1 00:00:00,250 --> 00:00:15,250 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:16,249 --> 00:00:21,499 زنده‌باد باتا بای! 3 00:00:21,958 --> 00:00:24,083 - بچه‌ها! - زنده‌باد باتا بای! 4 00:00:24,374 --> 00:00:29,416 خیلی وقته که اینجا نشستین. 5 00:00:30,166 --> 00:00:34,833 سوامی باتا بای بهتون سلام می‌رسونه. 6 00:00:39,708 --> 00:00:41,749 خب، درس امروز چیه؟ 7 00:00:42,458 --> 00:00:43,374 بیماری. 8 00:00:43,458 --> 00:00:44,999 من می‌فهمم 9 00:00:46,208 --> 00:00:49,291 که شماها چی می‌خواین بپرسین. 10 00:00:50,041 --> 00:00:52,749 تا حالا، ما بیماری‌های زیادی دیدیم 11 00:00:53,458 --> 00:00:57,416 که دوستای دکتر سفیدپوش ما درمانشون کردن. 12 00:00:58,124 --> 00:01:00,374 اما یه بیماری هست 13 00:01:00,791 --> 00:01:03,916 که هیچ‌وقت براش درمونی پیدا نکردیم. 14 00:01:04,708 --> 00:01:08,791 و اون بیماری، طمعه. 15 00:01:08,916 --> 00:01:10,208 هی رفیق! 16 00:01:10,458 --> 00:01:13,791 چرا ما رو به دردسر می‌ندازی؟ 17 00:01:13,874 --> 00:01:17,124 همه اومدن اینجا که «دامال» ببینن و خوش بگذرونن. 18 00:01:17,708 --> 00:01:19,749 وقتی «دامال» رو ببینن، 19 00:01:19,833 --> 00:01:22,874 همه چیز رو درباره‌ی طمع یاد می‌گیرن. 20 00:01:22,958 --> 00:01:25,833 بچه‌ها، بذارید یه چیزی بهتون بگم. 21 00:01:26,291 --> 00:01:29,541 این داستان هم درباره‌ی چند تا آدم طمع‌کاره، 22 00:01:30,083 --> 00:01:33,833 و صد سال پیش شروع شد. 23 00:01:34,708 --> 00:01:36,833 در یه شب تاریک و طوفانی، 24 00:01:37,166 --> 00:01:39,291 درست وسط دریا، 25 00:01:39,458 --> 00:01:42,708 یه دزد دریایی به اسم شیطان سینگ، 26 00:01:43,083 --> 00:01:45,208 توی یه سکانس اکشن حسابی، 27 00:01:45,458 --> 00:01:49,291 ده‌ها انگلیسی رو کتک زد و کشت. 28 00:01:49,541 --> 00:01:53,833 و بعد، گنجینه‌ی اون انگلیسی‌های طمع‌کار رو غارت کرد. 29 00:01:54,458 --> 00:01:57,541 اون گنج رو توی یه جزیره قایم کرد 30 00:01:57,624 --> 00:02:00,916 و براش نقشه کشید. 31 00:02:01,541 --> 00:02:04,041 انگلیسی‌ها موفق شدن شیطان سینگ رو بکشن، 32 00:02:04,708 --> 00:02:07,374 اما هیچ‌وقت اون نقشه رو پیدا نکردن. 33 00:02:07,916 --> 00:02:10,416 از اون موقع تا امروز، 34 00:02:10,833 --> 00:02:13,458 همه‌ی آدم‌های طمع‌کار و کلاهبردار دنبال اون نقشه گنج بودن. 35 00:02:39,708 --> 00:02:40,624 جینگ... 36 00:02:41,708 --> 00:02:43,333 هیچی نمی‌بینم. 37 00:02:44,124 --> 00:02:46,166 رئیس، درپوش رو بردار. 38 00:02:49,208 --> 00:02:50,124 درپوش رو. 39 00:02:54,333 --> 00:02:56,499 عجب آدم کودنیه. 40 00:02:59,541 --> 00:03:01,791 هنوزم هیچی نمی‌بینم، جینگ. 41 00:03:02,541 --> 00:03:03,416 هی، خنگول! 42 00:03:04,041 --> 00:03:04,916 منظورم درپوشه. 43 00:03:05,374 --> 00:03:06,708 درپوش دوربین رو بردار. 44 00:03:06,833 --> 00:03:07,749 درپوش رو. 45 00:03:12,124 --> 00:03:12,999 آره، حالا ببین. 46 00:03:21,041 --> 00:03:22,916 - ولم کن. - بیا دیگه. ما ولت نمی‌کنیم. 47 00:03:22,999 --> 00:03:23,999 حالا استخونات رو می‌شکنیم. 48 00:03:30,374 --> 00:03:31,582 بالاخره پیدات کردیم. 49 00:03:32,374 --> 00:03:34,791 حالا بگو نقشه گنج کجاست؟ 50 00:03:35,124 --> 00:03:35,999 بهت نمی‌گم. 51 00:03:38,582 --> 00:03:39,457 بگردینش. 52 00:03:45,457 --> 00:03:47,166 رئیس، اون یه اسلحه داره. 53 00:03:47,541 --> 00:03:50,291 اگه اسلحه داره، حتماً نقشه رو هم داره. 54 00:03:50,499 --> 00:03:52,041 دوباره بگردین. بجنبین. 55 00:03:58,999 --> 00:03:59,874 - رئیس! - چی شده؟ 56 00:04:00,124 --> 00:04:03,582 عکس دوست‌دخترت شبنم توی کیف پولشه. 57 00:04:07,207 --> 00:04:08,082 شبو؟! 58 00:04:08,707 --> 00:04:09,957 عکس شبوی من... 59 00:04:11,707 --> 00:04:12,707 چطوری به دستش آوردی؟ 60 00:04:13,249 --> 00:04:14,124 هی! 61 00:04:14,541 --> 00:04:17,374 دیگه کی عکس شبوی منو داره؟ 62 00:04:19,416 --> 00:04:20,916 بگو، دیگه کی داره؟ 63 00:04:21,874 --> 00:04:22,957 کی عکسشو داره؟ 64 00:04:32,624 --> 00:04:34,749 دیگه کی شبوی منو... 65 00:04:40,457 --> 00:04:42,332 بعداً به حساب همه‌تون می‌رسم. 66 00:04:42,791 --> 00:04:43,666 پریتوی! 67 00:04:44,582 --> 00:04:45,749 دیگه ازت نمی‌گذرم. 68 00:04:46,374 --> 00:04:47,249 رئیس! 69 00:04:47,332 --> 00:04:49,207 اول نقشه رو بگیر بعد بکشش. 70 00:04:49,291 --> 00:04:50,624 - آره. - هی، بگردینش. 71 00:04:50,707 --> 00:04:51,582 هی... 72 00:04:51,666 --> 00:04:53,249 - بیا اینجا. - ولم کن. 73 00:04:53,332 --> 00:04:54,207 خوب بگردین. 74 00:04:55,582 --> 00:04:57,374 - رئیس، اینم نقشه. - هی... 75 00:04:57,541 --> 00:05:01,541 رئیس، بفرما اینم نقشه گنج. 76 00:05:02,374 --> 00:05:04,374 هی، پیداش کردم. 77 00:05:05,624 --> 00:05:10,332 نقشه گنج رو پیدا کردم... 78 00:05:11,791 --> 00:05:14,624 هی، من نقشه گنج رو پیدا کردم. 79 00:05:14,707 --> 00:05:17,082 - اون نقشه رو پس بده. - هی! عقب بکش! 80 00:05:18,666 --> 00:05:21,332 برای به دست آوردن این نقشه، قلب من... 81 00:05:21,416 --> 00:05:22,541 آتیش! آتیش! 82 00:05:22,624 --> 00:05:26,749 آره، قلب من تو آتیشی می‌سوخت که هیچ‌کس نمی‌تونست خاموشش کنه. 83 00:05:26,957 --> 00:05:29,082 احمق! مگه عقل نداره؟ 84 00:05:29,166 --> 00:05:30,082 از همون بچگی! 85 00:05:30,374 --> 00:05:32,457 رئیس، باید این آتیشو خاموش کنیم. 86 00:05:32,541 --> 00:05:35,416 و تو کی هستی که می‌خوای آتیش منو خاموش کنی؟ 87 00:05:35,499 --> 00:05:36,499 هیچ‌کس نمی‌تونه این آتیشو خاموش کنه... 88 00:05:37,457 --> 00:05:38,332 آتیش! 89 00:05:44,166 --> 00:05:46,291 نقشه‌ام به خاطر تو سوخت. 90 00:05:46,666 --> 00:05:47,624 ازت نمی‌گذرم. 91 00:05:47,707 --> 00:05:49,207 هی، کله‌خراب! 92 00:05:49,999 --> 00:05:51,082 نمی‌تونی منو بکشی. 93 00:05:51,499 --> 00:05:53,041 چون نقشه توی حافظه‌ام ذخیره شده. 94 00:05:53,416 --> 00:05:55,999 و من... اون رو با شما شریک نمی‌شم. 95 00:05:56,249 --> 00:05:57,374 پس منم... 96 00:05:59,249 --> 00:06:00,374 شکنجه‌ت می‌کنم. 97 00:06:04,624 --> 00:06:05,499 درد رو حس کردی؟ 98 00:06:05,957 --> 00:06:08,332 بله، قربان. 99 00:06:21,249 --> 00:06:23,832 دوستم داره میاد. 100 00:06:29,666 --> 00:06:32,457 دوستت داره میره. 101 00:06:34,291 --> 00:06:35,291 آتیش! 102 00:06:36,749 --> 00:06:38,291 نباید بهش رحم کرد. 103 00:06:38,624 --> 00:06:39,499 ولش نکنید. 104 00:06:40,041 --> 00:06:41,041 نابودش کنید. 105 00:06:41,499 --> 00:06:42,374 آره! 106 00:06:42,666 --> 00:06:46,249 هی، مرد کور، با این چشم نشونه بگیر. کجاست؟ 107 00:07:15,457 --> 00:07:17,832 می‌دونستم برای نجاتم میای. 108 00:07:17,915 --> 00:07:18,915 من برای نجات تو اینجا نیومدم. 109 00:07:19,249 --> 00:07:20,290 اومدم که تنبیهت کنم. 110 00:07:20,957 --> 00:07:23,749 احمق، من نقشه رو دادم بهت که رمزگشایی کنی، 111 00:07:23,999 --> 00:07:26,499 ولی طمع برت داشت و بهم خیانت کردی و در رفتی؟ 112 00:07:26,582 --> 00:07:29,165 ولی داداش، من خودم تو رو کشوندم اینجا. 113 00:07:29,332 --> 00:07:30,207 نقشه کجاست؟ 114 00:07:30,290 --> 00:07:31,165 سوخت. 115 00:07:31,249 --> 00:07:32,499 - چی؟! - نگران نباش. 116 00:07:32,665 --> 00:07:34,957 کل نقشه تو حافظه‌مه. تمام جزئیات رو بهت میگم. 117 00:07:35,040 --> 00:07:37,499 ولی اول، یه راهی پیدا کن که ما رو از اینجا ببری بیرون، داداش. 118 00:07:37,665 --> 00:07:41,415 التماست می‌کنم. لطفاً، منو صحیح و سالم از اینجا ببر بیرون. 119 00:07:41,499 --> 00:07:42,374 - رئیس. - بله. 120 00:07:42,540 --> 00:07:43,415 اونجاست. 121 00:07:43,874 --> 00:07:45,290 هی، بگیریدشون. 122 00:07:45,540 --> 00:07:46,749 - هی. - بگیریدشون. 123 00:07:47,290 --> 00:07:48,207 مطمئن شید در نمیرن. 124 00:07:48,665 --> 00:07:50,249 ولم کن. 125 00:07:53,707 --> 00:07:54,624 هی! 126 00:07:54,915 --> 00:07:56,374 هیچ‌کس دخالت نکنه. 127 00:07:57,249 --> 00:07:58,999 اون شکار منه. 128 00:07:59,249 --> 00:08:00,207 خیلی خب، رئیس. 129 00:08:00,832 --> 00:08:05,040 با اسلحه‌م سرت رو متلاشی می‌کنم. 130 00:08:13,290 --> 00:08:14,165 ولش کن. 131 00:08:23,082 --> 00:08:24,790 رئیس! مراقب باش! 132 00:08:27,082 --> 00:08:29,374 یادت هست رئیس چی گفت؟ هیچ‌کس دخالت نکنه. 133 00:08:29,457 --> 00:08:30,665 من خودم رئیسم. 134 00:08:31,082 --> 00:08:32,082 دستور خودم رو لغو می‌کنم. 135 00:08:32,207 --> 00:08:33,124 بزنیدش. 136 00:08:33,207 --> 00:08:34,082 بزنیدش! 137 00:08:36,165 --> 00:08:37,957 ولم... ولم کن. 138 00:08:38,540 --> 00:08:40,207 ولم کن. ولم کن. 139 00:08:40,582 --> 00:08:43,415 - هی، فوت کن. - کجا؟ 140 00:08:43,499 --> 00:08:44,832 توی چشمام! 141 00:08:45,040 --> 00:08:45,915 دارم انجام میدم. 142 00:09:07,582 --> 00:09:09,249 چاقوت رو دربیار، زود باش. 143 00:09:09,332 --> 00:09:11,790 زود باش، نشونه بگیر. رو اون نشونه بگیر. 144 00:09:11,957 --> 00:09:13,165 قلبش رو نشونه بگیر. 145 00:09:19,624 --> 00:09:20,499 جینگا! 146 00:09:20,707 --> 00:09:21,665 - جینگا! - بله. 147 00:09:21,957 --> 00:09:23,790 - اون کبوتر صورتیه رو ببین. - کجا؟ 148 00:09:27,499 --> 00:09:28,374 گولم زدی. 149 00:09:31,499 --> 00:09:32,374 چشم‌بند! 150 00:09:34,832 --> 00:09:37,040 - حالا، خوش بگذرون. - نارگیل. 151 00:09:37,124 --> 00:09:37,999 رئیس، بکشش بیرون. 152 00:09:38,082 --> 00:09:39,749 آره، همین کارو می‌کنم. نمی‌تونم دیدن خون رو تحمل کنم. 153 00:09:39,832 --> 00:09:40,707 یه لحظه صبر کن. 154 00:09:40,790 --> 00:09:41,665 درومد! 155 00:10:08,957 --> 00:10:09,832 منو بگیر. 156 00:10:14,124 --> 00:10:14,999 چه نفسی! 157 00:10:17,665 --> 00:10:20,540 - خداحافظ! - هی! 158 00:10:59,790 --> 00:11:01,748 رئیس، گلوله توپ داره میره بالا. 159 00:11:45,498 --> 00:11:46,415 یه گلوله توپ... 160 00:12:14,082 --> 00:12:15,082 حرفش نیست. 161 00:12:15,332 --> 00:12:16,498 کدوم حرف نیست؟ 162 00:12:16,582 --> 00:12:18,248 حرف «اِچ» نیست. 163 00:12:18,332 --> 00:12:19,832 اوه. ببخشید برادر. 164 00:12:20,790 --> 00:12:21,915 اینم «اِچ». 165 00:12:23,457 --> 00:12:25,207 اونجا نه. بعد از «دی» بذارش. 166 00:12:25,290 --> 00:12:26,332 بازم ببخشید. 167 00:12:26,707 --> 00:12:28,123 الان درستش می‌کنم. 168 00:12:28,957 --> 00:12:30,332 اینم «اِچ». 169 00:13:01,207 --> 00:13:05,748 برادر. متأسفم که بهت بگم که دیگه زنده نیستی. 170 00:13:05,957 --> 00:13:07,498 در آرامش بخوابی. 171 00:13:10,582 --> 00:13:11,540 اونو بذاری کنار گوشت؟ 172 00:13:11,748 --> 00:13:14,207 قبلاً بهم سیلی زدی. با این حال، اگه اصرار داری... 173 00:13:16,165 --> 00:13:17,748 بهت گفتم اینو بذار کنار گوشت، گوشی پزشکی رو. 174 00:13:17,915 --> 00:13:19,873 نیازی به این کار نیست. خبر خوبی برات دارم. 175 00:13:19,957 --> 00:13:22,415 تو زنده‌ای. 176 00:13:22,748 --> 00:13:24,707 نه. من پری‌توی رو می‌خوام. 177 00:13:25,082 --> 00:13:26,165 من راز گنج رو می‌خوام. 178 00:13:26,457 --> 00:13:27,457 تا اون موقع، هیچ خبر خوبی برام وجود نداره. 179 00:13:27,582 --> 00:13:29,582 نه، گوش کن. من مانو ماکودا رو فرستادم 180 00:13:29,665 --> 00:13:32,332 به خونه پری‌توی در چامبولی گات. 181 00:13:32,540 --> 00:13:35,748 اون قراره بیاد اونجا تا دوست‌دخترش رو ببینه، و ما اونجا می‌گیریمش. 182 00:13:36,915 --> 00:13:39,832 - من پری‌توی رو می‌خوام. - برادر، فشار خون... 183 00:13:40,040 --> 00:13:41,915 - من پری‌توی رو می‌خوام. - فشار خونت... 184 00:13:41,998 --> 00:13:45,207 - من پری‌توی رو می‌خوام. - برادر. فشار خونت داره میره بالا. 185 00:13:57,748 --> 00:14:00,748 خودت می‌دونی که من آدم طمع‌کاری نیستم. 186 00:14:01,248 --> 00:14:02,456 به هر حال، دیگه چی از این دنیا می‌خوام؟ 187 00:14:02,873 --> 00:14:03,748 چی می‌خوام؟ 188 00:14:04,081 --> 00:14:06,165 فقط یه دختر زیبا، 189 00:14:06,831 --> 00:14:09,706 که پدرش یه ویلای خیلی بزرگ داشته باشه، 190 00:14:10,415 --> 00:14:12,915 یه ماشین خیلی بزرگ، 191 00:14:49,498 --> 00:14:50,373 خداوندا! 192 00:14:51,040 --> 00:14:53,331 تو درخواست من رو خیلی زود پذیرفتی! 193 00:14:54,956 --> 00:14:56,206 مگه اینترنت 5G داری؟ 194 00:15:06,915 --> 00:15:08,165 تو درخواست "خیلی بزرگ" من رو 195 00:15:08,748 --> 00:15:10,206 خیلی جدی گرفتی. 196 00:15:12,623 --> 00:15:14,123 این یه ماشین خیلی بزرگه. 197 00:15:18,415 --> 00:15:20,456 خب، من می‌تونم با این مقدار کنار بیام. 198 00:15:20,998 --> 00:15:23,498 اما خداوندا، تو هم باید یه کم کوتاه بیای. 199 00:15:23,915 --> 00:15:27,915 من این ۵۰ روپیه رو همراه با تسویه حساب نهایی پرداخت می‌کنم. 200 00:15:41,415 --> 00:15:44,706 ست، دخترت پارو رو کی شوهر می‌دی؟ 201 00:15:46,581 --> 00:15:50,706 ست جی، هر پدری نگران ازدواج دخترشه. 202 00:15:51,956 --> 00:15:52,873 منم نگرانم. 203 00:16:05,331 --> 00:16:06,373 به سلامت برو. 204 00:16:57,790 --> 00:17:00,248 ببخشید. امیدوارم چیزیت نشده باشه. 205 00:17:01,831 --> 00:17:02,831 نه، زیاد نه. 206 00:17:03,706 --> 00:17:05,123 ولی این قلبم یه چیزی حس کرد. 207 00:17:05,415 --> 00:17:06,415 چی... 208 00:17:07,290 --> 00:17:08,248 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 209 00:17:10,831 --> 00:17:12,206 حالا دیگه چیزیم شد. 210 00:17:15,248 --> 00:17:16,540 ولی این یه حس شیرینه. 211 00:17:18,873 --> 00:17:19,748 ناتو. 212 00:17:21,748 --> 00:17:22,873 هی، ناتو. 213 00:17:23,373 --> 00:17:24,539 - گرفتی چی شد؟ - آره. 214 00:17:24,706 --> 00:17:27,039 من دختر سث رو تور کردم. 215 00:17:27,831 --> 00:17:29,539 نه لالان، اون سثه. 216 00:17:29,748 --> 00:17:31,248 ولی اون... 217 00:17:31,373 --> 00:17:33,581 نیازی نیست از کسی بترسی. 218 00:17:33,789 --> 00:17:35,789 وقتی آدم عاشق می‌شه، دیگه چرا ترس؟ 219 00:17:35,873 --> 00:17:36,748 و این رو بگیر. 220 00:17:36,998 --> 00:17:38,539 از طرف من بین فقرا پخش کن. 221 00:17:38,623 --> 00:17:39,498 تو هم یه مقدار بردار. 222 00:17:39,789 --> 00:17:40,664 اما... 223 00:17:41,664 --> 00:17:42,539 پول؟ 224 00:17:47,289 --> 00:17:49,373 ما روز عروسی‌مون خیلی خوشحال بودیم. 225 00:17:49,789 --> 00:17:50,956 دوستت دارم، رزی. 226 00:17:51,539 --> 00:17:53,623 ممنونم که به زندگیم برگشتی. 227 00:17:53,706 --> 00:17:55,373 ممنونم. 228 00:18:02,206 --> 00:18:03,998 آدی، منم کریکت بازی می‌کنم. 229 00:18:07,081 --> 00:18:07,956 کریکت؟ 230 00:18:08,123 --> 00:18:10,164 تو یه سال پیش ویکت منو گرفتی. 231 00:18:10,539 --> 00:18:12,164 رزیِ من ترکم کرد. 232 00:18:12,831 --> 00:18:16,206 من تو یه سال گذشته مثل یه بیوه زندگی کردم. 233 00:18:16,498 --> 00:18:18,539 بهش می‌گن مرد بیوه. 234 00:18:18,623 --> 00:18:20,081 چه بیوه باشه چه مرد بیوه. چه فرقی می‌کنه؟ 235 00:18:20,164 --> 00:18:21,373 نگران نباش. 236 00:18:21,789 --> 00:18:23,789 یادت هست شب عروسیم چیکار کردی؟ 237 00:18:24,248 --> 00:18:25,123 یادت هست؟ 238 00:18:25,623 --> 00:18:27,164 فلاش‌بک اینجاست، نه اونجا. 239 00:18:27,289 --> 00:18:28,164 ببخشید. 240 00:18:28,164 --> 00:18:29,456 - گریه نکن و خوب گوش کن. - باشه. 241 00:18:29,748 --> 00:18:31,539 به رزی گفتم پام شکسته. 242 00:18:31,748 --> 00:18:32,748 داره میاد منو ببینه. 243 00:18:33,039 --> 00:18:35,956 اون‌قدر احساساتی‌اش می‌کنم 244 00:18:36,248 --> 00:18:37,706 که دیگه هیچ‌وقت ترکم نکنه. 245 00:18:37,956 --> 00:18:39,956 آدی، تو خیلی باهوشی. 246 00:18:40,081 --> 00:18:40,956 می‌دونم. 247 00:18:41,039 --> 00:18:42,956 آدم عوضی! چی گفتی؟ 248 00:18:43,081 --> 00:18:43,956 پول خرد نداری؟ 249 00:18:44,039 --> 00:18:46,498 - زن‌داداش اومد. زن‌داداش اومد. - آره. 250 00:18:46,581 --> 00:18:48,248 - زن‌داداش... - تو پول خرد نداری، مگه نه؟ 251 00:18:48,498 --> 00:18:49,664 چرا هیچ‌وقت پول خرد نداری؟ 252 00:18:49,748 --> 00:18:51,498 - متاسفم خانم. - برو گمشو! «متاسفم» تو رو نمی‌خوام. 253 00:18:52,998 --> 00:18:53,998 اون خیلی زن خطرناکیه. 254 00:18:54,248 --> 00:18:55,498 - بیا بریم ماناو. - باشه. 255 00:18:55,789 --> 00:18:57,414 اونجا بشین و گردو بخور. فقط هیچ کاری نکن. 256 00:18:57,498 --> 00:18:58,373 باشه. 257 00:19:18,373 --> 00:19:19,956 بسه. گریه نکن. 258 00:19:21,081 --> 00:19:21,998 چطور این اتفاق افتاد؟ 259 00:19:22,123 --> 00:19:25,623 موقع سوار شدن به اتوبوس غرق در خاطرات تو بودم. 260 00:19:26,206 --> 00:19:27,873 نفهمیدم کی اتوبوس بهم زد. 261 00:19:29,289 --> 00:19:30,581 از اون موقع تا حالا تو تختم. 262 00:19:31,081 --> 00:19:32,081 کاملاً تنها. 263 00:19:32,539 --> 00:19:33,414 بی‌کس. 264 00:19:34,206 --> 00:19:36,331 - منو تنها نذار رزی. - بسه. 265 00:19:36,664 --> 00:19:37,539 برگشتم دیگه، مگه نه؟ 266 00:19:37,998 --> 00:19:39,414 حالا اینجا پیشت می‌مونم. 267 00:19:39,706 --> 00:19:42,039 ممنونم. ممنونم رزی. 268 00:19:42,123 --> 00:19:43,123 خیلی خب! اشکالی نداره. 269 00:19:44,789 --> 00:19:45,664 احمق! 270 00:19:45,748 --> 00:19:46,623 اون وزنه رو بذار زمین. 271 00:19:46,706 --> 00:19:47,581 باشه. 272 00:19:50,123 --> 00:19:51,039 اوه نه! 273 00:19:56,539 --> 00:19:57,789 ماناو، چیکار کردی؟ 