1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:13,800 --> 00:00:26,000
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:27,333 --> 00:00:29,433
این دوتا اومدن قرار آشنایی؟
4
00:00:29,833 --> 00:00:31,224
پس یه غذای حسابی می‌خوایم!
5
00:00:31,266 --> 00:00:33,624
خب، میگوی آب‌پز.
6
00:00:33,666 --> 00:00:34,291
میگو.
7
00:00:34,333 --> 00:00:35,433
و خرچنگ سوخاری.
8
00:00:35,533 --> 00:00:36,791
لابستر با پنیر.
9
00:00:36,833 --> 00:00:37,524
چشم.
10
00:00:37,566 --> 00:00:39,266
توپک میگو با دراگون‌فروت.
11
00:00:39,333 --> 00:00:40,333
باشه.
12
00:00:40,666 --> 00:00:41,491
و یه بشقاب صدف.
13
00:00:41,533 --> 00:00:42,391
صدف.
14
00:00:42,433 --> 00:00:43,891
خیار دریایی دارین؟
15
00:00:43,933 --> 00:00:44,800
داریم.
16
00:00:45,333 --> 00:00:46,291
خیار دریایی، پیازچه.
17
00:00:46,333 --> 00:00:48,600
باشه، خیار دریایی با پیازچه.
18
00:00:48,700 --> 00:00:49,900
همین.
19
00:00:50,500 --> 00:00:51,700
آشپزخونه، بزن بریم!
20
00:00:55,400 --> 00:00:56,166
می‌خوای...
21
00:00:58,900 --> 00:00:59,767
(بین‌ژو، ۲۰۱۶)
22
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
اینم خیار دریایی با پیازچه.
23
00:01:05,400 --> 00:01:07,300
همه‌ی غذاها اومد، نوش جونتون.
24
00:01:14,066 --> 00:01:16,166
ازم خوشت نیومده، نه؟
25
00:01:18,000 --> 00:01:18,966
چی؟
26
00:01:22,933 --> 00:01:23,700
اوه.
27
00:01:25,533 --> 00:01:26,633
شرمنده.
28
00:01:26,900 --> 00:01:28,233
یهو یه کاری پیش اومد.
29
00:01:28,433 --> 00:01:30,166
پس من دیگه برم.
30
00:01:30,933 --> 00:01:32,133
تو راحت غذاتو بخور.
31
00:01:36,333 --> 00:01:38,266
خب... بازم همدیگه رو می‌بینیم؟
32
00:01:41,700 --> 00:01:45,200
فکر کنم... زیاد به هم نمی‌خوریم.
33
00:01:45,666 --> 00:01:47,500
منم حس خاصی نگرفتم.
34
00:01:48,433 --> 00:01:51,666
خب پس، بای‌بای عزیزم.
35
00:01:52,900 --> 00:01:53,666
یه لحظه وایسا.
36
00:01:55,833 --> 00:01:56,666
چیه؟
37
00:01:59,200 --> 00:02:00,533
می‌شه حساب کنی؟
38
00:02:07,666 --> 00:02:09,566
شوخیت گرفته، داداش؟
39
00:02:10,033 --> 00:02:13,066
اومدی قرار آشنایی، بعد
می‌خوای خانمه حساب کنه؟
40
00:02:13,333 --> 00:02:14,358
غذا رو تو سفارش دادی.
41
00:02:14,400 --> 00:02:15,624
واسه تو سفارش دادم!
42
00:02:15,666 --> 00:02:16,624
من که لب نزدم!
43
00:02:16,666 --> 00:02:17,333
تو...
44
00:02:24,333 --> 00:02:25,100
باشه.
45
00:02:26,700 --> 00:02:27,300
رئیس!
46
00:02:27,333 --> 00:02:28,000
بله!
47
00:02:28,100 --> 00:02:28,800
صورتحساب.
48
00:02:29,100 --> 00:02:29,700
چشم!
49
00:02:32,833 --> 00:02:35,733
هاها، ۷٬۸۸۸ یوان.
50
00:02:36,066 --> 00:02:37,833
بگیم ۷٬۸۰۰.
51
00:02:40,166 --> 00:02:41,033
من نصفشو می‌دم.
52
00:02:41,233 --> 00:02:42,966
بقیه‌شو از اون بگیر.
53
00:02:43,733 --> 00:02:45,233
خانمی کردی، آبجی.
54
00:02:46,700 --> 00:02:48,200
هی، چی کار می‌کنی؟
55
00:02:49,000 --> 00:02:50,200
کارت یا نقد؟
56
00:02:54,100 --> 00:02:56,433
این میگوها دونه‌ای ۴۸ یوانن.
57
00:02:57,000 --> 00:02:57,933
مال آمریکای جنوبیه.
58
00:02:58,233 --> 00:03:00,858
این خرچنگ نیم کیلو ۴۵۰ یوانه.
59
00:03:00,900 --> 00:03:02,833
خرچنگ وارداتی از ژاپن.
60
00:03:03,333 --> 00:03:05,300
این خرچنگ پشمالوی ژاپنیه؟
61
00:03:11,100 --> 00:03:13,866
هاهاها، چیه، رفیق؟
62
00:03:14,900 --> 00:03:15,933
دنبال دردسری؟
63
00:03:24,933 --> 00:03:30,333
ببین، من پلیسم. شب و روز جون می‌کنم.
64
00:03:30,600 --> 00:03:31,658
خوردن این آشغالات...
65
00:03:31,700 --> 00:03:33,100
یه ماه حقوقمو می‌بلعه.
66
00:03:33,166 --> 00:03:34,266
به نظرت این درسته؟
67
00:03:35,066 --> 00:03:36,466
پلیسی؟
68
00:03:38,033 --> 00:03:39,458
کارت پلیسیتو نشون بده.
69
00:03:39,500 --> 00:03:40,100
همرام نیست.
70
00:03:42,400 --> 00:03:44,624
پس چه گوهی می‌خوری بابا جونتو بترسونی؟
71
00:03:44,666 --> 00:03:45,433
پولو بده!
72
00:03:55,333 --> 00:03:58,400
کری مگه؟ پولو رد کن بیاد!
73
00:04:01,433 --> 00:04:02,833
به چی زل زدی؟
74
00:04:11,333 --> 00:04:12,100
آخ.
75
00:04:16,033 --> 00:04:16,866
چی؟
76
00:04:21,333 --> 00:04:22,100
کتک می‌خوادا!
77
00:04:25,966 --> 00:04:26,658
در همون‌جاست.
78
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
جرئت داری برو بیرون.
79
00:04:28,500 --> 00:04:29,658
بذار یه چیزی بگم.
80
00:04:29,700 --> 00:04:31,224
امروز پولو ندی،
81
00:04:31,266 --> 00:04:33,300
ببین چطوری لهت می‌کنم!
82
00:04:41,500 --> 00:04:42,333
بگیرینش!
83
00:05:04,700 --> 00:05:05,933
می‌کشمت!
84
00:05:09,666 --> 00:05:10,733
بزنش، بزنش!
85
00:05:11,833 --> 00:05:12,600
لعنتی!
86
00:05:24,733 --> 00:05:31,400
هی هی، واسه چی هل می‌دی لامصب؟
87
00:05:32,166 --> 00:05:34,566
هی هی هی، جلوتر نیا!
88
00:06:13,833 --> 00:06:15,166
برین کنار، برین کنار.
89
00:06:17,200 --> 00:06:19,458
کی زنگ زد پلیس؟
90
00:06:19,500 --> 00:06:20,266
من.
91
00:06:21,066 --> 00:06:22,000
من زنگ زدم.
92
00:06:22,333 --> 00:06:23,200
چی شده؟
93
00:06:23,666 --> 00:06:26,400
سرکار، باید حق ما رو بگیرین.
94
00:06:26,666 --> 00:06:27,866
به تورِ اوباش خوردیم.
95
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
خورد و پول نداد، همه‌جا رو شکست،
96
00:06:29,500 --> 00:06:30,791
منم زد، زخمامو ببین.
97
00:06:30,833 --> 00:06:32,500
ببین چه بلایی سرشون آورده.
98
00:06:33,666 --> 00:06:35,933
خودشه، اوناهاش.
99
00:06:37,666 --> 00:06:39,000
حوزه‌ی توئه، گروهبان لیو؟
100
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
این داداش لی نیست؟
101
00:06:41,533 --> 00:06:42,658
اینجا چه خبره؟
102
00:06:42,700 --> 00:06:45,224
کلاهبرداری ازدواج، شام‌اندازی، غذای نجومی.
103
00:06:45,266 --> 00:06:46,133
سر کی کلاه رفته؟
104
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
معلومه، سر من.
105
00:06:48,500 --> 00:06:50,433
قرار آشنایی داشتی؟
106
00:06:52,000 --> 00:06:53,833
سنم رسیده دیگه، مشکلیه؟
107
00:06:54,033 --> 00:06:55,191
خب، حق داری.
108
00:06:55,233 --> 00:06:56,266
هاهاها.
109
00:06:56,666 --> 00:06:59,200
می‌دونی این کیه؟
110
00:06:59,733 --> 00:07:01,791
شیائو دونگ، پرونده انبار غله ۰۹، می‌شناسیش؟
111
00:07:01,833 --> 00:07:03,291
افسر لی خودش دستگیرش کرد.
112
00:07:03,333 --> 00:07:04,533
یه پلیس قهرمانه.
113
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
اون‌وقت شماها باهاش درافتادین؟
114
00:07:07,266 --> 00:07:08,291
لی لائو جیو؟
115
00:07:08,333 --> 00:07:09,600
خودشه.
116
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
بریم، افسر لی.
117
00:07:16,000 --> 00:07:17,158
دارم خفه می‌شم.
118
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
شاید بهتره اول بریم اظهاراتتو بگیریم.
119
00:07:21,733 --> 00:07:22,466
بریم.
120
00:07:23,066 --> 00:07:24,133
همه‌شونو ببرین.
121
00:07:24,266 --> 00:07:25,858
افسر لی، اشتباه کردم.
122
00:07:25,900 --> 00:07:26,966
بزرگیتونو نشناختم.
123
00:07:27,533 --> 00:07:28,400
یه پیک به افتخارت.
124
00:07:28,500 --> 00:07:29,291
دلخور نشو، خب؟
125
00:07:29,333 --> 00:07:30,866
برو کلانتری درست اعتراف کن.
126
00:07:31,233 --> 00:07:33,433
یه وقت دیگه میام اینجا غذا می‌خورم.
127
00:07:40,666 --> 00:07:43,200
حالا از کمدین معروف، گوازی دعوت می‌کنیم!
128
00:07:43,266 --> 00:07:44,300
با اجرای درخشانش!
129
00:07:45,266 --> 00:07:47,500
تماشاچیای عزیز، شبتون بخیر!
130
00:07:49,833 --> 00:07:51,500
چرا این صحنه یه تیکه‌ش کمه؟
131
00:07:51,833 --> 00:07:52,833
نزدیک بود بیفتم.
132
00:07:53,033 --> 00:07:55,824
به همگی خوش اومدین به شهر ققنوسِ ما
133
00:07:55,866 --> 00:07:56,691
واسه تماشای اجرا.
134
00:07:56,733 --> 00:07:59,124
ممنون بابت اون تشویق گرمتون.
135
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
ممنون!
136
00:08:02,233 --> 00:08:03,358
بیاین، دوستان.
137
00:08:03,400 --> 00:08:04,791
اون دستای نازتونو بیارین بالا.
138
00:08:04,833 --> 00:08:06,224
یه تشویق بلند واسه پارتنرم،
139
00:08:06,266 --> 00:08:08,833
شیائودوبائو، با ورود درخشانش!
140
00:08:11,200 --> 00:08:14,133
هم پارتنرمه، هم خانممه.
141
00:08:14,900 --> 00:08:16,466
بیا، عزیزم.
142
00:08:16,833 --> 00:08:19,366
سلام، تماشاچیای عزیز.
143
00:08:19,433 --> 00:08:21,100
شبتون...
144
00:08:21,666 --> 00:08:23,658
خانمم رقصنده‌ی حرفه‌ایه.
145
00:08:23,700 --> 00:08:24,858
کمرش محشره.
146
00:08:24,900 --> 00:08:25,733
درجه یک.
147
00:08:27,200 --> 00:08:28,933
خب پس، موزیک!
148
00:08:52,600 --> 00:08:55,466
خب، جدیده چطوره، شیائودوبائو؟
149
00:08:56,900 --> 00:08:57,800
کوچولوئه؟
150
00:08:59,033 --> 00:09:00,300
به نظر من که کوچولو نمیاد.
151
00:09:01,933 --> 00:09:03,800
بری نزدیک‌تر می‌فهمی.
152
00:09:14,166 --> 00:09:15,991
چی‌چی، امشب چی بخوریم؟
153
00:09:16,033 --> 00:09:17,024
تو چی دوست داری؟
154
00:09:17,066 --> 00:09:18,191
باربیکیو چطوره؟
155
00:09:18,233 --> 00:09:19,800
آره، بریم.
156
00:09:20,333 --> 00:09:21,666
کفشام کجان؟
157
00:09:38,166 --> 00:09:39,333
رئیس چن.
