1
00:00:00,350 --> 00:00:08,350
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:09,374 --> 00:00:12,249
مگه نگفتی یه سورپرایز برام داری عزیزم؟
3
00:00:12,291 --> 00:00:13,833
آره دارم. پس بیا اینجا.
4
00:00:14,083 --> 00:00:17,624
اینجا سرده. بیا بریم تو.
5
00:00:17,708 --> 00:00:19,249
-خیلی سرده. -وایسا!
6
00:00:19,333 --> 00:00:21,333
صبر کن!
7
00:00:21,357 --> 00:00:50,357
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
8
00:01:36,040 --> 00:01:37,665
مامان اینجاست.
9
00:01:37,749 --> 00:01:39,999
مامان همیشه اینجاست.
10
00:01:45,707 --> 00:01:46,957
خانم الیز!
11
00:01:46,981 --> 00:02:00,981
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
12
00:02:01,457 --> 00:02:03,957
مارسینیا؟ اصلاً صدای اومدنتو نشنیدم.
13
00:02:04,040 --> 00:02:05,915
-ساعت از ۷ صبح گذشته. -واقعاً؟
14
00:02:05,998 --> 00:02:07,748
-دارین می‌رین مسافرت؟ -چی؟
15
00:02:07,832 --> 00:02:10,915
-چمدونا رو دیدم، و... -آها، آره. چیزه، نه.
16
00:02:10,998 --> 00:02:12,915
فقط دارم یه سری جنسای فروشیِ اضافه رو می‌برم تحویل بدم.
17
00:02:12,998 --> 00:02:15,082
-بطری‌های نوشیدنی -آقای مارکوس چطور؟
18
00:02:15,165 --> 00:02:16,498
مارکوس چی؟
19
00:02:16,582 --> 00:02:19,415
-قهوه‌شو آماده کنم؟ -آه، دیگه سوال نپرس.
20
00:02:19,498 --> 00:02:21,123
فقط لطفاً یه لطفی در حقم بکن.
21
00:02:21,207 --> 00:02:23,540
ببرش بالا تو اتاق بازی.
22
00:02:23,623 --> 00:02:25,748
-وقت بازیه! -بیا بریم بازی کنیم!
23
00:02:26,457 --> 00:02:28,707
-دیگه برو. -باشه.
24
00:02:47,581 --> 00:02:51,748
سایه‌های یک زن
25
00:02:51,772 --> 00:03:01,772
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
26
00:03:11,289 --> 00:03:13,164
پشت سر هم بهت زنگ می‌زدم. غیبت زد.
27
00:03:13,248 --> 00:03:15,498
-منم واسه خودم زندگی دارم. -همه‌ی اینا به خاطر اینه که من زن دارم؟
28
00:03:15,581 --> 00:03:16,706
-برام مهم نیست. دیگه نمی‌تونم. -می‌دونم، یه دختر دارم. زن دارم.
29
00:03:16,706 --> 00:03:18,831
-برام مهم نیست. دیگه نمی‌تونم. -می‌دونم، یه دختر دارم. زن دارم.
30
00:03:18,914 --> 00:03:19,748
اوهوم، آره.
31
00:03:19,831 --> 00:03:21,831
بهت که گفتم قراره ژوآنا رو بستری کنم.
32
00:03:21,914 --> 00:03:24,873
قرار نیست همه چی همون‌طور که تو می‌خوای یا هر وقت تو می‌خوای پیش بره.
33
00:03:24,956 --> 00:03:27,414
بیا اینجا. یه سورپرایز برات دارم.
34
00:03:41,664 --> 00:03:43,123
خوشت میاد؟
35
00:03:43,748 --> 00:03:44,748
آره.
36
00:03:44,831 --> 00:03:46,414
مال توئه.
37
00:04:00,039 --> 00:04:01,831
تا حالا هیشکی بهم هیچی نداده بود.
38
00:04:03,206 --> 00:04:06,122
می‌خوام مال من باشی. فقط و فقط مال من.
39
00:04:09,831 --> 00:04:10,914
باور کن.
40
00:04:13,872 --> 00:04:17,122
بلوندیِ ما رو ببین داره غذای ژاپنی رو امتحان می‌کنه.
41
00:04:17,206 --> 00:04:19,289
خب، از سوشی خوشت میاد عزیزم؟
42
00:04:19,372 --> 00:04:20,872
آه. قورتش دادم.
43
00:04:22,997 --> 00:04:25,081
می‌خوام ازمون فیلم بگیرم، اینجا رو ببین.
44
00:04:27,497 --> 00:04:29,414
نگران نباش، بی‌خطره.
45
00:04:29,497 --> 00:04:30,955
بالا، بالا و بالاتر!
46
00:04:34,664 --> 00:04:36,539
دیگه کجا می‌خوای ببریم؟
47
00:04:37,414 --> 00:04:38,705
هر جا که تو دوست داشته باشی.
48
00:04:38,789 --> 00:04:40,955
بچه‌ها ما الان تو توسکانی هستیم.
49
00:04:41,997 --> 00:04:44,580
-دوستش داری عزیزم؟ -عاشقشم!
50
00:04:45,747 --> 00:04:47,289
می‌دونی که عاشقتم؟
51
00:04:47,914 --> 00:04:48,955
منم همین‌طور.
52
00:04:52,789 --> 00:04:54,705
هر کی بخوابه باخته، بلوندی.
53
00:04:55,205 --> 00:04:57,914
ولی نگران نباش. یاد می‌گیری. بالاخره می‌شه.
54
00:04:58,789 --> 00:04:59,789
بیا، بلوندی.
55
00:05:01,414 --> 00:05:03,455
تا حالا زنی مثل اون ندیدم.
56
00:05:04,747 --> 00:05:05,872
مارکوس...
57
00:05:45,580 --> 00:05:46,955
اوه، یه گوزن اونجاست.
58
00:05:48,371 --> 00:05:50,330
حسابی دولا شو و برو طرفش.
59
00:05:50,413 --> 00:05:51,496
همین‌طوری.
60
00:05:52,163 --> 00:05:53,163
باشه.
61
00:05:54,246 --> 00:05:57,080
نشونه بگیر. اصلاً هم دلت براش نسوزه.
62
00:05:58,371 --> 00:06:00,455
نفستو حبس کن.
63
00:06:00,538 --> 00:06:02,246
بعد آروم ماشه رو بکش.
64
00:06:08,288 --> 00:06:10,163
خب، زدمش؟
65
00:06:10,246 --> 00:06:12,496
هنوز زنده‌ست.
66
00:06:32,704 --> 00:06:34,246
کارشو تموم کن، الیز.
67
00:06:51,954 --> 00:06:53,454
برو، برو، برو، برو، برو.
68
00:07:02,287 --> 00:07:05,037
و گفت که هفته‌ی پیشم متوجه همین قضیه شدن.
69
00:07:05,579 --> 00:07:07,996
گله‌ها حتماً یه جای جدید واسه چریدن پیدا کردن،
70
00:07:08,079 --> 00:07:09,746
درست مثل همون کاری که هشت سال پیش کردن.
71
00:07:09,829 --> 00:07:12,996
معمولاً این موقع از سال کل این دره پر از گوزنه.
72
00:07:13,079 --> 00:07:15,621
معمولاً آره، ولی این فصل...
73
00:07:15,704 --> 00:07:16,912
من می‌تونم انجامش بدم.
74
00:07:17,996 --> 00:07:19,246
جدی؟
75
00:07:19,329 --> 00:07:20,537
آره.
76
00:07:20,621 --> 00:07:22,996
شکار خودمه، خودم پوستشو می‌کنم.
77
00:07:26,787 --> 00:07:28,246
واقعاً کارش درسته، نه؟
78
00:07:46,495 --> 00:07:48,412
تجربه‌ی شکار داری، الیز؟
79
00:07:49,579 --> 00:07:50,870
نه.
80
00:07:50,954 --> 00:07:53,370
دارم با مارکوس تیراندازی یاد می‌گیرم.
81
00:07:53,454 --> 00:07:55,162
آره. بهم گفت.
82
00:07:57,204 --> 00:07:59,329
مارکوس می‌گفت که تو وکیلی.
83
00:08:00,995 --> 00:08:02,537
خب، هنوز دارم درسشو می‌خونم.
84
00:08:03,579 --> 00:08:05,287
-علاوه بر اون، من یه پرستارم. -واو.
85
00:08:05,370 --> 00:08:06,370
فارغ‌التحصیل شدم.
86
00:08:06,412 --> 00:08:08,995
یه جورایی حس می‌کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم.
87
00:08:10,120 --> 00:08:12,537
قیافه‌ت برام آشناست، می‌دونی؟
88
00:08:12,620 --> 00:08:14,078
همم.
89
00:08:14,162 --> 00:08:16,203
کجا کار می‌کردی، الیز؟ کنجکاو شدم بدونم.
90
00:08:16,287 --> 00:08:17,412
این چیه؟
91
00:08:18,203 --> 00:08:19,995
الان دارین ازم بازجویی می‌کنین؟
92
00:08:20,078 --> 00:08:24,662
فقط می‌خوام بیشتر در مورد دختری بدونم که دل بهترین دوستم رو برده.
93
00:08:28,162 --> 00:08:29,245
هیتور.
94
00:08:33,203 --> 00:08:34,578
این یکی.
95
00:08:34,662 --> 00:08:37,245
-یه امتیاز ویژه است. -دمت گرم رفیق.
96
00:08:41,495 --> 00:08:43,995
هی، بلوندی. اوضاع چطوره؟
97
00:08:45,162 --> 00:08:46,537
آخراشه.
98
00:08:50,953 --> 00:08:52,495
مارکوس، نگاه کن.
99
00:08:54,536 --> 00:08:56,245
اولین شکارش.
100
00:09:10,911 --> 00:09:12,620
ما الان تو آسانسوریم.
101
00:09:12,703 --> 00:09:13,828
اوهوم.
102
00:09:16,453 --> 00:09:18,786
اوه، من می‌ترسم!
103
00:09:19,745 --> 00:09:22,411
صبر کن، باید چراغا رو روشن کنم.
104
00:09:23,786 --> 00:09:25,078
-آی! -اوه، کجا داری می‌ری؟
105
00:09:25,161 --> 00:09:26,078
نمی‌دونم.
106
00:09:35,619 --> 00:09:37,036
این چیه؟
107
00:09:40,036 --> 00:09:41,786
این چیه مارکوس؟
108
00:09:41,869 --> 00:09:44,869
اسمش جی‌جیه.
109
00:09:45,661 --> 00:09:47,494
اوه، چقدر خوشگله.
110
00:09:47,578 --> 00:09:48,619
می‌دونم، مگه نه؟
111
00:09:48,703 --> 00:09:51,619
وای خدای من، اون...
112
00:09:51,703 --> 00:09:54,953
-اوه سلام جی‌جی. این بلوندیه. -چقدر نازه!
113
00:09:55,786 --> 00:09:57,786
خیلی خوشگله. معرکه‌ست.
114
00:09:57,869 --> 00:10:00,078
-آره. -اوه، سلام.
115
00:10:00,161 --> 00:10:01,453
فکر کنم ازت خوشش اومده.
