1
00:00:08,696 --> 00:00:37,696
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:40,720 --> 00:00:42,160
سلام، هو.

3
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
پلیس‌ها رسیدن؟

4
00:00:44,280 --> 00:00:45,360
همین الان رسیدن.

5
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
تعدادشون زیاده.

6
00:00:49,880 --> 00:00:51,960
بدون اونا که خوش نمی‌گذره.

7
00:00:52,960 --> 00:00:54,280
من الان اسکله‌ام.

8
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
اون پایین منتظرم بمون.

9
00:00:56,224 --> 00:01:21,224
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,640
خونسرد باش.

11
00:01:23,440 --> 00:01:26,040
پلیس‌ها تو راهن.

12
00:01:47,880 --> 00:01:48,520
باشه.

13
00:01:48,920 --> 00:01:52,160
پول دست توئه، جنس هم دست ما. ببینیم چی پیش میاد.

14
00:01:52,160 --> 00:01:53,280
جنس‌ها سالمن.

15
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
پلیس‌ها رسیدن.

16
00:02:10,640 --> 00:02:11,320
باشه.

17
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
طبق نقشه پیش برو.

18
00:02:12,400 --> 00:02:13,080
فهمیدم.

19
00:02:25,400 --> 00:02:27,160
اینجا فرماندهی ناو هواپیمابره.

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,320
تیم ضربت تو موقعیته. همه واحدها آماده باشن.

21
00:02:29,320 --> 00:02:30,720
حرکت کنید.

22
00:02:52,880 --> 00:02:53,560
تکون نخور!

23
00:02:54,120 --> 00:02:54,920
تکون نخور!

24
00:02:54,920 --> 00:02:56,440
جلوشون رو بگیرید!

25
00:02:56,640 --> 00:02:58,280
ایست! ایست! وایسا!

26
00:03:32,520 --> 00:03:33,440
دست‌ها بالا!

27
00:03:33,440 --> 00:03:34,720
این مال منه.

28
00:03:35,400 --> 00:03:36,200
دستبند بزنید بهش!

29
00:03:37,920 --> 00:03:40,000
من فقط یه جواهرفروشم.

30
00:03:40,000 --> 00:03:40,800
ببریمش!

31
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
فروشنده کجاست؟

32
00:03:45,400 --> 00:03:46,440
نمی‌دونم.

33
00:03:46,480 --> 00:03:47,280
سروان تانگ،

34
00:03:47,440 --> 00:03:48,960
همه خروجی‌ها رو بستیم

35
00:03:48,960 --> 00:03:49,720
ولی هیچ مظنونی پیدا نکردیم.

36
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
محدوده جستجو رو بیشتر کنیم؟

37
00:03:55,560 --> 00:03:56,680
بریم سمت عرشه.

38
00:03:57,240 --> 00:03:57,840
خب...

39
00:03:57,880 --> 00:03:58,760
ببریمشون.

40
00:03:58,840 --> 00:03:59,680
عجله کنید!

41
00:04:16,320 --> 00:04:17,000
ایست!

42
00:04:19,800 --> 00:04:20,360
بزن بریم!

43
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
اونجا! عجله کنید!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,200
ایست!

45
00:04:29,680 --> 00:04:30,400
حرکت!

46
00:04:30,800 --> 00:04:31,560
ایست!

47
00:04:31,560 --> 00:04:32,200
ایست!

48
00:06:35,880 --> 00:06:37,280
خیلی عالیه!

49
00:06:44,160 --> 00:06:46,920
با پلیس دریایی تماس بگیرید و همین الان دنبالشون برید!

50
00:06:47,160 --> 00:06:49,440
به مامورای امنیت عمومی شهرهای اطراف اطلاع بدید

51
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
که فوراً ساحل رو ببندن.

52
00:06:52,440 --> 00:06:54,240
به اداره استانی گزارش بدید.

53
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
و اون‌ها رو به عنوان فراری طبقه‌بندی کن.

54
00:06:55,640 --> 00:06:56,280
باشه.

55
00:06:59,280 --> 00:07:00,160
عالیه!

56
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
یه استراحتی بکن. من جات هستم.

57
00:07:17,720 --> 00:07:18,160
بفرما.

58
00:07:19,440 --> 00:07:21,480
دیگه نمی‌تونیم این‌طوری ادامه بدیم.

59
00:07:22,440 --> 00:07:24,080
می‌دونم.

60
00:07:24,680 --> 00:07:25,880
ولی سه تا سرقت اتفاق افتاده،

61
00:07:25,880 --> 00:07:28,320
و ما حتی یه عکس نیم‌رخ هم ازشون نداریم.

62
00:07:28,320 --> 00:07:30,200
پنج تا هدف احتمالی رو شناسایی کردیم

63
00:07:30,200 --> 00:07:31,960
که تو چهار تا منطقه پخش شدن.

64
00:07:32,080 --> 00:07:34,560
حتی اگه نیروهای کمکی پلیس رو هم حساب کنیم،

65
00:07:34,560 --> 00:07:36,080
نیروهامون اون‌قدر کمه که نمی‌تونیم همه هدف‌ها رو پوشش بدیم.

66
00:07:36,080 --> 00:07:37,280
انگار یه بازیه.

67
00:07:37,760 --> 00:07:41,000
همیشه حس می‌کنم این عوضی‌ها دارن تقلب می‌کنن.

68
00:07:42,040 --> 00:07:42,920
شنونده‌های عزیز، خوش برگشتید،

69
00:07:42,960 --> 00:07:45,080
به برنامه 'اخبار داغ: رودررو'.

70
00:07:45,240 --> 00:07:46,760
من مجری شما، ون چائو هستم.

71
00:07:46,760 --> 00:07:49,320
یه جوون تو منطقه نانهونگ یه زن باردار بیهوش رو نجات داد.

72
00:07:49,320 --> 00:07:50,680
وقتی خانواده اون زن به بیمارستان رسیدن،

73
00:07:50,680 --> 00:07:52,400
اون پسر دیگه رفته بود.

74
00:07:53,200 --> 00:07:56,320
امروز نایب‌رئیس 'انجمن نیکوکاران' رو دعوت کردیم

75
00:07:56,320 --> 00:07:57,760
که در این مورد صحبت کنیم...

76
00:08:10,840 --> 00:08:12,480
الو، ۱۱۰ هستید؟

77
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
از مجتمع رونگ‌شیانگ بیلی تماس می‌گیرم.

78
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
خونه طبقه بالا نشتی آب داره،

79
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
و طرف هم هیچ کاری نمی‌کنه.

80
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
خونه‌ام دوباره آب گرفته.

81
00:08:21,320 --> 00:08:23,320
می‌فرستید کسی بیاد یا نه؟

82
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
باید خسارت ما رو بده.

83
00:08:24,680 --> 00:08:26,200
حتی هلم داد.

84
00:08:26,240 --> 00:08:27,880
متوجه شدم، رسیدگی می‌کنیم.

85
00:08:29,040 --> 00:08:30,480
یه اختلاف همسایگی تو حوزه ایستگاه شین‌بی پیش اومده.

86
00:08:30,480 --> 00:08:32,760
لطفاً به افسر کشیک بگید بره واسطه بشه.

87
00:08:36,880 --> 00:08:37,520
صبر کن!

88
00:08:38,240 --> 00:08:39,960
به پلیس محله بگو اول با شورای محله تماس بگیره

89
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
و الان پلیس نفرسته.

90
00:08:42,360 --> 00:08:44,680
یادته اون یادداشتی که تو جواهری داهوا گذاشته بودن؟

91
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
'سه روز دیگه می‌بینمت.'

92
00:08:45,960 --> 00:08:47,520
امروز روز سومه.

93
00:08:47,960 --> 00:08:50,480
مجتمع رونگ‌شیانگ بیلی نزدیک طلافروشی شماره یکه.

94
00:08:50,480 --> 00:08:52,280
من تله‌موش‌ها رو کار گذاشتم.

95
00:08:52,280 --> 00:08:53,840
اگه با اومدن ماشین‌های پلیس

96
00:08:53,840 --> 00:08:55,560
اون عوضی‌ها بویی ببرن چی؟

97
00:09:12,120 --> 00:09:13,840
بریم ایستگاه بعدی.

98
00:09:29,120 --> 00:09:30,200
الو، ۱۱۰ هستید؟

99
00:09:30,600 --> 00:09:32,160
آره، سرخوشی کرده

100
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
و می‌خواد طلاقم بده.

101
00:09:33,520 --> 00:09:34,680
حتی زدتم.

102
00:09:34,800 --> 00:09:36,920
می‌خواید کاری بکنید یا نه؟

103
00:09:37,520 --> 00:09:39,480
مگر اینکه یه مورد خیلی فوری نزدیک محل دستگیری باشه،

104
00:09:39,480 --> 00:09:40,840
همه پلیس‌ها باید معطل بشن!

105
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
هیچ‌کدوم از کلانتری‌ها مامور اعزام نمی‌کنن.

106
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
می‌خوایم انجامش بدیم یا نه؟

107
00:09:54,320 --> 00:09:57,480
پلیس برای اعزام نیرو محدودیت زمانی سخت‌گیرانه‌ای داره.

108
00:09:57,480 --> 00:09:59,160
وقتی یه گزارش دریافت می‌کنن

109
00:09:59,280 --> 00:10:00,880
و هیچ ماموری سر صحنه نمیاد،

110
00:10:01,320 --> 00:10:03,040
فقط یه احتمال وجود داره،

111
00:10:03,200 --> 00:10:06,440
اونم اینه که کارهای مهم‌تری از اون پیش اومده.

112
00:10:08,000 --> 00:10:08,920
اگه امروز انجامش ندیم،

113
00:10:08,920 --> 00:10:11,320
پلیس فکر می‌کنه ترسیدیم و جا زدیم.

114
00:10:13,480 --> 00:10:16,400
رفیق، صبر داشته باش.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,800
اگه همه‌جا کمین کرده باشن چی؟

116
00:10:27,520 --> 00:10:28,480
اومدن.

117
00:10:41,560 --> 00:10:43,600
وقت نمایش ماست.

118
00:10:45,720 --> 00:10:47,640
هی، یه دستبند انتخاب کردم.

119
00:10:47,680 --> 00:10:49,120
وقتی فردا بندازمش و باهات بیام شام،

120
00:10:49,120 --> 00:10:50,360
مطمئنم خیلی بهم میاد.

121
00:10:50,360 --> 00:10:52,480
بذار عکس بگیرم نشونت بدم.

122
00:10:52,560 --> 00:10:53,280
ببر.

123
00:10:54,480 --> 00:10:55,120
هو.

124
00:10:56,760 --> 00:10:57,440
چرتکه.

125
00:11:01,800 --> 00:11:02,960
رمز وای‌فای اینجا چیه؟

126
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
بذار کمکت کنم.

127
00:11:33,480 --> 00:11:34,720
هیچ‌کس تکون نخوره!

128
00:11:34,760 --> 00:11:35,520
بیا اینجا.

129
00:11:35,520 --> 00:11:36,320
بخوابید رو زمین!

130
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
عجله کنید!

131
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
اگه جرات کنی حتی انگشتت رو تکون بدی،

132
00:11:40,680 --> 00:11:43,080
مغزت رو می‌پاشونم رو دیوار.

133
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
همه باجه‌ها رو باز کنید!

134
00:11:46,160 --> 00:11:47,200
چمپاتمه بزنید!

135
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
همه‌تون دیدید.

136
00:11:51,280 --> 00:11:53,000
اون یه بمب ساعتیه.

137
00:11:53,760 --> 00:11:55,440
بعداً که چراغش روشن بشه،

138
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
امیدوارم همه‌تون بتونید

139
00:11:58,200 --> 00:12:01,320
به ترتیب از اینجا بزنید بیرون.

140
00:12:02,360 --> 00:12:05,760
ولی اگه کسی قبل از روشن شدن چراغ تکون بخوره...

141
00:12:29,080 --> 00:12:31,800
باید بیشتر بمونی تا بعداً با هم خوش بگذرونیم.

142
00:12:45,440 --> 00:12:46,240
داداش، همه‌ش اینجاست.

143
00:12:48,240 --> 00:12:51,440
به پلیس بگو پنج روز دیگه دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

144
00:12:52,320 --> 00:12:54,840
قربان! یه وضعیت اضطراری تو هدف شماره ۵ داریم!

145
00:12:55,800 --> 00:12:56,880
از کجا فهمیدن؟

146
00:12:56,880 --> 00:12:58,240
با پلیس‌های اون اطراف چک کنید.

147
00:12:58,240 --> 00:12:59,120
فقط دو تا مامور پلیس محلی

148
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
اون نزدیکی هستن.

149
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
سریع باهاشون تماس بگیرید!

150
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
بهشون بگید مجرم‌ها مسلح‌ان و بی‌گدار به آب نزنن!

151
00:13:03,160 --> 00:13:04,720
همین الان به تیم ضربت اون منطقه خبر بدید!

152
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
چشم! بزن بریم، یانگ!

153
00:13:06,160 --> 00:13:07,040
به یگان ویژه خبر بدید

154
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
سریع خودشون رو برسونن به محل!

155
00:13:10,720 --> 00:13:12,040
به چی نگاه می‌کنی؟

156
00:13:12,080 --> 00:13:13,920
اگه به نگاه کردن ادامه بدی، می‌کشمت!

157
00:13:17,800 --> 00:13:19,320
خواهش می‌کنم بذار برم.

158
00:13:19,320 --> 00:13:23,040
خواهش می‌کنم بذار برم، التماست می‌کنم.

159
00:13:26,640 --> 00:13:28,360
خواهش می‌کنم بذار برم.

160
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
همین‌جا بمون.

161
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
کسی که قراره نجاتت بده، همین‌جا پیداش می‌شه.

162
00:13:48,040 --> 00:13:51,360
پلیس، کمک، توروخدا کمک کنید!

163
00:13:51,440 --> 00:13:52,600
تکون نخور! پلیس!

164
00:13:54,600 --> 00:13:58,640
رئیس وانگ، رئیس وانگ، مظنون‌ها توی صحنه تیراندازی کردن.

165
00:13:58,640 --> 00:14:00,600
حالا می‌رسیم به بخش باحالش.

166
00:14:01,560 --> 00:14:02,760
بجنب.

167
00:14:03,320 --> 00:14:05,480
مگه نجات دادن آدما رو دوست نداری؟

168
00:14:06,160 --> 00:14:07,360
بیا دیگه.

169
00:14:09,920 --> 00:14:11,200
بیا بالا و نجاتش بده.

170
00:14:12,640 --> 00:14:14,040
بجنب.

171
00:14:14,840 --> 00:14:15,560
بیا دیگه.

172
00:14:16,280 --> 00:14:17,560
بیا بالا و نجاتش بده.

173
00:14:20,120 --> 00:14:21,680
بجنب.

174
00:14:22,640 --> 00:14:23,720
بیا دیگه.

175
00:14:32,360 --> 00:14:33,920
احمق!

176
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
همیشه همین‌قدر لجبازی.

177
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
کمکم کنید!

178
00:14:52,920 --> 00:14:54,320
الان منفجر می‌شه!

179
00:15:26,400 --> 00:15:27,680
چه حس خوبی داره!

180
00:15:31,240 --> 00:15:32,640
خیلی هیجان‌انگیزه!

181
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
دمت گرم داداش!

182
00:15:47,400 --> 00:15:49,440
کسایی که می‌بینید، همون مظنون‌هایی هستن

183
00:15:49,440 --> 00:15:51,920
که مسئول سه تا سرقت آخر بودن.

