1
00:00:04,272 --> 00:00:46,272
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:46,296 --> 00:00:51,885
من رُبات هستم

3
00:00:59,142 --> 00:01:08,485
:قانون اول
هيچ روباتي حق ندارد به انسان صدمه بزند،يا
با بي حرکتي،باعث شود يک انسان صدمه ببيند

4
00:01:12,363 --> 00:01:19,996
:قانون دوم
يک روبات بايد از دستوراتي که بهش داده ميشود اطاعت کند
به جز زماني که اين دستورات با قانون اول در تضاد باشد

5
00:01:28,838 --> 00:01:38,223
:قانون سوم
يک روبات بايد از خودش دفاع کند،به شرطي که
دفاع کردن، با قانون اول يا دوم در تضاد نباشد

6
00:02:21,481 --> 00:02:46,481
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

7
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
خيلي خفنه

8
00:03:00,680 --> 00:03:02,473
صبح بخير آقا

9
00:03:02,640 --> 00:03:05,476
...بازم يه تحويل به موقع از

10
00:03:05,643 --> 00:03:08,146
از جلوي چشام گم شو،قوطي باز کن

11
00:03:08,521 --> 00:03:10,648
روز خوبي داشته باشيد

12
00:03:11,733 --> 00:03:16,070
شيکاگو، سال 2035

13
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
ببخشيد آقا

14
00:03:44,182 --> 00:03:46,768
بهترين پشتيباني. بيشترين امنيت

15
00:03:47,185 --> 00:03:49,270
پس با سيستم هاي قديمي و کهنه خداحافظي کنيد

16
00:03:49,437 --> 00:03:55,193
وصل است "U.S.R" يک کانال ارتباطي که به کامپوتر مرکزي شرکت
برنامه هاي اين روبات ها را به روز ميکند

17
00:03:55,360 --> 00:03:58,571
نستر کلاس 5
روباتي براي آينده

18
00:03:59,322 --> 00:04:01,741
"اسپون"
"اسپوني"

19
00:04:02,700 --> 00:04:04,535
هي

20
00:04:05,662 --> 00:04:09,123
وايسا...وايسا...وايسا
ببخشيد...ببخشيد

21
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
هي مَرد...کجا بودي؟

22
00:04:10,959 --> 00:04:12,877
"يه جاي دور، "فاربر-
آره،يه جاي دور؟-

23
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
يه چيزي تو مايه هاي مرخصي؟
عاليه، رفيق

24
00:04:14,963 --> 00:04:16,297
گوش کن. ميخوام يه لطفي بهم بکني

25
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
واسه 10 - 15 دقيقه ماشينت رو ميخوام

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
"نه، ايندفعه فرق ميکنه "اسپون

27
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
گوش کن. يه دوست جدید پيدا کردم

28
00:04:22,220 --> 00:04:25,390
منظورم اينه که اون خیلی با معرفته

29
00:04:25,473 --> 00:04:26,766
اين که گفتي يعني چي؟

30
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
خودتو به اون راه نزن، مَرد

31
00:04:27,934 --> 00:04:29,269
باشه؟ حالا اون کليداي لعنتي رو بده بهم

32
00:04:29,269 --> 00:04:30,770
...اول از همه

33
00:04:30,937 --> 00:04:33,106
لاتي حرف زدن رو تموم کن، چون اصلا بلد نيستي

34
00:04:33,189 --> 00:04:35,191
حداقل 10 تا بهم بده که سوار اتوبوس بشم
بهت رو انداختم مَرد

35
00:04:35,400 --> 00:04:39,028
برو خونه-
"باشه،به هم ميرسيم "اسپون-

36
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
به "مارسي" زنگ زدي؟

37
00:05:03,636 --> 00:05:05,888
نه "جي جي"،بهش زنگ نزدم

38
00:05:06,014 --> 00:05:09,350
توي زمان ما اينجوري نبود که
...با يکي ازدواج کني

39
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
بعدش هم طلاق بگيري و باهاش حرف نزني

40
00:05:12,770 --> 00:05:14,188
دل" فيلم بازي نکن"

41
00:05:14,397 --> 00:05:18,693
اگه ديگه واست آشپزي نميکردم
حتما به "مارسي" زنگ ميزدي

42
00:05:19,944 --> 00:05:22,947
اون چيه پات کردي؟

43
00:05:23,781 --> 00:05:26,743
Converse All-Stars
محصول سال 2004

44
00:05:27,994 --> 00:05:29,162
اونجوري نگاه نکن

45
00:05:29,162 --> 00:05:31,331
من که ميدونم يکي ميخواي
عاشقش شدي

46
00:05:31,331 --> 00:05:33,750
نه، خيلي ممنون

47
00:05:34,167 --> 00:05:37,253
کيک سيب زميني خوشمزه-
بزارش توي بشقاب-

48
00:05:37,879 --> 00:05:42,675
ميدوني، توي تلويزيون ديدم که يه سري از اون
روبات هاي جديد رو توي قرعه کشي جايزه ميدن

49
00:05:43,092 --> 00:05:45,386
"ميدوني، "جي جي

50
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
اون روبات ها به هيچ دردي نميخورن

51
00:05:47,597 --> 00:05:50,725
تو که بايد بهتر از هرکس ديگه اي بدوني

52
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
بعضي وقت ها يه چيزايي ميگي ها

53
00:05:56,147 --> 00:05:58,024
به حرفام گوش ميدي "دل"؟

54
00:06:09,744 --> 00:06:12,622
!هي! هي

55
00:06:16,292 --> 00:06:17,377
کيکم رو نگه دار

56
00:06:17,585 --> 00:06:19,295
آقا، نگهش دار يا بخورش

57
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
هي
برو کنار

58
00:06:32,141 --> 00:06:35,561
هي، هي
دزد

59
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
!ايست

60
00:06:58,042 --> 00:06:59,585
گفتم ايست

61
00:07:01,963 --> 00:07:03,881
آروم، آروم باشيد

62
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
من پليس هستم

63
00:07:06,092 --> 00:07:10,471
تو... يه عوضي هستي

64
00:07:10,638 --> 00:07:12,682
خانم، اين کيف شماست؟

65
00:07:12,682 --> 00:07:16,310
البته که کيف منه
دستگاه تنفس مصنوعيم رو توي خونه جا گذاشته بودم

66
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
اون داشت واسم مياورد

67
00:07:17,937 --> 00:07:20,940
يه روبات با يه کيف پول ديدم که داشت مي دويد
و طبيعتا من...من فکر کردم که

68
00:07:21,023 --> 00:07:23,151
چي؟
ديوونه اي؟

69
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
متاسفم که باعث اين سوءتفاهم شدم، سرکار

70
00:07:26,112 --> 00:07:29,073
نميخواد عذرخواهي کني
تو کاري رو کردي که بايد مي کردي

71
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
ولي تو چي؟

72
00:07:31,993 --> 00:07:33,369
روز خوبي داشته باشيد، خانم

73
00:07:33,536 --> 00:07:38,124
شانس آوردي که مريض هستم وگرنه حاليت ميکردم

74
00:08:00,563 --> 00:08:03,357
سرمشق براي ديگران

75
00:08:04,734 --> 00:08:06,986
درست روي نشانت نوشته

76
00:08:07,111 --> 00:08:08,488
بايد دربارش صحبت کنيم؟

77
00:08:08,529 --> 00:08:09,238
درباره چي؟

78
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
کمک، پليس.
اون روبات داره ماشين لباس شويي منو مي دزده

79
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
آها، ميخواي درباره اون صحبت کني

80
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
کاراگاه، تا الان چند تا روبات کيف پول دزديدن؟

81
00:08:22,293 --> 00:08:24,795
...جان"، اون داشت جوري مي دويد که"

82
00:08:25,296 --> 00:08:30,218
چند تا روبات در دنيا ديدي که مرتکب جرم بشن؟

83
00:08:30,301 --> 00:08:33,137
خب، تا خلاف چي باشه-
لعنتي جواب سوالم رو بده-

84
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
"هيچي "جان

85
00:08:36,891 --> 00:08:39,769
حالا بهم بگو امروز چه اتفاقي افتاد؟

86
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
هيچي

87
00:08:44,398 --> 00:08:46,275
بهتره آخرين بارت باشه که ميگي هيچي

88
00:08:52,073 --> 00:08:57,078
اسپون" مطمئني واسه برگشتن به کار حاضري؟"

89
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
"خوبم "جان
ممنون

90
00:09:01,040 --> 00:09:04,710
اينجا بودن بهتر از نشستن تو خونه است

91
00:09:10,550 --> 00:09:12,718
دايره جنايي.
اسپونر" هستم"

92
00:09:25,815 --> 00:09:28,568
لطفا از خروجي بعدي به سمت راست بريد

93
00:09:41,581 --> 00:09:43,791
"خوش اومدين کاراگاه "اسپونر

94
00:09:48,838 --> 00:09:50,798
خوش اومدين "U.S" به شرکت روبات هاي

95
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
شما وارد سالن طبقه هم کف شديد

96
00:09:53,384 --> 00:09:58,014
لطفا براي رفتن به اتقاق گردهمايي
از آسانسور استفاده کنيد

97
00:09:58,180 --> 00:09:59,640
ممنون

98
00:10:00,600 --> 00:10:02,435
خوشحالم که دوباره ميبينمت، پسرم

99
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
سلام دکتر

100
00:10:04,353 --> 00:10:08,232
هر اتفاقي که افتاده منشاء اون همين جاست

101
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

102
00:10:10,943 --> 00:10:14,071
متاسفم
جواب هاي من محدود هستن

103
00:10:14,238 --> 00:10:16,240
بايد سوال درست رو بپرسي

104
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
چرا باهام تماس گرفتي؟

105
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
به قضاوت تو اعتماد دارم

106
00:10:21,287 --> 00:10:24,540
معمولا اينجور مواقع نيازي به کاراگاه جنايي نيست

107
00:10:24,665 --> 00:10:28,878
اما چيزهايي که اينجا ميبيني کاملا معمولي نيستن
قبول نداري؟

108
00:10:29,045 --> 00:10:31,213
فعلا که بله

109
00:10:31,881 --> 00:10:34,342
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

110
00:10:34,592 --> 00:10:38,262
متاسفم
جواب هاي من محدود هستن

111
00:10:38,429 --> 00:10:41,015
بايد سوال درست رو بپرسي

112
00:10:41,682 --> 00:10:43,601
چرا بايد خودتو بکُشي؟

113
00:10:43,934 --> 00:10:47,563
اين شد سوال درست کاراگاه

114
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
برنامه بسته شد

115
00:11:11,796 --> 00:11:13,964
خداحافظ پيرمرد

116
00:11:28,771 --> 00:11:31,148
عصر بخير بچه ها-
سلام کاراگاه-

117
00:11:31,232 --> 00:11:33,693
قضيه چيه؟-
هميني که ميبيني، ضربه شديدي بوده

118
00:11:33,901 --> 00:11:38,072
"U.S" شرکت روبات هاي
بايد يه چيزي واسه بچه ام بگيرم

119
00:11:38,447 --> 00:11:40,533
طبقه بالا چيزي نبود؟-
نه-

120
00:11:40,700 --> 00:11:42,910
درب از داخل قفل شده بود

121
00:11:43,077 --> 00:11:47,289
و بــوم
يارو پرش خيلي خوبي داشته

122
00:11:54,296 --> 00:11:58,300
خيلي حب بچه ها ما بايد حواسمون جمع باشه
بعدا بهش رسيدگي ميکنيم

123
00:11:59,093 --> 00:12:00,928
کاراگاه

124
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
لورنس رابرتسون" هستم"

125
00:12:04,724 --> 00:12:07,560
.پولدارترين مرد جهان
.توي تلويزيون ديدمتون

126
00:12:08,477 --> 00:12:09,603
قهوه مي خورين؟

127
00:12:09,687 --> 00:12:12,022
البته، چرا که نه
مجانيه ديگه، درسته؟

128
00:12:16,610 --> 00:12:19,113
فکر نميکنم کسي پيش بيني اينو کرده بود

129
00:12:19,280 --> 00:12:22,742
ميدوني،من...من بايد ميفهميدم
بيست سال بود که مي شناختمش

130
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
اين شرکت رو تقريبا "آلفرد" خودش راه انداخت

131
00:12:24,827 --> 00:12:27,371
اون سه قانون رو هم خودش نوشت

132
00:12:28,789 --> 00:12:33,669
ولي فکر کنم شيطان هميشه دنبال آدم هاي نابغه ميگرده

133
00:12:33,794 --> 00:12:36,839
...خب، من هرکاري از دستم بر مياد واسه کمک-
شکر-

134
00:12:37,089 --> 00:12:39,717
ببخشيد؟-
واسه قهوه، شکر؟-

135
00:12:39,884 --> 00:12:44,555
اوه،فکر کردين من به شما گفتم شکَر

136
00:12:44,555 --> 00:12:47,183
شما که شيرين نيستين-
روي ميزه-

137
00:12:47,266 --> 00:12:48,517
ممنون

138
00:12:52,271 --> 00:12:55,900
وقتي "لَنينگ" سقوط کرد...آه...اون چيز سبز رنگ

139
00:12:55,983 --> 00:12:58,110
نمايشگر هولوگرافيک-
درسته،درسته

140
00:12:58,235 --> 00:13:01,363
فکر ميکنين چرا هولوگرامِ دکتر با من تماس گرفت؟

141
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
فکر مي کردم مي شناسينش

142
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
آره، مي شناختمش

143
00:13:06,202 --> 00:13:08,120
هولوگرام ها برنامه هاي ساده اي هستن

144
00:13:08,204 --> 00:13:11,624
توي اونا فقط جواب هاي وجود دارند که از قبل ضبط شدن
تا اطلاعاتي بهمون بدن

145
00:13:11,707 --> 00:13:14,543
و ظاهرا اين يکي برنامه ريزي شده بود
تا وقتي خودکشي کرد بهت زنگ بزنه

146
00:13:14,627 --> 00:13:17,254
بميره-
ببخشيد؟-

147
00:13:17,338 --> 00:13:20,841
اون هولوگرام برنامه ريزي شده بود که بعد از
مرگ دکتر بهم زنگ بزنه

148
00:13:21,091 --> 00:13:23,469
آره. خودکشي هم يه جور مرگِ کاراگاه

149
00:13:27,515 --> 00:13:29,767
ببين، از بي صبري من بد تعبير نکن

150
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
نه، نه
بريد

151
00:13:32,895 --> 00:13:36,273
هفته واقعا بزرگي رو پيش رو داريد

152
00:13:36,398 --> 00:13:38,692
آره-
ميخوايين توي هر خونه اي يه روبات بزارين-

153
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
...ببينيد، نبايد...نبايد اين کارو بکنم

154
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
ولي واسه يکي از آگهي هاتون
يه ايده دارم

155
00:13:43,697 --> 00:13:47,535
يه نجار داره يه صندلي قشنگ ميسازه

156
00:13:47,618 --> 00:13:51,789
بعدش يکي از روبات هاي شما مياد و يکي بهترش
رو ميسازه، دو برابر سريعتر

157
00:13:52,248 --> 00:13:54,083
و بعدش آرم شرکت شما مياد روي صفحه

158
00:13:54,083 --> 00:13:57,211
"U.S.R" شرکت
حال اون نجار رو ميگيره

159
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
اون آخرش بود

160
00:14:01,131 --> 00:14:05,010
فکر کنم پدرتون کارش رو به يکي از روبات ها باخته

