1
00:00:03,790 --> 00:00:14,370
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:15,790 --> 00:00:18,370
سلام، من لی هونگ‌چی‌ام
3
00:00:18,580 --> 00:00:19,790
پلیس مردمم
4
00:00:25,120 --> 00:00:25,950
سلام
5
00:00:26,080 --> 00:00:27,500
قهرمان که نیستم
6
00:00:27,830 --> 00:00:29,410
فقط در خدمت مردمم
7
00:00:33,830 --> 00:00:36,870
فقط این دفعه مجرما خیلی خطرناکن
8
00:00:37,370 --> 00:00:39,080
ترسناکه، نه؟
9
00:00:42,950 --> 00:00:45,580
از اولش تعریف می‌کنم
10
00:00:46,450 --> 00:00:49,040
اون روز داشتم به یه دعوا رسیدگی می‌کردم
11
00:00:50,950 --> 00:00:55,370
غم تو دلمه...
12
00:00:56,410 --> 00:01:00,830
اشکام بند نمیاد
13
00:01:02,040 --> 00:01:06,450
همین‌طور سرازیره
14
00:01:10,370 --> 00:01:11,500
شماها می‌خونین؟
15
00:01:11,660 --> 00:01:13,120
بلدین، با من بخونین
16
00:01:13,950 --> 00:01:15,950
یه قطره اشک
17
00:01:15,950 --> 00:01:17,789
آماده شین
18
00:01:17,870 --> 00:01:22,250
همین‌طور سرازیره
19
00:01:22,250 --> 00:01:22,870
بزن
20
00:01:23,620 --> 00:01:28,700
خلاف کردن خجالت داره
21
00:01:29,160 --> 00:01:33,700
چطور سرتونو بالا می‌گیرین
22
00:01:37,000 --> 00:01:37,620
بخون دیگه
23
00:01:37,950 --> 00:01:39,160
بسه، بسه
24
00:01:39,910 --> 00:01:40,830
دنبال مرگی؟
25
00:01:43,250 --> 00:01:43,950
جونت زیادیه؟
26
00:01:44,450 --> 00:01:45,750
بذارش زمین
27
00:01:46,410 --> 00:01:47,080
بذارش زمین
28
00:01:47,370 --> 00:01:48,039
پشت سرت
29
00:01:48,289 --> 00:01:49,000
درو ببند
30
00:01:49,910 --> 00:01:50,660
تو کی هستی؟
31
00:01:51,410 --> 00:01:52,750
باهات کار داریم
32
00:01:53,500 --> 00:01:54,450
با توام
33
00:02:22,540 --> 00:02:23,579
با پلیس درمی‌افتی؟
34
00:02:24,620 --> 00:02:25,750
بزنینش
35
00:02:25,750 --> 00:02:26,290
بزنش
36
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
کی گفت این کارو بکنی؟
37
00:02:32,370 --> 00:02:33,700
برادر نهمو ندیدی؟
38
00:02:34,790 --> 00:02:35,829
همه‌شو بذارین زمین
39
00:02:37,410 --> 00:02:38,370
چراغو روشن کن
40
00:02:40,540 --> 00:02:42,910
یعنی چی، سیاه‌سوخته؟
41
00:02:43,120 --> 00:02:44,160
هی، برادر نهم، سیگار؟
42
00:02:45,040 --> 00:02:46,370
پس یه مشروبی بزنیم
43
00:02:46,620 --> 00:02:47,660
برادر نهمو چرا آوردی؟
44
00:02:48,290 --> 00:02:49,370
مشروبش کار من نیست
45
00:02:50,790 --> 00:02:53,160
ولی به این یکی باید رسیدگی کنم
46
00:02:53,790 --> 00:02:55,079
درسته یه پلیس جزئم
47
00:02:55,079 --> 00:02:56,120
ولی تو حوزه‌ی خودم
48
00:02:56,120 --> 00:02:57,870
به هر خلاف قانونی باید رسیدگی کنم
49
00:02:59,290 --> 00:03:01,040
شما دوتا عجب لشکری راه انداختین
50
00:03:01,950 --> 00:03:03,910
نکنه جرم سازمان‌یافته‌ست؟
51
00:03:04,790 --> 00:03:05,830
چه سازمان‌یافته‌ای
52
00:03:05,830 --> 00:03:07,080
نفری ۱۰۰ یوان اجیرشون کردم
53
00:03:07,330 --> 00:03:08,410
داداش، انگ نزن بهمون
54
00:03:08,580 --> 00:03:10,660
خب پس، بریم اداره درباره‌ش حرف بزنیم
55
00:03:11,200 --> 00:03:12,580
دست و پای جفتتونو
56
00:03:14,700 --> 00:03:16,540
می‌شکنم
57
00:03:16,829 --> 00:03:17,910
دیگه چی مونده که نکنی؟
58
00:03:18,160 --> 00:03:19,450
ادای لاتا رو درمیاری
59
00:03:19,700 --> 00:03:20,790
روزی ۱۰۰ یوان
60
00:03:25,829 --> 00:03:26,790
سرتو بگیر بالا
61
00:03:27,790 --> 00:03:28,540
هی، تو نه
62
00:03:28,790 --> 00:03:29,750
اون کلاه‌مشکیه پشتی
63
00:03:29,950 --> 00:03:30,790
با توام، هی
64
00:03:31,290 --> 00:03:32,660
گفتم سرتو بگیر بالا
65
00:03:46,329 --> 00:03:46,790
وایسا
66
00:03:49,540 --> 00:03:50,000
وایسا
67
00:03:50,579 --> 00:03:51,040
وایسا
68
00:03:58,000 --> 00:03:58,450
وایسا
69
00:04:03,580 --> 00:04:04,500
اون ورقو بذار
70
00:04:04,500 --> 00:04:05,660
اون گشنیزه رو بده
71
00:04:05,950 --> 00:04:06,580
گشنیز
72
00:04:33,250 --> 00:04:35,000
هی، فرار می‌کنی؟
73
00:04:41,200 --> 00:04:42,950
مگه دو میدانی تمرین می‌کنی؟
74
00:04:43,580 --> 00:04:44,500
ای وای
75
00:04:45,870 --> 00:04:49,250
با این شانسم باید لاتاری بخرم
76
00:04:50,450 --> 00:04:51,159
بیا
77
00:05:27,080 --> 00:05:27,950
داداش لی، خوبی؟
78
00:05:28,040 --> 00:05:28,500
خوبم
79
00:05:28,870 --> 00:05:29,370
دستبند بزن
80
00:05:37,580 --> 00:05:38,290
هی، رفیق
81
00:05:39,409 --> 00:05:40,450
اون فیلمو پاک کن
82
00:05:40,830 --> 00:05:41,370
چرا؟
83
00:05:41,870 --> 00:05:43,080
مأمور مخفی رو فیلم گرفتی
84
00:05:43,330 --> 00:05:45,250
گوشی خودمه، دلم می‌خواد
85
00:05:47,500 --> 00:05:48,120
کتک می‌زنن
86
00:05:48,370 --> 00:05:49,450
پلیس آدم می‌زنه
87
00:05:51,659 --> 00:05:52,450
شرمنده
88
00:05:52,450 --> 00:05:54,290
وایسا، فردا ازت شکایت می‌کنم
89
00:05:54,290 --> 00:05:55,159
اخراجت می‌کنم
90
00:05:55,620 --> 00:05:56,500
حتماً شکایت می‌کنم
91
00:06:16,040 --> 00:06:18,500
زن‌داداش دومی اومده و
92
00:06:53,909 --> 00:06:54,909
باد شرق
93
00:06:58,750 --> 00:06:59,450
هشت دایره
94
00:07:12,040 --> 00:07:12,620
دایره
95
00:07:13,200 --> 00:07:13,830
پنگ
96
00:07:14,540 --> 00:07:15,370
اژدهای سرخ
97
00:07:19,250 --> 00:07:19,950
باد جنوب
98
00:07:26,830 --> 00:07:27,450
نه دایره
99
00:07:28,250 --> 00:07:29,370
خنگ خدا
100
00:07:29,950 --> 00:07:31,290
تک‌انتظار رو نه دایره
101
00:07:33,750 --> 00:07:34,950
فقط منتظر تو بودم
102
00:07:35,790 --> 00:07:37,080
درسته دیگه؟
103
00:07:38,330 --> 00:07:39,620
خفه شو
104
00:07:40,120 --> 00:07:41,950
کمه، سه امتیاز دیگه
105
00:07:44,700 --> 00:07:45,580
بده، بده
106
00:07:45,580 --> 00:07:46,540
همه‌شو بگیر
107
00:07:46,950 --> 00:07:48,290
باختی بازم بازی می‌کنی؟
108
00:07:48,290 --> 00:07:49,450
چرا بازی نکنم
109
00:07:50,620 --> 00:07:51,790
زن‌داداش
110
00:07:52,290 --> 00:07:52,659
زن‌داداش
111
00:07:53,000 --> 00:07:53,700
زن‌داداش
112
00:07:54,830 --> 00:07:55,409
برو
113
00:07:56,040 --> 00:07:56,750
چی کار می‌کنین؟
114
00:07:59,370 --> 00:08:00,080
چی کار می‌کنی
115
00:08:01,080 --> 00:08:01,750
برو تو
116
00:08:06,370 --> 00:08:07,200
چی شده، زن‌داداش؟
117
00:08:08,500 --> 00:08:09,410
یعنی چی؟
118
00:08:10,620 --> 00:08:11,660
گوئو شیائوجون
119
00:08:13,620 --> 00:08:15,290
همین الان حسابو صاف کن
120
00:08:15,660 --> 00:08:17,370
همین‌جا وایسا
121
00:08:17,700 --> 00:08:18,950
بی‌سروپا
122
00:08:20,540 --> 00:08:24,120
سند خونه‌ی ۳۰۰٬۰۰۰ یوانی رو بذارم گرو؟
123
00:08:24,580 --> 00:08:26,120
به قیمت روز حساب شده
124
00:08:26,120 --> 00:08:27,950
کفاف بدهی رو نمی‌ده، نه؟
125
00:08:28,910 --> 00:08:29,790
حرف گوش کن باش
126
00:08:29,950 --> 00:08:32,159
همین الان به زنت زنگ بزن
127
00:08:32,159 --> 00:08:34,659
فردا با زن‌داداش سندو منتقل می‌کنیم
128
00:08:51,330 --> 00:08:52,700
بهره‌تون خیلی زیاده
129
00:08:52,700 --> 00:08:53,790
اینو قبول ندارم
130
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
خودت پاش امضا زدی
131
00:09:07,790 --> 00:09:08,540
بیا
132
00:09:08,540 --> 00:09:09,700
برو بیشتر ببر
133
00:09:23,370 --> 00:09:24,700
نیا
134
00:09:24,700 --> 00:09:25,950
جلو نیا
135
00:09:26,290 --> 00:09:27,790
جلو نیا
136
00:09:27,790 --> 00:09:28,830
دنبال مرگی؟
137
00:09:28,830 --> 00:09:30,250
یه قدم بیای، خودمو می‌کشم
138
00:09:30,250 --> 00:09:32,370