274 00:19:57,873 --> 00:19:59,289 داشتم سعی می‌کردم گردو رو بشکنم. 275 00:19:59,373 --> 00:20:00,873 ولی در عوض به زن‌داداش آسیب زدی. 276 00:20:01,373 --> 00:20:02,706 من خیلی باهوش نیستم. 277 00:20:02,873 --> 00:20:04,039 ماناو، تو احمقی! 278 00:20:04,623 --> 00:20:05,498 زن‌داداش! 279 00:20:05,581 --> 00:20:06,581 - ماناو... - بده به من. 280 00:20:06,664 --> 00:20:07,539 گردو! گردو! 281 00:20:07,706 --> 00:20:08,581 ماناو! 282 00:20:08,664 --> 00:20:10,373 - ولش کن! - این گردو رو. 283 00:20:13,706 --> 00:20:14,581 گردوی من! 284 00:20:16,706 --> 00:20:17,748 آدی، افتاد. 285 00:20:17,831 --> 00:20:19,539 افتاد؟! اون افتاد! 286 00:20:19,706 --> 00:20:21,748 نه، منظورم اینه که گردو افتاد. 287 00:20:21,831 --> 00:20:23,248 گور بابای گردوت. 288 00:20:23,498 --> 00:20:25,164 زن‌داداشت رو بکش بالا. زود باش. 289 00:20:25,831 --> 00:20:27,831 بله! بله! زن‌داداش، نگران نباش. 290 00:20:28,123 --> 00:20:28,998 خوشحال باش! 291 00:20:29,248 --> 00:20:30,914 - آدی! آدی، چیکار کنم؟ - بکش بالا. 292 00:20:33,248 --> 00:20:34,456 پایین! پایین! 293 00:20:34,956 --> 00:20:36,164 اوه نه! 294 00:20:38,998 --> 00:20:40,789 زن‌داداش، نگران نباش. 295 00:20:40,873 --> 00:20:42,081 داری چیکار می‌کنی؟ 296 00:20:42,331 --> 00:20:43,664 داری از چاه آب می‌کشی؟ 297 00:20:43,748 --> 00:20:45,956 - زن‌داداشت رو بکش بالا. زود باش. - ماناو! 298 00:20:47,873 --> 00:20:48,914 زن‌داداش، نگران نباش. 299 00:21:04,247 --> 00:21:06,039 اوه نه. زن‌داداش! 300 00:21:06,122 --> 00:21:07,997 زن‌داداش! زن‌داداش! - منو بکشید بالا. 301 00:21:08,081 --> 00:21:09,414 - نگران نباش. - داری چیکار می‌کنی؟ 302 00:21:09,497 --> 00:21:10,372 هی، تو! 303 00:21:11,956 --> 00:21:12,872 ادامه بده، زن‌داداش. 304 00:21:12,956 --> 00:21:14,039 بله. خیلی خوبه. 305 00:21:17,789 --> 00:21:20,622 زن‌داداش! حالت خوبه زن‌داداش؟ - خوبی؟ 306 00:21:21,122 --> 00:21:21,997 - حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ 307 00:21:23,081 --> 00:21:24,664 چطور روی پاهات وایسادی؟ 308 00:21:26,497 --> 00:21:27,872 این یه معجزه‌ست! 309 00:21:27,997 --> 00:21:29,747 - این یه معجزه‌ست! - معجزه! 310 00:21:29,831 --> 00:21:31,831 - این یه معجزه‌ست! - این یه معجزه‌ست! 311 00:21:31,997 --> 00:21:34,622 - خدا رو شکر! خدای بزرگ! - خدای بزرگ! 312 00:21:34,706 --> 00:21:35,872 - آدی! - چی شده؟ 313 00:21:36,789 --> 00:21:37,831 کدوم پات شکسته بود؟ 314 00:21:37,914 --> 00:21:38,914 پای راستم، زن‌داداش. 315 00:21:38,997 --> 00:21:40,164 - پای راست. - باشه. 316 00:21:40,414 --> 00:21:42,414 و گچ هم اونجاست. واقعاً عجیبه... 317 00:21:42,497 --> 00:21:43,372 داری چیکار می‌کنی؟ 318 00:21:44,831 --> 00:21:45,747 ای وای! ای وای! 319 00:21:50,414 --> 00:21:51,289 چی شده؟ 320 00:22:01,789 --> 00:22:02,664 اینه داداش؟ 321 00:22:03,289 --> 00:22:04,164 زنگ رو بزن. 322 00:22:24,664 --> 00:22:25,706 داداش! 323 00:22:34,622 --> 00:22:35,539 داداش! 324 00:22:37,914 --> 00:22:38,956 اتوماتیکه! 325 00:23:02,331 --> 00:23:03,747 - داداش... - بله. 326 00:23:04,997 --> 00:23:06,456 مطمئنی این خونه‌ی زن‌داداشه؟ 327 00:23:08,122 --> 00:23:10,122 نمی‌دونم. منم اولین باره که میام اینجا. 328 00:23:11,289 --> 00:23:12,164 عالیه! 329 00:23:14,289 --> 00:23:16,414 داداش، من هیچی نمی‌بینم. 330 00:23:16,539 --> 00:23:17,997 - برق رفت، مرد. - باشه. 331 00:23:18,081 --> 00:23:18,956 عالیه! 332 00:23:19,539 --> 00:23:20,414 عالیه! 333 00:23:20,956 --> 00:23:21,872 عالیه... 334 00:23:23,956 --> 00:23:24,997 هی، در رو باز کن. 335 00:23:25,497 --> 00:23:27,497 یکی لطفاً در رو باز کنه. 336 00:23:27,581 --> 00:23:29,331 اما کی در رو بسته؟ 337 00:23:29,414 --> 00:23:31,456 هر کی بازش کرده حتماً خودش هم بسته. 338 00:23:32,039 --> 00:23:33,206 منو نترسون، داداش. 339 00:23:36,456 --> 00:23:37,331 عالیه! 340 00:23:38,706 --> 00:23:39,581 آیلا! 341 00:23:40,622 --> 00:23:41,497 آیلا! 342 00:23:41,581 --> 00:23:42,747 این آیلا دیگه کیه، داداش؟ 343 00:23:42,872 --> 00:23:45,122 - عالیه است. - آره، آره. عالیه. 344 00:23:45,331 --> 00:23:46,206 عالیه خانم! 345 00:23:46,289 --> 00:23:47,622 عالیه! 346 00:23:47,914 --> 00:23:49,164 - عالیه خانم! - داداش! 347 00:23:50,289 --> 00:23:51,206 داداش! 348 00:24:16,039 --> 00:24:16,914 داداش، نه. 349 00:24:19,164 --> 00:24:20,039 نه، داداش. 350 00:24:37,039 --> 00:24:37,914 داداش! 351 00:24:41,955 --> 00:24:43,705 مطمئنی اینجا خونه‌ی عالیه خانمه؟ 352 00:25:01,414 --> 00:25:03,747 داداش، روحِ زیرپوشه. 353 00:25:07,289 --> 00:25:08,205 نه، روحِ زیرپوش نیست. 354 00:25:09,247 --> 00:25:10,414 روحِ مخفیه. 355 00:25:10,497 --> 00:25:11,789 آره، دقیقاً. 356 00:25:39,705 --> 00:25:40,705 خسته‌ای؟ 357 00:25:41,789 --> 00:25:43,539 چای می‌خوری، داداش؟ 358 00:25:44,372 --> 00:25:48,164 کم‌شکر، با یکم بیسکویت، آبجی. 359 00:25:48,789 --> 00:25:49,705 مگه نه، داداش؟ 360 00:25:50,455 --> 00:25:54,789 - هی، بدو! بدو! - بدو! بدو! 361 00:25:55,372 --> 00:25:59,205 - عالیه! عالیه! - لطفاً در رو باز کن. 362 00:25:59,914 --> 00:26:01,955 کسی اینجا هست؟ 363 00:26:02,539 --> 00:26:06,914 - در رو باز کن! در رو باز کن! - لطفاً به ما کمک کنید! 364 00:26:07,372 --> 00:26:08,830 در رو باز کن! 365 00:26:09,205 --> 00:26:10,705 هی... 366 00:26:14,580 --> 00:26:15,455 چی شد، داداش؟ 367 00:26:15,539 --> 00:26:17,164 راه خروج رو پیدا کردی؟ 368 00:26:18,955 --> 00:26:20,497 کارمون واقعاً تمومه. 369 00:26:34,830 --> 00:26:35,997 بذارید بریم. 370 00:26:38,205 --> 00:26:42,205 اون برج خلیفه‌ی ارواحه. 371 00:26:42,747 --> 00:26:46,164 تو که می‌خواستی چای بخوری. مگه نه، داداش؟ 372 00:26:46,872 --> 00:26:50,372 آبجی بزرگه داره با بیسکویت‌ها میاد. 373 00:26:54,539 --> 00:26:57,872 نه. نه، بیسکویت نمی‌خواد. نون هم کافیه. 374 00:27:05,497 --> 00:27:07,747 آبجی، دست‌های درازی داری. 375 00:27:07,955 --> 00:27:09,455 لطفاً چفت در رو باز کن. 376 00:27:29,247 --> 00:27:30,122 داداش. 377 00:27:30,414 --> 00:27:31,747 اون مشکل شنوایی داره. 378 00:27:31,830 --> 00:27:35,039 بهش گفتم قفل رو باز کنه، ولی زد به سیم آخر. 379 00:27:40,039 --> 00:27:42,914 نه! بدو، بدو، بدو، بدو! 380 00:27:44,122 --> 00:27:46,330 بفرما. یه ذره چای و بیسکویت بخور. 381 00:27:47,205 --> 00:27:48,455 بگیرش، داداش. 382 00:27:49,163 --> 00:27:50,038 بگیرش. 383 00:27:50,288 --> 00:27:51,497 باشه، آبجی. 384 00:27:51,830 --> 00:27:52,705 بگیرش. 385 00:27:53,288 --> 00:27:54,247 بدو! 386 00:27:54,330 --> 00:27:55,830 - چای و بیسکویت. - ببخشید... 387 00:27:55,913 --> 00:27:58,247 - بیا فرار کنیم. - داداش... 388 00:27:58,455 --> 00:28:01,622 - زود باش، داداش! - بدو! سریع! 389 00:28:01,705 --> 00:28:02,997 - بدو... - داداش، زود بیا. 390 00:28:03,080 --> 00:28:04,830 از تراس می‌پریم. بدو داداش! 391 00:28:08,330 --> 00:28:09,288 داداش! 392 00:28:15,538 --> 00:28:17,580 داداش! داداش! داداش! 393 00:28:21,913 --> 00:28:23,122 - روح! - روح! 394 00:28:24,038 --> 00:28:25,663 - روح! - روح! 395 00:28:26,663 --> 00:28:27,788 - عالیه! - گودو؟! 396 00:28:27,955 --> 00:28:28,830 توی این خونه یه روح هست. 397 00:28:28,913 --> 00:28:31,997 آره! روحی که چای می‌آورد و زمین رو جارو می‌کرد. 398 00:28:32,080 --> 00:28:33,663 شماها خودتون شبیه روح هستید. 399 00:28:35,830 --> 00:28:37,413 نه. توی این خونه یه روح هست. 400 00:28:37,788 --> 00:28:40,205 به جز گانگوبای و بچه‌هام کسی اینجا نیست. 401 00:28:40,538 --> 00:28:41,413 اونا شما رو ندیدن؟ 402 00:28:43,997 --> 00:28:44,872 بچه‌ها. 403 00:28:46,955 --> 00:28:48,205 قایمش کن. عجله کن. 404 00:28:48,788 --> 00:28:49,663 بچه‌ها؟ 405 00:28:50,330 --> 00:28:52,413 - عجله کنید بچه‌ها. مادرتون صداتون می‌زنه. - بله. 406 00:29:02,413 --> 00:29:05,538 بابا، چه گودو باشه چه هر کس دیگه‌ای، 407 00:29:06,538 --> 00:29:07,997 هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو رو بگیره. 408 00:29:08,830 --> 00:29:09,705 هیچ‌کس. 409 00:29:11,163 --> 00:29:13,622 برو و یه ذره استراحت کن. بچه‌ها رو می‌فرستم پیشت. 410 00:29:14,205 --> 00:29:17,455 ولی یادت باشه، باید اونا رو تحت تأثیر قرار بدی، باشه؟ 411 00:29:18,913 --> 00:29:19,788 بچه‌ها! 412 00:29:20,913 --> 00:29:22,622 - سلام! - سلام! 413 00:29:22,788 --> 00:29:26,038 داداش... اونا خیلی مؤدب هستن! 414 00:29:27,622 --> 00:29:28,622 مؤدب نیستن. 415 00:29:29,580 --> 00:29:30,788 این بچه‌ها یه پا دردسرن. 416 00:29:31,913 --> 00:29:33,705 اونا ماجرای ترسوندن رو راه انداخته بودن. 417 00:29:34,288 --> 00:29:35,163 واقعاً؟ 418 00:29:36,580 --> 00:29:37,455 خجالت نمی‌کشید؟ 419 00:29:37,997 --> 00:29:40,163 پدر آیندتون رو تبدیل به پاپ‌کورن کردید؟ 420 00:29:42,580 --> 00:29:45,705 اما چرا این حمله غافلگیرانه رو علیه ما انجام دادید؟ 421 00:29:45,997 --> 00:29:48,955 چون یه آدم درجه سه مثل تو، که با چیزهای درجه دو سروکار داره، 422 00:29:49,038 --> 00:29:51,580 هیچ‌وقت نمی‌تونه بخشی از زندگی مادر درجه یک ما باشه. 423 00:29:51,830 --> 00:29:54,163 تو هیچ‌وقت نمی‌تونی جای پدرمون رو توی زندگی ما بگیری. 424 00:29:54,247 --> 00:29:55,122 هیچ‌وقت. 425 00:30:00,080 --> 00:30:01,997 جای پدرتون اون بالا روی دیواره. 426 00:30:02,330 --> 00:30:03,663 من هیچ‌وقت نمی‌خوام جای اون رو بگیرم. 427 00:30:04,080 --> 00:30:05,788 من جای خودم رو توی این خونه پیدا می‌کنم. 428 00:30:06,372 --> 00:30:07,247 آب‌میوه. 429 00:30:07,622 --> 00:30:09,955 می‌خوای برای خودت جایی تو این خونه واسه خودت باز کنی؟ 430 00:30:11,288 --> 00:30:13,163 خب، می‌خوای در مورد ازدواجت با گانگوبای حرف بزنیم؟ 431 00:30:17,538 --> 00:30:18,413 هی! 432 00:30:18,872 --> 00:30:20,288 با این آشغالا چیکار کنم؟ 433 00:30:20,372 --> 00:30:21,872 - امکان نداره. برو پی کارت. - گانگو جان... 434 00:30:22,122 --> 00:30:23,497 نظرت در مورد من چیه؟ 435 00:30:24,622 --> 00:30:25,580 هی، احمق! 436 00:30:26,288 --> 00:30:30,247 من پیشنهاد آجای دوگان رو رد کردم، بعد فکر کردی سانجی میشرا رو انتخاب می‌کنم؟ 437 00:30:32,622 --> 00:30:34,413 ببین، اونم راضی نیست. 438 00:30:35,372 --> 00:30:36,372 خوراکیا رسیدن! 439 00:30:37,872 --> 00:30:38,747 بیاید، بریم بخوریم. 440 00:30:44,788 --> 00:30:46,538 - ببخشید، لطفاً. - مسئله مهمیه. 441 00:30:48,497 --> 00:30:49,455 حالش چطوره؟ 442 00:30:56,663 --> 00:30:57,538 چی؟! 443 00:30:57,872 --> 00:30:59,330 پریتوی یکشنبه میاد به چامبولی گات؟ 444 00:30:59,663 --> 00:31:00,580 اطلاعاتت درسته؟ 445 00:31:00,830 --> 00:31:01,705 باشه. 446 00:31:05,538 --> 00:31:06,455 بچه‌ها؟ 447 00:31:06,830 --> 00:31:09,955 گودو، فکر کنم باید وقت بیشتری برای بچه‌ها بذاریم. 448 00:31:10,413 --> 00:31:12,747 این یکشنبه بریم یه سفر که صمیمی‌تر بشیم؟ 449 00:31:12,872 --> 00:31:13,872 یکشنبه؟! 450 00:31:13,955 --> 00:31:16,788 اون باید یکشنبه بره به چامبولی گات. کار مهمی داره. 451 00:31:16,871 --> 00:31:18,163 پس بذارید ما هم باهاتون بیایم. 452 00:31:18,496 --> 00:31:21,163 تو می‌تونی به کارات برسی، ما هم یه سفر خانوادگی می‌ریم. 453 00:31:21,246 --> 00:31:22,913 - ولی... - گودو، لطفاً. 454 00:31:23,413 --> 00:31:24,413 باید بریم. 455 00:31:25,288 --> 00:31:26,163 گودو! 456 00:31:27,205 --> 00:31:28,330 اون قلب خیلی مهربونی داره. 457 00:31:28,496 --> 00:31:29,371 باشه. 458 00:31:29,871 --> 00:31:32,871 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 459 00:32:40,330 --> 00:32:41,413 هی، پارو. 460 00:32:42,663 --> 00:32:45,246 ما باید همین الان ازدواج کنیم. 461 00:32:47,205 --> 00:32:51,330 برای اون، باید با بابام حرف بزنی. 462 00:32:51,830 --> 00:32:52,705 خفه شو! 463 00:32:52,830 --> 00:32:54,663 من این پولدارا رو خیلی خوب می‌شناسم. 464 00:32:55,205 --> 00:32:57,913 اول ازدواج می‌کنیم بعد می‌ریم پیش بابات. 465 00:32:59,038 --> 00:33:00,621 یادت رفت این گُلو بگیری. 466 00:33:00,996 --> 00:33:03,746 انقدر خجالت نکش، پارو. 467 00:33:03,830 --> 00:33:06,788 لالان، اون د... 468 00:33:06,871 --> 00:33:07,996 د... 469 00:33:08,080 --> 00:33:09,580 کجاوه‌ رو آماده کنید! 470 00:33:09,663 --> 00:33:11,830 دارم می‌رم که ازدواج کنم. 471 00:33:14,288 --> 00:33:20,246 اون قطعاً قراره رودست بخوره. 472 00:33:22,413 --> 00:33:24,121 عروس و داماد، حلقه‌ها رو عوض کنید. 473 00:33:33,746 --> 00:33:34,621 ست! 474 00:33:35,330 --> 00:33:36,371 ست! 475 00:33:37,371 --> 00:33:38,830 کجایی؟ بیا بیرون! 476 00:33:39,371 --> 00:33:41,580 اینجا رو نگاه کن. دامادت اومده خونه. 477 00:33:45,830 --> 00:33:47,663 بیا، ست. بیا. 478 00:33:57,496 --> 00:33:59,496 - تبریک می‌گم، ست. - به شما هم تبریک می‌گم. 479 00:34:04,080 --> 00:34:07,163 دارید تو گوش هم چی پچ‌پچ می‌کنید؟ 480 00:34:07,621 --> 00:34:10,746 - پسرم، داشتم می‌گفتم که... - می‌دونم چی می‌خوای بگی. 481 00:34:10,913 --> 00:34:13,413 شاید می‌خوای بهم بگی که باید پارو رو ول کنم. 482 00:34:14,121 --> 00:34:17,913 و در عوض، بهم یه چک سفید امضا می‌دی. درسته؟ 483 00:34:18,580 --> 00:34:20,455 نه، چرا باید همچین کاری کنم؟ 484 00:34:20,580 --> 00:34:23,080 پس، می‌خوای مستقیم پول رو واریز کنی یا کارت به کارت؟ 485 00:34:23,413 --> 00:34:24,871 یا حواله بانکی؟ 486 00:34:25,246 --> 00:34:27,580 ممکنه با ازدواج ما مخالف باشی، 487 00:34:27,663 --> 00:34:29,121 اما بذار یه چیزی بهت بگم. 488 00:34:29,496 --> 00:34:32,121 من هیچ‌وقت پارو رو ول نمی‌کنم. 489 00:34:32,371 --> 00:34:33,288 هیچ‌وقت. 490 00:34:35,205 --> 00:34:38,038 پسرم، هیچ‌کس با ازدواج شما مخالف نیست. 491 00:34:38,663 --> 00:34:41,288 بابای پارو رو نگاه کن. اون خیلی خوشحاله. 492 00:34:41,371 --> 00:34:42,246 نگاهش کن. 493 00:34:43,913 --> 00:34:44,788 بابا؟! 494 00:34:45,579 --> 00:34:47,121 - خدا حفظت کنه پسرم! - بله. 495 00:34:47,329 --> 00:34:48,704 اما پارو دخترِ ست‌جی‌ئه. 496 00:34:48,871 --> 00:34:49,746 آره. 497 00:34:49,829 --> 00:34:50,704 و تو ست‌جی هستی. 498 00:34:51,038 --> 00:34:52,371 آره، منم ست‌جی‌ام. 499 00:34:53,454 --> 00:34:54,329 این یعنی چی؟ 500 00:34:54,454 --> 00:34:56,121 - منظورم اینه که... - منم ست‌جی‌ام. 501 00:34:56,746 --> 00:34:58,454 پس اون دو تا پدر داره؟ 502 00:34:58,538 --> 00:34:59,413 نه. 503 00:34:59,496 --> 00:35:00,704 - هر دومون ست هستیم. - آره. 504 00:35:00,996 --> 00:35:01,871 چی؟ 505 00:35:01,954 --> 00:35:03,788 - من ست‌جی‌ام. - خیلی خب. 506 00:35:03,954 --> 00:35:05,038 ست گاریبداس. 507 00:35:05,204 --> 00:35:06,121 صاحب این ویلا. 508 00:35:07,204 --> 00:35:08,079 و... 509 00:35:08,163 --> 00:35:09,871 من جی‌ست هستم. 510 00:35:11,204 --> 00:35:12,329 گوپالداس ست. 511 00:35:12,788 --> 00:35:14,996 راننده‌ی صاحب این ویلا. 512 00:35:20,913 --> 00:35:22,663 آره، اون بابای منه. 513 00:35:23,163 --> 00:35:24,038 پدرزنت. 514 00:35:24,788 --> 00:35:27,079 - گوپال ست، راننده. - آره. 515 00:35:27,954 --> 00:35:30,871 نه! 516 00:35:35,871 --> 00:35:37,496 پسر، داری چیکار می‌کنی؟ 517 00:35:37,746 --> 00:35:39,454 - می‌خوام بکشمت. - اما چرا؟ 518 00:35:39,579 --> 00:35:43,996 چون به خاطر آدمایی مثل تو، آدمایی مثل من ایمانشون رو به عشق واقعی از دست می‌دن. 519 00:35:44,079 --> 00:35:45,163 نه، پسر. 520 00:35:45,413 --> 00:35:46,288 کی اول می‌میره؟ 521 00:35:46,371 --> 00:35:47,954 ست‌جی یا جی‌ست؟ 522 00:35:48,579 --> 00:35:49,454 ست‌جی! 523 00:35:49,871 --> 00:35:50,871 خیلی خب، ست‌جی. 524 00:35:54,121 --> 00:35:55,121 حالا، جی‌ست. 525 00:35:56,454 --> 00:35:58,288 - بابا! - پارو! 526 00:36:01,954 --> 00:36:03,538 چی برات پیش اومد؟
