1
00:00:06,587 --> 00:00:26,587
<font color="#fffc00"><b>.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:28,611 --> 00:00:31,031
قابِ A آروم داره بالا میره.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,908
قابِ A آروم داره بالا میره.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,748
به بالا بردن ادامه بده.

5
00:00:41,124 --> 00:00:43,126
قابِ A متوقف شد.

6
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
باشه، ادامه بده.

7
00:00:50,133 --> 00:00:53,636
شیرجه زدن به سمت نقطه مقصد رو شروع کن.

8
00:01:02,187 --> 00:01:03,980
هدف پیدا شد.

9
00:01:11,571 --> 00:01:14,324
بررسی رو همین الان شروع کن.

10
00:01:14,348 --> 00:01:29,348
<font color="#fffc00"><b>.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

11
00:01:33,426 --> 00:01:37,138
- دریا! دریا!
- اگه کوهه، پس کوهه!

12
00:01:37,597 --> 00:01:39,682
جوِ اینجا
اصلاً به درد کمپ کردن نمی‌خوره!

13
00:01:39,808 --> 00:01:42,102
نوبیتا، تو...
فقط بلد نیستی شنا کنی، مگه نه؟

14
00:01:42,227 --> 00:01:44,729
ها؟! نـ... نه اینطور نیست!

15
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
شیزوکا، تو کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,318
محصور بین گیاه‌ها،
سبز، هوای تازه...

17
00:01:50,443 --> 00:01:52,237
صبح با صدای پرنده‌ها بیدار بشی...

18
00:01:52,362 --> 00:01:53,863
یعنی کوهستان، درسته!

19
00:01:53,988 --> 00:01:58,159
آفتاب گرفتن تو ساحل، شنا کردن،
و غذا خوردن کنار دریا...

20
00:01:58,284 --> 00:02:00,370
این قطعاً یعنی دریا، درسته!

21
00:02:00,495 --> 00:02:02,330
هوم...

22
00:02:02,455 --> 00:02:04,707
گاهی اوقات کوهستان هم خوبه.

23
00:02:04,833 --> 00:02:06,126
هورا!

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,337
- صـ... صبر کن یه لحظه...
- هه هه هه.

25
00:02:09,462 --> 00:02:11,714
هنوز یه نفر دیگه هم هست، مگه نه؟

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
بذار اون تصمیم بگیره!

27
00:02:13,925 --> 00:02:16,261
- آه!
- درسته!

28
00:02:16,386 --> 00:02:19,639
پس عجله کن! از دستش میدی!

29
00:02:19,764 --> 00:02:22,600
- نامردا، شماها اول می‌دوید!
- صـ... صبر کن!

30
00:02:23,852 --> 00:02:26,604
دورایمون!

31
00:02:36,114 --> 00:02:39,701
اینجاست، توی سبد!

32
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
تموم شد!

33
00:02:43,913 --> 00:02:47,500
واو، سبد دوچرخه یهو تمیز شد!

34
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
بعدی اونجاست!

35
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
کلاه پروانه‌ای!

36
00:02:51,629 --> 00:02:53,964
واو! سقف آماده شد!

37
00:02:53,965 --> 00:02:55,341
واو! سقف آماده شد!

38
00:02:55,466 --> 00:02:58,761
داداش، اونجا هم به من کمک کن!

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
خیلی ممنون، باشه!

40
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
آره، الان میام!

41
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
درِ جادویی!

42
00:03:07,312 --> 00:03:10,857
لطفاً یه لحظه بیا اینجا!

43
00:03:10,982 --> 00:03:14,819
آه، آره، آره! همین الان میام اونجا!

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,740
هی، اول به من کمک کن!

45
00:03:18,865 --> 00:03:22,744
آره آره! یه لحظه صبر کن!

46
00:03:22,869 --> 00:03:26,706
اول به این یکی می‌رسم!

47
00:03:26,831 --> 00:03:30,585
هنوز نرو اونجا، اول بیا اینجا!

48
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
شـ... شماها نکشید!

49
00:03:34,005 --> 00:03:38,176
میگم ول کنید!

50
00:03:38,426 --> 00:03:42,305
نمیتونم همزمان به همه کمک کنم!

51
00:03:42,430 --> 00:03:46,309
همگی، لطفاً ول کنید!

52
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
من به همه‌تون توی کل دنیا نیاز دارم!

53
00:03:49,646 --> 00:03:56,152
خواهش می‌کنم، آرزوم رو برآورده کن!

54
00:04:04,535 --> 00:04:07,538
آااااه~

55
00:04:07,830 --> 00:04:09,707
خیلی گرمه~

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,835
- دریا!
- کوه!

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,713
دورایمون، کوه بهتره، مگه نه؟!

58
00:04:15,838 --> 00:04:17,215
دریا داره صدامون می‌کنه!

59
00:04:17,340 --> 00:04:18,591
کوه هم خیلی قشنگه!

60
00:04:18,716 --> 00:04:20,218
دریا بهتره، مگه نه؟!

61
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
یکی رو انتخاب کن دیگه! دورایمون!

62
00:04:23,137 --> 00:04:24,722
قضیه چیه؟

63
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
همه‌مون می‌خوایم بریم اردو،

64
00:04:27,642 --> 00:04:29,852
ولی سرِ مقصد با هم توافق نداریم.

65
00:04:29,978 --> 00:04:31,813
دورایمون، تو هم میای، مگه نه؟!

66
00:04:31,938 --> 00:04:34,023
نظرِ دورا-چان حرف آخره!

67
00:04:34,148 --> 00:04:35,566
حتماً باید بریم کوه، درسته!

68
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
دریا بهتره، مگه نه؟!

69
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
تابستون باشه، قطعاً باید رفت دریا!

70
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
کوه!

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,323
هی دورایمون، می‌دونی...

72
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
اون نوری که از لای درختا می‌تابه...

73
00:04:44,826 --> 00:04:45,910
قطعاً کوهه!

74
00:04:46,035 --> 00:04:47,954
هندونه قاچ کردن کنار دریا...

75
00:04:48,079 --> 00:04:49,956
و غواصی کردن...

76
00:04:50,081 --> 00:04:52,375
اگه بریم کوه، می‌تونیم کباب
درست کنیم و پیاده‌روی کنیم.

77
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
- هی دورایمون.
- دورایمون!

78
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
- دورا-چان.
- دورایمووون!

79
00:04:57,130 --> 00:05:01,551
به سلامتی!

80
00:05:04,220 --> 00:05:07,348
هوم، هوم، هوم...

81
00:05:10,601 --> 00:05:13,104
چرا اینقدر عصبانیه؟

82
00:05:13,229 --> 00:05:15,481
گستاخ.

83
00:05:16,024 --> 00:05:18,609
خب، حالا چیکار کنیم؟

84
00:05:18,735 --> 00:05:22,196
در مورد جوّ، دلِ دورایمون اینطوریه که...

85
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
هی! چطوره همین‌جا تو خونه‌ی تو اردو بزنیم؟

86
00:05:24,949 --> 00:05:26,492
چرا خونه‌ی من؟

87
00:05:26,617 --> 00:05:29,495
بخاطر این هوای گرم، همه
زود جوشی و عصبی شدن.

88
00:05:29,620 --> 00:05:32,081
بهتره فردا در موردش حرف بزنیم.

89
00:05:32,206 --> 00:05:34,709
اِ؟ آ... آره...

90
00:05:37,462 --> 00:05:40,923
هااا... با اینکه تعطیلاته و
تابستون داره تموم میشه،

91
00:05:41,049 --> 00:05:42,925
ولی همه‌چی بهم ریخته‌ست.

92
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
یه لحظه صبر کن... هوم...

93
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
ها؟

94
00:05:49,432 --> 00:05:52,477
ناو هواپیمابر اتمی که گزارش شده بود گم شده،

95
00:05:52,602 --> 00:05:54,312
امروز دوباره موفق به برقراری تماس شد.

96
00:05:54,437 --> 00:05:57,356
گفته شده که اونا حین انجام وظیفه
در آب‌های اسپانیا دچار حادثه شدن،

97
00:05:57,357 --> 00:06:00,443
اما به لطف تجهیزات مدرنی که داشتن،

98
00:06:00,568 --> 00:06:02,153
حتی یک نفر از خدمه هم آسیب ندیده...

99
00:06:02,278 --> 00:06:04,821
نوبیتا! چرا هنوز مشقات
رو انجام ندادی؟! وای...

100
00:06:04,822 --> 00:06:07,325
دولت فوراً دستور تحقیق صادر کرد،

101
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
ها...

102
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
هوم؟

103
00:06:10,870 --> 00:06:12,789
ها~

104
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
هوم...

105
00:06:18,044 --> 00:06:19,045
آره!

106
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
هه هه هه.

107
00:06:24,759 --> 00:06:25,843
ها؟

108
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
هوم...

109
00:06:27,970 --> 00:06:31,808
میدونی، جاهایی هست که میشه
همزمان هم از کوه لذت برد هم از دریا!

110
00:06:33,768 --> 00:06:36,270
واقعاً همچین جایی هست؟

111
00:06:42,819 --> 00:06:44,445
ها؟

112
00:06:45,905 --> 00:06:49,117
این که... فقط یه منظره عادیه، نه؟

113
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
آره

114
00:06:52,370 --> 00:06:54,288
پس کوه کجاست؟

115
00:06:55,456 --> 00:06:57,750
معلومه که هست.

116
00:06:58,209 --> 00:07:00,628
کف دریا.

117
00:07:00,753 --> 00:07:02,672
کوه تو کف دریا؟

118
00:07:02,797 --> 00:07:05,591
اوه، یه لحظه صبر کن...

119
00:07:05,716 --> 00:07:07,135
- بپر!
- وای!

120
00:07:07,260 --> 00:07:08,761
- اوه!
- ای بابا...

121
00:07:08,886 --> 00:07:11,639
این چیه؟ خیلی باحاله!

122
00:07:13,433 --> 00:07:15,601
این یه 'ماشین زیردریاییه'.

123
00:07:16,602 --> 00:07:20,356
با این می‌تونیم
از کوه‌های کف دریا بالا بریم!

124
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
یالا، زود باش سوار شو!

125
00:07:24,026 --> 00:07:25,445
باشه!

126
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
آهان راستی، بگیر، از این استفاده کن.

127
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
اون چیه؟

128
00:07:32,034 --> 00:07:33,453
'لوله آبشش'.

129
00:07:33,578 --> 00:07:37,373
اگه بذاریش توی بینیت،
می‌تونی زیر آب نفس بکشی.

130
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
رفت توی بینی؟!

131
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
همینه، همینه، خوبه.

132
00:07:42,420 --> 00:07:44,589
خیلی خب! بزن بریم!

133
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
- بیا تو!
- وای!

134
00:07:49,010 --> 00:07:51,012
آره!

135
00:07:51,804 --> 00:07:53,639
عجب!

136
00:07:53,764 --> 00:07:56,100
واو!

137
00:08:06,110 --> 00:08:08,362
واااا!

138
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
بپر!

139
00:08:13,367 --> 00:08:14,869
سلام.

140
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
ها؟

141
00:08:16,037 --> 00:08:18,998
صدا از این ماشینه میاد.

142
00:08:19,123 --> 00:08:24,837
لطفاً خلبان خودکار رو
روشن کن و ما رو هدایت کن.

143
00:08:27,882 --> 00:08:31,636
کوه‌های زیر دریا،
اینجا کوه‌های اقیانوس آرام هستن.

144
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
کوه‌های اقیانوس آرام؟

145
00:08:33,012 --> 00:08:35,806
کوه‌های اقیانوس آرام رو نمی‌شناسی؟

146
00:08:35,932 --> 00:08:39,143
این طولانی‌ترین رشته‌کوه
توی دنیاست.

147
00:08:39,268 --> 00:08:41,312
حس خوبی ندارم...

148
00:08:41,437 --> 00:08:43,481
شاید چون جنس دست دومه...

149
00:08:43,606 --> 00:08:45,274
اوووااا!

150
00:08:46,359 --> 00:08:48,194
اصلاً صاف نیست!

151
00:08:48,319 --> 00:08:49,778
این شیبِ یه کوه زیردریاییه.

152
00:08:49,779 --> 00:08:52,448
این تا ده‌ها کیلومتر
توی اعماق دریا ادامه داره.

153
00:08:52,573 --> 00:08:53,616
آهان، فهمیدم...

154
00:08:53,741 --> 00:08:55,952
نوبیتا، درس خوبیه، نه؟

155
00:09:00,831 --> 00:09:05,002
یهو سردم شد...

156
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
معلومه.

157
00:09:08,130 --> 00:09:11,676
یه لحظه دیگه به عمق ۲۰۰ متری می‌رسیم.

158
00:09:12,301 --> 00:09:15,596
تو این عمق، نور خورشید
تقریباً نمی‌تونه نفوذ کنه.

159
00:09:15,721 --> 00:09:17,473
دمای آب هم پایینه.

160
00:09:17,598 --> 00:09:19,600
پس وقتشه...

161
00:09:21,394 --> 00:09:23,187
اشعه سازگاری!

162
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
بپر!

163
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
آخ!

164
00:09:30,278 --> 00:09:32,446
وااا...

165
00:09:38,119 --> 00:09:39,370
خیلی قشنگه!

166
00:09:39,495 --> 00:09:42,373
بدن‌هامون با اعماق دریا سازگار شده.

167
00:09:42,915 --> 00:09:46,168
راست میگی! نه سردمه، نه تاریکه!

168
00:09:46,294 --> 00:09:48,713
قرن بیست و دوم عجب چیزیه، نه؟

169
00:09:48,838 --> 00:09:51,841
آدما می‌تونن برن به ستاره‌هایی
که نمیشه توشون زندگی کرد.

170
00:09:51,966 --> 00:09:55,303
با اشعه سازگاری، می‌تونیم
با هر محیطی کنار بیایم.

171
00:09:55,428 --> 00:09:59,265
حتی اگه تا عمق ۱۰ هزار متری هم
بریم، انگار داریم تو پارک قدم می‌زنیم!

172
00:09:59,390 --> 00:10:00,474
هوووم...

173
00:10:00,600 --> 00:10:02,852
دیگه نیازی هم به اون
'لوله آبشش' نداریم، درسته؟

174
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
دقیقاً! هه!

175
00:10:05,354 --> 00:10:06,606
آخ!

176
00:10:10,651 --> 00:10:12,862
راست میگی! می‌تونم نفس بکشم!

177
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
ولی اثرش فقط ۲۴ ساعت می‌مونه.

178
00:10:16,032 --> 00:10:17,908
بعد انسانی خیلی دردسر داره، آره.

179
00:10:18,034 --> 00:10:20,828
واسه هر کار کوچیکی
باید از ابزار استفاده کرد.

180
00:10:20,953 --> 00:10:22,288
واو! وااا...

181
00:10:22,413 --> 00:10:24,914
من حتی تو اعماق دریا هم مشکلی ندارم.

182
00:10:24,915 --> 00:10:27,835
معلومه، چون بدنم از تیتانیومه.

183
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
شکل و اندازه‌ام رو هرجور
بخوام می‌تونم تغییر بدم!

184
00:10:30,087 --> 00:10:31,589
واو!

185
00:10:33,257 --> 00:10:34,508
مووو...

186
00:10:34,634 --> 00:10:37,261
با این حال، یهو کوچیک نشو داداش!

187
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
فقط داشتم کاراییش رو نشون می‌دادم.

188
00:10:39,430 --> 00:10:41,265
پس... هر کاری از دستت برمیاد؟

189
00:10:41,390 --> 00:10:43,142
من خیلی باهوشم.

190
00:10:45,728 --> 00:10:47,063
- واو!
- چطوری؟

191
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
عالیه!

192
00:10:49,273 --> 00:10:52,193
صبر کن!
وایسا، وایسا!

193
00:10:52,318 --> 00:10:55,655
موقع رانندگی حرف نزن!

194
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
وااااا!

195
00:10:59,075 --> 00:11:00,284
اوووه...

196
00:11:01,702 --> 00:11:03,579
می‌تونی پرواز کنی؟

197
00:11:03,704 --> 00:11:07,291
ضد جاذبه و پیشرانه عقب، جزو
آپشن‌های سفارشی سازنده‌ست.

198
00:11:07,416 --> 00:11:08,542
یعنی چی؟

199
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
یعنی اینکه نمی‌تونه پرواز کنه.

200
00:11:11,087 --> 00:11:14,507
واو! اینجا اصلاً انگار روی زمین نیست!

201
00:11:15,257 --> 00:11:17,385
اینجا گودال اقیانوسی ژاپنه.

202
00:11:20,304 --> 00:11:21,555
واو...

203
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
نوبیتا، جلو رو نگاه کن!

204
00:11:25,976 --> 00:11:29,980
واو! ته دریا کوه هست!

205
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
چطوره؟ باحاله، نه؟

206
00:11:33,484 --> 00:11:36,445
با این می‌تونیم همزمان هم از
کوه لذت ببریم هم از دریا، مگه نه؟

207
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
هوم...

208
00:11:37,822 --> 00:11:41,534
یه جوریه، پستی و بلندی
داره، با سطح زمین فرق می‌کنه.

209
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
به نظرت شیزوکا ازش خوشش میاد؟

210
00:11:44,537 --> 00:11:46,997
- شیزوکا؟
- اون دوستمه.

211
00:11:48,207 --> 00:11:51,210
دوست یعنی چی؟

212
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
خب، دوست یعنی...

213
00:11:54,380 --> 00:11:56,757
آره! دوستا آدمای مهربونین.

214
00:11:56,882 --> 00:11:59,009
مهربون یعنی چی؟

215
00:11:59,135 --> 00:12:01,136
یعنی... خب، یعنی با بقیه خوب رفتار کردن.

216
00:12:01,137 --> 00:12:02,513
یعنی رابطه خوب داشتن!

217
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
جواب سوالشو ندادی.

218
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
دوست...

219
00:12:13,441 --> 00:12:16,193
باگی، همین‌جا وایسا.

220
00:12:17,194 --> 00:12:18,696
بپر!

221
00:12:18,821 --> 00:12:20,865
هوم.

222
00:12:20,990 --> 00:12:24,243
واو، چه منظره‌ای!

223
00:12:26,078 --> 00:12:29,081
جاش عالیه. بعدی...

224
00:12:29,206 --> 00:12:30,040
کجا، کجا؟

225
00:12:30,166 --> 00:12:33,335
«صدف‌های خوشمزه»! بپر بپر...

226
00:12:33,461 --> 00:12:36,213
یک، دو... آره!

227
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
اون دیگه چه وسیله‌ایه؟

228
00:12:38,883 --> 00:12:43,429
این «صدف‌های خوشمزه» نور ساطع می‌کنن...

229
00:12:46,474 --> 00:12:50,144
کلی ماهی‌های اعماق دریا
هستن که جذب نور می‌شن.

230
00:12:51,645 --> 00:12:55,399
بعد بوی پلانکتون‌های خوشمزه رو پخش می‌کنن.

231
00:12:55,524 --> 00:12:57,485
تا ماهی‌ها بیان اینجا.

232
00:12:57,610 --> 00:12:59,403
واو!

233
00:12:59,862 --> 00:13:02,114
هوم؟ یه لحظه صبر کن.

234
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
چرا ماهی‌ها هنوز نیومدن؟

235
00:13:07,244 --> 00:13:09,163
زمان می‌بره.

236
00:13:09,288 --> 00:13:11,873
ماهی‌های اعماق دریا برای زنده
موندن انرژی کمی مصرف می‌کنن.

237
00:13:11,874 --> 00:13:14,251
واسه همین خیلی آروم حرکت می‌کنن.

238
00:13:14,376 --> 00:13:15,919
وسیله‌ای نداری که سرعتشون رو زیاد کنه؟

239
00:13:15,920 --> 00:13:17,630
نه، ندارم!

240
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
بعداً حتماً کلی‌شون میان.

241
00:13:20,800 --> 00:13:22,593
آها، فهمیدم.

242
00:13:22,718 --> 00:13:25,596
پس بیا همه رو دعوت کنیم اینجا!

