1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:35,650 --> 00:00:42,250 روزی دکتر منحصر به فردی زندگی می کرد که به خاطر قابلیت خارق العاده ش آوازه داشت. 3 00:00:42,330 --> 00:00:46,370 .اون می تونست با حیوانات حرف بزنه 4 00:00:46,850 --> 00:00:49,840 .شهرت دکتر دولیتل به همه جا رسید 5 00:00:49,920 --> 00:00:53,180 .و حتی ملکه ی انگلستان ازش دعوت کرد 6 00:00:53,260 --> 00:00:57,620 و برای قدردانی از کمکش بهش منطقه ای حفاظت شده ی فوق العاده ای هدیه داد 7 00:00:57,700 --> 00:01:00,570 .که درش به روی تمام موجودات باز بود 8 00:01:01,360 --> 00:01:07,780 اون روزهاش رو وقف حیوانات می کرد اما قلبش وقف یه زن بود. 9 00:01:08,200 --> 00:01:12,120 .مکتشف شجاع، لی لی 10 00:01:12,600 --> 00:01:16,260 اون ها با هم دور دنیا سفر می کردن و ماجراجویی هایی فوق العاده داشتند. 11 00:01:16,340 --> 00:01:20,620 .از حیوانات بی دفاع محافظت می کردند 12 00:01:25,710 --> 00:01:29,410 .گروه بی نظیری رو تشکیل دادند 13 00:01:29,620 --> 00:01:33,000 .یه مدت بعد، اون گروه تبدیل به خانواده شد 14 00:01:33,050 --> 00:01:37,760 .تا روزی که لی لی برای یه ماجراجویی اون رو ترک کرد 15 00:01:44,370 --> 00:01:48,140 .و در دریا جان سپرد 16 00:01:51,610 --> 00:01:54,710 .با قلبی شکسته درهای عمارت رو بست 17 00:01:54,790 --> 00:01:57,690 .و کاملاً از تمام دنیا دور شد 18 00:01:57,770 --> 00:02:02,190 ،و خود من، و تمام حیواناتی که نجات داده بود 19 00:02:02,340 --> 00:02:07,480 ما از خودمون می پرسیدیم آیا کسی می تونه اونو نجات بده؟ 20 00:02:11,030 --> 00:02:16,580 تا یک روز صبح، که یه جونور غیرعادی خودش رو وارد زندگی دولیتل کرد. 21 00:02:16,660 --> 00:02:18,860 .یه پسر خیلی خاص 22 00:02:19,440 --> 00:02:24,400 در زمانی که مردم فقط به چشم دارایی، غذا، یا تفریح به حیوانات نگاه می کردن، 23 00:02:24,480 --> 00:02:27,080 این پسر احساس کاملاً متفاوتی داشت. 24 00:02:36,680 --> 00:02:40,380 این طرف، بچه ی سر به هوا. 25 00:02:41,510 --> 00:02:46,060 - .جونیور اونو می کشه بیرون، و تو می زنیش- نقشه ی خوبیه پدر. 26 00:02:46,140 --> 00:02:49,200 - .آماده شو. تفنگت روی شونه ت- مجبورم این کار رو کنم، عمو؟ 27 00:02:49,280 --> 00:02:51,710 زود باش پسر. 28 00:02:55,510 --> 00:02:57,940 اون یکی! بزن! بزنش! 29 00:02:58,210 --> 00:02:59,160 بزن! بزن! 30 00:02:59,240 --> 00:03:01,680 - .نمی دونم، نمی تونم- بزن! بزن! 31 00:03:05,190 --> 00:03:07,500 نمی تونی از عمد مدام خطا بزنی. 32 00:03:07,580 --> 00:03:10,430 نگاه کن! این بار یه چیزی رو زد! 33 00:03:17,750 --> 00:03:21,590 اوه نه. باید کمکش کنیم. 34 00:03:22,650 --> 00:03:25,980 البته، نباید بذاریم زجر بکشه. 35 00:03:26,060 --> 00:03:28,260 بگیر. 36 00:03:34,420 --> 00:03:37,320 پسر خیلی عجیبیه. 37 00:03:48,050 --> 00:03:50,220 بیا دنبال پولی. 38 00:03:51,220 --> 00:04:01,220 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 39 00:04:05,370 --> 00:04:08,290 منزل دکتر جان و لی لی دولیتل. 40 00:04:08,370 --> 00:04:10,430 ما تمام حیوانات رو درمان... 41 00:04:21,220 --> 00:04:23,220 بیا دنبال پولی. 42 00:04:27,430 --> 00:04:29,750 ورودی مخفی. 43 00:05:11,370 --> 00:05:14,170 پولی؟ کجا رفتی؟ 44 00:05:29,700 --> 00:05:33,730 سگ خوب، سگ بزرگِ... سفیدِ... 45 00:07:33,760 --> 00:07:34,910 اصلاً خوب نیست. 46 00:07:34,990 --> 00:07:39,120 تا جایی که من می دونم تنها انسان اینجا منم،. 47 00:07:39,200 --> 00:07:40,080 فقط بیخیالش بشید. 48 00:07:40,160 --> 00:07:43,410 به هیچ وجه نمی تونه از تله ی کالاهاری فرار کنه، طراحیش هوشمندانه س. 49 00:07:43,490 --> 00:07:45,250 فکر کنم یه پسر اون تو گیر کرده. 50 00:07:45,330 --> 00:07:48,140 بذار ببینم! نه نمی خوام ببینم بندازیدش بیرون!! 51 00:07:48,220 --> 00:07:50,360 نفس عمیق بکش دکتر دب دب هواتو داره.. 52 00:07:50,440 --> 00:07:53,120 نترس جان، فقط یه بچه س. 53 00:07:53,200 --> 00:07:54,990 این یه فرصته. 54 00:07:55,070 --> 00:07:58,160 این یه کابوسه! 55 00:08:00,720 --> 00:08:02,890 ببخشید. 56 00:08:03,930 --> 00:08:06,630 دارید اون بالا چیکار می کنید؟ 57 00:08:07,160 --> 00:08:10,630 من برای یه امر ضروری از کاخ باکینگهام اومدم. 58 00:08:10,710 --> 00:08:14,480 میشه بهم بگید که آیا این جا منزل جان دولیتله؟ 59 00:08:14,910 --> 00:08:16,340 تو کی هستی؟ 60 00:08:16,420 --> 00:08:20,050 می تونی منو بانو رُز صدا کنی و شما؟. 61 00:08:20,410 --> 00:08:22,310 استابینز. 62 00:08:22,390 --> 00:08:24,970 میشه... کمکم کنید؟ 63 00:08:25,050 --> 00:08:26,900 ولی این خلاف قوانین دولیتله. 64 00:08:26,980 --> 00:08:29,220 چرا اومدن انسان ها خلاف قانونه؟ 65 00:08:29,300 --> 00:08:31,500 اگر بذاری انسان ها بهت نزدیک بشن صدمه ی بیشتری 66 00:08:31,580 --> 00:08:34,610 از وقتی بهت نزدیک نباشن می بینی درسته دکتر؟. 67 00:08:34,690 --> 00:08:38,370 کافیه بچه ها، برگردیم سر کارمون روز شلوغی در پیش داریم.. 68 00:08:38,450 --> 00:08:40,790 خودتو جمع و جور کن! 69 00:08:40,870 --> 00:08:44,140 نباید مردم رو بخاطر این که آدمن از خودت دور کنی. 70 00:08:44,200 --> 00:08:46,280 اگه کمک نیاز داشته باشن چی؟ 71 00:08:48,560 --> 00:08:51,250 مثل صاریغ، خودتونو به مردن بزنید. 72 00:08:51,430 --> 00:08:54,250 خیلی مسخره س چیچی، میشه درو باز کنی؟. 73 00:08:54,330 --> 00:08:56,000 تو تنها کسی هستی که دست داره. 74 00:08:56,080 --> 00:08:58,840 شطرنج به اندازه ی یه روز برام سنگین بود. 75 00:08:58,920 --> 00:09:01,160 چیچی جون این همون چیزیه که براش آماده شده بودیم.. 76 00:09:01,240 --> 00:09:03,440 شجاع باش و از شرشون خلاص شو. 77 00:09:03,700 --> 00:09:08,560 - .و شعارت رو یادت نره- من اسیر ترس نیستم؟ 78 00:09:08,640 --> 00:09:11,040 تو اسیر ترس نیستی. 79 00:09:13,560 --> 00:09:15,380 قبلاً این جا اومدی؟ 80 00:09:15,460 --> 00:09:19,430 ملکه خیلی چیزا راجع بهش بهم گفته جای خیلی عجیبیه.. 81 00:09:19,660 --> 00:09:21,840 من برای هر چیزی آماده م. 82 00:09:31,320 --> 00:09:34,920 عالیه! یه گوریل درو برامون باز کرد. 83 00:09:35,120 --> 00:09:38,640 همون طور که ملکه گفت. 84 00:09:44,060 --> 00:09:46,000 صبر کن. 85 00:09:46,080 --> 00:09:48,370 یه سنجاب زخمی همراهمه. 86 00:09:55,890 --> 00:09:58,700 هیچ وقت نباید می ذاشتم بری. 87 00:10:08,100 --> 00:10:10,210 سلام؟ 88 00:10:29,330 --> 00:10:31,500 ببینمت! 89 00:10:31,580 --> 00:10:35,320 جالب نیست که شبیه شاخه هایی؟ 90 00:10:36,280 --> 00:10:39,690 میشه بری کنار؟ برو جای دیگه قایم شو! 91 00:10:44,070 --> 00:10:46,080 کسی این جا نیست. 92 00:10:46,510 --> 00:10:48,980 شما حالتون خوبه؟ 93 00:10:49,060 --> 00:10:51,280 آره، خوبم، بفرما؟ 94 00:10:51,360 --> 00:10:53,050 - .دکتر دولیتل- آره، خودمم. 95 00:10:53,130 --> 00:10:58,640 شما از طرف ملکه برای رفتن به کاخ احضار شدید. 96 00:10:59,410 --> 00:11:00,630 ادامه بده. 97 00:11:00,710 --> 00:11:04,470 خودتون باید بدونید اون به شدت بیماره.. 98 00:11:07,000 --> 00:11:08,820 متوجه حرفم می شید؟ 99 00:11:08,900 --> 00:11:11,240 تو متوجه حرفای من میشی؟ 100 00:11:11,320 --> 00:11:14,760 حرفتو زدی حرفتو زدی برو دیگه،! 101 00:11:14,840 --> 00:11:19,520 من دیگه به هیچ کس هیچ چیز هیچ جایی اهمیت نمی دم. 102 00:11:19,650 --> 00:11:22,140 پرنده ها راه خروج رو نشونت میدن. 103 00:11:24,230 --> 00:11:28,670 عالیه، همه چیز مرتبه ناهار یک دقیقه ی دیگه حاضره.. 104 00:11:35,690 --> 00:11:38,760 - .بوش عالی دکتر- نظر لطفته. 105 00:11:38,840 --> 00:11:41,480 دکتر، یکمی هم واسه ما نگه دار این دفعه. 106 00:11:44,970 --> 00:11:47,630 شرمنده دکتر، گمونم منم از بچه ها می ترسم. 107 00:11:47,710 --> 00:11:49,940 مهم نیست، بیاید غذا بخوریم. 108 00:11:50,020 --> 00:11:52,580 چون که امروز سوپ کلم بروکلی داریم. 109 00:11:52,660 --> 00:11:55,200 باورت نمی شه چی تو تله افتاده بود. 110 00:11:55,280 --> 00:11:57,330 ملکه از شخص شما دعوت کرده، قربان. 111 00:11:57,410 --> 00:12:01,060 گوشات سنگینه؟ بهت که گفتم، من دیگه کار نمی کنم. 112 00:12:04,590 --> 00:12:06,870 چه کاری؟ 113 00:12:06,950 --> 00:12:09,330 درمان آدما. 114 00:12:12,340 --> 00:12:14,630 تهدید خارجی! 115 00:12:16,640 --> 00:12:19,380 - .نگران نباشید، من خوبم- من نیستم! 116 00:12:19,460 --> 00:12:21,990 خونه م رو به هرج و مرج انداختید. 117 00:12:22,120 --> 00:12:26,050 - خرسه مال شماست؟- کسی متعلق به من نیست. 118 00:12:26,130 --> 00:12:29,000 یوشی یه مشکلی داشت که پیش من اومد. 119 00:12:30,220 --> 00:12:32,580 اون همیشه سردشه. 120 00:12:33,390 --> 00:12:35,700 یه سنجاب زخمی همراهمه. 121 00:12:36,240 --> 00:12:38,410 نمی دونم چیکار کنم. 122 00:12:38,490 --> 00:12:40,890 چطور زخمی شده؟ 123 00:12:42,780 --> 00:12:45,410 - .بهش تیر زدم- چی؟ نشنیدم صداتو. 124 00:12:45,490 --> 00:12:47,810 بهش تیر زدم، ولی یه تصادف بود. 125 00:12:47,890 --> 00:12:51,040 البته! تصادفی شلیک کردی. 126 00:12:51,120 --> 00:12:53,240 آدما هیچ وقت عوض نمی شن. 127 00:12:53,320 --> 00:12:55,640 خیلی صدمه دیده. 128 00:12:56,490 --> 00:12:58,670 لطفاً کمکش کنید. 129 00:13:07,520 --> 00:13:11,170 اونو بگیر، این رو هم بگیر. 130 00:13:21,250 --> 00:13:23,710 من خیلی خوشگلم که بخوام بمیرم. 131 00:13:40,630 --> 00:13:42,530 چی؟ 132 00:13:42,610 --> 00:13:44,610 زنده س. 133 00:13:44,830 --> 00:13:48,420 دب دب، جیپ، چراغا رو روشن کنید اتاق عمل رو تمیز کنید.. 134 00:13:48,500 --> 00:13:50,020 شما نمی تونید یه سنجاب رو 135 00:13:50,100 --> 00:13:52,730 درمان کنید وقتی ملکه ی انگلستان جونش در خطره! 136 00:13:52,810 --> 00:13:55,270 منو نمی شناسی، نه؟ 137 00:13:55,350 --> 00:13:56,570 نندازیش. 138 00:13:56,650 --> 00:13:59,730 کد قرمز، یه کد قرمز داریم! 139 00:14:00,670 --> 00:14:03,670 دکتر برگشته! 140 00:14:04,210 --> 00:14:06,350 دووم بیار رفیق. 141 00:14:06,430 --> 00:14:10,950 - .خیلی وقته این کار رو نکردیم- همون طوری که دکتر دوست داره آماده شون کنید. 142 00:14:11,450 --> 00:14:13,920 نگران نباش، هواتو داریم پسر. 143 00:14:20,820 --> 00:14:24,010 بیاید این سنجاب رو نجات بدیم، حاضرید؟ 