1
00:00:12,374 --> 00:00:15,083
‫خیلی‌خب.
‫این چالش آخره.

2
00:00:15,166 --> 00:00:16,033
‫[خط شروع مسابقه]

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,874
‫این آینده‌ شما رو تعیین می‌کنه.

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,583
‫خیلی از شما قراره به افتخارات بزرگی برسین.

5
00:00:22,291 --> 00:00:23,999
‫بقیه هم قراره بیکار باشن.

6
00:00:24,083 --> 00:00:28,208
‫شما وقتی اومدین اینجا،
‫هیچ اهمیتی به شغل‌تون نمی‌دادین.

7
00:00:28,291 --> 00:00:29,791
‫دیگه اینطور نیست، درسته؟

8
00:00:38,124 --> 00:00:43,874
‫[چهار روز قبل]

9
00:00:46,833 --> 00:00:49,249
‫- مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫- نه، ردیفم.

10
00:00:52,249 --> 00:00:55,208
‫- چرا اینطوری بغلشون کردی؟
‫- تا بوست کنن.

11
00:00:55,291 --> 00:00:57,624
‫- نه، لو.
‫- نظرت راجع‌به موهام چیه؟

12
00:00:57,708 --> 00:00:59,208
‫- موهات؟
‫- زیاد کوتاه نیست؟

13
00:00:59,249 --> 00:01:00,241
‫- نه.
‫- مطمئنی؟

14
00:01:00,291 --> 00:01:02,208
‫- اصلا.
‫- عشقم! نه.

15
00:01:02,291 --> 00:01:05,208
‫در این باره حرف زده بودیم.
‫مدل موی جدید، فصل جدیدی از زندگی.

16
00:01:05,791 --> 00:01:06,949
‫طوری نیست.

17
00:01:06,999 --> 00:01:09,916
‫- خدافظ، خدافظ، خدافظ.
‫- همه‌چیز ردیفه.

18
00:01:09,999 --> 00:01:12,249
‫- معلومه.
‫- وگرنه بذارشون روی تشک یا...

19
00:01:12,333 --> 00:01:13,199
‫باشه. فهمیدم.

20
00:01:13,249 --> 00:01:14,449
‫- باشه؟
‫- پوره شده، درسته؟

21
00:01:14,499 --> 00:01:16,708
‫نمی‌دونم قراره چطور باشه...
‫آره، پوره‌ست.

22
00:01:16,791 --> 00:01:19,291
‫چندین ماه می‌گذره.
‫شایدم کم‌کاری کردن.

23
00:01:19,374 --> 00:01:22,041
‫- نگران نباش. نگاه کن. خدافظ، مامانی.
‫- اونا...

24
00:01:22,124 --> 00:01:24,583
‫- چیه؟ مامانی داره میره!
‫- خدافظ، مامانی!

25
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
‫- زود برمی‌گرده.
‫- خدافظ.

26
00:01:28,583 --> 00:01:38,583
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:01:40,291 --> 00:01:41,791
‫همه‌چیز روبراهه.

28
00:01:42,624 --> 00:01:44,124
‫تو خوب خوابیدی.

29
00:01:45,291 --> 00:01:47,374
‫بچه‌ها گذاشتن بخوابم.

30
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
‫دلم لک زده بود که برگردم!

31
00:01:51,624 --> 00:01:53,374
‫دلم لک زده بود که برگردم!

32
00:01:57,624 --> 00:02:00,249
‫وای!
‫خیلی از دیدن همه‌تون خوشحالم!

33
00:02:05,124 --> 00:02:06,708
‫چیزی واسه من داری؟

34
00:02:16,624 --> 00:02:19,291
‫[دوازدهمین مسابقه پنیر اسپانیا]
‫[مدال نقره - تیپو موچالس]

35
00:02:22,999 --> 00:02:26,333
‫[پنیرهای محلی]
‫[پنیر گاو عمل‌ آمده]

36
00:02:31,791 --> 00:02:33,291
‫الو؟

37
00:02:34,749 --> 00:02:37,041
‫صدا پا می‌شنوم...

38
00:02:40,166 --> 00:02:41,241
‫سورپرایز!

39
00:02:41,291 --> 00:02:42,874
‫[بابت همه‌چیز ممنون]

40
00:02:45,499 --> 00:02:46,999
‫سورپر...

41
00:02:50,083 --> 00:02:51,449
‫یعنی چی؟

42
00:02:51,499 --> 00:02:52,999
‫چی شده؟

43
00:02:53,249 --> 00:02:54,533
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

44
00:02:54,583 --> 00:02:56,249
‫روز اولیه که برمی‌گردم سرکار.

45
00:02:57,291 --> 00:02:59,083
‫روز اولت فرداست.

46
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
‫موهاش رو دیدین؟
‫چیکارشون کردی؟

47
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
‫آره، کوتاهشون کردم.

48
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
‫مدل موی بعد از زایمانه.
‫خوشتون میاد؟

49
00:03:08,249 --> 00:03:09,749
‫رویاییه.

50
00:03:10,374 --> 00:03:11,366
‫برای بچه‌هاست؟

51
00:03:11,416 --> 00:03:14,083
‫- ممنون. راضی به زحمت نبودم.
‫- نه.

52
00:03:14,166 --> 00:03:15,033
‫نه.

53
00:03:15,083 --> 00:03:18,166
‫نه. برای تو نیست.
‫برای پدیاست.

54
00:03:18,249 --> 00:03:20,083
‫- پدیا جایگزین منه؟
‫- داره میاد!

55
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
‫داره میاد!
‫قایم شین!

56
00:03:22,541 --> 00:03:25,916
‫سورپرایز!

57
00:03:30,457 --> 00:03:31,957
‫عالیه.

58
00:03:32,082 --> 00:03:33,074
‫آنخلینس.

59
00:03:33,124 --> 00:03:34,832
‫- اون جایگزین من بود؟
‫- ماریا.

60
00:03:35,416 --> 00:03:36,449
‫آره.

61
00:03:36,499 --> 00:03:39,082
‫اونقدر اصطلاحات فوتبالی به کار می‌بره
‫که دهنم وا می‌مونه.

62
00:03:39,166 --> 00:03:40,574
‫چه خوب.
‫آره.

63
00:03:40,624 --> 00:03:45,207
‫مهم‌ترین چیز تیمه.
‫و گل زدن. یادتون نره.

64
00:03:50,957 --> 00:03:53,291
‫زنده‌باد پدیا!

65
00:03:54,124 --> 00:03:55,624
‫دوستت دارم.

66
00:03:55,707 --> 00:03:57,541
‫نمی‌تونم این کار تیمم رو باور کنم.

67
00:03:57,624 --> 00:04:00,374
‫گوش کن، دختر.
‫تو 6 ماه نبودی.

68
00:04:00,874 --> 00:04:01,741
‫خب که چی؟

69
00:04:01,791 --> 00:04:04,332
‫خب، پدیا دلمون رو به دست آورد.

70
00:04:04,416 --> 00:04:05,916
‫آره. دارم می‌بینم.

71
00:04:07,624 --> 00:04:10,624
‫موقع نوشیدنی خوردن که
‫از معامله کردن معنش کردم گریه نکرد.

72
00:04:10,707 --> 00:04:12,749
‫و معامله‌مون رو با مرکادونا جوش داد.

73
00:04:12,832 --> 00:04:14,199
‫عالیه.

74
00:04:14,249 --> 00:04:16,624
‫چون من چند ماه روی اون معامله کار کردم.

75
00:04:16,707 --> 00:04:17,866
‫خب، اون جوشش داد.

76
00:04:17,916 --> 00:04:19,749
‫- و جور کل سال ما رو کشید.
‫- آره.

77
00:04:21,374 --> 00:04:24,249
‫- خیلی‌خب. یه عکس از کوچولوهات نشونم بده.
‫- آره.

78
00:04:24,332 --> 00:04:26,624
‫اون پنیر پستو جدید...

79
00:04:26,707 --> 00:04:28,291
‫ظاهرش بده ولی خوشمزه‌ست.

80
00:04:28,374 --> 00:04:30,541
‫- اون یکی خیلی بوش بده.
‫- خیلی‌خب...

81
00:04:32,332 --> 00:04:33,999
‫- آخی، نگاه کن!
‫- بذار ببینم!

82
00:04:34,082 --> 00:04:36,416
‫وای.
‫لئو. و این لوسیاست.

83
00:04:37,582 --> 00:04:40,082
‫چقدر با لباس‌های سرهمیِ ست‌شون ناز شدن.

84
00:04:40,166 --> 00:04:42,332
‫پسرهای من کلا بدون لباس می‌گردن.

85
00:04:42,416 --> 00:04:44,124
‫- دومینگو.
‫- چیه؟

86
00:04:44,207 --> 00:04:45,874
‫این یکم زشته.

87
00:04:45,957 --> 00:04:48,124
‫اگه خودم این کارو می‌کردم زشت می‌شد.

88
00:04:48,207 --> 00:04:50,624
‫نمی‌تونی سر کار در این باره حرف بزنی.

89
00:04:50,707 --> 00:04:52,457
‫تو چون ذهنت خرابه نمی‌تونی.

90
00:04:52,541 --> 00:04:54,041
‫بس کن، دومینگو.

91
00:04:54,374 --> 00:04:56,999
‫شما چقدر بی‌‌حالین.
‫هیچکس نمی‌رقصه.

92
00:04:57,082 --> 00:05:00,416
‫آنخلینس، دیگه نمی‌تونی به خاطر لگنت
‫مرخصی استعلاجی بگیری.

93
00:05:00,499 --> 00:05:01,866
‫آخر لگنش می‌شکنه.

94
00:05:01,916 --> 00:05:04,124
‫- تا حالا درباره دیکتاتوری ووک شنیدین؟
‫- آره.

95
00:05:04,207 --> 00:05:06,666
‫چند روز پیش برادر زنم در موردش بهم گفت.

96
00:05:06,749 --> 00:05:08,791
‫یه ویدئوی تو فیسبوکه.
‫شوکه میشی.

97
00:05:08,874 --> 00:05:09,949
‫- حتما.
‫- خیلی‌خب.

98
00:05:09,999 --> 00:05:12,041
‫آنخلینس، صدای آهنگ رو کم کن.

99
00:05:12,124 --> 00:05:14,332
‫- من ناتالیا هستم.
‫- صدای موزیک رو کم کن، ناتالیا.

100
00:05:14,416 --> 00:05:16,624
‫- باید یه چیزی بهتون بگم.
‫- گوش کنین.

101
00:05:16,707 --> 00:05:21,541
‫- مهمونی تموم شد. پپا می‌خواد حرف بزنه.
‫- خیلی‌خب. ساکت شین و توجه کنین.

102
00:05:22,416 --> 00:05:25,707
‫اول از همه، می‌خوام از پدیا تشکر کنم.

103
00:05:25,791 --> 00:05:27,791
‫- اون چند ماهه که اینجاست.
‫- نه.

104
00:05:27,874 --> 00:05:29,999
‫قرارداد ما با مرکادونا رو بست.

105
00:05:32,791 --> 00:05:35,374
‫مرکادونا، مرکادونا.

106
00:05:35,457 --> 00:05:36,957
‫حرف نداری.

107
00:05:37,707 --> 00:05:40,832
‫اولگیتا، به دنیا اومدن بچه‌هات رو تبریک میگم.
‫انگاری بچه‌های خودمونن.

108
00:05:40,916 --> 00:05:41,782
‫خیلی لطف داری.

109
00:05:41,832 --> 00:05:43,457
‫خیلی ممنون.
‫دلم لک زده بود که...

110
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
‫حالا می‌رسیم به بخش مهم صحبتم.

111
00:05:45,249 --> 00:05:47,291
‫رویداد انسجام‌بخشی امسال...

112
00:05:47,374 --> 00:05:49,082
‫امسال توی ماربیاست.

113
00:05:49,166 --> 00:05:51,832
‫هتل پنج ستاره، کافه‌ مجانی،
‫همه‌چیز.

114
00:05:51,916 --> 00:05:53,074
‫- کِی هست؟
‫- فردا.

115
00:05:53,124 --> 00:05:54,916
‫نه بابا؟
‫امکان نداره.

116
00:05:54,999 --> 00:05:56,541
‫ولی متاسفانه،

117
00:05:56,624 --> 00:06:00,457
‫چون این قرار بود بهترین رویداد انسجام‌بخشیِ
‫تا به امروز ما باشه،

118
00:06:00,541 --> 00:06:01,532
‫نمی‌تونیم بریم.

119
00:06:01,582 --> 00:06:02,657
‫مگه چی شد؟

120
00:06:02,707 --> 00:06:04,207
‫لائورا؟

121
00:06:04,499 --> 00:06:05,999
‫لطفا.

122
00:06:06,207 --> 00:06:09,541
‫لائورا و تیم منابع انسانیش...

123
00:06:09,624 --> 00:06:11,124
‫من...

124
00:06:11,541 --> 00:06:12,782
‫من تیم ندارم.

125
00:06:12,832 --> 00:06:15,124
‫یه آخرهفته معرکه برامون برنامه‌ریزی کردن.

126
00:06:15,207 --> 00:06:16,366
‫- درسته، لائورا؟
‫- بله.

127
00:06:16,416 --> 00:06:21,457
‫خب، با توجه به منابع مالی در اختیارمون،

128
00:06:21,541 --> 00:06:23,707
‫و بعد از زحمت زیاد،

129
00:06:23,791 --> 00:06:26,291
‫ما برای یه سفر آخرهفته برنامه‌ریزی کردیم.

130
00:06:26,374 --> 00:06:27,957
‫قراره بریم به...

131
00:06:28,832 --> 00:06:30,624
‫ویلچس دل مورازو.

132
00:06:30,707 --> 00:06:32,582
‫- اون چیه؟
‫- کجاست؟

133
00:06:32,666 --> 00:06:35,707
‫زادگاه آلدو موچالس.

134
00:06:36,999 --> 00:06:41,416
‫عمو موچالس، پیرمردی که کلاه فرانسوی سرش کرده،
‫بنیان‌گذار شرکت.

135
00:06:41,999 --> 00:06:44,541
‫اصلِ ‌کاری، باشه؟
‫و...

136
00:06:44,624 --> 00:06:48,166
‫قراره همه‌جور فعالیتی انجام بدیم.

137
00:06:48,249 --> 00:06:49,874
‫قراره شیر گاو بدوشیم.

138
00:06:49,957 --> 00:06:52,416
‫گردشگری پایدار زیست‌محیطی.

139
00:06:52,499 --> 00:06:54,041
‫ووک، دیدی؟
‫این ووک هست.

140
00:06:54,124 --> 00:06:56,291
‫و مهم‌تر از همه،

141
00:06:56,374 --> 00:06:59,790
‫دیگه دست از کارمند بودن برمی‌داریم
‫و آدم عادی می‌شیم.

142
00:07:02,540 --> 00:07:04,790
‫ولی هنوزم یه خرده کارمند می‌مونیم.

143
00:07:04,874 --> 00:07:06,374
‫بله.

144
00:07:07,290 --> 00:07:08,790
‫زنده‌باد تیم.
‫بریم.

145
00:07:08,874 --> 00:07:10,499
‫زنده‌باد تیم!

146
00:07:14,499 --> 00:07:15,999
‫خیلی حیف شد.

147
00:07:18,499 --> 00:07:20,290
‫- این همونیه که خواسته بودم؟
‫- بله.

148
00:07:24,499 --> 00:07:25,824
‫سلام.

149
00:07:25,874 --> 00:07:27,665
‫به جمع ما خوش اومدی، مامان‌جون!

150
00:07:27,749 --> 00:07:28,865
‫ممنون.

151
00:07:28,915 --> 00:07:30,199
‫- یه کادو برات گرفتیم.
‫- آره.

152
00:07:30,249 --> 00:07:31,915
‫- واقعا؟
‫- راضی به زحمت نبودم.

153
00:07:31,999 --> 00:07:33,749
‫چندتا لباس سرهمی ارزونن.

154
00:07:33,832 --> 00:07:36,040
‫- خیلی نازن.
‫- آره.

155
00:07:36,540 --> 00:07:40,374
‫هی، ما می‌دونیم که بهبودی بعد از زایمان
‫می‌تونه سخت باشه.

156
00:07:40,457 --> 00:07:42,624
‫و روز اولی که تنهاشون می‌ذاری...

157
00:07:42,707 --> 00:07:44,790
‫- داستان میشه!
‫- داستان میشه!

158
00:07:45,290 --> 00:07:47,624
‫- اوضاعم خوبه. ممنون. آره.
‫- آره؟

159
00:07:47,707 --> 00:07:49,157
‫میگم چطوره...
‫خب...

160
00:07:49,207 --> 00:07:50,532
‫- کف لگنت.
‫- آره.

161
00:07:50,582 --> 00:07:52,707
‫- خوبه.
‫- نشتی نداری؟

162
00:07:52,790 --> 00:07:54,290
‫هنوز خودت بهشون شیر میدی؟

163
00:07:54,374 --> 00:07:56,457
‫من کلا تواناییش رو ندارم.

164
00:07:56,540 --> 00:07:58,374
‫- می‌خوای ببینی؟
‫- لطفا منو ببخشید...

165
00:07:58,457 --> 00:07:59,365
‫- آره.
‫- حتما.

166
00:07:59,415 --> 00:08:00,999
‫- ممنون بابت...
‫- قابلت رو نداشت.

167
00:08:01,082 --> 00:08:03,124
‫- خواهش.
‫- مراعات خودت رو بکن، باشه؟

168
00:08:03,207 --> 00:08:04,707
‫پپا.

169
00:08:13,749 --> 00:08:16,374
‫- مراقبت کن. موفق باشی.
‫- آره، هیجان‌زده‌ام.

170
00:08:16,457 --> 00:08:18,582
‫- مگه قرار نیست بیکار بشی؟
‫- بله.

171
00:08:19,415 --> 00:08:21,207
‫- خب که چی؟
‫- هیچی...

172
00:08:22,040 --> 00:08:23,832
‫دومینگو، گوش کن.

173
00:08:25,249 --> 00:08:27,249
‫این بدک نیست،

174
00:08:27,332 --> 00:08:28,832
‫ولی اسمش زندگی نیست.

175
00:08:30,915 --> 00:08:32,540
‫من یه ماشین کاروان دارم.

176
00:08:32,624 --> 00:08:36,915
‫وقتی جای کسی که مرخصیه کار نمی‌کنم،
‫از شهر بیرون میرم.

177
00:08:36,999 --> 00:08:38,790
‫با زنم به واله دل جرته میرم.

178
00:08:38,874 --> 00:08:41,665
‫- وای!
‫- اونجا نوشیدنی خنک می‌خوریم.

179
00:08:41,749 --> 00:08:44,332
‫و از غروب آفتاب لذت می‌بریم.

180
00:08:46,499 --> 00:08:50,457
‫راجع‌به همه‌چیز حرف می‌زنیم.
‫درباره زندگی و چیزی که از بقیه عمرمون مونده.

181
00:08:50,540 --> 00:08:53,040
‫- عالیه.
‫- و اینکه کار کردن توی یه اداره چقدر دلگیره.

182
00:08:53,124 --> 00:08:54,115
‫می‌دونی چیه؟

183
00:08:54,165 --> 00:08:57,624
‫وقتی به این فکر می‌کنم
‫و به یاد کار می‌افتم...

184
00:08:57,707 --> 00:08:59,032
‫اینو نگاه کن.

185
00:08:59,082 --> 00:09:01,290
‫اصلا چیه؟

186
00:09:02,082 --> 00:09:03,490
‫خب، به خودم میگم،

187
00:09:03,540 --> 00:09:06,374
‫ "تو زمان زیادی رو هدر دادی، پسر".

188
00:09:06,457 --> 00:09:08,999
‫خب، موفق باشی دومینگو.

189
00:09:13,957 --> 00:09:15,457
‫روراست باش.
‫اخراجت نمی‌کنم.

190
00:09:15,540 --> 00:09:16,740
‫[تصویر جدید عمو موچالس]

191
00:09:16,790 --> 00:09:19,332
‫انگار می‌خواد زرق و برقی بشه.

192
00:09:19,415 --> 00:09:22,124
‫- چطوری؟
‫- انگار...

193
00:09:22,207 --> 00:09:24,707
‫من نمی‌تونم با این چیزها پنیر بفروشم.

194
00:09:24,790 --> 00:09:26,832
‫- نمی‌تونی بفروشی... ببخشید.
‫- ببخشید.

195
00:09:27,790 --> 00:09:29,199
‫- بزن بعدی.
‫- باشه.

196
00:09:29,249 --> 00:09:31,499
‫[عمو موچالس]
‫[کمی پنیر و کمی عشق]

197
00:09:31,582 --> 00:09:34,915
‫- پپا هیچوقت به حرفم گوش نمیده.
‫- دیگه کم کم گوش میده.

198
00:09:35,499 --> 00:09:38,249
‫- به من؟
‫- آره. به تو. تو با استعدادی.

199
00:09:38,332 --> 00:09:40,332
‫- من دیگه میرم، باشه؟
‫- شب خوبی داشته باشی.

200
00:09:40,415 --> 00:09:41,915
‫[پایان ارائه طرح جدید]

201
00:09:55,374 --> 00:09:58,249
‫- مامان نمونه‌ی سال چرا هنوز اینجاست؟
‫- سلام، آقای با استعداد.

202
00:09:59,332 --> 00:10:00,832
‫- تو فضولی.
‫- حال کردم.

203
00:10:00,915 --> 00:10:03,165
‫- نمی‌خوای کاری کنی؟
‫- در رابطه با چی؟

204
00:10:03,249 --> 00:10:04,449
‫دیگه چی هست؟

205
00:10:04,499 --> 00:10:07,415
‫بیخیال. مراعات کن.