116
00:10:01,536 --> 00:10:03,411
-واقعاً؟ -اوهوم.
117
00:10:03,494 --> 00:10:05,661
سلام به تو.
118
00:10:08,827 --> 00:10:10,202
اینجا کجاست؟
119
00:10:11,036 --> 00:10:12,411
خونه‌ی ما.
120
00:10:12,494 --> 00:10:13,744
خوشت میاد؟
121
00:10:15,994 --> 00:10:17,744
-خونه‌ی ما؟ -اوهوم.
122
00:10:22,786 --> 00:10:25,619
-دو طبقه‌ست؟ -با یه استخر.
123
00:10:26,994 --> 00:10:28,119
سونا هم داره.
124
00:10:30,494 --> 00:10:31,619
دوسش داری؟
125
00:10:34,077 --> 00:10:36,036
برگه‌های طلاقو امضا کردم.
126
00:10:41,369 --> 00:10:43,161
می‌خوام باهات ازدواج کنم.
127
00:10:43,244 --> 00:10:45,160
وی‌آی‌پی کلاس رو هم ول می‌کنی.
128
00:10:45,244 --> 00:10:46,910
حتی می‌تونیم بچه‌دار شیم.
129
00:10:46,994 --> 00:10:48,827
یه زندگی جدید برای هردومون.
130
00:10:48,910 --> 00:10:50,244
فقط برای خودمون.
131
00:11:06,077 --> 00:11:07,577
-سلام! -اینجا رو ببین.
132
00:11:07,660 --> 00:11:10,244
-این همون نیست که دوست داشتی؟ -خدایا، من تا حالا از اینا استفاده نکردم.
133
00:11:10,244 --> 00:11:12,744
-همیشه دلت می‌خواست. -همیشه آرزوشو داشتم.
134
00:11:12,827 --> 00:11:17,660
وایسا، می‌تونی بعداً بازش کنی. بذار اینو بهت نشون بدم.
135
00:11:19,744 --> 00:11:20,869
دویست تا مهمون.
136
00:11:20,952 --> 00:11:23,910
الیز، این خیلی قشنگه. فوق‌العاده‌ست.
137
00:11:23,993 --> 00:11:25,410
-صبر کن تا حلقه‌رو ببینی. -نشون بده!
138
00:11:25,452 --> 00:11:27,535
اوه، اووه. اونو ببین!
139
00:11:27,618 --> 00:11:29,868
چقدر برقیه، خیلی خوشگله.
140
00:11:29,952 --> 00:11:31,452
حیف شد که نتونست اینجا با ما باشه.
141
00:11:31,535 --> 00:11:35,327
امیدوار بودم برسه، حتی اصرارم کردم، ولی سرش خیلی شلوغ بود.
142
00:11:35,410 --> 00:11:37,452
بهم بگو. خونواده‌ش، اونا چطورن؟
143
00:11:37,535 --> 00:11:39,202
اوه، خونواده‌ش آدمای خوبی‌ان.
144
00:11:39,993 --> 00:11:41,952
مادرش مهربونه.
145
00:11:42,035 --> 00:11:43,743
پدرش که اصلاً به زور حرف می‌زنه.
146
00:11:43,827 --> 00:11:45,993
از برادرش زیاد خبر ندارم.
147
00:11:46,077 --> 00:11:48,035
پسرعموش مثل یه دوست بوده.
148
00:11:48,535 --> 00:11:50,868
و مارکوس...
149
00:11:50,952 --> 00:11:52,952
اوه، اون خیلی مهربون بوده.
150
00:11:53,035 --> 00:11:54,702
آدم باحالیه، می‌دونی؟
151
00:11:54,785 --> 00:11:56,535
مثل یکی از خودمون می‌مونه.
152
00:11:57,452 --> 00:11:59,743
تو خیلی تنها بودی، می‌دونی؟
153
00:11:59,826 --> 00:12:02,243
خوبه که یه همدم داشته باشی.
154
00:12:02,326 --> 00:12:05,451
و کسی رو پیدا کردی که بتونی باهاش یه خونواده تشکیل بدی.
155
00:12:06,535 --> 00:12:08,451
خیلی عالیه. همم!
156
00:12:08,535 --> 00:12:09,410
خیلی خوبه.
157
00:12:09,493 --> 00:12:12,243
هی! یه بغل به عمو بده.
158
00:12:12,326 --> 00:12:14,368
اوه، چقدر بامزه شدی.
159
00:12:14,451 --> 00:12:15,868
-خاله... -یواش.
160
00:12:15,951 --> 00:12:17,826
بیاین بریم تو پذیرایی، بیاین.
161
00:12:17,910 --> 00:12:19,326
-همون دسری که دوست داری. -اوه.
162
00:12:19,410 --> 00:12:21,785
-اضافه هم هست که با خودتون... -خیلی ممنون.
163
00:12:21,868 --> 00:12:24,285
نمی‌دونم چرا، ولی بدجور گشنمه.
164
00:12:25,160 --> 00:12:26,660
-سلام، عزیزم. -سلام، مامان.
165
00:12:28,201 --> 00:12:29,535
می‌خوای دعات کنم؟
166
00:12:29,618 --> 00:12:32,118
-دعام می‌کنی؟ -خدا حفظت کنه.
167
00:12:32,201 --> 00:12:34,493
خیلی خوشگله. یه جورِ دیگه‌ای شدی.
168
00:12:35,993 --> 00:12:37,368
هی، دری!
169
00:12:37,451 --> 00:12:40,034
-اوه، خاله! چقدر دلم برات تنگ شده بود! -عزیزم، خیلی وقت بود ندیده بودمت.
170
00:12:40,118 --> 00:12:42,034
منم دلم برات تنگ شده بود. می‌خوای ماشین جدیدمو ببینی؟
171
00:12:42,118 --> 00:12:44,701
-خاله‌مون حالا یه ماشین گنده داره. -چقدر باکلاس!
172
00:12:44,784 --> 00:12:46,284
چقدر خوشگل شدی.
173
00:12:46,368 --> 00:12:48,076
خودتو ببین.
174
00:12:48,159 --> 00:12:49,284
بیا این دستکشو ببینیم.
175
00:12:49,368 --> 00:12:51,784
-به دستم می‌خوره؟ آره می‌خوره. -میای، خاله؟
176
00:12:51,868 --> 00:12:53,284
اونو ببین.
177
00:12:56,951 --> 00:12:59,326
ننا، بیا ماشینمو ببین، باشه؟ بیا.
178
00:12:59,451 --> 00:13:00,576
سلام، الیز.
179
00:13:11,576 --> 00:13:12,576
الیز.
180
00:13:23,576 --> 00:13:24,867
ببخشید.
181
00:13:43,826 --> 00:13:46,076
اون ماشین گنده‌ی بیرون مال توئه، الیز؟
182
00:13:47,826 --> 00:13:51,451
معلومه که حسابی رفتی و کارای...
183
00:13:52,826 --> 00:13:54,659
سختی براش کردی، هان؟
184
00:14:06,284 --> 00:14:07,325
خب.
185
00:14:08,450 --> 00:14:10,325
مبارکه، عزیزم.
186
00:14:10,909 --> 00:14:13,784
دیگه حتی فکرشم نکن که بهم نزدیک بشی، فهمیدی؟
187
00:14:14,242 --> 00:14:15,617
بذارش زمین.
188
00:14:16,325 --> 00:14:19,117
-فقط بذارش زمین. -چه خبره؟ دیوونه شدی؟
189
00:14:19,200 --> 00:14:21,575
اون روانیه، کاملاً روانیه.
190
00:14:21,659 --> 00:14:22,867
یه مجنون.
191
00:14:24,200 --> 00:14:26,367
مامان...
192
00:14:26,450 --> 00:14:27,867
قبلاً بهت گفته بودم.
193
00:14:28,450 --> 00:14:30,992
ما دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوایم ریختتو اینجا ببینیم.
194
00:14:31,075 --> 00:14:32,992
الیز، تو چی می‌خوای؟
195
00:14:33,533 --> 00:14:35,617
می‌خوای زندگی مشترکمو واسه همیشه خراب کنی؟
196
00:15:22,200 --> 00:15:24,866
♪ And you got me like, oh… ♪
197
00:15:25,575 --> 00:15:27,658
-خیلی جذابی. -خیلی دوست دارم.
198
00:15:27,741 --> 00:15:28,741
منم دوست دارم.
199
00:15:32,033 --> 00:15:32,908
من، الیز...
200
00:15:32,991 --> 00:15:35,950
-قول می‌دم که دوست داشته باشم... -...قول می‌دم که دوست داشته باشم...
201
00:15:36,033 --> 00:15:39,033
-...و بهت احترام بذارم، مارکوس... -...و بهت احترام بذارم، مارکوس...
202
00:15:39,075 --> 00:15:40,991
...تا آخر عمرم.
203
00:15:41,533 --> 00:15:43,283
...تا آخر عمرم.
204
00:15:43,908 --> 00:15:47,908
♪ Must be love on the brain ♪
205
00:15:49,324 --> 00:15:53,783
-♪ That's got me feeling this way ♪ -♪ Feeling this way ♪
206
00:15:53,866 --> 00:15:56,574
♪ It beats me black and blue But it fucks me so good ♪
207
00:15:56,574 --> 00:15:58,908
-ما اهل شوپینزینیو هستیم. -می‌دونم!
208
00:15:58,991 --> 00:16:01,908
اینجا خیلی متفاوته. سائوپائولو خیلی پرجنب‌وجوشه، نه؟
209
00:16:01,991 --> 00:16:03,908
تنهایی اومدی، مارتا؟
210
00:16:03,991 --> 00:16:07,908
آه، آقای ماتسوناگا. آره، متاسفانه خونواده‌م نتونستن بیان.
211
00:16:07,991 --> 00:16:09,324
پرواز خوبی بود؟
212
00:16:09,408 --> 00:16:12,491
آره. یکم استرس داشتم چون به پرواز عادت ندارم.
213
00:16:12,574 --> 00:16:15,033
به‌هرحال، تبریک می‌گم.
214
00:16:15,116 --> 00:16:16,783
پسرتون خیلی خوشحال به نظر می‌رسه.
215
00:16:16,866 --> 00:16:17,866
خیلی ممنونم.
216
00:16:17,908 --> 00:16:20,408
خیلی ازتون ممنونم که برادرزاده‌ی منو اینجا
217
00:16:20,491 --> 00:16:23,033
با این‌همه مهربونی و عشق تو خونواده‌تون پذیرفتین.
218
00:16:23,116 --> 00:16:25,991
اون واقعاً یه نعمته، می‌دونین؟ فرشته‌ی منه.
219
00:16:27,407 --> 00:16:29,532
مارکوس اینقدر تو ازدواج با الیز عجله داشت
220
00:16:29,616 --> 00:16:32,032
که فکر می‌کردم معنیش اینه که به زودی نوه تو راهه.
221
00:16:34,199 --> 00:16:35,699
نه، نه، خانم ماتسوناگا.
222
00:16:35,782 --> 00:16:37,157
قصد ندارین بچه‌دار شین؟
223
00:16:37,782 --> 00:16:39,699
چرا، می‌خوام.