144 00:14:24,300 --> 00:14:25,920 خیلی خب. 145 00:14:26,000 --> 00:14:28,350 وقتی به هوش بیای، همه چی تموم شده. 146 00:14:28,430 --> 00:14:30,430 اگر مردم به خدا روحمو می فرستم دنبالتون. 147 00:14:30,510 --> 00:14:32,890 چاقوها رو ضدعفونی کنید، چیزی رو لیس نزنید... 148 00:14:32,970 --> 00:14:35,190 وضعیت بیمار ثابته. 149 00:14:36,420 --> 00:14:39,960 اونا زبونش رو می فهمن اونم زبون اونا رو می فهمه،. 150 00:14:40,040 --> 00:14:42,520 به زبون خودشون حرف می زنه. 151 00:14:46,860 --> 00:14:49,830 بطن چپ رو ترمیم می کنه، بی نظیره! 152 00:14:50,540 --> 00:14:52,530 دب دب، انبرک. 153 00:14:52,610 --> 00:14:53,950 بفرما. 154 00:14:54,030 --> 00:14:56,470 اون کرفسه دکتر، انبرک! 155 00:14:56,550 --> 00:14:59,540 - .ببخشید، بفرما- بازم کرفسه. 156 00:14:59,620 --> 00:15:01,470 - انبرک؟- هویج. 157 00:15:01,550 --> 00:15:03,640 - انبرک؟- اونم یه کرفس دیگه ست. 158 00:15:03,720 --> 00:15:06,050 - .فهمیدم، انبرک- نه، اینم کرفسه. 159 00:15:06,130 --> 00:15:08,130 ولش کن، خودم میارم. 160 00:15:09,520 --> 00:15:12,300 یه انسان که می تونه با حیوونا صحبت کنه؟ 161 00:15:13,180 --> 00:15:15,500 چیچی، دستمال. 162 00:15:15,580 --> 00:15:17,690 پیشونی منو خشک کن بی زحمت. 163 00:15:17,770 --> 00:15:19,070 بله، ببخشید. 164 00:15:19,150 --> 00:15:22,690 من می خوام بیام شاگرد دولیتل بشم. 165 00:15:22,770 --> 00:15:26,620 ملکه این جا رو به عنوان منطقه ی مخصوص حیات وحش ثبت کرده. 166 00:15:26,760 --> 00:15:28,760 اگر اون بمیره... 167 00:15:28,870 --> 00:15:31,090 خزانه داری این زمین رو می گیره. 168 00:15:31,170 --> 00:15:33,600 و این جا از بین میره. 169 00:15:34,100 --> 00:15:36,120 بسته میشه؟ 170 00:15:36,560 --> 00:15:38,740 ایناهاش. 171 00:15:38,980 --> 00:15:41,260 تو خونِته، دکتر! 172 00:15:43,450 --> 00:15:46,580 همین جا، چیچ، خود خودشه. 173 00:15:46,860 --> 00:15:48,670 حواستون به کوین باشه. 174 00:15:48,750 --> 00:15:51,950 شاید وقتی آرام بخشش تموم شه قاطی کنه. 175 00:15:57,060 --> 00:15:59,460 انتقام! 176 00:15:59,540 --> 00:16:02,840 خب، خب، مشت و مال کافیه. 177 00:16:02,890 --> 00:16:06,140 باید بری به ملکه کمک کنی. 178 00:16:06,220 --> 00:16:09,220 یه کارایی رو دیگه انجام نمیدم، 179 00:16:09,300 --> 00:16:11,300 مثل کار کردن با آدما، یا بیرون رفتن از خونه... 180 00:16:11,380 --> 00:16:13,590 - .حموم کردن- ورزش. 181 00:16:13,670 --> 00:16:17,760 - .نشون دادن آسیب پذیری احساسی 182 00:16:17,860 --> 00:16:22,180 به خودت بیا جان! اگر ملکه بمیره خزانه داری صاحب این ملک میشه،! 183 00:16:22,260 --> 00:16:24,450 و این خونه رو از دست می دیم. 184 00:16:24,480 --> 00:16:29,230 داری واسه خودت حرف می بافی پولی، این ملک واسه تمام عمر بوده،. 185 00:16:29,310 --> 00:16:31,760 و تا اون جایی که من می دونم، من هنوز زنده م. 186 00:16:31,840 --> 00:16:34,860 تمام عمر ملکه، جان، نه عمر تو! 187 00:16:35,690 --> 00:16:38,690 باز خوبه پرای من خیس نمیشه. 188 00:16:38,770 --> 00:16:42,180 می دونستم نباید بذارم میمونا قرارداد رو بخونن. 189 00:16:42,480 --> 00:16:45,950 الیوت! الزی! شما اخراجید! 190 00:16:46,530 --> 00:16:48,080 بدتر هم میشه. 191 00:16:48,160 --> 00:16:51,640 درست وسط فصل شکار می ندازنمون تو خیابون! 192 00:16:51,720 --> 00:16:54,070 - چی!؟- نه، نه نه، نفس عمیق بکش چیچی. 193 00:16:54,150 --> 00:16:55,920 اگر ملکه بمیره می ندازنمون بیرون؟ 194 00:16:56,000 --> 00:16:58,660 - .شکارمون می کنن- آروم باشید بچه ها. 195 00:17:00,000 --> 00:17:01,570 ببین چیکارش کردی! 196 00:17:01,650 --> 00:17:04,940 نگران نباشید، یه مهمون خونه تو پارک باغ وحش ریجنت سراغ دارم. 197 00:17:05,020 --> 00:17:07,720 ساک و چمدونتون رو ببندید! 198 00:17:09,670 --> 00:17:13,830 یا به ملکه کمک کن، یا از این جا میریم! 199 00:17:13,900 --> 00:17:17,210 - !داری بلوف می زنی- نذار تا سه بشمارم. 200 00:17:17,290 --> 00:17:19,290 نذار من بشمارم! 201 00:17:19,520 --> 00:17:21,540 - .یک- سه. 202 00:17:21,620 --> 00:17:23,620 دو... 203 00:17:24,110 --> 00:17:26,380 خیلی خب! قبوله. 204 00:17:28,300 --> 00:17:30,170 بیا واسه رفتن آماده ت کنیم عزیزم. 205 00:17:30,250 --> 00:17:32,130 - .همین طوری می رم نه با این ریخت و قیافه. 206 00:17:32,210 --> 00:17:34,920 - .بذارید کیفم رو بیارم- بگیریدش! 207 00:17:35,010 --> 00:17:36,240 تکون نخور. 208 00:17:36,320 --> 00:17:38,600 ولم کن! 209 00:17:38,660 --> 00:17:40,220 اصلاً درد نداره. 210 00:17:40,300 --> 00:17:42,960 - .بیاید تمیزش کنیم- چطور جرئت می کنید! 211 00:17:44,150 --> 00:17:45,610 - .سلام بچه ها- آرتور؟ 212 00:17:45,690 --> 00:17:49,860 - چند وقته اون جا زندگی می کنی؟- نمی دونم امسال چه سالیه؟ 213 00:17:50,380 --> 00:17:54,030 - .دب دب ریش تراش رو اورد- اونم باز کرفسه. 214 00:17:54,110 --> 00:17:56,300 - .شب بخیر دکتر 215 00:18:04,100 --> 00:18:06,600 دولیتل دور دنیا سفر می کرده. 216 00:18:06,680 --> 00:18:08,650 نگاه کن. 217 00:18:08,730 --> 00:18:13,030 - دارید به وسایل شخصیم دست می زنید؟- حالش چطوره؟ 218 00:18:13,110 --> 00:18:17,890 اولاً، اسمش کوینه حالش هم به زودی خوب میشه.. 219 00:18:17,960 --> 00:18:20,940 بعد از یه اصلاح خشن تصمیم خودم رو گرفتم،. 220 00:18:21,040 --> 00:18:24,370 باهاتون میام کاخ باکینگهام. 221 00:18:26,730 --> 00:18:30,550 تو هم میری به همون زیرزمینی که ازش در اومدی. 222 00:18:31,360 --> 00:18:34,300 و سعی کن تو راه خونه به چیزی تیراندازی نکنی. 223 00:18:44,270 --> 00:18:46,860 شاید بهتر باشه من بمونم خونه، من با شلوغی رابطه ی خوبی ندارم. 224 00:18:46,940 --> 00:18:51,220 حواسمون بهت هست، ولی همه مون باید بریم، مثل قدیما. 225 00:18:51,300 --> 00:18:54,870 - .انبرک دکتر یادتون نره- اون تره فرنگیه، دب دب. 226 00:18:54,900 --> 00:18:57,800 - .آره جون خودت- شاخکچه. 227 00:18:58,670 --> 00:19:00,580 کجایی؟ 228 00:19:00,660 --> 00:19:03,290 دوست داری باهامون بیای؟ 229 00:19:05,440 --> 00:19:08,820 می دونم، خودم هم دوست ندارم برم. 230 00:19:08,900 --> 00:19:11,530 زود باش، زود باش. 231 00:19:37,540 --> 00:19:39,770 سواری منو آماده کنید! 232 00:19:40,470 --> 00:19:43,050 امروز قراره یه روز عالی باشه می خوام تمام روز هیچ کاری نکنم.، 233 00:19:43,130 --> 00:19:45,470 واسه خودم قدم بزنم و خیال بافی کنم. 234 00:19:45,550 --> 00:19:49,870 داره میاد سمت من، نشونه ی خوبی نیست ریش نداره، به نظر سر حال میاد.. 235 00:19:49,950 --> 00:19:51,240 پلیمپتون، نگران نباش. 236 00:19:51,320 --> 00:19:53,460 وقتی اینو می گی نگران می شم. 237 00:19:53,540 --> 00:19:56,340 ببخشید ببخشید.. 238 00:19:56,790 --> 00:19:59,090 - .خیلی خب- من در دسترس نیستم. 239 00:19:59,170 --> 00:20:01,340 برای کسی که زندگیت رو عوض کرد در دسترس نیستی؟ 240 00:20:01,420 --> 00:20:04,020 - !می خوایم ملکه رو نجات بدیم داداش- من داداش تو نیستم! 241 00:20:04,060 --> 00:20:08,330 - .تو رو باید می دادن اسکیموها ازت فرش بدوزن پنجه! پنجه! 242 00:20:08,410 --> 00:20:10,610 کافیه آقایون. 243 00:20:11,510 --> 00:20:13,510 ای بابا، وزن اضافه کردی. 244 00:20:13,980 --> 00:20:17,240 چرا سوار من شدی؟ ناسلامتی چهار تا اسب باهامونه! 245 00:20:17,320 --> 00:20:20,900 اخم نکن پرنده ی گنده بک بدو و از سواری لذت ببر!. 246 00:20:20,980 --> 00:20:23,070 سواری که خود منم! 247 00:20:26,390 --> 00:20:30,370 کاخ باکینگهام! اومدیم جای باکلاس. 248 00:20:33,480 --> 00:20:36,910 دیگه لازم نیست با تمام سرعت بدوی! 249 00:20:43,140 --> 00:20:45,490 خوش برگشتید بانوی من. 250 00:20:48,800 --> 00:20:51,100 نگهبان ها! نگهبان ها! 251 00:20:55,950 --> 00:20:57,500 علیاحضرت رز. 252 00:20:57,580 --> 00:21:01,600 اون ها مهمانان شخصی ملکه هستن باهاشون با احترام رفتار کنید.. 253 00:21:01,640 --> 00:21:04,920 یه جای پارک خوب می خوام راه رو باز کنید پسرا.. 254 00:21:05,000 --> 00:21:06,270 پلیمتون! 255 00:21:06,350 --> 00:21:07,960 - !نکن! توقف- توقف نکن!؟ 256 00:21:08,040 --> 00:21:10,500 - .باشه، اطاعت میشه- نگه دار! 257 00:21:15,750 --> 00:21:19,150 نمی تونم ببینم! خدای من! 258 00:21:22,590 --> 00:21:24,510 خیلی خب. 259 00:21:24,590 --> 00:21:26,620 تقصیر کلاهه بود. 260 00:21:37,040 --> 00:21:39,090 دکتر مودفلای. 261 00:21:39,500 --> 00:21:41,610 جناب بجلی. 262 00:21:41,780 --> 00:21:44,160 از طرف مجلس اعیان این جام. 263 00:21:44,550 --> 00:21:48,200 نگرانی های زیادی در رابطه با سلامتی ملکه وجود داره. 264 00:21:49,540 --> 00:21:52,190 من به استفاده از زالو، 265 00:21:52,270 --> 00:21:56,060 برای چرخش بخار در جریان خون ادامه می دم. 266 00:21:56,090 --> 00:21:58,670 اگر خوش شانس باشه تا آخر هفته زنده می مونه. 267 00:22:02,880 --> 00:22:05,420 این اولین باری نیست که دکتر دولیتل به این جا اومده. 268 00:22:05,500 --> 00:22:07,880 ملکه تون داره می میره؟ غمتون نباشه. 269 00:22:07,960 --> 00:22:10,740 دکتر دولیتل اومده تا... 270 00:22:12,270 --> 00:22:15,240 - .صبر... صبر کنید منم بیام- یواشکی وارد شده بود، بانوی من. 271 00:22:15,320 --> 00:22:18,430 - ...که ادعا می کنه- شاگرد دکتر دولیتل ام! 272 00:22:18,510 --> 00:22:21,040 نگران نباش، گرت. 273 00:22:22,610 --> 00:22:25,320 اگه شاگرد منه باید کیف های من رو بیاره 274 00:22:25,400 --> 00:22:27,400 و دهنش رو ببنده. 275 00:22:33,760 --> 00:22:38,300 حیوانات توی اقامتگاه ملکه!؟ تقاضا می کنم بلافاصله بیرونشون... 276 00:22:38,380 --> 00:22:40,190 بانو رز، معذرت می خوام. 277 00:22:40,270 --> 00:22:43,300 منو ببخشید، متوجه نشدم شما همراه... 278 00:22:43,380 --> 00:22:44,840 جان دولیتل. 279 00:22:44,920 --> 00:22:47,620 - اسمت بلین بود؟- بلیر. 280 00:22:47,800 --> 00:22:49,100 - پوفلینگ؟- نه. 281 00:22:49,180 --> 00:22:52,260 - مافلر بودی؟- نه، موفلای! 282 00:22:52,770 --> 00:22:54,240 - .با حرف اوی کشیده- درسته. 283 00:22:54,320 --> 00:22:56,390 - .از آلمان- البته، آلمانی ها. 284 00:22:56,470 --> 00:22:57,260 چرا اون این جاست؟ 285 00:22:57,340 --> 00:23:00,780 ملکه به شخصه از دکتر دولیتل دعوت کردن. 286 00:23:12,730 --> 00:23:16,640 خب بیاید شروع کنیم جیپ، بوش کن ببینم.. 287 00:23:36,610 --> 00:23:39,080 - خوبی پسر؟