هیچی گیرتون نمیاد
139
00:09:49,040 --> 00:09:50,620
اه، سرمو بردی
140
00:10:00,700 --> 00:10:02,290
دومی، چی کار می‌کنی؟
141
00:10:02,910 --> 00:10:04,040
داداش بزرگ
142
00:10:04,040 --> 00:10:06,950
یه مشت زدم، اتفاقی مُرد
143
00:10:06,950 --> 00:10:08,250
می‌دونستم آخرش دردسر می‌شه
144
00:10:09,250 --> 00:10:10,290
زنگ بزنیم اورژانس ۱۲۰
145
00:10:10,290 --> 00:10:11,450
واسه چی زدیش آخه
146
00:10:11,450 --> 00:10:13,290
مغز بریزه بیرون، زنده می‌مونه؟
147
00:10:13,290 --> 00:10:14,500
زود یه کیسه پیدا کن
148
00:10:14,500 --> 00:10:15,910
یه جای خلوت تو شمال چالش کن
149
00:10:16,250 --> 00:10:17,000
قتل
150
00:10:17,330 --> 00:10:18,330
می‌خوام زنگ بزنم پلیس
151
00:10:18,330 --> 00:10:19,290
یه لحظه صبر کن
152
00:10:19,290 --> 00:10:20,290
می‌خوام زنگ بزنم پلیس
153
00:10:23,700 --> 00:10:26,080
داداش، این کارو نکن
154
00:10:26,950 --> 00:10:28,040
رد پا زیاد می‌مونه
155
00:10:28,370 --> 00:10:29,410
پس چی کار کنیم؟
156
00:10:34,540 --> 00:10:35,290
قتل
157
00:10:36,160 --> 00:10:36,910
کمکم کن
158
00:10:37,750 --> 00:10:38,500
کمکم کن
159
00:10:39,250 --> 00:10:40,000
کمکم کن
160
00:10:48,330 --> 00:10:49,040
بجنب
161
00:10:49,040 --> 00:10:50,450
زود باش، ببین
162
00:10:53,660 --> 00:10:54,910
دومی، بجنب
163
00:10:55,200 --> 00:10:56,040
کمک
164
00:11:20,330 --> 00:11:20,830
افسر لی
165
00:11:20,830 --> 00:11:21,250
هی
166
00:11:26,200 --> 00:11:26,750
لی هونگ‌چی
167
00:11:27,830 --> 00:11:28,540
بیا، خبر خوب
168
00:11:30,370 --> 00:11:31,080
بیا بگیر
169
00:11:31,410 --> 00:11:32,410
دیشب گرفتنش، منکرات
170
00:11:32,580 --> 00:11:33,910
تا نصفه‌شب اعتراف‌گیری بود
171
00:11:34,330 --> 00:11:35,540
بذار یه چرت بزنم
172
00:11:35,750 --> 00:11:36,450
باشه، باشه
173
00:11:36,830 --> 00:11:37,450
چرت چیه
174
00:11:37,450 --> 00:11:38,580
ازت شکایت شده، خبر داری؟
175
00:11:40,040 --> 00:11:40,950
کی؟
176
00:11:40,950 --> 00:11:42,250
چند روز پیش سر اون مأموریت
177
00:11:42,250 --> 00:11:43,580
با یه عده درگیر شدی
178
00:11:43,580 --> 00:11:44,910
گوشی یکیو گرفتی؟
179
00:11:46,290 --> 00:11:47,330
نه
180
00:11:47,330 --> 00:11:48,120
مأمورو فیلم گرفت
181
00:11:48,120 --> 00:11:50,370
رفتم اداره برات پادرمیونی کردم
182
00:11:50,370 --> 00:11:51,540
کلی ازت تعریف کردم
183
00:11:52,160 --> 00:11:53,250
رئیسم نظرشو گفت
184
00:11:53,450 --> 00:11:55,500
نتیجه‌شم که معلومه
185
00:11:55,790 --> 00:11:57,620
اخلاقتم که همه می‌شناسن
186
00:11:58,250 --> 00:11:59,330
بعد از مشورت
187
00:11:59,330 --> 00:12:00,500
تصمیم جمعی گرفتیم
188
00:12:00,500 --> 00:12:01,540
دو روز استراحت کنی
189
00:12:05,950 --> 00:12:07,160
اِ، چی شده؟
190
00:12:08,160 --> 00:12:10,080
تعطیلات روز ملی نزدیکه
191
00:12:10,500 --> 00:12:11,410
۱۵ اوته دیگه
192
00:12:11,750 --> 00:12:12,500
یه‌کم هدیه بخر
193
00:12:12,870 --> 00:12:14,000
یه سر برو پیش پدرزن
194
00:12:14,000 --> 00:12:15,410
محض ادب
195
00:12:16,250 --> 00:12:17,370
تائوزی اهل این حرفا نیست
196
00:12:17,370 --> 00:12:18,620
اون به این چیزا اهمیت نمی‌ده
197
00:12:18,620 --> 00:12:20,330
تو باید به فکر اون باشی
198
00:12:24,830 --> 00:12:25,700
بیا بگیر
199
00:12:26,120 --> 00:12:27,540
این چیز خوبیه
200
00:12:30,620 --> 00:12:31,620
من برنمی‌گردم
201
00:12:35,330 --> 00:12:36,410
مگه اضافه‌کاری نداری
202
00:12:36,830 --> 00:12:38,040
رئیس بهم مرخصی داد
203
00:12:39,000 --> 00:12:40,870
اخراجم شی مهم نیست
204
00:12:41,250 --> 00:12:42,120
من خرجتو می‌دم
205
00:12:44,450 --> 00:12:45,410
نه
206
00:12:45,910 --> 00:12:46,870
فقط به نظرم
207
00:12:47,330 --> 00:12:48,540
شب ماه کامل، شب دورهمیه
208
00:12:49,080 --> 00:12:50,830
من خانواده‌ای ندارم
209
00:12:50,830 --> 00:12:52,290
با خانواده‌ی تو دور هم باشیم
210
00:12:54,160 --> 00:12:58,660
مگه نگفتی هجده تا داداش
پرورشگاهیت مثل خانواده‌ان؟
211
00:12:59,080 --> 00:13:00,290
سر کارم گذاشتی
212
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
لی هونگ‌چی
213
00:13:04,080 --> 00:13:05,000
نه
214
00:13:08,200 --> 00:13:09,580
راستش
215
00:13:10,830 --> 00:13:12,500
برمی‌گردیم
216
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
عواقبش پای خودت
217
00:13:18,000 --> 00:13:30,120
— ماي موويیز —
218
00:13:46,910 --> 00:13:48,450
چی کار می‌کنی
219
00:13:59,910 --> 00:14:01,040
آه آه آه
220
00:14:01,410 --> 00:14:01,830
وای
221
00:14:03,700 --> 00:14:04,250
واسه چی؟
222
00:14:04,540 --> 00:14:05,620
برو، به تو ربطی نداره
223
00:14:19,290 --> 00:14:20,250
درستو خوب بخون
224
00:14:28,080 --> 00:14:29,040
باشه
225
00:14:29,330 --> 00:14:29,910
باشه
226
00:14:29,910 --> 00:14:31,750
تو این سن نباید کاسبی کنی
227
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
می‌دونی؟
228
00:14:32,950 --> 00:14:34,120
گوئو چائو
229
00:14:34,410 --> 00:14:35,790
خاله تائو
230
00:14:39,830 --> 00:14:41,830
چی شده، شما؟
231
00:14:42,620 --> 00:14:43,620
کی؟
232
00:14:55,540 --> 00:14:56,620
مامان خوبه
233
00:14:56,620 --> 00:14:57,540
خوبه
234
00:15:00,290 --> 00:15:01,410
آبجی چن
235
00:15:02,580 --> 00:15:03,040
منم
236
00:15:03,540 --> 00:15:04,000
تائو
237
00:15:08,790 --> 00:15:09,870
آبجی چن
238
00:15:15,750 --> 00:15:16,580
مامان شیائوچائو
239
00:15:17,290 --> 00:15:18,330
قبلاً خدمتکارمون بود
240
00:15:18,950 --> 00:15:20,200
بعدش دیگه نیومد
241
00:15:20,450 --> 00:15:22,120
به خاطر بابام بود
242
00:15:22,120 --> 00:15:24,620
از خونه‌ی خاله تائو واسه قمار پول دزدید
243
00:15:25,000 --> 00:15:27,700
بعدشم همین‌طور شرط می‌بست
244
00:15:27,700 --> 00:15:30,540
دو روز پیش خونه رو باخت
245
00:15:32,200 --> 00:15:33,080
بابا
246
00:15:33,250 --> 00:15:34,870
روش نمی‌شد ما رو ببینه
247
00:15:35,580 --> 00:15:37,000
بعدش خودشو دار زد
248
00:15:37,700 --> 00:15:39,870
من و مامانمو انداختن بیرون
249
00:15:40,410 --> 00:15:41,250
ولم کن
250
00:15:41,580 --> 00:15:42,910
بچه‌م
251
00:15:43,080 --> 00:15:44,700
بچه‌مو ول کن
252
00:15:45,040 --> 00:15:46,660
ول کن بچه‌مو
253
00:15:49,870 --> 00:15:51,370
خوب نگاه کن
254
00:15:51,370 --> 00:15:53,450
اینو شوهرت با دست خودش امضا کرده
255
00:15:59,620 --> 00:16:01,370
بابا
256
00:16:09,080 --> 00:16:10,040
مامان
257
00:16:10,950 --> 00:16:12,120
زود باش
258
00:16:12,120 --> 00:16:12,290
پاشو
259
00:16:12,290 --> 00:16:14,410
من هنوز اینجام
260
00:16:17,750 --> 00:16:20,330
شیائوچائو، مامانتو بردار با من بیاین
261
00:16:20,910 --> 00:16:23,620
انقدر بزرگ شدم که از پس خودم بربیام
262
00:16:23,620 --> 00:16:25,620
از پس مامانمم برمیام
263
00:16:27,450 --> 00:16:28,950
حرف گوش کن باش
264
00:16:29,790 --> 00:16:31,290
خوبم
265
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
اِ، تائوزی
266
00:16:48,790 --> 00:16:49,450
مامان
267
00:16:50,000 --> 00:16:52,370
این دوست‌پسرمه، لی هونگ‌چی
268
00:16:52,370 --> 00:16:53,660
اینم نامادریمه
269
00:16:54,080 --> 00:16:54,750
سلام خاله
270
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
چه سرحالین
271
00:16:59,700 --> 00:17:01,120
تو کی هستی؟
272
00:17:01,580 --> 00:17:02,290
سلام عمو
273
00:17:03,870 --> 00:17:04,750
اوه، شما...
