:50:40,866
‫مدیر کجاست؟

716
00:50:40,916 --> 00:50:42,458
‫چرا تمام این مدت مدیر رو ندیدیم؟

717
00:50:43,208 --> 00:50:44,708
‫[دفتر مدیر]

718
00:50:44,875 --> 00:50:46,375
‫مدیر!

719
00:50:46,916 --> 00:50:48,491
‫چن‌هو، قاتل زنجیره‌ای،

720
00:50:48,541 --> 00:50:50,375
‫اطراف مدرسه پرسه می‌زنه.

721
00:50:50,708 --> 00:50:52,791
‫باید هرچه زودتر این مرد رو بگیریم.

722
00:50:53,083 --> 00:50:55,875
‫وگرنه خیلی خطرناکه.

723
00:50:57,833 --> 00:50:59,241
‫وضعیت الان اداره رو ببین.

724
00:50:59,291 --> 00:51:00,791
‫تعداد پلیس‌ها کمه.

725
00:51:00,916 --> 00:51:02,325
‫هزینه‌های کاری...

726
00:51:02,375 --> 00:51:03,875
‫کافی نیست.

727
00:51:05,208 --> 00:51:06,616
‫منو ببین.

728
00:51:06,666 --> 00:51:08,166
‫خیلی دیره.

729
00:51:08,916 --> 00:51:11,208
‫هنوز باید با وجود مجروحیت کار کنم.

730
00:51:25,625 --> 00:51:27,125
‫همه اینجان!

731
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
‫ازم استقبال کنین.

732
00:51:30,666 --> 00:51:32,166
‫بد نیست.

733
00:51:37,541 --> 00:51:39,041
‫اون کیه؟

734
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
‫ایشون ارباب‌زاده‌مونه.

735
00:51:41,916 --> 00:51:43,583
‫جناب اوکیدا شینگو.

736
00:51:53,208 --> 00:51:54,708
‫آقای رئیس!

737
00:51:56,708 --> 00:51:57,866
‫یه چیز کوچیک.

738
00:51:57,916 --> 00:51:59,416
‫فقط برای احترام به شما.

739
00:52:01,458 --> 00:52:03,491
‫منظورت از این چیه؟

740
00:52:03,541 --> 00:52:05,041
‫آقای رئیس!

741
00:52:05,166 --> 00:52:06,491
‫لطفاً سوءتفاهم نشه.

742
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
‫باید برای این موضوع
‫زحمت بیشتری بکشین.

743
00:52:08,958 --> 00:52:10,991
‫امنیت مدرسه
‫کاملاً به شما بستگی داره.

744
00:52:11,041 --> 00:52:12,408
‫چطور می‌تونه این‌قدر هزینه داشته باشه؟

745
00:52:12,458 --> 00:52:13,958
‫بگیرین، بگیرین!

746
00:52:14,333 --> 00:52:15,325
‫باشه.

747
00:52:15,375 --> 00:52:17,375
‫ترتبی چن‌هو رو میدم.

748
00:52:17,416 --> 00:52:19,616
‫فوراً آدمامو می‌فرستم همه جا رو بگردن.

749
00:52:19,666 --> 00:52:21,916
‫زمین رو زیر و رو می‌کنیم تا بگیریمش.

750
00:52:22,416 --> 00:52:23,491
‫خسته نباشی، رئیس!

751
00:52:23,541 --> 00:52:25,041
‫وظیفه‌مه.

752
00:52:25,333 --> 00:52:26,833
‫بفرمایید.

753
00:52:31,166 --> 00:52:32,666
‫می‌بینمت.

754
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
‫بیا بیرون!

755
00:52:48,666 --> 00:52:50,166
‫چرا بهم کمک می‌کنی؟

756
00:52:50,416 --> 00:52:51,916
‫تو کی هستی؟

757
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
‫دوباره خودمو معرفی می‌کنم.

758
00:53:02,791 --> 00:53:04,541
‫حزب کمونیست زیرزمینی شانگهای.

759
00:53:04,666 --> 00:53:05,825
‫افسر اطلاعاتی،

760
00:53:05,875 --> 00:53:07,375
‫ژوشا.

761
00:53:13,500 --> 00:53:15,000
‫[مقر باشگاه اوکیدا]

762
00:53:15,916 --> 00:53:16,783
‫عوضی‌ها!

763
00:53:16,833 --> 00:53:17,741
‫من...

764
00:53:17,791 --> 00:53:19,291
‫من همسن باباتونم!

765
00:53:20,916 --> 00:53:22,366
‫بگیرینش!

766
00:53:22,416 --> 00:53:23,916
‫بگیرینش!

767
00:53:25,625 --> 00:53:28,041
‫دای‌هوی مأمور ستاد امنیته.

768
00:53:28,875 --> 00:53:30,375
‫ستاد امنیت...

769
00:53:30,416 --> 00:53:33,625
‫مشکوک بود که اینجا
‫یه مأمور اطلاعاتی زیرزمینی حزب حضور داره.

770
00:53:33,958 --> 00:53:35,125
‫پس دای‌هوی رو فرستاد،

771
00:53:35,166 --> 00:53:37,208
‫که وانمود کنه معلم ورزشه
‫و به اینجا نفوذ کنه.

