1
00:00:00,750 --> 00:00:29,750
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:30,999 --> 00:00:31,624
دارن میان
3
00:00:50,124 --> 00:00:50,999
همین‌قدر نزدیک خوبه
4
00:00:50,999 --> 00:00:51,749
صداتون در نیاد
5
00:01:33,166 --> 00:01:33,874
روباه پیر
6
00:01:34,208 --> 00:01:35,624
پاشو و شلیک کن
7
00:01:35,708 --> 00:01:36,874
نمی‌تونم پاشم
8
00:01:36,999 --> 00:01:38,624
ژاپنی‌های عوضی تیراندازای ماهری‌ان
9
00:01:38,624 --> 00:01:39,999
خودم می‌کُشَمِت، باور میکنی؟
10
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
پاشو نمی‌شم
11
00:01:43,374 --> 00:01:44,666
باید پاشو
12
00:02:07,958 --> 00:02:08,666
برو پایین
13
00:02:55,916 --> 00:02:56,624
حالت خوبه؟
14
00:02:59,833 --> 00:03:00,458
گفتم برو پایین! تکون بخور!
15
00:03:00,833 --> 00:03:01,916
نشنیدی چی گفتم؟
16
00:03:03,874 --> 00:03:04,624
پاشو
17
00:03:05,166 --> 00:03:07,874
مردونه بجنگ
18
00:03:16,624 --> 00:03:17,166
اونجا
19
00:03:19,208 --> 00:03:19,833
زود باش
20
00:03:22,458 --> 00:03:23,124
ساکت
21
00:03:31,832 --> 00:03:33,957
فهمیدم، فهمیدم
22
00:03:35,082 --> 00:03:35,457
بله قربان
23
00:03:36,749 --> 00:03:37,166
بله قربان
24
00:03:41,249 --> 00:03:41,832
قربان
25
00:03:42,166 --> 00:03:43,332
فرمانده لشکر چی گفت؟
26
00:03:43,457 --> 00:03:44,624
نیروی کمکی کِی می‌رسه؟
27
00:03:44,832 --> 00:03:46,957
نیروی کمکی تا سه روز دیگه نمی‌رسه
28
00:03:46,999 --> 00:03:48,832
چی؟ سه روز؟
29
00:03:49,207 --> 00:03:51,957
فرمانده لشکر گفته شهر رو حفظ کنیم
30
00:03:52,582 --> 00:03:53,957
با این وضعیتی که الان داریم...
31
00:03:54,166 --> 00:03:55,332
سه روز رو بیخیال شو...
32
00:03:55,332 --> 00:03:57,166
شاید حتی سه ساعت هم نتونیم دووم بیاریم
33
00:03:57,416 --> 00:03:57,999
قربان
34
00:03:58,166 --> 00:03:59,457
شاید باید عقب‌نشینی کنیم
35
00:03:59,749 --> 00:04:01,582
اون ژاپنی‌های لعنتی بیرون هواپیما و توپخونه دارن
36
00:04:01,582 --> 00:04:03,082
نمی‌تونیم این وضعیت رو حفظ کنیم
37
00:04:04,499 --> 00:04:06,124
باید حفظش کنیم، حتی اگه نتونیم!
38
00:04:10,416 --> 00:04:14,582
تا آخرین نفر می‌جنگیم. عقب‌نشینی ممنوع!
39
00:04:15,124 --> 00:04:15,707
قربان
40
00:04:15,916 --> 00:04:17,124
مدت زیادیه که با شما هستم
41
00:04:17,124 --> 00:04:18,374
هیچوقت از هیچی نترسیدم
42
00:04:18,374 --> 00:04:18,916
ولی...
43
00:04:19,166 --> 00:04:19,874
برادرهامون اینجا...
44
00:04:19,874 --> 00:04:20,332
اونا...
45
00:04:22,041 --> 00:04:24,791
برادرها، ما به عنوان سرباز...
46
00:04:35,749 --> 00:04:36,332
فرمانده گروهان
47
00:04:36,874 --> 00:04:38,041
تانک‌های ژاپنی‌های پست
48
00:04:45,207 --> 00:04:46,124
نامردا
49
00:04:46,624 --> 00:04:48,207
انگار نمی‌تونیم دروازه شهر رو نگه داریم
50
00:04:48,707 --> 00:04:51,707
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
51
00:07:09,290 --> 00:07:10,082
برادرا
52
00:07:10,582 --> 00:07:13,874
تو هنگ ما آدم ترسو نداریم
53
00:07:14,624 --> 00:07:18,374
خیلی افتخار کردم که کنار همه‌تون جنگیدم
54
00:07:19,082 --> 00:07:19,832
برادرها
55
00:07:20,249 --> 00:07:21,790
هر کسی به سرزمین ما حمله کنه...
56
00:07:22,374 --> 00:07:23,540
باید بی‌رحمانه کشته بشه!
57
00:08:24,499 --> 00:08:25,374
تحمل کن، داداش
58
00:08:25,457 --> 00:08:28,915
داداش، تو رو در زندگی بعدی می‌بینم
59
00:08:29,999 --> 00:08:31,707
داداش
60
00:08:44,540 --> 00:08:44,874
لعنتی
61
00:10:09,957 --> 00:10:10,207
هی
62
00:10:12,749 --> 00:10:13,832
هنوز زنده‌ای؟
63
00:10:14,832 --> 00:10:15,457
داداش
64
00:10:15,624 --> 00:10:16,249
بیدار شو
65
00:10:17,749 --> 00:10:18,415
داداش
66
00:10:24,207 --> 00:10:24,999
روباه پیر
67
00:10:26,623 --> 00:10:27,332
روباه پیر
68
00:10:28,873 --> 00:10:29,582
حالا دیگه اشکال نداره
69
00:10:38,082 --> 00:10:39,623
خدای من
70
00:10:40,165 --> 00:10:41,915
اگه این پول خون نبود...
71
00:11:05,915 --> 00:11:06,540
حرکت کن
72
00:11:32,790 --> 00:11:33,040
بالا
73
00:11:55,415 --> 00:11:55,790
داداش
74
00:11:58,498 --> 00:12:00,207
کجاییم؟
75
00:12:03,832 --> 00:12:04,665
خدا رو شکر.
76
00:12:04,998 --> 00:12:06,498
هنوز می‌دونی که من برادرت هستم.
77
00:12:20,165 --> 00:12:20,582
بیا بریم.
78
00:12:21,498 --> 00:12:22,998
الان می‌برمت خونه.
79
00:12:29,998 --> 00:12:30,665
روباه پیر.
80
00:12:30,748 --> 00:12:32,248
از مرده‌ها دزدی میکنی؟ میخوای بدبیاری بیاری؟
81
00:12:32,248 --> 00:12:32,665
من بر نداشتم.
82
00:12:32,665 --> 00:12:33,540
ازش قرض گرفتم.
83
00:12:36,582 --> 00:12:37,290
فرمانده گروهان، چی.
84
00:12:37,290 --> 00:12:38,373
تو نمُردی.
85
00:12:38,373 --> 00:12:39,082
روباه پیر.
86
00:12:39,582 --> 00:12:40,707
من، چی کوئی، نمُردم.
87
00:12:40,707 --> 00:12:42,082
ناامید شدی؟
88
00:12:42,332 --> 00:12:42,707
بیا بریم.
89
00:12:42,873 --> 00:12:44,123
همه‌تون رو می‌برم خونه.
90
00:12:57,332 --> 00:12:58,248
وسایلتون رو بردارید.
91
00:12:58,498 --> 00:12:59,748
نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم.
92
00:12:59,748 --> 00:13:00,123
راه بیفتید.
93
00:13:09,790 --> 00:13:10,040
چشم قربان.
94
00:13:15,998 --> 00:13:17,165
شهر سقوط کرده.
95
00:13:17,540 --> 00:13:20,540
هنگ ۱۳۸ ملی‌گرا نابود شد.
96
00:13:21,957 --> 00:13:24,957
اونایی که نتونستن فرار کنن رو ژاپنی‌ها قتل عام کردن.
97
00:13:25,457 --> 00:13:29,998
ژاپنی‌ها به زودی تمام نیروهاشون رو برای
محاصره پایگاه ما تو کوه هیهو جمع می‌کنن.
98
00:13:30,165 --> 00:13:31,540
اوضاع خیلی بده.
99
00:13:33,248 --> 00:13:34,082
اینجا روستای نیو جیاست.
100
00:13:34,248 --> 00:13:35,915
نزدیک‌ترین روستا به شهره.
101
00:13:35,998 --> 00:13:38,540
و تنها راه ژاپنی‌ها برای رسیدن به کوه هیهو.
102
00:13:39,040 --> 00:13:40,082
شیائو لیوزی.
103
00:13:40,207 --> 00:13:41,998
فوراً به رفیق لو چانگ‌شون خبر بده.
104
00:13:42,040 --> 00:13:43,248
بهش بگو سریع بیاد روستای نیو جیا.
105
00:13:43,457 --> 00:13:45,540
و به مردم این روستا بگو فوراً اینجا رو خالی کنن.
106
00:13:53,165 --> 00:13:53,332
من...
107
00:14:26,956 --> 00:14:27,373
تو...
108
00:14:55,831 --> 00:14:56,040
هی.
109
00:14:59,790 --> 00:15:00,706
۱۸ آوریل.
110
00:16:08,873 --> 00:16:09,623
مال من...
111
00:17:21,540 --> 00:17:22,623
فرمانده میگه...
112
00:17:23,039 --> 00:17:24,164
کدخدا کجاست؟
113
00:18:58,914 --> 00:19:00,331
میگی نمی‌دونم؟
114
00:19:00,331 --> 00:19:00,831
مادربزرگ!
115
00:19:01,956 --> 00:19:03,414
حتی اگه می‌دونستمم،
116
00:19:03,581 --> 00:19:05,956
به شما نمی‌گفتم.
117
00:19:06,123 --> 00:19:07,206
فقط بهشون بگو!
118
00:19:07,539 --> 00:19:08,831
اونا واقعاً دارن مردم رو می‌کشن!
119
00:19:12,414 --> 00:19:12,789
مادربزرگ!
120
00:19:14,748 --> 00:19:15,581
بهم بگو.
121
00:19:16,081 --> 00:19:18,039
پارتیزان‌های ارتش هشتم کجا هستن؟
122
00:19:48,539 --> 00:19:48,956
چیس!
123
00:20:06,081 --> 00:20:06,956
آیکسی.
124
00:20:53,497 --> 00:20:54,747
چک کن ببین کسی زنده مونده یا نه.
125
00:21:00,497 --> 00:21:01,039
برادر کوئی.
126
00:21:01,289 --> 00:21:02,581
یه زن ژاپنی پیدا کردم.