243
00:13:27,807 --> 00:13:30,226
کوه ته دریا؟

244
00:13:30,559 --> 00:13:34,188
اصلاً نمی‌تونم تصورش کنم.

245
00:13:34,313 --> 00:13:36,232
ولی دلم می‌خواد موجودات
اعماق دریا رو ببینم...

246
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
بریم سمت کوه‌ها...

247
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
و سوار اون «باگی زیردریایی» بشیم!

248
00:13:40,861 --> 00:13:43,656
واو! خیلی باحاله!

249
00:13:44,365 --> 00:13:45,699
هی!

250
00:13:45,825 --> 00:13:47,117
شما دو تا کجا دارید می‌رید؟!

251
00:13:47,660 --> 00:13:49,870
می‌خواید از کار در برید، آره؟!

252
00:13:49,995 --> 00:13:50,830
بدشانسی!

253
00:13:50,955 --> 00:13:53,415
- آره، همینه.
- خیلی خب.

254
00:13:53,541 --> 00:13:56,168
یه دلیل درست و حسابی بیارید
که چرا می‌خواید کلاس رو بپیچونید.

255
00:13:56,293 --> 00:14:00,381
نه... کارِ
وجین کردن علف‌های هرز شروع شده!

256
00:14:00,506 --> 00:14:02,967
چی؟ خیلی دیره، نه؟

257
00:14:03,092 --> 00:14:06,428
ولی چادر زدن
کف دریا باید باحال باشه، مگه نه؟

258
00:14:06,762 --> 00:14:10,057
چ-چرا زودتر نگفتی! بزن بریم کف دریا!

259
00:14:10,140 --> 00:14:11,392
آه...

260
00:14:12,726 --> 00:14:14,436
هورااا!

261
00:14:15,855 --> 00:14:17,731
ئه؟!

262
00:14:18,023 --> 00:14:21,277
تکالیف تابستونت هنوز تموم نشده، درسته؟

263
00:14:21,402 --> 00:14:25,447
تا تمومشون نکنی
نمی‌تونی بری اردو!

264
00:14:25,573 --> 00:14:27,449
- ئه!
- آه...

265
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
پس تعطیلات تابستون تموم میشه که!

266
00:14:30,494 --> 00:14:32,329
هی هی هی...

267
00:14:32,454 --> 00:14:34,790
آه... ای وای...

268
00:14:34,915 --> 00:14:38,711
مادرت راست میگه. قوی باش!

269
00:14:38,836 --> 00:14:44,049
باشه! زود این تکالیف رو تموم می‌کنم!

270
00:14:44,174 --> 00:14:45,175
با قدرت!

271
00:14:45,885 --> 00:14:49,138
بالاخره نظراتمون
با هم یکی شد!

272
00:14:49,471 --> 00:14:51,599
من حتماً میرم اردو!

273
00:14:51,724 --> 00:14:53,642
دمت گرم، همینه!

274
00:14:54,018 --> 00:14:55,227
هوم...

275
00:14:55,352 --> 00:14:56,604
هم...

276
00:14:57,855 --> 00:14:59,189
هوف...

277
00:15:04,194 --> 00:15:05,195
هوم؟

278
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
نوبیتا؟

279
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
داری خروپف می‌کنی؟!

280
00:15:12,912 --> 00:15:13,996
هی!

281
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
هی! نخواب!

282
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
این آینده‌ی تاریک...

283
00:15:56,121 --> 00:15:58,582
نوبیتا! روحیه داشته باش!

284
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
نوبیتا! با قدرت!

285
00:16:01,085 --> 00:16:03,671
نوشتن رو متوقف نکن! حواست رو پرت نکن!

286
00:16:03,796 --> 00:16:06,674
با قدرت! خودت رو نباز!

287
00:16:06,799 --> 00:16:09,760
تو می‌تونی! حتماً میتونی!

288
00:16:09,885 --> 00:16:12,596
روحیه داشته باش، روحیه نوبیتا! با قدرت!

289
00:16:12,721 --> 00:16:14,223
روحیه... هوم؟

290
00:16:14,348 --> 00:16:18,102
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم!
احساس می‌کنم سرم داره منفجر میشه!

291
00:16:18,227 --> 00:16:21,981
ها؟ داری چیکار می‌کنی؟

292
00:16:22,564 --> 00:16:23,565
ببخشید...

293
00:16:23,691 --> 00:16:25,985
همینه دیگه! حتی دو صفحه هم تموم نشده!

294
00:16:26,110 --> 00:16:28,320
کلی هم غلط دارم...

295
00:16:28,529 --> 00:16:31,115
تازه، من نمی‌تونم!

296
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
خیلی خب!

297
00:16:32,574 --> 00:16:36,286
اصلاً تعطیلات تابستون رو نمی‌خوام!

298
00:16:36,745 --> 00:16:40,332
آخ، آخ...

299
00:16:40,457 --> 00:16:42,875
دمای هوای امروز رکورد گرمای طاقت‌فرسا
رو در سراسر کشور شکسته.

300
00:16:42,876 --> 00:16:44,378
لطفاً منتظر هوای گرم باشید...

301
00:16:44,503 --> 00:16:45,504
مامان!

302
00:16:45,546 --> 00:16:48,924
اون گفت که تکالیفش رو
بعد از اردو انجام میده...

303
00:16:49,049 --> 00:16:50,843
- بله؟
- معلومه که آره...

304
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
ن-ن-نه... نمی‌تونی
انجامش بدی، نه؟ هه هه هه.

305
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
اون می‌خواد انجامش بده.

306
00:16:55,723 --> 00:16:58,183
دقیقاً، همینه، همینه.

307
00:16:58,308 --> 00:17:02,646
گزارش
درباره هواپیمای گمشده.

308
00:17:02,771 --> 00:17:08,110
کلی لاشه کشتی و
هواپیما پیدا شده.

309
00:17:08,235 --> 00:17:10,404
اما هنوز دلیلش مشخص نیست.

310
00:17:10,529 --> 00:17:12,114
وای...

311
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
جیان!

312
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
چه خبرته؟!

313
00:17:20,456 --> 00:17:24,043
اخبار رو دیدی؟ خبر غرق شدن کشتی!

314
00:17:24,168 --> 00:17:26,211
آه، آره، انگار همین‌طوره.

315
00:17:26,336 --> 00:17:29,715
چرا اینقدر آرومی؟ اون کشتی،
کشتی گنج غرق شده!

316
00:17:29,840 --> 00:17:33,677
وقتی گم بشه، پیدا کردنش سخته!

317
00:17:33,802 --> 00:17:36,055
این خیلی کسل‌کننده‌ست، می‌دونی!

318
00:17:36,638 --> 00:17:38,557
به خاطر همین...

319
00:17:38,682 --> 00:17:41,101
قطعاً دیگه کسی جرئت نمی‌کنه
دنبال گنج بگرده، درسته!

320
00:17:41,894 --> 00:17:43,020
ها؟

321
00:17:43,145 --> 00:17:47,691
اگه ما اون گنج رو پیدا کنیم...

322
00:17:47,816 --> 00:17:49,526
۲۰ میلیارد ین!

323
00:17:55,157 --> 00:17:57,284
۲۰ میلیارد ین؟!

324
00:18:00,204 --> 00:18:03,207
هی، کی می‌ریم اردو؟

325
00:18:04,041 --> 00:18:05,375
ها...

326
00:18:05,501 --> 00:18:07,169
در مورد اون...

327
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
ها؟

328
00:18:09,129 --> 00:18:12,591
عه؟ لباس فرم پوشیدین؟

329
00:18:12,716 --> 00:18:15,094
ها؟

330
00:18:15,511 --> 00:18:18,263
دورا-چان گفت، نوبیتا...

331
00:18:18,388 --> 00:18:21,391
تا مشقات رو تموم نکنی،
نمی‌تونی از خونه بری بیرون.

332
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
بجنب و مشقات رو تموم کن!

333
00:18:23,685 --> 00:18:25,229
ولی خیلی برام سخته که تمومش کنم!

334
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
اگه نمی‌تونی، من کمکت می‌کنم!

335
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
راست می‌گی؟

336
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
معلومه! پس هیجان‌زده باش!

337
00:18:32,194 --> 00:18:35,823
دنیای زیر آب یه دنیای پر از رازه.
ماجراجویی‌ها و رویاها منتظر ما هستن!

338
00:18:35,948 --> 00:18:38,534
وقتی این‌طوری حرف می‌زنی،
بیشتر مشتاق می‌شم!

339
00:18:38,659 --> 00:18:40,744
پس بجنب و شروع کن!

340
00:18:41,286 --> 00:18:43,038
ب-باشه!

341
00:18:51,046 --> 00:18:54,133
اوه، چقدر خوبه که داریم
درباره دریا حرف می‌زنیم!

342
00:18:54,258 --> 00:18:56,300
می‌دونی، ماهی قلاب‌دار...

343
00:18:56,301 --> 00:18:59,263
اون گفت که اونا با نور،
شکارشون رو می‌گیرن...

344
00:18:59,388 --> 00:19:01,265
می‌خوای شکل واقعیش رو ببینی، مگه نه؟

345
00:19:01,390 --> 00:19:03,600
قطعاً می‌خوای ببینی، مگه نه!

346
00:19:03,725 --> 00:19:05,894
متوقف نشو!
بعداً می‌زنمش!

347
00:19:06,019 --> 00:19:08,897
عه؟!

348
00:19:09,481 --> 00:19:12,651
خیلی عالیه که همه با هم
برای یه هدف مشترک تلاش کنن.

349
00:19:12,776 --> 00:19:16,864
چه لحظه فوق‌العاده‌ای.

350
00:19:20,033 --> 00:19:23,620
مامان، مامان! اینو نگاه کن!

351
00:19:24,746 --> 00:19:26,832
مشقام تموم شد!

352
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
واو!

353
00:19:29,376 --> 00:19:30,627
هوم...

354
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
هوم...

355
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
هوم!

356
00:19:33,297 --> 00:19:34,381
هوم...

357
00:19:34,840 --> 00:19:37,718
خیلی خوبه، شرط می‌بندم
اگه تلاش کنی می‌تونی.

358
00:19:38,635 --> 00:19:40,679
حالا می‌تونم برم اردو؟

359
00:19:40,929 --> 00:19:42,723
آره! خوش بگذره.

360
00:19:43,056 --> 00:19:44,600
خوش می‌گذره!

361
00:19:44,725 --> 00:19:46,351
- آره!
- عالیه!

362
00:19:46,476 --> 00:19:47,936
- دورایمون؟
- هان؟

363
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
لطفاً مراقب بچه‌ها باش.

364
00:19:50,022 --> 00:19:51,732
حتماً، خانم!

365
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
هه‌هه‌هه.

366
00:19:53,358 --> 00:19:54,651
هه‌هه‌هه.

367
00:20:49,081 --> 00:20:53,252
ناو هواپیمابر بریتانیایی 'کویین اکس'،
در آب‌های برزیل غرق شده پیدا شده.

368
00:20:53,377 --> 00:20:56,254
طبق گفته‌های کاپیتان کویین اکس،

369
00:20:56,255 --> 00:21:00,133
حدس می‌زنیم این حادثه به خاطر خطای
ناوبری یا جریان‌های شدید زیرآبی بوده.

370
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
خیلی ترسناکه، نه؟

371
00:21:01,843 --> 00:21:03,387
دریا ترسناکه، مگه نه؟

372
00:21:03,512 --> 00:21:04,221
اوه...

373
00:21:04,346 --> 00:21:06,181
- نوبیتا!
- نوبیتا!

374
00:21:06,306 --> 00:21:07,724
نوبیتا!

375
00:21:07,849 --> 00:21:10,352
مـ-ما داریم می‌ریم!

376
00:21:10,477 --> 00:21:12,688
- هوم؟ تو راه مراقب باشید.
- مراقب باشید.

377
00:21:12,813 --> 00:21:14,481
چطوره؟ خوبه، نه؟

378
00:21:14,606 --> 00:21:16,190
- هی!
- صبح بخیر!

379
00:21:16,191 --> 00:21:18,110
کلی خز خرگوش، درسته؟

380
00:21:18,235 --> 00:21:20,612
دوستان، از این طرف!

381
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
واو، فوق‌العاده‌ست!

382
00:21:24,491 --> 00:21:25,492
بپر... تو!

383
00:21:25,534 --> 00:21:27,828
می‌شه بدون خیس شدن رفت تو آب. باحاله!

384
00:21:27,953 --> 00:21:30,539
باید زودتر بریم قبل از
اینکه مامان نظرش عوض شه!

385
00:21:30,664 --> 00:21:31,748
اوه...

386
00:21:31,873 --> 00:21:33,375
بیا سریع بریم!

387
00:21:35,752 --> 00:21:38,463
واو! جاده همین الانش هم پر آبه!

388
00:21:38,588 --> 00:21:40,257
این چیه، دورایمون؟

389
00:21:40,382 --> 00:21:43,218
- نگران نباش!
- سریع بیا تو!

390
00:21:43,343 --> 00:21:45,304
واو!

391
00:21:49,474 --> 00:21:53,478
حالا، داریم می‌ریم به اعماق دریا!

392
00:21:56,773 --> 00:22:00,027
اشکالی نداره، اینجا می‌تونی نفس بکشی.

393
00:22:00,610 --> 00:22:03,113
- عالیه!
- می‌شه نفس کشید!

394
00:22:03,238 --> 00:22:05,323
همه‌ش به لطف قدرت 'اشعه سازگاریه'!

395
00:22:05,324 --> 00:22:08,285
به زندگی در کف دریا خوش اومدید!

396
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
کلی ماهی!

397
00:22:10,078 --> 00:22:12,664
انگار تو یه آکواریوم بزرگیم!

398
00:22:12,789 --> 00:22:15,792
خیلی مجلله، و خیلی نزدیک... هوم؟

399
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
واو!

400
00:22:21,131 --> 00:22:24,676
انگار اونا هم به سفرمون برکت می‌دن.

401
00:22:24,843 --> 00:22:27,179
داریم یه چیز خیلی خوب می‌بینیم.

402
00:22:27,846 --> 00:22:29,139
بپر!

403
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
- این چیه؟
- اوه...

404
00:22:32,184 --> 00:22:34,853
شیزوکا، این 'باگی زیردریایی'ه.

405
00:22:34,978 --> 00:22:36,980
دوست نوبیتا، شیزوکا-سان؟

406
00:22:37,105 --> 00:22:39,399
- تو می‌تونی حرف بزنی؟!
- آره.

407
00:22:39,524 --> 00:22:41,734
چرا بدون احترام صدام کردی؟!

408
00:22:41,735 --> 00:22:43,612
اسمت چیه؟

409
00:22:43,737 --> 00:22:47,115
شماره سریال S83-32...

410
00:22:47,240 --> 00:22:50,702
وسیله نقلیه زیرزمینی،
مدل باگی دریایی سفارشی.

411
00:22:50,827 --> 00:22:52,120
هوم...

412
00:22:52,245 --> 00:22:54,748
می‌تونم صدات کنم 'باگی‌چان'؟

413
00:22:54,873 --> 00:22:56,583
باگی‌چان...؟

414
00:22:56,708 --> 00:22:59,378
آره! لطفاً باهامون همکاری کن، باگی‌چان.

415
00:22:59,503 --> 00:23:00,836
- لطفاً همکاری کن!
- لطفاً همکاری کن!

416
00:23:00,837 --> 00:23:02,089
لطفاً همکاری کن.

417
00:23:02,214 --> 00:23:03,881
لطفاً ما رو ببر به همون جایی که گفتم.

418
00:23:03,882 --> 00:23:05,926
فهمیدم.

419
00:23:06,051 --> 00:23:07,886
واو!

420
00:23:08,011 --> 00:23:10,013
لطفاً محکم بگیرید!

421
00:23:10,138 --> 00:23:11,807
واو!

422
00:23:12,599 --> 00:23:13,975
مواظب باش!

423
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
خیلی باحاله!

424
00:23:26,321 --> 00:23:28,949
واو. نگاه کن، اون چیه؟

425
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
اون یه کوسه مینک‌ئه.

426
00:23:31,076 --> 00:23:34,663
دهنش کاملاً باز بود و... سرعت پرتابش...

427
00:23:34,788 --> 00:23:36,415
۳ متر بر ثانیه‌ست.

428
00:23:36,540 --> 00:23:37,707
این سریعه؟

429
00:23:37,833 --> 00:23:39,876
هنوز از من کندتره.

430
00:23:40,001 --> 00:23:42,337
هی، اون چیه که اونجا می‌درخشه؟

431
00:23:42,462 --> 00:23:43,963
اون یه ماهی مرکب توت‌فرنگی‌ئه.

432
00:23:43,964 --> 00:23:46,591
عجب چیزیه. خیلی عجیبه.

433
00:23:46,716 --> 00:23:48,051
اون چیه؟ باگی؟

434
00:23:48,176 --> 00:23:49,594
داره راه میره، می‌دونی؟

435
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
اون یه ماهیه؟!

436
00:23:51,638 --> 00:23:54,057
اون یه نوع ماهی دهان‌گشاد (گوس‌فیش)‌ئه.

437
00:23:54,182 --> 00:23:55,350
خیلی بامزه‌ست!

438
00:23:55,475 --> 00:23:56,977
نوبیتا، اون یکی رو!

439
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
اون یه ماهی قلاب‌داره!

440
00:24:00,564 --> 00:24:03,191
ظاهراً نوبیتا اطلاعاتش خوبه، آره.

441
00:24:03,316 --> 00:24:05,777
- احمق، داری مسخره‌ام می‌کنی!
- هاهاها.

442
00:24:05,902 --> 00:24:08,905
داریم میریم سمت آب‌های ماریانا؟

443
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
اونجا چه خبره؟

444
00:24:10,240 --> 00:24:12,200
می‌خوایم گنج گمشده رو پیدا کنیم!

445
00:24:12,325 --> 00:24:14,953
شنیدم اگه پیداش کنیم،
۲۰ میلیارد ین گیرمون میاد!

446
00:24:14,995 --> 00:24:16,246
۲۰ میلیارد ین؟!

447
00:24:16,371 --> 00:24:20,834
نرید سمت مثلث برمودا! اونجا اون طرف دنیاست!

448
00:24:20,959 --> 00:24:23,170
نمی‌تونیم به این زودی برسیم اونجا!

449
00:24:23,295 --> 00:24:25,797
با من، می‌تونیم فردا صبح برسیم اونجا.

450
00:24:25,922 --> 00:24:27,507
- واقعاً؟!
- واو!

451
00:24:27,632 --> 00:24:29,509
گفتم نه، نه، انجامش ندید!

452
00:24:29,634 --> 00:24:32,095
بالاخره باید تصمیم بگیریم
کجا می‌خوای چادر بزنی!

453
00:24:32,220 --> 00:24:33,805
هوف.

454
00:24:34,055 --> 00:24:36,933
خیلی دلت می‌خواد بری کمپینگ، آره؟

455
00:24:38,935 --> 00:24:41,271
خب، از این 'گنج‌یاب' استفاده کن!

456
00:24:41,813 --> 00:24:45,233
توی بستر دریا کلی مواد کمیاب هست.

457
00:24:45,609 --> 00:24:47,152
مواد کمیاب؟

458
00:24:47,277 --> 00:24:49,863
که توی وسایل الکترونیکی استفاده میشن.

459
00:24:49,988 --> 00:24:53,033
وزنشون خیلی زیاده.

460
00:24:53,158 --> 00:24:55,118
منگنز و مس هم هست.

461
00:24:55,243 --> 00:24:56,244
طلا؟!

462
00:24:56,328 --> 00:25:00,206
اگه از این دستگاه استفاده کنی، بهت میگه
که توی شعاع ۱۰۰ متری گنجی هست یا نه.

463
00:25:00,207 --> 00:25:02,583
خیلی خب! تا جایی که بشه جمعشون می‌کنم!

464
00:25:02,584 --> 00:25:04,211
اووه!

465
00:25:04,794 --> 00:25:06,171
یه لحظه صبر کن...