158
00:09:39,500 --> 00:09:40,291
تعارف نکن.
159
00:09:40,333 --> 00:09:41,700
شیائودوبائو، بشین.
160
00:09:43,166 --> 00:09:45,500
از این به بعد بهم بگو برادر سوم.
161
00:09:45,833 --> 00:09:46,700
برادر سوم.
162
00:09:46,866 --> 00:09:48,466
داداش بزرگمه، بگو داداش چیانگ.
163
00:09:49,600 --> 00:09:50,366
داداش چیانگ.
164
00:09:51,333 --> 00:09:52,900
اینم انعام داداش چیانگ واسه تو.
165
00:09:53,000 --> 00:09:53,766
زود تشکر کن.
166
00:09:53,866 --> 00:09:54,900
ممنون، داداش چیانگ.
167
00:09:55,700 --> 00:09:56,600
من یه کاری دارم.
168
00:09:56,666 --> 00:09:58,533
هوای داداشمو داشته باش، باشه؟
169
00:10:02,600 --> 00:10:03,366
برادر سوم.
170
00:10:05,333 --> 00:10:06,166
برادر سوم.
171
00:10:20,600 --> 00:10:21,366
داداش چیانگ.
172
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
داداش، چی کار می‌کنی؟
173
00:10:44,533 --> 00:10:46,866
داداش چیانگ، امروز حالم خوب نیست.
174
00:10:48,666 --> 00:10:49,933
من دیگه برم، داداش چیانگ.
175
00:10:59,400 --> 00:11:02,666
واقعاً فکر کردی امروز می‌تونی بری؟
176
00:11:05,433 --> 00:11:06,466
داداش، چی گفتی؟
177
00:11:13,933 --> 00:11:19,333
شوهرت واسه مواد افتاد زندان، نه؟
178
00:11:21,500 --> 00:11:23,666
ترک کرده، الان پاکه.
179
00:11:24,333 --> 00:11:27,366
می‌تونم دوباره نابودش کنم، باور می‌کنی؟
180
00:11:32,200 --> 00:11:33,233
داداش، منو نترسون.
181
00:11:35,266 --> 00:11:36,800
شنیدم اونایی که مواد می‌زنن
182
00:11:38,500 --> 00:11:40,100
تو رابطه کم میارن.
183
00:11:47,700 --> 00:11:48,633
گوازی.
184
00:11:49,166 --> 00:11:49,791
برادر سوم.
185
00:11:49,833 --> 00:11:51,066
بیا اینجا.
186
00:11:51,700 --> 00:11:52,466
چیه؟
187
00:11:52,900 --> 00:11:55,124
چند صندوق مشروب ناب گیرم اومده.
188
00:11:55,166 --> 00:11:56,200
یه صندوق مال توئه.
189
00:11:56,666 --> 00:11:57,358
جدی؟
190
00:11:57,400 --> 00:11:58,966
بیا با هم بریم بیاریمش. باشه.
191
00:11:59,066 --> 00:12:01,400
ایول، برادر سوم، تو بهترینی.
192
00:12:15,266 --> 00:12:17,466
ما چیانگ، بیا بیرون!
193
00:12:19,233 --> 00:12:20,291
مادرتو گاییدم!
194
00:12:20,333 --> 00:12:21,066
هو شان!
195
00:12:32,500 --> 00:12:34,933
به زنم تجاوز کردی، می‌کشمت!
196
00:12:38,266 --> 00:12:41,533
بیا، بیا جلو!
197
00:12:42,600 --> 00:12:45,533
بیا، بزن دیگه!
198
00:12:52,533 --> 00:12:54,458
بهتره برگردی بری.
199
00:12:54,500 --> 00:12:56,333
کارم با زنت تموم شده.
200
00:12:57,333 --> 00:12:58,333
حالا می‌تونی ببریش.
201
00:13:04,166 --> 00:13:05,333
کمرش خیلی معمولیه.
202
00:13:06,266 --> 00:13:07,800
تا پای جون باهات می‌جنگم!
203
00:13:20,066 --> 00:13:21,033
تکون نخور.
204
00:13:24,100 --> 00:13:26,024
هنوز زن و بچه داری که چشمشون به توئه،
205
00:13:26,066 --> 00:13:27,033
عجولانه کاری نکن.
206
00:13:29,333 --> 00:13:31,866
واسه زنت یه غذای خوب بخر.
207
00:13:32,833 --> 00:13:35,833
خوب بشوریش، هنوز به درد می‌خوره.
208
00:13:37,833 --> 00:13:49,833
— ماي موويیز —
209
00:13:54,000 --> 00:13:56,566
علف دره‌ی زرد.
210
00:13:58,666 --> 00:14:06,666
مثل... شمشیریه که می‌کُشه.
211
00:14:11,000 --> 00:14:13,600
بریده شده.
212
00:14:15,600 --> 00:14:20,300
سرنوشت زن و شوهر.
213
00:14:23,700 --> 00:14:26,466
چه تلخ.
214
00:14:27,333 --> 00:14:30,000
بلایی در کار نیست.
215
00:14:46,900 --> 00:14:47,666
گوازی.
216
00:14:49,166 --> 00:14:50,433
بیا وانمود کنیم هیچی نشده.
217
00:14:51,033 --> 00:14:54,800
از اینجا برو و خوب زندگی کن، باشه؟
218
00:15:03,433 --> 00:15:08,500
خانمم، همه‌ش تقصیر منه.
219
00:15:10,066 --> 00:15:11,066
من بی‌عرضه‌ام.
220
00:15:15,266 --> 00:15:18,833
پای من موندی و زجر کشیدی.
221
00:15:34,333 --> 00:15:35,266
گوازی!
222
00:15:57,866 --> 00:15:59,458
چند روز دیگه یکیو می‌فرستم کمک.
223
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
سروان ژانگ.
224
00:16:01,000 --> 00:16:02,024
باشه، فهمیدم.
225
00:16:02,066 --> 00:16:04,900
خب، صبر کن تا چند روز دیگه خودم بیام.
226
00:16:05,000 --> 00:16:07,400
فهمیدم، باشه، باشه.
227
00:16:08,833 --> 00:16:12,500
هنوز یه هفته از مرخصیت مونده.
228
00:16:12,900 --> 00:16:14,933
وقتشه دیگه؛ استراحت خودش خسته‌کننده‌تره.
229
00:16:15,733 --> 00:16:16,500
باشه.
230
00:16:17,333 --> 00:16:18,124
بذار بگم.
231
00:16:18,166 --> 00:16:21,000
آدم این‌جوری تنها باشه، زود دلش شور می‌زنه.
232
00:16:21,700 --> 00:16:23,300
بیا، اینجا رو امضا کن.
233
00:16:24,033 --> 00:16:25,633
بعداً برو کارگزینی مهرش کنن.
234
00:16:25,866 --> 00:16:28,300
اون‌وقت مرخصیت تموم حساب می‌شه.
235
00:16:29,500 --> 00:16:31,200
قسمت من از این چیزا نیست.
236
00:16:37,666 --> 00:16:39,700
چای مینگ‌چیانه، ببر بخور.
237
00:16:42,033 --> 00:16:43,233
حالا دیگه هدیه می‌گیری؟
238
00:16:44,000 --> 00:16:44,866
چی می‌گی تو!
239
00:16:46,200 --> 00:16:47,300
باجناقم بهم داده.
240
00:16:49,500 --> 00:16:51,166
چقدر ازت قرض گرفته بود؟
241
00:16:51,666 --> 00:16:53,000
سه هزار یوان.
242
00:16:54,266 --> 00:16:56,658
عجب چای گرونی.
243
00:16:56,700 --> 00:16:58,066
چرا می‌دیش به من؟
244
00:16:58,400 --> 00:17:00,024
واسه خودت نگهش دار.
245
00:17:00,066 --> 00:17:00,833
اون بحثش جداست.
246
00:17:03,066 --> 00:17:05,100
یه سال مخفی جون کندی.
247
00:17:05,233 --> 00:17:07,166
بی‌خیال، سرزنشت نمی‌کنم.
248
00:17:08,600 --> 00:17:10,166
اول تلفنتو جواب بده.
249
00:17:14,000 --> 00:17:14,833
الو؟
250
00:17:17,333 --> 00:17:18,166
آها.
251
00:17:19,666 --> 00:17:20,500
باشه، فهمیدم.
252
00:17:21,933 --> 00:17:22,800
یه سر می‌رم بیرون.
253
00:17:23,233 --> 00:17:24,066
لی هونگ‌چی.
254
00:17:28,666 --> 00:17:29,533
برگشتت مبارک.
255
00:17:35,000 --> 00:17:36,600
هر چی پیرتر، احساساتی‌تر؟
256
00:17:38,666 --> 00:17:40,566
زیاد غصه نخور.
257
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
مراقب خودت باش.
258
00:17:43,500 --> 00:17:45,666
چیزی لازم داشتی، بهم خبر بده.
259
00:17:46,433 --> 00:17:50,433
چیزی خواستی، بهم زنگ بزن.
260
00:17:51,866 --> 00:17:52,633
خاله.
261
00:17:55,900 --> 00:17:57,333
اومدی.
262
00:17:58,400 --> 00:18:01,233
خاله، تسلیت می‌گم.
263
00:18:07,433 --> 00:18:11,133
زیاد غصه نخور، مراقب خودت باش.
264
00:18:11,533 --> 00:18:14,600
هی، لی هونگ‌چی، من ازدواج کردم.
265
00:18:15,000 --> 00:18:16,333
با هم خوب زندگی می‌کنیم.
266
00:18:16,600 --> 00:18:19,433
پولی که واسه ترک بهم قرض دادی رو پس می‌دم.
267
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
پس دادن نداریم!
268
00:18:20,400 --> 00:18:21,458
کادوی عروسیت.
269
00:18:21,500 --> 00:18:22,624
هی، لی هونگ‌چی.
270
00:18:22,666 --> 00:18:23,358
اومدم.
271
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
الان مأموریت دارم، باید قطع کنم.
272
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
ببخشید، شما بفرما.
273
00:18:54,933 --> 00:18:58,200
خانم، من رئیس گوازی‌ام.
274
00:18:59,733 --> 00:19:01,966
این یه هدیه‌ی ناقابل از طرف شرکته.
275
00:19:02,033 --> 00:19:02,966
قبولش کنین لطفاً.
276
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
ممنون.
277
00:19:06,433 --> 00:19:08,800
ممنون، ممنون.
278
00:19:16,033 --> 00:19:18,966
زنه دیگه گیاهی شده، هیچ حسی نداره.
279
00:19:26,666 --> 00:19:27,433
الو، برادر سوم.
280
00:19:27,533 --> 00:19:28,400
خبرشو گرفتم.
281
00:19:28,900 --> 00:19:29,666
مرگ مغزی.
282
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
گیاهی شده.
283
00:19:31,733 --> 00:19:32,800
بگو خیالش تخت باشه.
284
00:19:33,233 --> 00:19:36,458
گیاهی که نمی‌تونه حرف بزنه، نه؟
285
00:19:36,500 --> 00:19:38,600
تا حالا شنیدی آدم گیاهی حرف بزنه؟
286
00:19:50,066 --> 00:19:51,100
چی کارم داشتی؟
287
00:19:51,533 --> 00:19:53,124
اون عکس دخترا رو واسه چی فرستادی؟
288
00:19:53,166 --> 00:19:54,291
سروان، امتحان می‌کنی؟
289
00:19:54,333 --> 00:19:55,500
برو جای دیگه تمرین کن.
290
00:19:56,833 --> 00:19:58,866
چندتا قرار آشنایی برات جور کردم.
291
00:19:59,033 --> 00:20:00,633
اه، بی‌خیال.
292
00:20:01,000 --> 00:20:02,224
دفعه قبلم تو جور کردی.
293
00:20:02,266 --> 00:20:03,391
نزدیک بود سرم کلاه بره.
294
00:20:03,433 --> 00:20:05,791
دفعه قبل یه دوست اینترنتی وصلمون کرد.
295
00:20:05,833 --> 00:20:07,024
این دفعه تکرار نمی‌شه.
296
00:20:07,066 --> 00:20:10,266
خانمم تو شورای محله کار می‌کنه، می‌دونی که.
297
00:20:11,100 --> 00:20:12,000
کی؟
298
00:20:13,233 --> 00:20:16,133
خانمم، بیا اینو بگیر.
299
00:20:18,033 --> 00:20:22,433
کلی مردمو بسیج کرده تا مشکل...
300
00:20:27,100 --> 00:20:28,533
زناشوییت حل شه.
301
00:20:33,733 --> 00:20:37,466
ببین چقدر واسه‌ت دل سوزوندم.
302
00:20:38,166 --> 00:20:39,400
یه‌کم هوازی کار کن.
303
00:20:41,333 --> 00:20:42,624
باید دل بدی به کار.
304
00:20:42,666 --> 00:20:44,158
همه دخترای خوب و اصیلن.
305
00:20:44,200 --> 00:20:45,033
چشم.
306
00:20:47,233 --> 00:20:48,100
بیا، بیا.
307
00:20:49,833 --> 00:20:50,700
افسر لی اومد.
308
00:20:51,866 --> 00:20:53,100
افسر لی باز اومد.