224
00:16:39,782 --> 00:16:42,699
داشتم می‌گفتم هنوز آمادگیشو نداریم.
225
00:16:42,782 --> 00:16:45,824
شایدم به زودی.
226
00:16:45,907 --> 00:16:48,407
ولی الیز همیشه دلش می‌خواست شانس مادر شدن رو داشته باشه.
227
00:16:48,491 --> 00:16:50,324
ما واقعاً دلمون می‌خواد بچه‌دار شیم.
228
00:16:50,407 --> 00:16:52,657
-داشتم به لائورو می‌گفتم... -آه، نه، هیتور!
229
00:16:52,741 --> 00:16:54,949
-نه، وایسا. بی‌خیال دیگه. -بذار با پدرت حرف بزنم.
230
00:16:55,032 --> 00:16:56,949
بالاخره می‌خوای ادای آدمای جدی رو در بیاری؟
231
00:16:57,032 --> 00:17:00,199
خب، مارکوس که کلاً بی‌خیال استراحت بین دو نیمه شد.
232
00:17:00,282 --> 00:17:02,407
تو یه راست پریدی تو نیمه دوم، مارکوس!
233
00:17:02,491 --> 00:17:03,490
هیتور!
234
00:17:03,574 --> 00:17:06,074
خب، مارکوس همیشه هم به نصیحتای خونواده گوش نمی‌ده.
235
00:17:06,157 --> 00:17:07,657
-درسته. -مگه نه، بابا؟
236
00:17:07,740 --> 00:17:08,949
آره.
237
00:17:09,032 --> 00:17:11,157
این دومین باریه که ازدواج می‌کنه.
238
00:17:11,240 --> 00:17:13,199
این دفعه دیگه باید درست پیش بره، نه، الیزا؟
239
00:17:13,282 --> 00:17:15,532
«لیز»، اسمش الیزه، درسته؟
240
00:17:15,615 --> 00:17:16,990
-بله. -آها، الیز.
241
00:17:17,074 --> 00:17:18,740
درست می‌شه. درست پیش می‌ره.
242
00:17:18,824 --> 00:17:21,282
بخاطر عروس و دوماد. بیاین نوشیدنی هامون رو بنوشیم
243
00:17:21,365 --> 00:17:22,240
آره، نوش جان!
244
00:17:22,324 --> 00:17:24,615
-اوه، نه! -نه، نمی‌تونی بگی نوش جان.
245
00:17:24,699 --> 00:17:27,282
-باید بگی «کانپای». -کانپای!
246
00:17:28,490 --> 00:17:32,324
ببخشید، الیز. می‌خوام یکی رو بهت معرفی کنم، آقای آلبرتو.
247
00:17:32,407 --> 00:17:34,657
مارکوس خیلی مرد خوش‌شانسیه.
248
00:17:35,907 --> 00:17:39,324
هی، کلی! می‌دونی، تو و دخترم خیلی شبیه هم هستین.
249
00:17:39,407 --> 00:17:41,865
-و اینم لوئیزا، دخترشه. -با بهترین آرزوها.
250
00:17:41,948 --> 00:17:44,573
-ممنونم. -عمو تاکاشی تو اون یکی سالنه.
251
00:17:44,657 --> 00:17:46,323
-بیا بریم. -اومدم.
252
00:17:52,698 --> 00:17:55,407
-دستات سرده. چی شده؟ -هیچی.
253
00:18:12,365 --> 00:18:14,615
۳ سال قبل از جنایت
254
00:18:14,698 --> 00:18:17,240
تو هواپیما یه خانومی تو ردیف پشت سرم بود. اَه.
255
00:18:17,323 --> 00:18:18,323
۲. قلعه‌ی شنی
256
00:18:18,407 --> 00:18:20,698
کلِ پرواز فقط یه بند فک می‌زد.
257
00:18:20,781 --> 00:18:23,115
وای، خدای من، الیز.
258
00:18:23,198 --> 00:18:26,990
این خونه‌ی منه، خاله. و استخرمون، می‌بینی که، اونجاست، اون بالا.
259
00:18:27,073 --> 00:18:28,615
و این منظره.
260
00:18:28,698 --> 00:18:30,865
واو، تمیز نگه داشتن اینجا حتماً کلی کار می‌بره.
261
00:18:30,948 --> 00:18:31,948
آره.
262
00:18:32,031 --> 00:18:35,615
خیلی خوشحالم که اومدی پیشمون. مارکوس هم خوشحاله.
263
00:18:35,698 --> 00:18:37,781
من که تو این عمارتِ هزارتو گم می‌شم.
264
00:18:37,865 --> 00:18:40,365
-آه، عادت می‌کنی بهش. -سلام، خانم مارتا.
265
00:18:40,448 --> 00:18:42,531
اوه، مارکوس. حالت چطوره؟
266
00:18:42,615 --> 00:18:44,073
-خوبی؟ -خوبم. خیلی خوبم.
267
00:18:44,073 --> 00:18:45,781
خونه‌ی قشنگی دارین اینجا.
268
00:18:45,865 --> 00:18:48,198
لطفاً تا وقتی اینجایی اینجا رو خونه‌ی خودت بدون.
269
00:18:48,281 --> 00:18:50,115
ولی، متأسفانه من نمی‌تونم بمونم.
270
00:18:50,198 --> 00:18:52,490
-چی؟ -من باید برم برازیلیا. یادت رفته؟
271
00:18:52,573 --> 00:18:54,656
-تو که نگفته بودی می‌خوای بری سفر. -چرا گفتم.
272
00:18:54,740 --> 00:18:57,198
-نه، عشقم، نگفته بودی. -گفتم. تو حواست نیست.
273
00:18:57,281 --> 00:19:00,406
نه، حواسم سر جاشه. ما فردا وقت دکتر داریم.
274
00:19:00,948 --> 00:19:03,239
وقت دکتر توئه، نه من.
275
00:19:03,989 --> 00:19:06,573
برای من نیست. تویی که مشکل داری.
276
00:19:08,156 --> 00:19:10,114
حالا این دکتر زنان کارش خوب هست؟
277
00:19:10,614 --> 00:19:11,614
بهترین تو سائوپائولوئه.
278
00:19:11,698 --> 00:19:14,989
آره، واسه بعضیا باردار شدن ممکنه بیشتر طول بکشه. طبیعیه.
279
00:19:15,073 --> 00:19:17,698
آها! پس خاله مارتا می‌تونه باهات بیاد.
280
00:19:17,781 --> 00:19:19,156
آره، با کمال میل باهات میام.
281
00:19:19,239 --> 00:19:21,364
ممنون. اینجا رو خونه‌ی خودت بدون.
282
00:19:24,489 --> 00:19:25,864
خب، کِی برمی‌گردی؟
283
00:19:25,948 --> 00:19:29,114
فکر کنم دو سه روز دیگه. بهت خبر می‌دم.
284
00:19:33,489 --> 00:19:35,906
من فعلاً میرم یه دوش بگیرم.
285
00:19:35,989 --> 00:19:37,989
بعدشم یه چیزی واسه خوردن پیدا می‌کنیم.
286
00:19:41,989 --> 00:19:43,572
خاله؟ بیا...
287
00:20:09,031 --> 00:20:11,156
این حیوون خونگی‌مونه، یه مار به اسم جی‌جی.
288
00:20:12,197 --> 00:20:15,530
خب، بهتر نبود یه سگی گربه‌ای چیزی...
289
00:20:15,614 --> 00:20:17,280
اوه، این خیلی اهلیه.
290
00:20:19,822 --> 00:20:22,364
نگه داشتن یه مار تو خونه‌ای که بچه هست فکر خیلی بدیه.
291
00:20:22,447 --> 00:20:25,530
مارکوس گفت وقتی بچه‌مون به دنیا بیاد دو تا سگ می‌خره.
292
00:20:25,614 --> 00:20:29,197
ولی از شرِ ماره خلاص شین وگرنه هم سگا رو می‌خوره هم بچه‌رو.
293
00:20:30,030 --> 00:20:32,780
ای بابا! حتماً پیتزامونه.
294
00:20:38,864 --> 00:20:40,072
اوه، من اونو کشتم.
295
00:20:40,947 --> 00:20:41,989
چرا؟
296
00:20:42,072 --> 00:20:43,322
واسه گوشتش.
297
00:20:43,947 --> 00:20:46,405
فکر نمی‌کردم تو این فازا باشی.
298
00:20:46,489 --> 00:20:47,405
خب، هستیم.
299
00:20:47,489 --> 00:20:49,655
به خاطر همینه که یه کمدِ پر از اسلحه دارین؟
300
00:20:49,739 --> 00:20:51,322
فکر کردی واسه چیه پس؟
301
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
نمی‌دونم.
302
00:20:54,697 --> 00:20:56,697
-از تو یاد گرفتم. -هان؟
303
00:20:57,655 --> 00:20:59,947
یادم میاد تو خونه‌ی تو یه مرغ سر بریدم.
304
00:21:00,822 --> 00:21:02,947
فکر کنم حدوداً ده سالم بود.
305
00:21:03,488 --> 00:21:04,863
همون دفعه‌ی اول، یادت میاد؟
306
00:21:04,947 --> 00:21:09,072
خب، سر بریدنِ مرغ با کشتن یه حیوون به این گندگی زمین تا آسمون فرق داره.
307
00:21:09,155 --> 00:21:11,030
به هر حال جفتشون حیوونن.
308
00:21:14,488 --> 00:21:15,322
الیز؟
309
00:21:15,405 --> 00:21:16,405
همم؟
310
00:21:16,488 --> 00:21:19,780
راجع به این درمان. فکر می‌کنی جواب می‌ده؟
311
00:21:20,572 --> 00:21:21,947
چرا اینو از من می‌پرسی؟
312
00:21:22,030 --> 00:21:23,488
اون یه مرده.
313
00:21:23,572 --> 00:21:25,905
مردا تو کارایی که زمان می‌بره زیاد صبور نیستن.
314
00:21:30,363 --> 00:21:33,780
آزمایشاتون عالیه. حالا، فقط باید آزمایشای همسرتونو ببینیم.
315
00:21:35,030 --> 00:21:37,821
مارکوس از ازدواج اولش یه دختر داره.
316
00:21:37,905 --> 00:21:40,530
-مشکل از منه. -اینکه دلیل نمی‌شه.
317
00:21:40,613 --> 00:21:42,655
سنش می‌تونه روی سطح هورموناش تأثیر بذاره.
318
00:21:43,530 --> 00:21:46,530
بدون آزمایشای همسرتون، ادامه دادن ممکنه سخت باشه...
319
00:21:46,613 --> 00:21:48,030
فقط بیاین ادامه بدیم.
320
00:21:50,655 --> 00:21:51,738
من می‌تونم تحمل کنم.
321
00:21:58,863 --> 00:22:01,321
الیز؟
322
00:22:06,279 --> 00:22:07,029
-الیز؟ -حرفی از من زد، لاری؟
323
00:22:07,029 --> 00:22:07,946
-الیز؟ -حرفی از من زد، لاری؟
324
00:22:08,654 --> 00:22:10,988
-هیتور می‌دونه من کی بودم؟ -در مورد تو چیزی نمی‌دونه.
