1
00:00:03,160 --> 00:00:23,160
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:05,184 --> 00:01:25,184
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

3
00:01:27,208 --> 00:01:29,249
انقدر تند نخور هیرو.

4
00:01:30,041 --> 00:01:31,541
می‌پره تو گلوت!

5
00:01:33,166 --> 00:01:34,124
بریم.

6
00:01:34,148 --> 00:01:54,148
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

7
00:02:10,749 --> 00:02:15,208
طبق آمار، ۵۰.۸ درصد از ژاپنی‌های بالای ۶۰ سال

8
00:02:15,208 --> 00:02:18,916
همچنان سر کار می‌مونن.

9
00:02:18,916 --> 00:02:22,791
پس چرا من باید بازنشسته بشم؟

10
00:02:23,374 --> 00:02:27,208
هیرو، ما بارها
قراردادت رو تمدید کردیم.

11
00:02:27,208 --> 00:02:30,374
لطفاً بازنشستگی‌ت رو
با روی خوش قبول کن.

12
00:02:30,374 --> 00:02:31,708
هیرو،

13
00:02:32,374 --> 00:02:33,916
از طرف شرکت،

14
00:02:34,666 --> 00:02:36,541
ممنون

15
00:02:36,541 --> 00:02:39,208
بابت تمام سال‌هایی که...

16
00:02:46,458 --> 00:02:48,541
هیرو، خواهش می‌کنم.

17
00:02:48,541 --> 00:02:51,833
دیگه نمی‌تونم بذارم اینجا کار کنی.

18
00:02:51,833 --> 00:02:54,124
شش ماه گردنم خشک شده بود،

19
00:02:54,124 --> 00:02:56,333
با این حال باز اومدم سر کار.

20
00:02:57,624 --> 00:03:01,749
در ضمن، من تمام عمرم

21
00:03:01,749 --> 00:03:03,999
اینجا کار کردم.

22
00:03:03,999 --> 00:03:05,583
این جایزه رو تو به من دادی.

23
00:03:05,583 --> 00:03:08,749
- اصلاً عذاب وجدان نمی‌گیری؟
- دقیقاً.

24
00:03:08,749 --> 00:03:10,666
ببین، ببین!

25
00:03:10,666 --> 00:03:12,374
من رو این مدل کار کردم

26
00:03:12,374 --> 00:03:15,916
از وقتی که هنوز نمونه اولیه بود.

27
00:03:17,083 --> 00:03:18,749
نمونه اولیه.

28
00:03:20,374 --> 00:03:24,041
تو خواب ببینی اگه فکر می‌کنی بازنشسته می‌شم،

29
00:03:24,041 --> 00:03:25,583
تت.

30
00:03:26,666 --> 00:03:27,499
بیا.

31
00:03:31,916 --> 00:03:33,999
اوه. روز سختی داشتی؟

32
00:03:35,166 --> 00:03:36,166
بذارشون اینجا.

33
00:03:51,624 --> 00:03:53,749
ای وای.

34
00:04:09,249 --> 00:04:10,332
اینم از این.

35
00:04:13,999 --> 00:04:15,666
خدای من...

36
00:04:34,249 --> 00:04:35,082
بسیار خب.

37
00:05:02,791 --> 00:05:05,374
چطور سر از اینجا درآوردی؟

38
00:05:07,707 --> 00:05:09,832
از آشنایی باهات خوشبختم.

39
00:05:12,999 --> 00:05:14,666
چه خبر؟

40
00:05:15,707 --> 00:05:17,457
گرسنه‌ته؟

41
00:05:36,582 --> 00:05:37,791
به سلامتی!

42
00:06:09,082 --> 00:06:12,416
پس تو مهندس جدیدی؟

43
00:06:12,416 --> 00:06:13,957
بیا.

44
00:06:13,957 --> 00:06:17,124
کارت شناسایی‌ت.

45
00:06:17,124 --> 00:06:19,207
تمام تلاشت رو بکن.

46
00:06:20,166 --> 00:06:23,207
گوش کن تازه‌کار.

47
00:06:23,207 --> 00:06:27,957
باید همه بخش‌ها رو مثل کف دستت بشناسی.

48
00:06:27,957 --> 00:06:30,499
هیرو.

49
00:06:33,166 --> 00:06:34,999
ساکت باش، باشه؟

50
00:06:34,999 --> 00:06:36,207
فهمیدی؟

51
00:06:37,332 --> 00:06:40,166
دووم بیار.

52
00:06:44,041 --> 00:06:47,874
- سلام هیرو!
- صبح بخیر.

53
00:06:47,874 --> 00:06:49,582
امروز هوا سرده.

54
00:06:54,749 --> 00:06:57,082
بعد از کار می‌ری ماهیگیری؟

55
00:06:57,082 --> 00:06:59,374
منم با خودت ببر.

56
00:07:32,457 --> 00:07:33,749
کوچولو.

57
00:07:34,999 --> 00:07:36,082
بیا بیرون.

58
00:07:38,874 --> 00:07:40,415
نمی‌تونم ازت مراقبت کنم.

59
00:07:42,040 --> 00:07:44,040
دیگه برو.

60
00:07:45,124 --> 00:07:46,665
همین‌جا بمون.

61
00:07:46,665 --> 00:07:49,082
تو آپارتمان نمی‌شه حیوون خونگی نگه داشت.

62
00:07:49,082 --> 00:07:50,915
تو خیابون ندو.

63
00:07:50,915 --> 00:07:52,082
خطرناکه.

64
00:07:52,915 --> 00:07:54,124
باید برم.

65
00:07:54,124 --> 00:07:55,165
خداحافظ.

66
00:07:58,957 --> 00:08:00,832
پایتون، چرا از ماشین پیاده شدی؟

67
00:08:00,832 --> 00:08:02,832
همین الانشم دیرمون شده. بریم!

68
00:08:02,832 --> 00:08:06,124
صبر کن! منابع انسانی منو فرستاده دنبال نیروی جدید.

69
00:08:12,915 --> 00:08:14,415
سلام. شما پایتون هستید، درسته؟

70
00:08:15,374 --> 00:08:17,124
تایلندیش عالیه!

71
00:08:17,124 --> 00:08:19,249
سلام، من ساودا هستم.

72
00:08:19,249 --> 00:08:22,957
به عنوان مهندس ارشد منصوب شدم.
مشتاق یادگیری از شما هستم.

73
00:08:23,624 --> 00:08:25,457
من سرمهندس جدیدم.

74
00:08:27,582 --> 00:08:30,999
من هنوزم سرمهندسم!

75
00:08:30,999 --> 00:08:33,582
تنها سرمهندس توی شرکت.

76
00:08:33,582 --> 00:08:35,082
من بازنشسته نشدم!

77
00:08:35,082 --> 00:08:36,165
بریم.

78
00:08:44,290 --> 00:08:47,332
تازه وارد، این قانون تست درامه.

79
00:08:47,332 --> 00:08:48,874
چشماتو تیز نگه دار،

80
00:08:48,874 --> 00:08:50,499
گوشاتو باز کن،

81
00:08:50,499 --> 00:08:52,540
و پوزه‌ت رو تیزِ بو کن.

82
00:08:52,540 --> 00:08:54,624
لرزش رو حس کن.

83
00:08:54,624 --> 00:08:58,207
از پنج تا حست استفاده کن.

84
00:09:00,499 --> 00:09:02,374
یعنی می‌خوای بی‌نقص باشی.

85
00:09:10,957 --> 00:09:12,499
این یکی حاضره.

86
00:09:13,624 --> 00:09:15,749
همگی، سر کارتون.

87
00:09:15,749 --> 00:09:17,499
رئیس!

88
00:09:23,665 --> 00:09:26,957
تو سنگ، کاغذ، قیچی
به هیرو باختم.

89
00:09:26,957 --> 00:09:29,457
هر کی برد، اول می‌تونه ماشین رو امتحان کنه.

90
00:09:35,374 --> 00:09:36,582
از امروز،

91
00:09:36,582 --> 00:09:39,374
تو دیگه یه غریبه‌ای.

92
00:09:39,374 --> 00:09:41,832
برای اینکه بیای تو محوطه
باید اجازه بگیری.

93
00:09:41,832 --> 00:09:43,249
از الان به بعد.

94
00:09:56,915 --> 00:09:58,207
کمکت کنم؟

95
00:09:58,207 --> 00:09:59,249
نه.

96
00:10:04,749 --> 00:10:07,457
برات تاکسی بگیرم؟

97
00:10:16,290 --> 00:10:17,540
کوچولو.

98
00:10:20,082 --> 00:10:22,207
می‌خوای بریم سفر؟

99
00:10:34,540 --> 00:10:38,207
همین چند روز پیش، داشتم نقشه‌ها رو نگاه می‌کردم،

100
00:10:38,207 --> 00:10:40,332
یه تیم رو هدایت می‌کردم،

101
00:10:41,248 --> 00:10:45,332
می‌رفتم ناهار و جلسه.

102
00:10:45,915 --> 00:10:47,915
امروز یهو شدم غریبه.

103
00:10:47,915 --> 00:10:50,623
چه خنده‌داره.

104
00:10:53,623 --> 00:10:56,207
من از همیشه سرحال‌ترم.

105
00:10:56,207 --> 00:10:58,873
اگه کار نکنم، دیگه چی برام می‌مونه؟

106
00:11:06,040 --> 00:11:08,248
چقدر ماه!

107
00:11:12,457 --> 00:11:14,165
گرفتمش!

108
00:11:14,165 --> 00:11:15,665
فسقلی!

109
00:11:15,665 --> 00:11:17,165
فسقلی.

110
00:11:17,165 --> 00:11:19,082
نترس.

111
00:11:20,165 --> 00:11:21,457
وایسا.

112
00:11:33,748 --> 00:11:35,665
چقدر بامزه‌ست!

113
00:11:36,957 --> 00:11:39,082
خوشمزه‌ست، می‌دونی؟

114
00:11:53,373 --> 00:11:54,790
تو هم می‌خوای؟

115
00:12:02,748 --> 00:12:05,790
موهات سفید شده،

116
00:12:05,790 --> 00:12:07,623
عین شپش.

117
00:12:07,623 --> 00:12:09,707
وایسا. نه.

118
00:12:09,707 --> 00:12:11,665
سفید، شپش، برنج.

119
00:12:11,665 --> 00:12:12,832
شپش سر.

120
00:12:12,832 --> 00:12:14,082
رنگ سفید.

121
00:12:14,082 --> 00:12:15,540
برنج خوردن.

122
00:12:17,457 --> 00:12:19,415
موهات سفید شده،

123
00:12:19,415 --> 00:12:21,540
دقیقا مثل برنج!

124
00:12:21,540 --> 00:12:22,498
مگه نه؟

125
00:12:28,707 --> 00:12:30,332
اسمت رو می‌ذارم...

126
00:12:30,332 --> 00:12:31,665
گوهان.

127
00:12:32,248 --> 00:12:34,165
خوبه؟ گوهان.

128
00:12:34,165 --> 00:12:37,165
باشه.

129
00:12:37,165 --> 00:12:38,790
گوهان.

130
00:13:01,748 --> 00:13:04,290
هی! ترسوندیم!

131
00:13:04,290 --> 00:13:06,915
سال نو مبارک!

132
00:13:06,915 --> 00:13:09,332
من هانا هستم.

133
00:13:09,332 --> 00:13:13,790
باورم نمیشه چقدر زود بزرگ شدی.

134
00:13:14,540 --> 00:13:15,373
خب...

135
00:13:15,998 --> 00:13:16,998
قراردادت چطور پیش میره؟

136
00:13:18,373 --> 00:13:19,748
تمدیدش کردن؟

137
00:13:21,790 --> 00:13:23,665
پس سکوتت یعنی «نه».

138
00:13:24,540 --> 00:13:27,207
نمی‌خوای برگردی اینجا؟

139
00:13:27,207 --> 00:13:29,415
می‌تونیم نزدیک هم زندگی کنیم.
برات یه خونه پیدا می‌کنم.

140
00:13:30,082 --> 00:13:33,748
می‌تونی از این
کوفته کوچولو مراقبت کنی.

141
00:13:34,957 --> 00:13:38,707
هانا...

142
00:13:43,415 --> 00:13:47,332
بیا سال نو رو
با هم جشن بگیریم، گوهان.

143
00:13:48,415 --> 00:13:50,123
زود باش دیگه، عجله کن.

144
00:13:50,123 --> 00:13:52,957
اوه، نگاه کن. ساعت دوازده شبه.
دیگه نمی‌شه مشروب فروخت.

145
00:13:52,957 --> 00:13:54,081
سال نو مبارک.

146
00:13:56,831 --> 00:13:59,831
- سال نو مبارک.
- سال نو مبارک.

147
00:14:24,706 --> 00:14:29,706
گوووهان!

148
00:14:38,665 --> 00:14:39,581
گوووهان.

149
00:14:53,915 --> 00:14:54,873
خودش نیست.

150
00:14:55,790 --> 00:15:19,290
گوووهان!

151
00:15:20,040 --> 00:15:20,873
گوووهان.

152
00:15:21,581 --> 00:15:23,540
ببخشید.

153
00:15:23,540 --> 00:15:24,540
بیا اینجا.

154
00:15:24,540 --> 00:15:26,040
از این طرف.

155
00:15:26,040 --> 00:15:28,415
نترس.

156
00:15:28,415 --> 00:15:29,498
بیا اینجا.

157
00:15:29,498 --> 00:15:31,415
حالت دیگه خوبه.

158
00:15:32,165 --> 00:15:34,123
بیا. باشه.

159
00:15:36,540 --> 00:15:38,540
خوشحالم که حالت خوبه.

160
00:15:39,623 --> 00:15:41,206
خیلی خوشحالم.

161
00:15:41,206 --> 00:15:42,790
جات دیگه امنه. نگران نباش.

162
00:16:04,790 --> 00:16:07,665
همین‌جا منتظر باش، باشه؟

163
00:16:15,415 --> 00:16:16,540
گوووهان.

164
00:16:19,165 --> 00:16:20,290
هی.

165
00:16:20,290 --> 00:16:22,623
ای جان.

166
00:16:24,831 --> 00:16:26,206
بیا اینجا.

167
00:16:26,206 --> 00:16:28,581
نمی‌تونی این کار رو بکنی.

168
00:16:28,581 --> 00:16:29,831
بیا، اول این رو بخور.

169
00:16:30,998 --> 00:16:32,956
آفرین. پسر خوب.

170
00:16:58,540 --> 00:17:01,081
خیلی بد شد.

171
00:17:01,998 --> 00:17:05,206
عادت می‌کنی.

172
00:17:07,581 --> 00:17:09,290
می‌فهمم.

173
00:17:09,290 --> 00:17:12,040
منم اولش فکر می‌کردم می‌تونم خودم رو نگه دارم.

174
00:17:12,040 --> 00:17:14,623
کلی پوشک بزرگسال دارم.

175
00:17:14,623 --> 00:17:16,290
می‌خوای یکی رو امتحان کنی؟

176
00:17:16,290 --> 00:17:18,540
مثل لباس زیر پوشیده می‌شه.