309
00:20:55,033 --> 00:20:56,191
هی، بذار بهت بگم.
310
00:20:56,233 --> 00:20:57,158
اگه ازدواج کنیم،
311
00:20:57,200 --> 00:20:59,133
حداقل دو ماه باید خونه‌ی مامانم بمونم.
312
00:20:59,333 --> 00:21:00,191
با شغل تو،
313
00:21:00,233 --> 00:21:02,633
دو سال پیش اصلاً بهش فکرم نمی‌کردم.
314
00:21:03,033 --> 00:21:04,958
زمستونای اینجا خیلی سرده.
315
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
پارکینگ لازم داریم.
316
00:21:07,500 --> 00:21:08,700
یه سگم می‌خوام بگیرم.
317
00:21:08,833 --> 00:21:10,900
ماهی چقدر درمیاری؟
318
00:21:11,533 --> 00:21:12,491
ها؟ چی گفتی؟
319
00:21:12,533 --> 00:21:13,800
گلدن رتریور چطوره؟
320
00:21:14,200 --> 00:21:15,133
گلدن رتریور...
321
00:21:16,666 --> 00:21:17,733
به موی سگ حساسیت دارم.
322
00:21:20,000 --> 00:21:20,833
صورتحساب.
323
00:21:22,600 --> 00:21:26,966
اِم... می‌شه ۱۲۰ یوان.
324
00:21:29,266 --> 00:21:30,166
ضرر نکنی یه وقت.
325
00:21:30,333 --> 00:21:31,433
نه، نه.
326
00:21:38,066 --> 00:21:39,724
اگه اینجا رو تو انتخاب نکرده بودی،
327
00:21:39,766 --> 00:21:41,466
فکر می‌کردم کلاهبردار ازدواجی.
328
00:21:43,200 --> 00:21:44,100
شبیه‌شونم؟
329
00:21:44,400 --> 00:21:45,733
آ، نه.
330
00:21:46,033 --> 00:21:46,866
شوخی کردم.
331
00:21:48,033 --> 00:21:49,567
ولی تو هم انگار واسه قرار نیومدی.
332
00:21:53,333 --> 00:21:55,266
راستش واسه قرار آشنایی نیومدم.
333
00:21:59,233 --> 00:22:00,833
بذار روراست باشم.
334
00:22:01,066 --> 00:22:02,400
خانواده‌م مجبورم کردن بیام.
335
00:22:02,666 --> 00:22:03,833
راستش دوست‌پسر دارم.
336
00:22:05,866 --> 00:22:06,633
که این‌طور.
337
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
قابل درکه. غذاتو بخور.
338
00:22:12,733 --> 00:22:14,133
اوپس.
339
00:22:15,500 --> 00:22:17,124
اوه، ببخشید، ببخشید.
340
00:22:17,166 --> 00:22:18,233
عیب نداره.
341
00:22:32,833 --> 00:22:34,700
چی شده؟
342
00:22:37,500 --> 00:22:38,966
خانم، شما... (بوق)
343
00:22:44,333 --> 00:22:46,058
اینجا پارک ممنوعه.
344
00:22:46,100 --> 00:22:47,058
اینجا پارک ممنوعه.
345
00:22:47,100 --> 00:22:47,866
زود جابه‌جاش کن.
346
00:22:48,833 --> 00:22:49,666
گمشو!
347
00:22:55,066 --> 00:22:56,633
کجا بودی؟
348
00:22:56,700 --> 00:22:58,066
چرا جواب تلفنمو ندادی؟
349
00:22:58,433 --> 00:23:00,300
چه خبره؟
350
00:23:01,066 --> 00:23:02,666
ندیدمشون.
351
00:23:04,166 --> 00:23:04,933
ندیدم.
352
00:23:05,666 --> 00:23:06,891
کار جانبی گرفتی؟
353
00:23:06,933 --> 00:23:07,700
نه.
354
00:23:08,500 --> 00:23:09,533
یعنی چی نه؟
355
00:23:17,700 --> 00:23:19,400
سوار شو، حرف بزنیم.
356
00:23:21,900 --> 00:23:23,133
می‌ترسی آبروت بره، ها؟
357
00:23:23,733 --> 00:23:25,266
حالا واسه من باکلاس شدی؟
358
00:23:26,500 --> 00:23:27,333
کتک می‌خوای؟
359
00:23:36,533 --> 00:23:37,900
تو دیگه کدوم خری هستی؟
360
00:23:41,066 --> 00:23:42,666
دنبال مرگت می‌گردی لامصب!
361
00:23:46,900 --> 00:23:47,800
ولم کن!
362
00:23:48,533 --> 00:23:49,891
بذار برم!
363
00:23:49,933 --> 00:23:52,666
داداش، ولش کن، من خوبم.
364
00:23:57,666 --> 00:23:59,433
حالا ببین! سوار شو!
365
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
ممنون.
366
00:24:10,233 --> 00:24:11,633
حالا صبر کن!
367
00:24:33,733 --> 00:24:34,900
بجنب.
368
00:24:55,666 --> 00:24:57,100
هی رفیق، یه لحظه بیا.
369
00:25:04,333 --> 00:25:05,833
عجب جیگری داری، رفیق.
370
00:25:07,333 --> 00:25:08,700
تا اینجام دنبالمون اومدی.
371
00:25:10,666 --> 00:25:12,033
تا حالا کتک نخوردی؟
372
00:25:15,833 --> 00:25:16,666
بزنین بکشینش!
373
00:25:37,666 --> 00:25:39,333
برو! برو! برو!
374
00:25:49,500 --> 00:25:51,358
لیانگ زی، چی کار می‌کنی؟
375
00:25:51,400 --> 00:25:52,166
داداش بین.
376
00:25:52,233 --> 00:25:53,858
این یارو رو ببین، شر به پا کرده.
377
00:25:53,900 --> 00:25:56,166
این افتضاحو ببین، همه رو زده لت‌وپار کرده.
378
00:25:56,900 --> 00:25:57,666
داداش.
379
00:25:59,500 --> 00:26:00,333
برادر نهم؟
380
00:26:01,666 --> 00:26:02,433
هجدهمی؟
381
00:26:12,833 --> 00:26:14,500
اون جعبه چای نابم کو؟
382
00:26:15,433 --> 00:26:16,600
جعبه‌هه همین‌جاست.
383
00:26:17,833 --> 00:26:18,791
هجدهمی، شلوغش نکن.
384
00:26:18,833 --> 00:26:19,600
بیا بشین.
385
00:26:20,433 --> 00:26:21,666
اینم چایی، برادر نهم.
386
00:26:23,533 --> 00:26:25,366
کِی از گوانگ‌ژو برگشتی؟
387
00:26:26,500 --> 00:26:27,900
نزدیک نیم ساله.
388
00:26:31,833 --> 00:26:33,200
با شیائو یو چه نسبتی داری؟
389
00:26:34,500 --> 00:26:35,333
دوست‌دخترمه.
390
00:26:35,500 --> 00:26:36,691
دوست‌دخترتو می‌زنی؟
391
00:26:36,733 --> 00:26:37,966
چرا انقدر زورگویی؟
392
00:26:38,166 --> 00:26:39,066
بجنب.
393
00:26:40,700 --> 00:26:41,467
عذرخواهی کن.
394
00:26:43,500 --> 00:26:44,433
ببخشید.
395
00:26:45,200 --> 00:26:46,033
برادر نهم.
396
00:26:48,066 --> 00:26:48,833
گمشو.
397
00:27:00,666 --> 00:27:03,266
برادر نهم، تو که نمی‌تونی به همه‌چی برسی.
398
00:27:04,066 --> 00:27:05,300
چرا نتونم؟
399
00:27:06,233 --> 00:27:08,524
من پلیسم، وظیفمه رسیدگی کنم.
400
00:27:08,566 --> 00:27:09,800
بله، بله.
401
00:27:11,400 --> 00:27:12,633
- هجدهمی.
- هوم.
402
00:27:13,266 --> 00:27:15,933
سِمَتت اینجا چیه؟
403
00:27:16,866 --> 00:27:18,066
واسه یکی مغازه می‌گردونم.
404
00:27:18,433 --> 00:27:20,600
می‌تونی بگی مدیر حرفه‌ای.
405
00:27:25,666 --> 00:27:26,933
راستشو به برادر نهم بگو.
406
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
اینجا کار خلافی هم داری؟
407
00:27:29,666 --> 00:27:30,933
چه خلافی؟
408
00:27:31,400 --> 00:27:32,858
اینجا قانونیه، برادر نهم.
409
00:27:32,900 --> 00:27:34,824
قانونیه و این اراذلو نگه می‌داری؟
410
00:27:34,866 --> 00:27:36,491
اینجا همیشه دعوا و درگیریه.
411
00:27:36,533 --> 00:27:38,533
فقط واسه ترسوندنن، به دردی نمی‌خورن.
412
00:27:39,533 --> 00:27:41,633
برادر نهم، چایی بخور، بیا.
413
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
راستی، برادر نهم.
414
00:27:49,833 --> 00:27:51,558
داداش آبجی‌های پرورشگاهی‌مون
415
00:27:51,600 --> 00:27:52,658
باید جمع شیم، نه؟
416
00:27:52,700 --> 00:27:55,066
یه وقت پیدا می‌کنم، خودم ردیفش می‌کنم.
417
00:27:57,333 --> 00:27:58,100
عجب شرابی.
418
00:27:59,733 --> 00:28:01,100
جمع شدنمون آسون نیست.
419
00:28:01,833 --> 00:28:03,124
به سلامتی جفتتون.
420
00:28:03,166 --> 00:28:04,824
خیلی وقته ندیدمت، دلم تنگ شده.
421
00:28:04,866 --> 00:28:05,791
ممنون، ممنون.
422
00:28:05,833 --> 00:28:06,824
زن‌داداش، کم بخور.
423
00:28:06,866 --> 00:28:07,824
داداش چهارم، تا ته!
424
00:28:07,866 --> 00:28:09,466
باشه، بیا، بیا.
425
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
یه قلپم نمی‌تونی بخوری؟
426
00:28:12,200 --> 00:28:13,100
به اداره نگفتم.
427
00:28:14,866 --> 00:28:15,766
بیا، یه چیزی بخور.
428
00:28:16,600 --> 00:28:18,166
داداش هفتم، روراست بگم.
429
00:28:18,333 --> 00:28:21,358
فکرشو نمی‌کردم داداش هجدهم انقدر بترکونه.
430
00:28:21,400 --> 00:28:23,466
افتخار ماست.
431
00:28:23,866 --> 00:28:26,291
یه پیک به افتخارت.
432
00:28:26,333 --> 00:28:28,124
بیا، بزن بالا.
433
00:28:28,166 --> 00:28:29,126
بیا، به سلامتی...
434
00:28:39,166 --> 00:28:41,500
راستش منم می‌خوام به سلامتی یه نفر بزنم.
435
00:28:43,100 --> 00:28:46,466
برادر نهم، از بچگی دنبال تو راه افتادم.
436
00:28:46,866 --> 00:28:47,966
همیشه الگوم بودی.
437
00:28:48,033 --> 00:28:49,766
یه پیک به افتخارت.
438
00:28:50,666 --> 00:28:51,600
بیا
439
00:28:59,833 --> 00:29:01,200
از برادر نهمت یاد نگیر.
440
00:29:01,666 --> 00:29:02,933
رو اون نمی‌شه حساب کرد.
441
00:29:07,166 --> 00:29:08,400
برادر سوم.
442
00:29:08,733 --> 00:29:09,800
چی داری می‌گی؟
443
00:29:09,933 --> 00:29:10,833
برادر نهم پلیسه.
444
00:29:11,866 --> 00:29:12,800
پلیس باشه، که چی؟
445
00:29:13,200 --> 00:29:14,733
پلیس نباید داداش داشته باشه؟
446
00:29:14,833 --> 00:29:17,233
حتی واسه کار دخترم کمکی نکرد.
447
00:29:17,600 --> 00:29:19,458
برادر سوم، واقعاً از دستم برنمیاد.
448
00:29:19,500 --> 00:29:20,533
نمی‌تونم جورش کنم.
449
00:29:20,700 --> 00:29:23,091
برادر سوم، چرت‌وپرت بگی،
450
00:29:23,133 --> 00:29:24,466
برادر نهم می‌گیرتت‌ها.
451
00:29:24,733 --> 00:29:25,558
بگیره ببینم.
452
00:29:25,600 --> 00:29:26,558
کارش همینه دیگه.
453
00:29:26,600 --> 00:29:28,000
صبح تا شب این‌واونو می‌گیره.
454
00:29:30,266 --> 00:29:31,166
می‌رم دستشویی.
455
00:29:32,066 --> 00:29:32,791
به دل نگیر.
456
00:29:32,833 --> 00:29:33,566
مهم نیست.
457
00:29:38,500 --> 00:29:40,033
ببخشید، حساب اتاق ۸ چقدره؟
458
00:29:40,166 --> 00:29:41,166
چشم، یه لحظه.
459
00:29:45,200 --> 00:29:46,300
۱۱٬۰۴۰ یوان.