772
00:53:38,208 --> 00:53:39,708
‫اومده منو چک کنه.

773
00:53:41,833 --> 00:53:43,333
‫و گفتی کی اونو کشت؟

774
00:53:44,875 --> 00:53:46,666
‫دای‌هوی جلوی تو لو رفت.

775
00:53:47,541 --> 00:53:48,825
‫فکر کنم،

776
00:53:48,875 --> 00:53:50,375
‫ستاد امنیت بود

777
00:53:50,791 --> 00:53:52,416
‫که کشتش.

778
00:53:52,875 --> 00:53:54,458
‫بازم ستاد امنیت!

779
00:53:55,833 --> 00:53:57,916
‫چرا برام پاپوش درست می‌کنن؟

780
00:53:59,333 --> 00:54:00,533
‫شهردار شانگهای،

781
00:54:00,583 --> 00:54:02,583
‫وو زی‌زنگ،
‫و فرمانده‌ی ستاد امنیت،

782
00:54:03,416 --> 00:54:04,916
‫به قاچاق تریاک دست زدن،

783
00:54:05,041 --> 00:54:06,541
‫و با باندهای مافیایی همدست شدن.

784
00:54:06,875 --> 00:54:07,908
‫و تو...

785
00:54:07,958 --> 00:54:09,791
‫همیشه با گانگسترها جنگیدی،

786
00:54:10,041 --> 00:54:11,541
‫شرورها رو مجازات می‌کنی.

787
00:54:12,166 --> 00:54:13,791
‫اگه آدمایی مثل تو رو از سر راه بر ندارن،

788
00:54:14,333 --> 00:54:16,625
‫شهردار وو چطور می‌تونه راحت بخوابه؟

789
00:54:18,833 --> 00:54:21,041
‫لیاقتشون مرگه.

790
00:54:22,916 --> 00:54:24,416
‫احساساتی نشو.

791
00:54:24,708 --> 00:54:27,241
‫مبارزه هم استراتژی می‌خواد.

792
00:54:27,291 --> 00:54:30,033
‫مگه میشه همه‌چی رو
‫خودت تنهایی انجام بدی، اونم با دست خالی؟

793
00:54:30,083 --> 00:54:31,583
‫نمیشه.

794
00:54:31,625 --> 00:54:32,908
‫بهش فکر کن.

795
00:54:32,958 --> 00:54:34,458
‫توی زندان پینگ‌یانگ،

796
00:54:34,625 --> 00:54:36,875
‫اگه همه‌چی دست خودت بود،

797
00:54:37,541 --> 00:54:39,041
‫می‌تونستی فرار کنی؟

798
00:54:53,208 --> 00:54:54,916
‫تو کای پیر هستی.

799
00:54:56,416 --> 00:54:58,875
‫کای پیر هویت جعلیم بود
‫که باهاش مخفیانه رفتم زندان.

800
00:54:58,916 --> 00:55:00,125
‫تونل کندیم،

801
00:55:00,166 --> 00:55:02,416
‫برای این بود که چند تا از رفقا رو
‫که دستگیر شده بودن نجات بدیم.

802
00:55:03,166 --> 00:55:05,041
‫اینکه بتونیم کمک کنیم
‫بی‌دردسر از زندان فرار کنی،

803
00:55:05,416 --> 00:55:07,666
‫یه دستاورد غیرمنتظره برامون بود.

804
00:55:20,875 --> 00:55:22,375
‫لطف شما خیلی بزرگه،
‫فقط یه تشکر خالی کافی نیست.

805
00:55:22,666 --> 00:55:24,375
‫بعداً اگه چیزی نیاز داشتین،

806
00:55:24,833 --> 00:55:26,283
‫فقط بگین.

807
00:55:26,333 --> 00:55:27,833
‫آره، دارم.

808
00:55:28,416 --> 00:55:29,625
‫وایسا فرار نکن!

809
00:55:29,666 --> 00:55:30,116
‫خانم بای!

810
00:55:30,166 --> 00:55:31,241
‫چرا اینجایی؟

811
00:55:31,291 --> 00:55:31,866
‫چن‌هو؟

812
00:55:31,916 --> 00:55:33,033
‫لو رفتیم!

813
00:55:33,083 --> 00:55:34,916
‫چه تصادفی!
‫منم لو رفتم.

814
00:55:36,416 --> 00:55:37,916
‫وایسا!

815
00:55:38,250 --> 00:55:40,041
‫وایسا فرار نکن!

816
00:55:43,041 --> 00:55:44,541
‫خانم بای!

817
00:55:45,541 --> 00:55:47,041
‫این دیگه چیه!

818
00:55:47,416 --> 00:55:49,375
‫این چیه؟

819
00:55:50,083 --> 00:55:51,583
‫خیلی تنده!

820
00:55:51,791 --> 00:55:53,291
‫چشم‌هام!

821
00:55:54,375 --> 00:55:55,450
‫این از کجا اومد؟

822
00:55:55,500 --> 00:55:57,000
‫چن‌هو بهم داد.

823
00:55:57,416 --> 00:55:58,491
‫زود بدو!

824
00:55:58,541 --> 00:56:00,041
‫از این طرف!

825
00:56:22,916 --> 00:56:24,075
‫دوباره تو!