- یه بوی بدی میده. 288 00:23:39,160 --> 00:23:41,820 و من که سگم و همه چیز رو بو می کنم اینو میگم. 289 00:23:41,900 --> 00:23:44,720 - .آره واقعاً همه چیز رو بو می کنی- بوی یه چیز دیگه هم می داد. 290 00:23:44,800 --> 00:23:46,800 بوی گلِ... 291 00:23:48,960 --> 00:23:53,100 گیج شدم دکتر، تا حالا همچین بویی به مشامم نخورده بود. 292 00:23:54,190 --> 00:23:57,760 جیپسی و من در تشخیصمون شک داریم میشه با هم مشورت کنیم؟. 293 00:23:57,840 --> 00:24:01,110 البته. خوشجال می شم بتونم کمک... 294 00:24:21,820 --> 00:24:25,450 جان و من سال ها پیش در ادنبرگ با هم همکلاسی بودیم. 295 00:24:25,950 --> 00:24:29,940 بعضی ها می گفتن استعداد بینشی خدادادی داشت. 296 00:24:44,280 --> 00:24:46,280 ببخشید فسقلی. 297 00:24:49,320 --> 00:24:52,450 این جا بمون دب دب، آدما رو بیرون کن.. 298 00:24:52,530 --> 00:24:55,620 بویو، راهنمای گیاهان رو بیار و قوطی چای رو،. 299 00:24:55,700 --> 00:24:59,030 برید بیرون! می فهمید چی می گم یا نه؟ 300 00:25:03,680 --> 00:25:07,820 بوی چی میاد، جیپ؟ شاه توت؟ آموک؟ 301 00:25:08,190 --> 00:25:10,230 نه؟ 302 00:25:12,170 --> 00:25:14,170 نه. 303 00:25:16,120 --> 00:25:18,120 درسته؟ 304 00:25:25,500 --> 00:25:27,440 چی فهمیدی دولیتل؟ 305 00:25:27,520 --> 00:25:29,810 احتمالاً پاسخ همه چیز. 306 00:25:29,890 --> 00:25:32,080 - ...قرار گرفتن در مرکز- تو دانشگاه هم همین طوری بود. 307 00:25:32,160 --> 00:25:35,500 گوش بدید گوش بدید، دارم یه چیز جالب می گم. 308 00:25:35,580 --> 00:25:37,530 برای من جالبه. 309 00:25:37,610 --> 00:25:41,280 علائم ملکه به خاطر یک گیاه سوماترایی کمیابن 310 00:25:41,360 --> 00:25:43,980 که به عنوان گل سایه ی شب شناخته میشه. 311 00:25:44,310 --> 00:25:48,490 در روز هفدهم همین ماه یه کسوف رخ میده. 312 00:25:48,850 --> 00:25:53,250 و اگر تا اون زمان پادزهر بهش نرسه، از بین میره. 313 00:25:54,330 --> 00:25:58,240 یکی از نقاشی های ترنره؟ حتماً هست، چه نقاشی زیبایی. 314 00:25:58,320 --> 00:26:01,260 دولیتل، برنامه ت چیه؟ 315 00:26:01,410 --> 00:26:05,190 برنامه؟ فکر نکنم بهش نیاز داشته باشم. 316 00:26:05,950 --> 00:26:08,720 تنها امید ملکه یه داروئه که هیچ وقت آزمایش نشده 317 00:26:08,800 --> 00:26:12,470 از درختی که هیچ وقت دیده نشده ودر جزیره ای که هیچ وقت پیدا نشده. 318 00:26:12,550 --> 00:26:16,870 گفتنش احمقانه به نظر میاد ولی با این حال،... 319 00:26:17,300 --> 00:26:20,990 چاره ای نداریم جز این که سفر خطرناک رو شروع کنیم 320 00:26:21,070 --> 00:26:23,370 تا بتونیم میوه ی درخت باغ عدن رو پیدا کنم باغ عدن: باغی که آدم و حوا میوه اش را خوردند. 321 00:26:23,440 --> 00:26:25,290 چی؟ 322 00:26:25,340 --> 00:26:28,740 درخت عدن؟ عالیه! 323 00:26:28,800 --> 00:26:31,870 دولیتل ها و جزیره ی درخت عدنشون. 324 00:26:31,890 --> 00:26:34,720 - ...برات کافی نبود که همسرت- خفه شو، بلیر! 325 00:26:34,800 --> 00:26:38,710 ببخشید، منظورم این بود که، از دیدنت خوشحال شدم بلیر. 326 00:26:38,790 --> 00:26:41,500 ما دیگه رفع زحمت می کنیم، بای بای! 327 00:26:41,580 --> 00:26:45,980 می گن که اون میوه می تونه تمام بیماری ها رو درمان کنه زندگی جاودان ببخشه، 328 00:26:46,020 --> 00:26:48,260 حتی کاری می کنه موهات دوباره رشد کنه. 329 00:26:48,340 --> 00:26:52,880 نباید بذاری چیزی بخوره مگر چیزایی که خودت به شخصه درست کنی و بهش بدی. 330 00:26:52,960 --> 00:26:55,670 - فهمیدی؟- بله، همین کار رو می کنم. 331 00:26:55,810 --> 00:26:59,350 می ریم سمت ارابه، جبپ تو همین جا می مونی و از ملکه مراقبت می کنی،. 332 00:26:59,430 --> 00:27:02,340 - .خیلی مهمه- چشم، میرم تو حالت سگ نگهبان. 333 00:27:02,420 --> 00:27:05,620 همگی برید عقب، باید محیط رو ایمن کنم. 334 00:27:08,170 --> 00:27:10,180 ببخشید. 335 00:27:13,240 --> 00:27:18,440 من روحیه ی تسلیم ناپذیریت رو تحسین می کنم ملکه روی هر دوی شما حساب می کنه.. 336 00:27:18,620 --> 00:27:20,620 موفق باشی. 337 00:27:23,120 --> 00:27:26,810 خب، عجله کنید سفر درازی در پیش داریم.. 338 00:27:26,890 --> 00:27:28,960 و کشتی بدون ما حرکت نمی کنه. 339 00:27:29,040 --> 00:27:31,200 نفس عمیق بکش، یوشی. 340 00:27:31,760 --> 00:27:33,860 تمام روز رو وقت نداریم. 341 00:27:34,290 --> 00:27:38,220 - .به نظر می رسه جا نداریم- نه بابا، بیا یکی دیگه هم جا بده. 342 00:27:39,940 --> 00:27:43,010 ای وای- پلیمپتون! یعنی!... 343 00:27:43,190 --> 00:27:44,910 فقط یه بار دیگه، دوست خوبم. 344 00:27:44,990 --> 00:27:48,010 صدات رو نمی شنوم، چون این جا نیستم. 345 00:27:48,410 --> 00:27:50,740 گمونم وقت خداحافظی رسیده. 346 00:27:50,820 --> 00:27:54,320 - .من باهات میام- اصلاً و ابداً. خیلی خطرناکه. 347 00:27:54,390 --> 00:27:56,940 - .من شاگردتم- تو؟ نه. نه. نه. 348 00:27:57,020 --> 00:28:00,130 پس شاگرد داری. شاگرد داشته باشی دیگه شترمرغ می خوای چیکار. 349 00:28:00,210 --> 00:28:01,380 من می رم خونه. 350 00:28:01,460 --> 00:28:03,980 نمی خواستم آبروریزی بشه، برای همین گفتم تو هم با منی. 351 00:28:04,060 --> 00:28:07,110 من تونستم کمکت کنم، نه؟ 352 00:28:07,200 --> 00:28:10,410 حیوونا از من خوششون میاد، منم جای زیادی نمی گیرم. 353 00:28:10,750 --> 00:28:13,060 به نظرم بتونم بمونم. 354 00:28:13,510 --> 00:28:17,770 مجبورم نکن برم خونه، لطفاً. 355 00:28:28,940 --> 00:28:31,650 اون چیه دور گردنت؟ بیا تو. 356 00:28:31,730 --> 00:28:35,380 - .من نگران این پسره م بتان- بهش زمان بده، زمان همه چیزو دست می کنه. 357 00:28:35,440 --> 00:28:38,870 ما شکارچی ایم بتان، شکارچی! 358 00:28:38,910 --> 00:28:43,150 ما شکار می کنیم، اون آزادشون می کنه. 359 00:28:43,200 --> 00:28:47,050 خرگوش، موش، حتی عنکبوت ها رو هم نمی کشه! 360 00:28:47,130 --> 00:28:50,410 هیچ کس از عنکبوتا خوشش نمیاد! حتی خود عنکبوتا. 361 00:28:50,930 --> 00:28:53,980 نمی دونم خواهرت چطور تحملش می کرد. 362 00:29:19,200 --> 00:29:24,220 - پولی، تو این جا چیکار می کنی؟- می خوام از کشتی جا نمونی. 363 00:29:24,300 --> 00:29:28,140 منم می تونم مثل دولیتل با حیوونا حرف بزنم؟ 364 00:29:28,220 --> 00:29:33,020 اوه، نه، من زبون آدما رو بلدم بهتر از هر طوطی دیگه ای.. 365 00:29:33,340 --> 00:29:36,760 حالا، زود باش لباس هات رو جمع کن، عجله کن. 366 00:29:42,190 --> 00:29:46,420 - .اما دولیتل گفت من به این جا تعلق دارم- یه دستی برسون، توتو. 367 00:29:46,930 --> 00:29:49,970 من که نشنیدم همچین چیزی بگه. 368 00:29:50,070 --> 00:29:53,120 یه چیز خاصی راجع بهت وجود داره استابینز. 369 00:29:53,270 --> 00:29:56,560 چیزی که تا حالا فقط توی دو تا آدم دیدم. 370 00:29:56,570 --> 00:29:59,690 تو جات پیش ماست بچه جون. 371 00:29:59,770 --> 00:30:02,220 من دولیتل رو راضی می کنم، کار خودمه. 372 00:30:02,270 --> 00:30:07,870 خب، برای بهترین ماجراجویی زندگیت آماده ای؟ 373 00:30:12,240 --> 00:30:14,720 - !هستم- معلومه که هستی! 374 00:30:14,800 --> 00:30:18,350 پولی، عجله کن، باید به کشتی برسیم، و داره شب میشه! 375 00:30:18,430 --> 00:30:22,050 نترس گلم، یه نقشه ی بدون نقص دارم. 376 00:30:22,550 --> 00:30:25,590 نقشه ی جدید! نقشه ی جدید! 377 00:30:25,880 --> 00:30:28,120 نذارید فرار کنن! 378 00:30:28,420 --> 00:30:31,390 چرا دنبالمونن؟ ما که کار بدی نکردیم! 379 00:30:31,470 --> 00:30:34,630 شاید تو نباشی، ما تو سه تا جنگل تحت تعقیبیم. 380 00:30:34,710 --> 00:30:38,330 و تازه اگر دنبالمون نباشن که فرار حال نمیده. 381 00:30:40,280 --> 00:30:42,380 - ...من باید- قلقلکم میاد! 382 00:30:42,390 --> 00:30:45,560 - کجا بریم توتو؟- پایین! 383 00:30:45,890 --> 00:30:47,980 راهو باز کنید! 384 00:30:48,200 --> 00:30:51,910 این طرف- از سر راه برو کنار گلم-!. 385 00:30:52,750 --> 00:30:55,110 تا بعد، بازنده ها. 386 00:31:01,840 --> 00:31:04,940 تونستیم ما رسیدیم، ما!... 387 00:31:05,020 --> 00:31:06,740 نرسیدیم.... 388 00:31:06,820 --> 00:31:08,840 خیلی خب رئیس، حرکت بعدیمون چیه؟ 389 00:31:08,920 --> 00:31:12,520 فرار می کنیم، اسممون رو عوض می کنیم پسره رو هم می ندازیم تو رودخونه،. 390 00:31:12,600 --> 00:31:15,980 - .سخت نگیرید- اون پل چی؟ 391 00:31:16,320 --> 00:31:17,950 درسته! پل! 392 00:31:18,030 --> 00:31:20,810 - .اون پیشنهاد بعدی من بود- بزن بریم! 393 00:31:22,530 --> 00:31:25,120 بیخیال دکتر، حداقل از تخت بیا بیرون. 394 00:31:25,200 --> 00:31:28,110 دریازدگیت برطرف میشه. 395 00:31:28,240 --> 00:31:32,110 این ریشه ی زنجبیل رو بخور، حالت بهتر میشه، به نظر داغون میای. 396 00:31:32,190 --> 00:31:35,280 ببندش! کی منو گذاشت تو این تخت؟ 397 00:31:35,740 --> 00:31:38,050 من کاپیتان این کشتی ام! 398 00:31:38,190 --> 00:31:41,280 بادبانا رو باز کنید! 399 00:31:42,520 --> 00:31:44,550 لقمه ی بزرگی بود. 400 00:31:46,290 --> 00:31:48,950 بچه ها نگاه کنید! این همون پسره س؟ 401 00:31:49,030 --> 00:31:52,410 داره میاد کارمو یه سره کنه تا منو نکشه آروم نمیشه!! 402 00:31:52,490 --> 00:31:56,190 - .دیوونه شده- جان، سرعت کشتی رو کم کن! 403 00:31:56,260 --> 00:31:59,520 - .نه، می خوام سریعتر برم- شرمنده پسر، جان گفت نه. 404 00:31:59,600 --> 00:32:01,960 - !اگر نریم به جریان آبی نمی رسیم- امیدوارم پسره برسه. 405 00:32:02,040 --> 00:32:04,130 منم همینطور دب. 406 00:32:07,320 --> 00:32:09,890 خیلی خب بت، وقت نمایشه. 407 00:32:10,430 --> 00:32:12,670 سوراخ بزرگ مستقیم رو به رو! 408 00:32:12,750 --> 00:32:15,040 شایدم ایده ی خوبی نیست. 409 00:32:16,680 --> 00:32:19,560 زودباش استابینز! بیا بریم! 410 00:32:20,430 --> 00:32:22,100 مسیر تموم شد! 411 00:32:22,180 --> 00:32:25,860 ولی شجاعتمون تموم نشده پرواز کن!! 412 00:32:32,430 --> 00:32:34,870 !پیروزی با مقاومته 413 00:32:37,530 --> 00:32:40,040 اون چیز امنیت داره؟ 414 00:32:51,290 --> 00:32:53,290 نه! 415 00:32:53,410 --> 00:32:55,200 نه! 416 00:32:55,280 --> 00:32:58,220 بپر، قاتل! موفق میشی! 417 00:33:05,510 --> 00:33:07,510 نمی تونم نگاه کنم. 418 00:33:10,640 --> 00:33:12,640 نه، نه! 419 00:33:15,890 --> 00:33:18,660 دوباره، دوباره! 420 00:33:18,720 --> 00:33:23,330 ایول! تونستی بچه جون! رسیدی. 