325
00:22:11,071 --> 00:22:13,446
-چطوری با هم آشنا شدین؟ -از طریق وی‌آی‌پی کلاس.
326
00:22:13,529 --> 00:22:16,904
-وارد سایت شد و پیشنهاد پول نقد داد. -مارکوس چی؟ مارکوس رو دیده بودی؟
327
00:22:16,988 --> 00:22:18,321
من مارکوس رو نمی‌شناسم.
328
00:22:19,613 --> 00:22:21,488
نمی‌دونستم شما هم اینجایین.
329
00:22:23,488 --> 00:22:24,738
حالت خوبه؟
330
00:22:25,446 --> 00:22:26,446
اوهوم.
331
00:22:27,488 --> 00:22:28,529
غیبت زد.
332
00:22:31,071 --> 00:22:32,904
واقعاً خوشگل شدی.
333
00:22:33,988 --> 00:22:36,029
بهت گفتم که می‌شی «شاهزاده خانمِ پاپ‌کورن».
334
00:22:36,113 --> 00:22:37,738
آره، با مارکوس ازدواج کردم.
335
00:22:39,113 --> 00:22:40,279
حس خیلی خوبی دارم.
336
00:22:41,904 --> 00:22:43,904
آه، ولی قبلاً پوستت بهتر بود.
337
00:22:49,487 --> 00:22:51,446
داریم سعیمونو می‌کنیم که بچه‌دار شیم.
338
00:22:54,071 --> 00:22:55,779
خیلی خوشحالم که تو رو این‌جوری می‌بینم. خوشحال.
339
00:22:55,779 --> 00:22:56,737
خیلی خوشحالم که تو رو این‌جوری می‌بینم. خوشحال.
340
00:22:56,821 --> 00:22:58,946
رازت پیش من امنه، باشه؟ من اصلاً تو رو نمی‌شناسم.
341
00:23:00,571 --> 00:23:01,862
الیزا، درسته؟
342
00:23:18,821 --> 00:23:20,279
این راز بین خودمون بود.
343
00:23:20,362 --> 00:23:21,529
دستم رو شده.
344
00:23:21,612 --> 00:23:24,529
من جلوی اون... آدم هیزِ حال‌به‌هم‌زن تحقیر شدم.
345
00:23:24,612 --> 00:23:25,737
منظوری نداشتم.
346
00:23:25,820 --> 00:23:27,237
اون کِی فهمید؟
347
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
-اگه به پدر و مادرت بگه چی؟ -لعنتی.
348
00:23:30,612 --> 00:23:31,654
یا مسیح.
349
00:23:32,320 --> 00:23:35,070
این درمانا داره روانپریشت می‌کنه.
350
00:23:35,154 --> 00:23:37,654
نوشیدن رو گذاشتی کنار و داری بدبین می‌شی.
351
00:24:17,695 --> 00:24:18,737
حالا آروم شدی؟
352
00:24:18,820 --> 00:24:20,695
-اوهوم. -عزیزم.
353
00:24:20,778 --> 00:24:22,945
می‌شه لطفاً این وسایل رو جمع کنی؟
354
00:24:25,028 --> 00:24:27,320
باید جواب ایمیلِ لائورو رو بدم.
355
00:24:42,153 --> 00:24:43,695
همم. به اندازه‌ی کافی کار کردی.
356
00:24:55,028 --> 00:24:56,153
خوش آمدید
357
00:24:56,236 --> 00:24:59,195
سلام،! خوشحالیم که برگشتی.
358
00:24:59,278 --> 00:25:00,570
نقدِ شما ثبت شد!
359
00:25:07,820 --> 00:25:10,695
۳۹ ساله، آسیایی، متأهل - وضعیت: الماسِ وی‌آی‌پی کلاس
360
00:25:10,778 --> 00:25:11,986
۱ روز پیش
361
00:25:12,070 --> 00:25:13,236
نقدهای شما
362
00:25:13,320 --> 00:25:14,361
۱ روز پیش
363
00:25:21,569 --> 00:25:23,611
یه زن فوق‌العاده - با لبخند رو لبم ترکش کردم
364
00:25:36,903 --> 00:25:39,111
بلوندی! داری چیکار می‌کنی؟
365
00:25:50,778 --> 00:25:52,194
دیوونه شدی؟
366
00:25:54,569 --> 00:25:56,736
-همه‌شو خوندم. -چی رو خوندی؟
367
00:25:58,069 --> 00:26:00,277
پروفایلتو تو وی‌آی‌پی کلاس.
368
00:26:00,361 --> 00:26:02,861
و اون مزایده‌ای که می‌گفتی این بود، آره؟
369
00:26:02,944 --> 00:26:04,652
رفتی تو وسایل من فضولی کردی؟
370
00:26:04,736 --> 00:26:06,152
در مورد همه چیزش هم نظر دادی؟
371
00:26:06,236 --> 00:26:07,569
-چی؟ -همون دختر جوونی که خوشت اومده بود؟
372
00:26:07,652 --> 00:26:10,986
واقعاً! ازینکه خیانت کنی لذت میبردی؟.
373
00:26:11,069 --> 00:26:12,902
هی! چرا رفتی تو وسایلم سرک کشیدی؟
374
00:26:12,986 --> 00:26:14,069
-چرا؟ -آره.
375
00:26:14,152 --> 00:26:16,319
قول دادی که فرق می‌کنی، منم باورت کردم.
376
00:26:16,402 --> 00:26:18,236
-خب، یه اشتباهی کردم. -یه اشتباه، هان؟
377
00:26:18,319 --> 00:26:21,319
من دارم هورمون مصرف می‌کنم که حامله شم، اون وقت تو یه اشتباه کردی؟
378
00:26:21,402 --> 00:26:22,402
یکی که نه! دو تا، سه تا!
379
00:26:22,486 --> 00:26:24,736
-الیز، به من گوش کن. -بهت گوش نمی‌دم!
380
00:26:25,611 --> 00:26:28,194
-الیز. -مارکوس، من دیگه تسلیمم.
381
00:26:28,694 --> 00:26:29,986
دیگه بریدم.
382
00:26:30,069 --> 00:26:31,194
و می‌خوای چیکار کنی؟
383
00:26:31,277 --> 00:26:33,152
می‌خوای قیدِ زندگی‌ای که بهت دادم رو بزنی؟
384
00:26:33,235 --> 00:26:34,902
تو یه دروغگوی پستی، مارکوس.
385
00:26:35,819 --> 00:26:37,277
فکر می‌کردم تو با بقیه فرق داری.
386
00:26:37,360 --> 00:26:38,652
می‌خواستم باهات یه خونواده بسازم.
387
00:26:38,735 --> 00:26:40,902
برنامه‌م این بود، ولی تو یه آدم مشکل داری
388
00:26:40,985 --> 00:26:43,652
-تو نمی‌تونی بهم یه بچه بدی. -لعنت بهت، مارکوس! دیگه بس کن!
389
00:26:43,735 --> 00:26:45,235
من تصمیم می‌گیرم کِی بس باشه، فهمیدی؟
390
00:26:45,319 --> 00:26:46,985
تو نمی‌تونی منو کنترل کنی!
391
00:26:50,610 --> 00:26:52,069
من دوستت دارم. الیز.
392
00:26:52,152 --> 00:26:54,610
قول می‌دم که عوض می‌شم و...
393
00:27:07,027 --> 00:27:08,569
تو حامله‌ای؟
394
00:27:12,360 --> 00:27:13,693
ما بالاخره تونستیم.
395
00:27:20,443 --> 00:27:20,485
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
396
00:27:20,485 --> 00:27:23,735
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
397
00:27:23,818 --> 00:27:26,527
♪ How I wonder what you are ♪
398
00:27:26,610 --> 00:27:29,318
♪ Up above the world so high ♪
399
00:27:29,402 --> 00:27:31,777
♪ Like a diamond in the sky ♪
400
00:27:32,568 --> 00:27:35,152
♪ Twinkle, twinkle, little star… ♪
401
00:27:47,818 --> 00:27:47,985
احتمالاً گشنشه.
402
00:27:47,985 --> 00:27:49,318
احتمالاً گشنشه.
403
00:27:50,318 --> 00:27:52,235
قضیه‌ی این چمدون چیه؟
404
00:27:52,318 --> 00:27:53,901
تو کوریتیبا کار دارم. باید برم.
405
00:27:53,901 --> 00:27:54,526
تو کوریتیبا کار دارم. باید برم.
406
00:27:54,610 --> 00:27:56,693
گفتی امروز ناهارو با من می‌خوری.
407
00:27:56,776 --> 00:27:58,443
خب، برنامه‌ها عوض شد.
408
00:27:58,526 --> 00:28:00,235
حتماً باید بری؟ واسه چه کاری؟
409
00:28:00,318 --> 00:28:03,110
کارای شرکت. می‌دونی که همه درگیر این فروش هستن.
410
00:28:03,193 --> 00:28:03,235
پدرم ولم نمی‌کنه.
411
00:28:03,235 --> 00:28:04,276
پدرم ولم نمی‌کنه.
412
00:28:04,360 --> 00:28:06,068
قسم خوردی که به خاطر ما عوض می‌شی.
413
00:28:06,151 --> 00:28:08,943
-داری از چی حرف می‌زنی؟ -تو چشمای من نگاه کردی و دروغ گفتی.
414
00:28:10,151 --> 00:28:11,568
کِی می‌خوای دست از این کارات برداری؟
415
00:28:11,651 --> 00:28:14,026
نمی‌تونم. دیگه کشش ندارم، مارکوس.
416
00:28:14,110 --> 00:28:16,235
-دیگه حتی یه بار دیگه هم تحمل نمی‌کنم. بگو! -الیز، جداً...
417
00:28:16,943 --> 00:28:18,276
برو یه روانپزشک واسه خودت پیدا کن.
418
00:28:18,360 --> 00:28:21,193
تو دیوونه‌ای. برو یه قرص جدید بگیر. تو پارانویا داری.
419
00:28:21,276 --> 00:28:24,110
-من پارانویا ندارم! -پس دست از این دیوونه‌بازیات بردار، باشه؟
420
00:28:32,568 --> 00:28:35,859
آروم باش. چیزی نیست.
421
00:28:38,318 --> 00:28:41,234
آروم، عزیزم. آروم.
422
00:28:45,026 --> 00:28:47,151
مطمئنی نمی‌خوای بری یه دوری بزنی؟
423
00:28:47,234 --> 00:28:49,318
ممنون، ولی مارکوس باید از سفرش برگرده،
424
00:28:49,401 --> 00:28:51,234
و ما دلمون واسه بابایی تنگ شده.
425
00:28:51,318 --> 00:28:53,901
دلت واسه بابایی تنگ نشده؟
426
00:28:53,984 --> 00:28:55,651
ایناهاش. آه.
427
00:28:56,943 --> 00:28:58,276
سلام، مارکوس.
428
00:28:58,359 --> 00:29:00,068
داشتیم اتفاقاً در مورد تو حرف می‌زدیم.
429
00:29:00,818 --> 00:29:02,442
کلاریس هم اینجاست.