00:36:05,329 خواب بود؟ 528 00:36:07,788 --> 00:36:08,788 اون خیلی هیجان‌زده‌ست. 529 00:36:08,954 --> 00:36:09,829 آره. 530 00:36:11,413 --> 00:36:13,204 - رخا عزیزم. - بله. 531 00:36:13,288 --> 00:36:14,579 سینی خوش‌آمدگویی رو بیار. 532 00:36:14,704 --> 00:36:15,579 همین الان. 533 00:36:31,996 --> 00:36:33,996 به زوج تازه ازدواج‌کرده خوش‌آمد بگو عزیزم. 534 00:36:34,454 --> 00:36:35,371 اون کیه؟ 535 00:36:36,371 --> 00:36:37,871 اون دخترمه، رخا. 536 00:36:39,621 --> 00:36:41,329 - اونم به سن ازدواج رسیده. - بله. 537 00:36:42,996 --> 00:36:45,329 اگه پسر مناسبی براش می‌شناسی، 538 00:36:45,704 --> 00:36:47,288 حتی اگه مثل تو فقیر باشه، 539 00:36:48,788 --> 00:36:49,746 حتماً بهم خبر بده. 540 00:36:54,121 --> 00:36:56,163 - معبد نمی‌ری؟ - نه. 541 00:36:56,913 --> 00:36:58,121 اما امروز حتماً می‌رم. 542 00:36:58,704 --> 00:37:00,871 تا منم بتونم شوهری مثل تو پیدا کنم. 543 00:37:02,496 --> 00:37:03,371 بیا بریم خواهر. 544 00:37:05,746 --> 00:37:06,954 امروز می‌خوایم خوراک کدو درست کنیم. 545 00:37:07,454 --> 00:37:08,329 با نون پوری. 546 00:37:08,413 --> 00:37:10,038 - یکم هم شیربرنج. - اگه دو روز زودتر اومده بودی، 547 00:37:10,704 --> 00:37:11,704 همسرم می‌شدی. 548 00:37:14,621 --> 00:37:16,621 چه آدم بدشانسی‌ام من! 549 00:37:18,079 --> 00:37:20,038 لالان! 550 00:37:20,163 --> 00:37:22,288 از همون روز اول بهت می‌گفتم که اون دختر... 551 00:37:23,579 --> 00:37:24,454 چی؟ 552 00:37:24,871 --> 00:37:27,579 امروز جمله‌ت رو کامل کن. زود باش. 553 00:37:28,121 --> 00:37:30,954 همین رو داشتم بهت می‌گفتم. اون دختر... 554 00:37:34,288 --> 00:37:35,163 دخترِ راننده‌ست! 555 00:37:35,621 --> 00:37:36,579 آره. 556 00:37:37,246 --> 00:37:39,246 می‌کشمت، احمق. 557 00:37:39,496 --> 00:37:40,413 «دخترِ راننده.» 558 00:37:40,496 --> 00:37:42,788 چرا زودتر نگفتی؟ روی «د» گیر کرده بودی. 559 00:37:42,871 --> 00:37:44,579 نمی‌تونستی یه بار جمله رو کامل کنی؟ 560 00:37:44,663 --> 00:37:48,163 می‌تونستم بفهمم. اما تو... 561 00:37:48,621 --> 00:37:49,496 نه... 562 00:37:50,246 --> 00:37:52,246 نه، لالان. نه! 563 00:37:52,413 --> 00:37:55,246 لالان! لالان! نه... 564 00:38:23,954 --> 00:38:26,037 رئیس، کی قایق شما رو غرق کرد؟ 565 00:38:26,329 --> 00:38:28,746 - و چرا این‌طوری راه می‌ری؟ - راه رفتنم رو بی‌خیال شو. 566 00:38:29,746 --> 00:38:30,787 پریتوی رو پیدا کن. 567 00:38:31,371 --> 00:38:32,912 من پریتوی رو می‌خوام. 568 00:38:33,329 --> 00:38:36,537 از هر جای دنیا که شده پیداش کن. 569 00:38:37,537 --> 00:38:39,037 من گنج رو می‌خوام. 570 00:38:39,537 --> 00:38:41,829 من گنج رو می‌خوام! برو! 571 00:38:41,912 --> 00:38:42,829 چشم، رئیس. 572 00:38:51,079 --> 00:38:51,954 - سلام! - سلام! 573 00:38:52,287 --> 00:38:53,162 - درود! - درود! 574 00:38:53,329 --> 00:38:54,204 - سلام! - سلام! 575 00:38:55,579 --> 00:38:56,496 کیفت کجاست؟ 576 00:38:56,579 --> 00:38:58,329 - من با شما نمی‌آم. - چرا؟ 577 00:38:58,662 --> 00:39:01,579 بچه‌ها می‌خواستن یه سفر صمیمی و دو نفره باهات داشته باشن. 578 00:39:01,662 --> 00:39:02,621 و منم قبول کردم. 579 00:39:03,537 --> 00:39:05,454 اوه نه، یادم رفت برای بچه‌ها خوراکی بردارم. 580 00:39:05,537 --> 00:39:06,537 یه لحظه صبر کن. دارم می‌آم. 581 00:39:16,287 --> 00:39:17,162 گادو. 582 00:39:18,287 --> 00:39:19,162 خوراکی! 583 00:39:20,746 --> 00:39:21,621 خوراکی. 584 00:39:21,704 --> 00:39:22,579 - خداحافظ. می‌بینمت. - خداحافظ. 585 00:39:22,746 --> 00:39:23,912 - خداحافظ. - خداحافظ. خداحافظ. 586 00:39:23,996 --> 00:39:24,954 - خداحافظ! - خداحافظ مامان. 587 00:39:27,829 --> 00:39:29,912 جانی، سریع آماده شو. 588 00:39:30,121 --> 00:39:31,579 - دارم می‌آم دنبالت. - باشه داداش. 589 00:39:35,662 --> 00:39:38,621 خدایا، فقط برای ۵۰ روپیه! 590 00:39:39,537 --> 00:39:42,662 زندگی‌م رو کاملاً نابود کردی فقط برای ۵۰ روپیه! 591 00:39:44,079 --> 00:39:45,746 مجازات خیلی سنگینی برام در نظر گرفتی. 592 00:39:46,996 --> 00:39:48,037 خیلی سنگین! 593 00:39:50,079 --> 00:39:54,329 امروز موفق شدم با دادن قرص خواب، بخوابونمش. 594 00:39:55,079 --> 00:40:00,079 اما تا کی می‌تونم از آبروم محافظت کنم؟ 595 00:40:00,537 --> 00:40:02,621 خدایا، بهم یه زندگی دیگه بده! 596 00:40:03,162 --> 00:40:05,204 من این زندگی رو که خراب کردم! 597 00:40:05,704 --> 00:40:06,704 دارم میام پیشت! 598 00:40:06,954 --> 00:40:08,412 دارم میام پیشت. دارم میام. 599 00:40:13,037 --> 00:40:13,912 همین الان دارم میام پیشت. 600 00:40:15,121 --> 00:40:15,996 همین الان. 601 00:40:16,204 --> 00:40:17,329 پسرم، داری چیکار می‌کنی؟ 602 00:40:17,412 --> 00:40:18,412 خودکشی. 603 00:40:18,621 --> 00:40:20,204 ولش کن. بعداً انجامش بده. 604 00:40:20,537 --> 00:40:21,412 اول اینو بگیر. 605 00:40:21,662 --> 00:40:22,537 این چیه؟ 606 00:40:22,621 --> 00:40:24,204 - یه هدیه! - هدیه؟ 607 00:40:24,662 --> 00:40:26,121 من یه زمین واسه پارو خریده بودم. 608 00:40:26,996 --> 00:40:28,204 نزدیک بزرگراه بوشاوال. 609 00:40:28,912 --> 00:40:30,121 می‌تونی به نام خودت بزنیش. 610 00:40:30,496 --> 00:40:31,371 به چه قیمتی خریدی؟ 611 00:40:31,454 --> 00:40:32,412 - بیست... - لک؟ 612 00:40:32,787 --> 00:40:34,037 - هزار. - لعنتی! 613 00:40:34,412 --> 00:40:36,079 زمین خریدی یا ضبط صوت؟ 614 00:40:36,496 --> 00:40:37,871 دارم میام، خدا. 615 00:40:38,871 --> 00:40:40,287 پسرم، من اون زمین رو بیست سال پیش خریدم. 616 00:40:40,954 --> 00:40:42,746 ارزش فعلیش حدود ۵۰ لک روپیه است. 617 00:40:46,371 --> 00:40:47,746 - چقدر؟ - ۵۰ لک. 618 00:40:48,037 --> 00:40:48,912 - ۵۰ لک؟ - آره. 619 00:40:50,204 --> 00:40:51,079 چرا داری اون کارو می‌کنی؟ 620 00:40:51,371 --> 00:40:53,371 - بخت باهام یار نیست. - چی؟ 621 00:40:53,537 --> 00:40:55,246 من این سم موش رو خوردم. 622 00:40:55,329 --> 00:40:56,621 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 623 00:40:57,162 --> 00:40:58,037 احمق. 624 00:40:58,454 --> 00:41:00,162 مگه تا حالا تو عمرت سم موش چشیدی؟ 625 00:41:00,746 --> 00:41:02,162 نمی‌تونی طعمش رو تشخیص بدی؟ 626 00:41:02,704 --> 00:41:03,579 این گلابه. 627 00:41:04,371 --> 00:41:05,246 گلاب؟! 628 00:41:05,662 --> 00:41:07,579 - این چه وضعیه؟ - چی؟ 629 00:41:07,704 --> 00:41:09,162 اسم اون مرد ثروتمند غریب‌داسه. 630 00:41:09,329 --> 00:41:10,537 - اسم راننده ست‌جیه. - درسته. 631 00:41:10,621 --> 00:41:12,579 این بطری سم موش پر از گلابه. 632 00:41:12,662 --> 00:41:13,954 پس بطری گلاب رو با چی پر می‌کنی؟ 633 00:41:14,037 --> 00:41:15,537 - نفت. - نفت! 634 00:41:16,037 --> 00:41:17,079 این دیگه چه وضعیه؟ 635 00:41:17,287 --> 00:41:19,162 ولش کن. با من بیا. 636 00:41:19,371 --> 00:41:21,204 برات یه سه‌چرخه خریدم. 637 00:41:21,371 --> 00:41:22,662 - چی؟ - و اینم کلیدش. 638 00:41:23,537 --> 00:41:24,412 اونم موتور سه‌چرخه‌ته. 639 00:41:27,162 --> 00:41:28,037 - سه‌چرخه؟ - آره. 640 00:41:28,704 --> 00:41:30,204 این کلید سه‌چرخه‌ست یا کلید موشک؟ 641 00:41:30,829 --> 00:41:31,704 احمق! 642 00:41:31,787 --> 00:41:32,996 موشک که کلید نمی‌خواد. 643 00:41:33,246 --> 00:41:34,829 فقط یه کبریت لازم داره. 644 00:41:34,912 --> 00:41:36,621 فقط روشنش کن و برو. 645 00:41:37,371 --> 00:41:38,287 این کلید اصلیه. 646 00:41:39,871 --> 00:41:40,787 برو تو ماشین. 647 00:41:41,412 --> 00:41:43,245 باشه. اینو بخور. 648 00:41:46,204 --> 00:41:47,079 مدارک. 649 00:41:49,537 --> 00:41:50,454 هی، داماد. 650 00:41:51,079 --> 00:41:51,954 چیه؟ 651 00:41:52,120 --> 00:41:53,245 پارو رو هم با خودت ببر. 652 00:41:54,245 --> 00:41:55,870 اثر انگشتش برای انتقال سند لازمه. 653 00:41:56,537 --> 00:41:57,745 اگه فقط انگشتش رو ببرم چی؟ 654 00:41:59,287 --> 00:42:01,579 شوخی کردم. هی، پارو. 655 00:42:01,787 --> 00:42:03,495 زود بیدار شو. خیلی خوابیدی. 656 00:42:03,579 --> 00:42:05,079 - خیلی بامزه‌ست. - زود باش بیدار شو. 657 00:42:05,454 --> 00:42:07,620 - ولی خیلی هوای پارو رو داره. - خیلی خوابیدی. 658 00:42:19,245 --> 00:42:21,662 سه تا کیف اونجاست. 659 00:42:22,245 --> 00:42:23,120 بی‌خیال! 660 00:42:23,745 --> 00:42:24,620 ای بابا! 661 00:42:24,704 --> 00:42:25,662 چرا بسته نمی‌شه؟ 662 00:42:26,329 --> 00:42:27,204 هی! 663 00:42:27,745 --> 00:42:29,829 - این... - ماناو، داری چیکار می‌کنی؟ 664 00:42:30,954 --> 00:42:32,662 زن‌داداشت نصفش بیرونه و نصفش تو. 665 00:42:35,620 --> 00:42:37,412 - ببخشید. - لطفاً بیا. 666 00:42:37,537 --> 00:42:39,870 - ببخشید زن‌داداش. ببخشید. - برو بشین تو ماشین. 667 00:42:39,954 --> 00:42:40,829 باشه. 668 00:42:40,912 --> 00:42:41,787 حالت خوبه؟ 669 00:42:42,370 --> 00:42:43,370 آدی، بسه دیگه. 670 00:42:44,329 --> 00:42:46,412 تا وقتی منو برسونی خونه وقت داری. 671 00:42:46,787 --> 00:42:48,912 قبل از اینکه این سفر تموم بشه، باید تصمیم بگیری 672 00:42:49,120 --> 00:42:50,287 که می‌خوای با کی زندگی کنی. 673 00:42:50,662 --> 00:42:52,787 با برادرت ماناو یا با من. 674 00:42:53,245 --> 00:42:55,329 وگرنه، وکیلم با برگه طلاق میاد سراغت. 675 00:42:55,870 --> 00:42:57,329 - رُزی، طلاق... - بریم. 676 00:43:03,329 --> 00:43:05,037 آرِو، چه عجیب! 677 00:43:05,245 --> 00:43:06,579 تو اتوبان هم مومو پیدا می‌شه. 678 00:43:07,495 --> 00:43:09,454 داداش، به خاطر این بچه‌ها، 679 00:43:09,537 --> 00:43:10,704 این ششمین باره که داریم چایی می‌خوریم. 680 00:43:11,954 --> 00:43:12,829 حرفم رو یادت باشه، 681 00:43:13,412 --> 00:43:15,037 ما تو سفر نیستیم. بلکه داریم عذاب می‌کشیم. 682 00:43:15,620 --> 00:43:17,329 معطل شدیم بدون هیچ دلیلی. 683 00:43:17,495 --> 00:43:19,870 و این بچه‌ها. کلی ما رو معطل کردن. 684 00:43:20,454 --> 00:43:22,954 رانندگی سه ساعته تبدیل به دوی ماراتن شده. 685 00:43:24,329 --> 00:43:26,495 اونا رو به ما تحمیل کردن. 686 00:43:26,829 --> 00:43:28,162 - باید سرگرمشون کنیم. - آره. 687 00:43:28,745 --> 00:43:29,620 بچه‌ها. 688 00:43:30,662 --> 00:43:32,370 اگه چیز دیگه‌ای می‌خواید بخورید، تعارف نکنید. 689 00:43:33,370 --> 00:43:34,287 آره! 690 00:43:34,704 --> 00:43:35,579 ما یه خانواده‌ایم. 691 00:43:36,037 --> 00:43:36,995 البته. 692 00:43:39,454 --> 00:43:42,870 یه بلایی سرش میاریم که از دوشنبه تا یکشنبه، 693 00:43:42,995 --> 00:43:44,537 فقط از یه چیز بترسه. 694 00:43:44,829 --> 00:43:45,787 خانواده. 695 00:43:47,412 --> 00:43:49,120 این یارو چاقه خیلی می‌خوره. 696 00:43:53,412 --> 00:43:54,329 این روزا رژیم داره. 697 00:43:54,704 --> 00:43:55,704 - خیلی خب. - به هر حال، بی‌خیالِ اون شو. 698 00:43:56,412 --> 00:43:57,912 من تو و بچه‌ها رو می‌رسونم هتل 699 00:43:58,454 --> 00:43:59,579 و اول پریتوی رو برمی‌دارم. 700 00:44:00,454 --> 00:44:02,454 بعد به حساب این بچه‌ها می‌رسیم. 701 00:44:06,245 --> 00:44:07,120 پریتوی! 702 00:44:07,245 --> 00:44:08,245 نه داداش. من جانی‌ام. 703 00:44:08,954 --> 00:44:10,245 اونجا رو نگاه کن. پریتوی! 704 00:44:15,370 --> 00:44:16,245 داداش... 705 00:44:17,412 --> 00:44:18,662 - هی، وایسا. - یهو چشون شد؟ 706 00:44:19,787 --> 00:44:21,370 شاید دستشویی دارن. 707 00:44:21,454 --> 00:44:24,245 هی، ولش کن. ولش کن. 708 00:44:24,662 --> 00:44:26,204 - ول کن! - ولم کن. 709 00:44:28,620 --> 00:44:29,620 گودو، تویی؟! 710 00:44:29,704 --> 00:44:30,662 زنده‌ام، احمق. 711 00:44:30,912 --> 00:44:32,120 ولی دیگه ولت نمی‌کنم. 712 00:44:33,037 --> 00:44:35,745 جاگا، رئیس آدم جدید استخدام کرده؟ 713 00:44:36,662 --> 00:44:37,829 اون کیه؟ داره کی رو کتک می‌زنه؟ 714 00:44:38,037 --> 00:44:40,162 داداش، می‌تونی بعداً منو کتک بزنی. 715 00:44:40,245 --> 00:44:41,537 ولی فعلاً از دست این اراذل نجاتم بده. 716 00:44:43,079 --> 00:44:44,787 بیا جلو که جمجمه‌ت رو خرد کنم. 717 00:44:44,870 --> 00:44:46,120 هی، نه. اینجا نزن. 718 00:44:46,204 --> 00:44:47,079 نقشه تو حافظه‌ی منه. 719 00:44:47,162 --> 00:44:48,162 اگه اونجا بزنی، ممکنه نقشه پاک شه. 720 00:44:56,870 --> 00:44:58,537 لعنتی... 721 00:45:10,537 --> 00:45:11,412 فرار کن! 722 00:45:23,495 --> 00:45:24,703 گودو، بیا سریع بریم، لطفاً. 723 00:45:24,787 --> 00:45:26,078 - گودو! - داداش! 724 00:45:28,328 --> 00:45:30,620 بچه‌ها، تو رو خدا کلید رو به ما بدید. 725 00:45:30,787 --> 00:45:31,662 لطفاً. 726 00:45:32,578 --> 00:45:33,453 گم شید. 727 00:45:34,287 --> 00:45:35,162 گم شید. 728 00:45:47,120 --> 00:45:49,328 به بچه‌های من دست نزنید. 729 00:45:52,703 --> 00:45:53,578 اوه نه! 730 00:45:53,870 --> 00:45:55,953 هی، اون بچه‌ها رو بگیرید. 731 00:46:02,287 --> 00:46:03,453 سوار شو. سریع! 732 00:46:13,245 --> 00:46:14,328 پریتوی کجا رفته؟ 733 00:46:14,912 --> 00:46:16,620 رئیس، یکی اون رو با ماشین برد. 734 00:46:17,412 --> 00:46:18,287 با ماشین؟ 735 00:46:19,453 --> 00:46:20,453 کی اون رو با ماشین برد؟ 736 00:46:20,787 --> 00:46:23,078 رئیس، حتماً گودو بوده. 737 00:46:24,828 --> 00:46:29,162 گودو، اون آدمِ پست. گودو! 738 00:46:34,662 --> 00:46:37,037 گودو، می‌خواستی ما به دست اون اراذل کشته شیم؟ 739 00:46:37,287 --> 00:46:40,078 فهمیدم. انگار خیلی دوست داشتی امروز برام جایزه بگیری. 740 00:46:40,203 --> 00:46:42,787 بچه‌هات خیلی شیرین‌زبونن. 741 00:46:42,870 --> 00:46:46,495 بچه‌ها رو ول کن، با بزرگترا حرف بزن. 742 00:46:46,787 --> 00:46:49,328 بگو ببینم، گنجِ شیطان سینگ کجاست؟ بگو! 743 00:46:49,412 --> 00:46:51,287 گفتی نقشه رو حفظ کردی. پس حالا بگو کجاست. 744 00:46:51,828 --> 00:46:52,995 گنجِ شیطان سینگ؟! 745 00:46:53,370 --> 00:46:54,537 فصل ششم تاریخ. 746 00:46:54,662 --> 00:46:55,787 گنج مخفی دزد دریایی. 747 00:46:55,870 --> 00:46:57,703 راز گنج شیطان سینگ رو می‌دونی؟ 748 00:46:57,787 --> 00:46:58,662 ساکت شید، جفتتون. 749 00:46:58,745 --> 00:47:00,412 همین الان بهم بگو. 750 00:47:00,662 --> 00:47:03,578 - دارم بهت می‌گم. - همین الان بگو. 751 00:47:05,745 --> 00:47:07,203 گودو، ولش نکن. 752 00:47:08,162 --> 00:47:09,912 - عمو، نگهش دار. - نگهش دار. 753 00:47:10,453 --> 00:47:11,328 محکم نگهش دار. 754 00:47:12,537 --> 00:47:13,912 - جانی، نگهش دار. - دارم نگهش می‌دارم. 755 00:47:14,453 --> 00:47:16,162 - هی... - لطفاً نگهش دار. 756 00:47:18,120 --> 00:47:19,287 زود بهم بگو. گنج کجاست؟ 757 00:47:19,370 --> 00:47:20,370 ولش نکن! 758 00:47:22,203 --> 00:47:23,245 جلو رو نگاه کن! 759 00:47:30,495 --> 00:47:31,703 داداش، داریم کجا می‌ریم؟ 760 00:47:32,203 --> 00:47:33,120 پایین توی دره. 761 00:47:47,495 --> 00:47:49,120 - کجا رفت؟ - پریتوی کجاست؟ 762 00:47:55,037 --> 00:47:56,912 وای، لعنتی! 763 00:47:57,370 --> 00:47:59,578 داداش، واقعاً پرت شد پایین! 764 00:48:00,495 --> 00:48:01,953 اگه کسی از این صخره بیفته، 765 00:48:02,620 --> 00:48:04,870 حتی خدا هم نمی‌تونه نجاتش بده. 766 00:48:05,037 --> 00:48:06,412 به خاطر تو گنج رو از دست دادیم، گودو. 767 00:48:06,870 --> 00:48:08,662 تو یه بازنده‌ی به تمام معنایی. 768 00:48:08,953 --> 00:48:11,328 هی، جفتتون مسئول این اتفاقید. 769 00:48:11,412 --> 00:48:13,662 هی. سر ما داد نزن. تقصیر ما نیست. 770 00:48:14,037 --> 00:48:16,453 تقصیر شما نیست؟ خودِ شما دو تا یه اشتباهید! 771 00:48:17,162 --> 00:48:20,037 نمی‌دونم چی شد که فکر کردم می‌تونم پدرتون باشم. 772 00:48:20,495 --> 00:48:22,078 - دلم می‌خواد پرتتون کنم... - هی! 773 00:48:23,162 --> 00:48:25,870 - وزنش خیلی زیاده. - کمک! 774 00:48:26,245 --> 00:48:27,912 هی، من فقط تهدیدتون کردم. 775 00:48:28,495 --> 00:48:29,662 چرا داد می‌زنید؟ واقعاً که پرتتون نکردم. 776 00:48:30,495 --> 00:48:32,370 یکی، لطفاً کمک کنه. 777 00:48:34,120 --> 00:48:36,495 این طرف. 778 00:48:36,911 --> 00:48:38,328 - داداش! - اون دست! 779 00:48:39,078 --> 00:48:43,870 کمک! 780 00:48:44,370 --> 00:48:48,370 کمک! لطفاً! 781 00:48:48,703 --> 00:48:51,328 داداش، پریتوی. پریتوی زنده‌ست. پریتوی زنده‌ست. 782 00:48:51,411 --> 00:48:52,453 - پریتوی زنده‌ست! - پریتوی سالمه! 783 00:48:52,536 --> 00:48:54,786 - پریتوی زنده‌ست! - گنجمون سالمه. 784 00:48:55,328 --> 00:48:56,245 گنجمون؟ 785 00:48:57,453 --> 00:48:58,703 آره، معلومه. 786 00:48:59,453 --> 00:49:01,370 - ما یه خانواده‌ایم، مگه نه؟ - آره. خانواده. 787 00:49:01,453 --> 00:49:02,411 خانواده. 788 00:49:02,953 --> 00:49:05,578 قبل از اینکه اموال تقسیم بشه، 789 00:49:06,078 --> 00:49:07,411 بهتره تعداد اعضای خانواده رو کم کنی. پرت‌شون کن پایین. 790 00:49:07,495 --> 00:49:09,495 - چرا؟ فکر کردی کی هستی؟ - کمک! 791 00:49:09,578 --> 00:49:10,953 - کمک! کمک! - کمک! 792 00:49:11,036 --> 00:49:12,536 گودو، اول نجاتش بده. 793 00:49:12,911 --> 00:49:13,786 باشه. 794 00:49:14,120 --> 00:49:14,995 تو قهرمانی، گودو. 795 00:49:15,078 --> 00:49:16,870 - آره گودو. تو می‌تونی. - تو می‌تونی. 796 00:49:17,120 --> 00:49:17,995 - بجنب گودو! - تو می‌تونی. 797 00:49:18,078 --> 00:49:18,953 بس کنین. 798 00:49:19,203 --> 00:49:20,703 بذارین تمرکز کنه. 799 00:49:21,495 --> 00:49:23,703 آره، تو می‌تونی گودو. 800 00:49:23,786 --> 00:49:25,078 گودو، تو می‌تونی. 801 00:49:25,286 --> 00:49:26,286 بجنب گودو! تو می‌تونی. 802 00:49:26,620 --> 00:49:28,036 - تو می‌تونی. - تمرکز کن داداش. 803 00:49:28,120 --> 00:49:29,203 تو می‌تونی گودو. 804 00:49:29,370 --> 00:49:31,370 - رام، رام، رام، رام. - آره، تو می‌تونی. 805 00:49:31,453 --> 00:49:33,078 پای گنج در میونه. توروخدا، گودو. 806 00:49:33,203 --> 00:49:35,161 - رام، رام، رام، رام. - آره، تو می‌تونی. تو می‌تونی. 807 00:49:35,245 --> 00:49:36,286 - رام، رام، رام. - آره، تو می‌تونی. 808 00:49:36,370 --> 00:49:39,245 - رام، رام، رام. - تو می‌تونی. 809 00:49:39,370 --> 00:49:42,495 - تو می‌تونی. - رام، رام، رام. 810 00:49:42,578 --> 00:49:44,370 - گودو، حواست باشه! - رام! رام! رام! 811 00:49:44,453 --> 00:49:46,536 - کارم تمومه. کارم تمومه. کارم تمومه. - تو می‌تونی. 812 00:49:46,703 --> 00:49:49,411 گودو! گودو، حواست باشه! 813 00:49:52,661 --> 00:49:53,828 اوه نه! 814 00:49:54,328 --> 00:49:56,328 چی شد گودو؟ 