184
00:15:52,440 --> 00:15:54,040
هدف اصلی این دزدها

185
00:15:54,040 --> 00:15:56,560
همیشه طلافروشی‌ها و جواهرفروشی‌ها بوده.

186
00:15:57,160 --> 00:15:59,720
از اینکه آبروم بره نمی‌ترسم.

187
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
ما حتی نتونستیم

188
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
یه عکس از صورتشون بگیریم،

189
00:16:04,000 --> 00:16:05,840
و هرج‌ومرج توی صحنه‌های جرم

190
00:16:06,080 --> 00:16:08,520
باعث شده حتی یه ردپا هم ازشون نداشته باشیم.

191
00:16:09,080 --> 00:16:10,000
برعکس،

192
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
اونا همیشه

193
00:16:11,720 --> 00:16:14,080
تمام عملیات‌های ما رو پیش‌بینی کردن.

194
00:16:14,560 --> 00:16:16,480
حتی اونا بهتر از شما می‌دونستن

195
00:16:17,200 --> 00:16:19,640
که چطور اهداف احتمالی رو زیر نظر گرفتیم.

196
00:16:23,520 --> 00:16:24,600
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

197
00:16:24,640 --> 00:16:26,040
بچه‌ها، بیاید همفکری کنیم.

198
00:16:26,040 --> 00:16:27,120
هر چیزی.

199
00:16:27,520 --> 00:16:29,320
اشکالی نداره، حتی اگه اشتباه باشه.

200
00:16:29,640 --> 00:16:31,080
نظر شما می‌تونه خیلی حیاتی باشه

201
00:16:31,080 --> 00:16:32,800
برای دستگیری اونا.

202
00:16:33,040 --> 00:16:33,800
به نظرم

203
00:16:33,920 --> 00:16:36,320
می‌تونیم از سلاحی که تو صحنه‌های جرم استفاده شده شروع کنیم.

204
00:16:36,360 --> 00:16:39,240
شهر ما همیشه قوانین سخت‌گیرانه‌ای برای اسلحه داشته.

205
00:16:39,560 --> 00:16:40,960
پس باید سرنخ‌هایی وجود داشته باشه.

206
00:16:41,160 --> 00:16:43,600
ممکنه برنامه‌های عملیاتی‌مون لو رفته باشه؟

207
00:16:58,720 --> 00:16:59,800
سرت رو بیار بالا.

208
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
حسابی کتک خوردی.

209
00:17:05,200 --> 00:17:07,360
چی شد؟ نظرت عوض شد؟

210
00:17:08,000 --> 00:17:09,760
دو بار دیگه بهمون کمک کن.

211
00:17:11,680 --> 00:17:15,600
اگه اونا رو می‌خوای، خودت برو خارج از کشور بیارشون.

212
00:17:15,800 --> 00:17:17,600
پلیس خیلی سخت‌گیره.

213
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
چطور می‌تونم برم خارج؟

214
00:17:19,000 --> 00:17:20,840
اگه بری خارج،

215
00:17:21,680 --> 00:17:23,280
می‌کشمت.

216
00:17:25,320 --> 00:17:28,000
خواب دیدی خیر باشه.

217
00:17:43,280 --> 00:17:44,600
غذای اینجا خیلی خوبه.

218
00:17:44,640 --> 00:17:45,720
دوست قدیمی دوران مدرسه‌ام.

219
00:17:45,720 --> 00:17:46,360
وِن.

220
00:17:46,400 --> 00:17:46,960
بیا، بشین.

221
00:17:46,960 --> 00:17:48,280
برای جلسه دیر کردیم.

222
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
به خاطرش سرزنشمون نکن.

223
00:17:50,160 --> 00:17:51,560
باز داری اذیتم می‌کنی؟

224
00:17:51,720 --> 00:17:52,600
مگه من همچین کاری می‌کنم؟

225
00:17:53,560 --> 00:17:57,520
با توانایی‌هایی که تو داری، فکر نمی‌کنم نیاز باشه کسی رو بفرستی که جلب توجه کنه.

226
00:18:01,120 --> 00:18:02,160
همون‌طور که می‌بینی،

227
00:18:02,680 --> 00:18:04,160
فقط چند تا سرنخ محدود داریم.

228
00:18:04,360 --> 00:18:06,080
بیشتر از صد تا مامور پلیس رو درگیر کردم.

229
00:18:06,080 --> 00:18:06,920
اما این حروم‌زاده‌ها

230
00:18:06,920 --> 00:18:09,320
همیشه می‌دونن نقطه ضعف‌های من کجاست.

231
00:18:10,240 --> 00:18:12,400
اونا می‌تونن بهت بگن جرم بعدی رو کی انجام می‌دن،

232
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
که یعنی مطمئنن گیر نمی‌افتن،

233
00:18:14,680 --> 00:18:17,000
یا اینکه اصلاً از پلیس نمی‌ترسن.

234
00:18:17,320 --> 00:18:19,720
حالا که شروع کردن از روی روش کارشون (M.O) سخته،

235
00:18:20,120 --> 00:18:21,720
چرا یه راه دیگه رو امتحان نکنیم؟

236
00:18:21,720 --> 00:18:23,600
استاد، چه راهی؟

237
00:18:25,600 --> 00:18:28,040
این نیروی جدیده،

238
00:18:28,640 --> 00:18:29,120
چن مو.

239
00:18:29,120 --> 00:18:29,640
سلام، سروان دینگ.

240
00:18:29,640 --> 00:18:30,360
سلام.

241
00:18:31,080 --> 00:18:33,040
می‌خوای آموزش شاگرد جدیدت رو شروع کنی؟

242
00:18:38,040 --> 00:18:38,800
استاد،

243
00:18:39,320 --> 00:18:40,880
حالا که قراره اضافه کار بمونیم،

244
00:18:40,880 --> 00:18:42,400
باید یه چیزی بخوریم.

245
00:18:43,360 --> 00:18:45,840
هر چقدر هم که زیاد بخوری، بالاخره باید دفعش کنی.

246
00:18:46,680 --> 00:18:50,480
هر چقدر هم که دزد زرنگ باشه، بالاخره باید پول‌های دزدی رو خرج کنه.

247
00:18:51,160 --> 00:18:52,520
منظورت اینه که...

248
00:18:53,360 --> 00:18:55,200
به جای تمرکز روی روش کارشون،

249
00:18:55,200 --> 00:18:58,800
بیایم از راهی که ممکنه اموال دزدی رو آب کنن، قضیه رو دنبال کنیم.

250
00:19:01,320 --> 00:19:02,240
حرف حساب می‌زنی.

251
00:19:02,640 --> 00:19:04,720
خب، شما دو تا، برنگردید

252
00:19:04,880 --> 00:19:05,960
و به گروه ضربت ملحق بشید.

253
00:19:05,960 --> 00:19:06,760
یه لحظه صبر کن.

254
00:19:07,080 --> 00:19:08,440
ما فقط برای یه جلسه اومدیم اینجا.

255
00:19:08,440 --> 00:19:09,840
چطور شد که نمی‌تونیم برگردیم؟

256
00:19:37,400 --> 00:19:38,160
دوباره.

257
00:19:49,560 --> 00:19:50,280
لعنتی.

258
00:19:58,120 --> 00:19:59,280
«هو» خیلی کارش درسته.

259
00:20:09,400 --> 00:20:12,040
هو، این دفعه حساب نیست.

260
00:20:12,360 --> 00:20:13,760
این کفش‌ها دارن پاهامو نابود می‌کنن.

261
00:20:14,000 --> 00:20:15,880
حداقل دو سایز برام بزرگن.

262
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
نکنه برم به پلیس بگم

263
00:20:17,960 --> 00:20:20,000
قد و وزن و گروه خونیت چیه؟

264
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
هو، یه حساب‌کتابی کردم.

265
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
پلیس این دفعه

266
00:20:27,680 --> 00:20:29,200
خیلی سریع‌تر از قبل واکنش نشون داد.

267
00:20:29,200 --> 00:20:31,240
چطوره یه مدت دست نگه داریم؟

268
00:20:31,280 --> 00:20:33,280
اوضاع خیلی خطرناک شده.

269
00:20:33,560 --> 00:20:35,880
همه پلیس‌های تیان‌های دارن اینجا جمع می‌شن.

270
00:20:35,880 --> 00:20:36,800
جمع می‌شن؟

271
00:20:38,040 --> 00:20:39,760
گربه از یه مشت موش

272
00:20:40,480 --> 00:20:41,720
می‌ترسه؟

273
00:20:42,560 --> 00:20:43,800
گربه‌ها نمی‌ترسن؛

274
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
اتفاقاً هیجان‌زده هم می‌شن.

275
00:20:48,840 --> 00:20:50,440
معلومه که نمی‌ترسیم.

276
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
ولی زیادی خوردیم؛

277
00:20:52,720 --> 00:20:54,400
باید یه کم وقت بدیم تا هضم بشه.

278
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
یه راه‌های امن پیدا کن.

279
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
بعد از این معامله، بریم خارج.

280
00:21:12,640 --> 00:21:13,320
باشه.

281
00:21:16,520 --> 00:21:19,040
داداش، دارم فکر می‌کنم یه ماشین اسپرت بگیرم.

282
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
ببینم پلیس چطور می‌خواد به گرد پامون برسه.

283
00:21:20,720 --> 00:21:22,080
به نظرم تو احمقی.

284
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
اونم باز ماشینه.

285
00:21:23,560 --> 00:21:25,640
باید هلیکوپتر بخریم، احمق!

286
00:21:33,480 --> 00:21:34,280
تکون نخور!

287
00:21:35,440 --> 00:21:36,120
حرکت نکن!

288
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
اسلحه رو بذار زمین!

289
00:21:38,240 --> 00:21:38,960
آروم باش!

290
00:21:38,960 --> 00:21:40,360
وگرنه می‌کشمت!

291
00:21:41,360 --> 00:21:42,720
اسلحه رو بذار زمین!

292
00:21:46,280 --> 00:21:48,840
اسلحه رو شوت کن این طرف! شوتش کن!

293
00:21:49,120 --> 00:21:49,960
شوت کن!

294
00:21:50,320 --> 00:21:51,200
اون مرد رو ولش کن!

295
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
فکر کردی این قضیه به اندازه کافی جدی نیست؟

296
00:21:53,720 --> 00:21:55,720
من فقط یه چیزی دزدیدم!

297
00:21:55,800 --> 00:21:57,560
این طرز پلیس بودنه؟

298
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
می‌دونی که جدی نیست؟

299
00:21:58,920 --> 00:21:59,960
پس اون مرد رو ول کن

300
00:22:00,000 --> 00:22:01,200
و با ما بیا!

301
00:22:07,800 --> 00:22:08,960
جلو نیا!

302
00:22:09,560 --> 00:22:11,000
مگه کوری؟

303
00:22:11,000 --> 00:22:12,760
نمی‌بینی داره منو می‌کشه؟

304
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
گـ... گـ... گوش کن!

305
00:22:14,720 --> 00:22:16,200
اگه بلایی سرم بیاد،

306
00:22:16,200 --> 00:22:17,440
پدرتو درمیارم و ازت شکایت می‌کنم!

307
00:22:17,440 --> 00:22:18,040
خفه شو!

308
00:22:18,080 --> 00:22:18,960
آروم باش!

309
00:22:19,000 --> 00:22:21,040
ببین، این قضیه ربطی به اون نداره.

310
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
ولش کن. منو بگیر!

311
00:22:22,520 --> 00:22:24,360
آره، آره داداش.

312
00:22:25,160 --> 00:22:26,680
ما که با هم دشمنی نداریم.

313
00:22:26,680 --> 00:22:29,000
یه پلیس خیلی بهتر از یه آدم معمولی مثل منه.

314
00:22:29,000 --> 00:22:29,600
عقب وایسا!

315
00:22:30,800 --> 00:22:32,320
فکر کردی خرم؟

316
00:22:32,640 --> 00:22:33,960
اونو با تو عوض کنم؟

317
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
مجبوری جونتو به خطر بندازی

318
00:22:36,640 --> 00:22:38,000
واسه این حقوق بخور و نمیر؟

319
00:22:39,080 --> 00:22:40,040
باورت میشه

320
00:22:40,040 --> 00:22:41,080
که کاری می‌کنم

321
00:22:41,080 --> 00:22:42,200
فردا دیگه بچه‌هاتو نبینی؟

322
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
باورت میشه؟

323
00:22:43,360 --> 00:22:44,160
آروم باش!

324
00:22:45,280 --> 00:22:46,400
تکون نخور!

325
00:22:47,520 --> 00:22:48,800
منو هل نده!

326
00:22:53,000 --> 00:22:53,520
من...

327
00:22:55,000 --> 00:22:55,600
من...

328
00:22:58,160 --> 00:23:01,040
کمک! اول منو نجات بده!

329
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
لو یان، اول اون مردو نجات بده!

330
00:23:04,080 --> 00:23:05,200
کمکم کن!

331
00:23:06,760 --> 00:23:07,480
تکون نخور!

332
00:23:10,840 --> 00:23:12,600
محکم بگیر! بیا بالا!

333
00:23:12,600 --> 00:23:14,040
دیوونه‌ست؟ چرا هنوز داره دنبال مجرم می‌ره؟

334
00:23:14,040 --> 00:23:15,120
اگه بیفتم،

335
00:23:15,280 --> 00:23:16,760
پدرتو درمیارم!

336
00:23:16,760 --> 00:23:18,480
چرت و پرت نگو! محکم بگیر!

337
00:23:59,040 --> 00:23:59,640
داداش.

338
00:24:01,880 --> 00:24:02,640
چیه؟

339
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
با یه دلال محلی تماس گرفتم.

340
00:24:04,400 --> 00:24:06,040
هرچند قیمتی که میده یکم پایینه،

341
00:24:06,040 --> 00:24:08,400
ولی کانال‌های توزیعش همه‌شون خارج از کشوره.

342
00:24:08,400 --> 00:24:09,440
فکر کنم امن‌تر باشه.

343
00:24:11,560 --> 00:24:13,560
لازم نیست همدیگه رو ببینیم، جنسو براش می‌فرستیم.

344
00:24:13,720 --> 00:24:15,480
فکر نکنم قبول کنه.

345
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
الان همه عصبی‌ان

346
00:24:16,840 --> 00:24:19,240
و می‌ترسن که تله‌ی پلیس باشه.

347
00:24:20,320 --> 00:24:21,720
به تایگری بگو بیاد پیشم.

348
00:24:22,160 --> 00:24:22,880
باشه.

349
00:24:37,040 --> 00:24:38,840
خانومی، کمک!

350
00:24:38,880 --> 00:24:40,120
کی خانومته؟

351
00:24:40,160 --> 00:24:41,960
اونقدر دلم برات تنگ شده که خوابم نمی‌بره.

352
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.

353
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
فکر کنم خوابت نمی‌بره چون همش فکر قمار تو سرته!

354
00:24:45,480 --> 00:24:47,240
در رو ول کن! ولش کن.

355
00:24:47,480 --> 00:24:49,640
کمک! کمک!

356
00:24:49,880 --> 00:24:50,960
به چی نگاه می‌کنی؟

357
00:24:50,960 --> 00:24:53,360
تا حالا دعوای زن و شوهری ندیدی؟ گمشو برو پی کارت!

358
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
زنگ می‌زنم پلیس!

359
00:25:02,080 --> 00:25:03,920
دیگه نمی‌تونم زندگی کنم.

360
00:25:03,960 --> 00:25:06,600
تو منو نمی‌خوای. منو ول کردی به حال خودم.