430
00:29:04,359 --> 00:29:05,234
مجبورم؟
431
00:29:05,317 --> 00:29:07,526
بیا. مارکوس می‌خواد باهات حرف بزنه.
432
00:29:07,609 --> 00:29:08,692
سلام، پسرعمو.
433
00:29:08,776 --> 00:29:11,109
دیدی؟ بهت که گفتم کل روزو خونه بودم.
434
00:29:11,192 --> 00:29:12,984
چی؟
435
00:29:13,067 --> 00:29:15,234
باشه. زود باهم حرف می‌زنیم.
436
00:29:15,317 --> 00:29:17,192
-چی شده؟ -یکی از جلسه‌ها دیر شروع شد.
437
00:29:17,276 --> 00:29:18,567
فردا برمی‌گرده.
438
00:29:18,651 --> 00:29:20,567
باباییت فردا برمی‌گرده، باشه؟
439
00:29:20,651 --> 00:29:23,526
-می‌خوای بگیرمش؟ -آره، لطفاً. بگیرش.
440
00:29:23,609 --> 00:29:25,942
-اوه، بیا اینجا. -اوه! وایسا، یه لحظه وایسا عزیزم.
441
00:29:26,026 --> 00:29:27,026
باشه.
442
00:29:28,067 --> 00:29:30,776
-بیا بریم یه دوری بزنیم. -این فرشته کوچولوی خاله‌ست.
443
00:29:36,442 --> 00:29:37,901
چیزی شده؟
444
00:29:42,359 --> 00:29:44,734
فکر کنم می‌ترسم مارکوس رو از دست بدم.
445
00:29:47,692 --> 00:29:49,525
چرا این حرفو می‌زنی؟
446
00:29:50,817 --> 00:29:53,025
چون من تو زندگیم چیزای زیادی رو از دست دادم.
447
00:29:55,984 --> 00:29:58,025
بابام خیلی به مامانم خیانت می‌کرد.
448
00:30:01,067 --> 00:30:02,859
تا اینکه یه روز، گذاشت رفت.
449
00:30:04,692 --> 00:30:06,567
اون خیلی وقت پیش ما رو ول کرد.
450
00:30:13,025 --> 00:30:14,817
همون بهتر نبود که رفت؟
451
00:30:17,609 --> 00:30:19,358
هیشکی نمی‌تونه به این راحتی از این قضیه بگذره.
452
00:30:23,150 --> 00:30:26,150
بعد مامانم یکی بدتر از بابام پیدا کرد.
453
00:30:27,275 --> 00:30:28,817
ناپدریم.
454
00:30:33,275 --> 00:30:35,483
تقریباً ۱۲ سالم بود که همه چی شروع شد.
455
00:30:37,400 --> 00:30:39,442
و حوالی ۱۵ سالگی بدترم شد.
456
00:30:43,317 --> 00:30:46,650
خیلی وقتا بهش می‌گفتم «نه».
457
00:30:50,775 --> 00:30:53,608
دلم نمی‌خواد دخترم بدون پدر بزرگ شه.
458
00:30:57,483 --> 00:31:00,441
من خونواده‌م رو همین‌طوری ول نمی‌کنم.
459
00:31:01,608 --> 00:31:04,066
من واسه جلوگیری از این اتفاق خیلی جنگیدم.
460
00:31:04,150 --> 00:31:05,441
این اتفاق نمی‌افته.
461
00:31:26,941 --> 00:31:28,066
عشقم؟
462
00:31:47,483 --> 00:31:48,608
عزیزم؟
463
00:31:48,691 --> 00:31:50,024
-هان؟ -میای بخوابیم؟
464
00:31:50,108 --> 00:31:53,066
همین‌جا می‌خوابم.
465
00:31:54,316 --> 00:31:56,733
-پاشو بیا تو تخت. -دوست دارم.
466
00:32:53,524 --> 00:32:55,190
بی‌صبرانه منتظرم که تو...
467
00:32:56,315 --> 00:32:59,065
«بی‌صبرانه منتظرم که وی‌آی‌پی کلاس رو ول کنی.»
468
00:32:59,149 --> 00:32:59,815
اوه، تو خیلی جذابی
469
00:33:33,190 --> 00:33:34,607
خوابی؟
470
00:33:38,107 --> 00:33:40,815
فقط خسته‌م.
471
00:33:40,898 --> 00:33:44,607
تو قدیما تو اون کافه که کار می‌کردی کل شب داشتی جون میکندی.
472
00:33:44,690 --> 00:33:45,940
و اصلاً هم خسته نمی‌شدی.
473
00:33:46,023 --> 00:33:47,607
الان چی گفتی؟
474
00:33:48,482 --> 00:33:49,898
چیه؟
475
00:33:51,232 --> 00:33:55,690
تو یه خدمتکار، یه پرستار، کارت اعتباری، یه خونه، یه ماشین داری.
476
00:33:55,773 --> 00:33:57,315
دیگه چی می‌خوای؟
477
00:33:57,398 --> 00:34:00,398
نمی‌تونی شوهرتو که پول همه‌ی اینا رو می‌ده راضی کنی؟
478
00:34:00,482 --> 00:34:01,940
دلم نمی‌خواد باهات دعوا کنم.
479
00:34:03,523 --> 00:34:04,857
می‌خوای بهت پول بدم؟
480
00:34:10,440 --> 00:34:15,731
صد تا، دویست تا، سیصد تا، ششصد تا.
481
00:34:16,398 --> 00:34:18,398
همشو بردار. کافیه؟
482
00:34:19,106 --> 00:34:21,190
من زنِ توام لعنتی، نه یه زنِ خیابونی.
483
00:34:21,273 --> 00:34:22,981
من مادرِ دخترتم.
484
00:34:24,731 --> 00:34:26,231
مشکل همینه.
485
00:34:27,981 --> 00:34:29,231
تو منو ول می‌کنی.
486
00:34:29,315 --> 00:34:31,481
-اَه، باز شروع نکن. -تو قول داده بودی.
487
00:34:31,565 --> 00:34:34,815
گفتی اون اتفاقی که واسه زن سابقت افتاد هیچ‌وقت واسه من نمی‌افته.
488
00:34:34,898 --> 00:34:37,273
-تا گیر میاری، دوباره می‌ری... -بس کن! خفه شو!
489
00:34:37,815 --> 00:34:39,106
خودتو نگاه کن.
490
00:34:39,981 --> 00:34:41,606
تو هیستریک شدی.
491
00:34:43,065 --> 00:34:47,106
با این نگرانی که الان دارم، عمراً دخترمو بسپرم دست تو.
492
00:34:48,189 --> 00:34:49,564
برو دکتر.
493
00:34:53,731 --> 00:34:55,148
زنیکه‌ی روانی.
494
00:35:11,981 --> 00:35:14,314
کلینیک روانپزشکی سلامت روان
495
00:35:20,689 --> 00:35:22,147
توانبخشی.
496
00:35:22,647 --> 00:35:25,647
اتاق خصوصی، ۶۸۰ رئال.
497
00:35:26,356 --> 00:35:29,397
نیم‌روز، روزی ۳۵۰.
498
00:35:29,481 --> 00:35:33,647
دارو، از ۱۲۰ تا ۴۵۰.
499
00:35:49,481 --> 00:35:53,064
شما با پیغام‌گیر صوتی دانیله تماس گرفته‌اید. الان نمی‌تونم جواب بدم.
500
00:35:53,147 --> 00:35:55,022
بعد از شنیدن بوق پیغام بذارین.
501
00:37:00,647 --> 00:37:01,647
خب؟
502
00:37:02,063 --> 00:37:03,813
خب، اون هنوزم اونجا پیششه.
503
00:37:04,730 --> 00:37:07,188
ببین. این مال وقتیه که رسیدن.
504
00:37:07,272 --> 00:37:08,647
هر کدوم با ماشین خودشون.
505
00:37:08,730 --> 00:37:10,147
و دقیق‌تر که نگاه کنی، می‌بینی.
506
00:37:10,230 --> 00:37:12,563
ماشین زنه دقیقاً مثل ماشین توئه، حتی هم‌رنگشه.
507
00:37:13,897 --> 00:37:16,480
-حدود دو ساعته که اونجان. -می‌دونستم.
508
00:37:17,063 --> 00:37:19,563
عکس هم گرفتم. یه پکیج کامل.
509
00:37:19,646 --> 00:37:21,313
وکیلت عاشقش می‌شه، نه؟
510
00:37:22,396 --> 00:37:24,355
-خانم الیز، این... -برو گمشو.
511
00:37:24,980 --> 00:37:26,480
همه چی رو برام بفرست. برو!
512
00:37:26,563 --> 00:37:27,938
حتماً.
513
00:39:29,895 --> 00:39:31,687
سلام مارسینیا. خوبی؟
514
00:39:31,770 --> 00:39:34,854
گوش کن، من یه سر رفتم بیرون. دختر کوچولوم چطوره؟
515
00:39:34,937 --> 00:39:36,854
بدنش یه خرده داغه.
516
00:39:36,937 --> 00:39:40,020
تبش رو ۳۸ درجه‌ست. می‌تونم همون داروی همیشگی رو بهش بدم؟
517
00:39:40,104 --> 00:39:41,562
-آره. -بیست قطره، درسته؟
518
00:39:41,645 --> 00:39:43,895
آره. مارکوس خونه‌ست؟
519
00:39:43,979 --> 00:39:46,895
-نه، خانم. -باشه، خودم بهش زنگ می‌زنم. خداحافظ.
520
00:40:45,520 --> 00:40:47,020
سلام، مارسینیا. اوضاع چطوره؟
521
00:40:47,103 --> 00:40:50,311
-نزدیک چهل درجه. -چهل درجه؟
522
00:40:50,395 --> 00:40:53,270
-بردیش حموم؟ -آره بردم. نمی‌دونم دیگه چیکار کنم.
523
00:40:53,353 --> 00:40:55,811
باشه، من الان برمی‌گردم. خداحافظ.
524
00:41:13,436 --> 00:41:14,436
الان نه.
525
00:41:17,644 --> 00:41:19,311
لطفاً بزنین کنار، خانم.
526
00:41:28,561 --> 00:41:29,769
عصر بخیر، خانم.
527
00:41:29,853 --> 00:41:32,144
-عصر بخیر. -این فقط یه بازرسی معمولیه.
528
00:41:47,561 --> 00:41:49,519
موردی هست؟ استرس دارین، خانم؟
529
00:41:49,602 --> 00:41:50,644
نه.
530
00:41:51,144 --> 00:41:53,977
راستش من باید خیلی زود برسم خونه.
531
00:41:54,061 --> 00:41:56,227
آخه می‌دونین، بچه‌م تب بالایی داره.
532
00:41:56,311 --> 00:41:59,019
می‌شه لطفاً همین یه بار بذارین برم؟
533
00:42:01,602 --> 00:42:03,102
گواهینامه و کارت ماشین.
534
00:42:16,227 --> 00:42:17,227
الان برمی‌گردم.
535
00:42:46,144 --> 00:42:48,060
معاینه فنی ماشینتون باطل شده.