815 00:49:56,620 --> 00:49:59,870 جانی، یه کاری بکن. نجاتم بده. 816 00:50:00,036 --> 00:50:01,411 - خدای من! - داداش، من اینجام. 817 00:50:01,661 --> 00:50:04,036 بهت یاد می‌دم چطور روی چنین سطح لیزی راه بری. 818 00:50:04,161 --> 00:50:05,036 همین الان. 819 00:50:05,161 --> 00:50:06,620 - نگاه کن، باشه؟ - آره، آره. 820 00:50:06,703 --> 00:50:07,578 - موفق باشی! - چی؟ 821 00:50:07,661 --> 00:50:08,703 موفق باشی! 822 00:50:08,911 --> 00:50:09,786 جانی! 823 00:50:09,870 --> 00:50:11,328 - بله. - تو می‌تونی عمو. 824 00:50:11,495 --> 00:50:12,495 - تو می‌تونی. - دارم میام. 825 00:50:12,703 --> 00:50:13,620 - دارم میام. - بله. 826 00:50:13,703 --> 00:50:14,661 - عمو. - دارم میام. 827 00:50:16,078 --> 00:50:16,953 - اوه نه، عمو. - حواست باشه عمو. 828 00:50:17,036 --> 00:50:21,370 - اینجا رو نگاه کن. اول پای راستت رو بذار... - حواست باشه. 829 00:50:21,453 --> 00:50:24,411 - بعد پای چپت رو بردار... - عمو، حواست باشه! 830 00:50:24,495 --> 00:50:28,328 - بعد راست... و بعد چپ... - حواست باشه! 831 00:50:35,911 --> 00:50:36,953 این احمق هم سر خورد. 832 00:50:37,036 --> 00:50:39,411 اومدی نجاتم بدی یا منو بکشی؟ 833 00:50:39,661 --> 00:50:43,245 داداش، این زندگی بدون تو بی‌معنیه. دوستت دارم. 834 00:50:43,578 --> 00:50:44,453 گمشو. 835 00:50:44,536 --> 00:50:46,161 گودو، حالت خوبه؟ 836 00:50:46,245 --> 00:50:47,161 فعلاً که خوبم. 837 00:50:47,661 --> 00:50:48,578 ولی تا مدت زیادی اوضاع همین‌طوری نمی‌مونه. 838 00:50:48,661 --> 00:50:49,911 برو و کمک بگیر. 839 00:50:49,995 --> 00:50:51,703 - آره، داریم می‌ریم. - آره، می‌ریم. بیا آرِو. 840 00:50:52,078 --> 00:50:54,328 کمک! 841 00:50:59,661 --> 00:51:00,953 مدارک نقشه رو درست نگه دار. 842 00:51:01,036 --> 00:51:01,911 - آره. - وایسا! وایسا! 843 00:51:01,995 --> 00:51:02,870 - کمک! کمک! - کمک! 844 00:51:02,953 --> 00:51:03,870 این بچه‌ها چطوری اومدن اینجا؟ 845 00:51:05,036 --> 00:51:06,495 - اوه نه! - جلو پات رو نگاه کن. 846 00:51:11,661 --> 00:51:15,370 - کمک! کمک! - من اینجام. 847 00:51:15,536 --> 00:51:17,786 چون تو اونجایی، من به کمک نیاز دارم. 848 00:51:18,536 --> 00:51:19,328 برگرد عقب. 849 00:51:21,370 --> 00:51:24,203 - آدی! آدی، تصادف شد! - حالت خوبه؟ 850 00:51:24,370 --> 00:51:26,786 تو باید مدرسه باشی. اینجا چیکار می‌کنی؟ 851 00:51:26,953 --> 00:51:28,453 - می‌خوای بمیری؟ - ما به کمک نیاز داریم! 852 00:51:28,536 --> 00:51:30,370 نه! ما به کمک نیاز داریم... 853 00:51:30,745 --> 00:51:32,411 صندلی موتور سه‌چرخه‌ام شکسته. 854 00:51:33,036 --> 00:51:34,661 تازه، اون افتاد رو من. 855 00:51:34,911 --> 00:51:36,578 نزدیک بود بمیرم. 856 00:51:36,745 --> 00:51:39,411 باید قبل از سوار کردن مسافر به فکر موتور سه‌چرخه‌ات می‌بودی. 857 00:51:39,620 --> 00:51:40,703 اون راننده موتور سه‌چرخه نیست. 858 00:51:41,203 --> 00:51:43,703 - اون شوهر منه. - نیازی نیست جزئیات رو بگی. 859 00:51:43,786 --> 00:51:46,370 - اما... - کی خسارت رو می‌ده؟ 860 00:51:46,495 --> 00:51:49,536 خودت با میل خودت باهاش ازدواج کردی. چرا ما باید خسارت بدیم؟ 861 00:51:49,620 --> 00:51:50,495 هی، تو... 862 00:51:57,036 --> 00:51:58,411 اون راز گنج رو می‌دونه. 863 00:51:58,495 --> 00:51:59,495 خسارت رو بده! 864 00:52:02,120 --> 00:52:03,245 می‌شه لطفاً دوباره تکرار کنی؟ 865 00:52:03,495 --> 00:52:05,744 اون محل گنج شیطان سینگ رو می‌دونه. 866 00:52:07,161 --> 00:52:08,203 من در موردش می‌دونم. 867 00:52:08,703 --> 00:52:09,994 این یه گنج ۱۰۰ ساله‌ست. 868 00:52:10,203 --> 00:52:11,661 گنج شیطان سینگ! 869 00:52:12,411 --> 00:52:13,286 آره. 870 00:52:13,369 --> 00:52:14,828 چیزی به اسم انسانیت هم وجود داره. 871 00:52:15,911 --> 00:52:17,203 من گنج رو نجات می‌دم. 872 00:52:17,453 --> 00:52:19,078 منظورم مردیه که به کمک نیاز داره. 873 00:52:19,369 --> 00:52:20,244 کجا آویزونه؟ 874 00:52:20,328 --> 00:52:22,619 - اون طرف. - یه طناب بیار. سریع. ماناو. 875 00:52:22,703 --> 00:52:24,244 - آدی، هر بار که دنبال پول دویدیم، - چی؟ 876 00:52:24,328 --> 00:52:25,494 - کارمون به دردسر کشیده. - دهنت رو ببند! 877 00:52:25,786 --> 00:52:26,786 - آدی، سه بار... - ساکت باش. 878 00:52:27,078 --> 00:52:29,203 - آدی، آخرش هم دست خالی موندیم. - ساکت. یه طناب بیار. 879 00:52:29,661 --> 00:52:30,536 - کجا؟ - باشه. 880 00:52:30,619 --> 00:52:31,494 - اونا اونجان. - بریم. 881 00:52:31,578 --> 00:52:32,453 - بیا. - بریم. 882 00:52:32,536 --> 00:52:33,411 بیا. 883 00:52:33,494 --> 00:52:34,744 - بریم و گنج رو پیدا کنیم. - سریع بیا. 884 00:52:35,244 --> 00:52:37,286 اوه نه. این خطرناکه. 885 00:52:38,161 --> 00:52:39,078 اون طرف. 886 00:52:43,536 --> 00:52:44,661 نگران نباش. 887 00:52:44,994 --> 00:52:46,203 ما تو رو نجات می‌دیم. 888 00:52:46,286 --> 00:52:49,703 آره، ما هم تو رو نجات می‌دیم و هم راز گنج رو. 889 00:52:49,953 --> 00:52:52,203 تو به اونا درباره گنج گفتی؟ 890 00:52:52,328 --> 00:52:54,453 مجبور بودیم قبل از اینکه قبول کنن کمک کنن، بهشون بگیم! 891 00:52:54,786 --> 00:52:57,369 حالا، سریع راز گنج رو به ما بگو. 892 00:52:57,494 --> 00:52:58,786 پس ما نجاتت می‌دیم. 893 00:52:59,036 --> 00:53:01,078 از بین شما دو نفر، کی راز گنج رو می‌دونه؟ 894 00:53:01,286 --> 00:53:03,328 احمقا! 895 00:53:03,953 --> 00:53:06,328 فقط من راز گنج رو می‌دونم. 896 00:53:06,994 --> 00:53:08,703 عجله کنید و منو نجات بدید. 897 00:53:09,036 --> 00:53:10,369 اینو کی گفت؟ 898 00:53:10,494 --> 00:53:12,161 پدرت، همونی که آویزونه. 899 00:53:12,411 --> 00:53:14,328 پدرم خودش رو از پنکه حلق‌آویز کرده. 900 00:53:14,703 --> 00:53:15,786 کجا آویزونه؟ 901 00:53:16,036 --> 00:53:16,911 بی‌خیالِ اون شو. 902 00:53:16,994 --> 00:53:19,494 واضح به ما بگو، کی رو باید نجات بدیم؟ 903 00:53:19,703 --> 00:53:21,453 شما دو نفر رو؟ یا اونی که آویزونه؟ 904 00:53:21,578 --> 00:53:23,661 هر سه تامون رو نجات بدید. 905 00:53:23,744 --> 00:53:25,078 هی، پیرمرد. 906 00:53:25,411 --> 00:53:26,744 اون یکی که آویزونه راز رو می‌دونه. 907 00:53:27,161 --> 00:53:28,286 چرا باید تو رو نجات بدیم؟ 908 00:53:28,369 --> 00:53:30,078 عجله کن مرد. لطفاً. 909 00:53:30,453 --> 00:53:32,536 بحث رو تموم کنید. همه‌شون رو نجات بدید. 910 00:53:32,744 --> 00:53:34,036 ماناو، اون طناب رو بنداز. 911 00:53:34,244 --> 00:53:35,286 - بله. - باشه. 912 00:53:48,536 --> 00:53:50,828 احمق، چیکار کردی؟ 913 00:53:52,619 --> 00:53:53,494 چیکار کردی؟ 914 00:53:53,578 --> 00:53:54,869 طناب رو انداختی تو دره؟ 915 00:53:55,286 --> 00:53:57,328 تو به من گفتی طناب رو بندازم، منم همون کار رو کردم. 916 00:53:57,661 --> 00:54:02,619 وقت رو تلف نکن، مرد. عجله کن. کمک! 917 00:54:03,453 --> 00:54:04,953 حالا چطوری نجاتشون بدیم؟ 918 00:54:05,078 --> 00:54:06,078 یه فکری دارم. 919 00:54:06,328 --> 00:54:08,411 بیاید دست همدیگه رو بگیریم و یه زنجیره انسانی بسازیم. 920 00:54:08,578 --> 00:54:10,786 - باشه. - خیلی خب، کی سرگروه زنجیره انسانی باشه؟ 921 00:54:10,869 --> 00:54:11,744 بیا جلو! 922 00:54:13,578 --> 00:54:14,911 عمو، تو از همه شجاع‌تری. 923 00:54:15,578 --> 00:54:17,369 من؟ شجاع؟ چطور؟ 924 00:54:17,744 --> 00:54:18,744 واسه همین اومدی جلو. 925 00:54:18,953 --> 00:54:19,828 نه، من نیومدم جلو. 926 00:54:23,994 --> 00:54:25,953 نمی‌دونم چطور، اما هر بار که خطری پیش میاد، 927 00:54:26,203 --> 00:54:28,203 یه جوری همیشه منم که اول از همه جلو می‌افتم. 928 00:54:28,494 --> 00:54:29,703 آدی! 929 00:54:31,286 --> 00:54:33,536 کمک! لطفاً، عجله کنید. 930 00:54:33,786 --> 00:54:34,828 اما تو کجایی؟ 931 00:54:35,078 --> 00:54:35,953 کجایی؟ 932 00:54:36,161 --> 00:54:37,161 برو جلو و چک کن. 933 00:54:42,744 --> 00:54:44,036 دست‌ها رو رها نکنید. 934 00:54:44,286 --> 00:54:45,994 دست‌های همدیگه رو بگیرید. 935 00:54:46,244 --> 00:54:47,744 دست‌های همدیگه رو محکم بگیرید. 936 00:54:48,328 --> 00:54:51,328 گوش کن، دستت رو دراز کن. دستت رو دراز کن. 937 00:54:52,994 --> 00:54:54,244 خیلی خوب! 938 00:54:54,328 --> 00:54:55,661 زود باش. دستم رو محکم بگیر. 939 00:54:56,203 --> 00:54:58,578 لطفاً، یه کاری بکنید. 940 00:55:00,119 --> 00:55:02,119 دستت رو بده. زود باش. 941 00:55:02,411 --> 00:55:04,328 باشه... حالا تکون نخور. 942 00:55:05,869 --> 00:55:08,036 نگران نباش. من این درخت رو نگه داشتم. 943 00:55:08,119 --> 00:55:11,453 درخت که فرار نمی‌کنه. منو محکم بگیر. 944 00:55:11,869 --> 00:55:12,744 همگی صاف وایستید. 945 00:55:13,244 --> 00:55:14,578 سعی می‌کنم بهش برسم. 946 00:55:14,661 --> 00:55:16,078 آره. داداش، تمرکز کن. 947 00:55:16,453 --> 00:55:17,953 تمرکز کن! 948 00:55:18,036 --> 00:55:19,828 - داداش، تمرکز کن. - بچه‌ها خم شید. یکم خم شید. 949 00:55:19,994 --> 00:55:21,494 - یکم بیشتر خم شید. - تمرکز کن! 950 00:55:21,661 --> 00:55:22,619 - بیشتر خم شید. - تمرکز کن. 951 00:55:22,869 --> 00:55:24,494 - تمرکز کن. - بسه. داریم خیلی زیاد خم می‌شیم. 952 00:55:24,661 --> 00:55:25,578 زود باش. 953 00:55:25,953 --> 00:55:26,828 بیا. بیا. 954 00:55:26,911 --> 00:55:28,494 زود باش. 955 00:55:28,578 --> 00:55:29,744 - زود باش. - مراقب باش! 956 00:55:29,994 --> 00:55:31,286 یکم بیا پایین. 957 00:55:34,536 --> 00:55:36,077 چرا دارن عقب‌عقب می‌رن؟ 958 00:55:36,286 --> 00:55:38,327 کی داره همه رو می‌کشه؟ 959 00:55:39,077 --> 00:55:43,494 - اوه نه! - گودو، لطفاً این کارو نکن. 960 00:55:45,077 --> 00:55:46,869 خیلی خوب! 961 00:55:46,952 --> 00:55:48,244 آره! آره! 962 00:55:48,327 --> 00:55:50,202 آره، گودو! خیلی خوب! 963 00:55:50,994 --> 00:55:51,994 خیلی خوب، گودو! 964 00:55:52,077 --> 00:55:53,452 مراقب باش! بیا! 965 00:55:53,911 --> 00:55:55,744 - بیا. بیا. - یکم بیا پایین. بیا. 966 00:55:55,952 --> 00:55:57,244 صخره تبدیل به پله‌برقی شده. 967 00:56:01,119 --> 00:56:01,994 اوه نه! 968 00:56:02,619 --> 00:56:04,411 هی، گودو! 969 00:56:04,702 --> 00:56:06,619 - گودو! - پریتوی. 970 00:56:07,452 --> 00:56:08,494 - گودو. - بله؟ 971 00:56:08,702 --> 00:56:10,286 دارم لیز می‌خورم! 972 00:56:12,411 --> 00:56:15,452 دارم همین‌طوری پرت می‌شم بیرون! 973 00:56:15,952 --> 00:56:18,536 گودو، کارم تمومه. 974 00:56:18,744 --> 00:56:20,577 نترس! می‌کشمت بالا. 975 00:56:20,869 --> 00:56:22,161 - صبر کن! - گودو! 976 00:56:22,994 --> 00:56:24,994 من بارها بهت خیانت کردم، 977 00:56:25,869 --> 00:56:28,619 اما هر بار، نجاتم دادی. ولی حالا... 978 00:56:29,286 --> 00:56:30,202 زنده نمی‌مونم. 979 00:56:30,911 --> 00:56:33,661 این سزای طمع منه. 980 00:56:33,869 --> 00:56:35,577 هی، این نمایش احساسی رو تموم کن! 981 00:56:35,744 --> 00:56:36,744 راز گنج رو به ما بگو. 982 00:56:37,286 --> 00:56:39,952 و بهش بگو که محل گنج رو بلند بگه. 983 00:56:40,202 --> 00:56:42,702 - وگرنه دستم لیز می‌خوره. - هی! 984 00:56:42,786 --> 00:56:44,286 بلندتر بگو! بلندتر! زود باش. 985 00:56:45,036 --> 00:56:50,661 اسکله جاناکپور ۵۰ کیلومتر با اینجا فاصله داره. 986 00:56:51,744 --> 00:56:57,077 از اونجا، ۱۲۰ کیلومتر به سمت جنوب تو دل دریا، 987 00:56:57,744 --> 00:57:00,661 یه جزیره هست. 988 00:57:00,744 --> 00:57:01,619 یه جزیره. 989 00:57:02,119 --> 00:57:03,077 اسمش چیه؟ 990 00:57:03,161 --> 00:57:05,202 پریتوی دشپنده! 991 00:57:05,494 --> 00:57:06,744 اسم تو به چه درد ما می‌خوره؟ 992 00:57:06,952 --> 00:57:07,827 اسم اون جزیره رو به ما بگو. 993 00:57:08,077 --> 00:57:10,786 اون جزیره هیچ اسمی نداره. 994 00:57:10,994 --> 00:57:12,619 چطور تو گوگل مپس جستجو کنم؟ 995 00:57:12,911 --> 00:57:14,619 بی‌خیال، حتماً باید اسمی داشته باشه. 996 00:57:15,202 --> 00:57:16,911 می‌خوای برای اون جزیره کارت شناسایی درست کنی؟ 997 00:57:17,952 --> 00:57:18,827 لطفاً ادامه بده. 998 00:57:19,077 --> 00:57:22,827 به‌راحتی اون جزیره رو شناسایی می‌کنی. 999 00:57:23,744 --> 00:57:28,661 یه «ام» بزرگ روی جزیره‌ست. یه «ام» بزرگ. 1000 00:57:28,994 --> 00:57:30,911 - «ام». - «ام» مثل مادر؟ 1001 00:57:31,161 --> 00:57:32,036 آره. 1002 00:57:32,577 --> 00:57:34,077 «ام» مثل مادر. 1003 00:57:34,577 --> 00:57:37,119 آدی، دلم برای مادر تنگ شده. 1004 00:57:37,202 --> 00:57:38,744 الان وقتش نیست، ماناو! 1005 00:57:39,369 --> 00:57:42,119 اما چطور اون «ام» بزرگ رو تشخیص بدیم؟ 1006 00:57:42,827 --> 00:57:44,911 اون «ام» بزرگ از کوه‌ها ساخته شده. 1007 00:57:44,994 --> 00:57:47,369 از راه دور هم می‌تونی اون رو ببینی. 1008 00:57:48,202 --> 00:57:51,119 اما برای رسیدن به اون «ام»، 1009 00:57:51,619 --> 00:57:55,452 باید از میون جنگلی انبوه و خطرناک بگذرید! 1010 00:57:55,702 --> 00:57:56,702 به ما بگو، 1011 00:57:56,952 --> 00:57:59,369 وقتی به اون «ام» بزرگ رسیدیم، گنج رو کجا پیدا کنیم؟ 1012 00:57:59,452 --> 00:58:00,827 آره، لطفاً اینو شفاف بگو. 1013 00:58:01,077 --> 00:58:03,161 گنج زیر اون «ام» بزرگه، 1014 00:58:04,244 --> 00:58:07,411 پشتِ یه «او». 1015 00:58:07,577 --> 00:58:08,494 - پشتِ چی؟ - پشتِ یه «او»؟ 1016 00:58:08,577 --> 00:58:10,869 زیر «ام»، 1017 00:58:11,702 --> 00:58:17,536 پشتِ یه «او». 1018 00:58:22,869 --> 00:58:24,577 - رفت. - هی، آدی. 1019 00:58:24,661 --> 00:58:25,536 رفت. 1020 00:58:25,661 --> 00:58:26,661 آدی، اونم رفت. 1021 00:58:27,119 --> 00:58:29,369 - کی؟ - کسی که دستم رو گرفته بود. 1022 00:58:31,452 --> 00:58:33,327 بگیرش. بگیرش. 1023 00:58:39,702 --> 00:58:41,244 - ما در امانیم. ما در امانیم. - گودو... 1024 00:58:41,619 --> 00:58:43,577 ما در امانیم. ما در امانیم. 1025 00:58:43,702 --> 00:58:47,036 انگار خودِ مرگ داره میاد سراغمون. 1026 00:58:47,161 --> 00:58:48,744 هی، حلزون، برو بالا. 1027 00:58:48,827 --> 00:58:50,994 ماناو، بکش بالا. 1028 00:58:51,286 --> 00:58:53,327 آدی، ما می‌میریم. 1029 00:58:53,494 --> 00:58:56,369 نگران نباش. آدم‌های حقه‌بازی مثل ما به این راحتی نمی‌میرن. 1030 00:58:56,452 --> 00:58:57,827 به حرکت ادامه بده. با احتیاط. 1031 00:58:58,327 --> 00:58:59,452 زود باش. با احتیاط. 1032 00:58:59,827 --> 00:59:02,035 - زود باش. زود باش، ماناو. - آره. بیا. 1033 00:59:04,410 --> 00:59:05,285 اون چی بود؟ 1034 00:59:06,702 --> 00:59:07,577 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 1035 00:59:11,910 --> 00:59:13,827 - آدی... - زود باش، ماناو. 1036 00:59:22,035 --> 00:59:23,494 ماناو، سریع برو بالا. عجله کن. 1037 00:59:23,577 --> 00:59:25,494 دارم تلاش می‌کنم، آدی. دارم تلاش می‌کنم. 1038 00:59:26,660 --> 00:59:27,619 بکش بالا، ماناو. 1039 00:59:27,702 --> 00:59:29,827 - برو بالا، مرد. - عجله کن. 1040 00:59:30,535 --> 00:59:32,119 بیا بالا. 1041 00:59:32,369 --> 00:59:34,285 عجله کن. زود باش. 1042 00:59:35,452 --> 00:59:38,035 - عجله کن. - زود باش ماناو، زود باش. 1043 00:59:38,160 --> 00:59:40,244 زود باش، تقریباً رسیدیم. 1044 00:59:41,285 --> 00:59:42,202 هی... 1045 00:59:43,369 --> 00:59:44,244 ببخشید داداش. 1046 00:59:44,327 --> 00:59:46,660 - واسه چی ببخشید داداش؟ - واسه این. 1047 00:59:48,160 --> 00:59:49,577 هی، عمو جانی! 1048 00:59:51,702 --> 00:59:53,744 - گفت ببخشید، بعد بهم لگد زد داداش! - آدی! 1049 00:59:53,827 --> 00:59:54,910 - عمو، این تقلب کردنه. - آدی، بریم. 1050 00:59:54,994 --> 00:59:56,494 - این تقلب کردنه! - من از تقلب کردن خوشم میاد! از تقلب کردن خوشم میاد! 1051 00:59:56,577 --> 00:59:58,244 - بریم ماناو. - عمو، این تقلب کردنه. 1052 00:59:58,410 --> 00:59:59,327 جانی! 1053 00:59:59,702 --> 01:00:02,827 - زود باش جانی، چهار دست و پا برو بالا. - سعی کن ازش بری بالا. 1054 01:00:02,910 --> 01:00:04,494 - آره، چهار دست و پا برو، سعی کن. - آره، سعی کن چهار دست و پا بری بالا. 1055 01:00:04,577 --> 01:00:05,994 - برو. - آره، خیلی خوبه. 1056 01:00:06,410 --> 01:00:09,369 - خوبه! خیلی خوبه! - تسلیم نشو، خیلی خوبه. 1057 01:00:11,494 --> 01:00:13,327 - مواظب باش! - مراقب باش! 1058 01:00:13,577 --> 01:00:14,869 شاخه رو گرفتم داداش! 1059 01:00:16,452 --> 01:00:17,494 - بیا بالا. - زود باش. 1060 01:00:17,577 --> 01:00:18,619 امیدوارم این درخت از ریشه درنیاد. 1061 01:00:18,702 --> 01:00:20,494 - اوه نه! با من بیا! - اوه نه! 1062 01:00:22,702 --> 01:00:24,494 ولش نکن جانی! محکم بگیر! 1063 01:00:26,077 --> 01:00:27,535 داداش، محکم نگه دار! 1064 01:00:35,785 --> 01:00:38,369 صبر کن، محکم نگه دار. 1065 01:00:38,577 --> 01:00:39,827 - داداش! - ولش نکن! 1066 01:00:39,994 --> 01:00:41,285 - جانی! - ول نمی‌کنم! 1067 01:00:42,244 --> 01:00:44,244 نالا و نیلا پل رام ستو رو ساختن. 