177
00:17:18,540 --> 00:17:19,831
نه، مرسی.

178
00:17:33,956 --> 00:17:35,414
یعنی، به نظرم خوبه!

179
00:17:35,414 --> 00:17:38,331
یه وقتایی کار کردن باهاش رو بهم یاد بده، باشه؟

180
00:17:40,039 --> 00:17:42,081
یه بسته همین‌جا دارم.

181
00:17:42,081 --> 00:17:43,498
میارمش.

182
00:17:43,498 --> 00:17:44,789
یه لحظه.

183
00:17:44,789 --> 00:17:46,873
لازم نیست این کار رو بکنی!

184
00:17:46,873 --> 00:17:50,164
فقط بندازش اینجا.

185
00:17:56,289 --> 00:17:57,664
من آماده‌ام.

186
00:18:11,748 --> 00:18:12,748
وای!

187
00:18:12,748 --> 00:18:13,831
خوب گرفتیش!

188
00:18:18,539 --> 00:18:19,956
اون چه صدایی بود؟

189
00:18:23,706 --> 00:18:25,914
گوهان.

190
00:18:30,623 --> 00:18:32,539
آفرین.

191
00:18:42,623 --> 00:18:43,623
وای!

192
00:18:43,623 --> 00:18:45,331
می‌خوای مجانی سوار شی بری ماهیگیری؟

193
00:18:47,748 --> 00:18:48,581
چی؟

194
00:18:49,248 --> 00:18:51,956
اگه پرتت کردن بیرون،
من دیگه نمی‌رسونمت خونه.

195
00:18:51,956 --> 00:18:52,873
ای بابا!

196
00:18:55,331 --> 00:18:56,998
- می‌تونم سوار شم؟
- معلومه که آره!

197
00:18:56,998 --> 00:18:58,456
منتظر چی‌ای؟

198
00:19:06,248 --> 00:19:07,373
لعنتی...

199
00:19:08,456 --> 00:19:09,664
سگ!

200
00:19:09,664 --> 00:19:11,373
سگ کی رو دزدیدی؟

201
00:19:12,748 --> 00:19:15,081
چقدر بامزه‌ست!

202
00:19:15,081 --> 00:19:16,456
هیرو، این سگ توئه؟

203
00:19:17,706 --> 00:19:19,331
شیرو.

204
00:19:20,248 --> 00:19:22,456
اسمش گوهانه.

205
00:19:22,456 --> 00:19:25,581
لطفا اینجوری صداش نکنید.

206
00:19:25,581 --> 00:19:28,539
و اون سگ من نیست.

207
00:19:28,539 --> 00:19:31,998
من فقط خونه‌ی موقتشم.

208
00:19:33,581 --> 00:19:35,664
گوهان.

209
00:19:35,664 --> 00:19:36,664
چقدر نازه!

210
00:19:37,289 --> 00:19:41,123
گوهان.

211
00:19:46,956 --> 00:19:47,831
بیا.

212
00:19:47,831 --> 00:19:50,748
- چقدر نازه.
- گوهان.

213
00:20:04,873 --> 00:20:05,956
هی.

214
00:20:07,331 --> 00:20:08,498
هیرو!

215
00:20:08,498 --> 00:20:10,414
باز چه نقشه‌ی دیوونه‌واری تو سرته؟

216
00:20:10,414 --> 00:20:13,414
مگه بهت نگفتم؟
حق نداری بیای تو.

217
00:20:13,414 --> 00:20:16,956
تات، تصمیم گرفتم برگردم ژاپن.

218
00:20:16,956 --> 00:20:18,581
حاضرم بازنشسته بشم.

219
00:20:19,164 --> 00:20:20,873
جدی؟

220
00:20:21,873 --> 00:20:24,456
توی ژاپن دنبال یه کار جدید می‌گردم

221
00:20:24,456 --> 00:20:28,873
به محض اینکه برای این توله‌سگ یه خونه پیدا کنم.

222
00:20:32,373 --> 00:20:33,998
مردم تایلند مهربونن.

223
00:20:33,998 --> 00:20:38,039
مطمئنم می‌تونم یه صاحب جدید برای گوهان پیدا کنم.

224
00:20:38,039 --> 00:20:40,248
دو هفته بهم وقت بده.

225
00:20:41,039 --> 00:20:43,039
خواهش می‌کنم.

226
00:20:43,039 --> 00:20:45,706
- خواهش می‌کنم!
- خواهش می‌کنم!

227
00:20:45,706 --> 00:20:47,164
شماها چتون شده؟

228
00:20:47,164 --> 00:20:49,789
الان همه سگ می‌خوان؟

229
00:20:49,789 --> 00:20:50,706
آره!

230
00:20:55,581 --> 00:20:57,331
دوست‌داشتنی نیست، آقا؟

231
00:20:58,122 --> 00:21:00,206
بامزه‌ست، مگه نه؟

232
00:21:02,081 --> 00:21:04,122
یک هفته بهتون وقت می‌دم.

233
00:21:04,122 --> 00:21:05,456
- جدی؟
- یک هفته.

234
00:21:05,456 --> 00:21:07,122
ممنون، تات.

235
00:21:07,122 --> 00:21:09,581
- ممنون، تات!
- ممنون، تات!

236
00:21:15,206 --> 00:21:17,706
- چقدر نازه!
- آره واقعا.

237
00:21:26,956 --> 00:21:28,414
ببخشید.

238
00:21:28,414 --> 00:21:31,331
اینجا جای مصاحبه برای سرپرستیه؟

239
00:21:31,331 --> 00:21:32,581
خواهش می‌کنم. بفرمایید بشینید.

240
00:21:32,581 --> 00:21:36,414
من از بچگی آرزو داشتم
یه سگ داشته باشم.

241
00:21:36,414 --> 00:21:39,997
قبلاً یه سگ ولگرد توی کوچه‌ای که
زندگی می‌کردم بود.

242
00:21:39,997 --> 00:21:42,122
خیلی بامزه و باوفا بود.

243
00:21:42,122 --> 00:21:45,164
می‌خواید گوهان رو تو خونه نگه دارید
یا بیرون؟

244
00:21:45,164 --> 00:21:48,497
تو کوچه، مثل وقتی که بچه بودم.

245
00:21:49,122 --> 00:21:51,039
بذارید این موضوع رو هم در نظر بگیرم.

246
00:21:51,039 --> 00:21:52,497
ممنون.

247
00:21:52,497 --> 00:21:57,372
این چه فرقی
با اینکه جلوی سون‌ایلون باشه داره؟

248
00:21:57,372 --> 00:21:58,747
طفلکی کوچولو.

249
00:21:58,747 --> 00:22:00,664
فرم مصاحبه سرپرستی گوهان

250
00:22:02,872 --> 00:22:04,247
می‌خوام تو خونه نگهش دارم.

251
00:22:04,247 --> 00:22:05,622
تو خونه جاش امن‌تره.

252
00:22:05,622 --> 00:22:07,664
توی یه محیط بسته و امن نگهش می‌دارم.

253
00:22:07,664 --> 00:22:10,206
طول روز کسی خونه هست؟

254
00:22:10,206 --> 00:22:11,206
نه.

255
00:22:11,206 --> 00:22:12,331
تنهایی زندگی می‌کنم.

256
00:22:12,331 --> 00:22:13,914
وقتی کارم تموم شد، سریع میام پیشش.

257
00:22:13,914 --> 00:22:16,039
بذار فکر کنم بهش.

258
00:22:16,039 --> 00:22:17,581
مرسی.

259
00:22:19,247 --> 00:22:23,039
سگ رو کل روز توی خونه
تنها بذاری؟

260
00:22:23,039 --> 00:22:24,581
گوهان خیلی اذیت می‌شه.

261
00:22:27,372 --> 00:22:30,372
همین چند وقت پیش یه سگ توی محل ما
مسموم شد.

262
00:22:30,372 --> 00:22:32,706
شاید بهتر باشه یه سگ نگهبان جدید بگیرم.

263
00:22:32,706 --> 00:22:35,664
گوهان احتمالا عاشق اینه که چیزا رو بجوئه.

264
00:22:36,956 --> 00:22:38,539
کی اصلاً بهت گفت بیای اینجا؟

265
00:22:39,456 --> 00:22:44,122
می‌تونم بپرسم چی باعث می‌شه شما، خانم ساروچا،
گزینه خوبی برای گوهان باشین؟

266
00:22:44,122 --> 00:22:47,081
هیرو عزیزم،

267
00:22:47,081 --> 00:22:50,122
با احترام،

268
00:22:50,122 --> 00:22:53,747
من همیشه عاشق سگ‌ها بودم.

269
00:22:53,747 --> 00:22:57,372
دور تا دور خونه‌ام کاملاً حصار داره،

270
00:22:57,372 --> 00:22:59,414
و جلوی خونه هم چمن.

271
00:22:59,414 --> 00:23:04,372
باغچه‌ام سرسبز و پر از سایه درخته...

272
00:23:06,789 --> 00:23:10,331
وای خدا. چقدر خوشگله! نمی‌تونم طاقت بیارم!

273
00:23:10,331 --> 00:23:14,331
واقعاً می‌خوامش!
قول میدم اگه بتونم ازش مراقبت کنم...

274
00:23:14,331 --> 00:23:16,247
تکون خورد!

275
00:23:16,247 --> 00:23:18,622
سلام خوشگله!

276
00:23:18,622 --> 00:23:19,747
تکون نخور!

277
00:23:19,747 --> 00:23:20,997
وای خدا! چقدر خوشگله!

278
00:23:20,997 --> 00:23:22,747
- اینو ببین!
- وایسا!

279
00:23:22,747 --> 00:23:24,914
- چی؟
- داره کور می‌شه.

280
00:23:24,914 --> 00:23:26,664
- کور؟
- لطفا برید بیرون.

281
00:23:26,664 --> 00:23:28,956
براش دارو می‌گیرم.
دامپزشک محل...

282
00:23:29,747 --> 00:23:30,664
نه، نه.

283
00:23:40,081 --> 00:23:42,414
کسی هنوز سرپرستش نشده؟

284
00:23:43,622 --> 00:23:46,997
ما تو یه آپارتمان زندگی می‌کنیم، ساوادا.

285
00:23:46,997 --> 00:23:49,247
اونجا اجازه نمی‌دن حیوون خونگی نگه داریم.

286
00:23:49,247 --> 00:23:51,747
من که قرار نیست سرپرستش بشم.

287
00:23:51,747 --> 00:23:52,872
اون...

288
00:23:55,164 --> 00:23:56,497
دوست‌دخترمه.

289
00:24:08,456 --> 00:24:10,331
از وقتی "مالی" مُرد،

290
00:24:10,331 --> 00:24:12,747
نتونستم سگ دیگه‌ای بگیرم.

291
00:24:13,331 --> 00:24:15,997
سال‌ها طول کشید تا با مرگ "مالی" کنار بیام.

292
00:24:17,122 --> 00:24:20,747
ولی وقتی ساوادا عکسای "گوهان" رو
بهم نشون داد،

293
00:24:20,747 --> 00:24:23,039
حس کردم که...

294
00:24:23,955 --> 00:24:25,539
قسمت بوده.

295
00:24:28,705 --> 00:24:30,539
مخصوصاً دماغش.

296
00:24:32,455 --> 00:24:33,789
به جز «مالی»،

297
00:24:34,414 --> 00:24:37,122
تا حالا سگی با این دماغ ندیده بودم.

298
00:24:40,789 --> 00:24:43,080
خب ساوادا و میائو،

299
00:24:43,080 --> 00:24:44,330
شما دو تا چطور با هم دوست شدید؟

300
00:24:46,205 --> 00:24:48,497
- وقتی «میائو» تو ژاپن درس می‌خوند...
- وقتی من تو ژاپن درس می‌خوندم...

301
00:24:50,039 --> 00:24:53,205
بعد از اینکه درسم تموم شد،

302
00:24:53,205 --> 00:24:55,122
برگشتم «سی راچا».

303
00:24:55,122 --> 00:24:58,414
برای اینکه این رابطه رو حفظ کنیم،
ساوادا راه دیگه‌ای نداشت.

304
00:24:58,414 --> 00:25:01,539
برای همین ازش خواستم که تو تایلند کار پیدا کنه.

305
00:25:03,955 --> 00:25:05,539
گوهان!

306
00:25:06,497 --> 00:25:09,205
تو سگ‌بازی درمیاری؟
دست از سر وسایل مردم بردار!

307
00:25:09,205 --> 00:25:10,997
بیارش بیرون!

308
00:25:10,997 --> 00:25:13,497
خیلی شیطونه. ببخشید.

309
00:25:13,497 --> 00:25:15,122
مشکلی نیست.

310
00:25:15,122 --> 00:25:17,872
توله سگ شیطون، واقعاً یه توله سگه.

311
00:25:22,664 --> 00:25:24,580
اون فرشته نجات توله سگ‌هاست.

312
00:25:27,164 --> 00:25:30,622
آفرین پسر خوب!

313
00:25:30,622 --> 00:25:32,580
همینه گوهان.

314
00:25:32,580 --> 00:25:34,414
همین الان بهش یه جایزه بده،

315
00:25:34,414 --> 00:25:36,122
تا عادت کنه.

316
00:25:40,039 --> 00:25:41,747
فوق‌العاده‌ست.

317
00:25:41,747 --> 00:25:43,872
همون دفعه اول عالی انجامش داد.

318
00:25:43,872 --> 00:25:45,164
بفرمایید.

319
00:25:46,580 --> 00:25:50,039
قصد دارین بچه بیارین؟

320
00:25:50,039 --> 00:25:52,372
ما از قبل تصمیم گرفتیم که بچه نیاریم.

321
00:25:52,372 --> 00:25:54,039
- درسته؟
- آره.

322
00:25:54,039 --> 00:25:55,164
خب...

323
00:25:55,164 --> 00:25:58,747
اگه شما دو تا...

324
00:25:58,747 --> 00:25:59,789
از هم جدا بشین؟

325
00:26:02,289 --> 00:26:03,914
کی از گوهان مراقبت می‌کنه؟

326
00:26:04,580 --> 00:26:06,164
هی، این خیلی شخصیه.

327
00:26:06,914 --> 00:26:07,997
اشکالی نداره.

328
00:26:09,747 --> 00:26:11,705
اگه این‌طوره،

329
00:26:12,664 --> 00:26:14,789
من از گوهان مراقبت می‌کنم.

330
00:26:16,164 --> 00:26:20,039
اگه تصمیم بگیرم ازش مراقبت کنم،

331
00:26:20,039 --> 00:26:21,872
تا آخر عمرمه.

332
00:26:22,955 --> 00:26:25,580
گوهان رو به هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌دم.

333
00:26:31,039 --> 00:26:32,205
هیرو.

334
00:26:32,205 --> 00:26:35,539
اگه بذاری میائو گوهان رو به سرپرستی بگیره،

335
00:26:35,539 --> 00:26:37,914
من اینجا نفر دوم می‌شم.

336
00:26:37,914 --> 00:26:40,372
ولی من که مشکلی ندارم.

337
00:26:44,039 --> 00:26:46,205
سوال آخر.