127
00:21:16,206 --> 00:21:18,247
این چاقو بد نیست.
128
00:21:23,914 --> 00:21:25,331
چی رو نگاه میکنی؟
129
00:21:25,497 --> 00:21:26,747
تا حالا زن ندیدی؟
130
00:21:26,914 --> 00:21:27,706
دیدم.
131
00:21:28,289 --> 00:21:30,997
ولی تا حالا زن ژاپنی ندیده بودم.
132
00:21:33,581 --> 00:21:34,414
نگاهش کن.
133
00:21:34,664 --> 00:21:35,414
فقط نگاه کن.
134
00:21:35,706 --> 00:21:38,081
این خانوم ژاپنی خیلی خوشگله.
135
00:21:38,081 --> 00:21:38,456
میگم،
136
00:21:38,456 --> 00:21:39,039
پیرمرد حله،
137
00:21:39,414 --> 00:21:40,914
نگاه کن، انگار دنیا رو ندیدی.
138
00:21:41,081 --> 00:21:43,539
خیابونای پکن پر از دخترای خوشگلن.
139
00:21:43,539 --> 00:21:44,164
آره والا.
140
00:21:51,497 --> 00:21:52,164
عینکی،
141
00:21:52,497 --> 00:21:53,872
تو که ژاپنی بلد نیستی؟
142
00:21:53,997 --> 00:21:55,164
این خانوم چی میگه؟
143
00:21:55,956 --> 00:21:58,831
میگه شوهرش یه درجه‌دار بالارتبه تو شهره.
144
00:21:59,539 --> 00:22:01,039
یه جورایی سرگرد.
145
00:22:01,372 --> 00:22:03,289
میگه ولمون کنیم.
146
00:22:04,789 --> 00:22:05,456
وای خدا.
147
00:22:05,664 --> 00:22:06,747
داره ما رو می‌ترسونه.
148
00:22:06,747 --> 00:22:07,081
اوه،
149
00:22:07,081 --> 00:22:08,206
خیلی ترسیدم.
150
00:22:08,206 --> 00:22:09,206
الان با گلوله می‌زنم‌ات.
151
00:22:09,206 --> 00:22:11,039
اون فقط یه دختره.
152
00:22:11,039 --> 00:22:11,914
نترسونیدش.
153
00:22:14,622 --> 00:22:15,622
میگم برادرها،
154
00:22:16,247 --> 00:22:17,414
واقعاً سرتون گرم حرف زدنه؟
155
00:22:17,789 --> 00:22:19,122
ما اینجا چیکار می‌کنیم اصلاً؟
156
00:22:19,456 --> 00:22:21,331
یادتون رفته اومدیم غذا پیدا کنیم؟
157
00:22:21,331 --> 00:22:22,081
آره، آره، آره.
158
00:22:22,081 --> 00:22:22,706
زود باشید.
159
00:22:27,831 --> 00:22:28,789
شانس بهمون رو کرده.
160
00:22:28,956 --> 00:22:30,872
دارن کمکمون می‌کنن، دیگه عجله چیه؟
161
00:22:30,872 --> 00:22:31,164
هی.
162
00:22:31,164 --> 00:22:32,664
ولی با این خانوم چیکار کنیم؟
163
00:22:32,664 --> 00:22:34,247
که نمیشه همین‌جوری بهش شلیک کرد.
164
00:22:34,497 --> 00:22:37,081
ژاپنی‌ها آدم بی‌گناه می‌کشن، ولی ما نمی‌تونیم.
165
00:22:41,956 --> 00:22:43,872
ولش کنیم؟ این خانوم رو؟
166
00:22:43,872 --> 00:22:45,456
همین که ولش کنیم برمی‌گرده و جامونو لو میده.
167
00:22:46,331 --> 00:22:47,122
رئیس،
168
00:22:47,164 --> 00:22:48,331
شما چی میگید؟
169
00:22:59,664 --> 00:23:00,164
رئیس.
170
00:23:00,789 --> 00:23:02,456
میخوای ازش به عنوان گروگان برای پول استفاده کنی؟
171
00:23:02,789 --> 00:23:03,164
ولی...
172
00:23:03,164 --> 00:23:06,039
می‌ترسم جونمون رو سر گرفتن پول به خطر بندازیم
و اونوقت فرصت خرج کردنش رو هم نداشته باشیم.
173
00:23:06,331 --> 00:23:07,956
ترسیدی، کتاب‌خون؟
174
00:23:08,081 --> 00:23:08,706
من...
175
00:23:08,706 --> 00:23:10,289
من از هیچی نمی‌ترسم.
176
00:23:11,164 --> 00:23:15,414
وقتی با من، چی کوی، همراه می‌شی، باید اونقدر جرات
داشته باشی که گوشت رو از دهن ببری بیرون بکشی.
177
00:23:17,414 --> 00:23:18,081
ببریدش.
178
00:23:18,164 --> 00:23:18,581
راه بیفت.
179
00:23:19,581 --> 00:23:20,081
برو، برو، برو.
180
00:23:21,039 --> 00:23:21,581
اینو بگیر.
181
00:23:47,539 --> 00:23:48,664
ما هنوز خیلی دیرمون نشده.
182
00:23:49,789 --> 00:23:51,206
دشمن این دفعه کلی تلفات داد.
183
00:23:51,789 --> 00:23:53,581
احتمالا زود برمی‌گردن که همه رو بکشن.
184
00:23:54,622 --> 00:23:56,581
از اینجا تا شهر ۳۰ لی راهه.
185
00:23:57,164 --> 00:23:59,331
ولی تا منطقه پایگاه حداقل ۱۵۰ لی فاصله داریم.
186
00:23:59,331 --> 00:24:00,122
و کل راه هم کوهستانیه.
187
00:24:01,081 --> 00:24:02,414
اگه الان درخواست نیرو کنیم،
188
00:24:02,914 --> 00:24:04,997
زودترین زمانی که میرسن فردا بعد از ظهره.
189
00:24:05,497 --> 00:24:06,914
تا اون موقع دیگه خیلی دیره.
190
00:24:07,706 --> 00:24:08,706
پس باید چیکار کنیم؟
191
00:24:09,081 --> 00:24:10,289
ما باید از مردم روستا محافظت کنیم.
192
00:24:10,706 --> 00:24:11,789
ما دو نفر باید از هم جدا بشیم.
193
00:24:11,997 --> 00:24:13,747
تو مسئول انتقال مردم به منطقه پایگاه هستی.
194
00:24:15,664 --> 00:24:17,081
مردم غیرنظامی خانواده‌هاشون رو هم با خودشون می‌برن.
195
00:24:17,247 --> 00:24:18,580
این شیطونای کوچیک خیلی سریع حرکت می‌کنن.
196
00:24:18,705 --> 00:24:20,080
فکر کنم قبل از اینکه به منطقه پایگاه برسن،
197
00:24:20,372 --> 00:24:21,372
اون شیطونا بگیرنشون.
198
00:24:21,914 --> 00:24:23,539
مگه اون شیطونا دنبال ارتش هشتم نیستن؟
199
00:24:24,247 --> 00:24:25,747
من می‌مونم و از روستای نیو جیا محافظت می‌کنم.
200
00:24:26,622 --> 00:24:28,247
صبر می‌کنم تا این آدما برگردن.
201
00:24:28,622 --> 00:24:29,955
میخوای رو در رو با اون شیطونا بجنگی؟
202
00:24:30,414 --> 00:24:31,164
نگران نباش.
203
00:24:31,205 --> 00:24:32,039
اون‌قدرام خنگ نیستم.
204
00:24:32,747 --> 00:24:33,789
نقشه خودمو دارم.
205
00:24:34,289 --> 00:24:35,164
مادربزرگ...
206
00:24:51,122 --> 00:24:51,955
انتقام مادربزرگ...
207
00:24:53,830 --> 00:24:55,080
حتماً انتقامتو می‌گیریم.
208
00:24:57,164 --> 00:24:57,997
یه اسلحه بده به من.
209
00:24:58,497 --> 00:25:00,122
منم می‌خوام اون شیاطین ژاپنی رو بکشم.
210
00:25:01,705 --> 00:25:02,372
لیوزی.
211
00:25:03,247 --> 00:25:04,330
بهش یه اسلحه بده.
212
00:25:14,872 --> 00:25:15,914
از امروز به بعد،
213
00:25:17,705 --> 00:25:18,955
تو سرباز خودمی.
214
00:25:20,455 --> 00:25:20,664
من...
215
00:25:30,914 --> 00:25:31,289
من...
216
00:25:43,830 --> 00:25:44,205
من...
217
00:25:57,455 --> 00:25:58,705
عملیات پاکسازی این دفعه شیاطین ژاپنی رو
218
00:25:58,747 --> 00:25:59,830
همه‌تون دیدین.
219
00:26:00,580 --> 00:26:02,580
اونا یه مشت آدم‌کش بی‌رحمن.
220
00:26:02,789 --> 00:26:03,789
این دفعه خسارت دیدن.
221
00:26:04,372 --> 00:26:06,039
معلومه که از این موضوع نمی‌گذرن.
222
00:26:06,580 --> 00:26:08,372
حتماً شیاطین ژاپنی بیشتری می‌فرستن.
223
00:26:08,539 --> 00:26:09,289
فرمانده گروهان لی.
224
00:26:09,372 --> 00:26:11,414
ارتش هشتم کل روستای ما رو نجات داد.
225
00:26:11,414 --> 00:26:12,372
فقط بگید چیکار کنیم.
226
00:26:12,372 --> 00:26:15,705
ما گوش می‌دیم.
227
00:26:13,205 --> 00:26:13,414
درسته.
228
00:26:15,872 --> 00:26:19,164
اهالی روستا، همه دنبال فرمانده
چریکی، شی چیونگهوا، راه بیفتید.
229
00:26:19,414 --> 00:26:21,455
اون همه‌تون رو می‌بره یه جای امن.
230
00:26:21,747 --> 00:26:22,705
وقتی همه‌ی اون ژاپنی‌های عوضی رو از بین بردیم،
231
00:26:22,705 --> 00:26:24,289
برمی‌گردونیم‌تون.
232
00:26:24,289 --> 00:26:25,497
زود باشید.
233
00:26:25,747 --> 00:26:26,164
باشه.
234
00:26:26,747 --> 00:26:30,205
وسایلتون رو بردارید و از این طرف، راه بیفتید، راه بیفتید!
235
00:26:31,164 --> 00:26:31,664
داداش شش.
236
00:26:32,080 --> 00:26:32,789
من نمی‌رم.
237
00:26:33,705 --> 00:26:34,580
منم بلدم تیر بندازم.
238
00:26:35,080 --> 00:26:36,205
تیراندازیم خوبه.