460
00:29:52,333 --> 00:29:53,200
با کارت می‌شه؟
461
00:29:56,400 --> 00:29:58,333
قربان، حساب اتاقتون قبلاً پرداخت شده.
462
00:29:58,866 --> 00:29:59,600
برادر نهم.
463
00:30:01,233 --> 00:30:03,333
حساب شده دیگه، چی کار می‌کنی؟
464
00:30:03,566 --> 00:30:05,466
ولی گفتم که من ردیفش می‌کنم.
465
00:30:05,666 --> 00:30:07,058
اینجا مال رفیقمه.
466
00:30:07,100 --> 00:30:08,100
فقط امضا می‌کنم می‌رم.
467
00:30:10,900 --> 00:30:12,633
برادر نهم، برادر سومم مقصر ندون.
468
00:30:12,933 --> 00:30:14,491
روابط اجتماعی همینه دیگه، نه؟
469
00:30:14,533 --> 00:30:15,300
این‌طور نیست؟
470
00:30:15,866 --> 00:30:17,400
از این‌جوری بودن خسته نشدی؟
471
00:30:18,233 --> 00:30:19,124
نگو که...
472
00:30:19,166 --> 00:30:21,124
تازگی سر قرار آشنایی مسخره‌م کردن.
473
00:30:21,166 --> 00:30:23,433
هاهاها، اینم هست.
474
00:30:23,833 --> 00:30:24,824
یادته بچه که بودیم.
475
00:30:24,866 --> 00:30:27,233
همه می‌خواستیم پلیس شیم،
دانشمند شیم، این چیزا.
476
00:30:27,333 --> 00:30:29,900
الان کدوم بچه‌ست که نخواد رئیس گنده شه؟
477
00:30:30,400 --> 00:30:31,824
زمونه عوض شده، برادر نهم.
478
00:30:31,866 --> 00:30:34,191
آره، زمونه عوض شده.
479
00:30:34,233 --> 00:30:35,891
تو هم عوض شدی دیگه. اوضات خوبه.
480
00:30:35,933 --> 00:30:36,933
همین‌جوری می‌چرخم.
481
00:30:37,166 --> 00:30:38,933
چندتا داداش دارم که هوامو دارن.
482
00:30:39,233 --> 00:30:40,100
چه‌جور آدمایی‌ان؟
483
00:30:41,266 --> 00:30:42,633
همه تو کار بیزینس گنده‌ان.
484
00:30:44,500 --> 00:30:45,433
چه کاری؟
485
00:30:46,833 --> 00:30:49,200
بعد غذا معرفیت کنم بهشون؟
486
00:30:50,666 --> 00:30:51,733
باشه.
487
00:31:32,833 --> 00:31:34,700
اینجا بار رفیقمه.
488
00:31:38,000 --> 00:31:38,833
از این‌ور.
489
00:31:47,900 --> 00:31:49,024
آبجی، بزن بریم!
490
00:31:49,066 --> 00:31:50,800
بزن! بزن!
491
00:31:52,333 --> 00:31:53,866
گفتم که بلد نیستم بازی کنم.
492
00:31:54,266 --> 00:31:58,524
اگه بلد بودی، من از کی می‌بردم؟
493
00:31:58,566 --> 00:32:00,000
باحاله‌ها، برادر سوم.
494
00:32:02,000 --> 00:32:03,166
باید کج بزنیش.
495
00:32:06,700 --> 00:32:09,191
بیاین، برادر سوم، آبجی داوِی، معرفی کنم.
496
00:32:09,233 --> 00:32:10,300
بذار امتحان کنه.
497
00:32:21,500 --> 00:32:23,766
بزن، کج بزنش.
498
00:32:28,733 --> 00:32:31,233
بدک نیستی، برادر نهم، هاهاها.
499
00:32:31,866 --> 00:32:33,966
داوِی، باختیم.
500
00:32:35,066 --> 00:32:36,100
پولشو بده.
501
00:32:44,233 --> 00:32:45,233
کارکشته‌ای.
502
00:32:48,666 --> 00:32:49,766
اینو بردی.
503
00:32:56,533 --> 00:32:58,900
این قمار غیرقانونی نیست؟
504
00:33:04,700 --> 00:33:05,733
شوخی بود، شوخی.
505
00:33:05,833 --> 00:33:08,066
برادر نهم، داداش چیانگ باهات شوخی می‌کنه.
506
00:33:08,333 --> 00:33:10,000
بذارین همه رو معرفی کنم.
507
00:33:10,200 --> 00:33:11,658
این برادر نهممه، لی هونگ‌چی،
508
00:33:11,700 --> 00:33:12,791
پلیس مردمه.
509
00:33:12,833 --> 00:33:14,333
پلیس مردم، هاها.
510
00:33:15,100 --> 00:33:16,891
مثل خواهر خودمه!
511
00:33:16,933 --> 00:33:19,633
باکلاس‌ترین خانم‌رئیس بین‌چنگ، آبجی داوِی!
512
00:33:20,433 --> 00:33:21,958
چرا نمی‌گی مامانتم دیگه؟
513
00:33:22,000 --> 00:33:24,358
اونم قبوله، آبجی داوِی، هاهاها.
514
00:33:24,400 --> 00:33:26,891
رئیس چن، از مرکز تفریحی شهر ققنوس.
515
00:33:26,933 --> 00:33:28,700
تو عالم خلاف معروفه به ژن سان‌جیانگ.
516
00:33:28,900 --> 00:33:29,891
قبلاً کارگردان بوده.
517
00:33:29,933 --> 00:33:32,791
یه شرکت رسانه‌ای داره، خیلی بااستعداده.
518
00:33:32,833 --> 00:33:34,933
ای بابا، بهم بگین شیائو چن.
519
00:33:35,933 --> 00:33:37,200
انگار قبلاً دیدمت.
520
00:33:39,000 --> 00:33:40,100
نمایشمو دیدی حتماً؟
521
00:33:41,000 --> 00:33:42,900
خب، برادر نهم، بیا، بیا اینجا.
522
00:33:43,500 --> 00:33:46,291
این رئیس بزرگ همه‌ی ماست.
523
00:33:46,333 --> 00:33:49,600
رئیسِ رئیسا، شاهِ شاها،
ما چیانگ، معروف به مربی!
524
00:33:50,400 --> 00:33:52,000
خب، خب.
525
00:33:55,100 --> 00:33:56,633
من فقط یه علاف بیکارم.
526
00:34:04,333 --> 00:34:05,500
شیائو بین.
527
00:34:06,033 --> 00:34:07,291
چرا هر کسیو میاری اینجا؟
528
00:34:07,333 --> 00:34:09,333
آبجی داوِی، منظورت چیه؟
529
00:34:09,500 --> 00:34:11,658
داداش چیانگ خوشش میاد
با بزن‌بهادرا رفیق شه.
530
00:34:11,700 --> 00:34:14,233
بیشتر از ده ساله پلیس خط مقدمه.
531
00:34:14,333 --> 00:34:15,333
دعواش حرف نداره.
532
00:34:15,866 --> 00:34:17,266
بزن بودن خوبه.
533
00:34:18,333 --> 00:34:19,100
افسر لی.
534
00:34:19,933 --> 00:34:21,600
شنیدم پلیسی.
535
00:34:21,733 --> 00:34:23,466
ماهی همش چهار پنج هزارتا درمیاری.
536
00:34:24,500 --> 00:34:27,000
بیا رئیس حراست من شو.
537
00:34:27,066 --> 00:34:27,966
۳۰٬۰۰۰ بهت می‌دم.
538
00:34:28,166 --> 00:34:29,233
رئیس بشو نیستم.
539
00:34:30,233 --> 00:34:31,658
یه پلیس دون‌پایه‌ام.
540
00:34:31,700 --> 00:34:32,700
فقط دزدگیری بلدم.
541
00:34:33,266 --> 00:34:35,133
فکر می‌کنی کمه؟
542
00:34:35,666 --> 00:34:38,000
بگو «آبجی»، یه آئودی A6 هم روش.
543
00:34:38,666 --> 00:34:39,866
به صندلی چرمی عادت ندارم.
544
00:34:40,033 --> 00:34:41,100
ماتحتم بهش نمی‌خوره.
545
00:34:42,233 --> 00:34:44,100
ای بابا، آبجی داوِی.
546
00:34:44,666 --> 00:34:46,891
چرا سر به سر جناب پلیس می‌ذاری؟
547
00:34:46,933 --> 00:34:48,133
باشه، باشه، آبجی.
548
00:34:48,833 --> 00:34:51,458
خب هجدهمی، تو پیش رئیسا بمون،
549
00:34:51,500 --> 00:34:52,491
من زودتر می‌رم.
550
00:34:52,533 --> 00:34:53,800
نرو، برادر نهم.
551
00:35:03,233 --> 00:35:03,991
برادر نهم.
552
00:35:04,033 --> 00:35:05,300
داداش لی.
553
00:35:10,066 --> 00:35:12,633
یه نمایش داریم، می‌خوای ببینی؟
554
00:35:20,933 --> 00:35:22,058
داداش چیانگ.
555
00:35:22,100 --> 00:35:24,633
اینا بازیگرای جدید مرکز نمایش منن.
556
00:35:25,266 --> 00:35:27,200
رسم قدیم، تو هم باید تأییدشون کنی.
557
00:35:33,833 --> 00:35:35,066
تو...
558
00:35:37,400 --> 00:35:38,666
ازدواج کردی؟
559
00:35:41,100 --> 00:35:42,000
متأهلم.
560
00:35:43,233 --> 00:35:45,300
۲۰۰٬۰۰۰ می‌دم با من باشی.
561
00:35:47,933 --> 00:35:48,833
چی گفتی؟
562
00:35:50,000 --> 00:35:51,733
گفتم ازت خوشم میاد.
563
00:35:53,333 --> 00:35:55,700
داداش، منظورت دقیقاً چیه؟
564
00:36:02,233 --> 00:36:03,966
داداش، حتماً داری شوخی می‌کنی.
565
00:36:04,266 --> 00:36:05,633
من فقط اومدم اجرا کنم.
566
00:36:07,000 --> 00:36:07,833
400.000.
567
00:36:16,333 --> 00:36:17,400
600.000.
568
00:36:21,266 --> 00:36:24,966
یک میلیون، آخرین فرصت.
569
00:36:28,266 --> 00:36:40,966
— ماي موويیز —
570
00:37:01,933 --> 00:37:04,466
داداش چیانگ، بیا، یه سیگار بکش.
571
00:37:06,600 --> 00:37:09,033
زنت... دیگه مال منه.
572
00:37:10,100 --> 00:37:11,266
می‌تونی گمشی.
573
00:37:15,666 --> 00:37:17,733
شوخی نکن، داداش چیانگ.
574
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
حرفش راسته؟
575
00:37:27,666 --> 00:37:29,500
با توام، حرفش راسته؟
576
00:37:30,100 --> 00:37:31,224
چقدر پستی تو؟
577
00:37:31,266 --> 00:37:32,024
چقدر پستی تو؟
578
00:37:32,066 --> 00:37:33,066
این دیگه زیاده‌رویه.
579
00:37:33,733 --> 00:37:35,466
می‌خوای چی کار کنی؟
580
00:37:38,333 --> 00:37:39,733
فقط می‌خوام بهت بگم.
581
00:37:39,866 --> 00:37:41,600
هر کسی یه قیمتی داره.
582
00:37:42,200 --> 00:37:43,266
اگه نداشت،
583
00:37:44,333 --> 00:37:46,833
یعنی پیشنهادت به‌قدر کافی بالا نبوده.
584
00:37:58,266 --> 00:37:59,200
شوخی بود.
585
00:38:00,066 --> 00:38:01,633
زنت هنوزم زن خودته.
586
00:38:03,733 --> 00:38:04,800
خوب دوستش داشته باش.
587
00:38:06,900 --> 00:38:07,800
آقای ما چیانگ.
588
00:38:11,266 --> 00:38:12,133
برادر نهم.
589
00:38:15,433 --> 00:38:17,000
قبلاً همو نمی‌شناختیم، نه؟
590
00:38:19,500 --> 00:38:22,333
از امروز دیگه آشنا حساب می‌شیم.
591
00:38:23,933 --> 00:38:26,200
بهتره پاتو از قانون بیرون نذاری.
592
00:38:29,500 --> 00:38:30,666
قبوله!
593
00:39:30,033 --> 00:39:34,700
کنفرانس سراسری نظام امنیت
عمومی شهر در ۱۸ مه برگزار شد.
594
00:39:34,866 --> 00:39:37,391
جمع‌بندی سه ماه گذشته انجام شد.
595
00:39:37,433 --> 00:39:40,891
در این مدت، نهادهای امنیت عمومی شهر با دقت
596
00:39:40,933 --> 00:39:43,166
تصمیمات و دستورات مقامات
بالادست را دنبال کردند.
597
00:39:43,433 --> 00:39:47,133
به هدف خدمت به منافع کلان دست یافتیم.
598
00:39:47,333 --> 00:39:50,191
با تلاشی بی‌سابقه ثبات را حفظ کردیم.
599
00:39:50,233 --> 00:39:53,100
و حکمرانی اجتماعی را با نوآوری پیش بردیم.