826
00:56:24,125 --> 00:56:25,625
‫تمومی نداره، نه؟

827
00:56:26,500 --> 00:56:28,541
‫گفتم من نبودم که رئیس باند رو کشتم.

828
00:56:29,291 --> 00:56:30,791
‫منم اینو گفتم.

829
00:56:31,583 --> 00:56:33,333
‫برو اون دنیا و
‫برای خود رئیس توضیح بده.

830
00:59:14,125 --> 00:59:15,491
‫موضوع رئیس باند،

831
00:59:15,541 --> 00:59:17,666
‫به‌زودی نتیجه‌ش رو بهت میگم.

832
00:59:29,375 --> 00:59:30,875
‫وایسا!

833
00:59:31,166 --> 00:59:32,666
‫فرار نکن!

834
00:59:38,541 --> 00:59:40,041
‫عوضی!

835
00:59:41,000 --> 00:59:42,500
‫وای!

836
00:59:54,875 --> 00:59:56,583
‫ببینم دیگه کجا می‌تونی فرار کنی!

837
00:59:56,875 --> 00:59:58,375
‫پیراته!

838
01:00:02,250 --> 01:00:02,616
‫چن‌هو!

839
01:00:02,666 --> 01:00:04,166
‫ما اینجاییم، چن‌هو!

840
01:00:10,875 --> 01:00:12,375
‫چن‌هو، چن‌هو!

841
01:00:13,000 --> 01:00:14,500
‫چن‌هو!

842
01:00:22,875 --> 01:00:24,375
‫چن‌هو، نجاتم بده!

843
01:00:33,625 --> 01:00:34,950
‫بزن به بابات، بزن به بابات!

844
01:00:35,000 --> 01:00:36,500
‫چن‌هو!

845
01:00:38,375 --> 01:00:39,283
‫چن‌هو!

846
01:00:39,333 --> 01:00:40,408
‫کمک!

847
01:00:40,458 --> 01:00:40,875
‫چن‌هو!

848
01:00:45,791 --> 01:00:47,291
‫چن‌هو!

849
01:00:47,708 --> 01:00:49,208
‫چن‌هو!

850
01:00:49,416 --> 01:00:50,916
‫چن‌هو!

851
01:01:20,416 --> 01:01:21,866
‫خانم بای!

852
01:01:21,916 --> 01:01:23,416
‫چن‌هو!

853
01:01:26,791 --> 01:01:28,291
‫خانم بای، طاقت بیار!

854
01:01:29,083 --> 01:01:30,075
‫چن‌هو، چن‌هو!

855
01:01:30,125 --> 01:01:31,366
‫چن‌هو!

856
01:01:31,416 --> 01:01:32,916
‫چن‌هو!

857
01:01:33,916 --> 01:01:36,283
‫به نظرت چن‌هو کجا رفته؟

858
01:01:36,333 --> 01:01:37,833
‫من از کجا بدونم؟

859
01:01:38,583 --> 01:01:38,908
‫تو!

860
01:01:38,958 --> 01:01:39,825
‫آدم بی‌خاصیت!

861
01:01:39,875 --> 01:01:41,375
‫حیفه که ازت بپرسم.

862
01:01:43,125 --> 01:01:44,875
‫چن‌هو!
‫تو اصلاً آدم نیستی!

863
01:01:44,916 --> 01:01:45,783
‫فقط مراقب خانم بای هستی،

864
01:01:45,833 --> 01:01:46,616
‫منو کلاً نادیده می‌گیری.

865
01:01:46,666 --> 01:01:48,166
‫چن‌هو!

866
01:01:57,791 --> 01:01:58,616
‫چرا داره دود می‌کنه؟

867
01:01:58,666 --> 01:02:00,166
‫داره دود می‌کنه!

868
01:02:00,625 --> 01:02:01,533
‫اینجا چه خبره؟

869
01:02:01,583 --> 01:02:03,083
‫نمی‌دونم.

870
01:02:03,166 --> 01:02:04,533
‫چه خبره؟

871
01:02:04,583 --> 01:02:05,116
‫بجنب، بجنب!

872
01:02:05,166 --> 01:02:06,666
‫دودش خیلی زیاده!

873
01:02:07,583 --> 01:02:09,083
‫چن‌هو، چن‌هو!

874
01:02:09,708 --> 01:02:11,208
‫اون چن‌هو بود؟

875
01:02:11,458 --> 01:02:12,075
‫چن‌هو رو بگیرین!

876
01:02:12,125 --> 01:02:13,158
‫بجنب، بجنب، بجنب!

877
01:02:13,208 --> 01:02:14,708
‫بجنب!

878
01:02:16,666 --> 01:02:17,366
‫بیا پایین!

879
01:02:17,416 --> 01:02:18,916
‫چن‌هو!

880
01:02:22,791 --> 01:02:24,291
‫چن‌هو!

881
01:02:28,583 --> 01:02:30,083
‫چن‌هو!

882
01:02:30,833 --> 01:02:31,658
‫بجنب!

883
01:02:31,708 --> 01:02:32,491
‫خوب بگردین.

884
01:02:32,541 --> 01:02:34,291
‫اون چاق خیکی رو پیدا کنین و
‫برام بکشینش!