466
00:25:06,588 --> 00:25:09,382
گنج‌ها، کجایید شماها؟

467
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
خیلی هیجان‌انگیزه، مگه نه؟

468
00:25:12,802 --> 00:25:15,347
شاید پولدار شدیم!

469
00:25:17,390 --> 00:25:19,392
اوه! پیدا شد؟

470
00:25:19,684 --> 00:25:20,977
صبر کن...

471
00:25:21,645 --> 00:25:22,646
صبر کن!

472
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
هه هه هه، ها ها ها.

473
00:25:25,273 --> 00:25:26,858
همین دور و برا؟!

474
00:25:28,151 --> 00:25:29,194
دارم می‌کنم...

475
00:25:29,319 --> 00:25:31,112
اوخ... اوخ!

476
00:25:31,238 --> 00:25:32,364
لاستیک ماشین؟!

477
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
- اِ...
- هوم؟

478
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
آه!

479
00:25:36,785 --> 00:25:37,994
ام...

480
00:25:38,912 --> 00:25:40,288
پلاستیک؟! کیسه‌های پلاستیکی...

481
00:25:40,413 --> 00:25:42,457
بذار ببینم؟

482
00:25:42,582 --> 00:25:44,125
هوم...

483
00:25:44,251 --> 00:25:46,711
هوم؟ بطری پلاستیکی...

484
00:25:47,462 --> 00:25:50,549
وای! این که فقط آشغال‌های
توی اقیانوسه، یعنی چی؟!

485
00:25:50,674 --> 00:25:53,677
دورایمون، دستگاهت خرابه، مگه نه؟!

486
00:25:53,802 --> 00:25:55,136
راستش...

487
00:25:55,262 --> 00:25:57,555
به نظر میاد اینا از سطح آب اومدن اینجا.

488
00:25:57,556 --> 00:25:59,975
مواد پلاستیکی به راحتی
تجزیه نمیشن، واسه همین...

489
00:26:00,100 --> 00:26:02,227
خیلی طول می‌کشه تا از بین برن.

490
00:26:03,019 --> 00:26:05,021
واو... واو...

491
00:26:05,146 --> 00:26:07,148
اه! حالم بد شد!

492
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
هوم؟

493
00:26:14,239 --> 00:26:15,907
چقدر عجیب...

494
00:26:16,032 --> 00:26:17,826
بچه‌ها!

495
00:26:18,660 --> 00:26:21,997
ای وای! اینو ببینید!

496
00:26:23,331 --> 00:26:26,042
مواد کمیاب! مواد کمیاب!

497
00:26:26,293 --> 00:26:27,627
واو، فوق‌العاده‌ست!

498
00:26:27,752 --> 00:26:29,963
- واو، واقعاً؟
- کارت عالیه!

499
00:26:30,088 --> 00:26:32,215
باگی، می‌تونی آنالیزش کنی؟

500
00:26:32,340 --> 00:26:33,925
حتماً.

501
00:26:34,050 --> 00:26:37,929
پالادیوم، نیکل، مولیبدن و کروم داره.

502
00:26:38,054 --> 00:26:40,432
آلیاژ تیتانیوم توی فولاد ضدزنگه.

503
00:26:40,974 --> 00:26:45,228
اما... از لایه بیرونی‌اش معلومه که
این شیء حدود ۷۰۰۰ سال قدمت داره.

504
00:26:45,353 --> 00:26:47,355
۷۰۰۰ سال؟!

505
00:26:47,480 --> 00:26:49,941
ولی این مشخصاً یه ماده کمیابه.

506
00:26:50,066 --> 00:26:51,901
- اوه!
- چرا اینجاست؟

507
00:26:52,027 --> 00:26:53,278
عالیه!

508
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
هورا!

509
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
بذار دست بزنم بهش!

510
00:26:56,448 --> 00:26:57,657
وای، این که خیلی بده!

511
00:26:57,782 --> 00:26:59,576
حتماً یه اشتباهی شده.

512
00:26:59,701 --> 00:27:02,412
این چیز نمی‌تونه
از ۷۰۰۰ سال پیش وجود داشته باشه.

513
00:27:02,537 --> 00:27:04,789
ولی نتیجه آزمایش اینو میگه.

514
00:27:04,914 --> 00:27:05,999
هوم...

515
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
هشدار ناهنجاری
توی موتورخونه تشخیص دادم.

516
00:27:11,254 --> 00:27:14,132
برنامه بازسازی و تنظیم
کشتی رو اجرا می‌کنم.

517
00:27:14,549 --> 00:27:19,095
۳۲... قبل از اینکه خرابی همه‌گیر بشه...

518
00:27:19,763 --> 00:27:22,057
اوووه...

519
00:27:22,849 --> 00:27:24,684
زلزله!

520
00:27:26,102 --> 00:27:27,937
همه، سوار شید!

521
00:27:28,063 --> 00:27:30,565
برید!

522
00:27:30,899 --> 00:27:32,233
بپر!

523
00:27:32,609 --> 00:27:33,860
واو!

524
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
آخ!

525
00:27:41,826 --> 00:27:44,204
هی! اون‌طوری که له میشیم!

526
00:27:44,329 --> 00:27:47,832
خفه شو! مجبورم نکن دوبرابر کار کنم!

527
00:27:48,333 --> 00:27:50,210
باگی! جلو! جلو رو نگاه کن!

528
00:27:51,753 --> 00:27:53,004
آخ!

529
00:27:55,006 --> 00:27:56,675
وااااا!

530
00:27:58,510 --> 00:28:01,388
- نوبیتا!
- نوبیتا!

531
00:28:02,931 --> 00:28:05,266
وااااا!

532
00:28:05,850 --> 00:28:08,228
ی-یه ماهی مرکب غول‌پیکر؟!

533
00:28:12,148 --> 00:28:15,860
برگرد! ماهی‌های مرکبِ
ده‌ها متری اونجان!

534
00:28:15,985 --> 00:28:18,113
تو این وضعیت داری چی میگی؟!

535
00:28:18,238 --> 00:28:21,366
دروغ نگو! باگی،
سریع برو یه جای امن!

536
00:28:21,658 --> 00:28:23,785
باشه، فهمیدم!

537
00:28:31,042 --> 00:28:34,254
این بالا امنه.

538
00:28:34,462 --> 00:28:35,755
یه نگاه بنداز.

539
00:28:36,381 --> 00:28:39,134
آه! اون کشتی ماست!

540
00:28:42,846 --> 00:28:45,098
واو...

541
00:28:45,223 --> 00:28:47,100
واو!

542
00:28:48,768 --> 00:28:50,979
- تو هم همین‌طور.
- آره.

543
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- بپر.
- هاهاها.

544
00:28:53,148 --> 00:28:54,691
خیلی باحاله!

545
00:28:54,816 --> 00:28:56,484
خیلی بزرگه!

546
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
چرا اینجا؟

547
00:28:58,236 --> 00:29:00,989
قبلاً با 'احضارکننده اشیاء' صداش کردم.

548
00:29:01,948 --> 00:29:04,951
آه! هی، نگاه کن
چرا شبیه دورایمونه؟

549
00:29:05,076 --> 00:29:07,579
اوه، راست میگی!

550
00:29:08,246 --> 00:29:09,581
شبیهه!

551
00:29:10,457 --> 00:29:12,125
شبیه نیست، می‌دونی!

552
00:29:12,625 --> 00:29:14,169
ها ها ها ها.

553
00:29:14,294 --> 00:29:15,879
اوه، دستاش؟

554
00:29:16,004 --> 00:29:19,549
اون یه ماهی قلاب‌دار شاخ‌داره. وقتی ماهی نر
به بدن ماهی ماده می‌چسبه، دیگه ولش نمی‌کنه.

555
00:29:19,841 --> 00:29:21,468
دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نمیشن.

556
00:29:21,593 --> 00:29:22,927
اوه، فهمیدم...

557
00:29:23,052 --> 00:29:26,514
موجودات دریایی خیلی جالبن، مگه نه!

558
00:29:27,056 --> 00:29:29,976
چطوره همین‌جا کمپ بزنیم؟

559
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
«چادر آپارتمانی»!

560
00:29:34,189 --> 00:29:36,024
اگه چراغش رو روشن کنیم...

561
00:29:36,149 --> 00:29:37,692
اوه!

562
00:29:41,237 --> 00:29:42,947
- وای!
- عه~

563
00:29:43,072 --> 00:29:44,616
بیاید تو، بیاید تو.

564
00:29:47,952 --> 00:29:49,704
واو!

565
00:29:49,829 --> 00:29:51,163
- عالیه!
- چقدر قشنگه!

566
00:29:51,164 --> 00:29:52,874
خیلی هم شیکه، آره.

567
00:29:52,999 --> 00:29:54,667
دستشویی هم داره.

568
00:29:55,293 --> 00:29:59,130
واو، هاهاها! چقدر نرمه!

569
00:29:59,255 --> 00:30:00,799
اینم اتاق‌خواب جاینته.

570
00:30:00,924 --> 00:30:02,383
می‌تونید همین الان بخوابید.

571
00:30:02,509 --> 00:30:05,094
آه، ولی یادتون نره که دستشویی هم هست.

572
00:30:05,345 --> 00:30:09,557
توی دنیای زیر آب، اگه اینو
فراموش کنید، عواقب بدی داره.

573
00:30:10,016 --> 00:30:12,018
- عه؟
- هوم؟

574
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
برید تو، در رو ببندید...

575
00:30:15,814 --> 00:30:18,316
و این دکمه رو بزنید.

576
00:30:19,484 --> 00:30:23,029
بعد که آبش کاملاً تخلیه شد، آب بریزید.

577
00:30:24,656 --> 00:30:27,116
چرا دستشویی رفتن قانون داره؟

578
00:30:27,367 --> 00:30:28,701
این خیلی مهمه!

579
00:30:28,827 --> 00:30:33,331
فکرش رو بکنید توی آب دستشویی کنید!
همه‌تون با فضولات خودتون قاطی میشید...

580
00:30:38,211 --> 00:30:40,880
ای وای.

581
00:30:41,005 --> 00:30:42,757
دورا-چان، حموم چی؟

582
00:30:42,799 --> 00:30:44,968
همون‌طور که گفتم، اونم توی آبه!

583
00:30:45,093 --> 00:30:46,970
آه، درسته.

584
00:30:47,095 --> 00:30:50,056
خب، بیاید که برای شام کباب داریم!

585
00:30:50,181 --> 00:30:52,267
کباب؟!

586
00:30:52,392 --> 00:30:57,772
با «دستگاه آشپزی زیر آب»، فقط کافیه
کارت سفارش کباب رو وارد کنید و...

587
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
۳ دقیقه صبر کنید.

588
00:31:04,362 --> 00:31:06,030
باشه... آره.

589
00:31:06,155 --> 00:31:07,657
واو!

590
00:31:09,742 --> 00:31:12,453
مگه زیر آب هم آتیش روشن میشه؟

591
00:31:12,579 --> 00:31:14,581
این «آتیش زیر آب» هست!

592
00:31:14,956 --> 00:31:17,625
بدون یه فضای تاریک و دنج، اصلاً حال نمیده.

593
00:31:17,750 --> 00:31:19,586
«فضا» دیگه چیه؟

594
00:31:19,711 --> 00:31:22,589
اوه... چطور بگم، خب...

595
00:31:22,714 --> 00:31:25,174
آه آره! یادم رفت، یه لحظه صبر کنید.

596
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
اممم...

597
00:31:27,427 --> 00:31:29,053
«لامپ تاریکی»!

598
00:31:29,178 --> 00:31:33,141
اممم... انگار همون‌جاست.

599
00:31:33,349 --> 00:31:36,728
وقتی روشنش کنی، همه‌جا تاریک میشه.

600
00:31:40,231 --> 00:31:42,567
واو!

601
00:31:46,654 --> 00:31:47,655
خیلی قشنگه...

602
00:31:47,780 --> 00:31:49,699
عجب حال و هوایی داره!

603
00:31:53,620 --> 00:31:56,205
این همون چیزیه که بهش میگن... حال و هوا...

604
00:31:59,751 --> 00:32:02,253
به‌به، به‌به...

605
00:32:03,379 --> 00:32:04,923
اوه، خیلی خوشمزه‌ست!

606
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
این گوشتِ درجه‌یکِ!

607
00:32:06,966 --> 00:32:11,930
خیلی نرمه. می‌دونستی از
پلانکتونِ فرآوری‌شده درست شده؟

608
00:32:12,055 --> 00:32:14,140
پلانکتون؟!

609
00:32:14,265 --> 00:32:16,643
آره، خوراکیه.

610
00:32:16,768 --> 00:32:19,520
فهمیدم... انگار گوشتِ واقعیه.

611
00:32:19,646 --> 00:32:22,023
اولین باره که دارم امتحانش می‌کنم!

612
00:32:22,899 --> 00:32:25,652
دقیقاً! خیلی هم خنکه!

613
00:32:25,777 --> 00:32:26,778
آره!

614
00:32:26,819 --> 00:32:29,447
مزش شبیه فیله مینیونیه
که تو فرانسه خورده بودم!

615
00:32:29,572 --> 00:32:31,908
فردا کجا می‌خواید برید؟

616
00:32:32,033 --> 00:32:34,117
می‌ریم مثلث برمودا تا
دنبال گنجِ گمشده بگردیم!

617
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
نه!

618
00:32:35,244 --> 00:32:36,829
چرا؟!

619
00:32:36,955 --> 00:32:39,290
راستی، اون منطقه کجاست؟

620
00:32:39,415 --> 00:32:43,461
اگه از اینجا بخوای حساب
کنی، اون‌طرفِ قاره آمریکاست.

621
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
ولی عجیبه، نه؟ کشتی‌ای که اونجا
غرق شده، سر از اینجا در میاره.

622
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
حتماً یه جای کار می‌لنگه!

623
00:32:51,469 --> 00:32:52,720
چرا؟

624
00:32:52,845 --> 00:32:55,807
نشنیدی؟ بهش میگن مثلث شیطان!

625
00:32:55,932 --> 00:33:01,104
کلی کشتی و هواپیما رو
بلعیده، اون دریا طلسم شده‌ست!

626
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
ها؟

627
00:33:02,563 --> 00:33:04,564
یعنی مسیرشون رو اشتباه
رفتن و سر از اینجا درآوردن؟

628
00:33:04,565 --> 00:33:08,861
نظریه‌های زیادی هست! بعضیا میگن
بُعد چهارمه، یا فضایی‌ها دزدیدنشون!

629
00:33:10,196 --> 00:33:11,447
فضایی‌ها؟!

630
00:33:11,572 --> 00:33:15,368
نمی‌خوای خودت بری و
از این شایعات مطمئن بشی؟

631
00:33:15,618 --> 00:33:18,663
فقط حرف می‌زنی! راستش
رو بگو، دنبال گنجش هستی، نه؟!

632
00:33:18,788 --> 00:33:21,457
به هر حال...

633
00:33:21,958 --> 00:33:25,253
چقدر لجبازی!

634
00:33:25,378 --> 00:33:27,338
اگه دیر برسی ممکنه کار دستت بدی!

635
00:33:27,463 --> 00:33:32,427
ای بابا...

636
00:33:35,471 --> 00:33:37,807
اوه... مامان...

637
00:33:48,526 --> 00:33:52,321
آخ، چرا من باید با باگی هم‌اتاق بشم...

638
00:33:52,572 --> 00:33:56,242
توی سنگ‌کاغذقیچی باختم، با اینکه...

639
00:33:56,367 --> 00:33:58,995
این اولین باره که دارم با آدم‌ها می‌خوابم.

640
00:33:59,120 --> 00:34:00,538
اوه؟

641
00:34:00,788 --> 00:34:03,708
می‌خوام بخوابم. شب بخیر.

642
00:34:04,459 --> 00:34:06,586
شب بخیر.

643
00:34:10,256 --> 00:34:11,591
واو!

644
00:34:12,675 --> 00:34:14,052
باگی؟!

645
00:34:14,385 --> 00:34:15,720
اوه...

646
00:34:17,472 --> 00:34:21,225
واسه همینه که وضعیت خوابیدنم افتضاحه...

647
00:34:32,653 --> 00:34:34,906
افتضاح!

648
00:34:35,823 --> 00:34:37,950
جاین و سونئو غیبشون زده!

649
00:34:38,076 --> 00:34:39,410
چی شده؟

650
00:34:39,535 --> 00:34:41,079
کجا رفتن؟!

651
00:34:41,871 --> 00:34:44,499
باگی هم اونجا نیست؟

652
00:34:44,624 --> 00:34:48,086
هه‌هه، می‌تونیم پولدار بشیم!

653
00:34:48,211 --> 00:34:51,672
اینجا قطعاً کلی ازش هست!

654
00:34:51,798 --> 00:34:53,716
سردمه...

655
00:34:53,841 --> 00:34:56,677
اشکالی نداره بریم اونجا؟

656
00:34:57,011 --> 00:34:58,429
معلومه که نه!

657
00:34:58,554 --> 00:35:03,059
واقعاً، مگه ما از خطر می‌ترسیم؟!

658
00:35:08,731 --> 00:35:10,566
سه ساعته داریم رانندگی می‌کنیم!

659
00:35:10,775 --> 00:35:13,861
لعنتی، لعنتی، اوضاع خیلی جدیه! خیلی بده!

660
00:35:13,986 --> 00:35:16,489
چرا جدیه؟!

661
00:35:17,073 --> 00:35:19,242
اثر 'پرتو سازگاری' فقط ۲۴ ساعته!

662
00:35:19,951 --> 00:35:22,203
فقط ۳۰ دقیقه مونده!

663
00:35:22,453 --> 00:35:23,663
چی؟!

664
00:35:25,998 --> 00:35:28,459
هه‌هه!

665
00:35:28,584 --> 00:35:31,712
اوه؟ چرا داره تاریک‌تر می‌شه؟

666
00:35:31,838 --> 00:35:35,675
راست میگی... نفسم هم داره می‌گیره.

667
00:35:35,800 --> 00:35:39,178
اثر 'پرتو سازگاری' داره از بین میره!

668
00:35:39,303 --> 00:35:40,388
چی؟!

669
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
ا-این یعنی...

670
00:35:42,932 --> 00:35:46,269
باید دنبالشون بریم! حتماً
دارن میرن سمت مثلث برمودا!

671
00:35:48,020 --> 00:35:50,189
اگه اثرش بپره چی میشه؟

672
00:35:50,314 --> 00:35:53,151
کور میشی.

673
00:35:53,276 --> 00:35:55,945
و نمی‌تونی نفس بکشی.

674
00:35:56,070 --> 00:35:57,613
وای... این خیلی بده...

675
00:35:57,738 --> 00:35:59,615
چرا زودتر نگفتی؟!

676
00:35:59,740 --> 00:36:03,870
بهت گفتم، 'اشکالی نداره؟'

677
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
خودت گفتی 'از خطر نترس'!

678
00:36:06,414 --> 00:36:08,082
مامان~!

679
00:36:11,711 --> 00:36:12,753
آهان!

680
00:36:12,879 --> 00:36:15,882
بردمش؟ 'طناب کششی!'

681
00:36:16,007 --> 00:36:19,677
وصلش کردم به درِ باگی.

682
00:36:19,802 --> 00:36:22,889
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه!

683
00:36:23,014 --> 00:36:24,599
'درِ ناکجاآباد'؟

684
00:36:24,724 --> 00:36:26,976
توی اتاق نوبیتا جا گذاشتمش.

685
00:36:27,268 --> 00:36:30,438
حتی اگه برگردم، ۳۰ دقیقه وقت کافی نیست!

686
00:36:33,733 --> 00:36:35,526
تاریکی مطلق...

687
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
نفس کشیدن سخت شده...

688
00:36:38,196 --> 00:36:40,323
اوخ... هان؟ وای!

689
00:36:40,448 --> 00:36:42,533
- نوبیتا!
- وای!

690
00:36:42,992 --> 00:36:46,871
زمان تموم شد.

691
00:36:47,288 --> 00:36:51,542
تا یه دقیقه دیگه داریم از گودال
اقیانوس آرام شرقی رد می‌شیم.

692
00:37:00,384 --> 00:37:02,136
افتادم...

