1
00:00:08,626 --> 00:00:37,626
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:00,650 --> 00:01:20,650
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:01:21,289 --> 00:01:23,625
صبح بخیر، جان.
4
00:01:23,666 --> 00:01:28,379
حالا می‌تونی روزت رو
با من، هِد، شروع کنی.
5
00:01:28,421 --> 00:01:31,298
تنها جامعه‌ای که دسترسی مداوم
به آب و انرژی داره.
6
00:01:31,299 --> 00:01:34,135
به آب و انرژی.
7
00:01:35,804 --> 00:01:38,473
به‌روزرسانی شروع شد.
8
00:01:41,267 --> 00:01:44,312
به‌روزرسانی در حال انجام است.
9
00:01:45,730 --> 00:01:48,149
به‌روزرسانی کامل شد.
10
00:01:53,321 --> 00:01:55,823
ژله‌بینت رو خوردی.
11
00:01:55,824 --> 00:02:00,370
یادت باشه هر 24 ساعت
یه ژله‌بین بخوری
12
00:02:00,411 --> 00:02:03,832
و سیستمت رو مرتب سرویس کنی.
13
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
یادت باشه، قطع ارتباط با من
14
00:02:17,804 --> 00:02:22,642
می‌تونه باعث خطا تو سیستمت
و عوارض جانبی تو بدنت بشه.
15
00:02:24,227 --> 00:02:27,188
این عوارض جانبی ممکنه
باعث بشن بدنت
16
00:02:27,230 --> 00:02:30,358
- از بین بره.
- هیس.
17
00:02:33,862 --> 00:02:39,367
جان، امروز قصد داری
آب رو هدر بدی
18
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
یا انرژی درونی رو؟
19
00:02:41,870 --> 00:02:44,372
نه.
20
00:02:44,396 --> 00:03:04,396
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
21
00:03:10,732 --> 00:03:13,109
♪ ♪
22
00:03:18,907 --> 00:03:21,909
کارآگاه جان 623.
23
00:03:21,910 --> 00:03:23,577
بله، هِد؟
24
00:03:23,578 --> 00:03:27,749
ماموریت امروزت اینه:
25
00:03:27,790 --> 00:03:30,293
تو انتخاب شدی تا
یه تحقیق انجام بدی
26
00:03:30,335 --> 00:03:33,379
تو مرکز پناهندگان.
27
00:03:33,421 --> 00:03:34,922
ممنون، هِد.
28
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
یکی از پناهنده‌ها
29
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
تحت شرایط غیرمعمولی
به قتل رسیده.
30
00:03:39,844 --> 00:03:41,471
باشه.
31
00:03:41,512 --> 00:03:44,349
گزارش‌ها نشون می‌ده
فعالیت‌های ضد سیستمی
32
00:03:44,390 --> 00:03:45,934
سرورهای هِد رو مختل کرده.
33
00:03:45,975 --> 00:03:47,393
اوهوم.
34
00:03:47,435 --> 00:03:48,895
دلیلی داریم که باور کنیم
35
00:03:48,937 --> 00:03:50,688
یه جادوگر سایبری مسئولشه.
36
00:03:50,730 --> 00:03:54,192
اوه. جادوگر سایبری. خوبه.
37
00:03:54,234 --> 00:03:57,528
ما به کسی با مهارت‌های خاص تو
و رویکرد ویژه‌ات نیاز داریم...
38
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
و رویکرد منحصر به فردتون نیاز داریم...
39
00:03:59,739 --> 00:04:01,783
تا عامل رو پیدا کنه.
40
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
ممنون، هِد. دارم میام.
41
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
روز خوبی داشته باشی.
42
00:04:06,329 --> 00:04:08,539
♪ ♪
43
00:05:33,916 --> 00:05:36,294
♪ ♪
44
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
♪ ♪
45
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
♪ ♪
46
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
آیکا رو وصل کن.
47
00:06:41,567 --> 00:06:43,736
در حال اتصال آیکا.
48
00:06:46,114 --> 00:06:48,448
هی، پیرمرد.
49
00:06:48,449 --> 00:06:49,867
آیکا.
50
00:06:49,909 --> 00:06:51,952
هنوز نه.
51
00:06:51,953 --> 00:06:54,956
یالا. وقتشه بلند شی.
52
00:07:11,597 --> 00:07:12,973
زِن.
53
00:07:12,974 --> 00:07:14,642
چیه، بابا؟
54
00:07:14,684 --> 00:07:17,437
بلند شو برای مدرسه.
55
00:07:17,478 --> 00:07:19,439
بلند شدم.
56
00:07:19,480 --> 00:07:21,941
باشه. ژله‌بین رو بخور.
57
00:07:21,983 --> 00:07:23,484
دارم می‌خورم.
58
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
وای. باحال.
59
00:07:24,819 --> 00:07:27,113
بابا، این خیلی ضایعه.
60
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
دیگه هیچ‌کس اینجوری حرف نمی‌زنه.
61
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
حالم بهم می‌خوره.
62
00:07:38,541 --> 00:07:40,167
- مامان، بسه.
- جن،
63
00:07:40,168 --> 00:07:44,172
ما به حسابتون اعتبار واریز کردیم
برای شروع پرونده جدید.
64
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
آیکا، من همین الان پیش‌پرداخت گرفتم.
65
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
پس امروز موج‌سواری می‌کنیم؟
66
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
معلومه.
67
00:07:51,012 --> 00:07:53,013
زتا!
باشه.
68
00:07:53,014 --> 00:07:55,808
اول بذار سیستم‌هات رو به‌روزرسانی کنیم.
69
00:08:02,899 --> 00:08:05,610
شروع به‌روزرسانی.
70
00:08:08,988 --> 00:08:11,699
به‌روزرسانی در حال انجام.
71
00:08:15,745 --> 00:08:18,831
- به‌روزرسانی کامل شد.
- انجام شد.
72
00:08:19,457 --> 00:08:21,042
یادت باشه
73
00:08:21,083 --> 00:08:25,045
که آب و انرژی
بزرگترین دارایی ما هستن.
74
00:08:25,046 --> 00:08:26,088
زن.
75
00:08:26,130 --> 00:08:28,674
آماده شو برای مدرسه.
76
00:08:28,716 --> 00:08:30,885
و رئیس رو امتحان نکن.
77
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
چون پای دومم
منفجر میشه؟
78
00:08:32,970 --> 00:08:34,680
تو فقط یه مغز داری.
79
00:08:34,722 --> 00:08:38,558
اوم.
دارم لباس خوابم رو عوض میکنم.
80
00:08:38,559 --> 00:08:40,937
- دوستت دارم. خداحافظ.
- اوم.
81
00:08:40,978 --> 00:08:42,229
خداحافظ.
82
00:08:42,230 --> 00:08:43,730
عشق
83
00:08:43,731 --> 00:08:44,899
دوستت دارم.
84
00:08:44,941 --> 00:08:47,527
آیکا.
85
00:09:12,051 --> 00:09:15,012
♪ ده، نه، هشت ♪
86
00:09:15,054 --> 00:09:18,099
♪ هفت، شش، پنج ♪
87
00:09:18,140 --> 00:09:20,184
♪ چهار، سه ♪
88
00:09:20,226 --> 00:09:22,602
♪ دو، یک ♪
89
00:09:22,603 --> 00:09:24,814
♪ ♪
90
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
♪ ♪
91
00:10:14,030 --> 00:10:15,655
کمک.