206
00:10:07,499 --> 00:10:11,082
‫ما موقع انسجام‌بخشی کارمند نیستیم.
‫چی هستیم؟

207
00:10:11,165 --> 00:10:14,457
‫لائورا مخش تاب برداشته.
‫تو کجا میری؟

208
00:10:15,082 --> 00:10:16,832
‫- با پپا حرف بزنم.
‫- در مورد چی؟

209
00:10:16,915 --> 00:10:18,665
‫- برام آرزوی موفقیت کن.
‫- موفق باشی.

210
00:10:23,040 --> 00:10:25,498
‫- پپا.
‫- چطوری، عزیزم؟

211
00:10:25,582 --> 00:10:27,082
‫خوبم. خوبم.

212
00:10:27,165 --> 00:10:29,207
‫هر موقع یکم وقت داشتیم،
‫باید باهم گپ بزنیم.

213
00:10:29,290 --> 00:10:31,748
‫- الان چطوره؟
‫- الان نه. دارم میرم.

214
00:10:32,582 --> 00:10:34,665
‫یه سوال سریع داشتم، پپا.

215
00:10:34,748 --> 00:10:36,282
‫درباره رویداد انسجام‌بخشی.

216
00:10:36,332 --> 00:10:37,915
‫از اونجایی که من تازه برگشتم...

217
00:10:37,998 --> 00:10:40,082
‫- بله؟
‫- اختیاریه، درسته؟

218
00:10:40,165 --> 00:10:42,832
‫معلومه که همینطوره.

219
00:10:42,915 --> 00:10:43,948
‫خوبه.

220
00:10:43,998 --> 00:10:45,498
‫ولی تو بهتره بری.

221
00:10:46,207 --> 00:10:50,373
‫از اونجایی که مدت زیادی نبوده،
‫برات خوب میشه، درسته؟

222
00:10:50,457 --> 00:10:52,707
‫مشخصا. البته.

223
00:10:52,790 --> 00:10:54,582
‫بله. من میرم.

224
00:10:54,665 --> 00:10:56,165
‫مدل موهات جدیده، درسته؟

225
00:10:57,165 --> 00:10:58,665
‫آره.

226
00:10:59,582 --> 00:11:01,623
‫همیشه که درست از آب در نمیاد.

227
00:11:06,582 --> 00:11:08,873
‫ببین.
‫به لو هم میاد.

228
00:11:08,957 --> 00:11:10,282
‫اون لئوئه.

229
00:11:10,332 --> 00:11:12,623
‫می‌دونستم که مرخصی زایمان
‫عواقبی در پیش داره.

230
00:11:12,707 --> 00:11:15,790
‫- آره خب، چون نمی‌خواستی مرخصی رو بگیری.
‫- تو نمی‌خواستی.

231
00:11:15,873 --> 00:11:18,082
‫15 روز مرخصی گرفتی
‫و کلی فیت‌بوکسینگ رفتی.

232
00:11:18,165 --> 00:11:21,915
‫بیا دعوا نکنیم.
‫می‌خوای بچه‌هات بدون بابا بزرگ بشن؟

233
00:11:21,998 --> 00:11:25,123
‫اونا که بزرگ می‌شن.
‫مچ دست‌های منن که دیگه نابود شدن.

234
00:11:27,332 --> 00:11:29,040
‫هی، چیکار می‌کنی؟

235
00:11:29,123 --> 00:11:31,082
‫لطفا ولم نکن.
‫اولگا.

236
00:11:31,165 --> 00:11:33,040
‫دارم واسه رویداد انسجام‌بخشی‌ام
‫چمدون می‌بندم.

237
00:11:33,123 --> 00:11:34,707
‫کدوم رویداد انسجام‌بخشی؟

238
00:11:34,790 --> 00:11:36,415
‫همونی که هر سال میرم.

239
00:11:36,498 --> 00:11:39,457
‫یه لحظه صبر کن.
‫می‌خوای بچه‌هات رو تنها بذاری؟

240
00:11:39,540 --> 00:11:41,082
‫تنها نیستن.
‫پیش پدرشونن.

241
00:11:41,165 --> 00:11:42,240
‫قبل از شیر گرفتن؟

242
00:11:42,290 --> 00:11:44,165
‫یخچال پر از شیره.

243
00:11:44,248 --> 00:11:45,615
‫یخچال. عالیه.

244
00:11:45,665 --> 00:11:48,415
‫عالیه. یخچال پر از شیره.

245
00:11:48,498 --> 00:11:49,657
‫عالیه.

246
00:11:49,707 --> 00:11:53,040
‫من فقط می‌دونم که باید این آخرهفته بترکونم.

247
00:11:53,123 --> 00:11:55,623
‫هی.
‫صبر کن، همین آخرهفته‌ست؟

248
00:11:55,707 --> 00:11:58,207
‫اولگا.
‫مگه ما قرار نبود...؟

249
00:11:58,290 --> 00:11:59,790
‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه.

250
00:12:21,790 --> 00:12:27,498
‫[دنیای ماشین‌های کاروان]

251
00:12:30,915 --> 00:12:32,415
‫سلام.

252
00:12:34,207 --> 00:12:35,915
‫پس دلت براشون تنگ شده، درسته؟

253
00:12:35,998 --> 00:12:37,707
‫داری گریه می‌کنی؟

254
00:12:38,665 --> 00:12:39,698
‫نه.

255
00:12:39,748 --> 00:12:42,373
‫احساس شرم و گناه، دو رکن اصلی کاتولیک‌ها.

256
00:12:42,457 --> 00:12:44,332
‫انگار می‌تونی صداشون رو بشنوی.

257
00:12:44,415 --> 00:12:47,165
‫که چطور میگن، "مامان".

258
00:12:47,248 --> 00:12:50,123
‫- "مامان".
‫- "کجایی، مامان"؟

259
00:12:50,207 --> 00:12:53,248
‫- مامان سر کار زیر حداکثر فشاره.
‫- آره.

260
00:12:53,832 --> 00:12:55,873
‫- ببخشید. تیمم بهم نیاز داره.
‫- حتما.

261
00:12:55,957 --> 00:12:57,240
‫البته.

262
00:12:57,290 --> 00:13:00,623
‫از اون چیزهای هرمیه.
‫یه مقدار سرمایه می‌ذاری و رشد می‌کنی.

263
00:13:00,707 --> 00:13:02,373
‫باید عضو بگیری.

264
00:13:02,457 --> 00:13:05,540
‫من ملحق شدم.
‫عمرا بدونی که چقدر پول در آوردم.

265
00:13:05,623 --> 00:13:07,915
‫- بهت توصیه می‌کنم. پول نقد داری؟
‫- هی.

266
00:13:08,873 --> 00:13:11,665
‫بهشون نشون می‌دیم که هنوزم بار اصلی
‫روی دوش بخش فروش هست.

267
00:13:11,748 --> 00:13:13,248
‫- البته.
‫- خوبه.

268
00:13:13,290 --> 00:13:15,332
‫ببین، من مواد آوردم.

269
00:13:16,082 --> 00:13:17,582
‫پاروندو.

270
00:13:17,748 --> 00:13:20,323
‫معلومه که نیاوردم.
‫اولگا، تو خیلی ساده‌اوحی.

271
00:13:20,373 --> 00:13:21,957
‫شوخی کردم، رئیس.

272
00:13:22,040 --> 00:13:24,790
‫تو خیلی ساده‌اوحی.
‫چرا باید مواد بیارم؟

273
00:13:28,332 --> 00:13:29,365
‫گوش کنین، خانم‌ها.

274
00:13:29,415 --> 00:13:33,540
‫ما اعضای بخش فروش نیستیم،
‫پس لازم نیست نگرانش باشیم.

275
00:13:33,623 --> 00:13:36,248
‫- ما واسه این کارها زیادی پیریم.
‫- من جوونم.

276
00:13:36,332 --> 00:13:39,623
‫آره، ولی مثلا ناتالیا
‫پارسال مچ پاش پیچ خورد.

277
00:13:39,707 --> 00:13:42,082
‫چون مفاصل من ضعیفن.

278
00:13:42,707 --> 00:13:45,290
‫هی، همکارها.

279
00:13:47,623 --> 00:13:51,290
‫میشه یه دقیقه گوش بدین؟

280
00:13:51,373 --> 00:13:52,823
‫بله. سلام!

281
00:13:52,873 --> 00:13:54,323
‫صدات رو نمی‌شنون.

282
00:13:54,373 --> 00:13:56,498
‫کار نمی‌کنه، مگه نه؟

283
00:13:59,956 --> 00:14:02,206
‫این صدای جهنمی چیه؟
‫جریان چیه؟

284
00:14:05,581 --> 00:14:07,540
‫بله.
‫الان صدام رو می‌شنوین؟

285
00:14:07,623 --> 00:14:09,790
‫- حالا می‌تونیم.
‫- بله.

286
00:14:09,873 --> 00:14:12,165
‫ما یه سورپرایز برای همه‌تون داریم.

287
00:14:13,248 --> 00:14:15,331
‫[پنیر عالی، ایده‌های عالی]

288
00:14:15,415 --> 00:14:17,456
‫جعبه ایده‌های عالی.

289
00:14:19,498 --> 00:14:22,498
‫ما این جعبه رو درست کردیم

290
00:14:23,123 --> 00:14:25,831
‫تا همگی بتونین ایده‌هاتون

291
00:14:25,915 --> 00:14:29,623
‫در رابطه با اینکه چطور زندگی روزمره رو در شرکت بهبود ببخشیم
‫ثبت کنین، باشه؟

292
00:14:29,706 --> 00:14:32,748
‫به عنوان مثال، "آوردن حیوون خونگی".

293
00:14:32,831 --> 00:14:34,198
‫جلوی خودتون رو نگیرین.

294
00:14:34,248 --> 00:14:37,456
‫همه ایده‌ها، ایده‌های عالی‌ای هستن.

295
00:14:52,331 --> 00:14:55,165
‫[پنج‌شنبه]

296
00:14:55,248 --> 00:14:57,915
‫اون رمزارزه. مجازیه.
‫الان وقتشه.

297
00:14:57,998 --> 00:15:00,123
‫الان بازی می‌کنم، شب نگاه می‌کنم...

298
00:15:00,206 --> 00:15:02,498
‫آسیا تاثیرش رو می‌ذاره.
‫بعد می‌فروشی و میلیونر میشی.

299
00:15:05,331 --> 00:15:07,123
‫وای خدا، اینجا یه آشغالدونیه.

300
00:15:07,206 --> 00:15:08,656
‫واقعا؟

301
00:15:08,706 --> 00:15:10,115
‫تو از طبیعت خوشت میاد؟

302
00:15:10,165 --> 00:15:11,665
‫خیلی باحاله، درسته؟

303
00:15:11,748 --> 00:15:13,198
‫آره، منم خوشم میاد.

304
00:15:13,248 --> 00:15:15,623
‫عاشقشم.
‫من به شدت دوستدار محیط زیستم.

305
00:15:15,706 --> 00:15:19,165
‫با این شرایطی که پیش اومده،
‫یه خرده اضطراب محیط ‌زیستی گرفتم...

306
00:15:19,248 --> 00:15:21,665
‫دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟
‫رفیق صمیمی شدن؟

307
00:15:21,748 --> 00:15:23,915
‫نه. هنوز نه.

308
00:15:27,873 --> 00:15:29,831
‫به ویلچس دل مورازو خوش اومدین،

309
00:15:29,915 --> 00:15:32,665
‫جایی که تعداد گاوها از آدم‌ها بیشتره.

310
00:15:36,956 --> 00:15:38,581
‫صداتون رو نمی‌شنوم.

311
00:15:38,665 --> 00:15:40,115
‫یکم بلندتر.

312
00:15:40,165 --> 00:15:42,581
‫ایولا!

313
00:15:44,415 --> 00:15:45,915
‫خوش اومدین.

314
00:15:46,498 --> 00:15:49,040
‫اینجا می‌تونین همه بازی‌هایی

315
00:15:49,123 --> 00:15:51,456
‫که قراره طی آخرهفته انجام بدیم
‫رو ببینین.

316
00:15:51,540 --> 00:15:54,290
‫هولاهوپ، نقش بازی کردن، گاو دوشیدن...

317
00:15:54,373 --> 00:15:55,823
‫همه‌شون امتیاز دارن.

318
00:15:55,873 --> 00:16:02,290
‫جدول رو با امتیازهای شما پر می‌کنیم،
‫امتیازهایی که در قالب مدال‌های فلزیه.

319
00:16:02,373 --> 00:16:03,365
‫[بازی تیمی بزرگ]

320
00:16:03,415 --> 00:16:06,498
‫و کسانی که بیشترین امتیاز رو بیارن...

321
00:16:07,498 --> 00:16:08,823
‫سورپرایز.

322
00:16:08,873 --> 00:16:10,998
‫گفتم که.
‫یه رقابته.

323
00:16:11,081 --> 00:16:13,165
‫- مهمه که...
‫- نابودشون می‌کنیم.

324
00:16:13,248 --> 00:16:15,373
‫ما قراره...

325
00:16:15,456 --> 00:16:18,290
‫این سه رکن رو در نظر داشته باشیم.

326
00:16:18,373 --> 00:16:23,081
‫اعتماد به ‌نفس، برقراری ارتباط
‫و همکاری.

327
00:16:23,165 --> 00:16:26,456
‫- چه باحال، درسته؟
‫- سه رکن کاملا واضح.

328
00:16:26,540 --> 00:16:29,748
‫اعتماد به ‌نفس، برقراری ارتباط
‫و همکاری.

329
00:16:29,831 --> 00:16:31,873
‫اونو از کجا پیدا کردی؟

330
00:16:31,956 --> 00:16:33,956
‫فکر کنم بازیگره.

331
00:16:34,040 --> 00:16:36,165
‫- همکاری.
‫- خودشه.

332
00:16:36,248 --> 00:16:40,123
‫معذرت می‌خوام.
‫ببخشید که می‌پرم وسط حرفت.

333
00:16:40,206 --> 00:16:43,956
‫می‌خوام از طرف همه اعضای این خانواده بزرگ
‫یه چیزی بگم.

334
00:16:44,040 --> 00:16:46,706
‫حرفم اینه که فکر می‌کنم همه‌مون موافق باشیم،

335
00:16:47,415 --> 00:16:50,748
‫از شرکت و از همه‌ مهم‌تر،
‫از تو ممنونیم پپا...

336
00:16:50,831 --> 00:16:53,123
‫که این هدیه عالی رو بهمون دادی.

337
00:16:53,206 --> 00:16:55,790
‫ما نهایت بهره رو ازش می‌بریم.
‫درست میگم؟

338
00:17:05,665 --> 00:17:06,823
‫زنده‌باد تیم!

339
00:17:06,873 --> 00:17:10,415
‫احتمالا خیلی‌هاتون کنجکاوین که
‫پشت این درها چیه.

340
00:17:11,456 --> 00:17:12,406
‫گاو.

341
00:17:12,456 --> 00:17:13,656
‫و یه چیز دیگه.

342
00:17:13,706 --> 00:17:17,623
‫خب، یه عالمه مدفوع.
‫واقعا بوی گند میده...

343
00:17:17,706 --> 00:17:21,081
‫بنیان‌گذار عزیز ما،

344
00:17:21,581 --> 00:17:23,081
‫آلدو موچالس.

345
00:17:24,414 --> 00:17:26,248
‫آقای موچالس.

346
00:17:30,664 --> 00:17:33,039
‫شبیه اونی که عکسش روی برچسب پنیره نیست.

347
00:17:33,123 --> 00:17:35,456
‫آلدوی عزیز،
‫می‌دونم که خوشت نمیاد توی جمع حرف بزنی،

348
00:17:35,539 --> 00:17:38,789
‫ولی میشه لطفا بری شروع آخرهفته
‫چند کلام صحبت کنی؟

349
00:17:44,789 --> 00:17:47,206
‫50 سال پیش...

350
00:17:48,706 --> 00:17:51,248
‫من خواب دیدم که مسیح و یه کوتوله...

351
00:17:51,331 --> 00:17:54,081
‫داشتن موهای بابام رو کوتاه می‌کردن.

352
00:17:55,539 --> 00:17:57,123
‫اینو بهم نگفته.

353
00:17:57,206 --> 00:18:00,831
‫من داشتم با کوتوله نوشیدنی می‌خوردم.

354
00:18:00,914 --> 00:18:03,581
‫دو روز بعد، بابام مرد.

355
00:18:04,956 --> 00:18:06,498
‫کوتوله اونو کشت؟

356
00:18:07,456 --> 00:18:09,498
‫- چی؟
‫- کوتوله اونو کشت؟

357
00:18:10,248 --> 00:18:12,123
‫کوتوله چطور می‌تونست بکشتش؟

358
00:18:12,206 --> 00:18:13,448
‫نه؟

359
00:18:13,498 --> 00:18:16,873
‫نه بابا.
‫یه تراکتور لهش کرد.

360
00:18:17,456 --> 00:18:18,698
‫چه ناجور.

361
00:18:18,748 --> 00:18:21,123
‫و یک سال بعدش،

362
00:18:22,248 --> 00:18:25,081
‫خواب دیدم که یه کارخونه پنیر تاسیس کردم...

363
00:18:27,331 --> 00:18:30,206
‫و تصمیم گرفتم که اون رویا رو محقق کنم.

364
00:18:31,914 --> 00:18:34,123
‫شما کی هستین؟

365
00:18:35,123 --> 00:18:36,448
‫کارمندهای شرکت.

366
00:18:36,498 --> 00:18:38,039
‫خب، چه ناجور بود.

367
00:18:38,123 --> 00:18:40,123
‫خب، واقعا بهمون انگیزه دادی.

368
00:18:40,206 --> 00:18:41,073
‫چی؟

369
00:18:41,123 --> 00:18:43,206
‫واقعا بهمون انگیزه دادی.
‫عالیه.

370
00:18:43,289 --> 00:18:45,164
‫به وجد اومدیم، آلدو.

371
00:18:45,248 --> 00:18:47,248
‫لطفا تشویقش کنین.

372
00:18:49,706 --> 00:18:51,831
‫بله. من همراهیتون می‌کنم.

373
00:18:53,956 --> 00:18:56,289
‫ولی نبرش توی طویله.
‫پیش گاوها نبرش.

374
00:18:56,373 --> 00:18:57,873
‫مگه اینجا زندگی نمی‌کنه؟

375
00:18:58,831 --> 00:18:59,739
‫چی؟

376
00:18:59,789 --> 00:19:02,456
‫ما در شرکت عمو موچالس چی هستیم؟
‫پنیرساز هستیم.

377
00:19:03,039 --> 00:19:06,498
‫و قدم اول در ساخت بهترین پنیر چیه؟

378
00:19:08,039 --> 00:19:09,198
‫شیر؟

379
00:19:09,248 --> 00:19:12,498
‫هر تیم یه گاو در اختیار داره.

380
00:19:12,581 --> 00:19:15,081
‫تیمی که بیشترین شیر رو بگیره...

381
00:19:16,623 --> 00:19:18,123
‫برنده میشه.

382
00:19:19,914 --> 00:19:21,539
‫بکِش.
‫نمی‌خوام دردش بیارم...

383
00:19:23,664 --> 00:19:25,706
‫حالم رو بهم می‌زنه.

384
00:19:27,956 --> 00:19:29,873
‫باریکلا، مامانی‌ها!
‫باریکلا، مامانی‌ها!

385
00:19:29,956 --> 00:19:32,206
‫بچه رو ببینین.
‫دلش برای مامانیش تنگ شده.

386
00:19:32,289 --> 00:19:35,789
‫بچه؟
‫هیچ می‌دونی اگه بپزیش چه استیک خوشمزه‌ای میشه؟

387
00:19:36,581 --> 00:19:38,289
‫خیلی‌خب. ادامه بده.
‫لعنتی.

388
00:19:43,456 --> 00:19:45,123
‫- لعنتی.
‫- هی.

389
00:19:45,206 --> 00:19:46,706
‫- وای نه.
‫- داره میره!

390
00:19:46,789 --> 00:19:49,289
‫- نه.
‫- داره ولمون می‌کنه.

391
00:19:49,873 --> 00:19:51,373
‫کمک!

392
00:19:55,289 --> 00:19:58,373
‫برگردین.
‫می‌تونین دست‌ و پای گاوها رو ببندین.

393
00:19:59,789 --> 00:20:02,998
‫از اونجایی که بار اولمون بود،
‫خیلی هم بد کار نکردیم.

394
00:20:03,081 --> 00:20:05,331
‫فکر نمی‌کنم که برای این فعالیت آماده باشن.

395
00:20:05,414 --> 00:20:08,248
‫باید با یه کار آسون شروع می‌کردیم.

396
00:20:08,331 --> 00:20:11,706
‫- ببین من چقدر گرفتم، هیچی.
‫- اگه می‌خوای، مال خودم رو بهت میدم.

397
00:20:11,789 --> 00:20:14,123
‫مسئله اینجاست که من به لاکتوز حساسیت دارم.

398
00:20:14,206 --> 00:20:16,789
‫- من تا حالا این کارو نکردم.
‫- خب...

399
00:20:16,873 --> 00:20:18,623
‫گوش کنین، این رقت‌انگیزه.

400
00:20:18,706 --> 00:20:20,206
‫می‌شنوین؟
‫رقت‌انگیزه.

401
00:20:21,498 --> 00:20:24,623
‫ده دقیقه دیگه توی سالن اصلی
‫بیاین پیشم.

402
00:20:28,373 --> 00:20:30,539
‫گوش کنین، این به همه‌تون مربوط میشه.

403
00:20:30,623 --> 00:20:33,373
‫می‌خواستم بعدا بهتون بگم،
‫ولی بعد از چیزی که دیدم...

404
00:20:34,081 --> 00:20:36,956
‫همه‌تون دارین تنبلی می‌کنین،
‫پس هرچی زودتر بفهمین بهتره.

405
00:20:37,039 --> 00:20:38,664
‫قراره تعدیل نیرو بشیم؟

406
00:20:38,748 --> 00:20:41,664
‫هیئت‌مدیره داره معامله واگذاری "عمو موچالس"
‫به "رویال پت" رو نهایی می‌کنه.