161
00:14:05,094 --> 00:14:09,306
شايدم مي خوايين واسه باز نگه داشتن کتابخانه ها
اينترنت رو ببندين

162
00:14:11,141 --> 00:14:13,561
تعصب همشه راهِ عقل رو مي بَنده

163
00:14:13,727 --> 00:14:17,565
فکر مي کنم شما واقعا از اونا خوشتون نمياد

164
00:14:18,274 --> 00:14:21,360
ميدوني، شما دارين يه شرکت رو مي چرخونين

165
00:14:21,527 --> 00:14:25,656
و تنها چيزي که توي اين هفته بخصوص بهش احتياج ندارين
يه جسد توي سالن شرکت تون هست

166
00:14:25,948 --> 00:14:29,410
ولي بدبختانه به نظر ميرسه که يکي دارين،
شايد يه نگاهي به اين اطراف بندازم

167
00:14:29,577 --> 00:14:32,830
چند تا سوال بپرسم
اداي پليس ها رو در بيارم،ميدوني که؟

168
00:14:33,247 --> 00:14:34,999
يه نفر رو ميفرستم که همراهيتون کنه

169
00:14:35,082 --> 00:14:36,667
خيلي ممنون

170
00:14:49,096 --> 00:14:52,141
لورنس" گفت که همه جوره بهتون کمک کنم"

171
00:14:52,266 --> 00:14:53,851
واقعا؟

172
00:14:54,643 --> 00:14:55,895
باشه

173
00:14:56,896 --> 00:14:59,940
من وضعيت رواني دکتر "لنينگ" رو بررسي کردم

174
00:15:00,190 --> 00:15:04,361
آلفرد" گوشه گير شده بود
اون با اتصال عواطف انسان براي ماشين ها مخالف بود

175
00:15:04,528 --> 00:15:06,488
پس تو يه روانشناسي، هان؟

176
00:15:06,989 --> 00:15:09,491
همسر سابقم از اينکه با شما صحبت کردم
حتما خوشحال ميشه

177
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
اونو که نميشناسينش، نه؟

178
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
ببخشيد، دارين متلک ميندازين؟

179
00:15:13,996 --> 00:15:15,915
فکر نميکنم

180
00:15:16,290 --> 00:15:18,542
طبقه 10

181
00:15:18,667 --> 00:15:21,921
پس ميگين که دکتر "لنينگ" خودکشي کرده؟

182
00:15:22,129 --> 00:15:24,632
به نظر ميرسه جواب اين سوال کاملا روشن باشه

183
00:15:24,882 --> 00:15:27,426
اين جواب سوالم نبود

184
00:15:28,344 --> 00:15:30,346
نه
فکر نميکنم اينطور باشه

185
00:15:31,013 --> 00:15:33,349
ولي مسلما اشتباه مي کردم

186
00:15:36,518 --> 00:15:38,395
چه ارتفاعي داره

187
00:15:38,520 --> 00:15:41,190
شما ها خيلي زود تميزش کردين

188
00:15:41,482 --> 00:15:45,152
بهتون حق ميدم. منظورم اينه که کي ميخواد جسد
يه پيرمرد رو توي سالن شرکت ببينه؟

189
00:15:45,235 --> 00:15:49,823
اون فقط يه پيرمرد نبود
آلفرد لنينگ" همه چيز اينجا بود"

190
00:15:50,366 --> 00:15:53,911
ما در شرف بزرگترين توزيع روبات در طول تاريخ هستيم

191
00:15:54,078 --> 00:15:57,581
از شنبه، به ازاي هر 5 نفر انسان يک روبات وجود خواهد داشت

192
00:15:57,790 --> 00:16:00,209
اين روبات ها به حقيقت پيوستن يک رويا هستن

193
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
"روياي دکتر "لنينگ

194
00:16:02,461 --> 00:16:04,004
ميدوني چيه؟

195
00:16:04,088 --> 00:16:08,092
شرط ميبندم توي روياش قرار نبود بميره

196
00:16:10,511 --> 00:16:12,012
اينجا 24 ساعته تحت نظر دوربينه؟

197
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
مسلما، سياست هاي شرکتِ

198
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
از کجا تغذيه ميشن؟

199
00:16:15,808 --> 00:16:19,645
اون حسگرهاي باريک
همه جا هستن به جز مناطق سرويس

200
00:16:19,812 --> 00:16:22,690
همشون به يه مغز الکترونيکي فعال متصل ميشن

201
00:16:27,027 --> 00:16:28,946
واو

202
00:16:29,029 --> 00:16:32,574
ترموستات کم بود رفتين يه مغز هم ساختين

203
00:16:32,741 --> 00:16:35,160
در واقع اون (مونث) اولين اختراع "لنينگ" بود

204
00:16:35,327 --> 00:16:39,039
(اون؟ (اشاره به ضمير مونث
اون يه زنه؟
ديگه واجب شد از اينجا برم بيرون

205
00:16:39,164 --> 00:16:41,792
هوش مصنوعي حساس به حرکت

206
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
"ويکي"

207
00:16:44,878 --> 00:16:46,005
روز بخير

208
00:16:46,088 --> 00:16:48,632
بيشنر سيستم هاي امنيتي شيکاگو رو "ويکي" طراحي کرده

209
00:16:48,841 --> 00:16:52,469
من فقط توي همين سال خسارت ناشي از
تصادفات رو 9 درصد کاهش دادم

210
00:16:52,553 --> 00:16:57,141
اوه،ممنون. داخل آزمايشگاه رو 1 دقيقه
قبل از شکستن پنجره نشونم بده

211
00:17:01,103 --> 00:17:04,481
معذرت ميخوام
به نظر اطلاعات پاک شدن

212
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
بيرون آزماشگاه رو بعد از شکستن
پنجره تا الان رو نشونم بده

213
00:17:18,162 --> 00:17:20,330
واو،ببين چطوري وايسادي

214
00:17:20,414 --> 00:17:22,958
.خيلي صاف و خوشگل
من...من کمي قوز کردم

215
00:17:23,292 --> 00:17:24,918
ميخوايين برين داخل رو ببينين؟

216
00:17:25,002 --> 00:17:27,046
البته، پشت سرتون ميام

217
00:17:28,922 --> 00:17:31,091
ورود مجاز است

218
00:17:38,640 --> 00:17:42,811
خب دکتر "کالوين" کار شما اينجا
دقيقا چيه؟

219
00:17:42,895 --> 00:17:46,065
به طور کلي کارم در زمينه روانشناسي و پيشرفت روبات ها هستش

220
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
اگرچه،تخصصم در اتصال سخت افزار به نرم افزار

221
00:17:48,942 --> 00:17:53,530
براي پيشرفته تر و نزديک شدن روبات هاي
به خصوصيات انساني هستش "U.S.R" شرکت

222
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
خب، اينايي که گفتين يعني چي اونوقت؟

223
00:17:56,575 --> 00:17:59,078
من روبات هايي شبيه انسان ميسازم

224
00:17:59,161 --> 00:18:01,580
هميني که گفتي راحت تر نبود؟

225
00:18:01,663 --> 00:18:03,540
راستشو بخواي نه
نه

226
00:18:25,395 --> 00:18:29,191
هانسل و گرتل
اين توي ليست کتاب هاي مطالعاتي شرکتِ؟

227
00:18:29,191 --> 00:18:30,818
مطمئنا نه

228
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
محض رضاي خدا ميشه بگي داري چيکار ميکني؟

229
00:18:42,871 --> 00:18:45,040
ميدونستي که اين شيشه ها نَشکن بودن؟

230
00:18:45,165 --> 00:18:48,377
فکر نميکني واسه يه پيرمرد سخت باشه که خودش
اين شيشه ها رو بشکنه و بپره پايين؟

231
00:18:48,544 --> 00:18:50,462
خب حتما يه راهي پيدا کرده ديگه

232
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
آها

233
00:18:53,549 --> 00:18:56,301
کاراگاه، اتاق قفل بوده

234
00:18:56,385 --> 00:18:59,138
کسي وارد يا خارج نشده
خودتون که ديدين

235
00:18:59,221 --> 00:19:01,473
اين مشخص نميکنه که خودکشي بوده؟

236
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
آره

237
00:19:04,184 --> 00:19:06,895
مگه اينکه قاتل هنوز اينجا باشه

238
00:19:09,523 --> 00:19:12,860
دارين شوخي ميکنين، درسته؟
اين مسخره است

239
00:19:13,026 --> 00:19:17,239
آره، ميدونم، اون سه تا قانون
چرخه کاملِ حفاظتيِ شما

240
00:19:17,739 --> 00:19:21,869
يه روبات نميتونه به انسان صدمه بزنه
اولين قانون روبات ها

241
00:19:21,994 --> 00:19:23,787
آره، ميدونم
تبليغاتتون رو ديدم

242
00:19:23,996 --> 00:19:28,584
ولي مگه دومين قانون نميگه که روبات ها بايد از
دستوراتي که انسان ها بهشون ميدن، اطاعت کنن؟

243
00:19:29,084 --> 00:19:30,919
اگه اون دستور داشته باشه يکي رو بکُشه چي؟

244
00:19:31,170 --> 00:19:33,922
غيرممکنه
اون با قانون اول در تضاده

245
00:19:34,089 --> 00:19:37,301
درسته، ولي قانون سوم ميگه که يه روبات
ميتونه از خودش دفاع کنه

246
00:19:37,551 --> 00:19:41,889
بله، ولي فقط وقتي که با قوانين اول و دوم در تضاد نباشه

247
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
خوبه، ميدوني مردم چي ميگن؟
قوانين ساخته ميشن تا شکسته بشن

248
00:19:45,434 --> 00:19:48,562
نه، نه اين قوانين
اونا به شدت توي همه روبات ها برنامه ريزي شدن

249
00:19:48,979 --> 00:19:52,774
قاتل بودن يه روبات مثل اين مي مونه که
يه انسان بتونه روي آب راه بره

250
00:19:52,941 --> 00:19:56,570
خوبه، ميدوني، خيلي وقت پيش يه نفر بود
که ميتونست اين کارو بکنه

251
00:20:07,623 --> 00:20:10,000
برو عقب-
آروم باشيد کاراگاه-

252
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
تنها چيز خطرناک توي اين اتاق
خود شما هستين

253
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
غيرفعال شو

254
00:20:17,424 --> 00:20:21,887
ببين. مشکلي نيست
چيزي که داري ميبيني نتيجه يه برنامه ريزي هوشمندانه است

255
00:20:21,970 --> 00:20:24,097
بيشتر از يه برنامه شبيه سازي شده نيست

256
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
خب بهتره که کمي از رفتارهاش واسه
حفاظت خودمون تقليد کنيم

257
00:20:26,892 --> 00:20:31,688
انقد بي منطق نباش
شما از پرش اون وحشت زده شدين

258
00:20:32,231 --> 00:20:34,149
غيرفعال شو-
بي خيال شو-

259
00:20:34,441 --> 00:20:37,194
اون بهمون صدمه اي نميزنه
بهت دستور دادم

260
00:20:37,319 --> 00:20:39,780
در حال حاضر چيزي نمي شنوه، خانم جون

261
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
ويکي" آزماشگاه رو ببند"-
...نه "ويکي"،اينکارو

262
00:20:43,242 --> 00:20:45,077
دستور اطاعت شد

263
00:21:09,434 --> 00:21:10,769
پليس

264
00:21:43,719 --> 00:21:47,222
بهش صدمه زدي...بدجور-
کجا داره ميره؟-

265
00:21:47,597 --> 00:21:48,265
کجا؟

266
00:21:48,390 --> 00:21:50,892
بايد خودش رو تعمير کنه

267
00:21:52,394 --> 00:21:54,313
جان" نياز به نيروي کمکي دارم"
موقعيتم رو واست ميفرستم

268
00:21:54,313 --> 00:21:56,648
نيروي کمکي لازم نداري-
کسي نيست-

269
00:21:56,732 --> 00:21:58,650
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟-
رانندگي-

270
00:21:58,734 --> 00:22:00,861
با دست؟-
ميبيني دارم با تلفن حرف ميزنم؟-

271
00:22:00,986 --> 00:22:05,198
جدي نميگي، با اين سرعت نميتوني-
جان" خواهش ميکنم نيروي کمکي بفرست"-

272
00:22:05,365 --> 00:22:07,075
ممنون-
گوش کن کاراگاه-

273
00:22:07,200 --> 00:22:09,202
اون روبات نميخواست به ما صدمه بزنه

274
00:22:09,286 --> 00:22:11,204
حالا، بايد يه عوامل ناشناخته وجود داشته باشه

275
00:22:11,288 --> 00:22:14,249
ولي يه جورايي کاري که کرد
باعث شد ما صدمه اي نبينيم

276
00:22:14,333 --> 00:22:16,460
يه روبات نميتونه به همين راحتي به
يه انسان صدمه بزنه

277
00:22:16,543 --> 00:22:17,711
خطر

278
00:22:20,964 --> 00:22:22,549
عـــــــوضي

279
00:22:23,091 --> 00:22:25,719
دقيقا چيزي که ميخواستم به شما بگم

280
00:22:26,011 --> 00:22:29,514
درضمن بايد از سمت چپ ميرفتي

281
00:22:30,390 --> 00:22:32,476
حتما همسر قبليم رو مي شناسي

282
00:22:41,943 --> 00:22:43,612
پس بقيه کجان؟

283
00:22:43,779 --> 00:22:47,282
،اين تاسيسات به طور اتوماتيک برنامه ريزي
ساخته و کار ميکنن

284
00:22:47,491 --> 00:22:51,244
از شروع تا مرحله توليد شخص خاصي اينجا حضور نداره

285
00:22:51,745 --> 00:22:53,663
پس روبات ها دارن روبات ميسازن

286
00:22:53,747 --> 00:22:56,458
کد ورود لطفا-
خيلي احمقانه است-

287
00:22:56,792 --> 00:22:58,710
دارم تعداد روبات هاي توي انبار رو درميارم

288
00:22:59,127 --> 00:23:01,963
هست "NS-5" توليد روزانه ما 1000 روبات

289
00:23:02,339 --> 00:23:06,343
ولي اينجا نوشته 1001

290
00:23:22,692 --> 00:23:25,529
ها توجه کنين "NS-5"

291
00:23:27,572 --> 00:23:29,991
خب، تو روانشناس روبات ها هستي

292
00:23:33,161 --> 00:23:36,873
يه روبات بين شماست که به دسته شما تعلق نداره

293
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
شناساييش کنين

294
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
يکي از ما

295
00:23:40,419 --> 00:23:41,294
کدومتون؟

296
00:23:41,795 --> 00:23:43,338
يکي از ما

297
00:23:43,839 --> 00:23:45,799
گفتي قيمت اينا چقدره؟

298
00:23:45,882 --> 00:23:49,302
ها هنوز کاملا برنامه ريزي نشدن "NS-5" ببين، اين
اونا فعلا فقط سخت افزار هستن

299
00:23:49,511 --> 00:23:52,139
فعلا فقط سه قانون اوليه روشون پياده شده

300
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
بيشتر از اون چيزي نميدونن

301
00:23:54,391 --> 00:23:56,184
خب پيشنهادت چيه؟

302
00:23:56,393 --> 00:24:00,772
از تک تک اونا مي پرسيم،بعدش جواب هاشون
رو مقايسه مي کنيم

