1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:51,551 --> 00:00:53,086
‫نمی‌دونم چِت شده، دیویس.

3
00:00:53,136 --> 00:00:54,212
‫واقعاً نمی‌دونم.

4
00:00:54,262 --> 00:00:55,505
‫خودمم نمی‌دونم، قربان.

5
00:00:55,555 --> 00:00:58,766
‫یعنی بعد از اون گندی که ماه پیش تو باغ‌وحش زدی،

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
‫حالا هم این؟

7
00:01:00,810 --> 00:01:02,345
‫- می‌دونم.
‫- آخه مگه چند تا

8
00:01:02,395 --> 00:01:05,648
‫از اون نوجوون‌ها
‫توی این اردوی سینما بودن؟

9
00:01:07,484 --> 00:01:08,776
‫بن.

10
00:01:08,902 --> 00:01:10,153
‫جیمی.

11
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
‫آندریا.

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,700
‫تامیکا. مالکوم.
‫جان بی. جان دبلیو.

13
00:01:15,783 --> 00:01:19,120
‫دنیس و جولی رو بردم،

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,080
‫دانته، اسکات.

15
00:01:21,206 --> 00:01:22,957
‫جرود هم اومد.

16
00:01:23,041 --> 00:01:26,327
‫نیکی، ایگور و مایک.

17
00:01:26,377 --> 00:01:28,671
‫با خودِ بنده.

18
00:01:28,796 --> 00:01:31,166
‫قبل از اینکه ببری‌شون، خودت فیلم رو دیده بودی؟

19
00:01:31,216 --> 00:01:33,218
‫نه. نه، قربان.

20
00:01:34,552 --> 00:01:36,629
‫چیزی هم درباره‌اش شنیده بودی؟

21
00:01:36,679 --> 00:01:37,881
‫تا جایی که من فهمیده بودم،

22
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
‫درباره‌ی مسیح و وسوسه و اینجور چیزها بود

23
00:01:41,184 --> 00:01:44,604
‫و یه چیز باحال برای بچه‌ها.

24
00:01:44,687 --> 00:01:46,940
‫می‌دونید دیگه، امروزی.

25
00:01:47,023 --> 00:01:50,276
‫- جسورانه.
‫- آره. آره. دقی… دقیقاً.

26
00:01:51,986 --> 00:01:54,364
‫اصلاً می‌دونی «ان‌آر» یعنی چی؟
‫یعنی رده‌بندی‌نشده؟

27
00:01:54,447 --> 00:01:57,825
‫قدیما بهش میگفتن رده‌ی ایکس، ولی اسمش رو عوض کردن.

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
‫الان دیگه اینو می‌دونم.

29
00:01:59,285 --> 00:02:01,329
‫خانم چیتم توی شکایتش نوشته:

30
00:02:01,371 --> 00:02:04,123
‫«جرود اومده خونه میگه:

31
00:02:04,707 --> 00:02:06,834
‫چیزایی دیدیم.

32
00:02:06,918 --> 00:02:11,798
‫مامان، آدم‌های توی فیلما
خیلی مسخره بودن

33
00:02:11,881 --> 00:02:14,342
‫و از خجالت آب شده بودیم.»

34
00:02:14,467 --> 00:02:15,919
‫- فقط یه صحنه بود!
‫- چی؟

35
00:02:15,969 --> 00:02:19,005
‫فقط همون یکی بود.
‫اصلاً چیزی نبود

36
00:02:19,055 --> 00:02:20,840
‫خطای تدوین بود.

37
00:02:20,890 --> 00:02:22,550
‫همه‌اش ساخته‌ی ذهن بود.

38
00:02:22,600 --> 00:02:26,980
‫حتی اگه واضح نبود، به هر حال دیدیش

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
‫و تا آخر فیلم هم نشستی

40
00:02:29,774 --> 00:02:32,402
‫و گذاشتی بچه‌ها هم بمونن.

41
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
‫- بله، قربان.
‫- آره، کارت دیگه تمومه.

42
00:02:36,072 --> 00:02:37,482
‫تو… سوئیچ اون ون رو بده من.

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,193
‫قربان، خواهش می‌کنم. باشه.
‫مـ… من الان باید چیکار کنم؟

44
00:02:40,243 --> 00:02:41,444
‫یه کار دیگه هم داری، مگه نه؟

45
00:02:41,494 --> 00:02:43,071
‫آره، ولی اون بچه‌ها ازم خوششون نمیاد.

46
00:02:43,121 --> 00:02:44,781
‫دیویس، مطمئن نیستم این بچه‌ها هم ازت خوششون بیاد.

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,699
‫تازه، اگه جای تو بودم، کمتر وقتم رو می‌ذاشتم

48
00:02:46,749 --> 00:02:48,826
‫نگران این باشم کی ازم خوشش میاد

49
00:02:48,876 --> 00:02:50,211
‫یا نظر بقیه درباره‌ام چیه،

50
00:02:50,253 --> 00:02:52,372
‫و بیشتر سعی می‌کردم خودم رو دوست داشته باشم.

51
00:02:52,422 --> 00:02:56,134
‫بچه‌ها رو بردی فیلم ببینن

52
00:02:56,175 --> 00:02:57,468
‫که باحال به نظر برسی؟

53
00:02:57,552 --> 00:02:58,678
‫این راهش نیست.

54
00:02:59,345 --> 00:03:00,847
‫من آدم بدی‌ام.

55
00:03:01,055 --> 00:03:04,308
‫نه، نیستی.
‫فقط تصمیم‌های اشتباهی می‌گیری.

56
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
‫سوئیچم.

57
00:03:08,688 --> 00:03:09,772
‫رد کن بیاد.

58
00:03:12,567 --> 00:03:15,194
‫وقتی باهات حرف می‌زنم نگام کن!

59
00:03:15,278 --> 00:03:17,363
‫نشستی اینجا ادای…

60
00:03:17,488 --> 00:03:20,992
‫مرتیکه‌ی… کثافتِ عوضی.

61
00:03:21,117 --> 00:03:22,819
‫حالا دیگه سرت رو ننداز پایین!

62
00:03:22,869 --> 00:03:26,330
‫پسرم اومده خونه برای من
‫از این چیزهای زشت حرف می‌زنه!

63
00:03:26,497 --> 00:03:29,917
‫مرتیکه‌ی منحرفِ بی‌همه‌چیز!

64
00:03:33,045 --> 00:03:34,255
‫«ابله‌ها»

65
00:03:35,506 --> 00:03:37,083
‫[زنگ بزنید]

66
00:03:37,133 --> 00:03:40,044
‫الو، سلام. استیسی هستم از
‫مؤسسه‌ی تسهیل بدهی دست یاری.

67
00:03:40,094 --> 00:03:41,471
‫خانمِ…؟

68
00:03:41,554 --> 00:03:43,673
‫سلام. از مؤسسه‌ی تسهیل بدهی
‫دست یاری تماس می‌گیرم.

69
00:03:43,723 --> 00:03:45,550
‫می‌تونم با آقای جان سوافورد صحبت کنم؟

70
00:03:45,600 --> 00:03:48,302
‫الو، سلام. از مؤسسه‌ی تسهیل بدهی
‫دست یاری تماس می‌گیرم.

71
00:03:48,352 --> 00:03:50,938
‫می‌تونم با آقای متیو استران صحبت کنم؟

72
00:03:55,735 --> 00:03:58,780
‫خیلی‌خب. بریم سراغش.

73
00:04:00,406 --> 00:04:02,950
‫اووه، کار یارو ساخته‌ست.

74
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
‫وای، لعنتی.

75
00:04:10,833 --> 00:04:13,503
‫وای، لعنتی! پاش رو ببین!

76
00:04:13,586 --> 00:04:15,713
‫وای، خدا!

77
00:04:15,797 --> 00:04:19,008
‫- تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم!
‫- به خاک سیاه می‌شونمت!

78
00:04:19,133 --> 00:04:20,885
‫گمشو عوضی!

79
00:04:20,968 --> 00:04:22,470
‫چیه؟

80
00:04:25,473 --> 00:04:28,976
‫من که ذهن‌خون نیستم، مرد.

81
00:04:29,268 --> 00:04:32,063
‫هی، مارک، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

82
00:04:33,981 --> 00:04:36,067
‫چی شده؟

83
00:04:36,192 --> 00:04:38,019
‫چی، داری باهام شوخی می‌کنی؟!

84
00:04:38,069 --> 00:04:39,353
‫من برات جنگیدم.

85
00:04:39,403 --> 00:04:41,948
‫من برای اینجا جون کندم.
‫بیچاره شدم!

86
00:04:42,031 --> 00:04:44,400
‫خب می‌دونم، ولی قضیه، قضیه‌ی آماره.

87
00:04:44,450 --> 00:04:45,818
‫جدول و نمودار دستشونه.

88
00:04:45,868 --> 00:04:47,695
‫این خزعبلات خرخونی رو تحویل من نده.

89
00:04:47,745 --> 00:04:50,164
‫باشه؟ پس وفاداری چی میشه؟
‫کسوت و سابقه چی؟

90
00:04:50,206 --> 00:04:52,166
‫کانی تازه یه ساله اینجاست.
‫اونو بندازین بیرون!

91
00:04:52,208 --> 00:04:54,452
‫اونم داریم تعدیل می‌کنیم.

92
00:04:54,502 --> 00:04:56,170
‫در واقع خیلی‌ها رو.

93
00:04:56,212 --> 00:04:59,749
‫- رسماً… رسماً حمام خون راه افتاده.
‫- چی؟ این کار و زندگیِ منه.

94
00:04:59,799 --> 00:05:02,585
‫- می‌دونم.
‫- کارمه، مرد!

95
00:05:02,635 --> 00:05:04,220
‫کار و بارمه!

96
00:05:04,303 --> 00:05:06,639
‫می‌دونم داداش. وا… واقعاً شرمنده‌ام.

97
00:05:19,610 --> 00:05:21,821
‫این چه وضعشه، برایان؟!

98
00:05:24,824 --> 00:05:26,367
‫فوق‌العاده‌ست!

99
00:05:33,582 --> 00:05:37,003
‫♪ بفرما اینم از خوشمزه‌ها ♪

100
00:05:42,300 --> 00:05:43,584
‫مغازه باز شد.

101
00:05:43,634 --> 00:05:44,961
‫می‌دونی چیه؟ به درک.

102
00:05:45,011 --> 00:05:46,796
‫من از اونا سرترم.
‫اصلاً برام مهم نیست.

103
00:05:46,846 --> 00:05:49,131
‫- آره. آره.
‫- مسکن چیزی داری؟

104
00:05:49,181 --> 00:05:51,342
‫نه. نه.
‫لوپادرول ۴۰ میل دارم.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,718
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

106
00:05:52,768 --> 00:05:55,346
‫یه جور داروی بیهوشیِ حیوانی یا همچین چیزیه.

107
00:05:55,396 --> 00:05:56,639
‫- مال اسب یا…
‫- آره، درسته.

108
00:05:56,689 --> 00:05:59,275
‫نمی‌دونم.
‫دیگه چی دارم اینجا؟

109
00:05:59,358 --> 00:06:01,435
‫اوه، یه شربت دارک وب دارم،

110
00:06:01,485 --> 00:06:03,104
‫ولی باید حسابی با این لعنتی احتیاط کنی.

111
00:06:03,154 --> 00:06:05,898
‫فقط یکی دو قطره‌اش،
‫کله‌ت رو حسابی تکون میده.

112
00:06:05,948 --> 00:06:07,616
‫کمتر فک بزن، بیشتر رد کن بیاد.

113
00:06:07,658 --> 00:06:10,828
‫خیلی‌خب. ۱۵۰ تا. باشه.

114
00:06:16,625 --> 00:06:18,586
‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

115
00:06:18,711 --> 00:06:22,081
‫سوال خوبیه، این روزها دیگه
‫کارگرِ درست‌کار از مد افتاده.

116
00:06:22,131 --> 00:06:25,051
‫آره. آره. آره.

117
00:06:25,134 --> 00:06:26,585
‫اگه بخوای، یه موردی سراغ دارم.

118
00:06:26,635 --> 00:06:29,513
‫چی؟ نه، من گاری
‫سوسیس‌فروشی هل نمیدم، مرد.

119
00:06:29,555 --> 00:06:31,974
‫نه با…

120
00:06:32,099 --> 00:06:33,476
‫نه با من.

121
00:06:33,559 --> 00:06:35,052
‫رفیقم هاف دوباره به‌خاطر ناخوشی پشت فرمون گیر افتاد،

122
00:06:35,102 --> 00:06:36,137
‫واسه همین ماشینش رو خوابوندن،

123
00:06:36,187 --> 00:06:39,056
‫ولی قبلش، کار سرویس و جابه‌جایی انجام می‌داد.

124
00:06:39,106 --> 00:06:41,358
‫بچه‌های کمپ ترک اعتیاد رو این‌ور و اون‌ور میبرد.

125
00:06:41,484 --> 00:06:43,110
‫خب.

126
00:06:43,235 --> 00:06:44,854
‫حالا به یه نفر دیگه نیاز دارن.

127
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
‫چی؟

128
00:06:45,988 --> 00:06:48,616
‫حاجی، من پرستار بچه نیستم.

129
00:06:56,123 --> 00:06:57,750
‫چقدر دستمزد میدن؟

130
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
‫سلام؟

131
00:07:39,834 --> 00:07:41,418
‫ثبت اسناد.

132
00:07:41,544 --> 00:07:42,536
‫دو تا مدرک شناسایی.

133
00:07:42,586 --> 00:07:44,046
‫اوه. نه.

134
00:07:44,171 --> 00:07:48,175
‫برای کار اسکورت اومدم.

135
00:07:48,300 --> 00:07:51,095
‫اوه. هوم.

136
00:07:51,178 --> 00:07:53,506
‫باشه. پس همون یه مدرک کافیه.

137
00:07:53,556 --> 00:07:55,391
‫ترجیحاً عکس‌دار باشه.

138
00:07:55,474 --> 00:07:57,560
‫ولی خب، هرچی شد، شد.

139
00:07:59,478 --> 00:08:01,146
‫می‌دونی اینجا چیکار می‌کنیم؟

140
00:08:01,188 --> 00:08:03,941
‫نوجوون‌های بزهکار رو می‌برین زندان یا همچین چیزی؟

141
00:08:04,024 --> 00:08:05,976
‫انتقال از زندان به دادگاه کار پلیس ایالتیه.

142
00:08:06,026 --> 00:08:07,570
‫ما خصوصی کار می‌کنیم،

143
00:08:07,611 --> 00:08:10,147
‫به عنوان پیمانکار وکیل خانواده‌ها،

144
00:08:10,197 --> 00:08:13,776
‫بستگانِ بحران‌زده‌شون رو
‫به مراکز درمانی منتقل می‌کنیم.

145
00:08:13,826 --> 00:08:16,070
‫این یه خدمت کاملاً شخصی و حساسه

146
00:08:16,120 --> 00:08:17,905
‫که به افرادی ارائه میدیم

147
00:08:17,955 --> 00:08:19,823
‫که درگیر شرایط فوق‌العاده سختی هستن.

148
00:08:19,873 --> 00:08:22,785
‫حالا، پنجه‌بکس یا یه همچین چیزی داری؟

149
00:08:22,835 --> 00:08:24,787
‫خب، جا…
‫جاسوئیچیم خیلی سنگینه.

150
00:08:24,837 --> 00:08:26,956
‫عالیه.
‫دستمزدت به همراه هزینه‌ها

151
00:08:27,006 --> 00:08:29,133
‫بعد از تحویل مشتری پرداخت میشه.

152
00:08:29,216 --> 00:08:31,844
‫باید این فرم‌ها رو امضا کنی.

153
00:08:37,558 --> 00:08:39,885
‫اوه، خیلی‌خب.
‫دیویس اومد. ایشون هم مارکه.

154
00:08:39,935 --> 00:08:43,180
‫می‌خوام برای دست‌گرمی،
‫توی قضیه‌ی کیمبرلی با تو همراه بشه.

155
00:08:43,230 --> 00:08:45,816
‫آره. راستش در همین مورد…

156
00:08:45,899 --> 00:08:47,935
‫مسئله اینه که من دیگه ون ندارم.

157
00:08:47,985 --> 00:08:49,687
‫با این کار حسابی حالم رو گرفتی.

158
00:08:49,737 --> 00:08:52,740
‫اول هافرسون، حالا هم تو؟
‫من الان هیچ ماشینی ندارم.

159
00:08:52,865 --> 00:08:55,242
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫وا… واقعاً شرمنده‌ام.

160
00:09:10,632 --> 00:09:13,427
‫به درک. یه دستی به سر و روش بکش.

161
00:09:21,477 --> 00:09:23,220
‫خب، برنامه‌ت برای انجام این کار چیه؟

162
00:09:23,270 --> 00:09:24,813
‫منظورت چیه؟

163
00:09:24,897 --> 00:09:26,598
‫به نظرم تو هیکل و وزنش رو داری،

164
00:09:26,648 --> 00:09:28,434
‫پس منطقاً مهار کردنش باید با تو باشه.

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,644
‫منم روی جنبه‌های روانی کار می‌کنم.

166
00:09:30,694 --> 00:09:32,646
‫«همه‌چی تمومه، عوضی.

167
00:09:32,696 --> 00:09:34,531
‫هیچ جا نمی‌تونی بری.»

168
00:09:34,656 --> 00:09:35,866
‫تو همین مایه‌ها.

169
00:09:35,949 --> 00:09:37,785
‫کار ما اینجوری نیست.

170
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
‫خب، فکر می‌کردم اینا یه مشت شرورن.

171
00:09:40,120 --> 00:09:41,205
‫شرور؟

172
00:09:41,246 --> 00:09:43,040
‫آره، مثل روانی‌ها و معتادها و اینجور آشغال‌ها.

173
00:09:43,082 --> 00:09:45,584
‫اینا بـ…
‫اینا بچه‌ان، فهمیدی؟

174
00:09:45,626 --> 00:09:47,836
‫یه مشت بچه‌ی ترسیده و سردرگم.

175
00:09:47,878 --> 00:09:49,955
‫- اونا لایق احترام ما هستن.
‫- هرچی.

176
00:09:50,005 --> 00:09:52,541
‫ولی اگه کسی سمتم دست‌درازی کنه،
‫واکنش نشون میدم.

177
00:09:52,591 --> 00:09:55,260
‫انتظار دارم اینو درک کنی.

178
00:09:55,344 --> 00:09:57,971
‫- چی؟
‫- اون واکس رو هم بزن.