92
00:10:15,656 --> 00:10:16,907
- تهدید شناسایی شد.
- کمک.
93
00:10:16,949 --> 00:10:19,285
فوراً سر جای خود بنشینید.
94
00:10:19,952 --> 00:10:22,705
فوراً سر جای خود بنشینید.
95
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
اوه، نه.
96
00:10:27,084 --> 00:10:29,629
لعنتی.
97
00:10:43,017 --> 00:10:45,811
لطفاً آرامش خود را حفظ کنید.
98
00:10:45,853 --> 00:10:47,813
باشه، ساکت.
99
00:10:49,273 --> 00:10:52,777
یادتون باشه که رئیس رو
مرتب سرویس کنید
100
00:10:52,818 --> 00:10:55,362
و ژله‌بین‌تون رو
سروقت مصرف کنید.
101
00:10:55,363 --> 00:10:58,866
اوه خدای من. اوه خدای من.
102
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
گرفتیش؟
103
00:11:17,927 --> 00:11:19,887
ببخشید.
104
00:11:21,681 --> 00:11:23,723
- ببخشید.
- باشه، باشه، باشه.
105
00:11:23,724 --> 00:11:25,393
ببخشید.
106
00:11:25,434 --> 00:11:27,227
ایرولوله می‌رسه
107
00:11:27,228 --> 00:11:30,398
به ایستگاه میدتاون
پنج دقیقه دیگه.
108
00:11:33,651 --> 00:11:36,696
ادامه سفر
به مقصد
109
00:11:36,737 --> 00:11:38,739
با دوچرخه خواهد بود.
110
00:11:40,032 --> 00:11:43,911
♪ این شمارش معکوس نهاییه ♪
111
00:11:48,374 --> 00:11:50,668
♪ شمارش معکوس نهایی ♪
112
00:11:50,710 --> 00:11:53,420
♪ شمارش معکوس نهایی ♪
113
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
♪ اوه ♪
114
00:11:55,840 --> 00:11:59,927
♪ اوه-اوه، اوه-اوه-اوه. ♪
115
00:12:05,307 --> 00:12:08,227
♪ ♪
116
00:12:25,202 --> 00:12:27,788
موسیقی رو قطع کن.
117
00:13:15,169 --> 00:13:17,755
کارآگاه مورد علاقه من.
118
00:13:17,797 --> 00:13:18,964
بوسا.
119
00:13:20,216 --> 00:13:23,260
جانی ما.
120
00:13:31,852 --> 00:13:33,229
اینجا خوبه.
121
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
ولی دوره.
122
00:13:35,022 --> 00:13:37,775
رئیس می‌خواست تا جایی که ممکنه
دور باشه.
123
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
- اومم.
- قرار بود موقتی باشه،
124
00:13:39,652 --> 00:13:41,237
ولی اونا یه هفته‌ست
اینجان.
125
00:13:41,278 --> 00:13:44,364
دینشون اجازه نمیده
به رئیس وصل بشن.
126
00:13:44,365 --> 00:13:46,325
- تصورشو می‌کنی؟
- خب؟
127
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
ما به این موضوع احترام می‌ذاریم، البته.
128
00:13:48,619 --> 00:13:50,788
بهشون گفتم که
نمی‌تونن وارد شهر بشن
129
00:13:50,830 --> 00:13:52,331
بدون وصل شدن به رئیس.
130
00:13:52,373 --> 00:13:53,916
- آهان.
- اینجا قانون همینه.
131
00:13:53,958 --> 00:13:55,708
- اوم.
- وقتی می‌رسی،
132
00:13:55,709 --> 00:13:58,170
اون ژله‌بین لعنتی رو می‌خوری،
و ما بهت اجازه میدیم بری مرکز.
133
00:13:58,212 --> 00:13:59,379
راه دیگه‌ای نیست.
134
00:13:59,380 --> 00:14:00,923
- ساده‌ست.
- آره.
135
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
جانی، ماریا.
136
00:14:03,926 --> 00:14:06,637
- ماریا، سلام.
- سلام، کارآگاه.
137
00:14:06,679 --> 00:14:09,222
ماریا راهنمای شما خواهد بود.
138
00:14:09,223 --> 00:14:11,141
باحاله.
139
00:14:11,183 --> 00:14:14,019
وقتی متوقفشون کردن
مقاومت نکردن.
140
00:14:14,061 --> 00:14:16,981
گفتن از جنگ و قحطی فرار کردن.
141
00:14:17,022 --> 00:14:18,899
از وقتی اینجان،
142
00:14:18,941 --> 00:14:20,901
انفجارهایی توی سرورهای رئیس بوده.
143
00:14:22,278 --> 00:14:25,738
و حالا این قتل آیینی
بین خودشون.
144
00:14:25,739 --> 00:14:27,240
کی این کارو کرده؟
145
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
جواب بده!
146
00:14:52,349 --> 00:14:54,935
♪ ♪
147
00:15:09,116 --> 00:15:10,743
مونا.
148
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
♪ ♪
149
00:16:06,465 --> 00:16:08,300
ممنون مونا.
150
00:16:16,058 --> 00:16:17,726
سلام سیسی.
151
00:16:20,521 --> 00:16:22,438
امروز صبح، رئیس دستور داد
152
00:16:22,439 --> 00:16:24,440
نگهبان‌های شیفت شب رو بردارن.
153
00:16:24,441 --> 00:16:26,360
حالا نگهبان‌ها قاتل شدن؟
154
00:16:26,402 --> 00:16:27,611
هوم.
155
00:16:28,570 --> 00:16:30,446
تو چی فکر می‌کنی؟
156
00:16:30,447 --> 00:16:32,783
دارن سعی می‌کنن ما رو طلسم کنن.
157
00:16:34,118 --> 00:16:35,786
می‌ترسی؟
158
00:16:37,621 --> 00:16:39,456
فقط از مادرم.
159
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
اسم من جانه.
160
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
و من کارآگاه شما هستم.
161
00:17:02,187 --> 00:17:05,399
می‌خوام قاتل رو پیدا کنم
162
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
و کاری کنم که تاوان بده.
163
00:17:10,404 --> 00:17:14,074
اگه اطلاعاتی دارین، بهم بگین، باشه؟
164
00:17:18,245 --> 00:17:21,206
همه به همدیگه کمک می‌کنیم.
165
00:17:27,588 --> 00:17:29,923
♪ ♪
166
00:17:46,565 --> 00:17:48,942
♪ ♪
167
00:18:25,979 --> 00:18:27,564
♪ ♪
168
00:18:59,304 --> 00:19:02,014
بذارین خاکش کنیم.
169
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
متاسفم.
170
00:19:05,978 --> 00:19:08,105
ممکن نیست.
171
00:19:10,566 --> 00:19:14,111
مرکز رئیس ما مرده‌ها
رو به خوب تبدیل می‌کنه.
172
00:19:33,463 --> 00:19:35,465
♪ ♪
173
00:19:39,303 --> 00:19:42,222
اون حس ششم معروف تو چی میگه؟
174
00:19:44,474 --> 00:19:46,101
سکوت.
175
00:20:04,786 --> 00:20:06,955
چی می‌بینی؟
176
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
غم.
177
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
غمگین رو نشونم بده.
178
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
من نمی‌ترسم.
179
00:20:21,094 --> 00:20:23,055
بیا.
180
00:20:24,223 --> 00:20:26,308
باشه. عکس رو با آیکا به اشتراک بذار.