1068 01:00:44,577 --> 01:00:47,160 - تو منو پل خودت کن داداش. - دارم میام. 1069 01:00:47,244 --> 01:00:48,702 - محکم نگه دار. - نگران نباش داداش. 1070 01:00:48,785 --> 01:00:50,369 نه، نمی‌تونم... 1071 01:00:51,535 --> 01:00:54,119 صبر کن جانی. ولش نکن جانی. 1072 01:00:54,369 --> 01:00:56,619 جانی، ولش نکن. ولش نکن. 1073 01:00:58,535 --> 01:00:59,619 منو بکش بالا داداش. 1074 01:01:00,577 --> 01:01:02,702 نگه دار، بذار نفسم جا بیاد. 1075 01:01:03,452 --> 01:01:04,785 جانی، صبر کن و ببین. 1076 01:01:05,285 --> 01:01:07,494 هیچ‌کس جز من نمی‌تونه گنج رو برداره. 1077 01:01:07,577 --> 01:01:10,994 خفه شو! من گنج رو برمی‌دارم! 1078 01:01:11,077 --> 01:01:14,410 پارو، بپر بالا! سریع! با پرواز می‌ریم سراغ گنج. 1079 01:01:15,452 --> 01:01:16,452 آره، دارم میام. 1080 01:01:17,119 --> 01:01:18,077 خوبه؟ 1081 01:01:21,410 --> 01:01:23,077 خیلی باد میاد پارو. 1082 01:01:23,535 --> 01:01:25,035 هی، بالن هوای گرم من! 1083 01:01:28,202 --> 01:01:29,202 بالن هوای گرم من! 1084 01:01:33,744 --> 01:01:34,827 بالن هوای گرم من! 1085 01:01:34,827 --> 01:01:37,369 خداحافظ! زود بهت پسش می‌دیم! 1086 01:01:39,660 --> 01:01:40,660 بالن هوای گرم من! 1087 01:01:40,744 --> 01:01:43,619 می‌خوای این دوچرخه رو تبدیل به هواپیما کنی تا ما رو بگیری؟ 1088 01:01:44,035 --> 01:01:46,035 جلوت رو نگاه کن. جلوت رو نگاه کن. 1089 01:01:49,202 --> 01:01:50,327 دیدی، باعث تصادف شدی. 1090 01:01:50,410 --> 01:01:53,035 خداحافظ! از ماهی‌سوخاری لذت ببر! 1091 01:01:53,744 --> 01:01:54,619 گوش کن، 1092 01:01:55,452 --> 01:01:58,327 نباید اون‌ها رو به حال خودشون رها می‌کردیم تا بمیرن. 1093 01:01:58,410 --> 01:01:59,702 هیچ اتفاقی براشون نمی‌افته. 1094 01:02:00,035 --> 01:02:01,952 همه‌شون آدم‌های فریبکاری‌ان. 1095 01:02:02,327 --> 01:02:03,785 حتماً تونستن خودشون رو بالا بکشن و الان دارن ما رو تعقیب می‌کنن. 1096 01:02:04,910 --> 01:02:06,285 تو تو فیلم «توتال دمال» نبودی، نه؟ 1097 01:02:06,744 --> 01:02:07,619 اما من اونجا بودم. 1098 01:02:08,327 --> 01:02:11,327 بهشون فکر نکن. از این منظره لذت ببر. 1099 01:02:12,827 --> 01:02:14,327 هی، اونجا رو نگاه کن. 1100 01:02:16,410 --> 01:02:18,494 چه ایندرا کومار قشنگی. 1101 01:02:19,452 --> 01:02:22,535 خب، اسمش «ایندرا دانوش»ئه. 1102 01:02:22,994 --> 01:02:24,744 هر چی که هست. 1103 01:02:25,119 --> 01:02:26,660 هر دوشون فوق‌العاده‌ان. 1104 01:02:27,869 --> 01:02:29,160 یه روز داستان‌هاشون رو برات تعریف می‌کنم. 1105 01:02:30,327 --> 01:02:32,452 همین الان این داستان رو بشنو. موقع فیلمبرداری... 1106 01:02:37,035 --> 01:02:40,743 قایق من. 1107 01:02:40,827 --> 01:02:42,368 آدی، اون آدم چاق داره دنبال ما می‌دوئه. 1108 01:02:42,452 --> 01:02:44,827 قایق من. نمی‌ذارم بری. 1109 01:02:46,118 --> 01:02:47,035 اوه نه! 1110 01:02:47,118 --> 01:02:48,243 افتاد تو آب. 1111 01:02:48,827 --> 01:02:50,327 من اون رو نمی‌شناسم. ولش کن. جلوی روت رو نگاه کن. 1112 01:02:50,410 --> 01:02:51,285 باشه. 1113 01:02:51,368 --> 01:02:53,743 آدی! اون گدای ریشو ما رو ول کرد و فرار کرد. 1114 01:02:54,327 --> 01:02:55,827 سبد لعنتی! آدم فریبکار. 1115 01:02:56,077 --> 01:02:57,077 خیلی حیله‌گر بود. 1116 01:02:57,202 --> 01:02:59,118 اگه پیداش کنم، ازش نمی‌گذرم. 1117 01:02:59,202 --> 01:03:00,118 بله، آدی. 1118 01:03:00,618 --> 01:03:03,618 Z A R D F I L M تقدیم میکند 1119 01:03:14,660 --> 01:03:15,660 داداش، چیکار کردی؟ 1120 01:03:16,910 --> 01:03:18,618 هی، قایق من. قایق من. 1121 01:03:19,743 --> 01:03:22,160 - آره... - داداش. 1122 01:03:22,868 --> 01:03:25,285 آیا این احمق‌های طماع تنها کسایی بودن که تونستی واسه کمک پیدا کنی؟ 1123 01:03:25,660 --> 01:03:27,035 اون افراد فرار کردن و ما رو به حال خودمون رها کردن تا بمیریم! 1124 01:03:27,118 --> 01:03:28,993 ولی از نظر ما آدم‌های درستکار و بی‌گناهی می‌اومدن! 1125 01:03:29,077 --> 01:03:31,285 چطور می‌تونی از روی صورت کسی بفهمی که درستکاره یا نه؟ 1126 01:03:31,618 --> 01:03:32,493 فقط به داداش نگاه کن! 1127 01:03:33,035 --> 01:03:34,577 - هی، تو... - متأسفم. 1128 01:03:34,660 --> 01:03:36,077 - قایق رو کنترل کن. - داداش... 1129 01:03:36,243 --> 01:03:37,243 داداش! داداش! 1130 01:03:38,827 --> 01:03:39,952 از اون افراد نمی‌گذرم. 1131 01:03:40,118 --> 01:03:41,368 هی، اول یه کم سرعت بگیر. 1132 01:03:41,452 --> 01:03:43,868 - آره، سرعت بگیر، گودو! - سرعت بگیر. 1133 01:03:48,993 --> 01:03:52,618 پارو، شاید تو کودکی با بادکنک بازی کرده باشی. 1134 01:03:53,035 --> 01:03:54,035 اما آیا هرگز تصور می‌کردی 1135 01:03:54,202 --> 01:03:56,368 که یه روز با بالن پرواز کنی؟ 1136 01:03:57,452 --> 01:03:58,952 هرگز تصور نمی‌کردم... 1137 01:03:59,243 --> 01:04:01,327 اما این خیلی لذت‌بخشه! 1138 01:04:01,410 --> 01:04:02,993 وقتی گنج رو پیدا کنیم، 1139 01:04:03,410 --> 01:04:05,035 از این هم لذت‌بخش‌تر می‌شه. 1140 01:04:15,993 --> 01:04:17,035 چقدر می‌خوری؟ 1141 01:04:17,452 --> 01:04:19,243 شکمت خیلی بلند صدا می‌ده! 1142 01:04:21,452 --> 01:04:22,952 شکمم مشکلی نداره. 1143 01:04:24,118 --> 01:04:24,993 اون‌طرفو نگاه کن. 1144 01:04:25,368 --> 01:04:26,618 معده‌ت به هم می‌ریزه. 1145 01:04:34,077 --> 01:04:35,202 فقط معده نیست. 1146 01:04:35,618 --> 01:04:37,743 شلوارت هم خراب می‌شه. 1147 01:04:44,743 --> 01:04:46,660 وقتی دستمون به این گنج برسه، 1148 01:04:46,785 --> 01:04:48,702 خیلی زود میلیاردر می‌شیم! 1149 01:04:49,243 --> 01:04:51,327 با این حساب، سهم من چقدر می‌شه، زن‌داداش؟ 1150 01:04:51,410 --> 01:04:53,368 ساده‌ست، ماناو. یه سهم مال تو، یکی مال من، 1151 01:04:53,452 --> 01:04:54,535 و یکی هم مال زن‌داداشت. 1152 01:04:54,827 --> 01:04:55,952 اون‌قدرها هم ساده نیست. 1153 01:04:56,160 --> 01:04:57,952 گنج فقط دو سهم خواهد داشت. 1154 01:04:58,118 --> 01:05:00,702 فهمیدی؟ یه سهم مال ما، و یه سهم هم مال ما. 1155 01:05:00,910 --> 01:05:01,910 یه سهم برای من، 1156 01:05:02,077 --> 01:05:03,660 و یه سهم برای هر دوی شما با هم. 1157 01:05:03,827 --> 01:05:04,702 این حرف چه معنی‌ای می‌ده؟! 1158 01:05:04,785 --> 01:05:05,910 شما دو نفر یه واحد هستید، مگه نه؟ 1159 01:05:06,202 --> 01:05:08,368 آره، آدی! راستش، ما از بچگی مثل برادر بودیم. مگه نه؟ 1160 01:05:08,452 --> 01:05:09,702 گمشو برو. «برادر»! 1161 01:05:15,118 --> 01:05:15,993 اونجا رو نگاه کن. 1162 01:05:16,785 --> 01:05:17,660 اون‌طرف. 1163 01:05:21,993 --> 01:05:23,993 اوه نه! آدی، 1164 01:05:24,160 --> 01:05:26,285 انگار فرشته مرگ دوباره پیدامون کرده. 1165 01:05:26,452 --> 01:05:29,660 مامان، داریم می‌آیم. آدی... 1166 01:05:36,118 --> 01:05:38,202 گودو، اگه گنج شیطان سینگ رو پیدا کنیم، 1167 01:05:38,285 --> 01:05:39,702 چقدر پولدار می‌شیم؟ 1168 01:05:39,952 --> 01:05:42,577 اون‌قدر پولدار که هر کریسمس، تو به بابانوئل هدیه می‌دی! 1169 01:05:43,910 --> 01:05:45,285 من می‌خوام هر روز برم خرید! 1170 01:05:45,410 --> 01:05:47,243 و تو چیکار می‌کنی، عمو جانی؟ 1171 01:05:47,452 --> 01:05:50,202 هیچ‌کار. یه مورد مناسب پیدا می‌کنم و ازدواج می‌کنم، داداش. 1172 01:05:50,618 --> 01:05:51,493 جانی عزیز، 1173 01:05:52,077 --> 01:05:54,535 تو سن و سال تو، پیشنهاد ازدواج نمی‌آد، بلکه فرشته‌ها می‌آن. 1174 01:05:54,868 --> 01:05:56,452 اونم برای اینکه تو رو با خودشون ببرن. 1175 01:06:05,243 --> 01:06:09,451 داداش... کی می‌خواد ما رو از دست این فرشته مرگ نجات بده؟ 1176 01:06:09,535 --> 01:06:10,535 عمو، چیکار کنیم؟ 1177 01:06:25,618 --> 01:06:27,368 کمک! 1178 01:06:28,285 --> 01:06:29,243 مامان! 1179 01:07:08,160 --> 01:07:09,243 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 1180 01:07:13,451 --> 01:07:14,451 خدای من! 1181 01:07:15,035 --> 01:07:16,868 لطفاً، این بار نجاتمون بده. 1182 01:07:17,743 --> 01:07:19,285 قول می‌دم، 1183 01:07:20,118 --> 01:07:21,160 اگه از این طوفان جون سالم به در ببریم، 1184 01:07:21,785 --> 01:07:25,451 ۵۰۰ کیلو شیرینی نذرت می‌کنم. 1185 01:07:43,451 --> 01:07:47,243 - زنده موندیم! زنده موندیم! - زنده موندیم. 1186 01:07:47,743 --> 01:07:51,285 حالا یادت باشه که اون شیرینی‌های ۱۵۰ هزار روپیه‌ای رو نذر خدا کنی. 1187 01:07:52,451 --> 01:07:53,368 چطور ۱۵۰ هزار؟ 1188 01:07:54,618 --> 01:07:55,951 تو گفتی ۵۰۰ کیلو. 1189 01:07:56,410 --> 01:07:57,535 کیلویی ۳۰۰ روپیه، 1190 01:07:57,618 --> 01:07:58,785 می‌شه ۱۵۰ هزار روپیه پول شیرینی، درسته؟ 1191 01:08:00,660 --> 01:08:02,118 اشتباه شنیدی. 1192 01:08:02,410 --> 01:08:03,743 من نگفتم ۵۰۰ کیلو، 1193 01:08:03,993 --> 01:08:06,951 گفتم ۵۰۰ گرم. ۵۰۰ گرم. 1194 01:08:10,451 --> 01:08:14,035 چرا از عهدی که با خدا بستی داری برمی‌گردی؟ 1195 01:08:14,118 --> 01:08:15,993 تو از کجا می‌دونی؟ 1196 01:08:16,076 --> 01:08:18,035 من توی «دومال کامل» نبودم. 1197 01:08:18,201 --> 01:08:19,660 ولی اون رو دیده بودم. 1198 01:08:25,910 --> 01:08:28,493 آتیش! اونجا آتیشه. 1199 01:08:28,951 --> 01:08:31,076 داریم می‌میریم. داریم می‌میریم. 1200 01:08:31,201 --> 01:08:33,993 نه! نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برای شوهرم بیفته. 1201 01:08:34,118 --> 01:08:35,701 تو نمی‌تونی بمیری. 1202 01:08:38,201 --> 01:08:40,160 درود بر باجرانگ‌بالی! 1203 01:08:42,326 --> 01:08:45,035 اوه، شوهرم! 1204 01:08:47,576 --> 01:08:49,743 کجا داری می‌ری و منو تنها می‌ذاری؟ 1205 01:08:50,243 --> 01:08:55,910 دارم کل دنیا رو پشت سر می‌ذارم. 1206 01:08:58,285 --> 01:09:00,785 حالا، توی اون دنیا می‌بینمت. 1207 01:09:01,493 --> 01:09:05,493 خدانگهدار. 1208 01:09:12,035 --> 01:09:14,368 خدا رو شکر که حالت تهوع ندارم. 1209 01:09:14,451 --> 01:09:15,326 - آدی. - بله. 1210 01:09:15,410 --> 01:09:19,201 انگار یاماراج تمام لشکرش رو دنبال ما فرستاده. 1211 01:09:19,285 --> 01:09:20,785 - بله، ماناو. - بهت گفتم 1212 01:09:21,118 --> 01:09:22,618 سوار قایقی که اسمش «تایتانیک» هست نشو. 1213 01:09:23,201 --> 01:09:24,993 غرق می‌شه. همه‌مون می‌میریم. 1214 01:09:25,076 --> 01:09:27,034 هیچ‌کدومتون نمی‌میرید. 1215 01:09:27,243 --> 01:09:29,159 چون من همه‌تون رو نجات می‌دم. 1216 01:09:30,493 --> 01:09:31,368 اوه نه! 1217 01:09:33,243 --> 01:09:35,409 اختاپوس! 1218 01:09:41,909 --> 01:09:43,659 ماناو، به اختاپوس ضربه بزن. 1219 01:09:44,284 --> 01:09:45,159 بزنش. 1220 01:09:45,618 --> 01:09:47,409 پاهاش رو بشکن. 1221 01:09:50,326 --> 01:09:51,659 لعنتی! 1222 01:09:54,076 --> 01:09:55,076 اختاپوس کجاست؟ 1223 01:09:57,868 --> 01:09:59,034 سبدِ لعنتی! 1224 01:09:59,368 --> 01:10:01,576 به زن‌داداشم حمله کردی؟ سرت رو خرد می‌کنم. 1225 01:10:02,034 --> 01:10:02,951 نه... نه... نه... 1226 01:10:03,618 --> 01:10:04,493 نزن. 1227 01:10:05,118 --> 01:10:06,034 جداش کن! 1228 01:10:06,118 --> 01:10:07,243 باشه، باشه... 1229 01:10:07,326 --> 01:10:08,201 ول کن. 1230 01:10:08,493 --> 01:10:10,159 رها کن، احمق کچل. 1231 01:10:10,368 --> 01:10:12,784 تبدیل به سالادت می‌کنم. 1232 01:10:15,743 --> 01:10:16,618 بیا بیرون. 1233 01:10:18,368 --> 01:10:20,493 اگه جونت رو دوست داری، زن‌داداشم رو رها کن. 1234 01:10:20,743 --> 01:10:22,868 رهاش کن. ولش کن. 1235 01:10:24,076 --> 01:10:25,034 گفتم رهاش کن. 1236 01:10:25,493 --> 01:10:27,659 هی! هی، داری چیکار می‌کنی؟! 1237 01:10:27,909 --> 01:10:29,159 دارم غرقش می‌کنم تا بمیره. 1238 01:10:29,951 --> 01:10:32,326 کی رو داری غرق می‌کنی؟! 1239 01:10:32,618 --> 01:10:33,659 اختاپوس رو. 1240 01:10:37,534 --> 01:10:39,409 احمق! زن‌داداشت می‌میره. 1241 01:10:39,659 --> 01:10:40,534 زن‌داداش می‌میره؟ 1242 01:10:40,618 --> 01:10:41,701 - بیارش بیرون. - لعنتی! 1243 01:10:42,784 --> 01:10:43,659 داری چیکار می‌کنی؟ 1244 01:10:43,743 --> 01:10:44,659 - داری زن‌داداشت رو به کشتن می‌دی. - متاسفم، آدی. 1245 01:10:47,618 --> 01:10:50,868 آدی، این لعنتی داره به کل خانواده حمله می‌کنه. 1246 01:10:53,868 --> 01:10:56,576 این طوفان انگار نمی‌خواد تموم شه. 1247 01:10:57,409 --> 01:10:58,534 هول نشو! 1248 01:10:59,409 --> 01:11:00,868 این طوفان به‌زودی تموم می‌شه. 1249 01:11:03,493 --> 01:11:04,826 چی شد، داداش؟ 1250 01:11:06,659 --> 01:11:08,201 طوفان تموم نشد، ولی قایق از حرکت ایستاد. 1251 01:11:08,659 --> 01:11:10,826 من پیاده نمی‌شم که هلش بدم. 1252 01:11:10,909 --> 01:11:12,451 من دیگه پیرمرد شدم، داداش. 1253 01:11:12,534 --> 01:11:13,826 هی، همین چند لحظه پیش داشتی درباره ازدواج حرف می‌زدی. 1254 01:11:13,909 --> 01:11:14,868 حالا یهو شدی پیرمرد؟ 1255 01:11:16,368 --> 01:11:18,201 صبر کن! من چک می‌کنم. 1256 01:11:18,534 --> 01:11:20,534 - آره! چک کن. - هی، اول من رو ول کن. 1257 01:11:26,284 --> 01:11:27,159 چک کن. 1258 01:11:27,243 --> 01:11:29,743 تمرکز کن، داداش. این رو بگیر. 1259 01:11:34,909 --> 01:11:36,409 - روشنش کن! - روشنش کن! 1260 01:11:38,784 --> 01:11:39,951 - گودو! - گودو! داداش. 1261 01:11:42,534 --> 01:11:43,451 کمکم کن! 1262 01:11:43,701 --> 01:11:46,368 - قایق رو نگه دار! دارم غرق می‌شم. - گودو! یه کاری کن، عمو. 1263 01:11:46,826 --> 01:11:48,534 هی، جانی! جانی، قایق رو نگه دار. 1264 01:11:49,159 --> 01:11:51,076 جانی! جانی، قایق رو نگه دار. 1265 01:11:51,368 --> 01:11:52,243 باشه. 1266 01:11:55,576 --> 01:11:57,868 هی، داری چیکار می‌کنی؟! 1267 01:12:00,701 --> 01:12:01,868 کدوم دکمه رو زدی؟ 1268 01:12:02,076 --> 01:12:03,076 دکمه قرمز رو. 1269 01:12:03,159 --> 01:12:04,243 نباید اون رو می‌زدی. 1270 01:12:04,451 --> 01:12:05,659 ای وای! 1271 01:12:05,743 --> 01:12:07,618 قسمت اول «دماال» رو یادم رفت، داداش. 1272 01:12:09,243 --> 01:12:10,368 تلفن! تلفن! 1273 01:12:12,409 --> 01:12:14,618 تلفن... عالی... عالی... 1274 01:12:14,701 --> 01:12:15,701 عالیه! عالیه! عالیه! 1275 01:12:15,951 --> 01:12:17,118 گودو، کجایی؟ 1276 01:12:17,534 --> 01:12:18,576 این بادهای شدید 1277 01:12:18,993 --> 01:12:20,868 و این صدای شبیه طوفان چیه؟ 1278 01:12:21,159 --> 01:12:23,743 اوه... ما... ما داریم فیلم می‌بینیم. 1279 01:12:23,993 --> 01:12:25,201 «زندگی گرفتار در طوفان». 1280 01:12:25,534 --> 01:12:26,659 اوه، باشه. 1281 01:12:26,951 --> 01:12:28,368 امیدوارم همه چیز به‌خوبی پیش بره. 1282 01:12:28,534 --> 01:12:29,951 مثل آب خوردن. 1283 01:12:30,451 --> 01:12:32,076 باشه، لطفاً بذار با بچه‌ها حرف بزنم. 1284 01:12:32,159 --> 01:12:33,868 آره، فقط یه لحظه صبر کن. 1285 01:12:34,034 --> 01:12:35,826 هی، تلفن... تلفن... 1286 01:12:40,118 --> 01:12:40,993 سلام، مامان. 1287 01:12:41,076 --> 01:12:43,201 سلام عزیزم. بهتون خوش می‌گذره؟ 1288 01:12:43,493 --> 01:12:45,159 آره، داریم یه فیلم خیلی خوب می‌بینیم. 1289 01:12:45,326 --> 01:12:46,743 اوه، خیلی هم عالی! 1290 01:12:46,909 --> 01:12:49,743 زن‌داداش... دیگه قطع کن. وگرنه قهرمان داستان می‌میره. 1291 01:12:49,951 --> 01:12:52,534 منظورم اینه که... قهرمان داره می‌میره. 1292 01:12:52,701 --> 01:12:54,868 شب بخیر، زن‌داداش. شب بخیر! 1293 01:12:55,326 --> 01:12:56,201 تلفن رو قطع کن. 1294 01:12:58,659 --> 01:12:59,534 عمو! 1295 01:13:00,867 --> 01:13:01,742 چی شد؟ 1296 01:13:01,826 --> 01:13:03,159 انگار قهرمان قصه نمی‌میره. 1297 01:13:04,076 --> 01:13:05,117 اون واقعاً مرده. 1298 01:13:06,201 --> 01:13:07,701 یه کوسه با خودش بردش. 1299 01:13:12,242 --> 01:13:14,451 ای وای، داداش گودو. 1300 01:13:14,534 --> 01:13:16,492 حتی تو هم ما رو وسط راه تنها گذاشتی. 1301 01:13:17,367 --> 01:13:19,659 آدما بعد مرگشون اموالشون رو جا می‌ذارن، 1302 01:13:20,742 --> 01:13:23,992 ولی تو این کت ارزون‌قیمت رو جا گذاشتی، داداش. 1303 01:13:24,576 --> 01:13:27,826 سرنوشت خود منم ارزونه. 1304 01:13:45,076 --> 01:13:46,076 هی، اون چیه؟ 1305 01:13:51,201 --> 01:13:52,326 داداش گودو، 1306 01:13:52,992 --> 01:13:55,284 این کل بدنته یا فقط سرته؟ 1307 01:13:57,659 --> 01:14:00,409 هی، گودو مثل هیولای بی‌سر داره میاد دنبالمون. 1308 01:14:12,909 --> 01:14:15,701 وای، داداش گودو! سوار دلفین شده. 1309 01:14:18,117 --> 01:14:21,201 داداش، مردم معمولاً چشم ماهی رو هدف می‌گیرن. 1310 01:14:21,534 --> 01:14:24,534 ولی تو سوار ماهی شدی. 1311 01:14:35,909 --> 01:14:36,826 مراقب تیرک باش. 1312 01:14:38,242 --> 01:14:39,159 احمق! 1313 01:14:40,784 --> 01:14:41,701 و مراقب خارها! 1314 01:15:12,867 --> 01:15:13,784 پارو! 1315 01:15:14,284 --> 01:15:15,159 چشماتو باز کن. 1316 01:15:25,117 --> 01:15:25,992 هی! 1317 01:15:26,576 --> 01:15:27,951 هی، اونجا رو نگاه کن. 1318 01:15:28,701 --> 01:15:30,242 یه «W» بزرگ می‌بینم. 1319 01:15:34,492 --> 01:15:35,409 «W»؟! 