1
00:00:58,750 --> 00:01:02,292
‫[واحد پلیس غیرنظامی کره شمالی]
‫[منطقه غیرنظامی شده]

2
00:01:03,292 --> 00:01:13,292
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:20,167 --> 00:01:25,167
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

4
00:01:35,708 --> 00:01:37,375
‫[کاوشگر سرسخت، آموندسن]

5
00:01:48,708 --> 00:01:49,583
‫[جنوب]

6
00:02:03,334 --> 00:02:04,292
‫[مین]

7
00:03:20,626 --> 00:03:23,376
‫♪ ما عاشق اصطلاح "یه‌ضرب" هستیم ♪

8
00:03:23,417 --> 00:03:26,084
‫♪ یه‌ضرب از کوه بالا می‌ریم ♪

9
00:03:26,417 --> 00:03:29,251
‫♪ یه‌ضرب از رودخونه رد می‌شیم ♪

10
00:03:32,251 --> 00:03:34,584
‫این لحظه آخر عمر سربازان فراریـه!

11
00:03:34,626 --> 00:03:35,792
‫[لحظه آخر عمر سربازان فراری]

12
00:03:45,417 --> 00:03:49,584
‫«فرار»

13
00:04:02,793 --> 00:04:05,793
‫ هموطنان کره شمالی، این صدای آزادیـه.

14
00:04:06,209 --> 00:04:12,501
‫ این زنگ نماد آزادی، صلح و امید است.

15
00:04:15,001 --> 00:04:16,626
‫خیلی جلو اومدیم؟

16
00:04:16,959 --> 00:04:19,876
‫ممکنه با سربازهای جنوبی مواجه بشیم.

17
00:04:20,376 --> 00:04:23,918
‫می‌تونیم راحت براشون دست تکون بدیم،
‫مگه چیه؟

18
00:04:25,501 --> 00:04:29,376
‫پرنده‌ها دارن با ارتفاع کم پرواز می‌کنن،
‫ممکنه به زودی بارون بباره.

19
00:04:38,543 --> 00:04:40,834
‫دو روز دیگه بارون می‌باره.

20
00:04:42,001 --> 00:04:44,834
‫بارون؟ قراره بارون بیاد؟

21
00:04:54,084 --> 00:04:55,668
‫پیش‌بینی هوا که اعلام نکرده.

22
00:04:56,168 --> 00:04:59,001
‫آره، من شنیدم که چهار روز دیگه
‫قراره باران رگباری بباره.

23
00:05:00,543 --> 00:05:03,168
‫دو روز زودتر از پیش‌بینی هوا؟

24
00:05:03,460 --> 00:05:08,335
‫سرباز پیاده کیم دونگ‌هیوک
‫بهتر از فناوری پیشرفته...

25
00:05:47,626 --> 00:05:50,085
‫بدون تو چطور ادامه بدیم؟

26
00:05:50,543 --> 00:05:53,460
‫نمیشه اینجا بمونی و ترخیص نشی؟

27
00:05:53,626 --> 00:05:56,418
‫اینقدر تنتون می‌خاره؟

28
00:05:56,585 --> 00:05:58,543
‫من ده سال آزگار رو تحمل کردم،

29
00:05:58,752 --> 00:06:02,252
‫وقتی از اینجا برم بیرون
‫پشت سرم رو هم نگاه نمی‌کنم.

30
00:06:02,627 --> 00:06:04,085
‫بیرون می‌خوای چیکار کنی؟

31
00:06:04,168 --> 00:06:06,918
‫من... برنامه‌ای ندارم.

32
00:06:07,377 --> 00:06:10,668
‫ولی از زندگیم تمام و کمال لذت می‌برم.

33
00:06:11,335 --> 00:06:11,960
‫دانشگاه میری؟

34
00:06:12,418 --> 00:06:13,835
‫چرت نگو!

35
00:06:13,960 --> 00:06:18,835
‫اون بچه‌ی یه خانواده درجه سه جامعه‌ست.

36
00:06:18,877 --> 00:06:21,085
‫سرنوشتش کشاورزی یا کار در معادن زغال سنگه.

37
00:06:21,252 --> 00:06:24,085
‫خیلی تیره و تاره، آینده‌اش تیره و تاره.

38
00:06:25,960 --> 00:06:29,043
‫این اسکل‌ها رو ببین
‫چطور گیر سه پیچ بهم دادن.

39
00:06:29,835 --> 00:06:32,543
‫اگه نمی‌خواین عین این گراز
‫شکم‌تون پاره بشه،

40
00:06:32,877 --> 00:06:37,002
‫با زبونتون فقط این گوشت رو مزه کنین.

41
00:06:46,085 --> 00:06:50,502
‫ما گزارشی دریافت کردیم که گرازها
‫در میدان مین پرسه می‌زدن.

42
00:06:53,418 --> 00:06:54,668
‫دهنت رو ببند.

43
00:06:57,502 --> 00:07:02,752
‫همونطور که می‌دونید،
‫بیشتر از 15 نفر بخاطر سوءتغذیه تخلیه شدند.

44
00:07:03,335 --> 00:07:05,169
‫چرا داری اینو بهم میگی؟

45
00:07:05,294 --> 00:07:08,627
‫نتونستیم گرازی که در طول تجسس پیدا کردیم
‫رو آزاد کنیم.

46
00:07:08,710 --> 00:07:09,585
‫گراز؟

47
00:07:10,460 --> 00:07:11,710
‫درسته، قربان.

48
00:07:12,460 --> 00:07:15,169
‫فکر کردم که ممکنه سلامت افرادمون
‫رو بازیابی کنه...

49
00:07:15,627 --> 00:07:17,502
‫بخاطر همین از خط جداسازی رد کردی؟

50
00:07:18,335 --> 00:07:21,044
‫با این طرز فکر چطور می‌خوای
‫انقلاب رو رهبری کنی؟

51
00:07:21,460 --> 00:07:25,127
‫این روانی رو جلوی چکیده مدیریتی قرار میدم.

52
00:07:26,794 --> 00:07:29,127
‫این کتابچه راهنمای رهبر معظم هست.

53
00:07:32,044 --> 00:07:33,085
‫اینو ببین.

54
00:07:33,669 --> 00:07:36,044
‫ایشون بهمون امر کردن که تا جای ممکن
‫گوشت بخوریم.

55
00:07:37,294 --> 00:07:40,377
‫گروهبان لیم هم داره همین کارو می‌کنه.

56
00:07:41,960 --> 00:07:44,502
‫پس میرم و به افرادم غذا میدم.

57
00:07:45,085 --> 00:07:48,710
‫ولی هر چیزی یه نظم و ترتیبی داره.

58
00:07:49,669 --> 00:07:51,044
‫نوش جان!

59
00:08:37,294 --> 00:08:38,377
‫ممنون.

60
00:08:44,461 --> 00:08:49,669
‫ رهبر معظم‌مون اعلام کرده،
‫ "به عقیده من سربازان فراری اصلا وجود ندارند"،

61
00:08:49,877 --> 00:08:55,836
‫ و به نیروها دستور داده است که
‫ در نظارت یکدیگر آگاه باشند...

62
00:08:58,211 --> 00:09:01,836
‫3668 میگه، "امشب برای تولد برادرم
‫مرغ سوخاری می‌خوریم،

63
00:09:02,128 --> 00:09:06,336
‫ولی دارم با بابام دعوا می‌کنم که
‫مرغ سوخاری سفارش بدیم یا بریان.

64
00:09:06,503 --> 00:09:08,078
‫مگه الان معمولا مردم مرغ بریان نمی‌خورن؟

65
00:09:08,128 --> 00:09:11,211
‫با خانواده‌ات از هر دو نوع لذت ببرین.

66
00:09:11,294 --> 00:09:13,919
‫برات یه کوپن می‌فرستیم.

67
00:09:14,044 --> 00:09:16,128
‫بیاین داستان بعدی رو بشنویم.

68
00:09:16,503 --> 00:09:20,711
‫سلام، من در سئول زندگی می‌کنم
‫و 28 سالمه.

69
00:09:21,086 --> 00:09:24,378
‫مردم می‌گن سنم خیلی زیاده که
‫چالش جدیدی رو در پیش بگیرم،

70
00:09:24,753 --> 00:09:28,253
‫ولی مستقیما به سراغ رویام میرم.

71
00:09:28,711 --> 00:09:32,211
‫در دنیایی که محدودیت‌های منو تعیین می‌کنه،

72
00:09:32,294 --> 00:09:35,503
‫با خودم گفتم، تقلا کردن فایده‌ای نداره.

73
00:09:35,628 --> 00:09:38,628
‫چرا زندگیم اینقدر ناجوره؟

74
00:09:38,794 --> 00:09:40,586
‫همیشه خودم رو مقصر می‌دونستم.

75
00:09:40,794 --> 00:09:42,128
‫بعد به یه چیزی پی بردم.

76
00:09:42,294 --> 00:09:46,211
‫اگه اقدام نکنم، به هیچی نمیرسم.

77
00:09:46,378 --> 00:09:49,294
‫من باید به دنبال خوشحالی خودم باشم.