693
00:37:04,847 --> 00:37:05,973
می‌خوای بمیری؟

694
00:37:07,725 --> 00:37:11,187
انگار آدما هم هیچ‌کاره‌ان، آره.

695
00:37:18,986 --> 00:37:20,321
دوراemon!

696
00:37:20,863 --> 00:37:22,531
چی شده؟

697
00:37:24,825 --> 00:37:26,244
دوراemon...

698
00:37:26,369 --> 00:37:28,621
می‌خوام... تموم شد... باتریش تموم شد...

699
00:37:28,746 --> 00:37:31,164
- هان!
- وای نه!

700
00:37:31,165 --> 00:37:33,626
تقصیر منه! برای جبران درستش می‌کنم!

701
00:37:33,751 --> 00:37:35,962
ص-ص-صبر کن!

702
00:37:36,796 --> 00:37:38,755
آروم باش!

703
00:37:38,756 --> 00:37:40,633
اینجوری که مشکل حل نمیشه!

704
00:37:40,758 --> 00:37:44,929
اگه درست کنترلش کنم،
شاید بتونی پسش بگیری... اوه!

705
00:37:45,054 --> 00:37:46,305
آه...

706
00:37:46,430 --> 00:37:50,267
از 'طناب یدک‌کش' برای
'درِ ناکجاآباد' استفاده کن!

707
00:37:50,268 --> 00:37:51,518
چرا زودتر به فکرت نرسید؟!

708
00:37:51,519 --> 00:37:54,397
نوبیتا، آروم باش!

709
00:37:56,315 --> 00:37:58,818
اوه!

710
00:38:01,529 --> 00:38:03,656
- چیزی شنیدی؟
- جدی؟

711
00:38:06,284 --> 00:38:08,536
چون دیوارها ضخیمن...

712
00:38:17,003 --> 00:38:19,213
چی شده؟

713
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
باگی!

714
00:38:21,048 --> 00:38:23,634
حالت خوبه؟ باگی!

715
00:38:24,302 --> 00:38:26,053
جاین! سونئو!

716
00:38:30,933 --> 00:38:32,476
جاین! سونئو!

717
00:38:35,021 --> 00:38:38,357
فشار آب شما رو له نکرده... چطور ممکنه؟

718
00:38:41,527 --> 00:38:43,154
خدای دریا، لطفاً کمکمون کن!

719
00:38:44,739 --> 00:38:48,451
حتی یه دعای بد از طرف جاین...

720
00:38:48,576 --> 00:38:51,829
برآورده‌ش می‌کنم!

721
00:38:52,455 --> 00:38:54,123
نوبیتا...

722
00:38:54,248 --> 00:38:56,876
کی دعاش بده؟!

723
00:38:57,001 --> 00:39:00,212
- هوم؟ جاین!
- سونئو!

724
00:39:00,338 --> 00:39:02,048
هاهاها!

725
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
شما دوتا هنوز زنده‌اید!

726
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
اوه... آره، هنوز زنده‌م.

727
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
معجزه است!

728
00:39:08,220 --> 00:39:11,265
دورایمون، تو هم نباید بی‌احتیاطی کنی، باشه؟

729
00:39:11,390 --> 00:39:12,849
اشعه‌ی سازگاری هنوز تموم نشده، نه؟

730
00:39:12,850 --> 00:39:15,269
هوم، امکان نداره...

731
00:39:15,394 --> 00:39:16,145
آه!

732
00:39:16,270 --> 00:39:18,147
همه‌ش تقصیر اونه که ما به دردسر افتادیم!

733
00:39:18,272 --> 00:39:21,359
لطفاً مؤدب باش.

734
00:39:21,484 --> 00:39:23,277
تأیید میشه.

735
00:39:23,402 --> 00:39:25,988
- چی؟!
- چطور جرأت می‌کنی، باگیِ آشغال!

736
00:39:26,113 --> 00:39:26,822
صبر کن!

737
00:39:26,947 --> 00:39:30,785
گفتم که... آدما همیشه همین‌طورین.

738
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
می‌خوای کتکت بزنم؟

739
00:39:32,244 --> 00:39:35,498
اون‌قدر می‌کوبمت که تبدیل به آهن‌قراضه بشی!

740
00:39:35,623 --> 00:39:37,750
اگه می‌تونی، امتحان کن.

741
00:39:37,875 --> 00:39:39,335
صبر کنید، آروم باشید!

742
00:39:39,460 --> 00:39:41,420
بس کنید، هر دوتاتون!

743
00:39:41,545 --> 00:39:43,214
باگی راست میگه!

744
00:39:43,339 --> 00:39:46,175
حق‌تونه که این بلا سرتون بیاد!

745
00:39:46,300 --> 00:39:47,718
شیزوکا...

746
00:39:48,094 --> 00:39:51,389
نباید این‌طوری با هم دشمنی کنید!

747
00:39:51,514 --> 00:39:55,393
همه‌چیز ممکنه، باید
بیشتر به هم احترام بذارید!

748
00:39:55,518 --> 00:39:57,269
ما رو ببخش...

749
00:39:57,395 --> 00:39:58,771
متأسفیم.

750
00:39:59,522 --> 00:40:02,191
خیلی خب، تموم شد، دعوا راه انداختید!

751
00:40:12,326 --> 00:40:14,787
رسیدیم به گودال ماریانا.

752
00:40:14,912 --> 00:40:16,497
همون معروفه؟

753
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
چی هست؟

754
00:40:17,957 --> 00:40:20,793
دره‌ای در اعماق دریا.

755
00:40:24,922 --> 00:40:25,923
هی...

756
00:40:26,298 --> 00:40:27,967
بزن بریم!

757
00:40:28,092 --> 00:40:29,885
- آره!
- صبر کن!

758
00:40:30,010 --> 00:40:31,303
مواظب باش!

759
00:40:31,720 --> 00:40:33,305
باگی، صبر کن!

760
00:40:33,431 --> 00:40:35,099
نمی‌خوام!

761
00:40:37,393 --> 00:40:39,562
واییی! اوه!

762
00:40:41,856 --> 00:40:44,859
عمق گودال
ماریانا بیش از ۱۰ هزار متر عمق داره.

763
00:40:46,026 --> 00:40:48,403
اگه کوه فوجی رو
روی اورست بذاریم...

764
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
فقط قله‌اش معلومه!

765
00:40:50,364 --> 00:40:52,241
اوه... درست متوجه نشدم.

766
00:40:52,867 --> 00:40:55,578
عمیق‌ترین غواصی بشر
که تا حالا ثبت شده...

767
00:40:55,703 --> 00:40:57,204
حدود ۱۰ هزار متره.

768
00:40:57,580 --> 00:41:00,207
ما می‌خوایم اون رکورد رو بشکنیم!

769
00:41:00,332 --> 00:41:01,333
هاها!

770
00:41:02,334 --> 00:41:04,587
جایی که تا حالا
کسی پاش رو اونجا نذاشته!

771
00:41:04,712 --> 00:41:06,589
ما می‌ریم!

772
00:41:06,714 --> 00:41:09,675
- همینه!
- هورا!

773
00:41:09,800 --> 00:41:11,427
هاهاها!

774
00:41:19,185 --> 00:41:21,979
رسیدیم! این عمیق‌ترین نقطه دنیاست!

775
00:41:22,104 --> 00:41:23,981
واو...

776
00:41:24,106 --> 00:41:26,317
عادی به نظر میاد، آره.

777
00:41:26,984 --> 00:41:28,777
اِ؟

778
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
دید خیلی کمه.

779
00:41:33,157 --> 00:41:36,702
هی، حالا که اینجاییم
بیا یه عکس یادگاری بگیریم!

780
00:41:36,827 --> 00:41:37,870
فکر خوبیه!

781
00:41:37,995 --> 00:41:40,956
این مدرکِ اینکه ما
به عمیق‌ترین جای زمین رسیدیم!

782
00:41:41,081 --> 00:41:43,167
'دوربین کف دریا'!

783
00:41:43,292 --> 00:41:45,252
آدما موجودات عجیبی هستن، نه؟

784
00:41:45,377 --> 00:41:49,048
می‌خوان همه چیز رو به یاد داشته باشن...

785
00:41:49,173 --> 00:41:51,133
بهش گوش نده.

786
00:41:51,258 --> 00:41:53,469
اه، حال و هوامون رو خراب کرد.

787
00:41:53,594 --> 00:41:58,140
ما مثل ماشینا حافظه نداریم،
طبیعیه که خاطراتمون رو با عکس ثبت کنیم.

788
00:41:58,349 --> 00:42:01,560
باشه، من می‌گیرم!
هه‌هه‌هه.

789
00:42:01,685 --> 00:42:03,854
ایول!

790
00:42:03,979 --> 00:42:05,564
اوه!

791
00:42:09,485 --> 00:42:10,694
باحاله!

792
00:42:10,819 --> 00:42:12,029
خیلی خوب شد!

793
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
بعداً به ما هم بده، باشه؟

794
00:42:15,407 --> 00:42:15,741
آره!

795
00:42:15,742 --> 00:42:17,660
خب سونئو، بیا بریم ماجراجویی!

796
00:42:17,785 --> 00:42:18,827
باشه!

797
00:42:18,953 --> 00:42:20,079
هی دورا-چان،

798
00:42:20,204 --> 00:42:23,541
می‌تونم یه کم
شن به عنوان یادگاری بردارم؟

799
00:42:23,582 --> 00:42:26,001
معلومه، عکس هم بگیر.

800
00:42:28,546 --> 00:42:31,382
- هی!
- هان؟

801
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
همگی، بیاید اینجا!

802
00:42:34,218 --> 00:42:35,970
چیه؟

803
00:42:37,721 --> 00:42:40,307
اونجا رو نگاه کن!

804
00:42:40,641 --> 00:42:42,309
چه کشف بزرگی!

805
00:42:42,434 --> 00:42:44,687
واو!

806
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
اشتباه نمی‌کنم! این همون کشتیه
که تو اخبار گفته بودن غرق شده!

807
00:42:48,983 --> 00:42:50,609
بریم یه نگاهی بهش بندازیم!

808
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
صبر کن!

809
00:42:51,819 --> 00:42:53,320
نوبیتا، تو هم میخوای بیای؟!

810
00:42:53,779 --> 00:42:55,698
ها؟! من که نمی‌خوام بیام!

811
00:42:55,823 --> 00:42:56,949
هوم...

812
00:42:57,658 --> 00:42:59,868
من باهاتون میام!

813
00:43:10,796 --> 00:43:13,507
چقدر بزرگه...

814
00:43:14,008 --> 00:43:17,678
آه! یه شکاف اونجاست!
می‌تونیم از اونجا بریم تو!

815
00:43:17,803 --> 00:43:19,597
گنج کجاست؟!

816
00:43:19,722 --> 00:43:21,473
۲۰ میلیارد ین~

817
00:43:21,599 --> 00:43:24,310
- خیلی ترسناکه، نه؟
- آره...

818
00:43:24,435 --> 00:43:26,520
اگه روح داشته باشه چی؟

819
00:43:26,645 --> 00:43:29,189
اگه می‌ترسی، همون بیرون منتظر بمون!

820
00:43:29,815 --> 00:43:31,817
نمی‌خوام تنها بیرون بمونم!

821
00:43:31,942 --> 00:43:34,111
خودت می‌دونی!

822
00:43:34,528 --> 00:43:36,196
اه...

823
00:43:37,114 --> 00:43:39,283
آره، داغون شده.

824
00:43:39,408 --> 00:43:40,701
آه!

825
00:43:40,826 --> 00:43:42,077
این...

826
00:43:43,621 --> 00:43:46,456
- طلا؟!
- ها؟!

827
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
کجا، کجا؟

828
00:43:48,000 --> 00:43:49,918
واو...

829
00:43:50,127 --> 00:43:51,378
این واقعیه!

830
00:43:51,503 --> 00:43:53,797
قطعاً کلی ازش کم شده!

831
00:43:53,922 --> 00:43:55,883
این یه رویا نیست!

832
00:43:56,008 --> 00:43:58,552
باید بازم باشه. بیا سونئو!

833
00:43:58,677 --> 00:43:59,970
باشه!

834
00:44:02,890 --> 00:44:04,391
ها... هی!

835
00:44:08,896 --> 00:44:11,148
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

836
00:44:11,273 --> 00:44:12,566
چی؟

837
00:44:15,361 --> 00:44:18,280
چرا شیزوکا-سان ازم دفاع می‌کنه؟

838
00:44:18,989 --> 00:44:22,368
شماها هیچ‌وقت با من بد نبودین.

839
00:44:23,035 --> 00:44:25,037
باید بذاری این کارو بکنن، مگه نه؟

840
00:44:25,162 --> 00:44:27,331
شیزوکا-چان مهربونه.

841
00:44:27,748 --> 00:44:29,500
نمی‌فهمم...

842
00:44:29,625 --> 00:44:32,753
- دیدیمش!
- هی!

843
00:44:32,920 --> 00:44:34,672
گا... گاگاگاگا...

844
00:44:34,797 --> 00:44:36,757
- جمجمه؟!
- ها؟

845
00:44:36,882 --> 00:44:38,175
هوم؟

846
00:44:39,176 --> 00:44:43,639
فکر کنم این کشتی تسخیر شده، خدمه‌اش مردن.

847
00:44:43,972 --> 00:44:46,475
بچه‌ها!

848
00:44:47,643 --> 00:44:50,396
چی شده؟!

849
00:44:50,938 --> 00:44:52,314
حالتون خوبه؟!

850
00:44:59,071 --> 00:45:00,489
ی-یه چیزی اومد...

851
00:45:00,864 --> 00:45:04,952
نزدیک... همین‌جا...

852
00:45:05,285 --> 00:45:08,580
پس کی؟
اونو تا اینجا آورده؟

853
00:45:08,706 --> 00:45:09,873
یعنی اون این کشتی رو آورده؟

854
00:45:09,998 --> 00:45:11,959
خیلی دیر رسیدیم؟

855
00:45:12,084 --> 00:45:14,795
ولی چرا یه همچین چیز بزرگی تونسته بیاد تو؟

856
00:45:14,920 --> 00:45:18,090
ولی اینجا واقعاً آب‌های ماریاناست.

857
00:45:18,215 --> 00:45:22,009
وای! کمک!

858
00:45:22,010 --> 00:45:25,139
اوه... وای!

859
00:45:29,727 --> 00:45:31,185
چی شد؟!

860
00:45:31,186 --> 00:45:32,479
چه خبره؟ زلزله‌ست؟!

861
00:45:45,951 --> 00:45:48,328
این دیگه چیه؟

862
00:45:48,454 --> 00:45:50,122
میله شکست!

863
00:45:50,247 --> 00:45:51,290
نوبیتا؟!

864
00:45:51,790 --> 00:45:53,792
- نوبیتا!
- هی، نوبیتا!

865
00:45:55,169 --> 00:45:56,754
اینجام!

866
00:45:57,880 --> 00:46:00,257
نوبیتا! صبر کن!

867
00:46:01,091 --> 00:46:02,926
اینجا، اینجا!

868
00:46:03,552 --> 00:46:05,220
خوبی نوبیتا؟

869
00:46:05,345 --> 00:46:06,054
آره.

870
00:46:06,180 --> 00:46:08,766
چطور سر از یه همچین جایی درآوردی؟

871
00:46:08,891 --> 00:46:10,851
یه ماهی غول‌پیکر بهم حمله کرد!

872
00:46:10,976 --> 00:46:13,103
همون ماهی که کمپ رو خراب کرد؟

873
00:46:13,228 --> 00:46:14,313
آره!

874
00:46:14,438 --> 00:46:17,524
- نهنگ؟
- تو این عمق دریا از کجا اومده؟

875
00:46:17,733 --> 00:46:18,942
هست!

876
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
ماهی‌هایی به این بزرگی وجود دارن!

877
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
دوباره شروع شد.

878
00:46:23,989 --> 00:46:26,950
دیروز هم گفتی یه هشت‌پای
غول‌پیکر دیدی، یادت هست؟

879
00:46:27,075 --> 00:46:29,912
ولی من واقعاً دیدمش! باگی هم دیدش، مگه نه؟

880
00:46:30,037 --> 00:46:33,832
من چیزی که بشه بهش گفت ماهی ندیدم.

881
00:46:33,957 --> 00:46:34,999
- فقط اینکه...
- درسته.

882
00:46:35,000 --> 00:46:37,503
نوبیتا اشتباه دیده.

883
00:46:37,628 --> 00:46:40,130
حتماً کمپ هم خودبه‌خود خراب شده...

884
00:46:41,256 --> 00:46:42,591
واقعاً دیدمش!

885
00:46:42,716 --> 00:46:45,010
ماهی‌های غول‌پیکر وجود دارن!

886
00:46:45,135 --> 00:46:48,138
آره، آره. فهمیدم. باشه.

887
00:46:52,017 --> 00:46:54,478
ولی خب، چیزهای عجیب‌وغریب واقعاً زیادن.

888
00:46:54,603 --> 00:46:58,106
مخصوصاً این بخش.

889
00:46:58,232 --> 00:47:00,859
فلزاتی هستن که مال ۷ هزار سال پیش‌ان.

890
00:47:00,984 --> 00:47:03,654
بعد هم هشت‌پا و ماهی‌های غول‌پیکر.

891
00:47:03,779 --> 00:47:05,364
ولی عجیب‌ترین چیز اینه که...

892
00:47:05,489 --> 00:47:07,950
«پرتو سازگاری» جاین و سونئو.

893
00:47:08,075 --> 00:47:10,410
اثرش باید تا الان از بین می‌رفت.

894
00:47:10,619 --> 00:47:13,956
درسته، این واقعاً عجیبه...

895
00:47:22,047 --> 00:47:24,341
هه‌هه‌هه.

896
00:47:24,466 --> 00:47:25,676
هوم؟

897
00:47:26,260 --> 00:47:27,427
کیه؟

898
00:47:32,432 --> 00:47:34,142
باگی.

899
00:47:35,060 --> 00:47:36,603
چی شده؟

900
00:47:37,187 --> 00:47:39,565
میشه یه لحظه وقتت رو به من بدی؟

901
00:47:40,440 --> 00:47:42,693
شیزوکا-سان، در مورد جاین و سونئو...

902
00:47:42,818 --> 00:47:46,905
کنجکاوی بدونی اون موقع چه اتفاقی
برای 'پرتو سازگاری' افتاد، درسته؟

903
00:47:47,030 --> 00:47:47,364
آره.

904
00:47:47,365 --> 00:47:50,701
من دیدمش. توی حافظه‌ام ضبطش کردم.

905
00:47:50,826 --> 00:47:51,869
می‌خوای ببینی؟

906
00:47:51,994 --> 00:47:53,704
عه، تو می‌تونی ببینی؟!

907
00:47:54,204 --> 00:47:55,455
آره.

908
00:47:57,374 --> 00:47:59,251
ویدئوش رو بهت نشون می‌دم.

909
00:48:00,252 --> 00:48:01,378
آه...

910
00:48:01,503 --> 00:48:04,339
'پرتو سازگاری تموم شد!'
'ته دریا می‌میریم!'

911
00:48:04,464 --> 00:48:05,465
بعدش...

912
00:48:05,591 --> 00:48:07,593
فقط داری نگاه می‌کنی؟!

913
00:48:07,885 --> 00:48:10,554
هیچ راه حل بهینه‌ای وجود نداره.

914
00:48:10,762 --> 00:48:12,764
شبیه‌سازی کردم، ولی...

915
00:48:12,890 --> 00:48:16,059
نمی‌شه از همه احتمالات جلوگیری کرد.

916
00:48:16,476 --> 00:48:18,437
'شیزوکا، چی شده؟'

917
00:48:18,562 --> 00:48:19,688
نوبیتا...

918
00:48:19,813 --> 00:48:22,441
اوه، این ماییم!

919
00:48:22,566 --> 00:48:24,693
همون موقعی که اون اتفاق افتاد، درسته؟

920
00:48:24,818 --> 00:48:27,070
تصویر رو بزرگ می‌کنم.

921
00:48:27,279 --> 00:48:28,614
واو!