179
00:09:58,097 --> 00:09:59,882
‫منظورت چیه انتظار داری…

180
00:09:59,932 --> 00:10:02,301
‫اصلاً من چرا باید… چرا باید
‫انتظار داشته باشی اینو درک کنم؟

181
00:10:02,351 --> 00:10:05,729
‫خیلی‌خب. فقط توی این کار
‫پشت سر من بیا، باشه؟

182
00:10:05,813 --> 00:10:07,272
‫تو منو نمی‌شناسی.

183
00:10:07,314 --> 00:10:09,558
‫فقط بدون من سه سال
‫توی این کار تجربه دارم.

184
00:10:09,608 --> 00:10:11,518
‫تا خودم نگفتم هیچ کاری نکن.

185
00:10:11,568 --> 00:10:14,571
‫در ضمن تو نه پلیسی و نه جایزه‌بگیر.

186
00:10:17,866 --> 00:10:19,827
‫چرا داشتی گریه می‌کردی؟

187
00:10:21,120 --> 00:10:22,196
‫من گریه نمیکردم.

188
00:10:22,246 --> 00:10:23,997
‫- خب دیدمت.
‫- نه!

189
00:10:25,165 --> 00:10:26,416
‫نه، ندیدی.

190
00:10:26,542 --> 00:10:27,793
‫باشه.

191
00:10:29,127 --> 00:10:31,755
‫[آژانس خدماتی دوریندور]

192
00:10:49,648 --> 00:10:51,608
‫زیادی داره به خودش فشار میاره.

193
00:10:51,733 --> 00:10:53,902
‫فقط لطفاً مایه‌ی آبروریزی نشو.

194
00:10:56,572 --> 00:10:58,782
‫هی!

195
00:10:58,907 --> 00:11:00,442
‫فکر کردم سرعتت رو کم کردی که من پیاده شم!

196
00:11:00,492 --> 00:11:03,829
‫- کسی سرعتش رو کم نکرد.
‫- هنوزم می‌تونی هولش بدی. تو…

197
00:11:21,513 --> 00:11:23,223
‫دوریندو؟

198
00:11:34,276 --> 00:11:35,861
‫شریدن.

199
00:11:40,282 --> 00:11:41,825
‫وقتشه.

200
00:11:44,995 --> 00:11:46,572
‫اگه خودکشی کنم چی؟

201
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
‫نه. نه.

202
00:11:49,750 --> 00:11:53,253
‫این یه راه‌حل همیشگیه…

203
00:11:53,337 --> 00:11:54,955
‫برای یه مشکل گذرا.

204
00:11:55,005 --> 00:11:56,506
‫ما اینجاییم تا کمکت کنیم.

205
00:12:12,731 --> 00:12:14,649
‫من آماده‌ام.

206
00:12:14,733 --> 00:12:16,893
‫باید جیب‌هات رو بگردیم.

207
00:12:16,943 --> 00:12:19,196
‫- با پشت دست میگردم، باشه؟
‫- اوهوم.

208
00:12:20,655 --> 00:12:22,449
‫با پشت دست.

209
00:12:28,455 --> 00:12:31,416
‫خیلی‌خب. همه‌چی مرتبه. آماده‌ای؟

210
00:12:31,500 --> 00:12:33,126
‫- آره.
‫- باشه.

211
00:12:53,980 --> 00:12:56,099
‫قرار نیست برامون دردسر درست کنی، مگه نه؟

212
00:12:56,149 --> 00:12:59,319
‫- آقای ساترد؟ خواهش می‌کنم.
‫- خودش زبون داره.

213
00:12:59,444 --> 00:13:01,480
‫بچه جون، نمی‌خوای موش بدوونی که، ها؟

214
00:13:01,530 --> 00:13:03,106
‫من هیچ کاری نمی‌کنم.

215
00:13:03,156 --> 00:13:05,442
‫دیدی؟ فقط خواستم
‫از اول سنگ‌هامون رو وابکنیم.

216
00:13:05,492 --> 00:13:06,868
‫توله‌سگ عوضی!

217
00:13:06,952 --> 00:13:08,745
‫اوه. وای! میدونستم!

218
00:13:08,870 --> 00:13:11,123
‫- مطمئن بودم همین میشه!
‫- مارک! بس کن!

219
00:13:15,502 --> 00:13:17,045
‫خیلی‌خب.

220
00:13:17,129 --> 00:13:19,047
‫اوووف!

221
00:13:19,965 --> 00:13:22,300
‫مچ پام! وای، نه!

222
00:13:22,342 --> 00:13:25,629
‫ممنونم که اجازه دادین
‫همکارم از سرویس بهداشتی استفاده کنه.

223
00:13:25,679 --> 00:13:28,673
‫و مطمئنم که…
‫دستشویی بزرگ هم نبوده.

224
00:13:28,723 --> 00:13:32,227
‫نگران شریدن هم نباشید.
‫جای کاملاً امنی پیش ما داره.

225
00:13:33,019 --> 00:13:36,439
‫بهتون توصیه می‌کنم خیلی مراقب باشید.

226
00:13:36,523 --> 00:13:38,558
‫اوه، ما با تمام مشتری‌هامون

227
00:13:38,608 --> 00:13:41,736
‫با نهایت احترام و دقت برخورد می‌کنیم.

228
00:13:42,070 --> 00:13:44,739
‫منظورم اینه که مراقبِ خود اون باشید.

229
00:13:46,324 --> 00:13:47,901
‫منظورتون چیه،
‫خانم کیمبرلی؟

230
00:13:47,951 --> 00:13:49,611
‫اوه نه، من دوشیزه وینگرو هستم.

231
00:13:49,661 --> 00:13:51,863
‫من قیم املاک و مستغلات
‫و نماینده‌ی حقوقی خانواده‌ام.

232
00:13:51,913 --> 00:13:53,406
‫آقای و خانم کیمبرلی
‫الان توی اقامتگاهشون هستن.

233
00:13:53,456 --> 00:13:56,126
‫خیلی‌خب، طبق مفاد این قرارداد،

234
00:13:56,209 --> 00:13:58,703
‫که از طرف دفتر دادستان
‫کل ایالت تنظیم شده،

235
00:13:58,753 --> 00:14:00,664
‫شما از نظر قانونی مسئولِ

236
00:14:00,714 --> 00:14:02,040
‫شریدن فاکس‌ورث کیمبرلی هستید،

237
00:14:02,090 --> 00:14:04,042
‫تا زمانی که او به صورت رسمی و فیزیکی

238
00:14:04,092 --> 00:14:07,012
‫در مرکز درمانیِ قیدشده در این برگه پذیرش بشه.

239
00:14:08,430 --> 00:14:10,098
‫روز خوش.

240
00:14:18,857 --> 00:14:22,193
‫خب، پدر و مادرت چیکاره‌ان؟

241
00:14:22,277 --> 00:14:24,112
‫تا حالا اسم «کول اند کیمبرلی» به گوشت خورده؟

242
00:14:24,571 --> 00:14:27,282
‫پوشک، خمیردندون و اینجور چیزها؟

243
00:14:27,699 --> 00:14:29,451
‫آره، مال بابامه.

244
00:14:29,576 --> 00:14:31,987
‫البته پدربزرگم هم بود.
‫با یه یارویی به اسم کول.

245
00:14:32,037 --> 00:14:33,613
‫ولی الان دیگه فقط دست بابامه.

246
00:14:33,663 --> 00:14:35,206
‫اوه.

247
00:14:35,290 --> 00:14:37,826
‫خب، حدس میزنم میلیونرها هم
‫توی زندگی چالش‌های خودشون رو دارن،

248
00:14:37,876 --> 00:14:39,369
‫مثل بقیه‌ی مردم.

249
00:14:39,419 --> 00:14:41,421
‫میلیاردرها هم همین‌طور.

250
00:14:42,797 --> 00:14:44,299
‫بابای تو چی؟

251
00:14:44,424 --> 00:14:47,927
‫به رحمت خدا رفته، ولی کمک‌آشپز رستوران بود.

252
00:14:48,011 --> 00:14:51,514
‫به نظرم خیلی عالیه.

253
00:14:51,598 --> 00:14:52,674
‫هی. تو باید رانندگی کنی.

254
00:14:52,724 --> 00:14:54,801
‫چون پای من الان داغون شده.

255
00:14:54,851 --> 00:14:57,395
‫باشه. باشه.

256
00:15:05,236 --> 00:15:08,148
‫فقط مراقب باش.
‫می‌خوام با یه ماشین دیگه تاختش بزنم.

257
00:15:08,198 --> 00:15:09,282
‫باشه.

258
00:15:11,576 --> 00:15:14,454
‫توالتت رو پر کردم، نابغه.

259
00:15:32,847 --> 00:15:34,724
‫اون آشغال رو از اینجا بنداز بیرون.

260
00:15:36,935 --> 00:15:38,645
‫کمربندت رو ببند.

261
00:15:39,938 --> 00:15:41,356
‫لطفاً.

262
00:15:46,611 --> 00:15:47,812
‫خب، شریدن…

263
00:15:47,862 --> 00:15:49,155
‫ماشینِ خودمه لعنتی.

264
00:15:49,572 --> 00:15:51,941
‫مواد مصرفیِ مورد علاقه‌ت چیه؟

265
00:15:51,991 --> 00:15:52,617
‫چی؟

266
00:15:52,951 --> 00:15:54,235
‫این دقیقاً اولین سوالیه

267
00:15:54,285 --> 00:15:56,363
‫که توی «راه نو» ازت میپرسن.

268
00:15:56,413 --> 00:15:59,874
‫من به‌خاطر مواد اونجا نمیرم.

269
00:16:00,125 --> 00:16:02,919
‫انکار کردن دردی رو دوا نمی‌کنه.

270
00:16:03,086 --> 00:16:04,796
‫تیکه‌ی قشنگی بود.

271
00:16:06,631 --> 00:16:09,467
‫خیلی‌خب، پس لابد علف.

272
00:16:09,551 --> 00:16:12,178
‫علف شیطانی.

273
00:16:12,387 --> 00:16:15,265
‫این لامصب…
‫بی‌سروصدا دامن‌گیرت میشه.

274
00:16:15,306 --> 00:16:16,591
‫اولش فقط تفریحه.

275
00:16:16,641 --> 00:16:18,885
‫هی، هی، وایسا ببینم.
‫به‌خاطر علف داری میری کمپ؟!

276
00:16:18,935 --> 00:16:20,470
‫- هی!
‫- نه، اشکالی نداره.

277
00:16:20,520 --> 00:16:22,730
‫غیرقابل باوره، مرد!

278
00:16:22,772 --> 00:16:24,732
‫دوره‌ی لوس‌بازی و نازپروردگیه.

279
00:16:24,774 --> 00:16:26,109
‫همین الان گفتم که به‌خاطر اون نیست.

280
00:16:26,151 --> 00:16:28,319
‫خیلی‌خب، پس دیگه چی؟

281
00:16:31,030 --> 00:16:32,565
‫بیش از ۲۰ بار اسید مصرف کردم.

282
00:16:32,615 --> 00:16:36,035
‫ایول بابا! رسماً دیوونه‌ی زنجیری!

283
00:16:36,077 --> 00:16:38,163
‫- مارک!
‫- ای بابا.

284
00:16:38,204 --> 00:16:41,166
‫ما قدیما توی دبیرستان
‫مثل پف‌فیل اسید بالا می‌انداختیم.

285
00:16:41,207 --> 00:16:42,784
‫- ککمون هم نمی‌گزید.
‫- باشه.

286
00:16:42,834 --> 00:16:45,120
‫هی، این جای زخم رو اینجا میبینی؟
‫این لعنتی رو میبینی؟

287
00:16:45,170 --> 00:16:47,038
‫تا حالا کوکائین آزمایشگاهی رو
‫روی بدن یکی دیگه مصرف کردی؟

288
00:16:47,088 --> 00:16:48,456
‫- چی؟
‫- تا حالا توی قایق تفریحی

289
00:16:48,506 --> 00:16:50,375
‫پول چافی با ماسک غواصی تریاک کشیدی؟

290
00:16:50,425 --> 00:16:52,627
‫هی، وایسا. آروم‌تر برو.
‫با مـ… با چه ماسکی؟

291
00:16:52,677 --> 00:16:55,296
‫- مرد، اصلاً روحت هم خبر نداره.
‫- این ماجرا مال کی بوده؟

292
00:16:55,346 --> 00:16:57,223
‫- کدوم دفعه‌اش؟
‫- «کدوم دفعه‌اش؟»

293
00:16:57,265 --> 00:16:58,758
‫خیلی‌خب، گوش کنید، گوش کنید.
‫اینا چیزهاییه که

294
00:16:58,808 --> 00:17:01,094
‫شریدن باید درباره‌شون
‫با مشاورش صحبت کنه،

295
00:17:01,144 --> 00:17:02,387
‫باشه؟ نه با ما.

296
00:17:02,437 --> 00:17:04,097
‫عجب، چه کیفی میده، نه؟

297
00:17:04,147 --> 00:17:06,191
‫همه‌چی حاضر و آماده جلوت باشه.

298
00:17:06,316 --> 00:17:08,318
‫به نظرتون من غمگین میام؟

299
00:17:12,405 --> 00:17:14,115
‫نمی‌تونم تشخیص بدم.

300
00:17:58,201 --> 00:18:01,245
‫بچه‌ها، فقط می‌خواستم بگم من معذرت می‌خوام.

301
00:18:01,621 --> 00:18:05,041
‫حرف‌هایی که قبلاً
‫توی ماشین زدم راست نبود.

302
00:18:06,167 --> 00:18:08,419
‫فکر کنم یه جورایی فقط ترسیده بودم.

303
00:18:08,544 --> 00:18:09,963
‫هی.

304
00:18:10,046 --> 00:18:12,840
‫اصلاً جای خجالت نداره، باشه؟

305
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
‫همه‌چی روبه‌راهه.

306
00:18:16,928 --> 00:18:20,306
‫و به‌خاطر مچ پات هم متأسفم.
‫یه لحظه کنترلم رو از دست دادم.

307
00:18:26,145 --> 00:18:28,356
‫میشه از دستشویی استفاده کنم؟

308
00:18:28,398 --> 00:18:30,733
‫آره، حتماً.
‫مارک همراهت میاد.

309
00:18:35,655 --> 00:18:36,739
‫این چه کوفتی بود؟!

310
00:18:36,823 --> 00:18:39,233
‫دیگه هیچ‌وقت حق نداری مشتری رو اینجوری تحریک کنی،

311
00:18:39,283 --> 00:18:41,152
‫وگرنه من و تو به مشکل میخوریم.

312
00:18:41,202 --> 00:18:43,538
‫سرپرستِ اینجا منم، تو نفر دومی.

313
00:18:43,663 --> 00:18:45,948
‫تنها وظیفه‌ی تو هدایت کردن ماشینه.

314
00:18:45,998 --> 00:18:47,408
‫که همون رو هم نمی‌تونی انجام بدی.

315
00:18:47,458 --> 00:18:50,670
‫پس از نظر من، کلاً بی‌مصرفی.

316
00:18:50,753 --> 00:18:53,206
‫به نظرم فقط حسودیت شده
‫که اون با من درد دل کرد

317
00:18:53,256 --> 00:18:55,416
‫- ولی با تو نه.
‫- قرار نیست با کسی درد دل کنه.

318
00:18:55,466 --> 00:18:57,168
‫فهمیدی؟
‫این وظیفه‌ی مرکز بازپروریه.

319
00:18:57,218 --> 00:18:58,920
‫خودت بحث مواد مصرفی‌اش رو پیش کشیدی.

320
00:18:58,970 --> 00:19:00,388
‫آره، اما…

321
00:19:00,471 --> 00:19:02,640
‫آره، ولی نه برای اینکه بهش افتخار کنه.

322
00:19:02,724 --> 00:19:05,643
‫مطمئن باش خانم دوریندو
‫از این رفتارت باخبر میشه.

323
00:19:05,685 --> 00:19:09,105
‫مامانت یادت نداده
‫هیچ‌کس از آدمِ چغلی‌کن خوشش نمیاد؟

324
00:19:09,230 --> 00:19:10,348
‫مامانِ من؟!

325
00:19:10,398 --> 00:19:11,808
‫اصلاً می‌خوای حواسم بهش باشه یا نه؟!

326
00:19:11,858 --> 00:19:13,609
‫- زود باش برو!
‫- رفتم!

327
00:19:13,693 --> 00:19:14,936
‫خیلی‌خب، عجله کن!

328
00:19:14,986 --> 00:19:16,779
‫باشه! رفتم دیگه!

329
00:19:32,003 --> 00:19:35,256
‫لعنتی. گندش بزنن.

330
00:19:42,263 --> 00:19:44,724
‫پسر، یه لحظه با خودم گفتم…

331
00:19:44,807 --> 00:19:46,642
‫اصلاً کجا میتونستم برم؟

332
00:19:50,480 --> 00:19:53,357
‫ببین بچه جون، می‌فهممت، باشه؟

333
00:19:53,483 --> 00:19:55,276
‫آدم‌هایی مثل من و تو عادت دارن

334
00:19:55,318 --> 00:19:56,394
‫همیشه اوج و درجات بالا باشن.

335
00:19:56,444 --> 00:19:59,780
‫درسته؟ نه اینکه بیان
‫پایین‌ترین سطح، مثل این وضعیت؟

336
00:19:59,906 --> 00:20:02,116
‫در کنار آدم‌هایی مثل اون یارو؟

337
00:20:02,241 --> 00:20:03,943
‫مرد، واقعاً نفس کشیدن سخت میشه.

338
00:20:03,993 --> 00:20:05,570
‫اینا بدجوری به باختن عادت کردن.

339
00:20:05,620 --> 00:20:08,748
‫باختن براشون مسریه.
‫می‌دونی چی میگم؟

340
00:20:11,083 --> 00:20:12,335
‫فکر کنم آره.

341
00:20:12,460 --> 00:20:14,495
‫رسم روزگار همینه دیگه.

342
00:20:14,545 --> 00:20:16,714
‫گاهی وقتا مجبوری گند بالا بیاری و تاوان بدی.

343
00:20:16,797 --> 00:20:18,758
‫ولی هنر اینه…

344
00:20:19,175 --> 00:20:21,552
‫هنر اینه که دوباره تکرارش نکنی.

345
00:20:21,594 --> 00:20:23,554
‫ما خیلی سرتر از این حرف‌هاییم.

346
00:20:26,307 --> 00:20:27,892
‫ممنون، مارک.

347
00:20:29,894 --> 00:20:32,230
‫حالت خوب میشه.

348
00:20:35,816 --> 00:20:38,110
‫این دیگه چه وضعیه؟!