407
00:20:41,748 --> 00:20:43,539
‫مگه اون شرکت غذای سگ نیست؟

408
00:20:43,623 --> 00:20:45,706
‫اولگا، شرکت‌های مربوط به حیوانات خانگی

409
00:20:45,789 --> 00:20:48,164
‫به قدرتمندترین شرکت‌ها تبدیل شدن،
‫نمی‌دونستی؟

410
00:20:48,748 --> 00:20:50,072
‫نه.

411
00:20:50,122 --> 00:20:53,122
‫رویال پت داره همه‌جور شرکتی رو خریداری می‌کنه.

412
00:20:53,206 --> 00:20:56,039
‫اونا خیلی سرمایه دارن.
‫چرا؟

413
00:20:56,122 --> 00:20:58,331
‫چون امروزه، همه گربه دارن،

414
00:20:58,414 --> 00:21:01,664
‫و کسی بچه نداره، به جز اولگا.

415
00:21:03,081 --> 00:21:06,539
‫بازار فعلی
‫جنگل بی‌رحمی برای شرکت‌هایی مثل ماست.

416
00:21:06,622 --> 00:21:09,747
‫زیادی بزرگیم که یارانه‌ دولتی بهمون تعلق بگیره،

417
00:21:09,831 --> 00:21:13,372
‫و زیادی کوچیک هستیم که
‫بتونیم بصورت جهانی رقابت کنیم.

418
00:21:13,456 --> 00:21:15,122
‫دقیقا. حق با نیِوِز هست.

419
00:21:15,206 --> 00:21:17,289
‫آنخلینس هستم.
‫آنخلینس.

420
00:21:17,372 --> 00:21:21,831
‫به یه شرکت جدید نیاز داریم تا درها رو برامون باز کنه،
‫باعث بشه رشد کنیم.

421
00:21:21,914 --> 00:21:23,239
‫این عالیه.

422
00:21:23,289 --> 00:21:25,789
‫این خبر مهمیه، مگه نه؟

423
00:21:25,872 --> 00:21:27,831
‫- بله هست.
‫- زنده‌باد تیم!

424
00:21:33,372 --> 00:21:35,206
‫- در ضمن...
‫- خیلی‌خب.

425
00:21:35,289 --> 00:21:36,739
‫- ساکت باشین.
‫- در ضمن...

426
00:21:36,789 --> 00:21:39,039
‫اونا حقوق دادنشون هم...

427
00:21:39,539 --> 00:21:40,697
‫خیلی دست و دل‌بازانه‌ست.

428
00:21:40,747 --> 00:21:43,706
‫خودتون رو برای...

429
00:21:43,789 --> 00:21:44,989
‫یه افزایش حقوق جانانه آماده کنین.

430
00:21:45,039 --> 00:21:46,539
‫درست شنیدین!

431
00:21:50,206 --> 00:21:52,831
‫خیلی‌خب.
‫گوش کنین.

432
00:21:52,914 --> 00:21:56,206
‫نه. بیاین گوش بدیم...
‫لطفا اجازه بدین پپا حرفش رو تموم کنه.

433
00:21:56,289 --> 00:21:59,331
‫شما باید این رویداد انسجام‌بخشی رو جدی بگیرین.
‫چرا؟

434
00:22:00,247 --> 00:22:02,997
‫چون قراره فصل جدیدی رو شروع کنیم،

435
00:22:03,081 --> 00:22:04,956
‫و همه‌مون قرار نیست براش حضور داشته باشیم.

436
00:22:05,539 --> 00:22:08,331
‫- پس واقعا قراره تعدیل نیرو بشیم.
‫- متاسفانه همینطوره.

437
00:22:08,414 --> 00:22:11,372
‫لائورا و تیم منابع انسانیش
‫اطلاعت بیشتر رو بهتون میدن.

438
00:22:11,456 --> 00:22:14,622
‫من... تیم ندارم.

439
00:22:14,706 --> 00:22:17,081
‫ولی میشه در خصوص تعدیل نیرو مذاکره کنیم؟

440
00:22:17,164 --> 00:22:18,831
‫لائورا، ببخشید.

441
00:22:18,914 --> 00:22:21,914
‫چه تعداد قراره تعدیل بشن؟

442
00:22:21,997 --> 00:22:24,831
‫خب، این سوال خیلی خوبیه، مارکو.

443
00:22:24,914 --> 00:22:29,789
‫محاسبات تقریبی‌...
‫یعنی...

444
00:22:30,664 --> 00:22:34,456
‫بین 30 تا 40 درصد هست.

445
00:22:34,539 --> 00:22:37,664
‫30 تا 40 درصد؟
‫شوخی می‌کنی.

446
00:22:37,747 --> 00:22:42,581
‫ولی ما اجازه نمی‌دیم که این مسئله
‫جو جشنی آخرهفته رو خراب کنه.

447
00:22:42,664 --> 00:22:44,164
‫بیخیال.
‫چه انتظاری داشتی؟

448
00:22:44,206 --> 00:22:45,914
‫خدایا.
‫من تازه یه تسلا خریدم.

449
00:22:45,997 --> 00:22:47,156
‫با این حقوقت؟

450
00:22:47,206 --> 00:22:49,997
‫شرمنده که طبق اون دستورالعمل 2020 کوفتی عمل کردم.

451
00:22:50,081 --> 00:22:51,581
‫- 2030
‫- لعنتی. 2030.

452
00:22:51,664 --> 00:22:55,331
‫الان مهم‌ترین چیز اینه که تو بازی‌ها
‫خوب عمل کنین،

453
00:22:55,414 --> 00:22:58,289
‫چون کسانی که کمترین امتیازات رو بگیرن،
‫خب...

454
00:23:03,039 --> 00:23:04,997
‫[رویال‌ پت و تعدیل نیروهای خلاقانه‌اش]

455
00:23:05,081 --> 00:23:08,622
‫[برنامه‌های تعدیل نیرو]
‫[چرا باید به یه پاکت تسویه‌حساب و دست دادن بسنده کنیم؟]

456
00:23:08,706 --> 00:23:10,206
‫بیخیال، آنخلینس.

457
00:23:10,664 --> 00:23:12,414
‫اونجا، نگاه کن.

458
00:23:13,331 --> 00:23:18,122
‫"رویال پت به روش‌های عجیب‌ و غریب استخدامش معروف است،

459
00:23:18,206 --> 00:23:21,289
‫که تا حالا در خیلی از کشورها
‫نصف نیروهای کاریش را تعدیل کرده".

460
00:23:21,372 --> 00:23:23,747
‫پس ممکنه به خاطر باختن یه بازی اخراج بشیم.

461
00:23:23,831 --> 00:23:26,164
‫- این قانونیه؟
‫- قراردادت رو نخوندی؟

462
00:23:26,247 --> 00:23:28,956
‫می‌تونن از یه پرتگاه بندازنت پایین
‫و اسمش رو سفر کاری بذارن.

463
00:23:29,039 --> 00:23:32,872
‫عوضی‌ها. باید راهی باشه که جلوی اینو بگیریم
‫و از حق‌مون دفاع کنیم.

464
00:23:32,956 --> 00:23:36,289
‫کاش یه چیزی اختراع می‌کردن
‫که از کارگرها در برابر سوءاستفاده محافظت می‌کرد.

465
00:23:36,372 --> 00:23:38,747
‫مثلا یه چیزی به اسم "اتحادیه".

466
00:23:38,831 --> 00:23:40,497
‫آقای اتحادیه شروع کرد.

467
00:23:40,581 --> 00:23:42,497
‫- بگو.
‫- من چند ساله که دارم میگم.

468
00:23:42,581 --> 00:23:45,331
‫ولی شما اون پول رو پای تخفیفات فیزیوتراپی می‌دین.

469
00:23:45,414 --> 00:23:48,456
‫بهش نیاز داریم.
‫من به خاطر کار کردن واسه این شرکت، دچار گرفتگی عضلانی می‌شم.

470
00:23:48,539 --> 00:23:51,122
‫- منم همینطور.
‫- پس بگین مربی‌ شخصی‌تون از حقتون دفاع کنه.

471
00:23:51,206 --> 00:23:52,956
‫الان وقت دعوا کردن نیست.

472
00:23:53,039 --> 00:23:56,164
‫وقتشه که خودمون رو نجات بدیم
‫و با دل و جون مبارزه کنیم.

473
00:24:00,331 --> 00:24:02,331
‫چیه؟ چی شده؟

474
00:24:02,414 --> 00:24:04,164
‫فکر کردین من نازک نارنجی شدم؟

475
00:24:05,039 --> 00:24:06,114
‫- که مامان شدم؟
‫- نه.

476
00:24:06,164 --> 00:24:07,947
‫هیچکس چنین فکری نکرده.

477
00:24:07,997 --> 00:24:09,872
‫خوبه، چون ثابت می‌کنم اینطور نیست.

478
00:24:09,956 --> 00:24:12,872
‫عالیه، ولی بعدش چی؟
‫قراره اینو قبول کنیم؟

479
00:24:12,956 --> 00:24:15,164
‫من تازه زایمان داشتم.
‫نمیرم دنبال کار بگردم.

480
00:24:15,247 --> 00:24:18,622
‫بعد از ادغام، حقوق‌ها بالا میره.
‫من که استعفا نمیدم.

481
00:24:18,705 --> 00:24:21,372
‫درکل قراره بهمون مدال بدن، درسته؟

482
00:24:21,455 --> 00:24:23,497
‫- نگران نباش. میدن.
‫- تو چی؟

483
00:24:24,080 --> 00:24:26,664
‫من 30 ساله که تو این شرکت کار می‌کنم.

484
00:24:26,747 --> 00:24:28,997
‫می‌دونین چی بهتر از یه حقوق فرانسویه؟

485
00:24:29,664 --> 00:24:31,289
‫یه تعدیل نیروی اسپانیایی.

486
00:24:31,372 --> 00:24:33,372
‫- احمق.
‫- برین همدیگه رو تیکه‌پاره کنین.

487
00:24:33,455 --> 00:24:35,330
‫من میرم یه ماشین کاروان بخرم.

488
00:24:35,914 --> 00:24:38,539
‫- عالیه.
‫- نزنی مردم رو تیکه‌پاره کنی.

489
00:24:38,622 --> 00:24:40,955
‫- هیچ تیکه‌پاره کردنی درکار نیست.
‫- خوبه.

490
00:24:42,164 --> 00:24:47,539
‫خب، بیاین چالش هولاهوپ رو شروع کنیم، باشه؟

491
00:24:47,622 --> 00:24:51,955
‫برای این فعالیت، خیلی مهمه که
‫همه دست همدیگه رو بگیرن.

492
00:24:52,539 --> 00:24:54,705
‫یک، دو...

493
00:24:55,414 --> 00:24:56,914
‫- خوبه.
‫- زود باشین.

494
00:24:57,747 --> 00:25:00,080
‫چپ، راست. چپ.

495
00:25:01,830 --> 00:25:04,164
‫اونجا. اونجا، خودشه.

496
00:25:06,122 --> 00:25:08,414
‫کمتر حرف بزنین
‫و بیشتر تو بازی شرکت داشته باشین.

497
00:25:11,914 --> 00:25:15,705
‫از دست‌هاتون استفاده نکنین.
‫اگه گیر کردین، متوقفش می‌کنیم.

498
00:25:15,789 --> 00:25:18,455
‫و به اینکه چرا گیر کردیم فکر می‌کنیم.

499
00:25:19,455 --> 00:25:22,955
‫چپ. واینستین!

500
00:25:23,039 --> 00:25:24,580
‫یک، دو، سه، چپ.

501
00:25:35,622 --> 00:25:37,205
‫بهش فضا بده.
‫دومینگو.

502
00:25:37,289 --> 00:25:38,789
‫چه حسی داری؟

503
00:25:38,872 --> 00:25:40,372
‫هیچی.

504
00:25:40,539 --> 00:25:43,830
‫مشکل هم همینه.
‫همه‌تون افتادین روی دور خودکار.

505
00:25:47,497 --> 00:25:49,830
‫تیم قرمز!

506
00:25:49,914 --> 00:25:52,330
‫کلارا، کلاریسا.

507
00:25:52,414 --> 00:25:53,914
‫کلارا برای منه.

508
00:25:56,539 --> 00:25:58,289
‫- بده.
‫- ممنون.

509
00:25:58,372 --> 00:26:02,164
‫ما توی یه روستای دامداری هستیم،
‫بعد داریم ساندویچ‌های خمیرشده‌ی دستگاه سوپرمارکتی می‌خوریم.

510
00:26:02,247 --> 00:26:04,747
‫- آره.
‫- من درد دارم.

511
00:26:05,414 --> 00:26:10,580
‫خب، همه‌تون تست‌های شخصیتی‌ای که
‫در ماه فوریه انجام دادیم رو یادتونه؟

512
00:26:10,664 --> 00:26:12,164
‫نه.

513
00:26:12,830 --> 00:26:15,122
‫خب، جوابشون اومده.

514
00:26:15,205 --> 00:26:19,247
‫و بیشترتون آبی هستین،

515
00:26:19,330 --> 00:26:23,039
‫که عالیه، چون آبی‌ها...

516
00:26:23,122 --> 00:26:27,080
‫واقع‌بین، تحلیل‌گر، خوره تکنولوژی هستن...

517
00:26:27,164 --> 00:26:30,664
‫سرخیو نمونه بارزی از یه آبیه.

518
00:26:30,747 --> 00:26:32,247
‫تو آبی هستی؟

519
00:26:32,330 --> 00:26:33,830
‫- ایول.
‫- اینطوری که نوشته.

520
00:26:33,872 --> 00:26:35,372
‫ما آبی نمی‌خوایم.

521
00:26:36,789 --> 00:26:39,372
‫نه، ما دنبال رنگ قرمز هستیم.

522
00:26:39,455 --> 00:26:42,039
‫بله، قرمزها...

523
00:26:42,122 --> 00:26:45,330
‫جاه‌طلب، ریاست‌طلب، پای کار هستن...

524
00:26:45,414 --> 00:26:47,039
‫دقیقا. قدرت قرمز.

525
00:26:47,122 --> 00:26:48,114
‫قدرت قرمز.

526
00:26:48,164 --> 00:26:49,914
‫نه اولگا، نه.

527
00:26:50,414 --> 00:26:51,914
‫تو سبزی.

528
00:26:54,414 --> 00:26:55,780
‫سبز چیه؟

529
00:26:55,830 --> 00:26:58,789
‫خب، سبز یعنی خلاق،

530
00:26:58,872 --> 00:27:01,830
‫دلسوز و عرفانی.

531
00:27:03,664 --> 00:27:05,247
‫به سبزی سبزه هستیم.

532
00:27:05,747 --> 00:27:07,539
‫نه، من دلسوز نیستم.

533
00:27:08,039 --> 00:27:10,997
‫من پرخاشگر و ریاست‌طلبم.

534
00:27:12,039 --> 00:27:14,955
‫اون موقعی خیلی با پاروندو بی‌ادب بودم.

535
00:27:15,039 --> 00:27:18,789
‫و من وقتی باردار بودم اینو پر کردم،
‫اون موقع هورمون‌هام بالا زده بود.

536
00:27:18,872 --> 00:27:21,414
‫من قرمزم، مایل به زرشکی.
‫میشه دوباره تست بدم؟

537
00:27:21,497 --> 00:27:22,997
‫نه.

538
00:27:23,372 --> 00:27:25,705
‫- ولی من نمی‌خوام سبز باشم.
‫- قابل درکه.

539
00:27:25,789 --> 00:27:27,414
‫سبز نهایت نازک نارنجی بودنه.

540
00:27:27,497 --> 00:27:32,122
‫با سبزها نمیشه رقیب رو شکست داد،
‫با قرمزها میشه شکستشون داد.

541
00:27:32,205 --> 00:27:36,372
‫من چون افتادم پام آبی شده
‫و خیلی درد می‌کنه. یعنی...

542
00:27:36,455 --> 00:27:38,705
‫اینقدر غر نزن، وگرنه خودم قطعش می‌کنم.

543
00:27:40,330 --> 00:27:42,455
‫اون بدجور آمپر چسبونده.

544
00:27:43,497 --> 00:27:44,997
‫دیدی؟
‫من قرمزم.

545
00:27:45,580 --> 00:27:46,947
‫خشنم.

546
00:27:46,997 --> 00:27:51,288
‫مهم اینه که درک کنین...

547
00:27:51,372 --> 00:27:55,288
‫که ترکیب شخصیت‌ها
‫چیزیه که گروه رو غنی می‌کنه.

548
00:27:55,372 --> 00:27:59,497
‫خب، همین و اینکه وارد هر چالش بشین
‫و دخل رقیبتون رو بیارین.

549
00:27:59,580 --> 00:28:01,413
‫بصورت استعاره‌ای.

550
00:28:01,913 --> 00:28:04,372
‫یا هم نه.
‫اگه می‌خواین همچنان اینجا کار کنین،

551
00:28:04,455 --> 00:28:05,955
‫قرمز باشین.

552
00:28:06,372 --> 00:28:07,872
‫دخل رقیب رو بیارین.

553
00:28:09,872 --> 00:28:12,163
‫لطفا دخل چیزی رو نیارین.

554
00:28:12,247 --> 00:28:14,372
‫پاروندو، تو...

555
00:28:14,955 --> 00:28:16,280
‫خاکستری هستی.

556
00:28:16,330 --> 00:28:18,163
‫لعنتی.
‫این چی هست؟

557
00:28:18,247 --> 00:28:19,747
‫واقعا کسی نمی‌دونه.

558
00:28:20,788 --> 00:28:22,288
‫پپا.

559
00:28:22,622 --> 00:28:25,955
‫- می‌خواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫- بله؟

560
00:28:26,038 --> 00:28:29,538
‫می‌دونم که الان زمان حساسی برای شرکته،

561
00:28:29,622 --> 00:28:32,663
‫مخصوصا واسه تو،
‫چون اخراج آدم‌‌ها سخته.

562
00:28:32,747 --> 00:28:34,663
‫ولی اگه بخوای من می‌تونم انجامش بدم.

563
00:28:34,747 --> 00:28:37,455
‫به خاطر همین هم ما یه تیم منابع انسانی داریم.

564
00:28:37,538 --> 00:28:39,580
‫لائورا حتی نمی‌تونه به آقای موچالس رسیدگی کنه.

565
00:28:39,663 --> 00:28:43,288
‫این رویداد انسجام‌بخشی برای همه خوبه،
‫مخصوصا برای تو.

566
00:28:43,372 --> 00:28:44,872
‫چرا من؟

567
00:28:46,247 --> 00:28:49,163
‫خودم دلیلش رو می‌دونم.
‫به خاطر اینه که داری ترفیع می‌گیری.

568
00:28:49,247 --> 00:28:50,697
‫خودشه!
‫به سرخیو گفتم.

569
00:28:50,747 --> 00:28:52,622
‫- صدات رو بیار پایین.
‫- باشه.

570
00:28:53,413 --> 00:28:56,788
‫پس دارن کی رو واسه سِمَت تو پیشنهاد میدن؟

571
00:28:56,872 --> 00:28:58,955
‫فرانسوی‌ها که می‌خوان یکی از آدم‌های خودشون باشه،

572
00:28:59,038 --> 00:29:01,705
‫ولی من می‌خوام یکی باشه که بهش اعتماد دارم.

573
00:29:01,788 --> 00:29:03,372
‫داری منو می‌کشی، پپا.

574
00:29:03,455 --> 00:29:06,330
‫همینجا می‌افتم می‌میرما.
‫پشیمون نمیشی.

575
00:29:06,413 --> 00:29:09,497
‫هرکاری می‌کنم.
‫اگه من شانسی نداشته باشم، هیچکس نداره.

576
00:29:09,580 --> 00:29:11,080
‫دارم اولگا رو پیشنهاد میدم.

577
00:29:11,538 --> 00:29:13,247
‫نه. اولگا که فاجعه‌ست.

578
00:29:13,330 --> 00:29:15,788
‫اون نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه.
‫مگه ندیدیش؟

579
00:29:15,872 --> 00:29:17,197
‫همین بدنش براش زیادیه.

580
00:29:17,247 --> 00:29:19,913
‫خواب نداره.
‫مشکلات زناشویی داره و دوتا هم بچه...

581
00:29:19,997 --> 00:29:21,497
‫اولگا حرف نداره.

582
00:29:22,747 --> 00:29:24,872
‫یعنی، اولگا دوست صمیمی منه.

583
00:29:24,955 --> 00:29:27,663
‫مشکل خود اون نیست.
‫الان زمان بدی برای اونه.

584
00:29:27,747 --> 00:29:30,372
‫خودش خبر نداره، پس هیچی نگو.

585
00:29:30,455 --> 00:29:31,655
‫یه کلمه هم نگو.

586
00:29:31,705 --> 00:29:32,655
‫- باشه.
‫- خوبه.

587
00:29:32,705 --> 00:29:34,413
‫یه چیزی رو نمی‌فهمم.

588
00:29:34,497 --> 00:29:37,080
‫چرا این رویداد انسجام‌بخشی
‫برای من خیلی مهمه؟

589
00:29:37,163 --> 00:29:38,788
‫برای تو و همه مهمه.

590
00:29:39,330 --> 00:29:44,163
‫همه‌تون قرار نیست بمونین،
‫پس باید تمام تلاش‌تون رو بکنین.

591
00:30:04,997 --> 00:30:06,280
‫همه‌چیز روبراهه؟

592
00:30:06,330 --> 00:30:08,872
‫من به خاطر این شغل کوفتی
‫اصلا زندگی ندارم.

593
00:30:08,955 --> 00:30:12,288
‫مجبور شدم این همه راه بیام اینجا
‫تا بفهمم که ممکنه...

594
00:30:12,372 --> 00:30:14,538
‫مثل آنخلینس از بخش اداری
‫اخراج بشم.