600
00:39:53,233 --> 00:39:56,166
و همراه توسعه‌ی اقتصاد و جامعه بودیم.
601
00:39:58,866 --> 00:40:00,191
چی کار می‌کنی؟ جلسه‌ام.
602
00:40:00,233 --> 00:40:01,624
بیا بیرون، باهات کار دارم.
603
00:40:01,666 --> 00:40:03,733
ای بابا، یه‌بند زنگ می‌زنی.
604
00:40:04,533 --> 00:40:06,233
تازه جلسه‌م تموم شده.
605
00:40:06,500 --> 00:40:08,291
یه پرونده کلاهبرداریم مونده رو دستم.
606
00:40:08,333 --> 00:40:09,291
همه‌شم فوریه.
607
00:40:09,333 --> 00:40:11,458
نرو. بشین اینجا گوش کن.
608
00:40:11,500 --> 00:40:13,233
شیائو ژو، زود سروان ژانگو توجیه کن.
609
00:40:14,100 --> 00:40:15,166
سروان، اینجا رو ببین.
610
00:40:19,033 --> 00:40:21,733
نیم ماه پیش، دوتا
از اجراکننده‌های شهر ققنوس.
611
00:40:22,400 --> 00:40:23,633
مرده فوت کرد.
612
00:40:24,166 --> 00:40:25,233
زنه مرگ مغزی شد.
613
00:40:25,333 --> 00:40:27,333
احتمالاً به خاطر مشکلات روانی مرده.
614
00:40:28,833 --> 00:40:30,991
این یکی ما چیانگه، تو خیابون معروفه به...
615
00:40:31,033 --> 00:40:32,200
مربی.
616
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
می‌شناسیش؟
617
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
آره، از گنده‌هاست.
618
00:40:38,333 --> 00:40:39,433
ولی کاسبی درستی نداره.
619
00:40:40,333 --> 00:40:41,791
معمولاً با آدمایی می‌گرده
620
00:40:41,833 --> 00:40:43,100
که وحشی و اهل دعوان.
621
00:40:46,333 --> 00:40:47,666
خیلی دست‌ودل‌بازه.
622
00:40:48,333 --> 00:40:51,066
شنیدم کلی از اوباش نمک‌پرورده‌شن.
623
00:40:52,400 --> 00:40:53,500
یه خصوصیتم داره.
624
00:40:54,666 --> 00:40:55,866
این یارو بدجور هیزه.
625
00:40:57,266 --> 00:40:58,600
اجراکننده‌های پشت صحنه گفتن
626
00:40:58,733 --> 00:41:00,724
ما چیانگ با این زن ارتباط خصوصی داشته.
627
00:41:00,766 --> 00:41:03,933
ولی بعدش... بعدش همه انکار کردن.
628
00:41:04,266 --> 00:41:07,300
ژن سان‌جیانگ، صاحب شهر ققنوس.
629
00:41:07,700 --> 00:41:10,133
این شهر ققنوس تازگیا
خیلی سریع داره بزرگ می‌شه.
630
00:41:10,333 --> 00:41:12,266
و تو عالم خلاف کلی دشمن تراشیده.
631
00:41:15,400 --> 00:41:18,158
ژن سان‌جیانگ، باید ادبت کنم؟
632
00:41:18,200 --> 00:41:19,991
همه‌ی دخترای منو کشوندی اینجا؟
633
00:41:20,033 --> 00:41:21,466
من چطوری کاسبی کنم؟
634
00:41:21,733 --> 00:41:23,433
می‌خوای با من دربیفتی؟
635
00:41:24,700 --> 00:41:25,466
باشه.
636
00:41:26,333 --> 00:41:27,691
ولی بی‌رحم و خبیثه.
637
00:41:27,733 --> 00:41:29,458
طبق اطلاعاتی که داریم،
638
00:41:29,500 --> 00:41:31,166
از خیلیا انتقام گرفته.
639
00:41:34,500 --> 00:41:35,900
غیر از شهر ققنوس،
640
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
یه شرکت فرهنگی هم داره.
641
00:41:37,666 --> 00:41:39,991
قبلاً به یه دختر مشکوک
به مصرف مواد برخوردم،
642
00:41:40,033 --> 00:41:41,491
گارسون کلوب ونوس بود.
643
00:41:41,533 --> 00:41:42,624
رئیسش چی داوِیه.
644
00:41:42,666 --> 00:41:43,891
مثل ژن سان‌جیانگ،
645
00:41:43,933 --> 00:41:45,800
جفتشون ما چیانگو رئیس می‌دونن.
646
00:41:45,933 --> 00:41:47,833
این ونوسم پاک نیست.
647
00:41:48,233 --> 00:41:49,600
از کجا می‌دونی؟
648
00:41:50,533 --> 00:41:51,866
قبلاً این آدما رو دیدم.
649
00:41:52,333 --> 00:41:54,058
مرگ گوازی حتماً به اینا ربط داره.
650
00:41:54,100 --> 00:41:56,133
شاید بشه کثافت‌کاریای بیشتری رو کرد.
651
00:41:57,900 --> 00:42:00,358
ولی مدرک داری؟
652
00:42:00,400 --> 00:42:01,300
سروان ژانگ.
653
00:42:02,733 --> 00:42:04,791
یه هفته‌ست با شیائو ژو داریم پرس‌وجو می‌کنیم.
654
00:42:04,833 --> 00:42:05,624
سرنخ داریم.
655
00:42:05,666 --> 00:42:07,158
زودتر تشکیل پرونده رو تأیید کن،
656
00:42:07,200 --> 00:42:08,466
تا تحقیق رسمی رو شروع کنم.
657
00:42:10,233 --> 00:42:11,991
شما دوتا، این یه هفته...
658
00:42:12,033 --> 00:42:13,866
باور کن، اینا یه ریگی به کفششون هست.
659
00:42:15,733 --> 00:42:16,666
از کجا شروع می‌کنی؟
660
00:42:22,100 --> 00:42:23,300
از این دختره شروع می‌کنیم.
661
00:42:30,833 --> 00:42:31,891
منو یادت نمیاد؟
662
00:42:31,933 --> 00:42:32,866
قبلاً همو دیدیم.
663
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
چیه؟
664
00:42:42,666 --> 00:42:44,766
از ونوس چی می‌دونی؟
665
00:42:51,433 --> 00:42:52,391
پنجم هر ماه،
666
00:42:52,433 --> 00:42:54,166
واسه مادربزرگت پول می‌فرستی.
667
00:42:54,233 --> 00:42:55,133
یه بارم قطع نشده.
668
00:42:55,266 --> 00:42:56,366
مگه جرمه؟
669
00:42:56,933 --> 00:42:58,291
شاگرد بی‌بضاعت، شاگرد نمونه،
670
00:42:58,333 --> 00:42:59,433
سهمیه‌ی ورود مستقیم.
671
00:42:59,500 --> 00:43:02,333
ده سال اول زندگیت خانواده‌تو ناامید نکرد.
672
00:43:02,500 --> 00:43:03,533
به تو ربطی نداره.
673
00:43:04,233 --> 00:43:06,024
لیانگ زی دوست‌پسرت نیست، نه؟
674
00:43:06,066 --> 00:43:08,133
آدمی مثل اون صدتا دوست‌دختر داره.
675
00:43:08,500 --> 00:43:10,066
بگو، چرا زدت؟
676
00:43:17,766 --> 00:43:20,833
حقم بود، خب؟
677
00:43:29,066 --> 00:43:31,233
این دختر از آدمای ژن سان‌جیانگ بود.
678
00:43:31,500 --> 00:43:33,200
نیم ماه پیش خودشو پرت کرد و مُرد.
679
00:43:33,400 --> 00:43:35,266
یکی باید بدونه چرا.
680
00:43:35,500 --> 00:43:37,033
ولی هیچ‌کس براش حرف نمی‌زنه.
681
00:43:37,900 --> 00:43:39,433
اونم حقش بود؟
682
00:43:43,266 --> 00:43:44,200
من هیچی نمی‌دونم.
683
00:43:46,533 --> 00:43:47,966
می‌تونم برم؟
684
00:43:51,700 --> 00:43:53,200
به هر حال، شماره‌مو داری.
685
00:43:53,400 --> 00:43:55,500
حرفی داشتی، هر وقت خواستی خبرم کن.
686
00:44:02,500 --> 00:44:03,658
شنونده‌ها، شب بخیر.
687
00:44:03,700 --> 00:44:05,658
هوای شهر امروز در طول روز ابری بود.
688
00:44:05,700 --> 00:44:08,291
اما از امشب رگبار باران آغاز می‌شود.
689
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
و بارش قابل توجهی خواهد بود.
690
00:44:09,833 --> 00:44:12,233
توصیه می‌شود هنگام خروج
چتر همراه داشته باشید.
691
00:44:22,866 --> 00:44:24,458
آبجی، ترکوندی.
692
00:44:24,500 --> 00:44:25,733
دفعه بعدم میام سراغ خودت.
693
00:45:44,233 --> 00:45:45,658
لیانگ زی دوست‌پسرت نیست، نه؟
694
00:45:45,700 --> 00:45:46,733
چرا زدت؟
695
00:46:03,666 --> 00:46:06,666
حقم بود، خب؟
696
00:46:12,033 --> 00:46:15,391
این دختره نیم ماه پیش
خودشو پرت کرد و مُرد.
697
00:46:15,433 --> 00:46:16,466
اونم حقش بود؟
698
00:46:39,000 --> 00:46:39,833
هی، شیائو یو.
699
00:46:41,166 --> 00:46:41,933
چیه؟
700
00:46:50,000 --> 00:46:51,500
آبجی، کارم داشتی؟
701
00:46:53,866 --> 00:46:54,700
شیائو بین.
702
00:46:56,533 --> 00:46:57,966
حسابی برام دردسر درست کردی.
703
00:46:58,400 --> 00:46:59,300
چی شده، آبجی؟
704
00:47:03,833 --> 00:47:05,124
کی؟
705
00:47:05,166 --> 00:47:06,433
برادر نهمت.
706
00:47:07,333 --> 00:47:08,533
افتاده دنبال آمار من.
707
00:47:09,200 --> 00:47:10,334
دوروبریامم می‌پاد.
708
00:47:10,900 --> 00:47:12,300
همینه که بهش خبر می‌رسونه.
709
00:47:12,700 --> 00:47:13,958
جدی؟
710
00:47:14,000 --> 00:47:15,266
غیر اون کیه؟
711
00:47:15,500 --> 00:47:17,233
یکی از داداشا خبر رسونده.
712
00:47:17,600 --> 00:47:19,800
شعبه‌ی بی‌گانگ پرونده باز
کرده و کلیو احضار کرده.
713
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
خب، طبق روال همیشگی پیش برین.
714
00:47:22,833 --> 00:47:23,833
چند روز تعطیل کنین.
715
00:47:25,033 --> 00:47:27,466
لیانگ زی، بعداً به سان‌جیانگ بگو،
716
00:47:27,700 --> 00:47:30,224
همه‌ی دخترای دردسرساز
کارخونه رو بفرسته هوانگ لو.
717
00:47:30,266 --> 00:47:31,033
چشم، آبجی.
718
00:47:33,400 --> 00:47:34,166
شیائو بین.
719
00:47:38,700 --> 00:47:40,233
ما داداشای خوبیم، نه؟
720
00:47:43,666 --> 00:47:44,733
معلومه، داداش چیانگ.
721
00:47:46,533 --> 00:47:47,633
اون پلیسه،
722
00:47:49,066 --> 00:47:50,566
اونم داداشته؟
723
00:47:52,533 --> 00:47:53,533
داریم.
724
00:47:58,733 --> 00:48:00,066
پس چی کار کنیم؟
725
00:48:02,100 --> 00:48:03,500
به کدوممون نزدیک‌تری؟
726
00:48:05,500 --> 00:48:06,433
به حرف توام، داداش.
727
00:48:07,866 --> 00:48:08,633
خوبه.
728
00:48:09,200 --> 00:48:11,966
پس این قضیه با خودت.
729
00:48:21,066 --> 00:48:21,833
باشه.
730
00:48:22,666 --> 00:48:23,500
یادت باشه.
731
00:48:24,233 --> 00:48:25,266
این کار درست دربیاد،
732
00:48:25,900 --> 00:48:28,000
من و تو داداش واقعی می‌شیم.
733
00:48:29,266 --> 00:48:30,133
فهمیدم.
734
00:48:32,666 --> 00:48:34,333
آها، راستی.
735
00:48:36,400 --> 00:48:37,833
اسم برادر نهمت چی بود؟
736
00:48:38,933 --> 00:48:39,800
لی هونگ‌چی.
737
00:48:41,500 --> 00:48:42,266
باریکلا.
738
00:48:44,233 --> 00:48:46,300
پرچم سرخ هیچ‌وقت نمی‌افته.
739
00:48:51,833 --> 00:48:53,033
دیر رسیدم.
740
00:48:56,866 --> 00:48:58,633
به‌به، سلام، جناب رئیس.
741
00:48:59,166 --> 00:49:01,333
اوه، چه بساط بزرگی.
742
00:49:01,733 --> 00:49:02,991
یه گزارش مردمی داریم
743
00:49:03,033 --> 00:49:05,600
که یه دختر تو مجموعه‌ی تو گم شده.
