1 00:00:09,958 --> 00:00:13,416 تقدیم به روح پدر عزیزم شری لیارام رای سینگانی 2 00:00:14,416 --> 00:00:24,416 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:11,541 --> 00:01:16,541 [جاوالاپور] 4 00:01:35,041 --> 00:01:36,041 ریشو! 5 00:01:41,833 --> 00:01:43,333 ریشو! 6 00:01:44,541 --> 00:01:52,541 W W W . M O V I E S H O . C O M S.A.M :مترجم 7 00:02:00,666 --> 00:02:01,583 ریشو! 8 00:02:02,416 --> 00:02:03,416 ریشو! 9 00:02:05,708 --> 00:02:06,583 ریشو! 10 00:02:06,666 --> 00:02:08,708 [رانی] 11 00:02:10,541 --> 00:02:12,416 نام: ریشاب ساکسینا 12 00:02:13,541 --> 00:02:15,083 سن: 32 سال 13 00:02:15,916 --> 00:02:17,833 زمان انفجار: بین ساعات 4 تا 4:30 دقیقه 14 00:02:21,833 --> 00:02:23,083 همه چیز جزغاله شده 15 00:02:31,541 --> 00:02:35,583 احتمالا قبل از انفجار با یه شی محکم به سرش ضربه وارد شده 16 00:02:37,874 --> 00:02:39,833 صحیح، ببینید کی این اتفاق افتاده 17 00:02:39,916 --> 00:02:42,458 قربان، روی یکی از دست هاش اثر انگشت پیدا کردیم 18 00:02:42,541 --> 00:02:44,291 باقی جسد کاملا سوخته 19 00:02:44,374 --> 00:02:46,666 - یه زخم عمیق رو سرش هست بله، قربان 20 00:02:46,749 --> 00:02:49,249 تمام جسد جزغاله شده فقط همین یه دست باقی مونده 21 00:02:49,333 --> 00:02:51,041 یه زخم عمیق رو سرش هست 22 00:02:51,541 --> 00:02:53,666 به نظر میاد که قبل از انفجار مُرده بوده 23 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 روی دستش کلمه «رانی» خالکوبی شده 24 00:02:56,041 --> 00:02:58,041 رانی همسرشه که بیرون نشسته 25 00:02:59,374 --> 00:03:00,666 این یه حادثه نبوده، قربان 26 00:03:01,458 --> 00:03:04,624 به محض این که آلت قتاله رو پیدا کنیم همه چیز مشخص میشه، 27 00:03:18,374 --> 00:03:24,416 زیبای دلربا 28 00:03:27,749 --> 00:03:30,082 [شش ماه قبل] 29 00:03:30,707 --> 00:03:32,832 اینقدر بدخلق نباش 30 00:03:32,916 --> 00:03:34,749 داریم میریم یه دختر رو برای ازدواج ببینیم 31 00:03:34,832 --> 00:03:36,582 دو سال پیش هم همین کار رو کردیم 32 00:03:36,666 --> 00:03:37,541 یادته؟ 33 00:03:37,624 --> 00:03:38,791 دقیقا! 34 00:03:38,874 --> 00:03:40,416 دو سال شده! 35 00:03:41,082 --> 00:03:43,832 دو دقیقه میرا رو دیدی اما هنوز که هنوزه فراموشش نکردی 36 00:03:47,957 --> 00:03:49,749 بگین، دیگه از چی خوشتون میاد؟ 37 00:03:50,999 --> 00:03:52,041 ماهش 38 00:03:53,624 --> 00:03:55,707 من واقعا از ماهش خوشم میاد 39 00:03:56,207 --> 00:03:58,541 راستش تو کالج با هم درس می خوندیم 40 00:03:59,124 --> 00:04:01,374 جرئت نکردم در موردش با بابام صحبت کنم 41 00:04:03,749 --> 00:04:06,874 کی با اولین ملاقات عاشق یه دختر میشه؟ 42 00:04:06,957 --> 00:04:08,582 اینقدر اخم هات تو هم نباشه 43 00:04:08,666 --> 00:04:12,124 اینجا هم که یه خواستگاری خوب داریم حتی طالع تون هم با هم مطابقت داره، 44 00:04:13,374 --> 00:04:14,499 اسمش هم قشنگه 45 00:04:14,582 --> 00:04:15,874 رانی کاشیاپ 46 00:04:15,957 --> 00:04:19,999 ریشو و رانی؛ اسم هاتون هم خیلی به هم میان 47 00:04:20,499 --> 00:04:23,666 دختره خوشگله، با اخلاقه 48 00:04:23,749 --> 00:04:25,999 گیاهخواره و رنگ پوستش هم روشنه 49 00:04:26,082 --> 00:04:28,332 اون ارشد ادبیات هندی داره 50 00:04:28,832 --> 00:04:31,249 بس کن، مامان دارم میام داخل که ببینمش 51 00:04:31,332 --> 00:04:34,916 و لطفا به بهانه دستشویی رفتن خونه رو دید نزن 52 00:04:34,999 --> 00:04:36,124 بریم 53 00:04:52,166 --> 00:04:55,791 لطفا، بیشتر میل بفرمایید تمام این ها رو رانی خودش درست کرده 54 00:04:55,874 --> 00:04:57,916 - همه اش رو؟ بله 55 00:04:57,999 --> 00:05:01,374 - حتی این کاچوری رو هم رانی درست کرده؟ البته 56 00:05:01,457 --> 00:05:06,624 قلاب دوزی روی کاناپه پشت سرتون هم کار خودشه 57 00:05:07,999 --> 00:05:09,499 ازش خوشت اومد؟ 58 00:05:09,582 --> 00:05:12,582 اون مهندسه. تو اداره برق جاوالاپور کار می کنه 59 00:05:15,082 --> 00:05:16,082 نمی دونم 60 00:05:17,124 --> 00:05:18,707 دوست ندارم تو جاوالاپور زندگی کنم 61 00:05:18,791 --> 00:05:20,499 به این چیزها فکر نکن 62 00:05:20,582 --> 00:05:23,707 اون دوست پنج ساله ات رو یادته؟ اسمش چی بود؟ 63 00:05:25,624 --> 00:05:28,541 نیراج کیتان مرتیکه وراج رفت آمریکا 64 00:05:29,041 --> 00:05:30,499 و اون یکی هم که دو سال تمام باهاش دوست بودی 65 00:05:30,582 --> 00:05:33,291 خاله، می دونم. خیلی خوب یادمه 66 00:05:34,666 --> 00:05:37,541 پس بیخیال این کتاب های رنگارنگ عاشقانه شو 67 00:05:38,207 --> 00:05:39,707 و یه پسر ساده عین اون رو انتخاب کن 68 00:05:40,207 --> 00:05:42,249 ضمنا، سنت هم داره بالا میره 69 00:05:42,332 --> 00:05:45,082 و پیدا کردن یه پسر که به طالع تو بخوره خیلی سخته 70 00:05:45,166 --> 00:05:47,916 بابات تو این دو سال، فقط دوتا گزینه تونست پیدا کنه 71 00:05:47,999 --> 00:05:49,916 و اون یکی گزینه ات رو ببین 72 00:05:49,999 --> 00:05:51,832 اهل بمبئیه 73 00:05:51,916 --> 00:05:53,707 طالعت با اون همخونی داره 74 00:05:54,291 --> 00:05:56,291 و این، اهل جاوالاپوره 75 00:05:57,207 --> 00:05:58,499 جاوالاپور؟ 76 00:05:58,582 --> 00:06:00,124 مگه چیه؟ 77 00:06:00,207 --> 00:06:02,749 همسر شما عین همسر من خیلی کم حرف هستن 78 00:06:02,832 --> 00:06:06,582 رانی خواسته ریشو بره تو آشپزخونه تا با هم حرف بزنن 79 00:06:08,874 --> 00:06:09,707 بفرمایید 80 00:06:10,874 --> 00:06:13,874 باز نپرسی که دیگه چی دوست داره؟ 81 00:06:13,957 --> 00:06:14,916 بفرمایید 82 00:06:40,832 --> 00:06:45,041 بسیارخب، به نظرم بهتره با به چندتا نکته از خودم اشاره کنم 83 00:06:45,749 --> 00:06:47,457 من ادبیات خوندم 84 00:06:47,541 --> 00:06:50,416 و از روی سرگرمی، مدیریت یه سالن آرایشی رو به عهده دارم 85 00:06:50,499 --> 00:06:52,624 و از انجام کارهای خونه هم خوشم نمیاد 86 00:06:54,332 --> 00:06:59,582 جدا از این، دختر مودب و خونگرمی هستم 87 00:07:02,290 --> 00:07:06,957 یه ترکیب عالی اینجا دارین یه دختر باهوش، زیبا و جذاب، 88 00:07:10,790 --> 00:07:15,582 فقط دو چیز می خوام یه دختر ساده و خونگرم 89 00:07:15,665 --> 00:07:17,374 اگر اینطور باشه که زوج خوبی میشن 90 00:07:18,957 --> 00:07:21,874 کتاب های دینش پاندیت رو خوندین؟ 91 00:07:23,207 --> 00:07:25,165 بهترین رمان نویس جناییه 92 00:07:25,249 --> 00:07:27,532 در مورد قتل های زنجیره ای و معمایی... 93 00:07:27,582 --> 00:07:30,249 در شهرهای کوچیک، چنان تبحری داره که هر کسی نمی تونه حلشون کنه! 94 00:07:31,040 --> 00:07:32,332 چیزی در موردش شنیدین؟ 95 00:07:32,832 --> 00:07:35,374 نه، همین الان دارم از خودتون می شنوم 96 00:07:37,540 --> 00:07:40,207 چیز دیگه ای هست که بخواین در موردم بدونید؟ 97 00:07:40,290 --> 00:07:42,915 یا می خواین برگردین دهلی و این مکالمه رو ادامه بدین؟ 98 00:07:44,082 --> 00:07:45,332 نه 99 00:07:45,415 --> 00:07:47,832 بیخیال، در مورد سرگرمی هاتون برام بگین 100 00:07:50,040 --> 00:07:51,957 - ...سرگرمی بله، سرگرمی هاتون چیه؟ 101 00:07:52,040 --> 00:07:53,457 دارم عرض می کنم 102 00:07:54,374 --> 00:07:55,374 خب... 103 00:07:55,915 --> 00:08:01,040 آخر هفته ها همسایه ها میان دنبالم که لوازم برقیشون رو درست کنم 104 00:08:01,124 --> 00:08:04,040 عاشق درست کردن لوازم برقی هستم من مهندسم، باید بهتون گفته باشن. 105 00:08:04,124 --> 00:08:06,165 عالیه، چه به موقع! 106 00:08:06,249 --> 00:08:08,582 - ممنون بذارید با این امتحانتون کنم 107 00:08:08,665 --> 00:08:10,332 این پنکه خراب شده 108 00:08:10,415 --> 00:08:11,624 درستش کنید 109 00:08:15,665 --> 00:08:16,540 الان؟ 110 00:08:18,999 --> 00:08:21,332 بینا خانم، دستشویی کجاست؟ 111 00:08:21,415 --> 00:08:22,332 از این طرف 112 00:08:23,499 --> 00:08:25,790 مستقیم برید و بعد سمت چپ 113 00:08:25,874 --> 00:08:26,749 نه... 114 00:08:32,999 --> 00:08:34,499 دنبال توالت می گشتم 115 00:08:34,999 --> 00:08:37,249 اجازه بدین با گوروجی مشورت کنیم و بهتون خبر بدیم 116 00:08:37,332 --> 00:08:38,165 باشه؟ 117 00:08:41,999 --> 00:08:43,665 گوش کن 118 00:08:43,749 --> 00:08:48,165 اگر بیخیال ازدواج با این دختره نشی این سم رو می خورم، 119 00:08:48,249 --> 00:08:50,290 مامان، من واقعا از رانی کاشیاپ خوشم اومده 120 00:09:09,832 --> 00:09:11,540 اصلا خودم رو پرت می کنم پایین 121 00:09:13,624 --> 00:09:14,457 چیه؟ 122 00:09:15,124 --> 00:09:16,207 نمی خوای جلوم رو بگیری؟ 123 00:09:16,832 --> 00:09:18,624 گیج شدم که مانع کدوم کارت بشم؟ 124 00:09:18,707 --> 00:09:21,207 یه بار میگی سم، یه بار حلق آویز الان هم می خوای خودت رو پرت کنی، 125 00:09:21,832 --> 00:09:24,082 تصمیمت رو بگیر و بهم خبر بده 126 00:09:24,165 --> 00:09:27,165 دارم بهت میگم، شما با هم کنار نمیاین 127 00:09:27,249 --> 00:09:28,499 از پس اون بر نمیای 128 00:09:28,582 --> 00:09:30,582 من یه مهندسم، مامان 129 00:09:31,165 --> 00:09:33,832 هر روز دارم از پس تعمیرات لوازم برقی بر میام 130 00:09:33,915 --> 00:09:35,249 چرا از پس اون بر نیام؟ 131 00:09:35,957 --> 00:09:37,374 میدونی چیه، عمو؟ 132 00:09:38,582 --> 00:09:40,582 - باید ادب بشه واقعا؟ 133 00:09:40,665 --> 00:09:42,082 ده روزه می تونید ادبش کنید 134 00:09:42,165 --> 00:09:43,374 ضمن این که به نظر خیلی خوش روئه 135 00:09:43,457 --> 00:09:45,999 اولش همه شون خوش رو هستن 136 00:09:46,582 --> 00:09:48,582 عین خودش! اول ازدواجمون خوش رو بود 137 00:09:49,165 --> 00:09:52,707 اولش خیلی خوش رو بودم اما بعدش اینجوری گنده دماغ شدم 138 00:09:54,582 --> 00:09:58,165 ♪همه با تعجب به من نگاه می کنند 139 00:09:58,249 --> 00:10:01,665 ♪چون روز و شب اسم تو رو به زبون میارم 140 00:10:01,749 --> 00:10:02,874 ♪به محض این که با هم چشم تو چشم میشیم 141 00:10:03,374 --> 00:10:04,832 ♪آتیش به پا میشه 142 00:10:04,915 --> 00:10:06,707 ♪همینطور آتیش به پا میشه 143 00:10:06,790 --> 00:10:09,082 ♪دل بیچاره ام آب میشه 144 00:10:12,290 --> 00:10:13,782 ♪به محض این که با هم چشم تو چشم میشیم 145 00:10:13,832 --> 00:10:15,332 ♪همینطور آتیش به پا میشه 146 00:10:16,499 --> 00:10:18,415 اون آدم سطح متوسط طلا گیرش اومده 147 00:10:20,707 --> 00:10:22,832 اون پسر بیچاره خبر نداره قراره چی به روزش بیاد 148 00:10:29,332 --> 00:10:30,248 ♪گیج کننده ست 149 00:10:33,748 --> 00:10:36,748 ♪یه کم بلاست و یه کم ساده 150 00:10:37,248 --> 00:10:40,123 ♪این پسره خیلی ساده ست 151 00:10:41,123 --> 00:10:44,165 ♪من هم درونم یه ذره آتیش احساس می کنم 152 00:10:44,248 --> 00:10:48,165 ♪درونم داره آتیش به پا میشه 153 00:10:48,248 --> 00:10:51,582 ♪ تا که چشمم بهش میفته دلم از خود بی خود میشه 154 00:10:51,665 --> 00:10:55,248 ♪گیج میشم که اون جذاب هست یا نه 155 00:10:55,832 --> 00:10:58,665 ♪!جذابه یا نه 156 00:10:58,748 --> 00:11:02,082 ♪دلم، من رو اینطرف و اونطرف می کشونه [نیراج کایتان از لیست دوستان حذف شد] 157 00:11:02,165 --> 00:11:03,832 ♪خودش هم نمی دونه چی می خواد 158 00:11:03,915 --> 00:11:06,248 ♪همه چیز نورانی و درخشان شده 159 00:11:08,790 --> 00:11:10,540 ♪پسره ناقلاست 160 00:11:11,207 --> 00:11:13,248 ♪پسره ساده ست 161 00:11:13,332 --> 00:11:14,957 ♪دختره ناقلاست 162 00:11:15,040 --> 00:11:16,665 ♪پس آخرش چی میشه؟ 163 00:11:16,748 --> 00:11:18,248 ♪!ای وای، نه، نه، نه 164 00:11:19,123 --> 00:11:20,415 ♪به محض این که با هم چشم تو چشم میشیم 165 00:11:20,457 --> 00:11:22,323 ♪آتیش به پا میشه 166 00:11:22,373 --> 00:11:23,915 ♪همینطور آتیش به پا میشه 167 00:11:23,998 --> 00:11:26,373 ♪دل بیچاره ام آب میشه 168 00:11:27,665 --> 00:11:29,915 ♪دل بیچاره ام آب میشه 169 00:11:29,998 --> 00:11:31,832 کی چراغ رو خاموش کرد؟ 170 00:11:40,540 --> 00:11:42,165 خانم رانی 171 00:11:42,248 --> 00:11:44,623 جناب رئیس تا پنج دقیقه دیگه تشریف میارن 172 00:11:53,082 --> 00:11:54,623 ظرف ناهارتون افتاد، قربان 173 00:11:59,957 --> 00:12:03,040 این پرونده بیشتر از همه مورد علاقه منه 174 00:12:03,123 --> 00:12:04,623 برای چی، راستوگی؟ 175 00:12:04,707 --> 00:12:06,415 بالاخره، بعد از کلی پرونده سرقت و شورش 176 00:12:06,498 --> 00:12:11,082 می تونم آروم بشینم و در حالیکه در مورد پرونده صحبت می کنیم، چای و شیرینی بخورم 177 00:12:11,165 --> 00:12:15,957 راستگوی، این پرونده حال و هوای دادگاه رو عوض می کنه 178 00:12:16,623 --> 00:12:19,332 مثل شعر عاشقانه ست پر از عشق و کشمکش 179 00:12:19,415 --> 00:12:21,790 این پرونده با توجه به علایق شخصیشون باعث عصبانیت آقای کیشور شده، 180 00:12:21,873 --> 00:12:23,207 فکر می کردن که یه پرونده خیلی واضحیه 181 00:12:23,290 --> 00:12:24,998 قاتل همین زنه ست 182 00:12:25,082 --> 00:12:26,957 پرونده حل و مدال طلا رو گرفتن 183 00:12:27,040 --> 00:12:28,082 اما خانمه... 184 00:12:28,165 --> 00:12:30,998 - بدجوری رئیس رو عصبانی کردن بدجوری رئیس رو عصبانی کردن 185 00:12:31,832 --> 00:12:32,832 وای! 186 00:12:35,165 --> 00:12:36,540 خبری از پسره شد؟ 187 00:12:36,623 --> 00:12:37,832 به بن بست خوردیم، قربان 188 00:12:37,915 --> 00:12:39,290 تیممون امروز برگشتن 189 00:12:40,707 --> 00:12:41,582 قربان؟ 190 00:12:42,873 --> 00:12:45,040 اون خانمه دو ساعته که منتظره 191 00:12:45,623 --> 00:12:46,623 خوبه 192 00:12:47,123 --> 00:12:49,165 بذار به زندانی بودن عادت کنه 193 00:12:51,915 --> 00:12:53,498 ریشاب ساکسینا 194 00:12:58,123 --> 00:13:01,165 خانم، دو ماهه که دارین یه داستان رو برام می گین 195 00:13:02,623 --> 00:13:04,832 چرا امروز حقیقت رو بهم نمیگین؟ 196 00:13:07,957 --> 00:13:12,582 خب بگین خانم، چرا همسرتون رو به قتل رسوندین؟ 197 00:13:18,248 --> 00:13:21,623 فقط یه زن پست می تونه همچین شوهر خوبی رو به قتل برسونه 198 00:13:23,748 --> 00:13:25,998 اسم تو رو روی دستش خالکوبی کرده بود 199 00:13:26,082 --> 00:13:27,207 رانی! 200 00:13:27,790 --> 00:13:29,540 اونوقت با یه انفجار تیکه تیکه اش کردی؟ 201 00:13:30,123 --> 00:13:32,623 فقط همون دست باقی مونده اش برای گواهی کافیه، 202 00:13:33,623 --> 00:13:38,582 رانی کاشیاپ، شاید تونسته باشی ریشو و بقیه رو گول بزنی 203 00:13:38,665 --> 00:13:42,123 اما من مطمئنم که تو ریشو رو به قتل رسوندی 204 00:13:42,207 --> 00:13:45,040 من هم باید اسمت رو روی دستم خالکوبی کنم؟ 205 00:13:45,123 --> 00:13:47,040 «رانی کاشیاپ قاتل» 206 00:13:47,123 --> 00:13:48,373 هان؟ 207 00:13:48,457 --> 00:13:49,832 انجامش بدید، قربان 208 00:13:51,623 --> 00:13:54,373 اما این حقیقت رو تغییر نمیده که من بی گناهم 209 00:13:55,373 --> 00:13:56,623 واقعا؟ 210 00:14:02,623 --> 00:14:04,331 باشه. بیا از اول شروع کنیم 211 00:14:06,415 --> 00:14:08,748 ارتباطت با شوهرت چطور بود؟ 212 00:14:11,581 --> 00:14:13,706 مثل هر زن و مردی 213 00:14:15,540 --> 00:14:16,623 گاهی خوب 214 00:14:18,373 --> 00:14:19,581 گاهی هم زیاد خوب نبود 215 00:14:29,540 --> 00:14:30,665 بگیرش، رانی 216 00:14:31,373 --> 00:14:33,956 - یه ساعت شده اما خبری ازش نیست کجاست؟ 217 00:14:34,040 --> 00:14:35,998 - باهاش صحبت کردی؟ زمان رسیدنمون رو بهش گفتی؟ 218 00:14:36,081 --> 00:14:37,290 - اومد اومد 219 00:14:39,665 --> 00:14:41,915 داداش، سر تقاطع ترافیک سنگینی بود 220 00:14:41,998 --> 00:14:43,581 چرا زن داداش رو با ماشین نمی بری؟ 221 00:14:43,665 --> 00:14:45,165 من وسایل رو با اون یکی میارم 222 00:14:45,248 --> 00:14:46,498 - باشه سلام، رانی 223 00:14:46,581 --> 00:14:48,165 بفرمایید، ماشین رو تمیز کردم 224 00:14:51,665 --> 00:14:52,956 شهر جدید 225 00:14:53,040 --> 00:14:54,123 مردم جدید 226 00:14:54,706 --> 00:14:56,081 و شوهر جدید 227 00:14:57,373 --> 00:14:59,665 اگر دینش پاندیت بود از جوالاپور خوشش میومد 228 00:15:00,873 --> 00:15:02,623 اما برای من اهمیتی نداشت 229 00:15:03,665 --> 00:15:07,915 تو اولین دیدارم، چنان بارونی می بارید که شهر رو غرق در آب کرده بود 230 00:15:09,331 --> 00:15:12,790 انگار جوالاپور هم اهمیت زیادی به من نمیداد 231 00:15:26,123 --> 00:15:29,206 هی! برای من هم یه چتر بیار به این زودی فراموشم کردی؟! 232 00:15:34,415 --> 00:15:36,790 دوستی نداری؟ 233 00:15:38,456 --> 00:15:39,748 کسی به استقبالمون نیومد 234 00:15:43,415 --> 00:15:45,081 افضر که اومد 235 00:15:47,373 --> 00:15:49,373 گروه موسیقی هم برای خوش آمدگویی نیومده بود 236 00:15:49,956 --> 00:15:51,331 داشت دیر میشد 237 00:15:51,415 --> 00:15:54,873 پیش خودم گفتم که فردا جشن بگیریم 238 00:15:54,956 --> 00:15:58,665 و بارون شدیدی هم داره می باره 239 00:15:59,165 --> 00:16:01,706 تو دهلی، اجازه نمیدیم همچین مسائل کوچیکی، برنامه مون رو خراب کنه 240 00:16:25,290 --> 00:16:27,206 ببخشید، کلی آب بارون اومد داخل 241 00:16:27,290 --> 00:16:29,040 دو دقیقه اجازه بدی، تمیزش می کنم 242 00:17:07,623 --> 00:17:08,456 آدم های خسیس! 243 00:17:14,165 --> 00:17:15,665 سلام عموجان 244 00:17:15,748 --> 00:17:16,790 سلام، خاله جان 245 00:17:18,498 --> 00:17:19,331 سلام 246 00:17:19,915 --> 00:17:20,790 سلام 247 00:17:22,039 --> 00:17:23,331 اوه، چای! 248 00:17:31,289 --> 00:17:32,248 خالیه! 249 00:17:32,914 --> 00:17:33,914 میرم میارم 250 00:17:33,998 --> 00:17:35,248 ممنون 251 00:17:36,831 --> 00:17:42,164 عروس، همسایه هامون امروز میان به دیدنت 252 00:17:42,248 --> 00:17:47,248 چرا یه پیاز سرخ کرده و کوکو سیب زمینی خوشمزه درست نمی کنی؟ 253 00:17:48,706 --> 00:17:52,123 ببخشید خاله جان، من بلد نیستم کوکو درست کنم 254 00:17:54,123 --> 00:17:56,456 می دونید، حتی چای هم بلد نیستم درست کنم 255 00:17:56,539 --> 00:17:58,873 مشکلی نیست، من عالی چای درست می کنم برات چای میارم 256 00:17:58,956 --> 00:18:00,248 - عالیه صبر کن 257 00:18:01,414 --> 00:18:02,623 یه دقیقه 258 00:18:03,373 --> 00:18:07,831 روز خواستگاری، مادرت گفت که... 259 00:18:07,914 --> 00:18:10,831 تو تمام اون غذاها رو با دست های خودت درست کرده بودی 260 00:18:10,914 --> 00:18:12,664 و من به ریشو گفتم 261 00:18:12,748 --> 00:18:13,664 نگفتم، ریشو؟ 262 00:18:13,748 --> 00:18:15,164 کاچوری خیلی ترد بود 263 00:18:15,248 --> 00:18:16,539 - بله خاله 264 00:18:16,623 --> 00:18:17,831 هرچی مادرم میگه رو باور نکن 265 00:18:17,914 --> 00:18:21,164 به اون باشه، ادعا می کنه که بابام می تونه هواپیما درست کنه 266 00:18:21,248 --> 00:18:23,664 زیاد جدی نگیرینش، اون عادت داره که همه چیز رو بزرگش کنه 267 00:18:23,748 --> 00:18:26,581 به خاطر این عادت بدش، حالا ما باید به خدمت تو در بیایم 268 00:18:26,664 --> 00:18:32,081 اون تضمین کرده بود که تو سر به راه و با استعدادی 269 00:18:32,164 --> 00:18:35,248 نشون بده چقدر سر به راهی! 270 00:18:35,331 --> 00:18:37,414 خاله، من خیلی سر به راه هستم 271 00:18:37,498 --> 00:18:40,123 دوشنبه ها روزه می گیرم، گیاهخوارم 272 00:18:40,206 --> 00:18:43,206 فقط بلد نیستم کوکو درست کنم، همین 273 00:18:43,289 --> 00:18:44,664 باقی کارها رو بلدم 274 00:18:44,748 --> 00:18:47,748 بند میندازم، وکس می کنم تمیزکاری می کنم، مانیکور پدیکور بلدم، 275 00:18:47,831 --> 00:18:49,873 جوش سر سیاه هم بلدم از بین ببرم 276 00:18:49,956 --> 00:18:53,206 جای عروس، آرایشگر برامون آوردی 277 00:18:53,998 --> 00:18:57,123 تو اطلاعات شخصیت نوشته شده بود که یه خانم خونه داری 278 00:18:57,998 --> 00:19:00,539 در مورد اطلاعات شخصی صحبت نکنید 279 00:19:00,623 --> 00:19:03,956 تو اطلاعات پسرتون نوشته بودید که قدش صد و هشتاده 280 00:19:04,039 --> 00:19:06,831 اما به زور صد و هفتاد و پنجه 281 00:19:11,873 --> 00:19:13,956 من چای و کوکو میارم 282 00:19:14,539 --> 00:19:15,664 مشکل حل شد 283 00:19:16,748 --> 00:19:17,914 شما هم به کارتون ادامه بدید 284 00:19:17,998 --> 00:19:20,248 برمی گردم 285 00:19:31,998 --> 00:19:33,039 همسان درمانی خوندی؟ 286 00:19:36,331 --> 00:19:38,623 نه، علاقمندم 287 00:19:39,831 --> 00:19:41,873 بسیارخب، بذار اطلاعاتت رو محک بزنم 288 00:19:42,956 --> 00:19:45,206 اگر موهام بریزه، باید چیکار کنم؟ 289 00:19:45,289 --> 00:19:46,414 موهات داره میریزه؟ 290 00:19:46,498 --> 00:19:48,039 دارم امتحان می گیرم 291 00:19:48,623 --> 00:19:51,331 بسیارخب 292 00:19:53,081 --> 00:19:56,623 برای ریزش مو باید سراغ تالیم متالیکوم رفت 293 00:19:58,248 --> 00:20:01,123 نمک طعام برای طاسی 294 00:20:01,206 --> 00:20:06,373 و برای ریزش موی خفیف کلسیم فسفات جواب میده 295 00:20:15,706 --> 00:20:19,664 قبل از ازدواجمون، دختر دیگه ای رو برای ازدواج دیدی؟ 296 00:20:20,831 --> 00:20:22,206 ازدواج؟ 297 00:20:23,164 --> 00:20:24,248 راستش 298 00:20:25,623 --> 00:20:29,623 منظورم اینه، حتی اگر خوشت هم نیومده باید چندتا دختری دیده باشی 299 00:20:34,873 --> 00:20:36,206 بله 300 00:20:38,706 --> 00:20:40,706 یه دختری به نام میرا رو دیدم 301 00:20:42,581 --> 00:20:43,664 خیلی خوشگل بود 302 00:20:44,914 --> 00:20:46,498 می دونی، اون هم مدرک ارشد داشت 303 00:20:47,456 --> 00:20:48,623 نه، نمی دونستم 304 00:20:49,414 --> 00:20:50,456 رشته اش چی بود؟ 305 00:20:50,539 --> 00:20:51,831 علوم تربیتی 306 00:20:55,039 --> 00:20:57,081 دوست نداشتی همسان درمانی بخونی؟ 307 00:20:57,164 --> 00:21:03,331 حتی گفت که غذای ایتالیایی هم بلده درست کنه، لازانیا 308 00:21:04,789 --> 00:21:08,872 من عاشق اینم که غذای خوشمزه بخورم و با خانواده تلوزیون ببینم 309 00:21:08,956 --> 00:21:10,914 - آره، دیدم خیلی حال میده 310 00:21:11,664 --> 00:21:13,164 برای چی با اون ازدواج نکردی؟ 311 00:21:13,997 --> 00:21:15,372 درست پیش نرفت 312 00:21:16,872 --> 00:21:18,581 پس یعنی من مایه تسلی هستم؟ 313 00:21:20,581 --> 00:21:21,539 چی؟ 314 00:21:22,456 --> 00:21:23,289 منظورت چیه؟ 315 00:21:24,956 --> 00:21:30,372 یعنی، من یه دختر امروزی هستم اما با این حال خانواده دوست هستم 316 00:21:30,456 --> 00:21:31,789 بله 317 00:21:31,872 --> 00:21:34,581 اما تو دختری رو می خواستی که غذای ایتالیایی درست کنه، خانم لازانیا 318 00:21:34,664 --> 00:21:36,497 - نه نه؟ 319 00:21:36,581 --> 00:21:38,664 امروز صبح که مامانت داشت به خاطر کوکو سرم غر میزد 320 00:21:38,747 --> 00:21:40,456 یه کلمه هم از دهنت بیرون نیومد 321 00:21:40,539 --> 00:21:41,664 گفتم که! 322 00:21:41,747 --> 00:21:42,997 پس مشکل اینه 323 00:21:43,581 --> 00:21:47,664 بدون تلاش و هیچ سختی 324 00:21:47,747 --> 00:21:50,164 یه زن جذاب گیرت اومده 325 00:21:50,247 --> 00:21:51,914 - پس فکر کردی صاحبشی نه 326 00:21:51,997 --> 00:21:53,706 مشکل ازدواج سنتی همینه 327 00:21:53,789 --> 00:21:55,497 برای ازدواج عشقی باید کلی سختی کشید 328 00:21:55,581 --> 00:21:58,331 در حالیکه با عروسی سنتی دختر رو دو دستی تقدیمت می کنند 329 00:21:58,414 --> 00:22:00,081 و باید براتون کوکو درست کنه 330 00:22:00,164 --> 00:22:01,956 لازم نیست کوکو درست کنی 331 00:22:02,122 --> 00:22:03,456 به مامانت بگو سرخ کنه 332 00:22:03,956 --> 00:22:06,331 باید می گفتی که می خوای با یه آشپز ازدواج کنی 333 00:22:12,872 --> 00:22:14,331 اسمش چی بود؟ 334 00:22:15,039 --> 00:22:16,539 خانم لازانیا 335 00:22:16,622 --> 00:22:18,372 - میرا آره 336 00:22:18,456 --> 00:22:19,581 برای چی با اون ازدواج نکردی؟ 337 00:22:19,664 --> 00:22:21,081 بلد نبود کوکو درست کنه؟ 338 00:22:25,622 --> 00:22:27,456 همه با ازدواج سنتی دنبال یه گاو مطیع هستن 339 00:22:46,497 --> 00:22:51,081 رفتی بازار و من رو با این سالن زیبایی تنها گذاشتی 340 00:22:52,789 --> 00:22:54,414 الان هم درگیر بحران میانسالی پدرت شده 341 00:22:54,497 --> 00:22:56,997 نگاه کن، پدر جدیدت رو ببین 342 00:23:00,247 --> 00:23:04,914 فردا هم برات یه مادر جدید میاره که کنار زنت زندگی کنه 343 00:23:04,997 --> 00:23:08,247 نه، از خاله هم پرسیدم که می خواد موهاش رو رنگ کنه؟ 344 00:23:08,831 --> 00:23:11,789 کاری نبود بکنم، حوصله ام سر رفته بود 345 00:23:11,872 --> 00:23:15,456 پس برای سرگرمی خودت ما رو عین میمون تزئین می کنی؟ 346 00:23:15,997 --> 00:23:17,747 اینجا دارم تمام روز سبزی و سیب زمینی خرد می کنم 347 00:23:18,331 --> 00:23:20,414 و خانم ملکه، یه بار هم پا تو آشپزخونه نذاشتن 348 00:23:20,497 --> 00:23:23,289 - بده خودم خرد کنم چرا سر من رو نمی بری؟ 