349
00:20:39,445 --> 00:20:41,530
‫داداش، رفتی روی اون شیشه‌ها.

350
00:20:41,614 --> 00:20:44,116
‫- چی؟ من چی‌کار کردم؟
‫- رفتی روی شیشه‌خورده‌ها!

351
00:20:44,200 --> 00:20:46,152
‫کدوم شیشه‌خورده‌ها؟
‫نه، نرفتم!

352
00:20:46,202 --> 00:20:47,945
‫سرتاسر این پارکینگ پر از شیشه‌خورده‌ست!

353
00:20:47,995 --> 00:20:49,530
‫اگه کل پارکینگ پر از شیشه‌خورده‌ست،

354
00:20:49,580 --> 00:20:51,324
‫چطور انتظار داری نرم روشون؟

355
00:20:51,374 --> 00:20:53,960
‫آها!
‫پس بالاخره رفتی روشون!

356
00:20:54,085 --> 00:20:55,328
‫- تو دیوونه‌ای؟!
‫- خودت الان گفتی!

357
00:20:55,378 --> 00:20:56,704
‫مچت رو گرفتم!

358
00:20:56,754 --> 00:20:58,497
‫بس کن دیگه! من با تو کاری ندارم.
‫فهمیدی؟

359
00:20:58,547 --> 00:21:00,917
‫فقط درِ صندوق رو بزن تا زاپاس رو بردارم.

360
00:21:00,967 --> 00:21:02,969
‫باشه. این فقط یه زاپاسه!

361
00:21:07,264 --> 00:21:08,683
‫مارک.

362
00:21:11,143 --> 00:21:12,595
‫خانم، زاپاس نداشت.

363
00:21:12,645 --> 00:21:14,555
‫باید چکش می‌کردی.
‫سرپرست تویی.

364
00:21:14,605 --> 00:21:16,349
‫فکر کنم تازگی‌ها حواست سر جاش نیست.

365
00:21:16,399 --> 00:21:18,184
‫طرف گفت فردا اول وقت

366
00:21:18,234 --> 00:21:19,477
‫لاستیک مناسب رو برامون جور می‌کنه.

367
00:21:19,527 --> 00:21:21,904
‫داری با نون و رزق من بازی می‌کنی.

368
00:21:21,988 --> 00:21:22,989
‫من عذرخواهی می‌کنم.

369
00:21:23,030 --> 00:21:26,075
‫«عذرخواهی می‌کنم» واسه من نون و آب نمیشه.

370
00:21:26,200 --> 00:21:27,818
‫لعنت بهت، دیویس. رسیدها رو بگیر.

371
00:21:27,868 --> 00:21:29,403
‫شاید بتونیم یه بخشیش رو فاکتور کنیم.

372
00:21:29,453 --> 00:21:30,947
‫بهشون میگم فردا اول وقت

373
00:21:30,997 --> 00:21:32,949
‫بچه رو می‌رسونید، ولی به خدا قسم،

374
00:21:32,999 --> 00:21:36,043
‫اگه اینم خراب کنی، عذرخواهی فایده‌ای نداره!

375
00:21:37,920 --> 00:21:39,964
‫۱۵ درصد رسماً دزدیه.

376
00:21:40,047 --> 00:21:42,091
‫پس برو سراغ «وام فوری»!

377
00:21:44,844 --> 00:21:46,462
‫- همه‌جا شیشه‌خورده ریخته.
‫- همه‌جا شیشه‌خورده ریخته.

378
00:21:46,512 --> 00:21:48,681
‫قربون دهنت!
‫مگه همینو نگفتم؟ مرتیکه‌ی…

379
00:21:49,390 --> 00:21:51,267
‫نقدی حساب می‌کنید یا کارت میکشید؟

380
00:21:51,434 --> 00:21:54,311
‫به من چه مربوطه.
‫اون یارو قراره حساب کنه.

381
00:22:13,414 --> 00:22:16,167
‫نلسون، عوضیِ آشغال!
‫زود بیا اینجا!

382
00:22:21,756 --> 00:22:24,258
‫این بی‌شعور کدوم گوریه؟

383
00:22:39,648 --> 00:22:40,900
‫ای بابا!

384
00:22:52,786 --> 00:22:54,455
‫جهنم چیه؟

385
00:22:54,622 --> 00:22:58,209
‫جهنم چیزیه که خودمون برای خودمون می‌سازیم،

386
00:22:58,292 --> 00:23:00,794
‫وقتی که نمی‌تونیم فیض و رحمت بزرگ

387
00:23:00,836 --> 00:23:02,755
‫خداوند رو روی این زمین

388
00:23:02,838 --> 00:23:05,007
‫و توی وجود همدیگه ببینیم.

389
00:23:05,049 --> 00:23:08,594
‫من تو رو می‌بینم. لطف خدا رو می‌بینم.

390
00:23:09,803 --> 00:23:12,431
‫یه برادر رو می‌بینم.

391
00:23:13,641 --> 00:23:17,269
‫و اون رحمت دوباره به خودم برمی‌گرده.

392
00:23:17,561 --> 00:23:19,597
‫این یعنی باور داشته باشم تو هم

393
00:23:19,647 --> 00:23:23,067
‫پشت اون تابلوی ایست مثل من توقف می‌کنی.

394
00:23:23,150 --> 00:23:26,020
‫چون ما توی این مسیر با هم هستیم، مگه نه؟

395
00:23:26,070 --> 00:23:28,155
‫هی. براتون نوشابه گرفتم.

396
00:23:29,448 --> 00:23:32,243
‫و اگه همه‌مون قلب‌هامون رو به روی عشق خدا باز کنیم…

397
00:23:32,326 --> 00:23:33,535
‫قابلی نداشت.

398
00:23:33,577 --> 00:23:35,237
‫گفتم…
‫گفتم: «دستت درد نکنه»، مرد.

399
00:23:35,287 --> 00:23:37,364
‫- گفتم: «ممنون.»
‫- هی. دستت درد نکنه، مارک.

400
00:23:37,414 --> 00:23:39,291
‫خواهش می‌کنم.

401
00:23:39,375 --> 00:23:42,169
‫اینجوریه که همه‌مون به سلامت به خونه می‌رسیم.

402
00:23:42,294 --> 00:23:45,714
‫واقعاً به نظرم این یه دیدگاهِ…
‫دیدگاهِ خیلی قشنگیه…

403
00:23:45,756 --> 00:23:48,175
‫هی، احساس نمیکنی این اتاق داره کوچیک‌تر میشه؟

404
00:23:48,259 --> 00:23:51,845
‫ازتون می‌خوام هر چقدر در توان‌تون هست کمک کنید.

405
00:23:53,389 --> 00:23:55,474
‫حتی اگه یک دلار باشه…

406
00:23:55,557 --> 00:23:59,019
‫می‌خوام دست توی جیب‌هاتون بکنید.

407
00:23:59,103 --> 00:24:01,021
‫گوسفندهای نادون.

408
00:24:01,105 --> 00:24:02,681
‫داشتم به اون گوش می‌دادم.

409
00:24:02,731 --> 00:24:04,108
‫چی؟ شوخی می‌کنی؟!

410
00:24:04,191 --> 00:24:06,235
‫نه. نه، شوخی نمی‌کنم.

411
00:24:06,527 --> 00:24:09,113
‫من یه پرزبیتری‌ام و به مذهبم افتخار می‌کنم.

412
00:24:09,405 --> 00:24:11,073
‫پدرم خادم کلیسا بود.

413
00:24:11,115 --> 00:24:13,742
‫مادرم هم توی مدرسه‌ی مذهبی درس می‌داد.

414
00:24:13,867 --> 00:24:15,569
‫اونا از نظر تو نادون هستن، مارک؟

415
00:24:15,619 --> 00:24:17,696
‫خب منظورم اونا نبود.
‫منظورم ایناییه که تو تلویزیونن.

416
00:24:17,746 --> 00:24:20,324
‫نه، نه. کاری به اونا نداشته باش.
‫تو گفتی «نادون».

417
00:24:20,374 --> 00:24:21,909
‫اینقدر زودرنج نباش، مرد.

418
00:24:21,959 --> 00:24:23,827
‫روزِ سگی و طولانی‌ای بوده، باشه؟

419
00:24:23,877 --> 00:24:26,455
‫من فقط… دلم نمی‌خواد به حرف‌های
‫احمقانه و بی‌معنی گوش بدم.

420
00:24:26,505 --> 00:24:29,124
‫می‌فهمی چی میگی. بی‌معنی؟

421
00:24:29,174 --> 00:24:30,584
‫- ای بابا. اصلاً ولش کن.
‫- اوه، نخیر.

422
00:24:30,634 --> 00:24:31,961
‫هرچی دلت می‌خواد بگی رو بگو.

423
00:24:32,011 --> 00:24:36,173
‫می‌خوای حرفت رو بزنی، پس بگو راحت شی.
‫- هرچی دلت می‌خواد بگی رو بگو، مارک.
‫- دارم سعی می‌کنم بگم،

424
00:24:36,223 --> 00:24:37,508
‫البته اگه بذاری حرفم رو تموم کنم!

425
00:24:37,558 --> 00:24:39,134
‫هیچ‌کس جلوت رو نگرفته.

426
00:24:39,184 --> 00:24:41,553
همه چیز واقعیت نداره، مرد.
‫همه‌اش علمی‌تخیلیه.

427
00:24:41,603 --> 00:24:44,231
‫مثل ماشین زمان و زیردریایی.

428
00:24:44,356 --> 00:24:46,141
‫فقط ساخته شده تا امثال شماها رو عقب نگه داره.

429
00:24:46,191 --> 00:24:47,768
‫- «امثال شماها»؟
‫- اهل کلیسا.

430
00:24:47,818 --> 00:24:49,645
‫باشه. مگه اهل کلیسا
‫همگی یه دست و عین هم هستن؟

431
00:24:49,695 --> 00:24:51,947
‫و لابد تو هم از بقیه برتری؟

432
00:24:55,826 --> 00:24:59,329
‫برچسب زدن به آدم‌هایی که
‫هیچی درباره‌ی من نمیدونن.

433
00:25:01,415 --> 00:25:05,502
‫مرد، من هیچ احترامی برای این کار قائل نیستم.

434
00:25:07,921 --> 00:25:09,673
‫اوه، این مزخرفات رو تحویل من نده.

435
00:25:09,715 --> 00:25:11,083
‫ناپدری من یهودی بود.

436
00:25:11,133 --> 00:25:12,793
‫من به ناپدریت اهمیتی نمیدم، مارک!

437
00:25:12,843 --> 00:25:14,461
‫- ولی من خیلی دوستش داشتم!
‫- شاید اینطوری باشه.

438
00:25:14,511 --> 00:25:16,213
‫ولی این چه ربطی
‫به موضوع بحث من داره؟!

439
00:25:16,263 --> 00:25:17,923
‫- کاش ناپدری منو می‌شناختی.
‫- بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.

440
00:25:17,973 --> 00:25:19,925
‫- ران مثل یه فرشته بود!
‫- آروم باشید، باشه؟

441
00:25:19,975 --> 00:25:22,478
‫روز طولانی‌ای داشتیم.
‫همه‌مون خسته‌ایم.

442
00:25:22,603 --> 00:25:24,888
‫بیاین فقط خونسرد باشیم.

443
00:25:24,938 --> 00:25:26,356
‫لعنتی.

444
00:25:29,485 --> 00:25:31,904
‫بیاین فقط آروم باشیم…

445
00:25:32,029 --> 00:25:35,073
‫و به همه‌ی اون سگ‌ها فکر کنیم.

446
00:25:35,908 --> 00:25:38,076
‫لابد برای تو خیلی راحته.

447
00:25:39,745 --> 00:25:43,415
‫نه ایمانی داری، نه با کسی ارتباطی داری.

448
00:25:43,999 --> 00:25:45,667
‫دلت نمی‌خواد یه زندگی واقعی داشته باشی.

449
00:25:45,793 --> 00:25:48,086
‫اتفاقاً دارم زندگی کاملی می‌کنم.

450
00:25:48,462 --> 00:25:50,589
‫چی؟ قضیه‌ی سگ‌ها چیه؟

451
00:25:50,631 --> 00:25:53,751
‫میرم یه کم قدم بزنم.
‫چون دارم کنترلم رو از دست میدم.

452
00:25:53,801 --> 00:25:56,553
‫- حواست بهش باشه.
‫- باشه.

453
00:25:57,554 --> 00:25:59,298
‫یا شاید این کار هم برات زیادی بی‌معنیه، مارک؟

454
00:25:59,348 --> 00:26:00,808
‫نگران من نباش.

455
00:26:00,891 --> 00:26:04,394
‫هیچ‌کس نگران تو نیست، مارک.
‫از پیاده‌رویت لذت ببر.

456
00:26:07,648 --> 00:26:09,024
‫- حواست به وظیفه‌ت باشه.
‫- خیلی‌خب.

457
00:26:09,066 --> 00:26:10,350
‫یادته قرار بود
‫بری پیاده‌روی؟

458
00:26:10,400 --> 00:26:12,361
‫پس چرا هنوز ریختت جلوی چشممه؟

459
00:26:12,861 --> 00:26:14,321
‫خداحافظ!

460
00:26:24,623 --> 00:26:26,625
‫[مسافرخانه]

461
00:26:46,687 --> 00:26:48,772
‫لعنتی.

462
00:27:05,038 --> 00:27:07,165
‫همینه!

463
00:27:10,294 --> 00:27:12,170
‫احمقِ خنگ.

464
00:27:26,768 --> 00:27:29,896
‫اوه، هی، بی‌خیال بابا.
‫گریه نکن، مرد.

465
00:27:32,065 --> 00:27:33,942
‫چرا نکنم؟

466
00:27:33,984 --> 00:27:35,569
‫من یه بازنده‌ی عوضی‌ام.

467
00:27:35,902 --> 00:27:38,071
‫چی؟ نه، نیستی.

468
00:27:38,155 --> 00:27:40,532
‫تو کوکائین رو از روی بدنِ
‫یکی دیگه مصرف کردی. یادت رفته؟

469
00:27:40,574 --> 00:27:41,566
‫نه.

470
00:27:41,616 --> 00:27:44,244
‫تا حالا لب بهش هم نزدم.

471
00:27:44,536 --> 00:27:47,289
‫صبر کن ببینم. واقعاً…
‫داری راستش رو میگی؟

472
00:27:49,166 --> 00:27:51,418
‫هیچ‌وقت هم این اتفاق نمی‌افته.

473
00:27:51,668 --> 00:27:52,753
‫هی. هی.

474
00:27:52,919 --> 00:27:54,755
‫معلومه که می‌افته. بی‌خیال.

475
00:27:54,838 --> 00:27:56,715
‫نمی‌افته، چون قراره منو
‫بندازن پشت میله‌ها، فهمیدی؟

476
00:27:56,757 --> 00:27:59,134
‫تازه، به‌خاطر مواد هم نیست که میرم.

477
00:27:59,426 --> 00:28:03,096
‫به‌خاطر مشکلات روحیِ ناشی از طلاق پدر و مادرمه.

478
00:28:08,727 --> 00:28:12,272
‫می‌دونی، اونا… آره.

479
00:28:12,314 --> 00:28:15,817
‫نه بابا، یه خورده بالاتر…
‫توی مسیر یه کافه‌ای بود.

480
00:28:15,859 --> 00:28:17,986
‫پاشو بریم با چند تا دختر آشنا بشیم!

481
00:28:19,112 --> 00:28:20,530
‫منو راه نمیدن.

482
00:28:20,572 --> 00:28:22,032
‫شناسنامه‌ی جعلی نداری؟

483
00:28:22,074 --> 00:28:23,158
‫نه.

484
00:28:24,409 --> 00:28:25,911
‫لعنتی.

485
00:28:48,934 --> 00:28:50,685
‫یه فکری به سرم زد.

486
00:29:00,695 --> 00:29:02,948
‫خیلی‌خب. باشه.

487
00:29:05,283 --> 00:29:06,535
‫باشه.

488
00:29:07,077 --> 00:29:10,622
‫حالت خوبه. آره، همین‌جا بشین.

489
00:29:14,251 --> 00:29:18,630
‫خداوندا، نمی‌دونم من چِمه.

490
00:29:24,928 --> 00:29:27,180
‫دلم می‌خواد آدم خوبی باشم.

491
00:29:27,430 --> 00:29:29,808
‫خیلی دلم می‌خواد خوب باشم.

492
00:29:31,142 --> 00:29:33,520
‫ولی نمی‌تونم.

493
00:29:33,770 --> 00:29:35,855
‫تو نمی‌ذاری من خوب باشم.

494
00:29:36,731 --> 00:29:40,026
‫چرا نمیذاری؟

495
00:29:40,151 --> 00:29:41,728
‫من می‌تونم بهتر از این باشم.

496
00:29:41,778 --> 00:29:43,029
‫چی؟

497
00:29:46,032 --> 00:29:47,367
‫چی شد؟

498
00:29:59,963 --> 00:30:01,590
‫شاید…

499
00:30:01,923 --> 00:30:04,050
‫شاید فقط یه صدتایی بردارم.

500
00:30:04,259 --> 00:30:06,011
‫شاید.

501
00:30:06,052 --> 00:30:07,679
‫هرجور خودت صلاح می‌دونی.

502
00:30:08,013 --> 00:30:10,640
‫۱۵۰ دلار.

503
00:30:10,682 --> 00:30:11,891
‫لعنتی، اون همون…

504
00:30:11,933 --> 00:30:14,185
‫این پسره شبیه شریدن کیمبرلی نیست؟

505
00:30:14,227 --> 00:30:16,104
‫- خودشه!
‫- ایول بابا.

506
00:30:16,146 --> 00:30:17,973
‫این پسره رسماً یه اسطوره‌ست.

507
00:30:18,023 --> 00:30:20,984
‫آره، دمش گرم!

508
00:30:26,489 --> 00:30:28,408
‫لعنت!

509
00:30:30,285 --> 00:30:31,786
‫لعنتی!

510
00:30:58,021 --> 00:31:00,607
‫داشتم باهاش صحبت می‌کردم که…

511
00:31:02,150 --> 00:31:03,485
‫باشه.

512
00:31:05,445 --> 00:31:07,489
‫سلام.

513
00:31:07,822 --> 00:31:10,075
‫خوش اومدی. خوش اومدی.

514
00:31:10,200 --> 00:31:13,828
‫شما…
‫انگلیسی متوجه میشی؟

515
00:31:13,995 --> 00:31:15,330
‫- اوهوم.
‫- انگلیسی؟

516
00:31:15,372 --> 00:31:16,706
‫- بله.
‫- خیلی‌خب.