744
00:49:06,666 --> 00:49:07,933
امکان نداره.
745
00:49:08,666 --> 00:49:10,333
ما طبق روال عادی کار می‌کنیم.
746
00:49:10,433 --> 00:49:12,266
همچین چیزی به گوشم نخورده.
747
00:49:12,833 --> 00:49:14,991
حتماً یکی می‌خواد بهمون انگ بزنه.
748
00:49:15,033 --> 00:49:16,491
انگ باشه یا نباشه،
749
00:49:16,533 --> 00:49:18,100
خودت ته دلت می‌دونی.
750
00:49:20,833 --> 00:49:22,233
پس حسابی تحقیق کنین.
751
00:49:47,833 --> 00:49:49,900
باشه، فهمیدم.
752
00:49:50,500 --> 00:49:53,733
خب، تموم که شد، منتظر پیامم باش.
753
00:49:55,533 --> 00:49:56,991
همه‌ی دوربینای مسیرو چک کردیم.
754
00:49:57,033 --> 00:49:59,391
سه‌تا ماشین رفتن سه جهت کاملاً مختلف.
755
00:49:59,433 --> 00:50:01,266
شیشه‌ها پوشیده‌ست، هیچی معلوم نیست.
756
00:50:01,733 --> 00:50:04,000
یکیشون باید اصلیه باشه. خیلی موذین.
757
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
از جن هم زرنگ‌ترن.
758
00:50:06,166 --> 00:50:07,533
پس هر سه جهتو جدا دنبال کنین.
759
00:50:07,666 --> 00:50:08,500
در نمی‌رن.
760
00:50:09,000 --> 00:50:10,391
هی، شیائو ژو یه سرنخ داره.
761
00:50:10,433 --> 00:50:11,366
من دنبالش می‌رم.
762
00:50:11,500 --> 00:50:12,266
باشه.
763
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
ممنون، رئیس.
764
00:50:25,533 --> 00:50:27,466
برادر سوم، من تو استراحتگاه بین‌راهم.
765
00:50:28,200 --> 00:50:30,458
خوبه، مشکلی نیست؟
766
00:50:30,500 --> 00:50:32,233
نه، همه‌چی روون پیش رفت.
767
00:50:32,700 --> 00:50:34,700
آدمای من رأس دوازده می‌رسن.
768
00:50:34,866 --> 00:50:36,066
فهمیدم.
769
00:50:47,666 --> 00:50:49,600
این پولت راحت درنمیاد، نه؟
770
00:50:53,666 --> 00:50:54,500
برادر نهم.
771
00:50:56,066 --> 00:50:57,400
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
772
00:50:59,500 --> 00:51:01,066
کجا داری می‌ری؟
773
00:51:04,900 --> 00:51:06,024
خودت که می‌دونی.
774
00:51:06,066 --> 00:51:06,933
نمی‌دونم.
775
00:51:08,033 --> 00:51:09,433
برگرد اداره برام تعریف کن.
776
00:51:12,266 --> 00:51:13,033
برادر نهم.
777
00:51:14,233 --> 00:51:17,433
می‌شه وانمود کنی منو ندیدی؟
778
00:51:17,600 --> 00:51:18,300
نه.
779
00:51:25,600 --> 00:51:26,366
برادر نهم.
780
00:51:27,400 --> 00:51:28,833
بذار راستشو بگم.
781
00:51:30,266 --> 00:51:32,091
راستش این سال‌هایی که نبودم،
782
00:51:32,133 --> 00:51:33,600
اصلاً اوضام خوب نبود.
783
00:51:35,000 --> 00:51:36,291
مربی بودم، تراکت پخش کردم.
784
00:51:36,333 --> 00:51:38,200
روزی چهار ساعت می‌خوابیدم.
785
00:51:39,100 --> 00:51:40,666
فکر می‌کردم شریکم.
786
00:51:40,833 --> 00:51:42,391
ولی رئیس نامرد با پولا فرار کرد.
787
00:51:42,433 --> 00:51:44,133
همه‌ی پولمو بالا کشید.
788
00:51:45,833 --> 00:51:47,666
می‌دونم کارم درست نیست.
789
00:51:48,533 --> 00:51:49,558
ولی چاره‌ای ندارم.
790
00:51:49,600 --> 00:51:51,391
نمی‌خوام مثل قبل زندگی کنم.
791
00:51:51,433 --> 00:51:53,300
منم می‌خوام یکی حسابم کنه.
792
00:51:55,200 --> 00:51:55,966
ما داداشیم،
793
00:51:57,333 --> 00:51:58,666
این بارو هوامو داری، باشه؟
794
00:51:59,700 --> 00:52:00,933
هجدهمی، بذار بگم،
795
00:52:01,700 --> 00:52:03,400
الانم دارم کمکت می‌کنم.
796
00:52:03,833 --> 00:52:06,433
این کمک نیست.
797
00:52:06,666 --> 00:52:08,024
ما چیانگه که داره کمکم می‌کنه.
798
00:52:08,066 --> 00:52:09,558
اون کمکم می‌کنه.
799
00:52:09,600 --> 00:52:10,224
اگه اون نبود،
800
00:52:10,266 --> 00:52:11,791
هنوز تو بوکس زیرزمینی می‌جنگیدم.
801
00:52:11,833 --> 00:52:12,491
بهم فرصت داد.
802
00:52:12,533 --> 00:52:14,058
نمی‌تونم ناامیدش کنم.
803
00:52:14,100 --> 00:52:15,291
مجرمت می‌کنه، نمی‌فهمی؟
804
00:52:15,333 --> 00:52:16,766
پاش وایسادم.
805
00:52:27,333 --> 00:52:28,500
هر کی کمکم کنه داداشمه.
806
00:52:30,333 --> 00:52:31,200
هر کی نکنه،
807
00:52:32,500 --> 00:52:33,333
شرمنده‌شم.
808
00:52:36,166 --> 00:52:36,933
جلومو نگیر.
809
00:53:16,000 --> 00:53:17,066
با من برگرد.
810
00:53:19,866 --> 00:53:21,466
امکان نداره
811
00:53:55,566 --> 00:53:56,600
لی هونگ‌چی.
812
00:53:57,200 --> 00:53:58,266
انقدر هلم نده.
813
00:53:59,266 --> 00:54:01,966
هجدهمی، انتخاب دست من نیست.
814
00:54:02,666 --> 00:54:03,900
انتخاب با خودته
815
00:55:44,700 --> 00:55:45,466
داداش لی.
816
00:55:46,233 --> 00:55:47,000
دستبند بزنش.
817
00:56:01,833 --> 00:56:02,666
این کیه؟
818
00:56:04,700 --> 00:56:06,200
هجدهمی، بذار یه چیزی بگم.
819
00:56:06,600 --> 00:56:07,558
تو فقط یه پیکی.
820
00:56:07,600 --> 00:56:08,491
تو کار رئیس نپلک.
821
00:56:08,533 --> 00:56:09,733
می‌فهمی؟
822
00:56:10,166 --> 00:56:11,033
کی؟
823
00:56:14,533 --> 00:56:15,891
آدمای ژن سان‌جیانگن.
824
00:56:15,933 --> 00:56:17,100
قبلاً تو رو دیدن؟
825
00:56:40,033 --> 00:56:40,800
هی، شیائو ژو.
826
00:56:41,233 --> 00:56:42,058
دنبالشون می‌رم.
827
00:56:42,100 --> 00:56:43,200
تا جاشونو دربیارم.
828
00:56:43,666 --> 00:56:45,391
تیم سروان ژانگ کارش تموم شده.
829
00:56:45,433 --> 00:56:46,300
الان تو راه اینجان.
830
00:56:46,733 --> 00:56:47,800
باشه، فهمیدم.
831
00:57:12,733 --> 00:57:14,691
گفتم که دیگه دیر شده.
832
00:57:14,733 --> 00:57:16,458
اگه نمی‌ذاشتیم طرفو ببرن،
833
00:57:16,500 --> 00:57:17,533
سرنخ قطع می‌شد.
834
00:57:17,900 --> 00:57:18,791
بذار دنبالشون برم.
835
00:57:18,833 --> 00:57:19,624
پیداشون کن، بعد.
836
00:57:19,666 --> 00:57:21,391
منتظر نیروی کمکی بمون، مواظبم باش.
837
00:57:21,433 --> 00:57:22,300
باشه، فهمیدم.
838
00:57:40,900 --> 00:57:42,466
زود باشین، بپرین پایین.
839
00:58:22,500 --> 00:58:23,500
یالا، برین تو.
840
00:58:25,600 --> 00:58:27,466
اون عقب بجنبین، برین تو.
841
00:58:30,066 --> 00:58:30,833
این برادر سومه.
842
00:58:31,333 --> 00:58:32,500
برادر سوم.
843
00:58:32,833 --> 00:58:33,833
همگی خسته نباشین.
844
00:58:34,533 --> 00:58:35,700
راه درازی بوده.
845
00:58:36,400 --> 00:58:37,466
ببرشون استراحت کنن.
846
00:58:37,900 --> 00:58:38,666
شماها، این اتاق.
847
00:59:43,933 --> 00:59:46,466
هاهاها
848
01:00:30,366 --> 01:00:32,466
آه!
849
01:00:47,900 --> 01:00:48,800
هی، برادر سوم.
850
01:00:49,266 --> 01:00:50,500
پلیس گیرم انداخته بود.
851
01:00:51,533 --> 01:00:53,300
لی هونگ‌چی باید همون نزدیکات باشه.
852
01:00:55,100 --> 01:00:56,800
آره، درست نزدیکشه.
853
01:01:01,666 --> 01:01:02,433
پاشو.
854
01:01:03,933 --> 01:01:05,300
زود پاشو!
855
01:01:09,433 --> 01:01:10,666
به اون پلیسه زنگ بزن.
856
01:01:11,066 --> 01:01:12,266
بگو بیاد تو نجاتت بده.
857
01:01:14,900 --> 01:01:16,233
نمی‌دونم کیو می‌گی.
858
01:01:19,500 --> 01:01:20,333
هنوز فیلم میای؟
859
01:01:21,000 --> 01:01:22,733
اون پلیسه دلبرت نیست مگه؟
860
01:01:22,900 --> 01:01:23,900
تا اینجا پی‌ات اومده.
861
01:01:25,200 --> 01:01:25,966
زنگ نمی‌زنم.
862
01:01:27,933 --> 01:01:28,700
بکش منو اصلاً.
863
01:01:31,033 --> 01:01:31,800
سرسختی.
864
01:01:34,333 --> 01:01:36,333
چی کار می‌کنین؟ ولش کنین!
865
01:01:40,166 --> 01:01:41,824
ولش کنین! ولش کنین!
866
01:01:41,866 --> 01:01:43,633
پس وایسا مردنشو تماشا کن.
867
01:01:55,366 --> 01:01:56,633
گوشیو بده من.
868
01:02:18,866 --> 01:02:19,633
الو؟
869
01:02:20,733 --> 01:02:23,466
افسر لی، کجایی؟
870
01:02:29,866 --> 01:02:31,291
گریه‌ام کنی، باید فیلم بازی کنی.
871
01:02:31,333 --> 01:02:32,791
یالا، لباساشو دربیارین.
872
01:02:32,833 --> 01:02:33,766
باشه.
873
01:02:42,333 --> 01:02:43,733
زود باشین.
874
01:02:44,566 --> 01:02:45,833
شروع کنین.
875
01:02:46,333 --> 01:02:47,891
نه!
876
01:02:47,933 --> 01:02:49,533
به من دست نزنین!
877
01:02:59,433 --> 01:03:00,200
تو کی هستی؟
878
01:03:06,333 --> 01:03:07,433
افسر لی.
879
01:03:08,500 --> 01:03:11,400
حالا که اومدی، چرا نمیای تو بشینی؟
880
01:03:11,933 --> 01:03:13,966
می‌دونی پلیس اینجاست، بازم فرار نمی‌کنی.
881
01:03:14,100 --> 01:03:15,666
حتی دختره رو وادار کردی زنگ بزنه.
882
01:03:17,233 --> 01:03:19,024
یه سگ هار افتاده به پاچه‌م.
883
01:03:19,066 --> 01:03:20,800
باید بکشمش تا بتونم برم.
884
01:03:21,033 --> 01:03:23,933
وگرنه این‌که هی گازم بگیری اعصاب‌خردکنه.
885
01:03:25,433 --> 01:03:28,100
واقعاً که قانون سرت نمی‌شه!
886
01:05:20,866 --> 01:05:23,433
تحمل کن، الان تموم می‌شه.
887
01:05:54,233 --> 01:05:56,491
عجب استخون سفتی هستی، تف!
888
01:06:05,166 --> 01:06:06,900
آشغالای عوضی!
889
01:06:51,100 --> 01:06:52,133
دستبند بزنین.
890
01:06:57,033 --> 01:06:57,900
ببرینشون!
891
01:06:59,600 --> 01:07:00,433
زود، دنبالشون!
892
01:07:11,266 --> 01:07:12,991
نترس، من پلیسم.
893
01:07:13,033 --> 01:07:14,033
دیگه در امانی.