239
00:26:36,247 --> 00:26:37,455
منم باهاتون می‌جنگم با اون ژاپنی‌های عوضی.
240
00:26:37,455 --> 00:26:39,164
درک می‌کنم که دلت می‌خواد انتقام بگیری.
241
00:26:39,497 --> 00:26:40,830
ولی جنگیدن با ژاپنی‌ها اونقدرها هم راحت نیست.
242
00:26:41,122 --> 00:26:41,997
می‌دونم که راحت نیست.
243
00:26:41,997 --> 00:26:42,247
ولی...
244
00:26:42,414 --> 00:26:43,497
تو الان سرباز منی.
245
00:26:43,997 --> 00:26:45,580
یه سرباز درجه یک ارتش هشتم
246
00:26:46,122 --> 00:26:48,080
اول باید یاد بگیره که از دستورها اطاعت کنه.
247
00:26:48,372 --> 00:26:49,205
محافظت از مردم عادی
248
00:26:49,205 --> 00:26:50,997
و بردنشون به یه جای امن، درست به همون اندازه مهمه.
249
00:26:51,080 --> 00:26:52,164
ولی من از دستورها اطاعت می‌کنم.
250
00:26:52,414 --> 00:26:52,997
عقب نمونی.
251
00:27:02,872 --> 00:27:03,955
باید مراقب خودت باشی.
252
00:27:04,205 --> 00:27:05,122
صدامو می‌شنوی؟
253
00:27:06,330 --> 00:27:07,372
داری چیکار میکنی؟
254
00:27:08,205 --> 00:27:09,414
چرا داری گریه میکنی؟
255
00:27:09,830 --> 00:27:11,330
انگار که من مُردم.
256
00:27:11,664 --> 00:27:13,705
مگه بارها از این وضعیت رد نشدیم؟
257
00:27:14,080 --> 00:27:15,580
مگه هر بار سالم برنگشتم؟
258
00:27:18,330 --> 00:27:19,914
هیچوقت مستقیم با ژاپنی‌ها نجنگ.
259
00:27:20,330 --> 00:27:20,830
دیگه کافیه.
260
00:27:20,955 --> 00:27:22,330
من بهت تیراندازی یاد دادم.
261
00:27:22,580 --> 00:27:24,080
پس بهم یاد نده چطور بجنگم.
262
00:27:24,872 --> 00:27:26,039
زود باش، اشکاتو پاک کن.
263
00:27:26,039 --> 00:27:27,539
این چه وضعیه، اینجوری گریه میکنی؟
264
00:27:27,997 --> 00:27:29,455
تو خودت رو فرمانده پارتیزان‌ها می‌دونی.
265
00:27:29,497 --> 00:27:30,789
اصلاً شبیه یه رهبر نیستی.
266
00:27:31,955 --> 00:27:32,622
برو.
267
00:27:44,372 --> 00:27:44,872
لیوزی.
268
00:27:48,205 --> 00:27:49,288
یه مأموریت برات دارم.
269
00:28:14,788 --> 00:28:15,413
آه نیو
270
00:28:15,913 --> 00:28:17,038
مین‌ها رو دفن کردین؟
271
00:28:17,038 --> 00:28:17,538
نگران نباش.
272
00:28:17,538 --> 00:28:18,788
فرمانده گروهان، گه پیر.
273
00:28:18,788 --> 00:28:20,997
اون تیربار سنگینی که از ژاپنی‌ها گرفتیم، خوب قایم شده؟
274
00:28:20,997 --> 00:28:21,747
همون‌طور که گفتی،
275
00:28:21,747 --> 00:28:22,747
گذاشتیمش تو دامنه وحشی،
276
00:28:22,913 --> 00:28:23,913
پر شده،
277
00:28:23,913 --> 00:28:24,663
و هر لحظه آماده شلیکه.
278
00:28:24,913 --> 00:28:25,497
بچه‌ها،
279
00:28:26,163 --> 00:28:29,247
مأموریت امروز اینه که جلوی دشمن رو تو روستای نیو جیا بگیریم.
280
00:28:29,288 --> 00:28:30,038
و از مردم روستا محافظت کنیم
281
00:28:30,038 --> 00:28:30,622
که بتونن با امنیت برن.
282
00:28:30,830 --> 00:28:33,788
نیروی انسانی و اسلحه‌ی دشمن خیلی بیشتر از ماست.
283
00:28:34,038 --> 00:28:34,872
اگه رو در رو بجنگیم،
284
00:28:35,080 --> 00:28:36,038
هیچ شانسی برای پیروزی نداریم.
285
00:28:36,247 --> 00:28:38,580
پس از همه می‌خوام که دستورات منو دقیق اجرا کنن.
286
00:28:38,830 --> 00:28:39,497
اول،
287
00:28:39,747 --> 00:28:40,788
خودتون رو خوب قایم کنید.
288
00:28:40,830 --> 00:28:41,622
اگه لو بریم،
289
00:28:41,622 --> 00:28:43,080
ابتکار عمل توی نبرد رو از دست می‌دیم.
290
00:28:43,163 --> 00:28:43,788
دوم،
291
00:28:44,455 --> 00:28:45,455
باید بذارید دشمن نزدیک بشه
292
00:28:45,455 --> 00:28:47,205
و بعد شلیک کنید. هر گلوله مهمه.
293
00:28:47,455 --> 00:28:50,205
مطمئن شید هر گلوله به دشمن می‌خوره
294
00:28:50,205 --> 00:28:51,205
و بیشترین آسیب رو می‌زنه.
295
00:28:51,372 --> 00:28:52,455
بدون دستور من،
296
00:28:52,497 --> 00:28:53,747
هیچ‌کس حق نداره اولین تیر رو بزنه.
297
00:28:53,955 --> 00:28:54,497
سوم،
298
00:28:54,788 --> 00:28:55,830
وارد جنگ طولانی نشید.
299
00:28:56,205 --> 00:28:59,372
مخصوصاً بعد از اینکه موج اول حملات تموم شد،
300
00:28:59,622 --> 00:29:00,788
فوراً از میدون جنگ بزنید بیرون
301
00:29:01,038 --> 00:29:02,497
و برید سمت دره «یادگار غم».
302
00:29:02,538 --> 00:29:03,497
فهمیدید؟
303
00:29:03,497 --> 00:29:03,997
فهمیدیم!
304
00:29:04,538 --> 00:29:05,455
آماده‌ی نبرد شید! آره!
305
00:29:07,747 --> 00:29:08,455
عقب نمونید، تند باشید.
306
00:29:08,455 --> 00:29:10,538
مردم، عجله کنید.
307
00:29:18,122 --> 00:29:18,997
پشت سر هم حرکت کنید.
308
00:29:24,413 --> 00:29:24,955
غصه نخور.
309
00:29:24,997 --> 00:29:26,205
فرمانده لو خیلی قویه.
310
00:29:26,205 --> 00:29:26,955
نگران نباش.
311
00:29:26,955 --> 00:29:28,955
حتماً انتقام مادربزرگتو می‌گیره.
312
00:29:33,913 --> 00:29:34,288
بریم.
313
00:29:34,705 --> 00:29:37,205
دالینزی، کاپیتان صدات می‌زنه. برو.
314
00:29:37,663 --> 00:29:38,330
نزدیک باش.
315
00:29:51,580 --> 00:29:52,163
کاپیتان.
316
00:29:52,163 --> 00:29:52,913
دالینزی.
317
00:29:53,788 --> 00:29:56,663
شوانزی تنها کسی که داشت رو از دست داده.
318
00:29:56,663 --> 00:29:57,705
باید مراقبش باشی.
319
00:29:57,747 --> 00:29:59,038
مطمئن شو کار احمقانه نکنه.
320
00:29:59,038 --> 00:29:59,497
نگران نباش،
321
00:29:59,497 --> 00:29:59,788
کاپیتان.
322
00:29:59,788 --> 00:30:00,538
حواسم بهش هست.
323
00:30:00,538 --> 00:30:00,997
خیالت تخت باشه،
324
00:30:01,080 --> 00:30:02,163
حسابی مراقبش می‌شم.
325
00:30:02,163 --> 00:30:03,038
هنوز بچه است که.
326
00:30:03,038 --> 00:30:04,413
مراقب باش چطور باهاش حرف می‌زنی.
327
00:30:04,580 --> 00:30:05,663
می‌دونم. کجاست؟
328
00:30:09,913 --> 00:30:10,830
همین‌جا بود.
329
00:30:11,955 --> 00:30:12,663
لعنتی.
330
00:30:12,955 --> 00:30:15,163
بچه که نباید در رفته باشه، مگه نه؟
331
00:30:15,163 --> 00:30:15,788
نباید رفته باشه دور.
332
00:30:15,788 --> 00:30:16,997
همین الان میرم پیداش کنم.
333
00:30:17,163 --> 00:30:17,913
مراقب باش.
334
00:31:05,122 --> 00:31:05,538
چشم.
335
00:31:08,163 --> 00:31:08,580
چشم.
336
00:31:11,247 --> 00:31:11,622
چشم.
337
00:31:48,496 --> 00:31:49,163
لعنتی.
338
00:31:49,330 --> 00:31:50,080
دیر رسیدم انگار.
339
00:31:54,413 --> 00:31:55,163
جنگ رو طولانی نکنید!
340
00:32:07,705 --> 00:32:08,830
فرمانده گروهان، زود باش!
341
00:32:09,121 --> 00:32:09,705
فرمانده گروهان!
342
00:32:09,830 --> 00:32:11,496
برو! عقب‌نشینی کنید!
343
00:32:19,246 --> 00:32:19,871
مرا پوشش دهید!
344
00:32:22,038 --> 00:32:23,038
درست به‌موقع رسیدیم.
345
00:32:54,538 --> 00:32:55,288
چه خبر شده؟
346
00:32:55,663 --> 00:32:56,830
ژاپنی‌های خبیث ما را تعقیب نکردند.
347
00:32:56,830 --> 00:32:58,621
نکند ژاپنی‌ها نقشه‌مان را فهمیده‌اند؟
348
00:32:58,621 --> 00:32:59,121
غیرممکن است.
349
00:32:59,121 --> 00:32:59,955
خیلی عجیب است.
350
00:32:59,955 --> 00:33:01,080
ژاپنی‌های خبیث ما را تعقیب نکردند،
351
00:33:01,080 --> 00:33:02,580
پس چرا صدای تیراندازی هنوز ادامه دارد؟
352
00:33:08,538 --> 00:33:09,330
شوانزی؟
353
00:33:09,330 --> 00:33:09,705
او...
354
00:33:09,705 --> 00:33:11,330
مگر او با سروان شی به کوه هیوو نرفته بود؟
355
00:33:11,330 --> 00:33:11,955
چطور او...