885
01:02:34,500 --> 01:02:34,908
‫کجایی؟

886
01:02:34,958 --> 01:02:35,741
‫از اون طرف برین!

887
01:02:35,791 --> 01:02:37,291
‫برین!

888
01:02:50,708 --> 01:02:51,866
‫چن‌هو!

889
01:02:51,916 --> 01:02:53,583
‫ما رو داری کجا می‌بری؟

890
01:03:05,000 --> 01:03:06,158
‫نه، نه!

891
01:03:06,208 --> 01:03:07,708
‫واقعاً دیگه نمی‌تونم راه برم.

892
01:03:07,958 --> 01:03:08,991
‫چن‌هو!

893
01:03:09,041 --> 01:03:11,208
‫ما رو داری کجا می‌بری؟

894
01:03:29,583 --> 01:03:30,950
‫چن‌هو!

895
01:03:31,000 --> 01:03:33,533
‫حتی اگه زمین شانگهای گرون باشه،

896
01:03:33,583 --> 01:03:34,658
‫ولی بازم...

897
01:03:34,708 --> 01:03:35,500
‫نیازی نبود این پایین،

898
01:03:35,541 --> 01:03:37,166
‫یه ساختمون غیرقانونی به این بزرگی بسازی!

899
01:04:00,333 --> 01:04:01,833
‫چن‌هو، چن‌هو!

900
01:04:02,250 --> 01:04:03,750
‫کلی چیز خفن هم اینجا داری!

901
01:04:05,291 --> 01:04:06,408
‫بذار ببینم.

902
01:04:06,458 --> 01:04:08,291
‫دیگه چه چیزایی داری؟

903
01:04:09,333 --> 01:04:11,666
‫[نقشه‌ی شانگهای]

904
01:04:13,958 --> 01:04:15,541
‫[دای‌هوی، مأمور مخفی]
‫[هه شیا‌یائو. تاکاهاشی ساکوراکو]

905
01:04:22,708 --> 01:04:24,208
‫چن‌هو!

906
01:04:46,041 --> 01:04:47,541
‫ببخشید.

907
01:04:50,916 --> 01:04:51,533
‫اینقدر بازی بازی نکن.

908
01:04:51,583 --> 01:04:53,033
‫بذار یه چیز جدی بهت بگم.

909
01:04:53,083 --> 01:04:54,916
‫تازگی یه اطلاعاتی به دستم رسیده.

910
01:04:55,833 --> 01:04:57,333
‫وو زی‌زنگ،

911
01:04:57,416 --> 01:04:58,916
‫آماده شده با ژاپنی‌ها همکاری کنه،

912
01:04:59,250 --> 01:05:00,916
‫که توی شانگهای درگیری ایجاد کنه،

913
01:05:01,750 --> 01:05:05,000
‫تا بهونه برای ژاپنی‌ها پیدا کنه
‫که توی شرق چین جنگ راه بندازن.

914
01:05:05,791 --> 01:05:07,291
‫زمان تنگه.

915
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
‫اگه طبق روال عادی به مافوقم گزارش بدم،

916
01:05:11,333 --> 01:05:13,541
‫تا اونا تیم ترور رو هماهنگ کنن،

917
01:05:13,916 --> 01:05:15,583
‫می‌ترسم خیلی دیر بشه.

918
01:05:19,541 --> 01:05:21,291
‫اگه کمک کنی،

919
01:05:21,541 --> 01:05:23,658
‫شانس ترور موفقیت‌آمیز وو زی‌زنگ

920
01:05:23,708 --> 01:05:25,208
‫خیلی بیشتر میشه.

921
01:05:32,250 --> 01:05:33,750
‫چن‌هو!

922
01:05:34,416 --> 01:05:36,458
‫این عملیات خیلی خطرناکه.

923
01:05:37,291 --> 01:05:38,791
‫خوب بهش فکر کن.

924
01:05:44,458 --> 01:05:45,533
‫این‌طوری که میگی،

925
01:05:45,583 --> 01:05:48,166
‫این شهردار وو واقعاً لیاقتش مرگه.

926
01:05:49,333 --> 01:05:50,833
‫ولی فقط ما سه نفر،

927
01:05:51,083 --> 01:05:52,583
‫چطور بکشیمش؟

928
01:05:53,958 --> 01:05:56,791
‫و ما سه تا،
‫حتی یه سلاح هم نداریم!

929
01:06:43,291 --> 01:06:44,791
‫سه روز دیگه،

930
01:06:46,541 --> 01:06:49,208
‫[هتل لینده]

931
01:06:50,583 --> 01:06:52,491
‫یه مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی
‫برای مقاومت در برابر ژاپن

932
01:06:52,541 --> 01:06:54,041
‫توسط انجمن‌های تجاری شانگهای برگزار میشه.

933
01:06:55,458 --> 01:06:57,200
‫وو زی‌زنگ، اون شهردار لعنتی...

934
01:06:57,250 --> 01:06:59,166
‫مسلماً توی این مراسم شرکت می‌کنه.

935
01:06:59,916 --> 01:07:02,041
‫این بهترین فرصت در آینده‌ی نزدیکه.

936
01:07:02,666 --> 01:07:04,166
‫شهردار داره میاد!