517
00:31:16,748 --> 00:31:18,241
‫اینجا رو خونه‌ی خودت بدون.

518
00:31:18,291 --> 00:31:21,419
‫من مارکم. ایشون هم شریدنه.

519
00:31:21,503 --> 00:31:22,704
‫امروز تولدشه.

520
00:31:22,754 --> 00:31:24,164
‫- هوم!
‫- ایرینا.

521
00:31:24,214 --> 00:31:27,801
‫ایرینا. اسم متفاوتیه.
‫خیلی‌خب، عالیه.

522
00:31:27,884 --> 00:31:29,677
‫از دیدنت خوشبختم.

523
00:31:29,719 --> 00:31:32,180
‫تنقلات هم داریم، ایرینا.

524
00:31:32,388 --> 00:31:35,308
‫بفرمایید. بیا تو.

525
00:31:35,391 --> 00:31:37,886
‫آره، مشکلی نیست.

526
00:31:37,936 --> 00:31:43,483
‫اوه، اون…
‫مراقب اون باش. خب.

527
00:31:43,608 --> 00:31:48,279
‫اینم دستمزد ایرینا.

528
00:31:50,615 --> 00:31:53,868
‫توی اسمت خیلی حرف «ای» داره.

529
00:32:07,966 --> 00:32:10,760
‫مطمئنی اونجا اتاق منه؟

530
00:32:10,969 --> 00:32:12,929
‫شما آقای هینچ هستید، نه؟

531
00:32:15,431 --> 00:32:17,934
‫خودمم نمی‌دونم کی هستم.

532
00:32:21,354 --> 00:32:24,190
‫شوخی کردم فقط. معذرت می‌خوام.

533
00:32:24,524 --> 00:32:26,192
‫باشه.

534
00:32:26,276 --> 00:32:29,904
‫من فقط… اگه من…

535
00:32:29,988 --> 00:32:32,323
‫می‌تونم یه کاری کنم؟

536
00:32:32,490 --> 00:32:33,658
‫چی؟

537
00:32:54,012 --> 00:32:56,097
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

538
00:32:56,180 --> 00:32:58,516
‫ببخشید.

539
00:32:59,976 --> 00:33:02,687
‫- ممنونم.
‫- هی، اشکالی نداره.

540
00:33:02,729 --> 00:33:05,523
‫- تو مرد خوبی هستی.
‫- اوه. متشکرم.

541
00:33:13,781 --> 00:33:15,450
‫این چه کوفتیه؟!

542
00:33:16,200 --> 00:33:17,827
‫اوه!

543
00:33:21,581 --> 00:33:23,333
‫ممکنه بسوزه.

544
00:33:23,833 --> 00:33:25,960
‫واکسن کزاز زدی؟

545
00:33:26,169 --> 00:33:29,380
‫پادشاهی و قدرت و جلال از آن توست.

546
00:33:37,639 --> 00:33:40,308
‫می‌فهمم که این اتفاق چقدر کارتون رو
‫امشب سخت کرده.

547
00:33:41,267 --> 00:33:43,061
‫تو مردی هستی که به کارش افتخار می‌کنه.

548
00:33:43,102 --> 00:33:45,688
‫من به این احترام می‌ذارم. هی، منم همین‌طورم.

549
00:33:47,398 --> 00:33:49,400
‫با این دیدگاه و فلسفه آشنایی داری

550
00:33:49,484 --> 00:33:51,686
‫که هر کسی در هر جایی
‫همیشه نهایت تلاشش رو می‌کنه

551
00:33:51,736 --> 00:33:54,906
‫تا توی همون لحظه بهترین عملکرد ممکن رو داشته باشه؟

552
00:33:54,947 --> 00:33:57,033
‫شلوارت رو میندازم دور، باشه؟

553
00:33:57,075 --> 00:34:01,371
‫آره، حتماً. ممنون، ریشیک.
‫خیلی آقایی، مرد.
‫همه‌مون داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم، قربان.

554
00:34:01,412 --> 00:34:04,290
‫باشه؟ می‌دونم ممکنه به چشم نیاد
‫یا حتی کافی به نظر نرسه.

555
00:34:04,332 --> 00:34:08,044
‫ولی توی این لحظه، تمام چیزیه که داریم.

556
00:34:08,127 --> 00:34:12,215
‫و می‌دونی، این دقیقاً همون‌جاییه
‫که شفقت و مهربونی معنا پیدا می‌کنه.

557
00:34:12,423 --> 00:34:14,675
‫گمشو برو بیرون.

558
00:34:20,348 --> 00:34:24,769
‫بازم ازتون ممنونم، خانم.
‫خیلی لطف کردین.

559
00:34:24,811 --> 00:34:27,271
‫ببخشید، دیویس.
‫ایشون…

560
00:34:27,355 --> 00:34:28,731
‫سابریناست.

561
00:34:29,148 --> 00:34:29,941
‫ایرینا.

562
00:34:29,982 --> 00:34:31,401
‫ایرینا.

563
00:34:31,442 --> 00:34:33,820
‫ایرینا، دیویس.

564
00:34:37,698 --> 00:34:40,076
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم، ایرینا.

565
00:34:50,545 --> 00:34:53,172
‫از بیرون اومدی و حوله‌ی حموم پوشیدی؟

566
00:34:54,924 --> 00:34:56,801
‫بله، خانم.

567
00:34:59,512 --> 00:35:01,430
‫صدمه دیدی؟

568
00:35:02,932 --> 00:35:04,100
‫نه.

569
00:35:04,433 --> 00:35:06,644
‫- گوشیت کجاست؟
‫- نیستش.

570
00:35:06,853 --> 00:35:08,980
‫- پول‌هات چی؟
‫- دزدیدنش؟

571
00:35:09,021 --> 00:35:11,399
‫این مردها دزدیدن؟

572
00:35:15,903 --> 00:35:17,280
‫نه.

573
00:35:23,452 --> 00:35:26,789
‫ولی اونا قراره کمکم کنن پسش بگیرم.

574
00:35:26,831 --> 00:35:28,958
‫- خداحافظ، احمق!
‫- بندازش زمین، تونی!

575
00:35:29,000 --> 00:35:32,170
‫درست جلوی پات.
‫با لگد شوتش کن این‌طرف.

576
00:35:32,211 --> 00:35:34,255
‫حالت چطوره؟

577
00:35:34,297 --> 00:35:36,215
‫برو عقب. برو عقب‌تر!

578
00:35:36,507 --> 00:35:39,677
‫تا حالا این حس بهت دست داده که…

579
00:35:41,012 --> 00:35:42,555
‫واقعی نیستی؟

580
00:35:42,638 --> 00:35:44,098
‫تا پلیس برسه فقط آروم باش.

581
00:35:44,140 --> 00:35:50,104
‫انگار داری از توی صفحه نمایش، یکی دیگه رو نگاه می‌کنی
‫که داره کارهای تو رو انجام میده.

582
00:35:51,480 --> 00:35:53,190
‫ولی تو از اون جدا شدی،

583
00:35:53,232 --> 00:35:57,320
‫چون تبدیل شدی به یه شبحِ
‫الکتریکی که جسم واقعی نداره.

584
00:35:58,154 --> 00:36:00,364
‫معلومه. همه همچین حسی دارن.

585
00:36:02,074 --> 00:36:04,076
‫اون موقع، برای یه لحظه…

586
00:36:06,078 --> 00:36:08,706
‫فکر کردم خدا داره باهام حرف می‌زنه.

587
00:36:10,666 --> 00:36:12,960
‫خیلی خوشحال بودم.

588
00:36:15,087 --> 00:36:17,673
‫نگو که همه‌اش به‌خاطر این بود…

589
00:36:17,798 --> 00:36:20,134
‫که بدنم مسموم شده بوده.

590
00:36:23,220 --> 00:36:25,172
‫ببین، درباره‌ی اون قضیه…

591
00:36:25,222 --> 00:36:28,309
‫لابد وقتی داشتم می‌گشتمش متوجه اون چیزها نشدم.

592
00:36:28,893 --> 00:36:30,811
‫این اشتباه من بود.

593
00:36:32,563 --> 00:36:35,650
‫آخه این پسره خیلی کلک و موذیه.

594
00:36:35,775 --> 00:36:37,318
‫باشه؟
‫ممکن بود برای هر کسی پیش بیاد.

595
00:36:37,360 --> 00:36:40,237
‫- هر آدمِ احمقی.
‫- هی، اینجوری نگو دیگه، مرد.

596
00:36:40,905 --> 00:36:43,282
‫تازه، تو چی.

597
00:36:43,407 --> 00:36:46,702
‫یه زن غریبه برداشتی آوردی اونجا، نه؟

598
00:36:47,078 --> 00:36:48,412
‫اوه، نگاش کن تو رو خدا،

599
00:36:48,496 --> 00:36:50,039
‫داری یکی رو به‌خاطر شغلش قضاوت می‌کنی.

600
00:36:50,081 --> 00:36:51,874
‫من اونو قضاوت نمی‌کنم.

601
00:36:51,957 --> 00:36:54,210
‫دارم تو رو به‌خاطر عقل ناقصت سرزنش می‌کنم.

602
00:36:54,293 --> 00:36:55,836
‫هرچی.

603
00:36:55,920 --> 00:36:58,798
‫اگه اون اینجا نبود، ممکن بود بمیرم.

604
00:36:59,340 --> 00:37:00,841
‫اصلاً هرچی.

605
00:37:00,883 --> 00:37:03,844
‫ولی اون پسره منو احمق فرض کرد.

606
00:37:04,095 --> 00:37:07,223
‫و به همین خاطر، پوست از سرش می‌کنم.

607
00:37:07,264 --> 00:37:09,183
‫این یه اصطلاح یا کنایه نیست.

608
00:37:09,225 --> 00:37:12,978
‫واقعاً می‌خوام پوستِ
‫کف سرش رو بِبُرم.

609
00:37:13,020 --> 00:37:15,606
‫موهاش رو. همه‌ش رو.

610
00:37:15,773 --> 00:37:17,566
‫استراحت نمی‌کنم.

611
00:37:17,650 --> 00:37:19,652
‫حواسم پرت نمیشه.

612
00:37:19,819 --> 00:37:22,238
‫تیرم به خطا نمیره.

613
00:37:29,412 --> 00:37:31,414
‫کار اون عوضی بدجوری زاره.

614
00:37:31,455 --> 00:37:33,707
‫ببخشید.

615
00:37:37,711 --> 00:37:38,921
‫بدبخت شد.

616
00:37:39,046 --> 00:37:40,297
‫[تماس ورودی: خانم دوریندو]

617
00:37:40,339 --> 00:37:42,216
‫- چی، یعنی میره گوشه‌ی زندان؟
‫- آره.

618
00:37:43,175 --> 00:37:45,678
‫اوهوم. مطمئناً.

619
00:37:45,803 --> 00:37:47,922
‫دوریندو. دوریندو.
‫دوریندو. دوریندو.

620
00:37:47,972 --> 00:37:49,382
‫- چی؟
‫- خودت جواب بده.

621
00:37:49,432 --> 00:37:51,100
‫فقط جواب بده.
‫پشت خط حرف بزن.

622
00:37:51,183 --> 00:37:52,435
‫دیویس؟

623
00:37:57,857 --> 00:37:59,817
‫دیویس؟

624
00:37:59,942 --> 00:38:01,068
‫خانم دوریندو.

625
00:38:01,110 --> 00:38:02,653
‫سلام، مـ…
‫من مارک ساترد هستم.

626
00:38:02,778 --> 00:38:05,030
‫تازه تماسم با تعمیرگاه تموم شد،

627
00:38:05,072 --> 00:38:07,867
‫و به نظر میاد که نمی‌تونن

628
00:38:07,908 --> 00:38:09,527
‫تا فردا سر ظهر
‫ماشین رو راه بندازن.

629
00:38:09,577 --> 00:38:10,911
‫با اتوبوس ببرینش.

630
00:38:10,953 --> 00:38:12,279
‫راستش اونم بررسی کردیم،

631
00:38:12,329 --> 00:38:14,448
‫ولی با توجه به تعداد تعویض خط‌ها،

632
00:38:14,498 --> 00:38:17,418
‫دیرتر از زمانی می‌رسیم
‫که منتظر آماده شدن لاستیک بمونیم.

633
00:38:17,585 --> 00:38:20,045
‫پس شما الان همون مأمور انتقالی، درسته؟

634
00:38:20,296 --> 00:38:23,299
‫کاملاً باهات موافقم.
‫دقیقاً. آره، ۱۰۰ درصد.

635
00:38:23,674 --> 00:38:26,552
‫آره. آره.
‫منم یه جورایی همون مأمور انتقالم.

636
00:38:26,802 --> 00:38:29,171
‫چقدر بهتون میدن؟

637
00:38:29,221 --> 00:38:31,182
‫توافق دادگاهِ این پسره به این بستگی داره.

638
00:38:31,223 --> 00:38:33,425
‫اگه انجام نشه، خانواده‌ش شاکی میشن،

639
00:38:33,475 --> 00:38:34,894
‫بعدش هم وکلا شاکی میشن.

640
00:38:34,935 --> 00:38:36,645
‫به نظرت کی پول ما رو میده؟

641
00:38:36,729 --> 00:38:39,106
‫- وکلا؟
‫- آفرین، خودشه.

642
00:38:39,148 --> 00:38:40,900
‫من باید اعتبار شغلیم رو حفظ کنم.

643
00:38:40,941 --> 00:38:43,444
‫حاضر نیستم به‌خاطر اینکه شماها
‫نمی‌تونید یه لاستیک لعنتی بخرید به خطرم بندازمش.

644
00:38:43,485 --> 00:38:45,237
‫لازمه پلیس رو بفرستم سراغتون؟

645
00:38:45,321 --> 00:38:46,989
‫نه. اصلاً نیازی نیست
‫پلیس رو بفرستید.

646
00:38:47,031 --> 00:38:48,324
‫به وکلا میگم تا غروب آفتاب تحویلش میدین.

647
00:38:48,365 --> 00:38:50,526
‫بعد از اون، قضیه رو می‌سپرم به پلیس.

648
00:38:50,576 --> 00:38:53,070
‫اون وقت تا آخر عمرتون حسابتون
‫مسدود میشه و بدهکار می‌مونید.

649
00:38:53,120 --> 00:38:54,613
‫تمام حقوق‌هاتون رو توقیف می‌کنن.

650
00:38:54,663 --> 00:38:57,041
‫چـ… چی گفتی الان؟
‫توقیف اموال؟

651
00:38:57,124 --> 00:38:58,584
‫مگه قراردادت رو نخوندی؟

652
00:38:58,709 --> 00:39:00,502
‫این بچه تمام و کمال به عهده‌ی

653
00:39:00,544 --> 00:39:02,254
‫متصدی انتقاله.

654
00:39:02,296 --> 00:39:05,257
‫این گندکاریِ خودتونه.
‫از نظر حقوقی و مالی.

655
00:39:05,341 --> 00:39:08,385
‫چی؟

656
00:39:08,510 --> 00:39:11,430
‫هیچی. نه.
‫به موقع اونجا خواهد بود.

657
00:39:12,473 --> 00:39:14,808
‫هی. یه چیز دیگه.

658
00:39:15,059 --> 00:39:16,594
‫چی؟

659
00:39:16,644 --> 00:39:20,856
‫محرمانه بگم، شریدن
‫از یه سری مشکلات روحی حرف زد.

660
00:39:20,898 --> 00:39:22,566
‫تو توی غار زندگی می‌کنی؟

661
00:39:22,608 --> 00:39:25,152
‫این پسره یه روانیه.
‫به همینم مشهوره.

662
00:39:25,194 --> 00:39:28,447
‫درسته، ولی مثلاً چیکار کرده
‫که به دردسر افتاده؟

663
00:39:29,073 --> 00:39:30,407
‫یه بی‌خانمان رو آتیش زده.

664
00:39:30,491 --> 00:39:33,285
‫- یه بی‌خانمان رو سوزونده؟!
‫- آره دقیقاً.

665
00:39:33,369 --> 00:39:35,955
‫با گاز فندک یه بی‌خانمان رو به آتیش کشید.

666
00:39:36,038 --> 00:39:39,083
‫البته طرف نمرد.
‫بابای شریدن قضیه رو ماست‌مالی کرد.

667
00:39:39,124 --> 00:39:40,542
‫نذاشت خبرش به روزنامه‌ها بکشه.

668
00:39:40,668 --> 00:39:42,336
‫قراره پسره دو ماه بره «راه نو»،

669
00:39:42,378 --> 00:39:44,421
‫به قربانی هم یه چک تپل دادن.

670
00:39:44,505 --> 00:39:46,999
‫پس وقتی این آدم‌ها می‌تونن
‫همچین گندی رو جمع کنن،

671
00:39:47,049 --> 00:39:50,344
‫فکر می‌کنی با کسایی که کارشون رو
‫خراب کنن چیکار می‌کنن؟

672
00:39:50,386 --> 00:39:53,555
‫اون وقت آرزو می‌کنی کاش تو رو به آتیش می‌کشیدن، خوشگله.

673
00:39:53,597 --> 00:39:55,015
‫درسته.

674
00:39:55,057 --> 00:39:57,559
‫تا غروب. آره.
‫مشـ… مشکلی نیست.

675
00:39:57,643 --> 00:39:59,770
‫اوهوم.

676
00:40:00,145 --> 00:40:02,022
‫بچه‌ها، پیتزا خوبه؟

677
00:40:08,153 --> 00:40:09,530
‫خب؟

678
00:40:10,906 --> 00:40:12,199
‫- شریدن!
‫- شریدن کیمبرلی.

679
00:40:12,449 --> 00:40:13,701
‫شریدن به نظر بقیه هیچ اهمیتی نمیده.

680
00:40:13,867 --> 00:40:14,660
‫این چه کوفتیه؟

681
00:40:14,702 --> 00:40:16,328
‫اون خفن‌ترین آدمه.

682
00:40:16,370 --> 00:40:18,288
‫این دیگه چه مسخره‌بازیه، مرد؟

683
00:40:18,372 --> 00:40:21,166
‫مردم فقط به شریدن حسودیشون میشه،
‫همین و بس.

684
00:40:21,333 --> 00:40:23,043
‫اون اصلاً اون یارو رو نزد.

685
00:40:23,085 --> 00:40:24,503
‫فقط یه هل کوچیک بهش داد.