361
00:25:06,760 --> 00:25:08,000
نمک‌نشناس!

362
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
من تو رو ول کردم؟

363
00:25:11,680 --> 00:25:15,080
جز خوردن و خوابیدن و قمار و ول‌گردی توخیابونا ، دیگه چه هنری داری؟

364
00:25:15,080 --> 00:25:16,280
وقتی با هم بودیم،

365
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
یه قرون هم درآوردی؟

366
00:25:18,680 --> 00:25:21,760
وسایلم رو فروختی و پولامو دزدیدی که قمار کنی.

367
00:25:21,880 --> 00:25:24,120
چطور جرأت می‌کنی اینو بهم بگی؟

368
00:25:24,880 --> 00:25:26,720
اشتباه از من بود.

369
00:25:26,760 --> 00:25:28,560
ولی الان عوض شدم.

370
00:25:28,560 --> 00:25:30,680
فقط می‌خوام یه زندگی خوب باهات داشته باشم.

371
00:25:30,680 --> 00:25:32,040
با تمام وجودم اینو میگم.

372
00:25:32,480 --> 00:25:35,000
چی می‌خوای که از خونه‌ام بری بیرون؟

373
00:25:36,720 --> 00:25:38,000
خونه‌ی تو؟

374
00:25:38,040 --> 00:25:40,760
یادت نره که من این خونه رو خریدم.

375
00:25:40,920 --> 00:25:44,040
اگه من نبودم، می‌تونستی شهروند تیان‌های بشی؟

376
00:25:44,720 --> 00:25:47,720
باید خدا رو شکر کنی که خونه رو ازت نگرفتم.

377
00:25:47,720 --> 00:25:48,640
نمی‌خوای زنگ بزنی پلیس؟

378
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
بزن. همین الان زنگ بزن.

379
00:25:49,640 --> 00:25:54,840
از این فرصت استفاده می‌کنم و شناسنامه‌ات رو می‌فرستم شهر خودت.

380
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
همین چیزیه که دارم.

381
00:26:21,720 --> 00:26:24,120
هرچقدر هم کم باشه، بازم غنیمته.

382
00:27:02,760 --> 00:27:04,320
این لیست تمام کساییه که

383
00:27:04,320 --> 00:27:06,120
توی سه سال گذشته باهاشون در ارتباط بودیم و معامله کردیم

384
00:27:06,120 --> 00:27:08,480
که تو کار خرید و فروش جنس‌های دزدی بودن.

385
00:27:08,480 --> 00:27:09,720
تعدادشون خیلی زیاده.

386
00:27:10,840 --> 00:27:12,000
چند تاشون رو می‌شناسم.

387
00:27:12,080 --> 00:27:13,840
اونا شغل درست و حسابی دارن.

388
00:27:13,920 --> 00:27:15,320
بقیه رو هم

389
00:27:15,320 --> 00:27:17,120
باید تک‌تک‌شون رو بررسی کنیم.

390
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
وِن، تو چی فکر می‌کنی؟

391
00:27:22,960 --> 00:27:26,200
طبق فرضیه‌های قبلی‌مون،

392
00:27:26,800 --> 00:27:29,320
طرف مقابل خیلی حواسش به مسائل امنیتی هست،

393
00:27:29,320 --> 00:27:31,920
و قبل از هر جرمی، از قبل برنامه‌ریزی می‌کنن.

394
00:27:33,360 --> 00:27:34,480
منم همین فکر رو می‌کنم.

395
00:27:34,920 --> 00:27:37,160
به نظرم چنگ لِی محتمل‌ترین کسیه که

396
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
می‌تونه این حجم از جنس‌های دزدی رو بین اونا جابه‌جا کنه.

397
00:27:40,760 --> 00:27:43,040
چنگ لِی، معروف به لِی.

398
00:27:43,600 --> 00:27:45,080
اون درگیر نزول‌خواری

399
00:27:45,120 --> 00:27:46,760
و زورگیری برای وصول بدهی بوده.

400
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
شرکت‌ها و دار و دسته‌ی خودش رو داره.

401
00:27:48,880 --> 00:27:50,080
توی بایگانی،

402
00:27:50,120 --> 00:27:52,840
پرونده‌های این یارو به قد خودمه.

403
00:27:54,480 --> 00:27:56,600
بیا هر دو تا پرونده رو با هم حل کنیم

404
00:27:57,040 --> 00:27:58,120
و بگیریمش.

405
00:27:59,360 --> 00:28:00,120
اول بریم سراغ اون.

406
00:28:01,040 --> 00:28:08,960
های! های!

407
00:28:32,520 --> 00:28:33,440
ژای؟

408
00:28:33,440 --> 00:28:35,520
کجا داری میری؟

409
00:28:35,520 --> 00:28:36,840
امروز اصلاً روز من نیست.

410
00:28:36,840 --> 00:28:38,640
دارم میرم بیرون یه هوایی بخورم.

411
00:28:38,640 --> 00:28:39,560
نرو.

412
00:28:40,240 --> 00:28:42,360
اگه بری بیرون هوا بخوری،

413
00:28:42,480 --> 00:28:44,120
من دیوونه میشم.

414
00:28:47,840 --> 00:28:50,360
داداش دومی، تو هم اینجایی.

415
00:28:50,760 --> 00:28:51,360
ژای،

416
00:28:51,360 --> 00:28:53,600
چطور ممکنه تو اینجا باشی و من نباشم؟

417
00:28:53,760 --> 00:28:56,320
خیلی بی‌پول شدم.

418
00:28:56,360 --> 00:28:58,560
خیلی بامزه‌ای، داداش دومی.

419
00:28:59,000 --> 00:28:59,840
چی؟

420
00:29:00,160 --> 00:29:00,800
چاقالو،

421
00:29:01,400 --> 00:29:03,520
ژای هنوز چقدر بهمون بدهکاره؟

422
00:29:03,560 --> 00:29:06,000
داداش دومی، ژای هنوز

423
00:29:06,040 --> 00:29:08,640
۲۰۶ هزار و ۳۵۱ یوآن بهمون بدهکاره.

424
00:29:09,200 --> 00:29:11,800
ژای، این خیلی زیاده.

425
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
ما هم بالاخره آبرو داریم.

426
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
نگو که آدم خسیسی هستم.

427
00:29:17,400 --> 00:29:19,520
بذار برات رندش کنم.

428
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
ممنونم، داداش دومی!

429
00:29:21,480 --> 00:29:24,840
خب، پس کی میتونم

430
00:29:25,000 --> 00:29:26,800
اون ۲۰۶ هزار و ۳۵۰ یوآن باقی‌مونده رو بگیرم؟

431
00:29:26,800 --> 00:29:29,120
فقط یه یوآن رند کردی؟

432
00:29:29,360 --> 00:29:31,000
خواهش می‌کنم چند روز دیگه بهم وقت بده.

433
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
چند روز دیگه؟

434
00:29:33,880 --> 00:29:35,560
«چند روز» دقیقاً یعنی چند روز؟

435
00:29:35,880 --> 00:29:38,080
نمی‌بینی چاقالو داره آب میره؟

436
00:29:38,840 --> 00:29:41,320
حتی دیگه درازنشست هم نمی‌زنم!

437
00:29:41,760 --> 00:29:43,920
می‌ترسم از گرسنگی دیگه نتونم بلند شم!

438
00:29:44,800 --> 00:29:45,200
همه غذاها رو تو می‌خوری؟

439
00:29:45,200 --> 00:29:46,600
همه غذاها رو تو می‌خوری؟

440
00:29:48,360 --> 00:29:50,880
چیه؟ یه کاری بکن.

441
00:29:53,600 --> 00:29:56,440
رئیسم، لی، قراره یه محموله جنس بگیره.

442
00:29:56,480 --> 00:29:58,720
بعد از فروش، یه سهمی بهم میرسه.

443
00:29:58,720 --> 00:29:59,560
پولتون رو پس میدم

444
00:29:59,560 --> 00:30:01,160
تا دو روز دیگه، داداش دومی.

445
00:30:05,920 --> 00:30:08,560
خیلی خب، این دفعه رو کوتاه میام.

446
00:30:09,800 --> 00:30:11,720
دو روز دیگه منتظرت می‌مونم.

447
00:30:27,960 --> 00:30:28,880
هنوز بیداری؟

448
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
مثل دزدا رفتار نکن.

449
00:30:32,040 --> 00:30:33,160
چرا هنوز بیداری؟

450
00:30:33,360 --> 00:30:35,520
پسرمون نباید فردا صبح بره مدرسه؟

451
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
خودت ازش بپرس.

452
00:30:37,080 --> 00:30:39,160
بابا، توروخدا کمکم کن.

453
00:30:41,400 --> 00:30:42,480
چی شده پسرم؟

454
00:30:48,080 --> 00:30:48,960
پسرم.

455
00:30:49,080 --> 00:30:50,640
بگو ببینم، دشمن کیه؟

456
00:30:50,960 --> 00:30:52,640
دشمن همونیه که تو بغلته.

457
00:30:52,640 --> 00:30:52,760
دشمن همونیه که تو بغلته.

458
00:30:53,000 --> 00:30:53,680
معلم ازم خواسته یه ویدیو ضبط کنم

459
00:30:53,680 --> 00:30:55,440
که داره اون نرمش‌های جدیدی که تازه یاد گرفته رو انجام میده.

460
00:30:55,440 --> 00:30:56,000
که داره اون نرمش‌های جدیدی که تازه یاد گرفته رو انجام میده.

461
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
دو بار امتحان کرده.

462
00:30:58,280 --> 00:31:00,280
دفعه دوم حتی از اولی هم بدتر بود.

463
00:31:00,280 --> 00:31:01,360
جدی؟

464
00:31:01,480 --> 00:31:04,240
خب، نشونم بده.

465
00:31:18,080 --> 00:31:19,520
نگاه کن.

466
00:31:19,520 --> 00:31:20,200
صبر کن.

467
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
پسرم، دو تا مشکل کوچیک پیدا کردم.

468
00:31:25,800 --> 00:31:27,720
اول اینکه اعتماد به نفست کافی نبود.

469
00:31:27,720 --> 00:31:31,400
دوم اینکه موقع انجام حرکات، بدنت شل و ریلکس نبود.

470
00:31:31,400 --> 00:31:33,360
به من نگاه کن.

471
00:31:34,600 --> 00:31:35,920
باید این‌طوری باشی.

472
00:31:40,600 --> 00:31:42,440
طرز ایستادنت واقعاً مشکل داره.

473
00:31:42,440 --> 00:31:43,400
به نظرم

474
00:31:44,120 --> 00:31:47,280
باید اول تمرین کنی که مثل سربازها بایستی.

475
00:31:48,000 --> 00:31:49,680
مثل سربازها ایستادن؟

476
00:31:50,040 --> 00:31:51,960
کمرت رو بچسبون به دیوار.

477
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
خوبه. صورت صاف.

478
00:31:54,600 --> 00:31:55,440
چونه پایین.

479
00:31:56,160 --> 00:31:56,840
اینجا.

480
00:31:57,160 --> 00:31:58,800
سر بالا.

481
00:31:58,880 --> 00:32:00,560
آره، صاف بایست.

482
00:32:01,560 --> 00:32:02,640
حالا شد.

483
00:32:02,640 --> 00:32:04,800
سرباز این‌طوری می‌ایسته، فهمیدی؟

484
00:32:05,200 --> 00:32:06,400
مهم نیست چه حرکتی انجام میدی،

485
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
باید اول یاد بگیری مثل سرباز بایستی.

486
00:32:07,760 --> 00:32:10,560
اون‌وقت تو هر حالتی خوش‌تیپ به نظر میای، فهمیدی؟

487
00:32:10,600 --> 00:32:11,640
پاهات رو سفت کن.

488
00:32:12,480 --> 00:32:13,920
باشه، مستقیم نگاه کن.

489
00:32:15,240 --> 00:32:16,400
حالا شد.

490
00:32:17,280 --> 00:32:17,840
تکون نخور.

491
00:32:17,840 --> 00:32:19,640
این حس رو یادت بمونه.

492
00:33:00,920 --> 00:33:01,680
رفیق.

493
00:33:02,560 --> 00:33:04,360
الان دیگه کاسبی سخته.

494
00:33:05,760 --> 00:33:07,720
من یه شهروند قانون‌مدارم.

495
00:33:08,440 --> 00:33:09,320
برخلاف تو

496
00:33:10,120 --> 00:33:11,720
که می‌تونی میلیون‌ها پول دربیاری

497
00:33:11,840 --> 00:33:13,400
با استفاده از اسلحه و خشونت.

498
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
چرت و پرت نگو.

499
00:33:16,640 --> 00:33:18,800
جنس‌ها رو برمی‌داری یا نه؟

500
00:33:19,240 --> 00:33:20,160
جنس‌ها رو می‌خوام.

501
00:33:20,880 --> 00:33:22,320
خیالت راحت باشه.

502
00:33:23,640 --> 00:33:25,360
اما الان وقتش نیست.

503
00:33:25,960 --> 00:33:29,320
رفیق، الان خیلی ریسک داره که بارتون رو بردارم.

504
00:33:29,680 --> 00:33:33,320
تازه، شما که حاضر نیستید جلو من ماسکتون رو بردارید.

505
00:33:33,680 --> 00:33:35,440
من صداقتتون رو حس نمی‌کنم.

506
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
صداقت ندارید و جنس‌هاتون هم بدفروشه.

507
00:33:37,880 --> 00:33:39,600
نمی‌تونید انتظار داشته باشید که ما همه ریسکش رو قبول کنیم.

508
00:33:39,600 --> 00:33:41,120
فکر کنم فقط می‌خواید قیمت رو بیاریم پایین.

509
00:33:41,120 --> 00:33:42,440
آره، همین‌طوره.

510
00:33:42,480 --> 00:33:44,520
همه پلیس‌های شهر دارن دنبالتون می‌گردن.

511
00:33:44,520 --> 00:33:46,040
خیلی احتمالش هست که یه روز دستگیر بشید و

512
00:33:46,040 --> 00:33:46,560
لو بدید که ما کی هستیم.

513
00:33:46,560 --> 00:33:47,320
اون‌وقت ما بدجوری به دردسر می‌افتیم.

514
00:33:47,320 --> 00:33:48,400
تو هیچی نمی‌دونی.

515
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
رئیس من همه چیز رو

516
00:33:49,840 --> 00:33:51,280
درباره پلیس‌ها می‌دونه.

517
00:33:51,280 --> 00:33:52,560
می‌دونه کی میرن ماموریت،

518
00:33:52,560 --> 00:33:53,400
چطوری از مظنون‌ها بازجویی می‌کنن،

519
00:33:53,400 --> 00:33:54,360
و کی...

520
00:33:54,400 --> 00:33:55,000
تایگری.

521
00:33:58,120 --> 00:34:00,080
ما صداقت داریم.

522
00:34:00,880 --> 00:34:04,000
لی، امیدوارم بفهمی

523
00:34:04,560 --> 00:34:06,480
که بعضی‌ها فقط به این خاطر زنده‌ان

524
00:34:06,800 --> 00:34:10,000
که چیزهایی رو که نباید، نمی‌بینن.

525
00:34:15,840 --> 00:34:17,200
هو، حق با توئه.

526
00:34:17,400 --> 00:34:20,520
تنها چیزی که برام مهمه پوله.

527
00:34:22,280 --> 00:34:23,760
دلایلم رو بهتون گفتم.

528
00:34:24,600 --> 00:34:26,000
فقط می‌تونم جنس‌هاتون رو

529
00:34:26,040 --> 00:34:29,320
به ۳۰ درصد قیمت بازار بردارم.