421 00:33:23,410 --> 00:33:26,230 چرا دارید کسی که به من شلیک کرد رو تشویق می کنید؟ 422 00:33:27,230 --> 00:33:29,050 حالش خوبه. 423 00:33:29,130 --> 00:33:32,860 - پولی، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟- خوشحالم که می بینم با این مسأله کنار او... 424 00:33:35,810 --> 00:33:38,870 با خودش چه فکری می کرد؟ پسره نزدیک بود بمیره. 425 00:33:38,950 --> 00:33:43,050 هی، این جا کشتی منه، و من این جا دستور میدم. 426 00:33:43,110 --> 00:33:45,820 - ..و عواقبی برای- بی توجهی به من وجود داره. 427 00:33:45,850 --> 00:33:48,860 - اینو می خواستی بگی؟- نه، نه، نپر وسط حرفم. 428 00:33:48,940 --> 00:33:51,700 - .تو کارای من دخالت نکن- به سر و وضع خودت نگاه کن. 429 00:33:51,780 --> 00:33:55,060 - .مثل یه سگ مریضی- می بینی که دارو همراهمه. 430 00:33:55,140 --> 00:33:58,390 می بینی؟ ریشه ی شیرین بیان چاره ی کاره! 431 00:33:58,480 --> 00:34:00,840 بشین سر جات، جان! 432 00:34:02,540 --> 00:34:04,640 جلوی خدمه آبروم رو نبر! 433 00:34:04,720 --> 00:34:08,460 دارم آبروت رو می خرم، باید اصلاح بشی. 434 00:34:08,510 --> 00:34:12,350 خیلی خب، عجله کن، ولی جایگاه منم مهمه. 435 00:34:12,750 --> 00:34:15,790 این کشتی خطرناکه، جایی برای... 436 00:34:16,640 --> 00:34:18,770 اونا حرفای خصوصیه. 437 00:34:18,850 --> 00:34:20,970 - .باشه- ببخشید. 438 00:34:21,990 --> 00:34:27,700 می دونم که این سفر بخصوص برات سخته جان برای منم هست،. 439 00:34:27,780 --> 00:34:30,140 من درست زمانی که به لی لی نیاز داشتی اونو بهت رسوندم. 440 00:34:30,220 --> 00:34:32,850 و حالا هم به یکی از هم نوعانت نیاز داری. 441 00:34:32,930 --> 00:34:36,180 کسی که پوشیده از پر یا مو نباشه. 442 00:34:36,940 --> 00:34:39,330 خیلی خب، پسره می تونه بمونه ولی تحت شرایط من. 443 00:34:39,410 --> 00:34:44,400 - .و می خوام حسابی کار سرش بریزم- فقط با لبخند این کار رو بکن. 444 00:34:44,960 --> 00:34:48,650 خدمه! مثل این که یه عضو جدید داریم. 445 00:34:52,980 --> 00:34:57,430 و الان به پولی گفتم که به یه نفر نیاز داشتیم، پس... 446 00:34:57,510 --> 00:34:59,790 - .پشیمون نمی شی- به کشتی خوش اومدی. 447 00:34:59,870 --> 00:35:03,400 گمونم بتونم با تمیز کردن این جا کمک کنی. 448 00:35:03,480 --> 00:35:07,810 اینا رو هم جمع کن، و انا. 449 00:35:07,880 --> 00:35:12,530 - .ببین چی دارم- مراقب اون وسایل پزشکی باش! 450 00:35:14,990 --> 00:35:18,120 چون یه طوطی داره تو کشتی من دستور میده! عالیه! 451 00:35:19,720 --> 00:35:22,910 اون از اومدن تو خوشحاله. 452 00:35:38,030 --> 00:35:42,060 سلام اختاپوس کوچولو، تو که حرف های منو متوجه نمی شی، نه؟ 453 00:35:42,140 --> 00:35:44,150 اگر بشی خیلی عجیبه. 454 00:35:44,230 --> 00:35:47,010 - .مودفلای- با اختاپوس حرف نمی زدم! 455 00:35:47,090 --> 00:35:50,330 می خوام یه ناوچه رو به دنبال دولیتل بفرستم. 456 00:35:51,470 --> 00:35:53,590 ناوچه ی بریتانیا رو. 457 00:35:53,670 --> 00:35:57,550 نباید در این کار احمقانه کمکش کنید، سرورم. 458 00:36:01,780 --> 00:36:06,900 دشمنان انگلستان در همه جا به دنبال کوچکترین نقطه ضعفی از ما هستند. 459 00:36:07,990 --> 00:36:11,230 انگلستان رو به دست ملکه ای که بچه س بسپارم؟ 460 00:36:11,310 --> 00:36:13,010 دیوونگیه. 461 00:36:13,090 --> 00:36:17,820 پس تا وقتی که من این جام و مطمئن می شم که کسی پادشاهی رو ازم نمی گیره، 462 00:36:17,900 --> 00:36:20,410 تو سوار بریتانیا میشی، 463 00:36:20,560 --> 00:36:25,460 و مطمئن میشی که دولیتل هیچ وقت برنمی گرده. 464 00:36:38,460 --> 00:36:42,510 راند دوم! گیرم انداختی، ولی باید مشت بزنی چیچ. 465 00:36:42,530 --> 00:36:45,990 بزن ببینم، یک، دو، مشت، مشت، جاخالی. 466 00:36:46,210 --> 00:36:48,850 بهترین دفاع حمله ست. 467 00:37:05,150 --> 00:37:07,590 واقعاً نمی خوام باهات دعوا کنم. 468 00:37:07,670 --> 00:37:11,140 دعوا که نمی کنیم، داریم تمرین می کنیم. 469 00:37:22,240 --> 00:37:25,750 فکر کنم فهمیدم کم کم دارم متوجه می شم،! 470 00:37:36,385 --> 00:37:46,385 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 471 00:37:57,020 --> 00:37:59,800 انقدر نگران نباش جان. 472 00:38:00,640 --> 00:38:04,120 هر مرحله توی دفترم برنامه ریزی شده. 473 00:38:04,700 --> 00:38:08,010 تا قبل از این که حتی دلت برام تنگ بشه برمی گردم. 474 00:38:09,460 --> 00:38:11,660 شما خوبید؟ 475 00:38:15,050 --> 00:38:18,820 گمونم کم کم دارم زبون حیوونا رو متوجه می شم. 476 00:38:18,900 --> 00:38:21,110 ظاهراً همین طوره پسرک. 477 00:38:29,480 --> 00:38:31,940 کدوم خرس قطبی ای حموم آفتاب می گیره؟ 478 00:38:32,020 --> 00:38:33,390 کدوم پرنده... 479 00:38:33,470 --> 00:38:36,400 - وایسا ببینم، تو اصلاً پرنده ای؟- البته که هستم. 480 00:38:36,480 --> 00:38:37,910 - می تونی پرواز کنی؟- نه. 481 00:38:37,990 --> 00:38:39,330 - می تونی شنا کنی؟- نه. 482 00:38:39,410 --> 00:38:41,350 - چیکار می تونی بکنی پس؟- می تونم بدوم. 483 00:38:41,430 --> 00:38:46,510 - منم می تونم بدوم، چه کار پرنده ای می تونی بکنی؟- تو چه کار خرسی ای می تونی بکنی؟ 484 00:38:48,620 --> 00:38:50,620 خیلی خب تو بردی. 485 00:39:05,510 --> 00:39:07,510 خیارشور؟ 486 00:39:07,650 --> 00:39:10,350 اوه، کشتی جنگی. 487 00:39:11,290 --> 00:39:15,420 اگر خیارشور می گفتی تعجب می کردم وسط جنگ که نمیشه غذا خورد.. 488 00:39:15,500 --> 00:39:20,280 دشمن! به سمت راست! الیوت، تو و السی دستگاه رو آماده کنید. 489 00:39:20,500 --> 00:39:23,720 به سرعت نیاز داریم، دست به کار شید! 490 00:39:30,170 --> 00:39:33,400 قایق های نجات رو آماده کنید الان توی قایق مرگیم!! 491 00:39:33,480 --> 00:39:36,660 استابینز، الان بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم. 492 00:39:36,740 --> 00:39:40,370 - .تکون نخور- من تسلیمم! من تسلیمم! 493 00:39:41,970 --> 00:39:45,090 سلام بلیر، ولگرد بی قلاده. 494 00:39:45,530 --> 00:39:49,170 یه چیزی راجع به قیافه م گفت، نه؟ 495 00:39:49,300 --> 00:39:51,000 قیافه تون خیلی هم خوبه قربان. 496 00:39:51,080 --> 00:39:54,090 تو دیدشونیم! توپ هاشون آماده ست. 497 00:39:54,170 --> 00:39:56,570 کشتی رو بچرخونید! 498 00:39:58,340 --> 00:40:00,400 دارم میام. 499 00:40:00,890 --> 00:40:04,870 گمونم باید یه کار سخت تری انجام بدم. 500 00:40:14,900 --> 00:40:17,690 خودمو تو بد مخمصه ای انداختم! 501 00:40:20,170 --> 00:40:23,470 وقتی هامفری کارش تموم شد، با علامت یوشی منو برگردون. 502 00:40:23,550 --> 00:40:26,110 من؟ من از پسش بر نمیام دکتر. 503 00:40:26,190 --> 00:40:28,940 من بیشتر تو کار تشویق کردنم. 504 00:40:29,020 --> 00:40:32,760 نگران نباش چیچ، بهش عادت می کنی. 505 00:40:33,180 --> 00:40:35,730 از چیزی که فکر می کنی قوی تری. 506 00:40:35,810 --> 00:40:39,770 و یادت باشه، شجاعت نبود ترس نیست. 507 00:40:40,530 --> 00:40:43,690 صبر کن! صدات رفت! نمی شنوم چی میگی. 508 00:40:43,770 --> 00:40:47,690 - !به جمله ی بعدی نیاز دارم- وقت نداریم چیچ، بزن بریم! 509 00:40:58,890 --> 00:41:02,470 نگاه کن، دارن کشتی رو تخلیه می کنن. 510 00:41:02,550 --> 00:41:04,050 بکش! 511 00:41:09,820 --> 00:41:13,300 قراره یخ بزنم، ولی مثل یه گلوله آتیش دارم میام! 512 00:41:19,830 --> 00:41:21,830 هامفری حاضره. 513 00:41:22,410 --> 00:41:24,430 آماده باشید. 514 00:41:32,060 --> 00:41:34,750 - کجا باید بریم؟- جنوب. 515 00:41:39,370 --> 00:41:42,140 خیلی خب، می تونم، از پسش بر میام. 516 00:41:45,790 --> 00:41:49,770 - !با تمام سرعت- بزن بریم هامفری! 517 00:41:50,750 --> 00:41:52,980 دارن کشتی رو می کشونن؟ 518 00:41:53,850 --> 00:41:57,000 - !آفرین نهنگ جون! ادامه بده- داره جواب میده. 519 00:41:57,050 --> 00:41:58,310 چطور ممکنه؟ 520 00:41:58,390 --> 00:42:00,680 به نظر می رسه که دولیتل و خرس قطبی نهنگ رو به کار... 521 00:42:00,760 --> 00:42:04,250 سوال بدون جواب بود فقط شلیک کنید!! 522 00:42:10,210 --> 00:42:12,220 طناب از دستم افتاد! 523 00:42:20,870 --> 00:42:23,540 خراب کاری کردم،، می دونستم از پسش بر نمیام. 524 00:42:34,610 --> 00:42:38,540 - !یوشی- طاقت بیار، اومدم بچه! 525 00:42:40,500 --> 00:42:43,680 - .کارت عالیه- این طوری کمرم داغون میشه! 526 00:42:43,770 --> 00:42:47,180 غر نزن، فلامینگوی گنده بک! 527 00:42:56,270 --> 00:42:58,270 اوه، نه! 528 00:43:01,180 --> 00:43:03,960 اوه، نه! 529 00:43:28,180 --> 00:43:30,220 ناامیدت کردم دکتر. 530 00:43:30,300 --> 00:43:33,790 منو ببین حالم خوبه، همه مون خوبیم.. 531 00:43:34,180 --> 00:43:38,670 - .خشکم زد- نه، چیچ، ترسیدن چیز بدی نیست. 532 00:43:43,320 --> 00:43:47,400 تو نجاتم دادی، نه؟ آفرین، خیلی ممنون. 533 00:43:47,980 --> 00:43:50,090 آفرین بچه ها. 534 00:43:51,430 --> 00:43:53,810 حالا به نظرت به این جا تعلق داری بچه جون؟ 535 00:43:53,890 --> 00:43:55,990 آره به گمونم. 536 00:43:56,000 --> 00:43:58,670 گمشون کردیم آفرین بچه ها.. 537 00:43:58,750 --> 00:44:01,350 دیگه نبینیمت، مودفلای! 538 00:44:10,030 --> 00:44:11,610 فرار کردن قربان. 539 00:44:11,690 --> 00:44:13,900 واقعاً؟ فکر کردم یهو ناپدید شدن. 540 00:44:13,980 --> 00:44:15,520 نه قربان، واقعاً فرار کردن. 541 00:44:15,600 --> 00:44:19,090 خدا عقلت بده، ستوان! خودم دارم می بینم که فرار کردن! 542 00:44:19,630 --> 00:44:22,040 ولی زیاد دور نمی شن. 543 00:44:23,830 --> 00:44:27,560 این یه معجزه س، پس من باید فرد برگزیده باشم! 544 00:44:27,640 --> 00:44:29,590 می تونم دنیا رو تغییر بد... 545 00:44:29,670 --> 00:44:31,830 قدرت نهنگ. 546 00:44:32,350 --> 00:44:36,900 دولیتل یه مقاله راجع بهش نوشته که البته هیچ کس بهش توجه نکرد،. 547 00:44:36,980 --> 00:44:40,690 این یکی درباره ی وجود اژدهاها نظریه پردازی می کنه. 548 00:44:40,770 --> 00:44:42,870 خنده داره! 549 00:44:42,950 --> 00:44:45,350 قربان، به نظرم حساسیتتون به دولیتل... 550 00:44:45,430 --> 00:44:48,780 چه حساسیتی؟ من به دولیتل حساس نیستم خودت بهش حساسی.. 