78
00:09:49,419 --> 00:09:51,419
‫بخاطر همین هم می‌خوام این چالش رو انجام بدم.

79
00:09:51,669 --> 00:09:53,919
‫لطفا وقتی دارم از نو شروع می‌کنم
‫تشویقم کنین.

80
00:09:54,294 --> 00:09:56,628
‫ممنون، کاربر شکلات نعنایی.

81
00:09:56,753 --> 00:10:01,670
‫اینم از آهنگ درخواستیت،
‫پل یانگوا از زیون‌تی.

82
00:10:20,003 --> 00:10:22,911
‫♪ من همیشه خونه تنها بودم ♪

83
00:10:22,961 --> 00:10:24,295
‫[لیم کیونام]

84
00:10:24,336 --> 00:10:25,795
‫♪ بابام راننده تاکسی بود ♪

85
00:10:25,836 --> 00:10:26,961
‫[رویا؟]

86
00:10:27,003 --> 00:10:29,420
‫♪ وقتی ازش می‌پرسیدم، می‌گفت روی پل یانگواست ♪

87
00:10:30,920 --> 00:10:36,453
‫♪ هر روز صبح، برام شکلات و خوراکی رامن می‌ذاشت ♪

88
00:10:36,503 --> 00:10:37,620
‫[فوتبالیست]
‫[پولدار]

89
00:10:37,670 --> 00:10:40,503
‫♪ بعد از شیفت کاریش، منتظر می‌موندم که
‫از توی جیبش بهم هدیه بده ♪

90
00:10:40,545 --> 00:10:45,920
‫♪ بچگی‌هام رو یادمه ♪

91
00:10:46,753 --> 00:10:47,745
‫♪ مامان، بابا و خودم ♪

92
00:10:47,795 --> 00:10:49,920
‫[کاوشگر سرسخت، آموندسن]

93
00:10:50,253 --> 00:10:51,453
‫[کاوشگر]

94
00:10:51,503 --> 00:10:56,670
‫♪ من بچه کوچولوی خانواده بودم ♪
‫♪ اون روزها رو یادمه ♪

95
00:10:57,837 --> 00:10:59,628
‫♪ یادمه ♪

96
00:11:02,628 --> 00:11:07,753
‫♪ بیا خوشحال باشیم، بیا خوشحال باشیم ♪

97
00:11:08,878 --> 00:11:13,212
‫♪ مریض نباش، مریض نباش ♪

98
00:11:14,378 --> 00:11:19,045
‫♪ بیا خوشحال باشیم، بیا خوشحال باشیم ♪

99
00:11:19,795 --> 00:11:21,420
‫♪ مریض نباش ♪

100
00:11:21,462 --> 00:11:25,578
‫[پسر عزیزم، زندگی خوشی داشته باش.
‫از طرف مامان.]

101
00:11:25,628 --> 00:11:28,337
‫♪ دارم پول در میارم ♪
‫♪ دارم کلی پول در میارم ♪

102
00:11:28,378 --> 00:11:31,170
‫♪ قبلا از مامانم می‌خواستم بهم ده سنت پول بده ♪

103
00:11:31,212 --> 00:11:35,120
‫♪ الان مامان و بابام، حتی سگم هم
‫به من تیکه می‌کنن ♪

104
00:11:35,170 --> 00:11:37,753
‫شنیدم واسه عملیات تجسس منطقه غیرنظامی فردا شب
‫داوطلب شدی.

105
00:11:43,128 --> 00:11:45,087
‫می‌خوای به جنوب فرار ‌کنی؟

106
00:11:49,753 --> 00:11:53,337
‫زده به سرت؟

107
00:11:53,420 --> 00:11:56,379
‫مگه برنامه رو بخاطر اینکه زودتر قراره بارون بیاد
‫جلوتر نمی‌ندازی؟

108
00:11:56,712 --> 00:11:58,962
‫بارون می‌تونه محل مین‌ها رو جا به جا کنه.

109
00:11:59,004 --> 00:11:59,995
‫بیا خوشحال باشیم!

110
00:12:00,045 --> 00:12:01,170
‫خودم دیدم!

111
00:12:01,712 --> 00:12:03,504
‫خودم با چشم‌هام دیدمت!

112
00:12:06,795 --> 00:12:09,170
‫تو روح دیدی، این چیزیه که دیدی.

113
00:12:09,712 --> 00:12:13,254
‫منطقه غیرنظامی پر از ارواح سرگردانه.

114
00:12:14,129 --> 00:12:16,962
‫اگه بری وراجی کنی، سرت رو می‌بُرم.

115
00:12:18,462 --> 00:12:19,170
‫فهمیدی؟

116
00:12:20,045 --> 00:12:24,712
‫کیونام، تو رو خدا منو با خودت ببر.

117
00:12:28,170 --> 00:12:32,587
‫فردا تولد مامانمه، خیلی دلم براش تنگ شده.

118
00:12:32,837 --> 00:12:37,045
‫باید بدونم با خواهر کوچیکه‌ام در جنوب
‫در چه حالن...

119
00:12:37,754 --> 00:12:39,587
‫[دفترچه سرباز]

120
00:12:40,837 --> 00:12:44,837
‫همرزم کیم دونگ‌هیوک،
‫من امروز رو فراموش می‌کنم.

121
00:12:45,712 --> 00:12:50,545
‫تو هیچی ندیدی و منم چیزی نشنیدم.

122
00:12:59,837 --> 00:13:00,754
‫دونگ‌هیوک.

123
00:13:03,087 --> 00:13:04,587
‫اینو می‌خواستی، درسته؟

124
00:13:05,337 --> 00:13:07,254
‫از اونجایی که قراره ترخیص بشم
‫دیگه لازمش ندارم.

125
00:13:09,879 --> 00:13:10,837
‫بگیرش.

126
00:13:14,629 --> 00:13:15,796
‫ممنون.

127
00:13:32,921 --> 00:13:35,379
‫- بلند شید!
‫- بلند شید!

128
00:13:35,421 --> 00:13:38,171
‫- سرباز فراری داریم!
‫- سرباز فراری داریم!

129
00:13:38,212 --> 00:13:40,421
‫سرباز فراری داریم!
‫بیاید بیرون!

130
00:13:41,754 --> 00:13:43,087
‫عجله کنید!

131
00:13:45,962 --> 00:13:47,379
‫به سمت حصار سیم خاردار برید!

132
00:13:47,754 --> 00:13:49,587
‫- به سمت حصار سیم خاردار برید!
‫- از این طرف! برید!

133
00:13:50,337 --> 00:13:51,671
‫راه بی‌افتید!

134
00:13:51,921 --> 00:13:52,796
‫برید!

135
00:13:54,129 --> 00:13:56,088
‫بدویید!
‫عجله کنید!

136
00:14:09,046 --> 00:14:10,004
‫کیم دونگ‌هیوک!

137
00:14:13,296 --> 00:14:15,629
‫چاله کجاست؟
‫کجا کندیش؟

138
00:14:15,671 --> 00:14:16,371
‫بیا برگردیم.

139
00:14:16,421 --> 00:14:17,629
‫اگه برگردم تیربارونم می‌کنن!

140
00:14:17,838 --> 00:14:21,588
‫نه، من دسته رو به سمت دیگه‌ای منحرف کردم،
‫بیا برگردیم.

141
00:14:21,671 --> 00:14:23,713
‫تو که به هرحال می‌خواستی بری.

142
00:14:24,921 --> 00:14:26,379
‫تنها میرم.

143
00:14:28,088 --> 00:14:29,754
‫فقط باید اینو بکَنم!

144
00:14:33,713 --> 00:14:36,171
‫دونگ‌هیوک!

145
00:14:37,546 --> 00:14:38,954
‫راه رو نشون بده!

146
00:14:39,004 --> 00:14:41,713
‫اسلحه رو بیار پایین، الان وقت رفتن نیست.

147
00:14:41,754 --> 00:14:44,504
‫بارون قبل از سحر شروع میشه،
‫فرصت‌مون رو از دست می‌دیم!

148
00:14:44,713 --> 00:14:48,629
‫می‌دونم، پس بیا موقع تجسس منطقه غیرنظامی
‫فرار کنیم، باشه؟

149
00:14:49,004 --> 00:14:51,796
‫من این مسیر رو نمی‌شناسم،
‫پس اگه بریم کارمون تمومه.

150
00:14:52,546 --> 00:14:55,546
‫بیا بعداً از مسیر من فرار کنیم.

151
00:15:04,796 --> 00:15:06,338
‫نقشه کجاست؟

152
00:15:17,921 --> 00:15:20,163
‫رهبر دسته، چیزِ خاصی نیست.

153
00:15:20,213 --> 00:15:22,963
‫همرزم کیم بیماره، توی خواب راه میره.

154
00:15:23,338 --> 00:15:24,796
‫اون ناخواسته اومده بیرون...

155
00:15:33,421 --> 00:15:35,505
‫سرباز فراری، درد داره؟

156
00:15:41,255 --> 00:15:42,546
‫تموم نشده.