338
00:26:46,205 --> 00:26:49,455
اسم جدید «گوهان» قراره چی باشه؟

339
00:26:53,789 --> 00:26:56,330
«گوهان» خودش اسم خوبیه.

340
00:27:08,372 --> 00:27:10,830
اگه می‌گفتی «مالی»،

341
00:27:11,580 --> 00:27:13,497
نظرم رو عوض می‌کردم.

342
00:27:33,122 --> 00:27:34,705
صبر کن...

343
00:27:34,705 --> 00:27:37,830
بذار یه کم فکر کنم.

344
00:27:39,580 --> 00:27:40,414
چی؟

345
00:27:41,414 --> 00:27:42,580
پایتون، بیا بریم.

346
00:27:53,872 --> 00:27:55,038
بگو دیگه.

347
00:28:03,122 --> 00:28:05,997
معلومه که می‌خوای نگهش داری.

348
00:28:05,997 --> 00:28:08,455
من فقط می‌تونم موقتاً ازش نگهداری کنم.

349
00:28:08,455 --> 00:28:11,372
من دارم برمی‌گردم ژاپن سر کارم.

350
00:28:12,163 --> 00:28:15,372
تو این سن و سال هنوز داری به کار فکر می‌کنی؟

351
00:28:15,372 --> 00:28:17,872
کی به این چرت و پرتای کاری اهمیت می‌ده؟

352
00:28:17,872 --> 00:28:20,705
خوشم نمیاد از

353
00:28:20,705 --> 00:28:23,497
این‌که می‌گی «کی اهمیت می‌ده».

354
00:28:23,497 --> 00:28:26,330
خیلی بی‌مسئولیتی به نظر میاد.

355
00:28:26,330 --> 00:28:29,455
مسئول چی باید باشم؟

356
00:28:29,455 --> 00:28:31,747
زنت که خیلی وقته رفته.

357
00:28:31,747 --> 00:28:35,288
پسرت هم بزرگ شده و دیگه زن و بچه داره.

358
00:28:35,288 --> 00:28:37,997
منم اگه مثل تو بازنشسته بودم،

359
00:28:37,997 --> 00:28:41,872
تمام روز بیکار بودم
جز اینکه سگ رو ببرم بیرون.

360
00:28:41,872 --> 00:28:42,955
زندگی همینه دیگه!

361
00:28:43,580 --> 00:28:47,122
من نمی‌خوام تمام روز بیکار باشم.

362
00:28:47,122 --> 00:28:51,872
پس چرا سگ رو بهشون ندادی؟
منتظر چی هستی؟

363
00:28:51,872 --> 00:28:56,538
باید یه کم فکر کنم، فقط برای اینکه مطمئن بشم.

364
00:28:57,372 --> 00:28:59,247
فکر کردن چیه بابا!

365
00:28:59,247 --> 00:29:02,872
از اولشم می‌دونستم
که می‌خوای نگهش داری.

366
00:29:04,788 --> 00:29:05,747
گرفتم!

367
00:29:05,747 --> 00:29:06,997
گوهان!

368
00:29:06,997 --> 00:29:09,538
امروز چه ماهی‌ای می‌خوای؟

369
00:29:09,538 --> 00:29:10,622
گوهان.

370
00:29:13,038 --> 00:29:15,663
گوهان کجا رفت، پایتون؟

371
00:29:15,663 --> 00:29:16,913
نمی‌دونم.

372
00:29:17,497 --> 00:29:18,913
- گوهان!
- گوهان!

373
00:29:18,913 --> 00:29:20,622
اینو بگیر!

374
00:29:20,622 --> 00:29:22,997
- دیگه ماهی برات مهم نیست؟
- گوهان!

375
00:29:22,997 --> 00:29:24,580
- گوهان!
- گوهان!

376
00:29:24,580 --> 00:29:26,288
گوهان!

377
00:29:26,997 --> 00:29:28,913
- گوهان!
- گوهان!

378
00:29:28,913 --> 00:29:43,080
گوهان!

379
00:29:49,455 --> 00:29:50,830
هیرو!

380
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
نپر...

381
00:29:54,747 --> 00:29:55,705
خیلی دیر شده.

382
00:29:57,872 --> 00:29:59,622
هیرو!

383
00:29:59,622 --> 00:30:00,788
پسر!

384
00:30:01,413 --> 00:30:02,788
وایسا!

385
00:30:03,955 --> 00:30:04,872
هیرو!

386
00:30:04,872 --> 00:30:06,538
گوهان اینجاست!

387
00:30:07,455 --> 00:30:08,747
اون اینجاست!

388
00:30:09,788 --> 00:30:11,538
خیالم راحت شد!

389
00:30:11,538 --> 00:30:13,497
اون اینجاست!

390
00:30:13,497 --> 00:30:15,497
پیش منه!

391
00:30:33,247 --> 00:30:34,288
گوهان.

392
00:30:35,080 --> 00:30:35,997
می‌خوای جیش کنی؟

393
00:30:35,997 --> 00:30:37,997
همین‌جا بکن. بیا این‌ور.

394
00:30:39,247 --> 00:30:41,705
اینجا...

395
00:30:42,788 --> 00:30:44,663
بیا این‌ور!

396
00:31:11,788 --> 00:31:12,913
پایتون.

397
00:31:12,913 --> 00:31:14,580
آروم برو.

398
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
صبح بخیر.

399
00:31:33,830 --> 00:31:35,080
من...

400
00:31:35,080 --> 00:31:37,871
بهش فکر کردم.

401
00:31:37,871 --> 00:31:41,621
«میو» قراره بهتر از من
از «گوهان» مراقبت کنه.

402
00:31:50,080 --> 00:31:52,580
لطفاً بعد از اینکه رفتم بازش کن.

403
00:32:23,205 --> 00:32:24,871
ممنون.

404
00:32:29,871 --> 00:32:31,413
جایزه بهترین کارفرما و خدمات ۲۰۱۰

405
00:33:05,996 --> 00:33:08,080
به افسانه زنده شرکت ما،

406
00:33:08,080 --> 00:33:11,955
با خوشحالی برو خونه‌ت، هیرو.

407
00:33:12,705 --> 00:33:13,663
ممنون.

408
00:33:14,913 --> 00:33:16,330
ساوادا،

409
00:33:16,330 --> 00:33:18,663
می‌سپارمش به تو.

410
00:33:21,121 --> 00:33:22,121
تلاش برای کمال.

411
00:33:25,663 --> 00:33:29,621
کاری نکن عاشقت بشم

412
00:33:29,621 --> 00:33:33,705
دل می‌دم و زود عاشق می‌شم

413
00:33:33,705 --> 00:33:38,371
عشق ته دلم رفته
چاره چیه؟

414
00:33:38,371 --> 00:33:41,121
هرچی سعی می‌کنم فراموش کنم، نمی‌تونم

415
00:33:41,121 --> 00:33:45,538
اگه حسی نداری، کاری نکن
فکر کنم تو هم همین حس رو داری

416
00:33:45,538 --> 00:33:49,455
اگه اشتباه برداشت کنم، تقصیر من نیست

417
00:33:49,455 --> 00:33:55,080
اگه بغلت کنم، چی می‌گی؟

418
00:34:32,538 --> 00:34:34,330
مستقیم بریم فرودگاه؟

419
00:34:41,163 --> 00:34:43,579
هی، رفیق.

420
00:34:46,663 --> 00:34:47,996
زمین می‌خوری‌ها!

421
00:34:49,621 --> 00:34:50,954
پایتون، همین‌جا وایسا.

422
00:34:50,954 --> 00:34:52,454
زود برمی‌گردم.

423
00:34:58,288 --> 00:34:59,871
ای بابا!

424
00:34:59,871 --> 00:35:01,788
زنگ در همین‌جاست.

425
00:35:01,788 --> 00:35:03,204
جدی، خودمون رو ببین.

426
00:35:03,204 --> 00:35:04,288
لازم نیست.

427
00:35:07,038 --> 00:35:08,788
دیگه بسه.

428
00:35:09,579 --> 00:35:11,121
از پروازت جا می‌مونی.

429
00:35:11,121 --> 00:35:12,538
صبر کن.

430
00:35:15,663 --> 00:35:17,371
چی شده؟

431
00:35:17,371 --> 00:35:18,329
چی شد؟

432
00:35:18,329 --> 00:35:20,621
اون چیه؟

433
00:35:22,288 --> 00:35:24,954
گوهان، بعداً زمین رو می‌کنیم.
بیا بریم قدم بزنیم.

434
00:35:24,954 --> 00:35:26,454
زود بیا.

435
00:35:26,454 --> 00:35:27,663
گوهان.

436
00:35:27,663 --> 00:35:29,371
پسر خوب! بیا اینجا!

437
00:35:29,371 --> 00:35:31,496
بیا بریم قدم بزنیم. بیا.

438
00:35:31,496 --> 00:35:31,579
نه! از اون طرف نرو.

439
00:35:34,621 --> 00:35:36,121
- پایتون، بیا بریم.
- باشه.

440
00:35:41,079 --> 00:35:51,246
گوهان!

441
00:35:54,121 --> 00:35:55,288
پایتون!

442
00:35:55,288 --> 00:35:56,454
- چی؟
- ماشین رو نگه دار!

443
00:35:56,454 --> 00:35:57,579
چی؟

444
00:35:57,579 --> 00:36:00,329
- ماشین رو نگه دار!
- گوهان!

445
00:36:15,121 --> 00:36:16,413
گوهان.

446
00:36:16,413 --> 00:36:19,329
از کجا فهمیدی منم؟

447
00:36:23,663 --> 00:36:25,579
صدای ماشین بود؟

448
00:36:27,121 --> 00:36:28,454
همین‌طور بود، مگه نه؟

449
00:36:29,246 --> 00:36:31,788
هر روز صبح صدای این ماشین رو می‌شنیدی، مگه نه؟

450
00:36:31,913 --> 00:36:32,913
میو.

451
00:36:33,496 --> 00:36:35,413
منو ببخش.

452
00:36:36,371 --> 00:36:39,621
نیومدم که گوهان رو برگردونم.

453
00:36:40,663 --> 00:36:43,371
من دیگه میرم.

454
00:36:44,038 --> 00:36:46,996
میدونی تو این هفته‌ی گذشته،

455
00:36:47,954 --> 00:36:50,871
هر وقت یه ماشینی از جلوی خونه‌مون رد می‌شد،

456
00:36:50,871 --> 00:36:52,913
گوهان می‌دوید سمت پنجره؟

457
00:36:53,704 --> 00:36:54,954
واقعاً؟

458
00:36:54,954 --> 00:36:57,704
اون هر روز منتظرته.

459
00:37:01,246 --> 00:37:02,454
این سرنوشته.

460
00:37:05,663 --> 00:37:07,538
گوهان تو رو انتخاب کرد.

461
00:37:14,579 --> 00:37:16,621
پس «کارت تو ژاپن» چی؟

462
00:37:18,829 --> 00:37:20,746
کی اهمیت میده، پایتون؟

463
00:37:23,829 --> 00:37:25,079
کی اهمیت میده!

464
00:37:33,954 --> 00:37:35,579
اسنوپی و چارلی.

465
00:37:44,829 --> 00:37:46,454
آره.

466
00:37:46,454 --> 00:37:49,121
چه خوش‌تیپ شدی!

467
00:37:56,079 --> 00:37:58,496
سلام بابا.

468
00:37:58,496 --> 00:38:00,621
خونه‌ی جدیدت چطوره؟

469
00:38:00,621 --> 00:38:02,954
گوهان، وایسا!

470
00:38:02,954 --> 00:38:07,246
دوستش دارم. دیگه آسانسور نداریم.

471
00:38:07,246 --> 00:38:08,246
آها.

472
00:38:08,996 --> 00:38:11,163
کار جدیدت چطوره؟

473
00:38:12,079 --> 00:38:13,579
خب...

474
00:38:13,579 --> 00:38:16,287
خیلی چالش‌برانگیزه.

475
00:38:28,912 --> 00:38:33,412
هنوز کلی چیز هست که باید یاد بگیرم.

476
00:38:33,912 --> 00:38:36,912
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

477
00:40:00,246 --> 00:40:01,621
خیلی خب!

478
00:40:05,162 --> 00:40:06,746
امروز خوش گذشت، نه؟

479
00:40:08,746 --> 00:40:10,412
وقت خوابه.

480
00:40:17,496 --> 00:40:19,912
شب بخیر گوهان.

481
00:41:42,620 --> 00:41:43,912
گشنته؟

482
00:41:50,370 --> 00:41:51,204
بیا.

483
00:42:24,745 --> 00:42:26,245
کمکم کن اینو ببریم.

484
00:42:41,912 --> 00:42:44,120
آروم، رفیق. چیزی نیست.

485
00:42:55,120 --> 00:42:56,079
بیا.

486
00:42:56,079 --> 00:42:57,204
داروی آرام‌بخش سگ.

487
00:42:57,204 --> 00:42:58,704
آرومش کنی.

488
00:42:58,704 --> 00:42:59,912
زود باش.

489
00:43:00,579 --> 00:43:01,870
تایلندی بلدی؟

490
00:43:02,620 --> 00:43:03,537
آره.

491
00:43:03,537 --> 00:43:05,037
یه آمپول بزن تمومه.

492
00:43:05,704 --> 00:43:07,204
تا آخرشو فشار بده.

493
00:43:28,454 --> 00:43:30,579
پناهگاه سگ‌های «کونگ»،
کمک برای نجات جون یه سگ بی‌صاحب

494
00:43:31,870 --> 00:43:34,037
سلام، من «کونگ» هستم،

495
00:43:34,037 --> 00:43:36,495
می‌خوام یه خبر جدید از «گوهان» بهتون بدم.

496
00:43:36,495 --> 00:43:39,912
همون‌طور که می‌دونید، صاحب ژاپنی «گوهان»

497
00:43:39,912 --> 00:43:42,579
هفته پیش به خاطر کرونا مرد.

498
00:43:42,579 --> 00:43:45,870
به تیم نجات خبر رسید که
یه نفر به خاطر کرونا مرده.

499
00:43:45,870 --> 00:43:48,204
اون کسی که مرده یه مرد
۷۰ ساله ژاپنی بود.

500
00:43:48,204 --> 00:43:54,454
سگ وفادارش، گوهان،
کنارش مونده بود.

501
00:43:54,454 --> 00:43:55,370
فکرشو بکن.

502
00:43:55,995 --> 00:43:58,662
اگه یه آدم کرونا بگیره،
بهش کمک می‌کنن.

503
00:43:58,662 --> 00:44:00,287
سگ از صاحبش که بر اثر کرونا مرده بود محافظت می‌کرد

504
00:44:00,287 --> 00:44:02,079
ولی هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه به سگ کمک کنه.

505
00:44:02,079 --> 00:44:04,037
نمی‌خوان ریسک کنن که ویروس بگیرن.

506
00:44:04,037 --> 00:44:06,954
تیم نجات با پناهگاه من تماس گرفت.

507
00:44:08,704 --> 00:44:09,662
وقتی گو‌هان رو پیدا کردم،

508
00:44:09,662 --> 00:44:13,495
توی تاریکی، بی‌حرکت افتاده بود.