530
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
مگه ۴۰ درصد نبود؟

531
00:34:33,040 --> 00:34:35,160
اون قیمت رو فقط به آدم‌های واقعی میدم،

532
00:34:36,760 --> 00:34:38,080
نه شما نقاب‌دارها.

533
00:34:48,280 --> 00:34:49,120
هو.

534
00:34:54,800 --> 00:34:58,080
هو، خوب فکر کن.

535
00:34:58,680 --> 00:35:00,400
هر وقت تصمیمت رو گرفتی،

536
00:35:00,960 --> 00:35:04,160
می‌تونیم بیایم روستای گونگ‌نونگ و باهات حرف بزنیم.

537
00:35:04,240 --> 00:35:05,920
از کجا فهمیدی ما اونجاییم؟

538
00:35:07,440 --> 00:35:09,360
رفقای من همه جا هستن.

539
00:35:09,360 --> 00:35:11,640
به دست آوردن این اطلاعات واسه ما راحته.

540
00:35:12,320 --> 00:35:13,520
پس...

541
00:35:15,360 --> 00:35:16,240
هو!

542
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
بهت گفتم که

543
00:35:21,640 --> 00:35:22,920
تنها چیزی که برام مهمه پوله.

544
00:35:22,920 --> 00:35:24,320
طلاها رو دیدم. دیگه نمی‌تونید پسشون بگیرید.

545
00:35:24,320 --> 00:35:24,800
برید!

546
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
لیو، کمک بخواه!

547
00:35:50,800 --> 00:35:51,160
چشم.

548
00:35:51,200 --> 00:35:51,760
بزن بریم.

549
00:36:26,520 --> 00:36:28,080
هو، حالت خوبه؟

550
00:36:29,400 --> 00:36:30,480
بزنید بیرون!

551
00:36:30,520 --> 00:36:31,560
باشه.

552
00:38:15,520 --> 00:38:17,160
تایگری، بیا از هم جدا بشیم.

553
00:38:48,360 --> 00:38:49,760
لی، پلیس اینجاست.

554
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
شما یه مشت بازنده‌اید!

555
00:38:51,320 --> 00:38:52,400
حتی نمی‌تونید دو نفر رو بگیرید.

556
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
برو. پلیس رو معطل کن.

557
00:38:53,480 --> 00:38:54,240
برو!

558
00:38:59,760 --> 00:39:00,560
وایسا!

559
00:39:00,560 --> 00:39:01,640
اینجا ملک شخصیه. نمی‌تونید وارد بشید.

560
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
تکون نخور! پلیس!

561
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
دوان، بجنب. ببرشون.

562
00:39:06,120 --> 00:39:06,760
چشم.

563
00:39:06,960 --> 00:39:07,600
تکون نخور.

564
00:41:09,600 --> 00:41:10,720
تو دکتری؟

565
00:41:12,440 --> 00:41:13,080
نه.

566
00:41:13,960 --> 00:41:16,680
آدم وقتی زیاد مریض بشه، خودش دکتر میشه.

567
00:41:16,680 --> 00:41:17,520
تو چطور؟

568
00:41:27,960 --> 00:41:29,560
با یه دزد درگیر شدم.

569
00:41:37,320 --> 00:41:39,040
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

570
00:41:44,840 --> 00:41:46,200
بارون شدیدی می‌بارید.

571
00:41:47,080 --> 00:41:49,040
پلیس‌ها سرشون شلوغ بود.

572
00:41:49,600 --> 00:41:51,240
نمی‌خواستم مزاحمشون بشم.

573
00:41:56,240 --> 00:41:58,440
نمی‌ترسی که نکنه من آدم بدی باشم؟

574
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
آدم‌های بد به بقیه آسیب می‌زنن، نه به خودشون، مگه نه؟

575
00:42:24,040 --> 00:42:26,000
چرا دوباره غذا نمی‌خوری؟

576
00:42:29,480 --> 00:42:31,600
گربه رو نمیشه تو خونه حبس کرد.

577
00:42:33,400 --> 00:42:34,800
اگه می‌خوای گربه غذا بخوره،

578
00:42:36,000 --> 00:42:38,040
باید بذاری آزاد باشه.

579
00:43:29,880 --> 00:43:32,120
من فقط خونه‌ام رو پس می‌خوام.

580
00:43:32,920 --> 00:43:34,400
سند خونه الان

581
00:43:34,400 --> 00:43:35,240
به اسم کیه؟

582
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
به اسم دوست‌مه.

583
00:43:36,680 --> 00:43:36,960
اما...

584
00:43:36,960 --> 00:43:39,000
اما اون موقع پولش رو من دادم.

585
00:43:39,480 --> 00:43:42,080
توی دفترخونه به عنوان هدیه بهش بخشیدی؟

586
00:43:42,080 --> 00:43:43,720
نه دقیقاً.

587
00:43:43,840 --> 00:43:45,560
من باختم...

588
00:43:47,440 --> 00:43:48,920
به هر حال، بعدش کات کردیم.

589
00:43:49,080 --> 00:43:50,520
در مورد تو،

590
00:43:50,600 --> 00:43:51,360
پیشنهاد می‌کنم

591
00:43:51,360 --> 00:43:53,160
با دوست‌ت صحبت کنی.

592
00:43:53,160 --> 00:43:54,280
در مورد چی؟

593
00:43:54,320 --> 00:43:56,080
خونه باید مال من باشه.

594
00:43:56,480 --> 00:43:58,040
اگه این راه حل رو دوست نداری،

595
00:43:58,040 --> 00:43:59,920
می‌تونی از راه قانونی اقدام کنی.

596
00:44:03,080 --> 00:44:05,280
رئیس ژو، این عملیات

597
00:44:05,600 --> 00:44:08,040
به حمایت زیادی از اداره شما نیاز داره.

598
00:44:08,400 --> 00:44:10,520
کاپیتان ون، خیالتون راحت باشه. تمام تلاشمون رو برای همکاری می‌کنیم.

599
00:44:10,920 --> 00:44:12,440
ممنون. خداحافظ.

600
00:44:17,280 --> 00:44:19,200
آقا، اینجا سیگار کشیدن ممنوعه.

601
00:44:39,480 --> 00:44:40,720
کجایی؟

602
00:44:40,840 --> 00:44:42,160
چرا برات اینقدر سخته که برام یه بلیط کشتی بگیری؟

603
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
توی ترافیکم.

604
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
زود می‌رسم.

605
00:44:56,680 --> 00:44:58,080
هدف ظاهر شد.

606
00:44:59,520 --> 00:45:01,040
داره میره سمت خروجی.

607
00:45:13,280 --> 00:45:15,040
هدف برگشت و فرار کرد!

608
00:45:15,040 --> 00:45:15,920
خروجی رو ببندید!

609
00:45:15,920 --> 00:45:17,000
بجنبید!

610
00:45:18,640 --> 00:45:19,720
چن مو، اینجا رو بپا.

611
00:45:19,720 --> 00:45:20,680
وایسا! پلیس!

612
00:45:26,280 --> 00:45:27,360
چاقو رو بنداز زمین.

613
00:46:05,280 --> 00:46:07,000
چن مو، دستبند رو بده به من!

614
00:46:07,240 --> 00:46:08,480
عجله کن!

615
00:46:12,840 --> 00:46:13,920
تکون نخور.

616
00:46:17,080 --> 00:46:18,040
بجنب. دستبند بزن بهش!

617
00:46:18,040 --> 00:46:19,480
استاد، حالتون خوبه؟

618
00:46:20,000 --> 00:46:20,440
بذار چک کنم.

619
00:46:20,440 --> 00:46:21,000
خوبم.

620
00:46:24,440 --> 00:46:25,240
-برو!
-چشم.

621
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
خجالت نمی‌کشی؟

622
00:46:44,000 --> 00:46:45,880
به عنوان استادت، من خجالت می‌کشم.

623
00:46:46,840 --> 00:46:47,720
انتظار نداشتم

624
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
کـ... که اون چاقو داشته باشه.

625
00:46:49,920 --> 00:46:51,880
اون چاقو داشت، تو عرضه نداشتی.

626
00:46:52,200 --> 00:46:53,600
چه عرضه داشتم چه نداشتم،

627
00:46:53,920 --> 00:46:55,400
من فقط یه جون دارم.

628
00:46:55,440 --> 00:46:56,800
زبون‌درازی نکن!

629
00:46:57,600 --> 00:46:58,800
خجالت نمی‌کشی؟

630
00:46:58,800 --> 00:46:59,600
باید بکشی،

631
00:46:59,600 --> 00:47:02,040
چون لباس پلیس تنت کردی.

632
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
سروان ون.

633
00:47:03,760 --> 00:47:05,320
چن مو خیلی جوونه.

634
00:47:05,320 --> 00:47:06,920
طبیعیه که همچین اشتباهی کرده باشه.

635
00:47:06,920 --> 00:47:07,600
آره.

636
00:47:07,720 --> 00:47:09,600
ما هم قبلاً از این اشتباها می‌کردیم.

637
00:47:10,240 --> 00:47:11,400
می‌دونی

638
00:47:11,960 --> 00:47:14,360
اون لحظه‌ای که حواست پرت بود، چی ممکن بود پیش بیاد؟

639
00:47:14,360 --> 00:47:16,880
ممکن بود جونت رو از دست بدی، می‌فهمی؟

640
00:47:17,160 --> 00:47:18,120
گوش کن چن مو.

641
00:47:18,680 --> 00:47:19,320
توی دنیا کلی شغل هست.

642
00:47:19,320 --> 00:47:21,960
اگه از مرگ می‌ترسی، پلیس نشو.

643
00:47:24,400 --> 00:47:25,040
نمی‌رم.

644
00:47:25,040 --> 00:47:27,200
تا بهم قرضش ندی نمی‌رم.

645
00:47:30,600 --> 00:47:32,600
جدی می‌گم. فقط سه روز پیشم می‌مونه.

646
00:47:32,600 --> 00:47:33,840
اگه بعد سه روز پسش ندادم،

647
00:47:33,840 --> 00:47:36,080
من، ژای شیائوقیان، اجازه میدم هر کی خواست بهم بگه عوضی.

648
00:47:36,080 --> 00:47:37,840
تو همیشه عوضی هستی.

649
00:47:38,160 --> 00:47:40,160
اون روز گفتی این آخرین باره.

650
00:47:40,160 --> 00:47:42,080
تا کی می‌خوای اذیتم کنی؟

651
00:47:42,240 --> 00:47:43,240
بی‌خیال، شیا یو.

652
00:47:43,440 --> 00:47:45,560
خودمون می‌دونیم هنوز برامون مهمیم.

653
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
تو برات مهمم؟

654
00:47:48,160 --> 00:47:50,160
اگه هنوز برات مهم بودم

655
00:47:50,160 --> 00:47:51,680
این‌قدر وحشیانه رفتار نمی‌کردی.

656
00:47:52,080 --> 00:47:54,200
می‌خوای باهات بمیرم؟

657
00:47:54,400 --> 00:47:55,120
یو.

658
00:47:57,240 --> 00:47:59,600
آقای یانگ پرسید سفارش اول اکتبر آماده‌ست؟

659
00:47:59,600 --> 00:47:59,720
۲.۸ کیلوئه. می‌خواست تاییدش کنه.

660
00:47:59,720 --> 00:48:01,600
۲.۸ کیلوئه. می‌خواست تاییدش کنه.

661
00:48:02,000 --> 00:48:03,200
مشکلی نیست، بفرستش.

662
00:48:04,360 --> 00:48:06,920
شیا یو، طلافروشی‌ت خیلی خوب می‌چرخه.

663
00:48:06,960 --> 00:48:08,880
چرا صد هزار یوان بهم قرض نمی‌دی؟

664
00:48:09,360 --> 00:48:10,520
چاقالو.

665
00:48:11,200 --> 00:48:12,720
ما خیلی وقت بود با هم بودیم.

666
00:48:12,720 --> 00:48:15,080
فکر نکن نمی‌دونم چیکار کردی.

667
00:48:15,400 --> 00:48:16,040
ژای.

668
00:48:16,360 --> 00:48:18,840
به عنوان یه مرد، نباید این‌قدر خودتو سبک کنی.

669
00:48:18,840 --> 00:48:19,720
بریم.

670
00:48:19,800 --> 00:48:20,480
این به تو هیچ ربطی نداره.

671
00:48:20,480 --> 00:48:21,200
برو، برو، برو.

672
00:48:21,240 --> 00:48:22,520
شیا یو، شیا یو.

673
00:48:33,120 --> 00:48:34,680
سلام، ژای.

674
00:48:35,200 --> 00:48:36,400
سلام، داداش دومی.

675
00:48:36,400 --> 00:48:38,400
از دیدنت خوشحالم، ژای.

676
00:48:38,920 --> 00:48:40,480
منم از دیدنت خوشحالم، داداش دومی.

677
00:48:40,480 --> 00:48:41,240
خیلی خب.

678
00:48:42,040 --> 00:48:43,640
دیگه تعارف بسه.

679
00:48:44,480 --> 00:48:45,240
بگردینش.

680
00:48:49,240 --> 00:48:51,560
اگه بی‌ادبی کردم، به دل نگیر.

681
00:48:51,960 --> 00:48:53,800
وقتی گفتی رئیست برای خرید جنس پول لازم داره

682
00:48:53,800 --> 00:48:55,360
و باید دو روز صبر کنم،

683
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
من همون لحظه قبول کردم،

684
00:48:57,320 --> 00:48:58,320
مگه نه؟

685
00:48:59,240 --> 00:49:02,640
اینکه ازت بخوام پولمو پس بدی هیچ ایرادی نداره.

686
00:49:02,840 --> 00:49:04,560
ازش خواستم پولمو پس بده.

687
00:49:04,800 --> 00:49:06,280
ولی تو از دیدنم فرار کردی.

688
00:49:07,000 --> 00:49:08,960
داداش دومی، این کل چیزیه که داره.

689
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
خیلی خب.

690
00:49:18,160 --> 00:49:20,360
گوشیتو برمی‌دارم.

691
00:49:20,440 --> 00:49:23,840
تا دو روز دیگه پولمو پس بده، هنوزم باهات محترمانه رفتار می‌کنم.

692
00:49:24,440 --> 00:49:25,600
اگه ندی،

693
00:49:26,200 --> 00:49:29,800
نشونت می‌دم چقدر می‌تونم بی‌ادب باشم.

694
00:49:30,200 --> 00:49:31,440
بی‌خیال، داداش دومی.

695
00:49:31,440 --> 00:49:33,000
اول گوشیمو پس بده.

696
00:49:33,000 --> 00:49:34,080
چرا باید بدم؟

697
00:49:34,560 --> 00:49:36,480
درخواست وام آنلاین دادم.

698
00:49:36,640 --> 00:49:38,960
به محض اینکه پول دستم بیاد، پسش می‌دم.

699
00:49:39,920 --> 00:49:42,000
باشه.

700
00:49:43,160 --> 00:49:45,640
بیا هر دو یه قدم کوتاه بیایم.

701
00:49:46,160 --> 00:49:48,320
بیا، اینم گوشیت.

702
00:49:49,560 --> 00:49:51,440
تا دو روز دیگه پولم رو پس بده.

703
00:49:51,840 --> 00:49:53,520
اگه دوباره بخوای با من بازی دربیاری،

704
00:49:54,720 --> 00:49:56,760
یکی از پاهات رو قطع می‌کنم.

705
00:49:58,960 --> 00:49:59,600
بریم.