157
00:15:48,796 --> 00:15:50,046
‫تو اینو کشیدی؟

158
00:15:52,547 --> 00:15:53,505
‫درست میگم؟

159
00:15:58,380 --> 00:16:01,672
‫دونگ‌هیوک، پس این مال توئه؟

160
00:16:04,255 --> 00:16:07,797
‫اگه دهنت بسته نگه داری،
‫تو مقصر میشی.

161
00:16:07,963 --> 00:16:09,630
‫مگه نمی‌دونی معنیش چیه؟

162
00:16:10,172 --> 00:16:11,338
‫جوخه اعدام.

163
00:16:13,005 --> 00:16:15,463
‫اتفاقی که افتاد...

164
00:16:24,713 --> 00:16:26,213
‫مال منه!

165
00:16:26,838 --> 00:16:29,130
‫همرزم لیم کار اشتباهی نکرده!

166
00:16:31,547 --> 00:16:32,630
‫داری چرت میگی.

167
00:16:39,880 --> 00:16:41,422
‫از اداره امنیت کشور دارن میان!

168
00:16:41,838 --> 00:16:43,922
‫منظورت افسر عملیاتی لی هیون‌سانگه؟

169
00:16:53,047 --> 00:16:54,130
‫[مدرک شماره 4]

170
00:16:56,172 --> 00:16:56,964
‫[جنوب]

171
00:16:57,005 --> 00:16:58,505
‫[دفترچه‌ی سرباز]

172
00:17:17,630 --> 00:17:18,797
‫[چکیده اجرایی و کمیته مجازات]

173
00:17:46,130 --> 00:17:48,172
‫حالا چکیده اجرایی رو شروع می‌کنیم!

174
00:17:48,214 --> 00:17:50,005
‫لیم کیونام و کیم دونگ‌هیوک

175
00:17:50,047 --> 00:17:52,922
‫مرتکب جرم جدی فرار از خدمت
‫به همراه با همدیگه شدن.

176
00:17:53,589 --> 00:17:57,256
‫با توجه به این نقشه،
‫خیلی وقته که دارن نقشه می‌کشن،

177
00:17:57,422 --> 00:18:00,547
‫و هر دوشون باید اعدام بشن
‫تا در حزب نظم حفظ بشه!

178
00:18:04,381 --> 00:18:05,422
‫بله، البته.

179
00:18:07,339 --> 00:18:08,797
‫ متاسفم، لطفا منو نکشید...

180
00:18:08,922 --> 00:18:10,006
‫اما...

181
00:18:12,797 --> 00:18:17,131
‫بر اساس این گزارش، کیم به ساخت نقشه اعتراف کرده.

182
00:18:22,714 --> 00:18:25,256
‫پس چرا گروهبان لیم داره مجازات میشه؟

183
00:18:25,381 --> 00:18:27,922
‫اونا مدت زیادی
‫خیلی باهم صمیمی بودن...

184
00:18:27,964 --> 00:18:28,839
‫خیلی صمیمی؟

185
00:18:38,464 --> 00:18:39,797
‫خیلی صمیمی...

186
00:18:50,672 --> 00:18:52,423
‫- ستوان پارک جون‌پیونگ.
‫- بله، قربان!

187
00:18:52,714 --> 00:18:54,631
‫- ستوان پارک جون‌پیونگ.
‫- بله، قربان!

188
00:18:55,381 --> 00:18:56,423
‫بگو ببینم.

189
00:18:56,589 --> 00:19:01,173
‫مدرکی وجود داره که گروهبان لیم
‫نقشه رو ساخته باشه؟

190
00:19:05,714 --> 00:19:07,339
‫بسیار پیروزمندانه.

191
00:19:09,173 --> 00:19:13,881
‫افراد شما اقدام به فرار کردن،
‫اونوقت شما به نظر پیروزمند میاین.

192
00:19:14,798 --> 00:19:17,631
‫یه بار دیگه اینو توضیح میدم.

193
00:19:18,548 --> 00:19:23,298
‫وقتی کیم اقدام به فرار از خدمت کرد،
‫گروهبان لیم سعی کرد اونو دستگیر کنه،

194
00:19:23,756 --> 00:19:24,923
‫حتی با اینکه بهش اهمیت می‌داد.

195
00:19:25,298 --> 00:19:29,381
‫مگه نگفته بودی که وقتی اونا گرفته شدن
‫لیم، کیم رو کنترل کرده بود؟

196
00:19:29,464 --> 00:19:30,214
‫درسته، قربان!

197
00:19:30,256 --> 00:19:31,789
‫- درسته؟
‫- درسته، قربان!

198
00:19:31,839 --> 00:19:32,964
‫حقیقت همینه.

199
00:19:33,256 --> 00:19:35,673
‫موقع قضاوت چه چیزی مهم‌تر از حقایقه؟

200
00:19:36,006 --> 00:19:38,089
‫برای تحلیل این حادثه با حقیقت...

201
00:19:43,548 --> 00:19:45,956
‫[کمیته پاداش و مجازات]

202
00:19:46,006 --> 00:19:51,173
‫مقام معظم رهبری از وجود سربازان فراری
‫در جمهوری ما ناراضی هستند.

203
00:19:52,340 --> 00:19:57,256
‫اونوقت فکر می‌کنین ایده خوبیه که
‫فرار دو سرباز رو گزارش کنیم؟

204
00:19:57,631 --> 00:20:01,048
‫یا بگیم قهرمانی در بین‌مون داریم،

205
00:20:01,506 --> 00:20:03,340
‫که سرباز فراری رو دستگیر کرده؟

206
00:20:54,465 --> 00:20:55,757
‫هی، کیونام.

207
00:20:56,882 --> 00:20:58,007
‫خیلی وقته ندیدمت.

208
00:21:05,757 --> 00:21:07,715
‫کیونام، تو سعی داشتی فرار کنی؟

209
00:21:08,090 --> 00:21:08,923
‫به هیچ وجه.

210
00:21:09,715 --> 00:21:12,415
‫فقط داشتم سعی می‌کردم
‫سرباز فراری رو بگیرم.

211
00:21:12,465 --> 00:21:15,423
‫آره؟
‫تو اراده‌ی فرار کردن رو نداری.

212
00:21:15,798 --> 00:21:17,007
‫به پدرت رفتی.

213
00:21:19,882 --> 00:21:24,048
‫بیخیال، حواست به جاده باشه.

214
00:21:26,548 --> 00:21:30,757
‫وقتی پدرت برامون رانندگی می‌کرد،
‫همیشه خیلی آروم بود.

215
00:21:31,673 --> 00:21:33,923
‫سگم "رعد" رو یادته؟

216
00:21:34,673 --> 00:21:36,882
‫وقتی بابات رانندگی می‌کرد
‫عاشق خوابیدن بود.

217
00:21:43,965 --> 00:21:45,548
‫حال مادرت خوبه؟

218
00:21:45,590 --> 00:21:47,173
‫لابد بخاطر ترخصیت خوشحاله.

219
00:21:47,590 --> 00:21:49,507
‫اون پارسال فوت شد.

220
00:21:49,840 --> 00:21:51,007
‫وای خدا.

221
00:21:52,340 --> 00:21:54,215
‫فکر کنم خبرش رو شنیدم.

222
00:21:55,549 --> 00:21:58,340
‫کسی رو نداری که برگردی پیشش.
‫لابد کمی آزارت میده.

223
00:21:58,965 --> 00:22:00,215
‫بعدش چیکار می‌کنی؟

224
00:22:00,840 --> 00:22:02,207
‫چیزی آزارم نمیده.

225
00:22:02,257 --> 00:22:05,632
‫تا هر موقع که حزب دستور بده
‫به انجام وظیفه ادامه میدم.

226
00:22:05,799 --> 00:22:08,049
‫عوضی، واسه همینه که ازت خوشم میاد.

227
00:22:08,382 --> 00:22:11,174
‫خوب می‌دونی چطور سرنوشتت رو قبول کنی.

228
00:22:22,590 --> 00:22:23,257
‫همرزم افسر عملیات!

229
00:22:24,257 --> 00:22:29,007
‫من ازت بزرگتر و ارشدترم،
‫ولی مثل قبل داداش صدام کن.

230
00:22:33,090 --> 00:22:37,049
‫داداش، کجا داریم می‌ریم؟

231
00:23:06,174 --> 00:23:08,466
‫باید بهم بگی که کجا می‌ریم...

232
00:23:09,674 --> 00:23:14,049
‫مدیر کل امروز در مقر لشکر
‫ضیافتی تدارک دیده،

233
00:23:14,341 --> 00:23:16,674
‫و فرمانده لشکر،

234
00:23:16,924 --> 00:23:20,299
‫یا پدر زنم، به یه چیزی نیاز داره
‫که بخاطرش پُز بده،

235
00:23:20,591 --> 00:23:22,341
‫پس تو باید در بهترین شرایطت باشی.

236
00:23:22,882 --> 00:23:24,049
‫من چیکار کنم...

237
00:23:29,132 --> 00:23:30,299
‫کیونام.

238
00:23:32,341 --> 00:23:35,341
‫تو قهرمانی هستی که یه سرباز فراری رو گرفتی، مگه نه؟

239
00:23:39,132 --> 00:23:40,049
‫درسته.