922
00:48:31,366 --> 00:48:33,201
واو! اون دیگه چیه؟!

923
00:48:33,327 --> 00:48:34,661
نمی‌دونم.

924
00:48:34,786 --> 00:48:39,708
من تمام اطلاعات مربوط
به کف دریا رو دارم، ولی...

925
00:48:39,833 --> 00:48:40,834
ها؟!

926
00:48:47,215 --> 00:48:49,009
'پرتو سازگاری'؟!

927
00:48:49,551 --> 00:48:50,552
خیلی بزرگه...

928
00:48:50,886 --> 00:48:53,597
به طرز عجیبی بزرگه...

929
00:48:53,972 --> 00:48:55,140
دیدی گفتم!

930
00:48:55,223 --> 00:48:57,935
حتماً یه ماهی مرکب
غول‌پیکر هم بعدش پیدا می‌شه!

931
00:48:58,060 --> 00:48:59,561
اون که ماهی نیست!

932
00:48:59,686 --> 00:49:02,397
کدوم ماهی می‌تونه این کار رو
بکنه؟ پرتو محافظ شلیک می‌کنه!

933
00:49:09,363 --> 00:49:12,074
بعدش من هنگ کردم.

934
00:49:12,199 --> 00:49:14,534
چرا یه همچین چیز مهمی رو از ما قایم کردی؟!

935
00:49:14,660 --> 00:49:16,203
تاکشی، بس کن...

936
00:49:16,328 --> 00:49:17,870
چون کسی نپرسیده بود.

937
00:49:17,871 --> 00:49:20,123
مسخره‌بازی در نیار!

938
00:49:20,248 --> 00:49:22,042
آروم باش غول!

939
00:49:22,167 --> 00:49:23,710
الان وقت دعوا نیست!

940
00:49:23,835 --> 00:49:25,295
این یه مشکل جدیده!

941
00:49:25,796 --> 00:49:28,465
واقعاً کی ما رو نجات داد؟!

942
00:49:28,966 --> 00:49:31,301
و هدفش چی بوده؟!

943
00:49:31,593 --> 00:49:35,847
شکی نیست که غیر از ما،
آدم‌های دیگه‌ای هم ته این دریا هستن.

944
00:49:39,935 --> 00:49:41,728
بس کن غول.

945
00:49:41,853 --> 00:49:43,146
واو!

946
00:49:43,271 --> 00:49:46,149
نـ... نوبیتا، آروم‌تر. بیا اینجا.

947
00:49:47,150 --> 00:49:48,151
ها؟

948
00:49:48,276 --> 00:49:50,278
واو! ماهی مرکب!

949
00:49:53,073 --> 00:49:54,783
حسش کن! حسش کن!

950
00:49:54,908 --> 00:49:57,285
الان وقت خوشحالی نیست!

951
00:49:57,953 --> 00:50:00,580
اوووه!

952
00:50:02,499 --> 00:50:04,501
واو! دورایمون، یه چیزی دربیار!

953
00:50:04,626 --> 00:50:07,587
یه چیزی... یه چیزی...

954
00:50:07,713 --> 00:50:08,964
'درِ ناکجاآباد'!

955
00:50:10,549 --> 00:50:11,633
واو!

956
00:50:11,758 --> 00:50:14,636
آخ! نه!

957
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
حالم خوب نیست! حالم خوب نیست!

958
00:50:17,723 --> 00:50:19,224
نوبیتا رو ول کن!

959
00:50:19,349 --> 00:50:20,350
جیغ!

960
00:50:20,434 --> 00:50:22,060
شیزوکا!

961
00:50:22,185 --> 00:50:24,270
'چراغ‌قوه کوچک‌کننده'!

962
00:50:24,271 --> 00:50:26,272
واو... عجب...

963
00:50:26,273 --> 00:50:28,150
ولم کن!

964
00:50:28,442 --> 00:50:29,484
اوه...

965
00:50:29,609 --> 00:50:31,278
مامان!

966
00:50:31,820 --> 00:50:33,822
لعنتی! آخ!

967
00:50:34,281 --> 00:50:36,658
اوه! م...

968
00:50:38,994 --> 00:50:40,245
واو!

969
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
ز-زمین‌لرزه تموم شد؟

970
00:50:50,422 --> 00:50:52,299
من نبودم که این کارو کردم.

971
00:50:53,675 --> 00:50:56,470
اون... اون...

972
00:50:56,928 --> 00:51:00,057
بازم نجاتمون داد؟

973
00:51:00,682 --> 00:51:04,436
خیلی ممنون! اینکه دوباره تو یه
همچین جایی همدیگه رو می‌بینیم...

974
00:51:08,023 --> 00:51:09,232
وای!

975
00:51:22,871 --> 00:51:24,748
هوم...؟ آه!

976
00:51:25,332 --> 00:51:26,416
اینجا کجاست؟!

977
00:51:27,042 --> 00:51:30,087
بدون اجازه پا گذاشتید توی سرزمین ما.

978
00:51:30,212 --> 00:51:32,297
چطور جرأت کردید زیستگاه ما رو نابود کنید!

979
00:51:32,422 --> 00:51:36,384
از ابتدای خلقت دنیا، رقابت
سختی برای بقا وجود داشته...

980
00:51:36,676 --> 00:51:38,804
برنده‌ها میرن به سمت دریا...

981
00:51:38,929 --> 00:51:42,724
بازنده‌ها به ساحل پرتاب میشن.

982
00:51:42,849 --> 00:51:45,268
این اتفاق ۴ میلیارد سال پیش افتاد...

983
00:51:45,393 --> 00:51:48,355
اونایی که هدر رفتن، دایناسورها،
میمون‌ها و انسان‌ها بودن...

984
00:51:48,480 --> 00:51:51,149
ماهایی که بردیم، توی اعماق دریا
و فراتر از زمان تکامل پیدا کردیم.

985
00:51:53,193 --> 00:51:55,194
این نوع تکامل...

986
00:51:55,195 --> 00:51:57,197
فقط مال ما نیست...

987
00:51:59,658 --> 00:52:01,660
نهنگ‌ها هم همینطور...

988
00:52:02,828 --> 00:52:04,496
فک‌ها.

989
00:52:10,001 --> 00:52:11,586
مثل اونا... آه!

990
00:52:13,004 --> 00:52:16,091
اونا نژادی هستن که نتونستن با
خشکی سازگار بشن و به دریا برگشتن...

991
00:52:16,633 --> 00:52:18,260
مردمان اعماق دریا...

992
00:52:19,511 --> 00:52:20,637
اوه!

993
00:52:21,930 --> 00:52:23,098
آه.

994
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
دورایمون!

995
00:52:25,183 --> 00:52:26,560
شیزوکا!

996
00:52:26,685 --> 00:52:28,270
- اوه...
- ما کجاییم؟

997
00:52:28,520 --> 00:52:29,938
کی می‌دونه.

998
00:52:30,230 --> 00:52:31,898
چه خواب عجیبی بود.

999
00:52:32,023 --> 00:52:33,150
منم همینطور!

1000
00:52:34,234 --> 00:52:36,611
اون 'خواب آموزشی' بوده. آه...

1001
00:52:38,613 --> 00:52:39,948
آه!

1002
00:52:40,073 --> 00:52:41,074
شما...

1003
00:52:42,033 --> 00:52:44,244
برای اینکه در مورد ما،
مردم دریا بدونید...

1004
00:52:45,162 --> 00:52:46,955
باید این رو بدونید.

1005
00:52:47,664 --> 00:52:49,416
همینه، همون یارو!

1006
00:52:49,749 --> 00:52:51,501
متاسفم.

1007
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
نمی‌دونم چطور می‌تونیم
به شماها اعتماد کنیم.

1008
00:52:55,839 --> 00:52:57,382
با این حال خیلی بی‌ادبی!

1009
00:52:58,800 --> 00:53:01,720
خفه شو! من نیازی به نصیحت
شما آدم‌های خشکی ندارم!

1010
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
ها؟!

1011
00:53:03,096 --> 00:53:04,764
آدم‌های خشکی، چون ما...

1012
00:53:08,852 --> 00:53:10,437
فکر کنم حق با توئه.

1013
00:53:10,812 --> 00:53:11,897
آه...

1014
00:53:12,189 --> 00:53:15,859
اما بعد از بررسی پیشینه‌تون،
فهمیدم که خطرناک نیستید.

1015
00:53:17,068 --> 00:53:19,321
انگار ما باعث ناراحتیت شدیم.

1016
00:53:20,614 --> 00:53:21,615
اسم من 'اِل' هست.

1017
00:53:21,740 --> 00:53:23,325
یعنی چی؟

1018
00:53:23,450 --> 00:53:26,620
نوبیتا، شیزوکا، دورایمون، درسته؟

1019
00:53:26,870 --> 00:53:31,291
حیف شد... شماها رازم رو فهمیدید.

1020
00:53:31,416 --> 00:53:34,085
اینکه من یه رباتم...

1021
00:53:34,169 --> 00:53:36,462
اختاپوس دامبو؟!

1022
00:53:36,463 --> 00:53:38,048
نه!

1023
00:53:38,381 --> 00:53:41,009
من یه گربه رباتیکم!

1024
00:53:42,135 --> 00:53:44,971
بهتره اینجا این رو پیش خودتون نگه دارید.

1025
00:53:45,347 --> 00:53:46,848
ها؟ چرا؟

1026
00:53:46,973 --> 00:53:49,643
راستی، جیان و سونئو چی شدن؟

1027
00:53:49,768 --> 00:53:50,936
باگی هم همین‌طور!

1028
00:53:57,359 --> 00:54:00,028
تب داشتن، برای همین دارن درمان میشن.

1029
00:54:02,072 --> 00:54:03,323
پس اون دو نفر دیگه چی؟

1030
00:54:03,573 --> 00:54:05,116
دارن تست روانشناسی میشن...

1031
00:54:05,242 --> 00:54:09,246
به عنوان 'خبیث' و 'دروغگو' دسته‌بندی شدن،
واسه همین بازداشتشون کردیم.

1032
00:54:09,371 --> 00:54:11,081
ها! ای بابا.

1033
00:54:11,206 --> 00:54:13,750
ممنونم!

1034
00:54:14,417 --> 00:54:15,585
ممنونم؟

1035
00:54:16,002 --> 00:54:18,171
بذار با هر دوشون حرف بزنیم!

1036
00:54:18,380 --> 00:54:21,132
هوم... با من بیاید.

1037
00:54:26,596 --> 00:54:28,348
واااا~

1038
00:54:28,473 --> 00:54:30,350
- خیلی باحاله!
- چقدر قشنگه...

1039
00:54:31,685 --> 00:54:35,313
یه همچین تمدنی
ته دریا وجود داره...

1040
00:54:35,730 --> 00:54:37,732
اینجا فدراسیون 'مو' هست.

1041
00:54:37,857 --> 00:54:40,527
شماها اون کشتی غرق‌شده
رو پیدا کردید، درسته؟

1042
00:54:40,652 --> 00:54:42,070
یه جورایی داخلش بود.

1043
00:54:42,195 --> 00:54:44,029
از کجا می‌دونی...

1044
00:54:44,030 --> 00:54:46,323
داشتم مراقبتون بودم...

1045
00:54:46,324 --> 00:54:48,118
از وقتی که شما دو تا رو پیدا کردم.

1046
00:54:48,243 --> 00:54:49,244
آهان، فهمیدم!

1047
00:54:49,327 --> 00:54:51,527
وقتی که اثر پرتو سازگاریِ
جیان و سونئو داشت تموم می‌شد...

1048
00:54:51,621 --> 00:54:53,456
اِل بود که نجاتشون داد، درسته؟

1049
00:54:53,707 --> 00:54:56,959
آره، به لطف پرتو سازگاری من...

1050
00:54:56,960 --> 00:54:58,795
چرا داری به ما کمک می‌کنی؟

1051
00:55:02,757 --> 00:55:04,259
چیش...

1052
00:55:04,384 --> 00:55:08,221
آدم‌ها رو تو همچین جای بدی حبس کردن...

1053
00:55:08,388 --> 00:55:10,557
منو بیارید بیرون!

1054
00:55:10,890 --> 00:55:14,185
همه‌چیز رو خراب می‌کنم و
می‌زنم داغونتون می‌کنم! اوه!

1055
00:55:14,311 --> 00:55:17,314
ما زیر آبیم! نمیشه!

1056
00:55:17,439 --> 00:55:19,774
اوه! لعنتی!

1057
00:55:19,899 --> 00:55:21,651
اون همون آدمه؟

1058
00:55:21,776 --> 00:55:23,236
بد شد...

1059
00:55:23,611 --> 00:55:25,322
اوه، شماها!

1060
00:55:25,447 --> 00:55:27,990
ما رو از اینجا بیارید بیرون!

1061
00:55:27,991 --> 00:55:31,786
خواهش می‌کنم آزادمون کنید! دیگه خسته شدم!

1062
00:55:32,037 --> 00:55:33,371
اوه! دوست من!

1063
00:55:35,373 --> 00:55:38,710
به هر حال، من نمی‌تونم...
خودت باید تصمیم بگیری.

1064
00:55:39,294 --> 00:55:42,172
بهتره مستقیم با نخست‌وزیر حرف بزنی.

1065
00:55:46,176 --> 00:55:47,385
عمراً!

1066
00:55:47,427 --> 00:55:50,805
اونا خیلی خطرناکن. نمی‌تونم اجازه بدم!

1067
00:55:51,181 --> 00:55:54,726
آدم‌های روی زمین مهمون‌های ناخونده‌ان!

1068
00:55:54,851 --> 00:55:57,103
قانون دریا میگه که...

1069
00:55:57,145 --> 00:56:00,440
موجودی که قدرت نداره باید محافظت بشه.

1070
00:56:00,565 --> 00:56:04,110
بهشون حق شهروندی بدید!

1071
00:56:04,527 --> 00:56:07,572
شما باید باقی عمرتون رو اینجا بگذرونید.

1072
00:56:07,781 --> 00:56:08,907
ها؟!

1073
00:56:09,032 --> 00:56:11,034
غیرممکنه! ما رو نیارید اینجا...

1074
00:56:11,368 --> 00:56:14,371
اگه ما شماها رو راه نمی‌دادیم...

1075
00:56:15,663 --> 00:56:17,248
ما به هیچ‌کس چیزی نمی‌گیم!

1076
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
خواهش می‌کنم ساکتمون کنید!

1077
00:56:19,292 --> 00:56:24,005
کسایی که بدون اجازه وارد مرزهای ملی بشن...

1078
00:56:24,047 --> 00:56:25,964
به مرگ محکوم میشن.

1079
00:56:25,965 --> 00:56:27,300
ها؟!

1080
00:56:30,220 --> 00:56:33,014
ما بی‌رحم نیستیم. فقط همین‌جا بمونید.

1081
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
- یه لحظه صبر کن!
- آه... نوبیتا!

1082
00:56:42,774 --> 00:56:45,402
بذار رازم رو بهت بگم.

1083
00:56:45,527 --> 00:56:48,822
ولی لطفاً این راز رو پیش خودت نگه دار.

1084
00:56:49,155 --> 00:56:52,617
اگه کسی بیرون بفهمه...

1085
00:57:00,875 --> 00:57:02,669
من نمی‌تونم همین‌طوری ساکت بشینم!

1086
00:57:02,794 --> 00:57:05,630
به‌جای تعطیلات تابستون، مجبورن تا
آخر عمرشون این کار رو انجام بدن!

1087
00:57:05,755 --> 00:57:09,008
این اتفاق نمی‌افته، ما از اینجا میریم!

1088
00:57:09,134 --> 00:57:09,968
اِ؟

1089
00:57:10,093 --> 00:57:12,554
- ولی اگه گیر بیفتید چی؟
- حکم اعدام!

1090
00:57:12,679 --> 00:57:14,222
این خیلی خطرناکه!

1091
00:57:14,347 --> 00:57:16,891
اگه این‌طوریه، پس گیر نیفتید.

1092
00:57:17,016 --> 00:57:19,561
فکر کردی من کی‌ام؟

1093
00:57:19,686 --> 00:57:20,687
دورایمون!

1094
00:57:23,398 --> 00:57:26,024
فقط دستورات رو اجرا کنید!

1095
00:57:26,025 --> 00:57:29,154
الان دارن تمیزش می‌کنن.

1096
00:57:37,871 --> 00:57:38,955
باگی؟

1097
00:57:39,539 --> 00:57:41,916
ش-شیزوکا...

1098
00:57:42,459 --> 00:57:44,878
باگی، شیزوکا! سریع!

1099
00:57:45,003 --> 00:57:47,338
ها... ها...

1100
00:57:47,547 --> 00:57:50,467
نمیشه، قفلش خیلی محکمه!

1101
00:57:50,758 --> 00:57:51,759
آخ!

1102
00:57:51,801 --> 00:57:53,761
- وای!
- اِه؟!

1103
00:57:54,053 --> 00:57:56,054
اوه... هوم؟

1104
00:57:56,055 --> 00:57:58,224
بهترین دوستم! منتظرت بودم!

1105
00:57:58,349 --> 00:58:00,226
زود از دستشون خلاص شو!

1106
00:58:01,144 --> 00:58:04,189
می‌بینی، درسته، نخست‌وزیر؟

1107
00:58:04,272 --> 00:58:08,193
چرا اینو ازم پنهان می‌کنی
با اینکه می‌تونی بذاری بیان؟!

1108
00:58:08,276 --> 00:58:10,195
خودمم نمی‌فهمم.

1109
00:58:10,528 --> 00:58:12,155
فقط حس می‌کنم این درسته.

1110
00:58:12,572 --> 00:58:16,576
به خاطر اومدنشون...

1111
00:58:16,701 --> 00:58:18,578
پوزیدون ممکنه ساکت نمونه...

1112
00:58:18,953 --> 00:58:20,830
هوم... آه!

1113
00:58:20,955 --> 00:58:21,289
- زود بیا اینجا!
- چی شده؟

1114
00:58:21,290 --> 00:58:22,999
انسان‌های خشکی... فرار کنید!

1115
00:58:23,124 --> 00:58:25,502
- چی؟!
- چی گفتی؟!

1116
00:58:32,592 --> 00:58:35,428
من در آستانه‌ام.
بیشتر از این غیرممکنه.

1117
00:58:36,179 --> 00:58:37,430
اونجا!

1118
00:58:38,723 --> 00:58:40,558
♪ زیر لب غرغر کردن ♪

1119
00:58:40,683 --> 00:58:43,603
- ~ ♪صدای آژیر♪ ~ -

1120
00:58:44,395 --> 00:58:45,979
اوه!

1121
00:58:45,980 --> 00:58:47,649
کشف شد...

1122
00:58:48,650 --> 00:58:50,817
اونا می‌تونن پرواز کنن؟!

1123
00:58:50,818 --> 00:58:52,028
هی تو!

1124
00:58:52,278 --> 00:58:54,239
وای، لو رفت!

1125
00:58:54,822 --> 00:58:56,073
همونجا وایسا!

1126
00:58:56,074 --> 00:58:57,825
اوه... اوه!

1127
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
هاه... اوه... هاه...

1128
00:59:00,912 --> 00:59:03,081
- وای! منو ببخش!
- وایسا!

1129
00:59:06,501 --> 00:59:08,336
وا وا وا...

1130
00:59:11,297 --> 00:59:13,007
کجا رفت؟!

1131
00:59:13,132 --> 00:59:15,301
- اونجاست!
- ها؟

1132
00:59:15,426 --> 00:59:17,011
هیس.

1133
00:59:17,345 --> 00:59:19,847
حتماً هنوز نزدیک هستن!

1134
00:59:24,018 --> 00:59:25,478
خدا رو شکر که امنه...

1135
00:59:25,603 --> 00:59:27,355
تو عوضی... کجا بودی؟!

1136
00:59:27,480 --> 00:59:29,190
مارو نگران نکن!

1137
00:59:29,315 --> 00:59:30,900
- ببخشید...
- آه!

1138
00:59:31,442 --> 00:59:34,070
بیا از اونجا بریم!

1139
00:59:36,281 --> 00:59:38,449
اوه! اینجا هم...