356
00:33:15,705 --> 00:33:16,663
این کار بی‌پروا نیست؟
357
00:33:16,663 --> 00:33:17,330
حالا چه کار کنیم؟
358
00:33:17,413 --> 00:33:18,246
چه کار دیگری از دستمان برمی‌آید؟
359
00:33:18,246 --> 00:33:19,705
نجاتش بدهید! برادر بائو،
360
00:33:19,788 --> 00:33:20,955
تیمتو بردار و راه بیفت.
361
00:33:20,955 --> 00:33:22,621
سان دو، یارها رو بردار
362
00:33:22,621 --> 00:33:23,246
و بیا دنبالم.
363
00:33:24,121 --> 00:33:43,246
دنبالم بیاین! راه بیفتین!
364
00:33:47,913 --> 00:33:48,663
تو اینجا چیکار میکنی؟
365
00:33:48,663 --> 00:33:49,663
این سوالیه که من باید از تو بپرسم.
366
00:34:06,080 --> 00:34:06,746
دالین
367
00:34:11,246 --> 00:34:11,996
دالینزی
368
00:34:12,538 --> 00:34:13,330
منو بذار برم.
369
00:34:13,330 --> 00:34:13,830
در برو
370
00:34:14,330 --> 00:34:15,288
در برو!
371
00:34:27,746 --> 00:34:28,746
داداش دالی
372
00:34:53,788 --> 00:34:55,246
امروز چه خبره؟
373
00:34:55,954 --> 00:34:58,163
از دهکده نیو جیا صدا میاد.
374
00:34:58,163 --> 00:34:59,496
مدتهاست دارن با هم می‌جنگن.
375
00:35:06,413 --> 00:35:07,788
باعث شده ژاپنی‌های عوضی عصبانی بشن؟
376
00:35:08,246 --> 00:35:09,579
و اومدن شوشان که ما رو بگیرن؟
377
00:35:09,788 --> 00:35:11,038
تو که نمی‌ترسی، می‌ترسی؟
378
00:35:11,038 --> 00:35:11,538
روباه پیر
379
00:35:13,038 --> 00:35:15,329
از بچگی...
380
00:35:15,329 --> 00:35:18,579
بگو ببینم، چند تا از اون ژاپنی‌های لعنتی رو کشتی؟ من...
381
00:35:25,371 --> 00:35:26,871
راستشو بخوای،
382
00:35:27,121 --> 00:35:28,788
همه‌مون فقط بازنده‌های شکست‌خورده‌ایم.
383
00:35:28,954 --> 00:35:31,246
چرا ژاپنی‌ها باید این همه نیرو برای ما بفرستن؟
384
00:35:34,121 --> 00:35:34,538
هوم.
385
00:35:34,788 --> 00:35:35,371
من...
386
00:35:35,371 --> 00:35:37,038
من الان کلمات رو اشتباه به کار بردم.
387
00:35:37,288 --> 00:35:37,663
ما...
388
00:35:37,663 --> 00:35:39,871
باید بگیم «سربازای پراکنده».
389
00:35:40,038 --> 00:35:41,079
سربازای جا مونده.
390
00:35:41,329 --> 00:35:41,746
آره.
391
00:35:42,996 --> 00:35:43,538
فرمانده جوخه.
392
00:35:43,621 --> 00:35:45,204
اگه دشمن دنبالمون کنه چی؟
393
00:35:45,204 --> 00:35:45,788
گوئو یو رونگ.
394
00:35:45,788 --> 00:35:46,871
من میرم سمت تپه.
395
00:35:50,288 --> 00:35:50,913
تو پوشش بده.
396
00:36:18,204 --> 00:36:19,288
اون طرف تو دهکده نیو جیا،
397
00:36:19,288 --> 00:36:20,538
تمام روز صدا میومده.
398
00:36:20,996 --> 00:36:22,246
نمی‌دونم چه خبره.
399
00:36:22,954 --> 00:36:23,871
فکر کنم
400
00:36:25,121 --> 00:36:26,579
دشمن داره به روستای نیو جیا حمله می‌کنه.
401
00:36:27,621 --> 00:36:29,829
حتماً با پارتیزان‌ها یا ارتش هشتم برخورد کردن.
402
00:36:30,038 --> 00:36:30,996
بعد از این همه مدت جنگیدن،
403
00:36:31,079 --> 00:36:32,954
شرط می‌بندم دشمن نتونسته کار خاصی بکنه.
404
00:36:33,246 --> 00:36:34,246
روستای نیو جیا
405
00:36:35,496 --> 00:36:36,913
منطقه دفاعی ارتش هشتمه.
406
00:36:37,954 --> 00:36:39,954
شنیدم فرمانده‌های ستاد هنگ می‌گفتن
407
00:36:39,954 --> 00:36:41,579
فقط یه گروهان اونجا مستقر شده.
408
00:36:42,913 --> 00:36:43,704
یه گروهان؟
409
00:36:44,121 --> 00:36:45,204
پس... کارمون حله.
410
00:36:45,829 --> 00:36:47,413
کلی سرباز ژاپنی تو شهر هست.
411
00:36:47,829 --> 00:36:50,246
یه گروهان که برای دشمن حتی یه لقمه هم حساب نمیشه.
412
00:36:50,246 --> 00:36:51,121
لزوماً اینجوری نیست.
413
00:36:51,496 --> 00:36:53,996
سرهنگ گفت این گروهان ارتش هشتم
414
00:36:54,579 --> 00:36:55,413
یه «گروهان خنجر» هستن.
415
00:36:56,038 --> 00:36:57,246
اونا تو جنگ‌های سخت تخصص دارن.
416
00:36:57,579 --> 00:36:58,663
اسم فرمانده گروهان لوئه.
417
00:36:59,288 --> 00:37:00,496
اون یه قهرمان جنگه.
418
00:37:00,496 --> 00:37:01,538
اون واقعاً بلده چطور بجنگه.
419
00:37:03,413 --> 00:37:04,079
رئیس،
420
00:37:04,496 --> 00:37:07,371
باید به ارتش هشتم کمک کنیم؟ چطوری؟
421
00:37:07,788 --> 00:37:09,121
با همین چند نفری که هستیم،
422
00:37:09,121 --> 00:37:11,121
رفتن اونجا فقط خودمون رو به کشتن دادنِ.
423
00:37:13,663 --> 00:37:13,913
هی!
424
00:37:14,496 --> 00:37:15,079
برگرد!
425
00:37:15,829 --> 00:37:17,663
دالی!
426
00:37:18,871 --> 00:37:19,621
برگرد!
427
00:37:22,246 --> 00:37:22,871
برگرد!
428
00:37:23,288 --> 00:37:23,913
برگرد!
429
00:37:24,579 --> 00:37:25,246
فرار نکن!
430
00:37:25,871 --> 00:37:26,538
وایسا!
431
00:37:28,288 --> 00:37:28,996
وایسا!
432
00:37:29,413 --> 00:37:30,746
فرار نکن!
433
00:37:43,496 --> 00:37:44,204
اسلحه‌م!
434
00:38:49,829 --> 00:38:50,746
چی شده، سروان؟
435
00:38:51,704 --> 00:38:52,287
هیچی.
436
00:38:52,996 --> 00:38:55,162
یهو قفسه سینه‌م درد گرفت.
437
00:38:55,746 --> 00:38:57,246
گرسنگی از نخوردن غذاست؟
438
00:38:57,287 --> 00:38:58,621
یه کم اینجا استراحت نکنیم؟
439
00:38:58,621 --> 00:39:01,162
لازم نیست. شوانزی گم شده.
440
00:39:01,371 --> 00:39:03,204
دالینزی رفت پیداش کنه، هنوز برنگشته.
441
00:39:03,787 --> 00:39:04,871
حالم خوب نیست.
442
00:39:16,829 --> 00:39:18,079
این یه نامه از طرف فرمانده گروهان، لو هست.
443
00:39:31,412 --> 00:39:31,662
هوم.
444
00:39:35,287 --> 00:39:37,287
نیروها رو جمع کن، آماده‌ی حرکت شو. چشم!
445
00:40:12,996 --> 00:40:15,579
خیلی وقته صدای تیراندازی نشنیدم.
446
00:40:18,121 --> 00:40:19,204
انگار این نبردشون
447
00:40:21,996 --> 00:40:23,704
تموم شده؟
448
00:40:24,621 --> 00:40:25,996
واقعاً خیلی نامردیه.
449
00:40:26,121 --> 00:40:27,371
منظورت از نامرد کیه؟
450
00:40:27,371 --> 00:40:28,121
کی جز ما می‌تونه باشه؟
451
00:40:28,746 --> 00:40:30,246
معلومه منظورش ماییم.
452
00:40:30,621 --> 00:40:32,079
یه مشت مرد گنده
453
00:40:32,079 --> 00:40:33,579
اینجوری نیست که اسلحه نداشته باشیم
454
00:40:33,621 --> 00:40:34,912
و لباس نظامی هم تنمون باشه
455
00:40:35,496 --> 00:40:37,246
رفتیم تو غار قایم شدیم و داریم مثل بدبخت‌ها زندگی می‌کنیم
456
00:40:38,371 --> 00:40:39,621
درباره من چی میگی؟
457
00:40:41,079 --> 00:40:42,912
عوضی. داداش،
458
00:40:43,287 --> 00:40:44,537
بیا بریم بیرون باهاشون بجنگیم.
459
00:40:45,996 --> 00:40:46,912
جنگیدن پیشکش.
460
00:40:47,912 --> 00:40:48,912
با چی بجنگیم؟
461
00:40:49,371 --> 00:40:52,079
هر کسی می‌تونه از جنگ حرف بزنه، ولی تو نه.
462
00:40:53,371 --> 00:40:54,662
من به مامان قول دادم
463
00:40:54,996 --> 00:40:56,662
که باید تو رو زنده ببرم خونه
464
00:40:57,037 --> 00:40:58,496
اگه بلایی سرت بیاد
465
00:40:58,829 --> 00:41:01,329
دیگه نمی‌تونم توی چشمش نگاه کنم
466
00:41:11,871 --> 00:41:13,662
وقتی داشتیم از شهر دفاع می‌کردیم
467
00:41:14,496 --> 00:41:18,204
سرهنگ هر روز بهم می‌گفت که نیروهای کمکی دارن میان
468
00:41:19,204 --> 00:41:20,037
و تهش چی شد؟
469
00:41:21,079 --> 00:41:22,204
سرهنگ کشته شد
470
00:41:22,204 --> 00:41:23,287
نیروهای کمکی هم هیچوقت نرسیدن
471
00:41:24,246 --> 00:41:25,954
ما تا الان جنگیدیم
472
00:41:26,454 --> 00:41:29,329
یه هنگ کامل بودیم، فقط پنج نفرمون موند
473
00:41:30,037 --> 00:41:32,412
همه‌مون از رو جنازه‌ها رد شدیم اومدیم بیرون
474
00:41:32,954 --> 00:41:34,412
ترسو هستیم؟
475
00:41:35,537 --> 00:41:36,246
نه
476
00:41:39,204 --> 00:41:40,704
از مرگ نمی‌ترسیم
477
00:41:41,245 --> 00:41:42,954
ولی باید بمیریم...