349 00:23:24,331 --> 00:23:25,414 ابروهاش رو! 350 00:23:25,497 --> 00:23:27,414 حتی به ابروهاش هم رحم نکرده 351 00:23:33,956 --> 00:23:35,622 خوب شدم، نه؟ 352 00:23:36,956 --> 00:23:39,581 اجازه دادی زنت تو خونه خودسر رفتار کنه 353 00:23:39,664 --> 00:23:41,789 و حالا بابات هم از راه به در کرده 354 00:23:41,872 --> 00:23:44,414 بهت گفته بودم که ادبش کن 355 00:23:44,497 --> 00:23:45,706 منظورت تنبیه بدنیه؟ 356 00:23:45,789 --> 00:23:47,539 نه بابا! برنامه ریزی کن 357 00:23:47,622 --> 00:23:48,622 برنامه ریزی کن 358 00:23:48,706 --> 00:23:50,997 ساعت 7 چای، ساعت 9 صبحونه 359 00:23:51,081 --> 00:23:53,331 ساعت 10 لباس اتو کنه ساعت 11 فلان، ساعت 12 بیسار 360 00:23:53,414 --> 00:23:55,081 با کارهای خونگی سرگرمش کن 361 00:23:55,164 --> 00:23:56,747 عروسی سنتی همینطوریه دیگه، مگه نه؟ 362 00:23:56,831 --> 00:23:58,372 شما که تجربه داشتین 363 00:23:58,456 --> 00:24:00,081 درسته، پسرم 364 00:24:01,997 --> 00:24:04,622 یه قلم و کاغذ بهم بده 365 00:24:04,706 --> 00:24:07,289 آخه کی کاغذ و قلم میذاره تو جیبش و اینور و اونور میره؟ 366 00:24:07,372 --> 00:24:08,414 من دارم 367 00:24:09,081 --> 00:24:10,747 از اون یاد بگیر 368 00:24:10,831 --> 00:24:11,831 بیا 369 00:24:11,914 --> 00:24:14,831 ساعت 7 چای با شکر بخواه 370 00:24:14,914 --> 00:24:16,831 و وقتی برات آورد، بگو شکر خواستی 371 00:24:17,914 --> 00:24:19,580 باشه؟ یه کم جذبه نشون بده 372 00:24:19,664 --> 00:24:22,039 این خواسته هات اون رو به هوش میاره و کاری می کنه بخواد دلت رو ببره 373 00:24:22,122 --> 00:24:24,247 باید تلاش کنی که جلوی خشمت رو بگیری 374 00:24:24,330 --> 00:24:26,080 سعی کن جذبش کنی 375 00:24:26,164 --> 00:24:28,289 فعلا آروم باش 376 00:24:28,372 --> 00:24:31,039 یه ماه دیگه میتونی عصبانیتت رو سرش خالی کنی 377 00:24:31,122 --> 00:24:32,747 بعدش، موقعی که خواب بود یه سیلی محکم بخوابون زیر گوشش 378 00:24:32,830 --> 00:24:34,914 من سرش داد زدم 379 00:24:34,997 --> 00:24:37,830 ماه اول عین فرشته رفتار کن 380 00:24:37,914 --> 00:24:39,830 همینطور محبت کن 381 00:24:39,914 --> 00:24:43,455 وقتی برده ات شد می تونی کنترلش کنی 382 00:24:43,539 --> 00:24:45,289 جادوش کن 383 00:24:45,372 --> 00:24:48,705 دو روز دیگه قشنگ براش عشوه بیا 384 00:24:48,789 --> 00:24:49,789 وای نه! 385 00:24:49,872 --> 00:24:52,289 لباس های جذاب بپوش 386 00:24:52,372 --> 00:24:54,289 نظرش رو جلب کن و برو سراغ یه کار دیگه 387 00:24:57,122 --> 00:24:59,664 رانی، ساعت هفته، چای من چی شد؟ 388 00:25:03,122 --> 00:25:04,372 ساعت هفت، چای 389 00:25:07,705 --> 00:25:10,739 ساعت هشته، نه ساعت 9 شده 390 00:25:10,789 --> 00:25:12,164 رانی ساعت هشت... وای، اومد 391 00:25:16,664 --> 00:25:17,580 رانی؟ 392 00:25:18,414 --> 00:25:19,289 رانی؟ 393 00:25:24,330 --> 00:25:25,072 رانی؟ 394 00:25:25,122 --> 00:25:27,414 ساعت 9 برام صبحونه بیار 395 00:25:33,955 --> 00:25:35,705 سبزیجات خیلی گرونه 396 00:26:04,289 --> 00:26:05,122 چی شده؟ 397 00:26:05,205 --> 00:26:06,955 هیچی، برنامه ات رو ببین 398 00:26:16,247 --> 00:26:17,497 به اندازه کافی پیش رفتی 399 00:26:19,122 --> 00:26:22,247 بعد از جدول زمان بندی قدم دوم... 400 00:26:22,330 --> 00:26:23,497 چیه؟ 401 00:26:23,580 --> 00:26:25,164 باید ریاست کنی 402 00:26:25,247 --> 00:26:26,789 شیر باش 403 00:26:27,497 --> 00:26:29,747 مرد باش، اونوقت بهش مسلط میشی 404 00:26:29,830 --> 00:26:31,580 مهمترین قسمت بدن کجاست؟ 405 00:26:31,664 --> 00:26:32,664 مغزه 406 00:26:33,289 --> 00:26:34,830 فهمیدی؟ 407 00:26:34,914 --> 00:26:36,747 اما شیر شدن کمکی نمیکنه، افضر 408 00:26:37,955 --> 00:26:40,705 سلنیم متالیکوم، فسفریک اسید یوهمبین 409 00:26:40,789 --> 00:26:42,164 این داروها کمک می کنند 410 00:26:42,247 --> 00:26:45,664 امیدوارم این داروها به دادت برسه 411 00:26:45,747 --> 00:26:47,997 دارویی که گفتی اسمش چی بود؟ 412 00:26:49,247 --> 00:26:50,955 لطفا مثل سنت رفتار کن، بابا 413 00:26:52,039 --> 00:26:55,330 و دیگه موهات رو مشکی نکن 414 00:26:55,414 --> 00:26:56,747 شبیه مترسک شدی 415 00:26:57,247 --> 00:26:59,289 مامان می تونه از تو استفاده کنه تا موجودات ماورایی رو دور کنه 416 00:26:59,372 --> 00:27:00,247 درسته 417 00:27:00,747 --> 00:27:02,205 مگه در مورد یه مسئله مهم صحبت نمی کردیم؟ 418 00:27:02,289 --> 00:27:03,955 - یه سوال پرسیدم نمی بینی داریم حرف میزنیم؟ 419 00:27:04,039 --> 00:27:05,705 لازم نیست اسم اون دارو رو بدونی، بابا 420 00:27:46,788 --> 00:27:48,913 اوضاع چطوره؟ 421 00:27:48,997 --> 00:27:50,455 چی میگی؟ 422 00:27:51,080 --> 00:27:52,913 گفته بودم ازدواج عاشقانه می خوام 423 00:27:53,913 --> 00:27:56,122 ازدواج سنتی به درد نمی خوره 424 00:27:56,205 --> 00:27:58,955 فقط اطاعت میکنه و میره 425 00:27:59,038 --> 00:28:00,913 زن هم به امون خدا می مونه 426 00:28:00,997 --> 00:28:02,288 چی شده؟ 427 00:28:02,872 --> 00:28:04,330 هیچی، مهم نیست 428 00:28:04,872 --> 00:28:06,288 عین کرم شب تابه 429 00:28:06,372 --> 00:28:08,330 میفهمی؟ کرم شب تاب 430 00:28:09,330 --> 00:28:11,705 یه لحظه هست، یهو غیب میشه 431 00:28:11,788 --> 00:28:14,288 باهاش درست رفتار کن 432 00:28:15,705 --> 00:28:18,830 مطیع باش، بهش احساس مرد بودن، بده 433 00:28:18,913 --> 00:28:22,038 واسه همچین چیز ساده ای چیکار باید بکنم؟ 434 00:28:23,205 --> 00:28:25,538 تو این بیغوله جاوالاپور گیر افتادم 435 00:28:25,622 --> 00:28:27,538 هیچ خبری نیست 436 00:28:28,413 --> 00:28:30,413 ریشاب ساکسینا ناامید کننده از آب در اومد 437 00:28:31,872 --> 00:28:34,122 حق با مامان بود. من از پس اون برنمیام 438 00:28:34,205 --> 00:28:36,997 تمام مسائل خصوصیمون رو به خانواده اش میگه 439 00:28:37,080 --> 00:28:39,288 شاید باهاشون شوخی می کنه 440 00:28:39,372 --> 00:28:41,580 بهتره دیگه معجون نخوری 441 00:28:41,663 --> 00:28:43,747 مسئله رو شخصی نکن 442 00:28:46,205 --> 00:28:47,913 و اخم هم نکن 443 00:29:08,705 --> 00:29:11,580 [اداره برق، چیلا] 444 00:29:19,205 --> 00:29:21,372 تمومش کن، معطل موندیم 445 00:29:21,455 --> 00:29:23,663 ریشو، اینجا چیکار می کنی؟ 446 00:29:24,663 --> 00:29:26,038 مگه مرخصی نبودی؟ 447 00:29:26,747 --> 00:29:29,663 می دونید که چطوریه، رئیس یهویی من رو احضار کرد 448 00:29:29,747 --> 00:29:30,913 - ریشو؟ بله 449 00:29:30,997 --> 00:29:32,372 اینجا چیکار می کنی؟ 450 00:29:32,455 --> 00:29:33,830 باید ماه عسل باشی 451 00:29:33,913 --> 00:29:35,788 تمرکزت روی اونجا باشه نه اینجا 452 00:29:35,872 --> 00:29:38,622 فکر کنم می خواد ماه عسل پیش شما باشه، قربان 453 00:29:38,705 --> 00:29:40,747 یادت باشه، فردا یکشنبه ست 454 00:29:40,830 --> 00:29:41,830 نیا اداره 455 00:29:41,913 --> 00:29:43,122 یادت بمونه 456 00:29:43,205 --> 00:29:44,163 فهمیدی؟ 457 00:29:51,330 --> 00:29:54,038 - شام برات بیارم؟ نه، شام خوردم 458 00:30:14,580 --> 00:30:15,580 ریشو؟ 459 00:30:17,330 --> 00:30:18,705 برات غذا بیارم؟ 460 00:30:19,288 --> 00:30:21,038 میل ندارم 461 00:30:32,163 --> 00:30:35,622 چراغ خاموش شد، احتمالا خوابیده 462 00:30:36,913 --> 00:30:38,288 می تونم برم؟ 463 00:31:06,580 --> 00:31:07,955 از دستم خسته شدی، درسته؟ 464 00:31:09,788 --> 00:31:12,538 نه، اینطور نیست 465 00:31:13,913 --> 00:31:14,997 دروغ میگی 466 00:31:17,038 --> 00:31:18,621 بیا بازی جرئت یا حقیقت بازی کنیم 467 00:31:19,746 --> 00:31:21,163 اگر حقیقت رو انتخاب کنی باید بگی چرا ازم دوری می کنی؟ 468 00:31:22,580 --> 00:31:27,330 اگر جرئت رو انتخاب کنی اونوقت من میگم چیکار کنی 469 00:31:32,413 --> 00:31:34,705 شنیدم با مامان و خاله ات حرف میزدی 470 00:31:41,538 --> 00:31:43,746 دنبال چه جور مردی بودی؟ 471 00:31:48,163 --> 00:31:49,163 یه... 472 00:31:50,496 --> 00:31:52,496 آدم شوخ 473 00:31:54,371 --> 00:31:57,080 نترس و بلا 474 00:31:59,830 --> 00:32:01,163 و عاشق دیوونه 475 00:32:03,121 --> 00:32:05,080 گاهی وحشی 476 00:32:07,413 --> 00:32:09,080 گاهی خشن 477 00:32:11,913 --> 00:32:13,371 یه کمی هم خُل باشه 478 00:32:15,913 --> 00:32:18,413 باید پنج یا شیش نفر رو ترکیب کنی 479 00:32:20,163 --> 00:32:21,955 تمام این ها رو تو یه نفر نمی تونی پیدا کنی 480 00:32:24,080 --> 00:32:25,913 اما حداقل نباید یکی شون رو داشته باشه؟ 481 00:32:26,538 --> 00:32:27,663 یا این هم سخته؟ 482 00:32:37,205 --> 00:32:39,788 از فردا دوره های آموزشی اداره شروع میشه 483 00:32:41,413 --> 00:32:42,913 بعد از کار میرم کلاس 484 00:32:45,955 --> 00:32:46,830 و بله 485 00:32:48,746 --> 00:32:51,246 پسری که دنبالش بودی گیرت نیومده 486 00:32:52,663 --> 00:32:53,871 به جاش من گیرت اومدم 487 00:32:55,038 --> 00:32:56,288 بابتش متأسفم 488 00:33:03,246 --> 00:33:07,330 از اون روز به بعد، من و ریشو از هم دور شدیم 489 00:33:11,038 --> 00:33:14,121 تنها چیزی که از ریشو دیدم خشمش بود 490 00:33:19,746 --> 00:33:22,496 ♪حتی با این که پیش هم هستیم 491 00:33:22,580 --> 00:33:25,288 ♪انگار از هم دوریم 492 00:33:25,913 --> 00:33:30,663 ♪نمی تونیم احساساتمون رو بیان کنیم 493 00:33:31,746 --> 00:33:34,288 ♪یا سکوت می کنیم 494 00:33:34,871 --> 00:33:37,996 ♪یا تمام مدت دعوا می کنیم 495 00:33:38,080 --> 00:33:42,705 ♪حرف عاشقانه ای زده نمیشه 496 00:33:42,788 --> 00:33:46,955 ♪اون رو متقاعد کردم 497 00:33:47,038 --> 00:33:49,621 ♪خودم رو متقاعد کردم 498 00:33:50,205 --> 00:33:54,621 ♪چطور سرنوشت رو تغییر بدم؟ 499 00:33:54,705 --> 00:33:58,705 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 500 00:33:58,788 --> 00:34:01,621 ♪همه چی رو به سرنوشت می سپارم 501 00:34:01,705 --> 00:34:06,413 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 502 00:34:06,496 --> 00:34:09,121 به اندازه کافی سعی کردم بهش نزدیک بشم 503 00:34:10,830 --> 00:34:13,621 اما به نظر میاد که دیگه دوستم نداره 504 00:34:16,496 --> 00:34:17,663 ♪اوه 505 00:34:17,746 --> 00:34:20,330 ♪روزها میرن 506 00:34:20,913 --> 00:34:23,788 ♪و شب ها از سر گرفته میشن 507 00:34:23,871 --> 00:34:28,830 ♪تمام شب تو خونه قدم میزنم 508 00:34:28,913 --> 00:34:30,705 حالا که داری لباس می شوری 509 00:34:31,205 --> 00:34:34,238 ♪چطور سرنوشتم رو عوض کنم؟ 510 00:34:34,288 --> 00:34:37,538 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 511 00:34:37,621 --> 00:34:40,663 ♪همه چی رو به سرنوشت می سپارم 512 00:34:40,746 --> 00:34:44,204 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 513 00:34:45,413 --> 00:34:49,579 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 514 00:34:49,663 --> 00:34:52,454 ♪همه چی رو به سرنوشت می سپارم 515 00:34:52,538 --> 00:34:56,413 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 516 00:34:57,246 --> 00:35:01,454 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 517 00:35:01,538 --> 00:35:04,496 ♪همه چی رو به سرنوشت می سپارم 518 00:35:04,579 --> 00:35:07,454 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 519 00:35:07,538 --> 00:35:09,746 حتما، می تونم برسونمت 520 00:35:09,829 --> 00:35:11,079 رانی؟ 521 00:35:14,204 --> 00:35:15,496 خیلی درس می خونی، آره؟ 522 00:35:16,746 --> 00:35:19,829 داشتم بهش آدرس رو توضیح میدادم 523 00:35:19,913 --> 00:35:20,788 آدرس؟ 524 00:35:21,704 --> 00:35:23,204 اون خودش آدرس خونه اش رو فراموش کرده 525 00:35:23,288 --> 00:35:24,788 اما خوب میتونه به تو آدرس بده 526 00:35:26,246 --> 00:35:28,246 این دوره آموزشیته؟ 527 00:35:30,163 --> 00:35:31,746 یه ماه از ازدواج ما می گذره 528 00:35:31,829 --> 00:35:34,871 اما با من قهره 529 00:35:34,954 --> 00:35:37,704 داریم عین دو تا زن با هم حرف میزنیم 530 00:35:38,996 --> 00:35:40,288 دوره آموزشی! 531 00:35:41,121 --> 00:35:46,746 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 532 00:35:46,829 --> 00:35:50,496 ♪همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 533 00:35:50,579 --> 00:35:55,288 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 534 00:35:55,371 --> 00:35:57,288 میشه چند روزی بیام خونه؟ 535 00:35:57,371 --> 00:36:01,663 نه، اگر اینقدر زود بیای خونه وجهه خوبی نداره 536 00:36:02,329 --> 00:36:04,079 چند روز می مونم 537 00:36:04,163 --> 00:36:08,413 آره، اما فردا دارم به مدت یه هفته 538 00:36:09,121 --> 00:36:10,246 میرم خونه دایی 539 00:36:10,954 --> 00:36:12,871 و تو هم قراره بری ماه عسل 540 00:36:13,788 --> 00:36:16,204 همچین اتفاق هایی میفته 541 00:36:16,288 --> 00:36:17,788 همه چیز درست میشه 542 00:36:20,204 --> 00:36:21,913 بعدا بهت زنگ میزنم 543 00:36:41,496 --> 00:36:44,121 وسایلم رو برای سفر به گوا جمع کنم؟ 544 00:37:01,371 --> 00:37:02,746 خبری از ماه عسل نیست 545 00:37:10,329 --> 00:37:12,413 این سگ ها تمام روز و شب می خوان واق واق کنند؟ 546 00:37:12,996 --> 00:37:16,996 نمی تونم جلوی واق واق کردنشون رو بگیرم که با آرامش بخوابی 547 00:37:17,079 --> 00:37:18,246 می دونستم 548 00:37:18,329 --> 00:37:20,746 می دونستم همچین جوابی میدی 549 00:37:20,829 --> 00:37:23,704 پس نباید با من ازدواج می کردی باید رد می کردی 550 00:37:23,788 --> 00:37:26,038 نفهم بودم، دلیلش اینه 551 00:37:27,121 --> 00:37:28,329 قسمت من این بود 552 00:37:28,413 --> 00:37:30,371 این سگ ها هم تو قسمتت بودن 553 00:37:31,538 --> 00:37:32,538 سعی کن باهاشون دوستی کنی 554 00:37:40,329 --> 00:37:41,996 پس خونه شما رو به روی خونه ریشو بود؟ 555 00:37:42,079 --> 00:37:44,163 - بله باید دیده باشید که چه اتفاقی افتاد 556 00:37:44,746 --> 00:37:50,954 قضیه اینه، که رابطه زن و شوهر مثل یه رشته نازکه 557 00:37:51,746 --> 00:37:54,579 باید خیلی حواست بهش باشه 558 00:37:54,663 --> 00:37:56,621 اگر حواست نباشه، در هم می شکنه 559 00:37:57,704 --> 00:38:00,204 مگه اینجا نشست شعر سراییه؟ 560 00:38:00,288 --> 00:38:01,996 رک و پوست کنده توضیح بده 561 00:38:02,079 --> 00:38:04,579 قربان، سعی کنید قلب یه دختر رو درک کنید 562 00:38:05,079 --> 00:38:08,288 نیل خواهر زاده لاتاست 563 00:38:09,913 --> 00:38:11,329 اومده بود یه مدت اونجا باشه 564 00:38:29,037 --> 00:38:30,454 چرا برای عروسی نیومدی؟ 565 00:38:30,537 --> 00:38:31,704 اومدم دهلی 566 00:38:32,496 --> 00:38:33,621 پس چرا ندیدمت؟ 567 00:38:33,704 --> 00:38:36,079 چون تا من رسیدم مراسم تموم شده بود 568 00:38:36,162 --> 00:38:38,412 ای پسر بلا 569 00:38:38,496 --> 00:38:40,037 ماه پیش کجا غیبت زده بود؟ 570 00:38:40,121 --> 00:38:43,829 خاله، می دونید که من یه پرنده رها هستم این طرف و اون طرف میرم 571 00:38:43,912 --> 00:38:46,162 مادرت خیلی نگرانت بود 572 00:38:47,537 --> 00:38:48,996 در مورد زن ریشو پرسیدی 573 00:38:49,079 --> 00:38:50,537 ایشونه 574 00:38:52,871 --> 00:38:54,246 این نیله 575 00:38:54,329 --> 00:38:56,246 خواهر زاده ام 576 00:38:56,329 --> 00:38:58,037 چند روز پیش ما می مونه 577 00:38:58,621 --> 00:39:03,162 وقتی فصل گردشگری میشه با قایق گردشگرها رو می چرخونه 578 00:39:03,246 --> 00:39:04,371 خاله 579 00:39:05,204 --> 00:39:06,954 منظورش قایق سواریه 580 00:39:07,037 --> 00:39:08,371 قایق سواری تو رودخونه 581 00:39:09,079 --> 00:39:12,329 همین که گفتن دیگه 582 00:39:18,787 --> 00:39:19,954 رانی تازه از خواب بیدار شده؟ 583 00:39:21,787 --> 00:39:24,746 خورشید خیلی وقته طلوع کرده 584 00:39:25,329 --> 00:39:27,871 نیل، خورشید هنوز وسط آسمون نرسیده 585 00:39:28,371 --> 00:39:29,579 خاله 586 00:39:31,537 --> 00:39:33,371 چرا از زن داداش نمی خوای یه غذای مخصوص برام درست کنه؟ 587 00:39:35,621 --> 00:39:37,329 چیزی از آشپزی نگو 588 00:39:37,412 --> 00:39:39,996 که اصلا بلد نیست 589 00:39:40,079 --> 00:39:42,412 فقط بلده با قیچی کار کنه 590 00:39:42,496 --> 00:39:44,371 و این که، از قیچی اون دور بمون 591 00:39:44,454 --> 00:39:48,162 وگرنه شبیه عموت میشی، جناب رامبو 592 00:39:49,746 --> 00:39:50,871 می خوای قیچی من رو امتحان کنی؟ 593 00:39:54,287 --> 00:39:55,537 نه 594 00:40:00,537 --> 00:40:01,912 اومدی؟ 595 00:40:01,996 --> 00:40:04,371 صورتت رو بشور، برات غذا بیارم 596 00:40:04,871 --> 00:40:06,496 داداش ریشو 597 00:40:07,162 --> 00:40:09,079 نیل؟ کی رسیدی؟ 598 00:40:09,162 --> 00:40:11,079 - امروز صبح امروز صبح؟ 599 00:40:11,162 --> 00:40:12,537 هیچکس بهم چیزی نگفته بود 600 00:40:12,621 --> 00:40:14,871 ریشو، لطفا چراغ رو خاموش کن 601 00:40:14,954 --> 00:40:19,787 دیدن پدرت با این مدل موی پسرونه چشمم رو به درد میاره 602 00:40:19,871 --> 00:40:21,121 نگاهش کن 603 00:40:21,204 --> 00:40:23,079 و جلوی زنت هم بگیر 604 00:40:23,162 --> 00:40:25,537 داره آبروی ما رو به باد میده 605 00:40:25,621 --> 00:40:27,329 بهتره حواست به زنت باشه 606 00:40:47,371 --> 00:40:49,079 قتل کار مادرش بود و زنش رو گیر انداخت 607 00:40:55,037 --> 00:40:56,912 پس کتاب های دینش پاندیت رو می خونی؟ 608 00:40:59,996 --> 00:41:01,204 ببخشید، میشه سیگار بکشم؟ 609 00:41:05,204 --> 00:41:06,162 آره، ظاهرا بله 610 00:41:22,787 --> 00:41:23,829 عکسه خوب شد؟ 611 00:41:26,746 --> 00:41:30,746 ♪از راه دور با نگاهش 612 00:41:30,829 --> 00:41:33,121 ♪دلم رو دزدید 613 00:41:33,204 --> 00:41:34,079 بیا 614 00:41:34,162 --> 00:41:36,996 ♪من همچین عشقی رو احساس می کردم 615 00:41:37,079 --> 00:41:38,037 همه چیز رو آوردین؟ 616 00:41:38,121 --> 00:41:41,537 ♪از حالا 617 00:41:41,620 --> 00:41:45,162 ♪من تمام لحظات عمرم رو 618 00:41:45,245 --> 00:41:48,954 ♪فدای اون می کنم 619 00:41:49,037 --> 00:41:50,704 ♪اون دلیل زنده بودنمه 620 00:41:50,787 --> 00:41:52,370 ♪اون دنیای منه 621 00:41:52,454 --> 00:41:55,870 ♪اون جادوییه 622 00:41:56,704 --> 00:41:59,745 ♪ دلم بهم میگه 623 00:41:59,829 --> 00:42:02,204 ♪که باید عاشقش بشم 624 00:42:03,870 --> 00:42:06,954 ♪ دلم بهم میگه 625 00:42:07,037 --> 00:42:09,954 ♪که باید عاشقش بشم 626 00:42:11,162 --> 00:42:14,287 ♪وجودم بهم میگه 627 00:42:14,370 --> 00:42:17,287 ♪که باید عاشقش بشم 628 00:42:18,495 --> 00:42:19,912 ♪ دلم بهم میگه 629 00:42:19,995 --> 00:42:21,537 میشه یه لیوان چای بهم بدی؟ 630 00:42:21,620 --> 00:42:24,204 ♪که باید عاشقش بشم 631 00:42:31,204 --> 00:42:32,412 چای می خوری؟ 632 00:42:35,454 --> 00:42:36,287 تو می خوای درست کنی؟ 633 00:42:37,162 --> 00:42:38,287 آره 634 00:42:39,995 --> 00:42:40,870 آره 635 00:43:05,787 --> 00:43:06,787 چای خشک کجاست؟ 636 00:43:08,579 --> 00:43:10,287 بغل شکره 637 00:43:15,829 --> 00:43:16,995 دو قاشق دیگه بریز 638 00:43:24,579 --> 00:43:25,495 شکر چی؟ 639 00:43:25,579 --> 00:43:26,579 سه قاشق 640 00:44:08,245 --> 00:44:09,370 باید از صافی استفاده کنی 641 00:44:34,954 --> 00:44:35,995 خوب شده 642 00:44:36,495 --> 00:44:41,162 ♪...نمی دونم چی درسته 643 00:44:41,245 --> 00:44:43,662 ♪...و چی غلط 644 00:44:43,745 --> 00:44:46,704 ♪...آتش عشق 645 00:44:47,412 --> 00:44:50,537 با جون و دل حاضرم غذایی که درست می کنی رو بخورم 646 00:44:51,037 --> 00:44:54,662 ♪نمی دونم تو دوستی 647 00:44:54,745 --> 00:44:57,454 ♪یا دشمنی 648 00:44:57,537 --> 00:44:58,912 ♪این موج خوشی 649 00:44:58,995 --> 00:45:01,287 این آموزش های ویدیویی دستور پخت درست نمیدن 650 00:45:01,370 --> 00:45:04,079 ♪من رو نجات دادن 651 00:45:04,162 --> 00:45:07,829 ♪همینطور که در اعماق خوشی 652 00:45:07,912 --> 00:45:09,578 ♪شیرجه میزنم 653 00:45:09,662 --> 00:45:11,495 شعله خیلی زیاده 654 00:45:11,578 --> 00:45:15,203 ♪...داره همینطور 655 00:45:15,287 --> 00:45:18,412 ♪بهم نزدیک میشه 656 00:45:18,495 --> 00:45:22,245 ♪دوست دارم که احساسش کنم 657 00:45:22,328 --> 00:45:25,787 ♪منتظر اون لحظه هستم 658 00:45:25,870 --> 00:45:27,620 ♪اون بهونه منه 659 00:45:27,703 --> 00:45:29,537 ♪اون پناه منه 660 00:45:29,620 --> 00:45:33,245 ♪اون همه چیزه 661 00:45:33,745 --> 00:45:36,453 ♪دلم بهم میگه 662 00:45:37,037 --> 00:45:39,662 ♪که باید عاشقش بشم 663 00:45:40,995 --> 00:45:43,870 ♪وجودم بهم میگه 664 00:45:43,953 --> 00:45:45,203 ♪که باید عاشقش بشم 665 00:45:45,287 --> 00:45:46,828 ردیفی، ریشو؟ 666 00:45:55,412 --> 00:45:56,412 رانی؟ 667 00:45:58,828 --> 00:45:59,703 رانی! 668 00:46:00,328 --> 00:46:01,287 رانی! 669 00:46:05,078 --> 00:46:06,370 رانی! 670 00:46:16,328 --> 00:46:21,495 ♪دلم بهم میگه 671 00:46:21,995 --> 00:46:25,745 ♪که باید عاشقش بشم 672 00:46:27,245 --> 00:46:31,537 ♪وجودم بهم میگه 673 00:46:32,203 --> 00:46:35,037 ♪که باید عاشقش بشم 674 00:46:35,120 --> 00:46:36,162 اون کیه؟ 675 00:47:23,245 --> 00:47:24,703 رانی! 676 00:47:34,287 --> 00:47:35,495 یه مقدار نمکش کمه 677 00:47:39,037 --> 00:47:40,328 به نظرم آشپز با استعدادیه 678 00:47:42,537 --> 00:47:45,620 دلم ماتان کاری می خواد 679 00:47:45,703 --> 00:47:48,162 نمیتونی تو آشپزخونه من ماتان کاری درست کنی 680 00:48:02,495 --> 00:48:04,245 خانم، بفرمایید 681 00:48:10,370 --> 00:48:12,162 خانم، تیکه کوچیک یا بزرگ؟ 682 00:48:17,120 --> 00:48:18,578 گوشت؟ 683 00:48:18,662 --> 00:48:20,703 تو که گفتی گیاه خواری 684 00:48:20,787 --> 00:48:22,412 این گوشت رو از کجا آوردی؟ 685 00:48:22,495 --> 00:48:23,662 - ...من مامان، چی شده؟ 686 00:48:23,745 --> 00:48:25,787 ریشو، اون می خواد تو آشپزخونه من گوشت بپزه 687 00:48:25,870 --> 00:48:27,037 - باشه پسش بده 688 00:48:27,120 --> 00:48:28,203 باشه، نمیره تو آشپزخونه ات 689 00:48:28,287 --> 00:48:29,578 با من بیا 690 00:49:16,870 --> 00:49:19,078 خیلی وحشیانه شوهرش رو کشت 691 00:49:20,578 --> 00:49:23,203 آلت قتاله رو از بین برد و کمک کرد طرف فرار کنه 692 00:49:23,745 --> 00:49:25,953 این دوتا دارن با ما بازی می کنند 693 00:49:29,745 --> 00:49:31,911 زن هایی مثل اون خیلی مکار هستن 694 00:49:33,745 --> 00:49:38,411 یه سرنخ دستم بیاد، میندازمش تو زندان 695 00:49:45,161 --> 00:49:47,078 اون تنها دوست من بود، قربان 696 00:49:47,161 --> 00:49:49,578 عاشق همسرش بود 697 00:49:53,828 --> 00:49:55,078 قربان، این زنیکه 698 00:49:56,745 --> 00:49:59,578 با اون یارو، دوست من رو کشتن 699 00:49:59,661 --> 00:50:01,036 زنده زنده سوزوندنش 700 00:50:02,411 --> 00:50:04,911 عشق اون برای تو کافی نبود؟ 701 00:50:05,911 --> 00:50:07,745 زنده زنده سوزوندش، قربان 702 00:50:09,120 --> 00:50:13,078 اون عاشقش بود. تاوان این کارت رو پس میدی 703 00:50:14,828 --> 00:50:16,161 این زن رو دستگیر کنید، قربان 704 00:50:16,245 --> 00:50:18,411 این زنیکه اون رو کشت 705 00:50:23,953 --> 00:50:26,661 ارتباطت با نیل تریپاتی رو چطور توصیف می کنی؟ 706 00:50:30,745 --> 00:50:31,661 گاهی خوب 707 00:50:33,495 --> 00:50:34,536 گاهی هم بد 708 00:50:35,036 --> 00:50:36,661 چیز بیشتری بود؟ 709 00:50:43,578 --> 00:50:44,703 جناب بازرس 710 00:50:46,953 --> 00:50:48,245 دینش پاندیت میگه 711 00:50:48,786 --> 00:50:50,870 ارتباط با دیدن روح شکل می گیره 712 00:50:52,328 --> 00:50:54,578 اگر غیر این باشه، هوسه 713 00:51:02,078 --> 00:51:05,370 پس یعنی اینطور نبوده؟ 714 00:51:15,995 --> 00:51:17,703 فندک کجاست؟ 715 00:51:24,745 --> 00:51:25,786 ممنون 716 00:51:28,245 --> 00:51:30,120 دارم با دستور پخت افضر ماتان درست می کنم 717 00:51:30,203 --> 00:51:31,995 دستور پختش رو از فاطمه گرفتم 718 00:51:34,620 --> 00:51:35,703 بیا اینجا 719 00:51:36,703 --> 00:51:37,661 بگو ببینم 720 00:51:38,328 --> 00:51:40,036 مطمئنی میتونی گوشت بپزی؟ 721 00:51:40,120 --> 00:51:42,911 هم باید خون بریزی هم عرق 722 00:51:43,786 --> 00:51:45,953 وقتی خوردی، متوجه میشی 723 00:51:46,953 --> 00:51:49,036 با تمام جون و دل می پزمش 724 00:51:49,953 --> 00:51:51,786 در مورد ریشو فکر کردی؟ 