937
01:07:05,041 --> 01:07:06,541
‫سلام، شهردار!

938
01:07:12,916 --> 01:07:16,000
‫[شهردار شانگهای، وو زی‌زنگ]

939
01:07:16,041 --> 01:07:17,158
‫سلام، شهردار!

940
01:07:17,208 --> 01:07:18,500
‫سلام، سلام، سلام!

941
01:07:18,541 --> 01:07:19,741
‫- سلام، شهردار!
‫- بشینین، بشینین، بشینین.

942
01:07:19,791 --> 01:07:20,866
‫لطفاً بشینین، همگی.

943
01:07:20,916 --> 01:07:22,416
‫شهردار!

944
01:07:23,000 --> 01:07:25,616
‫این مراسم جمع‌آوری کمک مالی،

945
01:07:25,666 --> 01:07:27,166
‫خوب انجام شده.

946
01:07:43,541 --> 01:07:45,208
‫خوبه، خوبه!

947
01:08:31,041 --> 01:08:32,625
‫عالیه!

948
01:08:58,541 --> 01:09:00,166
‫خوبه، خوبه.

949
01:11:00,375 --> 01:11:02,375
‫مگه چن‌هو نگفت میان نجاتمون میدن؟

950
01:11:02,458 --> 01:11:04,166
‫اگه زودتر نیان، کارمون تمومه.

951
01:11:04,208 --> 01:11:05,708
‫وقتی میگه پس حتماً میان.

952
01:11:09,583 --> 01:11:11,083
‫بجنبین!

953
01:11:24,208 --> 01:11:25,325
‫شلیک نکنین!

954
01:11:25,375 --> 01:11:26,875
‫خودیه!

955
01:11:26,958 --> 01:11:28,458
‫تو دوست چن‌هو، لی‌دا هستی؟

956
01:11:28,708 --> 01:11:29,916
‫خودمم.

957
01:11:29,958 --> 01:11:31,458
‫اونم خانم بایه.

958
01:11:37,583 --> 01:11:38,866
‫اون...

959
01:11:38,916 --> 01:11:41,375
‫حتماً همون نجات‌دهنده‌ای هستین
‫که چن‌هو در موردش حرف می‌زد.

960
01:11:41,583 --> 01:11:42,408
‫ممنون که به موقع رسیدین،

961
01:11:42,458 --> 01:11:43,958
‫وگرنه کارمون تموم بود.

962
01:11:44,583 --> 01:11:46,083
‫اینا همه‌شون مأمورهای ژاپنی‌ان!

963
01:11:47,333 --> 01:11:48,325
‫مأمور عوضی ژاپنی.

964
01:11:48,375 --> 01:11:49,875
‫چن‌هو کجاست؟

965
01:11:50,958 --> 01:11:53,250
‫[باشگاه اوکیدا]

966
01:12:11,833 --> 01:12:14,000
‫[روحیه جنگندگی]
‫[وفادار، شجاع، مهربان، بااخلاق]

967
01:12:41,875 --> 01:12:44,125
‫شهردار وو توسط تو اجیر شده!

968
01:12:46,916 --> 01:12:48,416
‫اون شهردار وو نیست.

969
01:12:48,875 --> 01:12:50,500
‫اون دوست خوب توئه،

970
01:12:50,916 --> 01:12:52,416
‫وو ژن.

971
01:13:00,250 --> 01:13:01,866
‫تو هم مأمور اطلاعاتی حزب کمونیست نیستی،

972
01:13:01,916 --> 01:13:02,866
‫ژوشا.

973
01:13:02,916 --> 01:13:04,416
‫یه مأمور ژاپنی هستی،

974
01:13:05,208 --> 01:13:06,708
‫تاکاهاشی هیروماسا!

975
01:13:07,083 --> 01:13:09,325
‫به خاطر این وانمود کردی
‫مأمور اطلاعاتی حزب کمونیستی،

976
01:13:09,375 --> 01:13:11,458
‫که اعتماد منو جلب کنی.

977
01:13:24,166 --> 01:13:26,458
‫اون ارباب‌زاده‌ی باشگاه اوکیداست،

978
01:13:26,916 --> 01:13:28,458
‫اوکیدا شینگو.

979
01:13:29,708 --> 01:13:31,208
‫اون کیه؟

980
01:13:31,500 --> 01:13:33,625
‫اون ارباب‌زاده‌مونه،

981
01:13:34,166 --> 01:13:35,875
‫اوکیدا شینگو.

982
01:13:37,875 --> 01:13:39,200
‫توی روزنامه چاپش می‌کنی:

983
01:13:39,250 --> 01:13:41,250
‫«اوکیدا شینگو هنوز به شانگهای نرسیده.»

984
01:13:41,708 --> 01:13:42,825
‫فقط برای اینکه...

985
01:13:42,875 --> 01:13:44,625
‫ثابت کنی اون توی شانگهای نیست!

986
01:13:44,958 --> 01:13:46,458
‫تا نذاری کسی شک کنه که

987
01:13:46,708 --> 01:13:48,208
‫کشتن رئیس باند،

988
01:13:48,333 --> 01:13:49,450
‫هه شیا‌یائو،

989
01:13:49,500 --> 01:13:51,458
‫و قتل دای‌هوی کار یه ژاپنیه!