478
00:41:42,954 --> 00:41:43,745
برای یه هدف با ارزش بمیریم
479
00:41:53,662 --> 00:41:54,287
اینجا
480
00:41:56,037 --> 00:41:56,579
درد نداره
481
00:41:57,329 --> 00:41:58,787
خوشبختانه به استخون نزده
482
00:41:59,495 --> 00:42:00,537
اول خون‌ریزی‌ش رو می‌گیرم
483
00:42:07,037 --> 00:42:07,912
اگه دفعه‌ی دیگه باشه
484
00:42:08,412 --> 00:42:09,829
حتی فکرشم نکن با من بیای جنگ با اون شیاطین ژاپنی
485
00:42:10,745 --> 00:42:11,704
تحمل کن
486
00:42:18,287 --> 00:42:18,704
مم
487
00:43:07,662 --> 00:43:12,495
(به ژاپنی حرف می‌زند)
488
00:43:12,995 --> 00:43:15,995
Z A R D F I L M تقدیم میکند
489
00:43:31,412 --> 00:43:32,162
پاشو
490
00:43:47,162 --> 00:43:48,620
برو به کشورت
491
00:43:48,787 --> 00:43:50,037
دیگه برنگرد
492
00:44:05,495 --> 00:44:05,912
عینکیت
493
00:44:07,787 --> 00:44:08,870
اون ژاپنیه کجاست؟
494
00:44:10,829 --> 00:44:11,412
روباه پیر
495
00:44:11,579 --> 00:44:12,620
اول بذار توضیح بدم
496
00:44:12,745 --> 00:44:15,037
تو خائن، چی شده؟
497
00:44:15,120 --> 00:44:17,245
عینکیت اون ژاپنیه رو آزاد کرد
498
00:44:17,245 --> 00:44:18,579
تو بچه واقعاً بلدی چطور دردسر درست کنی
499
00:44:25,787 --> 00:44:26,204
مم
500
00:44:29,412 --> 00:44:29,829
داداش لو
501
00:44:33,162 --> 00:44:33,912
ببخشید
502
00:44:35,287 --> 00:44:37,162
همه‌ش تقصیر منه، من بهش آسیب زدم. بسه دیگه
503
00:44:38,287 --> 00:44:40,162
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی،
اون شیاطین ژاپنی لعنتی رو سرزنش کن
504
00:44:53,829 --> 00:44:54,829
همین‌جا بمون
505
00:44:55,037 --> 00:44:56,579
هیچ‌جا نرو. چشم
506
00:44:57,454 --> 00:44:58,704
واسه وقتی که شیطونا پیدامون کنن
507
00:44:58,787 --> 00:45:01,454
کشتن یکی برای تسویه حساب کافیه. نه، داداش لو
508
00:45:01,954 --> 00:45:02,787
کجا میری؟
509
00:45:02,787 --> 00:45:03,954
شیطونا همین الان میرسن اینجا
510
00:45:03,995 --> 00:45:04,912
من اونا رو جای دیگه میکشونم
511
00:45:05,079 --> 00:45:06,829
نه، داداش لو، من...
512
00:45:25,995 --> 00:45:26,995
میخوای در بری؟
513
00:45:28,162 --> 00:45:29,370
به این راحتی‌ها نیست
514
00:45:45,370 --> 00:45:45,912
آخ
515
00:45:45,912 --> 00:45:46,787
بچه پررو
516
00:45:47,537 --> 00:45:48,578
جرئت داری منو بزنی
517
00:45:49,287 --> 00:45:50,578
از جونت سیر شدی؟
518
00:45:50,912 --> 00:45:51,828
عینکی لعنتی
519
00:45:51,828 --> 00:45:53,287
داری نقش قدیسا رو بازی میکنی؟
520
00:45:53,287 --> 00:45:54,328
من قدیس نیستم
521
00:45:54,328 --> 00:45:55,620
تو هم اینجا ادای آدم بدا رو در نیار
522
00:45:55,620 --> 00:45:56,495
دوباره بگو چی گفتی
523
00:45:56,495 --> 00:45:57,453
چه خبره؟
524
00:45:58,870 --> 00:46:02,162
داداشا سر یه زن ژاپنی روبروی هم اسلحه کشیدن؟
525
00:46:03,578 --> 00:46:04,412
چی شده؟
526
00:46:04,537 --> 00:46:05,328
کتاب‌خون.
527
00:46:05,370 --> 00:46:06,037
از اون بپرس.
528
00:46:08,287 --> 00:46:09,120
روباه پیر.
529
00:46:09,662 --> 00:46:10,912
کارت چیه؟
530
00:46:11,078 --> 00:46:12,287
هیچی.
531
00:46:12,787 --> 00:46:14,912
فقط می‌خوام این زن ژاپنی رو امتحان کنم.
532
00:46:15,870 --> 00:46:17,078
ما سربازیم.
533
00:46:17,537 --> 00:46:20,287
این کار آبروی سربازای چینی رو می‌بره.
534
00:46:20,287 --> 00:46:21,828
چه آبروریزی‌ای؟
535
00:46:22,495 --> 00:46:25,912
پدر و مادر و زن و بچه‌م رو شیاطین ژاپنی کشتن.
536
00:46:25,912 --> 00:46:28,287
خواستن با یه زن ژاپنی باشم زیاده؟
537
00:46:28,453 --> 00:46:29,203
آره.
538
00:46:31,328 --> 00:46:33,078
شیاطین ژاپنی آدمای پستین.
539
00:46:33,328 --> 00:46:34,245
تو هم یکیشونی؟
540
00:46:45,245 --> 00:46:46,620
گوش کن روباه پیر.
541
00:46:46,995 --> 00:46:48,787
انقدر پیر شدی.
542
00:46:48,828 --> 00:46:50,870
از یه سرباز تازه‌کارم کمتر می‌فهمی.
543
00:46:51,995 --> 00:46:53,287
تفنگ‌هاتون رو بندازین زمین، همه‌تون.
544
00:47:01,495 --> 00:47:03,870
شما دو نفر واقعاً می‌خواین تمام شب رو اینجا بمونین؟
545
00:47:04,912 --> 00:47:05,328
باشه.
546
00:47:05,995 --> 00:47:07,162
همین‌جوری تفنگ‌هاتون رو بگیرین بالا.
547
00:47:07,828 --> 00:47:09,870
هر کی تفنگش رو بندازه زمین،
548
00:47:09,870 --> 00:47:12,412
ترسوئه.
549
00:47:41,578 --> 00:47:42,537
ببین.
550
00:47:43,078 --> 00:47:43,870
گوش کن.
551
00:47:44,953 --> 00:47:46,620
نصف شب شده.
552
00:47:46,828 --> 00:47:48,703
باز دارن می‌جنگن، لعنتی.
553
00:47:49,203 --> 00:47:50,953
حتماً لشکر هشتم داره به شیاطین ژاپنی شبیخون می‌زنه.
554
00:48:17,162 --> 00:48:17,703
داش وای.
555
00:48:17,703 --> 00:48:18,703
برای چی برگشتی؟
556
00:48:18,703 --> 00:48:19,537
تند، برو.
557
00:48:20,828 --> 00:48:21,245
در رو باز کن.
558
00:48:23,787 --> 00:48:25,078
لشکر هشتم خیلی سرسخته.
559
00:48:25,162 --> 00:48:27,037
تمام روز جنگیدن و هنوزم دارن می‌جنگن، صداشون رو بشنو.
560
00:48:27,037 --> 00:48:28,037
خیلی از ما دور نیست.
561
00:48:28,287 --> 00:48:28,828
داداش.
562
00:48:28,995 --> 00:48:29,828
چیکار کنیم؟
563
00:48:30,162 --> 00:48:31,953
دیگه نمی‌تونیم فقط وایسیم نگاه کنیم، مگه نه؟
564
00:48:32,037 --> 00:48:32,578
آره.
565
00:48:32,578 --> 00:48:32,828
داداش.
566
00:48:33,078 --> 00:48:35,912
چرا چند تا از اون شیاطین ژاپنی رو نکشیم واسه تفریح؟
567
00:48:37,203 --> 00:48:37,453
خوبه.
568
00:48:38,203 --> 00:48:39,620
تو اینجا بمون، مراقب اون زن ژاپنی باش.
569
00:48:39,620 --> 00:48:40,911
بقیه‌تون بیان با من.
570
00:48:40,911 --> 00:48:41,120
داداش.
571
00:48:41,120 --> 00:48:42,328
چرا من؟
572
00:48:42,328 --> 00:48:43,620
من به بقیه اعتماد ندارم.
573
00:48:43,661 --> 00:48:44,078
بزن بریم.
574
00:48:44,286 --> 00:48:44,661
داداش.
575
00:48:44,953 --> 00:48:46,328
منم بلدم تیر بندازم.
576
00:48:58,828 --> 00:48:59,578
نگران نباش.
577
00:48:59,578 --> 00:49:00,911
روستایی‌ها رو سالم فرستادیم رفتن.
578
00:49:00,911 --> 00:49:02,036
دالینزی رفت شوانزی رو پیدا کنه.
579
00:49:02,036 --> 00:49:02,703
هنوز برنگشته.
580
00:49:02,703 --> 00:49:03,620
دالینزی فدا شد.
581
00:49:03,786 --> 00:49:04,870
شوانزی الان دیگه امنه.
582
00:49:39,203 --> 00:49:40,120
نفر آخر.
583
00:49:41,453 --> 00:49:42,120
ترسیدی؟
584
00:49:43,911 --> 00:49:44,495
نه
585
00:50:20,245 --> 00:50:22,203
زود باش، راه بیفتیم!
586
00:50:22,203 --> 00:50:23,245
برو!
587
00:50:31,370 --> 00:50:36,328
ممنون برادر. ستوان لو چانگ‌شون، دسته یکم، گروهان
سوم، گردان دوم، هنگ مستقل، لشکر ۱۲۹، ارتش هشتم.
588
00:50:36,745 --> 00:50:40,536
فرمانده گروهان چی کوی، گروهان هفتم،
گردان سوم، هنگ ۱۳۸، ارتش ملی انقلابی.
589
00:50:42,411 --> 00:50:46,536
مگه هنگ ۱۳۸ تو دفاع از شهر نابود نشده بود؟
590
00:50:47,953 --> 00:50:48,328
آره.
591
00:50:49,411 --> 00:50:50,036
درسته.