595
00:30:17,830 --> 00:30:19,330
‫هی.

596
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
‫تو نگران نیستی؟

597
00:30:23,163 --> 00:30:26,580
‫مارکو، یه شغل داشتن تا آخر عمر...

598
00:30:27,580 --> 00:30:29,830
‫واسه آدم‌های پیره، دقیقا مثل فیسبوک.

599
00:30:31,080 --> 00:30:32,580
‫منم فیسبوک دارم.

600
00:30:34,663 --> 00:30:37,413
‫- می‌دونی چی به من آرامش میده؟
‫- غافلگیرم کن.

601
00:30:37,497 --> 00:30:40,080
‫- گوش دادن به آهنگ‌های بریتنی اسپیرز.
‫- خدافظ!

602
00:30:42,080 --> 00:30:43,447
‫- به حرفام گوش بده.
‫- باشه.

603
00:30:43,497 --> 00:30:44,997
‫- خوشت میاد.
‫- حتما.

604
00:30:45,080 --> 00:30:47,247
‫- آره، من عاشق بریتنی اسپیرز ام.
‫- ببین.

605
00:30:57,872 --> 00:30:59,913
‫دلت براشون تنگ شده، مگه نه؟

606
00:30:59,997 --> 00:31:02,663
‫فکر کردی که امشب راحت می‌خوابی، مگه نه؟

607
00:31:02,746 --> 00:31:04,196
‫خب، نه.

608
00:31:04,246 --> 00:31:06,746
‫امکان نداره.
‫دیگه هیچوقت خوب نمی‌خوابی.

609
00:31:06,830 --> 00:31:08,538
‫- هرگز.
‫- هرگز.

610
00:31:08,621 --> 00:31:12,580
‫من هیچوقت بیشتر از ساعت 6 صبح نمی‌خوابم،
‫تازه بچه بزرگم دانشگاهیه.

611
00:31:12,663 --> 00:31:14,913
‫- چیکار کنم؟
‫- چشم‌بند.

612
00:31:15,788 --> 00:31:17,288
‫گوش‌گیر.

613
00:31:17,663 --> 00:31:19,163
‫دیازپام.

614
00:31:20,580 --> 00:31:22,413
‫همون چشم‌بند خوبه.

615
00:31:23,038 --> 00:31:26,038
‫- حق انتخاب نداری.
‫- یه مامان به هر سه‌تاش نیاز داره.

616
00:31:26,121 --> 00:31:27,705
‫- حداقل.
‫- دقیقا.

617
00:31:27,788 --> 00:31:29,196
‫منو ببخشید،

618
00:31:29,246 --> 00:31:33,163
‫ولی من اجازه نمیدم که مادر بودن

619
00:31:33,246 --> 00:31:34,746
‫همه‌چیز زندگیم باشه، خب؟

620
00:31:34,830 --> 00:31:37,621
‫من نمی‌تونم کل روز رو
‫درباره لباس‌های سرهمی نوزاد،

621
00:31:37,705 --> 00:31:40,955
‫دستمال آروغ‌گیر، هم‌خوابی،
‫نیمه‌هم‌خوابی،

622
00:31:41,038 --> 00:31:46,330
‫گروه‌های شیردهی، دردهاش،
‫پی‌پِیِ سیاه و رادیواکتیوی حرف بزنم.

623
00:31:46,413 --> 00:31:49,246
‫- مکونیوم.
‫- بهش مکونیوم میگن.

624
00:31:49,330 --> 00:31:51,121
‫ببخشید. نمی‌تونم.

625
00:31:51,663 --> 00:31:53,621
‫توی خونه‌ می‌تونم.
‫اونجا من اولگام، یه مامان.

626
00:31:53,705 --> 00:31:57,121
‫یه آدم مهربون و صبور.

627
00:31:57,621 --> 00:31:59,121
‫ولی اینجا نه.

628
00:31:59,246 --> 00:32:02,121
‫اینجا من اولگا، رئیس بخش فروش

629
00:32:02,205 --> 00:32:04,496
‫و یه زن دیوونه و هارم.

630
00:32:04,580 --> 00:32:07,371
‫باشه؟
‫اینا دو اولگای متفاوتن.

631
00:32:07,455 --> 00:32:10,955
‫و حالا، یکیشون باید بخوابه تا اخراج نشه.

632
00:32:11,038 --> 00:32:12,538
‫باشه.

633
00:32:12,913 --> 00:32:17,163
‫- این تغییرات خلقی عادیه.
‫- امشب یه لحظه هم نمی‌خوابه.

634
00:32:17,246 --> 00:32:18,655
‫- امکان نداره.
‫- حقیقته خب.

635
00:32:18,705 --> 00:32:19,738
‫شب بخیر.

636
00:32:19,788 --> 00:32:20,988
‫باشه. شب خوش.

637
00:32:21,038 --> 00:32:22,871
‫- شب خوش.
‫- شب خوش، مامانی‌ها.

638
00:32:22,955 --> 00:32:24,455
‫استراحت کنین.

639
00:32:26,705 --> 00:32:28,330
‫گوش کن، یه سوال سریع داشتم.

640
00:32:28,413 --> 00:32:31,955
‫دارم دنبال گرم‌کن شیشه شیر می‌گردم
‫و اصلا پیداش نمی‌کنم.

641
00:32:32,621 --> 00:32:34,455
‫ببین، پیداش کردم.
‫ولش کن.

642
00:32:34,538 --> 00:32:37,038
‫یه چیز دیگه.
‫می‌تونم بذارمش تو ماشین ظرف‌شویی یا...؟

643
00:32:37,996 --> 00:32:40,163
‫تازه با مامانم حرف زدم.

644
00:32:40,663 --> 00:32:42,580
‫میگه در رابطه با انتخاب مدرسه دیر کردیم.

645
00:32:42,663 --> 00:32:44,996
‫طوری نیست. مامانی اینجا نیست.
‫می‌دونم.

646
00:32:45,496 --> 00:32:48,288
‫رفته با دوست‌هاش مهمونی.
‫مامان‌تون ولمون کرده.

647
00:32:48,371 --> 00:32:52,205
‫ولمون کرده، پس ما هم مجبوریم
‫غذای مونده توی یخچال بخوریم.

648
00:32:52,288 --> 00:32:53,996
‫مامانی اینجا نیست
‫چون اون...

649
00:33:00,121 --> 00:33:03,496
‫[جمعه]

650
00:33:03,580 --> 00:33:04,946
‫صبح بخیر، تیم.

651
00:33:04,996 --> 00:33:06,746
‫ساعت 7 صبحه.

652
00:33:06,830 --> 00:33:11,246
‫چه راهی بهتر از شطرنج انسانی
‫برای شروع روزمون وجود داره؟

653
00:33:11,330 --> 00:33:13,955
‫اینو برای آخرین بار میگم.

654
00:33:14,038 --> 00:33:18,038
‫اجازه ندارین توی لباس‌تون
‫از گوشی همراه استفاده کنین.

655
00:33:18,121 --> 00:33:20,788
‫چون حواسم به همه‌تون بود.

656
00:33:21,496 --> 00:33:26,038
‫باشه؟
‫همه اینا به خاطر روحیه گروهیه.

657
00:33:26,121 --> 00:33:28,455
‫حس یه تیم بودن، تیم اصلی.

658
00:33:28,538 --> 00:33:29,780
‫تو چی هستی؟

659
00:33:29,830 --> 00:33:31,330
‫من دومینگو ام.
‫چطور؟

660
00:33:31,413 --> 00:33:32,996
‫قلعه؟ فیل؟ اسب؟

661
00:33:33,080 --> 00:33:35,038
‫پپا، من زیادی پیرم که این کارو بکنم.

662
00:33:35,121 --> 00:33:36,788
‫برام مهم نیست.
‫همینه که هست.

663
00:33:36,871 --> 00:33:38,580
‫ولی الان آخرهفته‌ست.

664
00:33:40,996 --> 00:33:42,871
‫توی تست چه رنگی شدی؟

665
00:33:44,371 --> 00:33:45,955
‫اون تست نداد.

666
00:33:46,746 --> 00:33:48,663
‫- تست دادم.
‫- نه، ندادی.

667
00:33:48,746 --> 00:33:49,821
‫یادم رفت.

668
00:33:49,871 --> 00:33:51,413
‫- و جعبه؟
‫- کدوم جعبه؟

669
00:33:51,496 --> 00:33:54,663
‫ایده‌ای برای بهبودی شرکت ارائه دادی؟

670
00:33:54,746 --> 00:33:56,788
‫- تازه می‌خواستم این کارو بکنم...
‫- نه.

671
00:33:57,580 --> 00:33:58,780
‫- این کارو هم نکرده؟
‫- نه.

672
00:33:58,830 --> 00:34:00,113
‫- تو چقدر جاسوسی.
‫- دومینگو.

673
00:34:00,163 --> 00:34:03,080
‫سابقه کاری نمی‌تونه بهونه‌ای برای هرکاری باشه.

674
00:34:03,163 --> 00:34:06,746
‫ما فهمیدیم که دلایل زیادی برای اخراج کردنت داریم.

675
00:34:06,830 --> 00:34:09,330
‫چه حیف.
‫داری دلم رو می‌شکونی.

676
00:34:09,413 --> 00:34:11,830
‫- ولی اگه مجبور باشم برم، میرم.
‫- بدون حق سنوات.

677
00:34:11,913 --> 00:34:13,280
‫امکان نداره.
‫چطور می‌تونی...

678
00:34:13,330 --> 00:34:14,871
‫- بدون حق سنوات.
‫- نه.

679
00:34:14,955 --> 00:34:17,413
‫ببخشید. این یه مسئله جدیه.

680
00:34:17,496 --> 00:34:21,080
‫- نمی‌تونی بدون حق سنوات اخراجم کنی.
‫- یه گزارش هست...

681
00:34:21,163 --> 00:34:22,830
‫- من ننوشتمش.
‫- چه گزارشی؟

682
00:34:22,913 --> 00:34:25,955
‫در سه سال اخیر، طبق کارنامه‌ات...

683
00:34:26,038 --> 00:34:26,946
‫تو جاسوسی؟

684
00:34:26,996 --> 00:34:30,746
‫دومینگو 85 درصد روزهای کاری
‫به طور میانگین 20 دقیقه دیرتر اومده سر کار.

685
00:34:30,829 --> 00:34:33,121
‫- ولی تو...
‫- 85 درصد روزهای کاری.

686
00:34:33,204 --> 00:34:35,621
‫ولی تو جای پارک منو خیلی دور گذاشتی،
‫واسه همین...

687
00:34:35,704 --> 00:34:38,704
‫- ادامه بده.
‫- استفاده از الفاظ رکیک.

688
00:34:38,788 --> 00:34:40,621
‫گوش میدی؟
‫الفاظ رکیک.

689
00:34:40,704 --> 00:34:42,788
‫من هیچوقت الفاظ رکیک به کار نبردم.

690
00:34:42,871 --> 00:34:45,163
‫موقع اشاره کردن به دربان، خواکین...

691
00:34:45,246 --> 00:34:48,871
‫- چی صداش کرده؟
‫- گفته، "بچه سیاه‌پوست دم‌ در".

692
00:34:48,954 --> 00:34:51,454
‫تو در خطاب به دربان، خواکین
‫اینطوری گفتی.

693
00:34:51,538 --> 00:34:54,788
‫ما پنج‌تا خواکین توی شرکت داریم.
‫اونی که دم دره سیاه‌پوسته.

694
00:34:54,871 --> 00:34:57,079
‫فتار تبعیض‌آمیز.

695
00:34:57,163 --> 00:34:58,704
‫- نسبت به کی؟
‫- کارآموز جس.

696
00:34:58,788 --> 00:35:00,496
‫- جس کیه؟
‫- کارآموز ارشد.

697
00:35:00,579 --> 00:35:03,913
‫- تو از جس نخواستی چطور صداش کنی.
‫- بهش متلک زدی.

698
00:35:03,996 --> 00:35:06,371
‫کل مدتی که پیشمون بود
‫اشتباه صداش کردی.

699
00:35:06,454 --> 00:35:11,163
‫- قبل از رفتن شکایت ثبت کرده.
‫- من مشکلی با آدم‌های دوقطبی ندارم.

700
00:35:13,413 --> 00:35:16,579
‫می‌دونی با چنین گزارشی
‫چه اتفاقی میفته؟

701
00:35:16,663 --> 00:35:19,871
‫دلایل کافی برای اخراجی قانونی وجود داره.

702
00:35:19,954 --> 00:35:21,454
‫خودتم اینو می‌دونی.

703
00:35:23,788 --> 00:35:25,663
‫من زندگیم رو وقف این شرکت کردم.

704
00:35:25,746 --> 00:35:28,038
‫بعد تو می‌خوای بدون حق سنوات اخراجم کنی؟

705
00:35:28,121 --> 00:35:30,538
‫- تو این آخرهفته وقت داری که تغییرش بدی.
‫- نه.

706
00:35:32,121 --> 00:35:34,163
‫می‌خوام از جون مایه بذاری.

707
00:35:36,954 --> 00:35:39,079
‫همه‌مون قراره اخراج بشیم، خانم‌ها.

708
00:35:39,163 --> 00:35:40,663
‫بس کن.

709
00:35:40,954 --> 00:35:41,988
‫حالا چیکار کنیم؟

710
00:35:42,038 --> 00:35:44,538
‫قوی‌ترین رقیب رو حذف کنیم.

711
00:35:47,954 --> 00:35:49,746
‫- وزیر.
‫- وزیر.

712
00:35:55,079 --> 00:35:57,371
‫سلام، مامانی.
‫حالت چطوره؟

713
00:35:57,454 --> 00:35:59,038
‫قراره تعدیل نیرو بشیم.

714
00:35:59,121 --> 00:36:01,496
‫در بدترین موقع قراره تعدیل نیرو اتفاق بیفته.

715
00:36:01,579 --> 00:36:04,621
‫تو رو که اخراج نمی‌کنن، می‌کنن؟
‫تو یه پهلوونی.

716
00:36:04,704 --> 00:36:08,871
‫نه، من پهلوون نیستم، ویکتور.
‫نمی‌دونم چمه.

717
00:36:08,954 --> 00:36:12,663
‫به همه میگم که هنوزم یه قاتلم،
‫ولی بدنم یاری نمی‌کنه.

718
00:36:12,746 --> 00:36:14,329
‫نمی‌فهمم. این افتضاحه.

719
00:36:14,413 --> 00:36:16,079
‫آره. این افتضاحه، عشقم.

720
00:36:16,163 --> 00:36:19,496
‫ببین، باید موضوع رو عوض کنم.
‫ببین، خب...

721
00:36:19,579 --> 00:36:23,163
‫ما یه مشکل کوچیکی اینجا داریم.
‫یه مشکل حاد، باشه؟

722
00:36:23,246 --> 00:36:24,404
‫لئو یا لو؟

723
00:36:24,454 --> 00:36:26,204
‫- هر دوشون.
‫- دمای بدنشون چنده؟

724
00:36:26,288 --> 00:36:29,246
‫اول گذاشتمش زیر بغل لئو، خب؟

725
00:36:29,329 --> 00:36:31,329
‫و دمای بدنش 38 بود.

726
00:36:31,413 --> 00:36:33,704
‫ولی بعد شیاف کردم...

727
00:36:33,788 --> 00:36:36,829
‫- شیاف؟
‫- معلومه دیگه. تا مطمئن بشم.

728
00:36:36,913 --> 00:36:39,329
‫صبر کن، نه.
‫بگو که دماسنج رو شستی.

729
00:36:39,413 --> 00:36:42,163
‫بابایی یکم تحت فشار روانی قرار گرفته.

730
00:36:42,246 --> 00:36:44,246
‫عروسک رو بنداز.

731
00:36:44,329 --> 00:36:45,779
‫باشه، ولی چیکار کنم؟

732
00:36:45,829 --> 00:36:49,038
‫اگه مریضن، چطوره ببریشون دکتر؟

733
00:36:49,121 --> 00:36:50,704
‫- ما باید حرف بزنیم.
‫- دانلودش کن.

734
00:36:50,788 --> 00:36:52,788
‫- دانلودش نمی‌کنم.
‫- نوبت دکتر بگیر.

735
00:36:52,871 --> 00:36:55,413
‫- باید نوبت بگیرم؟
‫- من باید برم، عشقم.

736
00:36:56,996 --> 00:37:00,079
‫- اجازه میدی؟
‫- نه، نمیدم.

737
00:37:00,163 --> 00:37:02,454
‫ما درخواست افزایش حقوق کردیم.
‫تو گفتی که بودجه نداریم.

738
00:37:02,538 --> 00:37:04,329
‫- نداشتیم خب.
‫- معلومه که نداشتیم.

739
00:37:04,413 --> 00:37:07,788
‫- چون توی جیب خودت می‌رفت.
‫- بله؟ چی گفتی؟

740
00:37:07,871 --> 00:37:10,663
‫فیش حقوقیت آپلود شده، عزیز.

741
00:37:10,746 --> 00:37:13,204
‫فیش حقوقی من؟
‫کی این کارو کرده؟

742
00:37:13,288 --> 00:37:15,163
‫- دومینگو؟
‫- اینش الان مهم نیست.

743
00:37:15,246 --> 00:37:16,954
‫تو اینقدر پاداش می‌گیری؟

744
00:37:17,871 --> 00:37:19,496
‫- بله، مشخصا.
‫- مشخصا.

745
00:37:19,579 --> 00:37:20,696
‫اون اینقدر می‌گیره!

746
00:37:20,746 --> 00:37:23,329
‫اینقدر می‌گیره!
‫باور نکردنیه!

747
00:37:23,413 --> 00:37:25,788
‫بعضی از ما 15 ساله که اینجا کار می‌کنیم.

748
00:37:26,621 --> 00:37:29,621
‫شاید به خاطر اینه که من رئیسم
‫و شما رئیس نیستین.

749
00:37:29,704 --> 00:37:32,663
‫اولگا، محض رضای خدا.
‫تو سه برابر ما حقوق می‌گیری؟

750
00:37:32,746 --> 00:37:36,663
‫چون سه برابر شما کار می‌کنم
‫سه برابر هم حقوق می‌گیرم!

751
00:37:36,746 --> 00:37:39,579
‫سه برابر مسئولیت‌ بیشتر بر عهده می‌گیرم،

752
00:37:39,663 --> 00:37:41,871
‫و باید سه برابر بیشتر آدم‌های احمق رو تحمل کنم!

753
00:37:41,954 --> 00:37:43,454
‫شنیدین؟

754
00:37:43,913 --> 00:37:47,121
‫و در رویدادهای انسجام‌بخشی هم
‫یواشکی مواد نمی‌زنم.

755
00:37:47,204 --> 00:37:49,996
‫لطفا، واقعا می‌خوای اینقدر حقیر باشی؟

756
00:37:50,079 --> 00:37:52,746
‫خب حالا مگه چیه که یکم مواد
‫به رویداد انسجام‌بخشی آورده باشم

757
00:37:52,829 --> 00:37:57,246
‫تا بچه‌ها ریلکس کنن و برقصن،
‫به جای اینکه مثل تشییع جنازه باشه؟

758
00:37:57,329 --> 00:37:59,246
‫می‌دونی چی بیشتر از همه دردناکه؟

759
00:37:59,829 --> 00:38:02,912
‫پدیا هیچوقت اینطوری باهامون رفتار نمی‌کرد.

760
00:38:03,412 --> 00:38:06,204
‫پدیا درگیری ذهنی منو نداره!

761
00:38:06,829 --> 00:38:09,454
‫زود باشین، بچه‌ها.
‫بریم چندتا نوشیدنی بخوریم.

762
00:38:21,746 --> 00:38:24,204
‫همه‌چیز روبراهه.
‫آروم شو.

763
00:38:24,996 --> 00:38:26,496
‫نفس بکش.

764
00:38:27,704 --> 00:38:29,329
‫دومینگوی آشغال.

765
00:38:56,871 --> 00:38:59,787
‫دوباره در این فعالیت دور هم جمع شدیم.

766
00:39:00,287 --> 00:39:02,537
‫قراره دست به کار بشیم.

767
00:39:03,121 --> 00:39:07,079
‫قراره باهم وقت بگذرونیم،
‫روی اعتماد به نفس،

768
00:39:07,162 --> 00:39:09,537
‫همدلی و رفاقت تمرکز کنیم...

769
00:39:09,621 --> 00:39:12,371
‫- همدلی و رفاقت...
‫- دیگه چی؟

770
00:39:12,454 --> 00:39:13,821
‫و...

771
00:39:13,871 --> 00:39:15,237
‫- وقت‌شناسی.
‫- بله؟

772
00:39:15,287 --> 00:39:19,621
‫بله. مطمئن بشیم که سروقت میایم
‫تا جو کاری رو مختل نکنیم.

773
00:39:19,704 --> 00:39:22,579
‫بیاین شروع به نقش بازی کردن کنیم.

774
00:39:23,079 --> 00:39:25,704
‫یه جنگ هسته‌ای به پا شده.

775
00:39:25,787 --> 00:39:27,912
‫بله. حتما.

776
00:39:27,996 --> 00:39:31,954
‫و شما 6تا غریبه هستین که تونستین

777
00:39:32,037 --> 00:39:34,787
‫با سوار یه بالن هوای گرم بودن
‫زنده بمونین.

778
00:39:34,871 --> 00:39:36,537
‫ببخشید، اگه ما غریبه هستیم،

779
00:39:36,621 --> 00:39:41,162
‫دوست دارم بدونم که چطور باید صداشون کنم.

780
00:39:41,246 --> 00:39:42,996
‫باید نحوه درستش رو بدونم.

781
00:39:43,079 --> 00:39:45,829
‫اون، اون، اون.

782
00:39:45,912 --> 00:39:48,079
‫اون فرق می‌کنه، درسته؟

783
00:39:48,162 --> 00:39:50,371
‫ببخشید.
‫پس همه‌مون عادی هستیم؟

784
00:39:52,704 --> 00:39:57,371
‫بالن داره به سمت یه جزیره متروکه میره.