240
00:23:46,799 --> 00:23:49,174
‫[هیونپونگ‌ری]

241
00:23:49,883 --> 00:23:52,383
‫ پیش‌بینی آب و هوایی امروز رو بهتون گزارش می‌کنم.

242
00:23:52,716 --> 00:23:57,133
‫ پیونگ‌یانگ امروز از هوای فصلی 11 درجه برخوردار بود.

243
00:23:57,383 --> 00:24:01,966
‫ هوا ابری است و پیش‌بینی هوا به بارش شدید باران
‫ در حدود ساعت 7 بعد از ظهر تغییر کرده است.

244
00:24:02,008 --> 00:24:05,466
‫[برای آزادی و خوشحالی مردم]

245
00:24:08,758 --> 00:24:10,216
‫این داماد منه!

246
00:24:10,591 --> 00:24:12,924
‫تو باید پسر همرزم لی تایک‌گی باشه.

247
00:24:13,174 --> 00:24:15,124
‫پدرم خیلی تعریفتون رو برام کرده، قربان.

248
00:24:15,174 --> 00:24:17,758
‫تو همراه همسرت نیومدی؟

249
00:24:20,549 --> 00:24:23,291
‫اون بارداره، بنابراین خونه‌ست.

250
00:24:23,341 --> 00:24:24,716
‫تبریک میگم.

251
00:24:24,758 --> 00:24:25,799
‫ممنونم.

252
00:24:27,008 --> 00:24:31,758
‫مدت زیادی می‌گذره،
‫ولی شما راه طولانی‌ای رو برای ما اومدین.

253
00:24:32,258 --> 00:24:33,674
‫ممنون!

254
00:24:50,550 --> 00:24:52,550
‫همرزم‌های عزیز لشکر یک،

255
00:24:53,300 --> 00:24:55,508
‫و مهمانان ارجمندمان.

256
00:24:56,258 --> 00:24:58,633
‫لطفا قدردانی اینجانب رو

257
00:24:58,925 --> 00:25:05,008
‫از اعتماد دلیرانه شما به مقام معظم رهبری

258
00:25:05,466 --> 00:25:08,133
‫و حزب بزرگمان بپذیرید،،

259
00:25:08,883 --> 00:25:14,383
‫و همچنین و برای پیشرفت جمهوری

260
00:25:14,425 --> 00:25:18,133
‫و خوشحالی مردم‌مان،

261
00:25:18,425 --> 00:25:21,925
‫باید به جلو حرکت کنیم
‫تا عقب نمونیم...

262
00:25:34,300 --> 00:25:36,166
‫باید از قهرمانی دعوت کنیم،

263
00:25:36,216 --> 00:25:39,133
‫که وظیفه خودش رو به بهترین نحو انجام داده!

264
00:25:40,133 --> 00:25:41,925
‫گروهبان لیم کیونام!

265
00:25:59,717 --> 00:26:02,258
‫گرفتن یه سرباز فراری ارتجاعی
‫چه حسی داشت؟

266
00:26:13,383 --> 00:26:19,717
‫این امر تنها با آینده‌نگریِ

267
00:26:20,258 --> 00:26:22,925
‫راهنمایی فرمانده لشکر امکان پذیر شد.

268
00:26:23,800 --> 00:26:27,800
‫من می‌خوام این افتخار رو تقدیم ایشون کنم!

269
00:27:06,384 --> 00:27:08,342
‫چرا عین سگی که دستشویی داره
‫مدام راه میری؟

270
00:27:08,800 --> 00:27:12,009
‫داره دیروقت میشه، باید به پایگاه برگردم...

271
00:27:12,384 --> 00:27:13,592
‫مجبور نیستی برگردی.

272
00:27:15,009 --> 00:27:15,467
‫ببخشید؟

273
00:27:18,050 --> 00:27:20,425
‫تو دیگه به مقر لشکر منتقل شدی.

274
00:27:21,217 --> 00:27:22,509
‫دستیار فرمانده شدی.

275
00:27:25,842 --> 00:27:28,884
‫من هوات رو دارم، پس بیا مستقرت کنیم.

276
00:27:33,634 --> 00:27:34,634
‫زود باش، بیا بریم!

277
00:27:44,050 --> 00:27:44,800
‫افسر عملیات!

278
00:27:45,759 --> 00:27:49,426
‫تو مودبی یا شوخیت گرفته؟

279
00:27:49,634 --> 00:27:51,092
‫بهت گفتم منو داداش صدا کن!

280
00:27:53,884 --> 00:27:56,884
‫من قراره ترخیص بشم،
‫چرا به اینجا منتقل شدم؟

281
00:27:57,259 --> 00:27:59,759
‫توی ارتش بمون، بیرون زندگی بهتری نداری.

282
00:28:00,426 --> 00:28:02,301
‫دستیار بودن مقام خاصی نیست.

283
00:28:02,676 --> 00:28:05,092
‫یه سری کارهای ساده انجام بده
‫و با ماشین اینور و اونور ببرش.

284
00:28:05,134 --> 00:28:09,426
‫ولی چطور تونستی به تنهایی
‫سرنوشت منو تعیین کنی؟

285
00:28:12,384 --> 00:28:15,092
‫یعنی خودت سرنوشتت رو تعیین می‌کنی؟

286
00:28:24,759 --> 00:28:25,426
‫کیونام.

287
00:28:27,467 --> 00:28:32,717
‫همه چنین فرصتی نصیبشون نمیشه،
‫مگه نمی‌دونی؟

288
00:28:35,551 --> 00:28:38,176
‫اونجا رو ببین، اون با تو کار داره.

289
00:28:39,301 --> 00:28:39,717
‫برو.

290
00:28:44,842 --> 00:28:45,801
‫متوجه‌ام.

291
00:28:46,426 --> 00:28:51,176
‫ولی بذار قبلش به پایگاهم برم.

292
00:28:54,009 --> 00:28:55,259
‫این کاملا ناگهانیه.

293
00:28:56,218 --> 00:28:59,718
‫باید با افرادم خداحافظی کنم
‫و وسایلم رو بیارم.

294
00:29:01,843 --> 00:29:02,801
‫مگه چی جا گذاشتی؟

295
00:29:22,718 --> 00:29:27,093
‫مگه این مال پدرت نبود؟

296
00:29:35,676 --> 00:29:37,218
‫مراقبش باش.

297
00:29:40,884 --> 00:29:43,801
‫حواس‌پرت نباش و قبولش کن.

298
00:29:45,176 --> 00:29:46,301
‫این سرنوشت توئه.

299
00:29:55,760 --> 00:29:56,718
‫همرزم لیم کیونام.

300
00:29:58,301 --> 00:29:58,968
‫بیا بریم.

301
00:30:11,135 --> 00:30:14,801
‫میشه یه عکس از خودم بهم بدی؟

302
00:30:19,093 --> 00:30:21,093
‫[فرم انتقالی]

303
00:30:31,801 --> 00:30:34,135
‫[آدم باید به خودش تکیه کند]

304
00:30:35,010 --> 00:30:37,051
‫[گذرنامه مرزی نظامی]

305
00:31:01,760 --> 00:31:05,052
‫لابد خیلی سرت با کار شلوغه
‫ولی خیلی خانواده دوستی.

306
00:31:05,427 --> 00:31:07,385
‫نیکوکاری و وفاداری به کشور از خونه شروع میشه.

307
00:31:25,885 --> 00:31:27,760
‫دیگه پیانو نمی‌زنی؟

308
00:31:29,552 --> 00:31:31,010
‫شایعه رو نشنیدین؟

309
00:31:31,302 --> 00:31:35,177
‫شنیدم که مهارت‌ پیانو نواختنش لنگه نداره.

310
00:31:35,510 --> 00:31:39,052
‫می‌دونستم که انگشت‌ها به نظر خاص میان.

311
00:31:39,343 --> 00:31:41,760
‫لطفا برامون پیانو بزن،
‫خیلی دوست دارم بشنوم.

312
00:31:42,385 --> 00:31:44,052
‫همه‌چی یادم رفته.

313
00:31:44,218 --> 00:31:45,677
‫لطفا نشونمون بده.

314
00:31:46,010 --> 00:31:47,344
‫واقعا کامل یادم رفته.

315
00:31:47,885 --> 00:31:49,552
‫ولی با اینحال...

316
00:32:18,302 --> 00:32:20,344
‫- همه‌چی روبراهه؟
‫- ببخشید؟

317
00:32:20,885 --> 00:32:21,969
‫برای بازرسی اومدم.

318
00:32:22,719 --> 00:32:24,302
‫در برجک نگهبانی فعالیتی وجود نداره، قربان!

319
00:32:24,677 --> 00:32:27,719
‫مگه نباید حواستون کامل جمع باشه؟

320
00:32:30,052 --> 00:32:31,094
‫دوربین‌تون رو بدین بهم.

321
00:34:17,844 --> 00:34:19,969
‫آب، آب!