551 00:44:48,860 --> 00:44:52,140 تو کسی هستی که به حساس بودنم به دولیتل حساس... 552 00:44:53,410 --> 00:44:59,170 دوست ندارم اینو بگم، ولی زنده ش فعلاً بیشتر به دردمون می خوره. 553 00:44:59,530 --> 00:45:04,320 ولی، خوشبختانه، فکر کنم بدونم داره کجا می ره. 554 00:45:07,120 --> 00:45:10,410 یادداشت های کوین، روز هفتم کاملاً از بقیه دور شدم.. 555 00:45:10,460 --> 00:45:14,100 دشمن خودش رو به کاپیتان و خدمه نزدیک کرده. 556 00:45:14,170 --> 00:45:18,230 هیچ نشونه ای از جزیره یا میوه ی جادویی در کار نیست. 557 00:45:18,680 --> 00:45:21,670 ولی صبر می کنم. 558 00:45:36,320 --> 00:45:38,470 - .سکان رو بگیر استابینز- واقعاً؟ -آره آره. 559 00:45:38,490 --> 00:45:42,610 باید مختصات مسیرمون رو محاسبه کنم زنبورا درباره ت خبرایی می دن.. 560 00:45:42,690 --> 00:45:46,220 انگار زبونشون داره دستت میاد. 561 00:45:46,880 --> 00:45:49,220 35درجه به سمت راست. 562 00:45:51,720 --> 00:45:54,530 متوجه شدم که وقتی یه حالت زیگ زاگ می رن. 563 00:45:54,610 --> 00:45:56,610 یه جورایی می گن... 564 00:45:58,720 --> 00:46:01,270 که یعنی، برو اونور بچه. 565 00:46:01,350 --> 00:46:03,780 ولی وقتی دب دب می گه... 566 00:46:06,620 --> 00:46:09,110 یعنی، اینو ببین! 567 00:46:09,190 --> 00:46:11,280 - .منو ببین- نزدیک بود. 568 00:46:11,360 --> 00:46:13,210 بد نیست. 569 00:46:13,290 --> 00:46:15,650 وقتی چیچی می گه... 570 00:46:16,000 --> 00:46:18,080 وقتی چیچی می گه... 571 00:46:20,780 --> 00:46:24,630 یعنی... پتوی من کجاست؟ 572 00:46:25,140 --> 00:46:27,140 آفرین. 573 00:46:30,660 --> 00:46:32,870 اون نقشه ی جزیره ی درخت عدنه؟ 574 00:46:32,950 --> 00:46:36,350 درخت عدن روی هیچ نقشه ای نیست. 575 00:46:36,640 --> 00:46:39,890 در واقع اون جزیره می تونه نشانگر تمام جهان باشه. 576 00:46:39,970 --> 00:46:42,440 ولی خودش در اون جهان نیست. 577 00:46:42,520 --> 00:46:45,000 برای همین اول باید به مونته وردی بریم. 578 00:46:45,080 --> 00:46:48,900 زادگاه تنها کسی که تا حالا مسیر رسیدن به درخت رو مشخص کرده. 579 00:46:48,980 --> 00:46:52,130 اسمش لی لی بود، مسیر رو توی دفترش ثبت کرد، 580 00:46:52,210 --> 00:46:55,270 ولی در مسیرش، کشتیش نابود شد. 581 00:46:55,430 --> 00:46:59,230 دنیا بزرگترین کاشفی که می شناختم رو از دست داد. 582 00:47:01,070 --> 00:47:04,690 دفتر اون سفر، تنها چیزی بود که باقی موند. 583 00:47:08,430 --> 00:47:11,680 الیوت، السی، دارم حرف می زنم ها! 584 00:47:13,950 --> 00:47:17,450 به هر حال، خودت فهمیدی دیگه اگر شانسی برای پیدا کردن درخت داشته باشیم،، 585 00:47:17,530 --> 00:47:20,770 باید بریم به مونته وردی و اون دفتره رو بدزدیم. 586 00:47:20,850 --> 00:47:23,980 - بدزدیم؟- اینو گفتم؟ 587 00:47:24,060 --> 00:47:26,180 مگه بدترین حالتی که ممکنه پیش بیاد چیه؟ 588 00:47:29,520 --> 00:47:34,430 نگران نباش، اگر نشونه ی بدی ببینم می فهمم و اون نشونه ی بدی نبود،. 589 00:47:36,420 --> 00:47:39,550 دزدیدن دفتر کاری نداره! 590 00:47:41,150 --> 00:47:45,890 در واقع، رفتن به مونته وردی هم کاری نداره. 591 00:47:48,320 --> 00:47:51,690 .رفتن به مونته وردی خیلی کار سختی بود 592 00:47:51,770 --> 00:47:54,770 به هر حال، این جزیره ی پر از دزد و راهزن 593 00:47:54,850 --> 00:47:58,860 .جاییه که دولیتل و لی لی و من یه زمان بهش می گفتیم خونه 594 00:47:58,930 --> 00:48:03,830 .تا وقتی که دکتر با فرمانروای بدنام جزیره سر دشمنی گرفت 595 00:48:03,910 --> 00:48:05,650 .شاه رسولی 596 00:48:05,730 --> 00:48:08,300 و از شانس ما، با ارزش ترین داراییش 597 00:48:08,380 --> 00:48:11,830 .همون دفتری بود که ما باید می دزدیدیم 598 00:48:13,070 --> 00:48:15,940 .پس دولیتل باید تغییر چهره می داد 599 00:48:21,090 --> 00:48:24,220 ،در حالی که من مراقب بقیه ی خدمه بودم 600 00:48:24,620 --> 00:48:28,540 .دولیتل و استابینز یواشکی وارد قلعه شدن 601 00:48:33,310 --> 00:48:35,380 الان می میرم! 602 00:48:37,240 --> 00:48:41,730 .وقتی وارد شدن، به یه در حسابی مهر و موم شده بر خوردن 603 00:48:41,820 --> 00:48:44,100 ...ولی، دولیتل هنوز هم 604 00:48:44,390 --> 00:48:47,910 .آشناهای عجیبی توی جزیره داشت 605 00:48:50,560 --> 00:48:54,310 پیشکشیتون کافی بود، توجهم رو جلب کردید. 606 00:48:54,390 --> 00:48:58,050 دان کارپنترینو، من از طرف این انسان ها اومدم، 607 00:48:58,130 --> 00:49:01,940 اونا برای مهارت قفل باز کنی خانواده تون بهای خوبی می پردازن. 608 00:49:02,020 --> 00:49:06,120 توی روز عروسی دخترم برای همچین چیزی میای سراغم؟ 609 00:49:06,200 --> 00:49:08,100 صبر کنی ببینم، کدوم دختر؟ 610 00:49:08,180 --> 00:49:13,020 شیلا؟ شیلای من؟ داره عروسی می کنه!؟ 611 00:49:13,100 --> 00:49:14,840 با یه عقرب به اسم دیلان. 612 00:49:14,920 --> 00:49:18,520 شرمنده بچه مثبت، گمونم شیلا رفته سراغ یه نفر خفن تر. 613 00:49:20,080 --> 00:49:22,620 قرار بود تمام عمرمون رو با هم بگذرونیم. 614 00:49:22,700 --> 00:49:26,220 گریه نکن جیمز، پیشنهاد آدمت چیه؟ 615 00:49:26,300 --> 00:49:29,520 دوتا الان، و دو تا بعد از انجام کار. 616 00:49:29,940 --> 00:49:33,840 خیلی خب، معامله جور شد، می بینمت بچه مثبت. 617 00:49:34,480 --> 00:49:36,590 بچه ها، من که بچه مثبت نیستم. 618 00:49:36,670 --> 00:49:41,320 تازه، مگه اون عقربه چیش از من بهتره؟ به جز یه نیش غول پیکر. 619 00:49:41,400 --> 00:49:44,390 بیخیال شو جیمز، فقط دو هفته با همدیگه رفت و آمد داشتید! 620 00:49:52,180 --> 00:49:54,180 این میله ها جدیدن. 621 00:49:54,660 --> 00:49:57,730 - .کاملاً نقشه م به هم خورد- من می تونم رد بشم. 622 00:49:57,810 --> 00:50:02,190 نه، نه، خیلی خطرناکه پسر نمیشه تنها بری داخل.. 623 00:50:02,240 --> 00:50:03,830 من باهاش میرم دکتر. 624 00:50:03,910 --> 00:50:06,830 یه چیزی نیاز دارم که حواسم رو از شیلا پرت کنه. 625 00:50:06,910 --> 00:50:09,250 مطمئنی حواست سر جاشه جیمز؟ 626 00:50:09,330 --> 00:50:13,450 اول پسره رو می برم داخل، بعد خودمو با سر می زنم تو دیوار. 627 00:50:13,530 --> 00:50:15,530 شوخی کردم، خوبم. 628 00:50:15,930 --> 00:50:18,970 خیلی خب، جیمز حواست بهش هست. 629 00:50:19,050 --> 00:50:21,900 خوب گوش کن، دفترو بردار و بیا بیرون. 630 00:50:21,980 --> 00:50:24,750 سریع از اتاق رد شو، حواست به چشم های ببر باشه. 631 00:50:24,830 --> 00:50:29,650 از پلکان مخفی برو پایین و از همه مهمتر، صورتت رو مخفی نگه دار،. 632 00:50:29,710 --> 00:50:31,940 فقط یه چیزی هست که باید بدونی. 633 00:50:32,020 --> 00:50:34,780 رسولی عاشق گربه هاشه. 634 00:50:37,920 --> 00:50:43,250 ولی ما که مشکلی نداریم چون ما پرواز می کنیم 635 00:50:43,600 --> 00:50:47,230 الان متوجه مشکلش شدم، تو نمی تونی پرواز کنی. 636 00:50:55,440 --> 00:50:58,030 مواظب باش، گربه پشت سرت. 637 00:50:59,250 --> 00:51:01,250 وای خدا! 638 00:51:02,570 --> 00:51:04,570 عجب حرکتی زده، بچه جون! 639 00:51:05,750 --> 00:51:10,500 ما گروه خوبی تشکیل میدیم یه گروه خفن،. 640 00:51:11,260 --> 00:51:14,300 خیلی خب همکار، می دونی که باید چیکار کنی. 641 00:51:36,050 --> 00:51:40,680 من حواسم به این شیرهاست مثل یه سنجاقک خفن،. 642 00:51:40,760 --> 00:51:45,100 دیلان می تونه انقدر به یه شیر نزدیک بشه؟ انقدر نزدیک چطور؟ 643 00:51:45,180 --> 00:51:47,130 انقدر نزدیک چی؟ 644 00:51:47,210 --> 00:51:49,220 ای وای... 645 00:51:49,530 --> 00:51:53,080 بد شد... خیلی... بد شد. 646 00:51:57,800 --> 00:52:01,250 لی لی... دولیتل. 647 00:52:08,910 --> 00:52:12,360 دفترو اوردیم! درو باز کن دروغ گفتم، خراب شد، خدافظ!! 648 00:52:12,400 --> 00:52:14,620 ای وای! استابینز! 649 00:52:14,900 --> 00:52:16,900 نذارید بره! 650 00:52:18,690 --> 00:52:21,480 - .خودم اهل این جام- تکون نخور! 651 00:52:22,380 --> 00:52:24,380 دست نزن. 652 00:52:28,170 --> 00:52:31,750 تنها چیزی که می خواستم این بود که دخترم با یه آدم خوب ازدواج کنه. 653 00:52:31,830 --> 00:52:35,600 ولی در عوض، گیر این دلقک سیرک افتاد. 654 00:52:35,680 --> 00:52:39,140 هیچ وقت نمی فهمم لی لی توی تو چی دید. 655 00:52:39,220 --> 00:52:44,140 همه ی پدرها به دخترهای عزیزشون همچین چیزی می گن، 656 00:52:44,220 --> 00:52:50,720 ولی در این مورد، گمونم همه مون می تونیم موافقت کنیم که حق کاملاً با منه. 657 00:52:54,780 --> 00:52:56,780 بیا این جا. 658 00:52:58,440 --> 00:53:01,950 - !بیا این جا- پس، داشتید شوخی می کر... 659 00:53:02,540 --> 00:53:05,080 دفتر اون، 660 00:53:05,160 --> 00:53:09,330 تنها چیزی که افرادم توی کشتیش پیدا کردن. 661 00:53:09,410 --> 00:53:12,050 به این جا تعلق داره! 662 00:53:14,380 --> 00:53:18,480 تنها کاری که باید می کردی، این بود که دیگه هیچ وقت پیدات نشه. 663 00:53:19,390 --> 00:53:23,570 و حتی این کار رو هم نتونستی انجام بدی. 664 00:53:24,030 --> 00:53:27,940 حالا برای گرفتن لی لی از من تقاص پس می دی! 665 00:53:29,550 --> 00:53:33,090 می دونستی که اگه برگردی چی می شه. 666 00:53:33,270 --> 00:53:35,270 آره. 667 00:53:40,310 --> 00:53:42,570 بری! بری! 668 00:53:48,510 --> 00:53:50,530 تو باید بری. 669 00:53:52,330 --> 00:53:55,800 این گذشته ی منه که اومده سراغم، نه تو، می فهمی؟ 670 00:53:55,880 --> 00:53:59,000 - .تو دوست منی- برو، پشت سرت رو هم نگاه نکن. 671 00:54:05,920 --> 00:54:08,800 بدون اون باشی برات بهتره، بچه. 672 00:54:11,250 --> 00:54:13,250 من تسلیمم. 673 00:54:14,100 --> 00:54:18,140 آره! بالاخره این پایین یه خبری شد! خسته شده بودیم. 674 00:54:18,180 --> 00:54:21,240 می دونی دکتر، دوست ندارم اینو بگم ولی کارت تمومه دوست من،. 675 00:54:21,310 --> 00:54:23,860 لطف می کنی اون دهنت رو بسته نگه داری! 676 00:54:23,880 --> 00:54:29,470 این چه بوییه؟ بچه ها، گمونم دکتر دولیتل خودشو خراب کرده. 677 00:54:29,550 --> 00:54:31,420 د.تر دولیتل خودشو خراب کرده؟ 678 00:54:31,500 --> 00:54:33,840 وقتی بیام بیرون خودم تربیتت می کنم. 679 00:54:33,920 --> 00:54:36,520 و پای خوش شانسیت رو به عنوان غنیمت برمی دارم. 680 00:54:36,600 --> 00:54:39,390 این پای خوش شانسی؟ نگران نباش، دکتر. 681 00:54:39,470 --> 00:54:42,430 چون هر دو پای من قراره روی خاکت ورجه وورجه کنن 682 00:54:42,480 --> 00:54:44,840 وقتی که دوست من حسابت رو برسه. 683 00:54:45,350 --> 00:54:49,220 شرط هاتون رو ببندید، توی گوشه ی سمت راست، لباس راه راه طلایی 684 00:54:49,310 --> 00:54:52,950 با 872نفر، 685 00:54:53,030 --> 00:54:59,010 بری برنستینِ قصاب! 686 00:55:04,070 --> 00:55:08,920 دکتر دولیتل، منو یادت میاد؟ بیمار قدیمیت؟ 687 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 بری. 688 00:55:11,400 --> 00:55:14,660 بری، چطور می تونم فراموشت کنم؟ 689 00:55:14,740 --> 00:55:19,770 ولی فراموشم کردی دکتر ما داشتیم پیشرفت می کردیم.. 690 00:55:19,850 --> 00:55:25,280 و تو با دختر رسولی فرار کردی و منو ول کردی. 691 00:55:25,370 --> 00:55:29,370 الان برگشته م، شاید بتونم به کارمون ادامه... 692 00:55:31,380 --> 00:55:33,530 از مهمونی لذت ببرید! 693 00:55:36,690 --> 00:55:39,200 چی به سر دولیتل میاد؟ 694 00:55:39,770 --> 00:55:42,480 خب، اون می میره. 695 00:55:43,240 --> 00:55:46,570 اون فکر می کنه که می تونه با حرف زدن از پسش بر بیاد، 696 00:55:46,710 --> 00:55:50,000 ولی بری کاملاً عقلش رو از دست داده. 697 00:55:50,090 --> 00:55:54,260 ولی تو، تو حالا یکی از مایی. 698 00:55:54,760 --> 00:55:57,300 به مرگ دولیتل! 699 00:56:02,960 --> 00:56:07,060 هی! تو این جایی! موفق شدی. 700 00:56:07,140 --> 00:56:09,960 ازت می خوام که یه پیغام برای دوستام توی کشتی ببری. 701 00:56:10,040 --> 00:56:13,670 یه پیغام؟ چشم. مگه تا حالا ناامیدت کردم؟ 702 00:56:14,040 --> 00:56:19,500 تمام چیزی که هر روز می شنوم اینه که اوه بری تو مایه ی آبروریزی هستی". 703 00:56:19,700 --> 00:56:24,670 چرا نمی تونی مثل برادرت باشی؟ ".می دونی که کار اون شکار شکارچی هاست 704 00:56:24,750 --> 00:56:30,760 بله، مادر، می دونم، تمام جنگل می دونن! 705 00:56:31,330 --> 00:56:32,990 آخ، سرم. 706 00:56:33,070 --> 00:56:36,300 میگرن هات به خاطر مشکلاتت با مادرت فعال می شن، 707 00:56:36,380 --> 00:56:38,640 و همین طور ترکیب شده با رقابت برادرانه. 708 00:56:38,720 --> 00:56:42,290 - .لطفاً یه کاری کن متوقف بشن- نه، نه، نه! 709 00:56:42,900 --> 00:56:44,800 - .دراز بکش- وای، سرم. 710 00:56:44,880 --> 00:56:48,690 می تونیم درمانت رو ادامه بدیم. 711 00:56:48,770 --> 00:56:54,020 دیگه نمی تونم این استرس رو تحمل کنم فقط می خوام پسر خوبی باشم.. 712 00:56:54,100 --> 00:56:57,080 می خوام مامانم بهم افتخار کنه. 713 00:56:57,160 --> 00:56:58,330 درسته؟ 714 00:56:58,410 --> 00:57:01,530 هر کسی رو که می خورم به اندازه ی کافی راضیم نمی کنه. 715 00:57:01,610 --> 00:57:04,310 خودت رو خالی کن، خالی کن. 716 00:57:04,410 --> 00:57:07,280 هیچ وقت به اندازه ی کافی خوب نمی شم. 717 00:57:07,660 --> 00:57:10,610 مگر این که تو رو بخورم. 718 00:57:14,940 --> 00:57:20,560 چون هر مادری می خواد که بچه ش بزرگ بشه و یه دکتر رو بخوره. 719 00:57:20,620 --> 00:57:22,740 تو یه گربه ی بیماری! 720 00:57:26,930 --> 00:57:29,430 بیا این جا دکتر سریع تمومش می کنم.. 721 00:57:29,510 --> 00:57:32,210 یه ساعت دیگه هم باید یکی دیگه رو بخورم. 722 00:57:33,230 --> 00:57:36,530 تسلیم شو دولیتل، نمی تونی سر من کلاه... 723 00:57:36,610 --> 00:57:40,200 چی بود؟ وایسا ببینم، رفت اون جا. 724 00:57:40,290 --> 00:57:41,800 و حالا این جاست. 725 00:57:41,880 --> 00:57:44,880 و حالا برگشت، گرفتمش و حالا اومد این جا!. 726 00:57:44,960 --> 00:57:46,740 گمش کردم. باید بگیرمش... 727 00:57:46,820 --> 00:57:50,810 یه گربه بازم یه گربه ست، راحت حواسش پرت میشه. 728 00:57:52,060 --> 00:57:55,410 بازی جدید دکتر، بیا پایین ببینم. 729 00:57:56,140 --> 00:57:58,140 زود باش دکتر! 730 00:57:59,410 --> 00:58:03,390 خیلی خب جیمز، نباید پسره رو نا امید کنی باید پیامو برسونی،. 731 00:58:03,470 --> 00:58:05,410 ای وای، جیمزه... 732 00:58:05,490 --> 00:58:10,340 از حالا به بعد دیگه روی کسی تمرکز نمی کن... 733 00:58:11,160 --> 00:58:15,990 پولی؟ خودتی؟ پرهات چه پر پشت شده. 734 00:58:16,070 --> 00:58:19,420 - چی شد جیمز؟- اوه، راستی، پیغام، ببخشید. 735 00:58:20,020 --> 00:58:23,880 بچهه رو رسولی گرفته، بری هم قراره برای ناهار دولیتل رو بخوره. 736 00:58:23,960 --> 00:58:26,130 مثل این که باید بریم به ساحل. 737 00:58:26,210 --> 00:58:29,340 میشه لطف کنی و دینامیت هام رو بیاری؟ 738 00:58:30,820 --> 00:58:34,200 اگر می خوایم موفق بشیم باید تقسیم بشیم. 739 00:58:34,300 --> 00:58:35,960 چیچی، تو با من میای. 740 00:58:36,040 --> 00:58:38,100 کجا داریم میریم؟ نه، نه، نه، بهم نگو. 741 00:58:38,180 --> 00:58:40,260 فقط بگو کِی می رسیم. 742 00:58:40,580 --> 00:58:44,470 - .یوشی، حواسشون رو پرت کن- امیدوارم این کافی باشه. 743 00:58:50,230 --> 00:58:52,920 بهمون حمله شده! 744 00:58:57,820 --> 00:59:01,170 - .بیا پایین دیگه، دکتر- با مشاوره درست میشه! 745 00:59:01,250 --> 00:59:04,180 اوه، نه! از چیزی که فکر می کردم بدتره. 746 00:59:07,500 --> 00:59:10,500 - .گرفتمت، دکتر- برو کنار بری! 747 00:59:10,580 --> 00:59:12,580 پولی، مواظب باش! 748 00:59:13,350 --> 00:59:15,680 پیش غذا؟ 749 00:59:17,510 --> 00:59:19,610 هواتو دارم پولی. 750 00:59:21,720 --> 00:59:23,690 تشخیص آخرت چیه دکتر؟ 751 00:59:23,770 --> 00:59:26,490 نمی خوای بهترین بری دنیا بشی؟ 752 00:59:26,570 --> 00:59:28,570 قراره همین طور بشه. 753 00:59:29,640 --> 00:59:32,240 من اسیر ترس نیستم! 754 00:59:34,790 --> 00:59:37,860 من اسیر ترس نیستم اوه، نه، نه،نه، نه!! 755 00:59:38,160 --> 00:59:40,460 اشکالی نداره بترسی! 756 00:59:45,340 --> 00:59:47,700 - !اشکالی نداره بترسی- باید هم بترسی! 757 00:59:47,780 --> 00:59:50,060 - !اشکالی نداره بترسی 758 00:59:50,650 --> 00:59:52,010 یه درس خوب بهش بده! 759 00:59:52,090 --> 00:59:55,130 خیلی خب، داریم خوب پیش می ریم خوب پیش می ریم!! 760 00:59:55,210 --> 00:59:57,320 خوب پیش نمی ریم! 761 01:00:00,980 --> 01:00:03,150 از پایین بزنش! 762 01:00:09,250 --> 01:00:11,810 - .اوخ، دردم گرفت- آخ، داغون شدم! 763 01:00:11,830 --> 01:00:13,910 این طوری هم میشه. 764 01:00:14,400 --> 01:00:16,560 حرکت کثیفی بود میمون! 765 01:00:21,460 --> 01:00:24,570 هنوز درمانم تموم نشده. 766 01:00:26,500 --> 01:00:29,000 بخواب ببر کوچولو. 767 01:00:29,080 --> 01:00:32,490 وقتشه اون چنگالا رو کنار بذاری. 768 01:00:34,200 --> 01:00:35,900 خیلی خب. 769 01:00:35,980 --> 01:00:38,500 تو بیشتر از من به این نیاز داری. 770 01:00:38,740 --> 01:00:41,450 بهم بگو بهم افتخار می کنی مامان. 771 01:00:41,530 --> 01:00:44,090 پنجاه هزار تا سرش شرط بسته بودم. 772 01:00:45,180 --> 01:00:46,830 خب پولشو نمی دم. 773 01:00:46,880 --> 01:00:50,030 خانم ها و آقایان، برنده ی مسابقه. 774 01:00:51,500 --> 01:00:54,210 ممنون که ازم حمایت کردی، دکتر. 775 01:01:17,180 --> 01:01:20,360 - .گرفتمش گرفتمش- ایست! 776 01:01:23,210 --> 01:01:25,880 و حالا، من می گیرمش. 777 01:01:32,340 --> 01:01:34,780 چه دست خط قدرتمندی. 778 01:01:34,860 --> 01:01:37,780 همون چیزی که دکتر خواسته بود. 779 01:01:42,500 --> 01:01:46,670 چه پیشنهادی بهت دادن، موفلای که ملکه ی انگلیس رو به قتل برسونی؟، 780 01:01:47,530 --> 01:01:49,420 راستش، چیزهای زیادی. 781 01:01:49,500 --> 01:01:53,690 لقب شوالیه، خونه ای در منطقه ی بادخیر، سِمَتی در دانشگاه سلطنتی. 782 01:01:53,700 --> 01:01:55,740 ترتیب خاصی هم نداشتن. 783 01:01:56,650 --> 01:01:59,370 اوه، و خامه ی کیک پیروزیم 784 01:01:59,480 --> 01:02:01,950 جوایز علمی ای خواهد بود که از 785 01:02:02,030 --> 01:02:05,230 مطالعات دقیق بر درخت عدن به دست میان. 786 01:02:05,250 --> 01:02:10,320 همه به لطف لی لی دولیتل البته نه، اون خود کیکه،. 787 01:02:10,400 --> 01:02:15,820 خامه ی کیک، اینه که تو فهمیدی که من برنده شدم. 788 01:02:19,760 --> 01:02:23,610 اوه راستی، دولیتل، برای سوراخ توی کشتیت معذرت می خوام. 789 01:02:23,690 --> 01:02:25,760 کدوم سوراخ؟ 790 01:02:34,720 --> 01:02:37,570 کشتی رو ترک کنید! تمام خدمه! 791 01:02:42,250 --> 01:02:44,250 خوب نیست. 792 01:02:48,800 --> 01:02:50,800 محکم بگیر! 793 01:02:52,380 --> 01:02:55,120 - کمک- من رفتم دکتر. 794 01:02:56,580 --> 01:03:00,690 نمی تونم پرواز کنم، و نمی تونم شنا کنم. 795 01:03:05,500 --> 01:03:08,850 گرفتمت رفیق، پلیمپتون، نمی ذارم از دستم بری داداش! 796 01:03:08,900 --> 01:03:14,080 به سمت نور نرو- کدوم نور؟ من زنده م! زنده م!. 797 01:03:15,070 --> 01:03:18,280 زنده م، ممنونم یوشی. 798 01:03:41,170 --> 01:03:44,010 همیشه خیلی مهربون بودی. 799 01:03:47,110 --> 01:03:50,040 سخته که بخوام خداحافظی کنم. 800 01:03:50,870 --> 01:03:53,050 لطفاً همچین حرفی نزن. 801 01:03:53,130 --> 01:03:55,170 اشکالی نداره. 802 01:03:58,810 --> 01:04:03,340 تو تلاشت رو کردی ملکه ت بهت افتخار می کنه.. 803 01:04:07,670 --> 01:04:10,270 کجایی دولیتل؟ 804 01:04:12,440 --> 01:04:14,870 پرنده ی گنده بک، حالت خوبه؟ 805 01:04:14,950 --> 01:04:18,400 نه، خوب نیستم. 806 01:04:18,480 --> 01:04:20,920 پدرم درست می گفت. 807 01:04:21,000 --> 01:04:25,330 - .باید املت می شدم- می دونم چی میگی. 808 01:04:25,410 --> 01:04:28,000 بابای من یه بار رفت بیرون که فُک شکار کنه، 809 01:04:28,070 --> 01:04:30,670 و دیگه برنگشت. 810 01:04:30,750 --> 01:04:34,150 گمونم زیاد هم با هم فرق نداریم پلیمپتون. 811 01:04:34,240 --> 01:04:39,700 این چه احساسیه؟ درونم حس گرم و مخملی ای دارم. 812 01:04:40,400 --> 01:04:42,890 بهش می گن دوستی، داداش. 813 01:04:43,620 --> 01:04:45,660 بد نیست. 814 01:04:45,740 --> 01:04:47,740 داداش. 815 01:04:50,210 --> 01:04:53,300 من گریه نمی کنم، خودت گریه می کنی. 816 01:05:06,780 --> 01:05:11,050 خیلی خب، جمع بشید بیاید ببینیم چیکار باید بکنیم.. 817 01:05:11,130 --> 01:05:13,380 به این می گن روحیه، جان. 818 01:05:17,790 --> 01:05:20,150 قراره خوب تموم بشه. 819 01:05:21,070 --> 01:05:23,540 همین الانم پر به تنم سیخ شده. 820 01:05:25,960 --> 01:05:28,030 - .کارمون تمومه- چی؟ 821 01:05:28,110 --> 01:05:30,490 می خوای بهمون امید بدی؟ چون که این کار رو نمی کنی. 822 01:05:30,560 --> 01:05:33,810 مثل یه سگ دارم بوی شکست رو می شنوم. 823 01:05:34,710 --> 01:05:36,480 نمی تونه این طوری تموم بشه. 824 01:05:36,560 --> 01:05:39,700 - .آره، گمونم- هنوز می تونیم ملکه رو نجات بدیم. 825 01:05:39,780 --> 01:05:42,490 - .نه- هنوز می تونیم خونه ت رو نجات بدیم. 826 01:05:44,040 --> 01:05:46,070 بهت ایمان دارم. 827 01:05:46,150 --> 01:05:48,930 - .