274
00:17:04,750 --> 00:17:06,160
دختر بزرگت برگشته
275
00:17:07,250 --> 00:17:08,369
ایشون لی‌ـه
276
00:17:08,369 --> 00:17:10,040
لی هونگ‌چی
277
00:17:10,040 --> 00:17:11,660
چند سالته؟
278
00:17:12,000 --> 00:17:13,910
چه اسم قدیمی‌ای
279
00:17:14,450 --> 00:17:15,910
سی و پنج، متولد سال گاو
280
00:17:16,579 --> 00:17:18,160
ببین، سه سال از تو بزرگ‌تره
281
00:17:18,160 --> 00:17:19,579
یه «عمو» صداش کن
282
00:17:21,160 --> 00:17:21,790
ها؟
283
00:17:22,079 --> 00:17:23,579
این خانم تائو نیست؟
284
00:17:24,200 --> 00:17:25,700
مگه نگفتی برنمی‌گردی؟
285
00:17:26,579 --> 00:17:27,500
من نخواستم برگردم
286
00:17:28,329 --> 00:17:29,290
اون خواست بیایم
287
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
گفت یه سر بزنیم
288
00:17:31,120 --> 00:17:32,160
قضیه چیه؟
289
00:17:32,160 --> 00:17:33,500
قضیه ازدواجه
290
00:17:34,120 --> 00:17:35,250
مخالفی؟
291
00:17:35,250 --> 00:17:36,620
من مخالفم؟
292
00:17:36,830 --> 00:17:38,910
صد بار گفتم برگرد اینجا کار کن
293
00:17:38,910 --> 00:17:39,830
گوش نمی‌دی که
294
00:17:43,040 --> 00:17:43,790
سر زدیم، می‌ریم
295
00:17:43,790 --> 00:17:44,450
نه، نه
296
00:17:44,540 --> 00:17:45,450
تائو
297
00:17:45,580 --> 00:17:46,410
چرا، تائوزی؟
298
00:17:46,580 --> 00:17:47,080
نه، نه
299
00:17:47,080 --> 00:17:48,660
اخلاقش همینه، نمی‌شناسیش مگه
300
00:17:49,200 --> 00:17:50,950
دو کلوم حرف بزن فقط
301
00:17:50,950 --> 00:17:52,080
خونه غذا بخوریم
302
00:17:52,080 --> 00:17:53,540
خوبم
303
00:17:53,540 --> 00:17:55,290
زحمت نکش
304
00:17:55,290 --> 00:17:56,620
بریم بیرون غذا بخوریم
305
00:18:00,540 --> 00:18:01,290
سیگار می‌کشی؟
306
00:18:04,660 --> 00:18:05,580
یه نخ بزن
307
00:18:07,580 --> 00:18:08,040
ها؟
308
00:18:08,660 --> 00:18:09,580
می‌کشم
309
00:18:12,950 --> 00:18:14,450
زیاد نه، گاهی فقط
310
00:18:15,830 --> 00:18:16,750
بکش
311
00:18:19,200 --> 00:18:20,120
بعداً یه پیکم بزنیم
312
00:18:20,500 --> 00:18:21,870
باشه، می‌زنیم
313
00:18:23,290 --> 00:18:24,000
ای بابا
314
00:18:25,950 --> 00:18:26,870
مشروبم می‌خورم
315
00:18:28,290 --> 00:18:29,370
همه‌فن‌حریفی پس
316
00:18:32,450 --> 00:18:34,290
گارسون
317
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
اون بطری مائوتای که امانت گذاشتمو بیار
318
00:18:48,950 --> 00:18:50,500
ماهی چقدر درمیاری؟
319
00:18:50,950 --> 00:18:51,830
حقوق پایه
320
00:18:53,250 --> 00:18:54,870
یه پاداش کوچیکم آخر سال
321
00:18:55,910 --> 00:18:57,290
همین
322
00:18:58,410 --> 00:18:59,790
این دو قرون به چه دردی می‌خوره؟
323
00:19:00,000 --> 00:19:02,290
مشکل پلیس بودن همینه
324
00:19:02,950 --> 00:19:04,500
درآمدش کمه
325
00:19:04,830 --> 00:19:06,370
خطرشم بالاست
326
00:19:07,830 --> 00:19:09,750
بعداً که ازدواج کنین
327
00:19:09,750 --> 00:19:11,580
وقت نمی‌کنی پیش زن و بچه‌ت باشی
328
00:19:11,580 --> 00:19:12,660
بله
329
00:19:13,580 --> 00:19:14,660
به حرفم گوش کن
330
00:19:15,450 --> 00:19:16,540
جفتتون برگردین سونگ‌بی
331
00:19:17,200 --> 00:19:19,410
کارتو ردیف می‌کنم برات
332
00:19:19,870 --> 00:19:21,000
چاخان نمی‌کنم
333
00:19:21,700 --> 00:19:22,830
منِ تائو تو سونگ‌بی
334
00:19:24,660 --> 00:19:25,580
باورت می‌شه؟
335
00:19:25,580 --> 00:19:26,950
باورم می‌شه
336
00:19:28,200 --> 00:19:31,040
من یه پلیس جزئم
337
00:19:31,040 --> 00:19:31,910
فقط دزد می‌گیرم
338
00:19:32,290 --> 00:19:33,080
با این وضعت
339
00:19:33,830 --> 00:19:34,830
فردا با من بیا
340
00:19:35,500 --> 00:19:36,950
می‌برمت دنیا رو نشونت بدم
341
00:19:37,450 --> 00:19:39,370
تا ببینی تائو کیه
342
00:19:40,200 --> 00:19:42,290
تو سونگ‌بی چیکاره‌ای؟
343
00:19:50,410 --> 00:19:52,040
اونجا نگی پلیسی‌ها
344
00:19:52,040 --> 00:19:53,200
جلو جمع خجالتم نده
345
00:19:53,200 --> 00:19:53,870
شنیدی؟
346
00:19:57,620 --> 00:20:00,500
بیا، بذار درست‌وحسابی معرفیت کنم
347
00:20:01,290 --> 00:20:02,250
این داداش شوئه
348
00:20:02,500 --> 00:20:03,410
شو گه‌شینگ‌هوی
349
00:20:03,410 --> 00:20:04,200
مشروب‌سازه
350
00:20:04,500 --> 00:20:05,290
رئیس گه
351
00:20:05,750 --> 00:20:07,540
دهدار روستامون تو شهره
352
00:20:07,700 --> 00:20:09,120
اینم لیِ خودمون
353
00:20:09,120 --> 00:20:10,450
تو مرکز استانه
354
00:20:10,450 --> 00:20:12,160
دوماد آینده‌مه
355
00:20:12,700 --> 00:20:17,080
اینام بچه‌های رئیس سون،
مدیر داروسازی سونگ‌بی
356
00:20:17,200 --> 00:20:18,370
ایول
357
00:20:18,370 --> 00:20:19,750
داداش تائو یه پیک به سلامتیت
358
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
باید معرفی کنم
359
00:20:21,200 --> 00:20:22,410
هی، این لی کوچولو
360
00:20:22,750 --> 00:20:23,910
دوماد آینده‌مه
361
00:20:23,910 --> 00:20:25,950
داداش لی کارش باربریه
362
00:20:26,620 --> 00:20:28,500
اینم آبجی یان‌جوانه
363
00:20:28,580 --> 00:20:29,870
ایشون لی‌ـه
364
00:20:29,870 --> 00:20:31,540
دوماد آینده‌مه
365
00:20:32,700 --> 00:20:34,790
بیاین به سلامتی همگی
366
00:20:35,750 --> 00:20:37,160
بیاین یه پیک با هم بزنیم
367
00:21:00,080 --> 00:21:02,410
عمو، من برم دستشویی
368
00:21:42,200 --> 00:21:43,450
شرمنده
369
00:21:44,250 --> 00:21:45,410
ببخشید
370
00:21:46,120 --> 00:21:47,290
ضدحال زدم بهتون
371
00:21:48,040 --> 00:21:50,250
ولی جمع کردن شماها سخته
372
00:21:51,080 --> 00:21:53,200
اینجا رزرو شده. مهمونی خصوصیه
373
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
هی
374
00:22:03,910 --> 00:22:04,910
هنوز نه
375
00:22:06,080 --> 00:22:07,700
بابات باز مست کرده
376
00:22:08,000 --> 00:22:10,330
تازه گفتم من پدرزنشم
377
00:22:18,660 --> 00:22:20,410
حالا حرفم برو داره
378
00:22:20,950 --> 00:22:22,790
همه رو می‌شناسم
379
00:22:22,790 --> 00:22:23,750
رئیس شیائو
380
00:22:26,160 --> 00:22:27,120
این یکی
381
00:22:27,620 --> 00:22:28,580
شیائو دومی
382
00:22:30,750 --> 00:22:31,500
این
383
00:22:31,700 --> 00:22:33,120
بذارین درست معرفی کنم
384
00:22:34,160 --> 00:22:36,830
فارغ‌التحصیل مدرسه بیزینس آمریکا
385
00:22:37,250 --> 00:22:38,200
داداش سومم
386
00:22:38,200 --> 00:22:39,410
شیائو سان‌مائو
387
00:22:40,330 --> 00:22:41,540
ما سه تا داداش
388
00:22:41,790 --> 00:22:44,540
امروز می‌خوایم با رئیسا از یه کار بزرگ بگیم
389
00:22:46,080 --> 00:22:48,830
جزئیاتشو داداش سومم می‌گه
390
00:22:49,250 --> 00:22:50,580
یه دست بزنین
391
00:22:58,000 --> 00:22:59,330
همه می‌دونیم
392
00:22:59,500 --> 00:23:03,040
امسال عید نیمه‌پاییز
خورده به تعطیلات روز ملی
393
00:23:03,830 --> 00:23:06,000
رو هم از عید بهارم طولانی‌تر شده
394
00:23:08,080 --> 00:23:10,620
محلیا بیکار که می‌شن دوست
دارن یه دستی بازی کنن
395
00:23:12,830 --> 00:23:15,450
ولی تا جایی که می‌دونم قمار اینجا
396
00:23:15,450 --> 00:23:16,410
چنگی به دل نمی‌زنه
397
00:23:17,500 --> 00:23:19,500
یه‌کم بزرگ بازی کنی، می‌ریزن سرت
398
00:23:21,910 --> 00:23:23,500
پس من یه فکری دارم
399
00:23:24,120 --> 00:23:25,370
خودمون بشیم گرداننده
400
00:23:25,830 --> 00:23:29,120
یه سازوکار تسویه‌ی مجازی راه می‌اندازیم
401
00:23:30,000 --> 00:23:33,200
نه پول نقد لازمه نه ژتون
402
00:23:33,200 --> 00:23:35,410
فقط کافیه دارایی‌تونو پیش ما گرو بذارین
403
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
پلیسم بریزه، هیچی گیرش نمیاد
404
00:23:38,500 --> 00:23:39,830
ما هم فقط
405
00:23:40,040 --> 00:23:41,250
یه کارمزد ناچیز می‌گیریم
406
00:23:41,750 --> 00:23:42,290
البته
407
00:23:43,250 --> 00:23:45,580
ما همچین نفوذی نداریم
408
00:23:45,580 --> 00:23:48,950
به کمک رئیسا نیاز داریم
409
00:23:50,870 --> 00:23:52,080
حمایت کنین
410
00:23:57,500 --> 00:24:00,700
کی بهت رو داده، بچه‌پررو؟
411
00:24:01,250 --> 00:24:03,830
با پول لهت می‌کنم، باور می‌کنی؟
412
00:24:04,120 --> 00:24:04,700
گمشو
413
00:24:32,540 --> 00:24:34,080
چی کار می‌کنی
414
00:24:37,200 --> 00:24:38,290
چی کار می‌کنی
415
00:24:38,290 --> 00:24:39,250
ولم کن
416
00:24:46,870 --> 00:24:48,250
حالا حرف می‌زنیم
417
00:24:50,000 --> 00:24:51,200
حرفی نمی‌مونه
418
00:24:51,910 --> 00:24:54,410