686
00:40:24,545 --> 00:40:26,372
‫توی دادگاه جنجال بزرگی به پا کرد

687
00:40:26,422 --> 00:40:28,674
‫وقتی که به قاضی گفت خفه شو.

688
00:40:28,757 --> 00:40:31,343
‫هیچ‌وقت ادای آدم‌های متظاهر رو درنمیاره.

689
00:40:31,468 --> 00:40:33,053
‫خیلی فوق‌العاده‌ست.

690
00:40:33,137 --> 00:40:34,380
‫بابا جمع کنید بساطتون رو!

691
00:40:34,430 --> 00:40:35,597
‫اون سر تا پای همه‌شون رو خریده، می‌فهمی؟

692
00:40:35,639 --> 00:40:36,890
‫خیلی کارش درسته!

693
00:40:36,974 --> 00:40:39,268
‫منم عاشق این لباسی‌ام که پوشیده.

694
00:40:42,354 --> 00:40:43,764
‫باید به پلیس زنگ بزنیم.

695
00:40:43,814 --> 00:40:46,984
‫- چی؟
‫- نه، پسره پولداره.

696
00:40:47,109 --> 00:40:48,602
‫می‌دونی که پلیس‌ها گوش‌به‌فرمانشن.

697
00:40:48,652 --> 00:40:51,563
‫- منم همینو میگم.
‫- ما اینجا مسئولیم.

698
00:40:51,613 --> 00:40:53,315
‫از مسئولیت قانونیت خبر داری؟

699
00:40:53,365 --> 00:40:55,492
‫آره، قراردادم رو خوندم، باشه؟

700
00:40:55,534 --> 00:40:57,236
‫پس دلیل محکم‌تریه که زود پیداش کنیم.

701
00:40:57,286 --> 00:40:59,580
‫شما دو تا کارکشته هستین.

702
00:40:59,705 --> 00:41:03,542
‫مگه نه؟ از پسش برمیاید، درسته؟

703
00:41:03,667 --> 00:41:05,285
‫شغلتون همینه دیگه؟

704
00:41:05,335 --> 00:41:08,372
‫شغل ما جابه‌جا کردن بچه‌هاست، نه پیدا کردنشون.

705
00:41:08,422 --> 00:41:10,791
‫درست فکر کن پسر. اون ماشین نداره.

706
00:41:10,841 --> 00:41:12,876
‫حتماً پیاده‌ست. مگه چقدر می‌تونه دور بشه؟

707
00:41:12,926 --> 00:41:14,920
‫شاید ماشین گرفته. شاید توی جنگل گم شده.

708
00:41:14,970 --> 00:41:17,047
‫من که امیدوارم یه خرس لعنتی گیرش بندازه.

709
00:41:17,097 --> 00:41:18,340
‫شاید بشه واسش تله بذاریم؟

710
00:41:18,390 --> 00:41:20,175
‫اوه، از این ایده خوشم اومد. چی توی سرته؟

711
00:41:20,225 --> 00:41:21,935
‫سیم پیانو هم‌ارتفاع گردن؟

712
00:41:22,060 --> 00:41:23,228
‫چهارتیغ.

713
00:41:23,353 --> 00:41:26,148
‫- زدی تو خال!
‫- بچه‌ها نه، باشه؟

714
00:41:26,231 --> 00:41:29,651
‫بهتره قبل از بدتر شدن اوضاع، جلوی ضرر رو بگیریم.

715
00:41:29,735 --> 00:41:32,896
‫باید به پلیس بگیم تا ردش رو بگیرن
‫یا هر چیزی.

716
00:41:32,946 --> 00:41:35,324
‫کاری از دست ما برنمیاد.

717
00:41:35,407 --> 00:41:36,658
‫«کار»؟

718
00:41:38,785 --> 00:41:43,081
‫من امروز قبل از دیدن شما، چهار تا جشن رفتم.

719
00:41:43,165 --> 00:41:44,666
‫چهار تا.

720
00:41:44,750 --> 00:41:50,047
‫یه اداره، دو تا انجمن دانشجویی
‫و یه کارگاه ساختمونی.

721
00:41:50,297 --> 00:41:55,427
‫یه مرد واسه شوخی روی من سس سالاد ریخت.

722
00:41:56,178 --> 00:41:58,463
‫من یه خواننده‌ام، می‌فهمید؟

723
00:41:58,513 --> 00:42:00,891
‫من باید آواز بخونم.

724
00:42:00,974 --> 00:42:04,561
‫ولی امروز ۲۴۰ دلار کاسب شدم.

725
00:42:04,686 --> 00:42:06,772
‫و پولم رو می‌خوام!

726
00:42:12,778 --> 00:42:15,864
‫شما آدمای حرفه‌ای هستید.

727
00:42:15,989 --> 00:42:17,783
‫- آره، آره.
‫- آره؟ آره؟!

728
00:42:17,866 --> 00:42:20,285
‫پسش می‌گیریم.

729
00:42:23,580 --> 00:42:25,165
‫خواننده‌ای؟

730
00:42:29,002 --> 00:42:31,588
‫بهم… نگاه نکنید، فقط…

731
00:42:38,011 --> 00:42:40,931
‫♪ خوابی می‌بینم ♪

732
00:42:41,014 --> 00:42:43,600
‫♪ و بعد بیدار میشم ♪

733
00:42:43,684 --> 00:42:48,689
‫♪ ستاره‌ها و تخم‌مرغ‌ها رو میشمارم ♪

734
00:42:48,814 --> 00:42:51,191
‫♪ مسواک می‌زنم ♪

735
00:42:51,274 --> 00:42:53,694
‫♪ صورتم رو می‌شورم ♪

736
00:42:53,819 --> 00:42:56,071
‫♪ می‌زنم به دل جاده ♪

737
00:42:56,196 --> 00:42:58,991
‫♪ و دوباره تکرارش می‌کنم ♪

738
00:42:59,074 --> 00:43:01,368
‫♪ و آرزو دارم، آرزو دارم ♪

739
00:43:01,451 --> 00:43:03,704
‫♪ آرزوی چیزهای بیشتری دارم ♪

740
00:43:03,829 --> 00:43:09,001
‫♪ از کوبیدن به این درها خسته شدم ♪

741
00:43:09,084 --> 00:43:11,712
‫♪ اما فرار می‌کنم، قایم میشم ♪

742
00:43:11,837 --> 00:43:14,131
‫♪ وقتی باز می‌شن ♪

743
00:43:14,256 --> 00:43:16,091
‫♪ چون می‌ترسم ♪

744
00:43:16,216 --> 00:43:18,176
‫♪ می‌ترسم ♪

745
00:43:18,260 --> 00:43:20,971
‫♪ از اینکه به قدر کافی خوب نباشم ♪

746
00:43:25,058 --> 00:43:27,686
‫♪ به آرایشگرم گفتم ♪

747
00:43:27,811 --> 00:43:30,188
‫♪ با خدا حرف زدم ♪

748
00:43:30,272 --> 00:43:33,734
‫♪ از اشباح توی اتاقم پرسیدم ♪

749
00:43:35,819 --> 00:43:37,070
‫ممنون.

750
00:43:37,154 --> 00:43:39,364
‫عالی بود.

751
00:43:39,448 --> 00:43:40,741
‫آره.

752
00:43:52,002 --> 00:43:54,746
‫چطورید، رفقا؟ من شریدنم.

753
00:43:54,796 --> 00:43:56,373
‫بذارید خونه‌زندگیمو نشونتون بدم.

754
00:43:56,423 --> 00:43:59,593
‫این یه نقاشی مسخره‌ست که مادربزرگم کشیده.

755
00:43:59,676 --> 00:44:01,169
‫مُرده. به هر حال زنیکه‌ی آشغالی بود.

756
00:44:01,219 --> 00:44:04,389
‫در ضمن، مساحت خونه‌م ۱۵۰۰ متره.

757
00:44:04,473 --> 00:44:07,551
‫کور خوندی لعنتی.
‫پارکینگ من به اندازه‌ی کل خونه‌ته.

758
00:44:07,601 --> 00:44:08,894
‫احمق بی‌شعور.

759
00:44:23,533 --> 00:44:26,870
‫من اونارو می‌شناسم! توی مسافرخونه بودن.

760
00:44:27,829 --> 00:44:29,331
‫هنوزم هستن.

761
00:44:39,466 --> 00:44:42,928
‫حتماً یکی از اوناست، ولی نمی‌دونم کدومشه.

762
00:44:44,304 --> 00:44:45,422
‫زنگ گوشیت چیه؟

763
00:44:45,472 --> 00:44:47,265
‫- زوزه‌ی گرگ.
‫- زوزه‌ی گرگ؟

764
00:44:47,349 --> 00:44:48,758
‫- زوزه‌ی گرگ.
‫- زوزه‌ی گرگ؟

765
00:44:48,808 --> 00:44:50,143
‫مگه کری؟!

766
00:45:27,806 --> 00:45:29,683
‫[زود برمی‌گردم]

767
00:45:51,037 --> 00:45:52,289
‫- اونجاست.
‫- اونجاست.

768
00:45:52,414 --> 00:45:53,540
‫زوزه‌ی گرگ.

769
00:46:29,284 --> 00:46:31,828
‫هی، هی، هی! هی!

770
00:46:31,953 --> 00:46:33,788
‫مامانت!

771
00:46:35,331 --> 00:46:36,916
‫آقا…

772
00:46:45,133 --> 00:46:47,335
‫پس‌کله‌ی مامانت شبیه یه بسته سوسیس هات‌داگه!

773
00:46:47,385 --> 00:46:48,845
‫آقا.

774
00:46:52,891 --> 00:46:55,018
‫- چی شده، شریدن؟
‫- هیس.

775
00:46:56,561 --> 00:46:58,304
‫مامانت سیاهی‌لشکر فیلم «هزارتو» بود!

776
00:46:58,354 --> 00:46:59,848
‫پیشونیش به اندازه‌ی یه ساختمون پهنه.

777
00:46:59,898 --> 00:47:01,900
‫آقا، شما اینجا مهمون نیستید!

778
00:47:02,901 --> 00:47:05,528
‫هی، هی، هی! گفتم…

779
00:47:05,653 --> 00:47:06,855
‫اینجا مراسم خصوصیه!

780
00:47:06,905 --> 00:47:08,656
‫گیرت آوردم، بی‌شرف!

781
00:47:08,782 --> 00:47:10,033
‫بشین!

782
00:47:10,158 --> 00:47:12,494
‫- لعنتی!
‫- بکش عقب!

783
00:47:12,619 --> 00:47:14,204
‫بکش عقب کثافت!

784
00:47:15,538 --> 00:47:18,833
‫حق نداری به من بی‌احترامی کنی، بچه!

785
00:47:18,917 --> 00:47:22,337
‫حق نداری از من دزدی کنی، بچه!

786
00:47:22,462 --> 00:47:25,089
‫نباید گازم بگیری!

787
00:47:25,215 --> 00:47:26,424
‫کافیه!

788
00:47:26,508 --> 00:47:28,259
‫توی ماشینم اسلحه دارم!

789
00:47:28,384 --> 00:47:30,053
‫خفه‌خون بگیر…

790
00:47:30,178 --> 00:47:33,097
‫یه طلسم خونین کوفتی روت می‌ذارم!

791
00:47:33,223 --> 00:47:34,891
‫نه! واو، واو، واو!

792
00:47:36,601 --> 00:47:38,595
‫هی، هی! بیخیال!

793
00:47:38,645 --> 00:47:40,063
‫واو! واو!

794
00:47:40,188 --> 00:47:41,689
‫بخوابید زمین! بخوابید زمین!

795
00:47:41,815 --> 00:47:43,983
‫بقیه‌ی پولم کجاست؟

796
00:47:53,243 --> 00:47:55,495
‫اوه، گندت…

797
00:47:55,620 --> 00:47:58,915
‫- لعنتی! خیلی معذرت می‌خوام.
‫- بیاید… بیاید بریم.

798
00:47:58,998 --> 00:48:00,124
‫باشه.

799
00:48:11,928 --> 00:48:14,264
‫مامانت هِر رو از بِر تشخیص نمیده.

800
00:48:14,347 --> 00:48:16,140
‫مامانم مُرده!

801
00:48:20,061 --> 00:48:23,348
‫این روانی‌ها شریدن رو گرفتن! یالا بجنبید!

802
00:48:23,398 --> 00:48:25,108
‫بگیریدشون، عوضی‌ها!

803
00:48:27,694 --> 00:48:29,362
‫متأسفم پسر.

804
00:48:30,655 --> 00:48:33,491
‫بابت چی فوت کرد؟

805
00:48:33,575 --> 00:48:36,536
‫مامان منم از سرطان خون فوت کرد.

806
00:48:41,124 --> 00:48:42,917
‫تصادف.

807
00:48:43,209 --> 00:48:46,296
‫تقصیر منه پسر. خدا بیامرزتش.

808
00:48:47,755 --> 00:48:49,132
‫معذرت می‌خوام.

809
00:48:49,215 --> 00:48:51,175
‫زود باشید!

810
00:48:55,221 --> 00:48:57,340
‫ببین، نمی‌دونم اینجا چه غلطی می‌کنی،

811
00:48:57,390 --> 00:49:01,102
‫ولی واقعاً باید از اینجا بری، فهمیدی؟

812
00:49:01,185 --> 00:49:02,937
‫باشه، شنیدم…

813
00:49:06,065 --> 00:49:07,558
‫هی پسر! داری چیکار می‌کنی؟

814
00:49:07,608 --> 00:49:08,893
‫به پلیس زنگ می‌زنم!

815
00:49:08,943 --> 00:49:10,436
‫خودت گفتی می‌خوای از اینجا برم!

816
00:49:10,486 --> 00:49:12,613
‫- پلیس!
‫- لعنتی، عجب زوری داری.

817
00:49:12,655 --> 00:49:14,741
‫یالا، سوار شو ببینم.

818
00:49:15,074 --> 00:49:16,868
‫- پلیس!
‫- بریم!

819
00:49:16,993 --> 00:49:18,361
‫دیویس، بزن بریم! یالا!

820
00:49:18,411 --> 00:49:19,529
‫خودت خواستی برم!

821
00:49:19,579 --> 00:49:21,873
‫پلیس! پلیس!

822
00:49:25,001 --> 00:49:26,377
‫متأسفم!

823
00:49:26,461 --> 00:49:28,921
‫یالا! یالا!

824
00:49:29,005 --> 00:49:31,382
‫- گاز بده! گاز بده!
‫- برو!

825
00:49:34,761 --> 00:49:37,013
‫اونجان! وایسا، بی‌شرف!

826
00:49:53,071 --> 00:49:55,398
‫اون شریدن کیمبرلیه! حق ندارید ببریدش!

827
00:49:55,448 --> 00:49:56,491
‫اون خاصه!

828
00:49:58,242 --> 00:49:59,869
‫عوضی!

829
00:50:21,516 --> 00:50:23,309
‫آره.

830
00:50:23,434 --> 00:50:25,470
‫اینو توی اون لاستیک پیدا کردم.

831
00:50:25,520 --> 00:50:27,897
‫به نظرم چاقوی استیک‌بُریه.

832
00:50:28,022 --> 00:50:30,650
‫بعید می‌دونم تصادفی باشه.

833
00:50:33,444 --> 00:50:35,279
‫اوه، بسیار خب.

834
00:50:36,197 --> 00:50:37,356
‫ممنون آقا.

835
00:50:37,406 --> 00:50:38,775
‫- اوهوم.
‫- ترمزها اوضاعشون چطوره؟

836
00:50:38,825 --> 00:50:41,068
‫- تعریفی ندارن.
‫- تعریفی ندارن؟

837
00:50:41,118 --> 00:50:43,871
‫- شرمنده.
‫- اون لاستیک گارانتی هم داره؟

838
00:50:45,665 --> 00:50:47,500
‫اوه، چقدره؟

839
00:50:47,625 --> 00:50:49,961
‫کمتر از نصفشه.

840
00:50:50,086 --> 00:50:52,630
‫بازم بهتر از هیچیه.

841
00:50:54,924 --> 00:50:58,427
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.

842
00:51:00,012 --> 00:51:01,180
‫باشه.

843
00:51:03,391 --> 00:51:05,843
‫اوه، متأسفم.

844
00:51:05,893 --> 00:51:08,271
‫بابت همه‌چی متأسفم.

845
00:51:08,354 --> 00:51:09,680
‫هیچ بهانه‌ای ندارم.

846
00:51:09,730 --> 00:51:12,733
‫و فکر می‌کنم باید شکایت کنی.

847
00:51:12,817 --> 00:51:16,904
‫که توی دادگاه با خونواده‌ش سرشاخ شم؟

848
00:51:16,988 --> 00:51:19,824
‫- درسته.
‫- ولی عذرخواهیت رو قبول می‌کنم.

849
00:51:20,950 --> 00:51:23,828
‫مراقب خودتون باشید، باشه؟

850
00:51:37,550 --> 00:51:39,885
‫واو، واو، واو.

851
00:51:42,430 --> 00:51:44,557
‫من با مشتری‌هام قرار نمی‌ذارم.

852
00:51:44,682 --> 00:51:48,185
‫من که اصلاً چیزی نگفتم.

853
00:51:50,146 --> 00:51:52,732
‫- مارک…
‫- بله.

854
00:51:52,815 --> 00:51:55,109
‫تو…

855
00:51:55,192 --> 00:51:57,737
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی شبیه شریدن هستی.

856
00:52:05,244 --> 00:52:06,787
‫لعنتی.

857
00:52:36,609 --> 00:52:39,028
‫- مچ پات چطوره؟
‫- درد می‌کنه.

858
00:52:41,906 --> 00:52:43,741
‫می‌خوای من رانندگی کنم؟

859
00:52:43,824 --> 00:52:45,534
‫مشکلی نداری؟

860
00:52:45,618 --> 00:52:46,994
‫ها.

861
00:52:48,996 --> 00:52:51,248
‫بیا تمومش کنیم.

862
00:53:02,635 --> 00:53:03,919
‫خب حالا چی، پخمه‌ها؟

863
00:53:03,969 --> 00:53:06,764
‫شریدن، خفه‌خون بگیر! خفه شو!

864
00:53:06,847 --> 00:53:08,549
‫فهمیدی؟! فقط یه کلمه‌ی کوفتی دیگه بگو!

865
00:53:08,599 --> 00:53:11,510
‫اگه یه کلمه‌ی لعنتی دیگه بگی، گردنت رو می‌شکونم

866
00:53:11,560 --> 00:53:13,596
‫و می‌ندازمت توی رودخونه جلوی گرازها!

867
00:53:13,646 --> 00:53:15,940
‫امتحانم کن! فقط یه بهانه‌ی کوفتی دستم بده!