536
00:42:48,644 --> 00:42:50,769
به شوهرتون بگین به این قضیه رسیدگی کنه.
537
00:42:52,269 --> 00:42:53,352
باشه. می‌تونین برین.
538
00:42:53,435 --> 00:42:56,477
-هی، وایسین. شما دو تا، وایسین! -شب بخیر، جناب سروان. ممنون.
539
00:42:56,560 --> 00:42:59,393
شما! بزن کنار، بزن کنار، بزن کنار.
540
00:43:49,393 --> 00:43:52,643
تبش اومد پایین؟
541
00:44:17,476 --> 00:44:18,934
ترسوندیم.
542
00:44:44,851 --> 00:44:47,184
دو روزه که ازش خبری ندارم.
543
00:44:47,268 --> 00:44:50,101
اوهوم. اگه خبری شد بهم بگو. ممنون.
544
00:44:55,767 --> 00:44:58,767
می‌دونم که الان استرس داری عزیزم، ولی سعی کن یادت بیاد.
545
00:44:58,851 --> 00:45:00,642
به خاطر خودش، سعیتو بکن.
546
00:45:06,726 --> 00:45:08,642
من که هر چی یادم بود رو بهت گفتم.
547
00:45:08,726 --> 00:45:10,976
سعی کن آروم باشی و خوب فکر کنی.
548
00:45:11,059 --> 00:45:13,726
ببین، حتی کوچیک‌ترین جزئیاتم می‌تونه کمک کنه.
549
00:45:17,476 --> 00:45:19,934
وقتی بیدار شدم صدای جابه‌جا کردن وسایلشو شنیدم.
550
00:45:20,017 --> 00:45:21,142
چه وسایلی؟
551
00:45:22,351 --> 00:45:23,976
خب، مثلاً یه ساک، یه چمدون دستی.
552
00:45:27,434 --> 00:45:29,184
چند تا پیرهن و شلوار.
553
00:45:32,225 --> 00:45:35,934
پول نقد، لپ‌تاپ و گوشیش.
554
00:45:37,809 --> 00:45:38,850
حتماً دزدیدنش.
555
00:45:38,934 --> 00:45:40,517
حتی حرفشم نزن.
556
00:45:40,600 --> 00:45:43,559
مارکوس دقیقاً تو هفته‌ی فروش شرکت غیبش می‌زنه؟
557
00:45:43,642 --> 00:45:46,434
-این نمی‌تونه یه تصادف باشه. -پس چرا کسی باهامون تماس نگرفته؟
558
00:45:49,892 --> 00:45:53,517
مطمئنی قبل رفتن چیز دیگه‌ای نگفت؟
559
00:45:54,767 --> 00:45:57,100
گفت تا دیرتر برنمی‌گرده.
560
00:45:58,725 --> 00:46:00,059
شایدم اصلاً برنگرده.
561
00:46:02,767 --> 00:46:05,225
خم شد روی تخت...
562
00:46:06,475 --> 00:46:07,808
و منو نگاه کرد
563
00:46:10,058 --> 00:46:13,392
گفت: «یه مرد کاری رو که باید بکنه، می‌کنه.»
564
00:46:15,142 --> 00:46:18,183
فقط می‌خوام حالش خوب باشه، همین.
565
00:46:19,475 --> 00:46:20,558
درست می‌شه.
566
00:46:21,808 --> 00:46:23,933
باید پلیس باشه.
567
00:46:26,725 --> 00:46:28,392
پیداش می‌شه.
568
00:46:29,308 --> 00:46:30,892
مارکوس حالش خوبه.
569
00:46:31,600 --> 00:46:32,683
آره.
570
00:46:32,767 --> 00:46:35,975
-حتماً یه توضیحی براش هست. -سلام.
571
00:46:36,933 --> 00:46:39,517
اگه چیزی خواستی، می‌دونی که من همین‌جام.
572
00:46:40,600 --> 00:46:41,725
می‌دونم.
573
00:46:42,308 --> 00:46:43,641
یادت نره.
574
00:46:43,725 --> 00:46:44,808
ممنون.
575
00:46:44,891 --> 00:46:46,183
آروم باش.
576
00:46:47,183 --> 00:46:48,475
هنوزم وقت هست.
577
00:46:50,600 --> 00:46:54,141
انگار هنوز با کسی تماس نگرفته، ولی ما داریم همه چیو ردیابی می‌کنیم و ما...
578
00:46:54,225 --> 00:46:55,308
ایشون کلاریس هستن.
579
00:46:55,391 --> 00:46:56,475
-حال شما؟ -سلام.
580
00:46:56,558 --> 00:46:58,391
الیز. همسر مارکوس.
581
00:46:58,475 --> 00:47:00,183
-ظهر بخیر. -ظهر بخیر.
582
00:47:00,266 --> 00:47:01,766
هنوز خبری نشده؟
583
00:47:01,850 --> 00:47:05,475
رئیس آکینو داشتن توضیح می‌دادن که اونا عکس مارکوس رو پخش کردن
584
00:47:05,558 --> 00:47:08,266
و دارن با بقیه پاسگاه‌ها و همین‌طور بیمارستان‌ها تماس می‌گیرن.
585
00:47:08,350 --> 00:47:12,058
و واحد ضد آدم‌ربایی هم هر تماسی که درخواست باج داشته باشه رو ردیابی می‌کنه.
586
00:47:16,683 --> 00:47:18,266
یک معمای تاریک.
587
00:47:18,350 --> 00:47:21,891
تکه‌های یک جسد در کنار جاده‌های خاکی
588
00:47:21,974 --> 00:47:23,974
در نزدیکی شهر سائوپائولو رها شده،
589
00:47:24,058 --> 00:47:26,558
دقیق‌تر بگم در منطقه کوکایا دو آلتو،
590
00:47:26,641 --> 00:47:28,558
یک منطقه‌ی روستایی در کوتیا.
591
00:47:28,641 --> 00:47:31,391
در پرونده‌ای که بیشتر شبیه به فیلمای ترسناکه،
592
00:47:31,474 --> 00:47:33,558
در کنار یک جاده خاکی،
593
00:47:33,641 --> 00:47:37,724
فقط یک پا داخل یک کیسه زباله‌ی آبی پیدا شده.
594
00:47:38,433 --> 00:47:41,558
مأموران گارد مدنی اون یکی عضو گم‌شده رو هم پیدا کردن.
595
00:47:42,099 --> 00:47:46,266
جستجو برای پیدا کردن اعضای مرموزِ گم‌شده‌ی جسد همچنان ادامه داره.
596
00:47:46,891 --> 00:47:48,058
دست‌ها، بازوها و سر.
597
00:47:48,058 --> 00:47:48,683
دست‌ها، بازوها و سر.
598
00:47:49,474 --> 00:47:52,058
تکه‌های حیاتی برای حل این معما...
599
00:47:56,349 --> 00:47:58,932
پلیس بهمون خبر می‌ده اگه اتفاق تازه‌ای بیفته.
600
00:47:59,016 --> 00:48:02,807
-ما نمی‌تونیم صبر کنیم. نُه روز گذشته. -خیلی عجیبه. مارکوس...
601
00:48:03,391 --> 00:48:05,974
ایمیل فرستاده، پول واریز کرده، ولی جواب تلفنشو نمی‌ده؟
602
00:48:06,057 --> 00:48:07,224
با عقل جور درنمیاد.
603
00:48:07,307 --> 00:48:10,266
به نظر می‌رسه که مارکوس تو بانک یه فعالیت بزرگ داشته.
604
00:48:10,349 --> 00:48:11,849
یه مبلغ خیلی گنده واریز کرده.
605
00:48:11,932 --> 00:48:15,557
پونزده هزار رئال، تو یکی از شعبه‌های بانک تو ویلا برازیلاندیا.
606
00:48:15,641 --> 00:48:18,266
ویلا برازیلاندیا نزدیک همون کلیساییه که همیشه می‌ریم.
607
00:48:18,349 --> 00:48:19,932
ایمیل چی شد؟
608
00:48:20,016 --> 00:48:22,266
انگار از روی لپ‌تاپ مارکوس فرستاده شده.
609
00:48:22,349 --> 00:48:25,516
پلیس آی‌پی رو ردیابی می‌کنه تا بفهمه موقع فرستادن ایمیل کجا بوده.
610
00:48:25,599 --> 00:48:27,391
واقعاً همچین کاری از دستشون برمیاد؟
611
00:48:27,932 --> 00:48:29,182
ظاهراً آره.
612
00:48:29,266 --> 00:48:31,266
پس خیالتون راحت باشه که ندزدیدنش.
613
00:48:31,349 --> 00:48:32,891
اوه، حال مارکوس خوبه.
614
00:48:32,974 --> 00:48:34,974
بذارین پای «حس مادرانه».
615
00:48:47,640 --> 00:48:49,807
نه!
616
00:48:50,474 --> 00:48:53,765
حالا کیسه زباله‌های آبی جدیدی تو منطقه‌ی کوتیا پیدا شده.
617
00:48:53,849 --> 00:48:56,349
این بار، اعضای بدنی که تو کیسه‌ها پیدا شده
618
00:48:56,432 --> 00:49:00,390
یه بازو و سرِ یه قربانی مرد با اصالت ژاپنی بوده.
619
00:49:00,474 --> 00:49:03,140
-آره، داریم نگاه می‌کنیم. -در حالی که پاها، بالاتنه و باسن هنوز پیدا نشدن.
620
00:49:03,224 --> 00:49:04,349
می‌دونن کیه؟
621
00:49:04,432 --> 00:49:06,932
-هنوز نه. -نیروهای پلیسی که هدایت...
622
00:49:07,015 --> 00:49:10,474
-آروم باش، خاله. -اون نیست. پسر من نیست.
623
00:49:10,557 --> 00:49:11,682
-نه، اون نیست. -بشین.
624
00:49:11,765 --> 00:49:13,099
بشین.
625
00:49:13,182 --> 00:49:16,140
...اون‌قدر هم که انتظار می‌رفت سالم نمونده بودن.
626
00:49:16,848 --> 00:49:19,140
یه نفس عمیق بکش.
627
00:49:19,223 --> 00:49:23,932
سری که پیدا شده می‌تونه تحقیقات رو به شدت جلو بندازه.
628
00:49:52,057 --> 00:49:53,056
خانم الیز.
629
00:49:53,515 --> 00:49:54,348
چیه؟
630
00:49:54,431 --> 00:49:56,140
راجع به آقای مارکوسه.
631
00:50:00,223 --> 00:50:02,640
هویت قربانیِ این جنایت وحشیانه که
632
00:50:02,723 --> 00:50:05,390
کل کشور رو تو شوک فرو برده، تأیید شد.
633
00:50:05,473 --> 00:50:07,515
اسم او مارکوس ماتسوناگا بود.
634
00:50:07,598 --> 00:50:10,640
تاجر و وارث یه امپراتوریِ میلیارد دلاری.
635
00:50:10,723 --> 00:50:12,681
این قتل ۱۶ روز پیش اتفاق افتاده.
636
00:50:12,765 --> 00:50:16,306
هنوز معلوم نیست که این قتل به فروش شرکت ربطی داره یا نه.