می تونیم باز هم تلاش کنیم- راست میگی. 828 01:05:49,010 --> 01:05:52,280 فقط این که دفتر رو از دست دادیم نمی تونیم درخت عدن رو پیدا کنیم.. 829 01:05:52,360 --> 01:05:55,620 - .و کشتیمون غرق شده- راست میگه خب. 830 01:05:57,610 --> 01:06:00,080 خوبیش اینه که، همه ی شما درمان شدید. 831 01:06:00,160 --> 01:06:05,210 چیچی، الان شجاعی پلیمپتون و یوشی با هم کنار اومدن،. 832 01:06:05,290 --> 01:06:07,580 کمرم درد میکنه باشه باشه. 833 01:06:07,660 --> 01:06:11,360 و استابینز، تو هم دوست پیدا کردی و می تونی باهاشون حرف بزنی. 834 01:06:11,440 --> 01:06:12,830 به من نیاز نداری. 835 01:06:12,910 --> 01:06:17,200 من همین جا می مونم و راهزنان مختلف جزیره رو درمان می کنم... 836 01:06:17,280 --> 01:06:21,930 و خلافکارها، دکتر اومده! به دنبال بیمارهای جدید! فقط پول نقد می گیره! 837 01:06:22,010 --> 01:06:25,200 خانم ها و آقایان، کی دوست داره برقصه؟ 838 01:06:25,240 --> 01:06:29,960 من تب رقصیدن دارم، مواظب باشید سرایت نکنه. 839 01:06:31,260 --> 01:06:32,430 به اون نمی تونم کمک کنم. 840 01:06:32,530 --> 01:06:36,490 اون کاشفی که درباره ش بهم گفتی اون هیچ وقت تسلیم نمی شد،. 841 01:06:36,570 --> 01:06:40,770 - اون همسرت بود، نه؟- می دونی کجاش طعنه آمیزه؟ 842 01:06:40,920 --> 01:06:43,480 من نمی دونم طعنه آمیز یعنی چی. 843 01:06:44,350 --> 01:06:47,390 طعنه آمیز بودن یعنی یه زنی رو پیدا می کنی، 844 01:06:47,440 --> 01:06:50,650 که زندگیت رو بیشتر از چیزی که حقته فوق العاده می کنه. 845 01:06:50,730 --> 01:06:53,750 و بعدش، پو، ناپدید میشه، و مقصر تویی. 846 01:06:53,780 --> 01:06:58,160 این سفر، تنها فرصت من برای پایان کاری بود که اون شروع کرده بود. 847 01:07:01,040 --> 01:07:06,140 لی لی اصرار داشت که من از حیوانات توی خونه مراقبت کنم برای همین موندم خونه. 848 01:07:06,220 --> 01:07:09,530 رسولی درست میگه، من هم باید باهاش می رفتم. 849 01:07:09,540 --> 01:07:14,300 و تنها چیزی که ازش باقی مونده روحیه که وقتی حلقه هامون رو می گیرم می بینم. 850 01:07:14,340 --> 01:07:16,950 پس تو هم می بینیش؟ 851 01:07:20,320 --> 01:07:24,710 نه تنها دفتر دخترم رو از دست دادی، 852 01:07:24,930 --> 01:07:29,320 بلکه خرس قطبیت روستای منو منفجر کرد. 853 01:07:29,400 --> 01:07:31,680 مدرکی ندارید. 854 01:07:32,050 --> 01:07:35,740 و گوریلت ببرم رو کتک زد. 855 01:07:36,180 --> 01:07:38,180 خوب نیست. 856 01:07:41,550 --> 01:07:43,140 بزن بریم. 857 01:07:43,220 --> 01:07:45,270 نه، نه. 858 01:07:54,990 --> 01:07:58,960 چیزی که طعنه آمیزه منم 859 01:07:59,260 --> 01:08:05,030 که با تک تک ذره های وجودم می خوام بکشمت، 860 01:08:06,490 --> 01:08:08,690 اما... 861 01:08:08,770 --> 01:08:11,210 دخترم رو بیشتر دوست دارم.... 862 01:08:21,070 --> 01:08:23,610 من هم دلم براش تنگ شده. 863 01:08:25,760 --> 01:08:28,710 اون اگه بود ازت می خواست... 864 01:08:28,850 --> 01:08:31,270 که ادامه بدی. 865 01:08:38,450 --> 01:08:40,540 پس! 866 01:08:43,120 --> 01:08:48,340 ادامه بده، قبل از این که احساساتم از بین بره. 867 01:08:51,600 --> 01:08:54,330 اون می گه ما کشتی ای نداریم. 868 01:08:55,080 --> 01:08:57,080 خب... 869 01:08:57,410 --> 01:09:00,590 من وسیله ی مناسبی برای شما دارم. 870 01:09:02,430 --> 01:09:05,730 یه مقدار تعمیر نیاز داره ولی، کشتی خوبیه. 871 01:09:05,810 --> 01:09:07,340 حداقل رو آب می مونه. 872 01:09:07,420 --> 01:09:10,490 فقط باید باهاش کنار بیایم، نه؟ 873 01:09:11,690 --> 01:09:14,730 - !مهمون اومده- کی اینو گفت؟ 874 01:09:14,810 --> 01:09:17,190 سلام، من جف ام! 875 01:09:17,270 --> 01:09:19,340 کرایکی! 876 01:09:22,150 --> 01:09:24,130 اگر تحقیقات لی لی درست بوده باشه 877 01:09:24,210 --> 01:09:27,720 .مودفلای هم داره به سمت جزیره ی درخت عدن میره 878 01:09:28,490 --> 01:09:31,530 .ما فقط باید اون رو تعقیب می کردیم 879 01:09:31,800 --> 01:09:33,930 ولی چطوری این کار رو بکنیم؟ 880 01:09:34,010 --> 01:09:37,210 نهنگ ها، پسر، نهنگ ها. 881 01:09:53,860 --> 01:09:58,870 باورم نمیشه داری براش دست تکون میدی- می دونم، دلم برای قیافه ش می سوزه.. 882 01:10:26,680 --> 01:10:29,790 پیداش کردیم، بیاید دنبالمون! 883 01:10:38,940 --> 01:10:41,000 جزیره ی درخت عدن. 884 01:11:01,130 --> 01:11:03,390 خارق العاده س. 885 01:11:18,100 --> 01:11:19,430 باید همین باشه. 886 01:11:19,510 --> 01:11:24,180 نقشه ما رو مستقیم به مرکز این کوه می بره. 887 01:11:25,930 --> 01:11:28,390 به پایین نگاه نکنید، نوک هاتون رو بالا بگیرید. 888 01:11:28,470 --> 01:11:31,920 سعی دارم مثبت اندیش باشم ولی داریم این بالا چیکار می کنیم؟، 889 01:11:32,000 --> 01:11:34,610 داریم از در پشتی وارد می شیم دوست من. 890 01:11:34,690 --> 01:11:39,070 چرا غر می زنید؟ این پهن ترین پلیه که به عمرم دیدم. 891 01:11:39,150 --> 01:11:41,750 پایین رو نگاه نکن، منو نگاه کن. 892 01:11:42,250 --> 01:11:45,600 واو، یه غار بزرگ. 893 01:11:51,400 --> 01:11:53,190 نزدیک بمونید، ساکت باشید. 894 01:11:53,270 --> 01:11:54,610 یادداشت های کوین روز 12. 895 01:11:54,690 --> 01:11:58,820 نیروی غیرقابل توقفی مجبورم می کنه این گروه دیوونه ها رو دنبال کنم، 896 01:11:58,900 --> 01:12:01,340 سنجاب کش، و فرمانده ی بی ادبش. 897 01:12:01,420 --> 01:12:04,560 شاید درخت جادویی منو فرا می خونه. 898 01:12:04,640 --> 01:12:06,140 قایم شید، نزدیکن! 899 01:12:06,220 --> 01:12:08,440 سرتو پایین بگیر. 900 01:12:19,460 --> 01:12:21,930 قارچ روباه آتشین. 901 01:12:22,560 --> 01:12:24,910 باید نزدیکش باشیم. 902 01:12:27,180 --> 01:12:29,060 ببین دکتر! 903 01:12:29,140 --> 01:12:31,790 راهمون روشنه تا خودِ... 904 01:12:31,870 --> 01:12:33,920 مردی که می خواد بکشتمون. 905 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 همون جا بمونید! 906 01:12:37,290 --> 01:12:40,250 خیلی خب سرباز کوچولو، خودت حرف بزن. 907 01:12:45,970 --> 01:12:47,970 سلام، بلیر. 908 01:12:48,670 --> 01:12:51,640 - !بیا این جا- دنبال درخت می گردید؟ 909 01:12:53,770 --> 01:12:57,650 درخت ها که توی غار رشد نمی کنن توی کلاس گیاه شناسی خواب بودی؟، 910 01:12:57,730 --> 01:13:01,310 نه! ولی توجه کن دولیتل. 911 01:13:01,730 --> 01:13:05,010 من شکستت دادم. 912 01:13:06,140 --> 01:13:08,800 - .حیوون کثیف- حرکت کنید! 913 01:13:09,260 --> 01:13:11,260 ساکت باشید! 914 01:13:14,000 --> 01:13:15,860 پس. 915 01:13:15,940 --> 01:13:19,290 - کجاست؟- چی کجاست؟ 916 01:13:20,100 --> 01:13:23,100 - .درخت عدن- در واقع... 917 01:13:23,180 --> 01:13:25,550 نمی دونم. 918 01:13:25,610 --> 01:13:30,400 مسخره بازی در نیار، تو جان دولیتلی هرچیزی که می خوای به دست میاری،. 919 01:13:30,560 --> 01:13:33,140 امروز این طور نیست. 920 01:13:33,840 --> 01:13:37,110 تو واقعاً نمی دونی، نه؟ 921 01:13:37,280 --> 01:13:40,720 نادانی چه حسی داره؟ 922 01:13:42,210 --> 01:13:44,710 خیلی حس آزادی داره، راستش. 923 01:13:44,790 --> 01:13:47,810 آدم باید شک خودش رو بپذیره، درست نمی گم؟ 924 01:13:47,890 --> 01:13:50,670 لی لی با این قانون زندگی کرد. 925 01:13:52,030 --> 01:13:55,930 و برای پیدا کردن جواب باید ناشناخته ها رو بپذیری،. 926 01:13:56,010 --> 01:14:00,690 دولیتل، یه دونه به درد نخورِ گم شده! 927 01:14:01,090 --> 01:14:03,340 اونو بده من! بدش ببینم! 928 01:14:05,820 --> 01:14:09,010 خودم این درخت رو پیدا می کنم! 929 01:14:09,090 --> 01:14:13,250 و به خدا قسم، تاریخ منو به خاطر خواهد سپرد! 930 01:14:23,920 --> 01:14:27,310 آره، یه چیز جالبی داره اتفاق می افته. 931 01:14:32,910 --> 01:14:36,600 و به نظر از ماها خیلی بزرگتره. 932 01:14:43,500 --> 01:14:45,340 مواظب باشید! 933 01:14:52,540 --> 01:14:55,610 این پایین! همه تون! زود باشید! 934 01:14:57,100 --> 01:14:58,910 سرتونو بدزدید! 935 01:14:59,120 --> 01:15:02,530 اون نجاتم داد، یه فرصت دوباره دارم... 936 01:15:02,610 --> 01:15:06,780 تا با مهربونی و سخاوت زندگی کنم. 937 01:15:12,360 --> 01:15:16,070 اونو بگیر، نه من رو، من آدم خوبی ام. 938 01:15:39,920 --> 01:15:43,160 فکر کنم بتونیم به سمت اون سوراخ بریم... 939 01:15:45,080 --> 01:15:46,800 - !یوشی- بلندش کنید! 940 01:15:46,880 --> 01:15:49,400 - .چیچ- کمک کن پلیمپتون. 941 01:15:49,480 --> 01:15:52,400 - .نجاتت میدم داداش- جان، فکر کن. 942 01:15:52,480 --> 01:15:54,880 بلندش کن! 943 01:15:57,630 --> 01:16:00,280 گمونم این اذیتش کنه! 944 01:16:02,580 --> 01:16:04,580 نه! 945 01:16:19,960 --> 01:16:22,780 دولیتل! کمک! 946 01:16:33,780 --> 01:16:36,510 اون با اژدها حرف می زنه؟ 947 01:16:38,520 --> 01:16:42,980 ممکنه بتونی با من حرف بزنی، 948 01:16:43,060 --> 01:16:47,600 ولی این تو رو لایق میوه ی جادویی نمی کنه. 949 01:16:47,680 --> 01:16:50,200 می دونم که محافظت از درخت وظیفته، 950 01:16:50,280 --> 01:16:52,770 ولی نمی تونی دیگه این کار رو بکنی 951 01:16:52,850 --> 01:16:56,740 با توجه به صدمه ای که دیدی و دردی که می کشی! 952 01:16:57,110 --> 01:17:00,670 تو از درد من هیچی نمی دونی! 953 01:17:06,340 --> 01:17:10,010 می دونم. خودم این درد رو داشتم. 954 01:17:10,240 --> 01:17:13,100 دردی که از گلوله و شمشیر نیست، 955 01:17:13,180 --> 01:17:15,640 و خیلی عمیق تره. 956 01:17:15,970 --> 01:17:21,390 و حالا با هر حرکت در هر لحظه، باز دردش رو حس می کنی. 957 01:17:25,980 --> 01:17:28,500 سخته که ادامه بدی... 958 01:17:33,620 --> 01:17:36,830 وقتی کسی که دوستش داری رو از دست بدی.... 959 01:17:49,560 --> 01:17:53,090 فقط از این جا برید! 960 01:18:00,460 --> 01:18:03,570 - چی شد؟- قلب های شکسته... 961 01:18:03,620 --> 01:18:05,390 تو این جا چیکار می کنی؟ 962 01:18:05,470 --> 01:18:08,200 نگران نباشید بچه ها، این با من، خودم یه پا اژدهام. 963 01:18:08,280 --> 01:18:11,630 سلام، داشتم فکر می کردم، بین خودمون باشه. 964 01:18:11,710 --> 01:18:14,090 دوست داری بهم بگی چی... 965 01:18:14,140 --> 01:18:17,370 خیلی عصبانیه، من بیرون منتظرتون می مونم. 966 01:18:17,490 --> 01:18:20,710 جان، باید تا می تونیم از این جا بریم بیرون. 967 01:18:20,790 --> 01:18:24,310 نه، ما باید بهش کمک کنیم. 968 01:18:26,300 --> 01:18:30,030 آره، وقت زیادی نداریم! 