706
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
تو «لی» هستی، درسته؟

707
00:50:22,000 --> 00:50:23,360
به جرمت اعتراف کن.

708
00:50:23,960 --> 00:50:25,200
شما من رو دستگیر کردید.

709
00:50:25,640 --> 00:50:26,960
نمی‌دونم چه کار اشتباهی کردم.

710
00:50:26,960 --> 00:50:28,440
پس چرا فرار کردی؟

711
00:50:29,240 --> 00:50:30,960
حتی با چاقو مقاومت کردی.

712
00:50:32,040 --> 00:50:33,400
شما با عجله اومدید من رو بگیرید.

713
00:50:33,960 --> 00:50:35,200
فکر کردم دزدید.

714
00:50:35,200 --> 00:50:37,080
وقت نداریم با تو تلف کنیم.

715
00:50:37,720 --> 00:50:38,920
بیا کار رو ساده کنیم.

716
00:50:39,360 --> 00:50:40,440
توی کیفت چیه؟

717
00:50:41,400 --> 00:50:43,720
مگه خودتون نمی‌تونید بگردید؟

718
00:50:45,760 --> 00:50:47,480
همکاری نمی‌کنی، نه؟

719
00:50:50,000 --> 00:50:51,120
یه کم خسته‌ام.

720
00:50:51,320 --> 00:50:53,040
وقتی وکیلم اومد با اون حرف بزنید.

721
00:50:53,520 --> 00:50:54,840
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه من رو بندازه زندان.

722
00:50:54,840 --> 00:50:55,400
تو...

723
00:50:58,720 --> 00:51:00,200
ناهار چی داریم؟

724
00:51:02,240 --> 00:51:03,320
اوضاع چطوره، دوان؟

725
00:51:04,560 --> 00:51:06,560
چنگ لی یه مجرم کارکشته‌ست.

726
00:51:06,840 --> 00:51:08,360
اون هیچی نمیگه.

727
00:51:09,000 --> 00:51:11,280
هرطور شده باید وادارش کنیم اعتراف کنه.

728
00:51:11,320 --> 00:51:12,680
استاد، نتیجه رو گرفتم.

729
00:51:16,560 --> 00:51:17,480
این چیه؟

730
00:51:18,080 --> 00:51:19,320
بعد از جلسه آخر،

731
00:51:19,320 --> 00:51:21,080
استادم ازم خواست با مسئولین دفاتر سیاسی استان

732
00:51:21,080 --> 00:51:22,480
و بخش‌های بازرسی تماس بگیرم.

733
00:51:22,480 --> 00:51:23,240
ما اطلاعات مربوط به

734
00:51:23,240 --> 00:51:25,840
افسران پلیسی که اخراج یا برکنار شدن رو

735
00:51:25,840 --> 00:51:26,760
توی سال‌های اخیر جمع‌آوری کردیم.

736
00:51:26,960 --> 00:51:29,280
تمرکز ویژه‌ای داشتیم روی کسانی که قبلاً پرونده دستشون بوده.

737
00:51:29,520 --> 00:51:30,360
این یارو

738
00:51:30,400 --> 00:51:32,440
روش کار ما رو خوب بلده.

739
00:51:32,440 --> 00:51:35,440
فکر کنم ممکنه تجربه پلیس بودن رو داشته باشه.

740
00:51:36,280 --> 00:51:37,960
۲۳ نفر توی لیست هستن.

741
00:51:37,960 --> 00:51:40,360
پنج نفرشون نقش‌هایی داشتن که مربوط به

742
00:51:40,400 --> 00:51:41,840
امنیت عمومی، تحقیقات جنایی یا مبارزه با مواد مخدر بوده.

743
00:51:41,840 --> 00:51:43,840
بقیه بیشتر درگیر رانندگی در حالت غیر عادی

744
00:51:43,840 --> 00:51:45,720
یا مشکلات مالی شخصی بودن.

745
00:51:46,120 --> 00:51:47,240
لو یان...

746
00:51:47,280 --> 00:51:48,320
لو یان

747
00:51:48,480 --> 00:51:51,080
باید افسر کمکی سابق تحقیقات جنایی فنگژو باشه.

748
00:51:51,080 --> 00:51:53,240
توی دوره انتقال موقتم به اداره استانی،

749
00:51:53,240 --> 00:51:54,120
یه بار دیدمش.

750
00:51:56,800 --> 00:51:58,440
چیزهای زیادی درباره‌اش می‌دونی؟

751
00:51:59,120 --> 00:52:00,120
میگن که

752
00:52:00,120 --> 00:52:02,160
یه اشتباه خیلی بد کرد

753
00:52:02,160 --> 00:52:03,440
وقتی داشت روی یه پرونده کار می‌کرد.

754
00:52:03,440 --> 00:52:04,880
در نتیجه، یکی از همکاراش به شدت زخمی شد.

755
00:52:04,880 --> 00:52:07,640
لو یان از اداره آگاهی فنگژو اخراج شد.

756
00:52:07,640 --> 00:52:08,800
لو یان؟

757
00:52:09,280 --> 00:52:11,120
شنیدم خیلی فعال بود.

758
00:52:11,240 --> 00:52:12,480
فرمانده تیمش، ژو هوآ

759
00:52:12,480 --> 00:52:13,920
هنوز تو بیمارستان بستریه.

760
00:52:13,920 --> 00:52:15,360
نمی‌دونم به هوش اومده یا نه.

761
00:52:15,680 --> 00:52:17,720
از بچه‌های اداره شنیدم

762
00:52:17,720 --> 00:52:19,280
که خیلی کله‌شق بود.

763
00:52:19,280 --> 00:52:19,920
آره.

764
00:52:19,920 --> 00:52:23,360
همیشه ساز خودشو می‌زد. فکر می‌کرد از همه سرتره.

765
00:52:23,360 --> 00:52:24,840
ولی خیلی ماجرای تلخیه.

766
00:52:24,920 --> 00:52:26,800
مادرش سکته قلبی کرد

767
00:52:26,840 --> 00:52:27,920
وقتی فهمید اخراج شده.

768
00:52:27,920 --> 00:52:28,920
با آمبولانس بردنش.

769
00:52:28,920 --> 00:52:30,280
هیچ‌کس نمی‌دونه زنده می‌مونه یا نه.

770
00:52:30,280 --> 00:52:31,320
آره.

771
00:52:47,360 --> 00:52:49,720
داداش، فکر نمی‌کنم این کار خوبی باشه.

772
00:52:49,920 --> 00:52:52,800
می‌ترسم اگه همین‌طوری ادامه بدیم، زود به دردسر بیفتیم.

773
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
همه‌ش تقصیر توئه.

774
00:52:54,920 --> 00:52:56,200
اون عوضی که باهاش تماس گرفتی می‌خواست ازمون اخاذی کنه.

775
00:52:56,200 --> 00:52:57,480
بس کن. ما برادریم.

776
00:52:57,600 --> 00:53:00,120
نمی‌دونی چند بار نجاتت داده؟

777
00:53:04,200 --> 00:53:05,200
اگه دوباره ببینمش،

778
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
می‌کشمش.

779
00:53:10,400 --> 00:53:12,320
رئیس، چطوره اول از اینجا بریم؟

780
00:53:12,440 --> 00:53:14,280
خیلیا از گروه‌های مختلف دارن دنبالمون می‌گردن.

781
00:53:14,280 --> 00:53:15,960
دیگه نمی‌تونیم تو تیان‌های بمونیم.

782
00:53:15,960 --> 00:53:16,760
درسته.

783
00:53:17,080 --> 00:53:18,400
دیگه لازم نیست اینجا بمونیم.

784
00:53:18,400 --> 00:53:19,480
بیا یه استراحتی کنیم

785
00:53:19,600 --> 00:53:20,800
و یه کار بزرگ انجام بدیم.

786
00:53:26,280 --> 00:53:27,200
مگه بهت نگفتم

787
00:53:27,200 --> 00:53:28,560
ساعتت رو در بیاری؟

788
00:53:30,400 --> 00:53:31,440
می‌شه مراقب باشی؟

789
00:53:47,160 --> 00:53:49,960
بهت گفتم مراقب باش.

790
00:53:50,000 --> 00:53:50,720
اون کجاست؟

791
00:53:53,880 --> 00:53:55,960
از تو می‌پرسم. کجاست؟

792
00:53:57,120 --> 00:53:58,240
ساکت باش!

793
00:53:58,320 --> 00:53:59,680
اینجا بیمارستانه.

794
00:54:08,760 --> 00:54:09,800
دکتر!

795
00:54:10,160 --> 00:54:11,560
حالش چطوره؟ خوب می‌شه؟

796
00:54:11,840 --> 00:54:13,920
هنوز زنده‌ست.

797
00:54:14,120 --> 00:54:17,000
اما خونریزی مغزی ناشی از آسیب حاد مغزی

798
00:54:17,000 --> 00:54:18,040
خیلی جدیه.

799
00:54:18,280 --> 00:54:19,200
منظورتون چیه؟

800
00:54:19,760 --> 00:54:22,240
ستون فقرات گردنی و اعصابش آسیب دیده.

801
00:54:22,320 --> 00:54:23,560
مغزش هنوز فعاله،

802
00:54:23,560 --> 00:54:25,520
ولی اون بیهوشه.

803
00:54:25,560 --> 00:54:28,120
به عبارت دیگه، به کما رفته.

804
00:54:31,280 --> 00:54:31,760
خانم ژو.

805
00:54:31,760 --> 00:54:32,200
عجله کن.

806
00:54:32,200 --> 00:54:32,720
خانم ژو.

807
00:54:32,720 --> 00:54:33,520
یه صندلی براش بیارید.

808
00:55:00,680 --> 00:55:02,360
چند بار بهت گفتم؟

809
00:55:03,040 --> 00:55:04,360
چته تو؟

810
00:55:04,360 --> 00:55:05,880
چرا مجبور شدی همون موقع بگیریش؟

811
00:55:06,920 --> 00:55:08,480
رفتم باهاش رو در رو شدم.

812
00:55:09,680 --> 00:55:10,200
ارشد.

813
00:55:10,240 --> 00:55:11,440
بهم بگو سروان یانگ!

814
00:55:12,320 --> 00:55:13,120
سروان یانگ.

815
00:55:13,120 --> 00:55:15,960
اون مردی که هوا نجاتش داد، دوباره داره اینجا جنجال به پا می‌کنه.

816
00:55:16,160 --> 00:55:17,360
به خاطر این قضیه،

817
00:55:17,360 --> 00:55:19,720
اونقدر ترسیدم که چند روزه نتونستم برم سر کار.

818
00:55:19,720 --> 00:55:21,080
شما باید...

819
00:55:21,200 --> 00:55:21,800
صبر کن.

820
00:55:21,920 --> 00:55:22,560
شما باید...

821
00:55:22,920 --> 00:55:24,200
باید خسارتش رو بهم بدید.

822
00:55:24,200 --> 00:55:25,000
می‌بینی؟

823
00:55:25,080 --> 00:55:26,400
باید حقوقم رو بدید

824
00:55:26,400 --> 00:55:27,480
و خسارت آسیب روحی‌ام رو هم پرداخت کنید.

825
00:55:27,480 --> 00:55:29,640
این همون آدمیه که جونتون رو براش به خطر انداختید.

826
00:55:29,640 --> 00:55:31,840
این نتیجه‌ی کاری نیست که کردید؟

827
00:55:32,120 --> 00:55:33,480
لو یان، بذار بهت بگم.

828
00:55:33,560 --> 00:55:34,800
اگه بخوای همین‌طوری ادامه بدی،

829
00:55:34,800 --> 00:55:36,480
عواقبش فاجعه‌بار میشه.

830
00:55:36,480 --> 00:55:38,880
لو یان، از سروان یانگ عذرخواهی کن. زود باش.

831
00:55:39,360 --> 00:55:41,240
تو کی هستی که بخوای مجبورم کنی عذرخواهی کنم؟

832
00:55:41,600 --> 00:55:42,760
من از همه‌تون بهترم.

833
00:55:42,760 --> 00:55:43,280
لو یان.

834
00:55:43,320 --> 00:55:44,840
هنوزم پشیمون نیستی!

835
00:55:45,240 --> 00:55:47,440
اگه هوا حرفی که قبلاً زدم رو فهمیده بود،

836
00:55:47,440 --> 00:55:49,080
اون‌طوری زمین نمی‌خورد.

837
00:55:54,800 --> 00:55:58,000
یه روز به همه‌تون نشون میدم

838
00:55:58,240 --> 00:56:00,000
کی حق باهاشه و کی اشتباه می‌کنه.

839
00:56:00,120 --> 00:56:00,920
خب.

840
00:56:01,160 --> 00:56:02,600
داری به حرفم گوش میدی؟

841
00:56:02,600 --> 00:56:03,880
صدامو نمی‌شنوی؟

842
00:56:05,480 --> 00:56:06,280
لو یان.

843
00:56:08,200 --> 00:56:09,000
نگاه کن.

844
00:56:09,120 --> 00:56:11,040
نگاه کن، خودشه.

845
00:56:11,080 --> 00:56:12,480
همون آدمه!

846
00:56:13,520 --> 00:56:14,280
کمک!

847
00:56:14,280 --> 00:56:15,040
برید کنار!

848
00:56:16,960 --> 00:56:18,080
پلیس داره منو می‌زنه!

849
00:56:19,480 --> 00:56:21,080
کمک! پلیس داره منو می‌زنه!

850
00:56:21,080 --> 00:56:23,440
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟

851
00:56:24,200 --> 00:56:25,720
بذارید حرف بزنه.

852
00:56:28,840 --> 00:56:31,160
بهتره تو هم حرف‌های آخرت رو بزنی.

853
00:56:31,760 --> 00:56:34,360
رئیسم، چنگ لی، دستگیر شد.

854
00:56:40,240 --> 00:56:41,680
رئیسم رو گرفتن.

855
00:56:42,000 --> 00:56:43,880
منم باید فرار کنم.

856
00:56:43,880 --> 00:56:46,000
می‌دونم جیگرشو داری.

857
00:56:46,080 --> 00:56:48,960
می‌خوام قبل از اینکه برم، یه بار باهاتون کار کنم

858
00:56:49,040 --> 00:56:50,920
تا یه پولی دستم رو بگیره.

859
00:56:52,480 --> 00:56:53,760
هنوزم داری دروغ می‌گی.

860
00:56:54,160 --> 00:56:55,120
اگه الان این کار رو بکنیم،

861
00:56:55,160 --> 00:56:57,200
خیلی راحت گیر پلیس می‌افتیم.

862
00:56:59,480 --> 00:57:01,600
چرا باید بذاریم شریکمون بشی؟

863
00:57:03,360 --> 00:57:04,600
الان،

864
00:57:04,640 --> 00:57:06,560
کلی پلیس اون بیرون هست.

865
00:57:06,560 --> 00:57:08,080
براتون غیرممکنه

866
00:57:08,080 --> 00:57:09,400
که اوضاع بیرون رو چک کنید و نقشه بکشید.

867
00:57:09,400 --> 00:57:11,400
تازه، چنگ لی اینجارو می‌شناسه.

868
00:57:11,680 --> 00:57:12,920
به محض اینکه جای اینجا رو به پلیس بگه،

869
00:57:12,920 --> 00:57:14,200
دیگه نمی‌تونید اینجا بمونید.

870
00:57:14,200 --> 00:57:16,000
من می‌تونم کمکتون کنم این مشکل رو حل کنید.