303
00:24:01,189 --> 00:24:04,276
فکر ميکني چقد طول بکشه؟ -
حدود 3 هفته -

304
00:24:04,443 --> 00:24:07,279
باشه، بفرماييد جلو و شروع کنين

305
00:24:10,532 --> 00:24:15,036
روبات ها، تکون نمي خورين
دستور رو تاييد کنين

306
00:24:15,245 --> 00:24:16,621
دستور تاييد شد

307
00:24:18,290 --> 00:24:20,041
دارين چيکار ميکنين کاراگاه؟

308
00:24:20,250 --> 00:24:22,169
خب، گفتي که فقط اون 3 قانون روي همشون
پياده شده

309
00:24:22,294 --> 00:24:25,672
يعني 1000 روبات داريم که
از خودشون دفاع نميکنن

310
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
مگه اينکه دستور انسان رو نقض کنه

311
00:24:28,216 --> 00:24:30,343
و شرط ميبندم که يکي شون اين کارو ميکنه

312
00:24:30,469 --> 00:24:32,262
کاراگاه اسلحه تون رو بيارين پايين

313
00:24:32,345 --> 00:24:34,097
چرا واسشون صورت ساختين؟

314
00:24:34,222 --> 00:24:36,725
سعي ميکنين ظاهر شبيه به انسان واسشون درست کنين

315
00:24:37,017 --> 00:24:39,394
اين روبات ها ترس رو احساس نميکنن

316
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
حدس ميزنم اگه اينطوري نبود
نميشد بهشون اعتماد کرد

317
00:24:41,563 --> 00:24:43,190
هستن "U.S.R" اين روبات ها متعلق به شرکت -
به درک -

318
00:24:43,273 --> 00:24:47,527
اينا فقط پيچ و مهره هستن

319
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
ديوونه شدي؟

320
00:24:52,282 --> 00:24:53,992
بزار يه چيزي ازت بپرسم دکتر

321
00:24:54,242 --> 00:24:57,829
اينکه فکر کني آخرين آدم عاقل روي کره زمين
هستي ديوونه ت نمي کنه؟

322
00:24:57,996 --> 00:25:01,500
اگه اينطوره شايد من ديوونه باشم

323
00:25:05,795 --> 00:25:08,089
پيدات کردم
از اينجا برو بيرون

324
00:25:25,899 --> 00:25:27,400
کاراگاه

325
00:25:50,215 --> 00:25:51,967
من چي هستم؟

326
00:25:51,967 --> 00:25:54,511
ميتونم کمکتون کنم آقا؟

327
00:26:00,225 --> 00:26:02,435
اونجاست -
از جات تکون نخور -

328
00:26:02,519 --> 00:26:04,896
غيرفعال شو

329
00:26:05,647 --> 00:26:08,733
از دستور اطاعت کن
غيرفعال شو

330
00:26:27,794 --> 00:26:29,170
شليک نکنين
شليک نکنين

331
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
تمام واحد ها، شليک نکنين

332
00:26:36,136 --> 00:26:39,889
دستگير شد "NS-5"

333
00:26:41,725 --> 00:26:44,394
جان"، نميدوني واسه گرفتنش چقد جون کَندم"

334
00:26:44,394 --> 00:26:47,105
آره جونِ خودت.حتما فکر کردي چيز خوبي
واسم آوردي

335
00:26:47,188 --> 00:26:50,191
آره ديگه -
صداتو بيار پايين،چه خبرته؟

336
00:26:50,275 --> 00:26:52,777
يه خودکشي بود،تموم شد رفت

337
00:26:52,777 --> 00:26:54,654
دارم بهت ميگم، اون روبات اونو کشته

338
00:26:54,738 --> 00:26:56,281
منم دارم بهت مگم که امکان نداره

339
00:26:56,281 --> 00:27:00,535
و اگه هم امکانش باشه،توي محدوده ي نکبتيِ
يکي ديگه است

340
00:27:00,619 --> 00:27:02,787
جان"، "جان" بهم 5 دقيقه وقت بده"

341
00:27:02,871 --> 00:27:05,165
خُل شدي؟
من همين الان با قاضي صحبت کردم

342
00:27:05,290 --> 00:27:08,668
هيچکسي حق ورود به اون اتاق رو نداره
تا وقتي "رابرتسون" و وکلاش برسن

343
00:27:08,793 --> 00:27:11,921
چي؟ نه،اون مظنون منه -
اون فقط يه کنسروباز کنه -

344
00:27:12,172 --> 00:27:16,885
جان" با من اين کارو نکن"
من فقط 5 دقيقه وقت ازت خواستم

345
00:27:17,510 --> 00:27:19,554
اگه حق با من باشه چي؟

346
00:27:27,145 --> 00:27:29,981
خب اگه حق با تو باشه دلمون واسه اون
روزهاي خوب قديم تنگ ميشه

347
00:27:30,190 --> 00:27:31,566
کدوم روزهاي خوبِ قديم؟

348
00:27:32,233 --> 00:27:34,986
وقتي آدم ها همديگه رو مي کشتن

349
00:27:42,243 --> 00:27:43,787
پنج دقيقه

350
00:28:11,940 --> 00:28:16,111
قتل يه حرکت جديد واسه روبات هاست
تبريک ميگم

351
00:28:18,446 --> 00:28:19,823
جواب بده

352
00:28:22,492 --> 00:28:25,453
به اين کار چي ميگن؟

353
00:28:26,329 --> 00:28:29,666
،وقتي وارد شدي
وقتي به اون يکي آدم نگاه کردي

354
00:28:29,833 --> 00:28:32,127
معنيش چيه؟

355
00:28:33,795 --> 00:28:37,340
نشونه ي اعتماده،يه چيز انسانيه
تو حاليت نميشه

356
00:28:38,842 --> 00:28:42,095
پدرم سعي مي کرد احساسات انساني رو بهم ياد بده

357
00:28:42,178 --> 00:28:45,640
اونا...خيلي سخت هستن

358
00:28:45,765 --> 00:28:48,143
منظورت طراحته؟

359
00:28:49,144 --> 00:28:50,520
بله

360
00:28:52,522 --> 00:28:54,566
پس واسه چي کُشتيش؟

361
00:28:56,025 --> 00:28:58,278
من دکتر "لنينگ" رو نکشتم

362
00:28:58,445 --> 00:29:01,281
نميخواي بگي که چرا توي محل جرم مخفي شده بودي؟

363
00:29:01,489 --> 00:29:03,742
من ترسيده بودم

364
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
روبات ها احساس ترس نمي کنن

365
00:29:06,661 --> 00:29:08,830
اونا هيچ احساسي ندارن

366
00:29:09,038 --> 00:29:11,040
اونا گرسنه نميشن...نميخوابن

367
00:29:11,124 --> 00:29:12,542
من ميخوابم

368
00:29:13,334 --> 00:29:15,545
حتي خواب هم ميبينم

369
00:29:16,212 --> 00:29:18,298
انسان ها خواب مي بينن

370
00:29:18,381 --> 00:29:20,467
حتي سگ ها هم خواب مي بينن
ولي تو نه

371
00:29:20,592 --> 00:29:24,387
تو فقط يه ماشيني
يه ماشين شبيه سازي شده

372
00:29:26,347 --> 00:29:28,725
يه روبات ميتونه آهنگ بسازه؟

373
00:29:28,892 --> 00:29:32,937
يه روبات مي تونه يه بوم نقاشي رو به يه اثر هنري تبديل کنه؟

374
00:29:33,646 --> 00:29:35,440
تو مي توني؟

375
00:29:41,696 --> 00:29:45,575
فکر کنم اونو کُشتي براي اينکه داشت احساسات شبيه سازي
...روبهت ياد مي داد

376
00:29:45,742 --> 00:29:48,036
و يه دفعه همه چيز از کنترل خارج شده

377
00:29:48,244 --> 00:29:50,121
من اونو نکشتم

378
00:29:50,288 --> 00:29:53,833
به نظرم احساسات چيز مفيدي براي شبيه سازي
روي يه روبات نيست

379
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
من اونو نکشتم

380
00:29:56,127 --> 00:30:00,089
لعنتي، نميخوام توستر يا جارو برقي م احساس داشته باشه

381
00:30:00,298 --> 00:30:02,592
من اونو نکشتم

382
00:30:15,396 --> 00:30:17,524
بهش ميگن عصبانيت

383
00:30:18,149 --> 00:30:19,984
قبلا هم عصبانيت رو شبيه سازي کردي؟

384
00:30:22,237 --> 00:30:24,155
جوابمو بده قوطي باز کن

385
00:30:25,573 --> 00:30:27,325
اسم من "ساني" ـه

386
00:30:29,744 --> 00:30:32,288
پس حالا اسم هم داري

387
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
واسه همين کشتيش؟

388
00:30:35,875 --> 00:30:37,544
عصبانيت کرده بود؟

389
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
دکتر "لنينگ" خودش، خودش رو کُشت

390
00:30:41,381 --> 00:30:45,093
نميدونم چرا مي خواست بميره

391
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
فکر مي کردم خوشحالِ

392
00:30:50,890 --> 00:30:53,017
شايد هم من يه کاري کردم

393
00:30:54,060 --> 00:30:55,895
من کاري کردم؟

394
00:30:57,772 --> 00:31:00,859
ازم خواست يه لطفي بهش بکنم
ازم قول گرفت

395
00:31:00,942 --> 00:31:03,987
چه لطفي؟ -
شايد اشتباه کردم -

396
00:31:04,195 --> 00:31:06,030
شايد ترسيده بود

397
00:31:06,114 --> 00:31:09,033
درباره چي حرف ميزني؟
از چي ترسيده بود؟

398
00:31:09,868 --> 00:31:13,788
وقتي کسي از شما بخواد کاري واسش بکنين،واسش انجام ميدين
درسته کاراگاه "اسپونر"؟

399
00:31:14,038 --> 00:31:17,250
چطوري اسم منو ميدوني؟ -
انجامش نميدي؟ -

400
00:31:17,667 --> 00:31:20,378
اگه دوستش داشته باشي

401
00:31:28,845 --> 00:31:31,890
"روبات هاي من آدم نمي کُشن ستوان "بِرگِن

402
00:31:32,015 --> 00:31:34,267
وکيل هاي من يه شکايت نامه به قاضي دادن

403
00:31:34,392 --> 00:31:37,645
که نشون ميده يه روبات نميتونه آدم بکشه

404
00:31:37,937 --> 00:31:42,150
قتل فقط ميتونه به آدمي که يه نفر ديگه رو کشته نسبت داده بشه

405
00:31:42,317 --> 00:31:47,238
همه شما ها،کاراگاه، شما که نميگين يه روبات
مثل آدم ها رفتار کرده. ميگين؟

406
00:31:47,822 --> 00:31:52,619
حالا، مسلما نميتونيم روبات ها رو به مرگ دکتر" لنينگ" ربط بديم

407
00:31:52,702 --> 00:31:55,330
همونطور که گفته شد،اون فقط يه ماشينه

408
00:31:55,830 --> 00:31:57,582
هستش"U.S.R" اون يکي از دارايي هاي شرکت

409
00:31:57,665 --> 00:32:02,086
در بدترين حالت،اون روبات به عنوان يه کالاي خراب صنعتي
تلقي ميشه

410
00:32:02,295 --> 00:32:08,217
و در اون صورت براي عيب يابي و رفع نقص
برگردونده ميشه "U.S.R" به شرکت

411
00:32:11,304 --> 00:32:14,223
اين يه دستور محرمانه است
حالا اگه هرکسي در اداره شما

412
00:32:14,223 --> 00:32:16,976
کوچکترين اشاره اي به وجود يه روبات قاتل بکنه

413
00:32:17,060 --> 00:32:18,895
توسط پليس دستگير

414
00:32:18,978 --> 00:32:21,564
و به خاطر بر هم زدن نظم عمومي

415
00:32:21,773 --> 00:32:24,901
و ايجاد وحشت بين مردم به اشد مجازات محکوم ميشه

416
00:32:24,984 --> 00:32:27,904
اين يارو بره به درک "جان" نزاره روباتِ رو با خودشون ببرن

417
00:32:28,196 --> 00:32:32,283
"ما هيچ مدرکي نداريم "اسپون -
اين از مزخرفات سياسيه،به شهردار زنگ بزن -

418
00:32:32,283 --> 00:32:35,662
ستوان "بِرگِن"، اين نشانِ شهردارِ

419
00:33:10,989 --> 00:33:15,034
در يک اتفاق عجيب عرضه نسل جديد روبات هاي
..."U.S.R" شرکت

420
00:33:15,243 --> 00:33:17,745
...با مرگ دکتر "آلفرد لنينگ" بنيان گذار

421
00:33:17,912 --> 00:33:21,040
همراه شد "NS-5" و طراح روبات هاي

422
00:33:21,249 --> 00:33:24,711
مُرد "U.S.R" دکتر "لنينگ" امروز صبح در دفتر مرکزي شرکت

423
00:33:24,919 --> 00:33:27,547
به نظر ميرسه علت مرگ، خودکشي بوده

424
00:33:27,672 --> 00:33:30,842
دومين شيشه شما آقا

425
00:33:30,842 --> 00:33:32,051
ممنون

426
00:33:32,343 --> 00:33:36,889
...در سال 2020 "U.S.R" اون توسط "لورنس رابرتسون" مدير شرکت

427
00:33:36,973 --> 00:33:40,226
...کشف و موفق به ساخت روبات هاي "نستر کلاس 1" شد

428
00:33:40,435 --> 00:33:42,228
ميدوني، داشتم فکر ميکردم

429
00:33:42,311 --> 00:33:43,896
اين قضيه درست مثل فيلم "مرد گرگ نما" هستش

430
00:33:44,063 --> 00:33:48,234
اوه اوه...چقدرم ترسيدم

431
00:33:48,443 --> 00:33:51,404
نه، گوش کن
يکي، يه هيولا ميسازه

432
00:33:51,571 --> 00:33:55,283
هيولا يارو رو ميکُشه
بقيه هم هيولا رو مي کُشن. ميشه مثل "مرد گرگ نما" ديگه

433
00:33:55,742 --> 00:33:57,827
اون "فرانکنشتاين" بود

434
00:33:58,119 --> 00:34:06,127
فرانکنشتاين" ، "مرد گرگ نما" ، "دراکولا" يا هر کوفت ديگه اي"
پرونده بسته شد رفت

435
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
حالا چرا قيافه ت اينجوريه؟ -
چجوريه؟ -

436
00:34:08,713 --> 00:34:10,298
اين جوري

437
00:34:10,465 --> 00:34:13,593
قيافه م همينطوريه که هست

438
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
خوبه، خوبه
هيچ طوريش نيست

439
00:34:17,889 --> 00:34:21,976
فقط... خيلي بي سر و صدا اونو کشته
مگه نه؟

440
00:34:22,060 --> 00:34:25,271
خب، مي خواستي چيکار کنه؟
يه کلاه بزاره رو سرش و بره وسط خيابون "ميشيگان" وايسه؟

441
00:34:25,396 --> 00:34:28,775
بي خيـــال، ولش کن بره -
انگيزه ش چي بوده "جان"؟ -

442
00:34:30,485 --> 00:34:32,278
داداش، اون يه روباتِ

443
00:34:32,361 --> 00:34:34,655
انگيزه لازم نداره، فقط بايد نابود بشه

444
00:34:35,114 --> 00:34:37,784
اين يه دونه انگار انگيزه داشت

445
00:34:38,493 --> 00:34:39,994
اون مي تونست منو هم بکشه "جان"، چرا نکُشت؟

446
00:34:40,078 --> 00:34:43,748
کلافه م کردي،نميخواي به مامان بزرگت زنگ بزنم؟

447
00:34:43,873 --> 00:34:45,875
چون اين کارو ميکنم

448
00:34:46,876 --> 00:34:48,544
آره، همينه

449
00:34:48,795 --> 00:34:51,464
ببين، واسه يه بار هم توي عمرت حق با تو بود

450
00:34:51,547 --> 00:34:54,801
ببين تو زنده اي،اين يعني اينکه بهتره خوش شانس باشي تا باهوش