637
00:50:16,390 --> 00:50:20,265
کیسه‌هایی با اعضای بدن تو همه‌جای جاده‌های خاکی منطقه‌ی کوتیا پیدا شده.
638
00:50:20,348 --> 00:50:22,848
حالا که شناسایی شده، خانواده‌اش منتظر...
639
00:50:22,931 --> 00:50:25,723
من جواب می‌دم. فقط اینو ببر بالا.
640
00:50:25,806 --> 00:50:28,723
تا چند لحظه‌ی دیگه با اطلاعات بیشتر برمی‌گردیم.
641
00:50:32,056 --> 00:50:33,598
برو. برو.
642
00:50:39,264 --> 00:50:40,348
اِه، رئیس؟
643
00:50:40,431 --> 00:50:41,723
اجازه هست بیایم تو؟
644
00:50:41,806 --> 00:50:42,806
البته.
645
00:50:44,889 --> 00:50:45,973
موردی هست؟
646
00:50:46,056 --> 00:50:47,431
اینو تو باید به من بگی.
647
00:50:47,514 --> 00:50:49,514
خبر جدیدی از مارکوس شده؟
648
00:50:49,598 --> 00:50:53,014
لطفاً خونسردیتونو حفظ کنین. ما فقط اومدیم چند تا از وسایل شخصیشو ببریم.
649
00:50:53,681 --> 00:50:55,056
مشکلی که نداره، درسته؟
650
00:50:55,806 --> 00:50:56,931
اوهوم.
651
00:51:07,889 --> 00:51:09,389
مطمئنی؟
652
00:51:11,639 --> 00:51:13,806
هنوز باید آزمایش دی‌ان‌ای (DNA) بگیریم.
653
00:51:17,347 --> 00:51:18,972
اون واسه چیه؟
654
00:51:20,514 --> 00:51:22,097
یه روال قانونیه.
655
00:51:32,681 --> 00:51:35,222
بهتره الان با من بیای اداره پلیس.
656
00:51:36,764 --> 00:51:38,347
داریم ضبط می‌کنیم، باشه؟
657
00:51:39,389 --> 00:51:40,431
باشه.
658
00:51:40,514 --> 00:51:42,056
لطفاً اسم کاملت رو بگو.
659
00:51:42,139 --> 00:51:44,764
الیز آرائوخو کیتانو ماتسوناگا.
660
00:51:44,847 --> 00:51:46,180
وضعیت تأهل؟
661
00:51:47,472 --> 00:51:48,514
بیوه؟
662
00:51:49,222 --> 00:51:50,264
چی؟
663
00:51:51,139 --> 00:51:52,139
یه بیوه.
664
00:51:52,222 --> 00:51:53,555
خب، الان این‌طوره، درسته؟
665
00:51:57,014 --> 00:51:59,264
اون آخرین باری بود که مارکوس دیده شد.
666
00:52:01,347 --> 00:52:02,514
یه اشتباهه؟
667
00:52:03,055 --> 00:52:04,347
اشتباه؟
668
00:52:05,639 --> 00:52:07,139
اشتباه تو سیستم؟
669
00:52:08,764 --> 00:52:10,764
شاید از پله‌ها رفته باشه.
670
00:52:11,555 --> 00:52:15,097
معمولاً از پله‌ها می‌رفت؟ راه زیادی تا پایینه، به نظرت این‌طور نیست؟
671
00:52:22,764 --> 00:52:24,388
اونجا چی داشتی میبردی؟
672
00:52:24,472 --> 00:52:26,180
چیز مهمی نبود.
673
00:52:26,263 --> 00:52:27,513
چند تا بطری نوشیدنی.
674
00:52:28,430 --> 00:52:29,847
خیلی نوشیدنی بود، نه؟
675
00:52:30,347 --> 00:52:33,055
-سنگین بود؟ -ما نوشیدنی کمیاب می‌فروختیم.
676
00:52:35,847 --> 00:52:39,430
چند ساعت بعدش برگشتی، اونم بدون چمدونا.
677
00:52:40,472 --> 00:52:41,763
اونارم فروختی؟
678
00:52:42,347 --> 00:52:43,888
گذاشتم مشتری اونا رو ببره.
679
00:52:43,972 --> 00:52:46,388
مشتریت کجاست؟ تو شهر سائوپائولو؟
680
00:52:48,180 --> 00:52:49,180
نه.
681
00:52:49,722 --> 00:52:51,638
خیلی بیشتر به کوتیا نزدیکه.
682
00:52:51,722 --> 00:52:54,513
همم. می‌تونی اسم مشتری رو بهم بگی؟
683
00:52:55,555 --> 00:52:56,555
آره، حتماً.
684
00:52:59,138 --> 00:53:01,805
-ولی یادم نمیاد. -اشکالی نداره، الیز.
685
00:53:01,888 --> 00:53:03,846
لعنتی. اسم مشتری رو یادت نمیاد؟
686
00:53:03,930 --> 00:53:05,638
نه، حضور ذهن ندارم.
687
00:53:06,888 --> 00:53:07,805
ولی می‌تونم چک کنم.
688
00:53:07,888 --> 00:53:10,013
موکل من جواب سوالتونو داد.
689
00:53:10,096 --> 00:53:11,721
به دخترت تو این موقعیت فکر کن.
690
00:53:12,846 --> 00:53:14,471
دخترم؟ چرا؟
691
00:53:15,055 --> 00:53:16,971
می‌خوای بازم بتونی ببینیش؟
692
00:53:19,055 --> 00:53:20,305
داری تهدید می‌کنی؟
693
00:53:20,388 --> 00:53:22,680
-من که نمی‌فهمم. -دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم.
694
00:53:22,763 --> 00:53:24,638
با گرفتن یه دختر از مادرش؟
695
00:53:24,721 --> 00:53:27,638
-من همچین حرفی نزدم. -کارآگاه، لطفاً.
696
00:53:28,138 --> 00:53:29,846
مارکوس هم دقیقاً مثل تو بود.
697
00:53:31,471 --> 00:53:33,763
اونم می‌خواست دخترمو ازم دور کنه.
698
00:53:36,305 --> 00:53:40,846
چیزی بدتر از گرفتن یه بچه از مادرش وجود داره؟
699
00:53:48,846 --> 00:53:50,554
من همیشه مارکوس رو دوست داشتم.
700
00:53:50,638 --> 00:53:52,971
بهم قول داده بود که عوض می‌شه.
701
00:53:57,596 --> 00:53:59,054
اعتراف کن، الیز.
702
00:53:59,763 --> 00:54:00,679
اعتراف کن.
703
00:54:15,638 --> 00:54:18,554
روز جنایت
704
00:54:20,679 --> 00:54:23,804
۴. پرتگاه
705
00:54:29,512 --> 00:54:30,387
الیز.
706
00:54:30,471 --> 00:54:30,512
عزیزم، مراقب خودت باش،
707
00:54:30,512 --> 00:54:31,804
عزیزم، مراقب خودت باش،
708
00:54:31,887 --> 00:54:35,221
و همه چیزایی که با چنگ و دندون براشون جنگیدی رو خاکستر نکن.
709
00:54:36,762 --> 00:54:40,887
عصبانیتتو کنترل کن و این فکر مسخره‌ی طلاق رو از سرت بیرون کن.
710
00:54:40,971 --> 00:54:43,096
میرم واسه‌مون قهوه درست کنم.
711
00:54:49,512 --> 00:54:51,554
-خانم کامیلا؟ -سلام، الیز.
712
00:54:51,637 --> 00:54:52,637
خب، چه خبر؟
713
00:54:52,721 --> 00:54:56,679
این خطر هست که دادگاه حضانت بچه رو بده به مارکوس.
714
00:54:56,762 --> 00:54:58,679
اون از یه خونواده‌ی بانفوذه.
715
00:54:58,762 --> 00:55:02,512
تو گذشته‌ی خرابی داشتی. فکر می‌کنی دادگاه طرف کیو می‌گیره؟
716
00:55:02,595 --> 00:55:05,595
عکسا چی پس؟ و اون ویدیویی که با اون دختره بود؟
717
00:55:05,679 --> 00:55:08,595
خیانت تأثیری رو تصمیمات حضانت نداره.
718
00:55:08,679 --> 00:55:11,179
نفقه هم به نسبت حقوقش تعیین می‌شه،
719
00:55:11,262 --> 00:55:13,262
و مارکوس هم درآمدشو پایین رد کرده.
720
00:55:14,637 --> 00:55:16,470
-الیز؟ -چه بچه‌ی نازی.
721
00:55:16,637 --> 00:55:19,220
بکش عقب! بهش دست نزن، بی‌شرف!
722
00:55:19,304 --> 00:55:22,554
-ولم کن! آدمِ پست، می‌کشمت! -ولم کن، زنیکه‌ی روانی!
723
00:55:23,054 --> 00:55:25,220
-ولم کن! -دیوونه شدی؟
724
00:55:25,304 --> 00:55:27,804
دیگه هیچ‌وقت جرئت نکن به دخترم دست بزنی!
725
00:55:29,262 --> 00:55:31,637
تو هر بار برمی‌گردی اینجا، نه الیز؟
726
00:55:32,137 --> 00:55:34,012
دوست داری حرص منو دربیاری، نه؟
727
00:55:47,512 --> 00:55:49,303
به مارکوس گتی؟
728
00:55:49,387 --> 00:55:50,428
آره گفتم.
729
00:55:51,095 --> 00:55:52,970
میاد فرودگاه دنبالمون.
730
00:55:53,053 --> 00:55:55,512
مطمئنی نمی‌خوای شب رو اینجا بمونی؟
731
00:55:56,928 --> 00:55:58,762
دیگه همه چی روبه‌راهه، خاله.
732
00:55:59,387 --> 00:56:00,762
دیگه تموم شده.
733
00:56:20,928 --> 00:56:23,011
-چی شده؟ -هیچی.
734
00:56:25,553 --> 00:56:27,303
تقصیر من نیست که پرواز تأخیر داشت.
735
00:56:30,345 --> 00:56:31,595
بذارمش تو تختش؟
736
00:56:31,678 --> 00:56:34,178
هنوز نه. نمی‌خوای با دخترت بازی کنی؟
737
00:56:34,261 --> 00:56:36,386
هنوز باید چند تا تماس کاری بگیرم.
738
00:56:37,136 --> 00:56:38,761
بیا، بگیرش.
739
00:56:39,678 --> 00:56:42,928
-می‌شه همه چی رو ببری تو اتاقش؟ -اوهوم. حتماً.
740
00:56:45,928 --> 00:56:48,261
کارت این موقع شب بهت نیاز داره؟
741
00:56:48,345 --> 00:56:50,344
باید پیتزا باشه. برو بیارش.
742
00:56:50,428 --> 00:56:53,844
خب خودت برو. همون‌جام زنگای کاریتو بزن.
743
00:56:55,511 --> 00:56:58,261
کل آخر هفته رو داشتم از دخترت مراقبت می‌کردم.
744
00:56:58,344 --> 00:57:01,094
خیلی خسته‌ام. نمی‌رم پایین.
745
00:57:01,178 --> 00:57:03,178
پس نرو. بذار پیتزا یخ کنه.