یه راهی واسه حرف زدن پیدا می‌کنیم
419
00:25:03,500 --> 00:25:04,620
ما هستیم
420
00:25:05,870 --> 00:25:07,000
خیلی منطقیه
421
00:25:09,830 --> 00:25:11,040
بچه‌جونا
422
00:25:11,040 --> 00:25:12,290
الان چه دوره‌زمونه‌ایه
423
00:25:12,290 --> 00:25:13,330
هنوز تو این فازین
424
00:25:13,330 --> 00:25:14,500
جالبه به نظرت؟
425
00:25:16,700 --> 00:25:18,910
پیری، باور کن می‌کشمت
426
00:25:27,830 --> 00:25:28,620
بریم
427
00:25:28,620 --> 00:25:29,870
زنگ زدیم پلیس
428
00:25:31,040 --> 00:25:31,910
داداش دوم
429
00:25:34,790 --> 00:25:36,330
هر چی بود گفتم
430
00:25:36,870 --> 00:25:38,500
رئیسا امروز زیادی خوردن
431
00:25:40,000 --> 00:25:41,500
یه روز دیگه حرف می‌زنیم
432
00:25:41,910 --> 00:25:42,450
برو
433
00:25:45,910 --> 00:25:57,450
— ماي موويیز —
434
00:26:26,250 --> 00:26:28,120
واسه دیروز زنگ نزدی پلیس؟
435
00:26:28,910 --> 00:26:30,160
چی کار می‌کنی
436
00:26:30,910 --> 00:26:32,750
یه‌کم نگرانم برم ببینم
437
00:26:33,500 --> 00:26:34,370
نگران نباش
438
00:26:35,500 --> 00:26:36,700
یه چیزایی حالیمه
439
00:26:37,450 --> 00:26:38,330
مواظب باش
440
00:26:40,870 --> 00:26:41,750
حواسم هست
441
00:26:51,160 --> 00:26:52,500
بیرون که رفتی منو دیدی
442
00:26:55,870 --> 00:26:56,580
یازدهمی
443
00:26:57,000 --> 00:26:57,870
نهمی
444
00:27:01,290 --> 00:27:02,500
ای وای
445
00:27:02,830 --> 00:27:03,700
خیلی وقته ندیدمت
446
00:27:03,950 --> 00:27:05,250
چرا نمیای تو؟
447
00:27:05,830 --> 00:27:06,540
کارت نمی‌ذاره؟
448
00:27:12,790 --> 00:27:13,910
خیلی گستاخن
449
00:27:16,790 --> 00:27:18,290
تو سونگ‌بی همچین آدمی هست
450
00:27:19,330 --> 00:27:20,080
شنیدی؟
451
00:27:20,410 --> 00:27:20,870
نه
452
00:27:22,750 --> 00:27:23,200
این قضیه
453
00:27:24,410 --> 00:27:25,830
اول یه پرونده داخلی باز کنیم
454
00:27:25,830 --> 00:27:27,040
یه تیم تحقیق تشکیل بدیم
455
00:27:28,290 --> 00:27:29,370
شماها هماهنگ کنین
456
00:27:29,370 --> 00:27:30,330
بفرستین پرس‌وجو کنن
457
00:27:30,540 --> 00:27:30,950
بو بکشین
458
00:27:31,500 --> 00:27:32,200
باشه
459
00:27:47,830 --> 00:27:48,620
چی کار کنیم
460
00:27:55,200 --> 00:27:56,370
شیائو دامائو
461
00:27:56,370 --> 00:27:57,290
چی کار می‌کنی
462
00:27:57,290 --> 00:27:58,290
چی کار کنیم
463
00:27:58,700 --> 00:28:00,040
دنبال من نمی‌گشتی؟
464
00:28:00,790 --> 00:28:01,750
چه عجله‌ایه
465
00:28:02,540 --> 00:28:03,500
مگه خودم نیومدم؟
466
00:28:05,370 --> 00:28:06,660
ای وای
467
00:28:06,660 --> 00:28:08,370
می‌گی از پس هیچ‌کس برنمیای
468
00:28:09,160 --> 00:28:11,080
جرئت داری به زن لیو دست بزنی؟
469
00:28:14,910 --> 00:28:16,120
می‌دونه نمی‌تونه بکشتت
470
00:28:17,500 --> 00:28:21,080
شنیدم قبلاً شلوارم نداشتی پات کنی
471
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
بعدشم زنت خرجتو می‌داد
472
00:28:24,910 --> 00:28:26,950
با این کارات لیاقت زنتو داری؟
473
00:28:27,790 --> 00:28:28,580
به تو چه
474
00:28:28,580 --> 00:28:29,540
پس به کی ربط داره؟
475
00:28:29,540 --> 00:28:30,290
نه، نه
476
00:28:39,450 --> 00:28:41,500
همه‌ی پیشنهادای قبلی این توئه
477
00:28:43,660 --> 00:28:44,910
رئیس ژانگ
478
00:28:45,660 --> 00:28:46,910
کمک کن
479
00:28:55,250 --> 00:28:59,290
تو فلشه یه برنامه‌ی کیف پول الکترونیکیه
480
00:28:59,700 --> 00:29:00,950
به اسم تو
481
00:29:00,950 --> 00:29:02,540
به فامیلات معرفیش کن
482
00:29:03,370 --> 00:29:03,950
دوستات
483
00:29:04,290 --> 00:29:05,000
زیردستات
484
00:29:05,500 --> 00:29:06,120
کارمندات
485
00:29:06,410 --> 00:29:07,080
اهالی روستا
486
00:29:09,080 --> 00:29:09,910
رئیس گه
487
00:29:10,160 --> 00:29:11,370
تا جایی که خبر دارم
488
00:29:11,370 --> 00:29:13,540
به اقوامت دستور دادی
489
00:29:13,540 --> 00:29:17,160
بیش از سه میلیون یوان
غرامت زمین‌ها رو بالا کشیدی
490
00:29:17,580 --> 00:29:19,080
باجناقتم که دیگه هیچی
491
00:29:19,500 --> 00:29:22,000
همه‌شو یه‌جا زد به جیب
492
00:29:23,660 --> 00:29:27,410
همه می‌تونن دارایی‌شونو پیش ما گرو بذارن
493
00:29:27,580 --> 00:29:29,080
با ژتون الکترونیکی عوض کنن
494
00:29:29,950 --> 00:29:33,250
رئیس لیو، فکرشو نمی‌کردم
همچین تفریحی داشته باشی
495
00:29:33,700 --> 00:29:34,910
ولی عیب نداره
496
00:29:34,910 --> 00:29:37,580
مواد واسه پولدارا مشکلی نیست
497
00:29:37,870 --> 00:29:41,290
ولی واسه پلیس مشکل بزرگیه
498
00:29:43,000 --> 00:29:44,370
اگه یکی زنگ بزنه پلیس
499
00:29:44,750 --> 00:29:46,290
همه با هم بدبخت می‌شیم
500
00:29:48,660 --> 00:29:50,540
مدیر سون
501
00:29:51,200 --> 00:29:53,120
واکسن کارخونه‌ی داروییت مشکل داره
502
00:29:53,120 --> 00:29:55,200
کلی آدمو با پول ساکت کردی
503
00:29:55,750 --> 00:29:59,950
شنیدم یه عده تو مرکز استان
شلوغش کردن و تو خفه‌شون کردی
504
00:30:11,160 --> 00:30:12,410
همه‌ش قسمته
505
00:30:15,870 --> 00:30:17,120
اون بچه، هه گو
506
00:30:27,040 --> 00:30:28,040
داداش پان
507
00:30:28,290 --> 00:30:29,660
تو هوای این رئیسا رو داشتی
508
00:30:30,120 --> 00:30:32,620
ولی سهمت هی کمتر و کمتر می‌شه
509
00:30:32,910 --> 00:30:34,080
این‌طور چطوره
510
00:30:34,080 --> 00:30:36,160
از کاسبی من ۳۰ درصدش مال تو
511
00:30:36,160 --> 00:30:37,620
تو هم هیچی نمی‌دونی
512
00:30:38,250 --> 00:30:38,950
چطوره؟
513
00:30:40,080 --> 00:30:43,540
یادت باشه همه‌ی آتوهات دست ماست
514
00:30:45,620 --> 00:30:47,700
ما از هیچ کاری ابایی نداریم
515
00:30:53,000 --> 00:30:53,790
نهمی
516
00:30:54,250 --> 00:30:55,830
به جای شراب با چای بزنیم
517
00:30:57,000 --> 00:30:57,450
بیا
518
00:31:02,910 --> 00:31:03,660
هی، یازدهمی
519
00:31:04,200 --> 00:31:07,410
خوب پیش رفتی، بی‌کمک من
520
00:31:07,660 --> 00:31:08,700
شیائو دومیه
521
00:31:09,620 --> 00:31:10,910
کارت درسته‌ها
522
00:31:11,120 --> 00:31:12,660
زن پیدا کردی
523
00:31:12,830 --> 00:31:14,370
اونم از خانواده‌ی گنده‌ی سونگ‌بی
524
00:31:15,500 --> 00:31:16,580
کاملاً اتفاقی بود
525
00:31:18,450 --> 00:31:19,250
هی، یادته؟
526
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
اون‌موقع تو حیاطمون
527
00:31:22,500 --> 00:31:23,700
جفتمون عاشق پلیسی بودیم
528
00:31:24,750 --> 00:31:25,950
نفری یه کمربند می‌بستیم
529
00:31:25,950 --> 00:31:26,790
می‌زدیم به کمر
530
00:31:27,160 --> 00:31:28,290
کل حیاطو گشت می‌زدیم
531
00:31:29,000 --> 00:31:29,700
یادته دیگه
532
00:31:30,500 --> 00:31:32,290
واقعاً چندتا ذرت‌دزدم گرفتم
533
00:31:33,040 --> 00:31:33,950
اینم می‌گی هنوز
534
00:31:33,950 --> 00:31:34,500
اون یارو
535
00:31:35,080 --> 00:31:37,450
جلوتر از من مثل خرگوش می‌دویدی
536
00:31:37,450 --> 00:31:39,830
منم از پشت بهت نمی‌رسیدم
537
00:31:41,290 --> 00:31:43,660
کی فکرشو می‌کرد واسه یه ذرت انقدر بدوئه
538
00:31:44,120 --> 00:31:46,500
ولی فکرشو بکنی، اون موقع چه کیفی داشت
539
00:31:47,330 --> 00:31:48,040
یازدهمی
540
00:31:49,330 --> 00:31:51,120
برادر نهم هواتو داشت، نه؟
541
00:31:51,700 --> 00:31:52,950
این چه حرفیه
542
00:31:55,580 --> 00:31:56,540
یعنی چی؟
543
00:31:58,370 --> 00:31:59,500
همینه که هست
544
00:31:59,750 --> 00:32:00,790
منم می‌خوام باشم
545
00:32:01,080 --> 00:32:01,910
هی
546
00:32:02,120 --> 00:32:04,500
فقط واسه اون حس دزدگیریِ دونفره‌مون
547
00:32:05,200 --> 00:32:06,500
یه نگاه بنداز
548
00:32:06,500 --> 00:32:09,410
همین که اینجایی، یاد قدیما می‌افتم
549
00:32:09,410 --> 00:32:11,660
حتماً جابه‌جا شدن
550
00:32:13,950 --> 00:32:15,620
همینه که هست
551
00:32:16,080 --> 00:32:18,580
اون سه نفر آدمای درستی نیستن
552
00:32:20,660 --> 00:32:22,580
ظاهرشون گرم و صمیمیه
553
00:32:23,200 --> 00:32:25,950
اینا سه برادر خانواده‌ی شیائون
554
00:32:25,950 --> 00:32:27,040
شیائو دامائو
555
00:32:27,040 --> 00:32:28,700
آخرای ۲۰۰۳ با دوتا داداش کوچیکش
556
00:32:28,700 --> 00:32:31,370
از شمال اومدن سونگ‌بی دنبال یه لقمه نون
557
00:32:32,250 --> 00:32:33,750
اولش آشغال جمع می‌کردن
558
00:32:34,200 --> 00:32:37,910
بعد ۲۰۰۸ تو منطقه‌ی عوارضی
لینگ‌نان تعمیرگاه داشتن
559
00:32:38,160 --> 00:32:42,040
چهار ساله هیچ‌کس ندیدتشون