871
00:57:25,400 --> 00:57:27,280
چه مشکلی رو می‌تونی برامون حل کنی؟

872
00:57:27,280 --> 00:57:29,200
یه طلافروشی همین نزدیکی هست.

873
00:57:29,240 --> 00:57:31,480
نگهبان‌هاشون به درد نمی‌خورن.

874
00:57:31,520 --> 00:57:33,440
من از همه چی اون مغازه خبر دارم.

875
00:57:33,440 --> 00:57:36,120
احتمال اینکه بتونیم موفق سرقتش کنیم خیلی زیاده.

876
00:57:36,320 --> 00:57:37,360
دنبال امنیت می‌گردی؟

877
00:57:37,400 --> 00:57:41,240
چرا نمی‌ری دهات پیش مادربزرگت که داره انگشتر آب می‌کنه؟

878
00:57:41,760 --> 00:57:43,560
معمولاً اینطوریه.

879
00:57:43,600 --> 00:57:44,840
ولی اول اکتبر نزدیکه.

880
00:57:44,840 --> 00:57:46,160
مغازه‌شون حراج می‌ذاره،

881
00:57:46,160 --> 00:57:47,720
واسه همین کلی طلا خریدن.

882
00:57:47,720 --> 00:57:48,920
یه سری طلای قدیمی هم دارن.

883
00:57:48,920 --> 00:57:50,680
پس حداقل شش کیلو طلا تو مغازه‌ست.

884
00:57:50,680 --> 00:57:52,760
سرقت از اون طلافروشی برامون راحته.

885
00:57:58,840 --> 00:57:59,680
پاشو.

886
00:58:00,120 --> 00:58:01,360
کسی مثل تو

887
00:58:01,400 --> 00:58:02,600
فقط دست و پا گیرمون می‌شه.

888
00:58:02,680 --> 00:58:04,000
من نمی‌آم تو.

889
00:58:04,320 --> 00:58:05,280
صاحب مغازه منو می‌شناسه.

890
00:58:05,280 --> 00:58:06,920
راحت صدام رو تشخیص می‌ده.

891
00:58:06,920 --> 00:58:08,720
هو، این خبر خیلی خوبیه.

892
00:58:08,760 --> 00:58:10,560
باید یه پاداشی بهم بدی.

893
00:58:14,480 --> 00:58:15,560
یه ماشین بهش بدید.

894
00:58:16,400 --> 00:58:17,560
بعد از اینکه ما رو رسوندی،

895
00:58:17,600 --> 00:58:19,400
توی خیابون کناری منتظرمون بمون.

896
00:58:20,720 --> 00:58:22,320
رئیس، خیلی ریسکش بالاست

897
00:58:22,360 --> 00:58:23,520
که دست به کار بشیم.

898
00:58:24,400 --> 00:58:25,280
ریسک؟

899
00:58:27,000 --> 00:58:27,600
فکر کردی

900
00:58:27,600 --> 00:58:30,320
من به دست اون احمق‌ها گیر می‌افتم؟

901
00:58:31,760 --> 00:58:32,360
نه.

902
00:58:35,800 --> 00:58:39,120
من هیچ‌وقت مثل یه بازنده نمی‌رم.

903
00:58:43,960 --> 00:58:45,720
عزیزم، آروم‌تر.

904
00:58:46,240 --> 00:58:48,360
چیه؟ می‌ترسی خرابش کنم؟

905
00:58:48,440 --> 00:58:50,360
فقط نمی‌خوای برام بخریش.

906
00:58:50,520 --> 00:58:51,440
این‌طور نیست.

907
00:58:51,560 --> 00:58:53,360
هر چی خواستی برات گرفتم.

908
00:58:53,560 --> 00:58:55,640
وقتی تازه با هم دوست شده بودیم،

909
00:58:55,640 --> 00:58:57,680
اصلاً به قیمت چیزی که برام می‌خریدی نگاه نمی‌کردی.

910
00:58:57,680 --> 00:58:58,600
حالا،

911
00:58:59,240 --> 00:59:01,000
فکر کنم دیگه دوستم نداری

912
00:59:01,000 --> 00:59:02,240
واسه همین منو آوردی به یه جای درب‌وداغون مثل این مغازه

913
00:59:02,240 --> 00:59:03,320
که این جنس‌های ارزونِ حراجی رو ببینم.

914
00:59:03,920 --> 00:59:04,840
اصلاً این‌طور نیست.

915
00:59:05,120 --> 00:59:07,120
ببین، امروز هر چی می‌خوای انتخاب کن.

916
00:59:08,360 --> 00:59:10,320
اگه چیز خیلی گرون‌قیمت نمی‌خوای،

917
00:59:10,320 --> 00:59:11,640
می‌تونی یه نگاهی به این بندازی.

918
00:59:11,640 --> 00:59:13,240
این طرح جدیدمونه.

919
00:59:13,360 --> 00:59:16,160
این حراج خورده، خیلی هم گرون نیست.

920
00:59:16,480 --> 00:59:19,040
پسرم، این بهم میاد؟

921
00:59:19,360 --> 00:59:21,240
مامان، خیلی بهت میاد.

922
00:59:22,080 --> 00:59:23,360
خیلی قشنگه.

923
00:59:24,040 --> 00:59:24,760
کاپیتان ون.

924
00:59:25,840 --> 00:59:28,280
کاپیتان ون، اینم مدارکی که باید بررسی کنید.

925
00:59:32,480 --> 00:59:33,840
یه گزارش مختصر بر اساسش برام بنویسید.

926
00:59:33,840 --> 00:59:34,640
باشه، فهمیدم.

927
00:59:36,280 --> 00:59:37,880
چن مو، بیا بریم بیرون.

928
00:59:38,560 --> 00:59:39,160
باشه.

929
00:59:39,720 --> 00:59:40,760
لباس راحت بپوش.

930
00:59:40,760 --> 00:59:40,800
باشه.

931
00:59:40,800 --> 00:59:41,480
باشه.

932
01:00:44,920 --> 01:00:47,280
استاد، اگه اینو بعد از جلسه اولیا و مربیان

933
01:00:47,320 --> 01:00:49,520
به خانم ون بدید،

934
01:00:50,600 --> 01:00:51,680
خیلی عالی میشه.

935
01:00:52,440 --> 01:00:53,400
بد نیست. بد نیست.

936
01:00:53,600 --> 01:00:54,400
گوش کن.

937
01:00:54,400 --> 01:00:56,080
هر چی اون زنِ بدعنق فکر می‌کنه، مهم نیست،

938
01:00:56,080 --> 01:00:58,720
باید همین ماه شناسنامه‌ام رو منتقل کنی.

939
01:00:58,720 --> 01:00:59,840
می‌دونم، می‌دونم.

940
01:00:59,840 --> 01:01:01,440
فردا از رفیقم که تو اداره آگاهی کار می‌کنه

941
01:01:01,440 --> 01:01:02,520
می‌پرسم.

942
01:01:03,920 --> 01:01:04,600
این رو نمی‌خوام.

943
01:01:04,600 --> 01:01:06,080
اون سه تای دیگه رو برمی‌دارم.

944
01:01:06,200 --> 01:01:06,920
باشه.

945
01:01:07,480 --> 01:01:08,560
با توام.

946
01:01:13,960 --> 01:01:14,920
تکون نخور!

947
01:01:14,960 --> 01:01:15,920
داری چیکار می‌کنی؟

948
01:01:21,560 --> 01:01:22,640
تکون نخور!

949
01:01:25,280 --> 01:01:26,280
مغازه رو بزن.

950
01:01:37,720 --> 01:01:39,560
آقا، اینجا نمی‌تونید سیگار بکشید.

951
01:01:44,520 --> 01:01:45,680
بجنب. بده به من!

952
01:01:45,680 --> 01:01:46,360
تکون نخور!

953
01:01:49,240 --> 01:01:49,840
بیا اینجا!

954
01:01:51,480 --> 01:01:52,440
کلید دست ماست.

955
01:01:52,560 --> 01:01:53,280
عجله کن!

956
01:02:08,080 --> 01:02:08,640
دستت رو بده.

957
01:02:34,440 --> 01:02:36,680
هو، کاری نکن.

958
01:02:37,040 --> 01:02:38,160
توی مغازه پلیس هست.

959
01:02:38,160 --> 01:02:39,800
اونا...

960
01:02:40,000 --> 01:02:41,680
سلام، ژای.

961
01:02:42,000 --> 01:02:45,240
داری به خدمات مشتریان وام پی‌تو‌پی زنگ می‌زنی؟

962
01:02:45,280 --> 01:02:46,480
داداش دومی، یه کار فوری دارم.

963
01:02:46,480 --> 01:02:49,320
چیزی فوری‌تر از پس دادن پول من هم هست؟

964
01:02:49,360 --> 01:02:50,480
بده به من.

965
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
داری بهم بی‌احترامی می‌کنی؟

966
01:02:53,200 --> 01:02:54,720
حقته.

967
01:02:54,720 --> 01:02:55,480
ببندینش.

968
01:03:00,560 --> 01:03:03,040
رفیق، گرفتمش.

969
01:03:03,080 --> 01:03:06,240
تا دو ساعت دیگه ۲۰۰ هزار یوان برام جور کن.

970
01:03:06,320 --> 01:03:09,400
وگرنه دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش.

971
01:03:12,280 --> 01:03:14,000
برو تو و منتظر پول بمون.

972
01:03:18,120 --> 01:03:19,080
چی شده هو؟

973
01:03:19,080 --> 01:03:20,760
اینجا پلیس هست.

974
01:03:26,000 --> 01:03:27,880
بگو ببینم! پلیسا کین؟

975
01:03:28,320 --> 01:03:29,720
بگو!

976
01:03:29,960 --> 01:03:31,400
پلیسا کین؟

977
01:03:35,240 --> 01:03:36,480
به پر کردن کیفت ادامه بده.

978
01:03:40,080 --> 01:03:40,680
چنگ لی،

979
01:03:41,160 --> 01:03:42,160
نمی‌فهمی؟

980
01:03:43,120 --> 01:03:43,920
اینکه هنوز نمی‌خوای حقیقت رو بگی،

981
01:03:43,920 --> 01:03:45,320
هیچ سودی برات نداره.

982
01:03:45,320 --> 01:03:48,920
فکر کردی اگه دهنت رو باز نکنی همه چی درست میشه؟

983
01:03:48,960 --> 01:03:50,040
چرت و پرت نگو.

984
01:03:50,360 --> 01:03:51,920
وقتی بچه بودم،

985
01:03:52,800 --> 01:03:55,360
هر وقت اعتراف می‌کردم، تنبیه می‌شدم.

986
01:03:55,960 --> 01:04:00,560
چنگ لی، امیدوارم وضعیتت رو درک کنی.

987
01:04:02,400 --> 01:04:03,200
درک می‌کنم.

988
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
در حال حاضر،

989
01:04:05,520 --> 01:04:07,680
نه چای دارم نه سیگار!

990
01:04:11,320 --> 01:04:13,120
آیا تو

991
01:04:13,240 --> 01:04:14,880
ماه پیش دستور حبس غیرقانونی رو دادی؟

992
01:04:14,880 --> 01:04:16,920
وقتی خودش می‌خواست اونجا زندگی کنه، به من چه ربطی داره؟

993
01:04:16,920 --> 01:04:20,040
آیا مرتکب جرم زورگیری برای وصول بدهی شدی؟

994
01:04:20,440 --> 01:04:21,840
زیردستام انجامش دادن.

995
01:04:21,880 --> 01:04:22,800
من باید چیکار کنم؟

996
01:04:23,920 --> 01:04:27,400
طلا و جواهراتی که توی کیفت هست رو چطور توضیح میدی؟

997
01:04:27,440 --> 01:04:29,360
اونا وسایل شخصی خودمن!

998
01:04:31,760 --> 01:04:33,040
امیدوارم

999
01:04:33,480 --> 01:04:35,560
همچنان به همکاری نکردن با ما ادامه بدی،

1000
01:04:35,640 --> 01:04:39,400
تا وکیلت هیچ دلیلی نداشته باشه

1001
01:04:39,560 --> 01:04:42,520
که برای جرمت درخواست تخفیف مجازات کنه.

1002
01:04:42,520 --> 01:04:44,440
مبلغ پولی که

1003
01:04:44,800 --> 01:04:47,320
توی پرونده سرقت سری تیان‌های درگیره، به چند میلیون می‌رسه.

1004
01:04:47,320 --> 01:04:49,080
اوضاع خیلی وخیمه.

1005
01:04:50,280 --> 01:04:51,680
وسایلی که توی کیفت هست

1006
01:04:52,520 --> 01:04:55,560
جنس‌های سرقتیه که با زنجیره کامل مدارک ثابت می‌شه،

1007
01:04:55,560 --> 01:04:58,680
از جمله شاهدها، شهادت‌ها و اون طلافروشی.

1008
01:04:59,160 --> 01:05:02,760
جلو پلیس چاقو کشیدی و مقاومت کردی،

1009
01:05:03,600 --> 01:05:06,680
و خودت اعتراف کردی که اون‌ها وسایل شخصی خودت هستن.

1010
01:05:07,400 --> 01:05:08,960
حالا که می‌خوای تقصیر رو گردن بگیری،

1011
01:05:08,960 --> 01:05:12,120
ببینم چقدر می‌تونی تحمل کنی!

1012
01:05:12,600 --> 01:05:14,320
نه، نه! این‌طوری نیست!

1013
01:05:14,320 --> 01:05:15,240
واقعاً؟

1014
01:05:16,280 --> 01:05:17,720
من فقط مال‌خری کردم،

1015
01:05:17,760 --> 01:05:19,280
ولی سرقت نکردم!

1016
01:05:20,400 --> 01:05:23,960
چنگ لی، نمی‌خوام وقتم رو با تو تلف کنم.

1017
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
داری فرصتت رو از دست می‌دی!

1018
01:05:28,280 --> 01:05:31,040
اگه حقیقت رو بگم، می‌تونی مجازاتم رو کم کنی؟

1019
01:05:33,320 --> 01:05:34,720
می‌دونم کجا هستن.

1020
01:05:35,160 --> 01:05:37,880
رئیس شینگ، حالا که چنگ لی اعتراف کرده،

1021
01:05:38,080 --> 01:05:39,480
فکر کنم نباید وقت رو تلف کنیم

1022
01:05:39,480 --> 01:05:40,960
و باید هو و دار و دسته‌اش رو دستگیر کنیم.

1023
01:05:42,040 --> 01:05:44,280
همه در جریان پرونده هستید، درسته؟

1024
01:05:47,120 --> 01:05:49,520
دشمن‌هایی که این‌همه مدت باهاشون می‌جنگیدیم

1025
01:05:49,520 --> 01:05:50,760
بالاخره پیداشون شد.

1026
01:05:51,760 --> 01:05:53,960
امیدوارم همه‌تون

1027
01:05:54,360 --> 01:05:56,440
از این فرصت استفاده کنید

1028
01:05:57,240 --> 01:05:59,800
تا اون خلافکارها رو

1029
01:05:59,880 --> 01:06:00,920
یک‌جا دستگیر کنیم!

1030
01:06:01,400 --> 01:06:02,320
همون‌طور که گفتم،

1031
01:06:02,680 --> 01:06:04,280
موقع دستگیری،

1032
01:06:04,360 --> 01:06:07,280
باید حواستون به امنیت مردم باشه.

1033
01:06:07,600 --> 01:06:10,920
باید طبق نقشه و با نظم عمل کنید!

1034
01:06:10,920 --> 01:06:11,560
حرکت کنید!

1035
01:06:12,800 --> 01:06:13,640
چشم!