1140
00:59:40,410 --> 00:59:42,787
شما آدمای خشکی هستید، درسته؟

1141
00:59:42,954 --> 00:59:44,247
آه...

1142
00:59:44,372 --> 00:59:46,583
نـ نه!

1143
00:59:48,793 --> 00:59:50,295
وایسا!

1144
00:59:51,337 --> 00:59:52,964
ما دنبال آدمای خشکی هستیم!

1145
00:59:53,590 --> 00:59:55,383
اونا رو دیدی؟

1146
00:59:55,592 --> 00:59:57,176
آدمای خشکی؟

1147
00:59:57,302 --> 00:59:58,344
آه، دیدمش!

1148
00:59:59,470 --> 01:00:01,221
کجا؟!

1149
01:00:01,222 --> 01:00:02,681
یه دقیقه صبر کن! این مادر...

1150
01:00:02,682 --> 01:00:05,101
اون دروغ گفت و گفت یه
هواپیما به آتلانتیس هست!

1151
01:00:05,226 --> 01:00:07,353
پررو، مسخره‌مون نکن!

1152
01:00:07,645 --> 01:00:09,897
ولش کن! بزن بریم!

1153
01:00:11,190 --> 01:00:12,525
وایسا!

1154
01:00:14,068 --> 01:00:16,195
هنوز در امان نیستید.

1155
01:00:16,321 --> 01:00:19,657
تا مرز می‌برمتون.

1156
01:00:20,700 --> 01:00:23,328
هی، این یارو قابل اعتماده؟

1157
01:00:23,453 --> 01:00:24,871
نمی‌دونم...

1158
01:00:24,996 --> 01:00:28,291
ولی دنبال کردنش امن‌تره...

1159
01:00:36,674 --> 01:00:38,676
رسیدیم.

1160
01:00:42,180 --> 01:00:46,768
شاید برات مهم نباشه که اینجا زندگی نمی‌کنی.

1161
01:00:46,893 --> 01:00:50,396
ولی اینجا خیلی خطرناکه!

1162
01:00:50,521 --> 01:00:52,982
آه... هی، نوبیتا!

1163
01:00:53,107 --> 01:00:54,400
زود باش، عجله کن!

1164
01:00:54,609 --> 01:00:56,778
چرا داری بهمون کمک می‌کنی؟

1165
01:00:56,903 --> 01:01:00,072
همه ممکنه یه ذره از بقیه بدشون بیاد...

1166
01:01:00,073 --> 01:01:03,159
ولی این معنیش این نیست که نتونم
به یکی دو نفر کمک کنم، مگه نه؟

1167
01:01:03,284 --> 01:01:06,287
سوءتفاهم نشه، باشه؟ قصد بدی ندارم.

1168
01:01:07,997 --> 01:01:11,793
نمی‌خوام اذیت بشید!

1169
01:01:12,251 --> 01:01:15,880
بجنبید... وگرنه دوباره گیر می‌افتید!

1170
01:01:19,967 --> 01:01:21,469
عجله کنید!

1171
01:01:26,015 --> 01:01:27,974
نوبیتا، زود باش!

1172
01:01:27,975 --> 01:01:29,394
باشه.

1173
01:01:37,527 --> 01:01:38,528
همم؟

1174
01:01:46,911 --> 01:01:48,454
چه حماقتی!

1175
01:01:50,832 --> 01:01:51,874
دارن میان!

1176
01:01:51,999 --> 01:01:54,001
اوه!

1177
01:01:56,045 --> 01:01:58,839
دوراemon، حالا چیکار کنیم؟

1178
01:01:58,840 --> 01:02:01,801
اونجا مرزه، نه؟ نمی‌تونیم فرار کنیم!

1179
01:02:02,009 --> 01:02:05,263
وقتشه که 'کلاه آفتاب‌پرست' رو سر کنیم!

1180
01:02:06,139 --> 01:02:07,515
بدشانسی!

1181
01:02:08,141 --> 01:02:10,226
واو!

1182
01:02:10,601 --> 01:02:12,437
اِل! اون...؟!

1183
01:02:13,062 --> 01:02:14,605
پیداش کردم!

1184
01:02:14,731 --> 01:02:16,566
بجنب! سریع!

1185
01:02:16,691 --> 01:02:18,191
اوه...

1186
01:02:18,192 --> 01:02:20,528
دارید بی‌خودی سروصدا می‌کنید.

1187
01:02:20,653 --> 01:02:22,530
اِل... تو!

1188
01:02:22,697 --> 01:02:24,157
بجنبید!

1189
01:02:30,455 --> 01:02:31,956
- داری اشتباه می‌ری؟!
- ها؟

1190
01:02:34,333 --> 01:02:36,335
هی، این چشه؟

1191
01:02:36,461 --> 01:02:39,212
شلیک از دیوار رد شد و یه
حفره‌ی فرا-فضایی ایجاد کرد.

1192
01:02:39,213 --> 01:02:41,674
برای اِل و بقیه، اونا زمین رو می‌دیدن.

1193
01:02:42,091 --> 01:02:44,927
یه چیزی مثل آینه‌ی جادویی.

1194
01:02:45,052 --> 01:02:46,596
واو، می‌تونه کش بیاد!

1195
01:02:47,096 --> 01:02:49,724
با اینکه مسیر اشتباهه، ولی
من... نقاط ضعفشون رو می‌دونم!

1196
01:02:53,060 --> 01:02:54,353
بزن بریم!

1197
01:02:54,479 --> 01:02:58,149
وقتی حرکت کنیم، اون فضای
فرا-فضایی هم حرکت می‌کنه.

1198
01:03:02,987 --> 01:03:04,989
از مرز رد می‌شیم!

1199
01:03:13,581 --> 01:03:17,960
حتی با اون سلاح...

1200
01:03:23,466 --> 01:03:26,134
صخره‌ی ساحلی اینجا تموم می‌شه.

1201
01:03:26,135 --> 01:03:28,763
'کلاه آفتاب‌پرست' وقتی
عمودی استفاده بشه، کار نمی‌کنه.

1202
01:03:28,888 --> 01:03:30,223
این چطوره؟

1203
01:03:30,348 --> 01:03:32,433
باید صبر کنیم تا «اِل» و بقیه رد بشن.

1204
01:03:32,558 --> 01:03:34,852
نگاه کن! یکی داره تعقیبمون می‌کنه!

1205
01:03:43,152 --> 01:03:45,488
اه! سیستم هدایت آسیب
دیده! نمی‌تونم کنترلش کنم!

1206
01:03:52,537 --> 01:03:54,413
- واااای!
- اِل!

1207
01:03:54,580 --> 01:03:56,081
لطفاً جواب بده!

1208
01:03:56,082 --> 01:03:59,377
یه ماهی جنگی زد بهمون! داریم
توان رزمی‌مون رو از دست می‌دیم!

1209
01:03:59,836 --> 01:04:01,504
یعنی نمی‌تونن فرار کنن؟

1210
01:04:01,629 --> 01:04:02,839
بیشتر دارن میان!

1211
01:04:06,008 --> 01:04:08,051
هی، جیان!

1212
01:04:08,052 --> 01:04:10,555
چطور می‌تونی همین‌طوری بشینی و نگاه کنی!

1213
01:04:10,680 --> 01:04:12,348
حالا من میرم کمکشون!

1214
01:04:13,641 --> 01:04:16,227
بیاید جلو! حریف شما منم!

1215
01:04:18,437 --> 01:04:19,814
اینا دیگه چی فکر کردن؟

1216
01:04:20,147 --> 01:04:22,525
- ما هم میایم!
- آره!

1217
01:04:22,650 --> 01:04:23,860
وای!

1218
01:04:33,035 --> 01:04:34,912
حمله! غیرممکنه!

1219
01:04:38,583 --> 01:04:40,668
می‌گیرمشون!

1220
01:04:40,793 --> 01:04:43,296
- دورائمووون!
- آروم باش.

1221
01:04:43,546 --> 01:04:45,423
'چراغ‌قوه کوچک‌کن'!

1222
01:04:45,548 --> 01:04:47,925
یکیشون رفت! هی!

1223
01:04:55,474 --> 01:04:56,726
خیلی خب.

1224
01:04:56,851 --> 01:04:59,103
آره. گرفتمت!

1225
01:04:59,228 --> 01:05:00,354
آاااه!

1226
01:05:00,479 --> 01:05:05,735
لعنتی! شماها برید اون طرف، اون طرف!

1227
01:05:05,776 --> 01:05:07,862
- هورا، جواب داد!
- هاهاهاها!

1228
01:05:07,987 --> 01:05:09,655
هاااه...

1229
01:05:12,700 --> 01:05:15,077
واو! حالتون خوبه!

1230
01:05:15,494 --> 01:05:16,996
چرا اومدید اینجا؟!

1231
01:05:17,121 --> 01:05:18,247
ها؟!

1232
01:05:18,372 --> 01:05:22,209
ما اومده بودیم دستگیرتون کنیم!

1233
01:05:22,335 --> 01:05:26,087
اگه از مرز آبی رد بشید،
اینجا به مرگ محکوم می‌شید!

1234
01:05:26,088 --> 01:05:28,382
چرا برگشتید؟!

1235
01:05:28,424 --> 01:05:32,136
پس... یعنی باید بذاریم بمیرید؟!

1236
01:05:33,137 --> 01:05:34,597
جنگجویان خشکی و دریا!

1237
01:05:35,348 --> 01:05:38,601
شما کاملاً محاصره شدید.

1238
01:05:38,809 --> 01:05:40,019
دیگه شورش رو درآوردن!

1239
01:05:40,144 --> 01:05:41,395
وااااا!

1240
01:05:49,070 --> 01:05:51,948
چه داستان مسخره‌ای، مگه نه؟!

1241
01:05:52,073 --> 01:05:55,451
اگه فرار کنیم، ما... تنهاتون نمی‌ذاریم.

1242
01:05:55,743 --> 01:05:58,913
اون احمقی که اول از همه پرید کی بود؟!

1243
01:05:59,038 --> 01:06:00,373
اوه، من...

1244
01:06:00,498 --> 01:06:02,375
من احمقم... احمق... احمق!

1245
01:06:02,500 --> 01:06:05,460
چه بلایی قراره سرمون بیاد...

1246
01:06:05,461 --> 01:06:08,506
همون‌طور که اِل گفت، قطعاً اعداممون می‌کنن.

1247
01:06:08,631 --> 01:06:09,882
مامان~!

1248
01:06:11,050 --> 01:06:14,387
نوبیتا، یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم.

1249
01:06:14,595 --> 01:06:15,805
تو این موقعیت؟

1250
01:06:15,930 --> 01:06:18,975
چرا آدما این‌قدر غیرمنطقی‌ان؟

1251
01:06:19,100 --> 01:06:23,062
بعد از دیدن همه‌چیز...
واقعاً نمی‌فهمم.

1252
01:06:23,646 --> 01:06:27,233
اگه فقط سکوت می‌کردی،
قطعاً این کارو نمی‌کردی.

1253
01:06:27,358 --> 01:06:29,610
گیج‌کننده‌ست.

1254
01:06:29,735 --> 01:06:31,904
پس نگو که بهش فکر کرده بودی، هان؟

1255
01:06:32,029 --> 01:06:34,991
با اینکه می‌دونی، باز هم
جواب غلط رو انتخاب می‌کنی.

1256
01:06:36,242 --> 01:06:38,995
اگه حس می‌کنی کار درستیه...

1257
01:06:39,120 --> 01:06:42,748
مگه 'عدالت'
و 'حقیقت' با هم فرق ندارن؟

1258
01:06:42,873 --> 01:06:44,458
هوم...

1259
01:06:45,543 --> 01:06:47,586
شاید هم همین‌طوره.

1260
01:06:48,796 --> 01:06:51,674
فکر کنم تا وقتی حس می‌کنی حقیقته...

1261
01:06:52,717 --> 01:06:55,094
قلب‌ها با هم فرق دارن، مگه نه؟

1262
01:06:57,513 --> 01:06:58,848
احتمالاً نه.

1263
01:07:01,058 --> 01:07:04,061
قلب تو هنوز تفاوتش رو نمی‌دونه.

1264
01:07:05,021 --> 01:07:08,024
بین 'عدالت' و
'حقیقت' فرق هست...

1265
01:07:08,232 --> 01:07:10,234
حسش مثل...

1266
01:07:11,527 --> 01:07:13,446
مثل حشره‌ها، آره.

1267
01:07:13,571 --> 01:07:17,199
ها ها ها ها. آدم‌ها پیچیده‌ان، آره.

1268
01:07:17,950 --> 01:07:22,705
در واقع، هنوز خیلی چیزها هست
که ما نمی‌دونیم.

1269
01:07:24,749 --> 01:07:28,084
و این خائن‌ها...

1270
01:07:28,085 --> 01:07:31,630
اون‌ها باید به خاطر خیانت به آتلانتیس
اعدام بشن.

1271
01:07:32,048 --> 01:07:34,800
کسی هست که هنوز مخالف باشه؟

1272
01:07:35,676 --> 01:07:37,636
اگه نیست، بیاید جلسه رو تموم کنیم...

1273
01:07:37,970 --> 01:07:39,055
صبر کن!

1274
01:07:40,347 --> 01:07:41,515
چی شده؟

1275
01:07:42,141 --> 01:07:43,392
آه...

1276
01:07:43,517 --> 01:07:45,478
اون... امم...

1277
01:07:45,853 --> 01:07:48,606
لطفاً عفو‌شون کنید!

1278
01:07:49,065 --> 01:07:52,317
اون‌ها با اینکه از خطراتش
خبر داشتن، به ما کمک کردن.

1279
01:07:52,318 --> 01:07:53,985
اون‌ها آدم‌های شجاعی هستن!

1280
01:07:53,986 --> 01:07:57,114
اون‌ها قهرمان‌های ما هستن.

1281
01:07:57,573 --> 01:08:01,368
فقط آدم‌های ترسو...

1282
01:08:01,827 --> 01:08:04,330
کی دلش میاد قهرمان رو تنها بذاره.

1283
01:08:04,955 --> 01:08:08,084
ترسو...

1284
01:08:08,542 --> 01:08:10,628
برای یه مرد دریایی خجالت‌آوره.

1285
01:08:11,087 --> 01:08:14,757
واقعاً شرم‌آوره.

1286
01:08:14,965 --> 01:08:18,052
رفتار قهرمانانه‌شون واقعاً قابل ستایشه.

1287
01:08:18,177 --> 01:08:19,970
اما طبق قانون،

1288
01:08:20,096 --> 01:08:23,682
کسانی که از این حد بگذردن،
مجازاتشون مرگه.

1289
01:08:23,808 --> 01:08:27,019
این دیگه چه قانون‌های باستانی‌ایه؟!
مال هزاران سال پیشه!

1290
01:08:27,144 --> 01:08:28,687
قانون‌های خشک و خالی!

1291
01:08:30,606 --> 01:08:31,982
فهمیدم.

1292
01:08:32,108 --> 01:08:35,319
شما از پوزئیدون می‌ترسید
و این قانون‌ها رو گذاشتید!

1293
01:08:35,444 --> 01:08:39,031
از روی ترس، دارید از
قانون‌های قدیمی پیروی می‌کنید!

1294
01:08:40,825 --> 01:08:42,118
منظورت چیه؟

1295
01:08:42,868 --> 01:08:45,079
نیت و قلب خیلی مهمن!

1296
01:08:45,663 --> 01:08:49,875
حالا دارم اون حس رو درک می‌کنم!

1297
01:08:50,000 --> 01:08:52,711
من هم قلب و وجدان دارم!

1298
01:08:52,837 --> 01:08:55,506
ذات انسانی...

1299
01:08:56,632 --> 01:08:58,384
آروم باش!

1300
01:08:58,843 --> 01:09:02,137
میدونی که آدما
گند زدن به زمین، نه؟

1301
01:09:02,138 --> 01:09:04,390
معلومه!

1302
01:09:04,849 --> 01:09:07,225
دارن از اقیانوس‌ها سوءاستفاده می‌کنن!

1303
01:09:07,226 --> 01:09:09,186
ناراحت نمیشی؟

1304
01:09:09,311 --> 01:09:10,938
موافقی؟

1305
01:09:11,063 --> 01:09:14,441
موافقم!

1306
01:09:15,484 --> 01:09:18,362
دقیقاً ۵۰ سال پیش، درسته؟

1307
01:09:19,071 --> 01:09:21,282
آره، چطور؟

1308
01:09:21,407 --> 01:09:24,743
چشمشون رو روی
ریشه مشکل بستن.

1309
01:09:25,953 --> 01:09:28,247
نمی‌خوان تغییر کنن.

1310
01:09:28,622 --> 01:09:32,042
اگه همین‌طور انکارش کنید، شاید
آینده جور دیگه‌ای رقم بخوره!

1311
01:09:33,169 --> 01:09:37,089
شاید یه آینده متفاوت منتظرمونه!

1312
01:09:37,214 --> 01:09:39,049
به خودت بیا!

1313
01:09:39,175 --> 01:09:41,552
ها؟!

1314
01:09:41,969 --> 01:09:43,220
این چیه؟

1315
01:09:43,345 --> 01:09:45,138
گزارش بدید!

1316
01:09:45,139 --> 01:09:49,435
وضعیت قرمز!

1317
01:09:55,274 --> 01:09:58,027
داریم ویدیوی دفتر نظارت رو پخش می‌کنیم!

1318
01:09:59,528 --> 01:10:00,863
وای!

1319
01:10:02,114 --> 01:10:06,702
عجب...

1320
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
دنیا...

1321
01:10:08,787 --> 01:10:09,788
تموم میشه.

1322
01:10:09,872 --> 01:10:12,249
کارش تمومه...

1323
01:10:12,666 --> 01:10:15,169
چی شده؟

1324
01:10:17,546 --> 01:10:18,797
ایناهاش.

1325
01:10:18,923 --> 01:10:22,760
معبد.

1326
01:10:22,885 --> 01:10:26,263
فعالیت آتشفشان
زیر آب رو متوقف کنید.

1327
01:10:26,680 --> 01:10:30,226
دیگه وقتی نداریم...

1328
01:10:32,686 --> 01:10:34,021
فقط یه راه وجود داره.

1329
01:10:38,400 --> 01:10:39,735
بذارید معرفیش کنم.

1330
01:10:39,860 --> 01:10:41,820
این مال ۵۰ سال پیشه.

1331
01:10:41,946 --> 01:10:45,115
این گزارشِ خط گشت‌زنیه
از تماس با پوزیدون.

1332
01:10:46,367 --> 01:10:48,577
چه ارتباطی
باهاش دارن؟

1333
01:10:49,036 --> 01:10:53,582
اون تنها کسی بود که تونست
از قلعه جمجمه برگرده.

1334
01:10:53,707 --> 01:10:56,543
بیاید داستانش رو بشنوید.

1335
01:10:57,044 --> 01:10:59,213
خیلی ترسیده بود.

1336
01:10:59,255 --> 01:11:03,591
میشه حرفاش رو باور کرد؟

1337
01:11:03,592 --> 01:11:06,386
تا حالا کسی اونجا
پوزیدون رو ندیده، نه؟

1338
01:11:06,387 --> 01:11:09,807
کی تا حالا آتلانتیس رفته؟

1339
01:11:10,808 --> 01:11:15,396
تنها کاری که از دستمون برمیاد.

1340
01:11:15,896 --> 01:11:18,857
سنجیدن حال و هوای پوزیدون
کار آسونی نیست.

1341
01:11:19,066 --> 01:11:20,985
مخصوصاً وقتی عصبانیه.

1342
01:11:22,111 --> 01:11:23,946
بهش بگید.

1343
01:11:24,405 --> 01:11:27,116
ببخشید، انگار باید بشینیم.

1344
01:11:27,533 --> 01:11:31,161
اگه اینجا منتظر بمونید.

1345
01:11:31,287 --> 01:11:34,248
این کشور هم همراهش نابود میشه.

1346
01:11:34,581 --> 01:11:37,084
اگه شایعات حقیقت داشته باشن چی؟

1347
01:11:37,209 --> 01:11:40,045
آتلانتیس ما رو فتح می‌کنه.