1320 01:15:35,992 --> 01:15:38,617 اونقدر عقب برگشتیم که دوباره رسیدیم به "دهامال" اول. 1321 01:15:39,367 --> 01:15:41,867 خوبه، حداقل ده کرور گیرمون میاد. 1322 01:16:00,284 --> 01:16:02,951 هی... این «W» برعکسه. 1323 01:16:07,117 --> 01:16:08,367 این یه «M»ئه. 1324 01:16:09,284 --> 01:16:10,159 «M»! 1325 01:16:10,909 --> 01:16:12,701 باید کاری کنیم. چاقو؟ 1326 01:16:20,909 --> 01:16:21,826 سریع بلند شو، پارو. 1327 01:16:22,201 --> 01:16:23,159 بلند شو! زود باش. 1328 01:16:24,409 --> 01:16:25,284 بلند شو! 1329 01:16:26,825 --> 01:16:27,700 اونجا رو نگاه کن. 1330 01:16:28,284 --> 01:16:29,325 اونجا رو نگاه کن، پارو. 1331 01:16:30,325 --> 01:16:31,950 یه «M» بزرگه. 1332 01:16:43,784 --> 01:16:46,450 زود باش گودو، دیگه چند تا خار می‌خوای از بدنت در بیاری؟ 1333 01:16:46,534 --> 01:16:47,867 آره، بیا بریم گودو. 1334 01:16:48,367 --> 01:16:49,992 همه خارها رو درآوردی؟ 1335 01:16:50,575 --> 01:16:52,450 داداش به خاطر شما دو تا به این روز افتاده. 1336 01:16:53,117 --> 01:16:54,409 شما برای گنج اومدین اینجا. 1337 01:16:54,659 --> 01:16:57,617 آره، چون برای مادرمون پول زیادی می‌خوایم. 1338 01:16:57,742 --> 01:16:59,700 من گنج رو برای مادرتون می‌آوردم. 1339 01:16:59,784 --> 01:17:01,242 آره، ولی بعدش تو هم با ما می‌اومدی. 1340 01:17:01,367 --> 01:17:02,325 ما تو رو نمی‌خوایم. 1341 01:17:11,992 --> 01:17:13,325 پیداش کردم. پیداش کردم. 1342 01:17:13,409 --> 01:17:14,909 - حالا چی پیدا کردی؟ - چی پیدا کردی؟ 1343 01:17:17,784 --> 01:17:18,700 «اِم». 1344 01:17:21,950 --> 01:17:23,659 - «اِم». بزن بریم. زود باش. - لعنتی! 1345 01:17:23,742 --> 01:17:24,784 زود باش. بزن بریم. 1346 01:17:25,492 --> 01:17:27,075 آدی! آدی! 1347 01:17:27,284 --> 01:17:28,325 آدی، زن‌داداش... 1348 01:17:28,617 --> 01:17:29,617 زن‌داداش... 1349 01:17:29,867 --> 01:17:31,867 آدی! آدی! 1350 01:17:32,200 --> 01:17:33,117 آدی! 1351 01:17:33,492 --> 01:17:34,450 - آدی! - چی شده؟ 1352 01:17:34,575 --> 01:17:36,742 آدی، زن‌داداش... 1353 01:17:37,159 --> 01:17:38,075 نصفِ زن‌داداش؟ 1354 01:17:38,575 --> 01:17:39,909 نیمه‌ی دیگه‌ی زن‌داداش کجاست؟ 1355 01:17:39,992 --> 01:17:41,617 زن‌داداش ما رو ترک کرده. 1356 01:17:41,700 --> 01:17:43,450 - چیکار کردی ماناو؟ - آدی، لطفاً... 1357 01:17:43,534 --> 01:17:46,575 این بار چیکار کردی که دوباره فرار کرد؟ 1358 01:17:46,784 --> 01:17:48,117 آدی، من هیچ کاری نکردم. 1359 01:17:48,200 --> 01:17:49,409 کار خداست. 1360 01:17:49,700 --> 01:17:51,367 امروز، تو واقعاً بیوه شدی. 1361 01:17:51,575 --> 01:17:52,450 اونجا رو نگاه کن. 1362 01:17:55,284 --> 01:17:56,409 هی، رزی! 1363 01:17:57,659 --> 01:17:58,909 - رزی! - زن‌داداش! 1364 01:17:58,992 --> 01:18:00,700 رزی، چرا منو تنها گذاشتی؟ 1365 01:18:01,117 --> 01:18:02,575 من عاشقتم، رزی. 1366 01:18:02,825 --> 01:18:05,409 بدون تو چطور زندگی کنم؟ 1367 01:18:07,367 --> 01:18:08,242 مگه تو نمرده‌ای؟ 1368 01:18:09,409 --> 01:18:10,700 می‌خوای بمیرم؟ 1369 01:18:10,950 --> 01:18:13,284 - نه! نه. من همچین چیزی نمی‌خوام. - چطور اصلاً به همچین چیزی فکر می‌کنی؟ 1370 01:18:13,367 --> 01:18:15,450 به این سادگی ازت نمی‌گذرم. 1371 01:18:15,700 --> 01:18:17,784 فکر کردی کی هستی؟ 1372 01:18:18,409 --> 01:18:20,950 - نیازی به «ببخشید» تو ندارم. - اوه، لعنتی! 1373 01:18:21,117 --> 01:18:23,909 - می‌زنم تو گوشت. حقتِ. - آدی. 1374 01:18:24,034 --> 01:18:25,700 آدی... زن‌داداش... 1375 01:18:25,825 --> 01:18:27,284 - ازت نمی‌گذرم. - آدی! زن‌داداش... 1376 01:18:27,575 --> 01:18:29,159 خفه شو! 1377 01:18:37,450 --> 01:18:38,325 - «اِم». - «اِم». 1378 01:18:38,409 --> 01:18:40,784 - «اِم». - بله. 1379 01:18:40,867 --> 01:18:42,159 - «اِم». - بزن بریم. 1380 01:19:11,867 --> 01:19:12,742 وایسا. 1381 01:19:16,575 --> 01:19:18,117 بذار بریم، مرد. 1382 01:19:18,825 --> 01:19:20,409 ما اشتباهی اومدیم اینجا. 1383 01:19:20,742 --> 01:19:22,325 خواهش می‌کنم، از ما بگذر. 1384 01:19:24,784 --> 01:19:25,659 نه... نه... نه... 1385 01:19:25,742 --> 01:19:28,117 - نه... نه... نه... لطفاً. - نه... نه... 1386 01:19:30,659 --> 01:19:31,575 ما در امانیم. 1387 01:19:32,242 --> 01:19:33,117 ما در امانیم. 1388 01:19:33,200 --> 01:19:35,117 از اینکه از جون ما گذشتید خیلی ممنونم. 1389 01:19:35,450 --> 01:19:37,492 عمو، منو ببخش. خداحافظ. بریم. 1390 01:19:37,575 --> 01:19:38,450 وایسید. 1391 01:19:39,575 --> 01:19:40,867 حالا چی شده؟ 1392 01:19:41,075 --> 01:19:42,117 نرید. 1393 01:19:43,117 --> 01:19:44,117 مرد حسابی... 1394 01:19:44,825 --> 01:19:45,825 تو می‌جنگی... 1395 01:19:46,200 --> 01:19:47,117 چی داره میگه؟ 1396 01:19:47,242 --> 01:19:48,284 اگه زنده بمونید... 1397 01:19:49,159 --> 01:19:50,200 می‌تونید برید... 1398 01:19:50,284 --> 01:19:52,158 تو انسانی یا سی‌دی کپی‌رایت؟ 1399 01:19:52,367 --> 01:19:53,492 سر هر دیالوگ گیر می‌کنی. 1400 01:19:53,783 --> 01:19:56,492 فکر کنم منظورش اینه که 1401 01:19:57,033 --> 01:19:59,200 با آدمش بجنگی. 1402 01:19:59,283 --> 01:20:01,075 و اگه ببری، می‌تونیم بریم. 1403 01:20:04,033 --> 01:20:05,033 با کی باید بجنگم؟ 1404 01:20:09,908 --> 01:20:11,033 این «هو ها» دیگه کیه؟ 1405 01:20:11,867 --> 01:20:12,742 هو ها، کی؟ 1406 01:20:12,825 --> 01:20:13,867 هو ها کیه؟ 1407 01:20:23,533 --> 01:20:26,700 پارو، تو گنج رو بردار و حالش رو ببر. 1408 01:20:27,742 --> 01:20:29,783 من که همین الان کارم تمومه. 1409 01:20:35,867 --> 01:20:37,075 چیکو، تو... 1410 01:20:38,075 --> 01:20:40,408 جفتتون، بجنگید. 1411 01:20:41,658 --> 01:20:42,575 - چیکو؟ - چیکو؟ 1412 01:21:09,075 --> 01:21:11,158 این که هنوز ایستاده یا هنوز بلند نشده؟ 1413 01:21:15,117 --> 01:21:16,700 این آدم‌کوتاهه قراره با من بجنگه؟ 1414 01:21:20,450 --> 01:21:23,033 تو بیشتر شبیه انگوری تا چیکو! 1415 01:21:26,658 --> 01:21:30,075 تو حتی نمی‌تونی یه انبه از درخت بچینی. 1416 01:21:30,158 --> 01:21:31,867 می‌خوای استخون‌های منو بشکنی؟ 1417 01:21:33,700 --> 01:21:37,283 هی، پارو، حالا گنج رو برمی‌داریم و با هم می‌ریم. 1418 01:21:37,950 --> 01:21:41,450 همین الان حسابش رو می‌رسم. 1419 01:21:41,908 --> 01:21:43,242 برو... برو... 1420 01:21:57,617 --> 01:21:59,367 چرا مثل سگ گاز می‌گیری؟ 1421 01:22:03,700 --> 01:22:06,450 ولم کن. 1422 01:22:13,617 --> 01:22:14,908 داری چیکار می‌کنی؟ 1423 01:22:40,200 --> 01:22:41,533 یه لحظه. 1424 01:22:42,742 --> 01:22:44,450 بالا رو نگاه کن. مادرت. 1425 01:22:54,700 --> 01:22:55,617 پارو! 1426 01:22:55,867 --> 01:22:57,992 تو داری به هفت نسل زندگی با هم فکر می‌کنی... 1427 01:22:58,117 --> 01:23:02,783 این یارو قراره منو برای چهارده نسل به کشتن بده، مرد! 1428 01:23:09,325 --> 01:23:11,617 من دیگه هیچ‌وقت بچه‌دار نمیشم. 1429 01:23:12,783 --> 01:23:14,575 بهتره دوباره ازدواج کنی، پارو. 1430 01:23:17,783 --> 01:23:23,200 اون نابودگرِ نسل من کجا رفت؟ 1431 01:23:30,200 --> 01:23:32,366 می‌فرستمش پیش خدا! 1432 01:23:32,950 --> 01:23:35,616 پارو، یه نیزه به من بده. 1433 01:23:35,700 --> 01:23:36,991 - سریع! - نیزه... 1434 01:23:37,575 --> 01:23:38,450 پیداش کردم. 1435 01:23:38,950 --> 01:23:39,908 زود باش، بده به من. 1436 01:23:47,491 --> 01:23:48,783 تو چه جور زنی هستی؟ 1437 01:23:49,283 --> 01:23:51,866 عملاً داری خودت رو بیوه می‌کنی. 1438 01:23:53,741 --> 01:23:55,658 حتی یکی از پاهام هم سالم نمونده. 1439 01:24:04,450 --> 01:24:05,366 چیکو! 1440 01:24:11,575 --> 01:24:12,783 نه... نه... نه... 1441 01:24:23,450 --> 01:24:24,366 پارو... 1442 01:24:26,283 --> 01:24:27,450 چیکو! 1443 01:24:37,325 --> 01:24:38,200 چیکو! 1444 01:24:43,325 --> 01:24:45,241 چیکو! 1445 01:24:52,158 --> 01:24:53,033 پارو؟! 1446 01:24:53,616 --> 01:24:54,866 همگی گوش کنید. 1447 01:24:55,283 --> 01:24:56,950 اگه شوهرم رو کتک بزنید... 1448 01:24:57,908 --> 01:24:59,366 قبیله‌تون رو به باد می‌دم. 1449 01:25:00,533 --> 01:25:01,491 هیچ‌کدومتون 1450 01:25:01,991 --> 01:25:03,075 زنده نمی‌مونید. 1451 01:25:03,825 --> 01:25:04,741 متوجه شدید؟ 1452 01:25:05,991 --> 01:25:08,033 ما عذرخواهی می‌کنیم! ما عذرخواهی می‌کنیم! 1453 01:25:08,241 --> 01:25:09,200 ما عذرخواهی می‌کنیم! 1454 01:25:11,866 --> 01:25:14,033 نه. هیچ عذرخواهی‌ای قبول نیست. 1455 01:25:14,741 --> 01:25:15,658 اگه شوهرم شما رو ببخشه، 1456 01:25:18,283 --> 01:25:19,283 اون‌وقت منم شما رو می‌بخشم. 1457 01:25:21,991 --> 01:25:23,241 ما عذرخواهی می‌کنیم. 1458 01:25:23,950 --> 01:25:25,575 ما عذرخواهی می‌کنیم. 1459 01:25:26,158 --> 01:25:28,450 - ما عذرخواهی می‌کنیم. - لطفاً پاهام رو ول کنید. 1460 01:25:28,825 --> 01:25:30,658 همین‌جوری هم زخمیه. 1461 01:25:33,825 --> 01:25:34,783 بیاید جلوتر بریم. 1462 01:25:40,450 --> 01:25:41,575 چرا همگی وایسادید؟ 1463 01:25:52,283 --> 01:25:53,325 اون داره یه چیزی می‌پرسه. بهش بگید. 1464 01:25:53,783 --> 01:25:54,700 ما می‌ترسیم. 1465 01:25:55,241 --> 01:25:56,908 اگه یه حیوون وحشی پیدا بشه چی؟ 1466 01:25:57,158 --> 01:25:59,158 اطلاعات عمومی‌تون خیلی ضعیفه. 1467 01:25:59,325 --> 01:26:00,783 حیوونای وحشی تو جزیره‌ها زندگی نمی‌کنن. 1468 01:26:00,950 --> 01:26:01,825 هی، اون کیه؟ 1469 01:26:03,908 --> 01:26:04,825 اونا زندگی می‌کنن. 1470 01:26:05,033 --> 01:26:06,241 - اونا زندگی می‌کنن. - آره، می‌کنن. 1471 01:26:06,325 --> 01:26:08,491 اطلاعات عمومی این ببر هم خیلی ضعیفه. 1472 01:26:08,700 --> 01:26:10,158 اومده تو جزیره. احمق! 1473 01:26:16,283 --> 01:26:17,158 خدای من! 1474 01:26:17,241 --> 01:26:18,533 یه سینگهام روی یه سینگهام دیگه! 1475 01:26:20,158 --> 01:26:21,991 باهاش درگیر نشید. 1476 01:26:22,283 --> 01:26:23,283 فقط فرار کنید. 1477 01:26:30,158 --> 01:26:31,533 نه... نه... 1478 01:26:33,616 --> 01:26:36,200 هی، ببر... ببر... 1479 01:26:37,700 --> 01:26:38,741 از شکار کردن من چی گیرت میاد؟ 1480 01:26:40,158 --> 01:26:41,491 سه تا مورد دیگه هم تو منوی غذا هست. 1481 01:26:41,575 --> 01:26:43,866 - نه. - اون کوچیکه خیلی خوشمزه‌ست. 1482 01:26:44,325 --> 01:26:45,283 آراو دو پیاز. 1483 01:26:46,991 --> 01:26:47,866 هی! 1484 01:26:48,075 --> 01:26:49,408 هی، گودو، عقلت رو از دست دادی؟ 1485 01:26:50,949 --> 01:26:52,283 نترسید. 1486 01:26:54,324 --> 01:26:55,699 من یه جایی خوندم. 1487 01:26:56,991 --> 01:26:58,116 اگه مدام تو چشمای ببر نگاه کنی، 1488 01:26:59,116 --> 01:27:00,241 حمله نمی‌کنه. 1489 01:27:00,533 --> 01:27:01,991 بیا ببر، نگاه کن. اینجا رو نگاه کن. 1490 01:27:03,408 --> 01:27:04,283 تماشا کن! 1491 01:27:06,033 --> 01:27:06,908 تماشا کن! 1492 01:27:09,949 --> 01:27:11,116 آره... دیدی. 1493 01:27:11,533 --> 01:27:12,533 حالا دیگه کاملاً رام شده. 1494 01:27:13,033 --> 01:27:14,491 - وای! - بهت گفتم اطلاعات من 1495 01:27:14,574 --> 01:27:15,574 در مورد ببرها خیلی دقیقه. 1496 01:27:19,949 --> 01:27:20,824 داری چیکار می‌کنی؟ 1497 01:27:20,991 --> 01:27:23,949 داداش، دانش عمومی این ببر واقعاً افتضاحه. 1498 01:27:24,283 --> 01:27:26,033 حتی نمی‌دونه واقعاً چیه. 1499 01:27:27,699 --> 01:27:29,533 اون ببر قراره اون رو به طرز مفتضحانه‌ای تیکه پاره کنه! 1500 01:27:32,449 --> 01:27:33,324 داداش! 1501 01:27:44,866 --> 01:27:45,783 دیدی چیکار کردم؟ 1502 01:27:52,283 --> 01:27:54,741 اون احمق رو چنان زدم که دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده. 1503 01:28:10,366 --> 01:28:11,449 هی، چرا داد می‌زنی؟ 1504 01:28:12,658 --> 01:28:13,616 ببر که دیگه رفته، مگه نه؟ 1505 01:28:14,074 --> 01:28:14,949 بریم. 1506 01:28:16,908 --> 01:28:18,241 - بیا. - بریم. 1507 01:28:18,658 --> 01:28:20,408 - داداش یه نابغه‌ست. - آره. 1508 01:28:30,199 --> 01:28:31,824 آدی، مارمولک... 1509 01:28:32,783 --> 01:28:33,699 مارمولک... 1510 01:28:35,574 --> 01:28:36,491 تو هم حتماً خسته‌ای. 1511 01:28:36,783 --> 01:28:37,658 برو یکم آب بخور. 1512 01:28:40,658 --> 01:28:41,616 من خیلی تشنمه. 1513 01:28:42,033 --> 01:28:43,158 بذار بطری رو پر کنم. 1514 01:28:43,241 --> 01:28:44,116 باشه. 1515 01:28:54,074 --> 01:28:57,699 آدی، کار خوبی کردی که به مارمولک آب دادی. 1516 01:28:57,783 --> 01:28:59,283 مامان خیلی بهت افتخار می‌کنه. 1517 01:28:59,699 --> 01:29:00,908 - چی؟ - آره. اونجا رو نگاه کن. 1518 01:29:00,991 --> 01:29:03,074 خیلی لاغر و کوچیک بود. بعد از آب خوردن، خیلی بزرگ شد. 1519 01:29:03,824 --> 01:29:05,283 اون مارمولک نیست. اون زن‌داداشته. 1520 01:29:06,574 --> 01:29:08,324 اون نه. اون یکی کنارش. 1521 01:29:08,408 --> 01:29:09,283 یه نگاهی بنداز. 1522 01:29:11,824 --> 01:29:12,741 ای وای! 1523 01:29:14,533 --> 01:29:16,824 احمق، اون مارمولک نیست. اون یه تمساحه! یه تمساح. 1524 01:29:19,533 --> 01:29:20,616 ساکت باش. 1525 01:29:24,574 --> 01:29:27,366 آدی، اون سنگ کوچیک نمی‌تونه تمساح رو بکشه. 1526 01:29:28,366 --> 01:29:30,199 این برای زن‌داداشته، احمق. 1527 01:29:30,491 --> 01:29:31,408 باشه. 1528 01:29:32,533 --> 01:29:34,074 چه اتفاقی افتاد؟ چرا داری سنگ پرتاب می‌کنی؟ 1529 01:29:37,158 --> 01:29:38,033 چی؟ 1530 01:29:38,741 --> 01:29:39,741 چه شده؟ 1531 01:29:50,533 --> 01:29:51,408 ساکت باش. 1532 01:29:52,866 --> 01:29:55,699 بی‌سروصدا قدم بردار عقب. آروم. 1533 01:29:55,991 --> 01:29:58,824 آروم برگرد. آروم. 1534 01:29:59,283 --> 01:30:02,033 سکوت مطلق. هیچ صدایی در نیار. 1535 01:30:09,574 --> 01:30:10,533 آدی، کمک! 1536 01:30:11,533 --> 01:30:12,533 آدی، کمک! 1537 01:30:12,616 --> 01:30:13,991 آدی، چیکار کنم؟ 1538 01:30:14,074 --> 01:30:16,991 بزن تو چشمش! عجله کن، بزن تو چشمش! 1539 01:30:17,074 --> 01:30:18,532 - باشه... باشه... - انجامش بده. 1540 01:30:18,782 --> 01:30:21,449 احمق، چشم تمساح رو بزن. 1541 01:30:21,532 --> 01:30:22,657 باشه... باشه... 1542 01:30:25,699 --> 01:30:26,657 هی، مجسمه! 1543 01:30:27,949 --> 01:30:28,949 آدی، ثابت نمی‌مونه. 1544 01:30:29,032 --> 01:30:31,157 چاقو که داری، مگه نه؟ ببرش! 1545 01:30:31,282 --> 01:30:33,157 ببرش، زود باش. 1546 01:30:33,491 --> 01:30:34,366 بله. 1547 01:30:35,407 --> 01:30:36,282 آدی! 1548 01:30:36,366 --> 01:30:38,532 این برای بریدن تمساح کافی نیست. 1549 01:30:38,741 --> 01:30:41,366 احمق. بند بطری رو ببر. زود باش. 1550 01:30:41,449 --> 01:30:43,074 زود باش. آره، زود باش. 1551 01:30:43,157 --> 01:30:44,032 زود باش، ماناو. 1552 01:30:44,157 --> 01:30:45,032 بله. 1553 01:30:46,157 --> 01:30:47,116 وای! 1554 01:30:47,616 --> 01:30:49,282 آدی... آدی... 1555 01:30:50,741 --> 01:30:51,824 آدی... 1556 01:30:55,699 --> 01:30:57,282 فرار کن، فرار کن، فرار کن! 1557 01:31:09,032 --> 01:31:09,991 «ام» اینجاست. 1558 01:31:10,241 --> 01:31:11,866 ما رسیدیم به نزدیکی «ام». 1559 01:31:12,449 --> 01:31:13,782 - بریم. - بیا. 1560 01:31:20,074 --> 01:31:20,991 برو پایین! 1561 01:31:21,741 --> 01:31:22,616 برو پایین! 1562 01:31:27,449 --> 01:31:28,324 بلند شو. 1563 01:31:29,866 --> 01:31:31,949 گودو، ممکنه توش خطر باشه. 1564 01:31:32,491 --> 01:31:34,324 خطری نیست، فقط گنج توشه. 1565 01:31:34,824 --> 01:31:36,616 بیا، دست همو بگیرید و بریم. 1566 01:31:44,449 --> 01:31:46,699 «ام». ام برای مانی (پول). 1567 01:31:47,782 --> 01:31:48,907 ام برای... 1568 01:31:50,699 --> 01:31:52,449 اونجا رو ببین. راهِ ورود به توش. 1569 01:31:52,657 --> 01:31:53,532 - بریم. - بریم. 1570 01:31:53,616 --> 01:31:54,824 آدی، ممکنه توش خطر باشه. 1571 01:31:54,907 --> 01:31:56,032 فقط ساکت باش. 1572 01:31:56,282 --> 01:31:57,199 باشه. 1573 01:32:01,032 --> 01:32:04,282 پارو، اونجا رو نگاه کن. 1574 01:32:05,407 --> 01:32:06,324 «ام» اینجاست. 1575 01:32:06,616 --> 01:32:07,491 آره! 1576 01:32:07,741 --> 01:32:08,616 هی. 1577 01:32:10,449 --> 01:32:11,449 اونجا رو ببین. 1578 01:32:13,991 --> 01:32:18,616 بریم داخل و راهی برای ورود به «او» پیدا کنیم. 1579 01:32:28,657 --> 01:32:31,657 فکر نمی‌کنی اینجا خطرناکه؟ 1580 01:32:33,782 --> 01:32:35,491 چی‌کارش داری؟ از چی می‌ترسی؟ 1581 01:32:35,699 --> 01:32:38,032 فقط نترس. نزدیک هم راه برید. 1582 01:32:38,324 --> 01:32:39,199 به راه رفتن ادامه بدید. 1583 01:32:41,491 --> 01:32:45,199 آدی، اینجا خیلی خطرناک به نظر می‌رسه. 1584 01:32:46,157 --> 01:32:47,616 فکر کردی می‌تونی گنج شیطان سینگ رو 1585 01:32:47,699 --> 01:32:48,657 توی یه کافی‌شاپ پیدا کنی؟ 1586 01:32:50,282 --> 01:32:51,157 پیداش کردم. 1587 01:32:55,157 --> 01:32:56,616 حتماً یه راهی هست برای وارد شدن به «او». 1588 01:32:56,991 --> 01:32:58,116 - آره! آره! - زود باش. بیا بریم. 1589 01:32:58,949 --> 01:32:59,824 بکشش، زن‌داداش. 1590 01:33:11,699 --> 01:33:13,241 اینجا خیلی ساکته. 