1036
01:06:26,520 --> 01:06:27,760
بقیه جنس‌ها کجان؟

1037
01:06:27,760 --> 01:06:29,080
جنس‌های جدید کجان؟

1038
01:06:30,160 --> 01:06:32,240
همین... همین‌ها بودن.

1039
01:06:33,960 --> 01:06:34,760
بگو!

1040
01:06:34,800 --> 01:06:35,760
من... من...

1041
01:06:36,400 --> 01:06:38,400
من... واقعاً نمی‌دونم!

1042
01:06:41,920 --> 01:06:43,520
بگو جنس‌ها کجان!

1043
01:06:43,680 --> 01:06:44,520
نمی‌دونم.

1044
01:06:44,520 --> 01:06:45,600
مزخرف نگو!

1045
01:06:52,760 --> 01:06:54,040
تو پلیسی!

1046
01:06:54,040 --> 01:06:55,560
توی گاوصندوقِ اون تو هستن!

1047
01:07:08,680 --> 01:07:10,400
نمی‌ترسی که آدم بدی باشم؟

1048
01:07:11,480 --> 01:07:14,000
آدم بد معمولاً به بقیه آسیب می‌زنه.

1049
01:07:14,480 --> 01:07:17,680
اگه به کسی آسیب نزنه، یعنی آدم خوبیه؟

1050
01:07:18,000 --> 01:07:21,360
بعضی‌ها فقط به بقیه آسیب می‌زنن،

1051
01:07:23,080 --> 01:07:24,200
در حالی که بقیه...

1052
01:07:26,160 --> 01:07:27,960
به جامعه آسیب می‌زنه.

1053
01:07:31,760 --> 01:07:32,480
لو یان.

1054
01:07:36,320 --> 01:07:38,800
حالا، بیا یه بازی کنیم

1055
01:07:38,800 --> 01:07:40,840
که خیلی وقته بازی نکردیم.

1056
01:07:44,960 --> 01:07:46,120
آ-آقا،

1057
01:07:46,320 --> 01:07:47,880
من اومدم یه حلقه نامزدی بخرم

1058
01:07:47,880 --> 01:07:49,760
برای دوستم.

1059
01:07:50,760 --> 01:07:54,120
ر-رفیقم که بیرونه می‌تونه شهادت بده.

1060
01:07:55,280 --> 01:07:57,280
خب کی می‌تونه حرف رفیقت رو تایید کنه؟

1061
01:08:24,440 --> 01:08:25,280
متاسفم،

1062
01:08:25,520 --> 01:08:27,680
شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست.

1063
01:08:27,680 --> 01:08:30,160
مامان، بابا بازم نمیاد؟

1064
01:08:31,520 --> 01:08:34,200
امروز بهت قول داده. میاد.

1065
01:08:36,880 --> 01:08:38,040
آقا. آقا.

1066
01:08:38,040 --> 01:08:39,960
م-من می‌دونم پلیس کیه.

1067
01:08:43,040 --> 01:08:45,760
آقا، می‌خوام برم دستشویی.

1068
01:08:53,040 --> 01:08:53,680
برو.

1069
01:08:55,240 --> 01:08:55,960
ها؟

1070
01:08:56,120 --> 01:08:57,760
بهت گفتم تو شلوارت جیش کن!

1071
01:08:57,760 --> 01:09:00,640
خب، فقط باید برم دستشویی.

1072
01:09:00,680 --> 01:09:01,880
دیگه چی می‌خوای؟

1073
01:09:02,000 --> 01:09:03,040
از من قایم نشو!

1074
01:09:03,080 --> 01:09:03,720
بیا اینجا!

1075
01:09:06,400 --> 01:09:07,720
نمی‌خوام برم دستشویی، آقا.

1076
01:09:07,720 --> 01:09:08,440
نمی‌رم.

1077
01:09:08,440 --> 01:09:09,840
-نمی‌ری؟ -آره.

1078
01:09:12,040 --> 01:09:13,720
آدم باشید!

1079
01:09:15,720 --> 01:09:16,920
تو، پاشو.

1080
01:09:17,720 --> 01:09:18,520
بجنب!

1081
01:09:21,200 --> 01:09:23,880
آقا، زن و بچه‌ام خونه‌ان.

1082
01:09:23,920 --> 01:09:25,800
نمی‌تونم بذارم بلایی سرم بیاد!

1083
01:09:25,920 --> 01:09:28,320
تازه، اگه اون پلیس رو پیدا کنی،

1084
01:09:28,600 --> 01:09:31,360
ثوابش به اسم من نوشته می‌شه، نه؟

1085
01:09:39,640 --> 01:09:41,200
فقط آدمایی مثل تو

1086
01:09:41,680 --> 01:09:44,560
هستن که با گذشت زمان فراموش نمی‌شن.

1087
01:09:45,560 --> 01:09:47,320
بریم. منو ببر پیششون.

1088
01:09:51,200 --> 01:09:52,240
حق با توئه.

1089
01:09:54,440 --> 01:09:55,720
اون پلیس نیست.

1090
01:09:56,200 --> 01:09:58,440
داداش، شاید اون سرنخ رو بدونه.

1091
01:10:48,280 --> 01:10:50,560
به سروان دین بگید مظنون همین الان رفت.

1092
01:10:50,800 --> 01:10:52,800
باید سریع مسیرهای اصلی خروجی شهر رو ببندیم.

1093
01:10:52,800 --> 01:10:54,600
همچنین، از واحد بررسی تصاویر ویدیویی بخواید

1094
01:10:54,600 --> 01:10:57,560
که مسیرهای فرعی رو از روی ویدیوها تحلیل کنن

1095
01:10:57,560 --> 01:10:59,320
و تمام ماشین‌هایی که از اینجا خارج شدن رو چک کنن.

1096
01:10:59,320 --> 01:10:59,960
فهمیدم.

1097
01:11:49,360 --> 01:11:50,040
آ-آقا،

1098
01:11:50,080 --> 01:11:51,480
اون پلیسه.

1099
01:11:51,600 --> 01:11:52,360
خودشه.

1100
01:11:52,400 --> 01:11:54,240
من... چرت نگو!

1101
01:11:54,280 --> 01:11:55,600
من پلیس نیستم!

1102
01:11:55,720 --> 01:11:56,720
خفه شو!

1103
01:11:59,200 --> 01:12:01,760
بگو ببینم، چرا اون پلیسه؟

1104
01:12:03,560 --> 01:12:06,080
همین الان، قبل از اینکه بیای تو،

1105
01:12:06,080 --> 01:12:06,720
گفت

1106
01:12:06,720 --> 01:12:09,240
که فردا با دوستش تو اداره امنیت عمومی تماس می‌گیره.

1107
01:12:09,240 --> 01:12:12,040
تازه گفت که می‌خواد براش شناسنامه بگیره.

1108
01:12:12,080 --> 01:12:13,680
آره، خودشه.

1109
01:12:13,800 --> 01:12:15,360
منم می‌تونم بگم تو پلیسی!

1110
01:12:15,360 --> 01:12:16,200
نه...

1111
01:12:16,200 --> 01:12:17,680
آره، حتماً پلیسه!

1112
01:12:18,280 --> 01:12:20,600
داره سعی می‌کنه تحقیقاتتون رو بهم بزنه،

1113
01:12:20,600 --> 01:12:22,920
نه، یعنی فکرتون رو برای پیدا کردن پلیس منحرف کنه.

1114
01:12:23,560 --> 01:12:26,000
من مدیر مغازه‌ام، پلیس نیستم.

1115
01:12:31,680 --> 01:12:33,280
هیچ‌کس که بیرون داشت طلا می‌خرید

1116
01:12:33,280 --> 01:12:35,480
بهتون نگفت

1117
01:12:36,320 --> 01:12:37,400
کدومشون پلیسن؟

1118
01:12:38,200 --> 01:12:40,320
ما به پلیس‌ها تخفیف نمی‌دیم.

1119
01:12:42,440 --> 01:12:44,480
اگه همه بهم می‌گفتن چیکاره‌ان،

1120
01:12:45,480 --> 01:12:47,240
این اتفاق نمی‌افتاد.

1121
01:12:49,920 --> 01:12:50,520
آره.

1122
01:12:52,600 --> 01:12:53,200
آقا،

1123
01:12:53,240 --> 01:12:55,560
خب، من فقط یه تاجرم!

1124
01:12:56,120 --> 01:12:57,000
منم فهمیدم

1125
01:12:57,000 --> 01:12:58,800
که حرفاشون اشتباه بوده.

1126
01:12:58,880 --> 01:13:00,960
شک دارم که پلیس باشن.

1127
01:13:01,360 --> 01:13:03,400
بذار ببینم کدوماشون پلیسن. بذار ببینم.

1128
01:13:03,560 --> 01:13:04,160
اون.

1129
01:13:04,600 --> 01:13:05,480
نه، نه.

1130
01:13:05,880 --> 01:13:06,680
خودشه!

1131
01:13:07,240 --> 01:13:08,560
من... من نیستم!

1132
01:13:13,920 --> 01:13:16,160
هر بار که شما رو این‌طوری می‌بینم،

1133
01:13:16,760 --> 01:13:18,760
فکر می‌کنم کار درستی کردم.

1134
01:13:23,480 --> 01:13:25,760
چون مردم این‌قدر از ما حمایت می‌کنن،

1135
01:13:26,800 --> 01:13:28,000
خیلی خوشحالم.

1136
01:13:29,600 --> 01:13:30,840
برای اینکه بهتون پاداش بدم،

1137
01:13:32,440 --> 01:13:34,600
با هم می‌ریم پلیس‌ها رو پیدا می‌کنیم.

1138
01:13:34,680 --> 01:13:37,560
اگه پیداشون کنید، اونا می‌میرن.

1139
01:13:38,320 --> 01:13:39,440
اگه نتونید،

1140
01:13:42,640 --> 01:13:44,080
همه‌تون می‌میرید.

1141
01:13:52,120 --> 01:13:54,200
برات مهم نیست الان داره چی پیش میاد؟

1142
01:13:54,240 --> 01:13:56,480
من... من پلیس نیستم.

1143
01:13:56,720 --> 01:13:57,760
حتی اگه نیستی،

1144
01:13:57,760 --> 01:13:59,600
نمی‌تونی یه قدم بیای جلو؟

1145
01:13:59,840 --> 01:14:01,400
اصلاً عرضه نداری!

1146
01:14:01,440 --> 01:14:02,120
دقیقاً.

1147
01:14:02,200 --> 01:14:03,640
من فقط یه بار زندگی می‌کنم.

1148
01:14:04,280 --> 01:14:08,800
هیچی... هیچی با جونم قابل مقایسه نیست.

1149
01:14:09,000 --> 01:14:09,520
پلیس کیه؟

1150
01:14:09,520 --> 01:14:10,560
پلیس کیه؟

1151
01:14:10,560 --> 01:14:11,760
فقط بیا جلو!

1152
01:14:11,760 --> 01:14:12,720
بیا جلو!

1153
01:14:56,760 --> 01:14:57,880
پلیس؟

1154
01:15:18,480 --> 01:15:21,040
می‌دونی پسرت کلاس چندمه؟

1155
01:15:21,040 --> 01:15:22,720
گفتی اگه امتحانمو خوب بدم،

1156
01:15:22,720 --> 01:15:25,200
تو جلسه اولیا و مربیان شرکت می‌کنی.

1157
01:15:25,360 --> 01:15:28,480
ولی یه پرونده جدید دارم که باید بهش برسم.

1158
01:15:28,920 --> 01:15:30,800
دفعه قبلم همینو گفتی.

1159
01:15:31,520 --> 01:15:34,200
یانگ موچن و بقیه میگن من پدر ندارم.

1160
01:15:37,120 --> 01:15:39,320
حتی نقشه‌های ژوگه لیانگ هم نمی‌تونه نجاتت بده.

1161
01:16:01,600 --> 01:16:04,160
خانم وانگ، واقعاً معذرت می‌خوام.

1162
01:16:04,160 --> 01:16:05,600
بابای چن خیلی سرش شلوغه.

1163
01:16:05,640 --> 01:16:07,120
حتماً امروز اضافه کار وایساده.

1164
01:16:07,120 --> 01:16:08,600
یه وقت دیگه میام پیشتون

1165
01:16:08,600 --> 01:16:11,080
تا درباره جلسه اولیا و مربیان صحبت کنیم.

1166
01:16:11,800 --> 01:16:14,160
باشه، باشه، خداحافظ.

1167
01:16:19,560 --> 01:16:21,120
بهت گفتم که نمیره.

1168
01:16:21,120 --> 01:16:23,680
ببینم وقتی برگرده چه توجیهی داره.

1169
01:16:24,400 --> 01:16:27,520
مامان، وقتی مثل سربازا وایمیستم چطور به نظر میام؟

1170
01:16:28,320 --> 01:16:30,760
طبق گزارش تیم دستگیری، اونا همین چند وقت پیش رفتن.

1171
01:16:30,760 --> 01:16:32,760
احتمالاً فهمیدن که چنگ لی دستگیر شده.

1172
01:16:32,760 --> 01:16:34,160
نباید بذاریم فرار کنن.

1173
01:16:35,200 --> 01:16:37,280
به همه نیروهای گشت و کنترل خیابون بگید

1174
01:16:37,280 --> 01:16:39,320
و همینطور ماشین‌های یگان ویژه

1175
01:16:39,320 --> 01:16:41,880
که فوراً تو همه مسیرها ایست بازرسی بزنن

1176
01:16:41,880 --> 01:16:44,120
و مسیرهای آبی نزدیک خروجی شهر رو ببندن.

1177
01:16:44,240 --> 01:16:44,800
باشه.

1178
01:16:45,360 --> 01:16:48,720
همه افسرهای کشیک از تمام واحدهای انتظامی رو احضار کن

1179
01:16:49,080 --> 01:16:51,000
که بیان مرکز فرماندهی جلسه داریم.

1180
01:16:51,160 --> 01:16:53,000
باشه، همین الان بهشون خبر میدم.

1181
01:16:53,440 --> 01:16:54,080
رئیس شینگ،

1182
01:16:54,120 --> 01:16:56,080
مردم محله شیانگ‌یانگ همین الان گزارش دادن

1183
01:16:56,080 --> 01:16:57,560
که صدای تیراندازی اومده.

1184
01:16:57,560 --> 01:16:58,280
تیراندازی؟

1185
01:16:58,520 --> 01:16:59,200
بله.

1186
01:17:03,240 --> 01:17:05,240
نکنه فرار نکردن؟

1187
01:17:07,000 --> 01:17:09,520
هنوزم جرئت دارن خلاف کنن؟

1188
01:17:11,640 --> 01:17:14,360
رئیس شینگ، نزدیک نیمه‌شبِ.

1189
01:17:14,560 --> 01:17:17,680
فردا همون زمانیه که دفعه قبل برای جرمشون گفته بودن.

1190
01:17:18,760 --> 01:17:20,800
هنوز مطمئن نیستیم چه خبره.

1191
01:17:21,200 --> 01:17:23,720
همون کاری که گفتم رو انجام بده.

1192
01:17:24,160 --> 01:17:26,800
و به یگان یک ضربت بگو

1193
01:17:27,160 --> 01:17:30,400
و افسرهای پلیس نزدیک محله شیانگ‌یانگ

1194
01:17:30,400 --> 01:17:32,680
که سریعاً بررسی کنن.

1195
01:17:32,960 --> 01:17:33,640
چشم!

1196
01:17:43,800 --> 01:17:45,800
بعضی وقتا تحسینت می‌کنم.