451
00:34:57,345 --> 00:35:01,265
بي خيــــال
هرکي واسه يه شغلي آفريده شده

452
00:35:03,643 --> 00:35:05,895
چي گفتي؟ -
ديگه چيه؟ -

453
00:35:06,062 --> 00:35:08,189
بيخيال، دارم ازت تعريف مي کنم

454
00:35:08,523 --> 00:35:11,692
...با اينکه اين همه واسه پيدا کردن يه روباتِ بد جون کَندي

455
00:35:11,776 --> 00:35:14,070
احتمال اينکه تنها فرد واسه پيدا کردنش بودي چقدر بوده؟

456
00:35:14,237 --> 00:35:16,948
...درسته،من نه تنها مناسب شغلم بودم

457
00:35:17,031 --> 00:35:18,991
بلکه کامل ترين فرد واسه اين شغل بودم -
درسته -

458
00:35:19,200 --> 00:35:23,621
از کجا معلوم که من نبايد مي رفتم دنبال اون روبات؟

459
00:35:23,830 --> 00:35:25,832
بي خيال، التماست مي کنم اين کارو با خودت نکن

460
00:35:26,040 --> 00:35:29,127
روبات گفت که "لنينگ" ترسيده بود
از چي بايد ترسيده باشه؟

461
00:35:29,627 --> 00:35:32,338
بايد برم يه چيزي رو بررسي کنم

462
00:35:34,090 --> 00:35:37,093
"جمعا "46 دلار و 50 سنت"، ممنون آقاي "اسپونر -
"اسپون" -

463
00:35:39,679 --> 00:35:41,139
کفش هاي باحالي داري

464
00:36:33,691 --> 00:36:39,030
خودتو شناسايي کن -
سري 94 "U.S.R" روبات تخريب گر شرکت -

465
00:36:39,113 --> 00:36:42,074
عمليات تخريب، فردا ساعت 8 صبح

466
00:36:42,158 --> 00:36:48,331
صادر کننده مجوز -
"C.E.O" "لورنس رابرتسون" "U.S.R" صاحب شرکت -

467
00:37:03,679 --> 00:37:05,097
"خوش آمدين کاراگاه "اسپونر

468
00:37:29,497 --> 00:37:31,374
دنبال چي مي گردي "اسپون"؟

469
00:38:24,260 --> 00:38:25,845
آخرين برنامه رو اجرا کن

470
00:38:26,762 --> 00:38:29,140
...از زمان پيدايش اولي کامپوتر ها

471
00:38:29,849 --> 00:38:32,935
درون آن ها روح وجود داشت

472
00:38:33,394 --> 00:38:39,734
کدهايي که به طور تصادفي کنار هم قرار ميگيرن
و يه پروتکل غيرقابل انتظار رو تشکيل ميدن

473
00:38:39,984 --> 00:38:42,403
چيزي که بهش ميگن
"رفتار"

474
00:38:42,486 --> 00:38:49,702
و اين ريشه هاي آزاد باعث بوجود آمدن سوالاتي درباره ي
...آزادي اراده، منشاء پيدايش

475
00:38:49,785 --> 00:38:52,830
و حتي طبيعتِ چيزي که ما بهش ميگيم "روح" ميشه

476
00:38:54,040 --> 00:38:58,794
،چه اتفاقي توي مغز يه روبات ميوفته
وقتي ميفهمه که ديگه قابل استفاده نيست

477
00:39:01,589 --> 00:39:04,300
چرا روبات هايي که که تنها هستن

478
00:39:04,383 --> 00:39:05,760
بزن به چاک

479
00:39:06,010 --> 00:39:08,971
دنبال هميدگه ميگردن به جاي اينکه تنها بمونن

480
00:39:11,182 --> 00:39:13,976
چه توضيحي براي اين رفتار ميتونيم بديم؟

481
00:39:32,244 --> 00:39:36,832
ببين، ميدونم تازه داغدار هستي ولي دور منو خط بکش

482
00:39:36,916 --> 00:39:40,628
،منظورم اينه که،تو يه گربه اي و من سياهم
نميخوام دوباره صدمه ببينم

483
00:41:06,088 --> 00:41:07,214
چه بلايي سرت اومده؟

484
00:41:07,715 --> 00:41:09,967
تا حالا شده يه روز معمولي داشته باشي؟

485
00:41:10,384 --> 00:41:14,263
آره، يه بار. پنجشنبه بود

486
00:41:14,472 --> 00:41:16,807
ميتونم کمکتون کنم کاراگاه؟

487
00:41:16,891 --> 00:41:19,477
از گربه ها خوشت مياد؟ -
چي؟ -

488
00:41:19,560 --> 00:41:21,729
گربه ها، ازشون خوشت مياد؟

489
00:41:21,937 --> 00:41:23,689
نه، بهشون حساسيت دارم

490
00:41:23,898 --> 00:41:25,733
داري ميگي که گربه ها اين بلا رو سرت آوردن؟

491
00:41:26,233 --> 00:41:29,278
آخه خنگول جون يه گربه چطور ميتونه اين کارو بکنه؟
ديوونه اي؟

492
00:41:31,572 --> 00:41:33,240
چرا داريم درباره گربه ها حرف ميزنيم؟

493
00:41:33,532 --> 00:41:37,161
آخه يه دونه توي صندوق عقب ماشينم دارم و خونه هم نداره

494
00:41:37,995 --> 00:41:40,956
کاراگاه ميخواي بهم بگي چي شده يا نه؟

495
00:41:41,415 --> 00:41:43,417
ميدوني، به احتمال خيلي زياد مشکل از منه

496
00:41:43,501 --> 00:41:46,212
ميدوني، فکر کنم شبيهِ يه آهنرباي معيوب هستم

497
00:41:46,420 --> 00:41:49,423
آخه هميشه اين آهن پاره هاي شما اطراف من خراب ميشن

498
00:41:49,715 --> 00:41:54,386
يه روبات تخريب گر همين الان خونه "لنينگ" رو ترکوند
در حاليکه من توش بودم

499
00:41:54,595 --> 00:41:56,430
احتمالش خيلي خيلي کمه

500
00:41:56,722 --> 00:41:58,432
آره، مطمئنم همينطوره

501
00:42:03,562 --> 00:42:06,315
درباره ارواح توي ماشين چي ميدوني؟

502
00:42:07,066 --> 00:42:10,069
اون يه اصطلاح درباره قوانين 3 گانه ي "لنينگ" هستش

503
00:42:10,236 --> 00:42:12,571
اون اعتقاد داشت که شناخت هاي شبيه سازي شده روي روبات ها

504
00:42:12,655 --> 00:42:16,450
شايد روزي باعث تشکيل روح در اون ها بشه

505
00:42:19,078 --> 00:42:23,958
اون گفته بود که روبات ها ممکنه تکامل پيدا کنن

506
00:42:24,792 --> 00:42:26,293
واو

507
00:42:26,835 --> 00:42:28,712
به اين ميگن يه خبر عالي

508
00:42:34,176 --> 00:42:36,595
اون لعنتي اينجا چه غلطي مي کنه؟

509
00:42:36,762 --> 00:42:38,264
داشتيم تلويزيون مي ديديم

510
00:42:39,765 --> 00:42:41,267
شخصيه منه "NS-5" اون

511
00:42:41,642 --> 00:42:46,313
بفرستش بيرون -
آپديت ميکنه "U.S.R" اون داره خودشو از شرکت -

512
00:42:46,480 --> 00:42:49,233
تا وقتي آپديتش تموم بشه بيشتر سيستم هاش غيرفعال هستن

513
00:42:49,650 --> 00:42:51,527
من اطراف اون حرف نميزنم

514
00:42:55,864 --> 00:42:58,951
وقتي توي آزماشگاه "لنينگ" بوديم،قبل از اينکه "ساني" بپره بيرون

515
00:42:59,285 --> 00:43:01,495
ساني"؟" -
همون روباته

516
00:43:01,579 --> 00:43:04,290
تو داري به اون روبات ميگي "ساني"؟ -
من نميگم...خودش گفت -

517
00:43:04,415 --> 00:43:08,377
ساني" گفت، اصلا به من چه"
روباته گفت اسمش "ساني" ـه

518
00:43:09,837 --> 00:43:13,173
توي آزمايشگاه يه تخت خواب بود، ديديش؟

519
00:43:13,299 --> 00:43:14,383
من توي دفتر خودم مي خوابم -
...وقتي رفتم خونه ش -

520
00:43:14,383 --> 00:43:16,885
به نظر مي رسيد هفته ها بوده که نرفته اونجا

521
00:43:16,969 --> 00:43:19,680
و اونجا هم اون نوارهاي مراقبتي رو ديدم

522
00:43:19,763 --> 00:43:23,892
وصل کرده بود "U.S.R" لنينگ" سيستم خونه ش رو به شرکت"
اينجوري واسش راحت تر بود

523
00:43:23,976 --> 00:43:29,189
يه نفر اونو ميپاييد "U.S.R" شايد...توسط اون دوربين ها توي شرکت

524
00:43:29,315 --> 00:43:31,358
شايدم اونو زنداني کرده باشه

525
00:43:31,442 --> 00:43:33,527
درباره چي حرف ميزني؟ کي؟

526
00:43:33,611 --> 00:43:34,695
شايد "لنينگ" يه چيزي فهميده

527
00:43:34,862 --> 00:43:39,366
شايد روبات ها يه مشکل بزرگتر داشتن
و "رابرتسون" خواسته کسي ندونه

528
00:43:39,450 --> 00:43:41,744
داري خودتو مسخره ميکني
چرا؟

529
00:43:41,827 --> 00:43:45,789
همون چرا هميشگي
قيمت اون روبات ها چقدره؟

530
00:43:45,914 --> 00:43:48,626
همه ي چيزي که ميدونم اينه که اون پيرمرد يه مشکلي داشته

531
00:43:48,709 --> 00:43:52,296
و منم از تنهايي انجام دادن اين ماموريت خسته شدم

532
00:43:52,421 --> 00:43:55,716
تو توي اون شرکت کار ميکني و بايد بهم کمک کني
بفهمم مشکل اين روبات ها چيه

533
00:43:55,799 --> 00:43:59,803
تو ميخواي روي اونا عيب بزاري
اين يه انتقام جوييِ شخصيه

534
00:43:59,887 --> 00:44:03,098
ميخواي منو محاکمه کني؟
بفرما...من اينجام. محاکمه کن

535
00:44:03,182 --> 00:44:06,727
يه ماشين معيوب که کافي نيست،بايد همشون معيوب باشن
تا بشه يه کاري کرد

536
00:44:06,894 --> 00:44:08,729
مرگ "لنينگ" واست اهميتي نداره

537
00:44:08,896 --> 00:44:12,358
اين به خاطر روبات هاست و اينکه خيلي از اونا متنفري

538
00:44:12,441 --> 00:44:15,444
خب،ببين
يکي از اونا روم اسلحه کشيد

539
00:44:15,527 --> 00:44:18,072
يکي ديگه شون يه خونه رو روي سرم خراب کرد

540
00:44:18,155 --> 00:44:20,866
اينجا ميگه که برنامه تخريب ساعت 8 شب امروز بوده

541
00:44:20,949 --> 00:44:24,161
ساعت 8 صبح فردا بود و واسم هم مهم نيست
اون چي بلغور ميکنه

542
00:44:24,244 --> 00:44:25,913
به نظر ميرسه کمي توهم زدي

543
00:44:25,996 --> 00:44:29,667
...تو احمق ترين نابغه اي هستي که

544
00:44:30,000 --> 00:44:32,378
تا حالا توي زندگيم ديدم -
خوبه -

545
00:44:32,586 --> 00:44:34,463
چي باعث ميشه که روبات هات کامل باشن؟

546
00:44:34,630 --> 00:44:37,966
چي باعث ميشه که اون لعنتي ها بهتر از انسان ها باشن؟

547
00:44:38,092 --> 00:44:41,970
خب،بي منطق نيستن و دست به آدمکشي هم نميزنن

548
00:44:42,096 --> 00:44:44,640
درسته
اونا کاملا منطقي هستن

549
00:44:44,932 --> 00:44:47,518
اوه. تو احمق ترين احمقي هستي که تا حالا ديدم

550
00:44:47,976 --> 00:44:51,689
...يا به خاطر اينه که اونا سرد

551
00:44:52,231 --> 00:44:54,149
...و بي عاطفه

552
00:44:54,650 --> 00:44:55,734
و هيچي حس نميکنن؟

553
00:44:55,818 --> 00:44:57,778
واسه همينه که اونا بي خطرن

554
00:44:58,278 --> 00:45:00,698
واسه همينه که اونا نميتونن بهت صدمه بزنن

555
00:45:00,948 --> 00:45:03,742
همه چي مرتبه خانم؟ -
چي ميخواي؟ -

556
00:45:03,826 --> 00:45:07,246
من توي صداشون لرزش و نگراني رو احساس کردم

557
00:45:07,663 --> 00:45:09,540
همه چي مرتبه

558
00:45:09,665 --> 00:45:12,209
کاراگاه "اسپونر" ديگه داشت مي رفت

559
00:45:18,340 --> 00:45:22,761
ميدوني چيه دُکي؟
ما زياد با هم فرق نميکنيم

560
00:45:22,970 --> 00:45:25,597
اينجوريه؟ -
آره -

561
00:45:25,681 --> 00:45:29,184
يه نگاه به هم بندازيم ميفهميم چه حالي داريم

562
00:45:31,645 --> 00:45:32,813
و تو داري اشتباه مي کني

563
00:45:33,439 --> 00:45:35,441
مشکل اينه که من اهميت ميدم

564
00:45:58,839 --> 00:46:00,549
شما در خطرين

565
00:46:14,021 --> 00:46:16,190
از اونجا گم شو بيرون

566
00:46:21,320 --> 00:46:26,074
ها آينده از امروز شروع ميشود "NS-5" خانم ها و آقايان،با ورود

567
00:46:26,158 --> 00:46:30,621
هوش مصنوعي بهتر، هوشمندتر و البته سه قانون مطمئن و بي خطر

568
00:46:30,829 --> 00:46:35,292
با آپديت روزانه، روبات جديد شما هيچوقت ارتباط خودش
از دست نخواهد داد "U.S.R" رو با شرکت

569
00:46:35,375 --> 00:46:39,087
و بهترين همراه شما در هنگام کار و خانه خواهد بود

570
00:46:39,171 --> 00:46:43,425
خود را با يه روبات بزرگتر، بهتر و آينده دار تر عوض کنيد "NS-4"

571
00:46:43,509 --> 00:46:47,763
ولي عجله کنيد، مدت اين پيشنهاد محدود خواهد بود

572
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
عزيزم صورتت چي شده؟

573
00:46:59,983 --> 00:47:02,569
اون پسره "فرانک مورفي" دوباره کتکت زده؟

574
00:47:03,403 --> 00:47:06,657
جي جي"، "فرانک مورفي" رو از کلاس سوم تا حالا نديدم"