560
00:32:42,040 --> 00:32:43,790
لابد همین چند ماه پیش برگشتن
561
00:32:44,160 --> 00:32:46,200
شیائو ارمائو، ملقب به «دو خره»
562
00:32:46,200 --> 00:32:49,000
چند سال پیش تو دعوا سرش آسیب دید
563
00:32:49,000 --> 00:32:50,250
رو عقلشم اثر گذاشته
564
00:32:50,250 --> 00:32:52,000
شیائو سومی
565
00:32:52,000 --> 00:32:53,290
می‌گن خیلی باهوشه
566
00:32:53,620 --> 00:32:55,950
سال ۲۰۰۰ دانشگاه آمریکا قبول شد
567
00:32:55,950 --> 00:32:58,120
وارتون
568
00:33:00,330 --> 00:33:01,790
بچه‌پررو
569
00:33:01,790 --> 00:33:02,790
برگرد ببینم
570
00:33:03,000 --> 00:33:03,540
نه
571
00:33:04,000 --> 00:33:05,620
واقعاً خودتو رسوندی
572
00:33:05,750 --> 00:33:07,540
لی هونگ‌چی، خوب فکراتو بکن
573
00:33:07,540 --> 00:33:09,250
الان تو مرخصی‌ای
574
00:33:09,250 --> 00:33:10,700
اضافه‌کاریتم نمی‌دم
575
00:33:11,250 --> 00:33:12,750
رئیس، این‌جوری می‌خوای حرف بزنی؟
576
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
مثل همیشه
577
00:33:14,540 --> 00:33:17,080
باشه، الان به رئیسشون زنگ می‌زنم
578
00:33:17,080 --> 00:33:20,040
که موافقت کنه رسماً
با تحقیقاتشون همکاری کنی
579
00:33:20,160 --> 00:33:21,000
ممنون، رئیس
580
00:33:23,000 --> 00:33:24,540
سه برادر شیائو اهل کجان؟
581
00:33:25,080 --> 00:33:26,700
تو ولایتشون خیلی زیر دست‌وپا بودن
582
00:33:27,040 --> 00:33:30,160
داداش بزرگه همه‌ی امیدشو گذاشت رو سومی
583
00:33:30,160 --> 00:33:31,750
هر چقدرم فقیر، باید درس می‌خوند
584
00:33:32,040 --> 00:33:34,120
چشمشون به پیشرفت داداش کوچیکه بود
585
00:33:34,620 --> 00:33:37,160
این شیائو سومی خیلی تودار و حساب‌گره
586
00:33:37,160 --> 00:33:39,330
جفت داداشاش حرف‌شنوی ازش دارن
587
00:33:39,950 --> 00:33:41,370
با رئیس هماهنگ کردم
588
00:33:41,950 --> 00:33:44,200
منم اعلام موضع می‌کنم
589
00:33:44,500 --> 00:33:46,370
درسته عضو تیم شما نیستم
590
00:33:46,370 --> 00:33:48,200
ولی این دفعه با همه همکاری می‌کنم
591
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
پلیسای کل کشور یه خانواده‌ان دیگه، نه؟
592
00:33:50,910 --> 00:33:53,160
تازه با موقعیت من راحت‌تر می‌شه خبر گرفت
593
00:33:54,160 --> 00:33:55,750
ایشون یه کارآگاه کارکشته‌ست
594
00:33:56,080 --> 00:33:58,410
از اول پلیسیم ازش یاد گرفتم
595
00:33:58,750 --> 00:34:00,370
بی‌خیال، منو با خودت مقایسه نکن
596
00:34:00,370 --> 00:34:02,000
من هنوز جوون مجردم
597
00:34:06,290 --> 00:34:07,910
بجنب، همه منتظر توییم واسه شام
598
00:34:08,370 --> 00:34:09,500
اومدش
599
00:34:10,199 --> 00:34:12,000
واسه این چیزای جزئی مزاحمم نشو
600
00:34:12,699 --> 00:34:14,040
خودت انجامش بده
601
00:34:14,040 --> 00:34:15,159
هی نیا سراغ من
602
00:34:15,159 --> 00:34:15,909
باشه
603
00:34:17,290 --> 00:34:18,580
امروز عید نیمه‌پاییزه
604
00:34:19,199 --> 00:34:20,540
دخترمون برگشته
605
00:34:21,120 --> 00:34:22,199
چند کلوم بگو
606
00:34:23,659 --> 00:34:24,830
چی بگم آخه
607
00:34:25,580 --> 00:34:28,330
شاممونو بخوریم، عیدمونم گرفتیم
608
00:34:29,250 --> 00:34:30,120
هی، راستی
609
00:34:30,120 --> 00:34:32,790
شما دوتا صبح زود برگردین بین‌ژو
610
00:34:40,290 --> 00:34:42,830
اول غذاتو بخور
611
00:34:56,290 --> 00:34:57,830
می‌دونی قضیه چقدر جدیه؟
612
00:35:02,660 --> 00:35:04,080
پلیس‌بازی عادتت شده؟
613
00:35:04,080 --> 00:35:05,000
امتحانم کن
614
00:35:05,620 --> 00:35:07,620
هر چی هست راستشو به من بگو
615
00:35:08,370 --> 00:35:10,950
به تو پلیس چی بگم آخه
616
00:35:11,500 --> 00:35:12,790
تو حالیت نمی‌شه
617
00:35:13,700 --> 00:35:15,000
فعلاً نمی‌خوام برگردم بین‌ژو
618
00:35:15,910 --> 00:35:16,700
می‌خوام سعی کنم
619
00:35:17,040 --> 00:35:17,830
هی
620
00:35:18,790 --> 00:35:20,000
منو تو دردسر ننداز
621
00:35:48,500 --> 00:35:49,700
چی کار می‌کنین؟
622
00:35:52,660 --> 00:35:53,870
چی کار می‌کنین؟
623
00:35:53,870 --> 00:35:54,660
چی کار می‌کنی
624
00:35:55,290 --> 00:35:56,290
مگه چی شده
625
00:35:56,290 --> 00:35:58,830
عیده، خانواده‌ت خوشن، خلافم که نمی‌کنین، نه؟
626
00:35:58,830 --> 00:36:00,370
بگرد ببین پولی داری
627
00:36:01,540 --> 00:36:02,540
گوشیو روشن کن
628
00:36:20,950 --> 00:36:21,700
برو
629
00:36:23,330 --> 00:36:24,660
بیا ادامه بدیم
630
00:36:41,540 --> 00:36:42,870
خنگ خدا
631
00:37:19,540 --> 00:37:21,000
هیچی، هیچی
632
00:37:24,120 --> 00:37:24,750
نهمی
633
00:37:25,450 --> 00:37:27,120
از روز اول تعطیلات
634
00:37:27,120 --> 00:37:29,120
همکارامون کلی جا رو گشتن
635
00:37:29,290 --> 00:37:31,290
تقریباً همه‌ی شرط‌بندیا بی‌پول نقده
636
00:37:31,870 --> 00:37:34,200
خبری از انتقال با علی‌پی و ویچتم نیست
637
00:37:34,540 --> 00:37:36,160
ولی تا جایی که خبر دارم
638
00:37:36,580 --> 00:37:38,950
خیلیا خونه‌زندگیشونو باختن
639
00:37:40,200 --> 00:37:42,910
می‌دونن زیاد دووم نمیاره
640
00:37:42,910 --> 00:37:44,500
رو همین چند روز عید حساب باز کردن
641
00:37:44,910 --> 00:37:47,200
عید تموم شه، جمعش می‌کنن
642
00:37:48,250 --> 00:37:49,620
می‌خوام همون موقع بگیرمشون
643
00:37:49,620 --> 00:37:50,870
خیلی سخته
644
00:37:52,830 --> 00:37:55,580
چهار روز گذشته، باید بجنبیم
645
00:37:59,290 --> 00:37:59,910
هی
646
00:38:05,950 --> 00:38:06,870
برو
647
00:38:09,450 --> 00:38:11,160
تو این مدت تحقیق
648
00:38:12,200 --> 00:38:13,910
به یه نقطه‌ی مشکوک رسیدیم
649
00:38:14,120 --> 00:38:16,120
این آدم گوئو شیائوجونه
650
00:38:16,450 --> 00:38:17,910
یه ماه پیش خودکشی کرد
651
00:38:17,910 --> 00:38:19,290
ولی موقع خودکشیش
652
00:38:19,290 --> 00:38:20,500
اموال به اسمش
653
00:38:20,500 --> 00:38:23,950
به این زن به اسم لو چی‌هوی منتقل شده
654
00:38:23,950 --> 00:38:26,450
این لو چی‌هوی زنِ شیائو ارمائوئه
655
00:38:26,450 --> 00:38:30,000
ولی چون خانواده عجله داشتن جسدو بسوزونن
656
00:38:30,660 --> 00:38:33,200
اطلاعات بیشتری گیرمون نیومد
657
00:38:34,200 --> 00:38:36,370
عکس گوئو شیائوجونو برگردون
658
00:38:53,790 --> 00:38:54,870
آبجی چن
659
00:38:56,120 --> 00:38:57,370
تو یادته؟ من نه
660
00:38:57,830 --> 00:38:58,950
دومادِ تائوزی
661
00:38:59,870 --> 00:39:01,000
تائوزی جیائوزی پخته
662
00:39:01,660 --> 00:39:02,410
گفت برات بیارم
663
00:39:04,370 --> 00:39:05,660
هنوز گرمن
664
00:39:06,080 --> 00:39:06,620
بیا
665
00:39:23,330 --> 00:39:25,910
گوئو شیائوجون چطوری مُرد؟
666
00:39:33,450 --> 00:39:37,000
راستش تو اصلاً دیوونه نیستی، نه؟
667
00:40:21,950 --> 00:40:27,120
دیوونه نباشم، من و مامانم زنده نمی‌مونیم
668
00:40:31,870 --> 00:40:34,040
می‌شه بریم خونه؟
669
00:40:58,500 --> 00:41:01,290
اون لو چی‌هویه، همه بهش می‌گن زن‌داداش دومی
670
00:41:03,500 --> 00:41:03,950
بگیرش
671
00:41:11,250 --> 00:41:12,450
لو چی‌هوی، درسته؟
672
00:41:12,450 --> 00:41:13,540
از پلیس شمال شهریم
673
00:41:13,540 --> 00:41:14,620
باید با ما بیای
674
00:41:18,160 --> 00:41:19,410
لطفاً همکاری کن
675
00:41:27,540 --> 00:41:28,750
لو چی‌هوی
676
00:41:29,120 --> 00:41:30,330
فرار نکن
677
00:41:35,450 --> 00:41:36,660
آروم بگیر
678
00:41:38,250 --> 00:41:39,120
وایسا
679
00:41:45,370 --> 00:41:46,250
نگهش دارین
680
00:42:04,000 --> 00:42:04,700
کجا در می‌ری
681
00:42:04,950 --> 00:42:05,830
دلش پاک نیست
682
00:42:08,830 --> 00:42:10,080
نیا
683
00:42:14,200 --> 00:42:15,120
چاقوتو بنداز
684
00:42:24,160 --> 00:42:25,250
هی
685
00:42:34,290 --> 00:42:35,290
زود برو
686
00:42:41,870 --> 00:42:42,870
لو چی‌هوی
687
00:42:43,200 --> 00:42:44,790
گوئو شیائوجون می‌شناختش؟
688
00:42:46,700 --> 00:42:48,950
فیلم نیا
689
00:42:48,950 --> 00:42:50,000
دکتر گفت به هوش اومدی
690
00:43:06,120 --> 00:43:07,620
باشه، فهمیدم
691
00:43:23,910 --> 00:43:25,120
داداش دوم
692
00:43:27,410 --> 00:43:28,330
چی
693
00:43:33,910 --> 00:43:34,830
چی شده
694
00:43:35,120 --> 00:43:36,040
یه اتفاقی افتاده
695
00:43:39,370 --> 00:43:40,870
چی شده
696
00:43:41,580 --> 00:43:42,250
داداش بزرگ کو
697
00:43:42,250 --> 00:43:43,450
قضیه زن‌داداش دومیه
698
00:43:44,790 --> 00:43:46,410
زن‌داداشو پلیس گرفته
699
00:43:46,700 --> 00:43:47,580
من...