1591 01:33:21,282 --> 01:33:23,449 گوش کن پارو. اذیت نکن. 1592 01:33:24,032 --> 01:33:25,324 حواست باشه، 1593 01:33:25,407 --> 01:33:27,282 هیچ کار اضافه ای نکن 1594 01:33:27,782 --> 01:33:29,199 واقعاً الان وقتِ این لوس‌بازی‌هاست؟ 1595 01:33:29,532 --> 01:33:31,199 من کاری نکردم. 1596 01:33:31,282 --> 01:33:33,491 واقعاً؟ تو کاری نکردی؟ 1597 01:33:33,907 --> 01:33:34,866 تو کاری نکردی، آره؟ 1598 01:33:35,532 --> 01:33:36,407 پس... 1599 01:33:37,407 --> 01:33:38,282 این چیه؟ 1600 01:33:38,574 --> 01:33:40,657 این چیه؟ بهم بگو! 1601 01:33:42,449 --> 01:33:44,032 از دیدن دست خودت ترسیدی؟ 1602 01:33:44,532 --> 01:33:47,199 اون دست من نیست. یه ماره! 1603 01:33:48,949 --> 01:33:49,949 یه ماره؟ 1604 01:33:50,407 --> 01:33:51,282 این یه... 1605 01:33:53,324 --> 01:33:54,532 واقعاً یه ماره. 1606 01:33:57,324 --> 01:33:59,115 چرا انقدر زبونشو میاره بیرون؟ 1607 01:34:00,449 --> 01:34:02,782 انگار اون بین مارها یه آدم چشم‌چرونه. 1608 01:34:03,365 --> 01:34:05,990 گوش کن رفیق، این یه فیلم خانوادگیه. 1609 01:34:06,324 --> 01:34:08,782 اون کارها اینجا اتفاق نمی‌افته. 1610 01:34:10,824 --> 01:34:13,615 - بدو! بدو! بدو! - بدو! 1611 01:34:17,074 --> 01:34:17,949 داداش. 1612 01:34:19,240 --> 01:34:20,157 داداش، وایسا. 1613 01:34:20,824 --> 01:34:22,449 - خیلی تاریکه. - من می‌ترسم. 1614 01:34:22,532 --> 01:34:25,365 چشمای من دید در شب دارن. من همه‌چیزو می‌بینم. 1615 01:34:35,074 --> 01:34:36,949 ما زنده موندیم. 1616 01:34:37,532 --> 01:34:38,449 ما زنده موندیم. 1617 01:34:40,157 --> 01:34:41,032 آدی! 1618 01:34:41,115 --> 01:34:42,824 - چی شد؟ - ما زنده نمی‌مونیم! 1619 01:35:05,615 --> 01:35:06,657 نه... نه... تکون نخور. 1620 01:35:07,074 --> 01:35:08,615 تکون نخور. تکون نخور. 1621 01:35:10,699 --> 01:35:11,824 عطسه نکن. نه. 1622 01:35:11,949 --> 01:35:12,990 عطسه نکن. لطفاً، نه. 1623 01:35:13,324 --> 01:35:14,199 عطسه نکن. 1624 01:35:14,324 --> 01:35:16,199 ممنونم. 1625 01:35:37,115 --> 01:35:39,574 داداش، این دفعه هم زنده موندیم. 1626 01:35:53,949 --> 01:35:54,949 تو هم رسیدی؟ 1627 01:35:55,740 --> 01:35:57,824 داداش، اون کسی بود که لگد زد. 1628 01:35:57,907 --> 01:35:58,824 لعنت بهت... 1629 01:36:03,907 --> 01:36:05,074 ای وای! 1630 01:36:05,157 --> 01:36:06,865 کمک! کمک! 1631 01:36:06,949 --> 01:36:07,907 اون له شده. 1632 01:36:08,074 --> 01:36:10,115 - کمک! - من اینجام. 1633 01:36:10,365 --> 01:36:12,615 چون تو اینجایی، من به کمک نیاز دارم. بلند شو، زود باش. 1634 01:36:12,699 --> 01:36:13,782 آره، آره. 1635 01:36:17,407 --> 01:36:18,657 پس شماها هم به اینجا رسیدید؟ 1636 01:36:19,199 --> 01:36:20,324 حتی این خائن هم پیداش شد. 1637 01:36:20,615 --> 01:36:21,532 بزنیدش. 1638 01:36:21,824 --> 01:36:24,115 - بزنیدش. - هی... 1639 01:36:26,157 --> 01:36:28,407 جرأت نکنید به شوهرم دست بزنید! 1640 01:36:28,824 --> 01:36:30,490 همین‌جا لهش می‌کنم. 1641 01:36:30,824 --> 01:36:33,199 خانم، شما ما رو نمی‌شناسید. 1642 01:36:33,449 --> 01:36:35,365 ما آدم‌های خطرناکی هستیم. 1643 01:36:35,449 --> 01:36:36,365 مگه نه داداش؟ 1644 01:36:36,615 --> 01:36:38,199 شما بیشتر شبیه دلقک‌ها هستید. 1645 01:36:39,449 --> 01:36:40,907 با یه سیلی محکم، شروع می‌کنی به گفتن: 1646 01:36:40,990 --> 01:36:43,199 «خواهر، من تا حالا کسی مثل تو ندیده بودم.» 1647 01:36:43,324 --> 01:36:45,990 گوش کن، ما روی زن‌ها دست بلند نمی‌کنیم. فهمیدی؟ 1648 01:36:46,074 --> 01:36:47,407 ولی من روی مردها دست بلند می‌کنم. 1649 01:36:48,532 --> 01:36:49,615 بیاید جلو. بیاید جلو. 1650 01:36:49,740 --> 01:36:52,074 آدی، قدرت زنانه. دردسر درست نکن. 1651 01:36:52,324 --> 01:36:54,865 دعوا رو تموم کنید و دنبال «او» بگردید. 1652 01:36:55,032 --> 01:36:56,699 فکر خوبیه. بیاید دنبال «او» بگردیم. کجاست؟ 1653 01:36:56,990 --> 01:36:59,407 - «او». - آره داداش، «او». 1654 01:36:59,615 --> 01:37:01,699 - «او» رو پیدا کنید. - «او» کجاست؟ 1655 01:37:01,782 --> 01:37:03,199 - «او» کجاست؟ - اونجا رو نگاه کن. 1656 01:37:03,657 --> 01:37:04,532 کجا؟ 1657 01:37:05,990 --> 01:37:06,990 اون‌ها اسکلت‌ها هستن. 1658 01:37:07,115 --> 01:37:08,782 یعنی آدم‌ها اینجا هم گیر افتادن و مردن؟ 1659 01:37:09,990 --> 01:37:12,074 یعنی ما هم اینجا می‌میریم و گیر می‌افتیم، آدی. 1660 01:37:12,157 --> 01:37:13,490 گودو! ما نمی‌خوایم بمیریم. لطفاً نجاتمون بده. 1661 01:37:13,573 --> 01:37:15,823 - این دفعه نجاتم بده، داداش. - ولم کن. 1662 01:37:16,865 --> 01:37:17,740 صبر کن! 1663 01:37:19,032 --> 01:37:19,948 همین‌طوره. 1664 01:37:21,490 --> 01:37:23,407 هیچ راه خروجی از اینجا نیست. 1665 01:37:25,157 --> 01:37:26,657 لعنت به این شیطان سینگ! 1666 01:37:28,323 --> 01:37:29,198 گودو! 1667 01:37:30,240 --> 01:37:31,615 دستت تو خالیه؟ 1668 01:37:31,698 --> 01:37:32,823 صداش تو خالیه. 1669 01:37:33,115 --> 01:37:34,573 احمق، این دیوار تو خالیه. 1670 01:37:35,448 --> 01:37:37,323 اگه دیوار تو خالیه، بیاید خرابش کنیم. 1671 01:37:38,282 --> 01:37:39,198 سنگ! سنگ! 1672 01:37:39,282 --> 01:37:41,532 آره، سنگ رو بردار. 1673 01:37:41,615 --> 01:37:43,740 بیاید با سنگ خرابش کنیم. 1674 01:38:07,532 --> 01:38:08,407 داداش! 1675 01:38:09,865 --> 01:38:11,282 گنج، داداش! 1676 01:38:11,948 --> 01:38:12,907 اوه، لعنتی! 1677 01:38:16,282 --> 01:38:17,282 گنج! 1678 01:38:17,407 --> 01:38:19,073 - بریم برش داریم، داداش. - گنج. 1679 01:38:34,365 --> 01:38:35,698 ما گنج رو پیدا کردیم! 1680 01:38:35,782 --> 01:38:36,823 بریم. بریم. 1681 01:38:36,907 --> 01:38:40,407 - گنج. - بیا. ماناو، بریم برش داریم. 1682 01:38:40,490 --> 01:38:41,365 بیا. بیا. 1683 01:38:41,615 --> 01:38:43,407 - گنج. - اینجا. اینجا. 1684 01:38:43,865 --> 01:38:45,907 چقدر پول! چقدر گنج! 1685 01:38:47,365 --> 01:38:48,865 بذار خودم بردارمش. 1686 01:38:49,490 --> 01:38:51,782 حالا دیگه ما پولدارترین آدمای روی زمینیم. 1687 01:38:52,282 --> 01:38:54,698 از این به بعد، اسم من جانی گیتسه. 1688 01:38:55,448 --> 01:38:57,615 ماناو، رزی، الماسا رو پیدا کنید. 1689 01:38:59,448 --> 01:39:00,740 الماس. الماس. 1690 01:39:00,823 --> 01:39:03,032 هی، این از کوه نور هم باارزش‌تره. 1691 01:39:03,865 --> 01:39:06,323 این بیسکویتا رو می‌زنیم تو شیر و می‌خوریم. 1692 01:39:06,448 --> 01:39:07,782 منتظر چی هستید؟ 1693 01:39:07,948 --> 01:39:09,657 - هر چقدر می‌تونید بردارید. - چشم. 1694 01:39:09,865 --> 01:39:14,115 - اینا رو هم بردارید. - شکلات، پی‌اس‌فایو، پیتزا، همه‌شو می‌خریم. 1695 01:39:14,823 --> 01:39:16,115 حالا دیگه ما پولدار شدیم. 1696 01:39:16,240 --> 01:39:18,198 مامان دیگه لازم نیست کار کنه. 1697 01:39:18,365 --> 01:39:19,990 هر چقدر می‌تونید بردارید. 1698 01:39:20,073 --> 01:39:21,240 همه چیز واسه مامانتونه. 1699 01:39:21,782 --> 01:39:24,240 خدای من! کاش الان یه گونی داشتیم. 1700 01:39:24,365 --> 01:39:25,282 ببخشید! 1701 01:39:25,823 --> 01:39:26,740 یه گونی. 1702 01:39:26,990 --> 01:39:27,907 یه دختر کنارت، 1703 01:39:27,990 --> 01:39:29,490 و یه گونی هم دستت. خیلی خوش‌شانسی. 1704 01:39:29,573 --> 01:39:32,032 - ممنونم. گونی رو باز کن. - بله، بله. 1705 01:39:32,323 --> 01:39:33,198 عجله کنید. 1706 01:39:34,365 --> 01:39:36,198 - خانم، یه گونی. - ممنونم. 1707 01:39:36,282 --> 01:39:38,198 چشم بد ازتون دور باشه. 1708 01:39:39,115 --> 01:39:40,907 عمو بابانوئل، اینو بگیر. 1709 01:39:42,198 --> 01:39:43,240 ممنونم، کوچولو. 1710 01:39:43,532 --> 01:39:44,573 این گونی رو از کجا آوردی؟ 1711 01:39:44,865 --> 01:39:45,740 اون آقا بهم داد. 1712 01:39:56,657 --> 01:39:58,448 - آدهورا، تویی؟! - "آدهورا؟" 1713 01:40:00,240 --> 01:40:01,407 ولی به نظر سالم میاد. 1714 01:40:01,532 --> 01:40:03,740 آدهورا برگشته. 1715 01:40:05,990 --> 01:40:09,073 بردارید... گنج رو واسه من بردارید. 1716 01:40:09,448 --> 01:40:10,323 زود باشید. زود باشید. 1717 01:40:11,198 --> 01:40:12,990 چرا باید واسه تو برداریم؟ 1718 01:40:13,698 --> 01:40:15,865 و تو دیگه کی هستی، کج‌وکوله؟ 1719 01:40:15,948 --> 01:40:17,032 وزیر دارایی هستی؟ 1720 01:40:19,115 --> 01:40:20,948 نه. وزیر دفاعم. 1721 01:40:21,657 --> 01:40:23,657 - دزدای دریایی، توپچی. - داداش... 1722 01:40:24,198 --> 01:40:26,282 آدهورا، چطور به اینجا رسیدی؟ 1723 01:40:32,157 --> 01:40:35,865 مگه دارم نمایش اجرا می‌کنم؟ چرا دارید دست می‌زنید؟ 1724 01:40:36,615 --> 01:40:37,782 هی، بیا بیرون. 1725 01:40:43,281 --> 01:40:44,156 پریثوی، تویی؟! 1726 01:40:46,031 --> 01:40:47,073 پریثوی دِشپنده؟! 1727 01:40:47,240 --> 01:40:48,115 مگه زنده‌ست؟ 1728 01:40:48,448 --> 01:40:49,781 این تقلبِ. 1729 01:40:50,240 --> 01:40:53,240 هر بار کسی که راز گنج رو لو میده، می‌میره. 1730 01:40:53,323 --> 01:40:54,948 توی سه قسمت قبلی هم همین اتفاق افتاد. 1731 01:40:56,031 --> 01:40:56,906 چطور زنده موندی؟ 1732 01:40:58,240 --> 01:40:59,115 بهتون میگم. 1733 01:40:59,615 --> 01:41:04,781 پشتِ حرف «او». 1734 01:41:37,698 --> 01:41:40,031 تیرانداز جی ۹. 1735 01:41:41,698 --> 01:41:43,698 - سلام! - گمشو برو! 1736 01:41:46,865 --> 01:41:49,323 خیلی خب، دیگه بسه. 1737 01:41:49,656 --> 01:41:51,365 برو کنار بقیه تو صف وایسا. 1738 01:41:51,865 --> 01:41:54,115 - چرا؟ - هر چی می‌گم همون کارو بکن. 1739 01:41:54,198 --> 01:41:56,031 ولی من الان تو تیم توام. 1740 01:41:56,448 --> 01:41:57,865 من همتونو آوردم اینجا. 1741 01:41:58,448 --> 01:41:59,323 واقعاً؟ 1742 01:41:59,573 --> 01:42:01,740 حالا، می‌فرستمت اون بالا 1743 01:42:01,823 --> 01:42:03,573 به اون دنیا. برو اونجا. 1744 01:42:05,031 --> 01:42:07,406 تو آدم متقلبی هستی. اگه از اینجا زنده در برم، 1745 01:42:07,656 --> 01:42:09,115 ولت نمی‌کنم. اینو بگیر. 1746 01:42:09,198 --> 01:42:10,073 ممنونم. 1747 01:42:11,823 --> 01:42:12,906 - پسش بده! - هی! 1748 01:42:13,781 --> 01:42:14,865 همه رو به صف کن. 1749 01:42:14,948 --> 01:42:16,740 - همگی، تو صف وایسید. - عجله کنید. 1750 01:42:16,823 --> 01:42:18,240 - زود باشید، زود باشید. - ما که همین الانم تو صفیم. 1751 01:42:18,323 --> 01:42:20,906 - تو صف، حرکت کنید. - زود باشید. 1752 01:42:21,115 --> 01:42:22,115 آماده. 1753 01:42:22,323 --> 01:42:24,031 اونا اومدن اینجا که گنج رو غارت کنن. 1754 01:42:29,198 --> 01:42:31,823 حالا، هر چیزی که برداشتید، 1755 01:42:32,365 --> 01:42:34,031 - همه‌شو پس بدید. جینگا. - بله. 1756 01:42:35,698 --> 01:42:36,573 - بندازش زمین. - زود باش. 1757 01:42:39,448 --> 01:42:40,323 اون رو دربیار. 1758 01:42:40,656 --> 01:42:41,865 شکلات‌ها تموم شد. 1759 01:42:41,990 --> 01:42:43,240 پیتزا هم تموم شد. 1760 01:42:43,573 --> 01:42:44,698 برگر هم همین‌طور. 1761 01:42:45,198 --> 01:42:46,073 بذارش اینجا. 1762 01:42:46,781 --> 01:42:47,698 درش بیار. 1763 01:42:50,823 --> 01:42:52,156 - بده به من. - متأسفم. شما می‌تونید برید. 1764 01:42:52,240 --> 01:42:53,240 باشه. هی! 1765 01:42:55,656 --> 01:42:58,281 می‌خواستن پولدار بشن ولی احمق شدن. 1766 01:42:58,573 --> 01:43:01,031 می‌خواستن میلیاردر بشن، ولی تبدیل به گدا شدن. 1767 01:43:01,115 --> 01:43:03,198 آدم کثیف، برو به جهنم! 1768 01:43:05,990 --> 01:43:06,865 سر جاش بذار. 1769 01:43:15,698 --> 01:43:17,865 آدی، اون چیزی که گذاشتی تو دهنت رو پس بده. 1770 01:43:19,240 --> 01:43:20,615 نه، آدی. خشونت نکن. 1771 01:43:22,198 --> 01:43:23,240 اون چیه؟ درش بیار. 1772 01:43:25,948 --> 01:43:26,823 درش بیار. 1773 01:43:26,906 --> 01:43:27,781 چقدر می‌خوای وقت تلف کنی؟ 1774 01:43:32,781 --> 01:43:33,656 هی... 1775 01:43:42,448 --> 01:43:44,656 درش بیار. زود باش درش بیار. 1776 01:43:44,906 --> 01:43:45,781 گرفتار نفرین می‌شی. 1777 01:43:45,865 --> 01:43:46,740 نه، نمی‌شم. 1778 01:43:49,781 --> 01:43:52,156 ما از این عودها استفاده نمی‌کنیم، باشه؟ 1779 01:43:52,573 --> 01:43:53,615 این رو نگه دار. 1780 01:43:53,906 --> 01:43:55,240 - هی دختر، همه چیز رو دربیار. - زود باش. درش بیار. 1781 01:43:55,698 --> 01:43:56,615 زود باش. 1782 01:43:56,740 --> 01:43:59,156 - النگوهای زن داداش. - خدا ذلیلت کنه! 1783 01:43:59,698 --> 01:44:02,240 ایشالا که بچه‌هات لوچ به دنیا بیان. 1784 01:44:02,323 --> 01:44:03,740 - این‌جوری؟ - بفرما. 1785 01:44:04,365 --> 01:44:06,906 الهی که روی آرامش رو نبینی! 1786 01:44:07,448 --> 01:44:08,573 - این رو هم بگیر. - عجب! 1787 01:44:08,865 --> 01:44:09,906 اون یکی که توی مچ دستته چی؟ 1788 01:44:10,073 --> 01:44:11,239 اون وسیله شخصی منه. 1789 01:44:11,531 --> 01:44:13,531 ما دزد دریایی حرفه‌ای هستیم. 1790 01:44:13,698 --> 01:44:15,364 راهزن‌ها! بده به من. 1791 01:44:15,823 --> 01:44:17,281 بده. بده. بده. 1792 01:44:19,823 --> 01:44:20,864 کی جرأت داره از اون بپرسه؟ 1793 01:44:20,948 --> 01:44:22,323 مشکلی نیست، برو جلو. 1794 01:44:25,156 --> 01:44:26,031 هی، قهرمان! 1795 01:44:27,489 --> 01:44:28,489 - زود باش. - همه چیز رو تحویل بده. 1796 01:44:33,864 --> 01:44:35,114 هی، اون رو پس بده. 1797 01:44:38,739 --> 01:44:40,031 خیلی زرنگ به نظر می‌رسی. 1798 01:44:40,573 --> 01:44:41,698 کیسه‌ها رو عوض کردی؟ 1799 01:44:41,948 --> 01:44:42,906 توی دهنت چی داری؟ 1800 01:44:43,531 --> 01:44:44,406 توی دهنت چی داری؟ 1801 01:44:44,489 --> 01:44:46,073 هی، توی دهنت چی داری؟ 1802 01:44:47,781 --> 01:44:48,823 درش بیار. 1803 01:44:49,739 --> 01:44:51,114 گفتم درش بیار. 1804 01:44:55,156 --> 01:44:56,073 این چیه؟ 1805 01:44:57,156 --> 01:44:58,614 تفِ برگِ بتله، رفیق. 1806 01:44:59,406 --> 01:45:01,156 شیرینه. می‌خوای امتحان کنی؟ 1807 01:45:01,406 --> 01:45:03,531 هی، این یارو دیوونه‌ست. کاملاً خل شده. 1808 01:45:04,198 --> 01:45:05,906 یه روانیِ احمقه... 1809 01:45:07,531 --> 01:45:08,489 آره... 1810 01:45:09,448 --> 01:45:12,531 تمام این گنج، جینگا... 1811 01:45:12,614 --> 01:45:13,656 حالا دیگه مال منه. 1812 01:45:13,823 --> 01:45:15,281 ما نمی‌ذاریم این گنج رو با خودت ببری! 1813 01:45:15,364 --> 01:45:17,198 - هی. - ما نمی‌ذاریم... 1814 01:45:17,573 --> 01:45:18,448 تکون نخور. 1815 01:45:18,739 --> 01:45:20,114 آماده‌ی مرگ باش! 1816 01:45:20,406 --> 01:45:21,948 همه‌شون رو بکشید! 1817 01:45:22,323 --> 01:45:23,281 تفنگ‌دارها! 1818 01:45:25,114 --> 01:45:26,239 نشونه بگیرید! 1819 01:45:31,823 --> 01:45:32,823 آتش! 1820 01:45:35,448 --> 01:45:36,364 چی شد؟ 1821 01:45:37,573 --> 01:45:38,448 چطور؟ 1822 01:45:38,573 --> 01:45:39,531 جینگا... 1823 01:45:40,864 --> 01:45:41,823 ...چی شد؟ 1824 01:45:42,989 --> 01:45:44,614 رئیس، اون کشتی توی آب غرق شده بود، نه؟ 1825 01:45:44,698 --> 01:45:46,781 - آره. - خب، آب رفته بود توی تفنگ‌ها. 1826 01:45:47,198 --> 01:45:48,698 وقت نکردیم تعمیرشون کنیم. 1827 01:45:49,031 --> 01:45:50,364 و توی راه هم هیچ مغازه‌ای پیدا نکردیم. 1828 01:45:50,614 --> 01:45:51,489 جینگا، تو... 1829 01:45:51,614 --> 01:45:52,614 هی! 1830 01:45:53,239 --> 01:45:55,114 وایسا! وایسا! 1831 01:45:55,198 --> 01:45:57,239 این یه بمب خیلی قویه. 1832 01:45:58,156 --> 01:45:59,823 - عقب وایسا. - تو نمی‌تونی این کار رو بکنی. 1833 01:45:59,906 --> 01:46:01,364 من انجامش می‌دم. 1834 01:46:02,739 --> 01:46:05,448 و من دقیقاً همین کارو می‌کنم. هیچ‌کس نمی‌تونه جلومو بگیره. 1835 01:46:05,823 --> 01:46:07,364 - رئیس! - بله، جینگا! 1836 01:46:07,448 --> 01:46:08,323 آتیش کن! 1837 01:46:08,406 --> 01:46:11,239 معلومه که قبل از پرت کردن بمب سمتشون، روشنش می‌کنم. 1838 01:46:11,614 --> 01:46:13,406 تیکه تیکه‌شون می‌کنم. 1839 01:46:13,489 --> 01:46:14,948 رئیس، ما هم می‌میریم. 1840 01:46:15,031 --> 01:46:17,073 امکان نداره، جینگا. 1841 01:46:17,281 --> 01:46:19,906 من این بمب رو می‌ندازم اونجا. اون احمقا می‌میرن. 1842 01:46:19,989 --> 01:46:21,281 همه ما می‌میریم. 1843 01:46:21,364 --> 01:46:25,531 نگاه کن جینگا، ببین چطور برای نجات جونشون التماس می‌کنن. 1844 01:46:25,656 --> 01:46:26,531 اونجا رو نگاه کن. 1845 01:46:26,614 --> 01:46:29,489 رئیس، ما حتی زنده نمی‌مونیم که بخوایم التماس کنیم. 1846 01:46:29,614 --> 01:46:30,656 - جینگا. - بله. 1847 01:46:30,739 --> 01:46:32,823 چرا چشات جوری نشون می‌ده 1848 01:46:32,989 --> 01:46:34,573 که انگار من بمبو روشن کردم؟ 1849 01:46:34,739 --> 01:46:35,698 بله، روشن کردید. 1850 01:46:36,073 --> 01:46:37,031 احمق. 1851 01:47:08,656 --> 01:47:10,281 اوه نه. همه چی از دست رفت. 1852 01:47:12,114 --> 01:47:12,989 همه چی تموم شد. 1853 01:47:18,989 --> 01:47:20,239 گنج از دست رفت! 1854 01:47:20,739 --> 01:47:22,364 نه، نه! اونجا نرو. 1855 01:47:22,448 --> 01:47:25,448 - گنج... - آدی، گنج از دست رفت. 1856 01:47:28,239 --> 01:47:29,156 گنج گم شد. 1857 01:47:29,448 --> 01:47:30,489 همه چی از دست رفت. 1858 01:47:33,823 --> 01:47:34,698 داداش. 