509
00:44:13,495 --> 00:44:15,495
معلوم بود که گرسنه‌ست

510
00:44:15,495 --> 00:44:16,620
و حالش خوب نیست.

511
00:44:16,620 --> 00:44:18,620
چشم‌هاش...

512
00:44:19,579 --> 00:44:21,370
خیلی غمگین بود،

513
00:44:21,370 --> 00:44:24,704
انگار منتظر بود صاحبش برگرده.

514
00:44:25,870 --> 00:44:28,079
ولی صاحبش دیگه رفته بود.

515
00:44:34,495 --> 00:44:38,662
گو‌هان، وقت غذاست!

516
00:44:54,620 --> 00:44:55,662
گو‌هان.

517
00:44:57,037 --> 00:44:58,287
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی.

518
00:44:59,995 --> 00:45:02,287
مو‌تی، حقوقش پنج هزارتاست.

519
00:45:02,287 --> 00:45:04,370
دستاش از پای سگ هم لاغرتره.

520
00:45:04,370 --> 00:45:06,120
مدرکی هم نداره.

521
00:45:06,912 --> 00:45:08,453
می‌تونی باهاش حرف بزنی؟

522
00:45:09,037 --> 00:45:09,870
بیا.

523
00:45:12,120 --> 00:45:13,412
بله؟

524
00:45:13,412 --> 00:45:15,162
پنج هزارتا که بد نیست.

525
00:45:15,162 --> 00:45:17,453
از سختی کشیدن تو میانمار که بهتره.

526
00:45:17,453 --> 00:45:20,203
پنج شش ماه کار کن.

527
00:45:20,203 --> 00:45:22,912
پولتو واسه جوازت نگه دار،
بعد یه کار دیگه پیدا کن.

528
00:45:22,912 --> 00:45:24,453
باشه؟

529
00:45:24,453 --> 00:45:26,328
باشه.

530
00:45:27,662 --> 00:45:28,703
خب پس.

531
00:45:30,870 --> 00:45:31,870
وایسا.

532
00:45:32,912 --> 00:45:35,078
ما اینجا یه قانونی داریم.

533
00:45:36,870 --> 00:45:38,078
گوشی ممنوعه.

534
00:45:43,787 --> 00:45:45,912
یا می‌خوای به «مو تی» زنگ بزنم
بیاد دنبالت؟

535
00:45:47,328 --> 00:45:49,328
چشم، قربان.

536
00:45:53,787 --> 00:45:57,495
اگه کارت ضروری بود،
فقط از گوشی من استفاده کن.

537
00:46:00,412 --> 00:46:04,412
پناهگاه سگ کونگ

538
00:46:15,870 --> 00:46:16,828
نگهش دار.

539
00:46:17,412 --> 00:46:18,412
برو تو.

540
00:46:34,870 --> 00:46:37,162
تلفظ اسم برمه‌ایت سخته.

541
00:46:37,162 --> 00:46:38,995
همون «نامچا» صدات کنیم.

542
00:46:41,620 --> 00:46:42,912
کارت اینه که

543
00:46:42,912 --> 00:46:44,662
به سگ‌ها آب و غذا بدی.

544
00:46:45,495 --> 00:46:47,203
ببریشون بیرون واسه دستشویی.

545
00:46:48,162 --> 00:46:50,537
هر ۳۰ تایی که اینجا هستن.

546
00:46:51,453 --> 00:46:52,620
فهمیدی؟

547
00:46:59,328 --> 00:47:01,578
یه روز در میون بهشون غذا بده.

548
00:47:01,578 --> 00:47:02,870
الان دوره همه‌گیریه.

549
00:47:02,870 --> 00:47:05,078
کمک‌های مردمی خیلی کم شده.

550
00:47:07,370 --> 00:47:08,953
صبر کن.

551
00:47:09,912 --> 00:47:11,620
لعنتی! همه‌شون پرن.

552
00:47:24,537 --> 00:47:25,578
دام!

553
00:47:25,578 --> 00:47:26,995
آروم باش.

554
00:47:34,078 --> 00:47:36,245
- بذارش اینجا.
- باشه.

555
00:47:56,245 --> 00:47:57,537
بشین.

556
00:47:57,537 --> 00:47:59,912
بیا.

557
00:48:55,370 --> 00:48:59,745
سلام بچه‌ها، یه خبر جدید از گوهان دارم.

558
00:48:59,745 --> 00:49:03,703
اون هنوز خیلی ضعیفه

559
00:49:03,703 --> 00:49:06,453
به خاطر انگل‌های توی خونش.

560
00:49:09,120 --> 00:49:13,328
اگه دوست دارین حامی
درمان گوهان بشین،

561
00:49:13,328 --> 00:49:16,786
لطفاً پول رو به حساب
پناهگاه واریز کنین.

562
00:49:16,786 --> 00:49:17,870
من هر ماه به گوهان کمک می‌کنم.

563
00:49:17,870 --> 00:49:19,578
کمک من به گوهان.

564
00:49:19,578 --> 00:49:21,203
زود خوب شو، گوهان.

565
00:49:21,203 --> 00:49:22,870
زودتر خوب بشی، گوهان.

566
00:49:22,870 --> 00:49:23,995
ما باهاتیم، گوهان.

567
00:49:31,828 --> 00:49:33,453
قول می‌دم هر کاری از دستم برمیاد، انجام بدم

568
00:49:33,453 --> 00:49:36,036
که از گوهان مراقبت کنم.

569
00:49:45,120 --> 00:49:46,911
ببخشید.

570
00:49:48,703 --> 00:49:51,453
اگه می‌دونستم،
کمک نمی‌کردم که بگیرتت.

571
00:49:52,578 --> 00:49:55,828
من پیشت می‌مونم.

572
00:50:10,245 --> 00:50:12,620
دیگه چیزی نمونده.

573
00:50:46,703 --> 00:50:49,078
زود باش.

574
00:51:04,995 --> 00:51:06,536
پول کافی دارم،

575
00:51:06,536 --> 00:51:08,120
واسه همین الان دارم می‌رم.

576
00:51:10,536 --> 00:51:12,745
این تمام کاریه که از دستم برمیاد.

577
00:51:13,453 --> 00:51:17,786
تا جایی که می‌تونید دور شید. فهمیدید؟

578
00:51:17,786 --> 00:51:20,286
اگه اینجا بمونید، آخرش مثل «دام» می‌شید.

579
00:51:57,203 --> 00:51:58,328
این یکی.

580
00:51:59,203 --> 00:52:00,786
مغازه موبایل فروشی

581
00:52:00,786 --> 00:52:03,120
کاملاً شارژ شده، آماده‌ی استفاده‌ست.

582
00:52:06,911 --> 00:52:08,536
بذار ببینم دوربینش کار می‌کنه یا نه.

583
00:52:09,828 --> 00:52:11,286
لبخند بزن!

584
00:52:24,036 --> 00:52:25,036
گوهان!

585
00:52:25,703 --> 00:52:27,453
چرا داری دنبالم میای؟

586
00:52:27,453 --> 00:52:29,328
برو دیگه!

587
00:52:30,328 --> 00:52:31,494
از اینجا برو!

588
00:52:34,703 --> 00:52:37,244
دارم میرم بانکوک
دنبال یه کار جدید بگردم.

589
00:52:38,036 --> 00:52:39,411
من حتی از پس خودم هم برنمیام.

590
00:52:39,411 --> 00:52:41,536
چطور می‌تونم از تو مراقبت کنم؟

591
00:52:44,869 --> 00:52:47,036
برو یه خونه جدید پیدا کن! برو دیگه!

592
00:52:47,661 --> 00:52:48,494
برو.

593
00:52:57,203 --> 00:52:59,286
برام دردسر درست می‌کنی.

594
00:53:17,453 --> 00:53:18,578
هی.

595
00:53:18,578 --> 00:53:22,078
اگه می‌خوای باهام بیای،
آروم باش و ساکت شو.

596
00:53:26,994 --> 00:53:28,703
مسافرانی که به بانکوک می‌رن،

597
00:53:28,703 --> 00:53:31,661
لطفاً سوار اتوبوسِ سکوی یک بشین.

598
00:53:57,911 --> 00:54:03,119
انتقال انجام شد.
دارم میام مجوزمو بگیرم.

599
00:54:14,619 --> 00:54:16,286
تو راهم.

600
00:54:17,161 --> 00:54:19,286
آره، همون قیمتیه که توافق کردیم.

601
00:54:20,119 --> 00:54:22,161
درست کنارم نشسته.

602
00:54:24,828 --> 00:54:26,578
راننده رو می‌شناسم.

603
00:54:27,328 --> 00:54:28,953
این بار رو استثنا قائل شد.

604
00:54:31,578 --> 00:54:33,911
به زودی می‌رسیم.

605
00:54:38,244 --> 00:54:41,036
می‌خوان با مرغشون جفتش کنن.

606
00:54:41,036 --> 00:54:42,828
آره، حدود صد هزار تایی.

607
00:54:42,828 --> 00:54:45,494
خب، توی جنگ‌های خیلی زیادی بوده.

608
00:54:48,494 --> 00:54:52,244
ناراحت نباش. اول بیا تو.
بعداً می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.

609
00:55:03,119 --> 00:55:04,994
اصلا!

610
00:55:06,203 --> 00:55:07,911
چرا یه سگ تو اتوبوسه؟

611
00:55:09,453 --> 00:55:11,453
کمک!

612
00:55:23,619 --> 00:55:24,453
گوهان!

613
00:55:25,494 --> 00:55:27,661
چطوری می‌خوایم خودمون رو برسونیم به بانکوک؟

614
00:55:28,994 --> 00:55:31,244
پول ندارم ماشین کرایه کنم.

615
00:55:33,369 --> 00:55:34,452
واقعا باورنکردنی هستی.

616
00:55:35,786 --> 00:55:37,327
فقط برو دنبال کارت.

617
00:55:37,327 --> 00:55:38,494
برو.

618
00:55:40,202 --> 00:55:43,036
داری با من بحث می‌کنی؟

619
00:55:43,036 --> 00:55:44,494
فکرشم نکن.

620
00:55:47,994 --> 00:55:49,119
می‌خوای همین‌جا ولت کنم؟

621
00:55:59,619 --> 00:56:01,202
بیا اینجا.

622
00:56:02,661 --> 00:56:04,286
بشین.

623
00:56:09,077 --> 00:56:11,952
می‌خورمت‌ها، شیطون!

624
00:56:24,202 --> 00:56:25,661
برو اون‌طرف.

625
00:56:34,994 --> 00:56:37,744
گوهان، زود باش!

626
00:57:05,952 --> 00:57:06,786
گوهان؟

627
00:57:19,286 --> 00:57:21,202
چه فکر مسخره‌ای.

628
00:57:21,202 --> 00:57:25,077
بیا تو رو تبدیل کنیم به یه گلدن ریتریور.

629
00:57:28,744 --> 00:57:29,869
تموم شد.

630
00:57:29,869 --> 00:57:31,452
آماده‌ای بریم؟

631
00:57:32,827 --> 00:57:34,369
خب. پسر خوب!

632
00:57:34,369 --> 00:57:35,827
بیا بریم.

633
00:57:36,911 --> 00:57:37,952
این سگه؟

634
00:57:38,744 --> 00:57:41,161
آره، همین سفیده!

635
00:57:41,161 --> 00:57:42,869
یواشکی سوار اتوبوسش کرده بود.

636
00:57:42,869 --> 00:57:45,244
بین راه انداختمشون بیرون.

637
00:57:45,244 --> 00:57:46,869
- مطمئنی؟
- آره!

638
00:57:46,869 --> 00:57:48,077
لعنتی!

639
00:57:58,369 --> 00:58:00,702
مو تِی،
کارگرت دوباره دردسر درست کرده.

640
00:58:02,577 --> 00:58:03,827
چیکار کرده؟

641
00:58:03,827 --> 00:58:05,411
اون سگ لعنتی من رو برداشت!

642
00:58:21,744 --> 00:58:25,827
مو تِی، ۱۵ تا تماس از دست رفته

643
00:58:28,369 --> 00:58:31,286
چیکار کردی؟

644
00:58:31,286 --> 00:58:33,786
کونگ داره سرم رو از تنم جدا می‌کنه!

645
00:58:33,786 --> 00:58:35,411
اگه تو رو برنگردونم،

646
00:58:35,411 --> 00:58:37,661
اون من رو به قاچاق کارگر لو می‌ده.

647
00:58:37,661 --> 00:58:39,202
جرأت نداره پلیس رو خبر کنه.

648
00:58:39,994 --> 00:58:41,661
منظورت چیه؟

649
00:58:47,077 --> 00:58:50,244
می‌دونی چه جور آدمی هست؟

650
00:58:52,661 --> 00:58:57,786
چطور با همه سگ‌ها بدرفتاری می‌کنه؟

651
00:58:59,119 --> 00:59:01,286
پس یکی رو دزدیدی و باهاش فرار کردی؟

652
00:59:02,035 --> 00:59:03,702
من دزدی نکردم!

653
00:59:05,077 --> 00:59:06,577
اون دنبالم اومد.

654
00:59:07,577 --> 00:59:10,577
می‌خوای سر یه سگ لعنتی بری زندان؟

655
00:59:10,577 --> 00:59:13,369
به‌خاطر تو بدجوری تو دردسر افتادم!

656
00:59:14,077 --> 00:59:17,119
اگه دردسر نمی‌خوای، فقط مجوزم رو بهم بده.

657
00:59:19,535 --> 00:59:23,035
باشه. آدرسِ فردا رو برات می‌فرستم.

658
00:59:23,035 --> 00:59:26,702
مجوزت رو می‌گیری و کارمون اینجا تمومه.

659
00:59:37,119 --> 00:59:38,535
گوهان.

660
00:59:39,285 --> 00:59:41,244
چرا داری یخچال رو لیس می‌زنی؟

661
00:59:48,035 --> 00:59:50,202
واقعاً اون براونی‌ها رو می‌خوای؟

662
00:59:51,827 --> 00:59:54,827
سگ‌ها نمی‌تونن شکلات بخورن.

663
00:59:56,827 --> 00:59:58,827
اگه این‌قدر دلت می‌خواد،

664
00:59:58,827 --> 01:00:00,785
دیگه باید «براونی» صدات کنم؟

665
01:00:02,327 --> 01:00:03,244
جدی؟

666
01:00:05,035 --> 01:00:06,369
از این اسم خوشت میاد؟

667
01:00:07,660 --> 01:00:09,869
بذار ببینم.

668
01:00:10,994 --> 01:00:11,827
توت‌فرنگی؟

669
01:00:15,744 --> 01:00:16,869
کوکی؟

670
01:00:17,994 --> 01:00:18,952
مافین؟

671
01:00:20,619 --> 01:00:21,535
براونی؟

672
01:00:27,910 --> 01:00:30,202
قبوله.

673
01:00:30,202 --> 01:00:32,660
از این به بعد،

674
01:00:33,327 --> 01:00:37,494
بهتره به اسم «براونی» جواب بدی.