725 00:51:51,870 --> 00:51:53,870 همه چی رو بهش میگم 726 00:51:54,453 --> 00:51:55,620 تمام حقیقت رو! 727 00:52:01,203 --> 00:52:02,078 وایسا 728 00:52:02,161 --> 00:52:03,453 گوشت رو اینجا نیار 729 00:52:03,536 --> 00:52:05,119 ریشو دیر برمی گرده 730 00:52:05,203 --> 00:52:07,119 وقتی اومد میتونی براش ببری اینجا نیارش 731 00:52:07,203 --> 00:52:09,078 نیل چی؟ اون که می خوره 732 00:52:09,161 --> 00:52:10,494 اون رفت. نیل رفته 733 00:52:10,578 --> 00:52:13,369 با عجله وسایلش رو جمع کرد و رفت 734 00:52:13,453 --> 00:52:14,703 بدون خداحافظی رفت؟ 735 00:52:14,786 --> 00:52:17,911 آره، ببین. بدون خداحافظی رفت 736 00:52:17,994 --> 00:52:19,744 نمی دونم برای چی عجله داشت! 737 00:52:21,286 --> 00:52:22,911 - بازم بخور عجب آدم عجیبی 738 00:52:22,994 --> 00:52:24,536 بدون خداحافظی رفته 739 00:52:26,411 --> 00:52:27,953 اون نرفته 740 00:52:29,411 --> 00:52:30,619 فرار کرده 741 00:52:35,119 --> 00:52:36,453 اون فرار کرده 742 00:52:37,411 --> 00:52:39,119 منتظر چی هستی؟ 743 00:52:39,203 --> 00:52:40,536 برو، ببرش 744 00:53:27,161 --> 00:53:28,244 رانی 745 00:53:29,036 --> 00:53:31,203 غذا رو بیار، ریشو اومده 746 00:53:32,578 --> 00:53:35,244 همیشه تو فکره 747 00:53:57,536 --> 00:53:58,494 وای! 748 00:54:03,828 --> 00:54:05,494 می بینم که داری نهایت تلاشت رو می کنی 749 00:54:08,119 --> 00:54:13,369 راستش، اونقدر خوشگلی که جلوت دستپاچه میشم 750 00:54:19,661 --> 00:54:21,703 به خاطر تمام اتفاقاتی که افتاد معذرت می خوام 751 00:54:27,078 --> 00:54:28,453 میشه از اول شروع کنیم؟ 752 00:54:41,453 --> 00:54:42,328 به به 753 00:54:43,619 --> 00:54:44,911 من گوشت رو برای نیل درست کرده بودم 754 00:54:49,078 --> 00:54:51,703 من عاشقش شدم 755 00:54:55,369 --> 00:54:57,078 می خواستم ترکت کنم 756 00:55:01,244 --> 00:55:03,203 اما اون جا زد 757 00:55:06,078 --> 00:55:07,828 من موندم و تو 758 00:55:38,244 --> 00:55:39,452 خوشمزه شده 759 00:55:52,161 --> 00:55:55,786 بعدش دیگه چیزی نگفت 760 00:55:59,452 --> 00:56:03,577 داشتم بهش نگاه می کردم و اون همینطور می خورد 761 00:56:08,327 --> 00:56:09,619 داستانت خوبه 762 00:56:11,661 --> 00:56:15,577 اما شک من اینه که تو و اون یارو ریشو رو کشتین 763 00:56:17,244 --> 00:56:20,077 جای یه زخم از یه ضربه محکم رو سرش بود 764 00:56:20,994 --> 00:56:23,244 قربان، داستان شما هم خیلی خوبه 765 00:56:30,327 --> 00:56:31,952 پایانش هم قشنگ میشه 766 00:56:34,161 --> 00:56:37,452 وقتی دوستت و آلت قتاله رو پیدا کنم 767 00:56:46,119 --> 00:56:48,827 [دفتر بازرس کل جاوالاپور] 768 00:56:49,786 --> 00:56:51,202 پس از کارت پیشمون نیستی؟ 769 00:56:52,536 --> 00:56:54,577 از این که چنین کاری کردی؟ 770 00:57:01,869 --> 00:57:02,952 نه 771 00:57:04,577 --> 00:57:06,786 چون اگر نیل رو ندیده بودم 772 00:57:06,869 --> 00:57:08,911 چطور ریشوی واقعی رو میدیدم؟ 773 00:58:05,827 --> 00:58:07,077 جاوالاپور به دهلی 774 00:58:52,577 --> 00:58:53,577 ریشو 775 00:58:53,661 --> 00:58:54,994 - نیل، چطور جرئت کردی؟ زده به سرت؟ 776 00:59:03,494 --> 00:59:04,744 ریشو 777 00:59:25,535 --> 00:59:26,660 مرتیکه 778 00:59:28,327 --> 00:59:29,869 بریم 779 00:59:29,952 --> 00:59:31,744 ببخشید، چیزی نیست 780 00:59:51,869 --> 00:59:52,994 قبول دارم اشتباه کردم 781 00:59:54,869 --> 00:59:56,077 اشتباه کردم 782 00:59:56,785 --> 00:59:58,952 و گند زدم 783 01:00:00,702 --> 01:00:03,244 اما تقصیر تو هم بود 784 01:00:03,327 --> 01:00:04,869 وگرنه من چرا باید میومدم؟ 785 01:00:06,785 --> 01:00:08,160 اما داداش ریشو 786 01:00:10,535 --> 01:00:12,660 چرا اینطور شد؟ 787 01:00:13,577 --> 01:00:15,244 چون یه گاگولم 788 01:00:19,285 --> 01:00:22,244 می خواستم اول دلش رو به دست بیارم 789 01:00:28,160 --> 01:00:29,619 و تو هم پیش خودت گفتی 790 01:00:31,494 --> 01:00:36,369 ریشو ساده لوح و شریفه، گور باباش 791 01:00:37,535 --> 01:00:39,410 گور بابای زنش 792 01:00:40,077 --> 01:00:41,744 اون که اعتراضی نمی کنه 793 01:00:44,035 --> 01:00:46,035 چرا این کار رو کردی؟ 794 01:00:48,660 --> 01:00:51,327 اصلا نمیفهمم 795 01:01:14,077 --> 01:01:15,160 کجا بودی؟ 796 01:01:20,119 --> 01:01:22,702 سعی کردم باهات تماس بگیرم، ریشو 797 01:01:29,369 --> 01:01:30,702 باهام حرف نمیزنی؟ 798 01:01:36,827 --> 01:01:38,410 بیا جرئت یا حقیقت بازی کنیم 799 01:01:42,494 --> 01:01:43,410 کجا بودی؟ 800 01:01:44,160 --> 01:01:45,952 رفتم از نیل کتک بخورم 801 01:01:49,327 --> 01:01:50,244 برای چی؟ 802 01:01:50,827 --> 01:01:52,410 چون ولت کرد 803 01:01:57,452 --> 01:02:00,160 تو خیلی دوستش داشتی اما اون نه 804 01:02:04,160 --> 01:02:05,035 چطور؟ 805 01:02:27,077 --> 01:02:31,285 - متأسفم لطفا از من فاصله بگیر، از دور حرف بزن 806 01:02:33,493 --> 01:02:35,285 چیکار کنم، ریشو؟ 807 01:02:36,368 --> 01:02:38,327 بابت اشتباهم عذرخواهی می کنم 808 01:02:47,035 --> 01:02:48,410 باید برم؟ 809 01:02:48,493 --> 01:02:49,952 آره، لطفا برو 810 01:02:50,493 --> 01:02:51,618 جدی میگم، واقعا برو 811 01:02:53,327 --> 01:02:54,993 برای هر دومون بهتره 812 01:03:01,535 --> 01:03:03,618 اونقدر دوستت داشتم، رانی 813 01:03:06,243 --> 01:03:07,952 که بدون تو نمی تونستم زندگی کنم 814 01:03:09,618 --> 01:03:11,493 اما الان در کنارت هم نمی تونم زندگی کنم 815 01:03:14,285 --> 01:03:16,243 واقعا باید بری 816 01:03:20,243 --> 01:03:22,827 چون دوست دارم خفه ات کنم 817 01:03:28,910 --> 01:03:30,743 برو رانی، وگرنه می کشمت 818 01:03:33,035 --> 01:03:33,952 برو 819 01:03:50,577 --> 01:03:51,410 ریشو؟ 820 01:03:51,993 --> 01:03:53,618 باز چی شده؟ 821 01:03:53,702 --> 01:03:56,368 هی می خوری زمین و زخمی میشی نمیشه مراقب باشی؟ 822 01:03:57,202 --> 01:04:00,368 میریم خونه عموت، شب برمی گردیم 823 01:04:01,452 --> 01:04:02,660 چی شده؟ 824 01:04:51,910 --> 01:04:53,827 میشه تا پایانه من رو ببری؟ 825 01:04:56,660 --> 01:04:57,785 خودت برو 826 01:05:19,618 --> 01:05:20,993 وایسا 827 01:05:21,702 --> 01:05:22,702 چی شده؟ 828 01:05:24,327 --> 01:05:25,410 سلام زن داداش 829 01:05:26,493 --> 01:05:28,327 داری میری؟ 830 01:05:29,243 --> 01:05:30,785 نیل هم رفته 831 01:05:33,118 --> 01:05:34,785 بیا، می رسونمت 832 01:05:34,868 --> 01:05:36,118 بیا زن داداش، بشین 833 01:05:36,202 --> 01:05:37,868 نمیشه سه تایی بریم؟ 834 01:05:37,952 --> 01:05:39,910 الان ریکشاو پیدا نمی کنی 835 01:05:39,993 --> 01:05:41,827 راه زیاد نیست 836 01:05:41,910 --> 01:05:44,493 ما چه فرقی با نیل داریم؟ 837 01:05:45,368 --> 01:05:47,702 بیاین برسونیمتون 838 01:05:47,785 --> 01:05:48,910 آروم میرم 839 01:05:48,993 --> 01:05:50,327 هرچی باشه وظیفه مونه 840 01:05:50,452 --> 01:05:52,285 - تو برو، خودم حلش می کنم اوه، ریشو اومد 841 01:05:54,618 --> 01:05:56,202 داداش، زن داداش رو جایی می بری؟ 842 01:05:56,285 --> 01:05:58,451 تو اومدی بیرون و اون داره میره داخل 843 01:05:58,535 --> 01:06:00,035 خیلی دلمون برات تنگ شده، داداش 844 01:06:00,118 --> 01:06:01,076 ریکشاو 845 01:06:02,076 --> 01:06:03,826 می دونی، نیل بهم زنگ زد 846 01:06:03,910 --> 01:06:07,326 گفت به صورت ویژه مراقب داداش و زن داداش باشیم 847 01:06:07,410 --> 01:06:11,160 بریم قایق سواری 848 01:06:12,076 --> 01:06:13,618 نگران نباش، نیل داداشمه 849 01:06:13,701 --> 01:06:14,951 ریکشاو 850 01:06:15,993 --> 01:06:17,701 حتی نمی تونی یه ریکشاو بگیری 851 01:06:18,410 --> 01:06:20,285 فکر کنم باید این کار رو هم ما براش بکنیم 852 01:06:23,535 --> 01:06:25,701 میشه جواب بدی؟ 853 01:06:25,785 --> 01:06:27,201 حالت خوبه؟ 854 01:06:27,285 --> 01:06:28,410 البته 855 01:06:29,618 --> 01:06:30,993 حالش خوبه 856 01:06:32,118 --> 01:06:35,326 داداشمون خیلی خوبه 857 01:06:35,993 --> 01:06:37,660 هشتگ داداش مشتی 858 01:06:39,451 --> 01:06:42,326 تو ما رو برای عروسی دعوت نکردی، ریشو 859 01:06:42,410 --> 01:06:44,618 الان دعوتمون کن 860 01:06:52,368 --> 01:06:53,451 اومد 861 01:06:55,701 --> 01:06:57,993 داداش، بذار کمکت کنم 862 01:06:59,493 --> 01:07:02,243 اشتباه من و ریشو هر دو این عذاب رو تحمل می کردن 863 01:07:02,326 --> 01:07:04,993 یه نیل بود، که فرار کرد 864 01:07:05,076 --> 01:07:06,535 و ریشو 865 01:07:06,618 --> 01:07:08,618 که به خاطرم با دنیا می جنگید 866 01:07:23,201 --> 01:07:26,118 لطفا چمدون هام رو در بیار من نمیرم 867 01:07:31,410 --> 01:07:35,326 هر تنبیهی باشه، قبول می کنم اما من پیشت می مونم 868 01:07:35,410 --> 01:07:36,660 من جایی نمیرم 869 01:07:39,660 --> 01:07:43,160 اون روز تصمیم گرفتم که هر اتفاقی هم که افتاد 870 01:07:44,118 --> 01:07:45,951 ریشو رو ترک نکنم 871 01:07:52,993 --> 01:07:54,743 نمی دونم سماجتم بود 872 01:07:54,826 --> 01:07:56,160 عشقم بود 873 01:07:56,243 --> 01:07:57,618 یا عذاب وجدانم بود 874 01:09:44,451 --> 01:09:45,868 کیفت رو میدی؟ 875 01:09:45,951 --> 01:09:47,409 باید پول رختشور خونه رو بدم 876 01:09:49,034 --> 01:09:49,951 داخله 877 01:10:21,909 --> 01:10:26,118 جلوم یه مردی بود که مرگ تو چشماش موج میزد 878 01:10:27,243 --> 01:10:29,368 و من هم بارها و بارها می مُردم 879 01:10:32,951 --> 01:10:37,618 اما همونطور که از قدیم گفتن عشق و تنفر دو روی یه سکه هستن 880 01:10:43,451 --> 01:10:44,743 کیفم رو بده 881 01:10:47,368 --> 01:10:49,243 وقتی اولین بار ریشو رو دیدم 882 01:10:50,284 --> 01:10:51,743 یه مهندس رو دیدم 883 01:10:53,326 --> 01:10:56,284 بار دوم، شوهرم بود 884 01:10:57,076 --> 01:11:00,701 بار سوم، یه عاشق رو دیدم 885 01:11:02,159 --> 01:11:04,993 کسی که با تمام وجود عاشقش بودم 886 01:11:07,368 --> 01:11:10,868 چنان عاشقش بودم که داشتم عقلم رو از دست میدادم 887 01:11:11,576 --> 01:11:13,868 و براش جون میدادم 888 01:11:15,868 --> 01:11:17,034 دینش پاندیت میگه 889 01:11:17,743 --> 01:11:20,451 اگر الان نمی تونه تو چشمام نگاه کنه مگه چیه؟ 890 01:11:21,576 --> 01:11:23,368 یه روزی قلبش برام می تپه 891 01:12:02,618 --> 01:12:06,201 پس میدونستی که شوهرت می خواست تو رو بکشه 892 01:12:07,493 --> 01:12:09,451 و به پلیس چیزی نگفتی؟ 893 01:12:09,534 --> 01:12:11,451 حتی به خانواده ات هم چیزی نگفتی؟ 894 01:12:11,534 --> 01:12:13,243 موندی تا بتونه تو رو بکشه؟ 895 01:12:14,118 --> 01:12:15,576 من به هیچکس حرفی نزدم، قربان 896 01:12:15,659 --> 01:12:16,743 فرار نکردم 897 01:12:18,534 --> 01:12:20,534 اشتباه از من بود 898 01:12:20,618 --> 01:12:22,618 و باید تاوانش رو میدادم 899 01:12:26,743 --> 01:12:29,034 خانم، شما خودت دیوونه ای یا می خوای ما رو دیوونه کنی؟ 900 01:12:30,076 --> 01:12:35,701 قربان، عشق واقعی آدم رو دیوونه می کنه 901 01:12:48,493 --> 01:12:49,868 دینش پاندیت تو کتابش نوشته 902 01:12:51,076 --> 01:12:55,701 عشق ابدی همونیه که با قطرات خون ترکیب بشه 903 01:12:56,659 --> 01:12:58,409 تا چشم نخوری 904 01:12:59,867 --> 01:13:00,951 گل گفته 905 01:13:01,617 --> 01:13:02,826 به به 906 01:13:02,909 --> 01:13:05,617 یکی این دینش پاندیت رو پیدا کنه و بیاره اینجا 907 01:13:05,701 --> 01:13:06,659 چشم، قربان 908 01:13:08,617 --> 01:13:10,659 برو سر اصل مطلب 909 01:13:11,159 --> 01:13:14,659 پس داری به صورت رسمی اقرار می کنی که شوهر مرحومت می خواست تو رو بکشه؟ 910 01:13:16,076 --> 01:13:17,326 بله 911 01:13:19,742 --> 01:13:22,492 خب، بعدش چیکار کردی؟ 912 01:13:23,867 --> 01:13:24,867 منتظر موندم 913 01:13:24,951 --> 01:13:26,367 منتظر چی؟ 914 01:13:27,242 --> 01:13:29,034 فرصتی برای کشتنش؟ 915 01:13:30,367 --> 01:13:31,409 منتظر بخشش بودم 916 01:13:35,076 --> 01:13:36,659 زن داداش اومده 917 01:13:39,284 --> 01:13:40,659 چطوری، زن داداش؟ 918 01:13:41,242 --> 01:13:43,867 ریشو، شام حاضره برات بیارم؟ 919 01:13:44,451 --> 01:13:45,492 آره 920 01:13:46,367 --> 01:13:48,159 زهر هم توش بریز 921 01:14:00,701 --> 01:14:03,076 افضر، بذار یه داستان جالب برات تعریف کنم 922 01:14:04,242 --> 01:14:06,951 هر چند تمام در و همسایه خبر دارن 923 01:14:07,701 --> 01:14:10,659 تو چرا ندونی؟ تو دوست منی به گردنم حق داری 924 01:14:10,742 --> 01:14:11,909 گوش کن 925 01:14:11,992 --> 01:14:13,159 ریشو 926 01:14:13,242 --> 01:14:16,076 داستان اون امپراتور رو شنیدی که رفته بود بازار؟ 927 01:14:16,159 --> 01:14:17,326 ریشو، خواهش می کنم 928 01:14:18,951 --> 01:14:19,992 کدوم امپراتور؟ 929 01:14:21,284 --> 01:14:24,326 روزی روزگاری، یه پادشاه بود 930 01:14:24,409 --> 01:14:28,659 که با افتخار تو بازار راه میرفت 931 01:14:29,576 --> 01:14:31,409 یه شال مخملی هم رو دوشش بود 932 01:14:32,367 --> 01:14:34,909 یهویی یه بچه ای داد زد 933 01:14:34,992 --> 01:14:36,909 امپراتور برهنه ست 934 01:14:42,867 --> 01:14:47,742 بعدش امپراتور فهمید که تمام مدت برهنه تو بازار می چرخیده 935 01:14:49,201 --> 01:14:50,701 و روحش هم خبر نداشته 936 01:14:53,742 --> 01:14:55,159 خندید و رفت 937 01:14:55,826 --> 01:14:57,409 در حالیکه کل بازار به ریشش می خندیدن 938 01:14:58,492 --> 01:14:59,701 متوجه نمیشم 939 01:14:59,784 --> 01:15:00,867 متوجه میشی 940 01:15:03,201 --> 01:15:08,659 شرایط من هم دقیقا مثل اون پادشاهه 941 01:15:10,951 --> 01:15:14,617 من برهنه ام 942 01:15:17,034 --> 01:15:22,701 همه از حال من خبر دارن 943 01:15:23,284 --> 01:15:24,201 ریشو 944 01:15:25,951 --> 01:15:28,367 عجب عشقی! 945 01:15:29,784 --> 01:15:30,659 چرت نگو 946 01:15:30,742 --> 01:15:32,992 چرت نمیگم، حقیقته 947 01:15:33,076 --> 01:15:35,159 - بسه من این وسط شرافت داشتم 948 01:15:36,742 --> 01:15:40,534 اونوقت یکی دیگه جلوی چشمام عشقم رو دزدید 949 01:15:40,617 --> 01:15:43,409 حالت خوش نیست، برو بخواب 950 01:15:43,492 --> 01:15:45,451 - من میرم شام بخورم کجا میری؟ 951 01:15:45,951 --> 01:15:46,992 صبح می بینمت 952 01:15:47,076 --> 01:15:48,201 بشین 953 01:15:49,909 --> 01:15:52,701 هی افضر، من تازه شروع کردم 954 01:15:55,409 --> 01:15:56,701 چیه؟ 955 01:15:56,784 --> 01:15:58,242 هیچکس نمی خواد با من حرف بزنه 956 01:16:02,576 --> 01:16:04,284 می تونی با من حرف بزنی 957 01:16:04,367 --> 01:16:05,617 تو که داری مجازاتم می کنی 958 01:16:05,701 --> 01:16:08,492 سرم داد بزن و خودت رو خالی کن 959 01:16:08,576 --> 01:16:09,909 برای چی؟ 960 01:16:11,159 --> 01:16:12,826 می خوای همینطوری ادامه بدی؟ 961 01:16:15,201 --> 01:16:17,451 چه کار دیگه ای ازم بر میاد، رانی؟ 962 01:16:33,617 --> 01:16:34,992 این آخرین فرصتته 963 01:16:35,075 --> 01:16:35,950 هلم بده 964 01:17:16,867 --> 01:17:17,950 حالا می کشمت 965 01:17:18,034 --> 01:17:21,117 ریشو، اگر می خواستی من رو بکشی قبلا کشته بودی 966 01:17:21,742 --> 01:17:24,117 می خوای من رو بکشی؟ هلم بده 967 01:17:24,200 --> 01:17:25,700 هلم بده 968 01:17:25,784 --> 01:17:27,700 یا چاقو بیار و من رو بکش 969 01:17:29,450 --> 01:17:30,867 اما اگر نمیتونی این کار رو بکنی 970 01:17:31,950 --> 01:17:33,825 لطفا من رو ببخش 971 01:17:34,450 --> 01:17:36,950 لطفا من رو ببخش. من متأسفم 972 01:17:37,034 --> 01:17:40,242 اشتباه کردم، واقعا متأسفم 973 01:17:41,575 --> 01:17:44,784 اگر یه ذره هم دوستم داشته باشی، کافیه 974 01:17:45,367 --> 01:17:46,992 همین برای من کافیه 975 01:17:47,659 --> 01:17:49,325 تو لیاقت عشق من رو نداری 976 01:17:49,409 --> 01:17:51,909 نه، ندارم. درسته؟ 977 01:17:51,992 --> 01:17:55,159 اما هنوزم خیلی دوستم داری 978 01:17:58,950 --> 01:18:03,867 اینقدر دوستم داری که به خاطر بی وفایی به تو از خودم متنفرم 979 01:18:03,950 --> 01:18:06,617 واقعا متأسفم، اشتباه از من بود 980 01:18:08,992 --> 01:18:10,659 آدمای شریفی مثل من رو... 981 01:18:12,367 --> 01:18:14,450 نه کسی می بینشون نه کسی صداشون رو می شنوه 982 01:18:17,284 --> 01:18:19,867 فقط زمانی به فکر ما میفتن که می خوان یه مشکلی رو حل کنند 983 01:18:21,534 --> 01:18:23,617 - ما که قهرمان نیستیم نه 984 01:18:23,700 --> 01:18:24,992 من قهرمان نمی خوام 985 01:18:25,659 --> 01:18:26,950 من ریشو رو می خوام 986 01:18:27,617 --> 01:18:28,909 فقط تو رو می خوام 987 01:18:29,992 --> 01:18:32,242 نمیشه از نو شروع کنیم؟ 988 01:18:33,284 --> 01:18:34,700 فقط یه بار، خواهش می کنم 989 01:18:36,034 --> 01:18:37,075 خواهش می کنم 990 01:18:40,700 --> 01:18:42,909 متأسفم 991 01:18:46,117 --> 01:18:48,909 ♪گذشته ها دیگه گذشته 992 01:18:48,992 --> 01:18:55,075 ♪بیا از امروزمون لذت ببریم 993 01:18:55,825 --> 01:18:58,367 ♪آروم آروم 994 01:18:58,450 --> 01:19:01,034 ♪در کنار تو 995 01:19:01,784 --> 01:19:05,575 ♪روزهای من دوباره شاداب میشن 996 01:19:06,492 --> 01:19:09,409 ♪این رویاهای عمیقم رو 997 01:19:09,492 --> 01:19:11,867 ♪به تو میدم 998 01:19:11,950 --> 01:19:16,242 ♪بیا و ببینشون 999 01:19:16,325 --> 01:19:18,950 ♪زندگی ما 1000 01:19:19,034 --> 01:19:21,825 ♪جوری به هم گره خورده 1001 01:19:21,909 --> 01:19:25,025 ♪که موسم رو دوباره تغییر داده 1002 01:19:25,075 --> 01:19:27,409 ♪تو اومدی 1003 01:19:27,492 --> 01:19:29,909 ♪جوری که انگار هرگز از هم جدا نشدیم 1004 01:19:29,992 --> 01:19:33,034 ♪تو اومدی 1005 01:19:35,159 --> 01:19:37,784 ♪عشق شکوفه کرده 1006 01:19:37,867 --> 01:19:40,367 ♪جوری که انگار اشتباهی رخ نداده 1007 01:19:40,450 --> 01:19:43,742 ♪عشق شکوفه کرده 1008 01:19:44,742 --> 01:19:45,992 ♪تو مال منی 1009 01:19:46,075 --> 01:19:47,159 کشته شد؟ 1010 01:19:47,742 --> 01:19:50,325 همسایه زنگ رو زد و دید 1011 01:19:53,992 --> 01:19:55,658 امروز ناهار چی داریم؟ 1012 01:19:55,742 --> 01:19:56,992 - سبز سبز؟ 1013 01:19:57,075 --> 01:19:58,242 سبزی پلو 1014 01:19:58,325 --> 01:20:00,283 - سبزی پلو؟ هویج و سبزی پلو 1015 01:20:07,783 --> 01:20:10,825 ♪کاش عطر خوشبوی عشقت 1016 01:20:10,908 --> 01:20:13,492 ♪مال من بشه 1017 01:20:13,575 --> 01:20:18,658 ♪چشمات همه چی رو میگن 1018 01:20:18,742 --> 01:20:21,908 ♪نفس ها و ضربان قلب تو 1019 01:20:21,992 --> 01:20:23,617 ♪مال من هستن 1020 01:20:23,700 --> 01:20:27,492 ♪حس می کنم زنده هستم 1021 01:20:29,575 --> 01:20:32,033 ♪سرنوشت من 1022 01:20:32,117 --> 01:20:34,492 ♪تو دستای توئه 1023 01:20:34,575 --> 01:20:38,867 ♪هرگز از هم جدا نمیشیم 1024 01:20:38,950 --> 01:20:48,783 ♪بذار بهت دلیلی برای لبخند زدن بدم 1025 01:20:49,075 --> 01:20:51,867 ♪تو اومدی 1026 01:20:51,950 --> 01:20:54,367 ♪جوری که انگار هرگز از هم جدا نشدیم 1027 01:20:54,450 --> 01:20:58,700 ♪تو اومدی 1028 01:20:59,283 --> 01:21:02,033 ♪عشق شکوفه کرده 1029 01:21:02,117 --> 01:21:04,575 ♪جوری که انگار اشتباهی رخ نداده 1030 01:21:04,658 --> 01:21:08,533 ♪عشق شکوفه کرده 1031 01:21:08,617 --> 01:21:14,867 ♪تو مال منی 1032 01:21:23,533 --> 01:21:24,783 داداش ریشو؟ 1033 01:21:31,908 --> 01:21:33,075 ببخشید 1034 01:21:38,033 --> 01:21:39,033 رانی؟ 1035 01:21:41,200 --> 01:21:44,033 چیکار می کنه؟ عقلش رو از دست داده؟ 1036 01:21:57,783 --> 01:22:00,950 داداش ریشو، اون دختره رو پیاده کردم 1037 01:22:01,033 --> 01:22:04,158 دنبالم بیا 1038 01:22:10,075 --> 01:22:11,325 - ..حسابش رو میرسم ریشو 1039 01:22:30,617 --> 01:22:31,908 لطفا ولش کن، ریشو 1040 01:22:32,492 --> 01:22:33,783 ولش نمی کنم 1041 01:23:19,408 --> 01:23:21,408 - چی شد؟ لاستیک ها گیر کردن 1042 01:23:33,991 --> 01:23:36,325 تسمه تایم بریدی زمان می بره 1043 01:23:37,325 --> 01:23:38,991 می خوام دستم رو بشورم دستشویی کجاست؟ 1044 01:23:39,075 --> 01:23:40,700 سمت راست 1045 01:23:41,991 --> 01:23:43,158 باشه، عجله کن 1046 01:23:57,116 --> 01:23:58,116 درد می کنه؟ 1047 01:23:59,533 --> 01:24:00,533 یه کمی 1048 01:24:01,658 --> 01:24:04,241 وقتی گاز دستم رو سوزوند 1049 01:24:04,950 --> 01:24:06,533 خیلی درد داشت 1050 01:24:09,741 --> 01:24:10,741 عصبانی بودم 1051 01:24:13,241 --> 01:24:14,575 ببخشید 1052 01:24:14,658 --> 01:24:18,950 تا حالا جنایتکاری مثل تو ندیده بودم حتی تو کتاب های دینش پاندیت! 1053 01:24:20,533 --> 01:24:21,700 خداروشکر 1054 01:24:23,075 --> 01:24:25,241 بالاخره تو یه موردی ازش بهترم 1055 01:24:29,325 --> 01:24:30,991 تو به حرف منطقت گوش نمیدی 1056 01:24:32,158 --> 01:24:33,783 و من هم به حرف دلم 1057 01:24:35,491 --> 01:24:37,866 هیچکس تو این شهر به حرف اون یکی گوش نمیده 1058 01:24:39,991 --> 01:24:41,283 خشم کاسولی 1059 01:24:44,700 --> 01:24:47,200 از کی شروع به خوندن کتاب های دینش پاندیت کردی؟ 1060 01:24:49,200 --> 01:24:50,658 از وقتی که عاشق شدم 1061 01:25:02,658 --> 01:25:07,658 و بعدش، انگار همه چیز درست شده بود 1062 01:25:50,408 --> 01:25:52,950 طبق اظهارات همسایه ها ...نیل ساعت 2:30 بعدازظهر، 1063 01:25:53,575 --> 01:25:55,658 روز انفجار به خونه اومده 1064 01:25:58,908 --> 01:26:02,366 یه ربع بعد، ریشو وارد خونه شده 1065 01:26:04,950 --> 01:26:07,033 و یه ربع بعد، رانی از خونه خارج شده 1066 01:26:07,575 --> 01:26:08,991 قربان 1067 01:26:09,075 --> 01:26:12,325 اگر ریشو قبل از خروج اون کشته شده بوده 1068 01:26:12,408 --> 01:26:15,366 بعدش یه بچه رو فرستاده 1069 01:26:15,908 --> 01:26:18,408 تا به ریشو بگه که در رو از داخل قفل کنه 1070 01:26:18,908 --> 01:26:20,991 مونی، به داداش ریشو بگو در رو از داخل قفل کنه 1071 01:26:21,075 --> 01:26:22,408 - داداش ریشو اما قربان 1072 01:26:22,491 --> 01:26:24,200 مونی تایید کرده 1073 01:26:24,283 --> 01:26:26,116 که نیل در رو بسته 1074 01:26:28,783 --> 01:26:29,866 راننده ریکشاو رو صدا بزن 1075 01:26:29,950 --> 01:26:31,950 هی، بیا اینجا. زود باش 1076 01:26:32,950 --> 01:26:34,658 - همه چیز رو بگو بگو 1077 01:26:34,741 --> 01:26:39,700 قربان، خانم بین ساعات 3:15 دقیقه تا 4:15 دقیقه با من بود 1078 01:26:40,783 --> 01:26:41,908 کجا برم؟ 1079 01:26:41,991 --> 01:26:43,075 برو بازار 1080 01:26:43,158 --> 01:26:45,533 سوار بر ریکشاو من به بازار رفت 1081 01:26:45,616 --> 01:26:47,491 خودم بردمش 1082 01:26:48,533 --> 01:26:50,783 دیدم تو بازار خرید می کرد 1083 01:26:53,283 --> 01:26:54,283 منتظر موندم 1084 01:26:56,116 --> 01:26:58,991 و بعدش برگردوندمش 1085 01:27:00,283 --> 01:27:03,074 دیدم به سگ ها گوشت میداد 1086 01:27:03,158 --> 01:27:05,283 بعدش صدای انفجار اومد 1087 01:27:06,949 --> 01:27:08,574 خانم بیرون خونه بود 1088 01:27:08,658 --> 01:27:09,908 چطور ممکنه اون رو کشته باشه 1089 01:27:10,491 --> 01:27:11,699 نمی تونسته، درسته؟ 1090 01:27:11,783 --> 01:27:13,866 مرتیکه، از نظر من تو شبیه قاتلی 1091 01:27:14,533 --> 01:27:16,074 دوباره سر به سرم بذار تا پاهات رو خرد کنم 1092 01:27:16,158 --> 01:27:18,741 و تا آخر عمرت با یه پا ریکشاو سوار بشی، افتاد؟ 1093 01:27:18,824 --> 01:27:20,824 - بزن به چاک بدو ببینم 1094 01:27:20,908 --> 01:27:22,866 هرکسی یه نسخه از داستان رو تعریف می کنه 1095 01:27:23,991 --> 01:27:26,158 این برام عجیبه، که وقتی همچین نمایشی اینجا در جریان بوده 1096 01:27:26,241 --> 01:27:28,616 چرا شوهر و طرف رو تو خونه تنها گذاشته 1097 01:27:29,908 --> 01:27:32,158 و رفته بازار؟ 1098 01:27:32,658 --> 01:27:35,491 شاید رفته آلت قتاله رو مخفی کنه 1099 01:27:35,574 --> 01:27:36,616 کجا؟ 1100 01:27:38,783 --> 01:27:40,033 کِی قایمش کرده؟ کجا قایمش کرده؟ 1101 01:27:41,824 --> 01:27:45,241 من مطمئنم که این زن پشت تمام ان جریاناته 1102 01:27:46,324 --> 01:27:48,033 فقط ما رو دنبال خودش می کشونه 1103 01:27:52,408 --> 01:27:53,324 الو؟ 1104 01:27:54,408 --> 01:27:55,783 چی؟ 1105 01:28:02,658 --> 01:28:03,491 سلام قربان 1106 01:28:05,074 --> 01:28:07,033 چی پیدا کردی، آقای سینگ؟ 1107 01:28:09,574 --> 01:28:10,783 این رو ببینید، قربان 1108 01:28:10,866 --> 01:28:12,866 انفجار در زمان کمپین هندوستان پاک اتفاق افتاده 1109 01:28:12,949 --> 01:28:14,324 ما داشتیم فیلم برداری می کردیم 1110 01:28:14,408 --> 01:28:15,741 و این نیله 1111 01:28:21,908 --> 01:28:22,783 اوه! 1112 01:28:24,241 --> 01:28:25,408 پس اون اینجاست 1113 01:28:25,491 --> 01:28:26,574 بازپخش رو ببنید، قربان 1114 01:28:27,658 --> 01:28:30,033 تمام این مدت دنبال نیل بودیم 1115 01:28:30,116 --> 01:28:32,533 اونوقت جناب نیل جلوی ما داشته شنا می کرده 1116 01:28:34,074 --> 01:28:36,324 وقتی مشغول فیلمبرداری بودید 1117 01:28:36,408 --> 01:28:38,283 دوست خانم فرار و برقرار کرده 1118 01:28:38,866 --> 01:28:41,616 به جای تحقیقات، حالا پلیس مدرک کلیدی پرونده شده 1119 01:28:41,699 --> 01:28:44,824 خب، از این تصاویر چی فهمیدین؟ 