746
00:57:03,261 --> 00:57:05,678
-ایده‌ی خوبیه. پیتزای سردِ خوب. -اوهوم.
747
00:57:07,886 --> 00:57:12,594
هی، مگه من چیکار کردم؟ هان، مارکوس؟ بگو تا کلاً عقلمو از دست ندادم.
748
00:57:12,678 --> 00:57:13,886
تو اصلاً نمی‌تونی شاد باشی.
749
00:57:13,969 --> 00:57:15,594
-من؟ -من ماهو می‌ذارم تو دستت.
750
00:57:15,678 --> 00:57:17,511
-دیگه چی می‌خوای؟ -تو رو. اینجا.
751
00:57:17,594 --> 00:57:19,844
تنها چیزی که ندارم تویی، مارکوس.
752
00:57:25,469 --> 00:57:27,427
ولی من باید کار کنم. شرکتِ منه!
753
00:57:27,511 --> 00:57:29,302
شرکتِ پدرته.
754
00:57:29,386 --> 00:57:32,594
همه می‌دونن که تو از زیر کار در می‌ری. برادرته که داره کار می‌کنه.
755
00:57:32,677 --> 00:57:35,261
حرصِ اینکه بابات دوست نداره رو سرِ من خالی نکن.
756
00:57:35,344 --> 00:57:36,594
خفه شو، باشه؟
757
00:57:38,594 --> 00:57:40,761
این پیتزای کوفتی.
758
00:57:59,636 --> 00:58:00,969
خانم الیز؟
759
00:58:01,052 --> 00:58:02,761
حالتون خوبه؟
760
00:58:04,511 --> 00:58:05,510
آره.
761
00:58:05,594 --> 00:58:08,802
اون که خوابید. می‌خواین شب رو بمونم؟
762
00:58:09,760 --> 00:58:10,802
نه.
763
00:58:10,885 --> 00:58:13,385
مطمئنین؟ می‌تونم بمونم و کمکتون کنم.
764
00:58:14,760 --> 00:58:16,094
می‌تونی بری.
765
00:58:16,177 --> 00:58:18,344
فردا صبح زود میام، باشه؟
766
00:58:18,427 --> 00:58:20,469
-اگه چیزی لازم داشتین بهم زنگ بزنین. -باشه.
767
00:58:52,760 --> 00:58:54,260
این چه کوفتیه؟
768
00:58:54,343 --> 00:58:56,177
اوه، خودتو نمی‌شناسی؟
769
00:58:56,260 --> 00:58:58,343
تو و اون زنه احمق تو تلویزیون؟
770
00:58:58,885 --> 00:59:00,177
تعقیبمون کردی؟
771
00:59:00,260 --> 00:59:02,177
تعقیب؟ نه.
772
00:59:02,843 --> 00:59:05,510
یه کارآگاه استخدام کردم و پولشو هم از جیبِ خودت دادم.
773
00:59:06,010 --> 00:59:07,885
این من نیستم که نمی‌تونم شاد باشم، مارکوس.
774
00:59:07,968 --> 00:59:10,718
تویی که نمی‌تونی مثل آدمای عادی زندگی کنی.
775
00:59:10,802 --> 00:59:13,260
تو فقط می‌تونی با زنای خراب بپری.
776
00:59:14,635 --> 00:59:16,427
پس تو رو ماشین خط انداختی؟
777
00:59:16,510 --> 00:59:18,552
احمقی؟
778
00:59:18,635 --> 00:59:19,760
معلومه که کارِ من بود.
779
00:59:19,843 --> 00:59:22,301
بهش همون ماشینِ لعنتی رو دادی که به من دادی.
780
00:59:22,385 --> 00:59:24,676
همون مدل، همون رنگ.
781
00:59:24,760 --> 00:59:28,385
اون عوضی رو بردی همون رستورانی که همیشه می‌رفتیم، رستورانِ خودمون.
782
00:59:28,468 --> 00:59:30,926
من همه رو اونجا می‌شناسم. اون پسره‌ای که ماشینشو پارک کرد رو می‌شناسم!
783
00:59:31,010 --> 00:59:33,468
تو منو چی فرض کردی؟ یه عروسک بدون احساسات؟
784
00:59:33,551 --> 00:59:36,301
یه عوضی که شانس آورده و حالا توهم زده که یه زنِ خونه‌داره.
785
00:59:36,385 --> 00:59:38,968
زنِ این خونه منم. عوضی اونه!
786
00:59:39,051 --> 00:59:41,093
خفه شو. پیتزای کوفتیتو بخور.
787
00:59:46,010 --> 00:59:47,551
و اون آشغالو خاموشش کن!
788
00:59:49,426 --> 00:59:50,843
من طلاق می‌خوام.
789
00:59:50,926 --> 00:59:54,093
بچه‌مو برمی‌دارم و میرم. یه الگوی بهتر واسه زندگی بهش می‌دم.
790
00:59:54,176 --> 00:59:55,176
-الگوی بهتر؟ -اوهوم.
791
00:59:55,218 --> 00:59:58,759
خاله دهاتی یا شایدم مامانِ دیوونه؟
792
00:59:58,843 --> 01:00:01,551
هر کسی بهتر از یه آدم کثافته که باباش آدم حسابش نمی‌کنه
793
01:00:01,634 --> 01:00:04,426
که به زن‌های خیابونی پول می‌ده تا بتونه تظاهر کنه یه مرده.
794
01:00:04,509 --> 01:00:05,884
خفه شو!
795
01:00:11,426 --> 01:00:14,176
واسه همینه که آقای تاکاشی داره شرکتو می‌فروشه.
796
01:00:14,259 --> 01:00:18,009
چون می‌دونه پسرش کاملاً بی‌لیاقته.
797
01:00:18,093 --> 01:00:20,468
-یه ترسو! بی‌عرضه! -دهنتو ببند! روانی!
798
01:00:20,551 --> 01:00:23,634
-تو همیشه بهم می‌گی دیوونه! -وکیلام به حسابت می‌رسن.
799
01:00:23,718 --> 01:00:25,343
-برو بگو! -تو دیگه تو زندگیِ من نیستی!
800
01:00:25,426 --> 01:00:26,801
-باشه! -گمشو از اینجا بیرون، عوضی
801
01:00:26,884 --> 01:00:27,968
دارم با تو حرف می‌زنم!
802
01:00:28,593 --> 01:00:30,676
دخترمم با خودم می‌برم!
803
01:00:31,718 --> 01:00:32,968
حالا شد دخترت؟
804
01:00:33,051 --> 01:00:35,593
اون لعنتی رو بنداز زمین.
805
01:00:35,676 --> 01:00:37,926
تو جیگرشو نداری.
806
01:00:39,426 --> 01:00:41,717
-ساکت شو. -تو مریضی. یه زنیکه‌ی پارانوئیدی.
807
01:00:41,801 --> 01:00:44,342
اینو می‌دونستی؟
808
01:00:44,426 --> 01:00:46,301
ناپدریت راست می‌گفت.
809
01:00:46,384 --> 01:00:48,634
تو از بچگی دیوونه بودی.
810
01:01:17,384 --> 01:01:21,134
۹۱۱
811
01:01:22,884 --> 01:01:25,134
عصر بخیر. شما با پلیس تماس گرفتین.
812
01:01:25,217 --> 01:01:27,634
الو؟ کسی پشت خط...
813
01:02:09,133 --> 01:02:11,175
نور طبیعی صورتتو روشن کرده.
814
01:02:11,217 --> 01:02:12,925
و منظره‌ی پشت سرت...
815
01:02:13,008 --> 01:02:16,258
-بیا اینو ضبطش کنیم. نگاه کن عزیزم. -نه، وایسا.
816
01:02:16,925 --> 01:02:19,008
خوشگله.
817
01:02:19,092 --> 01:02:19,133
راستشو بهم بگو. فقط واسه اینکه منو خوشحال کنی که اینو نمی‌گی، نه؟
818
01:02:19,133 --> 01:02:23,258
راستشو بهم بگو. فقط واسه اینکه منو خوشحال کنی که اینو نمی‌گی، نه؟
819
01:02:23,342 --> 01:02:26,092
داری دروغ نمی‌گی، نه؟
820
01:02:26,883 --> 01:02:28,550
تو که با من این کارو نمی‌کنی.
821
01:03:57,299 --> 01:03:58,299
خانم الیز؟
822
01:03:58,466 --> 01:04:00,549
بهت گفتم لطفاً نگهش دار بالا!
823
01:04:03,257 --> 01:04:04,966
باید شیر بخوره.
824
01:04:09,299 --> 01:04:11,091
بذارش تو تختش. من الان میام اونجا.
825
01:04:13,507 --> 01:04:16,091
برو سوپرمارکت و چیزایی که واسه شام می‌خوایم رو بخر.
826
01:04:16,174 --> 01:04:17,174
چشم.
827
01:04:32,965 --> 01:04:37,174
ممم.
828
01:06:09,881 --> 01:06:12,465
قاتل!
829
01:06:18,256 --> 01:06:20,089
عوضی
830
01:06:49,298 --> 01:06:52,423
نمی‌دونم کِی اینو می‌خونی، عزیزم.
831
01:06:52,923 --> 01:06:55,839
می‌دونم چیزایی هست که تو هیچ‌وقت درکشون نمی‌کنی.
832
01:07:02,964 --> 01:07:04,964
ولی یه چیزای دیگه‌ای هم هست...
833
01:07:05,714 --> 01:07:07,922
چیزایی که یه روز خودم بهت می‌گم.
834
01:07:15,297 --> 01:07:16,589
ولی فقط به خودت.
835
01:07:17,214 --> 01:07:21,006
در سال ۲۰۱۶، الیز ماتسوناگا به جرم قتل
836
01:07:21,089 --> 01:07:24,131
و مخفی کردن جسد مارکوس کیتانو ماتسوناگا گناهکار شناخته شد.
837
01:07:24,839 --> 01:07:27,464
هیئت منصفه به این نتیجه رسید که مارکوس نمی‌تونسته از خودش دفاع کنه.
838
01:07:27,547 --> 01:07:28,964
هیئت منصفه این ادعا رو رد کرد
839
01:07:29,047 --> 01:07:31,714
که انگیزه‌ی این جنایت انتقام‌جویی یا پول بوده.
840
01:07:31,797 --> 01:07:35,505
در سال ۲۰۱۹، دادگاه با توجه به اعترافاتش،
841
01:07:35,589 --> 01:07:36,797
او را به ۱۶ سال و ۳ ماه زندان محکوم کرد.
842
01:07:36,880 --> 01:07:40,547
الیز پس از گذروندن ۱۰ سال حبس، از سال ۲۰۲۲ با آزادی مشروط بیرون است.
843
01:07:40,630 --> 01:07:44,172
خانواده ماتسوناگا قصد دارن نام خانوادگی الیز رو از روی بچه بردارن،
844
01:07:44,255 --> 01:07:46,672
و تمام ارتباطات با مادر رو قطع کنن.
845
01:07:47,172 --> 01:07:51,839
الیز دیگه هیچ‌وقت دخترش رو ندید،
846
01:07:51,922 --> 01:07:55,214
حتی تو عکسا.