675
01:00:39,660 --> 01:00:40,702
براونی.

676
01:00:42,869 --> 01:00:44,577
چه پسر خوبی!

677
01:01:01,785 --> 01:01:02,702
براونی؟

678
01:01:10,119 --> 01:01:11,035
براونی!

679
01:01:12,160 --> 01:01:13,202
این‌ور اون‌ور رو بو کشید،

680
01:01:13,202 --> 01:01:15,327
بعد پرید تو و جا خوش کرد.

681
01:01:15,327 --> 01:01:17,244
واقعاً معذرت می‌خوام!

682
01:01:17,869 --> 01:01:19,577
براونی، اینجا چیکار می‌کنی؟

683
01:01:19,577 --> 01:01:21,077
داری ماهی‌شو اذیت می‌کنی!

684
01:01:21,077 --> 01:01:22,577
اهل کجایی؟

685
01:01:24,202 --> 01:01:25,869
اهل میاوادی‌ام.

686
01:01:26,494 --> 01:01:27,744
اهل باگوام.

687
01:01:28,577 --> 01:01:30,744
خب، داری کجا می‌ری؟

688
01:01:36,035 --> 01:01:37,535
می‌خوای با جامبو بری بانکوک؟

689
01:01:40,827 --> 01:01:43,244
باهاشون بریم، براونی؟

690
01:02:06,702 --> 01:02:10,619
ساعت ۸ شب، همین‌جا.

691
01:02:12,577 --> 01:02:13,952
- ممنون.
- خواهش می‌کنم.

692
01:02:13,952 --> 01:02:15,077
بریم!

693
01:02:18,452 --> 01:02:20,244
بیا دیگه.

694
01:02:26,577 --> 01:02:28,327
نه. بیا اینجا.

695
01:02:49,327 --> 01:02:53,285
اونجا رو نگاه کن.

696
01:02:53,285 --> 01:02:56,577
دفعه بعد برمی‌گردیم بازی کنیم، باشه؟

697
01:02:56,577 --> 01:02:58,202
الان باید بریم.

698
01:03:00,952 --> 01:03:01,868
سلام.

699
01:03:03,952 --> 01:03:07,660
وقتی مو تی اسم «مهاجرت» رو شنید،
همه چیز رو لو داد.

700
01:03:07,660 --> 01:03:08,993
- خواهش می‌کنم!
- زود بیا!

701
01:03:08,993 --> 01:03:11,452
لطفاً بذارید سگ بره!

702
01:03:11,452 --> 01:03:12,952
می‌تونم مجانی کار کنم!

703
01:03:12,952 --> 01:03:14,660
سگ رو ول کنم؟ دیوونه شدی؟

704
01:03:15,285 --> 01:03:16,702
این سگ توی تلویزیون بوده.

705
01:03:16,702 --> 01:03:18,577
ارزشش از تو بیشتره!

706
01:03:18,577 --> 01:03:20,368
تاوانش رو پس می‌دی، عوضی.

707
01:03:21,035 --> 01:03:22,618
بیا!

708
01:03:25,410 --> 01:03:27,202
می‌خوای چیکار کنی؟

709
01:03:43,160 --> 01:03:44,243
خیلی درد داره!

710
01:03:44,743 --> 01:03:47,743
Z A R D F I L M تقدیم میکند

711
01:03:52,452 --> 01:03:53,452
لعنتی!

712
01:03:54,410 --> 01:03:55,577
نامچا!

713
01:03:55,577 --> 01:03:56,952
براونی، زود باش!

714
01:03:57,493 --> 01:03:58,660
وایسا!

715
01:04:14,368 --> 01:04:16,785
زود باش بیا تو!

716
01:04:25,743 --> 01:04:27,368
پسر خوب، برونی.

717
01:04:27,368 --> 01:04:29,493
خیلی شجاعی.

718
01:04:30,327 --> 01:04:32,493
ممنون.

719
01:04:35,535 --> 01:04:37,202
خانم‌ها و آقایون!

720
01:04:37,202 --> 01:04:39,618
برای هیجان‌انگیزترین لحظه‌ی زندگیتون آماده باشید.

721
01:04:39,618 --> 01:04:42,827
خطرناک‌ترین نمایش امشب!

722
01:05:18,368 --> 01:05:19,660
اون یه سگه!

723
01:05:19,660 --> 01:05:21,910
سگ!

724
01:05:24,160 --> 01:05:25,827
برونی!

725
01:05:31,160 --> 01:05:33,410
برونی...

726
01:05:56,285 --> 01:05:57,660
چیزی نیست.

727
01:05:58,910 --> 01:06:00,368
هی!

728
01:06:02,826 --> 01:06:04,076
تو!

729
01:06:04,076 --> 01:06:05,410
بگیریدش!

730
01:06:05,410 --> 01:06:06,910
اون دزده!

731
01:06:11,451 --> 01:06:12,451
چی دزدیدی؟

732
01:06:15,743 --> 01:06:16,868
برونی!

733
01:06:19,201 --> 01:06:20,035
لعنتی!

734
01:06:22,368 --> 01:06:23,743
شوخی می‌کنی؟

735
01:06:24,535 --> 01:06:25,576
برو کنار دیگه.

736
01:06:28,826 --> 01:06:31,243
هی! سگه!

737
01:06:31,243 --> 01:06:33,618
سگتون رفت اون طرف!

738
01:06:33,618 --> 01:06:35,951
اون طرف! زود باش دیگه!

739
01:06:37,035 --> 01:06:38,160
برو کنار!

740
01:06:40,368 --> 01:06:41,618
براونی!

741
01:06:42,701 --> 01:06:46,201
- آقا! رفتن اون طرف!
- آقا! اون طرف!

742
01:06:46,201 --> 01:06:47,743
- اون طرف!
- این طرف؟

743
01:06:47,743 --> 01:06:49,285
آره.

744
01:06:50,660 --> 01:06:59,076
براونی!

745
01:07:15,701 --> 01:07:16,660
براونی.

746
01:07:27,910 --> 01:07:29,368
پیشی.

747
01:07:30,160 --> 01:07:31,993
این دور و برا سگی ندیدی؟

748
01:07:34,910 --> 01:07:36,576
میشه کمکم کنی پیداش کنم؟

749
01:08:26,576 --> 01:08:31,160
براونی!

750
01:08:33,035 --> 01:08:35,618
چرا داری اینجا شنا می‌کنی؟

751
01:08:45,951 --> 01:08:46,910
براونی.

752
01:08:47,785 --> 01:08:50,160
فکر کردم گمت کردم!

753
01:09:18,535 --> 01:09:20,201
هنوز روت میشه زنگ بزنی؟

754
01:09:21,576 --> 01:09:23,035
میشه درست با هم حرف بزنیم؟

755
01:09:23,910 --> 01:09:24,993
لطفاً؟

756
01:09:25,743 --> 01:09:27,659
فقط بذار بریم.

757
01:09:28,534 --> 01:09:30,159
من می‌تونم بذارم تو بری.

758
01:09:30,784 --> 01:09:32,493
ولی سگ رو نه.

759
01:09:36,618 --> 01:09:38,868
میشه با سگ‌ها مهربون باشی؟

760
01:09:42,368 --> 01:09:46,826
سگ کوچولو.

761
01:09:50,284 --> 01:09:51,618
پسر خوشگل.

762
01:09:52,243 --> 01:09:53,784
مهربونی برات پول نمی‌شه.

763
01:09:55,118 --> 01:09:57,909
می‌دونی چقدر ازش پول درمیارم؟

764
01:10:00,284 --> 01:10:01,909
یه فرصت آخر بهت می‌دم.

765
01:10:04,034 --> 01:10:05,618
گوهان رو برام بیار.

766
01:10:08,868 --> 01:10:12,118
شصت هزار تا و مجوزت رو بهت می‌دم.

767
01:10:20,909 --> 01:10:21,909
عاقلانه انتخاب کن.

768
01:10:22,618 --> 01:10:24,951
یا جون خودت یا اون سگ.

769
01:10:25,993 --> 01:10:27,534
تصمیمت چیه؟

770
01:10:32,326 --> 01:10:33,451
این یکی.

771
01:10:37,201 --> 01:10:38,201
مرسی.

772
01:11:09,201 --> 01:11:10,576
این دستبند رو

773
01:11:12,993 --> 01:11:15,576
مامانم بهم داده.

774
01:11:17,159 --> 01:11:19,076
می‌گفت ازم مراقبت می‌کنه.

775
01:11:29,243 --> 01:11:30,326
امیدوارم...

776
01:11:32,493 --> 01:11:33,743
که...

777
01:11:36,826 --> 01:11:39,243
از تو هم مراقبت کنه، براونی.

778
01:11:48,909 --> 01:11:50,993
راستش، اسم من نامچا نیست.

779
01:11:53,909 --> 01:11:55,159
اسمم آی‌شینه.

780
01:11:59,826 --> 01:12:01,118
لطفا اسمم رو یادت نره.

781
01:12:14,076 --> 01:12:15,368
و تو...

782
01:12:18,284 --> 01:12:20,909
همیشه براونیِ من می‌مونی.

783
01:12:21,534 --> 01:12:22,493
باشه؟

784
01:12:50,951 --> 01:12:52,159
برات کیک گرفتم.

785
01:13:14,326 --> 01:13:18,242
ببخشید که فقط تا همین‌جا
تونستم بیارمت.

786
01:13:54,492 --> 01:13:55,367
هی!

787
01:13:56,367 --> 01:13:57,451
سگ لعنتی کجاست؟

788
01:14:01,034 --> 01:14:05,284
خیلی دور از آدم‌های پستی مثل تو!

789
01:14:08,076 --> 01:14:08,951
لعنتی!

790
01:14:10,367 --> 01:14:11,742
هی! قطار رو نگه دار!

791
01:14:13,826 --> 01:14:14,826
وایسا!

792
01:14:16,826 --> 01:14:17,701
لعنتی!

793
01:14:19,284 --> 01:14:20,159
لعنت بهش!

794
01:14:24,326 --> 01:14:25,409
این همونیه که می‌خوای؟

795
01:14:25,409 --> 01:14:27,992
فکر کردی با آزاد کردن سگ برنده شدی؟

796
01:14:28,617 --> 01:14:30,076
احمقی؟

797
01:14:30,701 --> 01:14:33,659
هزاران سگ ولگرد
تو این مملکت هست.

798
01:14:33,659 --> 01:14:36,742
می‌تونم جمعشون کنم، بیهوششون کنم
و پولمو دربیارم!

799
01:14:36,742 --> 01:14:37,784
اما واسه تو چی؟

800
01:14:37,784 --> 01:14:39,201
کارت تمومه.

801
01:14:39,867 --> 01:14:43,242
به اداره مهاجرت زنگ می‌زنم
تا بندازنت بیرون.

802
01:14:45,367 --> 01:14:46,826
دیگه واسه این کار خیلی دیره.

803
01:14:52,617 --> 01:14:53,617
پیداشون کردم.

804
01:14:56,742 --> 01:14:58,117
خیلی خب.

805
01:14:58,117 --> 01:14:59,867
ببینیم حرف کی رو باور می‌کنن.

806
01:15:02,576 --> 01:15:03,659
ازت نمی‌ترسم.

807
01:15:10,242 --> 01:15:11,742
صبر کن!

808
01:15:11,742 --> 01:15:13,909
به حرفم گوش کن. صبر کن.

809
01:15:13,909 --> 01:15:16,826
شصت هزار تا دارم.

810
01:15:16,826 --> 01:15:17,909
مجوزت رو هم همین‌طور.

811
01:15:17,909 --> 01:15:19,201
بسه دیگه!

812
01:15:19,201 --> 01:15:20,284
ببخشید.

813
01:15:21,701 --> 01:15:23,576
دیگه این کارو نمی‌کنم، قبوله؟

814
01:15:23,576 --> 01:15:25,534
فقط اون کلیپو نذار تو اینترنت.

815
01:15:29,367 --> 01:15:30,242
دام.

816
01:15:37,826 --> 01:15:39,326
لاکی.

817
01:15:40,201 --> 01:15:41,117
شابو.

818
01:15:42,409 --> 01:15:43,409
شوگر.

819
01:15:44,076 --> 01:15:45,076
کائو‌پان.

820
01:15:45,701 --> 01:15:47,076
مایکل.

821
01:15:49,534 --> 01:15:53,326
می‌دونم که نمی‌تونم همه‌ی سگای دنیا رو نجات بدم.

822
01:15:54,034 --> 01:15:57,284
ولی حداقل نجاتشون دادم از دست تو.

823
01:15:57,284 --> 01:15:58,742
این بهترین کاریه که از دستم برمیاد.

824
01:16:26,325 --> 01:16:27,950
شما بودین که زنگ زدین؟

825
01:16:29,450 --> 01:16:31,409
اون گفت شما کارگر غیرقانونی گرفتین.

826
01:16:31,409 --> 01:16:32,909
تو کلانتری حرف می‌زنیم.

827
01:16:36,534 --> 01:16:38,117
مدرک دیگه‌ای هم دارین؟

828
01:16:39,367 --> 01:16:40,450
نه.

829
01:16:41,534 --> 01:16:43,117
مگه خلی؟

830
01:16:43,909 --> 01:16:46,909
هزاران سگ ولگرد
تو این مملکت هست.

831
01:16:47,659 --> 01:16:49,784
کاری از دستمون برنمیاد.

832
01:16:50,825 --> 01:16:52,700
و بازم باید دیپورت بشی.

833
01:16:59,367 --> 01:17:02,325
براونی

834
01:17:05,700 --> 01:17:09,367
به هر کسی که این نامه رو می‌خونه...

835
01:17:16,867 --> 01:17:20,825
بالاخره با این بچه آشنا شدی.

836
01:17:27,242 --> 01:17:28,909
اون سگ خوبیه

837
01:17:30,367 --> 01:17:32,492
که لیاقت یه زندگی خوب رو داره.

838
01:17:33,700 --> 01:17:36,325
زندگی‌ای که من نمی‌تونم بهش بدم.

839
01:17:45,575 --> 01:17:48,450
شاید دوستش نداشته باشی،

840
01:17:49,742 --> 01:17:52,409
ولی لطفا بهش آسیب نزن.

841
01:17:54,325 --> 01:17:59,367
بذار یه جای کوچیک داشته باشه
تا توی این دنیا زندگی کنه.

842
01:18:03,242 --> 01:18:05,659
ولی اگه دوستش داری...

843
01:18:05,659 --> 01:18:07,950
براونی

844
01:18:07,950 --> 01:18:10,867
مهم نیست اسمش چی بوده.

845
01:18:16,909 --> 01:18:22,950
فقط یه اسم آخر بهش بده
واسه بقیه‌ی زندگیش.

846
01:18:23,450 --> 01:18:26,450
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

847
01:20:21,075 --> 01:20:23,575
می‌تونی انجامش بدی. اون‌قدر هم سخت نیست.

848
01:20:24,158 --> 01:20:25,783
نگرانم وقت نکنم تمومش کنم.

849
01:20:26,825 --> 01:20:27,825
بریم، پله.

850
01:20:30,367 --> 01:20:31,533
صبر کن.