181
00:20:26,350 --> 00:20:29,478
درحال انتقال تصویر.
182
00:20:35,275 --> 00:20:37,069
این دیگه چه کوفتیه؟
183
00:20:37,110 --> 00:20:38,237
خارجی‌ها.
184
00:20:38,278 --> 00:20:39,780
نمی‌خوان وصل بشن.
185
00:20:39,821 --> 00:20:41,280
و حق دارن.
186
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
خواهش میکنم، دوباره شروع نکن.
187
00:20:43,533 --> 00:20:46,786
می‌دونی که بدون رئیس، ما زنده نمی‌موندیم.
188
00:20:46,787 --> 00:20:48,705
ولی اونا زنده‌ان.
189
00:20:48,747 --> 00:20:50,624
آره.
190
00:20:50,666 --> 00:20:54,044
ولی منابع طبیعی‌شون تموم شده.
191
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
اگه می‌خوان زنده بمونن،
192
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
باید به رئیس وصل بشن.
193
00:20:58,757 --> 00:21:02,386
طبق قوانین، فقط سه روز دیگه وقت دارن.
194
00:21:02,427 --> 00:21:04,429
و بعدش چی؟
195
00:21:07,391 --> 00:21:09,559
به خوب تبدیل میشن.
196
00:21:10,227 --> 00:21:12,396
نمیتونی این کار رو بکنی.
197
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
به‌هرحال می‌میرن.
198
00:21:14,314 --> 00:21:16,650
بذار اون ژله‌بین لعنتی رو بخورن،
199
00:21:16,692 --> 00:21:18,527
مشکل حل میشه.
200
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
♪ ♪
201
00:21:41,633 --> 00:21:43,593
باید برم.
202
00:21:45,846 --> 00:21:47,264
آماده.
203
00:21:48,390 --> 00:21:50,058
گوش کن.
204
00:21:51,601 --> 00:21:53,729
نئوسول‌ها جادوگر دارن؟
205
00:21:53,770 --> 00:21:56,440
بیشتر شبیه پری و شفا دهنده.
206
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
و با این... تینکربل‌ها چیکار می‌کنن؟
207
00:22:01,862 --> 00:22:04,364
- هیچی. فقط مردم عادی‌ان.
- اوم.
208
00:22:08,702 --> 00:22:11,079
♪ ♪
209
00:22:40,525 --> 00:22:42,694
بذار بیام تو.
210
00:22:45,197 --> 00:22:47,324
ما می‌تونیم همدیگه رو نجات بدیم.
211
00:22:57,918 --> 00:23:01,253
تو اومدی اینجا تا از
گرما و گرسنگی فرار کنی.
212
00:23:01,254 --> 00:23:03,590
تو کمک ما رو می‌خوای، ما می‌تونیم بهت بدیم.
213
00:23:04,216 --> 00:23:06,593
پس چرا ما رو هک می‌کنی؟
214
00:23:07,594 --> 00:23:10,430
و سرورامون رو منفجر می‌کنی، هان؟
215
00:23:11,139 --> 00:23:13,850
اونا هیچ‌وقت مجرم‌ها رو نگرفتن.
216
00:23:13,892 --> 00:23:17,145
لطفاً از خانم عذرخواهی کن.
217
00:23:24,444 --> 00:23:26,488
عذر می‌خوام.
218
00:23:27,823 --> 00:23:29,574
لطفاً بلند شو.
219
00:23:56,393 --> 00:23:58,478
تو یه جادوگر سایبری هستی؟
220
00:23:59,146 --> 00:24:02,816
می‌تونی بهم بگی جادوگر، ولی سایبری نه.
221
00:24:04,317 --> 00:24:07,821
نئوسول با ماشین‌ها ترکیب نمی‌شه.
222
00:24:09,281 --> 00:24:11,450
سر یه ماشین نیست.
223
00:24:11,992 --> 00:24:13,368
ها.
224
00:24:15,328 --> 00:24:17,456
چرا کشتیش؟
225
00:24:20,041 --> 00:24:22,377
نئوسول یه عمل عشقه.
226
00:24:23,837 --> 00:24:28,341
هیچ‌وقت از خشونت استفاده
نکن، حتی برای دفاع از خود.
227
00:24:29,676 --> 00:24:31,720
اسمت چیه؟
228
00:24:38,018 --> 00:24:40,437
اسم من راناست.
229
00:24:42,022 --> 00:24:44,357
«کسی که می‌بینه.»
230
00:24:45,066 --> 00:24:46,693
نه.
231
00:24:47,777 --> 00:24:49,654
جایی که خونریزی می‌کنه.
232
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
تو می‌گی «پوتِیتو»، من میگم «پوتاتو».
233
00:24:56,453 --> 00:24:58,705
«جایی که خونریزی می‌کنه» از کجاست؟
234
00:24:59,664 --> 00:25:01,791
از همه جا.
235
00:25:06,796 --> 00:25:08,632
خانم رانا،
236
00:25:08,673 --> 00:25:10,842
آماده‌ای به سیستم «سر» وصل بشی؟
237
00:25:16,389 --> 00:25:17,891
لطفاً اسکنش کن.
238
00:25:18,850 --> 00:25:20,727
صورتت رو نشون بده.
239
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
می‌دونی، ما اینجا یه قانونی داریم
240
00:25:30,820 --> 00:25:34,658
که برای اسکن کردن یه
صورت، به یه صورت نیاز داریم...
241
00:25:34,699 --> 00:25:36,409
برای اسکن کردن.
242
00:26:04,771 --> 00:26:06,106
ممنون.
243
00:26:18,868 --> 00:26:20,745
چرا دارن زوزه می‌کشن؟
244
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
کیا؟
245
00:26:26,960 --> 00:26:30,380
این سایه ظهر یه آهنگ عاشقانه‌ست.
246
00:26:34,092 --> 00:26:36,678
اگه اینو می‌شنوی،
247
00:26:36,720 --> 00:26:39,805
یعنی تو به عشق اعتقاد داری،
248
00:26:39,806 --> 00:26:41,808
درست مثل ما.
249
00:26:41,850 --> 00:26:47,397
بعضی از قسمت‌های تو یادش میاد
که یه زمانی شما هم غریبه بودید.
250
00:26:52,652 --> 00:26:55,697
رئیس متوجه عدم استریلیزاسیون شد.
251
00:26:55,739 --> 00:26:57,574
اگه یه نفر بالای ۹ سال
252
00:26:57,616 --> 00:26:59,158
پا بذاره تو قلمرو رئیس،
253
00:26:59,159 --> 00:27:02,954
باید با یه دوره ۹ ساله
استریلیزاسیون موافقت کنه.
254
00:27:02,996 --> 00:27:04,789
این غیرقابل مذاکره‌ست.
255
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
جانی؟
256
00:27:06,207 --> 00:27:08,627
♪ ♪
257
00:27:12,797 --> 00:27:14,591
پوستتو نشون بده.
258
00:27:22,599 --> 00:27:24,392
جانی.
259
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
خوبی؟
260
00:27:41,117 --> 00:27:43,953
لطفاً بذار باهاش خداحافظی کنم.
261
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
اون برای تو کی بود؟
262
00:27:48,750 --> 00:27:51,044
تنها همسرم.
263
00:27:53,630 --> 00:27:55,423
اسمش؟
264
00:27:55,465 --> 00:27:57,425
آمال.