1120 01:28:44,908 --> 01:28:46,533 - ...قربا چه خبره؟ 1121 01:28:47,283 --> 01:28:48,616 اینجا چه خبره؟ 1122 01:28:48,699 --> 01:28:51,033 دارم می بینم همه دنبال حل پرونده زن داداش هستن 1123 01:28:51,616 --> 01:28:54,366 یه سرنخ خوب به دست آوردیم، قربان حالا دیگه نمی تونه فرار کنه 1124 01:28:54,449 --> 01:28:56,658 دو ماه وقت تلف کردی و دنبال نیل بودی 1125 01:28:56,741 --> 01:28:58,658 - ...قربان برای حل پرو پرونده رو حل کردی؟ 1126 01:28:59,533 --> 01:29:02,283 - ...قربان، راستش یه پرونده قتل رسیده 1127 01:29:02,866 --> 01:29:04,491 داره توجه رسانه ها رو جلب می کنه 1128 01:29:05,074 --> 01:29:06,491 پرونده زن داداش رو ول کن و رو این تمرکز کن 1129 01:29:06,574 --> 01:29:08,616 قربان، لطفا دو روز بهم وقت بدید 1130 01:29:08,699 --> 01:29:10,158 ما حکم دادگاه هم گرفتیم 1131 01:29:10,241 --> 01:29:13,158 آزمایش دروغ سنجی می گیریم و همه چیز مشخص میشه 1132 01:29:13,241 --> 01:29:17,783 اگر تا دو روز آینده پرونده رو حل نکنی باید به همراه زن داداش بری رد کارت 1133 01:29:19,366 --> 01:29:20,449 گاگول 1134 01:29:22,616 --> 01:29:23,491 زن داداش کجاست؟ 1135 01:29:24,783 --> 01:29:26,699 برید خانم رو صدا بزنید 1136 01:29:26,783 --> 01:29:28,158 به این نگاه کن، خانم 1137 01:29:28,241 --> 01:29:29,324 این نیله 1138 01:29:32,783 --> 01:29:35,491 ساعت 2:30 دقیقه وارد کوچه شده 1139 01:29:35,574 --> 01:29:36,783 بعدش ریشو وارد خونه شده 1140 01:29:36,866 --> 01:29:38,366 و بعدش تو خارج شدی 1141 01:29:38,449 --> 01:29:39,824 و بعدش انفجار صورت گرفته 1142 01:29:39,908 --> 01:29:42,991 و بعد می بینیم که نیل بعد از انفجار فرار می کنه 1143 01:29:45,908 --> 01:29:46,866 نیل کجاست، خانم؟ 1144 01:29:49,324 --> 01:29:50,158 نمی دونم، قربان 1145 01:29:50,241 --> 01:29:51,949 زنیکه 1146 01:29:52,866 --> 01:29:56,158 از شنیدن داستان هات خسته شدم 1147 01:29:56,699 --> 01:29:59,574 زود باش، بهتره که به ما بگی که آلت قتاله رو کجا مخفی کردی؟ 1148 01:29:59,658 --> 01:30:01,241 - وگرنه اینقدر می زنمت بیندیا 1149 01:30:01,324 --> 01:30:03,324 اینجا حرفی نمیزنه 1150 01:30:03,408 --> 01:30:05,658 ببرش داخل و به حرف بیارش 1151 01:30:06,158 --> 01:30:08,741 چی داشتی می گفتی، هان؟ 1152 01:30:09,283 --> 01:30:10,574 جنون عشقه؟ 1153 01:30:10,658 --> 01:30:12,908 برو داخل تا نشونت بدم، برو 1154 01:30:13,449 --> 01:30:15,366 کی مجنونه، هان؟ 1155 01:30:18,949 --> 01:30:20,532 دینش پاندیت دیگه چی نوشته؟ 1156 01:30:20,616 --> 01:30:21,782 بنال 1157 01:30:21,866 --> 01:30:23,449 دیگه چی میگه؟ 1158 01:30:28,116 --> 01:30:31,657 قربان، اون خیلی یکدنده ست 1159 01:30:32,282 --> 01:30:35,657 با این که کلی کتکش زدم اما حرفی نمیزنه 1160 01:30:37,616 --> 01:30:40,866 به بخش فنی بگو که فردا آزمایش دروغ سنجی رو انجام بدن 1161 01:30:40,949 --> 01:30:42,741 - چشم قربان گوش کن 1162 01:30:43,949 --> 01:30:44,824 بله؟ 1163 01:30:45,866 --> 01:30:46,782 ولش کن بره 1164 01:30:48,324 --> 01:30:49,241 چشم 1165 01:30:53,866 --> 01:30:56,491 هی، رانی، بلند شو 1166 01:31:26,657 --> 01:31:27,699 خانم؟ 1167 01:31:37,657 --> 01:31:39,366 چرا اینقدر دیر کرده؟ 1168 01:31:47,699 --> 01:31:50,449 فردا ببرمت دکتر، دخترم؟ 1169 01:31:51,741 --> 01:31:54,282 فردا دوباره باید برم کلانتری 1170 01:32:08,199 --> 01:32:09,657 همه چیز حاضره، میشرا؟ 1171 01:32:09,741 --> 01:32:11,449 موارد ضبط شده اعمال شدن 1172 01:32:11,532 --> 01:32:13,241 جای هیچ اشتباهی نیست 1173 01:32:14,407 --> 01:32:15,532 بفرمایید 1174 01:32:16,116 --> 01:32:18,032 دستگاه تمام تحرکات رو ثبت می کنه 1175 01:32:18,907 --> 01:32:22,324 تعریق، لرزش لب ها، حرکات چشم ها 1176 01:32:22,407 --> 01:32:23,241 همه چیز ثبت شده 1177 01:32:23,741 --> 01:32:25,657 ضربان قلبت هم تحت کنترله 1178 01:32:27,866 --> 01:32:29,532 - شروع کنیم، میشرا؟ بله 1179 01:32:31,157 --> 01:32:32,824 قربان، میشه برم دستشویی؟ 1180 01:32:41,449 --> 01:32:42,949 عجله کن 1181 01:32:43,532 --> 01:32:45,449 چقدر می خوای لفتش بدی؟ 1182 01:32:45,532 --> 01:32:46,782 زود بیا بیرون 1183 01:32:47,449 --> 01:32:48,449 رانی! 1184 01:32:49,116 --> 01:32:50,657 چیکار می کنی؟ 1185 01:32:50,741 --> 01:32:52,324 عجله کن 1186 01:32:52,407 --> 01:32:54,074 نکنه مُردی؟ 1187 01:32:54,157 --> 01:32:55,782 زرنگ بازی در نیار 1188 01:32:56,699 --> 01:32:58,699 رانی، در رو می شکنم و میام داخل 1189 01:32:58,782 --> 01:33:00,491 اسمت رانی کاشیاپه؟ 1190 01:33:00,574 --> 01:33:03,241 رانی، زود بیا بیرون 1191 01:33:03,324 --> 01:33:04,949 بله، اسم من رانی کاشیاپه 1192 01:33:06,199 --> 01:33:07,699 اسمت رانی کاشیاپه؟ 1193 01:33:07,782 --> 01:33:09,782 بله، اسم من رانی کاشیاپه 1194 01:33:09,866 --> 01:33:11,282 بیست و هشت سالته؟ 1195 01:33:12,407 --> 01:33:13,699 بله 1196 01:33:19,991 --> 01:33:21,699 عصبی هستی، خانم؟ 1197 01:33:23,032 --> 01:33:25,324 ضربان قلبت خیلی بالاست 1198 01:33:26,324 --> 01:33:27,907 بله، دستپاچه شدم 1199 01:33:28,616 --> 01:33:30,116 نفس عمیق بکشید، خانم 1200 01:33:35,199 --> 01:33:36,949 روز سی ام نوامبر چه اتفاقی افتاد؟ 1201 01:33:39,991 --> 01:33:45,615 اون روز پدر و مادر ریشو برای عروسی به بارلی رفتن 1202 01:33:46,574 --> 01:33:50,824 یادت باشه فلکه گاز رو ببندی وگرنه خونه رو منفجر می کنی 1203 01:33:50,907 --> 01:33:52,115 - خداحافظ مراقب خودتون باشید 1204 01:33:52,199 --> 01:33:53,157 خداحافظ، شما هم مراقب باشین 1205 01:33:53,240 --> 01:33:56,574 اون روز دوستان ریشو رو دعوت کردیم 1206 01:33:56,657 --> 01:33:58,532 مگه دوستات امروز نمیان؟ 1207 01:33:58,615 --> 01:34:03,282 از ریشو خواستم وقتی از سر کار برگشت یه سری وسیله بخره 1208 01:34:03,365 --> 01:34:05,657 من گوشت خریدم، ادویه یادت نره 1209 01:34:05,740 --> 01:34:07,574 هرچی می خوای برام پیامک کن 1210 01:34:11,157 --> 01:34:13,865 - اما ریشو زود برگشت همه چیز خریدم 1211 01:34:13,949 --> 01:34:17,532 و دید دارم با نیل حرف میزنم 1212 01:34:17,615 --> 01:34:19,990 ریشو، اون... 1213 01:34:21,407 --> 01:34:23,407 خوش اومدی، ریشو 1214 01:34:23,490 --> 01:34:26,824 چرا نگفتی طلاق می خوای؟ 1215 01:34:26,907 --> 01:34:27,782 دروغ نگو 1216 01:34:27,865 --> 01:34:29,532 اون اومده بود در مورد یه چیز دیگه حرف بزنه، ریشو 1217 01:34:29,615 --> 01:34:31,324 رانی، تو برو بیرون و بذار خودمون حلش کنیم 1218 01:34:31,407 --> 01:34:34,782 سعی کردم همه چیز رو به ریشو توضیح بدم 1219 01:34:34,865 --> 01:34:36,490 برو رانی، فقط می خوایم حرف بزنیم نگران نباش 1220 01:34:37,199 --> 01:34:38,282 اما گوشش بدهکار نبود 1221 01:34:39,032 --> 01:34:40,282 اصرار می کرد 1222 01:34:42,740 --> 01:34:48,407 بعدش دوتاشون رو ول کردم و رفتم بازار که خرید کنم 1223 01:34:49,657 --> 01:34:50,782 ریکشاو 1224 01:34:50,865 --> 01:34:53,615 وقتی خونه رو ترک کردم در باز مونده بود 1225 01:34:53,699 --> 01:34:55,699 به ریشو بگو در رو ببنده 1226 01:34:55,782 --> 01:34:57,449 داداش ریشو، در رو ببند 1227 01:34:57,532 --> 01:34:58,615 بعدش روهینا رو دیدم 1228 01:34:58,699 --> 01:35:00,449 شام خورش داریم، برات یه کم می فرستم 1229 01:35:00,532 --> 01:35:04,407 - عالیه بعدش سوار ریکشاو شدم 1230 01:35:04,490 --> 01:35:08,240 با قصاب حرفم شد 1231 01:35:08,324 --> 01:35:09,365 چاقوتون به نظر زنگ زده 1232 01:35:09,449 --> 01:35:11,699 امکان نداره چاقوی ما زنگ زده باشه 1233 01:35:11,782 --> 01:35:13,865 بدین، میبرم یه جا دیگه خردش می کنم 1234 01:35:14,782 --> 01:35:17,115 بعدش رفتم پیش یه قصاب دیگه 1235 01:35:17,699 --> 01:35:20,949 دادم که خردش کنه و بعد برگشتم به طرف خونه 1236 01:35:21,532 --> 01:35:23,907 چند تیکه گوشت جلوی سگ های خیابونی انداختم 1237 01:35:38,449 --> 01:35:39,324 ریشو! 1238 01:35:40,157 --> 01:35:41,074 ریشو! 1239 01:35:43,365 --> 01:35:44,199 ریشو! 1240 01:35:53,782 --> 01:35:58,074 ضربان قلبش برای جواب دادن به سوالات عادی هم زیادی تند میزنه 1241 01:35:58,615 --> 01:35:59,740 که درسته 1242 01:36:00,449 --> 01:36:02,449 اما وقتی سوالات دیگه ای می پرسم تغییری نمیکنه 1243 01:36:03,032 --> 01:36:04,824 همین کار رو سخت کرده 1244 01:36:06,074 --> 01:36:07,282 حالا چیکار کنیم؟ 1245 01:36:08,740 --> 01:36:10,074 یه کاری می تونیم بکنیم 1246 01:36:10,907 --> 01:36:14,407 ازش سوالاتی می پرسم که با آره و نه جواب بده 1247 01:36:15,240 --> 01:36:16,115 باشه 1248 01:36:27,282 --> 01:36:30,324 خانم همیشه این کفش ها رو پا می کنه؟ 1249 01:36:32,157 --> 01:36:32,990 برای چی؟ 1250 01:36:33,949 --> 01:36:34,949 فهمیدم. بریم 1251 01:36:35,574 --> 01:36:37,657 کفش هات رو در بیار، خانم 1252 01:36:47,365 --> 01:36:48,699 این رو ببینید، قربان 1253 01:36:48,782 --> 01:36:50,574 میخ تو کفشش گذاشته 1254 01:36:51,657 --> 01:36:53,324 این باعث درد میشه 1255 01:36:53,907 --> 01:36:56,199 و درد ضربان قلب رو بالا میبره 1256 01:36:57,157 --> 01:37:00,782 حالا بگو که از این قضیه خبر نداشتی 1257 01:37:01,615 --> 01:37:04,740 میشرا، اون رو به حرف بیار 1258 01:37:08,324 --> 01:37:10,157 اسمت رانی کاشیاپه؟ 1259 01:37:13,157 --> 01:37:13,990 بله 1260 01:37:14,073 --> 01:37:15,698 بیست و هشت سالته؟ 1261 01:37:16,198 --> 01:37:17,365 بله 1262 01:37:17,448 --> 01:37:19,490 تو شوهرت رو کشتی؟ 1263 01:37:24,157 --> 01:37:25,365 نه 1264 01:37:31,657 --> 01:37:34,490 نیل تریپاتی رو می شناسی؟ 1265 01:37:35,573 --> 01:37:36,407 بله 1266 01:37:36,490 --> 01:37:38,865 اون شوهرت رو کشت؟ 1267 01:37:41,573 --> 01:37:42,407 نمی دونم 1268 01:37:46,657 --> 01:37:49,323 خودت شوهرت رو کشتی؟ 1269 01:37:50,865 --> 01:37:52,198 نه، من نکشتم 1270 01:38:04,365 --> 01:38:06,198 قربان، مطمئنم که اون مرتکب قتل شده 1271 01:38:06,282 --> 01:38:08,365 اون میدونه نیل کجاست ...دستگاه دروغ! 1272 01:38:08,448 --> 01:38:09,615 چرندیاتت رو تموم کن 1273 01:38:10,448 --> 01:38:13,823 پرونده رانی رو ببند و فورا روی اون پرونده قتل کار کن 1274 01:39:36,198 --> 01:39:39,657 خانم رفت و پرونده مختومه شد 1275 01:39:40,990 --> 01:39:43,615 اما این پرونده برای من همیشه بازه 1276 01:39:44,365 --> 01:39:48,323 همه میگن این پرونده رو زیادی شخصی کردم 1277 01:39:49,323 --> 01:39:53,073 پنج سال گذشت و انتقالی گرفتم [پنج سال بعد] 1278 01:39:56,740 --> 01:39:58,407 - همه چی رو برداشتی؟ آره 1279 01:40:00,323 --> 01:40:01,990 وسایلتون رو گذاشتم داخل، قربان 1280 01:40:02,573 --> 01:40:04,490 براتون واسه پست جدید آرزوی موفقیت می کنم 1281 01:40:04,573 --> 01:40:05,907 خیلی دلمون براتون تنگ میشه، قربان 1282 01:40:06,823 --> 01:40:08,365 - خوبه ممنون قربان 1283 01:40:08,448 --> 01:40:10,407 - چقدر شد؟ تعارف نمی کنی؟ 1284 01:40:10,490 --> 01:40:11,782 یه کم به عمو بده 1285 01:40:11,865 --> 01:40:13,407 اشکالی نداره 1286 01:40:14,115 --> 01:40:15,323 من چی؟ 1287 01:40:15,407 --> 01:40:18,448 قربان، کتاب های دینش پاندیت رو خوندین؟ 1288 01:40:19,032 --> 01:40:20,823 دینش پاندیت تو کتابش نوشته 1289 01:40:21,615 --> 01:40:26,323 عشق ابدی همونیه که با قطرات خون ترکیب بشه 1290 01:40:28,823 --> 01:40:32,032 ساویتری یه بار دیگه دل بایراو رو برد 1291 01:40:32,615 --> 01:40:36,448 اما بایراو نمی دونست یه مانع دیگه سر راه عشقشه 1292 01:40:37,032 --> 01:40:39,407 هنوز آخرین امتحان باقی مونده بود 1293 01:40:43,115 --> 01:40:49,156 هل، میخک، کشمش، بادوم.. و ریشو 1294 01:40:50,323 --> 01:40:53,198 از نظر مردم، رانی یه بحث مفصله 1295 01:40:53,906 --> 01:40:57,073 که برام تهمت و بی آبرویی داره 1296 01:40:57,823 --> 01:41:00,323 اما می خوام تمام عمرم این بحث رو داشته باشم 1297 01:41:01,365 --> 01:41:05,823 و بخوام صادق باشم، دوست دارم تمام بحث های زندگیم با اون باشه 1298 01:41:05,906 --> 01:41:06,906 برو کنار، مونی 1299 01:41:06,990 --> 01:41:11,281 چون خیلی بهش بد کردم اما باز هم پیشم موند 1300 01:41:12,031 --> 01:41:12,865 و امروز... 1301 01:41:12,948 --> 01:41:14,198 همه چی گرفتم 1302 01:41:14,990 --> 01:41:16,865 امروز می تونم هر کاری به خاطر رانی بکنم 1303 01:41:17,615 --> 01:41:19,740 بفرمایید، جناب ریشو 1304 01:41:19,823 --> 01:41:22,740 داشتیم در مورد تو حرف میزدیم، کشمش گرفتی؟ 1305 01:41:22,823 --> 01:41:23,906 لطفا برو، نیل 1306 01:41:23,990 --> 01:41:25,073 بهش بگو 1307 01:41:26,240 --> 01:41:28,573 بهش بگو می خوای ولش کنی و با من بیای 1308 01:41:28,656 --> 01:41:29,865 داری دروغ میگی 1309 01:41:29,948 --> 01:41:31,198 من دروغ میگم؟ 1310 01:41:31,281 --> 01:41:34,573 ریشو، اون اومده اذیتم کنه من هیچ کاری با اون ندارم 1311 01:41:34,656 --> 01:41:36,490 اومدم اذیتت کنم؟ 1312 01:41:36,573 --> 01:41:39,448 داداش جانه که داره من رو اذیت می کنه 1313 01:41:39,531 --> 01:41:42,240 چرا بهش نمیگی می خواستی چیکار کنی، ریشو؟ 1314 01:41:42,323 --> 01:41:45,031 اومده بود دهلی و با پیچ گوشتی بهم حمله کرد 1315 01:41:45,615 --> 01:41:47,065 حالا داره به در و همسایه میگه که من مریض هستم 1316 01:41:47,115 --> 01:41:51,281 وقتی خوشبخت نیستین، برای چی ادامه میدین؟ 1317 01:41:51,948 --> 01:41:54,698 اونوقت آدم های مثل من باید انگ مریض بودن بهشون زده بشه 1318 01:41:54,781 --> 01:41:56,698 ببین، اومدم قضیه رو روشن کنم 1319 01:41:57,240 --> 01:41:58,865 هیچکدوم ما مریض نیستیم 1320 01:41:58,948 --> 01:42:01,281 هرچی بود با اجبار نبود 1321 01:42:01,365 --> 01:42:02,865 جلوت وایساده، ازش بپرس 1322 01:42:05,740 --> 01:42:07,073 مگه نه؟ 1323 01:42:07,156 --> 01:42:08,365 مطمئنم اون هم یادشه 1324 01:42:08,448 --> 01:42:11,573 آره، اشتباه بزرگی که مرتکب شدم رو یادمه 1325 01:42:11,656 --> 01:42:12,865 اینطوری به یاد میارمش 1326 01:42:14,156 --> 01:42:15,115 اشتباه؟ 1327 01:42:16,573 --> 01:42:17,906 چرا مرتکبش شدی؟ 1328 01:42:18,740 --> 01:42:22,281 چون آدم قبل از پیدا کردن عشق واقعی باید چندتا قورباغه رو ببینه 1329 01:42:22,365 --> 01:42:24,281 و تو از اون دسته بودی 1330 01:42:34,031 --> 01:42:35,115 قورباغه ، هان؟ 1331 01:42:36,531 --> 01:42:38,990 این قورباغه طرفدار پر و پاقرص شماست رانی خانم 1332 01:42:39,073 --> 01:42:40,948 بذار طرفدارات رو بیشتر کنم 1333 01:42:41,573 --> 01:42:45,365 یه سری فیلم دارم، یادته؟ 1334 01:42:46,281 --> 01:42:48,448 بذار تو چندتا گروه واتس اپی بفرستمشون 1335 01:42:48,531 --> 01:42:49,823 تا طرفدارهات بیشتر بشن 1336 01:42:50,031 --> 01:42:53,740 چون باید دنبال پسرهای زیادی بیفتی که این ویدیو رو نگاه می کنند 1337 01:42:53,823 --> 01:42:56,115 نگاه کن، قشنگ نیست؟ 1338 01:42:57,156 --> 01:42:59,323 یادته؟ درسته؟ 1339 01:43:06,073 --> 01:43:07,156 - ریشو برو کنار 1340 01:43:16,656 --> 01:43:18,323 زده به سرت، میدونی؟ 1341 01:43:29,156 --> 01:43:30,615 عقلت رو از دست دادی؟ 1342 01:43:46,656 --> 01:43:47,781 ریشو 1343 01:43:48,531 --> 01:43:49,406 بلند شو 1344 01:43:56,448 --> 01:43:57,948 خون 1345 01:44:03,615 --> 01:44:04,615 نیل؟ 1346 01:44:10,739 --> 01:44:12,198 نیل؟ 1347 01:44:14,198 --> 01:44:15,198 نیل؟ 1348 01:44:16,573 --> 01:44:17,573 نیل؟ 1349 01:44:45,989 --> 01:44:47,281 بذار پلیس خبر کنم 1350 01:44:47,906 --> 01:44:49,989 - میرم پلیس خبر کنم چی؟ 1351 01:44:50,073 --> 01:44:51,156 اون مُرده 1352 01:44:52,364 --> 01:44:55,323 - اون مُرده نه، به پلیس زنگ نزن 1353 01:44:55,406 --> 01:44:57,323 - من کشتمش نه، تو نکشتیش، رانی 1354 01:44:58,073 --> 01:44:59,823 من کشتمش، ریشو 1355 01:45:00,906 --> 01:45:04,323 نمیذارم برای همچین جرمی بری زندان 1356 01:45:06,406 --> 01:45:09,864 برای این نمیری زندان با دقت گوش کن. 1357 01:45:09,948 --> 01:45:13,114 بالاخره زندگی ما درست شده 1358 01:45:14,656 --> 01:45:16,114 من می خوام با تو باشم 1359 01:45:27,156 --> 01:45:28,114 حالا... 1360 01:45:30,531 --> 01:45:32,031 حالا چیکار کنیم؟ 1361 01:45:32,114 --> 01:45:33,073 چیکار کنیم؟ 1362 01:45:36,906 --> 01:45:39,698 برای هر جرم برنامه ریزی نشده یه فرصت هست که مخفیش کنی 1363 01:45:42,906 --> 01:45:45,114 من فقط یکی از کتاب های دینش پاندیت رو خوندم 1364 01:45:45,198 --> 01:45:46,198 خشم کاسوری 1365 01:45:49,323 --> 01:45:50,698 - ریشو، نه راه دیگه ای نداریم 1366 01:45:50,781 --> 01:45:52,656 نه ریشو، این دیوونگیه 1367 01:45:52,739 --> 01:45:54,073 - راه دیگه ای نداریم، رانی میرم زندان 1368 01:45:54,156 --> 01:45:55,906 اتفاقی نمیفته، کسی گیر نمیفته 1369 01:45:55,989 --> 01:45:56,864 گوش کن، لطفا 1370 01:45:56,948 --> 01:45:58,531 اتفاقی نمیفته 1371 01:45:59,281 --> 01:46:00,656 نه، قبول نمی کنم که ازت جدا بشم 1372 01:46:01,281 --> 01:46:02,614 هر کاری میگم، انجام بده، باشه؟ 1373 01:46:03,906 --> 01:46:04,989 خواهش می کنم 1374 01:46:07,073 --> 01:46:08,031 گیر میفتیم 1375 01:46:28,198 --> 01:46:29,239 یخ بیار 1376 01:46:31,114 --> 01:46:31,989 یخ بیار 1377 01:46:32,573 --> 01:46:34,156 برو یه کم یخ بیار بلند شو 1378 01:46:36,573 --> 01:46:38,198 یخ کجاست.. یخ... یخ! 1379 01:46:43,156 --> 01:46:44,031 رانی! 1380 01:46:45,489 --> 01:46:46,323 رانی! 1381 01:46:50,239 --> 01:46:52,073 یه کم نفت بیار. برو 1382 01:46:57,989 --> 01:46:59,531 روزنامه بیار 1383 01:47:01,698 --> 01:47:02,656 بده من 1384 01:47:54,197 --> 01:47:55,947 - بگیرش نه، نمی تونم 1385 01:47:59,156 --> 01:48:00,572 رانی، یگیرش 1386 01:48:02,406 --> 01:48:03,406 بگیرش 1387 01:48:04,239 --> 01:48:05,781 رانی، انجامش بده 1388 01:48:15,864 --> 01:48:16,781 ریشو، ریشو! 1389 01:48:31,322 --> 01:48:35,114 ♪اشک های تو باعث درد منه 1390 01:48:35,364 --> 01:48:40,572 ♪خوشبختی تو، وظیفه منه 1391 01:48:41,197 --> 01:48:47,072 ♪هر قطره از خون من 1392 01:48:47,156 --> 01:48:51,822 ♪این رو میگن 1393 01:48:53,656 --> 01:48:56,781 ♪ما داستان خودمون رو نوشتیم 1394 01:48:56,864 --> 01:48:59,822 ♪ما مقصد خودمون هستیم 1395 01:48:59,906 --> 01:49:04,947 ♪ما همدیگه رو داریم 1396 01:49:05,031 --> 01:49:08,281 ♪غم ها رفتن 1397 01:49:08,364 --> 01:49:11,406 ♪خوشبختی از آن ماست 1398 01:49:12,072 --> 01:49:15,114 ♪تو اومدی 1399 01:49:26,822 --> 01:49:29,031 ریکشاو! 1400 01:49:35,947 --> 01:49:38,572 مونی، به داداش ریشو بگو در رو از داخل قفل کنه 1401 01:49:39,739 --> 01:49:43,364 داداش ریشو. در رو قفل کن 1402 01:49:43,864 --> 01:49:44,697 ریشو! 1403 01:49:46,989 --> 01:49:49,864 شام خورش داریم، برات یه کم می فرستم 1404 01:49:55,947 --> 01:49:57,364 هی، اینجا بازی نکنید 1405 01:49:59,072 --> 01:50:00,614 زود باشید، برید یه جای دیگه 1406 01:50:23,614 --> 01:50:24,947 یه دقیقه 1407 01:50:25,031 --> 01:50:27,489 بدین، میبرم یه جا دیگه خردش می کنم 1408 01:50:34,572 --> 01:50:35,531 این هم هست 1409 01:50:36,072 --> 01:50:37,656 میشه این هم خرد کنید، لطفا؟ 1410 01:50:55,281 --> 01:50:56,322 دینش پاندیت 1411 01:51:55,489 --> 01:51:56,697 ریشو 1412 01:52:40,864 --> 01:52:44,155 [رانی] 1413 01:53:02,405 --> 01:53:06,489 و عشق و فداکاری بایراو تا ابد 1414 01:53:08,447 --> 01:53:10,655 در دریا غرق شد 1415 01:53:21,739 --> 01:53:23,572 چی شده؟ برای چی می خندی؟ 1416 01:53:24,155 --> 01:53:26,780 اون جسد نیل رو با خودش جا به جا کرد و پرونده رو دور زد 1417 01:53:26,864 --> 01:53:28,864 [موتی چور] 1418 01:53:29,655 --> 01:53:31,322 نیل برای همیشه مفقود باقی می مونه 1419 01:53:31,405 --> 01:53:32,572 جسدش هرگز پیدا نمیشه 1420 01:53:33,364 --> 01:53:36,614 شوهرش دست خودش رو قطع کرد و گذاشت پیش جسد بمونه 1421 01:53:37,530 --> 01:53:39,114 تا زنش رو نجات بده 1422 01:53:39,197 --> 01:53:42,405 تو این دوره و زمونه، کی برای عشق همچین کاری می کنه؟ 1423 01:53:42,489 --> 01:53:45,155 مطمئنم به خاطر من، حتی از ناخنت هم نمی گذری 1424 01:53:52,447 --> 01:53:54,530 دینش پاندیت خشم کاسوری 1425 01:54:27,239 --> 01:54:31,030 عشقی که تو رو به دیوونگی وادار نکنه !عشق واقعی نیست، 1426 01:54:33,905 --> 01:54:37,363 فقط افراد بالغ در زندگی به دنبال آرامش هستند. 1427 04:28:45,807 --> 04:28:49,265 تقدیم به روح پدر عزیزم شری لیارام رای سینگانی 1428 04:30:04,432 --> 04:30:09,432 [جاوالاپور] 1429 04:30:27,932 --> 04:30:28,932 ریشو! 1430 04:30:34,724 --> 04:30:36,224 ریشو! 1431 04:30:37,432 --> 04:30:45,432 W W W . M O V I E S H O . C O M S.A.M :مترجم 1432 04:30:53,557 --> 04:30:54,473 ریشو! 1433 04:30:55,307 --> 04:30:56,307 ریشو! 1434 04:30:58,598 --> 04:30:59,473 ریشو! 1435 04:30:59,557 --> 04:31:01,598 [رانی] 1436 04:31:03,432 --> 04:31:05,307 نام: ریشاب ساکسینا 1437 04:31:06,432 --> 04:31:07,973 سن: 32 سال 1438 04:31:08,807 --> 04:31:10,723 زمان انفجار: بین ساعات 4 تا 4:30 دقیقه 1439 04:31:14,723 --> 04:31:15,973 همه چیز جزغاله شده 1440 04:31:24,432 --> 04:31:28,473 احتمالا قبل از انفجار با یه شی محکم به سرش ضربه وارد شده 1441 04:31:30,765 --> 04:31:32,723 صحیح، ببینید کی این اتفاق افتاده 1442 04:31:32,807 --> 04:31:35,348 قربان، روی یکی از دست هاش اثر انگشت پیدا کردیم 1443 04:31:35,432 --> 04:31:37,182 باقی جسد کاملا سوخته 1444 04:31:37,265 --> 04:31:39,557 - یه زخم عمیق رو سرش هست بله، قربان 1445 04:31:39,640 --> 04:31:42,140 تمام جسد جزغاله شده فقط همین یه دست باقی مونده 1446 04:31:42,223 --> 04:31:43,932 یه زخم عمیق رو سرش هست 1447 04:31:44,432 --> 04:31:46,557 به نظر میاد که قبل از انفجار مُرده بوده 1448 04:31:47,432 --> 04:31:48,848 روی دستش کلمه «رانی» خالکوبی شده 1449 04:31:48,932 --> 04:31:50,932 رانی همسرشه که بیرون نشسته 1450 04:31:52,265 --> 04:31:53,557 این یه حادثه نبوده، قربان 1451 04:31:54,348 --> 04:31:57,515 به محض این که آلت قتاله رو پیدا کنیم همه چیز مشخص میشه، 1452 04:32:11,265 --> 04:32:17,307 زیبای دلربا 1453 04:32:20,640 --> 04:32:22,973 [شش ماه قبل] 1454 04:32:23,598 --> 04:32:25,723 اینقدر بدخلق نباش 1455 04:32:25,807 --> 04:32:27,640 داریم میریم یه دختر رو برای ازدواج ببینیم 1456 04:32:27,723 --> 04:32:29,473 دو سال پیش هم همین کار رو کردیم 1457 04:32:29,557 --> 04:32:30,432 یادته؟ 1458 04:32:30,515 --> 04:32:31,682 دقیقا! 1459 04:32:31,765 --> 04:32:33,307 دو سال شده! 1460 04:32:33,973 --> 04:32:36,723 دو دقیقه میرا رو دیدی اما هنوز که هنوزه فراموشش نکردی 1461 04:32:40,848 --> 04:32:42,640 بگین، دیگه از چی خوشتون میاد؟ 1462 04:32:43,890 --> 04:32:44,932 ماهش 1463 04:32:46,515 --> 04:32:48,598 من واقعا از ماهش خوشم میاد 1464 04:32:49,098 --> 04:32:51,432 راستش تو کالج با هم درس می خوندیم 1465 04:32:52,015 --> 04:32:54,265 جرئت نکردم در موردش با بابام صحبت کنم 1466 04:32:56,640 --> 04:32:59,765 کی با اولین ملاقات عاشق یه دختر میشه؟ 1467 04:32:59,848 --> 04:33:01,473 اینقدر اخم هات تو هم نباشه 1468 04:33:01,557 --> 04:33:05,015 اینجا هم که یه خواستگاری خوب داریم حتی طالع تون هم با هم مطابقت داره، 1469 04:33:06,265 --> 04:33:07,390 اسمش هم قشنگه 1470 04:33:07,473 --> 04:33:08,765 رانی کاشیاپ 1471 04:33:08,848 --> 04:33:12,890 ریشو و رانی؛ اسم هاتون هم خیلی به هم میان 1472 04:33:13,390 --> 04:33:16,557 دختره خوشگله، با اخلاقه 1473 04:33:16,640 --> 04:33:18,890 گیاهخواره و رنگ پوستش هم روشنه 1474 04:33:18,973 --> 04:33:21,223 اون ارشد ادبیات هندی داره 1475 04:33:21,723 --> 04:33:24,140 بس کن، مامان دارم میام داخل که ببینمش 1476 04:33:24,223 --> 04:33:27,807 و لطفا به بهانه دستشویی رفتن خونه رو دید نزن 1477 04:33:27,890 --> 04:33:29,015 بریم 1478 04:33:45,057 --> 04:33:48,682 لطفا، بیشتر میل بفرمایید تمام این ها رو رانی خودش درست کرده 1479 04:33:48,765 --> 04:33:50,807 - همه اش رو؟ بله 1480 04:33:50,890 --> 04:33:54,265 - حتی این کاچوری رو هم رانی درست کرده؟ البته 1481 04:33:54,348 --> 04:33:59,515 قلاب دوزی روی کاناپه پشت سرتون هم کار خودشه 1482 04:34:00,890 --> 04:34:02,390 ازش خوشت اومد؟ 1483 04:34:02,473 --> 04:34:05,473 اون مهندسه. تو اداره برق جاوالاپور کار می کنه 1484 04:34:07,973 --> 04:34:08,973 نمی دونم 1485 04:34:10,015 --> 04:34:11,598 دوست ندارم تو جاوالاپور زندگی کنم 1486 04:34:11,682 --> 04:34:13,390 به این چیزها فکر نکن 1487 04:34:13,473 --> 04:34:16,598 اون دوست پنج ساله ات رو یادته؟ اسمش چی بود؟ 1488 04:34:18,515 --> 04:34:21,431 نیراج کیتان مرتیکه وراج رفت آمریکا 1489 04:34:21,931 --> 04:34:23,390 و اون یکی هم که دو سال تمام باهاش دوست بودی 1490 04:34:23,473 --> 04:34:26,181 خاله، می دونم. خیلی خوب یادمه 1491 04:34:27,556 --> 04:34:30,431 پس بیخیال این کتاب های رنگارنگ عاشقانه شو 1492 04:34:31,098 --> 04:34:32,598 و یه پسر ساده عین اون رو انتخاب کن 1493 04:34:33,098 --> 04:34:35,140 ضمنا، سنت هم داره بالا میره 1494 04:34:35,223 --> 04:34:37,973 و پیدا کردن یه پسر که به طالع تو بخوره خیلی سخته 1495 04:34:38,056 --> 04:34:40,806 بابات تو این دو سال، فقط دوتا گزینه تونست پیدا کنه 1496 04:34:40,890 --> 04:34:42,806 و اون یکی گزینه ات رو ببین 1497 04:34:42,890 --> 04:34:44,723 اهل بمبئیه 1498 04:34:44,806 --> 04:34:46,598 طالعت با اون همخونی داره 1499 04:34:47,181 --> 04:34:49,181 و این، اهل جاوالاپوره 1500 04:34:50,098 --> 04:34:51,390 جاوالاپور؟ 1501 04:34:51,473 --> 04:34:53,015 مگه چیه؟ 1502 04:34:53,098 --> 04:34:55,640 همسر شما عین همسر من خیلی کم حرف هستن 1503 04:34:55,723 --> 04:34:59,473 رانی خواسته ریشو بره تو آشپزخونه تا با هم حرف بزنن 1504 04:35:01,765 --> 04:35:02,598 بفرمایید 1505 04:35:03,765 --> 04:35:06,765 باز نپرسی که دیگه چی دوست داره؟ 1506 04:35:06,848 --> 04:35:07,806 بفرمایید 1507 04:35:14,181 --> 04:35:15,473 - سلام سلام 1508 04:35:37,056 --> 04:35:41,265 بسیارخب، به نظرم بهتره با به چندتا نکته از خودم اشاره کنم 1509 04:35:41,973 --> 04:35:43,681 من ادبیات خوندم 1510 04:35:43,765 --> 04:35:46,640 و از روی سرگرمی، مدیریت یه سالن آرایشی رو به عهده دارم 1511 04:35:46,723 --> 04:35:48,848 و از انجام کارهای خونه هم خوشم نمیاد 1512 04:35:50,556 --> 04:35:55,806 جدا از این، دختر مودب و خونگرمی هستم 1513 04:35:58,515 --> 04:36:03,181 یه ترکیب عالی اینجا دارین یه دختر باهوش، زیبا و جذاب، 1514 04:36:07,015 --> 04:36:11,806 فقط دو چیز می خوام یه دختر ساده و خونگرم 1515 04:36:11,890 --> 04:36:13,598 اگر اینطور باشه که زوج خوبی میشن 1516 04:36:15,181 --> 04:36:18,098 کتاب های دینش پاندیت رو خوندین؟ 1517 04:36:19,431 --> 04:36:21,390 بهترین رمان نویس جناییه 1518 04:36:21,473 --> 04:36:23,756 در مورد قتل های زنجیره ای و معمایی... 1519 04:36:23,806 --> 04:36:26,473 در شهرهای کوچیک، چنان تبحری داره که هر کسی نمی تونه حلشون کنه! 1520 04:36:27,265 --> 04:36:28,556 چیزی در موردش شنیدین؟ 1521 04:36:29,056 --> 04:36:31,598 نه، همین الان دارم از خودتون می شنوم 1522 04:36:33,765 --> 04:36:36,431 چیز دیگه ای هست که بخواین در موردم بدونید؟ 1523 04:36:36,515 --> 04:36:39,140 یا می خواین برگردین دهلی و این مکالمه رو ادامه بدین؟ 1524 04:36:40,306 --> 04:36:41,556 نه 1525 04:36:41,640 --> 04:36:44,056 بیخیال، در مورد سرگرمی هاتون برام بگین 1526 04:36:46,265 --> 04:36:48,181 - ...سرگرمی بله، سرگرمی هاتون چیه؟ 1527 04:36:48,265 --> 04:36:49,681 دارم عرض می کنم 1528 04:36:50,598 --> 04:36:51,598 خب... 1529 04:36:52,140 --> 04:36:57,265 آخر هفته ها همسایه ها میان دنبالم که لوازم برقیشون رو درست کنم 1530 04:36:57,348 --> 04:37:00,265 عاشق درست کردن لوازم برقی هستم من مهندسم، باید بهتون گفته باشن. 1531 04:37:00,348 --> 04:37:02,390 عالیه، چه به موقع! 1532 04:37:02,473 --> 04:37:04,806 - ممنون بذارید با این امتحانتون کنم 1533 04:37:04,890 --> 04:37:06,556 این پنکه خراب شده 1534 04:37:06,640 --> 04:37:07,848 درستش کنید 1535 04:37:11,890 --> 04:37:12,765 الان؟ 1536 04:37:18,306 --> 04:37:19,556 چی لازم دارین؟ 1537 04:37:21,640 --> 04:37:23,973 بینا خانم، دستشویی کجاست؟ 1538 04:37:24,056 --> 04:37:24,973 از این طرف 1539 04:37:26,140 --> 04:37:28,431 مستقیم برید و بعد سمت چپ 1540 04:37:28,515 --> 04:37:29,390 نه... 1541 04:37:35,640 --> 04:37:37,140 دنبال توالت می گشتم 1542 04:37:37,640 --> 04:37:39,890 اجازه بدین با گوروجی مشورت کنیم و بهتون خبر بدیم 1543 04:37:39,973 --> 04:37:40,806 باشه؟ 1544 04:37:44,640 --> 04:37:46,306 گوش کن 1545 04:37:46,390 --> 04:37:50,806 اگر بیخیال ازدواج با این دختره نشی این سم رو می خورم، 1546 04:37:50,889 --> 04:37:52,931 مامان، من واقعا از رانی کاشیاپ خوشم اومده 1547 04:38:09,389 --> 04:38:15,098 پس خودم رو حلق آویز می کنم 1548 04:38:15,181 --> 04:38:18,056 و تو هم بعد از مرگم می تونی با اون دختره ازدواج کنی 1549 04:38:23,098 --> 04:38:24,806 اصلا خودم رو پرت می کنم پایین 1550 04:38:28,139 --> 04:38:28,973 چیه؟ 1551 04:38:29,639 --> 04:38:30,723 نمی خوای جلوم رو بگیری؟ 1552 04:38:31,348 --> 04:38:33,139 گیج شدم که مانع کدوم کارت بشم؟ 1553 04:38:33,223 --> 04:38:35,723 یه بار میگی سم، یه بار حلق آویز الان هم می خوای خودت رو پرت کنی، 1554 04:38:36,348 --> 04:38:38,598 تصمیمت رو بگیر و بهم خبر بده 1555 04:38:38,681 --> 04:38:41,681 دارم بهت میگم، شما با هم کنار نمیاین 1556 04:38:41,764 --> 04:38:43,014 از پس اون بر نمیای 1557 04:38:43,098 --> 04:38:45,098 من یه مهندسم، مامان 1558 04:38:45,681 --> 04:38:48,348 هر روز دارم از پس تعمیرات لوازم برقی بر میام 1559 04:38:48,431 --> 04:38:49,764 چرا از پس اون بر نیام؟ 1560 04:38:50,473 --> 04:38:51,889 میدونی چیه، عمو؟ 1561 04:38:53,098 --> 04:38:55,098 - باید ادب بشه واقعا؟ 1562 04:38:55,181 --> 04:38:56,598 ده روزه می تونید ادبش کنید 1563 04:38:56,681 --> 04:38:57,889 ضمن این که به نظر خیلی خوش روئه 1564 04:38:57,973 --> 04:39:00,514 اولش همه شون خوش رو هستن 1565 04:39:01,098 --> 04:39:03,098 عین خودش! اول ازدواجمون خوش رو بود 1566 04:39:03,681 --> 04:39:07,223 اولش خیلی خوش رو بودم اما بعدش اینجوری گنده دماغ شدم 1567 04:39:09,098 --> 04:39:12,681 ♪همه با تعجب به من نگاه می کنند 1568 04:39:12,764 --> 04:39:16,181 ♪چون روز و شب اسم تو رو به زبون میارم 1569 04:39:16,764 --> 04:39:20,223 ♪خوشبختی من هیچ حد و مرزی نداره 1570 04:39:20,306 --> 04:39:23,181 ♪جرقه رویاها همه جا در جریانه 1571 04:39:23,264 --> 04:39:25,723 ♪همه جا جاریه 1572 04:39:25,806 --> 04:39:26,931 ♪به محض این که با هم چشم تو چشم میشیم 1573 04:39:27,431 --> 04:39:28,889 ♪آتیش به پا میشه 1574 04:39:28,973 --> 04:39:30,764 ♪همینطور آتیش به پا میشه 1575 04:39:30,848 --> 04:39:33,139 ♪دل بیچاره ام آب میشه 1576 04:39:36,348 --> 04:39:38,098 ♪به محض این که با هم چشم تو چشم میشیم 1577 04:39:38,181 --> 04:39:40,139 ♪آتیش به پا میشه 1578 04:39:40,223 --> 04:39:41,723 ♪همینطور آتیش به پا میشه 1579 04:39:41,806 --> 04:39:44,223 ♪دل بیچاره ام آب میشه 1580 04:39:47,389 --> 04:39:49,306 اون آدم سطح متوسط طلا گیرش اومده 1581 04:39:51,598 --> 04:39:53,723 اون پسر بیچاره خبر نداره قراره چی به روزش بیاد 1582 04:40:00,723 --> 04:40:01,889 دینش پاندیت خشم کاسولی 1583 04:40:01,973 --> 04:40:02,889 ♪گیج کننده ست 1584 04:40:06,389 --> 04:40:09,389 ♪یه کم بلاست و یه کم ساده 1585 04:40:09,889 --> 04:40:12,764 ♪این پسره خیلی ساده ست 1586 04:40:13,764 --> 04:40:16,806 ♪من هم درونم یه ذره آتیش احساس می کنم 1587 04:40:16,889 --> 04:40:20,806 ♪درونم داره آتیش به پا میشه 1588 04:40:20,889 --> 04:40:24,223 ♪ تا که چشمم بهش میفته دلم از خود بی خود میشه 1589 04:40:24,306 --> 04:40:27,889 ♪گیج میشم که اون جذاب هست یا نه 1590 04:40:28,473 --> 04:40:31,306 ♪!جذابه یا نه 1591 04:40:31,389 --> 04:40:34,723 ♪دلم، من رو اینطرف و اونطرف می کشونه [نیراج کایتان از لیست دوستان حذف شد] 1592 04:40:34,806 --> 04:40:36,473 ♪خودش هم نمی دونه چی می خواد 1593 04:40:36,556 --> 04:40:38,889 ♪همه چیز نورانی و درخشان شده 1594 04:40:41,931 --> 04:40:43,931 ♪دختره خیلی خوبه 1595 04:40:44,014 --> 04:40:45,764 ♪پسره ناقلاست 1596 04:40:45,848 --> 04:40:47,389 ♪کلی دروغ میگه 1597 04:40:47,473 --> 04:40:49,264 ♪ای وای 1598 04:40:49,348 --> 04:40:51,389 ♪پسره ساده ست 1599 04:40:51,473 --> 04:40:53,098 ♪دختره ناقلاست 1600 04:40:53,181 --> 04:40:54,806 ♪پس آخرش چی میشه؟ 1601 04:40:54,889 --> 04:40:56,389 ♪!ای وای، نه، نه، نه 1602 04:40:57,264 --> 04:40:58,556 ♪به محض این که با هم چشم تو چشم میشیم 1603 04:40:58,598 --> 04:41:00,464 ♪آتیش به پا میشه 1604 04:41:00,514 --> 04:41:02,056 ♪همینطور آتیش به پا میشه 1605 04:41:02,139 --> 04:41:04,514 ♪دل بیچاره ام آب میشه 1606 04:41:05,806 --> 04:41:08,056 ♪دل بیچاره ام آب میشه 1607 04:41:08,139 --> 04:41:09,973 کی چراغ رو خاموش کرد؟ 1608 04:41:18,681 --> 04:41:20,306 خانم رانی 1609 04:41:20,389 --> 04:41:22,764 جناب رئیس تا پنج دقیقه دیگه تشریف میارن 1610 04:41:31,222 --> 04:41:32,764 ظرف ناهارتون افتاد، قربان 1611 04:41:38,097 --> 04:41:41,181 این پرونده بیشتر از همه مورد علاقه منه 1612 04:41:41,264 --> 04:41:42,764 برای چی، راستوگی؟ 1613 04:41:42,847 --> 04:41:44,556 بالاخره، بعد از کلی پرونده سرقت و شورش 1614 04:41:44,639 --> 04:41:49,222 می تونم آروم بشینم و در حالیکه در مورد پرونده صحبت می کنیم، چای و شیرینی بخورم 1615 04:41:49,306 --> 04:41:54,097 راستگوی، این پرونده حال و هوای دادگاه رو عوض می کنه 1616 04:41:54,764 --> 04:41:57,472 مثل شعر عاشقانه ست پر از عشق و کشمکش 1617 04:41:57,556 --> 04:41:59,931 این پرونده با توجه به علایق شخصیشون باعث عصبانیت آقای کیشور شده، 1618 04:42:00,014 --> 04:42:01,347 فکر می کردن که یه پرونده خیلی واضحیه 1619 04:42:01,431 --> 04:42:03,139 قاتل همین زنه ست 1620 04:42:03,222 --> 04:42:05,097 پرونده حل و مدال طلا رو گرفتن 1621 04:42:05,181 --> 04:42:06,222 اما خانمه... 1622 04:42:06,306 --> 04:42:09,139 - بدجوری رئیس رو عصبانی کردن بدجوری رئیس رو عصبانی کردن 1623 04:42:09,972 --> 04:42:10,972 وای! 1624 04:42:13,306 --> 04:42:14,681 خبری از پسره شد؟ 1625 04:42:14,764 --> 04:42:15,972 به بن بست خوردیم، قربان 1626 04:42:16,056 --> 04:42:17,431 تیممون امروز برگشتن 1627 04:42:18,847 --> 04:42:19,722 قربان؟ 1628 04:42:21,014 --> 04:42:23,181 اون خانمه دو ساعته که منتظره 1629 04:42:23,764 --> 04:42:24,764 خوبه 1630 04:42:25,264 --> 04:42:27,306 بذار به زندانی بودن عادت کنه 1631 04:42:30,056 --> 04:42:31,639 ریشاب ساکسینا 1632 04:42:36,264 --> 04:42:39,306 خانم، دو ماهه که دارین یه داستان رو برام می گین 1633 04:42:40,764 --> 04:42:42,972 چرا امروز حقیقت رو بهم نمیگین؟ 1634 04:42:46,097 --> 04:42:50,722 خب بگین خانم، چرا همسرتون رو به قتل رسوندین؟ 1635 04:42:56,389 --> 04:42:59,764 فقط یه زن پست می تونه همچین شوهر خوبی رو به قتل برسونه 1636 04:43:01,889 --> 04:43:04,139 اسم تو رو روی دستش خالکوبی کرده بود 1637 04:43:04,222 --> 04:43:05,347 رانی! 1638 04:43:05,931 --> 04:43:07,681 اونوقت با یه انفجار تیکه تیکه اش کردی؟ 1639 04:43:08,264 --> 04:43:10,764 فقط همون دست باقی مونده اش برای گواهی کافیه، 1640 04:43:11,764 --> 04:43:16,722 رانی کاشیاپ، شاید تونسته باشی ریشو و بقیه رو گول بزنی 1641 04:43:16,806 --> 04:43:20,264 اما من مطمئنم که تو ریشو رو به قتل رسوندی 1642 04:43:20,347 --> 04:43:23,181 من هم باید اسمت رو روی دستم خالکوبی کنم؟ 1643 04:43:23,264 --> 04:43:25,181 «رانی کاشیاپ قاتل» 1644 04:43:25,264 --> 04:43:26,514 هان؟ 1645 04:43:26,597 --> 04:43:27,972 انجامش بدید، قربان 1646 04:43:29,764 --> 04:43:32,514 اما این حقیقت رو تغییر نمیده که من بی گناهم 1647 04:43:33,514 --> 04:43:34,764 واقعا؟ 1648 04:43:40,764 --> 04:43:42,472 باشه. بیا از اول شروع کنیم 1649 04:43:44,556 --> 04:43:46,889 ارتباطت با شوهرت چطور بود؟ 1650 04:43:49,722 --> 04:43:51,847 مثل هر زن و مردی 1651 04:43:53,681 --> 04:43:54,764 گاهی خوب 1652 04:43:56,514 --> 04:43:57,722 گاهی هم زیاد خوب نبود 1653 04:44:16,806 --> 04:44:17,931 بگیرش، رانی 1654 04:44:23,472 --> 04:44:26,056 - یه ساعت شده اما خبری ازش نیست کجاست؟ 1655 04:44:26,139 --> 04:44:28,097 - باهاش صحبت کردی؟ زمان رسیدنمون رو بهش گفتی؟ 1656 04:44:28,181 --> 04:44:29,389 - اومد اومد 1657 04:44:31,764 --> 04:44:34,014 داداش، سر تقاطع ترافیک سنگینی بود 1658 04:44:34,097 --> 04:44:35,681 چرا زن داداش رو با ماشین نمی بری؟ 1659 04:44:35,764 --> 04:44:37,264 من وسایل رو با اون یکی میارم 1660 04:44:37,347 --> 04:44:38,597 - باشه سلام، رانی 1661 04:44:38,681 --> 04:44:40,264 بفرمایید، ماشین رو تمیز کردم 1662 04:44:43,764 --> 04:44:45,055 شهر جدید 1663 04:44:45,139 --> 04:44:46,222 مردم جدید 1664 04:44:46,805 --> 04:44:48,180 و شوهر جدید 1665 04:44:49,472 --> 04:44:51,764 اگر دینش پاندیت بود از جوالاپور خوشش میومد 1666 04:44:52,972 --> 04:44:54,722 اما برای من اهمیتی نداشت 1667 04:44:55,764 --> 04:45:00,014 تو اولین دیدارم، چنان بارونی می بارید که شهر رو غرق در آب کرده بود 1668 04:45:01,430 --> 04:45:04,889 انگار جوالاپور هم اهمیت زیادی به من نمیداد 1669 04:45:25,847 --> 04:45:28,930 هی! برای من هم یه چتر بیار به این زودی فراموشم کردی؟! 1670 04:45:41,514 --> 04:45:43,889 دوستی نداری؟ 1671 04:45:45,555 --> 04:45:46,847 کسی به استقبالمون نیومد 1672 04:45:50,514 --> 04:45:52,180 افضر که اومد 1673 04:45:54,472 --> 04:45:56,472 گروه موسیقی هم برای خوش آمدگویی نیومده بود 1674 04:45:57,055 --> 04:45:58,430 داشت دیر میشد 1675 04:45:58,514 --> 04:46:01,972 پیش خودم گفتم که فردا جشن بگیریم 1676 04:46:02,055 --> 04:46:05,764 و بارون شدیدی هم داره می باره 1677 04:46:06,264 --> 04:46:08,805 تو دهلی، اجازه نمیدیم همچین مسائل کوچیکی، برنامه مون رو خراب کنه 1678 04:46:32,389 --> 04:46:34,305 ببخشید، کلی آب بارون اومد داخل 1679 04:46:34,389 --> 04:46:36,139 دو دقیقه اجازه بدی، تمیزش می کنم 1680 04:47:14,722 --> 04:47:15,555 آدم های خسیس! 1681 04:47:21,264 --> 04:47:22,764 سلام عموجان 1682 04:47:22,847 --> 04:47:23,889 سلام، خاله جان 1683 04:47:25,597 --> 04:47:26,430 سلام 1684 04:47:27,014 --> 04:47:27,889 سلام 1685 04:47:29,139 --> 04:47:30,430 اوه، چای! 1686 04:47:38,389 --> 04:47:39,347 خالیه! 1687 04:47:40,014 --> 04:47:41,014 میرم میارم 1688 04:47:41,097 --> 04:47:42,347 ممنون 1689 04:47:43,930 --> 04:47:49,264 عروس، همسایه هامون امروز میان به دیدنت 1690 04:47:49,347 --> 04:47:54,347 چرا یه پیاز سرخ کرده و کوکو سیب زمینی خوشمزه درست نمی کنی؟ 1691 04:47:55,805 --> 04:47:59,222 ببخشید خاله جان، من بلد نیستم کوکو درست کنم 1692 04:48:01,222 --> 04:48:03,555 می دونید، حتی چای هم بلد نیستم درست کنم 1693 04:48:03,639 --> 04:48:05,972 مشکلی نیست، من عالی چای درست می کنم برات چای میارم 1694 04:48:06,055 --> 04:48:07,347 - عالیه صبر کن 1695 04:48:08,514 --> 04:48:09,722 یه دقیقه 1696 04:48:10,472 --> 04:48:14,930 روز خواستگاری، مادرت گفت که... 1697 04:48:15,013 --> 04:48:17,930 تو تمام اون غذاها رو با دست های خودت درست کرده بودی 1698 04:48:18,013 --> 04:48:19,763 و من به ریشو گفتم 1699 04:48:19,847 --> 04:48:20,763 نگفتم، ریشو؟ 1700 04:48:20,847 --> 04:48:22,263 کاچوری خیلی ترد بود 1701 04:48:22,347 --> 04:48:23,638 - بله خاله 1702 04:48:23,722 --> 04:48:24,930 هرچی مادرم میگه رو باور نکن 1703 04:48:25,013 --> 04:48:28,263 به اون باشه، ادعا می کنه که بابام می تونه هواپیما درست کنه 1704 04:48:28,347 --> 04:48:30,763 زیاد جدی نگیرینش، اون عادت داره که همه چیز رو بزرگش کنه 1705 04:48:30,847 --> 04:48:33,680 به خاطر این عادت بدش، حالا ما باید به خدمت تو در بیایم 1706 04:48:33,763 --> 04:48:39,180 اون تضمین کرده بود که تو سر به راه و با استعدادی 1707 04:48:39,263 --> 04:48:42,347 نشون بده چقدر سر به راهی! 1708 04:48:42,430 --> 04:48:44,513 خاله، من خیلی سر به راه هستم 1709 04:48:44,597 --> 04:48:47,222 دوشنبه ها روزه می گیرم، گیاهخوارم 1710 04:48:47,305 --> 04:48:50,305 فقط بلد نیستم کوکو درست کنم، همین 1711 04:48:50,388 --> 04:48:51,763 باقی کارها رو بلدم 1712 04:48:51,847 --> 04:48:54,847 بند میندازم، وکس می کنم تمیزکاری می کنم، مانیکور پدیکور بلدم، 1713 04:48:54,930 --> 04:48:56,972 جوش سر سیاه هم بلدم از بین ببرم 1714 04:48:57,055 --> 04:49:00,305 جای عروس، آرایشگر برامون آوردی 1715 04:49:01,097 --> 04:49:04,222 تو اطلاعات شخصیت نوشته شده بود که یه خانم خونه داری 1716 04:49:05,097 --> 04:49:07,638 در مورد اطلاعات شخصی صحبت نکنید 1717 04:49:07,722 --> 04:49:11,055 تو اطلاعات پسرتون نوشته بودید که قدش صد و هشتاده 1718 04:49:11,138 --> 04:49:13,930 اما به زور صد و هفتاد و پنجه 1719 04:49:18,972 --> 04:49:21,055 من چای و کوکو میارم 1720 04:49:21,638 --> 04:49:22,763 مشکل حل شد 1721 04:49:23,847 --> 04:49:25,013 شما هم به کارتون ادامه بدید 1722 04:49:25,097 --> 04:49:27,347 برمی گردم 1723 04:49:50,680 --> 04:49:51,722 همسان درمانی خوندی؟ 1724 04:49:55,013 --> 04:49:57,305 نه، علاقمندم 1725 04:49:58,513 --> 04:50:00,555 بسیارخب، بذار اطلاعاتت رو محک بزنم 1726 04:50:01,638 --> 04:50:03,888 اگر موهام بریزه، باید چیکار کنم؟ 1727 04:50:03,972 --> 04:50:05,097 موهات داره میریزه؟ 1728 04:50:05,180 --> 04:50:06,722 دارم امتحان می گیرم 1729 04:50:07,305 --> 04:50:10,013 بسیارخب 1730 04:50:11,763 --> 04:50:15,305 برای ریزش مو باید سراغ تالیم متالیکوم رفت 1731 04:50:16,930 --> 04:50:19,805 نمک طعام برای طاسی 1732 04:50:19,888 --> 04:50:25,055 و برای ریزش موی خفیف کلسیم فسفات جواب میده 1733 04:50:32,013 --> 04:50:35,472 و اگر اینجام درد داشت؟ 1734 04:50:36,930 --> 04:50:43,472 اگر قلب یا قفسه درد کنه باید کربنات پتاسیم استفاده کنی 1735 04:50:43,555 --> 04:50:44,722 اما اگر خیلی زیاد... 1736 04:50:44,805 --> 04:50:48,513 اگر کل بدنم خارش داشت، چی؟ 1737 04:50:49,805 --> 04:50:51,097 باید صابونت رو عوض کنی 1738 04:50:53,430 --> 04:50:55,347 مادرم در مورد برنامه ماه عسلمون ازم سوال کرد 1739 04:50:56,638 --> 04:51:00,222 برای هفته آینده، تو گوا جا گرفتم 1740 04:51:03,847 --> 04:51:07,805 قبل از ازدواجمون، دختر دیگه ای رو برای ازدواج دیدی؟ 1741 04:51:08,972 --> 04:51:10,347 ازدواج؟ 1742 04:51:11,305 --> 04:51:12,388 راستش 1743 04:51:13,763 --> 04:51:17,763 منظورم اینه، حتی اگر خوشت هم نیومده باید چندتا دختری دیده باشی 1744 04:51:23,013 --> 04:51:24,347 بله 1745 04:51:26,847 --> 04:51:28,847 یه دختری به نام میرا رو دیدم 1746 04:51:30,722 --> 04:51:31,805 خیلی خوشگل بود 1747 04:51:33,055 --> 04:51:34,638 می دونی، اون هم مدرک ارشد داشت 1748 04:51:35,597 --> 04:51:36,763 نه، نمی دونستم 1749 04:51:37,555 --> 04:51:38,597 رشته اش چی بود؟ 1750 04:51:38,680 --> 04:51:39,972 علوم تربیتی 1751 04:51:43,180 --> 04:51:45,221 دوست نداشتی همسان درمانی بخونی؟ 1752 04:51:45,305 --> 04:51:51,471 حتی گفت که غذای ایتالیایی هم بلده درست کنه، لازانیا 1753 04:51:52,930 --> 04:51:57,013 من عاشق اینم که غذای خوشمزه بخورم و با خانواده تلوزیون ببینم 1754 04:51:57,096 --> 04:51:59,055 - آره، دیدم خیلی حال میده 1755 04:51:59,805 --> 04:52:01,305 برای چی با اون ازدواج نکردی؟ 1756 04:52:02,138 --> 04:52:03,513 درست پیش نرفت 1757 04:52:05,013 --> 04:52:06,721 پس یعنی من مایه تسلی هستم؟ 1758 04:52:08,721 --> 04:52:09,680 چی؟ 1759 04:52:10,596 --> 04:52:11,430 منظورت چیه؟ 1760 04:52:13,096 --> 04:52:18,513 یعنی، من یه دختر امروزی هستم اما با این حال خانواده دوست هستم 1761 04:52:18,596 --> 04:52:19,930 بله 1762 04:52:20,013 --> 04:52:22,721 اما تو دختری رو می خواستی که غذای ایتالیایی درست کنه، خانم لازانیا 1763 04:52:22,805 --> 04:52:24,638 - نه نه؟ 1764 04:52:24,721 --> 04:52:26,805 امروز صبح که مامانت داشت به خاطر کوکو سرم غر میزد 1765 04:52:26,888 --> 04:52:28,596 یه کلمه هم از دهنت بیرون نیومد 1766 04:52:28,680 --> 04:52:29,805 گفتم که! 1767 04:52:29,888 --> 04:52:31,138 پس مشکل اینه 1768 04:52:31,721 --> 04:52:35,805 بدون تلاش و هیچ سختی 1769 04:52:35,888 --> 04:52:38,305 یه زن جذاب گیرت اومده 1770 04:52:38,388 --> 04:52:40,055 - پس فکر کردی صاحبشی نه 1771 04:52:40,138 --> 04:52:41,846 مشکل ازدواج سنتی همینه 1772 04:52:41,930 --> 04:52:43,638 برای ازدواج عشقی باید کلی سختی کشید 1773 04:52:43,721 --> 04:52:46,471 در حالیکه با عروسی سنتی دختر رو دو دستی تقدیمت می کنند 1774 04:52:46,555 --> 04:52:48,221 و باید براتون کوکو درست کنه 1775 04:52:48,305 --> 04:52:50,096 لازم نیست کوکو درست کنی 1776 04:52:50,180 --> 04:52:51,055 خودت برو سرخشون کن 1777 04:52:51,638 --> 04:52:52,971 به مامانت بگو سرخ کنه 1778 04:52:53,471 --> 04:52:55,846 باید می گفتی که می خوای با یه آشپز ازدواج کنی 1779 04:52:57,971 --> 04:53:00,138 دنبال یه دختر خوشگل و سر به راه بودی و گیرت هم اومد 1780 04:53:05,721 --> 04:53:07,180 اسمش چی بود؟ 1781 04:53:07,888 --> 04:53:09,388 خانم لازانیا 1782 04:53:09,471 --> 04:53:11,221 - میرا آره 1783 04:53:11,305 --> 04:53:12,430 برای چی با اون ازدواج نکردی؟ 1784 04:53:12,513 --> 04:53:13,930 بلد نبود کوکو درست کنه؟ 1785 04:53:18,471 --> 04:53:20,305 همه با ازدواج سنتی دنبال یه گاو مطیع هستن 1786 04:53:43,055 --> 04:53:47,638 رفتی بازار و من رو با این سالن زیبایی تنها گذاشتی 1787 04:53:49,346 --> 04:53:50,971 الان هم درگیر بحران میانسالی پدرت شده 1788 04:53:51,055 --> 04:53:53,555 نگاه کن، پدر جدیدت رو ببین 1789 04:53:56,805 --> 04:54:01,471 فردا هم برات یه مادر جدید میاره که کنار زنت زندگی کنه 1790 04:54:01,555 --> 04:54:04,805 نه، از خاله هم پرسیدم که می خواد موهاش رو رنگ کنه؟ 1791 04:54:05,388 --> 04:54:08,346 کاری نبود بکنم، حوصله ام سر رفته بود 1792 04:54:08,430 --> 04:54:12,013 پس برای سرگرمی خودت ما رو عین میمون تزئین می کنی؟ 1793 04:54:12,555 --> 04:54:14,305 اینجا دارم تمام روز سبزی و سیب زمینی خرد می کنم 1794 04:54:14,888 --> 04:54:16,971 و خانم ملکه، یه بار هم پا تو آشپزخونه نذاشتن 1795 04:54:17,055 --> 04:54:19,846 - بده خودم خرد کنم چرا سر من رو نمی بری؟ 1796 04:54:20,888 --> 04:54:21,971 ابروهاش رو! 1797 04:54:22,055 --> 04:54:23,971 حتی به ابروهاش هم رحم نکرده 1798 04:54:30,513 --> 04:54:32,180 خوب شدم، نه؟ 1799 04:54:33,513 --> 04:54:36,138 اجازه دادی زنت تو خونه خودسر رفتار کنه 1800 04:54:36,221 --> 04:54:38,346 و حالا بابات هم از راه به در کرده 1801 04:54:38,430 --> 04:54:40,971 بهت گفته بودم که ادبش کن 1802 04:54:41,055 --> 04:54:42,263 منظورت تنبیه بدنیه؟ 1803 04:54:42,346 --> 04:54:44,096 نه بابا! برنامه ریزی کن 1804 04:54:44,180 --> 04:54:45,180 برنامه ریزی کن 1805 04:54:45,263 --> 04:54:47,555 ساعت 7 چای، ساعت 9 صبحونه 1806 04:54:47,638 --> 04:54:49,888 ساعت 10 لباس اتو کنه ساعت 11 فلان، ساعت 12 بیسار 1807 04:54:49,971 --> 04:54:51,638 با کارهای خونگی سرگرمش کن 1808 04:54:51,721 --> 04:54:53,305 عروسی سنتی همینطوریه دیگه، مگه نه؟ 1809 04:54:53,388 --> 04:54:54,930 شما که تجربه داشتین 1810 04:54:55,013 --> 04:54:56,638 درسته، پسرم 1811 04:54:58,555 --> 04:55:01,180 یه قلم و کاغذ بهم بده 1812 04:55:01,263 --> 04:55:03,846 آخه کی کاغذ و قلم میذاره تو جیبش و اینور و اونور میره؟ 1813 04:55:03,930 --> 04:55:04,971 من دارم 1814 04:55:05,638 --> 04:55:07,305 از اون یاد بگیر 1815 04:55:07,388 --> 04:55:08,388 بیا 1816 04:55:08,471 --> 04:55:11,388 ساعت 7 چای با شکر بخواه 1817 04:55:11,471 --> 04:55:13,388 و وقتی برات آورد، بگو شکر خواستی 1818 04:55:14,471 --> 04:55:16,138 باشه؟ یه کم جذبه نشون بده 1819 04:55:16,221 --> 04:55:18,596 این خواسته هات اون رو به هوش میاره و کاری می کنه بخواد دلت رو ببره 1820 04:55:18,679 --> 04:55:20,804 باید تلاش کنی که جلوی خشمت رو بگیری 1821 04:55:20,888 --> 04:55:22,638 سعی کن جذبش کنی 1822 04:55:22,721 --> 04:55:24,846 فعلا آروم باش 1823 04:55:24,929 --> 04:55:27,596 یه ماه دیگه میتونی عصبانیتت رو سرش خالی کنی 1824 04:55:27,679 --> 04:55:29,304 بعدش، موقعی که خواب بود یه سیلی محکم بخوابون زیر گوشش 1825 04:55:29,388 --> 04:55:31,471 من سرش داد زدم 1826 04:55:31,554 --> 04:55:34,388 ماه اول عین فرشته رفتار کن 1827 04:55:34,471 --> 04:55:36,388 همینطور محبت کن 1828 04:55:36,471 --> 04:55:40,013 وقتی برده ات شد می تونی کنترلش کنی 1829 04:55:40,096 --> 04:55:41,846 جادوش کن 1830 04:55:41,929 --> 04:55:45,263 دو روز دیگه قشنگ براش عشوه بیا 1831 04:55:45,346 --> 04:55:46,346 وای نه! 1832 04:55:46,429 --> 04:55:48,846 لباس های جذاب بپوش 1833 04:55:48,929 --> 04:55:50,846 نظرش رو جلب کن و برو سراغ یه کار دیگه 1834 04:55:53,679 --> 04:55:56,221 رانی، ساعت هفته، چای من چی شد؟ 1835 04:55:59,679 --> 04:56:00,929 ساعت هفت، چای 1836 04:56:06,971 --> 04:56:08,721 رانی، ساعت هفته 1837 04:56:24,721 --> 04:56:28,346 ساعت هشته، نه ساعت 9 شده 1838 04:56:28,429 --> 04:56:29,971 رانی، ساعت هشت صبحونه می خوام 1839 04:56:30,054 --> 04:56:31,929 رانی ساعت هشت... وای، اومد 1840 04:56:36,429 --> 04:56:37,346 رانی؟ 1841 04:56:38,179 --> 04:56:39,054 رانی؟ 1842 04:56:44,096 --> 04:56:45,388 رانی؟ 1843 04:56:45,471 --> 04:56:48,471 ساعت 9 برام صبحونه بیار 1844 04:56:59,179 --> 04:57:00,929 سبزیجات خیلی گرونه 1845 04:57:33,388 --> 04:57:35,929 تو این خونه چه خبره 1846 04:57:36,013 --> 04:57:37,888 که مدام داری عشوه میای؟ 1847 04:57:41,263 --> 04:57:42,096 چی شده؟ 1848 04:57:42,179 --> 04:57:43,929 هیچی، برنامه ات رو ببین 1849 04:57:53,221 --> 04:57:54,471 به اندازه کافی پیش رفتی 1850 04:57:56,096 --> 04:57:59,221 بعد از جدول زمان بندی قدم دوم... 1851 04:57:59,304 --> 04:58:00,471 چیه؟ 1852 04:58:00,554 --> 04:58:02,138 باید ریاست کنی 1853 04:58:02,221 --> 04:58:03,763 شیر باش 1854 04:58:04,471 --> 04:58:06,721 مرد باش، اونوقت بهش مسلط میشی 1855 04:58:06,804 --> 04:58:08,554 مهمترین قسمت بدن کجاست؟ 1856 04:58:08,638 --> 04:58:09,638 مغزه 1857 04:58:10,263 --> 04:58:11,804 فهمیدی؟ 1858 04:58:11,888 --> 04:58:13,721 اما شیر شدن کمکی نمیکنه، افضر 1859 04:58:14,929 --> 04:58:17,679 سلنیم متالیکوم، فسفریک اسید یوهمبین 1860 04:58:17,763 --> 04:58:19,138 این داروها کمک می کنند 1861 04:58:19,221 --> 04:58:22,638 امیدوارم این داروها به دادت برسه 1862 04:58:22,721 --> 04:58:24,971 دارویی که گفتی اسمش چی بود؟ 1863 04:58:26,221 --> 04:58:27,929 لطفا مثل سنت رفتار کن، بابا 1864 04:58:29,013 --> 04:58:32,304 و دیگه موهات رو مشکی نکن 1865 04:58:32,388 --> 04:58:33,721 شبیه مترسک شدی 1866 04:58:34,221 --> 04:58:36,263 مامان می تونه از تو استفاده کنه تا موجودات ماورایی رو دور کنه 1867 04:58:36,346 --> 04:58:37,221 درسته 1868 04:58:37,721 --> 04:58:39,179 مگه در مورد یه مسئله مهم صحبت نمی کردیم؟ 1869 04:58:39,262 --> 04:58:40,929 - یه سوال پرسیدم نمی بینی داریم حرف میزنیم؟ 1870 04:58:41,012 --> 04:58:42,679 لازم نیست اسم اون دارو رو بدونی، بابا 1871 04:59:12,012 --> 04:59:13,262 ریشو؟ 1872 04:59:14,054 --> 04:59:15,304 ریشو؟ 1873 04:59:15,846 --> 04:59:18,012 خوابیدی؟ 1874 04:59:19,762 --> 04:59:21,012 میشه.. 1875 04:59:23,221 --> 04:59:24,762 این رو باز کنی؟ 1876 04:59:38,971 --> 04:59:40,471 این رو؟ 1877 04:59:41,304 --> 04:59:42,512 آره 1878 04:59:47,096 --> 04:59:48,471 یک 1879 04:59:49,971 --> 04:59:50,804 دو 1880 04:59:52,846 --> 04:59:53,679 باز شد 1881 05:00:00,096 --> 05:00:00,929 آخ! 1882 05:00:02,054 --> 05:00:03,804 - خون میاد؟ نه، خون نمیاد 1883 05:00:03,887 --> 05:00:05,679 - زخم شد؟ نه 1884 05:00:05,762 --> 05:00:07,846 میخوای برات ارنیقه بیارم؟ 1885 05:00:07,929 --> 05:00:09,512 دردش سه سوت از بین میره 1886 05:00:09,596 --> 05:00:10,512 بیارم؟ 1887 05:00:11,554 --> 05:00:12,971 فقط چراغ رو خاموش کن 1888 05:00:21,096 --> 05:00:22,846 ببخشید، میام اینطرف میشه بیام اینطرف؟ 1889 05:00:23,429 --> 05:00:24,429 آره، ببخشید 1890 05:00:24,512 --> 05:00:26,387 یه دقیقه، پاهام 1891 05:00:28,387 --> 05:00:29,887 بلند شو 1892 05:00:31,971 --> 05:00:33,971 بسیارخب 1893 05:00:35,096 --> 05:00:36,387 بسیارخب 1894 05:00:37,262 --> 05:00:38,346 بیا 1895 05:00:47,512 --> 05:00:48,596 آروم، ریشو 1896 05:00:49,971 --> 05:00:50,846 ریشو؟ 1897 05:01:03,929 --> 05:01:05,012 ریشو؟ 1898 05:01:48,179 --> 05:01:50,304 اوضاع چطوره؟ 1899 05:01:50,387 --> 05:01:51,846 چی میگی؟ 1900 05:01:52,471 --> 05:01:54,304 گفته بودم ازدواج عاشقانه می خوام 1901 05:01:55,304 --> 05:01:57,512 ازدواج سنتی به درد نمی خوره 1902 05:01:57,596 --> 05:02:00,346 فقط اطاعت میکنه و میره 1903 05:02:00,429 --> 05:02:02,304 زن هم به امون خدا می مونه 1904 05:02:02,387 --> 05:02:03,679 چی شده؟ 1905 05:02:04,262 --> 05:02:05,720 هیچی، مهم نیست 1906 05:02:06,262 --> 05:02:07,679 عین کرم شب تابه 1907 05:02:07,762 --> 05:02:09,720 میفهمی؟ کرم شب تاب 1908 05:02:10,720 --> 05:02:13,095 یه لحظه هست، یهو غیب میشه 1909 05:02:13,179 --> 05:02:15,679 باهاش درست رفتار کن 1910 05:02:17,095 --> 05:02:20,220 مطیع باش، بهش احساس مرد بودن، بده 1911 05:02:20,304 --> 05:02:23,429 واسه همچین چیز ساده ای چیکار باید بکنم؟ 1912 05:02:24,595 --> 05:02:26,929 تو این بیغوله جاوالاپور گیر افتادم 1913 05:02:27,012 --> 05:02:28,929 هیچ خبری نیست 1914 05:02:29,804 --> 05:02:31,804 ریشاب ساکسینا ناامید کننده از آب در اومد 1915 05:02:33,262 --> 05:02:35,512 حق با مامان بود. من از پس اون برنمیام 1916 05:02:35,595 --> 05:02:38,387 تمام مسائل خصوصیمون رو به خانواده اش میگه 1917 05:02:38,470 --> 05:02:40,679 شاید باهاشون شوخی می کنه 1918 05:02:40,762 --> 05:02:42,970 بهتره دیگه معجون نخوری 1919 05:02:43,054 --> 05:02:45,137 مسئله رو شخصی نکن 1920 05:02:47,595 --> 05:02:49,304 و اخم هم نکن 1921 05:03:10,095 --> 05:03:12,970 [اداره برق، چیلا] 1922 05:03:20,595 --> 05:03:22,762 تمومش کن، معطل موندیم 1923 05:03:22,845 --> 05:03:25,054 ریشو، اینجا چیکار می کنی؟ 1924 05:03:26,054 --> 05:03:27,429 مگه مرخصی نبودی؟ 1925 05:03:28,137 --> 05:03:31,054 می دونید که چطوریه، رئیس یهویی من رو احضار کرد 1926 05:03:31,137 --> 05:03:32,304 - ریشو؟ بله 1927 05:03:32,387 --> 05:03:33,762 اینجا چیکار می کنی؟ 1928 05:03:33,845 --> 05:03:35,220 باید ماه عسل باشی 1929 05:03:35,304 --> 05:03:37,179 تمرکزت روی اونجا باشه نه اینجا 1930 05:03:37,262 --> 05:03:40,012 فکر کنم می خواد ماه عسل پیش شما باشه، قربان 1931 05:03:40,095 --> 05:03:42,137 یادت باشه، فردا یکشنبه ست 1932 05:03:42,220 --> 05:03:43,220 نیا اداره 1933 05:03:43,304 --> 05:03:44,512 یادت بمونه 1934 05:03:44,595 --> 05:03:45,554 فهمیدی؟ 1935 05:03:52,720 --> 05:03:55,429 - شام برات بیارم؟ نه، شام خوردم 1936 05:04:20,012 --> 05:04:21,012 ریشو؟ 1937 05:04:22,762 --> 05:04:24,137 برات غذا بیارم؟ 1938 05:04:24,720 --> 05:04:26,470 میل ندارم 1939 05:04:39,595 --> 05:04:43,054 چراغ خاموش شد، احتمالا خوابیده 1940 05:04:44,345 --> 05:04:45,720 می تونم برم؟ 1941 05:05:14,012 --> 05:05:15,387 از دستم خسته شدی، درسته؟ 1942 05:05:17,220 --> 05:05:19,970 نه، اینطور نیست 1943 05:05:21,345 --> 05:05:22,429 دروغ میگی 1944 05:05:24,470 --> 05:05:26,054 بیا بازی جرئت یا حقیقت بازی کنیم 1945 05:05:27,554 --> 05:05:30,345 اگر حقیقت رو انتخاب کنی باید بگی چرا ازم دوری می کنی؟ 1946 05:05:31,762 --> 05:05:36,512 اگر جرئت رو انتخاب کنی اونوقت من میگم چیکار کنی 1947 05:05:41,595 --> 05:05:43,887 شنیدم با مامان و خاله ات حرف میزدی 1948 05:05:50,720 --> 05:05:52,928 دنبال چه جور مردی بودی؟ 1949 05:05:57,345 --> 05:05:58,345 یه... 1950 05:05:59,678 --> 05:06:01,678 آدم شوخ 1951 05:06:03,553 --> 05:06:06,262 نترس و بلا 1952 05:06:09,012 --> 05:06:10,345 و عاشق دیوونه 1953 05:06:12,303 --> 05:06:14,262 گاهی وحشی 1954 05:06:16,595 --> 05:06:18,262 گاهی خشن 1955 05:06:21,095 --> 05:06:22,553 یه کمی هم خُل باشه 1956 05:06:25,095 --> 05:06:27,595 باید پنج یا شیش نفر رو ترکیب کنی 1957 05:06:29,345 --> 05:06:31,137 تمام این ها رو تو یه نفر نمی تونی پیدا کنی 1958 05:06:33,262 --> 05:06:35,095 اما حداقل نباید یکی شون رو داشته باشه؟ 1959 05:06:35,720 --> 05:06:36,845 یا این هم سخته؟ 1960 05:06:46,387 --> 05:06:48,970 از فردا دوره های آموزشی اداره شروع میشه 1961 05:06:50,595 --> 05:06:52,095 بعد از کار میرم کلاس 1962 05:06:55,137 --> 05:06:56,012 و بله 1963 05:06:57,928 --> 05:07:00,428 پسری که دنبالش بودی گیرت نیومده 1964 05:07:01,845 --> 05:07:03,053 به جاش من گیرت اومدم 1965 05:07:04,220 --> 05:07:05,470 بابتش متأسفم 1966 05:07:12,428 --> 05:07:16,512 از اون روز به بعد، من و ریشو از هم دور شدیم 1967 05:07:20,220 --> 05:07:23,303 تنها چیزی که از ریشو دیدم خشمش بود 1968 05:07:28,928 --> 05:07:31,678 ♪حتی با این که پیش هم هستیم 1969 05:07:31,762 --> 05:07:34,470 ♪انگار از هم دوریم 1970 05:07:35,095 --> 05:07:39,845 ♪نمی تونیم احساساتمون رو بیان کنیم 1971 05:07:40,928 --> 05:07:43,470 ♪یا سکوت می کنیم 1972 05:07:44,053 --> 05:07:47,178 ♪یا تمام مدت دعوا می کنیم 1973 05:07:47,262 --> 05:07:51,887 ♪حرف عاشقانه ای زده نمیشه 1974 05:07:51,970 --> 05:07:56,137 ♪اون رو متقاعد کردم 1975 05:07:56,220 --> 05:07:58,803 ♪خودم رو متقاعد کردم 1976 05:07:59,387 --> 05:08:03,803 ♪چطور سرنوشت رو تغییر بدم؟ 1977 05:08:03,887 --> 05:08:07,887 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 1978 05:08:07,970 --> 05:08:10,803 ♪همه چی رو به سرنوشت می سپارم 1979 05:08:10,887 --> 05:08:15,595 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 1980 05:08:15,678 --> 05:08:18,303 به اندازه کافی سعی کردم بهش نزدیک بشم 1981 05:08:20,012 --> 05:08:22,803 اما به نظر میاد که دیگه دوستم نداره 1982 05:08:25,178 --> 05:08:27,262 دینش پاندیت خشم کاسولی 1983 05:08:27,845 --> 05:08:29,012 ♪اوه 1984 05:08:29,095 --> 05:08:31,678 ♪روزها میرن 1985 05:08:32,262 --> 05:08:35,137 ♪و شب ها از سر گرفته میشن 1986 05:08:35,220 --> 05:08:40,178 ♪تمام شب تو خونه قدم میزنم 1987 05:08:40,262 --> 05:08:42,553 حالا که داری لباس می شوری 1988 05:08:42,637 --> 05:08:44,762 لباس های ریشو هم بشور 1989 05:08:45,845 --> 05:08:46,970 اوه! 1990 05:08:47,053 --> 05:08:49,887 ♪چشمام رو می بندم 1991 05:08:49,970 --> 05:08:52,637 ♪و اشک هام رو مخفی می کنم 1992 05:08:53,220 --> 05:08:57,637 ♪چطور سرنوشتم رو عوض کنم؟ 1993 05:08:57,720 --> 05:09:01,970 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 1994 05:09:02,053 --> 05:09:05,095 ♪همه چی رو به سرنوشت می سپارم 1995 05:09:05,178 --> 05:09:08,636 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 1996 05:09:09,845 --> 05:09:14,011 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 1997 05:09:14,095 --> 05:09:16,886 ♪همه چی رو به سرنوشت می سپارم 1998 05:09:16,970 --> 05:09:20,845 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 1999 05:09:21,678 --> 05:09:25,886 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 2000 05:09:25,970 --> 05:09:28,928 ♪همه چی رو به سرنوشت می سپارم 2001 05:09:29,011 --> 05:09:31,886 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 2002 05:09:31,970 --> 05:09:34,178 حتما، می تونم برسونمت 2003 05:09:34,261 --> 05:09:35,511 رانی؟ 2004 05:09:38,636 --> 05:09:39,928 خیلی درس می خونی، آره؟ 2005 05:09:41,178 --> 05:09:44,261 داشتم بهش آدرس رو توضیح میدادم 2006 05:09:44,345 --> 05:09:45,220 آدرس؟ 2007 05:09:46,136 --> 05:09:47,636 اون خودش آدرس خونه اش رو فراموش کرده 2008 05:09:47,720 --> 05:09:49,220 اما خوب میتونه به تو آدرس بده 2009 05:09:50,678 --> 05:09:52,678 این دوره آموزشیته؟ 2010 05:09:54,595 --> 05:09:56,178 یه ماه از ازدواج ما می گذره 2011 05:09:56,261 --> 05:09:59,303 اما با من قهره 2012 05:09:59,386 --> 05:10:02,136 داریم عین دو تا زن با هم حرف میزنیم 2013 05:10:03,428 --> 05:10:04,720 دوره آموزشی! 2014 05:10:05,553 --> 05:10:11,178 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 2015 05:10:11,261 --> 05:10:14,928 ♪همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 2016 05:10:15,011 --> 05:10:19,720 ♪حالا همه چیز رو به سرنوشت می سپارم 2017 05:10:19,803 --> 05:10:21,720 میشه چند روزی بیام خونه؟ 2018 05:10:21,803 --> 05:10:26,095 نه، اگر اینقدر زود بیای خونه وجهه خوبی نداره 2019 05:10:26,761 --> 05:10:28,511 چند روز می مونم 2020 05:10:28,595 --> 05:10:32,845 آره، اما فردا دارم به مدت یه هفته 2021 05:10:33,553 --> 05:10:34,678 میرم خونه دایی 2022 05:10:35,386 --> 05:10:37,303 و تو هم قراره بری ماه عسل 2023 05:10:38,220 --> 05:10:40,636 همچین اتفاق هایی میفته 2024 05:10:40,720 --> 05:10:42,220 همه چیز درست میشه 2025 05:10:44,636 --> 05:10:46,345 بعدا بهت زنگ میزنم 2026 05:11:05,928 --> 05:11:08,553 وسایلم رو برای سفر به گوا جمع کنم؟ 2027 05:11:25,803 --> 05:11:27,178 خبری از ماه عسل نیست 2028 05:11:34,761 --> 05:11:36,845 این سگ ها تمام روز و شب می خوان واق واق کنند؟ 2029 05:11:37,428 --> 05:11:41,428 نمی تونم جلوی واق واق کردنشون رو بگیرم که با آرامش بخوابی 2030 05:11:41,511 --> 05:11:42,678 می دونستم 2031 05:11:42,761 --> 05:11:45,178 می دونستم همچین جوابی میدی 2032 05:11:45,261 --> 05:11:48,136 پس نباید با من ازدواج می کردی باید رد می کردی 2033 05:11:48,220 --> 05:11:50,470 نفهم بودم، دلیلش اینه 2034 05:11:51,553 --> 05:11:52,761 قسمت من این بود 2035 05:11:52,845 --> 05:11:54,803 این سگ ها هم تو قسمتت بودن 2036 05:11:55,970 --> 05:11:56,970 سعی کن باهاشون دوستی کنی 2037 05:12:04,761 --> 05:12:06,428 پس خونه شما رو به روی خونه ریشو بود؟ 2038 05:12:06,511 --> 05:12:08,595 - بله باید دیده باشید که چه اتفاقی افتاد 2039 05:12:09,178 --> 05:12:15,386 قضیه اینه، که رابطه زن و شوهر مثل یه رشته نازکه 2040 05:12:16,178 --> 05:12:19,011 باید خیلی حواست بهش باشه 2041 05:12:19,095 --> 05:12:21,053 اگر حواست نباشه، در هم می شکنه 2042 05:12:22,136 --> 05:12:24,636 مگه اینجا نشست شعر سراییه؟ 2043 05:12:24,720 --> 05:12:26,428 رک و پوست کنده توضیح بده 2044 05:12:26,511 --> 05:12:29,011 قربان، سعی کنید قلب یه دختر رو درک کنید 2045 05:12:29,511 --> 05:12:32,719 نیل خواهر زاده لاتاست 2046 05:12:34,344 --> 05:12:35,761 اومده بود یه مدت اونجا باشه 2047 05:12:53,469 --> 05:12:54,886 چرا برای عروسی نیومدی؟ 2048 05:12:54,969 --> 05:12:56,136 اومدم دهلی 2049 05:12:56,928 --> 05:12:58,053 پس چرا ندیدمت؟ 2050 05:12:58,136 --> 05:13:00,511 چون تا من رسیدم مراسم تموم شده بود 2051 05:13:00,594 --> 05:13:02,844 ای پسر بلا 2052 05:13:02,928 --> 05:13:04,469 ماه پیش کجا غیبت زده بود؟ 2053 05:13:04,553 --> 05:13:08,261 خاله، می دونید که من یه پرنده رها هستم این طرف و اون طرف میرم 2054 05:13:08,344 --> 05:13:10,594 مادرت خیلی نگرانت بود 2055 05:13:11,969 --> 05:13:13,428 در مورد زن ریشو پرسیدی 2056 05:13:13,511 --> 05:13:14,969 ایشونه 2057 05:13:17,303 --> 05:13:18,678 این نیله 2058 05:13:18,761 --> 05:13:20,678 خواهر زاده ام 2059 05:13:20,761 --> 05:13:22,469 چند روز پیش ما می مونه 2060 05:13:23,053 --> 05:13:27,594 وقتی فصل گردشگری میشه با قایق گردشگرها رو می چرخونه 2061 05:13:27,678 --> 05:13:28,803 خاله 2062 05:13:29,636 --> 05:13:31,386 منظورش قایق سواریه 2063 05:13:31,469 --> 05:13:32,803 قایق سواری تو رودخونه 2064 05:13:33,511 --> 05:13:36,761 همین که گفتن دیگه 2065 05:13:43,219 --> 05:13:44,386 رانی تازه از خواب بیدار شده؟ 2066 05:13:46,219 --> 05:13:49,178 خورشید خیلی وقته طلوع کرده 2067 05:13:49,761 --> 05:13:52,303 نیل، خورشید هنوز وسط آسمون نرسیده 2068 05:13:52,803 --> 05:13:54,011 خاله 2069 05:13:55,969 --> 05:13:57,803 چرا از زن داداش نمی خوای یه غذای مخصوص برام درست کنه؟ 2070 05:14:00,053 --> 05:14:01,761 چیزی از آشپزی نگو 2071 05:14:01,844 --> 05:14:04,428 که اصلا بلد نیست 2072 05:14:04,511 --> 05:14:06,844 فقط بلده با قیچی کار کنه 2073 05:14:06,928 --> 05:14:08,803 و این که، از قیچی اون دور بمون 2074 05:14:08,886 --> 05:14:12,594 وگرنه شبیه عموت میشی، جناب رامبو 2075 05:14:14,178 --> 05:14:15,303 می خوای قیچی من رو امتحان کنی؟ 2076 05:14:18,719 --> 05:14:19,969 نه 2077 05:14:24,969 --> 05:14:26,344 اومدی؟ 2078 05:14:26,428 --> 05:14:28,803 صورتت رو بشور، برات غذا بیارم 2079 05:14:29,303 --> 05:14:30,928 داداش ریشو 2080 05:14:31,594 --> 05:14:33,511 نیل؟ کی رسیدی؟ 2081 05:14:33,594 --> 05:14:35,511 - امروز صبح امروز صبح؟ 2082 05:14:35,594 --> 05:14:36,969 هیچکس بهم چیزی نگفته بود 2083 05:14:37,053 --> 05:14:39,303 ریشو، لطفا چراغ رو خاموش کن 2084 05:14:39,386 --> 05:14:44,219 دیدن پدرت با این مدل موی پسرونه چشمم رو به درد میاره 2085 05:14:44,303 --> 05:14:45,553 نگاهش کن 2086 05:14:45,636 --> 05:14:47,511 و جلوی زنت هم بگیر 2087 05:14:47,594 --> 05:14:49,969 داره آبروی ما رو به باد میده 2088 05:14:50,053 --> 05:14:51,761 بهتره حواست به زنت باشه 2089 05:15:17,928 --> 05:15:19,636 قتل کار مادرش بود و زنش رو گیر انداخت 2090 05:15:25,594 --> 05:15:27,469 پس کتاب های دینش پاندیت رو می خونی؟ 2091 05:15:30,553 --> 05:15:31,761 ببخشید، میشه سیگار بکشم؟ 2092 05:15:33,386 --> 05:15:35,303 قضیه یه ماهه 2093 05:15:35,386 --> 05:15:38,761 اگر سیگار تو رو نکشه جاوالاپور می کشه 2094 05:15:40,928 --> 05:15:42,553 از نظر من تو مشکلی نداری 2095 05:15:46,553 --> 05:15:47,511 آره، ظاهرا بله 2096 05:16:08,677 --> 05:16:09,719 عکسه خوب شد؟ 2097 05:16:14,511 --> 05:16:18,511 ♪از راه دور با نگاهش 2098 05:16:18,594 --> 05:16:20,886 ♪دلم رو دزدید 2099 05:16:20,969 --> 05:16:21,844 بیا 2100 05:16:21,927 --> 05:16:24,761 ♪من همچین عشقی رو احساس می کردم 2101 05:16:24,844 --> 05:16:25,802 همه چیز رو آوردین؟ 2102 05:16:25,886 --> 05:16:29,302 ♪از حالا 2103 05:16:29,386 --> 05:16:32,927 ♪من تمام لحظات عمرم رو 2104 05:16:33,011 --> 05:16:36,719 ♪فدای اون می کنم 2105 05:16:36,802 --> 05:16:38,469 ♪اون دلیل زنده بودنمه 2106 05:16:38,552 --> 05:16:40,136 ♪اون دنیای منه 2107 05:16:40,219 --> 05:16:43,636 ♪اون جادوییه 2108 05:16:44,469 --> 05:16:47,511 ♪ دلم بهم میگه 2109 05:16:47,594 --> 05:16:49,969 ♪که باید عاشقش بشم 2110 05:16:51,636 --> 05:16:54,719 ♪ دلم بهم میگه 2111 05:16:54,802 --> 05:16:57,719 ♪که باید عاشقش بشم 2112 05:16:58,927 --> 05:17:02,052 ♪وجودم بهم میگه 2113 05:17:02,136 --> 05:17:05,052 ♪که باید عاشقش بشم 2114 05:17:06,261 --> 05:17:07,677 ♪ دلم بهم میگه 2115 05:17:07,761 --> 05:17:09,302 میشه یه لیوان چای بهم بدی؟ 2116 05:17:09,386 --> 05:17:11,969 ♪که باید عاشقش بشم 2117 05:17:23,386 --> 05:17:24,594 چای می خوری؟ 2118 05:17:27,636 --> 05:17:28,469 تو می خوای درست کنی؟ 2119 05:17:29,344 --> 05:17:30,469 آره 2120 05:17:32,177 --> 05:17:33,052 آره 2121 05:18:00,177 --> 05:18:01,177 چای خشک کجاست؟ 2122 05:18:02,969 --> 05:18:04,677 بغل شکره 2123 05:18:15,969 --> 05:18:17,136 دو قاشق دیگه بریز 2124 05:18:24,719 --> 05:18:25,636 شکر چی؟ 2125 05:18:25,719 --> 05:18:26,719 سه قاشق 2126 05:19:08,386 --> 05:19:09,511 باید از صافی استفاده کنی 2127 05:19:35,094 --> 05:19:36,135 خوب شده 2128 05:19:44,510 --> 05:19:49,177 ♪...نمی دونم چی درسته 2129 05:19:49,260 --> 05:19:51,677 ♪...و چی غلط 2130 05:19:51,760 --> 05:19:54,719 ♪...آتش عشق 2131 05:19:54,802 --> 05:19:57,635 ♪درونم زبانه میزنه 2132 05:19:57,719 --> 05:19:58,885 خوب چای درست می کنی 2133 05:19:58,969 --> 05:20:02,094 با جون و دل حاضرم غذایی که درست می کنی رو بخورم 2134 05:20:02,594 --> 05:20:06,219 ♪نمی دونم تو دوستی 2135 05:20:06,302 --> 05:20:09,010 ♪یا دشمنی 2136 05:20:09,094 --> 05:20:10,469 ♪این موج خوشی 2137 05:20:10,552 --> 05:20:12,844 این آموزش های ویدیویی دستور پخت درست نمیدن 2138 05:20:12,927 --> 05:20:15,635 ♪من رو نجات دادن 2139 05:20:15,719 --> 05:20:19,385 ♪همینطور که در اعماق خوشی 2140 05:20:19,469 --> 05:20:21,135 ♪شیرجه میزنم 2141 05:20:21,219 --> 05:20:23,052 شعله خیلی زیاده 2142 05:20:23,135 --> 05:20:26,760 ♪...داره همینطور 2143 05:20:26,844 --> 05:20:29,969 ♪بهم نزدیک میشه 2144 05:20:30,052 --> 05:20:33,802 ♪دوست دارم که احساسش کنم 2145 05:20:33,885 --> 05:20:37,344 ♪منتظر اون لحظه هستم 2146 05:20:37,427 --> 05:20:39,177 ♪اون بهونه منه 2147 05:20:39,260 --> 05:20:41,094 ♪اون پناه منه 2148 05:20:41,177 --> 05:20:44,802 ♪اون همه چیزه 2149 05:20:45,302 --> 05:20:48,010 ♪دلم بهم میگه 2150 05:20:48,594 --> 05:20:51,219 ♪که باید عاشقش بشم 2151 05:20:52,552 --> 05:20:55,427 ♪وجودم بهم میگه 2152 05:20:55,510 --> 05:20:56,760 ♪که باید عاشقش بشم 2153 05:20:56,844 --> 05:20:58,385 ردیفی، ریشو؟ 2154 05:21:06,969 --> 05:21:07,969 رانی؟ 2155 05:21:10,385 --> 05:21:11,260 رانی! 2156 05:21:11,885 --> 05:21:12,844 رانی! 2157 05:21:16,635 --> 05:21:17,927 رانی! 2158 05:21:41,302 --> 05:21:46,469 ♪دلم بهم میگه 2159 05:21:46,969 --> 05:21:50,719 ♪که باید عاشقش بشم 2160 05:21:52,219 --> 05:21:56,510 ♪وجودم بهم میگه 2161 05:21:57,177 --> 05:22:00,010 ♪که باید عاشقش بشم 2162 05:22:00,094 --> 05:22:01,135 اون کیه؟ 2163 05:22:07,635 --> 05:22:11,969 ♪که باید عاشقش بشم 2164 05:23:16,552 --> 05:23:18,635 دیگه اون کار رو تکرار نکن 2165 05:23:55,218 --> 05:23:56,677 رانی! 2166 05:24:05,385 --> 05:24:07,760 رانی! 2167 05:24:07,843 --> 05:24:09,427 کجایی؟ 2168 05:24:24,510 --> 05:24:25,718 یه مقدار نمکش کمه 2169 05:24:29,260 --> 05:24:30,552 به نظرم آشپز با استعدادیه 2170 05:24:32,760 --> 05:24:35,843 دلم ماتان کاری می خواد 2171 05:24:35,927 --> 05:24:38,385 نمیتونی تو آشپزخونه من ماتان کاری درست کنی 2172 05:24:52,718 --> 05:24:54,468 خانم، بفرمایید 2173 05:25:00,593 --> 05:25:02,385 خانم، تیکه کوچیک یا بزرگ؟ 2174 05:25:07,343 --> 05:25:08,802 گوشت؟ 2175 05:25:08,885 --> 05:25:10,927 تو که گفتی گیاه خواری 2176 05:25:11,010 --> 05:25:12,635 این گوشت رو از کجا آوردی؟ 2177 05:25:12,718 --> 05:25:13,885 - ...من مامان، چی شده؟ 2178 05:25:13,968 --> 05:25:16,010 ریشو، اون می خواد تو آشپزخونه من گوشت بپزه 2179 05:25:16,093 --> 05:25:17,260 - باشه پسش بده 2180 05:25:17,343 --> 05:25:18,427 باشه، نمیره تو آشپزخونه ات 2181 05:25:18,510 --> 05:25:19,802 با من بیا 2182 05:26:07,093 --> 05:26:09,302 خیلی وحشیانه شوهرش رو کشت 2183 05:26:10,802 --> 05:26:13,427 آلت قتاله رو از بین برد و کمک کرد طرف فرار کنه 2184 05:26:13,968 --> 05:26:16,177 این دوتا دارن با ما بازی می کنند 2185 05:26:19,968 --> 05:26:22,135 زن هایی مثل اون خیلی مکار هستن 2186 05:26:23,968 --> 05:26:28,635 یه سرنخ دستم بیاد، میندازمش تو زندان 2187 05:26:35,385 --> 05:26:37,301 اون تنها دوست من بود، قربان 2188 05:26:37,385 --> 05:26:39,801 عاشق همسرش بود 2189 05:26:44,051 --> 05:26:45,301 قربان، این زنیکه 2190 05:26:46,968 --> 05:26:49,801 با اون یارو، دوست من رو کشتن 2191 05:26:49,885 --> 05:26:51,260 زنده زنده سوزوندنش 2192 05:26:52,635 --> 05:26:55,135 عشق اون برای تو کافی نبود؟ 2193 05:26:56,135 --> 05:26:57,968 زنده زنده سوزوندش، قربان 2194 05:26:59,343 --> 05:27:03,301 اون عاشقش بود. تاوان این کارت رو پس میدی 2195 05:27:05,051 --> 05:27:06,385 این زن رو دستگیر کنید، قربان 2196 05:27:06,468 --> 05:27:08,635 این زنیکه اون رو کشت 2197 05:27:14,176 --> 05:27:16,885 ارتباطت با نیل تریپاتی رو چطور توصیف می کنی؟ 2198 05:27:20,968 --> 05:27:21,885 گاهی خوب 2199 05:27:23,718 --> 05:27:24,760 گاهی هم بد 2200 05:27:25,260 --> 05:27:26,885 چیز بیشتری بود؟ 