990
01:13:53,500 --> 01:13:55,416
‫اون روز فقط دای‌هوی...

991
01:13:55,458 --> 01:13:57,208
‫کمی بعد باشگاه رو ترک کرد.

992
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
‫هه شیا‌یائو فکر کرد
‫کسی که اون بالاست دای‌هویه.

993
01:14:02,250 --> 01:14:03,750
‫ولی در واقع...

994
01:14:04,458 --> 01:14:06,250
‫کسی که واقعاً روی سقف بود،

995
01:14:07,250 --> 01:14:08,750
‫اوکیدا شینگو بود!

996
01:14:12,750 --> 01:14:15,166
‫بای می‌تونست صدای خزیدن کسی رو
‫روی سقف بشنوه.

997
01:14:15,583 --> 01:14:17,333
‫این بعد از کشته شدن رئیس باند بود.

998
01:14:18,000 --> 01:14:19,500
‫چرا قاتل...

999
01:14:19,583 --> 01:14:21,500
‫دوباره رفت روی سقف؟

1000
01:14:32,083 --> 01:14:34,583
‫تو بالای اتاق دخترونه‌ی ۲۰۵،
‫یه اتاق زیرشیروانی درست کردی،

1001
01:14:34,958 --> 01:14:36,500
‫و عمداً صداهای عجیبی ایجاد کردی،

1002
01:14:36,750 --> 01:14:38,158
‫تا منو برای بررسی کردنش بکشونی اونجا،

1003
01:14:38,208 --> 01:14:39,575
‫و کاری کنی فکر کنم دای‌هوی...

1004
01:14:39,625 --> 01:14:41,666
‫قاتل واقعیه!

1005
01:14:43,708 --> 01:14:46,366
‫چرا دای‌هوی نمی‌تونه قاتل باشه؟

1006
01:14:46,416 --> 01:14:49,250
‫چون واکنش دای‌هوی اون روز یه کم عجیب بود.

1007
01:14:49,583 --> 01:14:51,083
‫کارت ساخته‌ست!

1008
01:14:52,958 --> 01:14:54,458
‫اگه اون قاتل باشه،

1009
01:14:54,625 --> 01:14:55,783
‫وقتی لو می‌رفت،

1010
01:14:55,833 --> 01:14:57,333
‫باید فرار می‌کرد!

1011
01:14:57,625 --> 01:15:00,083
‫ولی اون روز بلافاصله به سمتم حمله کرد
‫تا منو بکشه.

1012
01:15:00,458 --> 01:15:03,416
‫این واکنشی نیست که
‫یه قاتل باید داشته باشه!

1013
01:15:04,000 --> 01:15:05,825
‫فقط یه احتمال وجود داره:

1014
01:15:05,875 --> 01:15:07,958
‫فکر کرد من هه شیا‌یائو رو کشتم.

1015
01:15:11,708 --> 01:15:14,783
‫تو یه یادداشت نوشتی
‫و جداگانه به هه شیا‌یائو و دای‌هوی دادی،

1016
01:15:14,833 --> 01:15:16,958
‫که توی اتاق دخترونه‌ی ۲۰۵
‫همدیگه رو ببینین.

1017
01:15:17,541 --> 01:15:19,033
‫[اتاق دخترانه‌ی ۲۰۵]

1018
01:15:19,083 --> 01:15:22,166
‫بعد... اوکیدا شینگو رو
‫فرستادی تا هه شیا‌یائو رو بکشه!

1019
01:15:27,708 --> 01:15:29,325
‫می‌خواستی فکر کنم...

1020
01:15:29,375 --> 01:15:30,958
‫دای‌هوی هه شیا‌یائو رو کشته،

1021
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
‫بعد توسط آدمای شهردار کشته شده.

1022
01:15:35,458 --> 01:15:36,958
‫از لی‌دا خواستم تأیید کنه که

1023
01:15:37,583 --> 01:15:40,125
‫دای‌هوی واقعاً مأمور ستاد امنیته.

1024
01:15:40,916 --> 01:15:42,458
‫از آکادمی ساکورا جاسوسی می‌کرده،

1025
01:15:42,583 --> 01:15:44,500
‫تا دنبال جاسوس‌های ژاپنی بگرده!

1026
01:15:45,458 --> 01:15:46,958
‫داشت دنبال تو می‌گشت.

1027
01:15:47,583 --> 01:15:49,458
‫ولی به اوکیدا شینگو دستور دادی بکشتش،

1028
01:15:49,833 --> 01:15:51,458
‫تا تهدیدش رو از بین ببری!

1029
01:15:54,208 --> 01:15:56,033
‫من دای‌هوی،
‫معاون فرمانده ستاد امنیتم.

1030
01:15:56,083 --> 01:15:56,916
‫توی یه مأموریتم.

1031
01:15:56,958 --> 01:15:57,616
‫یکی داره دنبالم میاد.

1032
01:15:57,666 --> 01:15:59,166
‫کمک کن!

1033
01:16:00,958 --> 01:16:02,158
‫از نظر پلیس،

1034
01:16:02,208 --> 01:16:03,658
‫من اونو کشتم،

1035
01:16:03,708 --> 01:16:04,908
‫از نظر من،

1036
01:16:04,958 --> 01:16:06,583
‫شهردار بود که کشتش.