322
00:34:54,720 --> 00:34:56,803
‫[هیونپونگ‌ری]

323
00:36:10,512 --> 00:36:13,887
‫روز بخیر، میشه مقداری بنزین بهم بدین؟

324
00:36:14,470 --> 00:36:15,428
‫گذرنامه داری؟

325
00:36:18,720 --> 00:36:21,428
‫گروهبان لیم کیونام، دستیار فرمانده‌ی لشکر یک.

326
00:36:23,803 --> 00:36:27,678
‫چطوره که دستیارش بدون بنزین زدن
‫جایی میره؟

327
00:36:39,428 --> 00:36:41,303
‫اونم اینکه تنهایی سوار خودرو باشه.

328
00:36:46,929 --> 00:36:49,470
‫منو به دفتر فرمانده لشکر وصل کن.

329
00:36:54,095 --> 00:36:55,512
‫من در یه مأموریت محرمانه هستم.

330
00:36:55,887 --> 00:36:58,637
‫فرمانده دستیاری به اسم گروهبان لیم کیونام داره؟

331
00:36:59,762 --> 00:37:01,929
‫[گروهبان لیم کیونام]

332
00:37:08,345 --> 00:37:13,387
‫در روز منتقل شدنت
‫داری مأموریت محرمانه انجام میدی؟

333
00:37:13,845 --> 00:37:17,137
‫من برای این مأموریت
‫به اونجا اعزام شدم.

334
00:37:17,512 --> 00:37:20,804
‫اعزام شدی؟
‫عجب.

335
00:37:21,637 --> 00:37:23,387
‫تو از واحد امنیت کشور هستی
‫یا همچین چیزی؟

336
00:37:29,304 --> 00:37:30,387
‫گفتی که بنزین لازم داری.

337
00:37:31,595 --> 00:37:32,429
‫همراهمون بیا.

338
00:37:34,095 --> 00:37:36,637
‫من نمی‌تونم بیشتر از این
‫مأموریتم رو به تاخیر بندازم.

339
00:37:36,887 --> 00:37:38,804
‫ما که بنزین اضافه نداریم.

340
00:37:39,554 --> 00:37:42,512
‫همراه ما به اون طرف تپه بیا
‫تا به پایگاه هیونپونگ‌ری بریم.

341
00:37:44,304 --> 00:37:47,596
‫سرباز فراری‌ای که امروز دستگیر شد
‫اونجا زندانی نشده؟

342
00:37:49,054 --> 00:37:49,929
‫اسمش کیم دونگ‌هیوکـه.

343
00:37:51,096 --> 00:37:51,971
‫تو از کجا می‌دونی؟

344
00:37:55,304 --> 00:37:57,346
‫گفتم که دستوری دریافت کردم.

345
00:37:59,846 --> 00:38:03,012
‫تو واقعا از واحد امنیت کشور هستی؟

346
00:38:04,846 --> 00:38:06,887
‫نمی‌تونم وارد جزئیات بشم،

347
00:38:06,929 --> 00:38:09,221
‫ولی اطلاعاتی درمورد همدستش وجود داره،

348
00:38:09,846 --> 00:38:13,596
‫و برای پیدا کردنش،
‫من به تمام مدارک،

349
00:38:15,679 --> 00:38:16,679
‫و نقشه‌ی اون نیاز دارم.

350
00:38:24,554 --> 00:38:27,512
‫[پلیس منطقه غیرنظامی هیونپونگ‌ری]

351
00:38:51,638 --> 00:38:53,721
‫اینا مدارک کیم دونگ‌هیوکـه.

352
00:39:04,429 --> 00:39:06,679
‫[فرم انتقالی]

353
00:39:07,096 --> 00:39:08,846
‫[لیم کیونام]

354
00:39:14,179 --> 00:39:16,596
‫من نمی‌تونم بمیرم...
‫من نمی‌تونم بمیرم...

355
00:39:17,013 --> 00:39:19,721
‫من نمی‌تونم بمیرم...
‫من نمی‌تونم بمیرم...

356
00:39:26,013 --> 00:39:27,388
‫هی، کیم دونگ‌هیوک.

357
00:39:27,638 --> 00:39:28,929
‫منو ببخشید.

358
00:39:30,888 --> 00:39:32,096
‫معذرت می‌خوام.

359
00:39:38,138 --> 00:39:39,263
‫معذرت می‌خوام.

360
00:39:40,346 --> 00:39:42,305
‫چرا بخاطر اینکه دلت واسه مادرت تنگ شده
‫معذرت می‌خوای؟

361
00:39:49,513 --> 00:39:51,221
‫بهت گفته بودم که امشب با همدیگه می‌ریم.

362
00:39:54,388 --> 00:39:54,971
‫بیا بریم.

363
00:40:15,680 --> 00:40:19,846
‫تموم شد؟
‫مشکلی در ادامه‌ی مأموریتت نداری؟

364
00:40:21,388 --> 00:40:26,013
‫به نظر میاد اینجا در هیونپونگ‌ری
‫همه‌چی تحت نظارت شما مرتبه.

365
00:40:26,930 --> 00:40:29,055
‫حتما اینو در گزارشم ذکر می‌کنم.

366
00:40:30,221 --> 00:40:31,763
‫- نیازی نیست.
‫- قربان.

367
00:40:37,805 --> 00:40:39,763
‫مگه تو نامزد منی؟

368
00:40:40,597 --> 00:40:42,388
‫چطور جرات می‌کنی جلوی اون
‫پچ پچ کنی؟

369
00:40:42,888 --> 00:40:45,347
‫همرزم لیم بنزین درخواست کرده،

370
00:40:45,555 --> 00:40:47,305
‫اما این خودرو گازوئیل می‌خوره!

371
00:40:47,638 --> 00:40:50,972
‫مشکوکه که نمی‌دونه سوخت خودروش چیه!

372
00:41:19,013 --> 00:41:20,847
‫تو داری به همرزم ما از امنیت کشور
‫شک می‌کنی؟

373
00:41:23,888 --> 00:41:26,138
‫اون امروز اعزام شده، این می‌تونه رخ بده.

374
00:41:28,638 --> 00:41:30,305
‫لطفا بهت برنخوره.

375
00:41:31,472 --> 00:41:32,180
‫به هیچ وجه.

376
00:41:32,972 --> 00:41:35,763
‫من یه چیزی درمورد هوشیارى شما یاد گرفتم.

377
00:41:36,138 --> 00:41:40,013
‫خیلی خوبه، هوشیاری کامل.

378
00:41:40,347 --> 00:41:43,430
‫همیشه براش تلاش می‌کنیم،
‫ولی هرگز به سطح مورد نظرمون نمیرسه،

379
00:41:43,472 --> 00:41:47,055
‫و چون تو باهامون خوب رفتار کردی،

380
00:41:47,805 --> 00:41:49,847
‫ما تا جایی که در توان‌مون باشه
‫باهات همکاری می‌کنیم.

381
00:41:52,139 --> 00:41:52,847
‫ممنونم.

382
00:41:53,180 --> 00:41:53,639
‫هی!

383
00:41:55,722 --> 00:41:59,305
‫با یه خودرو و یکی از افرادمون راهیش کن.

384
00:41:59,472 --> 00:42:01,055
‫همون خودرو کافیه.

385
00:42:01,514 --> 00:42:03,389
‫اگه بصورت گروهی حرکت کنم
‫ممکنه مأموریت با تاخیر مواجه بشه...

386
00:42:03,430 --> 00:42:04,222
‫به هیچ وجه.

387
00:42:06,097 --> 00:42:08,722
‫اگه بصورت کامل ازت حمایت نکنیم
‫ممکنه سرزنش بشیم.

388
00:42:10,305 --> 00:42:13,222
‫صرفا محض اطمینان، من همراهیت می‌کنم.

389
00:42:24,264 --> 00:42:26,347
‫اون گروهبان لیم کیونامه.

390
00:42:31,014 --> 00:42:31,764
‫کیه؟

391
00:42:32,014 --> 00:42:33,847
‫یه مأمور اداره امنیت کشور که می‌شناسم.

392
00:42:34,639 --> 00:42:37,430
‫درموردت ازش سوال کردم،
‫نمی‌شناستت.

393
00:42:37,722 --> 00:42:40,347
‫وابستگی و مأموریت من محرمانه‌ست،
‫مگه در جریان نیستی؟

394
00:42:40,806 --> 00:42:43,347
‫اگه بتونی بگی که مافوق مستقیمت کیه
‫عالی میشه.

395
00:42:44,847 --> 00:42:46,597
‫چطور مگه؟
‫اسم مافوقت یادت نمیاد؟

396
00:42:51,389 --> 00:42:52,556
‫گوشی رو بده دست لی هیون‌سانگ.

397
00:42:53,597 --> 00:42:55,097
‫اون هنوزم در ضیافته؟

398
00:42:55,556 --> 00:43:00,181
‫اون موقع خوش گذرونی در ضیافت
‫منو به مأموریتی فرستاد.

399
00:43:01,764 --> 00:43:04,472
‫راستی، چرا با پلیس منطقه غیرنظامی
سر صحبت داری؟

400
00:43:05,389 --> 00:43:08,639
‫مواظب حرف زدنت باش
‫تا بر بادت ندادم.