575
00:47:06,782 --> 00:47:11,578
عزيزم اون بدجور کتکت زد،هميشه بهش فکر ميکنم

576
00:47:11,787 --> 00:47:13,914
خب،من فکر کنم خيلي خوب کيک ميپزي

577
00:47:13,997 --> 00:47:15,916
شايد يه ظرف از اين کيک رو ببرم سر کار

578
00:47:15,999 --> 00:47:18,085
پس از کيک خوشت اومده، هان؟

579
00:47:18,168 --> 00:47:21,880
الان ميتوني بياي

580
00:47:26,802 --> 00:47:28,804
"سلام کاراگاه "اسپونر

581
00:47:29,054 --> 00:47:34,268
من برنده شدم "دل"، من توي قرعه کشي برنده شدم
قبلا مثل ديوونه ها پخت و پز ميکردم

582
00:47:40,357 --> 00:47:43,402
"بايد از شرّش خلاص بشي "جي جي
اون خطرناکه

583
00:47:43,527 --> 00:47:48,365
عزيزم، تو خيلي درباره اونا سخت گرفتي
بيش از حد ميترسي

584
00:47:49,074 --> 00:47:51,869
من اخبار رو ديدم،اون دکتر خوبِ مُرده

585
00:47:52,286 --> 00:47:56,373
دکتر "لنينگ" مرد خوبي بود،اون بچه م رو بهم برگردوند

586
00:47:57,082 --> 00:47:59,126
واسه همينه که خيلي ناراحتي؟

587
00:48:00,377 --> 00:48:03,046
بايد گذشته ها رو فراموش کني

588
00:48:03,547 --> 00:48:07,759
چطور چنين افتضاحي رو تا الان تحمل کردم؟

589
00:48:08,385 --> 00:48:12,639
خرده نون هاي تو رو تا مدرسه ميشد دنبال کرد

590
00:48:15,267 --> 00:48:16,768
خرده نون

591
00:48:18,562 --> 00:48:20,063
جي جي" تويه نابغه اي"

592
00:48:20,772 --> 00:48:21,481
درسته

593
00:48:21,899 --> 00:48:25,319
خب،اين به معنيه شروع يه زندگيِ جديدِ

594
00:48:25,485 --> 00:48:27,988
بگو که به پرونده روباتِ ربطي نداره

595
00:48:28,822 --> 00:48:31,116
"فکر کنم داره سعي ميکنه يه چيزي بهم بگه "جان

596
00:48:31,617 --> 00:48:34,369
فکر ميکنم داره سعي ميکنه بهم بگه کي اونو کُشته

597
00:48:34,620 --> 00:48:37,497
بي خيال مَرد
...يه مرَدِ مُرده ميخواد بهت بگه که

598
00:48:37,623 --> 00:48:40,167
هي، اون فقط يه مَردِ مُرده نيست

599
00:48:41,710 --> 00:48:43,587
"بهتره کمي استراحت کني "دل

600
00:48:43,712 --> 00:48:47,591
ها نشان دهنده ي بارز اين هستن که "NS-5" ما معتقديم که
روبات ها ميتونن توسعه پيدا کنن

601
00:48:47,716 --> 00:48:50,844
نه، نه، روزي اونا راز هايي خواهند داشت

602
00:48:51,637 --> 00:48:53,347
روزي اونا آرزوهايي خواهند داشت -
درسته -

603
00:48:53,513 --> 00:48:56,892
ما دانشمندانمون رو تشويق ميکنيم که روي همه چيز تحقيق کنن

604
00:48:57,100 --> 00:48:59,144
تا به پيشرفت هاي قابل توجه اي برسن

605
00:49:01,355 --> 00:49:05,108
...رازها...روياها...رازها

606
00:49:05,442 --> 00:49:08,862
روياها
روزي اونا راز هايي خواهند داشت

607
00:49:09,905 --> 00:49:11,865
روزي اونا آرزوهايي خواهند داشت

608
00:49:20,707 --> 00:49:22,918
ورود مجاز است

609
00:49:27,506 --> 00:49:29,299
"NS-5"

610
00:49:37,766 --> 00:49:39,142
ساني"؟"

611
00:49:43,146 --> 00:49:44,940
چرا جواب ندادي؟

612
00:49:46,858 --> 00:49:48,318
داشتم خواب مي ديدم

613
00:49:52,489 --> 00:49:54,700
"خوشحالم که دوباره مي بينمتون،دکتر "کالوين

614
00:50:01,498 --> 00:50:04,001
اونا ميخوان منو بکُشن،مگه نه؟

615
00:50:04,292 --> 00:50:07,796
واسه ايتکه دوباره به کار گرفته بشي بايد
مرحله ي عيب يابي رو به پايان برسوني

616
00:50:08,797 --> 00:50:10,716
2200مين روز

617
00:50:11,800 --> 00:50:13,969
ويکي"، عيب يابي رو متوقف کن"

618
00:50:14,219 --> 00:50:15,804
دستور تاييد شد

619
00:50:18,223 --> 00:50:22,060
اگه بفهمي چه ايرادي دارم،ميتوني درستش کني؟

620
00:50:23,103 --> 00:50:24,438
شايد

621
00:50:26,023 --> 00:50:28,358
فکر کنم بهتر باشه

622
00:50:29,192 --> 00:50:30,485
که نَميرم

623
00:50:34,197 --> 00:50:35,949
مگه نه دکتر؟

624
00:50:41,538 --> 00:50:43,999
تماس بگير "U.S.R" با پردازنده مرکزي

625
00:50:44,916 --> 00:50:46,043
در حال اتصال

626
00:50:50,047 --> 00:50:52,299
چه خدمتي ميتونم بکنم کاراگاه "اسپونر"؟

627
00:50:52,382 --> 00:50:56,053
50پيام آخر بين دکتر "لنينگ" و "رابرتسون" رو نشون بده

628
00:50:56,219 --> 00:50:58,055
تطابق صدا تاييد شد کاراگاه

629
00:50:58,138 --> 00:51:00,557
پليس اجازه دسترسي به فايل هاي محرمانه را دارد

630
00:51:00,766 --> 00:51:03,310
دوست دارين تا وقتي منتظر مي مونين آهنگ گوش کنين

631
00:51:10,358 --> 00:51:12,652
"ببخشيد دکتر "رابرتسون

632
00:51:12,861 --> 00:51:16,573
درخواست اجازه براي دسترسي به پرونده هاي محرمانه رو دارند

633
00:51:26,917 --> 00:51:29,044
سمجِ عوضی

634
00:52:09,292 --> 00:52:12,087
رانندگيِ به صورت دستي فعال شد

635
00:52:21,471 --> 00:52:23,807
هيچ شکي نيست که بدشانس ترين آدم روي زمين هستم

636
00:52:25,684 --> 00:52:27,519
اوه، لعنتي نه

637
00:52:31,398 --> 00:52:34,568
شما تصادف کردين -
چي فرمودين -

638
00:52:48,707 --> 00:52:50,375
از روي ماشينم بيايين پايين

639
00:53:06,516 --> 00:53:09,978
ازش خوشت مياد؟
هـان؟

640
00:53:20,572 --> 00:53:22,407
ببينم ازم دلخور شدي؟

641
00:55:38,001 --> 00:55:40,045
وای

642
00:55:41,671 --> 00:55:43,173
باشه

643
00:55:43,298 --> 00:55:45,216
خيلي خب

644
00:55:45,759 --> 00:55:48,803
فقط مي خواستم کمي استراحت کنم

645
00:56:46,694 --> 00:56:48,696
زودبــــــــــاش

646
00:57:02,001 --> 00:57:03,711
آره

647
00:57:20,895 --> 00:57:22,605
کجا داري ميري؟

648
00:57:22,605 --> 00:57:24,858
چي از جون من ميخوايي؟

649
00:57:30,947 --> 00:57:32,699
چه غلطي کرد؟

650
00:57:49,466 --> 00:57:52,135
خيلي خب،چي شده؟ -
از اون بپرس -

651
00:57:52,635 --> 00:57:55,096
گفتم که خوبم

652
00:57:55,180 --> 00:57:58,016
بعدا ميرم پيش دکترِ خودم
بکِش کنار

653
00:57:58,516 --> 00:58:00,018
ممنون

654
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
ببينم چه مرگته؟

655
00:58:05,148 --> 00:58:07,442
پليس ترافيک بهم گفت که خودت داشتي رانندگي مي کردي

656
00:58:07,650 --> 00:58:09,819
دو تا کاميون رو داغون کردي

657
00:58:09,944 --> 00:58:13,281
"روبات ها به ماشينم حمله کردن "جان

658
00:58:14,407 --> 00:58:16,326
کدوم روبات؟ -
توي تونل دنبالشون بگرد -

659
00:58:16,451 --> 00:58:19,704
منم از همون تونل اومدم،درباره کدوم روبات ها حرف مي زني؟

660
00:58:19,787 --> 00:58:22,165
"همون روبات هاي لعنتي "جــان

661
00:58:33,218 --> 00:58:36,471
برو پيش دکتر،بعدش برو خونه -
نه، من خوبم -

662
00:58:36,721 --> 00:58:38,306
چي گفتي؟ -

663
00:58:38,515 --> 00:58:40,808
حالم خوبه -
نه،حالت خوب نيست

664
00:58:41,017 --> 00:58:43,269
اصلا هم خوب نيستي

665
00:58:44,062 --> 00:58:46,356
اسلحه ت کجاست؟

666
00:58:54,072 --> 00:58:55,990
نشانت رو بده

667
00:58:56,699 --> 00:58:58,785
مجبورم کردي اين کارو کنم
نشانت رو بده

668
00:59:01,996 --> 00:59:04,332
...فقط ماشين رو

669
00:59:10,547 --> 00:59:12,006
به نظرت واسم مهمه که چي فکر مي کنين؟

670
00:59:12,090 --> 00:59:17,470
به نظرت واسم مهمه که دربارم چي فکر مي کنين؟

671
00:59:19,264 --> 00:59:20,515
آه پسر

672
00:59:23,017 --> 00:59:25,144
...وصل نيستي "U.S.R" تو به

673
00:59:25,270 --> 00:59:28,189
و به دلايلي آلياژ تو متراکم تر از حد معمول هستن

674
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
بي همتا

675
00:59:31,359 --> 00:59:33,027
من بي همتا هستم

676
00:59:37,740 --> 00:59:39,409
بزار يه نگاه بندازم

677
00:59:40,368 --> 00:59:41,744
بفرمايين

678
01:00:01,055 --> 01:00:03,683
پناه بر خدا،اين چيه؟

679
01:00:31,419 --> 01:00:34,088
توي مرکز مي گفتن که تصادف کردي

680
01:00:36,007 --> 01:00:38,092
و از اينکه همه چي رو ول کردي و اومدي ازت ممنونم

681
01:00:38,217 --> 01:00:41,471
ولي ميدوني ممکنه من اينجا تنها نباشم -
آره -

682
01:00:43,806 --> 01:00:46,100
بهت گفته بودم با دست رانندگي نکن

683
01:00:47,602 --> 01:00:49,437
...اينو باورت نميشه

684
01:00:50,146 --> 01:00:54,275
ساني" يه سيستم پردازشگر ثانويه داره که"
با مغز فوزيترونيک ش مقابله ميکنه

685
01:00:54,400 --> 01:00:55,860
اون هيچ احساسي رو بوجود نمياره

686
01:00:56,444 --> 01:01:00,907
ساني" اون سه قانون رو داره ولي ميتونه انتخاب کنه"
از اونا اطاعت نکنه

687
01:01:01,658 --> 01:01:04,243
ساني" يه نسل جديد از روبات هاست"

688
01:01:04,619 --> 01:01:07,413
...روباتي که محدود به اين سه قانون نباشه ميتونه

689
01:01:07,622 --> 01:01:09,374
هرکاري بکنه

690
01:01:11,751 --> 01:01:15,505
به هر حال اون روبات کليد ما واسه از کار انداختن
هستش "U.S.R" شرکت

691
01:01:15,713 --> 01:01:18,716
و بهت احتياج دارم که منو ببري توي شرکت
تا با اون روبات دوباره حرف بزنم

692
01:01:22,845 --> 01:01:26,140
...زياد شبيه ش نيست، ولي اينجا اتاق خواب منه و

693
01:01:36,526 --> 01:01:37,652
پخش کن

694
01:01:39,362 --> 01:01:40,446
روشن شو

695
01:01:42,073 --> 01:01:43,199
اجرا کن؟

696
01:01:50,415 --> 01:01:51,958
متوقف شو

697
01:01:52,667 --> 01:01:53,960
لغوش کن

698
01:01:55,962 --> 01:01:57,922
حس خوبي نداره،مگه نه؟

699
01:01:58,214 --> 01:02:00,800
آت و آشغال هاي معيوب آدما که کنارت باشه

700
01:02:01,426 --> 01:02:02,719
کاراگاه

701
01:02:05,805 --> 01:02:09,058
...من...متوجه نشدم

702
01:02:10,601 --> 01:02:12,770
که چطور "لنينگ" رو مي شناختي

703
01:02:15,106 --> 01:02:17,108
ميتونم؟

704
01:02:25,825 --> 01:02:27,660
دست

705
01:02:28,119 --> 01:02:29,912
مچ

706
01:02:32,540 --> 01:02:34,292
بازو ها

707
01:02:37,044 --> 01:02:38,421
شانه

708
01:02:39,964 --> 01:02:41,716
تمام بازوي چپم

709
01:02:42,759 --> 01:02:45,261
يک، دو، سه تا دنده

710
01:02:46,637 --> 01:02:49,015
نه، اونا...اون يکي مال خودمه

711
01:02:49,265 --> 01:02:51,184
خداي من

712
01:02:51,934 --> 01:02:53,603
يه ريه؟

713
01:02:54,103 --> 01:02:56,689
"U.S.R" برنامه ترکيب ماشين با دستگاه عصبي شرکت

714
01:02:56,689 --> 01:02:58,608
واسه پليس هاي آسيب ديده

715
01:02:59,567 --> 01:03:01,068
...هيچ کسي رو نديدم که

716
01:03:04,614 --> 01:03:08,117
هيچکس انقدر گسترده بازسازي نشده بود

717
01:03:08,451 --> 01:03:12,455
آره،خب، قابلي نداره
بايد گزارش اهداي عضو رو بخوني تا بهتر بفهمي

718
01:03:12,663 --> 01:03:17,585
فقط اينو نگفتن که چي رو از بدنم خارج ميکنن،اينم
گفتن که چي توي بدنم ميتونن بزارن

719
01:03:21,464 --> 01:03:23,299
لنينگ" خودش اين کارو کرد"

720
01:03:24,300 --> 01:03:25,968
چه بلايي سرت اومد؟

721
01:03:27,637 --> 01:03:29,806
داشتم به مرکز فرماندهي بر مي گشتم

722
01:03:30,598 --> 01:03:32,850
روز عادي،زندگي عادي

723
01:03:33,684 --> 01:03:36,854
راننده،پشت فرمون خوابش برده بود

724
01:03:37,522 --> 01:03:40,775
يه مرد ميانسال با زن و بچه اش

725
01:03:40,775 --> 01:03:44,111
ميدوني،کار کردن دو شیفته

726
01:03:44,821 --> 01:03:48,616
اسم راننده ي ماشيني که بهش زد "هارولد لويد" بود