1197
01:17:47,120 --> 01:17:48,680
این زندگی خودته.

1198
01:17:49,760 --> 01:17:53,400
برام عجیبه که چطور حاضری به خاطر کس دیگه‌ای به خطر بندازیش.

1199
01:17:59,920 --> 01:18:02,080
بیا، یه نگاه بنداز.

1200
01:18:03,520 --> 01:18:05,720
اینا همون آدمایی‌ان که ازشون محافظت می‌کنی؟

1201
01:18:05,840 --> 01:18:09,080
اونقدر خودخواهن که هیچ‌کس دیگه براشون مهم نیست.

1202
01:18:12,200 --> 01:18:13,600
لو یان،

1203
01:18:14,920 --> 01:18:18,520
تو یه زمانی ازشون محافظت می‌کردی.

1204
01:18:20,040 --> 01:18:23,720
ولشون کن. ولشون کن.

1205
01:18:25,800 --> 01:18:27,960
هنوز وقت داری فرار کنی.

1206
01:18:29,120 --> 01:18:30,400
خودت خوب می‌دونی.

1207
01:18:31,040 --> 01:18:31,880
می‌دونم.

1208
01:18:33,040 --> 01:18:34,960
می‌دونم. خوب هم می‌دونم!

1209
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
می‌دونم که کشاورز نباید به مار رحم کنه!

1210
01:18:36,960 --> 01:18:37,600
تو می‌تونی براشون بمیری!

1211
01:18:37,600 --> 01:18:38,320
می‌تونی جونت رو براشون بدی!

1212
01:18:38,520 --> 01:18:40,920
اما اونا چیکار می‌تونن برات بکنن؟

1213
01:18:42,600 --> 01:18:43,240
بجنب.

1214
01:18:45,240 --> 01:18:46,040
نگاه کن.

1215
01:18:47,800 --> 01:18:48,960
اون یه پلیسه.

1216
01:18:49,880 --> 01:18:52,760
هنوز دیر نشده، لو بده که اون پلیسه.

1217
01:18:53,320 --> 01:18:55,240
اگه این کارو کنی، زنده‌ می‌ذارمت برن.

1218
01:18:56,400 --> 01:18:59,600
بجنب، لو بده که اون پلیسه.

1219
01:19:04,760 --> 01:19:05,960
بگو دیگه!

1220
01:19:06,400 --> 01:19:06,880
من...

1221
01:19:06,920 --> 01:19:07,960
لو بده که اون پلیسه!

1222
01:19:08,000 --> 01:19:08,520
من...

1223
01:19:11,440 --> 01:19:12,760
من یه پلیسم.

1224
01:19:13,760 --> 01:19:16,520
اذیتشون نکن. اذیتشون نکن!

1225
01:19:23,280 --> 01:19:24,840
واقعاً نمی‌فهمم.

1226
01:19:25,480 --> 01:19:26,720
این آدما

1227
01:19:26,960 --> 01:19:29,160
ارزش وقت و جون تو رو ندارن!

1228
01:19:29,200 --> 01:19:30,880
من کلی کار کردم

1229
01:19:31,000 --> 01:19:31,160
تا اینو بهت بفهمونم!

1230
01:19:31,160 --> 01:19:33,040
تا اینو درک کنی!

1231
01:19:33,240 --> 01:19:34,360
می‌فهمی چی میگم؟

1232
01:19:38,760 --> 01:19:39,520
رئیس شینگ،

1233
01:19:39,560 --> 01:19:40,560
طبق سرنخ‌ها،

1234
01:19:40,560 --> 01:19:42,240
تقریباً جاشون رو پیدا کردیم.

1235
01:19:42,240 --> 01:19:43,960
اطراف صحنه چیز مشکوکی دیده نشده.

1236
01:19:43,960 --> 01:19:46,360
ممکنه هنوز همون‌جا تو صحنه جرم باشن.

1237
01:19:46,440 --> 01:19:47,040
رئیس شینگ،

1238
01:19:47,040 --> 01:19:50,480
یگان ویژه یک، تا چند لحظه دیگه به محل می‌رسه.

1239
01:19:50,480 --> 01:19:51,560
آژیر رو خاموش کنید.

1240
01:19:52,920 --> 01:19:56,120
به بیمارستان‌های اطراف خبر بدید آماده باشن.

1241
01:19:57,360 --> 01:19:59,280
تیم امداد رو همون‌جا مستقر کنید.

1242
01:20:00,040 --> 01:20:04,040
به محض اینکه همه مستقر شدن، عملیات رو شروع کنید.

1243
01:20:04,640 --> 01:20:06,400
داداش، گرفتیمش.

1244
01:20:06,440 --> 01:20:07,840
بیا بکشیمش و بریم.

1245
01:20:07,960 --> 01:20:09,400
مگه نشنیدی رئیس چی گفت؟

1246
01:20:09,400 --> 01:20:11,280
دو تا پلیس اونجان!

1247
01:20:11,280 --> 01:20:12,320
برام مهم نیست!

1248
01:20:12,360 --> 01:20:14,040
خیلی وقته که اینجاییم.

1249
01:20:14,040 --> 01:20:14,880
به نظر من،

1250
01:20:14,880 --> 01:20:16,400
باید همه‌شون رو بکشیم!

1251
01:20:16,400 --> 01:20:17,200
دیوونه شدی؟

1252
01:20:17,520 --> 01:20:18,320
اگه این‌همه آدم رو بکشی،

1253
01:20:18,320 --> 01:20:19,200
چطوری می‌خوایم فرار کنیم؟

1254
01:20:19,200 --> 01:20:21,200
اگه پلیس رو بکشیم، می‌تونیم فرار کنیم؟

1255
01:20:26,160 --> 01:20:27,280
سرت رو بیار بالا.

1256
01:20:27,440 --> 01:20:28,280
گوش کن.

1257
01:20:28,320 --> 01:20:30,040
اگه قیافه‌م رو به کسی لو بدی،

1258
01:20:30,040 --> 01:20:31,320
کل خونواده‌ت رو می‌کشم!

1259
01:20:31,320 --> 01:20:32,080
آقا! آقا!

1260
01:20:32,160 --> 01:20:33,240
من هیچی نمی‌دونم!

1261
01:20:33,240 --> 01:20:35,400
هیچی ندیدم! به کسی هم نمی‌گم!

1262
01:20:35,400 --> 01:20:36,520
دیدی؟

1263
01:20:36,640 --> 01:20:38,280
این کار آدمای بزدله.

1264
01:20:38,280 --> 01:20:39,680
ولی اگه پلیس بود،

1265
01:20:39,720 --> 01:20:41,160
می‌اومد که دستگیرمون کنه!

1266
01:20:41,160 --> 01:20:42,920
چون فقط پلیس‌ها این‌قدر کله‌شقن!

1267
01:20:42,920 --> 01:20:44,560
پس دیگه کی پلیسه؟

1268
01:20:44,560 --> 01:20:46,240
هو، کارمون اینجا تمومه.

1269
01:20:46,360 --> 01:20:46,960
بزن بریم.

1270
01:20:47,120 --> 01:20:49,040
اگه الان پیداش نکردیم، دفعه بعد پیداش می‌کنیم.

1271
01:20:49,040 --> 01:20:51,240
این یعنی ما بازنده نیستیم، درسته؟

1272
01:20:51,320 --> 01:20:52,160
آره داداش.

1273
01:20:52,280 --> 01:20:53,880
نظرت چیه دفعه بعد باهاشون بازی کنیم؟

1274
01:20:53,880 --> 01:20:55,520
هنوز فرصت داریم.

1275
01:20:56,160 --> 01:20:59,400
باشه، پس دیگه دنبالش نمی‌گردم.

1276
01:21:02,400 --> 01:21:03,800
از این به بعد،

1277
01:21:04,600 --> 01:21:05,920
اگه کسی اعتراف نکنه،

1278
01:21:07,280 --> 01:21:09,040
دونه‌دونه می‌کشیمشون.

1279
01:21:09,280 --> 01:21:10,680
عالیه! عالی!

1280
01:21:11,760 --> 01:21:13,080
اولین نفر خودت باش!

1281
01:21:13,760 --> 01:21:14,520
بیا دیگه!

1282
01:21:19,600 --> 01:21:21,160
من پلیسم.

1283
01:21:33,800 --> 01:21:35,400
من پلیسم.

1284
01:21:36,520 --> 01:21:39,080
به پدر و مادرم آسیب نزنید

1285
01:21:39,200 --> 01:21:40,520
و به اون دختر.

1286
01:22:04,000 --> 01:22:05,360
تو پلیسی؟

1287
01:22:06,880 --> 01:22:08,760
این عموها و خاله‌ها رو نگاه کن.

1288
01:22:09,480 --> 01:22:10,840
هیچ‌کس حرفت رو باور نمی‌کنه.

1289
01:22:11,600 --> 01:22:13,120
من با اونا فرق دارم.

1290
01:22:13,560 --> 01:22:14,880
من بهت اعتماد دارم.

1291
01:22:18,640 --> 01:22:21,560
شاید یه قدم جلو رفتن، سقوط توی پرتگاه بی‌انتها باشه.

1292
01:22:22,440 --> 01:22:23,960
ولی اگه یه قدم عقب بکشی،

1293
01:22:23,960 --> 01:22:25,600
شهروندای بی‌گناه اونجا هستن.

1294
01:22:25,600 --> 01:22:27,520
وقتی مردم تو خطرن،

1295
01:22:27,920 --> 01:22:32,040
بیشتر از هر چیزی منتظر دیدن اون لباس‌های آبی پلیس هستن.

1296
01:22:32,120 --> 01:22:33,240
این یعنی امید.

1297
01:22:33,760 --> 01:22:35,240
گوش کن، چن مو!

1298
01:22:35,800 --> 01:22:37,000
شغل‌های زیادی وجود داره.

1299
01:22:37,000 --> 01:22:39,520
اگه از مرگ می‌ترسی، این کار رو قبول نکن!

1300
01:23:37,600 --> 01:23:39,000
بجنب!

1301
01:25:04,000 --> 01:25:06,560
تکون نخور! تکون نخور! تکون نخور!

1302
01:25:06,560 --> 01:25:07,680
برو! عقب بکش!

1303
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
برو! برو!

1304
01:25:12,480 --> 01:25:14,200
برو! بزن بریم تو! برو!

1305
01:25:15,360 --> 01:25:16,240
عقب بکش!

1306
01:25:17,280 --> 01:25:17,840
عقب بکش!

1307
01:25:20,520 --> 01:25:22,440
سریع به فرمانده‌ها خبر بده که اونجا بمب‌گذاری شده!

1308
01:25:22,440 --> 01:25:23,120
چشم!

1309
01:25:23,560 --> 01:25:26,200
لو یان، می‌خوای همین‌طور به اشتباهاتت ادامه بدی؟

1310
01:25:27,040 --> 01:25:28,000
خودت می‌دونی.

1311
01:25:28,520 --> 01:25:29,520
نمی‌تونی فرار کنی!

1312
01:25:29,520 --> 01:25:30,240
خفه شو!

1313
01:25:31,280 --> 01:25:32,920
سعی نکن گولم بزنی.

1314
01:25:33,440 --> 01:25:35,000
دلقک‌ها!

1315
01:25:35,080 --> 01:25:36,520
من از همه‌تون بهترم!

1316
01:25:40,000 --> 01:25:43,280
بگو ببینم. این خوبه یا بد؟

1317
01:25:45,480 --> 01:25:46,840
توی این دنیا،

1318
01:25:48,400 --> 01:25:50,080
اگه کار خوبی کنی،

1319
01:25:52,080 --> 01:25:53,720
یه اتفاق بد می‌افته.

1320
01:25:54,120 --> 01:25:55,480
اگه کار بدی کنی چی؟

1321
01:25:55,480 --> 01:25:56,200
به زبون نیارش.

1322
01:25:58,600 --> 01:26:00,280
اگه به زبون بیاری، دیگه فایده نداره.

1323
01:26:02,360 --> 01:26:03,200
یه کار خوب.

1324
01:26:13,280 --> 01:26:17,400
اون‌وقت خیلی زود یه اتفاق بد می‌افته.

1325
01:26:22,640 --> 01:26:24,200
به اندازه کافی کار بد کردی.

1326
01:26:24,200 --> 01:26:25,440
اشتباه کردی.

1327
01:26:25,680 --> 01:26:27,320
این‌قدر لجبازی نکن!

1328
01:26:27,400 --> 01:26:29,080
دیگه می‌خوای چند نفر دیگه رو بکشی؟

1329
01:26:29,080 --> 01:26:30,320
فکر می‌کنی تونستی انتظارات ژو هوآ رو برآورده کنی؟

1330
01:26:30,320 --> 01:26:33,000
تمام این سال‌ها سعی کردم ثابت کنم که اشتباه می‌کردم!

1331
01:26:33,000 --> 01:26:34,480
خیلی کارها کردم

1332
01:26:35,000 --> 01:26:36,720
تا ثابت کنم اشتباه می‌کردم،

1333
01:26:37,680 --> 01:26:41,720
تا وجود تو معنا پیدا کنه!

1334
01:26:46,360 --> 01:26:47,400
تو چی؟

1335
01:26:47,960 --> 01:26:50,080
معنای وجود تو چیه؟

1336
01:26:50,240 --> 01:26:52,080
من دارم نجاتشون میدم!

1337
01:26:53,720 --> 01:26:55,280
من امید اون‌هام.

1338
01:26:56,800 --> 01:27:00,680
برام مهم نیست چند نفر قراره قربانی بشن.

1339
01:27:05,360 --> 01:27:06,240
اون چی؟

1340
01:27:09,480 --> 01:27:11,080
اون هم باید قربانی بشه؟

1341
01:27:17,080 --> 01:27:20,040
وجود اون هم بی‌معنیه؟

1342
01:27:36,760 --> 01:27:38,000
درست مثل گربه‌ها،

1343
01:27:40,880 --> 01:27:42,680
آدم‌ها هم به آزادی نیاز دارن.

1344
01:27:45,720 --> 01:27:47,760
یه باریکه نور توی این دنیا هست.

1345
01:27:52,520 --> 01:27:54,600
من باید برگردم به تاریکی.

1346
01:29:01,480 --> 01:29:02,240
سوپراستار!

1347
01:29:02,840 --> 01:29:04,720
سوپراستار، دارم صدات می‌کنم!

1348
01:29:06,600 --> 01:29:07,600
بجنب. وقتشه بریم صحنه.

1349
01:29:07,600 --> 01:29:08,240
بجنب، وقتشه بریم صحنه جرم.

1350
01:29:08,240 --> 01:29:09,400
اگه زودتر این پرونده رو نبندیم،

1351
01:29:09,400 --> 01:29:11,680
وقتی کاپیتان ون حالش خوب بشه و برگرده، باید اضافه کار وایسیم.

1352
01:29:11,680 --> 01:29:12,240
بزن بریم.

1353
01:29:16,760 --> 01:29:17,360
اومدم.

1354
01:29:51,520 --> 01:29:53,280
کِی قراره پولم رو پس بدی؟

1355
01:29:54,320 --> 01:29:54,960
بگو دیگه!

1356
01:29:55,000 --> 01:29:55,800
از تو دارم می‌پرسم!

1357
01:29:55,800 --> 01:29:57,520
بگو کِی پولم رو پس می‌دی!

1358
01:30:02,920 --> 01:30:03,960
کیه اونجا؟

1359
01:30:05,400 --> 01:30:06,560
تو همونی هستی که قراره پول رو برام بیاره؟