265
00:28:56,651 --> 00:28:59,028
♪ ♪
266
00:29:23,678 --> 00:29:25,513
میشه ببینم، لطفاً؟
267
00:29:57,670 --> 00:29:59,714
♪ ♪
268
00:30:31,788 --> 00:30:33,581
تسه تسه.
269
00:30:33,623 --> 00:30:36,459
تسه تسه آمال رو کشت.
270
00:30:40,588 --> 00:30:42,549
از کجا می‌دونی؟
271
00:30:43,716 --> 00:30:45,385
دیدمش.
272
00:30:45,426 --> 00:30:47,887
وقتی لمسش کردم.
273
00:30:47,929 --> 00:30:49,556
ها.
274
00:31:22,714 --> 00:31:25,966
اجازه می‌خوام وارد ذهن افسر تسه تسه بشم.
275
00:31:25,967 --> 00:31:27,844
اجازه داده شد.
276
00:31:45,320 --> 00:31:47,363
سايبر ويچ!
277
00:31:56,664 --> 00:31:59,334
کارآگاه ژان ۶۲۳.
278
00:32:00,501 --> 00:32:03,003
من تسه تسه رو گزارش میکنم...
279
00:32:03,004 --> 00:32:05,798
به خاطر قتل آمال.
280
00:32:05,840 --> 00:32:08,760
در حال بررسی خاطرات تسه تسه.
281
00:32:25,443 --> 00:32:27,612
تسه تسه.
282
00:32:27,654 --> 00:32:29,030
جانی.
283
00:32:29,072 --> 00:32:32,366
آمال یه شیطان بود.
284
00:32:32,367 --> 00:32:34,534
یه شیطان، جانی.
285
00:32:34,535 --> 00:32:36,955
اون می‌خواست که من این کارو بکنم!
286
00:32:36,996 --> 00:32:38,873
بیشتر از اینا هستن.
287
00:32:38,915 --> 00:32:41,000
همشون مثل همن!
288
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
- زن و بچه‌های بیچاره.
- جانی!
289
00:32:43,086 --> 00:32:45,045
چه بازگشت پیروزمندانه‌ای.
290
00:32:45,046 --> 00:32:46,546
تبریک میگم.
291
00:32:46,547 --> 00:32:50,385
تو رسماً یه کارآگاه زتا هستی.
292
00:32:50,426 --> 00:32:53,513
این سریع‌ترین
293
00:32:53,554 --> 00:32:55,807
تحقیقی بود که تا حالا انجام شده.
294
00:33:07,694 --> 00:33:09,737
♪ ♪
295
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
♪ ♪
296
00:33:59,620 --> 00:34:01,414
به ذن وصل شو.
297
00:34:01,456 --> 00:34:02,915
وصل شدن به زن.
298
00:34:04,417 --> 00:34:06,460
- سلام بابا.
- زن.
299
00:34:06,461 --> 00:34:08,671
باور نمی‌کنی.
300
00:34:08,713 --> 00:34:09,839
ببین.
301
00:34:09,881 --> 00:34:12,383
داره تصویر رو منتقل می‌کنه.
302
00:34:14,010 --> 00:34:15,678
این چیه؟
303
00:34:15,720 --> 00:34:17,597
یه پرنده است، یه حیوونه.
304
00:34:17,638 --> 00:34:18,972
زتا!
305
00:34:18,973 --> 00:34:22,060
تا حالا همچین چیزی ندیدم.
306
00:34:23,853 --> 00:34:25,688
باحاله.
307
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
♪ ♪
308
00:34:47,126 --> 00:34:49,504
♪ ♪
309
00:35:12,819 --> 00:35:14,821
♪ ♪
310
00:36:09,208 --> 00:36:11,586
♪ ♪
311
00:36:35,610 --> 00:36:37,278
سلام خوکچه.
312
00:36:47,914 --> 00:36:49,540
عوضی.
313
00:37:25,243 --> 00:37:27,078
اوه، بیخیال.
314
00:37:28,329 --> 00:37:30,206
یادم رفته بود که دارمش.
315
00:37:31,290 --> 00:37:33,334
عالیه.
316
00:37:33,376 --> 00:37:35,086
خوب بود؟
317
00:37:38,381 --> 00:37:40,049
خوشمزه.
318
00:37:46,973 --> 00:37:48,890
طرح جدید برای امشب؟
319
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
آره.
320
00:37:51,185 --> 00:37:52,560
بیا دیگه.
321
00:37:52,561 --> 00:37:54,272
بهترین آهنگ آیکا رو پخش کن.
322
00:38:00,528 --> 00:38:02,862
بهش نگو توله.
323
00:38:02,863 --> 00:38:04,531
توله سگه.
324
00:38:04,532 --> 00:38:06,284
منم عشق می‌خوام.
325
00:38:07,451 --> 00:38:08,869
اوم.
326
00:38:23,301 --> 00:38:29,557
این اعدام گروهبان ۸۴۶، به نام تس‌تس است.
327
00:38:29,598 --> 00:38:32,934
او مسئول مرگ غیرقانونی است.
328
00:38:32,935 --> 00:38:36,731
او به آب و انرژی تبدیل خواهد شد.
329
00:38:38,274 --> 00:38:40,275
بزرگترین خوبی ما.
330
00:38:40,276 --> 00:38:42,278
می‌خوام عذرخواهی کنم...
331
00:38:43,696 --> 00:38:45,906
از رئیس
332
00:38:45,948 --> 00:38:47,783
و از همه شما.
333
00:38:50,703 --> 00:38:54,665
من مانع رئیس شدم که از شما محافظت کنه...
334
00:38:57,960 --> 00:39:02,673
و شاید نابود کردم
335
00:39:02,715 --> 00:39:06,469
شادترین لحظه زندگی شما رو.
336
00:39:09,930 --> 00:39:12,224
و من یک زندگی رو گرفتم.
337
00:39:14,977 --> 00:39:19,690
این یه عمل بی‌فکر و خودخواهانه بود.
338
00:39:20,608 --> 00:39:24,486
هیچ توجیهی برای کارهای من نیست.
339
00:39:24,487 --> 00:39:25,988
نفس بکش.
340
00:39:26,030 --> 00:39:27,656
من قطع میکنم ارتباطمون رو.
341
00:39:27,698 --> 00:39:30,493
نمی‌دونم... نمی‌دونم چطور تونستم
342
00:39:30,534 --> 00:39:32,995
خانواده‌ام رو به خطر بندازم.
343
00:39:43,756 --> 00:39:46,509
این... این...
344
00:40:13,869 --> 00:40:17,540
نمی‌دونم چطور تونستم
خانواده‌ام رو به خطر بندازم.
345
00:40:19,333 --> 00:40:22,670
اما از شما ممنونم...
346
00:40:23,546 --> 00:40:28,342
رئیس، که خانواده‌ام هدایت شد
347
00:40:28,384 --> 00:40:32,680
به مرکز افراد ناکارآمد
348
00:40:32,721 --> 00:40:36,976
و من میتونم به یه آدم خوب تبدیل بشم...
349
00:40:38,894 --> 00:40:40,604
برای شما.
350
00:40:46,068 --> 00:40:47,486
ممنون
351
00:40:47,528 --> 00:40:49,404
از توجهتون
به این موضوع.
352
00:40:49,405 --> 00:40:52,283
روز خوبی داشته باشید.
353
00:40:53,993 --> 00:40:55,578
یه کابوسه.
354
00:40:55,619 --> 00:40:58,080
به لطف رئیس، آب و انرژی داریم.