700
00:43:48,750 --> 00:43:50,040
الان فقط یه احتمال هست
701
00:43:50,330 --> 00:43:52,660
پلیس از اموال گوئو شیائوجون بو برده
702
00:43:54,120 --> 00:43:55,040
داداش دوم
703
00:43:56,080 --> 00:43:57,200
قمارش چیز مهمی نیست
704
00:43:58,330 --> 00:43:59,450
قتله که فاجعه‌ست
705
00:44:00,160 --> 00:44:02,450
می‌ترسم زن‌داداش کم بیاره و لب باز کنه
706
00:44:02,450 --> 00:44:03,660
همه‌مون بدبخت می‌شیم
707
00:44:05,370 --> 00:44:06,200
داداش
708
00:44:07,000 --> 00:44:07,830
پس چی کار کنیم
709
00:44:13,950 --> 00:44:15,040
شنیدم زخمی شده
710
00:44:16,950 --> 00:44:18,750
الان بخش ارتوپدی بیمارستان، اتاق ۷ئه
711
00:44:21,790 --> 00:44:22,540
خب...
712
00:44:23,790 --> 00:44:24,700
یعنی چی؟
713
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
زن‌داداشته‌ها
714
00:44:27,160 --> 00:44:28,660
داداش بزرگ بفهمه،
715
00:44:28,910 --> 00:44:30,410
صددرصد گناهشو گردن می‌گیره
716
00:44:32,910 --> 00:44:34,580
داداش بزرگ یه عمر پای ما وایساده
717
00:44:37,450 --> 00:44:38,700
ما چی کار می‌تونیم بکنیم
718
00:45:08,200 --> 00:45:10,700
وقت ملاقات تمومه، فردا بیاین
719
00:45:11,200 --> 00:45:12,450
اومدم مامانمو ببینم
720
00:45:30,540 --> 00:45:31,790
یه نگاه بندازم میام بیرون
721
00:45:32,250 --> 00:45:33,750
هی
722
00:45:34,540 --> 00:45:35,620
چی شده
723
00:45:35,620 --> 00:45:36,330
اومده عیادت
724
00:45:36,330 --> 00:45:37,580
الان چه وقت ملاقاته
725
00:45:38,160 --> 00:45:39,450
چطوری بره تو آخه
726
00:45:39,830 --> 00:45:40,790
ایشون پلیس ماست
727
00:45:44,950 --> 00:45:45,910
خانم
728
00:45:47,000 --> 00:45:47,950
خسته نباشی
729
00:46:36,120 --> 00:46:37,500
یکی کمک کنه
730
00:46:50,540 --> 00:46:52,750
شیائو ارمائو باز اومده
731
00:46:55,370 --> 00:46:56,870
هی، نصفه‌شبی چه خبرته
732
00:46:56,870 --> 00:46:57,750
شرمنده
733
00:47:59,790 --> 00:48:00,870
شیائو ارمائو
734
00:48:00,870 --> 00:48:02,330
زن خودتم می‌کشی؟
735
00:49:48,410 --> 00:49:50,450
این مرتیکه کدوم گوریه؟
736
00:49:50,790 --> 00:49:52,080
چرا برنمی‌گردی؟
737
00:49:52,750 --> 00:49:54,040
کسی جواب تلفنو نمی‌ده
738
00:49:54,830 --> 00:49:56,120
چی کارش داره آخه
739
00:49:58,790 --> 00:50:00,450
داداش دوم چیزیش نمی‌شه
740
00:50:00,790 --> 00:50:02,000
اتفاقی نمی‌افته
741
00:50:02,290 --> 00:50:03,870
مغز داداش دومت سالمه اصلاً؟
742
00:50:04,410 --> 00:50:06,040
زن‌داداشتو پلیس گرفته
743
00:50:13,290 --> 00:50:14,790
داداش بزرگ
744
00:50:14,790 --> 00:50:16,040
داداش دوم لو رفته
745
00:50:24,830 --> 00:50:25,540
نهمی
746
00:50:26,000 --> 00:50:27,080
بیا
747
00:50:30,790 --> 00:50:33,250
داداش یازدهم، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
748
00:50:34,750 --> 00:50:35,700
خوبم
749
00:50:36,040 --> 00:50:36,830
هی
750
00:50:37,580 --> 00:50:39,000
اوضاع چطوره
751
00:50:39,830 --> 00:50:41,080
نجاتش دادیم
752
00:50:43,250 --> 00:50:44,160
هی
753
00:50:45,330 --> 00:50:45,910
حرصم گرفته
754
00:50:47,620 --> 00:50:48,540
دو خره
755
00:50:49,080 --> 00:50:50,790
الان حرفم نزنی
756
00:50:51,370 --> 00:50:52,500
مدرک علیه‌ت کافیه
757
00:50:53,200 --> 00:50:56,080
ولی اگه دنبال تخفیف مجازاتی
758
00:50:56,790 --> 00:51:01,330
رابط داداشت واسه گردوندن قمارو رو کن
759
00:51:07,000 --> 00:51:08,120
ولم کن
760
00:51:08,540 --> 00:51:10,080
باور کن می‌کشمت
761
00:51:10,370 --> 00:51:11,000
ای وای
762
00:51:11,830 --> 00:51:14,250
الان که فرصت داشتی
763
00:51:14,250 --> 00:51:15,250
نگرفتیش
764
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
سرتیم لیو
765
00:51:29,120 --> 00:51:30,250
شیائو دومی
766
00:51:30,750 --> 00:51:33,500
الانم بخوای بگی، گوش نمی‌دم
767
00:51:33,910 --> 00:51:35,200
زنت همه‌چیو لو داده
768
00:51:42,580 --> 00:51:43,870
آروم بگیر
769
00:51:51,830 --> 00:51:53,120
تکون نخور
770
00:51:53,120 --> 00:51:54,410
تکون نخورین
771
00:51:55,790 --> 00:51:56,250
تکون نخور
772
00:51:56,250 --> 00:51:57,200
دستا بالا
773
00:51:57,200 --> 00:51:58,080
تکون نخور
774
00:52:03,330 --> 00:52:04,200
تکون نخور
775
00:52:04,540 --> 00:52:05,200
چی کار می‌کنی
776
00:52:24,870 --> 00:52:25,290
نهمی
777
00:52:25,950 --> 00:52:28,410
اون جاهایی که قبلاً پلمب شدن تأیید شدن
778
00:52:28,410 --> 00:52:31,160
واقعاً نقطه‌ی واسط نرم‌افزار قماره
779
00:52:31,160 --> 00:52:32,500
پس اینو ببین
780
00:52:32,500 --> 00:52:34,200
از همون نگاه اول معلومه، خودشه
781
00:52:36,700 --> 00:52:38,540
شیائو سومی هم خنگ نیست
782
00:52:38,540 --> 00:52:40,620
داداش دومش برگرده یا نه،
783
00:52:41,370 --> 00:52:42,750
می‌فهمه که لو رفتن
784
00:52:45,500 --> 00:52:47,080
اون‌وقت این داداش سومه
785
00:52:51,870 --> 00:52:53,000
هی، یازدهمی
786
00:52:53,620 --> 00:52:55,290
الان سودشون بلوکه شده
787
00:52:55,580 --> 00:52:57,250
نباید بذاری دست به کار آخر بزنن
788
00:52:57,660 --> 00:52:59,120
من می‌رم، منتظر خبرم باش
789
00:53:04,580 --> 00:53:05,750
خانم
790
00:53:06,290 --> 00:53:07,910
بیا، این نون سرخ‌کرده تازه‌ست
791
00:53:08,700 --> 00:53:09,830
ترد تردـه
792
00:53:31,080 --> 00:53:32,200
داداش تائو
793
00:53:34,000 --> 00:53:35,450
یه‌کم پول قرض بده
794
00:53:37,870 --> 00:53:39,330
چقدر مثلاً؟
795
00:53:41,950 --> 00:53:43,410
زنم کجاست؟
796
00:53:49,120 --> 00:53:49,870
دو ساعته
797
00:53:50,120 --> 00:53:50,580
دو ساعته
798
00:53:51,290 --> 00:53:52,750
هر چقدر می‌تونی بیار
799
00:54:05,160 --> 00:54:06,200
الو، خانم
800
00:54:07,790 --> 00:54:08,870
تائو تو دردسر افتاده
801
00:54:23,660 --> 00:54:24,750
چی کار کنم؟
802
00:54:28,040 --> 00:54:29,120
خوبم
803
00:54:29,660 --> 00:54:30,870
قول می‌دم همه رو برگردونم
804
00:54:32,000 --> 00:54:32,950
منتظرم بمونین
805
00:54:33,290 --> 00:54:34,250
بهم اعتماد کن تائوزی
806
00:54:56,160 --> 00:54:56,950
هی
807
00:54:56,950 --> 00:54:58,620
مقامات اداره قضیه رو خیلی جدی گرفتن
808
00:54:58,620 --> 00:55:00,120
اصولاً با اقدامت موافقن
809
00:55:00,120 --> 00:55:01,410
الان نیرو می‌فرستم کمکت
810
00:55:01,410 --> 00:55:03,040
تو معطلشون کن تا نیرو برسه
811
00:55:03,410 --> 00:55:04,040
مفهومه
812
00:55:04,370 --> 00:55:05,000
نهمی
813
00:55:05,750 --> 00:55:06,580
ایول
814
00:55:07,370 --> 00:55:08,200
مواظب باش
815
00:55:09,040 --> 00:55:10,160
فهمیدم
816
00:55:29,870 --> 00:55:30,580
سوار شو
817
00:55:45,700 --> 00:55:46,830
تو زنگ زدی پلیس؟
818
00:55:47,200 --> 00:55:48,620
من زنگ نزدم
819
00:55:58,040 --> 00:56:00,620
بابا، منم بیام کمکت، رانندگی‌ای چیزی
820
00:56:01,450 --> 00:56:02,910
پسرته؟
821
00:56:03,370 --> 00:56:04,830
عه، عمو
822
00:56:09,160 --> 00:56:10,040
من شما رو دیدم
823
00:56:10,370 --> 00:56:10,950
بله
824
00:56:11,660 --> 00:56:12,910
من اینجا راحتم
825
00:56:12,910 --> 00:56:13,870
برگرد، تو نیا
826
00:56:14,120 --> 00:56:15,540
هی، این‌جوری نمی‌شه
827
00:56:16,910 --> 00:56:19,540
باید سوار شه
828
00:56:55,000 --> 00:56:56,040
داداش سوم، داداش سوم
829
00:56:57,120 --> 00:56:58,160
این آدمه
830
00:56:58,160 --> 00:56:59,870
داداش دومو تو بیمارستان همین گرفت
831
00:56:59,870 --> 00:57:01,080
ببین
832
00:57:10,750 --> 00:57:11,830
هی، رفیق
833
00:57:11,830 --> 00:57:13,120
اون فیلمو پاک کن
834
00:58:14,950 --> 00:58:15,790
چی شده، سومی
835
00:58:16,370 --> 00:58:17,500
این یارو پلیسه
836
00:58:18,370 --> 00:58:19,910
داداش دومو اون گرفته
837
00:58:25,580 --> 00:58:26,540
تکون نخور
838
00:58:28,370 --> 00:58:29,250
بذار برن
839
00:58:29,250 --> 00:58:30,540
هنوزم می‌خوای بری؟
840
00:58:34,790 --> 00:58:36,540
من و پول می‌مونیم، بذار اونا برن
841
00:58:43,000 --> 00:58:44,040
چی کار می‌کنی
842
00:58:44,410 --> 00:58:45,120
برو
843
00:58:45,790 --> 00:58:46,700
راه بیفت
844
00:58:52,790 --> 00:59:06,700
— ماي موويیز —
845
00:59:24,830 --> 00:59:26,500
داداش، خوبی؟
846
00:59:27,040 --> 00:59:27,500
باشه
847
00:59:27,700 --> 00:59:28,870
بیفت دنبالم
848
00:59:38,950 --> 00:59:40,950
داداش بزرگ، به حرفم گوش کن
849
00:59:41,540 --> 00:59:42,620
اول بریم
850
00:59:43,370 --> 00:59:44,950
نه
851
00:59:45,120 --> 00:59:47,790
امروز می‌کشمش
852
01:00:10,040 --> 01:00:12,700
برادر نهم تحویلشون گرفت، الان جاشون امنه
853
01:00:12,700 --> 01:00:14,660
حتماً منتظر نیروی کمکی بمون
854
01:00:20,120 --> 01:00:22,450
همه‌ی واحدها توجه، یه مأمور تو صحنه داریم
855
01:00:23,000 --> 01:00:24,580
امنیتش باید تضمین شه
856
01:01:26,950 --> 01:01:28,540
بیا بیرون ببینم
857
01:01:32,700 --> 01:01:33,870
فرار نکن
858
01:01:43,290 --> 01:01:44,700
بیا بیرون
859
01:01:54,450 --> 01:01:55,700
بیا بیرون
860
01:02:14,330 --> 01:02:16,410
کوچیکه
861
01:02:16,580 --> 01:02:17,450
کمکم کن
862
01:02:19,410 --> 01:02:21,330
کوچیکه
863
01:02:21,330 --> 01:02:22,370
کمکم کن
864
01:02:29,040 --> 01:02:30,700
بیست سال بزرگش کردی
865
01:02:30,700 --> 01:02:32,370
آخرش پول براش عزیزتره؟
866
01:02:56,250 --> 01:02:56,700
نهمی
867
01:02:57,870 --> 01:02:58,750
اینجا با تو
868
01:02:59,660 --> 01:03:00,700
کجا رفتی؟
869
01:03:01,700 --> 01:03:02,750
لی هونگ‌چی
870
01:04:25,830 --> 01:04:28,160
چی کار می‌کنی، رانندگی بلدی اصلاً؟
871
01:04:28,160 --> 01:04:30,160
پلیسم، خانمت زحمت بکشه ماشینو روشن کنه
872
01:04:31,620 --> 01:04:35,700
همگی توجه، من افسر پلیس لی هونگ‌چی‌ام
873
01:04:36,160 --> 01:04:38,700
واسه امنیتتون، لطفاً
اول از ماشین پیاده شین
874
01:04:39,580 --> 01:04:41,830
بیاین همکاری کنین و جابه‌جا شین
875
01:04:42,290 --> 01:04:43,830
ممنون از همکاریتون
876
01:04:43,830 --> 01:04:45,370
اون پشتیه هم بیاد
877
01:04:46,450 --> 01:04:48,000
چی شده
878
01:05:08,200 --> 01:05:10,700
نگاه نکن، فقط منم
879
01:05:11,450 --> 01:05:13,330
چطوری پیدام کردی؟
880
01:05:14,580 --> 01:05:15,870
دوربینا رو چک کردم
881
01:05:15,870 --> 01:05:18,040
چی کار کنم؟ خدا که نیستم
882
01:05:18,040 --> 01:05:21,250
آره، خدا نیستی
883
01:05:24,450 --> 01:05:25,080
هی
884
01:05:27,450 --> 01:05:30,160
حدس می‌زنم اصلاً اون دانشگاه نرفتی
885
01:05:30,160 --> 01:05:31,750
اسمش چی بود؟
886
01:05:31,750 --> 01:05:32,950
وُر...