894
01:07:16,666 --> 01:07:17,666
خوبی؟
895
01:07:25,600 --> 01:07:26,666
خوبم.
896
01:07:28,833 --> 01:07:29,666
شرمنده‌شم.
897
01:07:31,033 --> 01:07:31,800
افسر لی.
898
01:07:33,733 --> 01:07:34,800
اینا آدم نیستن.
899
01:07:35,433 --> 01:07:36,466
تقصیر تو نیست.
900
01:07:44,833 --> 01:07:45,666
سروان ژانگ.
901
01:07:47,933 --> 01:07:51,433
ببین، سرورای این سایتا همه خارج از کشورن.
902
01:07:51,666 --> 01:07:52,600
آماده اومده بودن.
903
01:07:52,733 --> 01:07:54,691
سروان، ژانگ شیائوبین فرار کرد.
904
01:07:54,733 --> 01:07:56,133
فرار کرد؟
905
01:07:56,700 --> 01:07:57,533
شیائو ژو کجاست؟
906
01:07:58,233 --> 01:07:59,358
زخمی شده.
907
01:07:59,400 --> 01:08:00,233
زخمی؟
908
01:08:00,333 --> 01:08:01,558
دارن می‌برنش بیمارستان.
909
01:08:01,600 --> 01:08:03,558
زود برو بیمارستان یه سر بهش بزن.
910
01:08:03,600 --> 01:08:04,500
باشه.
911
01:08:06,766 --> 01:08:07,800
افسر لی، ببین.
912
01:08:12,900 --> 01:08:16,600
شرکت فرهنگی، چه بافرهنگم هستن.
913
01:08:25,033 --> 01:08:27,533
چی داوِی، یه کهنه‌کاره.
914
01:08:27,666 --> 01:08:29,233
چرت‌وپرت بسه، حرف بزن.
915
01:08:29,400 --> 01:08:30,800
مگه همه‌چیو نگفتم؟
916
01:08:31,033 --> 01:08:32,558
فقط چندتا خانم تن‌فروش داشتم.
917
01:08:32,600 --> 01:08:33,933
خوب فکر کن.
918
01:08:34,533 --> 01:08:35,933
فقط چندتا بودن؟
919
01:08:36,266 --> 01:08:38,266
وقتی همه‌چیو می‌دونین، چرا از من می‌پرسین؟
920
01:08:39,533 --> 01:08:40,624
من هیچی نمی‌دونم.
921
01:08:40,666 --> 01:08:42,100
چی داوِی اعتراف کرده.
922
01:08:42,500 --> 01:08:43,400
واسه کی طاقت میاری؟
923
01:08:44,700 --> 01:08:46,233
بازم چیزی نمی‌دونم.
924
01:08:46,666 --> 01:08:47,733
پس رئیست کیه؟
925
01:08:48,000 --> 01:08:48,833
نمی‌دونم.
926
01:08:48,900 --> 01:08:50,466
نمی‌دونی کی حقوقتو می‌ده؟
927
01:08:50,933 --> 01:08:51,700
نمی‌دونم.
928
01:08:52,333 --> 01:08:53,291
مؤدب باش.
929
01:08:53,333 --> 01:08:55,900
الان دارم بهت فرصت می‌دم، می‌فهمی؟
930
01:09:03,433 --> 01:09:05,533
آروم، شیائو ژو.
931
01:09:06,033 --> 01:09:07,633
برگشتی؟
932
01:09:08,200 --> 01:09:09,458
بازجویی سان‌جیانگ تموم شد.
933
01:09:09,500 --> 01:09:10,791
شیائو ژو رو هم آوردیم.
934
01:09:10,833 --> 01:09:11,458
کمکت می‌کنم.
935
01:09:11,500 --> 01:09:12,666
- خوبی؟
- خوبم.
936
01:09:12,866 --> 01:09:13,866
مو برداشته.
937
01:09:14,500 --> 01:09:15,634
چند روز استراحت کن.
938
01:09:15,733 --> 01:09:16,800
لازم نیست، خوبم.
939
01:09:17,266 --> 01:09:18,666
چی داوِی به کجا رسید؟
940
01:09:19,333 --> 01:09:20,333
دهنش قرصه.
941
01:09:20,900 --> 01:09:21,991
هیچی اعتراف نکرده.
942
01:09:22,033 --> 01:09:23,266
همه‌ش چرت‌وپرت.
943
01:09:23,500 --> 01:09:25,166
ولی از بقیه یه چیزایی درآوردیم.
944
01:09:25,333 --> 01:09:26,058
اظهاراتو داریم.
945
01:09:26,100 --> 01:09:28,300
الان برامون توضیح می‌ده.
946
01:09:28,533 --> 01:09:30,133
یه شبکه‌ی تولید محتوای مستهجنه.
947
01:09:31,933 --> 01:09:32,766
می‌خوری؟
948
01:09:33,600 --> 01:09:36,633
با مواد دخترا رو مجبور به تن‌فروشی می‌کنن.
949
01:09:37,166 --> 01:09:38,291
بعد یه مدت،
950
01:09:38,333 --> 01:09:41,158
می‌فرستنشون هوانگ لوِ ژن سان‌جیانگ
951
01:09:41,200 --> 01:09:42,733
واسه پخش زنده‌ی مستهجن.
952
01:09:43,400 --> 01:09:44,600
و فیلم مستهجن می‌گیرن.
953
01:09:44,866 --> 01:09:45,700
خارجم می‌فروشن.
954
01:09:46,233 --> 01:09:48,833
این حروم‌زاده‌ها بویی از انسانیت نبردن.
955
01:09:49,433 --> 01:09:51,433
ژن سان‌جیانگ داره تقصیر همه‌شو گردن می‌گیره.
956
01:09:51,733 --> 01:09:52,491
رو کاغذ،
957
01:09:52,533 --> 01:09:55,200
شهر ققنوس و ونوس هیچ ربطی
به ما چیانگ ندارن.
958
01:09:56,100 --> 01:09:57,433
این یارو عجب وفاداره.
959
01:09:58,500 --> 01:09:59,691
اوایل دهه‌ی ۲۰۰۰،
960
01:09:59,733 --> 01:10:01,933
ما چیانگ بادیگارد یه رئیس گنده‌ی جنوبی بود.
961
01:10:02,333 --> 01:10:04,791
بعد در کمال تعجب، زنِ رئیسو با خودش برد.
962
01:10:04,833 --> 01:10:06,433
و از رازهای رئیسه مدرک ضبط کرد.
963
01:10:06,700 --> 01:10:07,966
خانواده‌شو نابود کرد.
964
01:10:08,266 --> 01:10:09,224
بعدها معلوم شد
965
01:10:09,266 --> 01:10:11,633
کار رئیسه به قاچاق مواد ربط داشته.
966
01:10:12,066 --> 01:10:14,433
ما چیانگ همون موقع منابع موادو دست گرفت.
967
01:10:14,500 --> 01:10:17,033
و ازش واسه کنترل بقیه استفاده کرد.
968
01:10:18,500 --> 01:10:19,791
پس اگه بگیم
969
01:10:19,833 --> 01:10:22,224
این یه امپراتوری بی‌رحم بهره‌کشی از زن‌هاست،
970
01:10:22,266 --> 01:10:23,633
ما چیانگ پادشاهشه.
971
01:10:24,333 --> 01:10:25,191
حالا کشتی چپ کرده.
972
01:10:25,233 --> 01:10:26,658
ما چیانگ حتماً می‌خواد فرار کنه.
973
01:10:26,700 --> 01:10:28,124
باید یه جوری بازداشتش کنیم.
974
01:10:28,166 --> 01:10:29,658
همین‌جوری نمی‌شه بازداشتش کرد.
975
01:10:29,700 --> 01:10:30,966
باید طبق روال بریم جلو.
976
01:10:31,600 --> 01:10:33,224
تحقیق الان شروع شه، ده روز می‌بره.
977
01:10:33,266 --> 01:10:34,291
تا اون موقع دیر می‌شه.
978
01:10:34,333 --> 01:10:35,666
ولی نمی‌شه قانونو دور زد.
979
01:10:36,100 --> 01:10:37,466
ما چیانگ طبق قانون نمی‌ره.
980
01:10:45,500 --> 01:10:46,658
عصر جلسه داریم.
981
01:10:46,700 --> 01:10:47,800
همین‌جوری می‌خورین؟
982
01:10:49,700 --> 01:10:59,800
— ماي موويیز —
983
01:11:01,000 --> 01:11:02,666
اینا چه از خود راضی‌ان.
984
01:11:03,200 --> 01:11:04,433
یعنی دشمن ندارن؟
985
01:11:09,333 --> 01:11:10,600
ژن سان‌جیانگ سقوط کرده.
986
01:11:10,833 --> 01:11:11,833
خبرشو علنی می‌کنیم.
987
01:11:15,200 --> 01:11:17,533
از این فرصت استفاده می‌کنم و به همه می‌گم:
988
01:11:18,033 --> 01:11:20,533
اگه کسی مورد ظلم قرار گرفته،
989
01:11:20,833 --> 01:11:23,833
یا از آسیب دیدن بقیه سرنخی داره،
990
01:11:24,433 --> 01:11:26,000
به اداره‌ی پلیس گزارش بده.
991
01:11:26,333 --> 01:11:28,033
همین‌جا بهتون قول می‌دم
992
01:11:28,333 --> 01:11:30,066
که از امنیتتون محافظت می‌کنیم
993
01:11:30,200 --> 01:11:31,633
و تا ته قضیه رو درمیاریم.
994
01:11:33,200 --> 01:11:35,358
ژانگ جین‌سو، رئیس اداره‌ی امنیت عمومی منطقه،
995
01:11:35,400 --> 01:11:37,933
اعلام کرد خط ویژه‌ی خبررسانی
این پرونده راه‌اندازی شده.
996
01:11:45,000 --> 01:11:46,100
زخمت چطوره؟
997
01:11:48,600 --> 01:11:49,866
گند زدم.
998
01:11:50,900 --> 01:11:51,733
قانونو بلدم.
999
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
خودم حلش می‌کنم.
1000
01:11:55,266 --> 01:11:57,800
می‌خوام یه مدت برم خارج.
1001
01:11:58,100 --> 01:11:59,466
با من بیا.
1002
01:12:03,333 --> 01:12:04,333
ولی
1003
01:12:06,833 --> 01:12:08,700
اول باید تو یه کار کمکم کنی.
1004
01:12:28,000 --> 01:12:29,533
کفشام کجان؟
1005
01:12:39,100 --> 01:12:39,866
سروان ژانگ.
1006
01:12:40,666 --> 01:12:42,266
حالا می‌شه طبق روال بریم؟
1007
01:12:43,233 --> 01:12:45,633
لی هونگ‌چی، ما چیانگو نگیریم،
1008
01:12:46,266 --> 01:12:47,800
همون بهتره پلیسی رو بذاریم کنار.
1009
01:12:52,200 --> 01:12:54,058
شیائو ژو، به همه‌ی مأمورا خبر بده،
1010
01:12:54,100 --> 01:12:55,833
ده دقیقه دیگه، اتاق کنفرانس طبقه دو.
1011
01:12:56,033 --> 01:12:58,133
شیائو هائو، برو تجهیزاتو بیار.
1012
01:12:58,200 --> 01:12:58,800
باشه.
1013
01:12:59,033 --> 01:12:59,633
الو؟
1014
01:13:01,266 --> 01:13:02,100
منتظر جلسه باش.
1015
01:13:03,500 --> 01:13:04,400
چی شده، خاله؟
1016
01:13:04,600 --> 01:13:05,366
افسر لی.
1017
01:13:06,200 --> 01:13:07,233
التماست می‌کنم.
1018
01:13:07,900 --> 01:13:10,500
می‌شه دیگه پی اون آدما نگردی؟
1019
01:13:11,900 --> 01:13:13,000
قضیه چیه، خاله؟
1020
01:13:20,433 --> 01:13:21,200
خاله.
1021
01:13:26,033 --> 01:13:26,800
خاله.
1022
01:13:30,500 --> 01:13:31,266
خاله.
1023
01:13:35,833 --> 01:13:36,600
خاله.
1024
01:13:39,266 --> 01:13:40,800
خاله، خاله!
1025
01:13:47,166 --> 01:13:48,833
می‌خوام لی هونگ‌چی رو حذف کنم.
1026
01:13:49,833 --> 01:13:50,933
تو از همه مناسب‌تری.
1027
01:14:43,100 --> 01:14:44,200
انجام شد؟
1028
01:14:46,100 --> 01:14:46,866
ببخشید.
1029
01:14:48,066 --> 01:14:48,933
جور درنیومد.
1030
01:14:51,033 --> 01:14:52,133
نتونستی؟
1031
01:14:53,666 --> 01:14:54,500
شاید من...
1032
01:14:56,066 --> 01:14:56,966
مال این کارا نیستم.
1033
01:14:58,066 --> 01:14:58,833
باشه.
1034
01:15:00,000 --> 01:15:00,900
بامرام و باوفا.
1035
01:15:03,233 --> 01:15:04,000
خوبه.