1037
01:16:07,250 --> 01:16:08,833
‫با یه تیر سه نشون!

1038
01:16:09,958 --> 01:16:11,750
‫اگه اون، آدم شهردار باشه،

1039
01:16:12,458 --> 01:16:13,958
‫همه‌چی جور درمیاد.

1040
01:16:14,458 --> 01:16:16,458
‫هنوز یه گاف خیلی بزرگ داری.

1041
01:16:17,000 --> 01:16:19,416
‫«بیشتر از یه ماه پیش شنیدمش.»

1042
01:16:19,916 --> 01:16:22,708
‫سه روز قبل از حادثه
‫قرار گذاشتی رئیس باند رو ببینی،

1043
01:16:23,250 --> 01:16:25,158
‫ولی قاتل...
‫یه ماه پیش،

1044
01:16:25,208 --> 01:16:27,458
‫فقط تمرین خزیدن روی سقف می‌کرد!

1045
01:16:31,708 --> 01:16:32,658
‫این...

1046
01:16:32,708 --> 01:16:34,458
‫واقعاً یه گافه.

1047
01:16:35,250 --> 01:16:37,625
‫به خاطر این که
‫توی این بازی باهات همراهی کردم،

1048
01:16:38,208 --> 01:16:40,616
‫که اون مأمورهای ژاپنی نفوذی رو

1049
01:16:40,666 --> 01:16:42,166
‫همه‌شون رو یک‌جا گیر بندازم!

1050
01:16:44,208 --> 01:16:45,875
‫آفرین، عالی بود!

1051
01:16:46,458 --> 01:16:47,666
‫چن‌هو،

1052
01:16:47,708 --> 01:16:49,750
‫واقعاً انتخاب درستی کردم.

1053
01:16:50,333 --> 01:16:51,833
‫تاکاهاشی هیروماسا،

1054
01:16:51,958 --> 01:16:53,458
‫تسلیم شو!

1055
01:16:53,833 --> 01:16:55,750
‫توطئه‌ت لو رفته...

1056
01:16:57,375 --> 01:16:58,875
‫واقعاً؟

1057
01:16:59,125 --> 01:17:00,875
‫همه با چشم خودشون دیدن!

1058
01:17:01,208 --> 01:17:03,033
‫که کسی که دنبال کشتن شهردار بود

1059
01:17:03,083 --> 01:17:04,450
‫تو بودی!

1060
01:17:04,500 --> 01:17:06,083
‫من دنبال شهردار قلابی بودم،

1061
01:17:06,333 --> 01:17:08,166
‫وقتی شهردار واقعی اینجا بمیره،

1062
01:17:08,333 --> 01:17:10,666
‫کی می‌دونه داشتی یه شهردار قلابی رو
‫تعقیب می‌کنی؟

1063
01:17:20,958 --> 01:17:22,116
‫بابا،

1064
01:17:22,166 --> 01:17:24,166
‫چرا باید شهردار رو بکشم؟

1065
01:17:24,750 --> 01:17:25,825
‫تو...

1066
01:17:25,875 --> 01:17:27,158
‫چن‌هو،

1067
01:17:27,208 --> 01:17:28,200
‫پلیس عدالت،

1068
01:17:28,250 --> 01:17:29,700
‫قهرمان شب!

1069
01:17:29,750 --> 01:17:30,700
‫کسی که توی روزنامه‌ها

1070
01:17:30,750 --> 01:17:32,200
‫با گنگسترها جنگیده بود…

1071
01:17:32,250 --> 01:17:34,458
‫اگه شهردار رو بکشی،

1072
01:17:34,833 --> 01:17:36,458
‫همه فکر می‌کنن

1073
01:17:36,708 --> 01:17:39,416
‫به خاطر بدنامیش
‫توی فساد و کارهای خلاف بوده،

1074
01:17:39,708 --> 01:17:42,875
‫نه ارتباط با ژاپنی‌ها!

1075
01:18:50,666 --> 01:18:51,666
‫بابات رو با خودت ببر،

1076
01:18:51,708 --> 01:18:53,208
‫مراقب باش!

1077
01:18:54,625 --> 01:18:56,125
‫بابا!

1078
01:22:57,250 --> 01:22:58,958
‫یالا!

1079
01:23:37,000 --> 01:23:38,666
‫[شش ماه بعد]

1080
01:23:41,083 --> 01:23:43,250
‫تبریک میگم!
‫[دفتر کارآگاهی خصوصی سی‌بی‌دی]

1081
01:23:44,833 --> 01:23:46,333
‫تبریک، تبریک!

1082
01:23:47,916 --> 01:23:48,616
‫خیلی ممنون!

1083
01:23:48,666 --> 01:23:49,325
‫کسب‌وکارتون پر رونق!

1084
01:23:49,375 --> 01:23:50,416
‫همینه!

1085
01:23:50,458 --> 01:23:51,700
‫سه تا کارآگاه اینجا هستن،

1086
01:23:51,750 --> 01:23:53,366
‫کسب‌وکار باید پر رونق باشه!