785
00:39:57,454 --> 00:40:01,871
‫شما اونجا یه تمدن جدید شروع می‌کنین.

786
00:40:01,954 --> 00:40:03,321
‫باشه؟

787
00:40:03,371 --> 00:40:07,746
‫فقط یه مشکل کوچیک هست.

788
00:40:07,829 --> 00:40:10,246
‫وزن سبد بالن زیاده.

789
00:40:10,329 --> 00:40:15,162
‫اگه می‌خواین به مقصدتون برسین،
‫باید یکی رو بندازین پایین.

790
00:40:15,246 --> 00:40:17,871
‫آرماندو، وکیل شرکت رو می‌ندازیم توی آب.

791
00:40:17,954 --> 00:40:19,787
‫- چرا من؟
‫- چرا؟

792
00:40:20,996 --> 00:40:23,912
‫توی یه جزیره متروکه
‫وکیل به چه دردمون می‌خوره؟

793
00:40:23,996 --> 00:40:25,112
‫مسخره نیست؟

794
00:40:25,162 --> 00:40:27,496
‫وکیله رو به خورد کوسه‌ها می‌دیم بره.

795
00:40:27,579 --> 00:40:29,829
‫سریع، قاطع و اقتدارگرایانه.

796
00:40:29,912 --> 00:40:33,204
‫فورا وکیل رو به خورد کوسه‌ها می‌دیم!
‫یالا!

797
00:40:34,912 --> 00:40:37,954
‫صحبتت مفید بود،
‫چون به نظر میاد که بیشتر انگیزه گرفته.

798
00:40:39,204 --> 00:40:40,704
‫اینو یادداشت می‌کنم.

799
00:40:41,246 --> 00:40:43,996
‫دومینگو، این یه بازی نقش‌آفرینیه، خب؟

800
00:40:44,079 --> 00:40:47,621
‫- بله.
‫- همه‌مون داریم نقش‌هایی بازی می‌کنیم که خودمون نیستن.

801
00:40:47,704 --> 00:40:49,579
‫- اون خودش نیست.
‫- اوه.

802
00:40:49,662 --> 00:40:51,412
‫- تو هم خودت نیستی.
‫- ببخشید.

803
00:40:51,496 --> 00:40:52,737
‫- و منم خودم نیستم.
‫- ببخشید.

804
00:40:52,787 --> 00:40:54,537
‫درواقع من که خودم هستم،
‫ولی...

805
00:40:54,621 --> 00:40:56,912
‫خب، چطوری بازی می‌کنیم؟

806
00:40:56,996 --> 00:40:58,829
‫هر کدومتون یه پاکت دارین.

807
00:40:58,912 --> 00:41:03,537
‫بازش کنین و از جاتون توی بالن دفاع کنین.

808
00:41:03,621 --> 00:41:05,029
‫پاکت کجاست؟

809
00:41:05,079 --> 00:41:06,579
‫پایین پاتون.

810
00:41:07,912 --> 00:41:09,412
‫خوبی، دومینگو؟

811
00:41:10,204 --> 00:41:11,704
‫ممنون.

812
00:41:13,246 --> 00:41:14,746
‫خب...

813
00:41:14,996 --> 00:41:16,621
‫- بادش بزنین.
‫- عالیه.

814
00:41:16,704 --> 00:41:18,112
‫عاشق پاکتمم.

815
00:41:18,162 --> 00:41:22,287
‫هی، من باید توی بالن بمونم
‫چون یه شکارچی ماهرم.

816
00:41:22,371 --> 00:41:25,204
‫و وقتی برسیم به جزیره،
‫باید غذا بخوریم.

817
00:41:25,287 --> 00:41:27,745
‫فقط در صورتی که حیوونی اونجا باشه.
‫نمی‌دونیم.

818
00:41:27,829 --> 00:41:29,195
‫ببین، من وگانم.

819
00:41:29,245 --> 00:41:31,654
‫اگه یه گراز وحشی حمله کنه، چیکار می‌کنی،

820
00:41:31,704 --> 00:41:33,495
‫بهش تیکه‌های توفو پرت می‌کنی؟

821
00:41:34,412 --> 00:41:37,537
‫- بی‌خیال...
‫- توفو؟ توفو!

822
00:41:37,620 --> 00:41:40,745
‫توفو خیلی خوشمزه‌ست، باشه؟
‫خواهر من خیلی توفو می‌خوره.

823
00:41:40,829 --> 00:41:42,995
‫توجه! کی وگانه؟

824
00:41:43,079 --> 00:41:45,704
‫کی توفو دوست داره؟ توفو خیلی مهمه.

825
00:41:45,787 --> 00:41:48,162
‫توفو برای زندگی خیلی مهمه!

826
00:41:48,787 --> 00:41:50,787
‫و چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

827
00:41:50,870 --> 00:41:52,412
‫- چیکار؟
‫- ازمون دفاع کنی.

828
00:41:52,495 --> 00:41:54,079
‫فکر نکنم اون سلاح داشته باشه.

829
00:41:54,162 --> 00:41:55,995
‫- توی جزیره هیچ سلاحی نیست.
‫- نه؟

830
00:41:56,079 --> 00:41:57,620
‫- بدون سلاح. نه.
‫- نه.

831
00:41:57,704 --> 00:41:59,745
‫خب، می‌تونم نیزه درست کنم.

832
00:41:59,829 --> 00:42:01,745
‫من میرم دنبال گراز وحشی بگردم.

833
00:42:01,829 --> 00:42:03,704
‫- دومینگو.
‫- دومینگو، لطفاً.

834
00:42:03,787 --> 00:42:05,195
‫داره سکته می‌کنه؟

835
00:42:05,245 --> 00:42:07,370
‫- چشماش قرمز نیستن؟
‫- بیش از حد.

836
00:42:07,454 --> 00:42:10,370
‫- نه.
‫- «نه»؟ عین دو تا فلفل قرمز شدن.

837
00:42:10,454 --> 00:42:11,820
‫به نظر من که خوبن.

838
00:42:11,870 --> 00:42:12,945
‫- ببخشید.
‫- بله.

839
00:42:12,995 --> 00:42:16,370
‫نمی‌تونیم خودمونو قاطی فعالیت‌ها کنیم...

840
00:42:16,454 --> 00:42:18,662
‫- داشتم دنبال گراز می‌گشتم.
‫- نه.

841
00:42:21,162 --> 00:42:22,745
‫من میگم، باشه؟

842
00:42:23,870 --> 00:42:24,945
‫گیاه‌شناس.

843
00:42:24,995 --> 00:42:29,162
‫بدون گلدونای روی میز
‫چطوری زنده بمونیم؟

844
00:42:29,245 --> 00:42:31,829
‫من یه دانشمند گیاه‌شناس معرکه‌ام.

845
00:42:31,912 --> 00:42:33,912
‫گل‌فروش نیستم، خنگ خدا.

846
00:42:33,995 --> 00:42:36,120
‫- من دوستای دانشمند دارم.
‫- عالیه.

847
00:42:36,620 --> 00:42:38,662
‫- خیلی عالیه، دومینگو.
‫- چون من روشن‌فکرم.

848
00:42:38,745 --> 00:42:39,695
‫خب، صبر کنین.

849
00:42:39,745 --> 00:42:42,495
‫توی جزیره احتمالاً مریض میشیم. مگه نه؟

850
00:42:42,579 --> 00:42:44,954
‫و به دارو نیاز پیدا می‌کنیم.

851
00:42:45,037 --> 00:42:46,995
‫- همه‌چی توی طبیعت پیدا میشه.
‫- فوق‌العاده‌ست!

852
00:42:47,079 --> 00:42:49,954
‫من عاشق طبیعت و درختای کوچولوام!

853
00:42:50,037 --> 00:42:51,745
‫عاشق درخت‌هام.

854
00:42:51,829 --> 00:42:53,495
‫دستم به درخت نمی‌رسه!

855
00:42:53,579 --> 00:42:54,987
‫دارم به خواهرم زنگ می‌زنم.

856
00:42:55,037 --> 00:42:58,454
‫می‌خوام ازش بپرسم
‫چه مدل توفویی می‌خره.

857
00:42:59,870 --> 00:43:02,287
‫همون‌طور که می‌گفتم، مارکو باید بمونه

858
00:43:02,370 --> 00:43:04,787
‫چون می‌دونه داروها رو کجا پیدا کنه.

859
00:43:04,870 --> 00:43:07,870
‫و من می‌دونم چطوری
‫ازشون استفاده کنم چون...

860
00:43:08,829 --> 00:43:10,329
‫دکترم.

861
00:43:10,787 --> 00:43:11,654
‫بوم.

862
00:43:11,704 --> 00:43:13,204
‫خیلی خب. نوبت منه.

863
00:43:14,537 --> 00:43:15,820
‫مهندس.

864
00:43:15,870 --> 00:43:17,495
‫عالیه. من سازنده‌ام.

865
00:43:17,579 --> 00:43:20,412
‫هر چیزی که طراحی کنی رو می‌سازم.

866
00:43:20,495 --> 00:43:22,329
‫با هم کار می‌کنیم.

867
00:43:22,412 --> 00:43:23,862
‫پاکت دومینگو.

868
00:43:23,912 --> 00:43:25,495
‫- نه.
‫- باید بازش کنی.

869
00:43:25,579 --> 00:43:26,945
‫نه.

870
00:43:26,995 --> 00:43:28,495
‫- همین الان.
‫- نه.

871
00:43:28,954 --> 00:43:30,620
‫مال همه‌ست.

872
00:43:30,704 --> 00:43:31,779
‫پاکت.

873
00:43:31,829 --> 00:43:33,195
‫دومینگو وکیله.

874
00:43:33,245 --> 00:43:35,995
‫نه! نمی‌تونین منو زنده بگیرین! نه!

875
00:43:36,079 --> 00:43:37,912
‫نه!

876
00:43:46,287 --> 00:43:48,787
‫بریم سراغ چالش کارائوکه.

877
00:43:48,870 --> 00:43:50,370
‫دومینگو؟

878
00:43:52,079 --> 00:43:53,487
‫دومینگو، زنده‌ای؟

879
00:43:53,537 --> 00:43:55,037
‫خوبم.

880
00:44:07,537 --> 00:44:09,912
‫ترکوندم، نه؟ مگه نه؟

881
00:44:09,995 --> 00:44:11,495
‫این خرابه یا چی؟

882
00:44:27,995 --> 00:44:31,995
‫نیم ساعته دارم می‌خونم.
‫بگو ببینم امتیازدهی چطوری کار می‌کنه.

883
00:44:32,829 --> 00:44:34,329
‫متأسفم.

884
00:44:34,995 --> 00:44:36,537
‫ممکن بود منو به کشتن بدی.

885
00:44:37,162 --> 00:44:38,570
‫و تو؟

886
00:44:38,620 --> 00:44:40,495
‫چرا فیش‌های حقوقی منو پخش کردی؟

887
00:44:42,787 --> 00:44:44,370
‫چون تو بهترینی.

888
00:44:45,370 --> 00:44:48,162
‫اگه اخراج بشی،
‫فردا توی یه شرکت جدید استخدام میشی.

889
00:44:48,245 --> 00:44:50,412
‫من شغل جدید نمی‌خوام.
‫همینو دارم.

890
00:44:52,495 --> 00:44:54,953
‫تو نمی‌خوای و من نمی‌تونم.

891
00:44:57,787 --> 00:44:59,287
‫چرا که نه؟

892
00:44:59,912 --> 00:45:03,412
‫چند تا شرکت می‌خوان
‫یه آدم پا به سن گذاشته مثل منو

893
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
‫با این اوضاع استخدام کنن؟

894
00:45:32,745 --> 00:45:36,911
‫۳۳ - دومینگو

895
00:45:54,661 --> 00:45:56,161
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

896
00:45:59,578 --> 00:46:02,370
‫نمی‌خوام سرمو توی کار بقیه فرو کنم.

897
00:46:02,453 --> 00:46:03,953
‫پس نکن.

898
00:46:05,286 --> 00:46:06,870
‫تو و سرخیو...

899
00:46:06,953 --> 00:46:08,536
‫باهم دوستین؟

900
00:46:09,703 --> 00:46:11,203
‫دومینگوی لعنتی.

901
00:46:11,328 --> 00:46:13,995
‫- پس هستین.
‫- نه، هیچ‌کدومتون هم مدرکی ندارین.

902
00:46:14,078 --> 00:46:18,370
‫ببین، می‌دونم که این کارم غیرحرفه‌ایه،

903
00:46:18,453 --> 00:46:20,661
‫ولی این کار شما خیلی احمقانه‌ست.

904
00:46:20,745 --> 00:46:21,820
‫تو رئیسشی.

905
00:46:21,870 --> 00:46:24,370
‫ببخشید که می‌خوام
‫برای یه بار هم که شده زندگی کنم.

906
00:46:24,453 --> 00:46:25,953
‫مارکو...

907
00:46:26,953 --> 00:46:28,620
‫باید یه عالمه آدم رو اخراج کنیم.

908
00:46:30,703 --> 00:46:33,578
‫لطفاً بهمون دلیلی نده که اخراجت کنیم.

909
00:46:42,620 --> 00:46:45,661
‫همه باید تعادل خودشونو حفظ کنن.

910
00:46:45,745 --> 00:46:47,411
‫پس، نگیر...

911
00:46:47,495 --> 00:46:48,995
‫- فهمیدم.
‫- پس ول کن...

912
00:47:01,745 --> 00:47:03,620
‫قبلاً فکر می‌کردم که...

913
00:47:05,411 --> 00:47:08,620
‫این زن‌ها این‌طوری‌ان
‫چون از پا دراومدن، خسته‌ان.

914
00:47:08,703 --> 00:47:10,203
‫ولی، نه.

915
00:47:10,786 --> 00:47:12,286
‫اونا خسته نیستن.

916
00:47:12,911 --> 00:47:16,245
‫وارد یه فصل جدید از زندگی شدن.

917
00:47:17,828 --> 00:47:21,703
‫حالشون خیلی خوب نیست،
‫ولی... اوضاعشون بد هم نیست.

918
00:47:22,953 --> 00:47:24,661
‫به نظرم اونا داغونن.

919
00:47:25,203 --> 00:47:26,703
‫عمراً.

920
00:47:28,286 --> 00:47:29,870
‫اونا فوق‌العاده‌ان.

921
00:47:30,911 --> 00:47:32,703
‫براشون مهم نیست چه اتفاقی می‌افته.

922
00:47:33,203 --> 00:47:35,078
‫تمرکزشون جای دیگه‌ست

923
00:47:35,161 --> 00:47:37,786
‫چون اولویت‌هاشون جای دیگه‌ست.

924
00:47:38,620 --> 00:47:40,120
‫تو هم اون‌طوری هستی؟

925
00:47:40,620 --> 00:47:42,120
‫آره، فکر کنم.

926
00:47:43,286 --> 00:47:46,870
‫بازار برنده میشه. خانواده یا کار.

927
00:47:49,411 --> 00:47:51,036
‫ممکنه پپا رو منتقل کنن.

928
00:47:52,245 --> 00:47:53,745
‫ببرنش فرانسه.

929
00:47:54,036 --> 00:47:55,536
‫می‌بینی؟

930
00:47:55,620 --> 00:47:59,495
‫ممکنه یه قرن بگذره
‫تا یه زن دیگه رو مسئول کنن.

931
00:48:04,703 --> 00:48:06,620
‫من شانس زیادی ندارم.

932
00:48:07,620 --> 00:48:09,120
‫حق با توئه.

933
00:48:10,203 --> 00:48:12,370
‫ولی تو قراره یه مامان فوق‌العاده بشی.

934
00:48:14,120 --> 00:48:16,203
‫گربه‌ی خوشحال.

935
00:48:16,286 --> 00:48:18,370
‫گربه‌ی عصبانی.

936
00:48:18,453 --> 00:48:20,661
‫گربه‌ی خوشحال.

937
00:48:20,745 --> 00:48:22,286
‫گربه‌ی عصبانی.

938
00:48:22,370 --> 00:48:23,995
‫بیاین یه لبخند اضافه کنیم.

939
00:48:24,078 --> 00:48:26,745
‫گربه‌ی خوشحال.

940
00:48:26,828 --> 00:48:28,870
‫گربه‌ی عصبانی.

941
00:48:28,953 --> 00:48:31,703
‫[شنبه]

942
00:48:31,786 --> 00:48:33,195
‫صبح بخیر، تیم.

943
00:48:33,245 --> 00:48:36,161
‫کی امروز پایه‌ی پیاده‌روی نیست؟

944
00:48:37,703 --> 00:48:40,786
‫این یه قالب پنیر نیمه‌رسیده‌ی عمو موچالسه.

945
00:48:42,078 --> 00:48:45,411
‫اگه وگان نبودم،
‫پنیر موردعلاقه‌م می‌شد.

946
00:48:45,994 --> 00:48:47,953
‫این مسابقه امتیاز زیادی داره.

947
00:48:48,036 --> 00:48:52,119
‫قراره قدرت همه رو ببینیم، قدرت درونی رو.

948
00:48:52,203 --> 00:48:53,828
‫کی می‌خوادش؟

949
00:48:53,911 --> 00:48:55,703
‫[مربی]

950
00:48:56,286 --> 00:48:57,786
‫داری شوخی می‌کنی؟

951
00:48:57,869 --> 00:48:59,911
‫نه. باید دنبال پنیر بدوین.

952
00:49:00,494 --> 00:49:02,286
‫سه، دو، یک، پنیر.

953
00:49:37,057 --> 00:49:47,057
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

954
00:50:21,828 --> 00:50:23,703
‫قالب پنیر چرت لعنتی.

955
00:50:23,786 --> 00:50:26,328
‫من بردم!

956
00:50:28,578 --> 00:50:30,744
‫ما بردیم! بازاریابی!

957
00:50:31,744 --> 00:50:33,828
‫- کارت خوب بود.
‫- خوبی؟

958
00:50:46,161 --> 00:50:47,661
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

959
00:50:49,869 --> 00:50:51,369
‫تعقیبت کردم.

960
00:50:51,744 --> 00:50:53,744
‫باید یه چیزی بهت بگم.

961
00:50:54,744 --> 00:50:56,244
‫پپا، من استعفا میدم.

962
00:50:58,869 --> 00:50:59,944
‫حالم خوب نیست.

963
00:50:59,994 --> 00:51:04,286
‫اوضاعم خوب نیست.
‫اصلاً استراحت نمی‌کنم. نمی‌تونم بخوابم...

964
00:51:04,369 --> 00:51:05,869
‫نمی‌تونم فکر کنم.

965
00:51:05,911 --> 00:51:07,661
‫فقط می‌خوام برم خونه.

966
00:51:07,744 --> 00:51:09,536
‫باشه. ببین.

967
00:51:14,328 --> 00:51:15,828
‫ببین.

968
00:51:18,786 --> 00:51:20,536
‫گرفتمش!

969
00:51:21,536 --> 00:51:22,403
‫برو!

970
00:51:22,453 --> 00:51:23,953
‫شبیه مورچه به نظر میان.

971
00:51:24,911 --> 00:51:27,119
‫اگه می‌خواستم، می‌تونستم لهشون کنم.

972
00:51:28,036 --> 00:51:29,536
‫تو هم می‌تونستی.

973
00:51:29,869 --> 00:51:31,369
‫نه.

974
00:51:32,036 --> 00:51:34,078
‫- نه، من مثل تو نیستم.
‫- هستی.

975
00:51:34,661 --> 00:51:36,661
‫فکر می‌کنی من همیشه همین‌طوری بودم؟

976
00:51:36,744 --> 00:51:39,619
‫نامزد یه کسی بودن.
‫این زندگی من بود.

977
00:51:40,244 --> 00:51:41,744
‫یه نامزد.

978
00:51:42,994 --> 00:51:45,953
‫- می‌دونی نامزدم چیکاره بود؟
‫- دکتر؟

979
00:51:46,036 --> 00:51:47,744
‫یه کارآفرین.

980
00:51:48,328 --> 00:51:49,828
‫یه ایده‌ی درخشان داشت.

981
00:51:50,453 --> 00:51:52,036
‫امپانادا.

982
00:51:52,119 --> 00:51:54,453
‫- امپانادای آرژانتینی؟
‫- نه.

983
00:51:54,536 --> 00:51:56,786
‫اهل سالامانکا بود.

984
00:51:56,869 --> 00:51:58,786
‫توی سالامانکا امپانادا می‌خورن؟

985
00:51:58,869 --> 00:52:00,911
‫اونا بهش میگن «پای گوشت».

986
00:52:00,994 --> 00:52:03,453
‫به طرز وحشتناکی خشکن.

987
00:52:05,661 --> 00:52:08,036
‫همه‌چیزش رو باخت
‫و دق‌دلیش رو سر من خالی کرد.

988
00:52:09,202 --> 00:52:11,827
‫می‌گفت من یه مانعم.

989
00:52:11,911 --> 00:52:14,827
‫مانعی که جلوی انرژی کارآفرینیش رو گرفته.

990
00:52:16,161 --> 00:52:19,119
‫با اون پای‌های گوشت لعنتی
‫۱۰ کیلو چاق شدم.

991
00:52:23,411 --> 00:52:24,652
‫ولی درسمو گرفتم.

992
00:52:24,702 --> 00:52:27,119
‫دیگه هیچ‌وقت زندگی لعنتیم رو

993
00:52:27,869 --> 00:52:31,077
‫به خاطر هیچ‌کس یا هیچ‌چیز دیگه‌ای
‫متوقف نمی‌کنم.

994
00:52:31,161 --> 00:52:32,661
‫هیچ‌وقت.

995
00:52:33,744 --> 00:52:35,152
‫هرگز.

996
00:52:35,202 --> 00:52:36,952
‫می‌دونی الان چقدر درآمد دارم؟

997
00:52:38,036 --> 00:52:39,619
‫بیا اینجا.