1859 01:47:36,198 --> 01:47:37,156 آدهورا! 1860 01:47:37,739 --> 01:47:39,447 - بهم بگو، جینگا. - چی بگم؟ 1861 01:47:39,781 --> 01:47:42,364 پدرت اسم درستی برات انتخاب کرد. آدهورا (ناقص). 1862 01:47:42,531 --> 01:47:44,364 تو هیچ کاری رو نمی‌تونی کامل انجام بدی. 1863 01:47:44,614 --> 01:47:46,572 تو حتی برای خودتم بدشانسی. 1864 01:47:46,656 --> 01:47:50,239 چرا خودتو تو این گودال نمی‌ندازی و نمی‌میری، آدهورا؟ 1865 01:47:51,739 --> 01:47:54,114 احمق! اول نقشه رو سوزوندی، 1866 01:47:54,656 --> 01:47:55,864 حالا گنج رو هم نابود کردی. 1867 01:47:56,197 --> 01:47:57,114 ازت نمی‌گذرم. 1868 01:48:02,739 --> 01:48:04,531 - فرار کن! - فرار کن! 1869 01:48:15,656 --> 01:48:17,531 داره می‌شکنه، داداش. 1870 01:48:21,364 --> 01:48:22,281 لعنتی. 1871 01:48:23,322 --> 01:48:25,489 مامان! مامان! 1872 01:48:34,781 --> 01:48:36,906 حرکت کن! حرکت کن! فرار کن. 1873 01:48:37,031 --> 01:48:38,572 - داداش! - فرار کن! برو کنار! 1874 01:48:42,989 --> 01:48:43,947 زود باش. زود باش. 1875 01:48:45,531 --> 01:48:46,822 - فرار کن، داداش. - فرار کن، فرار کن! 1876 01:48:47,614 --> 01:48:48,489 فرار کن! 1877 01:48:50,781 --> 01:48:52,947 - زود باش! - عجله کن. 1878 01:49:01,197 --> 01:49:02,781 اوه نه! مراقب باش. 1879 01:49:04,239 --> 01:49:05,281 مراقب باش! 1880 01:49:07,072 --> 01:49:08,906 زود باشید، بچه‌ها! 1881 01:49:09,197 --> 01:49:10,989 - سلام، عالیه. - سلام، گودو! 1882 01:49:11,072 --> 01:49:12,531 سفر تفریحی‌تون چطور پیش می‌ره؟ 1883 01:49:12,614 --> 01:49:14,822 - همه چی داره خراب می‌شه. - بده به من. 1884 01:49:15,114 --> 01:49:16,031 سلام زن‌داداش! 1885 01:49:16,656 --> 01:49:18,322 الان لحظه‌ی حساس ماجراست. 1886 01:49:18,406 --> 01:49:19,364 فعلاً گوشی رو قطع کن. 1887 01:49:19,531 --> 01:49:21,572 وگرنه همراه با قهرمان داستان، 1888 01:49:21,656 --> 01:49:23,572 بازیگرهای نقش مکمل هم کشته می‌شن، زن‌داداش! 1889 01:49:25,989 --> 01:49:27,156 گوش کن جانی... 1890 01:49:31,239 --> 01:49:32,239 مراقب باش پارو! 1891 01:49:45,072 --> 01:49:45,947 بیا بپریم. 1892 01:49:46,031 --> 01:49:47,906 - بیا بپریم اون‌ور. - نه، نه... 1893 01:49:48,489 --> 01:49:49,364 من نمی‌تونم. 1894 01:49:49,447 --> 01:49:50,739 نمی‌تونم بپرم. نه. 1895 01:49:50,822 --> 01:49:52,031 تو می‌تونی. زود باش، بپر. 1896 01:49:52,114 --> 01:49:53,572 نه، نمی‌تونم. 1897 01:50:09,364 --> 01:50:10,239 اینو بگیر. 1898 01:50:11,156 --> 01:50:12,281 این سندهای ملکه‌ست. 1899 01:50:14,447 --> 01:50:15,656 اثر انگشتمم زدم. 1900 01:50:17,656 --> 01:50:19,072 ۵۰ لک گیرت میاد. 1901 01:50:28,697 --> 01:50:29,781 می‌دونم... 1902 01:50:31,364 --> 01:50:32,906 ...که دوستم نداری. 1903 01:50:35,364 --> 01:50:36,697 من فقط سربارتم. 1904 01:50:39,531 --> 01:50:40,489 پس برو... 1905 01:50:41,156 --> 01:50:43,697 امروز از هر قید و بندی آزادت می‌کنم. 1906 01:51:01,197 --> 01:51:04,906 شاید آدم کمی طمع‌کاری باشم... 1907 01:51:08,905 --> 01:51:09,947 ...اما اون‌قدر ترسو نیستم 1908 01:51:10,030 --> 01:51:11,322 که همسرم رو توی 1909 01:51:12,947 --> 01:51:14,239 دهن مرگ ول کنم و فرار کنم. 1910 01:51:17,405 --> 01:51:19,405 حالا، فقط با تو می‌پرم. 1911 01:51:20,572 --> 01:51:21,489 نه، اما... 1912 01:51:21,864 --> 01:51:23,155 چطوری می‌خوای منو ببری؟ 1913 01:51:24,155 --> 01:51:26,155 وقتی آدم مسئولیت‌پذیر می‌شه، پارو، 1914 01:51:27,322 --> 01:51:29,114 اون‌وقت هرچقدر هم که مسئولیت سنگین باشه، 1915 01:51:30,114 --> 01:51:31,155 به هر طریقی که شده حملش می‌کنه. 1916 01:51:33,614 --> 01:51:37,530 لرد راما برای نجات سیتا از اقیانوس گذشت. 1917 01:51:39,322 --> 01:51:41,364 منم متعلق به سرزمین لرد رامام. 1918 01:51:43,655 --> 01:51:45,197 پس، نمی‌تونم حداقل برای نجات تو 1919 01:51:47,364 --> 01:51:49,030 این پرش کوچیک رو انجام بدم؟ 1920 01:52:05,947 --> 01:52:07,905 درود بر لرد راما! 1921 01:52:54,197 --> 01:52:56,364 نجات پیدا کردیم! 1922 01:52:56,864 --> 01:52:57,864 تو نجات پیدا کردی... 1923 01:52:58,572 --> 01:52:59,905 ...اما من اون تو دفن شدم. 1924 01:53:06,489 --> 01:53:07,405 بیا. زود باش. 1925 01:53:07,905 --> 01:53:09,864 سریع بیا. بدو! 1926 01:53:12,072 --> 01:53:13,572 - بیا. - زن‌داداش! 1927 01:53:13,655 --> 01:53:14,822 رزی، سریع بیا. 1928 01:53:25,239 --> 01:53:26,197 ای وای! 1929 01:53:27,072 --> 01:53:27,947 زن‌داداش! 1930 01:53:29,989 --> 01:53:32,030 ای وای، زن‌داداش! 1931 01:53:36,572 --> 01:53:39,030 ماناو! ماناو، لطفاً نجاتم بده. 1932 01:53:39,197 --> 01:53:41,114 زن‌داداش، نگران نباش. 1933 01:53:41,614 --> 01:53:42,905 نجاتت می‌دم. 1934 01:53:43,655 --> 01:53:44,697 نگران نباش. 1935 01:53:45,905 --> 01:53:46,864 من هستم، زن‌داداش. 1936 01:53:51,697 --> 01:53:54,239 ماناو، دستم رو ول کن، 1937 01:53:54,364 --> 01:53:55,780 وگرنه تو هم سقوط می‌کنی. 1938 01:53:55,905 --> 01:53:56,822 نه، زن‌داداش. 1939 01:53:57,114 --> 01:53:58,072 هر اتفاقی هم که بیفته، 1940 01:53:58,822 --> 01:54:00,530 دستت رو ول نمی‌کنم. 1941 01:54:01,780 --> 01:54:02,739 جایی نمی‌رم. 1942 01:54:03,072 --> 01:54:04,822 ماناو، به حرفم گوش کن. 1943 01:54:04,947 --> 01:54:05,864 نه، زن‌داداش. 1944 01:54:06,280 --> 01:54:07,447 ماناو، ولم کن! 1945 01:54:10,780 --> 01:54:12,197 تو هم سقوط می‌کنی. 1946 01:54:12,864 --> 01:54:13,864 ولم کن. 1947 01:54:14,155 --> 01:54:16,197 مامان، لطفاً کمک کن! 1948 01:54:25,530 --> 01:54:28,655 ماناو، دستش رو ول نکن. 1949 01:54:30,072 --> 01:54:31,989 بکشش بالا، آدی. 1950 01:54:35,655 --> 01:54:37,863 - ماناو، ولش نکن. - نمی‌کنم. 1951 01:54:38,905 --> 01:54:40,697 - بیا داداش. بیا. - بیایید بچه‌ها. 1952 01:54:41,197 --> 01:54:42,197 بیا داداش. 1953 01:54:42,613 --> 01:54:43,572 سریع‌تر بدوید بچه‌ها! 1954 01:54:46,030 --> 01:54:46,905 آراو. 1955 01:54:47,197 --> 01:54:49,905 اوه داداش! 1956 01:54:49,988 --> 01:54:52,072 - عمو جانی! - بایستید! 1957 01:54:56,322 --> 01:54:57,280 عمو جانی! 1958 01:55:06,155 --> 01:55:07,030 داداش! 1959 01:55:08,280 --> 01:55:09,363 عمو جانی زنده موند! 1960 01:55:09,613 --> 01:55:11,613 - آره، زنده موند! - عمو جانی! 1961 01:55:12,488 --> 01:55:13,697 ولی ما چطور زنده بمونیم؟ 1962 01:55:14,197 --> 01:55:17,197 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 1963 01:56:01,863 --> 01:56:04,447 گودو... حالا زنده موندن برامون سخت می‌شه. 1964 01:56:05,030 --> 01:56:08,280 تا وقتی من زنده‌ام نه! 1965 01:56:08,488 --> 01:56:10,363 گودو، لطفاً نجاتمون بده. 1966 01:56:12,238 --> 01:56:13,947 هر دوتون باید بهم اعتماد کنید. 1967 01:56:15,155 --> 01:56:16,530 - باشه؟ - باشه. 1968 01:56:17,030 --> 01:56:17,905 باشه. 1969 01:56:18,697 --> 01:56:19,655 چشماتون رو ببندید. 1970 01:56:21,447 --> 01:56:24,030 جانی! 1971 01:56:29,280 --> 01:56:30,738 بگیرش. 1972 01:56:50,738 --> 01:56:51,613 حالت خوبه؟ 1973 01:56:52,197 --> 01:56:53,113 ممنونم! 1974 01:56:53,822 --> 01:56:54,697 داداش! 1975 01:56:55,738 --> 01:56:58,822 - زود باش، سریع. - نه گودو، نه... نه. من می‌میرم. 1976 01:56:59,947 --> 01:57:00,863 نه، گودو! 1977 01:57:01,780 --> 01:57:03,655 گودو، لطفاً! 1978 01:57:04,238 --> 01:57:05,738 - نجاتم بده، لطفاً. - داداش! 1979 01:57:06,405 --> 01:57:07,780 کمکم کنید! کمکم کنید! 1980 01:57:11,488 --> 01:57:12,863 گودو، من نمی‌خوام بمیرم. 1981 01:57:12,947 --> 01:57:14,363 هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. 1982 01:57:20,780 --> 01:57:22,322 - نجاتم بده. - مراقب باش! 1983 01:57:23,280 --> 01:57:24,197 بیا بالا، پسرم. 1984 01:57:27,238 --> 01:57:28,530 - آراو. - داداش! 1985 01:57:28,613 --> 01:57:29,488 گادو! 1986 01:57:43,322 --> 01:57:44,947 داری چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه. 1987 01:57:45,280 --> 01:57:46,988 نه، گادو. نه، من نمی‌تونم این کارو بکنم. 1988 01:57:47,238 --> 01:57:48,405 - می‌میرم. - خفه شو. 1989 01:57:49,530 --> 01:57:50,572 هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. 1990 01:57:51,905 --> 01:57:52,780 لطفاً بهم اعتماد کن. 1991 01:57:53,863 --> 01:57:54,738 لطفاً پسرم. 1992 01:57:55,280 --> 01:57:56,155 بیا. 1993 01:58:02,447 --> 01:58:04,030 بیا، پسر شجاع من. 1994 01:58:15,030 --> 01:58:15,905 پاشو. 1995 01:58:16,655 --> 01:58:17,530 پاشو. 1996 01:58:20,030 --> 01:58:22,071 داداش، تو هم الان بیا پایین. 1997 01:58:22,280 --> 01:58:23,196 بیا، گادو! 1998 01:58:23,488 --> 01:58:24,363 زود باش! 1999 01:58:25,071 --> 01:58:26,405 - داداش! - گادو! 2000 01:58:26,530 --> 01:58:27,405 گادو! 2001 01:58:28,613 --> 01:58:29,488 گادو! 2002 01:58:29,905 --> 01:58:32,113 - داداش! - گادو، مراقب باش! 2003 01:58:32,655 --> 01:58:34,113 زود باش! 2004 01:58:34,196 --> 01:58:35,321 - داداش! - گادو! 2005 01:58:36,196 --> 01:58:37,155 گادو! 2006 01:59:07,613 --> 01:59:09,321 گادو! 2007 01:59:13,030 --> 01:59:13,946 - حالت خوبه؟ - آره. 2008 01:59:18,446 --> 01:59:21,155 من یکم وزن کم می‌کنم، باشه. 2009 01:59:25,571 --> 01:59:26,488 پارو، 2010 01:59:27,821 --> 01:59:29,905 لازم نیست وزن کم کنی. 2011 01:59:31,863 --> 01:59:35,030 من طمعمو کنار می‌ذارم. 2012 01:59:38,446 --> 01:59:40,238 - متاسفم، پارو. - داری چیکار می‌کنی؟ 2013 01:59:41,030 --> 01:59:43,196 این کارو نکن. تو شوهر منی. 2014 01:59:43,780 --> 01:59:44,988 تو مثل خدای منی. 2015 01:59:48,155 --> 01:59:49,113 حالت خوبه؟ 2016 01:59:53,821 --> 01:59:54,821 ممنونم، ماناو. 2017 01:59:54,905 --> 01:59:55,946 خواهش می‌کنم، زن‌داداش. 2018 01:59:58,571 --> 01:59:59,488 خب، 2019 02:00:00,321 --> 02:00:01,488 تو بهم گفته بودی که 2020 02:00:02,738 --> 02:00:04,988 قبل از اینکه این سفر تموم بشه، باید یه تصمیم بگیرم. 2021 02:00:12,363 --> 02:00:13,530 تصمیم من اینه که... 2022 02:00:16,946 --> 02:00:18,363 من نمی‌تونم بدون ماناو زندگی کنم. 2023 02:00:22,196 --> 02:00:23,155 متاسفم. 2024 02:00:24,446 --> 02:00:26,071 برگه طلاقو برام بفرست. امضاش می‌کنم. 2025 02:00:29,530 --> 02:00:30,446 بریم، ماناو. 2026 02:00:30,696 --> 02:00:31,613 نه، آدی، 2027 02:00:33,155 --> 02:00:34,446 اگه اون رو همین‌جا جا بذاریم، 2028 02:00:34,863 --> 02:00:36,488 مامان به ما افتخار نمی‌کنه. 2029 02:00:39,905 --> 02:00:40,863 بریم، ماناو. 2030 02:00:41,571 --> 02:00:42,696 نه، آدی، من نمی‌آم. 2031 02:00:44,071 --> 02:00:44,946 بریم، ماناو. 2032 02:00:45,030 --> 02:00:45,905 - نه. - آدی! 2033 02:00:48,488 --> 02:00:49,446 متاسفم. 2034 02:00:50,863 --> 02:00:51,946 واقعاً متاسفم. 2035 02:00:54,113 --> 02:00:55,488 فهمیدم که 2036 02:00:56,696 --> 02:00:58,446 اعضای خانواده لازم نیست بی‌نقص باشن. 2037 02:01:00,446 --> 02:01:01,821 فقط کافیه که همدیگه رو دوست داشته باشن. 2038 02:01:07,363 --> 02:01:08,613 متاسفم، ماناو! 2039 02:01:09,780 --> 02:01:12,530 زن‌داداش، چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 2040 02:01:13,446 --> 02:01:14,655 کسی که باید عذرخواهی کنه منم. 2041 02:01:14,738 --> 02:01:15,696 نه... داری چیکار می‌کنی؟ 2042 02:01:15,780 --> 02:01:17,280 - بلند شو! - هی، رفیق. 2043 02:01:17,363 --> 02:01:18,321 ای وای. 2044 02:01:19,321 --> 02:01:21,405 چیکار کردی؟ دماغشو شکستی. 2045 02:01:22,655 --> 02:01:23,530 چی؟ 2046 02:01:23,780 --> 02:01:24,655 اشکالی نداره. 2047 02:01:24,946 --> 02:01:25,821 ببخشید. 2048 02:01:25,905 --> 02:01:27,196 - اشکالی نداره. - ببخشید. ببخشید. 2049 02:01:31,113 --> 02:01:32,613 به ماناو عادت می‌کنم. 2050 02:01:34,654 --> 02:01:37,529 دیدی، حتی زن‌داداش هم منو دوست داره. 2051 02:01:37,821 --> 02:01:38,779 آره. 2052 02:01:41,863 --> 02:01:42,821 بریم. 2053 02:01:46,029 --> 02:01:49,529 گودو جونشو فدا کرد تا شما دو نفر رو نجات بده. 2054 02:01:51,613 --> 02:01:52,529 اگه پدر زنده بود، 2055 02:01:52,613 --> 02:01:53,821 اونم همین کار رو می‌کرد، مگه نه؟ 2056 02:01:54,946 --> 02:01:59,279 خواهر، خانواده‌مون دوباره ناقص شد. 2057 02:02:03,904 --> 02:02:04,863 آره، آراو، 2058 02:02:05,654 --> 02:02:07,488 دوباره پدرمون رو از دست دادیم. 2059 02:02:08,738 --> 02:02:10,988 آره، خواهر. اون رو از دست دادیم. 2060 02:02:13,571 --> 02:02:14,904 اگه هنوز زنده باشه چی؟ 2061 02:02:15,488 --> 02:02:18,571 کی از این سقوط جون سالم به در می‌بره؟ 2062 02:02:19,404 --> 02:02:20,363 اون می‌تونه زنده بمونه. 2063 02:02:21,363 --> 02:02:22,571 چون اون گودوئه. 2064 02:02:23,196 --> 02:02:24,154 و آدم ضعیفی نیست. 2065 02:02:31,779 --> 02:02:32,821 گودو! 2066 02:02:44,446 --> 02:02:45,779 گودو، دوستت دارم. 2067 02:02:45,863 --> 02:02:47,196 آراو، درست رفتار کن. 2068 02:02:47,363 --> 02:02:48,279 بهش نگو گودو. 2069 02:02:48,696 --> 02:02:50,196 - بهش بگو پدر. - آره. 2070 02:02:51,071 --> 02:02:52,113 منم همه‌ی شما رو دوست دارم. 2071 02:02:58,404 --> 02:03:00,904 گنج درست تو دستای ما بود، برادر. و حالا از دست رفته. 2072 02:03:01,321 --> 02:03:03,238 نه... در عوض دو تا الماس پیدا کردم. 2073 02:03:03,404 --> 02:03:05,071 - کجا؟ - کجا هستن؟ به من نشون بده. 2074 02:03:05,738 --> 02:03:07,654 وقتی کسی خانواده‌اش رو پیدا می‌کنه، 2075 02:03:09,113 --> 02:03:10,696 گنجی بزرگ‌تر از اون وجود نداره. 2076 02:03:11,321 --> 02:03:12,613 من این دو الماس گران‌بها رو پیدا کردم. 2077 02:03:13,071 --> 02:03:15,363 و ما هم قهرمانمون رو پیدا کردیم. یعنی تو. 2078 02:03:16,654 --> 02:03:17,779 کاملاً درسته، گودو. 2079 02:03:18,321 --> 02:03:20,446 منم تمام عمرم کورکورانه دنبال گنج می‌دویدم. 2080 02:03:20,946 --> 02:03:24,488 هرگز متوجه نشدم که گنج واقعی پیش خودمه. 2081 02:03:24,779 --> 02:03:25,654 آره. 2082 02:03:26,196 --> 02:03:28,488 گنج واقعی همیشه خانواده‌مونه. 2083 02:03:28,946 --> 02:03:29,821 آره. 2084 02:03:29,904 --> 02:03:31,404 زن‌داداشم برگشت. 2085 02:03:31,654 --> 02:03:33,821 آدی دیگه بیوه نیست. 2086 02:03:33,904 --> 02:03:36,321 بیوه نیست. می‌تونی بگی هنوز متأهلم. 2087 02:03:36,404 --> 02:03:37,321 فرقی نمی‌کنه. 2088 02:03:37,404 --> 02:03:38,363 بیا سریع بریم خونه. 2089 02:03:38,446 --> 02:03:39,988 می‌خوام از اون پاراتاهایی که زن‌داداش درست کرده لذت ببرم. 2090 02:03:40,404 --> 02:03:42,196 - بریم. - ولی چطوری بریم خونه؟ 2091 02:03:42,654 --> 02:03:43,529 آره. 2092 02:03:44,779 --> 02:03:45,654 اونجا رو نگاه کن. 2093 02:03:51,529 --> 02:03:53,738 - اون یه کشتیه. - آره، یه کشتیه. 2094 02:03:54,113 --> 02:03:55,571 موفق می‌شیم! 2095 02:03:58,113 --> 02:03:59,196 موفق می‌شیم. 2096 02:04:01,821 --> 02:04:02,821 ای وای! 2097 02:04:03,154 --> 02:04:04,988 - چی شد؟ - ما در امان نیستیم. کارمون تمومه. 2098 02:04:05,571 --> 02:04:06,696 ببین کشتیِ کیه. 2099 02:04:11,779 --> 02:04:16,113 مرد ناقص، داداش! آدهورا برگشته! 2100 02:04:27,738 --> 02:04:28,654 نترسید. 2101 02:04:29,488 --> 02:04:30,613 من دیگه آدم‌بده نیستم. 2102 02:04:31,863 --> 02:04:37,529 به این نتیجه رسیدم که دنیا قهرمان‌ها رو دوست داره، نه آدم‌بدها رو. 2103 02:04:37,904 --> 02:04:41,988 گودو جونم رو نجات داد. برای همین دزدی دریایی رو گذاشتم کنار. 2104 02:04:42,571 --> 02:04:44,071 - عالیه. - فوق‌العاده‌ست! 2105 02:04:44,988 --> 02:04:47,071 شنیده بودم که مونا بای خلاف رو گذاشته کنار. 2106 02:04:47,404 --> 02:04:49,529 این اولین باریه که می‌بینم کسی دزدی دریایی رو می‌ذاره کنار. 2107 02:04:50,196 --> 02:04:51,446 - عجب! - تازه... 2108 02:04:52,154 --> 02:04:55,113 از حالا به بعد، این کشتی قایق توریستی منه. 2109 02:04:55,946 --> 02:04:57,529 شما اولین مسافرهای کشتی هستید. 2110 02:04:57,821 --> 02:04:59,113 - عجب! - خوبه! 2111 02:04:59,238 --> 02:05:00,904 آدی، با این چیکار کنم؟ 2112 02:05:00,987 --> 02:05:02,029 عود؟ بندازش دور. 2113 02:05:02,779 --> 02:05:03,654 صبر کن! 2114 02:05:14,362 --> 02:05:16,029 یه نقشه دیگه، داداش؟ 2115 02:05:18,571 --> 02:05:20,862 این به نظر نقشه یه گنج بزرگه. 2116 02:05:21,779 --> 02:05:22,946 کی قراره رمزگشایی‌ش کنه؟ 2117 02:05:23,071 --> 02:05:23,987 سلام! 2118 02:05:26,612 --> 02:05:28,612 من انجامش می‌دم. نگران نباشید. 2119 02:05:28,696 --> 02:05:29,612 تو؟! 2120 02:05:29,946 --> 02:05:30,862 تو هنوز زنده‌ای؟! 2121 02:05:30,987 --> 02:05:31,862 آره. 2122 02:05:32,029 --> 02:05:34,154 تو اون‌قدر از مرگ فرار کردی که دیگه باید از خجالت می‌مردی! 2123 02:05:34,446 --> 02:05:36,237 چیکار کنم؟ اصلاً حس خجالت ندارم. 2124 02:05:36,821 --> 02:05:37,987 من رمزگشایی‌ش می‌کنم. آره. 2125 02:05:38,362 --> 02:05:39,362 بیاید. 2126 02:05:42,487 --> 02:05:43,362 بیاریدش اینجا. 2127 02:05:45,279 --> 02:05:46,154 اوه!