1087
01:23:53,416 --> 01:23:54,575
‫همین‌طوره؟

1088
01:23:54,625 --> 01:23:55,658
‫برادر دا،

1089
01:23:55,708 --> 01:23:57,616
‫سی‌بی‌دی یعنی چی؟

1090
01:23:57,666 --> 01:23:59,166
‫نفهمیدی؟

1091
01:23:59,208 --> 01:24:00,616
‫نگاه کن!

1092
01:24:00,666 --> 01:24:01,908
‫چن‌هو،

1093
01:24:01,958 --> 01:24:03,166
‫بای‌که،

1094
01:24:03,208 --> 01:24:04,200
‫لی‌دا،

1095
01:24:04,250 --> 01:24:05,450
‫سی‌بی‌دی!

1096
01:24:05,500 --> 01:24:07,000
‫فهمیدم!

1097
01:24:07,583 --> 01:24:08,533
‫خانم بای،

1098
01:24:08,583 --> 01:24:10,708
‫واقعاً هیچ شانسی ندارم؟

1099
01:24:12,750 --> 01:24:13,866
‫بچه،

1100
01:24:13,916 --> 01:24:15,033
‫دوباره می‌خوای ادب بشی، نه؟

1101
01:24:15,083 --> 01:24:17,158
‫برادر هو،
‫ دارم شوخی می‌کنم!

1102
01:24:17,208 --> 01:24:18,708
‫تاکسی!

1103
01:24:23,958 --> 01:24:24,866
‫برادر لیو اومد!

1104
01:24:24,916 --> 01:24:26,416
‫برادر لیو!

1105
01:24:28,000 --> 01:24:29,500
‫تبریک میگم!

1106
01:24:29,916 --> 01:24:30,908
‫ممنون!

1107
01:24:30,958 --> 01:24:31,825
‫لطفاً بفرمایید!

1108
01:24:31,875 --> 01:24:32,533
‫خیلی لطف دارین!

1109
01:24:32,583 --> 01:24:34,083
‫بفرمایید داخل!

1110
01:24:34,333 --> 01:24:35,833
‫شماها نخواستین پلیس بمونین،

1111
01:24:36,375 --> 01:24:37,958
‫ستاد امنیت هم دیگه نمیرین،

1112
01:24:38,583 --> 01:24:40,500
‫اومدین همچین دفتر کارآگاهی راه انداختین!

1113
01:24:41,708 --> 01:24:43,208
‫به چی فکر می‌کردین؟
‫[آزمایشگاه خصوصی، ورود ممنوع]

1114
01:24:44,000 --> 01:24:44,908
‫ما...

1115
01:24:44,958 --> 01:24:45,575
‫فقط دلمون نمی‌خواست

1116
01:24:45,625 --> 01:24:47,583
‫با اون دسته از آدم‌ها همکار بشیم!

1117
01:24:48,416 --> 01:24:49,783
‫چه جور آدمایی؟

1118
01:24:49,833 --> 01:24:50,950
‫منظورم شما نیستین، برادر لیو!

1119
01:24:51,000 --> 01:24:52,116
‫برادر لیو،

1120
01:24:52,166 --> 01:24:52,950
‫ما...

1121
01:24:53,000 --> 01:24:54,500
‫دفتر کارآگاهی کوچیک خودمون رو راه انداختیم،

1122
01:24:54,708 --> 01:24:57,125
‫و هر کاری از دستمون برمیاد
‫برای مردم عادی انجام بدیم!

1123
01:24:59,166 --> 01:25:00,200
‫خیلی کامله.

1124
01:25:00,250 --> 01:25:01,750
‫بد نیست!

1125
01:25:01,833 --> 01:25:03,333
‫چن‌هو!

1126
01:25:07,500 --> 01:25:08,666
‫در مورد قضیه‌ی رئیس باند...

1127
01:25:08,708 --> 01:25:09,533
‫ممنون!

1128
01:25:09,583 --> 01:25:10,908
‫در آینده هرچی لازم داشتی،

1129
01:25:10,958 --> 01:25:12,458
‫فقط بگو!

1130
01:25:15,458 --> 01:25:16,958
‫و برادر لیو،

1131
01:25:17,208 --> 01:25:18,033
‫شما...

1132
01:25:18,083 --> 01:25:19,283
‫خیلی مشتری بالقوه دارین!

1133
01:25:19,333 --> 01:25:21,458
‫برامون تبلیغات بیشتری کنین!

1134
01:25:22,416 --> 01:25:23,616
‫چه سودی برام داره؟

1135
01:25:23,666 --> 01:25:24,658
‫مطمئن باش، برادر هو،

1136
01:25:24,708 --> 01:25:26,325
‫فقط به خاطر اسمت،

1137
01:25:26,375 --> 01:25:27,658
‫پول زیادی درمیاریم!

1138
01:25:27,708 --> 01:25:29,208
‫همین‌طوره!

1139
01:25:29,375 --> 01:25:30,366
‫با وجود ما سه تا،

1140
01:25:30,416 --> 01:25:32,200
‫به‌علاوه‌ی برادر لیو
‫که کمک می‌کنه تبلیغ کنیم،

1141
01:25:32,250 --> 01:25:33,158
‫حتماً پول زیادی درمیاریم!

1142
01:25:33,208 --> 01:25:34,708
‫همین‌طوره؟

1143
01:25:36,708 --> 01:25:46,708
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M