355
00:40:58,122 --> 00:41:00,416
کافی نیست.
356
00:41:01,417 --> 00:41:04,879
رئیس نباید مجبورش کنه اعدام‌ها رو ببینه.
357
00:41:04,920 --> 00:41:07,548
و تو هم نباید قطعش کنی.
358
00:41:09,091 --> 00:41:10,926
اون پیش رئیس امنه.
359
00:41:10,968 --> 00:41:15,097
بس کن.
رئیس مادرش نیست.
360
00:41:16,599 --> 00:41:18,100
هیچی نمی‌بینم.
361
00:41:18,142 --> 00:41:21,520
باشه، عزیزم. نفس بکش.
362
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
آروم باش.
363
00:41:27,985 --> 00:41:29,778
به من گوش کن.
364
00:41:30,779 --> 00:41:34,283
لطفاً الان سعی کن وارد بشی، باشه؟
365
00:41:44,877 --> 00:41:46,462
آروم.
366
00:41:47,421 --> 00:41:48,881
آروم.
367
00:41:49,965 --> 00:41:51,634
یه بار دیگه.
368
00:41:53,427 --> 00:41:55,471
و یادت باشه...
369
00:41:56,180 --> 00:41:58,599
سه بار فرصت داری.
370
00:42:03,145 --> 00:42:05,481
♪ ♪
371
00:42:16,158 --> 00:42:17,660
باشه.
372
00:42:17,701 --> 00:42:19,662
الان بهتره.
373
00:42:21,580 --> 00:42:23,457
مامان برام آواز خوند.
374
00:42:23,499 --> 00:42:25,918
ارتباطم قطع شد.
375
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
خوب بود.
376
00:42:28,504 --> 00:42:31,507
منم میتونم مثل مامان آواز بخونم؟
377
00:42:34,843 --> 00:42:36,387
نه.
378
00:42:38,514 --> 00:42:40,515
نه، چون مامان...
379
00:42:40,516 --> 00:42:42,601
یه هدیه خاص داره.
380
00:42:43,519 --> 00:42:45,396
باحاله.
381
00:42:48,649 --> 00:42:50,651
من یه سری خاطرات دارم
382
00:42:50,693 --> 00:42:53,779
از زمانی که هنوز رئیس رو ملاقات نکرده بودم،
383
00:42:53,821 --> 00:42:58,701
که تنها تو اتاقم می‌نشستم
و خیلی احساس خوبی داشتم.
384
00:42:59,326 --> 00:43:02,746
الان همیشه حس میکنم
یکی کنارمه.
385
00:43:02,788 --> 00:43:05,749
و می‌دونم
این حس خوبی نیست.
386
00:43:05,791 --> 00:43:08,794
بیشتر از همه دلم برای تنهایی تنگ شده.
387
00:43:17,094 --> 00:43:19,513
♪ ♪
388
00:43:59,261 --> 00:44:01,764
داری جاسوسیم رو می‌کنی؟
389
00:44:02,890 --> 00:44:04,516
نه.
390
00:44:09,938 --> 00:44:12,024
متاسفم.
391
00:44:23,035 --> 00:44:25,746
♪ موج رو بگیر و تو
روی قله دنیا نشستی ♪
392
00:44:29,958 --> 00:44:33,671
♪ نترس از امتحان کردن
بهترین ورزش دنیا ♪
393
00:44:33,712 --> 00:44:35,756
♪ موج رو بگیر،
موج رو بگیر... ♪
394
00:44:35,798 --> 00:44:37,132
تو منو هل دادی پایین.
395
00:44:37,174 --> 00:44:39,885
نه، من کاری نکردم.
396
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
آره، حتماً.
397
00:44:41,345 --> 00:44:44,556
چرا نمی‌تونم برم کنسرت مامان؟
398
00:44:45,307 --> 00:44:47,059
چون فقط برای بزرگسالانه.
399
00:44:47,101 --> 00:44:50,729
بابا، تو دوست نداری مامان آواز بخونه؟
400
00:44:50,771 --> 00:44:53,732
به خاطر اینه که هد رو قطع می‌کنه؟
401
00:44:54,400 --> 00:44:56,568
هی. اینو ببین. اینو ببین.
402
00:44:56,610 --> 00:44:57,778
اینو ببین.
403
00:44:58,904 --> 00:45:01,322
می‌فرستنت مرکز.
404
00:45:01,323 --> 00:45:02,866
صبر کن.
405
00:45:02,908 --> 00:45:05,077
پدر خودتو لو می‌دی؟
406
00:45:05,119 --> 00:45:06,787
معلومه.
407
00:45:08,205 --> 00:45:09,915
واقعاً؟
408
00:45:11,291 --> 00:45:13,252
من مامانتو دوست دارم.
409
00:45:13,293 --> 00:45:15,837
دوست دارم وقتی آواز می‌خونه.
410
00:45:15,838 --> 00:45:17,715
و تو رو هم دوست دارم.
411
00:45:19,675 --> 00:45:21,927
ولی تو مامانتو دوست نداری.
412
00:45:21,969 --> 00:45:23,262
مامانم؟
413
00:45:23,303 --> 00:45:25,055
مامان من مرده.
414
00:45:25,097 --> 00:45:26,974
برای من که نمرده.
415
00:45:28,225 --> 00:45:29,684
اون یه زامبیه.
416
00:45:29,685 --> 00:45:31,937
منو گاز نمی‌گیره. بغلم می‌کنه.
417
00:45:31,979 --> 00:45:33,855
باهام حرف می‌زنه. گرمه.
418
00:45:33,856 --> 00:45:35,149
هی.
419
00:45:35,190 --> 00:45:36,817
داری چرت و پرت می‌گی.
420
00:45:44,366 --> 00:45:45,700
مامان‌بزرگ!
421
00:45:45,701 --> 00:45:48,703
- ووهو!
- اوم، پیشی من.
422
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
بیا اژدها شکار کنیم.
423
00:45:54,126 --> 00:45:55,252
اوم.
424
00:45:55,294 --> 00:45:57,713
♪ ♪
425
00:46:10,058 --> 00:46:14,395
رویاهات رو همه دیدن؛
426
00:46:14,396 --> 00:46:18,192
زندگی تو و خودت
427
00:46:18,233 --> 00:46:20,068
تموم شد.
428
00:46:21,570 --> 00:46:23,989
♪ ♪
429
00:46:26,867 --> 00:46:34,867
♪ این آهنگ ♪
430
00:46:35,417 --> 00:46:43,342
♪ چیزی رو عوض نمی‌کنه ♪
431
00:46:51,308 --> 00:46:53,352
♪ ما رفتیم به ♪
432
00:46:53,393 --> 00:47:00,984
♪ خاکسپاری شادی ♪
433
00:47:05,405 --> 00:47:10,619
♪ ما هستیم ♪
434
00:47:10,661 --> 00:47:14,957
♪ یک بار ♪
435
00:47:14,998 --> 00:47:20,879
♪ ما هستیم. ♪
436
00:47:21,964 --> 00:47:25,384
باور کن و بمیر.
437
00:47:52,995 --> 00:47:55,038
♪ ♪
438
00:48:21,106 --> 00:48:23,525
♪ ♪
439
00:48:41,877 --> 00:48:43,879
♪ ♪
440
00:49:47,818 --> 00:49:49,152
آیکا.
441
00:49:51,029 --> 00:49:52,698
آیکا.