998
00:52:46,036 --> 00:52:47,619
‫حسش کردی، نه؟

999
00:52:47,702 --> 00:52:50,702
‫یه شوک الکتریکی توی کل بدنت.
‫حسش کردی، نه؟

1000
00:52:50,786 --> 00:52:52,827
‫از سر تا پات.

1001
00:52:54,077 --> 00:52:55,661
‫من دارم ترفیع می‌گیرم، اولگا.

1002
00:52:56,786 --> 00:52:58,286
‫می‌خوام تو جام رو بگیری.

1003
00:52:59,702 --> 00:53:00,986
‫چی؟

1004
00:53:01,036 --> 00:53:04,369
‫نه، وانمود نکن که غافلگیر شدی.

1005
00:53:04,452 --> 00:53:07,786
‫دیروز به مارکو گفتم.
‫امکان نداره اون دهن‌لق بهت نگفته باشه.

1006
00:53:10,202 --> 00:53:11,702
‫مارکو

1007
00:53:12,827 --> 00:53:14,327
‫خیلی رازنگهداره.

1008
00:53:15,786 --> 00:53:17,952
‫من می‌خوام فرانسوی‌ها

1009
00:53:19,036 --> 00:53:20,536
‫ببینن که تو چقدر توانمندی.

1010
00:53:21,494 --> 00:53:24,786
‫اعتمادبه‌نفس، قدرت، اشتیاق، شجاعت.

1011
00:53:24,869 --> 00:53:26,702
‫می‌خوام توی همه‌ی چالش‌ها برنده بشی.

1012
00:53:26,786 --> 00:53:28,286
‫کایاک‌سواری رو هم؟

1013
00:53:28,327 --> 00:53:29,319
‫- همه‌شون رو.
‫- دوچرخه‌سواری رو؟

1014
00:53:29,369 --> 00:53:30,652
‫همه‌چی رو.

1015
00:53:30,702 --> 00:53:32,744
‫حالا دوباره بهشون نگاه کن.

1016
00:53:36,036 --> 00:53:37,536
‫مورچه‌های کوچولوت.

1017
00:53:55,161 --> 00:53:57,244
‫[پنیر عالی، ایده‌های عالی]

1018
00:53:57,327 --> 00:53:59,036
‫اون بیرون حسابی خرتوخره.

1019
00:53:59,577 --> 00:54:01,869
‫باید بریم سراغ بازاریابی.
‫همه‌شون پرافاده‌ان.

1020
00:54:01,952 --> 00:54:03,744
‫آره، انگلیسی مینگلیسی.

1021
00:54:03,827 --> 00:54:06,411
‫«جلسه‌ی توجیهی، دورهمی بعد از کار،»

1022
00:54:06,494 --> 00:54:08,786
‫«صبحانه، آکوامن...»

1023
00:54:09,286 --> 00:54:11,286
‫این قضیه همین الانش هم شروع شده.

1024
00:54:11,369 --> 00:54:13,244
‫اون یه نابغه‌ی شیطانیه.

1025
00:54:13,327 --> 00:54:14,319
‫چیکار کنیم؟

1026
00:54:14,369 --> 00:54:17,661
‫شاید ما داریم پیر میشیم و
‫نمی‌دونیم دورهمی بعد از کار چیه،

1027
00:54:17,744 --> 00:54:19,327
‫یا جلسه‌ی توجیهی، یا آکوامن،

1028
00:54:19,411 --> 00:54:21,786
‫یا چطوری از میکروفون زوم استفاده کنیم،

1029
00:54:21,869 --> 00:54:23,152
‫یا کاسه‌ی پوکر چیه...

1030
00:54:23,202 --> 00:54:24,152
‫پوکه.

1031
00:54:24,202 --> 00:54:26,702
‫می‌دونی نسل ما چه کاری رو
‫به بهترین شکل انجام میده؟

1032
00:54:26,786 --> 00:54:28,786
‫- تایپ کردن.
‫- تظاهر به شادی.

1033
00:54:30,369 --> 00:54:31,736
‫باشه، همونی که اون گفت.

1034
00:54:31,786 --> 00:54:33,494
‫کار کردن.

1035
00:54:33,577 --> 00:54:36,327
‫- ما برای کار جون می‌کنیم.
‫- این‌طور نیست.

1036
00:54:36,411 --> 00:54:38,536
‫خب، ما کار رو تا ته انجام می‌دیم.

1037
00:54:38,619 --> 00:54:39,902
‫ولی غر نمی‌زنیم.

1038
00:54:39,952 --> 00:54:41,361
‫تو خیلی غر می‌زنی.

1039
00:54:41,411 --> 00:54:43,036
‫آره، ولی گریه نمی‌کنیم.

1040
00:54:43,119 --> 00:54:45,161
‫اونا نمی‌دونن،

1041
00:54:45,244 --> 00:54:47,536
‫ولی ما جایگزین‌ناپذیریم.

1042
00:54:47,619 --> 00:54:49,119
‫چرا؟

1043
00:54:49,369 --> 00:54:52,494
‫چون ما نقاط ضعف این شرکت رو
‫بهتر از هر کسی می‌دونیم.

1044
00:54:53,161 --> 00:54:55,744
‫اگه می‌خوان بهینه‌سازی کنن،
‫بیاین ما هم بهینه‌سازی کنیم.

1045
00:55:03,244 --> 00:55:05,202
‫زنده‌ام یا مُرده، مرد؟

1046
00:55:05,286 --> 00:55:07,486
‫از یه سیاره‌ی دیگه‌ام؟
‫[ترامپ]

1047
00:55:07,536 --> 00:55:09,452
‫- بعضی وقتا این‌طور فکر می‌کنم.
‫- حیوون‌ام؟

1048
00:55:09,536 --> 00:55:11,036
‫- نه.
‫- نه.

1049
00:55:11,494 --> 00:55:12,994
‫آدم خوبیم؟

1050
00:55:14,369 --> 00:55:15,869
‫نه.

1051
00:55:16,327 --> 00:55:17,777
‫- خوب نیستم؟
‫- اصلاً.

1052
00:55:17,827 --> 00:55:19,111
‫- خوش‌تیپم؟
‫- آره.

1053
00:55:19,161 --> 00:55:22,411
‫[روزالیا - ناپلئون - بودا]

1054
00:55:22,494 --> 00:55:23,736
‫یه نماد جذابیت‌ام؟

1055
00:55:23,786 --> 00:55:25,869
‫- نه.
‫- کاملاً. یه ذره.

1056
00:55:26,869 --> 00:55:28,027
‫اصلاً و ابداً.

1057
00:55:28,077 --> 00:55:29,361
‫اون باخت. نوبت منه.

1058
00:55:29,411 --> 00:55:31,952
‫- گیر کردی. نوبت منه.
‫- باشه.

1059
00:55:32,036 --> 00:55:33,660
‫- برای مادرید بازی می‌کنم؟
‫- نه.

1060
00:55:34,535 --> 00:55:36,285
‫- برای بارسا؟
‫- نه.

1061
00:55:36,869 --> 00:55:38,369
‫به فنا رفتم.

1062
00:55:38,785 --> 00:55:40,369
‫- فوتبالیست نیست...
‫- یه راهنمایی بهم بکن.

1063
00:55:40,452 --> 00:55:42,202
‫- راهنمایی؟
‫- بدون من ادامه بدین.

1064
00:55:42,827 --> 00:55:44,069
‫- موتومامی.
‫- راهنمایی خوبی بود.

1065
00:55:44,119 --> 00:55:45,027
‫- فهمیدم.
‫- آسون بود.

1066
00:55:45,077 --> 00:55:47,785
‫- آنخل نیتو، همون یاروی ۱۲+۱.
‫- نه.

1067
00:55:47,869 --> 00:55:49,319
‫آره، اون...

1068
00:55:49,369 --> 00:55:51,827
‫- الو؟
‫- مارکو آنتونیا؟

1069
00:55:51,910 --> 00:55:53,410
‫بله، خودمم.

1070
00:55:53,452 --> 00:55:56,702
‫از گلوبالینک تماس می‌گیرم.
‫ما یه آژانس «هنهانتر» هستیم.

1071
00:55:56,785 --> 00:55:58,285
‫هنهانتر، آلمان؟

1072
00:55:58,702 --> 00:56:01,535
‫درباره‌ی مصاحبه‌م با گاو خندانه؟

1073
00:56:01,619 --> 00:56:03,119
‫بهتره، مارکو.

1074
00:56:06,452 --> 00:56:09,119
‫می‌دونین بهمون مدال میدن یا نه؟

1075
00:56:11,119 --> 00:56:12,619
‫سلام.

1076
00:56:13,494 --> 00:56:14,994
‫- قرار نبود امروز بری؟
‫- نه.

1077
00:56:15,827 --> 00:56:17,327
‫می‌مونم.

1078
00:56:17,660 --> 00:56:19,160
‫کار رو انتخاب کردی.

1079
00:56:19,952 --> 00:56:21,535
‫تفریح رو انتخاب کردم.

1080
00:56:21,619 --> 00:56:23,494
‫- پس شدیم دو نفر.
‫- خوبه.

1081
00:56:23,577 --> 00:56:24,569
‫خب،

1082
00:56:24,619 --> 00:56:29,327
‫بالاخره می‌خوایم
‫فعالیت موردعلاقه‌ی من رو انجام بدیم.

1083
00:56:30,244 --> 00:56:31,110
‫صندوق.

1084
00:56:31,160 --> 00:56:34,660
‫و قراره ایده‌هاتون رو بخونیم

1085
00:56:34,744 --> 00:56:37,119
‫برای بهبود نحوه‌ی عملکرد شرکت.

1086
00:56:37,202 --> 00:56:38,702
‫اولیش.

1087
00:56:38,910 --> 00:56:42,494
‫«می‌تونیم توی لوازم اداری
‫صرفه‌جویی کنیم». عالیه.

1088
00:56:42,577 --> 00:56:47,285
‫«اگه آرماندو از بخش حقوقی،
‫دزدیدن بسته‌های کاغذ رو متوقف کنه.»

1089
00:56:47,369 --> 00:56:49,702
‫- من؟
‫- راسته، آرماندو؟

1090
00:56:49,785 --> 00:56:51,577
‫- نه.
‫- خب...

1091
00:56:51,660 --> 00:56:52,694
‫خب چی؟

1092
00:56:52,744 --> 00:56:53,735
‫بی‌خیال، مرد.

1093
00:56:53,785 --> 00:56:56,119
‫کوله‌پشتیت هر هفته داره از پر بودن می‌ترکه.

1094
00:56:56,202 --> 00:56:58,202
‫بگم کی روی ماشین پپا خط انداخت؟

1095
00:56:58,285 --> 00:57:00,535
‫- همه‌مون باید خفه شیم.
‫- باید خفه شیم؟ عالیه.

1096
00:57:00,619 --> 00:57:03,452
‫یه خط کوچیک بود.
‫می‌تونی با خمیردندون پاکش کنی.

1097
00:57:03,535 --> 00:57:05,035
‫بعدی.

1098
00:57:07,327 --> 00:57:11,119
‫«روزانا چون بچه‌ش رو می‌بره مدرسه
‫دیر نمی‌رسه سر کار.»

1099
00:57:11,202 --> 00:57:13,160
‫«بچه‌ش ۲۰ سالشه.»

1100
00:57:13,244 --> 00:57:15,785
‫«دیر می‌رسه
‫چون هر شب بینگو بازی می‌کنه.»

1101
00:57:16,577 --> 00:57:18,119
‫جدی؟

1102
00:57:18,202 --> 00:57:20,369
‫بعدی، چون این یکی مثبت نبود.

1103
00:57:21,202 --> 00:57:25,910
‫«تاتی آخرین کروناش رو الکی گفت.
‫لیپوساکشن کرده بود.»

1104
00:57:25,994 --> 00:57:27,494
‫کی اینو نوشته؟

1105
00:57:30,452 --> 00:57:33,119
‫«مامان ایوا تا حالا سه بار مُرده.»

1106
00:57:33,202 --> 00:57:35,535
‫«دیگه بهش مرخصی ندین.»

1107
00:57:36,369 --> 00:57:38,994
‫من از این خوشم نمیاد

1108
00:57:39,077 --> 00:57:40,994
‫چون اینا مسائل شخصیه.

1109
00:57:41,077 --> 00:57:43,827
‫نه، اصلاً مسائل شخصی نیست.

1110
00:57:43,910 --> 00:57:44,777
‫ببخشید.

1111
00:57:44,827 --> 00:57:46,952
‫چند وقته این سوال برام پیش اومده.

1112
00:57:47,035 --> 00:57:49,452
‫چرا اسم تیم تو
‫روی هیچ‌کدوم از کارت‌ها نیست؟

1113
00:57:49,535 --> 00:57:52,369
‫چون تیم من از آدمای باشخصیت
‫و سخت‌کوش تشکیل شده.

1114
00:57:52,452 --> 00:57:53,527
‫آره، آره، حتماً.

1115
00:57:53,577 --> 00:57:54,652
‫آره، درسته.

1116
00:57:54,702 --> 00:57:56,619
‫اونا از بن‌های رستوران خبر دارن؟

1117
00:57:56,702 --> 00:57:59,785
‫- نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی.
‫- نمی‌دونی؟

1118
00:57:59,869 --> 00:58:01,785
‫بن‌هایی که به تیمت نمیدی.

1119
00:58:01,869 --> 00:58:04,535
‫ما باید بن رستوران بگیریم؟

1120
00:58:04,619 --> 00:58:06,994
‫- ما باید بن بگیریم؟
‫- نه. بشین.

1121
00:58:07,077 --> 00:58:11,035
‫البته که باید بگیرن، دومینگو.
‫می‌دونی که اونا هم باید بن بگیرن.

1122
00:58:11,119 --> 00:58:13,994
‫- خیلی رو داری.
‫- چرا؟ تو که همیشه ناهار با خودت میاری.

1123
00:58:14,077 --> 00:58:16,619
‫تا مثل بقیه پول جمع کنم!

1124
00:58:16,702 --> 00:58:20,244
‫خیلی متأسفم که
‫می‌خواستم پول شرکت رو پس‌انداز کنم.

1125
00:58:22,327 --> 00:58:24,952
‫منو ببخشید که
‫می‌خواستم پول شرکت رو سیو کنم.

1126
00:58:25,035 --> 00:58:27,744
‫- دزد بن!
‫- داری چی میگی؟

1127
00:58:27,827 --> 00:58:30,077
‫خوبه. مشارکت محشری بود، دومینگو.
‫خوشم اومد.

1128
00:58:30,160 --> 00:58:32,327
‫از الان به بعد،
‫دیگه هیچ بنی در کار نیست.

1129
00:58:32,410 --> 00:58:34,202
‫- بیا و درستش کن.
‫- خانم‌ها و آقایان.

1130
00:58:34,285 --> 00:58:37,785
‫یه تشویق حسابی برای دومینگو،
‫که باعث شد بن‌هامون رو ازمون بگیرن.

1131
00:58:37,869 --> 00:58:39,494
‫عالی بود، دومینگو. ممنون.

1132
00:58:39,577 --> 00:58:41,333
‫- عالیه.
‫- خیلی ممنون، دومینگو.

1133
00:58:41,577 --> 00:58:42,902
‫باید خجالت بکشی.

1134
00:58:42,952 --> 00:58:46,077
‫تو یکی دیگه حرف نزن.
‫تو از دستشویی فلج‌ها استفاده می‌کنی.

1135
00:58:46,160 --> 00:58:49,244
‫«افراد دارای معلولیت» درسته.

1136
00:58:49,327 --> 00:58:52,160
‫برام پشیزی اهمیت نداره
‫که بهشون چی میگن!

1137
00:58:53,744 --> 00:58:56,244
‫هی، همگی. آروم باشین.

1138
00:58:56,327 --> 00:58:58,702
‫بیاین نذاریم کمبود درک و شعور دومینگو

1139
00:58:58,785 --> 00:59:00,735
‫حواسمون رو از کار شرم‌آور اولگا که

1140
00:59:00,785 --> 00:59:03,285
‫کارش رو جایی انجام میده که نباید، پرت کنه.

1141
00:59:03,368 --> 00:59:04,693
‫خجالت بکش.

1142
00:59:04,743 --> 00:59:08,743
‫تا جایی که من می‌دونم، این کار جرم نیست،
‫و خیلی تمیزتر از دستشویی معمولیه.

1143
00:59:08,827 --> 00:59:10,577
‫«افراد بدون معلولیت.»

1144
00:59:10,660 --> 00:59:12,410
‫- ببین، روشن‌فکر.
‫- افراد کثیف.

1145
00:59:13,535 --> 00:59:15,827
‫من... این اصلاً قشنگ نیست.

1146
00:59:15,910 --> 00:59:17,577
‫متأسفم. آره، حق با توئه.

1147
00:59:17,660 --> 00:59:20,035
‫شاید اون دستشویی از اون یکی تمیزتر باشه

1148
00:59:20,118 --> 00:59:23,535
‫چون حتی یه نفر با معلولیت
‫توی این شرکت کار نمی‌کنه،

1149
00:59:23,618 --> 00:59:25,327
‫و این مسئولیت توئه.

1150
00:59:25,952 --> 00:59:27,493
‫نکته‌ی خوبی بود، اولگا.

1151
00:59:27,577 --> 00:59:29,077
‫ممنون.

1152
00:59:29,118 --> 00:59:30,235
‫«نکته‌ی خوبی بود.»

1153
00:59:30,285 --> 00:59:32,243
‫«آره. نکته‌ی خوبی بود، اولگا.»

1154
00:59:32,327 --> 00:59:35,827
‫حالا شما دو تا دوستای صمیمی شدین؟
‫حالا باند خودتون رو دارین؟

1155
00:59:35,910 --> 00:59:37,910
‫- ببخشید، مارکو؟
‫- به من نگو مارکو.

1156
00:59:37,993 --> 00:59:41,202
‫با اون‌همه پشت سر هم حرف زدناتون...
‫غیرقابل‌باوره.

1157
00:59:41,285 --> 00:59:42,868
‫من می‌خوام یکی دیگه هم بخونم.

1158
00:59:42,952 --> 00:59:45,368
‫- نه.
‫- آره، یه کارت می‌خونم.

1159
00:59:45,452 --> 00:59:47,785
‫اینجا چیزایی هست
‫که برای همه‌مون جالبه.

1160
00:59:47,868 --> 00:59:49,368
‫مثل این یکی.

1161
00:59:49,493 --> 00:59:52,410
‫پپا یه قرارداد چند میلیون یورویی رو
‫با چند تا مشتری از دست داد

1162
00:59:52,493 --> 00:59:54,827
‫چون قبل از قطع کردن تلفن
‫شروع کرد به چرت‌وپرت گفتن.

1163
00:59:54,910 --> 00:59:58,160
‫کی رو مقصر دونست؟ تیم فروش رو.
‫ادامه بدین. براش خودشیرینی کنین!

1164
00:59:58,243 --> 01:00:00,618
‫اوه، آره؟ جالب بود.

1165
01:00:00,702 --> 01:00:02,785
‫- نه. آره.
‫- فهمیدیم.

1166
01:00:02,868 --> 01:00:04,027
‫بازم هست.

1167
01:00:04,077 --> 01:00:07,785
‫پپا دو سال به ما کادوی کریسمس نداد

1168
01:00:07,868 --> 01:00:10,243
‫تا شرکت بتونه براش
‫اون پورشه پانامرا رو بخره

1169
01:00:10,327 --> 01:00:11,952
‫که بعدش این احمق روش خط انداخت.

1170
01:00:12,035 --> 01:00:15,702
‫- کافیه، مارکو.
‫- نه. نه، عزیزم.

1171
01:00:15,785 --> 01:00:18,618
‫بهشون بگو چطوری
‫زیر بغلت بوتاکس تزریق می‌کنی

1172
01:00:18,702 --> 01:00:22,202
‫چون به خاطر استرس و تنش زیادت،
‫بیش از حد عرق می‌کنی؟

1173
01:00:22,285 --> 01:00:23,785
‫همین‌قدر پرتنشی.

1174
01:00:25,035 --> 01:00:27,410
‫تو هیچ‌وقت به من احترام نذاشتی، پپا،
‫ولی برام مهم نیست.

1175
01:00:27,493 --> 01:00:30,535
‫یه شرکت خیلی بزرگ و غول‌پیکر آمریکایی
‫منو می‌خواد.

1176
01:00:30,618 --> 01:00:33,577
‫دفتر مرکزیشون توی هنهانتر و کپنهاگه.
‫پینک لیدی.

1177
01:00:34,160 --> 01:00:36,452
‫تو منو اخراج نمی‌کنی.
‫خودم استعفا میدم.

1178
01:00:36,535 --> 01:00:37,402
‫البته.

1179
01:00:37,452 --> 01:00:40,577
‫موش‌ها همیشه اولین کسایی‌ان که
‫از کشتی در حال غرق شدن فرار می‌کنن.

1180
01:00:40,660 --> 01:00:42,910
‫ببین، این موش قرار نیست تنها بره.

1181
01:00:43,827 --> 01:00:45,535
‫- سرخیو، با من میای؟
‫- نه.

1182
01:00:45,618 --> 01:00:46,818
‫ساکت باش، لطفاً.

1183
01:00:46,868 --> 01:00:48,193
‫اولین استخدام من.

1184
01:00:48,243 --> 01:00:50,202
‫می‌خوای مدیر بازاریابی من بشی؟

1185
01:00:50,285 --> 01:00:51,610
‫خب، بذار ببینم...

1186
01:00:51,660 --> 01:00:53,952
‫مارکو، پینک لیدی بهت پیشنهاد کار نداده.

1187
01:00:54,577 --> 01:00:56,952
‫پینک لیدی وجود نداره.
‫من بهت زنگ زدم.

1188
01:00:57,035 --> 01:00:59,993
‫نه، باهام تماس گرفتن و
‫یه پیشنهاد قطعی بهم دادن.