851
01:20:32,408 --> 01:20:33,867
یه عکس از من با این سگ بگیر.

852
01:20:33,867 --> 01:20:35,075
این‌قدر شیطونی نکن.

853
01:20:35,075 --> 01:20:36,825
وای خدا، چقدر بامزه‌ای تو!

854
01:20:44,783 --> 01:20:47,492
می‌دونی، فیلمای پولاروید گرونن؟

855
01:20:47,492 --> 01:20:48,908
چرا می‌خوای از این سگ عکس بگیری؟

856
01:20:48,908 --> 01:20:51,367
این سگ اومده اینجا که بهمون خوش‌آمد بگه،

857
01:20:51,367 --> 01:20:53,075
یعنی امروز روز خوبیه.

858
01:20:53,075 --> 01:20:55,033
امتحان مصاحبه‌ام رو عالی می‌دم.

859
01:20:55,742 --> 01:20:57,658
واسه خوش‌شانسیه.

860
01:20:59,992 --> 01:21:01,950
اونجا رو ببین.

861
01:21:17,533 --> 01:21:20,075
پله و جیدی تا ابد!

862
01:21:21,825 --> 01:21:23,408
خیلی ضایع‌ست، پسر!

863
01:21:24,325 --> 01:21:26,158
هیچ‌کس نباید اینو ببینه.

864
01:21:26,158 --> 01:21:30,075
عکس منو با پله گرفتی.

865
01:21:30,075 --> 01:21:32,950
اگه دانشگاه قبول شم،
هر روز باهات بازی می‌کنم.

866
01:21:32,950 --> 01:21:33,908
قبوله؟

867
01:21:34,533 --> 01:21:36,783
قبوله.

868
01:21:37,658 --> 01:21:38,700
پله.

869
01:21:38,700 --> 01:21:39,700
می‌شه براش اسم بذاری؟

870
01:21:44,950 --> 01:21:45,867
برفی.

871
01:21:45,867 --> 01:21:47,075
ولش کن بابا!

872
01:21:47,075 --> 01:21:48,283
می‌شه خلاق‌تر باشی؟

873
01:21:49,950 --> 01:21:51,033
السا.

874
01:21:51,742 --> 01:21:52,617
السا؟

875
01:21:52,617 --> 01:21:54,158
السا!

876
01:21:54,158 --> 01:21:55,492
السا؟

877
01:21:55,492 --> 01:21:58,283
خب، سفید،
پس اون یه پرنسس برفیه.

878
01:21:58,283 --> 01:22:00,575
کدوم پرنسسی پسره؟

879
01:22:02,283 --> 01:22:03,742
«هیما» قشنگ‌تره.

880
01:22:04,575 --> 01:22:06,658
- واقعاً؟
- زود باش. همه رفتن.

881
01:22:08,200 --> 01:22:09,325
می‌بینمت، هیما.

882
01:22:18,367 --> 01:22:20,492
ورودی‌های جدید دانشکده‌ی هنرهای زیبا، خوش اومدین!

883
01:22:20,492 --> 01:22:23,575
از قطار پیاده شین و این‌جا صف بکشین.

884
01:22:23,575 --> 01:22:26,200
دنبال دانشجوهای سال بالایی‌تون برین.

885
01:22:26,200 --> 01:22:27,242
پله‌ها.

886
01:22:28,575 --> 01:22:29,492
اون هیماست.

887
01:22:36,950 --> 01:22:41,825
هیما

888
01:22:45,575 --> 01:22:46,492
هیما!

889
01:22:47,325 --> 01:22:48,658
هنوز اسمت رو می‌دونی؟

890
01:22:48,658 --> 01:22:50,575
برات چند تا سیب آوردم.

891
01:22:50,575 --> 01:22:52,617
به هضم غذا کمک می‌کنه.

892
01:22:52,617 --> 01:22:54,825
بخور.

893
01:22:54,825 --> 01:22:57,533
- جایدی، همه رفتن.
- بیا.

894
01:22:57,533 --> 01:22:59,033
- زود باش!
- اینم یه کم آب.

895
01:23:00,033 --> 01:23:00,908
یه لحظه صبر کن!

896
01:23:02,033 --> 01:23:04,492
حالا که هر روز داریم بهش غذا می‌دیم،

897
01:23:05,783 --> 01:23:08,617
چطوره تو خونه اجاره‌ای‌مون نگهش داریم؟

898
01:23:09,742 --> 01:23:10,742
موافقی؟

899
01:23:12,825 --> 01:23:14,367
اون حتی اسم خودشم نمی‌دونه.

900
01:23:14,950 --> 01:23:17,033
همین که باهاش بازی کنیم کافیه.

901
01:23:17,825 --> 01:23:19,200
فقط دردسر میشه.

902
01:23:20,075 --> 01:23:21,783
- بریم خونه.
- بریم.

903
01:23:22,866 --> 01:23:25,158
ما دائما کنار هم هستیم،

904
01:23:25,158 --> 01:23:27,825
ولی تو هیچ‌وقت نمی‌خوای
رابطه‌مون رو قبول کنی.

905
01:23:27,825 --> 01:23:30,741
چرا انقدر برات سخته؟

906
01:23:31,658 --> 01:23:33,450
نمی‌خوام روش اسم بذارم.

907
01:23:34,491 --> 01:23:36,075
یا اصلاً بهتره تمومش کنیم؟

908
01:23:37,075 --> 01:23:38,075
خیلی بچه‌گانه‌ست!

909
01:23:38,658 --> 01:23:39,658
پله!

910
01:23:55,075 --> 01:23:56,325
هیما.

911
01:23:56,325 --> 01:23:57,533
من فارغ‌التحصیل شدم.

912
01:23:58,908 --> 01:24:01,116
دیگه مثل قبل این‌طرفا پیدام نمی‌شه.

913
01:24:01,783 --> 01:24:03,866
امیدوارم آدمای خوبی سر راهت قرار بگیرن.

914
01:24:06,200 --> 01:24:07,741
واقعاً داری می‌ری؟

915
01:24:08,866 --> 01:24:09,950
همین‌جوری الکی؟

916
01:24:12,241 --> 01:24:13,283
ببخشید، باشه؟

917
01:24:18,908 --> 01:24:19,783
جایدی!

918
01:24:22,658 --> 01:24:24,241
می‌تونیم حرف بزنیم؟

919
01:24:25,116 --> 01:24:26,075
جایدی!

920
01:25:01,741 --> 01:25:04,325
- همین دوربینِ اینجاست.
- مرسی.

921
01:25:04,325 --> 01:25:06,741
یک، دو، سه.

922
01:25:06,741 --> 01:25:09,200
یکی دیگه. یک، دو، سه.

923
01:25:09,866 --> 01:25:12,200
مرسی.

924
01:25:18,741 --> 01:25:19,908
کمکم کن.

925
01:25:21,241 --> 01:25:22,575
مامانت رو صدا بزن.

926
01:25:34,866 --> 01:25:36,116
هیما!

927
01:25:38,075 --> 01:25:42,033
- هیما...
- هیما...

928
01:25:42,033 --> 01:25:43,950
بیا اینجا!

929
01:25:43,950 --> 01:25:45,200
پسر خوب.

930
01:25:47,825 --> 01:25:48,950
اوضاع چطوره؟

931
01:25:52,283 --> 01:25:53,783
دلم برات تنگ شده بود.

932
01:25:57,241 --> 01:25:59,908
یه عکس دسته‌جمعی بگیریم؟

933
01:25:59,908 --> 01:26:01,491
- باشه.
- بیاید جلوتر!

934
01:26:01,491 --> 01:26:02,908
- آماده‌اید؟
- اونجا رو نگاه کنید.

935
01:26:02,908 --> 01:26:04,200
- یک...
- دوربین اون طرفه.

936
01:26:04,200 --> 01:26:05,283
وایسا!

937
01:26:05,283 --> 01:26:06,700
پله، تو هم بیا پیش ما.

938
01:26:08,700 --> 01:26:11,700
استاد نذاشت فارغ‌التحصیل بشی،
ولی من می‌ذارم.

939
01:26:11,700 --> 01:26:13,075
بیا دیگه پسر!

940
01:26:15,950 --> 01:26:17,158
بیاید جلو.

941
01:26:17,158 --> 01:26:18,491
آماده‌اید بچه‌ها؟

942
01:26:18,491 --> 01:26:20,075
بیاید نزدیک‌تر. آماده‌اید؟

943
01:26:20,075 --> 01:26:21,783
سه، دو، یک.

944
01:26:21,783 --> 01:26:22,908
اوضاع چطوره؟

945
01:26:23,741 --> 01:26:24,908
الان دیگه مهمون‌دار هواپیما شدی؟

946
01:26:26,783 --> 01:26:27,741
تبریک می‌گم.

947
01:26:35,325 --> 01:26:36,241
پله.

948
01:26:36,241 --> 01:26:39,533
پسر، باید بری اونور.

949
01:26:39,533 --> 01:26:42,991
موهات حواس‌ها رو پرت می‌کنه.

950
01:26:44,366 --> 01:26:47,033
خب. عالیه، همگی!

951
01:26:47,033 --> 01:26:48,075
خب.

952
01:26:48,075 --> 01:26:49,033
جدی.

953
01:26:49,033 --> 01:26:50,908
بیا. بیا این طرف.

954
01:26:50,908 --> 01:26:53,449
فهمیدم بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.

955
01:26:57,283 --> 01:26:59,408
الان دیگه آماده‌ام رسمیش کنم.

956
01:27:03,158 --> 01:27:04,533
منم فهمیدم

957
01:27:04,533 --> 01:27:06,658
که زندگی‌ام بدون تو خیلی بهتره.

958
01:27:09,616 --> 01:27:10,824
خواهش می‌کنم.

959
01:27:10,824 --> 01:27:11,991
میشه فقط...

960
01:27:12,741 --> 01:27:13,949
تنهام بذاری؟

961
01:27:15,283 --> 01:27:17,283
خب، بیا عکس بگیریم.

962
01:27:17,283 --> 01:27:18,574
آفتاب داره غروب می‌کنه.

963
01:27:18,574 --> 01:27:20,491
بیاین بچه‌ها. آماده‌اید؟

964
01:27:20,491 --> 01:27:22,908
یک، دو، سه!

965
01:27:25,283 --> 01:27:26,283
هیما!

966
01:27:27,491 --> 01:27:30,616
امروز فقط یه بخیه کوچیک خورد.

967
01:27:31,908 --> 01:27:33,866
اما خبر بد اینه که...

968
01:27:34,658 --> 01:27:36,824
شاید زیاد زنده نمونه.

969
01:27:39,699 --> 01:27:41,741
پاش مشکلی نداره،

970
01:27:41,741 --> 01:27:44,241
ولی کلیه‌هاش خوب نیستن.

971
01:27:45,033 --> 01:27:48,449
باید خیلی مراقب غذاش باشه.

972
01:27:48,449 --> 01:27:50,908
اصلاً نباید غذای آدمیزاد بخوره.

973
01:27:50,908 --> 01:27:53,491
باید مدام بهش سرم وصل کنیم

974
01:27:53,491 --> 01:27:56,783
که مواد زائد خونش کمتر بشه.

975
01:27:58,866 --> 01:27:59,783
خب...

976
01:28:00,866 --> 01:28:02,699
چقدر دیگه وقت داره؟

977
01:28:04,574 --> 01:28:05,824
برای اون...

978
01:28:06,658 --> 01:28:09,324
حدود سه ماه.

979
01:28:10,783 --> 01:28:12,408
با کی زندگی می‌کنه؟

980
01:28:12,408 --> 01:28:13,741
کی ازش مراقبت می‌کنه؟

981
01:28:22,783 --> 01:28:23,824
پیش منه.

982
01:28:26,949 --> 01:28:28,699
من تنها کسی‌ام که هنوز اینجام.

983
01:28:32,074 --> 01:28:33,783
خب، پس گوش کن.

984
01:28:34,658 --> 01:28:37,533
کاری که باید بکنی

985
01:28:37,533 --> 01:28:40,699
اینه که حداقل سه روز در هفته بهش سرم بزنی.

986
01:28:40,699 --> 01:28:42,449
آروم و با دقت این کار رو بکن.

987
01:28:42,449 --> 01:28:44,824
الان دیگه ده سالشه احتمالاً.

988
01:28:45,741 --> 01:28:47,158
خوب ازش مراقبت کن.

989
01:28:48,283 --> 01:28:50,366
- ممنونم.
- ممنونم.

990
01:28:50,366 --> 01:28:51,658
مرسی.

991
01:28:52,908 --> 01:28:54,449
حساب می‌کنیم.

992
01:28:54,449 --> 01:28:56,033
شما دو تا پیش هیما بمونید.

993
01:28:57,991 --> 01:28:59,283
می‌بینمتون.

994
01:29:06,824 --> 01:29:08,324
دارو رو بده به من.

995
01:29:08,324 --> 01:29:09,366
خودم انجامش می‌دم.

996
01:29:09,366 --> 01:29:12,533
این کار دو نفره‌ست.

997
01:29:13,283 --> 01:29:14,658
ندیدیش؟

998
01:29:15,949 --> 01:29:17,074
چی میگی؟

999
01:29:18,283 --> 01:29:19,158
منظورم اینه که...

1000
01:29:20,158 --> 01:29:24,116
می‌تونیم با هم توی ایستگاه انجامش بدیم.

1001
01:29:40,074 --> 01:29:41,283
همین‌جا منتظر باش.

1002
01:29:42,199 --> 01:29:43,699
مراقب مادرت باش.

1003
01:29:46,033 --> 01:29:49,116
پله، عجب زندگی‌ای داری می‌کنی.

1004
01:29:49,116 --> 01:29:52,658
کل کارت این شده که یه جا بشینی
و رد شدن قطارها رو تماشا کنی.

1005
01:29:52,658 --> 01:29:55,824
از وقتی ترک تحصیل کردی،
چیکار می‌کنی؟

1006
01:29:55,824 --> 01:29:57,449
منتظر جایدی هستم.

1007
01:29:58,866 --> 01:30:00,908
دارم از سگم نگهبانی می‌دم! خدای من، چقدر فضولی!

1008
01:30:01,658 --> 01:30:02,991
پس سگت کجاست؟

1009
01:30:05,866 --> 01:30:07,158
هی.

1010
01:30:07,158 --> 01:30:09,491
هیما!

1011
01:30:17,491 --> 01:30:19,324
احتمال اینکه یه سگ پیر و کم‌بینا

1012
01:30:19,324 --> 01:30:21,366
موقع رد شدن از خیابون ماشین بزنه بهش چقدره؟

1013
01:30:21,366 --> 01:30:22,407
صد در صد همونجا می‌میره.

1014
01:30:25,741 --> 01:30:26,616
هیما!

1015
01:30:29,491 --> 01:30:31,866
داری سعی می‌کنی از خیابون رد بشی
یا بری اون دنیا؟

1016
01:30:43,616 --> 01:30:44,616
غذاتو بخور.

1017
01:30:50,449 --> 01:30:52,032
یه کم آروم‌تر.

1018
01:30:52,991 --> 01:30:54,407
یه لطفی در حق همه‌مون بکن.