401
00:43:36,410 --> 00:43:46,410
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

402
00:44:14,181 --> 00:44:16,056
‫همرزم لی، ممکنه مشکلی پیش اومده باشه.

403
00:44:21,264 --> 00:44:21,714
‫ستوان هونگ سو...

404
00:44:21,764 --> 00:44:23,598
‫دهنت رو ببند و جواب سوالاتم رو بده.

405
00:44:23,931 --> 00:44:25,223
‫بله، موقعیت فعلی ما...

406
00:44:26,723 --> 00:44:29,264
‫همرزم لی، مأموریت داره خوب پیش میره.

407
00:44:30,431 --> 00:44:33,306
‫کیونام، می‌خوای چیکار کنی؟

408
00:44:39,640 --> 00:44:42,390
‫مگه انجام کاری که دلم می‌خواد
‫چه ایرادی داره؟

409
00:44:42,556 --> 00:44:45,473
‫برگرد، مطمئن می‌شم که
‫حداقل مجازات برات در نظر گرفته بشه.

410
00:44:46,056 --> 00:44:49,223
‫نه.
‫خودم آینده‌ام رو تعیین کردم.

411
00:45:08,848 --> 00:45:11,681
‫[به لشکر برش گردون]

412
00:45:14,098 --> 00:45:15,006
‫بپیچ راست.

413
00:45:15,056 --> 00:45:16,265
‫مگه چپ نبود؟

414
00:45:16,931 --> 00:45:17,598
‫راست.

415
00:45:26,640 --> 00:45:27,515
‫گاز بده!

416
00:46:29,140 --> 00:46:31,015
‫[برای آزادی و خوشحالی مردم]

417
00:47:35,015 --> 00:47:36,057
‫چقدر صداش بلنده.

418
00:48:17,141 --> 00:48:17,974
‫ای عوضی.

419
00:48:27,099 --> 00:48:28,516
‫دونگ‌هیوک! فرار کن!

420
00:49:08,433 --> 00:49:09,016
‫بگو ببینم.

421
00:49:10,266 --> 00:49:12,724
‫چقدر از فرار کردن لیم رو گزارش کردی؟

422
00:49:13,891 --> 00:49:15,516
‫زیادی سرسام‌آور بود که گزارشش کنم.

423
00:49:16,516 --> 00:49:17,433
‫معذرت می‌خوام، قربان!

424
00:49:19,058 --> 00:49:21,516
‫نیازی به عذرخواهی نیست، کارت خوب بود.

425
00:49:27,141 --> 00:49:28,433
‫فرمانده، هنوز گزارش نشده...

426
00:49:28,474 --> 00:49:30,516
‫هی، تو! هی! هی!

427
00:49:32,141 --> 00:49:34,724
‫زده به سرت؟

428
00:49:35,099 --> 00:49:38,141
‫اگه یه گروهان برام بفرستی،
‫اینو تر و تمیز تمومش می‌کنم.

429
00:49:39,183 --> 00:49:43,308
‫بله، مطمئن می‌شم که دیگه هرگز
‫باعث دردسرتون نشم.

430
00:49:48,850 --> 00:49:51,016
‫پدرش رو در میارم.

431
00:50:19,975 --> 00:50:20,475
‫حالت خوبه؟

432
00:51:05,433 --> 00:51:06,767
‫کدوم واحد فرستادتتون؟

433
00:51:14,433 --> 00:51:17,517
‫شما عشایر هستین، درسته؟
‫ما هم تحت تعقیبیم.

434
00:51:17,808 --> 00:51:19,017
‫وضعیتمون مثل شماست.

435
00:51:21,267 --> 00:51:21,892
‫شرشون رو کم کنین.

436
00:51:22,392 --> 00:51:24,133
‫لطفا ما رو نکشین!

437
00:51:24,183 --> 00:51:27,725
‫من به زور از بازداشتگاه هیونپونگ‌ری فرار کردم!

438
00:51:28,475 --> 00:51:30,017
‫لطفا ما رو نکشین!

439
00:51:31,642 --> 00:51:34,142
‫سانگ‌گو، سانگ‌گو...

440
00:51:35,725 --> 00:51:37,892
‫تو سانگ‌گو رو دیدی؟

441
00:51:38,600 --> 00:51:39,100
‫چی؟

442
00:51:40,142 --> 00:51:42,059
‫سانگ‌گو رو توی بازداشتگاه دیدی؟

443
00:51:45,642 --> 00:51:48,017
‫بگو می‌دونی، بگو می‌دونی...

444
00:51:48,309 --> 00:51:52,517
‫سعی نکن چرت و پرت تحویل‌مون بدی،
‫دیدیش یا نه؟

445
00:51:52,725 --> 00:51:54,309
‫تا حالا این اسم رو نشنیدم.

446
00:51:55,100 --> 00:51:56,350
‫اصلا حالیش نیست.

447
00:51:56,892 --> 00:51:57,934
‫مو پرپشته؟

448
00:51:59,267 --> 00:52:00,600
‫مو پرپشته‌ای که تو سلول بغلیم بود.

449
00:52:01,809 --> 00:52:04,475
‫من نمی‌تونم بمیرم...
‫من نمی‌تونم بمیرم...

450
00:52:05,517 --> 00:52:07,934
‫یه پسره بود که وقتی به دیوار خیره شده بود
‫زیر لب حرف می‌زد.

451
00:52:08,642 --> 00:52:09,934
‫نگفت که چطور گیر افتاده؟

452
00:52:11,684 --> 00:52:15,892
‫نمی‌دونم، ولی گفت که خیلی دلش واسه خواهرش تنگ شده.

453
00:52:18,434 --> 00:52:20,225
‫سانگ‌گو زنده‌ست.

454
00:52:24,100 --> 00:52:25,100
‫خیالم راحت شد.

455
00:52:32,642 --> 00:52:34,767
‫شما چطور فراری شدین؟

456
00:52:35,476 --> 00:52:36,184
‫ما فراری نیستیم.

457
00:52:36,767 --> 00:52:39,434
‫بعد از اینکه از روستامون بیرون شدیم
‫دنبال راهی برای زندگی کردنیم.

458
00:52:40,309 --> 00:52:42,226
‫ولی من بیشتر نگران سانگ‌گو ام.

459
00:52:43,559 --> 00:52:44,892
‫چرا نجاتش نمی‌دین؟

460
00:52:48,642 --> 00:52:49,726
‫می‌تونیم نجاتش بدیم.

461
00:52:50,351 --> 00:52:54,184
‫این پایگاه هیونپونگ‌ریـه،
‫و زیرزمینش بازداشتگاهه.

462
00:52:54,392 --> 00:52:57,059
‫نگهبانی نزدیک ورودیش شدیده،

463
00:52:57,392 --> 00:52:59,392
‫بنابراین تنها راه ورود...

464
00:53:03,059 --> 00:53:05,226
‫از یه پنجره‌ی پشتشـه.

465
00:53:05,601 --> 00:53:06,476
‫باید قفل باشه.

466
00:53:07,267 --> 00:53:09,851
‫نه، نگهبان‌ها موقع سیگار کشیدن بازش می‌کنن.

467
00:53:10,101 --> 00:53:12,642
‫خودم دیدم، با چشم‌های خودم دیدم.

468
00:53:13,559 --> 00:53:16,392
‫این پسره خوراکش سرک کشیدنه،
‫پس حتما درست میگه.

469
00:53:23,892 --> 00:53:25,017
‫فردا نجاتش می‌دیم.

470
00:53:30,726 --> 00:53:31,517
‫خانوم...

471
00:53:33,517 --> 00:53:36,518
‫امیدت رو از دست نده.

472
00:54:05,309 --> 00:54:06,226
‫اینجا هیچی نیست.

473
00:54:07,601 --> 00:54:08,934
‫مگه قضاوتش با توئه؟

474
00:54:10,268 --> 00:54:11,143
‫برین جلو.

475
00:54:12,351 --> 00:54:13,143
‫واحد تعقیب اومده.

476
00:54:50,226 --> 00:54:50,851
‫وایسید.

477
00:54:53,393 --> 00:54:54,393
‫بالای سرتون چیه؟

478
00:55:00,226 --> 00:55:02,643
‫مسیر فرار پیدا شد،
‫یه سوراخ توی سقف هست.

479
00:55:03,310 --> 00:55:06,060
‫واحد تعقیب، از سمت راست برید.

480
00:55:11,268 --> 00:55:13,310
‫به جناح راست و چپ تقسیم بشید.

481
00:56:29,393 --> 00:56:30,227
‫واحد عقبی، برید.

482
00:57:10,352 --> 00:57:10,935
‫شلیک نکنید.

483
00:57:11,977 --> 00:57:12,852
‫شلیک نکنید!

484
00:57:15,102 --> 00:57:15,935
‫درّه رو بگردید.

485
00:57:42,727 --> 00:57:43,686
‫کیونام.

486
00:57:45,477 --> 00:57:48,019
‫کسی زنده از اینجا خارج نمیشه.

487
00:58:18,269 --> 00:58:19,727
‫فراری‌ها رویت شدن، موقعیت ساعت 3!