1189
01:01:00,077 --> 01:01:01,993
‫ما یه آژانس هنهانتر هستیم.

1190
01:01:02,577 --> 01:01:03,693
‫هنهانتر، آلمان؟

1191
01:01:03,743 --> 01:01:06,077
‫- هدهانتر.
‫- هینهانتر.

1192
01:01:06,160 --> 01:01:09,160
‫این در مورد مصاحبه‌م با گاو خندانه؟

1193
01:01:09,243 --> 01:01:10,402
‫بهتره، مارکو.

1194
01:01:10,452 --> 01:01:11,952
‫این یه پیشنهاد خیلی پرسوده.

1195
01:01:12,035 --> 01:01:13,952
‫این یه پیشنهاد خیلی پرسوده.

1196
01:01:14,035 --> 01:01:15,535
‫شش‌رقمی.

1197
01:01:15,577 --> 01:01:17,077
‫- شش‌رقمی.
‫- دقیقاً.

1198
01:01:18,035 --> 01:01:19,577
‫برای یه شرکت آمریکاییه.

1199
01:01:19,660 --> 01:01:20,818
‫کدوم شرکت؟

1200
01:01:20,868 --> 01:01:23,118
‫یه شرکت چندملیتی.
‫نمی‌تونم اسم ببرم.

1201
01:01:23,202 --> 01:01:25,077
‫باشه، ولی یه راهنمایی بکن.

1202
01:01:25,160 --> 01:01:26,702
‫داره ازم می‌پرسه.

1203
01:01:27,285 --> 01:01:28,785
‫بهش بگو برای اپله.

1204
01:01:29,118 --> 01:01:31,118
‫برای اپل.

1205
01:01:32,702 --> 01:01:34,202
‫پینک لیدی.

1206
01:01:36,327 --> 01:01:37,610
‫چرا این کار رو کردی؟

1207
01:01:37,660 --> 01:01:41,618
‫- چون مجبورم کردی استعفا بدم.
‫- تو از قبل تصمیمت رو گرفته بودی.

1208
01:01:41,702 --> 01:01:43,618
‫نمی‌دونستم پپا می‌خواد بهم ترفیع بده.

1209
01:01:43,702 --> 01:01:46,702
‫- تو می‌دونستی، ولی هیچی نگفتی.
‫- خودش گفت بهت نگم.

1210
01:01:46,785 --> 01:01:48,193
‫تو بهش گفتی؟

1211
01:01:48,243 --> 01:01:51,410
‫پس اون موقعیتت خالی میشه؟
‫من می‌تونم درخواست بدم، نه؟

1212
01:01:51,493 --> 01:01:53,952
‫لطفاً، دومینگو.
‫انقدر خودتو کوچیک نکن.

1213
01:01:54,035 --> 01:01:55,993
‫تو برای رهبری آماده نیستی.
‫تو هم نیستی.

1214
01:01:56,077 --> 01:01:57,318
‫- متأسفم.
‫- چی؟

1215
01:01:57,368 --> 01:01:58,952
‫- تو نمی‌تونی رئیس بشی.
‫- چرا که نه؟

1216
01:01:59,035 --> 01:02:01,202
‫داری دوران سختی رو می‌گذرونی.

1217
01:02:01,285 --> 01:02:03,077
‫- میشه توضیح بدی؟
‫- به خودت نگاه کن.

1218
01:02:03,160 --> 01:02:05,577
‫- موقع دوشیدن گاوها گریه کردی.
‫- خب که چی؟

1219
01:02:05,660 --> 01:02:07,243
‫- من عالی‌ام!
‫- به خودت نگاه کن.

1220
01:02:07,327 --> 01:02:08,993
‫من توی بهترین دوران کوفتی زندگیمم!

1221
01:02:09,077 --> 01:02:12,160
‫هیچ‌وقت از این متمرکزتر و آروم‌تر نبودم!

1222
01:02:12,243 --> 01:02:15,577
‫اگه قبلاً نبودم، به خاطر اینه که
‫دومینگو فیش‌های حقوقیم رو لو داد.

1223
01:02:15,660 --> 01:02:17,243
‫هی، بی‌خیال.

1224
01:02:17,327 --> 01:02:20,285
‫تو به من پیرمرد مریض‌احوال دارو دادی.

1225
01:02:20,368 --> 01:02:23,410
‫خوردم به اون پنجره،
‫که نزدیک بود منو به کشتن بده.

1226
01:02:23,493 --> 01:02:25,785
‫- راسته؟
‫- آب زیاد خورده بود.

1227
01:02:25,868 --> 01:02:27,110
‫آب زیاد خوردی!

1228
01:02:27,160 --> 01:02:28,660
‫چه دارویی؟

1229
01:02:28,701 --> 01:02:31,326
‫فکر کنم نوع دارو کمترین نگرانی ماست.

1230
01:02:31,410 --> 01:02:32,276
‫من این کار رو کردم.

1231
01:02:32,326 --> 01:02:34,660
‫و بهش افتخار نمی‌کنم.

1232
01:02:34,743 --> 01:02:38,368
‫در مورد بقیه‌ی چیزا، پپا،
‫فکر کنم من همیشه سخت کار کردم تا...

1233
01:02:38,451 --> 01:02:40,201
‫منم افتخار نمی‌کنم.

1234
01:02:40,701 --> 01:02:44,535
‫نمی‌کنم. ولی به اون ۳۷ تا
‫ایده‌ی عالی افتخار می‌کنم

1235
01:02:44,618 --> 01:02:47,035
‫که برای بهبود منابع شرکت
‫اون تو گذاشتیم.

1236
01:02:47,118 --> 01:02:49,201
‫لطفاً، دومینگو.
‫برای همیشه خفه شو.

1237
01:02:49,285 --> 01:02:51,493
‫- جدی میگم.
‫- هر چی تو بگی، پاکیتا.

1238
01:02:51,576 --> 01:02:53,160
‫پاکیتا؟

1239
01:02:54,160 --> 01:02:55,526
‫پاکیتا دیگه کیه؟

1240
01:02:55,576 --> 01:02:58,535
‫نه، من... پاکیتا اینجا کار نمی‌کنه.

1241
01:02:58,618 --> 01:03:01,201
‫اون داستان ربطی به اینجا نداره.

1242
01:03:01,285 --> 01:03:02,785
‫به‌هرحال.

1243
01:03:02,910 --> 01:03:04,868
‫بیاین برگردیم عقب.
‫این قضیه از کنترل خارج شد.

1244
01:03:04,951 --> 01:03:07,826
‫این اون رویدادی نیست که
‫پپا و لائورا برامون طراحی کردن.

1245
01:03:07,910 --> 01:03:11,451
‫فکر کنم باید بیشترین استفاده رو ازش ببریم.
‫بیاین یه نفس عمیق بکشیم و از اول شروع کنیم.

1246
01:03:11,535 --> 01:03:12,526
‫مگه نه، پپا؟

1247
01:03:12,576 --> 01:03:14,493
‫تبریک میگم، مارکو. واقعاً.

1248
01:03:14,576 --> 01:03:16,076
‫تبریک میگم.

1249
01:03:16,410 --> 01:03:20,326
‫تو اولین نفری هستی که
‫توی عمو موچالس تعدیل نیرو میشی. خداحافظ.

1250
01:03:30,868 --> 01:03:32,026
‫اولگا.

1251
01:03:32,076 --> 01:03:35,243
‫بفرما. اولین مورچه‌ی کوچولوت.

1252
01:03:50,910 --> 01:03:52,110
‫پپا.

1253
01:03:52,160 --> 01:03:54,743
‫فکر کنم باید درباره‌ی همه‌ی اینا
‫تجدیدنظر کنیم.

1254
01:03:54,826 --> 01:03:55,693
‫چرا؟

1255
01:03:55,743 --> 01:03:59,160
‫یه روز دیگه مونده،
‫و اینا قراره همدیگه رو بکشن.

1256
01:03:59,660 --> 01:04:01,618
‫باید یه اعترافی بکنم.

1257
01:04:01,701 --> 01:04:04,035
‫عمو موچالس شرکت خیلی کوچیکیه.

1258
01:04:04,118 --> 01:04:06,368
‫وقتی حوصلم سر میره،
‫دوست دارم آکواریوم رو تکون بدم.

1259
01:04:06,451 --> 01:04:08,910
‫و حسابی حوصله‌م سر رفته. حسابی.

1260
01:04:08,993 --> 01:04:11,243
‫توش ماهی‌های گرمسیری می‌بینم.

1261
01:04:11,326 --> 01:04:14,201
‫بعضیاشون نمو هستن، و بقیه پیرانا.

1262
01:04:14,285 --> 01:04:15,651
‫تو چی هستی؟

1263
01:04:15,701 --> 01:04:18,618
‫و مهمتر از اون،
‫من می‌خوام تو چی باشی؟

1264
01:04:18,701 --> 01:04:20,660
‫یه نمو یا یه پیرانا؟

1265
01:04:20,743 --> 01:04:22,243
‫بهش فکر کن.

1266
01:04:22,826 --> 01:04:24,235
‫پپا!

1267
01:04:24,285 --> 01:04:28,576
‫- ایده‌هایی برای بهینه‌سازی. ما هنوز...
‫- تو پیری. مشکل قلبی داری.

1268
01:04:28,660 --> 01:04:29,776
‫- برو بخواب.
‫- نه.

1269
01:04:29,826 --> 01:04:31,535
‫- من مثل گاو قوی‌ام.
‫- استراحت کن.

1270
01:04:31,618 --> 01:04:33,118
‫- ولی...
‫- دومینگو.

1271
01:04:56,160 --> 01:04:59,618
‫«خوبه که به عنوان کادوی بازنشستگی
‫به دومینگو یه رولکس بدیم.»

1272
01:05:01,660 --> 01:05:05,076
‫«اون رئیس و همکار محشریه.
‫لیاقتش رو داره.»

1273
01:05:05,160 --> 01:05:06,660
‫[ناتالیا و آنخلینس]

1274
01:05:24,493 --> 01:05:25,993
‫داری میری؟

1275
01:05:27,576 --> 01:05:29,076
‫خیلی خوب می‌شد.

1276
01:05:30,076 --> 01:05:31,576
‫چی؟

1277
01:05:32,243 --> 01:05:35,326
‫با هم از اینجا بریم و
‫به اون زنیکه بگیم گور باباش.

1278
01:05:36,951 --> 01:05:38,451
‫آره.

1279
01:05:38,701 --> 01:05:42,035
‫خیلی خوب می‌شد،
‫ولی من نمی‌تونم این کار رو از دست بدم.

1280
01:05:42,118 --> 01:05:43,618
‫اوه، یعنی من می‌تونم؟

1281
01:05:44,535 --> 01:05:47,035
‫استعدادیاب‌ها
‫برای آدمایی مثل تو آدم می‌کشن.

1282
01:05:48,160 --> 01:05:50,910
‫- چند سال دیگه، برای تو هم آدم می‌کشن.
‫- برای من؟

1283
01:05:51,576 --> 01:05:55,743
‫من مدرکمو آنلاین گرفتم در حالی که
‫توی یه خواربارفروشی کار می‌کردم.

1284
01:05:55,826 --> 01:05:58,034
‫حتماً برای آدمی مثل من آدم می‌کشن.

1285
01:05:58,118 --> 01:06:01,659
‫- نمی‌تونم ۱۰۰ تا مدرک فوق‌لیسانس بگیرم.
‫- من ۱۰۰ تا ندارم. یه دونه دارم.

1286
01:06:01,743 --> 01:06:04,951
‫ولی دو تا پدر و مادر مایه‌دار داری
‫با کلی پول که...

1287
01:06:05,826 --> 01:06:08,076
‫پیشرفت اجتماعی
‫برای آدمایی مثل من جواب نمیده.

1288
01:06:08,159 --> 01:06:11,284
‫نگران هیچی نباش.
‫قراره عالی پیش بری.

1289
01:06:11,368 --> 01:06:12,951
‫می‌دونی چی می‌خوای.

1290
01:06:28,243 --> 01:06:30,701
‫گم شدی؟ پدربزرگ.

1291
01:06:31,284 --> 01:06:32,318
‫خوبی؟

1292
01:06:32,368 --> 01:06:33,868
‫ها؟

1293
01:06:34,159 --> 01:06:35,359
‫بابا!

1294
01:06:35,409 --> 01:06:38,118
‫صبر کن. خواهرت یه ساعته
‫داره دستشویی می‌کنه.

1295
01:06:38,201 --> 01:06:40,284
‫- الان میام.
‫- این آقا نمی‌شنوه.

1296
01:06:40,368 --> 01:06:42,576
‫- چی داری میگی؟
‫- ولش کن.

1297
01:06:42,659 --> 01:06:44,026
‫خانواده‌ت کجان؟

1298
01:06:44,076 --> 01:06:45,526
‫- پابلیتو.
‫- کدوم خانواده؟

1299
01:06:45,576 --> 01:06:46,693
‫پابلیتو.

1300
01:06:46,743 --> 01:06:49,368
‫بابا! پیرمرده خودشو خیس کرد!

1301
01:06:49,868 --> 01:06:51,234
‫نه، نکردم!

1302
01:06:51,284 --> 01:06:53,118
‫یه کم آب پاشید روی شلوارم.

1303
01:06:53,201 --> 01:06:55,743
‫به مامان بگو ماشین رو روشن کنه
‫و یه پتو بندازه عقب.

1304
01:06:55,826 --> 01:06:57,493
‫این آقا رو با خودمون می‌بریم.

1305
01:06:57,576 --> 01:06:59,784
‫- منو می‌برین کجا؟ چی...؟
‫- نگران نباشین.

1306
01:06:59,868 --> 01:07:01,409
‫شما رو اینجا ول نمی‌کنیم.

1307
01:07:01,493 --> 01:07:04,201
‫- می‌دونین چطوری اومدین اینجا؟
‫- پیاده اومدم.

1308
01:07:04,284 --> 01:07:06,618
‫پس توی یه پمپ بنزین پیاده‌تون کردن،

1309
01:07:06,701 --> 01:07:09,743
‫و ماشینه رفت،
‫و دیگه هم برنمی‌گرده، نه؟

1310
01:07:09,826 --> 01:07:12,576
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫کدوم پمپ بنزین؟

1311
01:07:12,659 --> 01:07:14,826
‫- فکر می‌کنی من چند سالمه؟
‫- ۸۰؟

1312
01:07:14,909 --> 01:07:15,943
‫- نه.
‫- ۹۰؟

1313
01:07:15,993 --> 01:07:18,409
‫برو پیش بابات
‫قبل از اینکه اردنگیت بزنم.

1314
01:07:18,493 --> 01:07:22,034
‫با چوبت سیخش بزن که خوابش نبره.
‫الان میام.

1315
01:07:22,118 --> 01:07:23,618
‫وگرنه ممکنه دیگه بیدار نشه.

1316
01:07:23,659 --> 01:07:25,026
‫داری چی میگی؟

1317
01:07:25,076 --> 01:07:27,243
‫بس کن! ای بابا...

1318
01:07:27,326 --> 01:07:29,159
‫- چوب رو بنداز.
‫- بس کن.

1319
01:07:29,243 --> 01:07:30,693
‫- بچه‌ت رو ببر.
‫- بله.

1320
01:07:30,743 --> 01:07:32,659
‫- کیش کیش.
‫- ما اینجا ولتون نمی‌کنیم.

1321
01:07:32,743 --> 01:07:35,409
‫بزرگترهای ما تاریخ زنده‌ان.
‫برمی‌گردیم دنبالتون.

1322
01:07:35,493 --> 01:07:37,326
‫- آره حتماً، «تاریخ زنده».
‫- باشه.

1323
01:07:37,909 --> 01:07:40,284
‫اون پیرمرده خودشو خیس کرده بود.

1324
01:07:42,493 --> 01:07:46,368
‫عزیزم، هر وقت تونستی
‫بهم بگو بچه‌ها چطورن. باشه؟

1325
01:07:47,076 --> 01:07:48,701
‫متأسفم که اونجا نیستم.

1326
01:07:49,201 --> 01:07:53,326
‫ولی فکر کنم
‫دارم به مدیرعاملی ترفیع می‌گیرم،

1327
01:07:53,409 --> 01:07:55,701
‫و قراره همه‌چی عوض بشه.

1328
01:07:56,409 --> 01:07:58,618
‫فقط به یه هُل آخر نیاز دارم.

1329
01:08:00,368 --> 01:08:01,868
‫عاشقتم.

1330
01:08:10,076 --> 01:08:14,743
‫خیلی خب. این آخرین چالشه.
‫[یکشنبه]

1331
01:08:14,826 --> 01:08:15,901
‫[خط شروع مسابقه]

1332
01:08:15,951 --> 01:08:18,201
‫این آینده‌ی شما رو مشخص می‌کنه.

1333
01:08:18,284 --> 01:08:20,784
‫سرنوشت خیلی‌ها‌تون رسیدن به افتخاره.

1334
01:08:21,618 --> 01:08:23,326
‫بقیه هم برای بیکاری.

1335
01:08:24,368 --> 01:08:26,993
‫باید با این دوچرخه‌ها از مسیر خاکی برین،

1336
01:08:27,576 --> 01:08:30,701
‫برسین به رودخونه،
‫با کایاک ازش رد بشین،

1337
01:08:30,784 --> 01:08:33,159
‫و به خط پایان برسین.

1338
01:08:34,243 --> 01:08:35,743
‫جایی که لائورا،

1339
01:08:36,451 --> 01:08:40,159
‫خودم و شغلتون منتظرتونیم.

1340
01:08:41,118 --> 01:08:42,109
‫شایدم نه.

1341
01:08:42,159 --> 01:08:43,993
‫بله، منتظرتونم.

1342
01:08:45,284 --> 01:08:48,701
‫وقتی رسیدین اینجا،
‫هیچ اهمیتی به شغلتون نمی‌دادین.

1343
01:08:49,576 --> 01:08:51,118
‫دیگه این‌طور نیست، مگه نه؟

1344
01:08:51,201 --> 01:08:55,909
‫می‌خوام بهم نشون بدین که بدون این شغل
‫هیچ‌کس و هیچ‌چیز نیستین.

1345
01:09:09,743 --> 01:09:11,243
‫بزن بریم!

1346
01:09:11,659 --> 01:09:13,159
‫بریم!

1347
01:09:15,826 --> 01:09:17,326
‫یالا!

1348
01:09:29,117 --> 01:09:30,617
‫لعنتی!

1349
01:09:41,409 --> 01:09:42,909
‫برو کنار!

1350
01:10:31,992 --> 01:10:34,784
‫- داری میری؟
‫- اگه اتوبوس بیاد.

1351
01:10:34,867 --> 01:10:37,242
‫توی تورموچا یه ایستگاه هست.

1352
01:10:37,326 --> 01:10:38,826
‫بپر بالا.

1353
01:10:39,367 --> 01:10:40,867
‫فردا می‌رسیم اونجا.

1354
01:11:09,909 --> 01:11:11,276
‫ولی هیچ کایاکی نیست.

1355
01:11:11,326 --> 01:11:13,284
‫هیچ کایاکی نیست!

1356
01:11:13,367 --> 01:11:14,692
‫کی برش داشته؟
‫برین کنار!

1357
01:11:14,742 --> 01:11:16,992
‫کایاکی در کار نیست!

1358
01:11:17,076 --> 01:11:19,034
‫اصلاً کایاکی وجود نداره!

1359
01:11:22,617 --> 01:11:24,117
‫یه دونه هست.

1360
01:11:29,034 --> 01:11:30,534
‫پیاده شو!

1361
01:11:34,492 --> 01:11:37,201
‫بعداً می‌بینمتون، روشن‌فکرها!

1362
01:11:39,076 --> 01:11:40,576
‫لعنت بهت!

1363
01:11:48,284 --> 01:11:51,826
‫من یه پیرمرد الکی نیستم!

1364
01:12:24,909 --> 01:12:28,117
‫ولی شما مالکش هستین،
‫و این فرانسوی‌ها اسباب‌بازی سگ درست می‌کنن.

1365
01:12:28,201 --> 01:12:29,651
‫حق با توئه.

1366
01:12:29,701 --> 01:12:33,409
‫گذاشتم هر چیزی که ساختم نابود بشه.

1367
01:12:33,992 --> 01:12:37,076
‫می‌خواستم یه شرکت عالی بسازم،

1368
01:12:37,159 --> 01:12:40,742
‫بدون مالیات دادن شغل ایجاد کنم،

1369
01:12:40,826 --> 01:12:43,409
‫و مردم رو خوشحال کنم.

1370
01:12:47,826 --> 01:12:49,326
‫هنوزم می‌تونین این کار رو بکنین.

1371
01:12:51,617 --> 01:12:53,117
‫چطوری؟

1372
01:13:06,325 --> 01:13:08,075
‫طوری نیست، مامانی.

1373
01:13:08,159 --> 01:13:09,400
‫طوری نیست.

1374
01:13:09,450 --> 01:13:11,575
‫سلام، عزیزم. اینو بگیر.

1375
01:13:11,659 --> 01:13:15,575
‫بوش کن. اسطوخودوس بهت آرامش میده،
‫مخصوصاً با اون بنزوهایی که بهت دادیم.

1376
01:13:15,659 --> 01:13:17,025
‫فقط تکون نخور.

1377
01:13:17,075 --> 01:13:19,534
‫نه نخور، چون استخونت زده بیرون.

1378
01:13:19,617 --> 01:13:20,900
‫چی؟

1379
01:13:20,950 --> 01:13:22,275
‫- چیزی نیست.
‫- فقط یه کوچولو.

1380
01:13:22,325 --> 01:13:23,359
‫حالت خوب میشه.

1381
01:13:23,409 --> 01:13:25,367
‫نگران نباش. چیزی نیست.

1382
01:13:25,450 --> 01:13:27,159
‫- تکون نخور.
‫- نه، بذار ببینم.

1383
01:13:27,242 --> 01:13:29,159
‫- از اینجا می‌بریمت.
‫- آره.