592
00:50:51,078 --> 00:50:53,328
هنگ ۱۳۸ نابود شد.
593
00:50:53,995 --> 00:50:54,995
این برادرهایی که اینجا هستن...
594
00:50:55,661 --> 00:50:58,120
همه‌شون از بین جنازه‌ها تو نبرد دفاع از شهر جون سالم به در بردن.
595
00:50:59,620 --> 00:51:02,536
پس چرا به جای اینکه نیروی اصلی
رو پیدا کنید، تو این کوه‌ها سرگردونید؟
596
00:51:02,870 --> 00:51:05,286
دستور ما از بالا این بود که تا پای مرگ از شهر دفاع کنیم.
597
00:51:06,453 --> 00:51:07,870
حالا شهر رفته.
598
00:51:08,245 --> 00:51:09,786
و ما برادرا هنوز زنده‌ایم.
599
00:51:10,120 --> 00:51:11,786
حتی اگه نیروی اصلی رو پیدا کنیم،
600
00:51:12,203 --> 00:51:14,203
به جرم فرار از خدمت اعداممون می‌کنن.
601
00:51:15,453 --> 00:51:16,536
ما نمی‌تونیم برگردیم ارتش.
602
00:51:17,036 --> 00:51:18,745
می‌خوام برادرام رو ببرم خونه.
603
00:51:19,286 --> 00:51:20,620
قدم به قدم میریم جلو.
604
00:51:22,161 --> 00:51:24,286
ماموریت ما اینه که جلوی شیاطین ژاپنی رو بگیریم.
605
00:51:24,453 --> 00:51:26,120
تا به غیرنظامی‌ها وقت بدیم که خودشون رو نجات بدن.
606
00:51:26,245 --> 00:51:27,370
اگه امروز شما نبودید،
607
00:51:27,911 --> 00:51:30,536
هر دومون امشب اینجا کشته می‌شدیم.
608
00:51:30,870 --> 00:51:31,578
ممنونم.
609
00:51:31,578 --> 00:51:32,203
برادر چی.
610
00:51:32,911 --> 00:51:34,036
تعارف نکن.
611
00:51:34,161 --> 00:51:35,286
همه‌مون هم‌وطنیم.
612
00:51:35,578 --> 00:51:37,036
کشتن شیاطین ژاپنی وظیفه‌مونه.
613
00:51:37,953 --> 00:51:39,620
این قهرمان رو چی صدا کنم؟
614
00:51:40,203 --> 00:51:42,328
ایشون فرمانده گروه چریکی ما، شی چیونگهوا هستن.
615
00:51:43,453 --> 00:51:44,703
فرمانده چریکی.
616
00:51:45,245 --> 00:51:46,495
ببخشید.
617
00:51:47,953 --> 00:51:49,453
ولی فقط با حضور شما دو نفر،
618
00:51:49,703 --> 00:51:51,328
چطور می‌تونید جلوی شیاطین ژاپنی رو بگیرید؟
619
00:51:51,536 --> 00:51:52,786
این که خودکشی نیست؟
620
00:51:53,203 --> 00:51:54,078
راستش رو بخواید،
621
00:51:54,286 --> 00:51:55,120
تیم من...
622
00:51:55,620 --> 00:51:57,411
تو کمین درهٔ منتهی به «دره فراموشی» منتظرن.
623
00:51:57,578 --> 00:51:58,870
می‌خوام شیاطین ژاپنی رو بکشونمشون اونجا.
624
00:51:58,911 --> 00:52:00,286
و غافلگیرشون کنم.
625
00:52:00,828 --> 00:52:01,661
نقشه خوبیه.
626
00:52:01,953 --> 00:52:03,161
دشمن رو بکشونید تا عمق.
627
00:52:03,370 --> 00:52:04,536
مثل ماهیگیری تو تنگ.
628
00:52:05,119 --> 00:52:06,911
گفتنش راحت‌تر از انجام دادنش بود.
629
00:52:07,286 --> 00:52:08,203
چی شده؟
630
00:52:08,953 --> 00:52:11,369
شماها، نیروهای ارتش هشتم، واقعاً همچین توانی دارین؟
631
00:52:11,369 --> 00:52:11,786
هی.
632
00:52:11,869 --> 00:52:14,869
پیرمرد، این چه طرز حرف زدنه با دوست و هم‌رزم؟
633
00:52:15,286 --> 00:52:16,494
اصلاً ادب نداری.
634
00:52:20,578 --> 00:52:21,744
غیرنظامی‌ها رو مستقر کردین؟
635
00:52:21,744 --> 00:52:23,119
غیرنظامی‌ها وسایل زیادی با خودشون دارن.
636
00:52:23,119 --> 00:52:23,828
خیلی کند راه میرن.
637
00:52:23,994 --> 00:52:25,911
خیلی دیرتر از زمانی که فکر می‌کردیم رسیدن.
638
00:52:26,411 --> 00:52:27,994
اگه ارتش ژاپن سریع پیشروی کنه،
639
00:52:28,244 --> 00:52:29,661
احتمالاً می‌تونن ما رو دنبال کنن...
640
00:52:29,661 --> 00:52:30,869
و پایگاهمون رو پیدا کنن.
641
00:52:30,869 --> 00:52:32,244
عواقبش غیرقابل تصوره.
642
00:52:32,828 --> 00:52:34,661
پس باید جلوی اون شیطونای ژاپنی رو بگیریم.
643
00:52:34,994 --> 00:52:36,536
و آخر سر بندازیمشون تو «دره فراموشی».
644
00:52:36,578 --> 00:52:37,536
تا یه ضربه نابودشون کنیم.
645
00:52:37,661 --> 00:52:38,036
درسته.
646
00:52:38,578 --> 00:52:39,828
ولی فقط به ما دو نفر تکیه کنیم...
647
00:52:41,078 --> 00:52:41,786
...اصلاً نمیشه.
648
00:52:44,411 --> 00:52:47,578
میخوای اونا هم با ما بجنگن.
649
00:52:47,578 --> 00:52:49,161
برای همین تو فرمانده‌ای.
650
00:52:49,911 --> 00:52:50,328
داداش.
651
00:52:51,578 --> 00:52:52,578
حالا چیکار کنیم؟
652
00:52:52,828 --> 00:52:54,328
اون شیطونای ژاپنی فعلاً ساکتن.
653
00:52:54,661 --> 00:52:55,953
نباید کاری بکنیم؟
654
00:52:56,036 --> 00:52:56,411
آره.
655
00:52:57,119 --> 00:52:58,786
نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم تا بمیریم.
656
00:52:59,578 --> 00:53:00,661
وقتی اوضاع آروم‌تر شد،
657
00:53:01,036 --> 00:53:02,286
می‌برمت خونه.
658
00:53:05,453 --> 00:53:06,119
خونه؟
659
00:53:07,203 --> 00:53:08,453
از لهجه‌ت معلومه،
660
00:53:08,494 --> 00:53:09,536
اهل شمال شرقی هستی، مگه نه؟
661
00:53:09,953 --> 00:53:11,161
الان اوضاع خیلی خطرناکه.
662
00:53:11,453 --> 00:53:13,369
شمال شرقی هم پُر از اهریمن ژاپنیه.
663
00:53:13,869 --> 00:53:15,244
راه برگشتنمون هم امن نیست.
664
00:53:27,869 --> 00:53:28,286
داداش.
665
00:53:28,578 --> 00:53:30,119
فکر کنم حق با اونه.
666
00:53:30,328 --> 00:53:32,119
حالا که زادگاهمون هم پُر از اهریمن ژاپنی شده،
667
00:53:32,453 --> 00:53:33,953
اگه برگردیم چیکار می‌تونیم بکنیم؟
668
00:53:48,203 --> 00:53:49,036
ما جایی نمی‌ریم.
669
00:53:49,578 --> 00:53:51,411
همین‌جا می‌مونیم تا اهریمن‌های ژاپنی رو بکشیم.
670
00:53:51,536 --> 00:53:52,994
یکی رو بکشیم، یه دونه ازشون کم می‌شه.
671
00:53:53,203 --> 00:53:56,161
باورم نمیشه هرچی بیشتر بکشیم، بیشتر بشن.
672
00:53:56,161 --> 00:53:56,536
خوبه.
673
00:53:57,328 --> 00:53:59,494
من فرمانده گروهان «چی» رو به خاطر مردونگی‌اش تحسین می‌کنم.
674
00:53:59,536 --> 00:54:03,286
حالا که داریم با دشمن می‌جنگیم، باید بدون توجه
به اینکه از کدوم جناح هستیم به هم اعتماد کنیم.
675
00:54:03,578 --> 00:54:04,453
با این موافق نیستی؟
676
00:54:04,453 --> 00:54:05,161
معلومه که موافقم.
677
00:54:05,994 --> 00:54:06,578
اعتماد.
678
00:54:07,828 --> 00:54:08,578
فرمانده گروهان «لی».
679
00:54:09,119 --> 00:54:11,119
ما همین الان نجاتت دادیم.
680
00:54:11,869 --> 00:54:13,369
و هنوز به ما اعتماد نداری؟
681
00:54:13,369 --> 00:54:14,536
معلومه که بهتون اعتماد دارم.