1036
01:15:06,700 --> 01:15:07,633
ازم دلخور نیستی؟
1037
01:15:08,500 --> 01:15:10,524
معلومه که نه، داداش
1038
01:15:21,700 --> 01:15:22,600
بی‌مصرف
1039
01:15:34,166 --> 01:15:35,033
الو؟ بابا.
1040
01:15:35,233 --> 01:15:36,500
سلام، دخترم.
1041
01:15:38,166 --> 01:15:41,691
این چند روز تو جزیره خوش می‌گذره؟
1042
01:15:41,733 --> 01:15:42,600
داریم.
1043
01:15:43,333 --> 01:15:44,100
خوبه.
1044
01:15:44,866 --> 01:15:47,400
بابا چند روز دیگه
با هواپیما میاد پیشت، باشه؟
1045
01:15:48,500 --> 01:15:50,624
زود می‌رسم.
1046
01:15:50,666 --> 01:15:52,700
زود بخواب، دختر خوبی باش.
1047
01:15:56,233 --> 01:15:58,300
داداش، یه ماشین جور کن از شهر بزنیم بیرون.
1048
01:15:58,833 --> 01:15:59,700
جور شده.
1049
01:16:00,933 --> 01:16:03,824
هی، لی هونگ‌چی، جای ژائو
شیائوبینو پیدا کردیم.
1050
01:16:03,866 --> 01:16:05,200
تو پایانه‌ی جنوب شهره.
1051
01:16:05,400 --> 01:16:07,633
راننده‌شونم تو حومه‌ی شمالی پیداش شده.
1052
01:16:07,933 --> 01:16:08,958
همون حوالی می‌گیریمش.
1053
01:16:09,000 --> 01:16:11,291
هر کاری می‌تونی بکن،
فقط نذار ما چیانگ در بره.
1054
01:16:11,333 --> 01:16:11,933
فهمیدم.
1055
01:16:21,833 --> 01:16:23,624
داداش، ماشین اومد.
1056
01:16:23,666 --> 01:16:24,600
می‌تونیم بریم.
1057
01:16:32,933 --> 01:16:35,000
قبلاً بهت نگفته بودم؟
1058
01:16:36,500 --> 01:16:38,433
هیچ‌وقت پاتو از قانون بیرون نذار.
1059
01:16:38,933 --> 01:16:40,600
می‌گیرمت.
1060
01:16:43,200 --> 01:16:45,700
واقعاً یه سگ هاری
1061
01:16:52,333 --> 01:16:53,266
لی هونگ‌چی!
1062
01:18:00,733 --> 01:18:01,966
چه جونی می‌کنی!
1063
01:18:55,033 --> 01:18:56,300
خودتو ببین.
1064
01:18:58,033 --> 01:18:59,533
ماهی چقدر درمیاری؟
1065
01:19:02,500 --> 01:19:03,833
چرا جونتو کف دستت گرفتی؟
1066
01:19:24,166 --> 01:19:25,600
۳۱۵۰ یوان.
1067
01:19:32,533 --> 01:19:37,800
حقوق پایه ۲٬۱۰۰ یوان،
فوق‌العاده مأموریت ۴۰۰ یوان،
1068
01:19:39,200 --> 01:19:42,300
کمک‌هزینه غذا ۳۰۰ یوان، بنزین ۱۰۰ یوان،
1069
01:19:44,833 --> 01:19:46,533
کمک‌هزینه مصدومیت ۱۵۰ یوان.
1070
01:19:47,900 --> 01:19:50,666
درآمدم همینه، و کافیه.
1071
01:19:51,700 --> 01:19:54,633
۳٫۱۶ میلیون مردم بین‌ژو حقوقمو می‌دن.
1072
01:19:55,433 --> 01:19:58,391
پس از طرف اونا، رسماً بهت ابلاغ می‌کنم:
1073
01:19:58,433 --> 01:20:00,266
برگرد اداره آگاهی و تن به تحقیقات بده.
1074
01:20:12,266 --> 01:20:13,633
نفهمیدی؟
1075
01:20:14,833 --> 01:20:18,500
یعنی تو حروم‌زاده امروز هیچ گورستونی نمی‌ری.
1076
01:23:15,000 --> 01:23:16,900
برادر نهم.
1077
01:23:44,433 --> 01:23:45,466
چرا انقدر لفتش دادی؟
1078
01:23:45,700 --> 01:23:46,633
داداش، خبر نداری،
1079
01:23:46,866 --> 01:23:49,600
راننده‌ی ما چیانگ مسابقه‌ای حرفه‌ای بود.
1080
01:23:49,833 --> 01:23:51,291
کلی چرخوندمون تا گیر افتاد!
1081
01:23:51,333 --> 01:23:53,166
آره، ببین قیافه‌هامونو چی کار کرده!
1082
01:23:56,033 --> 01:23:57,633
زخمی شدی.
1083
01:23:59,533 --> 01:24:01,400
همین الان اوضاع حسابی داغ بود.
1084
01:24:01,666 --> 01:24:02,600
از دستش دادی.
1085
01:24:03,066 --> 01:24:04,300
حیف شد.
1086
01:24:06,066 --> 01:24:07,500
یه مورد دیگه برات پیدا کردم.
1087
01:24:07,700 --> 01:24:09,824
چند روز دیگه خودم می‌برمت ببینیش.
1088
01:24:09,866 --> 01:24:10,966
سروان، منم مجردم‌ها.
1089
01:24:29,666 --> 01:24:30,624
شنونده‌ها، شب بخیر.
1090
01:24:30,666 --> 01:24:32,266
اینجا رادیو ترافیکه.
1091
01:24:32,600 --> 01:24:34,466
طبق اطلاعات خبرنگاران ما،
1092
01:24:34,600 --> 01:24:36,458
پلیس بین‌ژو پرونده‌ی بزرگی رو حل کرد
1093
01:24:36,500 --> 01:24:38,366
مرتبط با فحشا و جرائم سازمان‌یافته.
1094
01:24:38,600 --> 01:24:40,024
بیش از ۱۰ متهم اصلی دستگیر
1095
01:24:40,066 --> 01:24:42,066
و چندین مکان مرتبط با پرونده پلمب شدند.
1096
01:24:42,200 --> 01:24:44,066
این ضربه‌ی بزرگی به فعالیت مجرمانه زد
1097
01:24:44,200 --> 01:24:47,033
و امنیت جان و مال مردم را تضمین کرد.
1098
01:24:47,200 --> 01:24:50,124
همین‌جا به پلیس بین‌ژو تبریک می‌گیم
1099
01:24:50,166 --> 01:24:52,400
و صمیمانه بهشون ادای احترام می‌کنیم.
1100
01:24:53,000 --> 01:24:55,266
خب، بریم سراغ بخش موسیقی.
1101
01:25:00,833 --> 01:25:02,358
شیائودوبائو به هوش آمد.
1102
01:25:02,400 --> 01:25:03,358
شیائو یو همکاری کرد
1103
01:25:03,400 --> 01:25:04,291
و از مجازات معاف شد،
1104
01:25:04,333 --> 01:25:05,791
و به کمپ ترک اعتیاد فرستاده شد.
1105
01:25:05,833 --> 01:25:07,324
شیائوبین: ۳ سال حبس، قاچاق زنان.
1106
01:25:07,366 --> 01:25:08,858
هو لین: ده سال حبس بابت قاچاق زنان
1107
01:25:08,900 --> 01:25:10,324
و نشر و فروش محتوای مستهجن.
1108
01:25:10,366 --> 01:25:11,324
متهمان اصلی پرونده،
1109
01:25:11,366 --> 01:25:12,191
جرائم قبلی رو شد.
1110
01:25:12,233 --> 01:25:13,058
پرونده باز است،
1111
01:25:13,100 --> 01:25:14,267
مجازات سنگین در راه است.
1112
01:25:18,733 --> 01:25:20,158
اسم من لی هونگ‌چیه.
1113
01:25:20,200 --> 01:25:21,733
من پلیس مردمم.
1114
01:25:22,100 --> 01:25:23,666
و یه یتیمم.
1115
01:25:23,833 --> 01:25:25,933
واسه همین آرزوم تشکیل خانواده‌ست.
1116
01:25:26,200 --> 01:25:29,233
ولی محافظت از مردم هم وظیفه‌ی منه.
1117
01:25:29,666 --> 01:25:32,966
پس چیز زیادی نمی‌خوام،
فقط امیدوارم نیمه‌ی گمشده‌م
1118
01:25:33,200 --> 01:25:34,933
کارهامو درک کنه.
1119
01:25:39,200 --> 01:25:40,966
بی‌خود نیست قرارات همه‌ش خراب می‌شه.
1120
01:25:41,900 --> 01:25:43,458
چقدر یه‌دنده‌ای!
1121
01:25:43,500 --> 01:25:45,491
چرا اینا رو به دخترا می‌گی آخه؟
1122
01:25:45,533 --> 01:25:46,291
پس چی بگم؟
1123
01:25:46,333 --> 01:25:47,166
تعریف کن ازشون!
1124
01:25:47,733 --> 01:25:48,791
خیلی خوشگلی،
1125
01:25:48,833 --> 01:25:50,433
چه شخصیت باوقاری داری.
1126
01:25:50,500 --> 01:25:51,333
تو خاصی.
1127
01:25:51,666 --> 01:25:52,824
نه اون‌جوری که من گفتم.
1128
01:25:52,866 --> 01:25:54,858
ببین، این دختریه که قراره ببینیش.
1129
01:25:54,900 --> 01:25:57,158
اسمش تائوزیه، درست باهاش حرف بزن.
1130
01:25:57,200 --> 01:25:58,858
دیگه از اون حرفا نزنی‌ها.
1131
01:25:58,900 --> 01:26:00,133
هر کیو فراری می‌دی.
1132
01:26:00,700 --> 01:26:02,158
اینجا رو نگاه.
1133
01:26:02,200 --> 01:26:02,966
دارم می‌بینم.
1134
01:26:03,600 --> 01:26:04,366
یه‌کم بیا جلو.
1135
01:26:05,600 --> 01:26:13,366
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
1136
01:26:14,333 --> 01:26:16,200
الان همین‌جا.
1137
01:26:16,433 --> 01:26:18,100
یادت باشه، شکمتو نده جلو.
1138
01:26:42,100 --> 01:26:43,600
1. 2. 3.
1139
01:26:56,933 --> 01:26:57,791
کات!
1140
01:26:57,833 --> 01:26:58,900
خوبی، داداش؟
1141
01:27:00,200 --> 01:27:01,266
کمک‌های اولیه، زود!
1142
01:27:04,066 --> 01:27:05,666
دستمال بیارین، یه لحظه صبر کن.
1143
01:27:08,100 --> 01:27:10,633
خوبی؟ می‌تونی بشینی، داداش؟
1144
01:27:10,900 --> 01:27:12,266
آروم بلندش کنین.
1145
01:27:16,033 --> 01:27:16,800
چیزی نیست.
1146
01:27:17,433 --> 01:27:18,933
این خونه!
1147
01:27:42,833 --> 01:27:44,624
خیلی نزدیک بود، پام!
1148
01:27:44,666 --> 01:27:46,291
باید همون‌جا رو فشار بدی.
1149
01:27:46,333 --> 01:27:48,024
آره، همون نقطه رو فشار بده، ردیفه.
1150
01:27:48,066 --> 01:27:50,100
۱، ۲، ۳، برو!
1151
01:27:54,200 --> 01:27:55,566
یواش، یواش.
1152
01:27:56,700 --> 01:28:00,291
اول نگاه کن، تا اومدن بیرون بچرخ سمتشون.
1153
01:28:00,333 --> 01:28:01,791
واقعاً یه چیزی هستی.
1154
01:28:01,833 --> 01:28:03,000
تا اینجا باهام اومدی.
1155
01:28:03,100 --> 01:28:03,933
اگه این باشه چی؟
1156
01:28:05,700 --> 01:28:07,233
۱، ۲، ۳، و همین‌جا خرد می‌شه.
1157
01:28:22,600 --> 01:28:24,991
یکی با ۳۰ درصد بده.
1158
01:28:25,033 --> 01:28:26,400
الان ۳۰ درصد.
1159
01:28:33,733 --> 01:28:34,500
بله!
1160
01:28:54,166 --> 01:28:56,500
ضدعفونی‌کننده بیارین.
1161
01:29:07,200 --> 01:29:09,824
سرشو نزدم، زدم به دیوار.
1162
01:29:09,866 --> 01:29:11,266
زخمش پانسمان شد؟
1163
01:29:15,666 --> 01:29:17,600
چطوری خوابت برد آخه؟
1164
01:29:17,733 --> 01:29:19,624
چیزی نیست.
1165
01:29:19,666 --> 01:29:20,791
این‌جوری فشار بده.
1166
01:29:20,833 --> 01:29:21,833
خونریزیش بند میاد.
1167
01:29:23,700 --> 01:29:24,391
یکی دیگه.
1168
01:29:24,433 --> 01:29:25,666
خب، خب.
1169
01:29:33,366 --> 01:29:36,158
ای وای، داداش فِی زخمی شد.
1170
01:29:36,200 --> 01:29:38,658
مبارزه با شر ۲
1171
01:29:38,700 --> 01:29:40,933
پایان فیلمبرداری مبارک!