442
00:49:53,657 --> 00:49:55,701
داری خونریزی می‌کنی.
443
00:50:09,923 --> 00:50:14,386
بدن بیمار به وضعیت بحرانی رسیده.
444
00:50:29,901 --> 00:50:31,945
♪ ♪
445
00:50:34,072 --> 00:50:38,035
بیمار دوباره وصل و پایدار شد.
446
00:50:38,076 --> 00:50:41,955
نیازی به بستری شدن ندارن.
447
00:50:46,084 --> 00:50:47,502
من...
448
00:50:47,544 --> 00:50:48,879
من...
449
00:50:48,920 --> 00:50:50,046
دوستت...
450
00:50:50,047 --> 00:50:51,673
دوستت...
451
00:50:51,715 --> 00:50:53,759
دارم.
452
00:50:54,926 --> 00:50:56,970
♪ ♪
453
00:51:16,948 --> 00:51:18,992
♪ ♪
454
00:51:42,265 --> 00:51:44,601
♪ ♪
455
00:52:16,174 --> 00:52:18,552
♪ ♪
456
00:52:22,806 --> 00:52:24,933
دیگه نمیتونی قطع کنی.
457
00:52:27,269 --> 00:52:28,979
قول بده.
458
00:52:33,316 --> 00:52:34,860
لطفاً.
459
00:52:37,112 --> 00:52:39,698
سرطان داری...
460
00:52:41,283 --> 00:52:43,660
رابطه پنهانی...
461
00:52:44,953 --> 00:52:50,041
یا بالاخره بحران میانسالی؟
462
00:53:04,055 --> 00:53:05,682
خب؟
463
00:53:08,351 --> 00:53:10,854
نگران نباش.
464
00:53:15,358 --> 00:53:17,736
♪ ♪
465
00:53:27,996 --> 00:53:29,664
درخواست مجوز دارم
466
00:53:29,706 --> 00:53:31,458
برای بررسی مرکز خارجی‌ها.
467
00:53:31,499 --> 00:53:33,709
فعالیت ضد سیستمی مشکوک است.
468
00:53:33,710 --> 00:53:36,004
مجوز صادر شد.
469
00:53:36,046 --> 00:53:38,548
♪ ♪
470
00:53:53,063 --> 00:53:55,440
♪ ♪
471
00:54:13,750 --> 00:54:16,628
هیس.
472
00:55:17,814 --> 00:55:20,025
♪ ♪
473
00:55:54,934 --> 00:55:56,519
به 'ذن' وصل شو.
474
00:55:58,396 --> 00:55:59,855
ذن.
475
00:55:59,856 --> 00:56:01,357
باران.
476
00:56:01,358 --> 00:56:03,276
در دسترس نیست.
477
00:56:08,907 --> 00:56:10,867
♪ ♪
478
00:56:53,201 --> 00:56:55,328
به 'ذن' وصل شو.
479
00:56:57,205 --> 00:56:58,914
در دسترس نیست.
480
00:56:58,915 --> 00:57:00,458
به 'ذن' وصل شو.
481
00:57:01,084 --> 00:57:03,253
در دسترس نیست.
482
00:57:18,017 --> 00:57:19,227
سیستم
483
00:57:19,269 --> 00:57:22,063
پایدار نیست.
484
00:57:33,908 --> 00:57:35,410
به 'آیکا' وصل شو.
485
00:57:35,452 --> 00:57:37,619
امکان اتصال به 'آیکا' وجود ندارد.
486
00:57:37,620 --> 00:57:39,330
دوباره امتحان کن.
487
00:57:39,914 --> 00:57:42,917
آیکا خارج از دسترس است.
488
00:57:45,003 --> 00:57:47,297
سیستم پایدار نیست.
489
00:57:55,430 --> 00:57:57,265
در حال اتصال.
490
00:57:57,307 --> 00:58:01,019
فعالیت ضد سیستمی
مشکوک.
491
00:58:01,060 --> 00:58:02,437
سیستم...
492
00:58:04,230 --> 00:58:05,397
خطا.
493
00:58:05,398 --> 00:58:07,400
خطا...
494
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
هشدار سیستم.
495
00:58:10,403 --> 00:58:12,447
خطر قطع ارتباط.
496
00:58:12,489 --> 00:58:15,450
خطر. تحریک بیش از حد.
497
00:58:25,126 --> 00:58:26,961
هشدار جادوگر سایبری.
498
00:58:27,003 --> 00:58:28,963
♪ ♪
499
00:58:30,715 --> 00:58:33,092
♪ ♪
500
00:58:50,735 --> 00:58:52,862
♪ ♪
501
00:58:52,904 --> 00:58:54,239
خطا.
502
00:58:56,199 --> 00:58:57,784
هشدار.
503
00:58:57,825 --> 00:58:59,369
هشدار حمله.
504
00:59:00,328 --> 00:59:02,372
هشدار حمله.
505
00:59:04,332 --> 00:59:06,376
هشدار حمله سایبری.
506
00:59:14,926 --> 00:59:17,303
♪ ♪
507
00:59:36,948 --> 00:59:39,325
♪ ♪
508
01:00:00,305 --> 01:00:02,265
♪ ♪
509
01:00:02,307 --> 01:00:03,516
توقف.
510
01:00:26,581 --> 01:00:27,956
خوش آمدید.
511
01:00:27,957 --> 01:00:30,793
بابت اختلال موقت
عذرخواهی می‌کنیم.
512
01:00:32,670 --> 01:00:37,300
مسئولین این قطعی
مجازات خواهند شد.
513
01:00:55,860 --> 01:00:57,612
سیستم در حال راه‌اندازی مجدد است.
514
01:00:57,654 --> 01:00:59,113
قطع ارتباط مکرر
515
01:00:59,155 --> 01:01:00,740
ممکنه باعث خطا بشه...
516
01:01:25,723 --> 01:01:28,393
هرچیزی که با 'مادر'
برچسب خورده رو پاک کن.
517
01:01:32,480 --> 01:01:37,025
این قطعی
بزرگترین حمله ثبت شده بود.
518
01:01:37,026 --> 01:01:39,028
♪ ♪
519
01:02:58,274 --> 01:03:00,651
♪ ♪
520
01:03:13,956 --> 01:03:16,584
جانی، اون تفنگو بذار کنار.
521
01:03:25,134 --> 01:03:26,636
ممنون.
522
01:03:29,305 --> 01:03:31,306
فکر کنم...
523
01:03:31,307 --> 01:03:33,601
ارتباطم قطع شد.
524
01:03:36,604 --> 01:03:38,523
فکر کنم همینطوره.
525
01:03:48,825 --> 01:03:50,576
خب...
526
01:03:52,161 --> 01:03:54,121
باید اعتراف کنم،
527
01:03:54,163 --> 01:03:57,332
کمی ناامید شدم
528
01:03:57,333 --> 01:04:00,002
از مکان عبادتتون.
529
01:04:05,341 --> 01:04:07,552
از تشنگی می‌میرم...
530
01:04:09,095 --> 01:04:10,888
ولی قهوه می‌نوشم.
531
01:04:10,930 --> 01:04:13,891
برای فال قهوه استفاده می‌شد.
532
01:04:20,064 --> 01:04:23,025
آه، بله. البته.
533
01:04:39,166 --> 01:04:40,835
حالت خوبه؟
534
01:04:41,419 --> 01:04:44,005
فقط یه کم بهم ریختم.