1384
01:13:29,242 --> 01:13:30,992
‫- مگه نه؟
‫- البته.

1385
01:13:31,075 --> 01:13:33,492
‫پپا گفت قراره

1386
01:13:33,575 --> 01:13:35,659
‫مدیرعامل بشم.

1387
01:13:35,742 --> 01:13:36,692
‫- اولگا، نه.
‫- نه.

1388
01:13:36,742 --> 01:13:39,409
‫اگه می‌خوای دیگه زجر نکشی،
‫باید خداحافظی کنی.

1389
01:13:39,492 --> 01:13:41,867
‫با چی خداحافظی کنم؟ با پام؟

1390
01:13:41,950 --> 01:13:43,659
‫- نه، با پات نه.
‫- با اون نه.

1391
01:13:43,742 --> 01:13:44,984
‫با اولگای قدیم.

1392
01:13:45,034 --> 01:13:46,025
‫- می‌دونی؟
‫- آره.

1393
01:13:46,075 --> 01:13:48,742
‫- اونی که خشکی چشم نداشت.
‫- درسته.

1394
01:13:48,825 --> 01:13:52,909
‫موقع زایمان توی اتاق عمل جاش گذاشتی.
‫اون دیگه برنمی‌گرده.

1395
01:13:52,992 --> 01:13:54,575
‫می‌تونه برگرده.

1396
01:13:56,034 --> 01:13:57,484
‫طفلکی.

1397
01:13:57,534 --> 01:14:00,284
‫- نه.
‫- نه، برنمی‌گرده.

1398
01:14:00,367 --> 01:14:02,909
‫- نه؟
‫- ولی گوش کن، الان یه اولگای جدید وجود داره.

1399
01:14:02,992 --> 01:14:05,409
‫اون قراره راز مادر شدن رو کشف کنه.

1400
01:14:05,492 --> 01:14:08,117
‫رازی که نسل به نسل
‫از مادر به مادر منتقل شده.

1401
01:14:08,200 --> 01:14:10,909
‫- به مادر.
‫- تعادل بین کار و زندگی وجود نداره.

1402
01:14:10,992 --> 01:14:13,034
‫- نداره.
‫- منظورت چیه؟

1403
01:14:13,117 --> 01:14:15,825
‫- همه‌چی به اجدادمون بستگی داره.
‫- پدربزرگ و مادربزرگ‌ها.

1404
01:14:15,909 --> 01:14:17,275
‫پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های مقدس.

1405
01:14:17,325 --> 01:14:19,909
‫پس به فنا رفتم.

1406
01:14:20,409 --> 01:14:22,409
‫خانواده‌ی شوهرم
‫توی مورسیا زندگی می‌کنن، و...

1407
01:14:22,492 --> 01:14:23,359
‫نگران نباش.

1408
01:14:23,409 --> 01:14:25,034
‫ما برات یه برانکارد درست کردیم.

1409
01:14:25,117 --> 01:14:26,617
‫- بریم.
‫- ببین.

1410
01:14:28,742 --> 01:14:30,409
‫شماها بی‌نظیرین.

1411
01:14:30,492 --> 01:14:32,992
‫- این که چیزی نیست.
‫- صبر کن تا بچه‌ی سومت رو بیاری.

1412
01:14:33,075 --> 01:14:34,950
‫با شماره‌ی سه. یک، دو، سه!

1413
01:14:35,034 --> 01:14:36,742
‫بالا!

1414
01:14:37,242 --> 01:14:41,034
‫♪ مادر بودن بهترین حسه ♪

1415
01:14:41,117 --> 01:14:45,450
‫♪ بعضی وقتا هست، بعضی وقتا نیست ♪

1416
01:14:45,534 --> 01:14:49,367
‫[خط پایان]

1417
01:15:03,784 --> 01:15:05,284
‫می‌کشمت.

1418
01:16:34,950 --> 01:16:37,200
‫من بردم!

1419
01:16:37,950 --> 01:16:39,275
‫من از همه بهترم، لعنتیا!

1420
01:16:39,325 --> 01:16:40,825
‫- من بهترینم، لعنتیا!
‫- ایول.

1421
01:16:40,908 --> 01:16:42,867
‫- وایسا. اینجا سربالاییه.
‫- اولگا، طاقت بیار.

1422
01:16:42,950 --> 01:16:44,867
‫- یالا.
‫- داریم عالی پیش می‌ریم.

1423
01:16:44,950 --> 01:16:47,658
‫- مراقب باش. بیا.
‫- اوله!

1424
01:16:47,742 --> 01:16:49,950
‫- بریم.
‫- یالا! موفق شدیم!

1425
01:16:50,658 --> 01:16:52,158
‫اولگا؟

1426
01:16:54,325 --> 01:16:56,242
‫مادر بودن فوق‌العاده‌ست.

1427
01:17:01,658 --> 01:17:04,492
‫خب، یه پیرمرد همه رو شکست داد،
‫ولی کارتون خوب بود.

1428
01:17:04,575 --> 01:17:06,158
‫خیلی خوب بود.

1429
01:17:06,242 --> 01:17:09,283
‫بهتون گفتم یه کم سخت‌کوشی کافیه.

1430
01:17:12,450 --> 01:17:14,242
‫تبریک میگم، دومینگو. تو قهرمانی.

1431
01:17:14,325 --> 01:17:17,242
‫- ممنون.
‫- یه تشویق حسابی برای دومینگو.

1432
01:17:19,117 --> 01:17:21,658
‫دیدین دومینگو چی بهمون نشون داد؟

1433
01:17:21,742 --> 01:17:25,367
‫روحیه، سخت‌کوشی، پشتکار.

1434
01:17:25,450 --> 01:17:27,442
‫این سه ویژگی خیلی مهم‌ان.

1435
01:17:27,492 --> 01:17:29,992
‫برای موفقیت توی زندگی اساسی‌ان.

1436
01:17:30,075 --> 01:17:32,033
‫پپا، این مسابقه تقلب توش بود، لعنتی.

1437
01:17:32,117 --> 01:17:33,700
‫یه عالمه چالش داشتیم.

1438
01:17:33,783 --> 01:17:36,575
‫به نظرم دومینگو دوپینگ کرده.
‫چطوری مسابقه و جام رو برد؟

1439
01:17:36,658 --> 01:17:38,825
‫ما هیچی نبردیم؟

1440
01:17:38,908 --> 01:17:41,700
‫الگوریتم خیلی پیچیده‌ست،

1441
01:17:42,200 --> 01:17:43,908
‫و من طراحیش نکردم.

1442
01:17:43,992 --> 01:17:45,192
‫به درک که الگوریتم چیه.

1443
01:17:45,242 --> 01:17:49,325
‫به اونایی که قبول شدن تبریک میگم.

1444
01:17:49,408 --> 01:17:50,908
‫و برای اونایی که نشدن،

1445
01:17:51,617 --> 01:17:53,325
‫توی فصل بعدی زندگیتون خوش‌شانس باشین.

1446
01:17:53,408 --> 01:17:55,075
‫که قطعاً بهش نیاز دارین.

1447
01:18:10,075 --> 01:18:11,908
‫ما فرانسوی نیستیم!

1448
01:18:11,992 --> 01:18:14,825
‫و غذای سگ درست نمی‌کنیم!

1449
01:18:16,658 --> 01:18:19,742
‫این هنوز شرکت منه!

1450
01:18:19,825 --> 01:18:20,942
‫ببخشید؟

1451
01:18:20,992 --> 01:18:24,325
‫و شرکت من
‫از همین کارمندها تشکیل شده.

1452
01:18:24,908 --> 01:18:27,783
‫پس، متأسفم پپا. تو اخراجی.

1453
01:18:28,700 --> 01:18:31,325
‫جادوگره مُرد!

1454
01:18:46,200 --> 01:18:47,825
‫همه‌تون یه مشت عوضث احمقین.

1455
01:18:48,783 --> 01:18:50,325
‫واقعاً انقدر خنگین؟

1456
01:18:50,408 --> 01:18:52,533
‫این مرد هیچ‌کاره‌ست.

1457
01:18:52,617 --> 01:18:54,617
‫چی میگی؟ اون صاحب شرکته.

1458
01:18:55,700 --> 01:18:57,200
‫نه.

1459
01:18:57,825 --> 01:18:58,858
‫چرا.

1460
01:18:58,908 --> 01:19:02,200
‫اون ده سال پیش شرکتش رو
‫به یه صندوق سرمایه‌گذاری فروخت.

1461
01:19:02,825 --> 01:19:04,617
‫تنها چیزی که ازش مونده، اسمشه.

1462
01:19:04,700 --> 01:19:07,408
‫و صورتش روی لوگو
‫که داریم سعی می‌کنیم تغییرش بدیم

1463
01:19:07,492 --> 01:19:10,408
‫تا بیشتر شبیه ژرار دوپاردیو بشه.

1464
01:19:10,492 --> 01:19:13,200
‫ژرار دوپاردیو؟
‫چرا هیچ‌وقت به من چیزی نمیگی؟

1465
01:19:13,283 --> 01:19:14,867
‫ژرار دوپاردیو؟

1466
01:19:14,950 --> 01:19:17,242
‫راست نمیگم، موچالس؟

1467
01:19:17,325 --> 01:19:19,367
‫- آلدو.
‫- چیه؟

1468
01:19:19,450 --> 01:19:22,408
‫حرفش راسته؟ این رؤیای تو نبود؟

1469
01:19:22,492 --> 01:19:24,783
‫برای همین بود که به قیمت خوبی فروختمش.

1470
01:19:42,450 --> 01:19:43,950
‫خداحافظ.

1471
01:19:47,742 --> 01:19:49,450
‫عالیه. وقتش رسیده.

1472
01:19:49,533 --> 01:19:52,616
‫همه‌تون قراره اخراج بشین.

1473
01:19:52,700 --> 01:19:53,608
‫چی؟

1474
01:19:53,658 --> 01:19:55,741
‫- اخراج اخراج.
‫- ولی من توی حلقه زدن بردم.

1475
01:19:55,825 --> 01:19:58,658
‫پپا، فکر کنم این قضیه
‫دیگه از دست تو خارج شده.

1476
01:19:59,283 --> 01:20:01,408
‫- داری چه چرت و پرتی میگی؟
‫- نگاه کن.

1477
01:20:01,491 --> 01:20:03,575
‫این آخر هفته، پای اولگا شکست.

1478
01:20:03,658 --> 01:20:06,866
‫دومینگو مواد زد
‫و شاید لازم باشه بره بیمارستان.

1479
01:20:06,950 --> 01:20:09,283
‫قضاوتت نمی‌کنم، دومینگو، ولی مواد زدی.

1480
01:20:09,366 --> 01:20:11,783
‫یه کاروان داغون اونجاست
‫که معلوم نیست از کجا اومده.

1481
01:20:11,866 --> 01:20:14,616
‫بماند که چطور همه‌ی قوانین مربوط به

1482
01:20:14,700 --> 01:20:17,358
‫حفاظت از داده‌ها،
‫خطرات شغلی و رفاه حیوانات رو

1483
01:20:17,408 --> 01:20:19,366
‫در مورد اون گاوهای بیچاره شکستیم.

1484
01:20:19,450 --> 01:20:22,700
‫می‌دونی بحران روابط‌عمومی یعنی چی؟

1485
01:20:24,575 --> 01:20:26,700
‫شاید خودشون بتونن توضیح بدن.

1486
01:20:34,158 --> 01:20:35,658
‫اونا عالی‌ان.

1487
01:20:49,908 --> 01:20:51,408
‫من دیشب ترفیع گرفتم.

1488
01:20:54,325 --> 01:20:55,825
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

1489
01:20:56,283 --> 01:20:58,200
‫- تموم شد.
‫- چی تموم شد؟

1490
01:20:58,283 --> 01:20:59,783
‫تموم شد!

1491
01:21:02,366 --> 01:21:04,866
‫یه فصل جدید شروع میشه.

1492
01:21:04,950 --> 01:21:09,283
‫فصلی که توش عمو موچالس
‫به هر قیمتی شده پیشرو صنعتش میشه.

1493
01:21:09,366 --> 01:21:12,200
‫یا شاید پنجم یا ششم.
‫ولی بدون هیچ تعدیل نیرویی.

1494
01:21:12,283 --> 01:21:16,116
‫کم‌کم برمی‌گردیم روی غلتک.
‫عجله‌ای نیست.

1495
01:21:17,366 --> 01:21:20,116
‫و حالم از این حرف‌های مسخره که
‫«ما یه خانواده‌ایم» به‌هم می‌خوره.

1496
01:21:20,200 --> 01:21:22,158
‫ما خانواده نیستیم.

1497
01:21:22,241 --> 01:21:26,908
‫من دخترعموهایی توی سوریا دارم
‫که هیچ شباهتی به شما ندارن.

1498
01:21:26,991 --> 01:21:29,658
‫خانواده‌های ما اینجا نیستن،
‫و ما باید مراقبشون باشیم.

1499
01:21:29,741 --> 01:21:30,650
‫مشکل چیه؟

1500
01:21:30,700 --> 01:21:32,150
‫نمیشه هم پنیر بفروشیم و

1501
01:21:32,200 --> 01:21:34,950
‫هم توی ایجاد تعادل بین کار و زندگی
‫پیشرو باشیم؟

1502
01:21:35,033 --> 01:21:36,533
‫به نظرم می‌تونیم.

1503
01:21:36,575 --> 01:21:37,691
‫من میگم می‌تونیم.

1504
01:21:37,741 --> 01:21:40,316
‫برای اونایی از ما که خانواده ندارن،

1505
01:21:40,366 --> 01:21:43,033
‫وقتشه که خودمونو دوست داشته باشیم.

1506
01:21:43,116 --> 01:21:45,575
‫یا کسی رو پیدا کنیم
‫که دوستمون داشته باشه.

1507
01:21:48,158 --> 01:21:50,908
‫یا کسی رو پیدا کنیم که
‫بتونیم دوستش داشته باشیم، نه؟

1508
01:21:54,491 --> 01:21:55,991
‫من نمو نیستم.

1509
01:21:56,450 --> 01:21:58,366
‫من نمو نیستم. من یه پیرانام.

1510
01:21:58,950 --> 01:22:00,533
‫- بله، خانم!
‫- براوو!

1511
01:22:00,616 --> 01:22:02,450
‫براوو، لائورا!

1512
01:22:05,658 --> 01:22:07,491
‫ایول!

1513
01:22:11,616 --> 01:22:14,616
‫لائورا!

1514
01:22:15,283 --> 01:22:16,783
‫خیلی خفن بود!

1515
01:22:35,450 --> 01:22:36,316
‫گوش کن.

1516
01:22:36,366 --> 01:22:38,575
‫بابت رفتارم متأسفم.

1517
01:22:38,658 --> 01:22:40,783
‫خیلی بد بود.

1518
01:22:47,783 --> 01:22:50,866
‫یالا. تو می‌تونی. آره، تو می‌تونی!

1519
01:22:50,950 --> 01:22:53,283
‫- عالیه.
‫- بابت همه‌چی ممنون.

1520
01:22:53,366 --> 01:22:54,866
‫- تو بهترینی.
‫- تو هم همین‌طور.

1521
01:22:54,908 --> 01:22:56,741
‫- توی یوگا می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

1522
01:22:56,825 --> 01:22:59,825
‫- سه‌شنبه ساعت ۷ کلاس
‫- مهم‌تر از همه… شانتی.

1523
01:22:59,908 --> 01:23:01,358
‫شانتی.

1524
01:23:01,408 --> 01:23:02,908
‫آهاما، موهاما.

1525
01:23:02,950 --> 01:23:06,241
‫- «موخاما.» هنوز یوگا رو درک نمی‌کنه.
‫- اصلاً.

1526
01:23:06,325 --> 01:23:08,075
‫زمان بیشتری لازم داره.

1527
01:23:08,783 --> 01:23:10,283
‫سرخیو.

1528
01:23:10,950 --> 01:23:14,283
‫از لائورا پرسیدم که
‫میشه توی این فصل جدید،

1529
01:23:14,366 --> 01:23:16,116
‫با یکی از همکارهای هم‌سطحم کار کنم یا نه.

1530
01:23:16,616 --> 01:23:19,074
‫- ازش خواستی بهم ترفیع بده؟
‫- به من تنزل رتبه بده.

1531
01:23:19,158 --> 01:23:20,658
‫به استراحت نیاز دارم.

1532
01:23:22,866 --> 01:23:24,449
‫- میرم چمدونمو بیارم.
‫- باشه.

1533
01:23:27,074 --> 01:23:29,324
‫سلام، مامانی! مامانی!

1534
01:23:29,408 --> 01:23:31,783
‫- سلام، مامانی!
‫- بچه‌های عزیزم!

1535
01:23:31,866 --> 01:23:34,699
‫- سلام، عشقم. سلام!
‫- هی، چی شده؟

1536
01:23:34,783 --> 01:23:36,575
‫- هیچی. منظورت چیه؟
‫- نمی‌دونم.

1537
01:23:36,625 --> 01:23:37,358
‫ولی...

1538
01:23:37,408 --> 01:23:40,283
‫بقیه‌ی مرخصیت رو می‌گیری.
‫من از پس همه چی برنمیام.

1539
01:23:40,366 --> 01:23:41,949
‫- کدوم مرخصی؟
‫- مرخصی پدر شدن.

1540
01:23:42,033 --> 01:23:44,949
‫چهار هفته‌ش مونده.
‫می‌تونم انجامش بدم.

1541
01:23:45,033 --> 01:23:48,116
‫نه، ۱۳ هفته داری.
‫می‌خوام امسال قرارداد کارفور رو ببندم.

1542
01:23:48,199 --> 01:23:49,866
‫- می‌خوام تمام تلاشمو بکنم.
‫- عمراً.

1543
01:23:49,949 --> 01:23:51,024
‫- لو!
‫- خب...

1544
01:23:51,074 --> 01:23:53,408
‫- هر چی تو بخوای، عشقم.
‫- درسته.

1545
01:23:53,491 --> 01:23:54,991
‫ببین.

1546
01:23:57,324 --> 01:23:58,824
‫تیم‌سازی.

1547
01:23:59,283 --> 01:24:01,241
‫- اختراع عالی‌ایه.
‫- دیگه هیچ‌وقت تکرارش نمی‌کنم.

1548
01:24:02,074 --> 01:24:05,699
‫خب، یاد گرفتم که
‫هر کاری رو اراده کنم می‌تونم انجام بدم.

1549
01:24:05,783 --> 01:24:07,024
‫داره راجع‌به چی حرف می‌زنه؟

1550
01:24:07,074 --> 01:24:09,824
‫- از قبل اینو نمی‌دونستی؟
‫- فراموش کرده بودم.

1551
01:24:10,574 --> 01:24:13,074
‫می‌دونی چی از حقوق فرانسوی بهتره؟

1552
01:24:13,158 --> 01:24:14,483
‫یه تعدیل نیروی اسپانیایی؟

1553
01:24:14,533 --> 01:24:15,649
‫نه، حتی بهتر.

1554
01:24:15,699 --> 01:24:17,699
‫بازنشستگی پیش از موعد توی اسپانیا.

1555
01:24:18,658 --> 01:24:21,449
‫- می‌خوای یه کاروان بخری؟
‫- قایق بادبانی رو ترجیح میدم.

1556
01:24:22,199 --> 01:24:25,908
‫- می‌دونی چطوری قایق‌رانی کنی؟
‫- نه، ولی برای یاد گرفتن هیچ‌وقت دیر نیست.

1557
01:24:27,491 --> 01:24:28,991
‫خداحافظ، خدای دریاها.

1558
01:24:29,741 --> 01:24:31,241
‫پیرمردهای خرفت.

1559
01:24:33,324 --> 01:24:34,824
‫گوش کن...

1560
01:24:35,033 --> 01:24:36,533
‫طوری نیست.

1561
01:24:42,533 --> 01:24:43,566
‫چتری فرق‌باز.

1562
01:24:43,616 --> 01:24:46,241
‫- خیلی احمقی.
‫- عشقم؟

1563
01:24:47,033 --> 01:24:49,283
‫- هی. سلام. خوبی؟
‫- خوبم.

1564
01:24:49,824 --> 01:24:52,241
‫- کدومشه؟
‫- اون آبی‌طوسیه.

1565
01:24:52,324 --> 01:24:55,241
‫نه، از مخلوط‌کن استفاده نکردم.
‫با چیز درستش کردم.

1566
01:24:55,324 --> 01:24:56,524
‫- با چی؟
‫- با یه چنگال.

1567
01:24:56,574 --> 01:24:58,949
‫- له‌شده بهتره.
‫- پوره با چنگال؟

1568
01:24:59,033 --> 01:25:00,991
‫- برای دندوناشون بهتره.
‫- جدی؟

1569
01:25:01,074 --> 01:25:04,608
‫و تازه داشتم دنبال یه
‫متخصص استخوان هم می‌گشتم.

1570
01:25:04,658 --> 01:25:06,241
‫برای چی؟

1571
01:25:06,324 --> 01:25:09,574
‫چون پیشگیری بهتر از درمانه.

1572
01:25:09,658 --> 01:25:11,324
‫درباره‌ش حرف زدیم.

1573
01:25:11,408 --> 01:25:14,241
‫اگه توی پادکست استخوان‌درمانی بشنویش،
‫باورش می‌کنی.

1574
01:25:14,324 --> 01:25:17,408
‫- اگه من اینو می‌گفتم، باورم نمی‌کردی.
‫- حق با توئه.

1575
01:25:17,491 --> 01:25:19,241
‫سلام، اولگا. چطوری؟

1576
01:25:20,283 --> 01:25:23,824
‫مامان، ببین،
‫آخرسر قراره تو رو برسونیم خونه.

1577
01:25:23,908 --> 01:25:27,033
‫اولگا نیاز به استراحت داره،
‫و من باید...

1578
01:25:29,033 --> 01:25:39,033
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M