488
00:58:25,519 --> 00:58:27,269
‫مگه کَرید؟

489
00:58:27,936 --> 00:58:29,894
‫دوتا فراری نمی‌تونن اون همه گلوله شلیک کنند!

490
00:58:30,519 --> 00:58:32,978
‫برگردید سر موقعیت‌تون، برگردید!

491
00:59:16,853 --> 00:59:19,728
‫[عوضی‌ای که دوستم بود]

492
00:59:28,603 --> 00:59:29,811
‫چی می‌خوای؟

493
00:59:30,769 --> 00:59:31,895
‫از اجرات لذت بردم.

494
00:59:33,103 --> 00:59:35,478
‫مثل قبل خوب ننواختی.

495
00:59:36,353 --> 00:59:39,145
‫چی به سر برنده‌ی مسابقات بین‌المللی پیانو اومده؟

496
00:59:39,311 --> 00:59:40,061
‫قطع می‌کنم.

497
00:59:40,561 --> 00:59:41,436
‫مشغول کارم.

498
00:59:44,436 --> 00:59:45,020
‫چه کاری؟

499
00:59:45,603 --> 00:59:47,728
‫دارم سگی که به خونه فرار کرده
‫رو دنبال می‌کنم.

500
00:59:56,520 --> 00:59:57,770
‫نمی‌تونی فراموشش کنی، مگه نه؟

501
00:59:59,061 --> 01:00:00,395
‫دوران‌مون در روسیه...

502
01:00:02,186 --> 01:00:03,770
‫در تئاتر سنت پترزبورگ.

503
01:01:06,478 --> 01:01:07,478
‫خسته‌ای؟

504
01:01:07,895 --> 01:01:09,187
‫اصلا.

505
01:01:10,187 --> 01:01:12,603
‫دیگه چیزی نمونده برسیم، باشه؟

506
01:01:13,145 --> 01:01:17,062
‫بیشتر از ده باره که اینو گفتی.

507
01:01:17,437 --> 01:01:20,937
‫باشه، ولی چرا باید به پایگاه‌مون برگردیم؟

508
01:01:21,562 --> 01:01:24,187
‫اگه از یه مسیر ناشناخته بریم،
‫مین‌ها منفجرمون می‌کنن،

509
01:01:24,270 --> 01:01:27,770
‫و دسترسی به سالن غذاخوری پادگان
‫مثل رسیدن به جنوب می‌مونه،

510
01:01:27,895 --> 01:01:30,770
‫اینو هم بالای ده بار گفتی.

511
01:01:31,729 --> 01:01:33,062
‫باشه، باشه، ولی...

512
01:01:33,104 --> 01:01:34,979
‫لطفا اینقدرم ازم سوال نپرس.

513
01:01:35,229 --> 01:01:38,020
‫حرف زدن سخت‌تر از راه رفتنه.

514
01:01:38,562 --> 01:01:40,229
‫- دونگ‌هیوک...
‫- بله؟

515
01:01:40,770 --> 01:01:43,645
‫وقتی به جنوب رسیدی
‫دلت می‌خواد چی بخوری؟

516
01:01:44,020 --> 01:01:44,770
‫گوشت.

517
01:01:45,604 --> 01:01:49,729
‫انواع مختلفی از گوشت داریم،
‫گوشت گاو می‌خوای یا گوشت خوک؟

518
01:01:50,145 --> 01:01:51,104
‫مرغ.

519
01:01:54,395 --> 01:01:56,845
‫مرغ انواع مختلفی داره.

520
01:01:56,895 --> 01:01:59,020
‫مرغ؟ نیمه‌ سرخ شده؟

521
01:01:59,145 --> 01:02:00,554
‫نیمه بریان.

522
01:02:00,604 --> 01:02:03,479
‫بعد با نوشیدنی تگری بخوری،

523
01:02:04,145 --> 01:02:06,770
‫لعنتی، عین بهشت می‌مونه.

524
01:02:10,062 --> 01:02:12,145
‫ریو، فکر نمی‌کنم که تو مناسب سرباز بودن باشی.

525
01:02:12,479 --> 01:02:12,979
‫نه، قربان!

526
01:02:14,854 --> 01:02:15,812
‫قبلا رویات چی بود؟

527
01:02:18,354 --> 01:02:20,645
‫برو رویات رو محقق کن.

528
01:02:21,979 --> 01:02:22,854
‫معذرت می‌خوام، قربان!

529
01:02:33,646 --> 01:02:38,021
‫بهم ثابت کن که تصمیمت اشتباه نیست.

530
01:02:47,979 --> 01:02:51,146
‫[هشدار: این یک پایگاه نظامی است،
‫به کسانی که بدون اجازه وارد شوند شلیک می‌شود.]

531
01:02:51,771 --> 01:02:54,646
‫[سالن غذاخوری]

532
01:03:01,354 --> 01:03:03,771
‫اگه بارون مین‌ها رو جا به جا کنه،
‫نقشه‌ام به درد نمی‌خوره.

533
01:03:04,646 --> 01:03:06,062
‫- باید عجله کنیم.
‫- باشه.

534
01:04:38,146 --> 01:04:39,730
‫افراد سربلند پلیس منطقه غیرنظامی!

535
01:04:40,480 --> 01:04:43,646
‫من افسر عملیات واحد امنیت کشور
‫لی هیون‌سانگ هستم!

536
01:04:44,271 --> 01:04:49,188
‫در اثر سهل انگاری من، دو فراری داریم!

537
01:04:50,980 --> 01:04:51,646
‫هرچند!

538
01:04:52,146 --> 01:04:56,688
‫اونا هرگز پاشون رو بیرون این پایگاه نمی‌ذارن،

539
01:04:57,355 --> 01:05:01,188
‫و جانشان زودتر خاتمه پیدا می‌کنه!

540
01:05:03,563 --> 01:05:08,646
‫برای انجام این کار، به حمایت کامل شما نیاز دارم،

541
01:05:10,021 --> 01:05:12,646
‫و هرکسی که جسدشون رو برگردونه،

542
01:05:13,480 --> 01:05:15,271
‫بهش لقب

543
01:05:15,855 --> 01:05:17,063
‫قهرمان داده میشه!

544
01:05:21,605 --> 01:05:24,105
‫[سالن غذاخوری]

545
01:05:30,230 --> 01:05:31,438
‫لیم کیونام!

546
01:05:31,813 --> 01:05:33,605
‫یه بار هم که شده قراره قهرمان بشم!

547
01:05:35,355 --> 01:05:37,063
‫باز کن، خائن!

548
01:05:40,063 --> 01:05:41,147
‫به زور در رو باز کنین!

549
01:05:48,647 --> 01:05:50,938
‫زود باشین!
‫بشکونیدش!

550
01:06:22,063 --> 01:06:23,897
‫خودم اون خائن عوضی رو می‌کشم!

551
01:06:35,230 --> 01:06:37,980
‫فرار کردن!
‫دارن به سمت برجک جلویی میرن!

552
01:06:38,064 --> 01:06:39,689
‫به سمت کوه‌تیغ!

553
01:06:50,439 --> 01:06:53,439
‫چیزی نمونده برسیم، دیگه نمی‌تونن دنبالمون کنن!

554
01:06:57,355 --> 01:06:59,147
‫دونگ‌هیوک، چیکار می‌کنی؟

555
01:07:53,147 --> 01:07:54,439
‫دونگ‌هیوک!

556
01:08:28,689 --> 01:08:33,398
‫کیونام، این گردنبند رو بهش بده.

557
01:08:33,689 --> 01:08:37,023
‫مال مامانمه...
‫کادوی تولدشه...

558
01:08:37,481 --> 01:08:42,106
‫اگه نتونم اینو بهش بدم،
‫شرمنده می‌شم...

559
01:08:42,814 --> 01:08:45,064
‫بیا بریم! ما از پسش برمیایم!

560
01:08:46,023 --> 01:08:47,231
‫ممنونم.

561
01:09:51,731 --> 01:09:53,315
‫[جنوب]

562
01:11:13,940 --> 01:11:15,690
‫دروازه منطقه غیرنظامی بازه.

563
01:11:43,232 --> 01:11:50,315
‫ ولی ما می‌خواستیم...
‫ پس تصمیم گرفتیم به سفر بریم.

564
01:11:51,190 --> 01:11:59,732
‫ کلی غذا بخوریم، یه عالمه عکس بگیریم،
‫ همه‌چی رو تجربه کنیم و...

565
01:12:12,357 --> 01:12:14,857
‫[مین]

566
01:12:45,066 --> 01:12:47,149
‫من با شرایط خودم می‌میرم،

567
01:12:50,107 --> 01:12:52,232
‫و با شرایط خودم زندگی می‌کنم.

568
01:13:00,274 --> 01:13:02,274
‫باید دور بزنیم، قربان.

569
01:15:34,650 --> 01:15:37,567
‫[خط مرزی نظامی]

570
01:15:43,400 --> 01:15:46,650
‫[خط مرزی نظامی]

571
01:16:20,567 --> 01:16:23,067
‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت.