887
01:05:33,250 --> 01:05:35,000
وورتون
888
01:05:36,330 --> 01:05:37,500
وارتون
889
01:05:37,620 --> 01:05:38,790
ولی واقعاً قبول شدم
890
01:05:39,950 --> 01:05:41,410
از دستش دادم
891
01:05:42,790 --> 01:05:43,870
ببین
892
01:05:44,200 --> 01:05:45,830
من می‌شناسمت
893
01:05:46,250 --> 01:05:48,250
حداقل بهتر از دوتا داداشات
894
01:05:49,540 --> 01:05:52,620
می‌تونم یه‌کم عمیق‌ترم برات بگم
895
01:05:53,290 --> 01:05:57,620
با شهریه‌ای که داداشم
جمع کرد رفتم فیلادلفیا
896
01:05:58,870 --> 01:06:00,830
از هواپیما پیاده نشده سرم کلاه رفت
897
01:06:00,830 --> 01:06:02,450
همه‌ی پولمو بالا کشیدن
898
01:06:03,660 --> 01:06:05,200
بی‌پول اسممم نمی‌شد ثبت کنم
899
01:06:05,200 --> 01:06:06,700
ثبت‌نام نکنی، درسی هم در کار نیست
900
01:06:07,580 --> 01:06:09,330
جا نداشتم، کف خیابون می‌خوابیدم
901
01:06:10,750 --> 01:06:12,290
همین‌جوری لات بار اومدم
902
01:06:13,370 --> 01:06:14,910
پنج سال به داداش بزرگم دروغ گفتم
903
01:06:18,660 --> 01:06:20,000
اولین چاقو زدنمو می‌دونی؟
904
01:06:21,120 --> 01:06:23,120
چاقو گیر کرد لای دنده‌هاش، درنمی‌اومد
905
01:06:24,660 --> 01:06:26,040
دستم غرق خون شد
906
01:06:29,540 --> 01:06:32,950
بعدشم مثلاً فارغ‌التحصیل شدم
907
01:06:33,700 --> 01:06:36,910
مدرکو خریدم و برگشتم که دلشون خوش باشه
908
01:06:37,500 --> 01:06:39,370
اینا رو واسه چی به من می‌گی؟
909
01:06:39,370 --> 01:06:40,910
می‌خوای دلم برات بسوزه؟
910
01:06:41,330 --> 01:06:42,870
این همه گفتم
911
01:06:43,290 --> 01:06:44,830
که بهت بگم
912
01:06:47,790 --> 01:06:49,330
منم بلدم بجنگم
913
01:07:22,450 --> 01:07:23,700
شیائو سان‌مائو
914
01:07:24,080 --> 01:07:25,830
می‌دونم توام آدم اتوکشیده‌ای نیستی
915
01:07:44,790 --> 01:07:46,540
تو گناه کردی، به مردم آسیب زدی
916
01:07:46,540 --> 01:07:48,500
حتی داداشتم ول کردی
917
01:07:48,500 --> 01:07:50,700
تو یه آشغالی، تا آخر عمرتم عوض نمی‌شی
918
01:09:36,290 --> 01:09:38,330
چرا الکی زور می‌زنی
919
01:09:38,330 --> 01:09:40,250
ریشه‌کن کردن شر
920
01:09:40,250 --> 01:09:41,910
وظیفه‌ست
921
01:12:14,160 --> 01:12:17,250
الان خیلی باحال بود
922
01:12:18,410 --> 01:12:20,330
ندیدیش
923
01:12:20,330 --> 01:12:22,120
حیف شد
924
01:12:44,790 --> 01:12:47,870
امروز همه‌چی رو روشن می‌کنم، خب
925
01:12:48,750 --> 01:12:51,830
بیاین یکی‌یکی بگیم
926
01:13:12,950 --> 01:13:15,540
این همه گل واسه چی فرستادی؟
927
01:13:16,160 --> 01:13:17,700
می‌شه باهاش گل‌فروشی زد
928
01:13:18,450 --> 01:13:21,160
چه دل گنده‌ای داری، استرس نداری؟
929
01:13:23,910 --> 01:13:26,450
همه‌شون پلیسن
930
01:13:26,450 --> 01:13:29,040
از این چیزا دیگه کم پیش میاد
931
01:13:30,080 --> 01:13:31,830
برم برات میوه بشورم
932
01:13:33,580 --> 01:13:35,910
هی چائو، مامانت می‌تونه کار کنه
933
01:13:35,910 --> 01:13:37,450
تو باید برگردی مدرسه
934
01:13:37,450 --> 01:13:39,080
می‌خوام برم دانشکده‌ی پلیس
935
01:13:39,500 --> 01:13:41,330
می‌خوام پلیس شم
936
01:13:41,540 --> 01:13:42,450
قبوله
937
01:13:43,450 --> 01:13:46,040
ولی باید بیشتر غذا بخوری
938
01:13:46,160 --> 01:13:46,580
خوبه
939
01:13:53,160 --> 01:13:55,080
این دیگه چه وضعیه
940
01:13:55,620 --> 01:13:56,540
اَه
941
01:13:56,540 --> 01:13:58,660
بابای منم بیمارستان بستری بوده‌ها
942
01:13:58,660 --> 01:14:00,410
عموی من قهرمانه
943
01:14:00,410 --> 01:14:02,950
چرا باید بخش عادی باشه و نه اتاق وی‌آی‌پی؟
944
01:14:02,950 --> 01:14:04,290
برو پیش رئیس لیو
945
01:14:04,870 --> 01:14:05,250
چند روز
946
01:14:05,830 --> 01:14:07,250
می‌شه صداتو بیاری پایین
947
01:14:07,450 --> 01:14:08,290
چی شده
948
01:14:08,290 --> 01:14:09,120
اینجا بیمارستانه
949
01:14:09,500 --> 01:14:10,450
خونه‌ی خاله نیست
950
01:14:10,450 --> 01:14:11,500
وای خدا
951
01:14:11,500 --> 01:14:12,000
عمو
952
01:14:12,660 --> 01:14:13,660
بازم می‌گه عمو
953
01:14:14,290 --> 01:14:15,290
بگو بابا
954
01:14:17,200 --> 01:14:18,120
بابا
955
01:14:19,040 --> 01:14:20,040
مریضی مگه؟
956
01:14:20,200 --> 01:14:22,580
رو ویلچرم دیگه
957
01:14:22,790 --> 01:14:25,080
بیا، بده من، بیا
958
01:14:25,370 --> 01:14:28,370
خودم به عمو غذا می‌دم
959
01:14:30,040 --> 01:14:31,410
دهنتو باز کن
960
01:14:33,910 --> 01:14:34,950
چه خوبه
961
01:14:37,700 --> 01:14:38,750
ای وای
962
01:14:40,450 --> 01:14:41,370
عمو
963
01:14:42,250 --> 01:14:44,040
منِ بابات پنجاه سال عمر کردم
964
01:14:44,540 --> 01:14:46,040
این اولین باری بود که تو
965
01:14:46,370 --> 01:14:49,250
نشونم دادی صحنه‌ی بزرگ واقعی یعنی چی
966
01:14:50,910 --> 01:14:52,250
من نمی‌دونم صحنه‌ی بزرگ چیه
967
01:14:53,120 --> 01:14:54,790
من یه پلیس جزئم
968
01:14:56,370 --> 01:14:57,500
فقط دزد می‌گیرم
969
01:15:08,250 --> 01:15:09,160
سوگند یاد می‌کنم
970
01:15:09,160 --> 01:15:12,160
داوطلبانه به عضویت پلیس
مردمی جمهوری خلق چین درمیام
971
01:15:12,160 --> 01:15:14,540
و خود را وقف آرمان والای امنیت مردم می‌کنم
972
01:15:14,540 --> 01:15:17,620
مصمم به وفاداری به حزب و خدمت به مردمم
973
01:15:17,620 --> 01:15:20,000
در اجرای قانون عادل و منضبط می‌مانم
974
01:15:20,000 --> 01:15:22,410
و استوار در راه سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی
975
01:15:22,410 --> 01:15:24,290
سازنده و مدافع آن می‌مانم
976
01:15:24,290 --> 01:15:26,160
برای حفظ ثبات کل جامعه
977
01:15:26,160 --> 01:15:28,250
و گسترش انصاف و عدالت اجتماعی
978
01:15:28,250 --> 01:15:31,500
تلاش می‌کنم تا مردم در آرامش
و آسایش زندگی و کار کنند
979
01:15:31,500 --> 01:15:34,290
سوگندخورنده: لی هونگ‌چی
980
01:21:19,330 --> 01:21:19,410
تبلیغات
981
01:21:19,660 --> 01:21:19,750
تبلیغات
982
01:21:19,950 --> 01:21:20,040
تبلیغات
983
01:21:21,330 --> 01:21:21,410
شینگ‌هونگ
984
01:21:21,660 --> 01:21:21,750
شینگ‌هونگ
985
01:21:21,950 --> 01:21:22,040
شینگ‌هونگ‌یینگ
986
01:21:23,950 --> 01:21:24,040
پخش اختصاصی
987
01:21:24,290 --> 01:21:24,370
پخش اختصاصی
988
01:21:25,660 --> 01:21:25,750
شرکت فیلم شینگ‌هونگ پکن
989
01:21:25,950 --> 01:21:26,040
شرکت فیلم شینگ‌هونگ پکن
990
01:21:26,950 --> 01:21:27,040
مدیر: لیو یائو
991
01:21:27,290 --> 01:21:27,370
مدیر: لیو یائو
992
01:21:27,660 --> 01:21:27,750
مدیر تبلیغات: دینگ لیو، وانگ جینگ
993
01:21:27,950 --> 01:21:28,040
مدیر تبلیغات: دینگ لیو، وانگ جینگ
994
01:21:28,660 --> 01:21:28,750
مسئول پروژه: ژائو منگ