969 01:18:31,680 --> 01:18:34,270 گمونم این جای داستان جالبه. 970 01:18:37,780 --> 01:18:41,460 دست خالی اومدم، و تهدیدی نیستم. 971 01:18:42,470 --> 01:18:45,660 فشار احساسی در این سال ها آسیب زیادی به معده ت زده. 972 01:18:45,740 --> 01:18:47,590 ازم دور شو! 973 01:18:47,670 --> 01:18:50,130 روده ی بزرگت به شدت عفونت کرده. 974 01:18:50,210 --> 01:18:53,080 و اگر بهش رسیدگی نکنم کشنده میشه. 975 01:18:53,150 --> 01:18:56,060 و دیگه نمی تونی از چیزی محافظت کنی. 976 01:18:57,000 --> 01:19:00,080 - .به نظر شکم درد بدی میاد- بذار یه چیزی بهت بگم. 977 01:19:00,190 --> 01:19:01,580 بهم 5 دقیقه وقت بده. 978 01:19:01,660 --> 01:19:03,820 اگر بهتر نشدی همه مون رو کباب کن... 979 01:19:03,900 --> 01:19:07,250 حرف نزن! فقط عجله کن. 980 01:19:08,510 --> 01:19:10,770 باید به پهلو بخوابی. 981 01:19:10,850 --> 01:19:13,190 باید به صورت اورژانسی خارجش کنیم. 982 01:19:13,270 --> 01:19:16,840 خروج؟ چیو باید در بیاریم؟ 983 01:19:16,890 --> 01:19:19,880 - .هوات رو داریم، دُکی - وقت نمایشه . 984 01:19:20,280 --> 01:19:23,860 سه، دو، یک، بچرخونید! 985 01:19:25,700 --> 01:19:28,140 چیچی، انبرک! 986 01:19:28,220 --> 01:19:31,510 - !بهت گفتم به کارت میاد- همه کارشون رو بلدن؟ 987 01:19:31,540 --> 01:19:33,570 - .نفس بکش- من بلدم . 988 01:19:33,650 --> 01:19:36,820 چیزی نیست، فقط بالم رو بگیر، دب دب هواتو داره. 989 01:19:36,900 --> 01:19:41,260 هی، تو شاگرد منی، آروم نگهش دار. 990 01:19:43,040 --> 01:19:46,180 می دونستی تره فرنگی نماد ملی ولزه؟ 991 01:19:46,260 --> 01:19:49,690 خیلی مفید هم هست، ممکنه یکم فشار حس کنی. 992 01:19:49,790 --> 01:19:51,790 دارمش. 993 01:19:53,200 --> 01:19:54,860 خدای من! 994 01:19:54,940 --> 01:19:57,640 - .این کار رو نکردی- خدای من. 995 01:19:58,360 --> 01:20:01,900 - .راهو باز کنم- اونا زرهن؟ 996 01:20:01,980 --> 01:20:05,250 یه سپاه اسپانیایی این تو داری! 997 01:20:06,640 --> 01:20:09,400 نفس عمیق بکش، نگهش دار! 998 01:20:09,480 --> 01:20:10,950 - ...هشدار می دم که - چی شده دُکی؟ 999 01:20:14,990 --> 01:20:18,590 - .ملاحظه ش رو بکن - بله، هیچ کس هیچی نشنید . 1000 01:20:18,670 --> 01:20:23,670 چیزی نیست که مایه ی خجالت باشه همه از این کارها می کنن، همه جانورن به هرحال.. 1001 01:20:24,120 --> 01:20:25,820 من که می تونم مزه ش کنم! 1002 01:20:25,860 --> 01:20:28,240 خب، برگشتم، چی رو از دست دادم؟ 1003 01:20:28,320 --> 01:20:30,390 یا حضرت جرجیس! 1004 01:20:30,470 --> 01:20:32,980 اصل کاریش اینه توی مرحله ی نهایی ایم حالا!! 1005 01:20:33,060 --> 01:20:36,740 - .چی چی، برو پشت من - دارمت دُکی، امر امر توئه . 1006 01:20:39,720 --> 01:20:40,890 وای، بد شد. 1007 01:20:40,970 --> 01:20:43,880 خون داره فوران می کنه تو کله م همه چی داره قرمز میشه.. 1008 01:20:43,960 --> 01:20:47,340 بانو، بی زحمت فشار آخر رو هم بده. 1009 01:20:59,170 --> 01:21:01,280 ممنون. 1010 01:21:02,200 --> 01:21:05,030 موفق شدیم - دست به دست هم که بدیم، آرزوها دست یافتنی میشه!. 1011 01:21:06,910 --> 01:21:09,520 - .کارستون کردیم - کارمون خوب بود . 1012 01:21:13,240 --> 01:21:18,590 ساده بگم، بیشتر چیزهای سبز و برگی رو بخور و کمتر جنگ افزار توی رژیم غذاییت بگنجون. 1013 01:21:19,920 --> 01:21:25,160 من همه جور سپاهی دیدم ولی هیچ سپاهی مثل مال تو نبود،. 1014 01:21:25,360 --> 01:21:29,180 همچین گروه جاندارانی رو چی دور هم جمع کرده؟ 1015 01:21:29,260 --> 01:21:33,080 خب، شاید به نظر نیاد، خب؟ ولی یه جورایی... 1016 01:21:34,430 --> 01:21:39,790 - .طالعمون با هم پیچیده شده ... - حالا بذار من کمکت کنم . 1017 01:21:56,860 --> 01:21:59,160 اگه لی لی بود، عاشقش می شد، جان. 1018 01:21:59,240 --> 01:22:01,780 اگه لی لی نبود، اصلاً پیداش نمی کردیم. 1019 01:22:02,430 --> 01:22:05,850 - .کف کردم - من که دهنم کف نداره اصلاً . 1020 01:22:30,550 --> 01:22:33,530 ممنونم که راه رو بهم نشون دادی، عشق من. 1021 01:22:44,410 --> 01:22:48,140 بانو رو بلند کنین... 1022 01:22:48,220 --> 01:22:52,070 و بهشون دلگرمی بدید تا بیشتر در میان ما دوام بیارن. 1023 01:22:52,150 --> 01:22:54,600 ای پدر، ای که بخشندگی از آن توست ای که تویی ایزد هر چه آسودگی ست... 1024 01:22:54,680 --> 01:22:57,870 ببخشید که نتونستیم نجاتتون بدیم، عُلیا حضرت. 1025 01:23:01,810 --> 01:23:04,040 با نهایت اندوه باید... 1026 01:23:04,120 --> 01:23:07,260 یه لحظه صبر کنین، یه چیزی داره به مشامم می خوره بویی شبیهِ.... 1027 01:23:10,540 --> 01:23:13,520 - !امید - ... اعلام بدارم که ... 1028 01:23:14,840 --> 01:23:18,380 - ...ملکه دیگر در میان ما - کسی دکتر خواسته بود؟ 1029 01:23:18,660 --> 01:23:22,250 رفقای من! چه ورود نمایشی ای داشتین، پسر ها باریکلا.. 1030 01:23:22,330 --> 01:23:24,150 - .ما رسیده یم - دولیتل ! 1031 01:23:24,230 --> 01:23:27,040 راهی باز کنین فرصت وقت تلف کردن نداریم.! 1032 01:23:29,390 --> 01:23:33,560 چیزی که شما گفتین وجود نداره، به دست آوردم. 1033 01:23:33,580 --> 01:23:36,960 میوه ی درخت عدن رو بنگرید. 1034 01:23:38,680 --> 01:23:40,750 گفتم راهی باز کنین. 1035 01:23:40,830 --> 01:23:42,930 بگیرینشون! 1036 01:23:44,310 --> 01:23:46,310 ببخشید. 1037 01:23:53,050 --> 01:23:55,420 برو - بگیرینشون!! 1038 01:23:56,490 --> 01:23:59,080 توی به دنیا اومدی که این لحظه، این کار رو بکنی. 1039 01:23:59,160 --> 01:24:01,160 مشکلی نیست. 1040 01:24:02,560 --> 01:24:04,560 فسقلی، پرواز کن! 1041 01:24:06,740 --> 01:24:08,740 برو! برو! 1042 01:24:14,330 --> 01:24:16,330 نه! نه! 1043 01:24:57,980 --> 01:25:00,340 رخدادنگاشت کوین، روز نامشخص. 1044 01:25:00,420 --> 01:25:03,590 کشتن تمام شده باشد که زندگی ای در کار باشد.! 1045 01:25:04,390 --> 01:25:06,390 بانو رُز. 1046 01:25:08,010 --> 01:25:11,260 این زرافه ست که توی اتاق خوابمه؟ 1047 01:25:11,340 --> 01:25:12,490 بله! 1048 01:25:12,570 --> 01:25:18,230 بله، بله. خرس قطبی هم هست گوریل و طوطی و اردک و شترمرغ هم هست. 1049 01:25:21,350 --> 01:25:24,660 خدا رو خالصانه شاکرم! 1050 01:25:25,550 --> 01:25:28,460 مرحبا بر شما، دکتر دولیتل. 1051 01:25:28,540 --> 01:25:31,290 هنوز کامل کارمون تموم نشده، نه؟ 1052 01:25:31,370 --> 01:25:34,360 جالبه، ادامه بده، شاخکچه سراپا گوشم.. 1053 01:25:34,970 --> 01:25:36,360 اون چیه؟ 1054 01:25:36,440 --> 01:25:39,930 شاخکچه که می بینین اینجاست قبول کرد که اینجا بمونه و دوازده چشمی شما رو بپاد،. 1055 01:25:40,010 --> 01:25:41,730 پیش پای شما داشت من رو روشن می کرد. 1056 01:25:41,810 --> 01:25:47,260 مثل همه ی حشرات درختی عبارات تکرارکردنی رو میگه و گفت،، 1057 01:25:48,080 --> 01:25:50,960 لرد بجلی واقعاً ملکه رو مسموم کرده. 1058 01:25:51,040 --> 01:25:53,150 چی؟ چیکار کرده؟ 1059 01:25:53,200 --> 01:25:55,840 حقیقتاً دولیتل، این دیگه زیاده رویه. 1060 01:25:55,920 --> 01:25:59,340 مطمئنی؟ خب، الان باید وقتش باشه. 1061 01:25:59,420 --> 01:26:02,720 نه، شرمنده م شاخکچه خیلی سماجت می کنه.. 1062 01:26:03,240 --> 01:26:07,460 شیشه ای که میگم توی جیب راستش است. 1063 01:26:07,540 --> 01:26:09,360 این که میشه هفت کلمه. 1064 01:26:09,440 --> 01:26:12,910 شیشه ای که میگم توی جیب راستش است شیشه ی تاجریزی سمی،. 1065 01:26:13,190 --> 01:26:14,930 بیاین یه نگاه بندازیم، هان؟ 1066 01:26:15,010 --> 01:26:19,490 شما که باور نمی کنین که داره با حشره صحبت می کنه؟ 1067 01:26:20,240 --> 01:26:24,010 خب، من با کفشدوزک ها حرف زده م. 1068 01:26:24,120 --> 01:26:27,130 قبل از اینکه پرواز کنن و برن، توی دلم آرزو کردم. 1069 01:26:27,420 --> 01:26:29,420 بیاین نگاهی بندازیم. 1070 01:26:37,810 --> 01:26:42,280 هیچ کس حق نداره با خانواده م گَل آویز بشه یه قدم دیگه برداری، میام شَل و پَلت می کـ!... 1071 01:26:49,860 --> 01:26:51,860 تا دژ همراهیشون کنین و زندانی شون کنین. 1072 01:26:52,090 --> 01:26:55,830 - .یکی این وسط بچه ی بدی بوده - یالا . 1073 01:26:56,410 --> 01:26:58,670 نمی فهمم چرا همه تون اونجا خشکتون زده. 1074 01:26:58,750 --> 01:27:00,910 کسی این وسط نمرده که. برین راحتم بذارین. 1075 01:27:01,600 --> 01:27:03,600 شما هم برین. 1076 01:27:05,140 --> 01:27:08,020 شما رو نگفتم، دکتر دولیتل. 1077 01:27:08,330 --> 01:27:10,640 اگه زحمتی نیست، لحظه ای باشید. 1078 01:27:12,490 --> 01:27:15,600 بانو رُز، این آدم کیه و چرا بهم زًل زده؟ 1079 01:27:15,680 --> 01:27:17,690 استابینزه. 1080 01:27:18,530 --> 01:27:20,950 می خوام دام پزشک بشم. 1081 01:27:21,850 --> 01:27:24,290 جونتون رو نجات داد. 1082 01:27:32,140 --> 01:27:35,440 ممنونم برگشتتون مایه ی خوشحالیه، دکتر.. 1083 01:27:40,370 --> 01:27:42,130 پولی! 1084 01:27:42,210 --> 01:27:45,850 - می خوای چیزی بهم بگی؟ - گمونم حق با تو بود . 1085 01:27:45,930 --> 01:27:48,640 خوبه که هر چند وقت یه بار از خونه بزنیم بیرون. 1086 01:27:48,710 --> 01:27:53,140 استابینز، فسقلی بسه دیگه، جاهای خیلی کم اهمیت تری هست که باید بریم!. 1087 01:28:02,800 --> 01:28:05,880 داستان ما به همون ترتیبی که شروع شد، به پایان رسید. 1088 01:28:05,930 --> 01:28:10,140 برای دولیتل دکتر، دارم نامه ای درخور یکی بیاره م پایین.! 1089 01:28:10,220 --> 01:28:11,880 کمابیش. 1090 01:28:11,960 --> 01:28:14,990 روزی روزگاری، دکتر منحصربه فردی بود... 1091 01:28:16,400 --> 01:28:20,460 که فهمید وقتی مهارت فوق العاده رو به بقیه هم یاد بده... 1092 01:28:20,550 --> 01:28:24,710 - .در بهترین حالت ممکنش قرار می گیره عالی بود . 1093 01:28:24,760 --> 01:28:31,000 خیلی زود، دکتر دولیتل دوباره درهای خانه ش رو به روی بقیه باز کرد، درست همون طور که لی لی می خواست. 1094 01:28:31,740 --> 01:28:34,680 - .سه تای دیگه توی صفن، بروبچ - مفهومه . 1095 01:28:36,120 --> 01:28:39,930 دولیتل یه بار دیگه به جایگاهش در دنیا پی برد. 1096 01:28:46,460 --> 01:28:53,110 به هرحال، تنها با کمک به دیگرانه که به معنای واقعی به خودمون هم کمک می کنیم. 1097 01:28:53,330 --> 01:28:57,200 W W W . M O V I E S H O . C O M 1098 01:28:59,200 --> 01:29:09,200 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M