572
01:16:26,734 --> 01:16:28,984
‫می‌دونی الان روی چی پا گذاشتم؟

573
01:16:32,442 --> 01:16:34,850
‫اسلحه‌ات رو بده بهم، بعدش می‌ذارم بری.

574
01:16:34,900 --> 01:16:36,100
‫این کار اشتباهیه.

575
01:16:36,150 --> 01:16:37,642
‫فوراً بدش به من.

576
01:16:37,692 --> 01:16:40,775
‫تو می‌تونی برگردی و منم میرم دنبال کارم.

577
01:16:41,150 --> 01:16:42,309
‫تو به اون سمت برمی‌گردی.

578
01:16:42,359 --> 01:16:44,317
‫نه، از این سمت میرم.

579
01:16:52,775 --> 01:16:56,484
‫کیونام، فکر کردی جنوب بهشته؟

580
01:16:57,567 --> 01:17:01,984
‫فکر کردی می‌ذارن آزاد باشی،
‫و براشون اهمیتی نداره که از کجا اومدی؟

581
01:17:02,567 --> 01:17:04,484
‫همچین بهشتی وجود نداره.

582
01:17:05,109 --> 01:17:07,484
‫حداقل می‌تونم موفق نشم.

583
01:17:10,609 --> 01:17:13,100
‫انجام کارهایی که می‌خوام انجام بدم
‫و شکست خوردن،

584
01:17:13,150 --> 01:17:15,150
‫دوباره سعی کردن و بازم شکست خوردن،

585
01:17:15,650 --> 01:17:17,400
‫عالی نیست؟

586
01:17:18,150 --> 01:17:20,317
‫ما اینجا حتی نمی‌تونیم شکست بخوریم،

587
01:17:21,734 --> 01:17:24,484
‫دارم میرم اونجا تا هرچقدر که می‌خوام
‫شکست بخورم.

588
01:17:27,859 --> 01:17:32,734
‫فکر کردی من دلم نمی‌خواست کاری کنم؟

589
01:17:35,817 --> 01:17:37,317
‫مسئله زندگی کردنه.

590
01:17:38,442 --> 01:17:40,692
‫تقلا کردن بی‌فایده‌ست.

591
01:17:44,192 --> 01:17:48,317
‫اگه خودم رو به چالش بکشم
‫می‌فهمم که این حقیقت داره یا نه.

592
01:18:15,734 --> 01:18:18,109
‫خوشحال نیستی که من سعی کردم؟

593
01:18:21,567 --> 01:18:23,443
‫داداشِ پیانو زن...

594
01:18:28,193 --> 01:18:32,609
‫هرکاری که می‌خوای بکن.

595
01:18:44,068 --> 01:18:47,568
‫آخه تو چی می‌دونی، عوضی!

596
01:18:48,526 --> 01:18:50,026
‫تو چی می‌دونی؟

597
01:18:50,526 --> 01:18:51,734
‫هیچی نمی‌دونی!

598
01:18:55,609 --> 01:18:57,609
‫بمیر! فقط بمیر!

599
01:19:15,109 --> 01:19:16,776
‫دنبالم نیا.

600
01:19:30,526 --> 01:19:35,026
‫  هموطنان کره شمالی، این صدای آزادیـه.

601
01:19:35,860 --> 01:19:42,276
‫  این زنگ نماد آزادی، صلح و امید است.

602
01:19:43,110 --> 01:19:49,526
‫ کره جنوبی وعده‌ خوشحالی و آزادی میده.

603
01:19:50,401 --> 01:19:57,151
‫ اگر امید دارید، از در زدن نترسید.

604
01:20:27,527 --> 01:20:29,485
‫[تلفن برای فراری‌ها]

605
01:20:34,735 --> 01:20:38,985
‫من گروهبان لیم کیونام از ارتش مردم کره شمالی هستم،
‫می‌خوام پناهنده بشم!

606
01:20:39,652 --> 01:20:40,852
‫[کره جنوبی از شما استقبال می‌کند]

607
01:20:40,902 --> 01:20:42,277
‫می‌خوام پناهنده بشم!

608
01:22:25,652 --> 01:22:27,527
‫[خط مرز جنوبی]

609
01:23:44,111 --> 01:23:45,278
‫برو،

610
01:23:46,611 --> 01:23:49,028
‫و هرچقدر که می‌خوای شکست بخور.

611
01:23:50,903 --> 01:23:52,444
‫اگه حمله کنی، تیر می‌خوری!

612
01:23:52,611 --> 01:23:55,319
‫تو داری معاهده حفظ صلح سازمان ملل رو نقض می‌کنی!

613
01:23:55,403 --> 01:23:57,069
‫اگه شلیک کنی، ما با زور پاسخ می‌دیم!

614
01:24:06,486 --> 01:24:08,611
‫تو درخواست پناهندگی کردی؟

615
01:24:24,945 --> 01:24:26,945
‫من می‌خوام پناهنده بشم...

616
01:25:06,153 --> 01:25:08,403
‫[کاوشگر سرسخت، آموندسن]

617
01:25:14,153 --> 01:25:15,853
‫[برای کیونام،

618
01:25:15,903 --> 01:25:18,936
‫از یک زندگی بی‌معنی بترس، نه از خود مرگ.

619
01:25:18,986 --> 01:25:20,528
‫تولدت مبارک، داداش پیانو زن.]

620
01:25:23,320 --> 01:25:24,528
‫عوضی.

621
01:25:28,778 --> 01:25:32,320
‫[کاری کنید که دنیا به ما احترام بگذارد]

622
01:26:06,528 --> 01:26:09,153
‫[یک سال بعد]

623
01:26:09,362 --> 01:26:13,153
‫سلام. من...

624
01:26:18,695 --> 01:26:21,362
‫[طرح سفر جوانان]

625
01:26:21,570 --> 01:26:24,070
‫[ پکیج پیشنهاد سفر تابستانی]

626
01:26:37,404 --> 01:26:39,779
‫سلام، مادر دونگ‌هیوک.

627
01:26:41,070 --> 01:26:43,729
‫هر موقع که دونگ‌هیوک به منطقه غیرنظامی می‌رفت،

628
01:26:43,779 --> 01:26:46,437
‫فقط خرگوش شکار می‌کرد،

629
01:26:46,487 --> 01:26:50,570
‫ولی حتی یه بار گراز شکار کرد
‫و شکم کل پایگاه رو سیر کرد.

630
01:26:51,445 --> 01:26:56,279
‫بالاخره یه بار همه خوب غذا خوردن
‫و همه‌مون اسهال گرفتیم...

631
01:26:57,029 --> 01:26:59,487
‫و خیلی دقیق هوا رو پیش‌بینی می‌کرد.

632
01:27:00,154 --> 01:27:02,654
‫هرموقع که دونگ‌هیوک می‌خواست
‫لباس کثیف‌هاش رو بشوره...

633
01:27:10,904 --> 01:27:13,029
‫پس شرایط پسرم خوبه، درسته؟

634
01:27:17,154 --> 01:27:22,071
‫البته، باید زندگی شادی داشته باشه.

635
01:27:26,029 --> 01:27:29,737
‫ برای اولین بار یه نامه با دست نوشته شده داریم.

636
01:27:30,237 --> 01:27:33,487
‫ من مدت زیادی با فداکاری کردن زیاد زندگی کردم.

637
01:27:33,862 --> 01:27:38,904
‫ روزهام رو بدون ذره‌ای جاه‌طلبی هدر دادم.

638
01:27:39,237 --> 01:27:41,821
‫ ولی فکر خواستن چیزی رو داشتم،

639
01:27:41,987 --> 01:27:46,862
‫ حتی اگه چیزِ خیلی کوچیکی باشه
‫ که خودم بتونم بهش دست پیدا کنم.
‫

640
01:27:48,029 --> 01:27:51,154
‫ به گمونم می‌خواستم خودم رو در اون حالت ببینم.

641
01:27:52,112 --> 01:27:54,187
‫ اون رویای من بود.

642
01:27:54,237 --> 01:27:58,187
‫ پس به رویام دست پیدا کردم؟
‫ الان خوشحالم؟

643
01:27:58,237 --> 01:28:01,487
‫ حقیقتش نمی‌دونم.

644
01:28:01,696 --> 01:28:06,279
‫ زندگی هنوزم سخته،
‫ و بعضی وقت‌ها بی‌دلیل گریه می‌کنم.

645
01:28:08,279 --> 01:28:11,946
‫[پیشنهاد توسعه کسب و کار جوانان شما تایید شده است]
‫ ولی الان دارم روی قوّتم کار می‌کنم.

646
01:28:12,112 --> 01:28:14,571
‫ نمی‌تونم همینطوری دست رو دست بذارم.

647
01:28:15,279 --> 01:28:21,029
‫ بخاطر همین هم الان خوشحالم.

648
01:28:21,404 --> 01:28:28,113
‫ ممنون، آموندسن.
‫ اینم از آهنگی که درخواست کرده بودی.

649
01:28:29,238 --> 01:28:30,479
‫خوشحال باش.

650
01:28:30,529 --> 01:28:35,529
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

651
01:28:37,529 --> 01:28:47,529
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M