2201 05:27:33,801 --> 05:27:34,926 جناب بازرس 2202 05:27:37,176 --> 05:27:38,468 دینش پاندیت میگه 2203 05:27:39,010 --> 05:27:41,093 ارتباط با دیدن روح شکل می گیره 2204 05:27:42,551 --> 05:27:44,801 اگر غیر این باشه، هوسه 2205 05:27:52,301 --> 05:27:55,593 پس یعنی اینطور نبوده؟ 2206 05:28:06,218 --> 05:28:07,926 فندک کجاست؟ 2207 05:28:16,760 --> 05:28:17,801 ممنون 2208 05:28:20,260 --> 05:28:22,135 دارم با دستور پخت افضر ماتان درست می کنم 2209 05:28:22,218 --> 05:28:24,010 دستور پختش رو از فاطمه گرفتم 2210 05:28:26,635 --> 05:28:27,718 بیا اینجا 2211 05:28:35,010 --> 05:28:36,718 چندتا عکس می خوای بگیری؟ 2212 05:28:38,676 --> 05:28:40,301 هفته دیگه میرم 2213 05:28:41,343 --> 05:28:44,176 باشه، منم هفته دیگه میرم دهلی 2214 05:28:44,676 --> 05:28:46,051 بعدش میام پیشت 2215 05:28:52,176 --> 05:28:53,135 بگو ببینم 2216 05:28:53,801 --> 05:28:55,510 مطمئنی میتونی گوشت بپزی؟ 2217 05:28:55,593 --> 05:28:58,385 هم باید خون بریزی هم عرق 2218 05:28:59,260 --> 05:29:01,426 وقتی خوردی، متوجه میشی 2219 05:29:02,426 --> 05:29:05,010 با تمام جون و دل می پزمش 2220 05:29:10,510 --> 05:29:12,343 در مورد ریشو فکر کردی؟ 2221 05:29:12,426 --> 05:29:14,426 همه چی رو بهش میگم 2222 05:29:15,010 --> 05:29:16,176 تمام حقیقت رو! 2223 05:29:21,760 --> 05:29:22,635 وایسا 2224 05:29:22,718 --> 05:29:24,010 گوشت رو اینجا نیار 2225 05:29:24,093 --> 05:29:25,676 ریشو دیر برمی گرده 2226 05:29:25,760 --> 05:29:27,676 وقتی اومد میتونی براش ببری اینجا نیارش 2227 05:29:27,760 --> 05:29:29,635 نیل چی؟ اون که می خوره 2228 05:29:29,718 --> 05:29:31,051 اون رفت. نیل رفته 2229 05:29:31,135 --> 05:29:33,926 با عجله وسایلش رو جمع کرد و رفت 2230 05:29:34,010 --> 05:29:35,260 بدون خداحافظی رفت؟ 2231 05:29:35,343 --> 05:29:38,468 آره، ببین. بدون خداحافظی رفت 2232 05:29:38,551 --> 05:29:40,301 نمی دونم برای چی عجله داشت! 2233 05:29:41,843 --> 05:29:43,468 - بازم بخور عجب آدم عجیبی 2234 05:29:43,551 --> 05:29:45,093 بدون خداحافظی رفته 2235 05:29:46,968 --> 05:29:48,510 اون نرفته 2236 05:29:49,968 --> 05:29:51,176 فرار کرده 2237 05:29:55,676 --> 05:29:57,009 اون فرار کرده 2238 05:29:57,968 --> 05:29:59,676 منتظر چی هستی؟ 2239 05:29:59,759 --> 05:30:01,093 برو، ببرش 2240 05:30:55,176 --> 05:30:56,259 رانی 2241 05:30:57,051 --> 05:30:59,218 غذا رو بیار، ریشو اومده 2242 05:31:00,593 --> 05:31:03,259 همیشه تو فکره 2243 05:31:30,343 --> 05:31:31,301 وای! 2244 05:31:36,634 --> 05:31:38,301 می بینم که داری نهایت تلاشت رو می کنی 2245 05:31:40,926 --> 05:31:46,176 راستش، اونقدر خوشگلی که جلوت دستپاچه میشم 2246 05:31:52,468 --> 05:31:54,509 به خاطر تمام اتفاقاتی که افتاد معذرت می خوام 2247 05:31:59,884 --> 05:32:01,259 میشه از اول شروع کنیم؟ 2248 05:32:14,259 --> 05:32:15,134 به به 2249 05:32:16,426 --> 05:32:17,718 من گوشت رو برای نیل درست کرده بودم 2250 05:32:21,884 --> 05:32:24,509 من عاشقش شدم 2251 05:32:28,176 --> 05:32:29,884 می خواستم ترکت کنم 2252 05:32:34,051 --> 05:32:36,009 اما اون جا زد 2253 05:32:38,884 --> 05:32:40,634 من موندم و تو 2254 05:33:11,051 --> 05:33:12,259 خوشمزه شده 2255 05:33:24,967 --> 05:33:28,592 بعدش دیگه چیزی نگفت 2256 05:33:32,259 --> 05:33:36,384 داشتم بهش نگاه می کردم و اون همینطور می خورد 2257 05:33:41,134 --> 05:33:42,426 داستانت خوبه 2258 05:33:44,467 --> 05:33:48,384 اما شک من اینه که تو و اون یارو ریشو رو کشتین 2259 05:33:50,051 --> 05:33:52,884 جای یه زخم از یه ضربه محکم رو سرش بود 2260 05:33:53,801 --> 05:33:56,051 قربان، داستان شما هم خیلی خوبه 2261 05:34:03,134 --> 05:34:04,759 پایانش هم قشنگ میشه 2262 05:34:06,967 --> 05:34:10,259 وقتی دوستت و آلت قتاله رو پیدا کنم 2263 05:34:18,926 --> 05:34:21,634 [دفتر بازرس کل جاوالاپور] 2264 05:34:22,592 --> 05:34:24,009 پس از کارت پیشمون نیستی؟ 2265 05:34:25,342 --> 05:34:27,384 از این که چنین کاری کردی؟ 2266 05:34:34,676 --> 05:34:35,759 نه 2267 05:34:37,384 --> 05:34:39,592 چون اگر نیل رو ندیده بودم 2268 05:34:39,676 --> 05:34:41,717 چطور ریشوی واقعی رو میدیدم؟ 2269 05:35:38,634 --> 05:35:39,884 جاوالاپور به دهلی 2270 05:36:25,384 --> 05:36:26,384 ریشو 2271 05:36:26,467 --> 05:36:27,801 - نیل، چطور جرئت کردی؟ زده به سرت؟ 2272 05:36:36,301 --> 05:36:37,551 ریشو 2273 05:36:58,342 --> 05:36:59,467 مرتیکه 2274 05:37:01,134 --> 05:37:02,675 بریم 2275 05:37:02,759 --> 05:37:04,550 ببخشید، چیزی نیست 2276 05:37:24,675 --> 05:37:25,800 قبول دارم اشتباه کردم 2277 05:37:27,675 --> 05:37:28,884 اشتباه کردم 2278 05:37:29,592 --> 05:37:31,759 و گند زدم 2279 05:37:33,509 --> 05:37:36,050 اما تقصیر تو هم بود 2280 05:37:36,134 --> 05:37:37,675 وگرنه من چرا باید میومدم؟ 2281 05:37:39,592 --> 05:37:40,967 اما داداش ریشو 2282 05:37:43,342 --> 05:37:45,467 چرا اینطور شد؟ 2283 05:37:46,384 --> 05:37:48,050 چون یه گاگولم 2284 05:37:52,092 --> 05:37:55,050 می خواستم اول دلش رو به دست بیارم 2285 05:38:00,967 --> 05:38:02,425 و تو هم پیش خودت گفتی 2286 05:38:04,300 --> 05:38:09,175 ریشو ساده لوح و شریفه، گور باباش 2287 05:38:10,342 --> 05:38:12,217 گور بابای زنش 2288 05:38:12,884 --> 05:38:14,550 اون که اعتراضی نمی کنه 2289 05:38:16,842 --> 05:38:18,842 چرا این کار رو کردی؟ 2290 05:38:21,467 --> 05:38:24,134 اصلا نمیفهمم 2291 05:38:46,884 --> 05:38:47,967 کجا بودی؟ 2292 05:38:52,925 --> 05:38:55,509 سعی کردم باهات تماس بگیرم، ریشو 2293 05:39:02,175 --> 05:39:03,509 باهام حرف نمیزنی؟ 2294 05:39:09,634 --> 05:39:11,217 بیا جرئت یا حقیقت بازی کنیم 2295 05:39:15,300 --> 05:39:16,217 کجا بودی؟ 2296 05:39:16,967 --> 05:39:18,759 رفتم از نیل کتک بخورم 2297 05:39:22,134 --> 05:39:23,050 برای چی؟ 2298 05:39:23,634 --> 05:39:25,217 چون ولت کرد 2299 05:39:30,259 --> 05:39:32,967 تو خیلی دوستش داشتی اما اون نه 2300 05:39:36,967 --> 05:39:37,842 چطور؟ 2301 05:39:59,884 --> 05:40:04,092 - متأسفم لطفا از من فاصله بگیر، از دور حرف بزن 2302 05:40:06,300 --> 05:40:08,092 چیکار کنم، ریشو؟ 2303 05:40:09,175 --> 05:40:11,134 بابت اشتباهم عذرخواهی می کنم 2304 05:40:19,842 --> 05:40:21,217 باید برم؟ 2305 05:40:21,300 --> 05:40:22,758 آره، لطفا برو 2306 05:40:23,300 --> 05:40:24,425 جدی میگم، واقعا برو 2307 05:40:26,133 --> 05:40:27,800 برای هر دومون بهتره 2308 05:40:34,342 --> 05:40:36,425 اونقدر دوستت داشتم، رانی 2309 05:40:39,050 --> 05:40:40,758 که بدون تو نمی تونستم زندگی کنم 2310 05:40:42,425 --> 05:40:44,300 اما الان در کنارت هم نمی تونم زندگی کنم 2311 05:40:47,092 --> 05:40:49,050 واقعا باید بری 2312 05:40:53,050 --> 05:40:55,633 چون دوست دارم خفه ات کنم 2313 05:41:01,717 --> 05:41:03,550 برو رانی، وگرنه می کشمت 2314 05:41:05,842 --> 05:41:06,758 برو 2315 05:41:23,383 --> 05:41:24,217 ریشو؟ 2316 05:41:24,800 --> 05:41:26,425 باز چی شده؟ 2317 05:41:26,508 --> 05:41:29,175 هی می خوری زمین و زخمی میشی نمیشه مراقب باشی؟ 2318 05:41:30,008 --> 05:41:33,175 میریم خونه عموت، شب برمی گردیم 2319 05:41:34,258 --> 05:41:35,467 چی شده؟ 2320 05:42:24,717 --> 05:42:26,633 میشه تا پایانه من رو ببری؟ 2321 05:42:29,467 --> 05:42:30,592 خودت برو 2322 05:42:52,425 --> 05:42:53,800 وایسا 2323 05:42:54,508 --> 05:42:55,508 چی شده؟ 2324 05:42:57,133 --> 05:42:58,217 سلام زن داداش 2325 05:42:59,300 --> 05:43:01,133 داری میری؟ 2326 05:43:02,050 --> 05:43:03,592 نیل هم رفته 2327 05:43:05,925 --> 05:43:07,592 بیا، می رسونمت 2328 05:43:07,675 --> 05:43:08,925 بیا زن داداش، بشین 2329 05:43:09,008 --> 05:43:10,675 نمیشه سه تایی بریم؟ 2330 05:43:10,758 --> 05:43:12,717 الان ریکشاو پیدا نمی کنی 2331 05:43:12,800 --> 05:43:14,633 راه زیاد نیست 2332 05:43:14,717 --> 05:43:17,300 ما چه فرقی با نیل داریم؟ 2333 05:43:18,175 --> 05:43:20,508 بیاین برسونیمتون 2334 05:43:20,592 --> 05:43:21,717 آروم میرم 2335 05:43:21,800 --> 05:43:23,133 هرچی باشه وظیفه مونه 2336 05:43:25,550 --> 05:43:27,633 - تو برو، خودم حلش می کنم اوه، ریشو اومد 2337 05:43:29,967 --> 05:43:31,550 داداش، زن داداش رو جایی می بری؟ 2338 05:43:31,633 --> 05:43:33,800 تو اومدی بیرون و اون داره میره داخل 2339 05:43:33,883 --> 05:43:35,383 خیلی دلمون برات تنگ شده، داداش 2340 05:43:35,467 --> 05:43:36,425 ریکشاو 2341 05:43:37,425 --> 05:43:39,175 می دونی، نیل بهم زنگ زد 2342 05:43:39,258 --> 05:43:42,675 گفت به صورت ویژه مراقب داداش و زن داداش باشیم 2343 05:43:42,758 --> 05:43:46,508 بریم قایق سواری 2344 05:43:47,425 --> 05:43:48,966 نگران نباش، نیل داداشمه 2345 05:43:49,050 --> 05:43:50,300 ریکشاو 2346 05:43:51,341 --> 05:43:53,050 حتی نمی تونی یه ریکشاو بگیری 2347 05:43:53,758 --> 05:43:55,633 فکر کنم باید این کار رو هم ما براش بکنیم 2348 05:43:58,883 --> 05:44:01,050 میشه جواب بدی؟ 2349 05:44:01,133 --> 05:44:02,550 حالت خوبه؟ 2350 05:44:02,633 --> 05:44:03,758 البته 2351 05:44:04,966 --> 05:44:06,341 حالش خوبه 2352 05:44:07,466 --> 05:44:10,675 داداشمون خیلی خوبه 2353 05:44:11,341 --> 05:44:13,008 هشتگ داداش مشتی 2354 05:44:14,800 --> 05:44:17,675 تو ما رو برای عروسی دعوت نکردی، ریشو 2355 05:44:17,758 --> 05:44:19,966 الان دعوتمون کن 2356 05:44:27,716 --> 05:44:28,800 اومد 2357 05:44:31,050 --> 05:44:33,341 داداش، بذار کمکت کنم 2358 05:44:34,841 --> 05:44:37,591 اشتباه من و ریشو هر دو این عذاب رو تحمل می کردن 2359 05:44:37,675 --> 05:44:40,341 یه نیل بود، که فرار کرد 2360 05:44:40,425 --> 05:44:41,883 و ریشو 2361 05:44:41,966 --> 05:44:43,966 که به خاطرم با دنیا می جنگید 2362 05:44:58,550 --> 05:45:01,466 لطفا چمدون هام رو در بیار من نمیرم 2363 05:45:06,758 --> 05:45:10,675 هر تنبیهی باشه، قبول می کنم اما من پیشت می مونم 2364 05:45:10,758 --> 05:45:12,008 من جایی نمیرم 2365 05:45:15,008 --> 05:45:18,508 اون روز تصمیم گرفتم که هر اتفاقی هم که افتاد 2366 05:45:19,466 --> 05:45:21,300 ریشو رو ترک نکنم 2367 05:45:28,341 --> 05:45:30,091 نمی دونم سماجتم بود 2368 05:45:30,175 --> 05:45:31,508 عشقم بود 2369 05:45:31,591 --> 05:45:32,966 یا عذاب وجدانم بود 2370 05:47:44,591 --> 05:47:46,008 کیفت رو میدی؟ 2371 05:47:46,091 --> 05:47:47,549 باید پول رختشور خونه رو بدم 2372 05:47:49,174 --> 05:47:50,091 داخله 2373 05:48:22,049 --> 05:48:26,258 جلوم یه مردی بود که مرگ تو چشماش موج میزد 2374 05:48:27,383 --> 05:48:29,508 و من هم بارها و بارها می مُردم 2375 05:48:33,091 --> 05:48:37,758 اما همونطور که از قدیم گفتن عشق و تنفر دو روی یه سکه هستن 2376 05:48:43,591 --> 05:48:44,883 کیفم رو بده 2377 05:48:47,508 --> 05:48:49,383 وقتی اولین بار ریشو رو دیدم 2378 05:48:50,424 --> 05:48:51,883 یه مهندس رو دیدم 2379 05:48:53,466 --> 05:48:56,424 بار دوم، شوهرم بود 2380 05:48:57,216 --> 05:49:00,841 بار سوم، یه عاشق رو دیدم 2381 05:49:02,299 --> 05:49:05,133 کسی که با تمام وجود عاشقش بودم 2382 05:49:07,508 --> 05:49:11,008 چنان عاشقش بودم که داشتم عقلم رو از دست میدادم 2383 05:49:11,716 --> 05:49:14,008 و براش جون میدادم 2384 05:49:16,008 --> 05:49:17,174 دینش پاندیت میگه 2385 05:49:17,883 --> 05:49:20,591 اگر الان نمی تونه تو چشمام نگاه کنه مگه چیه؟ 2386 05:49:21,716 --> 05:49:23,508 یه روزی قلبش برام می تپه 2387 05:50:02,758 --> 05:50:06,341 پس میدونستی که شوهرت می خواست تو رو بکشه 2388 05:50:07,633 --> 05:50:09,591 و به پلیس چیزی نگفتی؟ 2389 05:50:09,674 --> 05:50:11,591 حتی به خانواده ات هم چیزی نگفتی؟ 2390 05:50:11,674 --> 05:50:13,383 موندی تا بتونه تو رو بکشه؟ 2391 05:50:14,258 --> 05:50:15,716 من به هیچکس حرفی نزدم، قربان 2392 05:50:15,799 --> 05:50:16,883 فرار نکردم 2393 05:50:18,674 --> 05:50:20,674 اشتباه از من بود 2394 05:50:20,758 --> 05:50:22,758 و باید تاوانش رو میدادم 2395 05:50:26,883 --> 05:50:29,174 خانم، شما خودت دیوونه ای یا می خوای ما رو دیوونه کنی؟ 2396 05:50:30,216 --> 05:50:35,841 قربان، عشق واقعی آدم رو دیوونه می کنه 2397 05:50:50,091 --> 05:50:51,466 دینش پاندیت تو کتابش نوشته 2398 05:50:52,674 --> 05:50:57,299 عشق ابدی همونیه که با قطرات خون ترکیب بشه 2399 05:50:58,257 --> 05:51:00,007 تا چشم نخوری 2400 05:51:01,466 --> 05:51:02,549 گل گفته 2401 05:51:03,216 --> 05:51:04,424 به به 2402 05:51:04,507 --> 05:51:07,216 یکی این دینش پاندیت رو پیدا کنه و بیاره اینجا 2403 05:51:07,299 --> 05:51:08,257 چشم، قربان 2404 05:51:10,216 --> 05:51:12,257 برو سر اصل مطلب 2405 05:51:12,757 --> 05:51:16,257 پس داری به صورت رسمی اقرار می کنی که شوهر مرحومت می خواست تو رو بکشه؟ 2406 05:51:17,674 --> 05:51:18,924 بله 2407 05:51:21,341 --> 05:51:24,091 خب، بعدش چیکار کردی؟ 2408 05:51:25,466 --> 05:51:26,466 منتظر موندم 2409 05:51:26,549 --> 05:51:27,966 منتظر چی؟ 2410 05:51:28,841 --> 05:51:30,632 فرصتی برای کشتنش؟ 2411 05:51:31,966 --> 05:51:33,007 منتظر بخشش بودم 2412 05:51:36,674 --> 05:51:38,257 زن داداش اومده 2413 05:51:40,882 --> 05:51:42,257 چطوری، زن داداش؟ 2414 05:51:42,841 --> 05:51:45,466 ریشو، شام حاضره برات بیارم؟ 2415 05:51:46,049 --> 05:51:47,091 آره 2416 05:51:47,966 --> 05:51:49,757 زهر هم توش بریز 2417 05:52:02,299 --> 05:52:04,674 افضر، بذار یه داستان جالب برات تعریف کنم 2418 05:52:05,841 --> 05:52:08,549 هر چند تمام در و همسایه خبر دارن 2419 05:52:09,299 --> 05:52:12,257 تو چرا ندونی؟ تو دوست منی به گردنم حق داری 2420 05:52:12,341 --> 05:52:13,507 گوش کن 2421 05:52:13,591 --> 05:52:14,757 ریشو 2422 05:52:14,841 --> 05:52:17,674 داستان اون امپراتور رو شنیدی که رفته بود بازار؟ 2423 05:52:17,757 --> 05:52:18,924 ریشو، خواهش می کنم 2424 05:52:20,549 --> 05:52:21,591 کدوم امپراتور؟ 2425 05:52:22,882 --> 05:52:25,924 روزی روزگاری، یه پادشاه بود 2426 05:52:26,007 --> 05:52:30,257 که با افتخار تو بازار راه میرفت 2427 05:52:31,174 --> 05:52:33,007 یه شال مخملی هم رو دوشش بود 2428 05:52:33,966 --> 05:52:36,507 یهویی یه بچه ای داد زد 2429 05:52:36,591 --> 05:52:38,507 امپراتور برهنه ست 2430 05:52:44,466 --> 05:52:49,341 بعدش امپراتور فهمید که تمام مدت برهنه تو بازار می چرخیده 2431 05:52:50,799 --> 05:52:52,299 و روحش هم خبر نداشته 2432 05:52:55,341 --> 05:52:56,757 خندید و رفت 2433 05:52:57,424 --> 05:52:59,007 در حالیکه کل بازار به ریشش می خندیدن 2434 05:53:00,091 --> 05:53:01,299 متوجه نمیشم 2435 05:53:01,382 --> 05:53:02,466 متوجه میشی 2436 05:53:04,799 --> 05:53:10,257 شرایط من هم دقیقا مثل اون پادشاهه 2437 05:53:12,549 --> 05:53:16,216 من برهنه ام 2438 05:53:18,632 --> 05:53:24,299 همه از حال من خبر دارن 2439 05:53:24,882 --> 05:53:25,799 ریشو 2440 05:53:27,549 --> 05:53:29,966 عجب عشقی! 2441 05:53:31,382 --> 05:53:32,257 چرت نگو 2442 05:53:32,341 --> 05:53:34,591 چرت نمیگم، حقیقته 2443 05:53:34,674 --> 05:53:36,757 - بسه من این وسط شرافت داشتم 2444 05:53:38,341 --> 05:53:42,132 اونوقت یکی دیگه جلوی چشمام عشقم رو دزدید 2445 05:53:42,216 --> 05:53:45,007 حالت خوش نیست، برو بخواب 2446 05:53:45,091 --> 05:53:47,049 - من میرم شام بخورم کجا میری؟ 2447 05:53:47,549 --> 05:53:48,591 صبح می بینمت 2448 05:53:48,674 --> 05:53:49,799 بشین 2449 05:53:51,507 --> 05:53:54,299 هی افضر، من تازه شروع کردم 2450 05:53:57,007 --> 05:53:58,299 چیه؟ 2451 05:53:58,382 --> 05:53:59,841 هیچکس نمی خواد با من حرف بزنه 2452 05:54:04,174 --> 05:54:05,882 می تونی با من حرف بزنی 2453 05:54:05,966 --> 05:54:07,216 تو که داری مجازاتم می کنی 2454 05:54:07,299 --> 05:54:10,091 سرم داد بزن و خودت رو خالی کن 2455 05:54:10,174 --> 05:54:11,507 برای چی؟ 2456 05:54:12,757 --> 05:54:14,424 می خوای همینطوری ادامه بدی؟ 2457 05:54:16,799 --> 05:54:19,049 چه کار دیگه ای ازم بر میاد، رانی؟ 2458 05:54:35,215 --> 05:54:36,590 این آخرین فرصتته 2459 05:54:36,674 --> 05:54:37,549 هلم بده 2460 05:55:19,215 --> 05:55:21,632 بهت نگفتم برو؟ که جلوت رو نمی گیرم؟ 2461 05:55:21,715 --> 05:55:22,799 حالا می کشمت 2462 05:55:22,882 --> 05:55:25,965 ریشو، اگر می خواستی من رو بکشی قبلا کشته بودی 2463 05:55:26,590 --> 05:55:28,965 می خوای من رو بکشی؟ هلم بده 2464 05:55:29,049 --> 05:55:30,549 هلم بده 2465 05:55:30,632 --> 05:55:32,549 یا چاقو بیار و من رو بکش 2466 05:55:34,299 --> 05:55:35,715 اما اگر نمیتونی این کار رو بکنی 2467 05:55:36,799 --> 05:55:38,674 لطفا من رو ببخش 2468 05:55:39,299 --> 05:55:41,799 لطفا من رو ببخش. من متأسفم 2469 05:55:41,882 --> 05:55:45,090 اشتباه کردم، واقعا متأسفم 2470 05:55:46,924 --> 05:55:48,049 متأسفم 2471 05:55:50,257 --> 05:55:51,590 تو آدم خوبی هستی 2472 05:55:53,174 --> 05:55:57,132 تو آدم خیلی خوبی هستی 2473 05:56:00,007 --> 05:56:03,882 اگر یه ذره هم دوستم داشته باشی، کافیه 2474 05:56:04,465 --> 05:56:06,090 همین برای من کافیه 2475 05:56:06,757 --> 05:56:08,424 تو لیاقت عشق من رو نداری 2476 05:56:08,507 --> 05:56:11,007 نه، ندارم. درسته؟ 2477 05:56:11,090 --> 05:56:14,257 اما هنوزم خیلی دوستم داری 2478 05:56:18,049 --> 05:56:22,965 اینقدر دوستم داری که به خاطر بی وفایی به تو از خودم متنفرم 2479 05:56:23,049 --> 05:56:25,715 واقعا متأسفم، اشتباه از من بود 2480 05:56:25,799 --> 05:56:27,715 متأسفم 2481 05:56:28,507 --> 05:56:30,007 خیلی متأسفم 2482 05:56:34,715 --> 05:56:36,382 آدمای شریفی مثل من رو... 2483 05:56:38,090 --> 05:56:40,174 نه کسی می بینشون نه کسی صداشون رو می شنوه 2484 05:56:43,007 --> 05:56:45,590 فقط زمانی به فکر ما میفتن که می خوان یه مشکلی رو حل کنند 2485 05:56:47,257 --> 05:56:49,340 - ما که قهرمان نیستیم نه 2486 05:56:49,424 --> 05:56:50,715 من قهرمان نمی خوام 2487 05:56:51,382 --> 05:56:52,674 من ریشو رو می خوام 2488 05:56:53,340 --> 05:56:54,632 فقط تو رو می خوام 2489 05:56:55,715 --> 05:56:57,965 نمیشه از نو شروع کنیم؟ 2490 05:56:59,007 --> 05:57:00,424 فقط یه بار، خواهش می کنم 2491 05:57:01,757 --> 05:57:02,799 خواهش می کنم 2492 05:57:06,424 --> 05:57:08,632 متأسفم 2493 05:57:14,007 --> 05:57:15,007 متأسفم 2494 05:57:53,882 --> 05:57:56,673 ♪گذشته ها دیگه گذشته 2495 05:57:56,757 --> 05:58:02,840 ♪بیا از امروزمون لذت ببریم 2496 05:58:03,590 --> 05:58:06,132 ♪آروم آروم 2497 05:58:06,215 --> 05:58:08,798 ♪در کنار تو 2498 05:58:09,548 --> 05:58:13,340 ♪روزهای من دوباره شاداب میشن 2499 05:58:14,257 --> 05:58:17,173 ♪این رویاهای عمیقم رو 2500 05:58:17,257 --> 05:58:19,632 ♪به تو میدم 2501 05:58:19,715 --> 05:58:24,007 ♪بیا و ببینشون 2502 05:58:24,090 --> 05:58:26,715 ♪زندگی ما 2503 05:58:26,798 --> 05:58:29,590 ♪جوری به هم گره خورده 2504 05:58:29,673 --> 05:58:34,298 ♪که موسم رو دوباره تغییر داده 2505 05:58:34,382 --> 05:58:36,715 ♪تو اومدی 2506 05:58:36,798 --> 05:58:39,215 ♪جوری که انگار هرگز از هم جدا نشدیم 2507 05:58:39,298 --> 05:58:42,340 ♪تو اومدی 2508 05:58:44,465 --> 05:58:47,090 ♪عشق شکوفه کرده 2509 05:58:47,173 --> 05:58:49,673 ♪جوری که انگار اشتباهی رخ نداده 2510 05:58:49,757 --> 05:58:53,048 ♪عشق شکوفه کرده 2511 05:58:54,048 --> 05:58:55,298 ♪تو مال منی 2512 05:58:55,382 --> 05:58:56,465 کشته شد؟ 2513 05:58:57,048 --> 05:58:59,632 همسایه زنگ رو زد و دید 2514 05:59:03,298 --> 05:59:04,965 امروز ناهار چی داریم؟ 2515 05:59:05,048 --> 05:59:06,298 - سبز سبز؟ 2516 05:59:06,382 --> 05:59:07,548 سبزی پلو 2517 05:59:07,632 --> 05:59:09,590 - سبزی پلو؟ هویج و سبزی پلو 2518 05:59:17,090 --> 05:59:20,132 ♪کاش عطر خوشبوی عشقت 2519 05:59:20,215 --> 05:59:22,798 ♪مال من بشه 2520 05:59:22,882 --> 05:59:27,965 ♪چشمات همه چی رو میگن 2521 05:59:28,048 --> 05:59:31,215 ♪نفس ها و ضربان قلب تو 2522 05:59:31,298 --> 05:59:32,923 ♪مال من هستن 2523 05:59:33,007 --> 05:59:36,798 ♪حس می کنم زنده هستم 2524 05:59:38,882 --> 05:59:41,340 ♪سرنوشت من 2525 05:59:41,423 --> 05:59:43,798 ♪تو دستای توئه 2526 05:59:43,882 --> 05:59:48,173 ♪هرگز از هم جدا نمیشیم 2527 05:59:48,257 --> 05:59:58,090 ♪بذار بهت دلیلی برای لبخند زدن بدم 2528 05:59:58,382 --> 06:00:01,173 ♪تو اومدی 2529 06:00:01,257 --> 06:00:03,673 ♪جوری که انگار هرگز از هم جدا نشدیم 2530 06:00:03,757 --> 06:00:08,007 ♪تو اومدی 2531 06:00:08,590 --> 06:00:11,340 ♪عشق شکوفه کرده 2532 06:00:11,423 --> 06:00:13,882 ♪جوری که انگار اشتباهی رخ نداده 2533 06:00:13,965 --> 06:00:17,840 ♪عشق شکوفه کرده 2534 06:00:17,923 --> 06:00:24,173 ♪تو مال منی 2535 06:00:32,840 --> 06:00:34,090 داداش ریشو؟ 2536 06:00:41,215 --> 06:00:42,382 ببخشید 2537 06:00:47,340 --> 06:00:48,340 رانی؟ 2538 06:00:50,507 --> 06:00:53,340 چیکار می کنه؟ عقلش رو از دست داده؟ 2539 06:01:09,798 --> 06:01:12,965 داداش ریشو، اون دختره رو پیاده کردم 2540 06:01:13,048 --> 06:01:16,173 دنبالم بیا 2541 06:01:22,090 --> 06:01:23,340 - ..حسابش رو میرسم ریشو 2542 06:01:42,631 --> 06:01:43,923 لطفا ولش کن، ریشو 2543 06:01:44,506 --> 06:01:45,798 ولش نمی کنم 2544 06:02:31,423 --> 06:02:33,423 - چی شد؟ لاستیک ها گیر کردن 2545 06:02:46,006 --> 06:02:48,340 تسمه تایم بریدی زمان می بره 2546 06:02:49,340 --> 06:02:51,006 می خوام دستم رو بشورم دستشویی کجاست؟ 2547 06:02:51,090 --> 06:02:52,715 سمت راست 2548 06:02:54,006 --> 06:02:55,173 باشه، عجله کن 2549 06:03:09,131 --> 06:03:10,131 درد می کنه؟ 2550 06:03:11,548 --> 06:03:12,548 یه کمی 2551 06:03:13,673 --> 06:03:16,256 وقتی گاز دستم رو سوزوند 2552 06:03:16,965 --> 06:03:18,548 خیلی درد داشت 2553 06:03:21,756 --> 06:03:22,756 عصبانی بودم 2554 06:03:25,256 --> 06:03:26,590 ببخشید 2555 06:03:26,673 --> 06:03:30,965 تا حالا جنایتکاری مثل تو ندیده بودم حتی تو کتاب های دینش پاندیت! 2556 06:03:32,548 --> 06:03:33,715 خداروشکر 2557 06:03:35,090 --> 06:03:37,256 بالاخره تو یه موردی ازش بهترم 2558 06:03:41,340 --> 06:03:43,006 تو به حرف منطقت گوش نمیدی 2559 06:03:44,173 --> 06:03:45,798 و من هم به حرف دلم 2560 06:03:47,506 --> 06:03:49,881 هیچکس تو این شهر به حرف اون یکی گوش نمیده 2561 06:03:52,006 --> 06:03:53,298 خشم کاسولی 2562 06:03:56,715 --> 06:03:59,215 از کی شروع به خوندن کتاب های دینش پاندیت کردی؟ 2563 06:04:01,215 --> 06:04:02,673 از وقتی که عاشق شدم 2564 06:04:20,090 --> 06:04:22,131 - آخ ببخشید، دردت گرفت؟ 2565 06:05:04,756 --> 06:05:09,756 و بعدش، انگار همه چیز درست شده بود 2566 06:05:52,506 --> 06:05:55,048 طبق اظهارات همسایه ها ...نیل ساعت 2:30 بعدازظهر، 2567 06:05:55,673 --> 06:05:57,756 روز انفجار به خونه اومده 2568 06:06:01,006 --> 06:06:04,464 یه ربع بعد، ریشو وارد خونه شده 2569 06:06:07,048 --> 06:06:09,131 و یه ربع بعد، رانی از خونه خارج شده 2570 06:06:09,673 --> 06:06:11,089 قربان 2571 06:06:11,173 --> 06:06:14,423 اگر ریشو قبل از خروج اون کشته شده بوده 2572 06:06:14,506 --> 06:06:17,464 بعدش یه بچه رو فرستاده 2573 06:06:18,006 --> 06:06:20,506 تا به ریشو بگه که در رو از داخل قفل کنه 2574 06:06:21,006 --> 06:06:23,089 مونی، به داداش ریشو بگو در رو از داخل قفل کنه 2575 06:06:23,173 --> 06:06:24,506 - داداش ریشو اما قربان 2576 06:06:24,589 --> 06:06:26,298 مونی تایید کرده 2577 06:06:26,381 --> 06:06:28,214 که نیل در رو بسته 2578 06:06:30,881 --> 06:06:31,964 راننده ریکشاو رو صدا بزن 2579 06:06:32,048 --> 06:06:34,048 هی، بیا اینجا. زود باش 2580 06:06:35,048 --> 06:06:36,756 - همه چیز رو بگو بگو 2581 06:06:36,839 --> 06:06:41,798 قربان، خانم بین ساعات 3:15 دقیقه تا 4:15 دقیقه با من بود 2582 06:06:42,881 --> 06:06:44,006 کجا برم؟ 