868
00:53:16,065 --> 00:53:18,601
‫همین امروز می‌فرستمت پیش خدا!

869
00:53:18,651 --> 00:53:20,236
‫خفه شو!

870
00:53:24,406 --> 00:53:26,075
‫کمربندت رو ببند، مارک.

871
00:53:27,409 --> 00:53:28,953
‫شرمنده.

872
00:54:00,276 --> 00:54:02,611
‫می‌دونی…

873
00:54:02,695 --> 00:54:05,614
‫ما می‌دونیم چیکار کردی.

874
00:54:05,698 --> 00:54:07,491
‫چیکار کردم؟

875
00:54:07,616 --> 00:54:09,401
‫یه آدم رو آتیش زدی.

876
00:54:09,451 --> 00:54:11,745
‫آدم؟

877
00:54:11,871 --> 00:54:14,081
‫حس بزرگ‌بودن بهت داد؟

878
00:54:14,164 --> 00:54:16,500
‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

879
00:54:16,584 --> 00:54:18,077
‫همون موقع که اون کار رو کردم،

880
00:54:18,127 --> 00:54:21,672
‫بزرگ‌ترین لطف زندگیش رو در حقش کردم.

881
00:54:21,755 --> 00:54:23,207
‫دیگه تا آخر عمرش لازم نیست کار کنه،

882
00:54:23,257 --> 00:54:25,843
‫البته قبلش هم هیچ غلطی نمی‌کرد.

883
00:54:25,926 --> 00:54:28,470
‫پس پول همه‌چیز رو حل می‌کنه، ها؟

884
00:54:28,554 --> 00:54:30,506
‫- مگه احمقی چیزی هستی؟
‫- هی، حالیته که

885
00:54:30,556 --> 00:54:32,299
‫مردی که اینجا نشسته تنها دلیلیه که

886
00:54:32,349 --> 00:54:33,884
‫به زور نکشیدیمت توی دل جنگل

887
00:54:33,934 --> 00:54:35,177
‫تا مثل فرش کثیف بیفتیم به جونت؟

888
00:54:35,227 --> 00:54:37,263
‫حالا یهویی با هم داداشی شدید؟

889
00:54:37,313 --> 00:54:38,889
‫پس اون اراجیف «آدم‌های ته دره» چی شد

890
00:54:38,939 --> 00:54:40,391
‫که قبلاً بلغور می‌کردی، ها؟

891
00:54:40,441 --> 00:54:42,017
‫من… این‌طوری نگفتم.

892
00:54:42,067 --> 00:54:43,477
‫اینکه این‌قدر بازنده‌ست که واگیر داره؟

893
00:54:43,527 --> 00:54:45,354
‫اوه، و تو هم از خلاف‌هات پیش بچه‌ای پز میدی

894
00:54:45,404 --> 00:54:47,273
‫که قراره ببریش مرکز بازپروری.

895
00:54:47,323 --> 00:54:49,316
‫- خب تو که واسه مواد نمی‌ری.
‫- فکر می‌کنی فکر خوبیه؟

896
00:54:49,366 --> 00:54:51,235
‫وقتی مراقب یه بچه‌ای، خودت مواد بزنی؟

897
00:54:51,285 --> 00:54:53,037
‫خفه شو!

898
00:54:57,082 --> 00:54:58,492
‫چی داره می‌گه؟

899
00:54:58,542 --> 00:55:00,911
‫لامصب دروغ میگه! چه می‌دونم…

900
00:55:00,961 --> 00:55:02,830
‫عصاره‌ی ماریجوانا و مسکن‌های عجیب‌غریب داشت.

901
00:55:02,880 --> 00:55:05,040
‫منم همون‌ها رو ریختم توی نوشابه‌هاتون.

902
00:55:05,090 --> 00:55:06,917
‫چون از جفتتون متنفرم.

903
00:55:06,967 --> 00:55:08,711
‫شما یه مشت بی‌خاصیت و آشغالید.

904
00:55:08,761 --> 00:55:10,754
‫و وقتی هم بمیرید واسه هیچ‌کس مهم نیست.

905
00:55:10,804 --> 00:55:13,340
‫وقتی من بمیرم، یه کتاب لعنتی درباره‌ام می‌نویسن.

906
00:55:13,390 --> 00:55:16,352
‫پس دهن گشادت رو ببند و رانندگی کن.

907
00:55:23,984 --> 00:55:26,195
‫حرف‌هایی که می‌زنه حقیقت داره؟

908
00:55:28,322 --> 00:55:29,573
‫من…

909
00:55:31,575 --> 00:55:34,078
‫باید مشاورهات رو در جریان بذارم.

910
00:55:34,203 --> 00:55:37,664
‫اگه قرار به حدس باشه،
‫روی توافق قانونیت اثر می‌ذاره.

911
00:55:38,999 --> 00:55:41,043
‫شاید.

912
00:55:41,168 --> 00:55:42,661
‫ولی تو بازم یه برده باقی می‌مونی.

913
00:55:42,711 --> 00:55:45,214
‫- هی!
‫- داری تحریکم می‌کنی؟

914
00:55:45,339 --> 00:55:47,207
‫تا الانشم دستم روی یه مرد شریف بلند شده

915
00:55:47,257 --> 00:55:49,084
‫که فقط می‌خواست کارش رو انجام بده.

916
00:55:49,134 --> 00:55:51,845
‫تو؟ نمی‌تونی تحریکم کنی.

917
00:55:51,970 --> 00:55:53,764
‫شاید کردم.

918
00:55:53,847 --> 00:55:55,891
‫فکر کنم زیادی چرت میگی.

919
00:55:56,016 --> 00:55:58,018
‫داری از ترس قالب‌تهی می‌کنی.

920
00:55:58,143 --> 00:56:00,562
‫خب؟ تو هیچ دوستی نداری.

921
00:56:00,646 --> 00:56:02,723
‫تا جایی که من می‌بینم، خونواده‌ت هم دوستت ندارن.

922
00:56:02,773 --> 00:56:04,183
‫تو فقط دنبال‌کننده داری.

923
00:56:04,233 --> 00:56:06,485
‫همش همینه. تک و تنها هستی، بدبخت.

924
00:56:10,739 --> 00:56:12,991
‫۹۰۰ هزار تا آدم غریبه توی فضای مجازی داری،

925
00:56:13,075 --> 00:56:16,453
‫ولی توی دنیای واقعی یک نفر هم نداری بهش زنگ بزنی.

926
00:56:16,537 --> 00:56:19,114
‫«دو تا پیرمرد درب‌وداغونن. یکی سفید، یکی سیاه.»

927
00:56:19,164 --> 00:56:20,908
‫داری درباره‌ی ما پست می‌ذاری؟

928
00:56:20,958 --> 00:56:22,993
‫«توی یه بیوک سنچوری قرمز هستیم.

929
00:56:23,043 --> 00:56:26,205
‫پلاک آر‌کیوتی-۶۰۲۴.»

930
00:56:26,255 --> 00:56:27,748
‫- این چه کوفتیه دیگه؟
‫- چی شده؟

931
00:56:27,798 --> 00:56:30,250
‫«توی مسیر شرق جاده‌ی ۷ نزدیک ۹۵ می‌ریم.

932
00:56:30,300 --> 00:56:32,219
‫آنتن نیست، پلیس هم نیست.

933
00:56:32,261 --> 00:56:35,005
‫کمکم کنید، دو تا منحرف منو دزدیدن.

934
00:56:35,055 --> 00:56:36,515
‫منـ… منحرف‌ها!

935
00:56:36,557 --> 00:56:39,301
‫«واسه نجاتم ۵ میلیون میدم، شوخی هم ندارم.»

936
00:56:39,351 --> 00:56:41,970
‫- چی؟
‫- من کمربندم رو باز می‌کنم.

937
00:56:42,020 --> 00:56:44,556
‫- می‌خوام دهن این بی‌شرف رو صاف کنم.
‫- مارک! مارک!

938
00:56:44,606 --> 00:56:47,317
‫مارک! بیخیال شو!

939
00:56:49,319 --> 00:56:51,864
‫واقعاً منو زدی.

940
00:56:51,947 --> 00:56:53,565
‫شریدن، خفه‌خون بگیر!

941
00:56:53,615 --> 00:56:55,450
‫همه سر جاتون بمونید!

942
00:56:55,534 --> 00:56:58,495
‫خیلی خنده‌داره، می‌خندی عوضی…

943
00:56:58,579 --> 00:56:59,830
‫قیافه‌تو ببین.

944
00:56:59,913 --> 00:57:01,999
‫تا وقتی نگفتم کسی صداش درنیاد!

945
00:57:02,082 --> 00:57:03,959
‫مارک، خیلی نزدیک شدیم!

946
00:57:13,844 --> 00:57:15,679
‫- هی، نایست.
‫- چی؟

947
00:57:15,762 --> 00:57:17,923
‫- گاز بده، گاز بده.
‫- نه، کمک می‌خواد.

948
00:57:17,973 --> 00:57:20,100
‫رفیق! نایست!

949
00:57:30,402 --> 00:57:32,738
‫- بیا بریم.
‫- چیزی نیست. یه پیرمرده.

950
00:57:38,660 --> 00:57:39,786
‫سلام؟

951
00:57:43,165 --> 00:57:45,125
‫کمک می‌خواید؟

952
00:57:45,250 --> 00:57:47,377
‫- مراقب باش.
‫- ساکت شو!

953
00:57:52,799 --> 00:57:53,876
‫کمکی از دستم برمیاد؟

954
00:57:53,926 --> 00:57:57,554
‫احمق. عجب احمقی هستی، پسر.

955
00:57:57,679 --> 00:57:59,306
‫کمکی ازم برمیاد، آقا؟

956
00:58:04,227 --> 00:58:05,687
‫کمک می‌خواید؟

957
00:58:05,771 --> 00:58:07,347
‫- اوه، سلام.
‫- حالتون چطوره؟

958
00:58:07,397 --> 00:58:09,816
‫- اوه، خیلی…
‫- صبح بخیر.

959
00:58:09,942 --> 00:58:11,026
‫ممنونم.

960
00:58:11,151 --> 00:58:13,153
‫آره، مهره‌های چرخ گیر کردن.

961
00:58:13,278 --> 00:58:14,896
‫چی دارن میگن؟ چی…

962
00:58:14,946 --> 00:58:16,615
‫خیلی ممنون.

963
00:58:18,742 --> 00:58:21,828
‫با این حال واسه ماهیگیری حسابی انرژی داری.

964
00:58:23,372 --> 00:58:25,999
‫ماهیگیری که مثل پنچرگیری نیست.

965
00:58:26,124 --> 00:58:28,835
‫گمونم همینطوره.

966
00:58:28,960 --> 00:58:30,253
‫چه خبر؟

967
00:58:30,379 --> 00:58:32,414
‫دارم به این آقای محترم کمک می‌کنم.

968
00:58:32,464 --> 00:58:34,925
‫حواست هست زاپاس همراهش داره؟

969
00:58:35,008 --> 00:58:37,094
‫می‌بینی، عزیزم؟ داره کمک می‌کنه.

970
00:58:37,177 --> 00:58:39,554
‫تا همین‌جاشم خیلی خوب پیش رفتی، آقا.

971
00:58:45,560 --> 00:58:48,146
‫- ردیف شد؟
‫- آره، حله.

972
00:58:49,231 --> 00:58:51,308
‫- بیا، بذار کمکت کنم.
‫- ممنون مارک، خودم انجام میدم!

973
00:58:51,358 --> 00:58:54,403
‫من… فقط می‌خواستم کمک کرده باشم.

974
00:58:57,197 --> 00:59:00,617
‫هی پسر، بازم کارت خیلی خوب بود.

975
00:59:03,286 --> 00:59:04,613
‫- هی دیویس…
‫- ممنونم.

976
00:59:04,663 --> 00:59:07,457
‫خواهش می‌کنم. فقط کنار ماشین منتظر باش، پسر.

977
00:59:07,582 --> 00:59:09,126
‫ممنون.

978
00:59:09,209 --> 00:59:10,160
‫- روز خوبی داشته…
‫- دیویس.

979
00:59:10,210 --> 00:59:12,045
‫- بله؟
‫- بزن بریم.

980
00:59:12,170 --> 00:59:14,047
‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.

981
00:59:27,894 --> 00:59:30,689
‫لعنتی! لعنتی! برو، برو.

982
00:59:30,814 --> 00:59:33,108
‫حتماً باید می‌ایستادی، نکبت!

983
00:59:33,233 --> 00:59:34,734
‫زود باش.

984
00:59:37,487 --> 00:59:40,073
‫ماشین خودته پسر. استارت نمی‌خوره!

985
00:59:40,198 --> 00:59:41,608
‫یالا، یالا، یالا، یالا!

986
00:59:41,658 --> 00:59:44,703
‫بسیار خب، همه‌چی ردیفه، ردیفه.

987
00:59:46,621 --> 00:59:49,416
‫- اوه، لعنتی!
‫- این دیگه چه کوفتیه؟!

988
00:59:49,499 --> 00:59:51,835
‫صبر کن! واو! وایسا!

989
00:59:51,960 --> 00:59:53,628
‫اون چه کوفتیه دیگه؟!

990
00:59:55,505 --> 00:59:57,299
‫درِ لامصب رو باز کن!

991
00:59:57,424 --> 00:59:59,885
‫دست‌هاتون رو ببرید بالا، بی‌شعورا!

992
01:00:02,846 --> 01:00:05,682
‫سلام بچه‌ها، چیکار می‌کنید؟

993
01:00:05,765 --> 01:00:08,385
‫هیچی، خیلی‌خب، می‌تونید ببرید…

994
01:00:08,435 --> 01:00:10,679
‫- ما نمی‌خوایم…
‫- خفه‌شو عوضی!

995
01:00:10,729 --> 01:00:12,848
‫شریدنه! خودتی!

996
01:00:12,898 --> 01:00:14,099
‫می‌خوام نجاتت بدم!

997
01:00:14,149 --> 01:00:17,861
‫باید مطمئن شی ماشین روی حالت پارک باشه.

998
01:00:17,944 --> 01:00:19,229
‫- حاضری؟
‫- آره.

999
01:00:19,279 --> 01:00:22,199
‫مواظب چشمات باش. سه، دو…

1000
01:00:22,282 --> 01:00:25,493
‫نجاتت میدم، پسر. آقای کیمبرلی نجات پیدا کردی.

1001
01:00:25,577 --> 01:00:27,112
‫- گرفتیمش!
‫- نجاتت دادیم.

1002
01:00:27,162 --> 01:00:28,572
‫از ماشین کوفتی پیاده شید.

1003
01:00:28,622 --> 01:00:29,948
‫دیگه اونو بردین. نیازی به ما ندارین.

1004
01:00:29,998 --> 01:00:31,666
‫شریدن کیمبرلیه، داداش!

1005
01:00:31,708 --> 01:00:33,451
‫از ماشین لعنتی گم شید پایین!

1006
01:00:33,501 --> 01:00:36,463
‫- اومدم، اومدم!
‫- بجنب داداش، بجنب!

1007
01:00:36,546 --> 01:00:38,915
‫- منو نزنیدم، منو نزنید!
‫- برو داخل، مرتیکه‌ی عجیب‌غریب!

1008
01:00:38,965 --> 01:00:40,500
اذیت آدما و این کارا.

1009
01:00:40,550 --> 01:00:42,427
‫برو! برو!

1010
01:00:42,510 --> 01:00:44,054
‫برو!

1011
01:00:44,137 --> 01:00:46,723
‫- هی. بزن بریم. بزن بریم!
‫- برو!

1012
01:00:48,516 --> 01:00:50,218
‫ما اهل این‌جور کارهاییم!

1013
01:00:50,268 --> 01:00:52,220
‫ما پایه‌شیم، کثافت‌!

1014
01:00:52,270 --> 01:00:53,772
‫گرفتیمش!

1015
01:01:01,446 --> 01:01:03,907
‫هی! عالی بود!

1016
01:01:03,990 --> 01:01:06,743
‫ممنون.

1017
01:01:06,868 --> 01:01:08,912
‫ما پایه‌ی این‌جور کاراییم!

1018
01:01:08,995 --> 01:01:11,081
‫عوضی‌های ترسو!

1019
01:01:11,164 --> 01:01:14,459
‫آشغال‌ها! جوجه‌‌های بی‌خاصیت!

1020
01:01:15,460 --> 01:01:16,786
‫- بهت دست‌درازی کردن؟
‫- چی؟

1021
01:01:16,836 --> 01:01:18,421
‫اونا…

1022
01:01:18,546 --> 01:01:19,706
‫نوبتی اذیتم کردن.

1023
01:01:19,756 --> 01:01:21,291
‫- دروغه!
‫- داره دروغ می‌گه! دروغ می‌گه!

1024
01:01:21,341 --> 01:01:23,001
‫من دستمم بهت نخورد!

1025
01:01:23,051 --> 01:01:25,762
‫این اراجیف رو تموم کنید.

1026
01:01:25,845 --> 01:01:28,423
‫خوشحالم به موقع اومدید. پیام کمکم رو گرفتید؟

1027
01:01:28,473 --> 01:01:29,674
‫- آره گرفتم.
‫- هی!

1028
01:01:29,724 --> 01:01:31,801
‫گور بابای این بی‌شرف‌های لجن!

1029
01:01:31,851 --> 01:01:34,012
‫بیا کلکشون رو بکنیم، کوکو!

1030
01:01:34,062 --> 01:01:35,513
‫داداش، داداش گوش کن، ما…

1031
01:01:35,563 --> 01:01:37,891
‫«داداش»؟! نه چشم‌چرون. به من نگو داداش.

1032
01:01:37,941 --> 01:01:39,726
‫رفقام بهم میگن داداش. خونواده‌م بهم میگن.

1033
01:01:39,776 --> 01:01:40,894
‫خودم به خودم میگم داداش.

1034
01:01:40,944 --> 01:01:43,988
‫ولی… نه، تو حق نداری بگی داداش.

1035
01:01:44,114 --> 01:01:45,448
‫احترام می‌ذارم. احترام می‌ذارم.

1036
01:01:45,573 --> 01:01:47,692
‫قربان، ما مأمورین دادگاهیم…

1037
01:01:47,742 --> 01:01:49,194
‫دست‌وپامو بستن و زدنمون

1038
01:01:49,244 --> 01:01:50,570
‫- اصلاً راست نیست!
‫- من هیچ غلطی نکردم!

1039
01:01:50,620 --> 01:01:51,988
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟!