535
01:04:45,631 --> 01:04:47,215
بهتره که بری.
536
01:04:47,216 --> 01:04:49,218
- ولی کد میگه که...
- برو.
537
01:04:52,138 --> 01:04:54,181
باشه.
538
01:05:07,236 --> 01:05:09,280
تو منو هک کردی.
539
01:05:09,322 --> 01:05:12,074
خودت این بلا رو سر خودت آوردی.
540
01:05:13,868 --> 01:05:16,704
من فقط آرزوهات رو بهت نشون میدم.
541
01:05:19,999 --> 01:05:21,834
رانا کیه؟
542
01:05:22,710 --> 01:05:24,879
اون منم.
543
01:05:25,713 --> 01:05:27,757
جانی کیه؟
544
01:05:30,217 --> 01:05:32,595
- اون منم.
- اوم.
545
01:05:34,013 --> 01:05:36,140
اونا تتسه رو به خاطر کشتن آمال
546
01:05:36,182 --> 01:05:38,142
بعد از اینکه من گزارش دادم، محکوم کردن.
547
01:05:40,728 --> 01:05:42,103
تو حرف منو باور کردی.
548
01:05:42,104 --> 01:05:44,106
آمال تتسه رو هک کرده بود.
549
01:05:47,276 --> 01:05:50,279
تو به هیچی اعتقاد نداری.
550
01:05:50,321 --> 01:05:52,698
واسه همینه که غمگینی.
551
01:06:01,207 --> 01:06:03,918
من غمگین بودن رو دوست دارم.
552
01:06:08,172 --> 01:06:09,298
من غمگین بودن رو دوست دارم.
553
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
بذار بیام تو.
554
01:06:22,311 --> 01:06:24,313
شوخی می‌کنی؟
555
01:06:24,981 --> 01:06:27,191
ما می‌تونیم همدیگه رو نجات بدیم.
556
01:06:49,839 --> 01:06:52,049
♪ ♪
557
01:07:22,455 --> 01:07:24,749
مسئول قطعی برق امروز.
558
01:07:27,752 --> 01:07:29,920
خودت می‌دونی که حقیقت نداره.
559
01:07:31,797 --> 01:07:33,799
خودت می‌دونی که حقیقت نداره.
560
01:07:52,068 --> 01:07:55,154
خانم رانا، شما بازداشتید.
561
01:08:02,495 --> 01:08:04,955
خودت می‌دونی که حقیقت نداره.
562
01:08:13,798 --> 01:08:16,175
تبریک میگم، کارآگاه.
563
01:08:16,217 --> 01:08:19,970
تو بهترین شکارچی جادوگر توی دنیایی.
564
01:08:23,349 --> 01:08:24,892
خطر شناسایی شد.
565
01:08:25,518 --> 01:08:28,187
زندگی زن در خطره.
566
01:08:28,229 --> 01:08:30,231
♪ ♪
567
01:08:40,825 --> 01:08:42,868
حداکثر سرعت مجاز.
568
01:08:42,910 --> 01:08:44,829
سعی کن آروم باشی.
569
01:08:49,542 --> 01:08:51,210
آروم باش.
570
01:09:06,350 --> 01:09:08,017
آیکا داره زنگ می‌زنه.
571
01:09:08,018 --> 01:09:10,854
جانی! زن!
572
01:09:10,855 --> 01:09:12,397
دارم میرم پیشش.
573
01:09:12,398 --> 01:09:14,775
زن!
574
01:09:21,282 --> 01:09:22,992
زن!
575
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
زن.
576
01:09:34,253 --> 01:09:36,422
نمی‌تونم حرکت کنم.
577
01:09:37,464 --> 01:09:38,883
زن.
578
01:09:55,608 --> 01:09:58,235
♪ ♪
579
01:10:25,930 --> 01:10:28,307
منو بغل کن.
580
01:10:30,517 --> 01:10:33,103
منو بغل کن.
581
01:10:37,483 --> 01:10:39,235
باشه.
582
01:10:40,486 --> 01:10:41,946
باشه.
583
01:10:54,667 --> 01:10:57,044
♪ ♪
584
01:11:15,020 --> 01:11:17,231
♪ ♪
585
01:11:19,525 --> 01:11:23,362
بابا، من خودکشی نمی‌کردم.
586
01:11:24,989 --> 01:11:30,160
من تو دستشویی بودم، یهو
روی پشت بوم ظاهر شدم.
587
01:11:32,454 --> 01:11:36,375
خوبیش اینه که اتفاقی نیفتاد. درسته؟
588
01:11:44,049 --> 01:11:46,677
امروز صبح ژله‌بین رو خوردم
589
01:11:46,719 --> 01:11:49,888
و یه جرعه آب خوردم.
590
01:11:50,556 --> 01:11:52,891
درست مثل کاری که بهم یاد دادی.
591
01:11:56,979 --> 01:12:02,067
و می‌دونم که باید از شکار اژدها دست بکشم،
592
01:12:02,109 --> 01:12:04,361
ولی امروز آبم رو نبردن.
593
01:12:04,403 --> 01:12:09,533
با خودم آوردمش، درست مثل پیشنهادت.
594
01:12:24,048 --> 01:12:28,052
و می‌دونم که نمیتونی
مدام سر رو نادیده بگیری.
595
01:12:29,595 --> 01:12:34,223
چون خطاها رو جمع می‌کنه و فریز میشه
596
01:12:34,224 --> 01:12:37,311
و می‌تونه منجر به انفجار بشه.
597
01:12:42,733 --> 01:12:44,443
آیکا!
598
01:12:48,322 --> 01:12:49,531
آیکا!
599
01:12:55,788 --> 01:12:58,248
زن.
600
01:14:00,519 --> 01:14:02,312
بغلم کن.
601
01:14:23,292 --> 01:14:25,252
به اعدام خوش آمدید
602
01:14:25,294 --> 01:14:29,756
پناهنده شماره ۳۴۱،
603
01:14:29,798 --> 01:14:31,716
به نام رانا.
604
01:14:31,717 --> 01:14:34,136
♪ ♪
605
01:14:59,912 --> 01:15:02,873
این یک جادوگر سایبریه،
606
01:15:02,915 --> 01:15:07,211
مهم‌ترین عضو گروه نئوسول.
607
01:15:07,920 --> 01:15:12,508
اون مسئول جدیدترین خاموشیه.
608
01:15:13,300 --> 01:15:17,304
ما نمی‌تونیم اون رو به خوبی تبدیل کنیم،
609
01:15:17,346 --> 01:15:20,765
چون باید از ادغام مجدد احتمالی
610
01:15:20,766 --> 01:15:23,393
بقایای فاسد جلوگیری کنیم.
611
01:15:26,647 --> 01:15:28,690
♪ ♪
612
01:15:54,967 --> 01:15:57,386
♪ ♪
613
01:16:01,682 --> 01:16:04,893
ممنون از توجهتون به این موضوع.
614
01:16:04,935 --> 01:16:07,271
روز خوبی داشته باشید.
615
01:16:23,203 --> 01:16:26,999
من باعث خاموشی شدم.
616
01:16:34,006 --> 01:16:35,591
نه.
617
01:16:37,759 --> 01:16:39,678
اون همه ما رو هک کرد.
618
01:16:47,060 --> 01:16:48,687
نه.
619
01:16:58,405 --> 01:17:00,866
تو از زن می‌ترسیدی.
620
01:17:09,124 --> 01:17:10,834
آره.