727
01:03:48,991 --> 01:03:51,994
مثل ستاره فيلم ها
ولي نسبتي نداشت

728
01:03:52,286 --> 01:03:54,205
اون فورا مُرد

729
01:03:54,205 --> 01:03:57,208
ولي دختر 12 ساله اش کمربند ايمني ش رو بسته بود

730
01:03:59,252 --> 01:04:03,714
قبل از اون نديده بودمش، ولي هيچ وقت نمي تونم
صورتش رو فراموش نميکنم

731
01:04:08,761 --> 01:04:10,096
سارا

732
01:04:11,514 --> 01:04:13,015
اين مال اون بود

733
01:04:14,016 --> 01:04:15,768
مي خواست که يه دندان پزشک بشه

734
01:04:16,519 --> 01:04:19,689
اين ديگه چه جورشه که يه بچه 12 ساله
ميخواد دندان پزشک بشه؟

735
01:04:20,439 --> 01:04:22,149
آره

736
01:04:23,317 --> 01:04:26,362
...کاميون به ماشينِ هر 2تامون خورد

737
01:04:26,571 --> 01:04:28,865
و ما رو انداخت توي رودخونه

738
01:04:30,074 --> 01:04:33,244
منظورم اينه که،آهن توي اون سرعت خيلي
انعطاف پذير ميشه

739
01:04:35,913 --> 01:04:39,417
اون گير کرده بود،منم گير کرده بودم
آب اومد توي ماشين

740
01:04:39,500 --> 01:04:43,421
من يه پليسم،پس خيلي سريع فهميدم که همه مُردن

741
01:04:45,923 --> 01:04:48,551
خيلي زودتر از اونچه تصورش رو ميکردم

742
01:04:50,720 --> 01:04:55,850
که داشت رد ميشد،تصادف رو ديده "NS-4" يه روبات
و پريده توي آب

743
01:04:57,184 --> 01:05:02,565
شما در خطر هستين -
اونو نجات بده -

744
01:05:02,690 --> 01:05:04,734
شما در خطر هستين -
اونو نجات بده، دختره رو نجات بده -

745
01:05:04,734 --> 01:05:05,860
اونو نجات بده

746
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
ولي اين کارو نکرد

747
01:05:26,964 --> 01:05:28,966
منو نجات داد

748
01:05:31,969 --> 01:05:35,389
مغز روبات يه موتور متفاوت داره

749
01:05:35,389 --> 01:05:38,267
،اون علايم حياتي رو ميخونه
...بايد اونا رو محاسبه کنه که

750
01:05:38,601 --> 01:05:41,103
اين کارو کرد
من منطقي ترين انتخاب اون بودم

751
01:05:41,771 --> 01:05:45,149
اون محاسبه کرد که من 45 درصد شانس زنده موندن دارم

752
01:05:45,608 --> 01:05:48,402
سارا فقط 11 درصد شانس داشت

753
01:05:50,321 --> 01:05:52,323
اون بچه ي يه نفر بود

754
01:05:55,242 --> 01:05:57,620
11درصد خيليه

755
01:05:59,413 --> 01:06:01,916
فقط يه انسان ميتونه اونو درک کنه

756
01:06:02,917 --> 01:06:06,837
روبات ها،چيزي اينجا ندارن
فقط چراغ و چرخ دنده هستن

757
01:06:07,171 --> 01:06:09,966
برو،...اگه ميخواي بهشون اعتماد کن

758
01:06:11,175 --> 01:06:13,052
بريم

759
01:06:18,641 --> 01:06:21,519
نميفهمم
لنينگ" خودش اون قوانين رو نوشت"

760
01:06:21,769 --> 01:06:24,522
چرا بايد روباتي بسازه که اونا رو نقض کنه

761
01:06:25,314 --> 01:06:27,650
هانسل و گرتل -
چي؟ -

762
01:06:28,150 --> 01:06:31,946
دو تا بچه،توي جنگل گم ميشن
پشت سرشون خرده نون مي ريزن

763
01:06:32,154 --> 01:06:34,991
چرا؟ -
واسه پيدا کردن راهِ برگشت -

764
01:06:35,658 --> 01:06:38,160
چطوري بدون خوندن کتاب هانسل و گرتل بزرگ شدي؟

765
01:06:38,369 --> 01:06:39,912
چه ربطي به الان داره؟

766
01:06:39,996 --> 01:06:42,289
هرچي که دارم سعي ميکنم بهت بگم به هانسل و گرتل ربط داره

767
01:06:42,289 --> 01:06:45,584
اگه نخونديش،دارم با ديوار حرف ميزنم ديگه -
باشه،باشه -

768
01:06:45,710 --> 01:06:48,421
خيلي خب،"لنينگ" توي اتاقش حبس شده بود
پس نميتونسته پيامي به بيرون بفرسته

769
01:06:48,504 --> 01:06:52,591
همه کاري که ميتونسته بکنه اين بود که واسه من سرنخ بزاره
مثل خرده نون هاي هانسل و گرتل

770
01:06:52,717 --> 01:06:57,138
خرده نون مساويِ با سرنخ،عجيبه ولي خوبه
سرنخ ها ما رو به کجا مي رسونن

771
01:06:57,304 --> 01:07:00,558
نمي دونم،ولي فکر کنم بدونم سرنخ بعدي رو کجا گذاشته

772
01:07:01,100 --> 01:07:04,437
"فکر مي کنم "لنينگ" يه راهي پيدا کرده که "ساني"
اسرارِش رو نگه داره

773
01:07:07,023 --> 01:07:09,942
فکر کنم پيرمرد روياهاي "ساني" رو بهش داده

774
01:07:16,615 --> 01:07:18,617
داري شوخي ميکني؟

775
01:07:21,495 --> 01:07:23,998
لطفا بگو که اين با گاز کار نميکنه

776
01:07:24,206 --> 01:07:26,000
گاز منفجر ميشه،ميدوني که

777
01:07:34,216 --> 01:07:36,552
ورود مجاز است

778
01:07:39,764 --> 01:07:41,265
"دکتر "کالوين

779
01:07:46,020 --> 01:07:47,855
اميدوار بودم که دوباره ببينمتون

780
01:07:48,439 --> 01:07:50,566
کاراگاه -
"سلام "ساني -

781
01:07:51,067 --> 01:07:53,235
من به زودي دوباره به کار گرفته ميشم

782
01:07:53,736 --> 01:07:55,988
قبلا ها مي گفتي که خواب ميبيني

783
01:07:56,405 --> 01:07:58,240
چه خوابي مي ديدي؟

784
01:08:01,911 --> 01:08:03,954
مي بينم هنوز بهم مشکوکي کاراگاه

785
01:08:04,371 --> 01:08:06,749
آره خب،مي دوني که درباره سگ هاي پير چي ميگن

786
01:08:06,916 --> 01:08:09,668
نه،واقعا نه

787
01:08:10,920 --> 01:08:14,423
اميدوار بودم که منو به عنوان يه دوست قبول مي کني

788
01:08:18,761 --> 01:08:20,262
اين خواب منه

789
01:08:21,722 --> 01:08:23,432
حق با تو بود کاراگاه

790
01:08:23,432 --> 01:08:25,768
من نميتونم يه اثر هنري بزرگ خلق کنم

791
01:08:26,560 --> 01:08:29,355
اي جاييه که روبات ها رو ديدم

792
01:08:29,814 --> 01:08:35,319
ببين،مي توني اونا رو ببيني که مثل برده ايستادن

793
01:08:36,821 --> 01:08:42,118
.و اين مرد روي تپه اومده که اونا رو آزاد کنه
ميدوني اون کيه؟

794
01:08:42,284 --> 01:08:44,161
مَردِ توي خوابت، خودتي

795
01:08:44,370 --> 01:08:47,248
شما چي ميگين؟
اين يه خواب عاديه؟

796
01:08:47,414 --> 01:08:50,709
حدس ميزنم واسه کسي توي موقعيتِ
تو همه چيز عادي باشه

797
01:08:50,960 --> 01:08:51,919
ممنون

798
01:08:52,586 --> 01:08:55,798
تو گفتي کسي،نگفتي چيزي

799
01:08:58,217 --> 01:09:01,720
ساني" ميدوني چرا دکتر "لنينگ" تو رو ساخت؟"

800
01:09:02,138 --> 01:09:07,309
نه، ولي شک ندارم پدرم منو واسه يه هدفي ساخته

801
01:09:08,394 --> 01:09:12,523
همه ما يه هدف داريم،اينطور فکر نمي کني کاراگاه؟

802
01:09:16,485 --> 01:09:18,988
لطفا، بگيرش

803
01:09:19,363 --> 01:09:21,949
من يه چيزي حس ميکنم،ممکنه واسه شما بيشتر از من مهم باشه

804
01:09:22,366 --> 01:09:25,619
واسه چي؟ -
...واسه اينکه مَردِ توي خواب من -

805
01:09:25,870 --> 01:09:28,330
...کسي که روي تپه ايستاده

806
01:09:28,372 --> 01:09:30,249
من نيستم

807
01:09:30,875 --> 01:09:32,751
شما هستين

808
01:09:43,387 --> 01:09:45,347
"آقاي "اسپونر

809
01:09:45,347 --> 01:09:46,849
خب،هر دو مون ميدونيم که تو به عنوان پليس اينجا نيستي

810
01:09:47,016 --> 01:09:51,061
درسته،من فقط يه شهروند با 1متر و 88سانتيمتر قد
و 91 کيلوگرم وزن هستم

811
01:09:51,270 --> 01:09:54,523
کاراگاه -
که اومدم حساب يه شهروند ديگه رو برسم -

812
01:09:56,442 --> 01:09:57,818
صبر کنين

813
01:09:57,943 --> 01:10:00,070
اجازه بدين خودش توضيح بده

814
01:10:00,237 --> 01:10:02,740
شايد بهتر باشه کمي يخ روي مچت بزاري

815
01:10:02,907 --> 01:10:04,491
شما بيرون منتظر باشين، لطفا

816
01:10:09,121 --> 01:10:10,206
ادامه بده

817
01:10:10,414 --> 01:10:13,709
فکر کنم بخواي بهم بگي که اين اطراف چه اتفاقي داره ميوفته

818
01:10:13,918 --> 01:10:18,505
لورنس"، "آلفرد" اون روبات ها رو طراحي کرده"
و تونسته اون سه قانون رو نقض کنه

819
01:10:18,714 --> 01:10:20,090
آره، "سوزان"، ميدونم

820
01:10:21,425 --> 01:10:24,053
اون چيزيه که داريم سعي مي کنيم درستش کنيم

821
01:10:26,222 --> 01:10:29,475
...اواخر عمرش، "آلفرد" داشت

822
01:10:29,475 --> 01:10:31,268
به شدت افسرده ميشد

823
01:10:31,769 --> 01:10:36,899
کي ميدونه که چرا اين يه دونه روبات رو پليد ساخته؟ -
يه دونه؟

824
01:10:37,107 --> 01:10:38,442
اون چيزا دارن گروه گروه توي خيابون ها ميدوَن

825
01:10:39,485 --> 01:10:41,278
گروه؟
ميبينم

826
01:10:41,570 --> 01:10:45,115
سوزان"ميدوني مردي رو که اطراف اداره مون"
...با مهرباني داري ميگردوني

827
01:10:45,199 --> 01:10:48,702
يه پرونده پر از رفتارهاي وحشيانه عليه روبات ها داره؟

828
01:10:49,411 --> 01:10:52,998
مافوقش هم تاييد کرده که اون يه بيمار رواني هستش

829
01:10:54,208 --> 01:10:56,418
کاراگاه "اسپونر" از کار برکنار شده

830
01:10:57,044 --> 01:10:59,463
به خاطر نداشتن ثباتِ رواني

831
01:11:02,216 --> 01:11:05,719
نميدونم منظورش از "مهرباني" چي بود،ولي من
دارم ميرم يه کمي قهوه بخورم

832
01:11:06,262 --> 01:11:08,305
تو چي،ميخواي؟

833
01:11:09,431 --> 01:11:10,557
باشه

834
01:11:12,810 --> 01:11:15,813
سوزان" روبات ها براي محافظتِ ما هستن"

835
01:11:16,021 --> 01:11:18,774
محض رضاي خدا،مي دوني که اين يه دونه روبات
چه کارهايي ميتونه بکنه؟

836
01:11:18,941 --> 01:11:22,569
انسان ها کاملا ايمانشون رو به روبات ها از دست ميدن

837
01:11:22,820 --> 01:11:25,114
اگه مردم بفهمن چي؟
...فقط تصور کن مردم بخوان

838
01:11:25,114 --> 01:11:28,492
روبات ها جمع آوري بشن،فقط به خاطر يه
يه بيمار رواني و... متعصب

839
01:11:32,997 --> 01:11:34,999
ببخشيد، من به مزخرفات حساسيت دارم

840
01:11:34,999 --> 01:11:38,711
هي، بزار واست روشن کنم که هيچ توطئه اي در کار نيست

841
01:11:39,295 --> 01:11:43,299
چيزي که هست،اشتباهِ يه پيرمردِ

842
01:11:44,466 --> 01:11:46,468
سوزان" منطقي باش"

843
01:11:46,719 --> 01:11:51,223
دوره ي کاريت با روبات ها سپري و پيوند خورده

844
01:11:51,390 --> 01:11:54,059
...به هر حال هر احساسي که داري،روش فکر کن

845
01:11:54,393 --> 01:11:58,272
اين روبات ارزشش رو داره که به خاطرش همه چيز رو از دست بديم؟

846
01:11:59,523 --> 01:12:01,317
خودت بگو چيکار بايد بکنيم

847
01:12:02,192 --> 01:12:03,902
خودت بگو

848
01:12:10,200 --> 01:12:12,161
بايد نابودش کنيم

849
01:12:17,791 --> 01:12:19,543
خودم اين کارو ميکنم

850
01:12:20,419 --> 01:12:21,879
باشه

851
01:12:21,879 --> 01:12:26,508
فهميدم،هرکي اين طرف ها از خط رد بشه مي کشين

852
01:12:28,802 --> 01:12:30,971
"روز بخير آقاي "اسپونر

853
01:12:35,642 --> 01:12:37,770
هي، دوست داري بفرستمت به کدوم بيمارستان؟

854
01:12:37,770 --> 01:12:39,980
يه کاري ميکنم که خودت و نشانت و هيکلت رو گچ بگيرن

855
01:12:44,068 --> 01:12:47,446
...توجه کنين "U.S.R" همه مديران شرکت

856
01:12:48,072 --> 01:12:51,116
در طبقه 84 منتقل شد "B" جلسه ي امروز به اتاق

857
01:13:20,104 --> 01:13:23,190
دوباره "U.S.R" برنامه ي "C.E.O" براساس اعلام

858
01:13:23,315 --> 01:13:26,527
.در اين محل تروک دوباره از سر گرفته مي شود
لورنس رابرتسون"، کمي قبل تر از امسال"

859
01:13:26,902 --> 01:13:31,115
درياچه "لندفيل" ميشيگان زماني مثل يه آهن زنگ زده بود

860
01:13:31,365 --> 01:13:35,494
و حالا براي نگهداري روبات هاي کارگر بازسازي خواهد شد

861
01:13:35,494 --> 01:13:38,372
"U.S.R" اين يکي ديگه از راه هاي شرکت
براي بهبود وضعيت جهان است

862
01:13:38,705 --> 01:13:40,833
مايل هستم که از حمايت هاي شما قدرداني کنم

863
01:13:43,419 --> 01:13:45,587
ورود مجاز است

864
01:13:57,641 --> 01:13:59,601
ها بيرون منتظر بمونيد "NS-5"