1040
01:01:52,038 --> 01:01:54,074
‫شلیک کن به این عوضی‌های لجن! یالا!

1041
01:01:54,124 --> 01:01:56,376
‫جوزف! خفه‌خون بگیر!

1042
01:01:56,459 --> 01:01:58,169
‫ببخشید، آقای کیمبرلی.

1043
01:02:01,673 --> 01:02:04,551
‫رفقام بهم میگن کوکو.

1044
01:02:04,634 --> 01:02:06,503
‫درست مثل گوریل معروف دشت‌های غربی

1045
01:02:06,553 --> 01:02:08,338
‫که زبان اشاره بلد بود

1046
01:02:08,388 --> 01:02:10,131
‫و بلد بود فلوت ریکوردر هم بزنه.

1047
01:02:10,181 --> 01:02:11,716
‫آره، آره، مثل همون گوریله!

1048
01:02:11,766 --> 01:02:14,052
‫- من فقط چند جلسه رفتم.
‫- کارش خیلی درسته.

1049
01:02:14,102 --> 01:02:15,637
‫اینم همکارمه،

1050
01:02:15,687 --> 01:02:17,347
‫که دوست داره بهش بگن پریکا بوش.

1051
01:02:17,397 --> 01:02:18,932
‫پریکا بوشِ گرگینه‌!

1052
01:02:18,982 --> 01:02:20,942
‫اسم اصلی من اینه!

1053
01:02:23,361 --> 01:02:25,613
‫هی شری، اسم من به گوشت خورده، پسر.

1054
01:02:25,697 --> 01:02:27,657
‫از ته دلم دوستت دارم.

1055
01:02:27,782 --> 01:02:30,243
‫- ممنون.
‫- خیلی سختی کشیدی.

1056
01:02:30,285 --> 01:02:32,362
‫خوشحالم الان جات امنه. الان جات امنه.

1057
01:02:32,412 --> 01:02:33,697
‫می‌شنوی چی میگم؟ جات امنه.

1058
01:02:33,747 --> 01:02:36,958
‫این دو تا بی‌شرف رو مطمئن نیستم،
‫ولی تو جات امنه.

1059
01:02:50,513 --> 01:02:51,548
‫راه بیفت.

1060
01:02:51,598 --> 01:02:54,476
‫شریدن، واقعاً دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی.

1061
01:02:54,601 --> 01:02:56,261
‫من نمی‌خوام کاری بکنم.

1062
01:02:56,311 --> 01:02:58,096
‫لازم نیست باهاشون حرف بزنی.

1063
01:02:58,146 --> 01:02:59,514
‫اینا خوراک هیولان.

1064
01:02:59,564 --> 01:03:00,815
‫ما فقط می‌خواستیم کمک کنیم.

1065
01:03:00,857 --> 01:03:03,067
‫راست میگه پسر. از سر دلسوزی بود.

1066
01:03:03,193 --> 01:03:05,153
‫خفه‌خون بگیر.

1067
01:03:08,573 --> 01:03:10,450
‫همینه. همینجور برید.

1068
01:03:10,575 --> 01:03:12,494
‫- اینجا خوبه، پریکا.
‫- باشه.

1069
01:03:18,666 --> 01:03:20,702
‫تروخدا ما رو نکشید. تروخدا ما رو نکشید.

1070
01:03:20,752 --> 01:03:22,078
‫شریدن!

1071
01:03:22,128 --> 01:03:24,372
‫شریدن! من می‌بخشمت!

1072
01:03:24,422 --> 01:03:27,217
‫تروخدا ما رو نکشید. خواهش می‌کنم!

1073
01:03:27,300 --> 01:03:28,885
‫من تو رو بخشیدم.

1074
01:03:29,010 --> 01:03:32,055
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

1075
01:03:32,138 --> 01:03:33,973
‫شب بخیر.

1076
01:03:37,310 --> 01:03:40,688
‫وقتش رسیده، بی‌شرف‌ها.

1077
01:03:45,276 --> 01:03:46,778
‫صبر کن.

1078
01:03:55,453 --> 01:03:57,455
‫خودم می‌خوام انجامش بدم.

1079
01:03:57,538 --> 01:04:00,792
‫اوه، لعنتی.

1080
01:04:04,462 --> 01:04:06,464
‫همه‌چی دست خودته، پسر.

1081
01:04:09,175 --> 01:04:12,720
‫شرمنده که باهات بدرفتاری کردم.

1082
01:04:12,845 --> 01:04:14,881
‫این کار رو نکن. این کار رو نکن.

1083
01:04:14,931 --> 01:04:17,767
‫این کار رو نکن. این کار رو نکن.

1084
01:04:37,245 --> 01:04:38,663
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

1085
01:04:38,746 --> 01:04:39,872
‫ها؟

1086
01:05:01,227 --> 01:05:03,771
‫تو چیزخورم کردی!؟

1087
01:05:03,855 --> 01:05:06,733
‫من اون بنده خدا رو زدم!
‫به مامانش فحش دادم!

1088
01:05:06,816 --> 01:05:08,309
‫دوریندو اخراجم می‌کنه!

1089
01:05:08,359 --> 01:05:09,727
‫کیمبرلی ازم شکایت می‌کنه!

1090
01:05:09,777 --> 01:05:12,989
‫تمام این بدبختی‌ها به‌خاطر توئه، اهریمن لعنتی!

1091
01:05:13,906 --> 01:05:15,733
‫اوه، معذرت می‌خوام. شرمنده‌ام. شرمنده‌ام.

1092
01:05:15,783 --> 01:05:19,162
‫- لعنت بهت! لعنت بهت!
‫- خوبی؟ حالت خوبه؟

1093
01:05:22,331 --> 01:05:24,250
‫صبر کن، بی‌حساب شدیم! بی‌حساب شدیم!

1094
01:05:26,502 --> 01:05:29,172
‫ازت متنفرم، نکبت!

1095
01:05:29,255 --> 01:05:31,132
‫اهریمن لعنتی!

1096
01:05:44,937 --> 01:05:47,607
‫لعنت بهت!

1097
01:06:02,622 --> 01:06:06,250
‫بی‌شرف‌های عوضی!

1098
01:06:08,336 --> 01:06:13,666
‫خیلی‌خب. پس می‌ریم شعبه‌ی بانک یا عابربانک.

1099
01:06:13,716 --> 01:06:16,385
‫با اون کارمزدها احتمالاً شعبه بهتر باشه، می‌دونی که؟

1100
01:06:16,469 --> 01:06:18,554
‫- چی؟
‫- چک قبول نمی‌کنیم.

1101
01:06:18,596 --> 01:06:20,973
‫- اون ۵ میلیون دلار باید نقد باشه.
‫- همم.

1102
01:06:21,849 --> 01:06:24,018
‫آره، معلومه. نه نه، می‌دونم.

1103
01:06:24,060 --> 01:06:27,563
‫فقط باید برم به آپارتمان بابام توی شهر.

1104
01:06:27,605 --> 01:06:30,316
‫نه.

1105
01:06:30,441 --> 01:06:33,486
‫نه، پای بابات وسط نمیاد.

1106
01:06:33,611 --> 01:06:35,688
‫گفتی نجات.

1107
01:06:35,738 --> 01:06:37,949
‫گفتی ۵ میلیون دلار.

1108
01:06:38,074 --> 01:06:41,661
‫خب… نجاتت دادیم.

1109
01:06:45,122 --> 01:06:49,877
‫باشه، ولی من ۵ میلیون دلار پول نقد دم دست ندارم.

1110
01:06:49,961 --> 01:06:51,954
‫می‌دونی، باید برم پیش…

1111
01:06:52,004 --> 01:06:54,674
‫باید از خونواده‌م بگیرمش. متوجهید؟

1112
01:06:58,302 --> 01:07:00,012
‫کم‌کم دارم متوجه میشم، آره.

1113
01:07:04,976 --> 01:07:08,271
‫پایه‌ی این کاراییم! ما پایه‌ی این‌جور کارهاییم!

1114
01:08:27,266 --> 01:08:31,771
‫تلفنی دارید که بتونیم استفاده کنیم، آقا؟

1115
01:08:36,650 --> 01:08:39,069
‫می‌تونید ما رو تا یه مسیری برسونید؟

1116
01:09:02,635 --> 01:09:05,171
‫آقا، میشه وانت رو نگه دارید؟
‫میشه همین‌جا نگه دارید؟

1117
01:09:05,221 --> 01:09:08,933
‫این ماشین کوفتی منه!
‫خودشونن! لعنتی!

1118
01:09:15,022 --> 01:09:17,224
‫صبر کن! هی، هی!

1119
01:09:17,274 --> 01:09:18,943
‫بیا به پلیس زنگ بزنیم، باشه؟

1120
01:09:19,985 --> 01:09:22,104
‫هی! واو، واو، واو!
‫هی، هی، وایسا!

1121
01:09:22,154 --> 01:09:23,781
‫لعنتی!

1122
01:09:23,864 --> 01:09:26,367
‫هی، هی، هی، داری چیکار می‌کنی؟

1123
01:09:26,450 --> 01:09:27,993
‫کارم رو انجام میدم.

1124
01:09:28,077 --> 01:09:30,821
‫- چی، کارت؟ گور بابای کارت!
‫- آره، تو همینو میگی.

1125
01:09:30,871 --> 01:09:33,958
‫اونا اسلحه دارن، پسر، و روانی‌ان!

1126
01:09:34,041 --> 01:09:35,910
‫آره، و به‌خاطر همینم جون شریدن در خطره.

1127
01:09:35,960 --> 01:09:38,003
‫شریدن؟ اون بهت گفت بَرده!

1128
01:09:38,045 --> 01:09:39,880
‫- گور باباش!
‫- گوش کن!

1129
01:09:40,005 --> 01:09:42,791
‫چه کمکم کنی چه نکنی،
‫من اون پسره رو نجات میدم.

1130
01:09:42,841 --> 01:09:44,134
‫تو دیوونه‌ای.

1131
01:09:44,260 --> 01:09:46,378
‫خودتو واسه اون آشغال به کشتن بدی؟

1132
01:09:46,428 --> 01:09:48,264
‫من که نیستم! به هیچ وجه! برو به درک!

1133
01:09:48,389 --> 01:09:49,765
‫عمه‌ات!

1134
01:09:50,641 --> 01:09:52,268
‫خدای من. لعنتی.

1135
01:10:00,067 --> 01:10:03,112
‫بسیار خب، حاضری؟

1136
01:10:03,237 --> 01:10:05,281
‫اینو تماشا کن.

1137
01:10:13,080 --> 01:10:14,790
‫آره.

1138
01:10:23,882 --> 01:10:25,718
‫اسم توئه. اسم توئه.

1139
01:10:27,553 --> 01:10:29,096
‫♪ تمام روز رو لعنتی ♪

1140
01:10:29,179 --> 01:10:31,298
‫♪ یه عوضی رو وسط خیابون تیکه‌پاره می‌کنم ♪

1141
01:10:31,348 --> 01:10:34,893
‫♪ تنشون رو پر از سرب داغ می‌کنم
‫و جون دادنشون رو می‌بینم ♪

1142
01:10:34,977 --> 01:10:38,147
‫♪ خونش رو میگیرم ♪

1143
01:10:43,902 --> 01:10:46,947
‫خب داداش، این اولین قطعه‌ی منه.

1144
01:10:47,072 --> 01:10:49,408
‫نظرت چیه؟

1145
01:10:51,410 --> 01:10:52,745
‫- آره.
‫- آره.

1146
01:10:52,870 --> 01:10:55,447
‫دارم سعی می‌کنم برم توی پلی‌لیست بعدی
‫«بیگ دیگ بویز».

1147
01:10:55,497 --> 01:10:58,284
‫قافیه‌هام پیچیده‌ان،
‫ولی اگه اون لامصب رو رمزگشایی کنی،

1148
01:10:58,334 --> 01:11:00,160
‫می‌تونی بفهمی که

1149
01:11:00,210 --> 01:11:04,006
‫از تو الهام گرفته شده، آقای کیمبرلی.

1150
01:11:04,131 --> 01:11:06,125
‫این سبک زندگی توئه. این برند توئه.

1151
01:11:06,175 --> 01:11:07,843
‫این قدرت توئه.

1152
01:11:07,926 --> 01:11:10,929
‫چون من و تو مثل همیم.

1153
01:11:14,350 --> 01:11:16,719
‫- واقعاً قشنگه.
‫- لامصب محشره.

1154
01:11:16,769 --> 01:11:18,595
‫- آره.
‫- محشره، تکرار کن.

1155
01:11:18,645 --> 01:11:21,648
‫- محشره.
‫- هی، هی.

1156
01:11:21,732 --> 01:11:24,485
‫شری کیم از کارم خوشش اومده!

1157
01:11:24,568 --> 01:11:25,736
‫ای جان!

1158
01:11:25,819 --> 01:11:28,906
‫خیلی باحاله، پسر. اینجا استودیوی منه.

1159
01:11:28,989 --> 01:11:33,035
‫توی همین اتاق اون لعنتی رو ساختم.

1160
01:11:33,160 --> 01:11:36,330
‫من هر شب همین‌جا، توی این اتاقم…

1161
01:11:37,539 --> 01:11:39,575
‫و بیت‌های خفنی مثل اون سرهم می‌کنم.

1162
01:11:39,625 --> 01:11:41,502
‫و خب…

1163
01:11:41,585 --> 01:11:44,254
‫به تو فکر می‌کنم، شری.

1164
01:11:44,546 --> 01:11:47,549
‫این صحنه رو تجسم می‌کردم، اینکه ببینمت.

1165
01:11:50,177 --> 01:11:53,931
‫بسیار خب، پس… چه خبر؟

1166
01:11:54,014 --> 01:11:56,016
‫کارم رو پست می‌کنی؟

1167
01:11:56,141 --> 01:11:57,885
‫- آره، پستش می‌کنم.
‫- جدی؟

1168
01:11:57,935 --> 01:11:59,678
‫حدود یک میلیون دنبال‌کننده دارم.

1169
01:11:59,728 --> 01:12:00,854
‫- واقعاً؟
‫- آره.

1170
01:12:00,938 --> 01:12:01,972
‫- ناموساً؟
‫- ناموساً.

1171
01:12:02,022 --> 01:12:03,474
‫کدوم خطش رو بیشتر دوست داشتی؟

1172
01:12:03,524 --> 01:12:04,725
‫انتخابش سخته.

1173
01:12:04,775 --> 01:12:06,860
‫نه، سخت نیست.

1174
01:12:10,155 --> 01:12:12,282
‫♪ پریکا بوشِ گرگینه ♪

1175
01:12:12,407 --> 01:12:13,984
‫- ♪ اسم من اینه ♪
‫- ♪ اسم من اینه ♪

1176
01:12:14,034 --> 01:12:16,537
‫انگار…

1177
01:12:16,620 --> 01:12:19,072
‫انگار با اسم پریکا به دنیا اومدی،

1178
01:12:19,122 --> 01:12:21,542
‫ولی خودت رو یه گرگینه می‌دونی.

1179
01:12:25,212 --> 01:12:27,214
‫دقیقاً همینه.

1180
01:12:27,339 --> 01:12:30,425
‫ممنون، داداش. واقعاً ممنونم.

1181
01:12:31,718 --> 01:12:33,762
‫می‌خوای گرگینه‌ام رو ببینی؟

1182
01:12:33,846 --> 01:12:35,597
‫- چی؟
‫- گرگینه‌ام.

1183
01:12:35,681 --> 01:12:36,965
‫می‌خوای ببینیش؟

1184
01:12:37,015 --> 01:12:39,184
‫البته می‌تونی بگی نه، ناراحت نمی‌…

1185
01:12:40,644 --> 01:12:43,438
‫لعنتی!

1186
01:12:45,983 --> 01:12:49,444
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟!
‫ناخن‌هام رو ببین!

1187
01:12:53,407 --> 01:12:56,535
‫کمرم داره می‌ترکه، بی‌شرف!

1188
01:12:56,618 --> 01:12:57,653
‫لعنتی!

1189
01:12:57,703 --> 01:13:00,706
‫پاهام! چرا دارن این‌شکلی رشد می‌کنن؟!

1190
01:13:02,291 --> 01:13:04,668
‫بهم نگاه نکن، داداش!

1191
01:13:31,278 --> 01:13:34,031
‫به نظرت داره گرگینه‌ش رو به شریدن نشون میده؟

1192
01:13:34,114 --> 01:13:35,691
‫معلومه که داره گرگینه‌ش رو بهش نشون میده.

1193
01:13:35,741 --> 01:13:37,359
‫حسابی سر ذوق اومده.

1194
01:13:37,409 --> 01:13:39,945
‫فکر نکنم اون نکبت پولی داشته باشه.

1195
01:13:39,995 --> 01:13:41,622
‫چرا، داره.

1196
01:13:41,705 --> 01:13:45,083
‫فقط باید بهشون بفهمونیم قضیه جدیه.

1197
01:13:45,167 --> 01:13:47,127
‫این یه پرونده‌ی فدراله.

1198
01:13:47,252 --> 01:13:49,079
‫اگه گند بزنی بهش،
‫دیگه خبری از پابند الکترونیکی

1199
01:13:49,129 --> 01:13:51,873
‫و آزادی مشروط توی خونه مثل دفعه‌ی پیش نیست.

1200
01:13:51,923 --> 01:13:54,384
‫خودت با پای خودت وارد این ماجرا شدی.

1201
01:13:54,509 --> 01:13:56,762
‫من پیام رو دیدم.
‫من ماشین رو پیدا کردم.

1202
01:13:56,803 --> 01:13:59,056
‫این عملیات منه.

1203
01:13:59,139 --> 01:14:01,008
‫آره خب، وقتی لیسی برسه…

1204
01:14:01,058 --> 01:14:03,176
‫لیسی رئیس من نیست، فهمیدی؟!

1205
01:14:03,226 --> 01:14:05,604
‫نیازی به اجازه گرفتن از لیسی ندارم!

1206
01:14:05,687 --> 01:14:08,056
‫اگه همین‌طوری بری رو اعصابم،

1207
01:14:08,106 --> 01:14:09,391
‫تمام پول‌ها رو واسه خودم برمی‌دارم، فهمیدی؟!

1208
01:14:09,441 --> 01:14:11,018
‫تمام پول‌های کوفتی رو واسه خودم نگه می‌دارم!

1209
01:14:11,068 --> 01:14:12,227
‫- جدی میگی؟
‫- آره، همین کار رو می‌کنم.

1210
01:14:12,277 --> 01:14:14,571
‫یک سومش سهم منه.

1211
01:14:14,696 --> 01:14:16,481
‫تو با لیسی روی هم ریختی.