682
00:54:14,578 --> 00:54:15,411
ولی به من اعتماد داری؟
683
00:54:16,744 --> 00:54:17,744
به من اعتماد داری؟
684
00:54:20,286 --> 00:54:21,161
برای جنگ با دشمن
685
00:54:21,369 --> 00:54:22,911
باید با هم متحد باشیم
686
00:54:23,161 --> 00:54:24,328
با اینکه دشمن کلی نیرو داره
687
00:54:24,369 --> 00:54:25,911
ما این منطقه رو مثل پدیده می‌شناسیم
688
00:54:26,578 --> 00:54:27,994
جنگ چریکی کار ماست
689
00:54:28,036 --> 00:54:29,744
اگه دشمن رو بکشونیم به «دره فراموشی»
690
00:54:30,328 --> 00:54:32,036
می‌تونیم همه‌شون رو نابود کنیم
691
00:54:32,536 --> 00:54:34,786
شما دارید از ما مثل طعمه استفاده می‌کنید
692
00:54:34,786 --> 00:54:35,869
تا دشمن رو جذب کنید
693
00:54:36,578 --> 00:54:39,078
و راه رو برای عقب‌نشینی غیرنظامی‌ها باز کنید، درسته؟
694
00:54:39,286 --> 00:54:42,828
مگه هدف جنگیدن با دشمن، محافظت از غیرنظامی‌ها نیست؟
695
00:54:44,661 --> 00:54:45,369
درسته
696
00:54:47,578 --> 00:54:48,744
برای من فرقی نمی‌کنه
697
00:54:49,161 --> 00:54:51,203
باید ببینم رفیقام چی میگن
698
00:55:03,286 --> 00:55:04,286
من قبول ندارم
699
00:55:04,703 --> 00:55:06,078
جون غیرنظامی‌ها مهمه
700
00:55:06,578 --> 00:55:07,994
ولی جون سربازامون چطور؟
701
00:55:07,994 --> 00:55:08,994
اون‌ها که جون ندارن؟
702
00:55:09,661 --> 00:55:10,328
حرفتو گوش می‌کنم
703
00:55:10,328 --> 00:55:10,744
داداش بزرگ
704
00:55:10,953 --> 00:55:12,536
عمر من که دیگه تهش رسیده
705
00:55:12,661 --> 00:55:13,911
بدترین اتفاق اینه که دوباره بمیرم
706
00:55:14,203 --> 00:55:15,078
بزن بریم بجنگیم
707
00:55:15,078 --> 00:55:15,953
چی رو بترسیم؟
708
00:55:15,994 --> 00:55:17,369
من هنوز زیاد با این تفنگ شلیک نکردم
709
00:55:17,369 --> 00:55:18,161
بزن بریم حسابشون رو برسیم
710
00:55:18,203 --> 00:55:18,994
منم رو کم کن
711
00:55:19,453 --> 00:55:20,203
من سرباز شدم
712
00:55:20,578 --> 00:55:21,828
که جون‌باخته‌ها رو نجات بدم و زخمی‌ها رو درمان کنم
713
00:55:22,244 --> 00:55:24,411
حالا که فرصتی گیر اومده که از مردم عادی محافظت کنم
714
00:55:24,661 --> 00:55:26,078
اگه بمیرم، با افتخار مردم
715
00:55:28,786 --> 00:55:29,036
هی
716
00:55:31,744 --> 00:55:31,994
چیه؟
717
00:55:38,202 --> 00:55:39,411
کمک کردن به شما برای جنگیدن
718
00:55:41,994 --> 00:55:43,244
غیرممکن نیست
719
00:55:44,411 --> 00:55:45,952
ما جونمون رو به ارتش ملی فروخته بودیم
720
00:55:46,452 --> 00:55:48,244
ولی فقط سه تا سکه نقره گرفتیم
721
00:55:48,744 --> 00:55:51,286
ارتش هشتم نباید ما رو الکی به کشتن بده
722
00:55:51,536 --> 00:55:52,244
من پول می‌خوام.
723
00:55:52,411 --> 00:55:53,536
میگم، روباه پیر،
724
00:55:53,744 --> 00:55:55,994
تو واقعاً چسبیدی به پول، نه؟
725
00:55:56,369 --> 00:55:58,202
ما برادرا الان با ارتش ملی هستیم،
726
00:55:58,202 --> 00:56:00,827
در بهترین حالت، فقط چند تا سرباز فراری هستیم.
727
00:56:01,119 --> 00:56:04,202
حالا که فرمانده گروهان «لو» حاضره به ارتش هشتم کمک کنه بجنگه،
728
00:56:04,202 --> 00:56:05,494
این نشون میده که برات ارزش قائله.
729
00:56:05,494 --> 00:56:06,994
واقعاً فکر میکنی کی هستی؟
730
00:56:07,202 --> 00:56:09,619
پول میخوای، روش نمیشه؟
731
00:56:09,619 --> 00:56:11,119
اینکه تو پول نمی‌خوای به خودت ربط داره،
732
00:56:12,202 --> 00:56:13,494
من به اندازه تو با شرافت نیستم.
733
00:56:14,036 --> 00:56:15,577
بزرگترها رو بالا سر و کوچکترها رو تو خونه دارم،
734
00:56:16,119 --> 00:56:17,202
از من نخواه که با هوای خالی زندگی کنم.
735
00:56:17,202 --> 00:56:18,494
داری آبروم رو می‌بری.
736
00:56:19,161 --> 00:56:19,994
یه بار دیگه بگو.
737
00:56:19,994 --> 00:56:21,286
من... تو بی‌ادب.
738
00:56:21,369 --> 00:56:21,786
اوه.
739
00:56:24,786 --> 00:56:26,286
حرف این برادر اشتباه نیست.
740
00:56:26,744 --> 00:56:27,869
پول خواستن خجالت نداره.
741
00:56:28,369 --> 00:56:29,161
نظرت چیه؟
742
00:56:29,411 --> 00:56:30,077
برات
743
00:56:30,619 --> 00:56:31,869
یه رسید می‌نویسم.
744
00:56:32,161 --> 00:56:33,911
سه تا سکه نقره برای هر نفر.
745
00:56:34,077 --> 00:56:35,244
وقتی کارتون تموم شد،
746
00:56:35,494 --> 00:56:36,619
سازمان حتماً پولشو بهتون میده.
747
00:56:37,119 --> 00:56:37,869
فرمانده گروهان یو،
748
00:56:37,911 --> 00:56:38,994
فکر نکنم لازم باشه.
749
00:56:38,994 --> 00:56:39,911
حساب، کتابه دیگه.
750
00:56:40,286 --> 00:56:41,161
با یه نوشته‌ی کتبی،
751
00:56:41,161 --> 00:56:42,244
خیال همه راحت می‌شه.
752
00:56:47,661 --> 00:56:47,911
بفرما.
753
00:57:22,369 --> 00:57:23,911
اینو پیش خودت نگه دار.
754
00:57:23,911 --> 00:57:26,077
اعتراضی نداری که نگهش داری، داری؟
755
00:57:28,869 --> 00:57:29,827
همه گوش کنین!
756
00:57:32,494 --> 00:57:33,244
فرمانده گروهان یو،
757
00:57:33,411 --> 00:57:36,369
من و برادرام الان حرفتو گوش می‌دیم.
758
00:57:36,369 --> 00:57:37,577
خیلی ممنونم از اعتمادتون، فرمانده گروهان چی.
759
00:57:37,869 --> 00:57:39,202
بچه‌ها، یه کم استراحت کنین.
760
00:57:39,202 --> 00:57:40,244
قبل از طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم.
761
00:57:40,327 --> 00:57:41,494
تا تو اردوگاه شیاطین ژاپنی کمین کنیم.
762
00:57:54,577 --> 00:57:54,827
مم.
763
00:57:58,744 --> 00:57:58,994
مم.
764
00:58:07,661 --> 00:58:08,536
نزدیکِ صُبحه.
765
00:58:08,702 --> 00:58:09,786
برو یه کم استراحت کن.
766
00:58:09,786 --> 00:58:12,369
من بیدارم. نباید میومدی.
767
00:58:13,411 --> 00:58:14,702
این دفعه فرق داره با قبلی‌ها.
768
00:58:14,786 --> 00:58:16,119
نمی‌تونم ازت محافظت کنم.
769
00:58:16,119 --> 00:58:17,661
من به محافظتِ تو احتیاجی ندارم.
770
00:58:17,786 --> 00:58:20,119
شاید حتی بتونم ازت محافظت کنم.
771
00:58:23,369 --> 00:58:23,619
به هر حال...
772
00:58:23,619 --> 00:58:25,202
باید قبل از صُبح اینجا رو ترک کنی.
773
00:58:25,744 --> 00:58:27,119
برو سمتِ پایگاه و نیروی اصلی رو پیدا کن.
774
00:58:27,411 --> 00:58:27,994
نه.
775
00:58:28,452 --> 00:58:29,869
خیلی طول کشید تا پیدات کنم.
776
00:58:29,869 --> 00:58:30,744
حتی فکرِ بیرون کردنِ من رو هم نکن.
777
00:58:30,994 --> 00:58:32,411
من سعی ندارم بیرونِت کنم.
778
00:58:32,786 --> 00:58:34,161
موندن با من برات خطرناکه.
779
00:58:34,161 --> 00:58:34,702
می‌دونی؟
780
00:58:34,702 --> 00:58:36,119
دیشب نزدیک بود کشته بشیم.
781
00:58:36,119 --> 00:58:37,119
می‌دونم خطرناکه.
782
00:58:37,119 --> 00:58:37,911
ولی من نمی‌ترسم.
783
00:58:38,369 --> 00:58:39,286
من از مردن نمی‌ترسم.
784
00:58:39,869 --> 00:58:40,744
نمی‌خوام باهات بحث کنم.
785
00:58:40,911 --> 00:58:41,536
خلاصه...
786
00:58:41,661 --> 00:58:42,577
باید بری.
787
00:58:42,577 --> 00:58:43,369
این یه دستوره.
788
00:58:44,077 --> 00:58:44,452
دستور؟
789
00:58:44,452 --> 00:58:44,827
دستور.
790
00:58:44,827 --> 00:58:46,077
همه‌ش حرف دستوره.
791
00:58:47,536 --> 00:58:48,786
منم می‌تونم با اهریمن‌های ژاپنی بجنگم.
792
00:58:48,827 --> 00:58:49,952
تیراندازیم از تو کم نیست.
793
00:58:49,952 --> 00:58:50,786
شی چیونگهوا.
794
00:58:55,327 --> 00:58:56,411
برام مهم نیست.
795
00:58:56,411 --> 00:58:59,577
گفتم اگه قراره بمیریم، با هم می‌میریم.
796
00:59:04,994 --> 00:59:05,994
مراقب باش.
797
00:59:06,369 --> 00:59:07,410
من میرم دستشویی.
798
00:59:07,410 --> 00:59:07,702
من...
799
00:59:38,785 --> 00:59:39,744
اهریمن‌های ژاپنی اینجان!
800
00:59:39,744 --> 00:59:40,494
پاشو، زود باش!
801
00:59:41,077 --> 00:59:41,744
پاشو!
802
00:59:43,869 --> 00:59:44,744
روباه پیر کجاست؟
803
00:59:44,744 --> 00:59:45,702
رفت دستشویی.
804
00:59:49,952 --> 00:59:50,952
شیاطین ژاپنی اینجان!
805
00:59:56,577 --> 00:59:57,202
دنبالم بیا!
806
00:59:57,202 --> 00:59:57,785
راه بیفت، زود باش!
807
01:00:12,952 --> 01:00:13,535
برو!
808
01:00:31,744 --> 01:00:32,660
پول رو بیخیال شو!
809
01:00:32,744 --> 01:00:33,827
ما رو دست‌کم نگیر.
810
01:00:33,952 --> 01:00:35,160
داداشا عاشق پولن...
811
01:00:35,369 --> 01:00:36,410
ولی اگه جونمون رو از دست بدیم...
812
01:00:36,410 --> 01:00:37,410
پول به چه درد می‌خوره؟
813
01:00:48,494 --> 01:00:49,119
تازه...
814
01:00:49,535 --> 01:00:50,577
کشتن شیاطین ژاپنی مفتیه.