995
01:21:29,000 --> 01:21:29,040
مسئول پروژه: ژائو منگ
996
01:21:29,290 --> 01:21:29,370
پشتیبانی خلاق: بای‌شوئه
997
01:21:29,660 --> 01:21:29,750
پشتیبانی خلاق: بای‌شوئه
998
01:21:30,290 --> 01:21:30,370
هماهنگی پروژه: یو یینگ
999
01:21:31,000 --> 01:21:31,040
ارتباط بصری: لی چی‌چی، لیانگ چن
1000
01:21:31,290 --> 01:21:31,370
ارتباط بصری: لی چی‌چی، لیانگ چن
1001
01:21:32,000 --> 01:21:32,040
مدیر مالی: لیو جی‌یو
1002
01:21:32,290 --> 01:21:32,370
مدیر مالی: لیو جی‌یو
1003
01:21:34,660 --> 01:21:34,750
پخش مشترک
1004
01:21:35,000 --> 01:21:35,080
پخش مشترک
1005
01:21:35,290 --> 01:21:35,370
پخش مشترک
1006
01:21:38,290 --> 01:21:38,370
آی‌ان‌ای انترتینمنت
1007
01:21:39,620 --> 01:21:39,700
شرکت مشاوره ووشی
1008
01:21:40,000 --> 01:21:40,080
شرکت مشاوره ووشی
1009
01:21:41,290 --> 01:21:41,370
مدیر: ژانگ ژنگ، گوان بو
1010
01:21:41,620 --> 01:21:41,700
مدیر تبلیغات: ژانگ شین
1011
01:21:42,000 --> 01:21:42,160
شو چن‌یانگ
1012
01:21:42,290 --> 01:21:42,450
شو چن‌یانگ
1013
01:21:44,000 --> 01:21:44,080
تیم تبلیغات: تسائو سونگ‌بو
1014
01:21:44,330 --> 01:21:44,370
تیم تبلیغات: تسائو سونگ‌بو
1015
01:21:51,620 --> 01:21:51,700
اداری: هائو دان
1016
01:21:54,620 --> 01:21:54,700
طراحی پوستر
1017
01:21:54,950 --> 01:21:55,040
طراحی پوستر
1018
01:21:56,330 --> 01:21:56,410
رسانه بوهان پکن
1019
01:21:56,620 --> 01:21:56,700
رسانه بوهان پکن
1020
01:21:58,330 --> 01:21:58,410
رسانه بوهان
1021
01:21:58,660 --> 01:21:58,700
رسانه بوهان
1022
01:21:59,950 --> 01:22:00,040
طراح: سون بوهان
1023
01:22:02,950 --> 01:22:03,040
پشتیبانی ویدیویی
1024
01:22:03,330 --> 01:22:03,410
پشتیبانی ویدیویی
1025
01:22:04,950 --> 01:22:05,040
اس‌وای
1026
01:22:05,330 --> 01:22:05,410
قرن ششم
1027
01:22:05,660 --> 01:22:05,750
قرن ششم
1028
01:22:05,950 --> 01:22:06,040
لیوتای سنچری
1029
01:22:06,660 --> 01:22:06,750
نیو هارمونی سنچری
1030
01:22:06,950 --> 01:22:07,040
نیو هارمونی سنچری
1031
01:22:07,660 --> 01:22:07,750
رسانه لیوهه پکن
1032
01:22:07,950 --> 01:22:08,040
رسانه لیوهه پکن
1033
01:22:09,660 --> 01:22:09,750
مدیر پروژه: تسوی شوئه‌جیائو
1034
01:22:10,290 --> 01:22:10,370
مدیر تدوین: شیائو جیان‌چنگ
1035
01:22:10,660 --> 01:22:10,750
مدیر تدوین: شیائو جیان‌چنگ
1036
01:22:14,660 --> 01:22:14,750
ژانگ جی‌گونگ
1037
01:22:15,290 --> 01:22:15,370
لیو کای
1038
01:22:15,660 --> 01:22:15,750
لیو هوی
1039
01:22:16,000 --> 01:22:16,040
مدیر هنری: سون روی‌چی
1040
01:22:16,290 --> 01:22:16,370
مدیر هنری: سون روی‌چی
1041
01:22:17,000 --> 01:22:17,080
دینگ ژان‌های
1042
01:22:17,290 --> 01:22:17,370
دینگ ژان‌های
1043
01:22:17,660 --> 01:22:17,750
بسته‌بندی: وانگ تیان‌لیانگ
1044
01:22:18,000 --> 01:22:18,080
بسته‌بندی: وانگ تیان‌لیانگ
1045
01:22:18,660 --> 01:22:18,750
رنگ: ژانگ یی‌شو
1046
01:22:19,290 --> 01:22:19,370
صدا: چن شو
1047
01:22:19,660 --> 01:22:19,750
صدا: چن شو
1048
01:22:20,290 --> 01:22:20,370
مدیر اداری: هان شوئه
1049
01:22:20,660 --> 01:22:20,750
مدیر اداری: هان شوئه
1050
01:22:21,000 --> 01:22:21,080
مالی: دینگ هونگ
1051
01:22:21,290 --> 01:22:21,370
مالی: دینگ هونگ
1052
01:22:24,000 --> 01:22:24,080
تهیه‌شده توسط
1053
01:22:24,290 --> 01:22:24,370
تهیه‌شده توسط
1054
01:22:26,000 --> 01:22:26,080
سن‌شین شن‌ژن
1055
01:22:26,290 --> 01:22:26,370
سن‌شین شن‌ژن
1056
01:22:26,620 --> 01:22:26,700
سن‌شین شن‌ژن
1057
01:22:27,000 --> 01:22:27,080
شرکت فیلم شینگ‌هونگ پکن
1058
01:22:27,290 --> 01:22:27,370
شرکت فیلم شینگ‌هونگ پکن
1059
01:22:28,000 --> 01:22:28,080
جولانگ ژجیانگ
1060
01:22:30,620 --> 01:22:30,700
تهیه‌کننده مشترک
1061
01:22:31,000 --> 01:22:31,080
تهیه‌کننده مشترک
1062
01:22:33,000 --> 01:22:33,080
یوکو
1063
01:22:33,620 --> 01:22:33,700
شرکت مشاوره ووشی
1064
01:22:34,000 --> 01:22:34,080
شرکت مشاوره ووشی
1065
01:22:34,620 --> 01:22:34,700
لونگ‌هه کاشغر
1066
01:22:35,330 --> 01:22:35,410
منگ‌وان شانگهای
1067
01:22:35,620 --> 01:22:35,700
منگ‌وان شانگهای
1068
01:22:36,000 --> 01:22:36,080
مینگ‌جیان شانگهای
1069
01:22:36,330 --> 01:22:36,410
مینگ‌جیان شانگهای
1070
01:22:36,620 --> 01:22:36,700
مینگ‌جیان شانگهای
1071
01:22:36,950 --> 01:22:37,040
شین‌شیان هبی
1072
01:22:37,330 --> 01:22:37,410
بیانیه شین‌شیان هبی
1073
01:22:37,950 --> 01:22:38,040
جی‌ژی پکن
1074
01:22:40,620 --> 01:22:40,700
با سپاس از
1075
01:22:40,950 --> 01:22:41,040
با سپاس از
1076
01:22:42,660 --> 01:22:42,700
پلیس جنگل لوشوی استان جی‌لین
1077
01:22:42,950 --> 01:22:43,040
پلیس جنگل لوشوی استان جی‌لین
1078
01:22:43,660 --> 01:22:43,700
بازرگانی داتانگ ینجی
1079
01:22:43,950 --> 01:22:44,040
بازرگانی داتانگ ینجی
1080
01:22:44,330 --> 01:22:44,410
آبگرم چانگ‌بای
1081
01:22:44,660 --> 01:22:44,700
آبگرم چانگ‌بای
1082
01:22:45,330 --> 01:22:45,410
بازار لوشوی‌هه
1083
01:22:45,660 --> 01:22:45,700
بازار لوشوی‌هه
1084
01:22:45,950 --> 01:22:46,040
هتل آبگرم جی‌لین
1085
01:22:46,330 --> 01:22:46,410
هتل آبگرم جی‌لین
1086
01:22:46,950 --> 01:22:47,040
پلیس جنگل بای‌هه
1087
01:22:47,660 --> 01:22:47,750
پلیس جنگل بای‌هه جی‌لین
1088
01:22:47,950 --> 01:22:48,040
پلیس جنگل بای‌هه جی‌لین
1089
01:22:48,660 --> 01:22:48,750
بازرگانی دونگ‌وو
1090
01:22:48,950 --> 01:22:49,040
بازرگانی دونگ‌وو
1091
01:22:49,330 --> 01:22:49,410
بازار آنتو سونگ‌جیانگ
1092
01:22:49,660 --> 01:22:49,750
بازار آنتو سونگ‌جیانگ
1093
01:22:50,330 --> 01:22:50,410
پلیس کوه چانگ‌بای
1094
01:22:50,660 --> 01:22:50,750
پلیس کوه چانگ‌بای
1095
01:22:50,950 --> 01:22:51,040
رستوران جیندالای
1096
01:22:51,330 --> 01:22:51,410
رستوران جیندالای
1097
01:22:51,950 --> 01:22:52,040
بیمارستان لوشوی‌هه
1098
01:22:52,290 --> 01:22:52,370
بیمارستان لوشوی‌هه
1099
01:22:52,660 --> 01:22:52,750
کافه چانگ‌بای
1100
01:22:52,950 --> 01:22:53,040
کافه چانگ‌بای
1101
01:22:53,660 --> 01:22:53,750
شین‌لیدا چی‌بی
1102
01:22:53,950 --> 01:22:54,040
شین‌لیدا چی‌بی
1103
01:22:54,290 --> 01:22:54,370
معاینه فنی تونگ‌لی
1104
01:22:54,660 --> 01:22:54,750
معاینه فنی تونگ‌لی
1105
01:22:55,290 --> 01:22:55,370
چای‌فروشی چانگ‌بای
1106
01:22:55,950 --> 01:22:56,040
هتل اردائوهه
1107
01:22:56,290 --> 01:22:56,370
هتل اردائوهه
1108
01:22:59,290 --> 01:23:12,370
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.