2583 06:06:44,089 --> 06:06:45,173 برو بازار 2584 06:06:45,256 --> 06:06:47,631 سوار بر ریکشاو من به بازار رفت 2585 06:06:47,714 --> 06:06:49,589 خودم بردمش 2586 06:06:50,631 --> 06:06:52,881 دیدم تو بازار خرید می کرد 2587 06:06:55,381 --> 06:06:56,381 منتظر موندم 2588 06:06:58,214 --> 06:07:01,089 و بعدش برگردوندمش 2589 06:07:02,381 --> 06:07:05,173 دیدم به سگ ها گوشت میداد 2590 06:07:05,256 --> 06:07:07,381 بعدش صدای انفجار اومد 2591 06:07:09,048 --> 06:07:10,673 خانم بیرون خونه بود 2592 06:07:10,756 --> 06:07:12,006 چطور ممکنه اون رو کشته باشه 2593 06:07:12,589 --> 06:07:13,798 نمی تونسته، درسته؟ 2594 06:07:13,881 --> 06:07:15,964 مرتیکه، از نظر من تو شبیه قاتلی 2595 06:07:16,631 --> 06:07:18,173 دوباره سر به سرم بذار تا پاهات رو خرد کنم 2596 06:07:18,256 --> 06:07:20,839 و تا آخر عمرت با یه پا ریکشاو سوار بشی، افتاد؟ 2597 06:07:20,923 --> 06:07:22,923 - بزن به چاک بدو ببینم 2598 06:07:23,006 --> 06:07:24,964 هرکسی یه نسخه از داستان رو تعریف می کنه 2599 06:07:26,089 --> 06:07:28,256 این برام عجیبه، که وقتی همچین نمایشی اینجا در جریان بوده 2600 06:07:28,339 --> 06:07:30,714 چرا شوهر و طرف رو تو خونه تنها گذاشته 2601 06:07:32,006 --> 06:07:34,256 و رفته بازار؟ 2602 06:07:34,756 --> 06:07:37,589 شاید رفته آلت قتاله رو مخفی کنه 2603 06:07:37,673 --> 06:07:38,714 کجا؟ 2604 06:07:40,881 --> 06:07:42,131 کِی قایمش کرده؟ کجا قایمش کرده؟ 2605 06:07:43,923 --> 06:07:47,339 من مطمئنم که این زن پشت تمام ان جریاناته 2606 06:07:48,423 --> 06:07:50,131 فقط ما رو دنبال خودش می کشونه 2607 06:07:54,506 --> 06:07:55,423 الو؟ 2608 06:07:56,506 --> 06:07:57,881 چی؟ 2609 06:08:04,756 --> 06:08:05,589 سلام قربان 2610 06:08:07,172 --> 06:08:09,131 چی پیدا کردی، آقای سینگ؟ 2611 06:08:11,672 --> 06:08:12,881 این رو ببینید، قربان 2612 06:08:12,964 --> 06:08:14,964 انفجار در زمان کمپین هندوستان پاک اتفاق افتاده 2613 06:08:15,047 --> 06:08:16,422 ما داشتیم فیلم برداری می کردیم 2614 06:08:16,506 --> 06:08:17,839 و این نیله 2615 06:08:24,006 --> 06:08:24,881 اوه! 2616 06:08:26,339 --> 06:08:27,506 پس اون اینجاست 2617 06:08:27,589 --> 06:08:28,672 بازپخش رو ببنید، قربان 2618 06:08:29,756 --> 06:08:32,131 تمام این مدت دنبال نیل بودیم 2619 06:08:32,214 --> 06:08:34,631 اونوقت جناب نیل جلوی ما داشته شنا می کرده 2620 06:08:36,172 --> 06:08:38,422 وقتی مشغول فیلمبرداری بودید 2621 06:08:38,506 --> 06:08:40,381 دوست خانم فرار و برقرار کرده 2622 06:08:40,964 --> 06:08:43,714 به جای تحقیقات، حالا پلیس مدرک کلیدی پرونده شده 2623 06:08:43,797 --> 06:08:46,922 خب، از این تصاویر چی فهمیدین؟ 2624 06:08:47,006 --> 06:08:48,631 - ...قربا چه خبره؟ 2625 06:08:49,381 --> 06:08:50,714 اینجا چه خبره؟ 2626 06:08:50,797 --> 06:08:53,131 دارم می بینم همه دنبال حل پرونده زن داداش هستن 2627 06:08:53,714 --> 06:08:56,464 یه سرنخ خوب به دست آوردیم، قربان حالا دیگه نمی تونه فرار کنه 2628 06:08:56,547 --> 06:08:58,756 دو ماه وقت تلف کردی و دنبال نیل بودی 2629 06:08:58,839 --> 06:09:00,756 - ...قربان برای حل پرو پرونده رو حل کردی؟ 2630 06:09:01,631 --> 06:09:04,381 - ...قربان، راستش یه پرونده قتل رسیده 2631 06:09:04,964 --> 06:09:06,589 داره توجه رسانه ها رو جلب می کنه 2632 06:09:07,172 --> 06:09:08,589 پرونده زن داداش رو ول کن و رو این تمرکز کن 2633 06:09:08,672 --> 06:09:10,714 قربان، لطفا دو روز بهم وقت بدید 2634 06:09:10,797 --> 06:09:12,256 ما حکم دادگاه هم گرفتیم 2635 06:09:12,339 --> 06:09:15,256 آزمایش دروغ سنجی می گیریم و همه چیز مشخص میشه 2636 06:09:15,339 --> 06:09:19,881 اگر تا دو روز آینده پرونده رو حل نکنی باید به همراه زن داداش بری رد کارت 2637 06:09:21,464 --> 06:09:22,547 گاگول 2638 06:09:24,714 --> 06:09:25,589 زن داداش کجاست؟ 2639 06:09:26,881 --> 06:09:28,797 برید خانم رو صدا بزنید 2640 06:09:28,881 --> 06:09:30,256 به این نگاه کن، خانم 2641 06:09:30,339 --> 06:09:31,422 این نیله 2642 06:09:34,881 --> 06:09:37,589 ساعت 2:30 دقیقه وارد کوچه شده 2643 06:09:37,672 --> 06:09:38,881 بعدش ریشو وارد خونه شده 2644 06:09:38,964 --> 06:09:40,464 و بعدش تو خارج شدی 2645 06:09:40,547 --> 06:09:41,922 و بعدش انفجار صورت گرفته 2646 06:09:42,006 --> 06:09:45,089 و بعد می بینیم که نیل بعد از انفجار فرار می کنه 2647 06:09:48,006 --> 06:09:48,964 نیل کجاست، خانم؟ 2648 06:09:51,422 --> 06:09:52,256 نمی دونم، قربان 2649 06:09:52,339 --> 06:09:54,047 زنیکه 2650 06:09:54,964 --> 06:09:58,256 از شنیدن داستان هات خسته شدم 2651 06:09:58,797 --> 06:10:01,672 زود باش، بهتره که به ما بگی که آلت قتاله رو کجا مخفی کردی؟ 2652 06:10:01,756 --> 06:10:03,339 - وگرنه اینقدر می زنمت بیندیا 2653 06:10:03,422 --> 06:10:05,422 اینجا حرفی نمیزنه 2654 06:10:05,506 --> 06:10:07,756 ببرش داخل و به حرف بیارش 2655 06:10:08,256 --> 06:10:10,839 چی داشتی می گفتی، هان؟ 2656 06:10:11,381 --> 06:10:12,672 جنون عشقه؟ 2657 06:10:12,756 --> 06:10:15,006 برو داخل تا نشونت بدم، برو 2658 06:10:15,547 --> 06:10:17,464 کی مجنونه، هان؟ 2659 06:10:21,047 --> 06:10:22,631 دینش پاندیت دیگه چی نوشته؟ 2660 06:10:22,714 --> 06:10:23,881 بنال 2661 06:10:23,964 --> 06:10:25,547 دیگه چی میگه؟ 2662 06:10:30,214 --> 06:10:33,756 قربان، اون خیلی یکدنده ست 2663 06:10:34,381 --> 06:10:37,756 با این که کلی کتکش زدم اما حرفی نمیزنه 2664 06:10:39,714 --> 06:10:42,964 به بخش فنی بگو که فردا آزمایش دروغ سنجی رو انجام بدن 2665 06:10:43,047 --> 06:10:44,839 - چشم قربان گوش کن 2666 06:10:46,047 --> 06:10:46,922 بله؟ 2667 06:10:47,964 --> 06:10:48,881 ولش کن بره 2668 06:10:50,422 --> 06:10:51,339 چشم 2669 06:10:55,964 --> 06:10:58,589 هی، رانی، بلند شو 2670 06:11:28,756 --> 06:11:29,797 خانم؟ 2671 06:11:39,755 --> 06:11:41,464 چرا اینقدر دیر کرده؟ 2672 06:11:49,797 --> 06:11:52,547 فردا ببرمت دکتر، دخترم؟ 2673 06:11:53,839 --> 06:11:56,380 فردا دوباره باید برم کلانتری 2674 06:12:10,297 --> 06:12:11,755 همه چیز حاضره، میشرا؟ 2675 06:12:11,839 --> 06:12:13,547 موارد ضبط شده اعمال شدن 2676 06:12:13,630 --> 06:12:15,339 جای هیچ اشتباهی نیست 2677 06:12:16,505 --> 06:12:17,630 بفرمایید 2678 06:12:18,214 --> 06:12:20,130 دستگاه تمام تحرکات رو ثبت می کنه 2679 06:12:21,005 --> 06:12:24,422 تعریق، لرزش لب ها، حرکات چشم ها 2680 06:12:24,505 --> 06:12:25,339 همه چیز ثبت شده 2681 06:12:25,839 --> 06:12:27,755 ضربان قلبت هم تحت کنترله 2682 06:12:29,964 --> 06:12:31,630 - شروع کنیم، میشرا؟ بله 2683 06:12:33,255 --> 06:12:34,922 قربان، میشه برم دستشویی؟ 2684 06:12:43,547 --> 06:12:45,047 عجله کن 2685 06:12:45,630 --> 06:12:47,547 چقدر می خوای لفتش بدی؟ 2686 06:12:47,630 --> 06:12:48,880 زود بیا بیرون 2687 06:12:49,547 --> 06:12:50,547 رانی! 2688 06:12:51,214 --> 06:12:52,755 چیکار می کنی؟ 2689 06:12:52,839 --> 06:12:54,422 عجله کن 2690 06:12:54,505 --> 06:12:56,172 نکنه مُردی؟ 2691 06:12:56,255 --> 06:12:57,880 زرنگ بازی در نیار 2692 06:12:58,797 --> 06:13:00,797 رانی، در رو می شکنم و میام داخل 2693 06:13:00,880 --> 06:13:02,589 اسمت رانی کاشیاپه؟ 2694 06:13:02,672 --> 06:13:05,339 رانی، زود بیا بیرون 2695 06:13:05,422 --> 06:13:07,047 بله، اسم من رانی کاشیاپه 2696 06:13:08,297 --> 06:13:09,797 اسمت رانی کاشیاپه؟ 2697 06:13:09,880 --> 06:13:11,880 بله، اسم من رانی کاشیاپه 2698 06:13:11,964 --> 06:13:13,380 بیست و هشت سالته؟ 2699 06:13:14,505 --> 06:13:15,797 بله 2700 06:13:22,089 --> 06:13:23,797 عصبی هستی، خانم؟ 2701 06:13:25,130 --> 06:13:27,422 ضربان قلبت خیلی بالاست 2702 06:13:28,422 --> 06:13:30,005 بله، دستپاچه شدم 2703 06:13:30,714 --> 06:13:32,214 نفس عمیق بکشید، خانم 2704 06:13:37,297 --> 06:13:39,047 روز سی ام نوامبر چه اتفاقی افتاد؟ 2705 06:13:42,089 --> 06:13:47,714 اون روز پدر و مادر ریشو برای عروسی به بارلی رفتن 2706 06:13:48,672 --> 06:13:52,922 یادت باشه فلکه گاز رو ببندی وگرنه خونه رو منفجر می کنی 2707 06:13:53,005 --> 06:13:54,214 - خداحافظ مراقب خودتون باشید 2708 06:13:54,297 --> 06:13:55,255 خداحافظ، شما هم مراقب باشین 2709 06:13:55,339 --> 06:13:58,672 اون روز دوستان ریشو رو دعوت کردیم 2710 06:13:58,755 --> 06:14:00,630 مگه دوستات امروز نمیان؟ 2711 06:14:00,714 --> 06:14:05,380 از ریشو خواستم وقتی از سر کار برگشت یه سری وسیله بخره 2712 06:14:05,464 --> 06:14:07,755 من گوشت خریدم، ادویه یادت نره 2713 06:14:07,839 --> 06:14:09,672 هرچی می خوای برام پیامک کن 2714 06:14:13,255 --> 06:14:15,964 - اما ریشو زود برگشت همه چیز خریدم 2715 06:14:16,047 --> 06:14:19,630 و دید دارم با نیل حرف میزنم 2716 06:14:19,714 --> 06:14:22,089 ریشو، اون... 2717 06:14:23,505 --> 06:14:25,505 خوش اومدی، ریشو 2718 06:14:25,589 --> 06:14:28,922 چرا نگفتی طلاق می خوای؟ 2719 06:14:29,005 --> 06:14:29,880 دروغ نگو 2720 06:14:29,964 --> 06:14:31,630 اون اومده بود در مورد یه چیز دیگه حرف بزنه، ریشو 2721 06:14:31,714 --> 06:14:33,422 رانی، تو برو بیرون و بذار خودمون حلش کنیم 2722 06:14:33,505 --> 06:14:36,880 سعی کردم همه چیز رو به ریشو توضیح بدم 2723 06:14:36,964 --> 06:14:38,589 برو رانی، فقط می خوایم حرف بزنیم نگران نباش 2724 06:14:39,297 --> 06:14:40,380 اما گوشش بدهکار نبود 2725 06:14:41,130 --> 06:14:42,380 اصرار می کرد 2726 06:14:44,839 --> 06:14:50,505 بعدش دوتاشون رو ول کردم و رفتم بازار که خرید کنم 2727 06:14:51,755 --> 06:14:52,880 ریکشاو 2728 06:14:52,964 --> 06:14:55,714 وقتی خونه رو ترک کردم در باز مونده بود 2729 06:14:55,797 --> 06:14:57,797 به ریشو بگو در رو ببنده 2730 06:14:57,880 --> 06:14:59,547 داداش ریشو، در رو ببند 2731 06:14:59,630 --> 06:15:00,713 بعدش روهینا رو دیدم 2732 06:15:00,797 --> 06:15:02,547 شام خورش داریم، برات یه کم می فرستم 2733 06:15:02,630 --> 06:15:06,505 - عالیه بعدش سوار ریکشاو شدم 2734 06:15:06,588 --> 06:15:10,338 با قصاب حرفم شد 2735 06:15:10,422 --> 06:15:11,463 چاقوتون به نظر زنگ زده 2736 06:15:11,547 --> 06:15:13,797 امکان نداره چاقوی ما زنگ زده باشه 2737 06:15:13,880 --> 06:15:15,963 بدین، میبرم یه جا دیگه خردش می کنم 2738 06:15:16,880 --> 06:15:19,213 بعدش رفتم پیش یه قصاب دیگه 2739 06:15:19,797 --> 06:15:23,047 دادم که خردش کنه و بعد برگشتم به طرف خونه 2740 06:15:23,630 --> 06:15:26,005 چند تیکه گوشت جلوی سگ های خیابونی انداختم 2741 06:15:40,547 --> 06:15:41,422 ریشو! 2742 06:15:42,255 --> 06:15:43,172 ریشو! 2743 06:15:45,463 --> 06:15:46,297 ریشو! 2744 06:15:55,880 --> 06:16:00,172 ضربان قلبش برای جواب دادن به سوالات عادی هم زیادی تند میزنه 2745 06:16:00,713 --> 06:16:01,838 که درسته 2746 06:16:02,547 --> 06:16:04,547 اما وقتی سوالات دیگه ای می پرسم تغییری نمیکنه 2747 06:16:05,130 --> 06:16:06,922 همین کار رو سخت کرده 2748 06:16:08,172 --> 06:16:09,380 حالا چیکار کنیم؟ 2749 06:16:10,838 --> 06:16:12,172 یه کاری می تونیم بکنیم 2750 06:16:13,005 --> 06:16:16,505 ازش سوالاتی می پرسم که با آره و نه جواب بده 2751 06:16:17,338 --> 06:16:18,213 باشه 2752 06:16:29,380 --> 06:16:32,422 خانم همیشه این کفش ها رو پا می کنه؟ 2753 06:16:34,255 --> 06:16:35,088 برای چی؟ 2754 06:16:36,047 --> 06:16:37,047 فهمیدم. بریم 2755 06:16:37,672 --> 06:16:39,755 کفش هات رو در بیار، خانم 2756 06:16:49,463 --> 06:16:50,797 این رو ببینید، قربان 2757 06:16:50,880 --> 06:16:52,672 میخ تو کفشش گذاشته 2758 06:16:53,755 --> 06:16:55,422 این باعث درد میشه 2759 06:16:56,005 --> 06:16:58,297 و درد ضربان قلب رو بالا میبره 2760 06:16:59,255 --> 06:17:02,880 حالا بگو که از این قضیه خبر نداشتی 2761 06:17:03,713 --> 06:17:06,838 میشرا، اون رو به حرف بیار 2762 06:17:10,422 --> 06:17:12,255 اسمت رانی کاشیاپه؟ 2763 06:17:15,255 --> 06:17:16,088 بله 2764 06:17:16,172 --> 06:17:17,797 بیست و هشت سالته؟ 2765 06:17:18,297 --> 06:17:19,463 بله 2766 06:17:19,547 --> 06:17:21,588 تو شوهرت رو کشتی؟ 2767 06:17:26,255 --> 06:17:27,463 نه 2768 06:17:33,755 --> 06:17:36,588 نیل تریپاتی رو می شناسی؟ 2769 06:17:37,672 --> 06:17:38,505 بله 2770 06:17:38,588 --> 06:17:40,963 اون شوهرت رو کشت؟ 2771 06:17:43,672 --> 06:17:44,505 نمی دونم 2772 06:17:48,755 --> 06:17:51,422 خودت شوهرت رو کشتی؟ 2773 06:17:52,963 --> 06:17:54,297 نه، من نکشتم 2774 06:18:06,463 --> 06:18:08,297 قربان، مطمئنم که اون مرتکب قتل شده 2775 06:18:08,380 --> 06:18:10,463 اون میدونه نیل کجاست ...دستگاه دروغ! 2776 06:18:10,547 --> 06:18:11,713 چرندیاتت رو تموم کن 2777 06:18:12,547 --> 06:18:15,922 پرونده رانی رو ببند و فورا روی اون پرونده قتل کار کن 2778 06:19:38,296 --> 06:19:41,755 خانم رفت و پرونده مختومه شد 2779 06:19:43,088 --> 06:19:45,713 اما این پرونده برای من همیشه بازه 2780 06:19:46,463 --> 06:19:50,421 همه میگن این پرونده رو زیادی شخصی کردم 2781 06:19:51,421 --> 06:19:55,171 پنج سال گذشت و انتقالی گرفتم [پنج سال بعد] 2782 06:19:58,838 --> 06:20:00,505 - همه چی رو برداشتی؟ آره 2783 06:20:02,421 --> 06:20:04,088 وسایلتون رو گذاشتم داخل، قربان 2784 06:20:04,671 --> 06:20:06,588 براتون واسه پست جدید آرزوی موفقیت می کنم 2785 06:20:06,671 --> 06:20:08,005 خیلی دلمون براتون تنگ میشه، قربان 2786 06:20:08,921 --> 06:20:10,463 - خوبه ممنون قربان 2787 06:20:10,546 --> 06:20:12,505 - چقدر شد؟ تعارف نمی کنی؟ 2788 06:20:12,588 --> 06:20:13,880 یه کم به عمو بده 2789 06:20:13,963 --> 06:20:15,505 اشکالی نداره 2790 06:20:16,213 --> 06:20:17,421 من چی؟ 2791 06:20:17,505 --> 06:20:20,546 قربان، کتاب های دینش پاندیت رو خوندین؟ 2792 06:20:20,630 --> 06:20:23,796 دینش پاندیت خشم کاسولی 2793 06:20:24,380 --> 06:20:26,171 دینش پاندیت تو کتابش نوشته 2794 06:20:26,963 --> 06:20:31,671 عشق ابدی همونیه که با قطرات خون ترکیب بشه 2795 06:20:34,171 --> 06:20:37,380 ساویتری یه بار دیگه دل بایراو رو برد 2796 06:20:37,963 --> 06:20:41,796 اما بایراو نمی دونست یه مانع دیگه سر راه عشقشه 2797 06:20:42,380 --> 06:20:44,755 هنوز آخرین امتحان باقی مونده بود 2798 06:20:48,463 --> 06:20:54,505 هل، میخک، کشمش، بادوم.. و ریشو 2799 06:20:55,671 --> 06:20:58,546 از نظر مردم، رانی یه بحث مفصله 2800 06:20:59,255 --> 06:21:02,421 که برام تهمت و بی آبرویی داره 2801 06:21:03,171 --> 06:21:05,671 اما می خوام تمام عمرم این بحث رو داشته باشم 2802 06:21:06,713 --> 06:21:11,171 و بخوام صادق باشم، دوست دارم تمام بحث های زندگیم با اون باشه 2803 06:21:11,255 --> 06:21:12,255 برو کنار، مونی 2804 06:21:12,338 --> 06:21:16,630 چون خیلی بهش بد کردم اما باز هم پیشم موند 2805 06:21:17,380 --> 06:21:18,213 و امروز... 2806 06:21:18,296 --> 06:21:19,546 همه چی گرفتم 2807 06:21:20,338 --> 06:21:22,213 امروز می تونم هر کاری به خاطر رانی بکنم 2808 06:21:22,963 --> 06:21:25,088 بفرمایید، جناب ریشو 2809 06:21:25,171 --> 06:21:28,088 داشتیم در مورد تو حرف میزدیم، کشمش گرفتی؟ 2810 06:21:28,171 --> 06:21:29,255 لطفا برو، نیل 2811 06:21:29,338 --> 06:21:30,421 بهش بگو 2812 06:21:31,588 --> 06:21:33,921 بهش بگو می خوای ولش کنی و با من بیای 2813 06:21:34,005 --> 06:21:35,213 داری دروغ میگی 2814 06:21:35,296 --> 06:21:36,546 من دروغ میگم؟ 2815 06:21:36,630 --> 06:21:39,921 ریشو، اون اومده اذیتم کنه من هیچ کاری با اون ندارم 2816 06:21:40,005 --> 06:21:41,838 اومدم اذیتت کنم؟ 2817 06:21:41,921 --> 06:21:44,796 داداش جانه که داره من رو اذیت می کنه 2818 06:21:44,880 --> 06:21:47,588 چرا بهش نمیگی می خواستی چیکار کنی، ریشو؟ 2819 06:21:47,671 --> 06:21:50,380 اومده بود دهلی و با پیچ گوشتی بهم حمله کرد 2820 06:21:50,963 --> 06:21:53,463 حالا داره به در و همسایه میگه که من مریض هستم 2821 06:21:53,546 --> 06:21:54,963 من؟ من مریضم؟ 2822 06:21:55,630 --> 06:21:59,796 وقتی خوشبخت نیستین، برای چی ادامه میدین؟ 2823 06:22:00,463 --> 06:22:03,213 اونوقت آدم های مثل من باید انگ مریض بودن بهشون زده بشه 2824 06:22:03,296 --> 06:22:05,213 ببین، اومدم قضیه رو روشن کنم 2825 06:22:05,754 --> 06:22:07,379 هیچکدوم ما مریض نیستیم 2826 06:22:07,463 --> 06:22:09,796 هرچی بود با اجبار نبود 2827 06:22:09,879 --> 06:22:11,379 جلوت وایساده، ازش بپرس 2828 06:22:14,254 --> 06:22:15,588 مگه نه؟ 2829 06:22:15,671 --> 06:22:16,879 مطمئنم اون هم یادشه 2830 06:22:16,963 --> 06:22:20,088 آره، اشتباه بزرگی که مرتکب شدم رو یادمه 2831 06:22:20,171 --> 06:22:21,379 اینطوری به یاد میارمش 2832 06:22:22,671 --> 06:22:23,629 اشتباه؟ 2833 06:22:25,088 --> 06:22:26,421 چرا مرتکبش شدی؟ 2834 06:22:27,254 --> 06:22:30,796 چون آدم قبل از پیدا کردن عشق واقعی باید چندتا قورباغه رو ببینه 2835 06:22:30,879 --> 06:22:32,796 و تو از اون دسته بودی 2836 06:22:42,546 --> 06:22:43,629 قورباغه ، هان؟ 2837 06:22:45,046 --> 06:22:47,504 این قورباغه طرفدار پر و پاقرص شماست رانی خانم 2838 06:22:47,588 --> 06:22:49,463 بذار طرفدارات رو بیشتر کنم 2839 06:22:50,088 --> 06:22:53,879 یه سری فیلم دارم، یادته؟ 2840 06:22:54,796 --> 06:22:56,963 بذار تو چندتا گروه واتس اپی بفرستمشون 2841 06:22:57,046 --> 06:22:58,338 تا طرفدارهات بیشتر بشن 2842 06:22:58,421 --> 06:23:01,838 ریشو، بهتره پیچ گوشتی بیشتری بیاری 2843 06:23:01,921 --> 06:23:05,754 چون باید دنبال پسرهای زیادی بیفتی که این ویدیو رو نگاه می کنند 2844 06:23:05,838 --> 06:23:08,129 نگاه کن، قشنگ نیست؟ 2845 06:23:09,171 --> 06:23:11,338 یادته؟ درسته؟ 2846 06:23:18,088 --> 06:23:19,171 - ریشو برو کنار 2847 06:23:28,671 --> 06:23:30,338 زده به سرت، میدونی؟ 2848 06:23:41,171 --> 06:23:42,629 عقلت رو از دست دادی؟ 2849 06:23:58,671 --> 06:23:59,796 ریشو 2850 06:24:00,546 --> 06:24:01,421 بلند شو 2851 06:24:08,463 --> 06:24:09,963 خون 2852 06:24:15,629 --> 06:24:16,629 نیل؟ 2853 06:24:22,754 --> 06:24:24,213 نیل؟ 2854 06:24:26,213 --> 06:24:27,213 نیل؟ 2855 06:24:28,588 --> 06:24:29,588 نیل؟ 2856 06:24:58,004 --> 06:24:59,296 بذار پلیس خبر کنم 2857 06:24:59,921 --> 06:25:02,004 - میرم پلیس خبر کنم چی؟ 2858 06:25:02,088 --> 06:25:03,171 اون مُرده 2859 06:25:04,379 --> 06:25:07,338 - اون مُرده نه، به پلیس زنگ نزن 2860 06:25:07,421 --> 06:25:09,338 - من کشتمش نه، تو نکشتیش، رانی 2861 06:25:10,088 --> 06:25:11,838 من کشتمش، ریشو 2862 06:25:11,921 --> 06:25:13,546 حادثه بود، اتفاقی مُرد 2863 06:25:13,629 --> 06:25:15,129 عمدا اون رو نکشتیم 2864 06:25:15,629 --> 06:25:19,046 نمیذارم برای همچین جرمی بری زندان 2865 06:25:21,129 --> 06:25:24,588 برای این نمیری زندان با دقت گوش کن. 2866 06:25:24,671 --> 06:25:27,837 بالاخره زندگی ما درست شده 2867 06:25:29,379 --> 06:25:30,837 من می خوام با تو باشم 2868 06:25:41,879 --> 06:25:42,837 حالا... 2869 06:25:45,254 --> 06:25:46,754 حالا چیکار کنیم؟ 2870 06:25:46,837 --> 06:25:47,796 چیکار کنیم؟ 2871 06:25:51,629 --> 06:25:54,421 برای هر جرم برنامه ریزی نشده یه فرصت هست که مخفیش کنی 2872 06:25:57,629 --> 06:25:59,837 من فقط یکی از کتاب های دینش پاندیت رو خوندم 2873 06:25:59,921 --> 06:26:00,921 خشم کاسوری 2874 06:26:04,046 --> 06:26:05,421 - ریشو، نه راه دیگه ای نداریم 2875 06:26:05,504 --> 06:26:07,379 نه ریشو، این دیوونگیه 2876 06:26:07,462 --> 06:26:08,796 - راه دیگه ای نداریم، رانی میرم زندان 2877 06:26:08,879 --> 06:26:10,629 اتفاقی نمیفته، کسی گیر نمیفته 2878 06:26:10,712 --> 06:26:11,587 گوش کن، لطفا 2879 06:26:11,671 --> 06:26:13,254 اتفاقی نمیفته 2880 06:26:14,004 --> 06:26:15,379 نه، قبول نمی کنم که ازت جدا بشم 2881 06:26:16,004 --> 06:26:17,337 هر کاری میگم، انجام بده، باشه؟ 2882 06:26:18,629 --> 06:26:19,712 خواهش می کنم 2883 06:26:21,796 --> 06:26:22,754 گیر میفتیم 2884 06:26:42,921 --> 06:26:43,962 یخ بیار 2885 06:26:45,837 --> 06:26:46,712 یخ بیار 2886 06:26:47,296 --> 06:26:48,879 برو یه کم یخ بیار بلند شو 2887 06:26:52,337 --> 06:26:53,962 یخ کجاست.. یخ... یخ! 2888 06:26:58,921 --> 06:26:59,796 رانی! 2889 06:27:01,254 --> 06:27:02,087 رانی! 2890 06:27:06,004 --> 06:27:07,837 یه کم نفت بیار. برو 2891 06:27:13,754 --> 06:27:15,296 روزنامه بیار 2892 06:27:17,462 --> 06:27:18,421 بده من 2893 06:28:09,962 --> 06:28:11,712 - بگیرش نه، نمی تونم 2894 06:28:14,921 --> 06:28:16,337 رانی، یگیرش 2895 06:28:18,004 --> 06:28:19,921 چت شده، رانی؟ 2896 06:28:20,004 --> 06:28:21,587 - خواهش می کنم نمی تونم 2897 06:28:23,254 --> 06:28:25,296 می خوای ازم دور بشی؟ نه! درسته؟ 2898 06:28:27,129 --> 06:28:29,296 پس باید این کار رو بکنی به خاطر خودمون این کار رو بکن، 2899 06:28:29,796 --> 06:28:30,962 خواهش می کنم، رانی باشه؟ 2900 06:28:31,046 --> 06:28:32,212 بیا 2901 06:28:33,962 --> 06:28:34,962 بگیرش 2902 06:28:35,796 --> 06:28:37,337 رانی، انجامش بده 2903 06:28:53,712 --> 06:28:56,045 ریشو، ریشو! 2904 06:28:56,670 --> 06:28:59,462 چشمات رو باز کن 2905 06:29:00,004 --> 06:29:01,837 چشمات رو باز کن، ریشو 2906 06:29:06,462 --> 06:29:07,504 ریشو 2907 06:29:23,837 --> 06:29:30,045 ♪اشک های تو باعث درد منه 2908 06:29:30,129 --> 06:29:35,587 ♪خوشبختی تو، وظیفه منه 2909 06:29:36,212 --> 06:29:42,087 ♪هر قطره از خون من 2910 06:29:42,170 --> 06:29:46,837 ♪این رو میگن 2911 06:29:48,670 --> 06:29:51,795 ♪ما داستان خودمون رو نوشتیم 2912 06:29:51,879 --> 06:29:54,837 ♪ما مقصد خودمون هستیم 2913 06:29:54,920 --> 06:29:59,962 ♪ما همدیگه رو داریم 2914 06:30:00,045 --> 06:30:03,295 ♪غم ها رفتن 2915 06:30:03,379 --> 06:30:06,420 ♪خوشبختی از آن ماست 2916 06:30:07,004 --> 06:30:12,045 ♪آخرش من و تو اینجا موندیم 2917 06:30:12,129 --> 06:30:15,170 ♪تو اومدی 2918 06:30:15,254 --> 06:30:18,170 ♪جوری که انگار هرگز از هم جدا نشدیم 2919 06:30:18,254 --> 06:30:21,920 ♪تو اومدی 2920 06:30:24,170 --> 06:30:27,087 ♪عشق شکوفه کرده 2921 06:30:27,170 --> 06:30:29,962 ♪جوری که انگار اشتباهی رخ نداده 2922 06:30:30,545 --> 06:30:34,379 ♪عشق شکوفه کرده 2923 06:30:35,170 --> 06:30:39,629 ♪تو مال منی 2924 06:30:51,920 --> 06:30:54,129 ریکشاو! 2925 06:31:01,045 --> 06:31:03,670 مونی، به داداش ریشو بگو در رو از داخل قفل کنه 2926 06:31:04,837 --> 06:31:08,462 داداش ریشو. در رو قفل کن 2927 06:31:08,962 --> 06:31:09,795 ریشو! 2928 06:31:12,087 --> 06:31:14,962 شام خورش داریم، برات یه کم می فرستم 2929 06:31:21,045 --> 06:31:22,462 هی، اینجا بازی نکنید 2930 06:31:24,170 --> 06:31:25,712 زود باشید، برید یه جای دیگه 2931 06:31:50,920 --> 06:31:52,254 یه دقیقه 2932 06:31:52,337 --> 06:31:54,795 بدین، میبرم یه جا دیگه خردش می کنم 2933 06:32:01,879 --> 06:32:02,837 این هم هست 2934 06:32:03,379 --> 06:32:04,962 میشه این هم خرد کنید، لطفا؟ 2935 06:32:23,462 --> 06:32:24,503 دینش پاندیت 2936 06:33:25,587 --> 06:33:26,795 ریشو 2937 06:34:12,545 --> 06:34:15,837 [رانی] 2938 06:34:34,087 --> 06:34:38,170 و عشق و فداکاری بایراو تا ابد 2939 06:34:40,128 --> 06:34:42,337 در دریا غرق شد 2940 06:34:53,420 --> 06:34:55,253 چی شده؟ برای چی می خندی؟ 2941 06:34:55,837 --> 06:34:58,462 اون جسد نیل رو با خودش جا به جا کرد و پرونده رو دور زد 2942 06:34:58,545 --> 06:35:00,545 [موتی چور] 2943 06:35:01,337 --> 06:35:03,003 نیل برای همیشه مفقود باقی می مونه 2944 06:35:03,087 --> 06:35:04,253 جسدش هرگز پیدا نمیشه 2945 06:35:05,045 --> 06:35:08,295 شوهرش دست خودش رو قطع کرد و گذاشت پیش جسد بمونه 2946 06:35:09,212 --> 06:35:10,795 تا زنش رو نجات بده 2947 06:35:10,878 --> 06:35:14,087 تو این دوره و زمونه، کی برای عشق همچین کاری می کنه؟ 2948 06:35:14,170 --> 06:35:16,837 مطمئنم به خاطر من، حتی از ناخنت هم نمی گذری 2949 06:35:24,128 --> 06:35:26,212 دینش پاندیت خشم کاسوری 2950 06:36:00,128 --> 06:36:03,920 عشقی که تو رو به دیوونگی وادار نکنه !عشق واقعی نیست، 2951 06:36:06,795 --> 06:36:10,253 فقط افراد بالغ در زندگی به دنبال آرامش هستند. 2952 06:36:12,253 --> 06:36:22,253 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M