1019
01:31:04,157 --> 01:31:05,241
من رفتم.

1020
01:31:06,574 --> 01:31:08,699
بی‌خودی منتظر نمون.
مامانت نمیاد.

1021
01:31:40,741 --> 01:31:42,032
من میرم هیما رو بیارم

1022
01:31:44,407 --> 01:31:46,074
و دوباره برمی‌گردم به اون خونه.

1023
01:31:48,282 --> 01:31:50,449
بهتره همونجا ازش مراقبت کنم.

1024
01:31:52,032 --> 01:31:53,657
برای این سه ماه آخرش،

1025
01:31:55,532 --> 01:31:57,491
می‌خوام حسابی بهش برسم.

1026
01:31:58,032 --> 01:31:59,657
قبلاً به اندازه کافی براش کاری نکردم.

1027
01:32:02,199 --> 01:32:03,907
این تنها فرصتمه.

1028
01:32:17,991 --> 01:32:19,616
برای برگشتن به خونه ذوق داری؟

1029
01:32:19,616 --> 01:32:21,449
عجله نکن.

1030
01:32:21,449 --> 01:32:22,741
بذار پارک کنم.

1031
01:32:22,741 --> 01:32:24,616
یکم دیگه صبر کن.

1032
01:32:25,824 --> 01:32:27,116
آروم باش، رئیس.

1033
01:32:34,699 --> 01:32:37,282
جلوت رو نگاه کن، پیرمرد!

1034
01:32:41,782 --> 01:32:43,157
اشکالی نداره. بذار من بگیرمش.

1035
01:33:01,116 --> 01:33:02,366
تموم شد.

1036
01:33:02,366 --> 01:33:04,824
حالا دیگه بوی خوب و تمیز می‌دی!

1037
01:33:08,532 --> 01:33:09,699
وای، ممنون بابت این.

1038
01:33:12,116 --> 01:33:14,407
نظرت چیه بعد از حموم یه جایزه بگیری؟

1039
01:33:14,407 --> 01:33:15,741
شیر می‌خوای، هیما؟

1040
01:33:16,449 --> 01:33:17,824
سگ‌ها نمی‌تونن لبنیات بخورن.

1041
01:33:17,824 --> 01:33:19,157
نمی‌دونستی؟

1042
01:33:28,574 --> 01:33:30,949
کی پسر خوبیه؟

1043
01:33:32,866 --> 01:33:36,699
هیما

1044
01:33:36,699 --> 01:33:38,491
اونو براش کشیدم.

1045
01:33:38,491 --> 01:33:41,449
وقتی نبودی کلی متال گوش دادم.

1046
01:33:41,449 --> 01:33:42,824
واقعاً نمی‌تونم آهنگ‌های آروم گوش بدم.

1047
01:33:42,824 --> 01:33:45,324
اشکم رو درمیارن.

1048
01:33:45,324 --> 01:33:47,824
به یه چیز سنگین‌تر نیاز داشتم. مثل اون قدیما.

1049
01:33:47,824 --> 01:33:49,074
- یه صورت مهربون، اما...
- خوشم نمیاد.

1050
01:33:49,074 --> 01:33:50,532
باشه خانم.

1051
01:33:55,282 --> 01:33:57,990
هیما

1052
01:34:06,157 --> 01:34:09,365
هیچی حس نمی‌کنی.

1053
01:34:09,365 --> 01:34:11,032
تکون نخور.

1054
01:34:15,407 --> 01:34:16,657
حل شد.

1055
01:34:17,699 --> 01:34:18,782
پسر خوب.

1056
01:34:20,532 --> 01:34:22,615
تقریباً هر روز برنامه پرواز دارم.

1057
01:34:22,615 --> 01:34:24,699
پروازهام رو برای این سه ماه جابه‌جا می‌کنم،

1058
01:34:24,699 --> 01:34:27,490
تا بتونم برای هیما کمک کنم.

1059
01:34:27,490 --> 01:34:29,407
خب، چه روزهایی سرت شلوغه؟

1060
01:34:35,199 --> 01:34:36,282
راستش...

1061
01:34:37,949 --> 01:34:39,949
مامانم نمی‌دونه که ترک تحصیل کردم.

1062
01:34:44,449 --> 01:34:46,657
بهش گفتم دارم فوق‌لیسانس می‌خونم،

1063
01:34:47,740 --> 01:34:49,407
تا بتونم از پول شهریه استفاده کنم.

1064
01:34:53,115 --> 01:34:54,282
پس هر روز وقتت آزاده.

1065
01:34:56,115 --> 01:34:59,157
ناهار با تو.
صبحانه و شام با من.

1066
01:34:59,740 --> 01:35:01,782
زمان‌های غذا دادن رو برات می‌نویسم.

1067
01:35:02,990 --> 01:35:04,157
خوبه، هیما؟

1068
01:35:04,157 --> 01:35:06,282
تقریباً تمومه.

1069
01:35:07,199 --> 01:35:08,615
چه پسر خوبی.

1070
01:35:11,532 --> 01:35:13,199
این یه فاجعه‌ست.

1071
01:35:13,740 --> 01:35:15,907
تو یه وضعیت خیلی ناجوری هستی.

1072
01:35:15,907 --> 01:35:18,032
اینکه براش مهم نیست

1073
01:35:18,032 --> 01:35:20,157
یعنی دیگه هیچ حسی بهت نداره.

1074
01:35:21,907 --> 01:35:23,574
بذار یه چیزی بگم بهت.

1075
01:35:23,574 --> 01:35:26,449
شوهرم سه بار بهم خیانت کرد.

1076
01:35:26,449 --> 01:35:29,115
حدس بزن دفعه سوم چه حسی داشتم؟

1077
01:35:30,490 --> 01:35:31,574
تنفر؟

1078
01:35:32,990 --> 01:35:34,490
هیچ حسی نداشتم.

1079
01:35:36,074 --> 01:35:38,532
می‌دونی، نقطه مقابل عشق

1080
01:35:38,532 --> 01:35:40,074
تنفر نیست.

1081
01:35:40,740 --> 01:35:43,574
اینه که هیچ حسی نداشته باشی.

1082
01:35:52,115 --> 01:35:55,449
چی میشه اگه قبل از اینکه هیما بمیره،
باهاش خوب رفتار کنم؟

1083
01:35:55,449 --> 01:35:57,324
یعنی جایدی یه جور دیگه

1084
01:35:57,324 --> 01:36:00,407
خیلی غیرواقعی و ساختگی به نظر میاد، پسر.

1085
01:36:00,407 --> 01:36:03,324
همه می‌تونن بفهمن
که تو اهل دل این کارها نیستی.

1086
01:36:03,324 --> 01:36:04,990
و یادت نره پولمو بدی.

1087
01:36:04,990 --> 01:36:07,324
اعتبار این ماهتو تموم کردی.

1088
01:36:07,324 --> 01:36:09,615
ای بابا، پله.

1089
01:36:09,615 --> 01:36:11,699
واقعاً نمی‌شه باورت کرد.

1090
01:36:11,699 --> 01:36:14,282
تو حتی پول اشتراک
هوش مصنوعیت رو هم نداری.

1091
01:36:14,282 --> 01:36:16,240
چطوری می‌خوای
اجاره‌ی این ماه من رو بدی؟

1092
01:36:16,240 --> 01:36:18,032
خب، بیا با هم فکر کنیم!

1093
01:36:20,240 --> 01:36:23,615
اگه قبول کنه دوباره با من زندگی کنه،
منم به پرداخت اجاره‌ت ادامه می‌دم.

1094
01:36:24,240 --> 01:36:26,032
خیلی خب!

1095
01:36:26,740 --> 01:36:29,990
ببین. تظاهر نکن سگ‌ها رو دوست داری.

1096
01:36:29,990 --> 01:36:32,574
فقط باید بهش ثابت کنی

1097
01:36:32,574 --> 01:36:34,240
که اون سگ دوستت داره!

1098
01:36:39,490 --> 01:36:41,240
به‌زودی می‌بینمت، رفیق.

1099
01:36:41,240 --> 01:36:43,574
پسر خوبی باش، باشه؟

1100
01:36:43,574 --> 01:36:44,615
زود برمی‌گردم.

1101
01:36:44,615 --> 01:36:46,324
مراقب خونه باش.

1102
01:36:52,199 --> 01:36:53,324
می‌بینمت، جِایدی.

1103
01:36:56,074 --> 01:36:57,157
همه‌چیز رو برداشتی، مگه نه؟

1104
01:37:05,282 --> 01:37:06,907
اینو می‌خوای؟

1105
01:37:06,907 --> 01:37:07,824
چیکار می‌کنی؟

1106
01:37:09,949 --> 01:37:11,199
دست بده.

1107
01:37:13,532 --> 01:37:15,907
آفرین پسر خوب!

1108
01:37:15,907 --> 01:37:16,865
برای تو.

1109
01:37:19,032 --> 01:37:20,740
من رهبر گله‌ام.

1110
01:37:20,740 --> 01:37:21,698
یادت باشه.

1111
01:37:45,157 --> 01:37:47,407
جِیدی.

1112
01:37:51,198 --> 01:37:53,032
اون فقط تو اتاق من غش کرد.

1113
01:37:57,573 --> 01:37:58,490
مراقبش باش.

1114
01:37:59,657 --> 01:38:00,532
شب بخیر.

1115
01:38:06,698 --> 01:38:07,615
هیما.

1116
01:38:07,615 --> 01:38:08,698
چی شده؟

1117
01:38:09,490 --> 01:38:10,948
خواب بد دیدی؟

1118
01:38:10,948 --> 01:38:12,823
چیزی نیست.

1119
01:38:21,907 --> 01:38:25,198
پله، تو فکر می‌کنی جِیدی عقلشو از دست داده؟

1120
01:38:26,240 --> 01:38:27,157
نگاهش کن.

1121
01:38:33,823 --> 01:38:37,073
داره ورزش می‌کنه. کاری به کارش نداشته باش!

1122
01:38:40,782 --> 01:38:41,990
خوبی، داداش؟

1123
01:38:41,990 --> 01:38:43,698
هنوزم ترسویی، اسکوبی‌دو؟

1124
01:38:46,740 --> 01:38:48,823
شَگی‌ت کجا رفته؟

1125
01:38:48,823 --> 01:38:50,948
میشه با هیما بازی‌های ترسناک نکنی؟

1126
01:38:51,573 --> 01:38:53,157
خواب بد می‌بینه.

1127
01:38:53,823 --> 01:38:54,782
شماها هم همین‌طور.

1128
01:38:54,782 --> 01:38:57,282
اگه فقط اومدین اینجا که هیما رو اذیت کنین،
دیگه نیاین.

1129
01:38:58,157 --> 01:39:00,032
هیما. ناهار.

1130
01:39:03,823 --> 01:39:04,948
هیما.

1131
01:39:04,948 --> 01:39:05,948
بیا اینجا.

1132
01:39:05,948 --> 01:39:07,282
ناهارت رو با من بخور.

1133
01:39:09,323 --> 01:39:10,865
هیما، ناهار.

1134
01:39:25,407 --> 01:39:26,407
جایدی.

1135
01:39:29,073 --> 01:39:29,990
فکر کنم یه مشکلی داریم.

1136
01:39:30,615 --> 01:39:31,865
اون خیلی بهم وابسته شده.

1137
01:39:31,865 --> 01:39:33,865
فکر کنم می‌خواد من توی اتاق تو بخوابم.

1138
01:39:33,865 --> 01:39:35,115
شاید فکر خوبی باشه.

1139
01:39:35,115 --> 01:39:37,698
امتحانش کنیم؟ جا هست؟

1140
01:39:45,948 --> 01:39:47,198
واقعاً بهت وابسته شده.

1141
01:39:51,032 --> 01:39:52,448
من می‌تونم روی زمین بخوابم.

1142
01:40:08,782 --> 01:40:10,532
کارت تموم شد. پسر خوب.

1143
01:40:10,532 --> 01:40:12,532
بنگ، بنگ! تو مردی!

1144
01:40:14,657 --> 01:40:15,615
عالیه.

1145
01:40:16,282 --> 01:40:17,698
روحت شاد، هیما.

1146
01:40:20,365 --> 01:40:22,657
می‌شه باهاش سر مرگ شوخی نکنی؟

1147
01:40:23,823 --> 01:40:26,115
می‌دونی که وقت زیادی نداره.

1148
01:40:30,407 --> 01:40:32,240
فقط داشتم شوخی می‌کردم.

1149
01:40:35,448 --> 01:40:36,407
عصبانی شدی؟

1150
01:40:39,073 --> 01:40:39,948
خوشم نمیاد.

1151
01:40:43,656 --> 01:40:44,531
پله!

1152
01:40:46,115 --> 01:40:47,240
بذار ببینم.

1153
01:40:47,906 --> 01:40:50,906
لطفاً ۱۵ دقیقه تحت نظر باشید،
بعد می‌تونید برید خونه.

1154
01:41:02,823 --> 01:41:04,365
ازش متنفر نباش.

1155
01:41:05,740 --> 01:41:07,156
منظوری نداشت.

1156
01:41:08,781 --> 01:41:10,031
ازش متنفر نیستم.

1157
01:41:10,906 --> 01:41:13,115
هنوزم محکم گاز می‌گیره. این یعنی سالمه.

1158
01:41:18,781 --> 01:41:20,448
اگه بخوای می‌تونی از من متنفر باشی.

1159
01:41:27,240 --> 01:41:29,281
فقط بی‌تفاوت نباش.

1160
01:41:40,115 --> 01:41:41,990
بذار فعلاً ازت متنفر باشم.

1161
01:41:54,073 --> 01:41:54,948
بنگ!

1162
01:41:58,656 --> 01:41:59,490
مرد.

1163
01:42:08,365 --> 01:42:09,365
آخ، درد داشت!

1164
01:42:13,323 --> 01:42:14,323
دست بده.

1165
01:42:31,740 --> 01:42:33,323
با عجله انجامش دادم.

1166
01:42:34,156 --> 01:42:35,448
کلاس‌های هنری پله

1167
01:42:35,448 --> 01:42:39,323
احتمالاً تو بهتر از من انجامش می‌دی.

1168
01:42:42,198 --> 01:42:44,406
دیگه واسه پول به مادرت دروغ نگو.

1169
01:43:03,740 --> 01:43:04,823
پله.

1170
01:43:07,948 --> 01:43:09,906
یه ماهه با هیما دوستیم.

1171
01:43:16,281 --> 01:43:18,823
یعنی قراره هر ماه همین‌جوری باشه؟

1172
01:43:18,823 --> 01:43:19,781
آره.

1173
01:43:20,865 --> 01:43:23,406
بیا تا مدت‌ها با هم باشیم، هیما.

1174
01:43:23,406 --> 01:43:24,781
اینو یه جا خونده بودم.

1175
01:43:24,781 --> 01:43:27,615
می‌گن وقتی سگ‌ها خیلی بهشون محبت می‌شه،

1176
01:43:27,615 --> 01:43:29,698
عمر بیشتری می‌کنن.

1177
01:43:31,031 --> 01:43:32,156
چقدر تأثیر داره.