621
01:17:16,214 --> 01:17:18,008
نه، لطفا.
622
01:18:37,421 --> 01:18:39,840
♪ ♪
623
01:19:04,448 --> 01:19:05,949
بابا.
624
01:19:09,369 --> 01:19:10,912
بابا.
625
01:19:15,167 --> 01:19:16,292
بابا رو وصل کن.
626
01:19:16,293 --> 01:19:17,961
در دسترس نیست.
627
01:19:20,005 --> 01:19:21,798
بابا رو وصل کن.
628
01:19:21,840 --> 01:19:23,258
در دسترس نیست.
629
01:23:12,696 --> 01:23:15,573
♪ زیر آسمون آبی ملایم ♪
630
01:23:15,615 --> 01:23:18,618
♪ یه مهمون هست ♪
631
01:23:18,660 --> 01:23:21,037
♪ که نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
632
01:23:21,663 --> 01:23:24,040
♪ که نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
633
01:23:25,000 --> 01:23:27,919
♪ زیر آسمون آبی ملایم ♪
634
01:23:27,961 --> 01:23:30,672
♪ یه مهمون هست ♪
635
01:23:30,714 --> 01:23:35,468
- ♪ که نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
- ♪ که نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
636
01:23:37,554 --> 01:23:40,557
♪ آسمون خاکستریه ♪
637
01:23:40,598 --> 01:23:43,059
♪ عشق مرده ♪
638
01:23:47,105 --> 01:23:48,565
♪ بهم زنگ نزن ♪
639
01:23:48,606 --> 01:23:51,901
♪ من با خودم تنها زندگی میکنم ♪
640
01:23:53,611 --> 01:23:55,070
♪ بهم زنگ نزن ♪
641
01:23:55,071 --> 01:23:57,949
♪ هیچ‌کس اصلاً بهت احتیاج نداره ♪
642
01:24:01,327 --> 01:24:05,081
♪ آسمون خاکستریه ♪
643
01:24:05,123 --> 01:24:08,376
♪ عشق مرده ♪
644
01:24:11,755 --> 01:24:14,382
♪ فقط می‌تونی مطمئن باشی ♪
645
01:24:15,592 --> 01:24:18,428
♪ فقط می‌تونی مطمئن باشی ♪
646
01:24:19,137 --> 01:24:23,349
♪ فقط می‌تونی از گذشته مطمئن باشی ♪
647
01:24:28,271 --> 01:24:32,275
♪ آسمون خاکستریه ♪
648
01:24:33,276 --> 01:24:36,154
♪ عشق مرده ♪
649
01:24:41,701 --> 01:24:45,121
♪ فقط می‌تونی مطمئن باشی ♪
650
01:24:45,789 --> 01:24:49,292
♪ فقط می‌تونی مطمئن باشی ♪
651
01:24:51,252 --> 01:24:53,463
♪ زیر آسمون آبی ملایم ♪
652
01:24:53,505 --> 01:24:57,800
♪ احساساتی هستن که نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
653
01:24:57,801 --> 01:25:00,470
♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
654
01:25:01,679 --> 01:25:03,348
♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
655
01:25:03,389 --> 01:25:05,558
♪ ♪
656
01:25:35,421 --> 01:25:38,258
♪ زیر آسمون آبی ملایم ♪
657
01:25:38,299 --> 01:25:42,595
♪ احساساتی هستن که نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
658
01:25:42,637 --> 01:25:45,348
♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
659
01:25:51,437 --> 01:25:54,566
♪ زیر آسمون آبی ملایم ♪
660
01:25:54,607 --> 01:25:59,112
♪ احساساتی هستن که نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
661
01:25:59,154 --> 01:26:01,573
♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
662
01:26:02,699 --> 01:26:06,161
♪ آسمون خاکستریه ♪
663
01:26:06,202 --> 01:26:10,373
♪ عشق مرده ♪
664
01:26:16,713 --> 01:26:20,216
♪ آسمون خاکستریه ♪
665
01:26:20,967 --> 01:26:25,096
♪ عشق مرده ♪
666
01:26:25,138 --> 01:26:28,641
♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
667
01:26:29,350 --> 01:26:34,105
♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
668
01:26:35,231 --> 01:26:38,484
♪ فقط می‌تونی مطمئن باشی ♪
669
01:26:39,819 --> 01:26:43,239
♪ فقط می‌تونی مطمئن باشی ♪
670
01:26:45,366 --> 01:26:50,079
♪ فقط می‌تونی از گذشته مطمئن باشی ♪
671
01:26:51,915 --> 01:26:55,627
♪ آسمون خاکستریه ♪
672
01:26:56,502 --> 01:26:59,297
♪ عشق مرده ♪
673
01:27:01,758 --> 01:27:04,260
♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
674
01:27:07,764 --> 01:27:12,143
♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
675
01:27:24,280 --> 01:27:27,116
♪ فقط می‌تونی مطمئن باشی ♪
676
01:27:28,368 --> 01:27:32,538
♪ فقط می‌تونی مطمئن باشی ♪
677
01:27:34,332 --> 01:27:38,628
♪ فقط می‌تونی از گذشته مطمئن باشی ♪
678
01:27:48,972 --> 01:27:52,684
♪ آسمون خاکستریه ♪
679
01:27:52,725 --> 01:27:56,938
♪ عشق مرده ♪
680
01:27:56,980 --> 01:27:59,691
♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
681
01:28:01,734 --> 01:28:04,529
♪ ♪
682
01:28:04,570 --> 01:28:06,739
♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
683
01:28:10,326 --> 01:28:12,704
♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
684
01:28:16,833 --> 01:28:19,961
♪ آسمون خاکستریه ♪
685
01:28:20,003 --> 01:28:23,548
♪ عشق مرده ♪
686
01:28:23,589 --> 01:28:27,760
♪ آسمون خاکستریه ♪
687
01:28:27,802 --> 01:28:31,514
♪ عشق مرده ♪
688
01:28:34,684 --> 01:28:37,812
♪ زیر آسمون آبی و لطیف ♪
689
01:28:37,854 --> 01:28:40,565
♪ یه مهمون هست ♪
690
01:28:40,606 --> 01:28:45,653
- ♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
- ♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
691
01:28:48,364 --> 01:28:51,909
♪ زیر آسمون آبی و لطیف ♪
692
01:28:51,951 --> 01:28:54,454
♪ یه مهمون هست ♪
693
01:28:55,538 --> 01:28:58,207
♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
694
01:28:58,958 --> 01:29:01,294
♪ نمیتونی پیش‌بینی کنی ♪
695
01:29:06,049 --> 01:29:08,843
♪ آسمون خاکستریه ♪
696
01:29:09,886 --> 01:29:12,722
♪ عشق مرده ♪
697
01:29:16,017 --> 01:29:18,811
♪ آسمون مرده ♪
698
01:29:20,438 --> 01:29:23,274
♪ عشق خاکستریه ♪
699
01:29:26,402 --> 01:29:28,321
♪ بهم زنگ نزن ♪
700
01:29:28,363 --> 01:29:31,491
♪ من تنها با خودم زندگی میکنم ♪
701
01:29:37,413 --> 01:29:40,416
♪ آسمون خاکستریه ♪
702
01:29:41,459 --> 01:29:44,379
♪ عشق مرده. ♪
703
01:29:46,089 --> 01:29:48,508
♪ ♪
704
01:30:18,121 --> 01:30:20,540
♪ ♪