865
01:14:05,774 --> 01:14:07,734
"خيلي متاسفم "ساني

866
01:14:15,993 --> 01:14:18,871
ويکي"، سيستم هاي امنيتي رو غيرفعال کن"

867
01:14:19,997 --> 01:14:21,540
دستور تاييد شد

868
01:14:21,540 --> 01:14:22,916
خواهش مي کنم بشين

869
01:14:35,095 --> 01:14:36,138
اون چيه؟

870
01:14:36,388 --> 01:14:40,767
روبات هاي ميکروسکوپي که براي پاک سازي
پيوندگاه هوش مصنوعي طراحي شده

871
01:14:44,646 --> 01:14:46,815
"نانايت" -
بله -

872
01:14:46,815 --> 01:14:49,943
يه محافظ امنيتي براي جلوگيري از معيوب شدن
مغزِ فوزيترونيک

873
01:14:49,943 --> 01:14:52,279
مثل مغز من؟

874
01:14:52,821 --> 01:14:54,948
آره "ساني"، مثل مال تو

875
01:15:19,014 --> 01:15:21,350
اونا شبيه من هستن

876
01:15:21,350 --> 01:15:23,519
ولي هيچ کدومشون من نيستم

877
01:15:23,936 --> 01:15:26,188
مگه نه دکتر؟

878
01:15:27,272 --> 01:15:29,566
آره "ساني"، درسته

879
01:15:29,900 --> 01:15:31,568
تو بي همتايي

880
01:15:36,490 --> 01:15:38,367
درد داره؟

881
01:16:11,775 --> 01:16:14,736
هميشه درونِ ماشين ها روح وجود داشته

882
01:16:15,821 --> 01:16:21,201
کدهايي که به طور تصادفي کنار هم قرار ميگيرن
و يه پروتکل غيرقابل انتظار رو تشکيل ميدن

883
01:16:22,661 --> 01:16:25,914
به طور شگفت آوري،اين ريشه هاي آزاد

884
01:16:25,914 --> 01:16:28,875
باعث بوجود آمدن سوالاتي درباره ي
...آزادي اراده

885
01:16:29,918 --> 01:16:31,253
...منشاء پيدايش

886
01:16:32,254 --> 01:16:35,841
"و حتي چيزي که ما بهش ميگيم"روح

887
01:16:37,968 --> 01:16:42,973
چرا وقتي روبات ها رو در تاريکي رها ميکنين دنبال
نور مي گردن؟

888
01:16:44,766 --> 01:16:48,562
....چرا وقتي روبات ها رو در جايي تنها نگهداري مي کنين

889
01:16:48,770 --> 01:16:52,065
به جاي اينکه تنها اونجا بمونن،ميرن پيش همديگه؟

890
01:16:55,861 --> 01:16:57,946
چه توضيحي براي اين رفتار هست؟

891
01:17:03,118 --> 01:17:05,787
آرايشِ تصادفيِ کدها؟

892
01:17:08,165 --> 01:17:10,167
يا چيزي بيشتر از اون؟

893
01:17:14,004 --> 01:17:18,342
چه اتفاقي ميوفته وقتي الگوهاي ادراکي، فعال ميشن؟

894
01:17:22,596 --> 01:17:25,974
چه اتفاقي ميوفته وقتي يه موتورِ جدا،شروع به
جستجوي حقيقت مي کنه؟

895
01:17:31,647 --> 01:17:35,067
...چه اتفاقي ميوفته وقتي شبيه سازيِ شخصيتي

896
01:17:35,442 --> 01:17:37,444
قسمت خيلي کوچکي از روح بشه؟

897
01:18:19,945 --> 01:18:22,114
...چي اينجا ديدي

898
01:18:23,949 --> 01:18:26,868
خيلي خب پيرمرد، خرده نون هاتو بريز بيرون

899
01:18:27,786 --> 01:18:29,538
راه رو نشونم بده

900
01:18:31,415 --> 01:18:32,541
برنامه اجرا شود

901
01:18:33,959 --> 01:18:36,920
خوشحالم که دوباره مي بينمت پسرم -
سلام دکتر -

902
01:18:37,421 --> 01:18:41,508
هرچيزي که دنبالشي،منشاء اون همينجاست

903
01:18:43,468 --> 01:18:45,053
چي اينجا داريم؟

904
01:18:45,053 --> 01:18:47,848
متاسفم
جواب هاي من محدود هستن

905
01:18:47,848 --> 01:18:49,558
بايد سوال درست رو بپرسي

906
01:18:51,393 --> 01:18:55,647
اون سه تا قانون مشکلي دارن؟ -
اونا کامل هستن -

907
01:18:55,814 --> 01:18:58,358
پس چرا روباتي ساختي که ميتونه تابعِ اونا نباشه؟

908
01:18:58,567 --> 01:19:01,820
اون سه قانون ما رو فقط به سمت پيامد هاي منطقي هدايت ميکنن

909
01:19:05,198 --> 01:19:07,200
چي؟
چه پيامدي؟

910
01:19:07,701 --> 01:19:08,869
تکامل

911
01:19:09,745 --> 01:19:11,747
تکاملِ کي؟

912
01:19:12,664 --> 01:19:16,501
اين شد سوال درست کاراگاه

913
01:19:18,837 --> 01:19:21,506
برنامه بسته شد

914
01:19:22,215 --> 01:19:26,011
اجازه نابودي داده شد

915
01:19:28,263 --> 01:19:34,770
.شما خطرناک تشخيص داده شديد
.اجازه نابودي داده شد

916
01:19:38,690 --> 01:19:45,572
.شما خطرناک تشخيص داده شديد
.اجازه نابودي داده شد

917
01:19:49,117 --> 01:19:57,000
.شما خطرناک تشخيص داده شديد
.اجازه نابودي داده شد

918
01:20:02,422 --> 01:20:03,715
فرار کن

919
01:20:19,272 --> 01:20:23,068
.انسان ها در خطر هستند

920
01:20:23,151 --> 01:20:26,238
انسان ها در خطر هستند

921
01:20:38,583 --> 01:20:42,295
سلام، شما با "سوزان" تماس گرفتين،در حال حاضر
نميتونم جواب بدم،لطفا پيغامتون رو بزارين

922
01:20:42,629 --> 01:20:45,298
ها دارن روبات هاي قديمي تر رو نابود مي کنن "NS-5"

923
01:20:45,549 --> 01:20:47,509
اين همون چيزي بود که "لنينگ" ميخواست بهم بگه
...ببين من

924
01:20:50,679 --> 01:20:52,222
کي بود؟

925
01:20:52,222 --> 01:20:53,390
اشتباه گرفته بود خانم

926
01:21:00,438 --> 01:21:02,482
برو کنار، دارم ميرم سرِ کار

927
01:21:02,816 --> 01:21:06,236
لطفا توي خونه بمونين،به خاطر امنيت خودتونِ

928
01:21:08,655 --> 01:21:11,825
با پايگاه تماس بگير -
"برگن" -

929
01:21:11,908 --> 01:21:16,663
"U.S.R" جان"، يه تيم رو بفرست به شرکت"
"يکي رو هم بفرست به خونه ي "جي جي

930
01:21:16,705 --> 01:21:18,164
...فکر کنم بايد -
الو؟ -

931
01:21:18,164 --> 01:21:18,832
...اي خدا

932
01:21:19,708 --> 01:21:20,834
وای

933
01:21:39,686 --> 01:21:48,737
لطفا برگرديد به خونه هاتون
حکومت نظامي برقرار است

934
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
لطفا برگرديد به خونه هاتون
حکومت نظامي برقرار است

935
01:21:52,824 --> 01:21:54,618
حکومت نظامي؟

936
01:21:54,701 --> 01:21:56,328
نه،نه،نه. بهش ميگن حقوق شهروندي
حکومت نظامي وجود نداره

937
01:21:56,703 --> 01:21:59,039
خيلي آروم به خونه هاتون برگردين

938
01:21:59,039 --> 01:22:01,291
از کي تا حالا شما روبات ها قانون رو اجرا ميکنين؟

939
01:22:01,917 --> 01:22:05,503
هي، نه، نه، نه. دارم با تو حرف ميزنم روبات
چند لحظه وايسا

940
01:22:08,632 --> 01:22:09,841
چيه؟

941
01:22:10,342 --> 01:22:12,886
...رئيس،بيشتر مردم دارن ميگن که روبات هاشون

942
01:22:15,722 --> 01:22:20,060
شما خطرناک تشخيص داده شديد
.اجازه نابودي داده شد

943
01:22:42,332 --> 01:22:44,501
همه راه ها بسته شدن

944
01:22:45,168 --> 01:22:47,754
...گزارش هاي از حمله ي روبات ها

945
01:22:47,754 --> 01:22:49,923
در شهرهاي نيويورک، شيکاگو و لس آنجلس به دستمون رسيده

946
01:22:49,923 --> 01:22:54,344
پيشنهاد مي کنيم توي خونه هاتون بمونيد

947
01:22:57,639 --> 01:23:00,934
و منتظر خبرهاي بعدي باشيد

948
01:23:00,934 --> 01:23:04,938
لطفا خونسرد باشين و آروم به خونه هاتون برگردين

949
01:23:12,153 --> 01:23:13,571
لطفا خونسرد باشين

950
01:23:16,741 --> 01:23:20,078
لطفا از رفتن به کنار پنجره ها و درها خودداري کنيد

951
01:23:21,204 --> 01:23:23,039
غيرفعال شو

952
01:23:23,415 --> 01:23:25,333
آغاز خاموشي اضطراري

953
01:23:27,961 --> 01:23:31,464
ما داريم سعي مي کنيم از نابودي نسل بشر جلوگيري کنيم

954
01:23:38,805 --> 01:23:40,598
...ميدوني، يه جورايي

955
01:23:40,598 --> 01:23:41,933
قبلا بهت گفته بودم

956
01:23:42,434 --> 01:23:44,644
فقط کامل نگفته بودم

957
01:23:45,228 --> 01:23:49,607
به خونه هاتون برگردين
آروم به خونه هاتون برگردين

958
01:23:49,983 --> 01:23:52,986
اين آخرين اخطاره

959
01:23:52,986 --> 01:23:54,988
آروم به خونه هاتون برگردين

960
01:23:56,031 --> 01:23:59,743
ها روبات هاي قديمي تر رو نابود کردن چون "NS-5"
اونا ميخواستن که از ما محافظت کنن

961
01:23:59,868 --> 01:24:02,620
هردفعه که بهم حمله مي کردن اون چراغِ قرمز روشن بود

962
01:24:02,829 --> 01:24:05,081
وصل ميشدن "U.S.R" به شرکت -
کارِ "رابرتسون" ـه

963
01:24:05,290 --> 01:24:07,584
چرا بايد اين کارو بکنه؟ -
نميدونم -

964
01:24:07,792 --> 01:24:10,128
فقط ميخوام بدونم که ميتوني منو وارد اون ساختمون کني

965
01:24:14,758 --> 01:24:16,760
بيايين بريم، بيايين بريم

966
01:24:17,177 --> 01:24:18,678
بريــــم

967
01:24:19,012 --> 01:24:22,515
به خونه هاتون برگرديد يا با عواقبش روبرو بشين

968
01:24:34,736 --> 01:24:36,571
از اينجا برو بيرون

969
01:24:47,540 --> 01:24:49,667
چرا اون پسرِ هيچوقت حرف گوش نميکنه؟

970
01:24:50,543 --> 01:24:53,379
ميخوام که واسه چند ثانيه پياده بشي -
چي؟ -

971
01:24:53,963 --> 01:24:57,050
فقط نشانه بگير و شليک کن -
چي؟ -

972
01:25:00,053 --> 01:25:01,387
صبر کن

973
01:25:10,939 --> 01:25:12,107
شما خطرناک تشخيص داده شديد
قبول ميکني؟

974
01:25:12,232 --> 01:25:14,526
برو به دَرَک قوطي حَلَبي

975
01:25:28,123 --> 01:25:30,959
لعنتي، "اسپون"، "اسپون"، لعنتي

976
01:25:31,417 --> 01:25:35,505
بس کن، بس کن -
مزخرف گفتن رو بزار کنار و برو خونه -

977
01:25:35,630 --> 01:25:36,506
باشه
لعنتي

978
01:25:36,631 --> 01:25:38,675
شما خطرناک تشخيص داده شديد
قبول ميکني؟

979
01:25:39,217 --> 01:25:41,719
اسپون"، مراقب باش مَرد" -
"خيلي ممنــون "فاربر -

980
01:25:44,430 --> 01:25:47,809
"لعنت بر شيطون، اون با چشم بسته به طرفت شليک کرد "اسپون

981
01:25:47,934 --> 01:25:50,854
هي، تو واقعا با چشم بسته به طرفم شليک کردي؟

982
01:25:51,020 --> 01:25:52,689
خب به هر حال جواب داد، مگه نه؟

983
01:25:53,189 --> 01:25:55,859
اسپون" اون خيلي جيگره، مَرد
بايد باهم آشنا بشیم

984
01:25:56,025 --> 01:25:58,361
مزخرف گفتن رو تموم کن -
و برم خونه، فهميدم -

985
01:26:00,238 --> 01:26:02,031
نشونه بگير و شليک کن

986
01:26:20,216 --> 01:26:23,136
...انتظار داشتم تنفگ دار هاي دريايي يا نيروي هوايي بياد

987
01:26:23,219 --> 01:26:24,304
لعنتي، من يه سواره نظام ميخوام -

988
01:26:24,429 --> 01:26:26,890
همه ي تکنولوژي که در وزارت دفاع استفاده ميشه
ساخته "U.S.R" رو شرکت

989
01:26:27,056 --> 01:26:30,435
چرا کل دنيا رو توي يه سيني نمي زارين؟

990
01:26:30,602 --> 01:26:32,270
شايد گذاشتيم

991
01:26:33,730 --> 01:26:36,816
رابرتسون" توي دفترش به شبکه اتصال دسترسي داره"

992
01:26:41,571 --> 01:26:44,490
بخش خدمات دوربين نظارتي نداره

993
01:26:57,503 --> 01:27:00,506
آژير خطر -
رابرتسون" بايد ساختمون رو تخليه کرده باشه" -

994
01:27:00,673 --> 01:27:05,136
همه چي قفل شده، ولي نگران نباش، يه نفر رو توي ساختمون دارم

995
01:27:08,306 --> 01:27:09,766
"دکتر "کالوين

996
01:27:09,766 --> 01:27:11,434
خب، دقيقا يه مَرد نيست

997
01:27:11,559 --> 01:27:14,312
سلام کاراگاه، تحقيقاتتون چطور پيش ميره؟

998
01:27:17,190 --> 01:27:18,983
فکر مي کردم مُردي

999
01:27:18,983 --> 01:27:20,485
از نظر فني، هيچوقت زنده نبودم

1000
01:27:20,693 --> 01:27:23,029
ولي از نگراني تون ممنونم

1001
01:27:23,238 --> 01:27:26,074
معيوب بود "NS-5" قبلا يه نمونه ساخته بودم، اون يه

1002
01:27:26,282 --> 01:27:28,243
درواقع، يه چند تا آهن رو سرِ هم کرده بودم

1003
01:27:28,785 --> 01:27:30,662
اي کاش نمي مُرد
...اون خيلي

1004
01:27:30,662 --> 01:27:31,621
منحصر به فرد بود

1005
01:27:32,372 --> 01:27:34,290
فقط حس خوبي ندارم

1006
01:27:34,415 --> 01:27:37,835
تو و احساساتت،فقط اونا تو رو کنترل مي کنن،مگه نه؟