1348
01:11:40,170 --> 01:11:41,421
اگه اون حرفا راست باشه.

1349
01:11:41,422 --> 01:11:44,799
این آخرین امید بود.

1350
01:11:44,800 --> 01:11:47,135
آخرالزمان اتفاق می‌افته.

1351
01:11:47,136 --> 01:11:48,219
فقط دو تا انتخاب باقی مونده!

1352
01:11:48,220 --> 01:11:49,387
وقت تغییره!

1353
01:11:49,388 --> 01:11:53,809
نخست‌وزیر، لطفاً
انتخاب درست رو انجام بدید.

1354
01:11:56,812 --> 01:11:58,856
هوم...

1355
01:12:00,399 --> 01:12:02,651
هوم...

1356
01:12:04,361 --> 01:12:09,742
مادرهای اونجا... شماها
این داستان رو تعریف می‌کنید؟

1357
01:12:10,534 --> 01:12:11,702
آه...

1358
01:12:12,036 --> 01:12:13,120
ها!

1359
01:12:13,245 --> 01:12:15,164
معلومه که می‌تونی.

1360
01:12:15,289 --> 01:12:18,959
حتی اگه بری آتلانتیس...

1361
01:12:20,419 --> 01:12:21,628
نمی‌تونم حدس بزنم...

1362
01:12:22,212 --> 01:12:23,589
فهمیدم.

1363
01:12:24,340 --> 01:12:26,884
یه نفر دیگه هم هست...
که می‌شه بهش اعتماد کرد.

1364
01:12:27,009 --> 01:12:29,011
یه چیزی هست که می‌تونیم بهش تکیه کنیم.

1365
01:12:35,934 --> 01:12:38,604
من نمی‌خوام بمیرم!

1366
01:12:38,729 --> 01:12:41,106
مامان~!

1367
01:12:45,986 --> 01:12:49,531
به کمکتون نیاز دارم.

1368
01:12:49,656 --> 01:12:52,034
برای نجات دنیا!

1369
01:12:52,159 --> 01:12:54,036
ما به انرژی شما نیاز داریم.

1370
01:12:55,120 --> 01:12:57,956
یه بار دیگه بهمون کمک کنید!

1371
01:12:59,333 --> 01:13:00,959
هوم؟

1372
01:13:08,967 --> 01:13:11,261
- آه!
- عمو!

1373
01:13:11,387 --> 01:13:14,014
به خاطر ما... دستگیر شدی؟

1374
01:13:14,139 --> 01:13:17,226
اشکالی نداره.
همه‌تون سالم به نظر می‌رسید.

1375
01:13:17,351 --> 01:13:19,311
چرا اینجاست؟

1376
01:13:19,436 --> 01:13:21,480
اون 'پاترول لاین'ـه.

1377
01:13:21,605 --> 01:13:24,942
ارزشمندترین دارایی برای
حمله قلعه جمجمه!

1378
01:13:26,276 --> 01:13:27,820
- استراتژی؟
- عملیات؟

1379
01:13:30,114 --> 01:13:32,240
قلعه جمجمه...

1380
01:13:32,241 --> 01:13:36,703
هوش مصنوعی پوزیدون رو کنترل
می‌کنه، به تلافی حمله به آتلانتیس.

1381
01:13:38,831 --> 01:13:42,084
فدراسیون آتلانتیس در حال جنگه.

1382
01:13:42,292 --> 01:13:45,129
شنیدم که تراژیک‌ترین جنگ بوده.

1383
01:13:45,254 --> 01:13:47,047
اونا ربات و ماهی‌های جنگی می‌سازن.

1384
01:13:47,381 --> 01:13:49,133
۷۰۰۰ سال...

1385
01:13:49,258 --> 01:13:50,551
اوه!

1386
01:13:52,219 --> 01:13:53,470
اون...

1387
01:13:53,846 --> 01:13:55,514
چطور ممکنه؟ اون متعلق به فدراسیون 'مو'ـه!

1388
01:13:57,266 --> 01:13:58,434
انتظارش رو نداشتم.

1389
01:13:58,559 --> 01:13:59,976
معلوم شد که راسته.

1390
01:13:59,977 --> 01:14:01,603
بهت گفته بودم، مگه نه!

1391
01:14:01,728 --> 01:14:05,607
آتلانتیس داره سلاح‌های جدید می‌سازه.

1392
01:14:05,899 --> 01:14:07,317
سلاح جدید؟

1393
01:14:07,693 --> 01:14:09,987
بمب‌هایی که می‌تونن زمین رو نابود کنن.

1394
01:14:10,112 --> 01:14:11,488
ها؟!

1395
01:14:11,655 --> 01:14:13,657
اونا ما رو تهدید می‌کنن که
بی‌قید و شرط تسلیم بشیم.

1396
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
ولی 'مو' هم یکی داره، مگه نه؟

1397
01:14:18,495 --> 01:14:21,915
- احمق.
- نگاه کن تا بفهمی.

1398
01:14:22,124 --> 01:14:24,793
به خاطر شکست آزمایش بمب،
آتلانتیس نابود شد.

1399
01:14:26,962 --> 01:14:29,131
پس، اون چیزی که می‌تونه
زمین رو نابود کنه چی...

1400
01:14:30,674 --> 01:14:33,010
برای محافظت از شهروندانش
بعد از نابودی آتلانتیس...

1401
01:14:34,011 --> 01:14:36,263
اونا سپرهای محافظتی درست کردن.

1402
01:14:36,388 --> 01:14:38,974
این سپر تا آسمون می‌رسید.

1403
01:14:39,099 --> 01:14:42,728
حتی آتلانتیس رو هم مسدود کردن.

1404
01:14:42,853 --> 01:14:45,105
مثلث برمودا!

1405
01:14:48,275 --> 01:14:49,568
ولی این عجیبه.

1406
01:14:49,735 --> 01:14:52,279
یعنی اونجا امن و امانه، نه؟

1407
01:14:52,404 --> 01:14:55,532
پوزیدون فرمانروایی می‌کرد
و منتظر دستور می‌موند.

1408
01:14:55,657 --> 01:14:57,993
اگه به حریم اطرافش تجاوز بشه...

1409
01:14:58,118 --> 01:15:00,454
اون برنامه‌ریزی شده تا
یه بمب مرگبار شلیک کنه.

1410
01:15:02,122 --> 01:15:04,458
فقط اگه بهش دست نزنیم،
مشکلی پیش نمیاد.

1411
01:15:05,792 --> 01:15:07,127
واسه همینه که ازش دوری می‌کنیم.

1412
01:15:08,754 --> 01:15:11,798
ولی اون آرامش الان به خطر افتاده.

1413
01:15:11,924 --> 01:15:15,719
کوه دریایی نزدیک
قلعه جمجمه، داره فوران می‌کنه.

1414
01:15:15,844 --> 01:15:19,681
اگه فوران کنه، پوزیدون
اون رو یه حمله متقابل می‌بینه.

1415
01:15:20,140 --> 01:15:23,644
اون انتقام می‌گیره
و بمب‌ها رو به دنیای بیرون شلیک می‌کنه.

1416
01:15:24,186 --> 01:15:27,564
موجودات دریایی نابود میشن.

1417
01:15:27,898 --> 01:15:29,525
و دنیا...

1418
01:15:30,609 --> 01:15:31,985
زمین...

1419
01:15:32,402 --> 01:15:34,404
به یه ستاره مرده تبدیل میشه.

1420
01:15:34,530 --> 01:15:37,866
واسه همینه که باید به هر قیمتی
جلوی پوزیدون رو بگیرید!

1421
01:15:39,618 --> 01:15:43,038
و چطوری از بین نگهبان‌ها و موشک‌ها
رد بشیم و بهش برسیم؟

1422
01:15:44,498 --> 01:15:46,875
ما برای همین اینجاییم،
باید به 'خط گشت' تکیه کنیم.

1423
01:15:47,251 --> 01:15:49,962
به لطف اطلاعاتی که از اونجا داریم...

1424
01:15:50,087 --> 01:15:51,797
ولی اون اهمیتی به 'خط گشت' نمیده.

1425
01:15:51,922 --> 01:15:56,718
۵۰ سال پیش، اون گزارش داد که
توی یه ماموریت با پوزیدون روبرو شده.

1426
01:15:57,010 --> 01:16:00,973
اما هیئت مدیره تصمیم گرفت
که ادعاهای اون دروغه.

1427
01:16:03,016 --> 01:16:05,185
ادعاش رد شد.

1428
01:16:05,310 --> 01:16:08,063
کلمات سخت استفاده نکن!

1429
01:16:09,439 --> 01:16:12,985
یعنی با این دستورالعمل‌ها،
باید با پوزیدون روبرو بشیم.

1430
01:16:13,110 --> 01:16:16,113
صبر کن، یه نفر بود...

1431
01:16:16,530 --> 01:16:18,615
می‌تونیم فقط نگاهش کنیم و
بدیمش به اونا؟

1432
01:16:18,740 --> 01:16:21,076
معلومه که آره!

1433
01:16:21,868 --> 01:16:23,954
'پرتوِ خیال‌پرداز'!

1434
01:16:24,162 --> 01:16:25,664
اون دیگه چیه؟

1435
01:16:25,789 --> 01:16:27,958
آره،
افکار آدم رو به نمایش می‌ذاره.

1436
01:16:28,083 --> 01:16:31,461
ابزاری که باعث میشه همه متوجهش بشن!

1437
01:16:31,587 --> 01:16:32,587
واقعاً؟

1438
01:16:32,588 --> 01:16:35,882
داری درباره اون پیرمرد حرف می‌زنی؟

1439
01:16:36,425 --> 01:16:38,468
توی یه ماموریت، من...

1440
01:16:38,594 --> 01:16:42,306
موشک بهم خورد و سقوط کردم.

1441
01:16:42,598 --> 01:16:46,685
وقتی بیدار شدم، یه لباس غواصی پیدا کردم.

1442
01:16:50,772 --> 01:16:54,192
حالم خوبه و...

1443
01:16:54,276 --> 01:16:56,612
اون پایین، جای پوزیدون رو می‌بینم.

1444
01:16:59,156 --> 01:17:03,076
توی دید تارم، دیدم که لبخند زد.

1445
01:17:04,328 --> 01:17:05,662
اون پوزیدونه...

1446
01:17:06,747 --> 01:17:09,082
متاسفانه، حافظه‌ام داره پاک میشه.

1447
01:17:10,542 --> 01:17:14,212
ما از لای شکاف صخره‌ها خزیدیم
چون تونل خیلی باریکه.

1448
01:17:14,338 --> 01:17:17,674
شبیه ورودی نیست.

1449
01:17:17,799 --> 01:17:21,135
مثل یه راهروی باریکه.

1450
01:17:21,136 --> 01:17:25,140
کمی بعد یه صدایی شنیدم.

1451
01:17:26,433 --> 01:17:29,394
معجزه بود که زنده موندم.

1452
01:17:30,062 --> 01:17:31,063
شاید هم این‌طوری باشه...

1453
01:17:31,980 --> 01:17:33,357
آقا.

1454
01:17:35,317 --> 01:17:39,279
بابت رفتار بی‌ادبانه‌مون عمیقاً متأسفم.

1455
01:17:39,404 --> 01:17:40,489
واو!

1456
01:17:40,614 --> 01:17:43,784
تو دنیا رو نجات دادی!

1457
01:17:44,034 --> 01:17:46,370
خواهش می‌کنم!

1458
01:17:49,414 --> 01:17:52,918
تیم ابیس کارش تمومه
و... سد رو از بین می‌بره.

1459
01:17:53,043 --> 01:17:54,044
اوه!

1460
01:17:54,378 --> 01:17:57,547
پس ما، تیم ونتو...

1461
01:17:58,840 --> 01:18:01,510
به همراه تو و ال، دنبال پوزیدون می‌ریم.

1462
01:18:02,761 --> 01:18:03,762
ها؟!

1463
01:18:07,891 --> 01:18:10,352
به سمت یه آینده روشن!

1464
01:18:10,602 --> 01:18:14,356
همیشه امید هست!

1465
01:18:15,190 --> 01:18:18,735
موفق باشید!

1466
01:18:18,860 --> 01:18:21,238
دیوونه نشید! شش نفری می‌خواید برید اونجا؟

1467
01:18:21,363 --> 01:18:22,989
کمک، باگی!

1468
01:18:23,115 --> 01:18:26,159
حتی اگه بگم هم، چه فایده‌ای داره؟

1469
01:18:26,284 --> 01:18:27,703
دنیا به تو وابسته است، باگی!

1470
01:18:30,038 --> 01:18:31,790
واو!

1471
01:18:31,915 --> 01:18:34,167
خیلی مادی‌گرایانه است!

1472
01:18:38,380 --> 01:18:42,134
ما توی آبیم. نگران نباش، حتی
اگه حرف هم نزنی اشکالی نداره.

1473
01:18:42,426 --> 01:18:46,596
خیلی برام زحمت کشیدی.

1474
01:18:47,264 --> 01:18:49,808
شیزوکا، تو از من خوشت میاد، مگه نه؟

1475
01:18:49,933 --> 01:18:51,643
همیشه باهام مهربونی...

1476
01:18:51,768 --> 01:18:54,730
بقیه هیچ‌وقت این‌طوری باهام رفتار نمی‌کنن.

1477
01:18:55,230 --> 01:18:58,066
معلومه که تو دوست منی!

1478
01:18:58,984 --> 01:19:02,529
دوست... هه هه هه.

1479
01:19:02,738 --> 01:19:04,114
اِ؟

1480
01:19:04,448 --> 01:19:05,949
اون پیچ...

1481
01:19:08,493 --> 01:19:10,078
هوم... خب!

1482
01:19:10,537 --> 01:19:11,538
آره!

1483
01:19:11,997 --> 01:19:14,166
اون چیه؟

1484
01:19:14,499 --> 01:19:18,295
طلسمه. تا بتونی با خیال راحت راه بری!

1485
01:19:23,300 --> 01:19:24,968
هاهاها!

1486
01:19:29,014 --> 01:19:32,934
عالیه. من می‌تونم هر جایی برم!

1487
01:19:33,059 --> 01:19:36,313
ها ها ها ها.

1488
01:19:37,481 --> 01:19:40,567
شیزوکا! اوه!

1489
01:19:41,026 --> 01:19:42,444
اِ؟ داری چیکار می‌کنی؟

1490
01:19:43,153 --> 01:19:44,529
داری تقلب می‌کنی!

1491
01:19:45,071 --> 01:19:47,364
جاینت، سونئو، اینو ببینید!

1492
01:19:47,365 --> 01:19:49,493
چی شده؟ باحاله، نه؟

1493
01:19:50,118 --> 01:19:51,828
شیزوکا بهم دادتش.

1494
01:19:51,953 --> 01:19:55,832
به عنوان یه طلسم که
بتونم با خیال راحت راه برم!

1495
01:19:55,957 --> 01:19:57,959
خوبه.

1496
01:20:01,004 --> 01:20:03,256
ماهی‌های جنگجو دیده نمی‌شن، نه؟

1497
01:20:03,381 --> 01:20:05,884
به نظر میاد موفق شدن.

1498
01:20:09,930 --> 01:20:11,848
سد محافظ چیه؟

1499
01:20:11,973 --> 01:20:13,099
آره.

1500
01:20:13,225 --> 01:20:14,392
سلام!

1501
01:20:15,769 --> 01:20:18,313
اینجا سرزمینیه که
تا حالا کسی کشفش نکرده.

1502
01:20:18,897 --> 01:20:20,232
منطقه آتلانتیس. وای!

1503
01:20:24,027 --> 01:20:27,030
بزن بریم!

1504
01:20:30,450 --> 01:20:31,993
وااا!

1505
01:20:32,327 --> 01:20:33,703
اوه...

1506
01:20:37,499 --> 01:20:39,751
هوم؟

1507
01:20:39,876 --> 01:20:41,962
بد شد.

1508
01:20:42,629 --> 01:20:46,925
شاید بشه از جلو رفت، شاید هم نه.
خط گشت‌زنی میگه...

1509
01:20:47,050 --> 01:20:50,345
باگی، تونلی چیزی اون اطراف نیست؟
یه دودکش یا راه خروجی؟

1510
01:20:53,139 --> 01:20:54,641
پیداش کردم.

1511
01:20:54,766 --> 01:20:56,268
قطعاً همون‌جاست!

1512
01:21:01,398 --> 01:21:03,191
شک ندارم، همین‌جاست.

1513
01:21:03,316 --> 01:21:07,152
صدها درجه حرارت و گاز سمی.

1514
01:21:07,153 --> 01:21:10,198
با قدرت 'تطبیق‌دهنده' رِی،
دیگه مشکلی نیست.

1515
01:21:13,994 --> 01:21:15,745
باگی، برو پایین!

1516
01:21:18,874 --> 01:21:21,376
- وای!
- آااا!

1517
01:21:21,710 --> 01:21:23,211
وای!

1518
01:21:23,420 --> 01:21:25,255
آااا!

1519
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
تنها راهش...

1520
01:21:35,015 --> 01:21:38,018
با چه وسیله‌ای
میشه اون سنگ رو جابه‌جا کرد؟

1521
01:21:38,143 --> 01:21:39,185
کلاه آفتاب‌پرست!

1522
01:21:39,311 --> 01:21:42,104
کلاه آفتاب‌پرست!

1523
01:21:42,105 --> 01:21:43,565
اونجاست!

1524
01:21:44,024 --> 01:21:46,192
اوه!

1525
01:21:47,444 --> 01:21:48,528
موفق شدیم!

1526
01:21:50,989 --> 01:21:52,657
عالیه، بیاید تو!

1527
01:22:02,208 --> 01:22:03,793
گزارش بدید!

1528
01:22:03,919 --> 01:22:07,296
آماده‌سازی
پرتاب موشک تکمیل شد.

1529
01:22:07,297 --> 01:22:09,090
تعداد دشمن‌ها حدود...

1530
01:22:09,215 --> 01:22:11,051
بیشتر از ۶۰ تاست!

1531
01:22:15,805 --> 01:22:18,683
یه لحظه صبر کنید،
داریم به محافظ می‌رسیم.

1532
01:22:18,975 --> 01:22:22,520
اگه محافظ رو
بکوبیم زمین چی؟

1533
01:22:22,646 --> 01:22:25,649
اگه این کار رو بکنیم، همه‌چیز تموم میشه.

1534
01:22:26,316 --> 01:22:28,026
قطعاً جواب میده!

1535
01:22:28,151 --> 01:22:29,402
شیزوکا!

1536
01:22:29,903 --> 01:22:31,071
بله!

1537
01:22:34,366 --> 01:22:37,452
۶۰ متر باقی‌مونده.

1538
01:22:37,577 --> 01:22:39,411
مامان... ۵۰...

1539
01:22:39,412 --> 01:22:41,873
۴۰... ۳۰...

1540
01:22:42,415 --> 01:22:44,793
۲۰... ۱۰...

1541
01:22:50,465 --> 01:22:51,675
با موفقیت رد شدیم!

1542
01:22:51,967 --> 01:22:54,260
هورا!

1543
01:23:05,605 --> 01:23:08,441
اوه... هی، نگاه کن.

1544
01:23:08,858 --> 01:23:11,569
اینجا شبیه قبرستون کشتی‌ها و هواپیماهاست.

1545
01:23:11,695 --> 01:23:15,573
ترسناک به نظر میاد.

1546
01:23:15,699 --> 01:23:18,075
راز مثلث برمودا...

1547
01:23:18,076 --> 01:23:20,077
معلوم شد که این...

1548
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
هی! یکی داره میاد.

1549
01:23:22,539 --> 01:23:24,582
ارتش آهنی.

1550
01:23:30,255 --> 01:23:32,132
خیلی ترسناکن.

1551
01:23:32,257 --> 01:23:34,634
- اِ... اِ...
- غول!

1552
01:23:34,968 --> 01:23:36,886
هااااچوو!

1553
01:23:37,512 --> 01:23:38,847
گیگین! گی‌یون!

1554
01:23:48,481 --> 01:23:50,066
آه... فهمید!