1178
01:43:33,406 --> 01:43:34,281
مگه نه، رئیس؟

1179
01:43:34,281 --> 01:43:35,698
خیلی تأثیر داره.

1180
01:43:36,323 --> 01:43:38,198
دیگه کیک رو ببر!

1181
01:43:41,031 --> 01:43:42,573
فقط از دستت استفاده کن.

1182
01:43:49,698 --> 01:43:50,740
این چه مزه‌ایه؟

1183
01:43:51,948 --> 01:43:53,240
جگر.

1184
01:44:01,156 --> 01:44:03,406
اون شکموی کوچولو داره غذاتو می‌دزده.

1185
01:44:04,031 --> 01:44:06,198
چرا نگفتی؟

1186
01:44:08,781 --> 01:44:10,614
هیما، می‌تونم یه گاز بزنم؟

1187
01:44:17,989 --> 01:44:19,614
مزه‌اش زیاد خوب نیست.

1188
01:44:27,656 --> 01:44:28,489
همیشه...

1189
01:44:29,739 --> 01:44:31,739
همیشه انقدر مهربون بودی؟

1190
01:44:43,073 --> 01:44:44,114
تازه فهمیدی؟

1191
01:44:48,698 --> 01:44:49,781
هیما!

1192
01:44:49,781 --> 01:44:50,781
بخور!

1193
01:44:51,448 --> 01:44:53,448
صاحب تولد هنوز یه قُلُپ هم نخورده.

1194
01:44:53,448 --> 01:44:55,823
- همه‌اش مال تو.
- باید بهش غذا بدم؟ وای!

1195
01:45:02,614 --> 01:45:06,573
غذا/دارو، سرم

1196
01:45:22,698 --> 01:45:25,323
غذا/دارو، سرم (روز دکتر مهربان)،
وقت غذا

1197
01:45:52,406 --> 01:45:55,739
داستان یه سگ پیر ولگرد

1198
01:46:02,948 --> 01:46:05,239
یه روزی روزگاری یه سگ پیری زندگی می‌کرد،

1199
01:46:05,239 --> 01:46:06,989
که بی‌ملاحظه از خیابون رد می‌شد.

1200
01:46:08,114 --> 01:46:11,114
ته‌مونده‌ی غذا رو می‌خورد
و سلامتیش رو به خطر می‌انداخت.

1201
01:46:12,239 --> 01:46:15,114
یه روز، یه دختری رو دید که دوستش داشت.

1202
01:46:16,948 --> 01:46:19,864
برای اینکه واقعاً خوشحالش کنه،

1203
01:46:19,864 --> 01:46:21,531
باید تا جایی که می‌تونست زنده می‌موند.

1204
01:46:24,573 --> 01:46:26,531
ولی دیگه خیلی پیر بود.

1205
01:46:26,531 --> 01:46:30,239
واسه همین سگ پیر شروع کرد
مراقب خودش باشه،

1206
01:46:30,239 --> 01:46:32,614
به این امید که یه مدت خیلی طولانی
کنارش بمونه،

1207
01:46:33,239 --> 01:46:36,781
و باهاش دنیا رو کشف کنه.

1208
01:46:42,114 --> 01:46:44,156
سگ پیر به دختر قول داد،

1209
01:46:44,781 --> 01:46:46,948
«تا وقتی تو تایلند برف بیاد،

1210
01:46:46,948 --> 01:46:48,948
هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم.»

1211
01:46:58,531 --> 01:46:59,823
- سوار شدی؟
- صبر کن.

1212
01:46:59,823 --> 01:46:59,948
- باشه؟
- باشه.

1213
01:47:00,614 --> 01:47:02,364
بیا بریم یه ماجراجویی!

1214
01:47:03,323 --> 01:47:04,156
البته!

1215
01:47:04,156 --> 01:47:06,614
آرزوت برآورده شد.

1216
01:47:06,614 --> 01:47:08,156
مطمئنی؟

1217
01:47:08,156 --> 01:47:09,656
می‌تونیم هر ماه بریم.

1218
01:47:39,447 --> 01:47:40,614
آفرین، هیما.

1219
01:47:41,989 --> 01:47:43,281
الان دیگه بهم اعتماد داره.

1220
01:47:44,697 --> 01:47:45,906
دیگه لازم نیست نگران باشی.

1221
01:47:47,864 --> 01:47:48,864
پسر خوب.

1222
01:47:49,864 --> 01:47:50,864
رئیس گروه.

1223
01:47:58,239 --> 01:47:59,781
الان دیگه من رئیس گروهم.

1224
01:48:06,614 --> 01:48:09,322
حیف که وقتمون باهاش انقدر کمه.

1225
01:48:14,989 --> 01:48:17,906
سه ماه شاید برای یه سگ خیلی طولانی باشه.

1226
01:48:18,697 --> 01:48:21,739
آدم‌ها و سگ‌ها
زمان رو جور دیگه‌ای حس می‌کنن.

1227
01:48:23,947 --> 01:48:26,781
سگ‌ها توی به یاد آوردن بعضی جزئیات
از آدم‌ها بهترن.

1228
01:48:28,031 --> 01:48:30,322
وقتی یکی باهاشون خوب رفتار می‌کنه،

1229
01:48:30,322 --> 01:48:32,906
انگار زمان کند می‌شه.

1230
01:48:34,239 --> 01:48:35,239
واسه همینه.

1231
01:48:37,156 --> 01:48:38,739
از وقتی اومدی...

1232
01:48:40,822 --> 01:48:42,656
انگار زمان اصلاً جلو نمیره.

1233
01:48:47,989 --> 01:48:50,364
شاید دارم سگ می‌شم.

1234
01:48:58,989 --> 01:49:00,239
به نظرت...

1235
01:49:02,114 --> 01:49:03,239
داره چی خواب می‌بینه؟

1236
01:49:05,739 --> 01:49:06,947
واقعاً خواب می‌بینی؟

1237
01:49:21,406 --> 01:49:22,406
پله.

1238
01:49:31,614 --> 01:49:32,614
جیدی!

1239
01:49:33,947 --> 01:49:35,739
می‌خوام برم لب دریا.

1240
01:49:37,656 --> 01:49:39,489
مامان، منو ببر لب دریا!

1241
01:49:40,072 --> 01:49:41,156
باشه.

1242
01:49:41,156 --> 01:49:42,697
اگه هیما می‌خواد بره،

1243
01:49:43,489 --> 01:49:44,531
پس چرا ما نریم؟

1244
01:49:50,489 --> 01:49:52,447
- نگاه کن به دوربین.
- لبخند بزن به دوربین!

1245
01:49:52,447 --> 01:49:54,947
- یک، دو، سه.
- نگاه کن.

1246
01:49:56,322 --> 01:49:59,364
لبخند بزن پیرمرد! ما اومدیم تفریح.

1247
01:50:00,239 --> 01:50:02,322
- امروز بریم لب دریا.
- کوفته قلقلی؟

1248
01:50:03,906 --> 01:50:05,239
- کوفته قلقلی؟
- یه سیخ، لطفا.

1249
01:50:05,239 --> 01:50:07,781
کوفته قلقلی می‌خوای، هیما؟

1250
01:50:09,072 --> 01:50:11,156
می‌تونه اینو بخوره؟

1251
01:50:12,114 --> 01:50:13,156
شوره.

1252
01:50:16,281 --> 01:50:17,614
بیا دیگه، پله!

1253
01:50:17,614 --> 01:50:18,864
دیگه نه.

1254
01:50:20,531 --> 01:50:21,739
بدو دیگه!

1255
01:50:21,739 --> 01:50:24,739
کی دلش می‌خواد اینو بخوره، مگه نه؟

1256
01:50:29,947 --> 01:50:31,531
زود باش! خورشید داره غروب می‌کنه، هیما.

1257
01:50:33,197 --> 01:50:36,572
- به دریا نگاه کن، هیما.
- ایناهاش!

1258
01:50:37,239 --> 01:50:38,572
دفعه اولته، نه؟

1259
01:50:40,156 --> 01:50:41,114
قشنگ نیست؟

1260
01:50:54,489 --> 01:50:55,947
هیما، صبر کن!

1261
01:51:00,697 --> 01:51:02,531
- صبر کن!
- هی!

1262
01:51:03,572 --> 01:51:04,572
هیما!

1263
01:51:05,447 --> 01:51:06,572
صبر کن منم بیام!

1264
01:51:10,280 --> 01:51:11,322
نظرت چیه؟

1265
01:51:14,989 --> 01:51:18,614
- دفعه بعد باید بیایم اینجا قدم بزنیم.
- من قبلاً این رو توی خونه بازی کردم.

1266
01:51:18,614 --> 01:51:21,364
بدجوری خسته شده.

1267
01:51:21,364 --> 01:51:22,530
بیهوش خوابیده.

1268
01:51:26,697 --> 01:51:27,614
جایدی.

1269
01:51:32,530 --> 01:51:35,072
گفتی هیما دوست داره خواب ببینه.

1270
01:51:35,905 --> 01:51:37,197
فکر کنم می‌دونم چه خوابی می‌بینه.

1271
01:51:37,197 --> 01:51:38,614
چی؟

1272
01:51:58,155 --> 01:52:00,572
پله و جایدی برای همیشه!

1273
01:52:00,572 --> 01:52:01,822
اون خوابِ...

1274
01:52:04,614 --> 01:52:06,239
اینکه برای همیشه پیش ما بمونن رو می‌بینه.

1275
01:52:13,989 --> 01:52:15,114
جایدی.

1276
01:52:20,572 --> 01:52:21,530
می‌خوای...

1277
01:52:24,322 --> 01:52:25,697
واقعاً با هم باشیم؟

1278
01:52:44,364 --> 01:52:46,114
راستش، جز هیما...

1279
01:52:48,655 --> 01:52:50,072
برگشتم

1280
01:52:53,447 --> 01:52:54,864
چون نگرانت بودم.

1281
01:53:00,280 --> 01:53:01,947
ولی نمی‌دونم فهمیدی یا نه.

1282
01:53:07,739 --> 01:53:10,280
یه مدتیه که با یکی در ارتباطم.

1283
01:53:18,239 --> 01:53:19,780
فکر کردم

1284
01:53:21,989 --> 01:53:23,489
وقتی هیما دیگه نباشه،

1285
01:53:26,655 --> 01:53:28,447
احتمالاً دیگه تو رو نمی‌بینم.

1286
01:53:37,530 --> 01:53:39,489
ولی اصلاً ازت متنفر نیستم.

1287
01:53:43,739 --> 01:53:44,739
من فقط...

1288
01:53:47,030 --> 01:53:48,655
نمی‌خوام اون یکی چشم‌انتظار باشه.

1289
01:53:59,072 --> 01:53:59,947
هی.

1290
01:54:01,655 --> 01:54:02,655
باشه، فهمیدم.

1291
01:54:11,405 --> 01:54:16,197
هیما.

1292
01:55:01,072 --> 01:55:02,280
فقط یه لحظه.

1293
01:55:37,613 --> 01:55:40,155
چرا دارم اینو بهت می‌زنم؟

1294
01:55:41,822 --> 01:55:43,447
تو که می‌میری.

1295
01:55:49,363 --> 01:55:50,280
هیما.

1296
01:55:53,113 --> 01:55:55,072
می‌تونی یه کم بیشتر زنده بمونی؟

1297
01:56:10,613 --> 01:56:11,488
هیما.

1298
01:56:17,780 --> 01:56:19,613
می‌شه نمُردی؟

1299
01:56:25,488 --> 01:56:27,780
دیگه کسی رو ندارم.

1300
01:56:51,655 --> 01:56:55,155
پله و جیدی تا ابد!

1301
01:57:52,113 --> 01:57:53,447
هنوز بیداری؟

1302
01:59:13,696 --> 01:59:14,738
چی داری می‌خونی؟

1303
01:59:14,738 --> 01:59:16,238
دارم دونه‌های برف رو می‌شمرم.

1304
01:59:18,155 --> 01:59:20,321
نوشته:

1305
01:59:20,321 --> 01:59:24,280
«یه سگ پیر به یه دختر قول داد،

1306
01:59:24,946 --> 01:59:27,488
تا وقتی که توی تایلند برف میاد،

1307
01:59:27,488 --> 01:59:29,863
من هیچوقت ترکت نمی‌کنم.»

1308
01:59:31,780 --> 01:59:34,696
مامانم میگه تو تایلند هیچوقت برف نمیاد.

1309
01:59:34,696 --> 01:59:38,030
یعنی این سگ هیچوقت نمی میره؟

1310
01:59:48,530 --> 01:59:49,446
هیما!

1311
02:00:00,280 --> 02:00:01,363
بیا اینجا.

1312
02:00:16,613 --> 02:00:19,280
تو واقعیت خیلی باحال‌تری.

1313
02:00:33,780 --> 02:00:35,321
بیا امسال رو هم رد کنیم، باشه؟

1314
02:01:13,155 --> 02:01:15,071
سگ خیلی جون‌سختی هستی، می‌دونی؟

1315
02:01:22,863 --> 02:01:23,988
خسته شدی؟

1316
02:01:32,238 --> 02:01:34,446
ده دقیقه چشاتو ببند.

1317
02:01:42,571 --> 02:01:44,029
ولی اگه این کافی نیست...

1318
02:01:49,946 --> 02:01:51,529
می‌تونی راحت بخوابی.

1319
02:02:58,404 --> 02:03:00,238
منو کجا می‌بری هیما؟

1320
02:03:24,613 --> 02:03:26,238
گوهان!

1321
02:03:27,946 --> 02:03:30,154
ممنونم!

1322
02:03:34,029 --> 02:03:36,071
دیگه حسابی بزرگ شدی.

1323
02:03:36,738 --> 02:03:39,654
دیگه توی این جعبه جا نمی‌شی.

1324
02:03:53,738 --> 02:03:54,738
براونی.

1325
02:03:57,779 --> 02:03:59,529
کارت عالی بود.

1326
02:04:01,113 --> 02:04:02,946
واقعا تمام تلاشت رو کردی.

1327
02:04:17,821 --> 02:04:19,571
- هیما!
- هیما!

1328
02:04:19,571 --> 02:04:21,488
بیا اینجا هیما!

1329
02:04:21,488 --> 02:04:24,071
- بیا هیما!
- هیما!

1330
02:04:24,071 --> 02:04:25,071
هیما!

1331
02:04:54,321 --> 02:04:55,404
باید برم.

1332
02:05:48,696 --> 02:05:49,987
ممنون هیما!

1333
02:05:54,529 --> 02:05:57,404
وقتی با توام، زمان آروم می‌گذره!

1334
02:06:00,446 --> 02:06:02,612
می‌خوام تا همیشه پیشت باشم، هیما!

1335
02:06:46,196 --> 02:06:50,071
تا وقتی توی تایلند برف بیاد،
هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم

1336
02:07:14,571 --> 02:07:15,487
بیدار شدی؟

1337
02:07:17,737 --> 02:07:19,987
خواب چی دیدی؟

1338
02:07:32,904 --> 02:07:34,362
تا وقتی برف بیاد، مگه نه؟