815
01:00:51,035 --> 01:00:51,577
یادت باشه.
816
01:00:51,702 --> 01:00:52,744
اگه زنده موندی...
817
01:00:52,744 --> 01:00:54,119
یادت نره برای داداشا یه یادبود بسازی.
818
01:00:54,244 --> 01:00:55,619
می‌دونستم که در مورد تو اشتباه نکردم.
819
01:01:01,994 --> 01:01:02,369
برو!
820
01:01:15,785 --> 01:01:16,410
سرهنگ لیو.
821
01:01:16,410 --> 01:01:17,535
نمی‌دونم حالشون چطوره.
822
01:01:17,952 --> 01:01:19,952
یه شبانه‌روز کامل خبری نشد.
823
01:01:26,827 --> 01:01:28,327
حتماً چانگ‌شون و بقیه دارن برمی‌گردن.
824
01:01:28,744 --> 01:01:29,535
رفقا!
825
01:01:29,827 --> 01:01:30,369
حواستون جمع باشه!
826
01:01:30,369 --> 01:01:31,077
برید سر پست‌هاتون!
827
01:01:31,077 --> 01:01:31,827
آماده‌ی جنگ بشید!
828
01:02:18,452 --> 01:02:19,869
بزنیدشون! سنگر بگیرید!
829
01:02:24,994 --> 01:02:25,410
این طرف!
830
01:02:25,410 --> 01:02:29,952
نرو!
831
01:02:48,660 --> 01:02:49,618
راه بیفتید!
832
01:02:54,577 --> 01:02:55,202
عقب‌نشینی کنید، تند!
833
01:03:05,160 --> 01:03:06,285
داداش دیدش.
834
01:03:06,452 --> 01:03:08,410
تو واقعاً مردی.
835
01:03:10,077 --> 01:03:10,452
جون...
836
01:03:12,118 --> 01:03:12,493
جون...
837
01:03:18,868 --> 01:03:19,535
دووم بیار!
838
01:03:19,535 --> 01:03:21,160
داداشا تقریباً رسیدن.
839
01:03:28,160 --> 01:03:28,868
بهشون شلیک کنید!
840
01:03:52,493 --> 01:03:53,827
به خاطر پدرمون...
841
01:03:55,452 --> 01:03:57,160
تو... تو برگرد.
842
01:03:57,160 --> 01:03:57,452
اینجا...
843
01:03:58,952 --> 01:04:01,452
جنگیدن کنار تو با دشمنای ژاپنی...
844
01:04:01,910 --> 01:04:02,785
من...
845
01:04:02,785 --> 01:04:04,660
خوشحالم.
846
01:04:20,535 --> 01:04:20,910
مامان...
847
01:04:22,160 --> 01:04:23,618
ببخشید...
848
01:04:23,618 --> 01:04:25,993
نمی‌تونم جین‌شان رو برگردونم.
849
01:04:48,243 --> 01:04:48,452
من...
850
01:05:32,827 --> 01:05:33,535
پناه بگیرید!
851
01:05:57,410 --> 01:05:58,202
داداش.
852
01:06:54,493 --> 01:06:55,368
بهت گفته بودم.
853
01:06:55,618 --> 01:06:57,076
نامزدت یه دیوونه‌ست.
854
01:06:57,660 --> 01:06:58,201
اینجا.
855
01:07:09,993 --> 01:07:10,618
زود برگرد!
856
01:07:10,618 --> 01:07:13,660
این‌وری نیا!
857
01:07:13,660 --> 01:07:15,243
برگرد همین‌جا!
858
01:08:05,160 --> 01:08:05,951
شماها عقب بکشید، زود باشید.
859
01:08:05,951 --> 01:08:07,826
من یه کم بیشتر وقت می‌گیرم تا بتونیم با هم بریم.
860
01:08:08,410 --> 01:08:09,201
من نمی‌رم.
861
01:08:09,535 --> 01:08:11,035
می‌خوام پیش داداشام بمونم.
862
01:08:11,493 --> 01:08:12,535
اگه زنده موندی،
863
01:08:12,743 --> 01:08:13,951
یادت نره براشون یه یادبود بسازی.
864
01:08:13,951 --> 01:08:14,910
اسم‌هاشون یا یه چیزی مثل اون رو روش حک کن.
865
01:08:15,076 --> 01:08:16,701
ثابت کن که تک‌تکشون دشمن‌های ژاپنی رو کشتن.
866
01:08:16,910 --> 01:08:18,243
اونا همشون مرد واقعی هستن، پیرمرد چی.
867
01:08:22,451 --> 01:08:24,493
نیروهایت هنوز منتظر تو هستن.
868
01:08:24,951 --> 01:08:27,743
عجله کن، برو.
869
01:09:19,618 --> 01:09:21,118
برو، برو.
870
01:09:26,118 --> 01:09:26,493
برو.
871
01:09:39,618 --> 01:09:40,034
راه بیفت.
872
01:10:00,284 --> 01:10:01,368
من...
873
01:10:12,909 --> 01:10:13,326
بکش
874
01:10:41,201 --> 01:10:41,618
داداش
875
01:10:44,034 --> 01:10:45,784
زود باش
876
01:10:45,784 --> 01:10:47,493
(فریاد می‌کشد)
877
01:10:50,743 --> 01:10:51,159
یکی رو بگیر
878
01:10:52,201 --> 01:10:52,743
بزنش
879
01:10:59,368 --> 01:10:59,743
لعنتی
880
01:11:05,909 --> 01:11:06,284
ولی
881
01:11:25,409 --> 01:11:26,076
بده به من
882
01:11:36,784 --> 01:11:37,743
یه تفنگ بده به من
883
01:11:38,784 --> 01:11:39,534
داری چی کار میکنی؟
884
01:11:39,826 --> 01:11:41,284
اون جلوتر، ته دره «فراموشی» هست
885
01:11:41,659 --> 01:11:43,534
سرهنگ اونجا واسه شیاطین ژاپنی تله گذاشته
886
01:11:43,826 --> 01:11:45,076
حالا باید از هم جدا شیم
887
01:11:45,368 --> 01:11:46,159
تو همین‌جا خوب قایم شو
888
01:11:46,159 --> 01:11:47,034
هیچی نگو
889
01:11:47,076 --> 01:11:47,993
من حواس شیاطین ژاپنی رو پرت می‌کنم
890
01:11:47,993 --> 01:11:48,326
نه
891
01:11:48,534 --> 01:11:49,284
گفتم که
892
01:11:49,368 --> 01:11:49,909
اگه قراره بمیریم
893
01:11:49,909 --> 01:11:50,243
با هم می‌میریم
894
01:11:50,243 --> 01:11:51,076
جرئت نکن منو اینجا تنها بذاری
895
01:11:51,076 --> 01:11:51,826
تو این لحظه حساس و سرنوشت‌ساز
896
01:11:51,826 --> 01:11:53,451
مثل بچه‌ها رفتار نکن دیگه
897
01:11:53,534 --> 01:11:54,951
ما نمی‌تونیم هر دو تامون اینجا بمیریم
898
01:11:54,951 --> 01:11:55,576
این جنگه
899
01:11:55,576 --> 01:11:56,284
که بازی نیست
900
01:11:56,284 --> 01:11:56,951
من بازی نمی‌کنم
901
01:11:56,951 --> 01:11:58,034
می‌دونم که این جنگه
902
01:11:58,034 --> 01:11:59,659
نمی‌تونم ببینم داری خودتو به کشتن می‌دی
903
01:11:59,659 --> 01:12:00,743
من باهات بحث نمی‌کنم
904
01:12:00,743 --> 01:12:01,576
رفیق شی چیونگهوا
905
01:12:01,784 --> 01:12:03,076
من الان به عنوان فرمانده جوخه
906
01:12:03,076 --> 01:12:04,868
بهت دستور می‌دم همین‌جا بمونی
907
01:12:05,076 --> 01:12:05,909
دنبالم نیا
908
01:12:05,909 --> 01:12:06,701
نه
909
01:12:09,326 --> 01:12:10,659
التماست می‌کنم
910
01:12:10,659 --> 01:12:11,993
منو تنها نذار
911
01:12:19,034 --> 01:12:20,451
چیونگهوا
912
01:12:21,826 --> 01:12:22,993
نگران نباش
913
01:12:23,826 --> 01:12:24,951
ما جون‌سختیم
914
01:12:26,534 --> 01:12:27,326
ما نمی‌میریم
915
01:12:28,284 --> 01:12:31,576
از وقتی بعد از ازدواجمون به لشکر هشتم پیوستم
916
01:12:32,159 --> 01:12:34,451
و کلی جنگ بزرگ و کوچیک رو پشت سر گذاشتم
917
01:12:35,493 --> 01:12:37,993
مگه هر بار سالم برنگشتم؟
918
01:12:39,409 --> 01:12:41,451
دختر خوبی باش و حرفمو گوش کن، باشه؟
919
01:13:01,159 --> 01:13:02,117
حق با توئه
920
01:13:03,159 --> 01:13:04,951
ما نمی‌تونیم هر دومون اینجا بمیریم
921
01:13:20,117 --> 01:13:21,117
من...
922
01:14:16,076 --> 01:14:17,201
بهم بگو
923
01:14:17,451 --> 01:14:19,826
اونا کجان
924
01:14:20,242 --> 01:14:23,284
ولی ارتش امپراتوری ژاپن می‌تونه جونتو ببخشه
925
01:14:42,992 --> 01:14:44,992
شون، فرار کن
926
01:14:45,492 --> 01:14:48,492
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
927
01:17:55,867 --> 01:17:57,284
ازدواج با یه همسر خنگ
928
01:17:59,159 --> 01:18:06,659
عمر طولانی نداره
929
01:18:06,659 --> 01:18:09,034
تو زندگی بعدی
930
01:18:11,950 --> 01:18:13,117
من باز هم می‌خوام
931
01:18:14,909 --> 01:18:18,659
با تو ازدواج کنم
932
01:19:06,450 --> 01:19:07,075
فرمانده جوخه
933
01:19:07,450 --> 01:19:08,700
تله آماده‌ست
934
01:19:08,909 --> 01:19:10,784
من و یینگزی هر کی از اونجا رد بشه رو از پا درمیاریم
935
01:19:21,075 --> 01:19:22,325
هیچ‌کس رو زنده نذارین
936
01:21:40,658 --> 01:21:42,825
هه هه
937
01:22:16,992 --> 01:22:18,617
مگه نگفتین شما ژاپنی‌ها
938
01:22:20,908 --> 01:22:22,575
از مرگ نمی‌ترسین
939
01:22:26,908 --> 01:22:28,617
جون مادربزرگم رو بهم پس بده
940
01:22:55,742 --> 01:22:56,492
من...
941
01:26:07,116 --> 01:26:07,866
من...