1555
01:23:50,191 --> 01:23:52,694
اونا به صدا واکنش نشون میدن.

1556
01:23:53,278 --> 01:23:54,988
'سرزمین حفاران غول‌پیکر'!

1557
01:24:03,496 --> 01:24:06,041
گین! گی‌یون!

1558
01:24:06,416 --> 01:24:07,667
دندون!

1559
01:24:20,722 --> 01:24:22,265
تو حفاری می‌کنی؟

1560
01:24:22,474 --> 01:24:25,351
فکر کردم کارمون تموم شده.

1561
01:24:25,977 --> 01:24:27,562
- تکون نخور.
- چرا؟

1562
01:24:27,687 --> 01:24:28,980
ممکنه گیر بیفتیم!

1563
01:24:29,230 --> 01:24:32,942
یه قلعه‌ی جمجمه همین نزدیکی‌هاست.

1564
01:24:39,199 --> 01:24:41,826
خب، دیگه بسه، نه؟

1565
01:24:41,951 --> 01:24:43,912
میشه بپرسم؟ باگی!

1566
01:24:44,037 --> 01:24:45,038
باگی؟

1567
01:24:45,205 --> 01:24:48,833
حتی اگه بخوای هم، سیستمِ
امنیتی من جلوشو گرفت.

1568
01:24:49,501 --> 01:24:51,753
چرخ‌ها حرکت نمی‌کنن.

1569
01:24:51,878 --> 01:24:55,172
غیرممکنه! تو پیش منی، مگه نه!

1570
01:24:55,173 --> 01:24:57,759
این چطوره؟

1571
01:24:57,967 --> 01:24:59,219
راه دیگه‌ای نداریم.

1572
01:25:01,971 --> 01:25:05,600
سرعت باگی خیلی کمه.

1573
01:25:05,725 --> 01:25:08,686
نمیتونی مثل 'خط گشت' باشی؟

1574
01:25:08,812 --> 01:25:11,564
قطعاً گیر افتاده بود!

1575
01:25:12,023 --> 01:25:14,067
خطرناکه، ولی ارزش امتحان کردن رو داره.

1576
01:25:14,192 --> 01:25:16,069
خیلی خب، خودم انجامش میدم!

1577
01:25:16,528 --> 01:25:19,823
اگه اِل گیر بیفته، کارمون تمومه.

1578
01:25:19,948 --> 01:25:22,617
بذار من انجامش بدم.

1579
01:25:23,493 --> 01:25:26,079
با صدا حواسشون رو پرت می‌کنم.

1580
01:25:26,788 --> 01:25:29,582
حتماً جواب میده! بهم اعتماد کن.

1581
01:25:30,125 --> 01:25:31,334
من...

1582
01:25:31,459 --> 01:25:32,794
شیزوکا؟!

1583
01:25:35,713 --> 01:25:38,049
خط گشت کمکم کرد.

1584
01:25:38,174 --> 01:25:40,176
احتمال اینکه یه دختر باشه صفر نیست!

1585
01:25:42,053 --> 01:25:44,639
درسته، ولی...

1586
01:25:44,806 --> 01:25:46,266
اوضاع خرابه! گیر افتاد.

1587
01:25:46,808 --> 01:25:47,976
داره برمی‌گرده!

1588
01:25:48,810 --> 01:25:50,436
همه بیاین اینجا! سریع!

1589
01:25:50,895 --> 01:25:52,438
اگه امن بود، برمی‌گردم.

1590
01:25:53,106 --> 01:25:54,232
شماها قایم شین!

1591
01:25:54,357 --> 01:25:55,692
شیزوکا!

1592
01:25:55,817 --> 01:25:58,153
آروم باش نوبیتا! اون حتماً موفق میشه!

1593
01:25:59,863 --> 01:26:01,865
بعداً بهتون ملحق میشم!

1594
01:26:04,409 --> 01:26:05,994
نوبیتا، عجله کن!

1595
01:26:08,454 --> 01:26:09,747
هوم!

1596
01:26:21,050 --> 01:26:22,468
گییین!

1597
01:26:25,180 --> 01:26:26,431
گیا!

1598
01:26:29,017 --> 01:26:30,268
آه!

1599
01:26:31,561 --> 01:26:32,604
اوخ!

1600
01:26:32,729 --> 01:26:34,480
- گیگیگی...
- اوه...

1601
01:26:36,608 --> 01:26:37,609
موفق شدیم.

1602
01:26:40,111 --> 01:26:41,446
- شیزوکا...
- هیس.

1603
01:26:50,205 --> 01:26:51,539
- بزن بریم.
- آره!

1604
01:27:03,509 --> 01:27:05,303
اون قلعه‌ی اسکلتیه...

1605
01:27:06,554 --> 01:27:08,723
بالاخره رسیدیم.

1606
01:27:08,848 --> 01:27:10,975
حالا بیاید تمومش کنیم!

1607
01:27:11,100 --> 01:27:13,603
بچه‌ها، اینو نگه دارید!

1608
01:27:15,063 --> 01:27:17,941
میشه جلوشو گرفت؟

1609
01:27:18,233 --> 01:27:21,361
آره! اگه با هم متحد بشیم!

1610
01:27:21,819 --> 01:27:23,404
درسته، اتحاد قدرت ماست.

1611
01:27:23,947 --> 01:27:26,115
من فقط می‌تونم مشقامو تموم کنم، مگه نه!

1612
01:27:26,366 --> 01:27:27,951
نوبیتا...

1613
01:27:28,076 --> 01:27:31,871
در مقایسه با اون کارای تو...

1614
01:27:31,996 --> 01:27:34,374
نجات زمین که چیزی نیست!

1615
01:27:34,499 --> 01:27:36,084
- هی سونئو!
- معلومه!

1616
01:27:36,584 --> 01:27:38,628
آه... ولی من موافق نیستم...

1617
01:27:39,754 --> 01:27:41,047
شوخی کردم، جدی گفتم!

1618
01:27:41,256 --> 01:27:42,590
حتی اِل...

1619
01:27:42,715 --> 01:27:44,509
هاهاهاهاها!

1620
01:27:44,968 --> 01:27:46,594
خیلی خب! بزن بریم!

1621
01:27:46,844 --> 01:27:50,139
نمی‌ذارم پوزیدون به شیزوکا صدمه بزنه!

1622
01:27:50,431 --> 01:27:51,808
بجنبید!

1623
01:28:06,906 --> 01:28:08,241
آه!

1624
01:28:09,742 --> 01:28:11,369
پوزیدون...

1625
01:28:12,537 --> 01:28:15,123
تو اون دختر قبلی نیستی.

1626
01:28:15,373 --> 01:28:17,542
چرا منو گرفتی؟

1627
01:28:17,667 --> 01:28:21,296
من هیچ اطلاعاتی از
زنان ندارم.

1628
01:28:21,421 --> 01:28:24,716
من باید کامل باشم!

1629
01:28:24,841 --> 01:28:27,010
تو اطلاعات من باش!

1630
01:28:33,433 --> 01:28:35,852
این دیگه چیه؟ چندش‌آوره...

1631
01:28:35,977 --> 01:28:38,855
اشکالی نداره اگه نیای تو؟

1632
01:28:40,982 --> 01:28:42,066
واو!

1633
01:28:42,191 --> 01:28:44,277
نکنه اینا همه‌شون...

1634
01:28:44,610 --> 01:28:46,863
ارتش ارواح باشن.

1635
01:28:57,165 --> 01:28:58,207
بجنبید!

1636
01:28:58,333 --> 01:29:00,626
همه‌شونو نابود می‌کنم!

1637
01:29:00,752 --> 01:29:02,503
آآآه!

1638
01:29:02,628 --> 01:29:05,340
- اینو بچش!
- نابودش می‌کنم!

1639
01:29:05,465 --> 01:29:06,799
بچشش!

1640
01:29:07,050 --> 01:29:08,343
اینم بگیر!

1641
01:29:09,260 --> 01:29:10,386
هاها!

1642
01:29:11,971 --> 01:29:13,723
اوه... آره!

1643
01:29:15,058 --> 01:29:16,851
اوه... اوه!

1644
01:29:16,976 --> 01:29:18,311
آه!

1645
01:29:20,605 --> 01:29:22,732
وقت داره تموم میشه!

1646
01:29:23,232 --> 01:29:24,400
آه!

1647
01:29:24,525 --> 01:29:26,652
ستاره‌ی مرده.

1648
01:29:26,944 --> 01:29:30,239
زمین تبدیل به یه ستاره‌ی مرده میشه.

1649
01:29:30,656 --> 01:29:31,908
نه!

1650
01:29:32,033 --> 01:29:34,369
اینجا رو بسپارید به ما!

1651
01:29:34,869 --> 01:29:37,580
عجله کنید، قبل از اینکه فوران کنه!

1652
01:29:37,914 --> 01:29:40,041
پوزیدون رو از پا دربیارید
و شیزوکا رو نجات بدید!

1653
01:29:40,166 --> 01:29:41,334
بسپاریدش به ما!

1654
01:29:41,459 --> 01:29:42,794
این تنها راهه!

1655
01:29:44,003 --> 01:29:46,339
- نوبیتا!
- بله!

1656
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
خیالتون از من راحت! سریع برید!

1657
01:29:59,227 --> 01:30:00,603
آخ!

1658
01:30:01,479 --> 01:30:03,815
آخ...

1659
01:30:08,152 --> 01:30:10,446
حریفت منم!

1660
01:30:18,454 --> 01:30:21,082
سریع برید سراغ پوزیدون!

1661
01:30:24,961 --> 01:30:28,297
باید متوقفشون کنیم! محکم بگیرید!

1662
01:30:32,718 --> 01:30:35,096
این فقط یه فعالیت آتشفشانی عادیه!

1663
01:30:35,221 --> 01:30:38,057
آتلانتیس هزاران سال پیش نابود شده!

1664
01:30:38,391 --> 01:30:42,395
برای کسایی که
به آتلانتیس حمله کردن...

1665
01:30:42,520 --> 01:30:44,938
مجازات برنامه‌ریزی شده‌ای وجود داره...

1666
01:30:44,939 --> 01:30:46,524
شیزوکا!

1667
01:30:49,235 --> 01:30:50,987
دارم میام نجاتت بدم!

1668
01:30:51,404 --> 01:30:52,738
نوبیتا!

1669
01:30:52,864 --> 01:30:54,532
تا وقتی که بیای اینجا.

1670
01:30:54,657 --> 01:30:55,992
شیزوکا رو ول کن!

1671
01:30:57,160 --> 01:30:59,537
خفه شید، زمینی‌ها!

1672
01:31:00,538 --> 01:31:02,457
- آخ!
- نوبیتا!

1673
01:31:03,583 --> 01:31:04,917
نوبیتا!

1674
01:31:05,376 --> 01:31:07,545
آخ... حالت خوبه؟

1675
01:31:07,670 --> 01:31:10,298
«شنل بازتاب‌دهنده»!

1676
01:31:10,423 --> 01:31:11,466
هه هه هه...

1677
01:31:12,258 --> 01:31:13,551
خدا رو شکر.

1678
01:31:13,801 --> 01:31:15,011
آه... ها...

1679
01:31:15,219 --> 01:31:17,972
یه ماشین؟ جالبه...

1680
01:31:18,097 --> 01:31:22,977
ولی نمی‌فهمم،
چرا با آدما؟

1681
01:31:23,769 --> 01:31:25,438
اون ماشین نیست!

1682
01:31:25,771 --> 01:31:27,148
اون دوست منه!

1683
01:31:27,273 --> 01:31:29,150
واسه همینه که با همیم!

1684
01:31:30,193 --> 01:31:32,111
دوست...

1685
01:31:32,820 --> 01:31:33,905
آخ!

1686
01:31:35,490 --> 01:31:37,325
پوزیدون! دیگه تموم شد!

1687
01:31:44,999 --> 01:31:46,626
صبر کن... آخ!

1688
01:31:53,132 --> 01:31:54,634
نوبیتا!

1689
01:31:55,092 --> 01:31:56,552
دورایمون!

1690
01:31:57,386 --> 01:31:59,764
دوستی چیز ضعیفیه، نه؟

1691
01:32:00,973 --> 01:32:03,226
تموم شد؟

1692
01:32:04,185 --> 01:32:08,731
ما تا الان
با هم جنگیدیم...

1693
01:32:08,856 --> 01:32:10,066
آخ!

1694
01:32:10,191 --> 01:32:12,360
آخ... آخ.

1695
01:32:16,239 --> 01:32:18,783
همه چیز تموم شد...

1696
01:32:19,367 --> 01:32:21,285
آخ... اوو...

1697
01:32:28,251 --> 01:32:31,170
شیزوکا داره گریه می‌کنه؟

1698
01:32:36,634 --> 01:32:37,760
باگی؟!

1699
01:32:37,885 --> 01:32:40,555
گریه نکن، شیزوکا.

1700
01:32:40,721 --> 01:32:41,722
باگی؟

1701
01:32:41,847 --> 01:32:43,933
اون آدم اذیتت کرد، نه؟

1702
01:32:44,058 --> 01:32:46,227
چطور جرأت کردی... چطور جرأت کردی!

1703
01:32:48,396 --> 01:32:50,231
نمی‌بخشمت!

1704
01:32:53,025 --> 01:32:54,193
باگی!

1705
01:32:54,569 --> 01:32:56,654
باگی!

1706
01:32:57,905 --> 01:33:00,825
شاید برات منطقی نباشه.

1707
01:33:00,950 --> 01:33:02,827
ولی من درک می‌کنم.

1708
01:33:02,952 --> 01:33:06,872
نمی‌دونم کدومش درسته.

1709
01:33:07,081 --> 01:33:09,375
ولی حداقل می‌دونم چه حسی دارم.

1710
01:33:09,500 --> 01:33:12,503
و بخاطر همین حس...

1711
01:33:12,628 --> 01:33:15,298
دلیل اینجایی بودنمه.

1712
01:33:18,175 --> 01:33:21,470
قلبم تند می‌زنه، نمی‌دونم چرا.

1713
01:33:21,596 --> 01:33:23,389
ولی این قلب منه.

1714
01:33:23,639 --> 01:33:26,517
الان وقت جنگیدن منه.

1715
01:33:26,642 --> 01:33:29,020
چون چیزهایی هست که
می‌خوام ازشون محافظت کنم.

1716
01:33:29,770 --> 01:33:31,439
قدرتم قراره...

1717
01:33:31,564 --> 01:33:33,441
ازش محافظت کنه!

1718
01:33:41,782 --> 01:33:43,117
اوه!

1719
01:33:49,582 --> 01:33:50,583
آه!

1720
01:33:51,917 --> 01:33:54,378
جواب داد...

1721
01:33:54,503 --> 01:33:56,422
نوبیتا و بقیه موفق شدن!

1722
01:33:59,300 --> 01:34:00,718
آه...

1723
01:34:01,344 --> 01:34:02,845
معجزه...

1724
01:34:05,348 --> 01:34:08,267
هورا! جواب داد، اِل!

1725
01:34:09,852 --> 01:34:11,604
اوه...

1726
01:34:17,151 --> 01:34:18,986
شیزوکا.

1727
01:34:20,613 --> 01:34:21,739
آه!

1728
01:34:23,616 --> 01:34:25,826
هی، این...

1729
01:34:30,915 --> 01:34:32,083
هق هق!

1730
01:34:32,667 --> 01:34:35,336
اوه... اوو...

1731
01:34:40,049 --> 01:34:41,634
باید از اینجا بریم بیرون!

1732
01:34:41,676 --> 01:34:44,053
هی! این طرف!

1733
01:34:45,429 --> 01:34:46,722
عجله کن!

1734
01:34:56,232 --> 01:34:58,734
واقعاً تموم شد، نه؟

1735
01:34:58,859 --> 01:35:01,237
باگی کجاست؟ زود باش بیا اینجا...

1736
01:35:01,362 --> 01:35:02,822
بیا با هم برگردیم خونه.

1737
01:35:05,074 --> 01:35:07,535
چرا ساکتین؟

1738
01:35:07,660 --> 01:35:09,203
یعنی چی؟

1739
01:35:10,162 --> 01:35:12,415
یه چیزی بگین...

1740
01:35:17,086 --> 01:35:21,424
برای کسایی که باور دارن،
معجزه حتماً اتفاق می‌افته.

1741
01:35:21,549 --> 01:35:23,592
دنیا نجات پیدا کرد!

1742
01:35:25,720 --> 01:35:29,181
بچه‌ها، ما موفق شدیم
پوسایدون رو شکست بدیم...

1743
01:35:29,849 --> 01:35:32,518
به لطف این آدم زمینی و باگی.

1744
01:35:32,643 --> 01:35:35,604
این نتیجه کمک این ۶ تا دوسته.

1745
01:35:35,730 --> 01:35:39,900
و من چیزی یاد گرفتم که در موردشون مهمه.

1746
01:35:40,025 --> 01:35:41,777
یعنی 'قلب'.

1747
01:35:41,902 --> 01:35:45,698
یه قلب دلسوز، مهربونی با بقیه...

1748
01:35:46,073 --> 01:35:49,201
گرمی‌ای که بی‌تفاوت از کنار
کسایی که مشکل دارن رد نمیشه...

1749
01:35:49,452 --> 01:35:53,205
توی وجود خودمون هم هست.

1750
01:35:53,330 --> 01:35:55,833
نفرین آتلانتیس تموم شد!

1751
01:35:55,958 --> 01:35:58,294
این پیروزی قلب‌های ماست!

1752
01:35:58,419 --> 01:36:02,590
و این همون قدرتیه که
آینده رو می‌سازه!

1753
01:36:02,715 --> 01:36:04,633
بیاین با هم به سمت جلو حرکت کنیم!

1754
01:36:04,759 --> 01:36:07,428
به دنیایی که با قلب‌ها به هم وصله!

1755
01:36:08,471 --> 01:36:11,390
می‌خوام باگی هم بشنوه.

1756
01:36:12,099 --> 01:36:13,851
نوبیتا...

1757
01:36:14,977 --> 01:36:16,479
نوبیتا.

1758
01:36:18,147 --> 01:36:21,317
حتماً باگی شنیده.

1759
01:36:23,194 --> 01:36:24,779
آره.

1760
01:36:26,739 --> 01:36:27,740
هاها.

1761
01:36:39,043 --> 01:36:40,669
یه روزی!

1762
01:36:40,961 --> 01:36:43,297
وقتی مردم دریا و خشکی...

1763
01:36:43,422 --> 01:36:46,133
بتونن دست هم رو بگیرن!

1764
01:36:46,425 --> 01:36:49,094
تا بعد
می‌بینمتون~
خداحافظ~

1765
01:36:50,763 --> 01:36:53,057
اون روز حتماً میاد!

1766
01:37:00,940 --> 01:37:02,733
بیا برگردیم خونه.

1767
01:37:04,527 --> 01:37:06,028
نوبیتا!

1768
01:37:06,195 --> 01:37:07,279
بله!

1769
01:37:13,285 --> 01:37:17,039
خداحافظ! بی‌صبرانه منتظر اون روزم!

1770
01:41:11,482 --> 01:41:14,234
همگی~! فیلم هیجان‌انگیز بود~؟

1771
01:41:14,359 --> 01:41:16,653
بازم می‌بینمتون~! هه هه هه...

1772
01:41:16,779 --> 01:41:17,946
اوه؟

1773
01:41:18,947 --> 01:41:19,947
اوه!؟

1774
01:41:21,492 --> 01:41:23,327
نه نه نه نه...

1775
01:41:24,328 --> 01:41:25,996
اوه~؟ اوه؟

1776
01:41:26,121 --> 01:41:27,539
داغه داغه داغه!

1777
01:41:29,541 --> 01:41:32,461
وایییی~!

1778
01:41:33,420 --> 01:41:34,671
آخ!

1779
01:41:34,797 --> 01:41:36,131
اوه!؟ اِ... وای...

1780
01:41:36,256 --> 01:41:37,633
واو~!

1781
01:41:38,675 --> 01:41:39,927
اووه~!؟

1782
01:41:46,100 --> 01:41:48,310
هاهاهاهاها!