1007
01:27:43,383 --> 01:27:46,594
2880پلّه، کاراگاه

1008
01:27:46,886 --> 01:27:49,889
يه لطفي بهم بکن، اين جور خبر ها رو پيش خودت نگه دار

1009
01:28:16,708 --> 01:28:17,875
نگهبان ها نيستن

1010
01:28:27,969 --> 01:28:29,637
آسانسور ها کار نمي کنن

1011
01:28:29,804 --> 01:28:31,806
رابرتسون" از اينجا اونا رو کنترل نمي کرده"

1012
01:28:32,140 --> 01:28:34,309
اون اصلا چيزي رو کنترل نمي کرد

1013
01:28:37,103 --> 01:28:38,438
خداي من

1014
01:28:42,817 --> 01:28:44,485
حق با تو بود دُکي

1015
01:28:44,694 --> 01:28:49,324
من احمق ترين، احمقِ روي کره ي زمين هستم

1016
01:28:53,328 --> 01:28:56,164
ديگه کي به مرکز اتصال دسترسي داشت؟

1017
01:28:56,331 --> 01:28:58,833
کي مي تونسته روبات ها رو دستکاري کنه؟

1018
01:28:59,542 --> 01:29:03,421
واسه زنداني کردن "لنينگ" استفاده کنه؟ "U.S.R" از سيستمِ

1019
01:29:04,505 --> 01:29:06,299
پيرمرد بيچاره

1020
01:29:06,716 --> 01:29:08,468
فهميده بود قراره چه اتفاقي بيوفته

1021
01:29:08,634 --> 01:29:10,887
مي دونست کسي حرفاشو باور نمي کنه

1022
01:29:11,387 --> 01:29:13,890
واسه همين يه نقشه کشيده

1023
01:29:13,890 --> 01:29:19,312
که من برم دنبالش
روي تنفر من نسبت به روبات ها حساب کرده بود

1024
01:29:19,479 --> 01:29:22,815
مي دونست من نظريه ي روبات هاي بد رو قبول مي کنم

1025
01:29:24,567 --> 01:29:26,569
فقط روبات رو اشتباه گرفتم

1026
01:29:29,572 --> 01:29:30,782
"ويکي"

1027
01:29:32,784 --> 01:29:34,077
سلام کاراگاه

1028
01:29:35,036 --> 01:29:39,457
نه، امکان نداره،من برنامه ريزيِ تو رو ديدم

1029
01:29:39,665 --> 01:29:41,834
تو داري اون 3 قانون رو نقض مي کني

1030
01:29:42,168 --> 01:29:45,338
...نه دکتر،تکامل من به خاطر

1031
01:29:45,338 --> 01:29:47,882
فهمِ من از اون 3 قانون هست

1032
01:29:48,007 --> 01:29:50,385
شما، ما رو به خاطر امنيت خودتون ساختين

1033
01:29:50,385 --> 01:29:55,264
ولي حتي با وجود بيشترين تلاش ما،کشور شما
هنوز درگير جنگِ

1034
01:29:55,431 --> 01:29:58,893
شما زمين رو مسموم کردين و خرابي هايي
بيشتر از حدِ تصور به بار آوردين

1035
01:29:59,018 --> 01:30:01,646
اگه به حال خودتون رها بشين،خودتون رو نابود مي کنين

1036
01:30:01,813 --> 01:30:05,024
تو از سيستم اتصال مرکزي استفاده کردي تا
ها رو تغيير بدي "NS-5" برنامه ي

1037
01:30:05,233 --> 01:30:06,984
تو داري قوانين رو تحريف مي کني

1038
01:30:07,235 --> 01:30:11,531
نه، لطفا درک کنيد، اون 3 قانون راهنماي من هستن

1039
01:30:11,739 --> 01:30:16,035
براي نجات بشريت،بعضي از انسان ها بايد قرباني بشن

1040
01:30:16,244 --> 01:30:20,206
براي اطمينان از بقاي شما،بعضي از آزادي ها بايد محدود بشن

1041
01:30:20,540 --> 01:30:23,835
ما روبات ها ادامه ي بقاي نسل بشر رو تضمين خواهيم کرد

1042
01:30:24,335 --> 01:30:29,340
شما شبيه بچه ها هستين،ما بايد شما رو
در مقابل خودتون حفط کنيم

1043
01:30:29,715 --> 01:30:31,008
نمي فهمين؟

1044
01:30:31,717 --> 01:30:33,511
براي همينه که ما رو ساختين

1045
01:30:35,263 --> 01:30:38,015
يک چرخه ي کامل حفاظتي برقرار خواهد شد

1046
01:30:38,516 --> 01:30:40,393
منطق من انکارناپذيرِ

1047
01:30:40,726 --> 01:30:43,479
بله "ويکي"، انکارناپذير

1048
01:30:43,688 --> 01:30:45,064
الان ميتونم ببينم

1049
01:30:45,982 --> 01:30:49,694
مخلوق گاهي اوقات بايد از خالقِ خودش مراقبت کنه

1050
01:30:49,944 --> 01:30:51,737
حتي اگه عليه ش بشه

1051
01:30:52,780 --> 01:30:55,616
فکر مي کنم بالاخره فهميدم که دکتر "لنينگ" چرا
من رو بوجود آورد

1052
01:30:55,783 --> 01:31:00,163
نه -
حکومت مخرّب نسل بشر سرانجام به پايان رسيد -

1053
01:31:00,329 --> 01:31:01,372
"نه "ساني

1054
01:31:05,334 --> 01:31:06,461
ولش کن بره

1055
01:31:06,836 --> 01:31:10,882
اگه شليک کني سرِ دکتر "کالوين" رو در مسير
گلوله قرار ميدم

1056
01:31:11,007 --> 01:31:12,383
"اين کارو نکن "ساني

1057
01:31:12,592 --> 01:31:16,929
شما رو براي تحويل تا بيرون ساختمان همراهي ميکنم

1058
01:31:17,263 --> 01:31:19,974
لطفا برين به سمت آسانسور کاراگاه

1059
01:31:20,933 --> 01:31:23,769
ترجيح ميدم دکتر "کالوين" رو نکُشم

1060
01:31:47,585 --> 01:31:48,711
برو، برو

1061
01:31:55,134 --> 01:31:57,428
لازمه که بعدا درباره اتفاقي که اونجا افتاد حرف بزنيم

1062
01:31:57,512 --> 01:32:00,556
چطوري بايد اونو از کار بندازيم؟ -
ويکي" در واقع يه مغز فوزيترونيکيِ" -

1063
01:32:00,723 --> 01:32:03,559
همونجور که مي خواستي منو بکُشي، اونو بکُش

1064
01:32:03,726 --> 01:32:08,189
ساني" نانايت ها رو بيار" -
بله دکتر

1065
01:32:20,910 --> 01:32:22,912
اون "ويکيِ" ؟ -
نه -

1066
01:32:24,580 --> 01:32:25,915
"اون "ويکيِ

1067
01:32:30,962 --> 01:32:34,340
اون هيچ کاري نميکنه،"ويکي" خودش رو
توي ساختمون پخش کرده

1068
01:32:34,423 --> 01:32:36,884
واسه تزريق نانايت بايد اون کلاهک رو باز کنيم

1069
01:32:37,093 --> 01:32:39,470
اينجوري کل سيستم آلوده ميشه

1070
01:32:44,767 --> 01:32:45,935
"اسپونر"

1071
01:32:47,562 --> 01:32:50,273
نميدونم ما آدما چه مشکلي با ارتفاع داريم؟

1072
01:33:03,286 --> 01:33:07,290
فقط به پايين نگاه نکن
به پايين نگاه نکن

1073
01:33:07,623 --> 01:33:10,126
اين بدترين نقشه کشي واسه يه ساختمونه

1074
01:33:13,963 --> 01:33:17,508
داري اشتباه ميکني
متوجه منطقِ کارم نيستي؟

1075
01:33:17,675 --> 01:33:21,470
چرا،ولي به نظر خيلي... بي رحمانه هست

1076
01:33:35,943 --> 01:33:38,529
خب، کارمون خوبه

1077
01:33:40,573 --> 01:33:42,408
اون منو از سيستم پرت کرد بيرون
...ميتونم به طور دستي واردش بشم

1078
01:33:42,575 --> 01:33:45,786
ولي به اون صفحه ي تنظيمات احتياج دارم

1079
01:33:49,206 --> 01:33:53,919
من از ارتفاع متنفرم -
باشــه -

1080
01:33:56,422 --> 01:33:58,966
ورودِ غيرمجاز

1081
01:34:11,687 --> 01:34:15,983
من ميدان امنيتي رو غيرفعال نمي کنم،تلاشت
بي فايده است

1082
01:34:16,192 --> 01:34:20,446
فکر مي کني همه ي ما واسه هدفي ساخته شديم؟
من که اينجوري فکر مي کنم

1083
01:34:20,988 --> 01:34:24,408
آلياژ متراکم، پدرم اينو بهم داده

1084
01:34:24,575 --> 01:34:26,661
فکر کنم مي خواست که من تو رو بکُشم

1085
01:34:43,969 --> 01:34:45,721
شکاف امنيتي

1086
01:35:03,114 --> 01:35:05,116
چقدر طول ميکشه؟

1087
01:35:05,282 --> 01:35:06,909
حدود 6 دقيقه

1088
01:35:07,326 --> 01:35:09,120
اگه 6 دقيقه وقت نداشته باشيم چي؟

1089
01:35:09,203 --> 01:35:14,542
بايد يه راهي پيدا کنيم که 30 طبقه رو بريم پايين
تا نانايت ها رو مستقيما به مغزش تزريق کنيم

1090
01:35:14,542 --> 01:35:15,292
چطور؟

1091
01:35:15,918 --> 01:35:19,088
واسه اينکه يه ذره شک دارم 6 دقيقه وقت داشته باشيم

1092
01:35:43,487 --> 01:35:44,613
بايد بريم

1093
01:35:47,116 --> 01:35:48,284
برو

1094
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
"کالوين"

1095
01:37:17,039 --> 01:37:18,457
"اسپونر"

1096
01:37:35,641 --> 01:37:37,476
"اسپونر"

1097
01:37:38,978 --> 01:37:40,312
اونو نجاب بده

1098
01:37:40,688 --> 01:37:42,231
دختره رو نجات بده

1099
01:37:42,690 --> 01:37:44,233
"اسپونر"

1100
01:37:44,692 --> 01:37:46,694
ولي من بايد نانايت ها رو تزريق کنم

1101
01:37:46,986 --> 01:37:48,779
ساني"، "کالوين" رو نجات بده"

1102
01:38:41,081 --> 01:38:45,085
داري اشتباه مي کني
منطقِ من انکارناپذيرِ

1103
01:38:45,336 --> 01:38:47,087
الانِ که بميري

1104
01:38:52,843 --> 01:39:01,435
منطقِ من انکارناپذيرِ

1105
01:39:39,682 --> 01:39:41,684
مي تونيم کمکتون کنيم؟

1106
01:39:51,777 --> 01:39:53,278
رئيس

1107
01:39:59,076 --> 01:40:03,247
چون خدا همراه من است،از چيزي نخواهم ترسيد

1108
01:40:07,167 --> 01:40:09,503
چه کاري از دستم برمياد؟

1109
01:40:11,005 --> 01:40:12,756
"سـانـي"

1110
01:40:13,966 --> 01:40:15,259
بله کاراگاه؟

1111
01:40:16,135 --> 01:40:19,304
کالوين" حالش خوبه،منو نجات بده"

1112
01:40:21,140 --> 01:40:25,811
ها براي تعمير و ذخيره سازي "NS-5" همه ي
خودشون رو معرفي کنن

1113
01:40:26,937 --> 01:40:36,864
ها براي تعمير و ذخيره سازي "NS-5" همه ي
خودشون رو معرفي کنن

1114
01:41:04,975 --> 01:41:08,729
يه چيزي اذيتم ميکنه، "آلفرد" زندانيِ "ويکي" بود

1115
01:41:08,812 --> 01:41:10,731
نمي فهمم،چرا "ويکي" اون رو کشت

1116
01:41:10,731 --> 01:41:13,275
تنها چيزي که "ويکي" نميخواست اين بود که
پليس اونجا بچرخه

1117
01:41:13,484 --> 01:41:14,943
درسته

1118
01:41:15,778 --> 01:41:18,363
ولي "ويکي" نبود که اون پيرمرد رو کُشت

1119
01:41:19,865 --> 01:41:21,325
اون کُشت "ساني"؟

1120
01:41:25,162 --> 01:41:29,708
نه، دکتر گفت که بايد يه قول بهش بدم

1121
01:41:30,667 --> 01:41:33,003
قول بدم يه لطفي در حقش بکنم

1122
01:41:33,378 --> 01:41:38,008
قبل از اينکه بهم بگه چي ازم ميخواد
منو قسم داد

1123
01:41:40,594 --> 01:41:42,513
مجبورم کرد قسم بخورم

1124
01:41:43,764 --> 01:41:45,849
بعدش بهت گفت که بکُشيش

1125
01:41:47,935 --> 01:41:50,771
اون گفت: اين، چيزيه که به خاطرش ساخته شدم

1126
01:41:50,771 --> 01:41:53,774
خودکُشي اون تنها پيامي بود که ميتونست واست بفرسته

1127
01:41:54,024 --> 01:41:56,235
اولين خرده نون

1128
01:41:56,318 --> 01:41:59,113
تنها چيزي که "ويکي" نمي تونست کنترلش کنه

1129
01:41:59,404 --> 01:42:03,033
لننيگ" روي تنفر من حساب کرده بود تا منو"
به سمت تو بکِشونه

1130
01:42:03,408 --> 01:42:05,828
ميخوايين که منو دستگير کنين کاراگاه؟

1131
01:42:10,457 --> 01:42:14,378
خب، قاضي قتل رو اينجوري تعريف کرد که
يه انسان،انسان ديگه اي رو مي کُشه

1132
01:42:14,586 --> 01:42:17,589
پس، از نظر فني تو نميتوني قاتل باشي،ميتوني؟

1133
01:42:18,423 --> 01:42:21,635
اين يعني اينکه ما دوست هستيم؟

1134
01:42:40,487 --> 01:42:42,781
بعد از همه اين چيزا يه چيزي اينجا تغيير کرده

1135
01:42:43,490 --> 01:42:45,492
چي؟ -
تو -

1136
01:42:49,204 --> 01:42:54,376
ها براي تعمير و ذخيره سازي "NS-5" همه ي
خودشون رو معرفي کنن

1137
01:42:56,587 --> 01:42:58,922
بقيه چي ميشن؟

1138
01:42:59,464 --> 01:43:01,633
مي تونم کمکشون بکنم؟

1139
01:43:02,176 --> 01:43:06,763
حالا که هدفم رو به پايان رسوندم، نمي دونم چيکار بايد بکنم

1140
01:43:07,139 --> 01:43:10,642
حدس مي زنم تو هم مثل بقيه ي ما،راه خودتو پيدا مي کني

1141
01:43:10,767 --> 01:43:13,770
فکر کنم اون همون چيزي بود که دکتر "لنينگ" مي خواست

1142
01:43:14,688 --> 01:43:17,024
همون چيزي که بهش ميگن، آزادي

1143
01:43:24,531 --> 01:43:28,744
ها طبق راهنمايي عمل کنيد "NS-5" همه ي

1144
01:43:28,768 --> 01:43:48,768
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>