1212
01:14:16,531 --> 01:14:18,325
‫با من که نبودی.

1213
01:14:36,093 --> 01:14:38,428
‫من گرگینه‌ام.

1214
01:14:45,811 --> 01:14:48,638
‫الو، این چهارمین پیامیه که واستون می‌ذارم.

1215
01:14:48,688 --> 01:14:51,650
‫پسرتون شریدن کیمبرلی دست ماست.

1216
01:14:51,733 --> 01:14:55,320
‫ما ۵ میلیون دلار پول نقد می‌خوایم.

1217
01:14:55,403 --> 01:14:57,405
‫نه ارز دیجیتال، نه سهام،

1218
01:14:57,531 --> 01:14:59,908
‫نه هر کوفت دیگه‌ای که باهاش سر و کار دارید.

1219
01:14:59,950 --> 01:15:02,577
‫۵ میلیون دلار پول نقد.

1220
01:15:02,702 --> 01:15:05,330
‫الان جاش امنه، ولی خیلی زود،

1221
01:15:05,413 --> 01:15:07,032
‫دستم کم‌کم دلش می‌خواد بره سمت قیچی

1222
01:15:07,082 --> 01:15:10,043
‫و شروع می‌کنم به بریدن انگشت‌های پاش.

1223
01:15:10,168 --> 01:15:12,212
‫پس بهتره بهم زنگ بزنید.

1224
01:15:12,337 --> 01:15:14,164
‫اصلاً من خودم زنگ می‌زنم، چطوره؟

1225
01:15:14,214 --> 01:15:16,007
‫مثلاً تا نیم ساعت دیگه؟

1226
01:15:16,133 --> 01:15:18,126
‫و بهتره تلفن رو جواب بدید.

1227
01:15:18,176 --> 01:15:21,088
‫نمی‌دونم چه دم‌ودستگاه مسخره‌ای راه انداختید،

1228
01:15:21,138 --> 01:15:23,640
‫ولی پسرتون دست منه.

1229
01:15:28,728 --> 01:15:30,856
‫و من به بچه‌هام غذا میدم!

1230
01:15:30,981 --> 01:15:32,724
‫بچه‌م رو می‌خورم!

1231
01:15:32,774 --> 01:15:34,860
‫اصلاً برام مهم نیست!

1232
01:15:34,985 --> 01:15:36,778
‫من بابات نیستم!

1233
01:15:40,532 --> 01:15:42,526
‫- هیچ‌وقت نمی‌میرن.
‫- یالا.

1234
01:15:42,576 --> 01:15:45,745
‫بیا فقط از اینجا بریم.

1235
01:15:45,829 --> 01:15:47,622
‫یالا! بزن بریم!

1236
01:15:52,669 --> 01:15:55,547
‫این دفعه نه، بی‌شرف!

1237
01:16:02,637 --> 01:16:04,723
‫حالا دیگه اینجاییم.

1238
01:16:04,806 --> 01:16:08,393
‫من و تو توی لونه‌ی تاریک من.

1239
01:16:08,476 --> 01:16:11,813
‫پنجه‌هام دراومدن، حسشون کن.

1240
01:16:11,897 --> 01:16:13,648
‫خیلی تیزن.

1241
01:16:15,525 --> 01:16:18,862
‫گرگه قراره شکمت رو سفره کنه،

1242
01:16:18,987 --> 01:16:21,448
‫مثل کدو تنبل خالیش کنه.

1243
01:16:21,531 --> 01:16:24,150
‫می‌خوام برم اون تو.

1244
01:16:24,200 --> 01:16:26,536
‫گرم و نرم.

1245
01:16:26,661 --> 01:16:30,165
‫پوستت رو مثل نقاب بپوشم.

1246
01:16:30,248 --> 01:16:33,168
‫و دیگه گرگ نباشم.

1247
01:16:34,294 --> 01:16:36,504
‫من میشم تو.

1248
01:16:39,341 --> 01:16:40,925
‫شریدن.

1249
01:16:45,639 --> 01:16:46,890
‫بیا پیش من.

1250
01:16:52,937 --> 01:16:53,980
‫شری!

1251
01:16:55,774 --> 01:16:57,484
‫نیا.

1252
01:17:06,409 --> 01:17:07,869
‫زود باش، زود باش.

1253
01:17:07,994 --> 01:17:09,746
‫زود باش، زود باش.

1254
01:17:23,718 --> 01:17:26,846
‫هی! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!

1255
01:17:26,930 --> 01:17:28,848
‫یالا، یالا.

1256
01:17:28,932 --> 01:17:31,393
‫آره! آره! خیلی‌خب!

1257
01:17:32,519 --> 01:17:35,438
‫خیلی‌خب، خدای من. ممنونم.

1258
01:17:35,522 --> 01:17:37,732
‫اوه، تلفن دارید؟

1259
01:17:37,816 --> 01:17:39,150
‫شارژ گوشیم تموم شده.

1260
01:17:41,152 --> 01:17:44,447
‫ولی خونه‌م همین بالا توی مسیره.

1261
01:17:44,531 --> 01:17:45,698
‫بسیار خب.

1262
01:17:45,782 --> 01:17:48,109
‫و لطفاً اگه امکانش هست، من فقط…

1263
01:17:48,159 --> 01:17:51,237
‫باید از تلفنتون استفاده کنم.
‫پای مرگ و زندگی در میونه.

1264
01:17:51,287 --> 01:17:52,622
‫خواهش می‌کنم.

1265
01:17:52,747 --> 01:17:54,324
‫با پلیس به مشکل خوردی؟

1266
01:17:54,374 --> 01:17:57,377
‫نه، نه، من…

1267
01:17:57,502 --> 01:18:00,130
‫من فقط… فقط یه آدم عوضی‌ام.

1268
01:18:09,305 --> 01:18:11,266
‫میشه یه کم سریع‌تر برید؟

1269
01:18:11,349 --> 01:18:13,560
‫اینجا بعضی وقت‌ها دوربین کنترل سرعت می‌ذارن.

1270
01:18:15,436 --> 01:18:17,772
‫خب چی شده؟

1271
01:18:20,150 --> 01:18:22,944
‫همکارم رو ول کردم.

1272
01:18:23,027 --> 01:18:25,071
‫توی خطر واقعی ولش کردم به امون خدا.

1273
01:18:25,155 --> 01:18:27,073
‫چرا همچین کاری کردی؟

1274
01:18:30,160 --> 01:18:32,078
‫نمی‌دونم.

1275
01:18:36,166 --> 01:18:38,626
‫نباید این‌قدر به خودت سخت بگیری.

1276
01:18:46,301 --> 01:18:48,303
‫اینم خونه‌ی من.

1277
01:18:56,102 --> 01:18:58,313
‫اوه نه، امکان نداره.

1278
01:19:01,524 --> 01:19:04,652
‫این دیگه چه مصیبتیه؟

1279
01:19:05,028 --> 01:19:08,573
‫توی هیچ کاری به این بی‌شرف‌ها نمیشه اعتماد کرد.

1280
01:19:09,824 --> 01:19:13,786
‫یه شب از شهر رفتم بیرون تا
‫برم بیمارستان به مامانم سر بزنم،

1281
01:19:13,828 --> 01:19:15,997
‫حالا برگشتم و با این گندکاری مواجه شدم.

1282
01:19:16,122 --> 01:19:18,416
‫خدمات دوریندو دیگه چه کوفتیه؟

1283
01:19:18,541 --> 01:19:21,419
‫این دیگه چیه؟

1284
01:19:21,544 --> 01:19:23,838
‫بیا عزیزم. کوکو! کریستال!

1285
01:19:23,922 --> 01:19:27,208
‫خوشم نمیاد ماشین رو سر خیابون پارک کنم!

1286
01:19:27,258 --> 01:19:29,552
‫فکر کنم قبلاً هم اینو بهتون گفته بودم!

1287
01:19:29,636 --> 01:19:31,379
‫بدون اجازه آدم غریبه راه دادید توی خونه.

1288
01:19:31,429 --> 01:19:33,514
‫اینجا خونه‌ی کوفتی منه.

1289
01:19:33,640 --> 01:19:35,800
‫این لگن توی حیاط من چه غلطی می‌کنه؟!

1290
01:19:35,850 --> 01:19:37,719
‫جای پارک منم گرفته.
‫می‌دونید چیه؟

1291
01:19:37,769 --> 01:19:39,679
‫واقعاً اعصاب و کشش این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم.

1292
01:19:39,729 --> 01:19:41,180
‫نمیشه یه روز تنهاتون گذاشت، چه…

1293
01:19:41,230 --> 01:19:42,765
‫- سلام عزیزم، چطوری؟
‫- سلام!

1294
01:19:42,815 --> 01:19:45,610
‫- روزت چطور بود؟
‫- این ماشین کیه…

1295
01:19:45,693 --> 01:19:48,488
‫اون شریدن کیمبرلیه؟

1296
01:19:48,613 --> 01:19:50,982
‫این پسره با دهن چسب‌زده
‫توی خونه‌ی من چه غلطی می‌کنه؟!

1297
01:19:51,032 --> 01:19:53,326
‫خب، ماجرا از این قراره.

1298
01:19:53,451 --> 01:19:55,153
‫دو تا منحرف دزدیده بودنش،

1299
01:19:55,203 --> 01:19:57,622
‫ولی ما نجاتش دادیم و پسش گرفتیم.

1300
01:19:57,705 --> 01:20:00,208
‫اوهوم، پس خودتونم دزدیدینش.

1301
01:20:00,291 --> 01:20:01,618
‫- نه.
‫- احمق بیشعور.

1302
01:20:01,668 --> 01:20:03,077
‫نه، این یه نقشه‌ی تاکتیکی…

1303
01:20:03,127 --> 01:20:04,203
‫این خزعبلات تاکتیکی رو واسه من بلغور نکن.

1304
01:20:04,253 --> 01:20:05,705
‫باز این چرت‌وپرت‌ها رو شروع نکن!

1305
01:20:05,755 --> 01:20:07,582
‫قشنگ معلومه باز رفتی سراغ آرایش اسکلتی!

1306
01:20:07,632 --> 01:20:09,000
‫ببین، این عملیات روانیه.
‫قبلاً درباره‌ش حرف زدیم.

1307
01:20:09,050 --> 01:20:11,002
‫هیچ‌کس به این چرت‌وپرت‌ها اهمیت نمیده!

1308
01:20:11,052 --> 01:20:13,012
‫اون ۵ میلیون دلار بهمون بدهکاره.

1309
01:20:13,096 --> 01:20:15,423
‫اوه نه نه نه، با تو حرف نمی‌زنم، کریستال.

1310
01:20:15,473 --> 01:20:16,841
‫تو دل مامان رو شکوندی.

1311
01:20:16,891 --> 01:20:18,635
‫حاضر نشدی بیای بیمارستان بهش سر بزنی.

1312
01:20:18,685 --> 01:20:20,261
‫- می‌دونستی دوشیفت کار داشتم!
‫- اوه، ولی وقت داشتی

1313
01:20:20,311 --> 01:20:22,180
‫با این کودن دست به خلاف بزنی.

1314
01:20:22,230 --> 01:20:24,140
‫اون مال بعد از دوشیفتم بود!

1315
01:20:24,190 --> 01:20:25,516
‫- ها؟
‫- چهارشنبه‌های برندگان بود.

1316
01:20:25,566 --> 01:20:27,435
‫- نمی‌تونم از دستش بدم.
‫- چهارشنبه‌های برندگان؟

1317
01:20:27,485 --> 01:20:28,978
‫همه‌تون خفه‌خون بگیرین!

1318
01:20:29,028 --> 01:20:31,072
‫این اراجیف رو تمومش کنید!

1319
01:20:31,197 --> 01:20:32,448
‫عمراً.

1320
01:20:32,532 --> 01:20:34,117
‫اوه…

1321
01:20:40,289 --> 01:20:41,708
‫لعنتی!

1322
01:20:45,294 --> 01:20:48,423
‫وای خدای من! وای خدای من!

1323
01:20:48,506 --> 01:20:50,967
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1324
01:21:14,615 --> 01:21:17,285
‫بسیار خب، برو بریم. یالا، یالا.

1325
01:21:19,579 --> 01:21:21,372
‫ماشین رو روشن کن!

1326
01:21:21,497 --> 01:21:24,125
‫دارم سعی می‌کنم!
‫کثافت‌ها خرابش کردن!

1327
01:21:25,626 --> 01:21:27,453
‫- داره وسیله پرت می‌کنه!
‫- ماشین رو روشن کن، مارک!

1328
01:21:27,503 --> 01:21:28,996
‫خرابش کردن، رفیق!

1329
01:21:29,046 --> 01:21:30,873
‫اون زنه روشنش کرد!
‫چرا تو نمی‌تونی روشنش کنی؟

1330
01:21:30,923 --> 01:21:32,500
‫- می‌خوای تو برونی؟
‫- آره!

1331
01:21:32,550 --> 01:21:35,386
‫بسیار خب، ببینم چه غلطی می‌کنی.

1332
01:21:36,345 --> 01:21:38,005
‫وای خدای من! اون چکش بود!

1333
01:21:38,055 --> 01:21:39,715
‫باید می‌ذاشتم همون‌جا توی جاده تلف شی!

1334
01:21:39,765 --> 01:21:41,559
‫برو، برو!

1335
01:21:41,684 --> 01:21:43,978
‫گورتون رو از اینجا گم کنید!

1336
01:21:47,732 --> 01:21:49,775
‫- به افتخار شجاعت!
‫- گم شید!

1337
01:21:50,526 --> 01:21:52,445
‫اوه! عشقم!

1338
01:21:52,570 --> 01:21:54,739
‫بسیار خب، ردیفه. ردیفه.

1339
01:21:54,822 --> 01:21:56,949
‫ردیفه. ردیفه.

1340
01:22:00,995 --> 01:22:02,163
‫آره.

1341
01:22:44,163 --> 01:22:46,666
‫[راه نو]

1342
01:23:35,423 --> 01:23:37,258
‫یالا، پسر.

1343
01:23:46,517 --> 01:23:49,353
‫عذر می‌خوام. شریدن.

1344
01:23:49,478 --> 01:23:50,888
‫منو یادت میاد؟

1345
01:23:50,938 --> 01:23:53,107
‫صبر کن، صبر کن! نه!

1346
01:24:19,341 --> 01:24:22,169
‫- خوبی؟ روبراهی؟
‫- آره، آره، گمونم.

1347
01:24:22,219 --> 01:24:24,138
‫اینجا! خواهش می‌کنم!

1348
01:24:26,724 --> 01:24:29,602
‫واو! این کار رو نکن!
‫واو، واو، واو، واو!

1349
01:24:38,277 --> 01:24:40,321
‫تو…

1350
01:24:40,446 --> 01:24:42,323
‫بازم گلوله داری؟

1351
01:24:44,241 --> 01:24:45,951
‫نه.

1352
01:24:51,540 --> 01:24:53,709
‫هی، هی.

1353
01:24:53,792 --> 01:24:55,703
‫هی، هی، بیخیال.

1354
01:24:55,753 --> 01:24:57,796
‫بلند شو داداش، یالا.

1355
01:24:59,215 --> 01:25:00,299
‫بلند شو.

1356
01:25:00,382 --> 01:25:02,176
‫هی دیویس.

1357
01:25:02,301 --> 01:25:04,386
‫آره، من اینجام.

1358
01:25:05,763 --> 01:25:07,673
‫به من گوش کن.

1359
01:25:07,723 --> 01:25:09,391
‫گوش کن، باشه؟

1360
01:25:09,516 --> 01:25:12,144
‫دارم گوش میدم، باشه؟ سرتاپا گوشم.

1361
01:25:14,438 --> 01:25:17,149
‫من مسیح رو می‌پذیرم.

1362
01:25:17,233 --> 01:25:18,234
‫چی؟

1363
01:25:18,317 --> 01:25:21,445
‫من عیسی مسیح رو به عنوان ناجیم می‌پذیرم.

1364
01:25:22,613 --> 01:25:24,773
‫این کار رو نکن، باشه؟
‫این کار رو نکن.

1365
01:25:24,823 --> 01:25:26,825
‫چی؟ چی…

1366
01:25:26,951 --> 01:25:29,153
‫فقط چون فکر می‌کنی باید
‫این کار رو بکنی انجامش نده.

1367
01:25:29,203 --> 01:25:30,988
‫حس می‌کنم باید انجامش بدم.

1368
01:25:31,038 --> 01:25:32,323
‫خب، به‌خاطر اینکه
‫حس می‌کنی داری می‌میری این کار رو نکن.

1369
01:25:32,373 --> 01:25:33,874
‫چی؟! دارم می‌میرم؟!

1370
01:25:33,958 --> 01:25:35,868
‫نه، نه، نه، نه. نمی‌میری.

1371
01:25:35,918 --> 01:25:37,836
‫واسه همینم نیازی نیست بگی.

1372
01:25:37,962 --> 01:25:40,881
‫- اوه لعنتی! مطمئنی، پسر؟
‫- آره، رفیق.

1373
01:25:41,006 --> 01:25:42,917
‫مطمئنم، خیالت تخت.

1374
01:25:42,967 --> 01:25:45,511
‫فقط بیدار بمون، باشه؟

1375
01:25:46,720 --> 01:25:48,389
‫خواهش می‌کنم.

1376
01:26:32,599 --> 01:26:36,478
‫یادداشت کردی چی گفتم، اینکه چطوری
‫اون دختره رو گاز گرفت؟

1377
01:26:36,937 --> 01:26:40,190
‫به پرونده‌ی درمانی شریدن اضافه میشه.

1378
01:26:42,860 --> 01:26:44,603
‫چه بلایی سرش میاد؟

1379
01:26:44,653 --> 01:26:47,448
‫خب، آسون نخواهد بود.

1380
01:26:47,531 --> 01:26:49,992
‫کار سختی در پیش داره،

1381
01:26:50,075 --> 01:26:53,362
‫ولی ما به شکوفایی تمام مراجعینمون باور داریم.

1382
01:26:53,412 --> 01:26:55,956
‫شریدن یه روزی می‌تونه مرد بزرگی بشه.

1383
01:26:55,998 --> 01:26:58,117
‫وکیل، مدیر تجاری،

1384
01:26:58,167 --> 01:26:59,835
‫حتی رئیس‌جمهور.

1385
01:27:04,673 --> 01:27:06,091
‫اون چی بود؟

1386
01:27:06,216 --> 01:27:08,969
‫بسته‌ی راهنمایی، برنامه‌ی فعالیت‌ها.

1387
01:27:09,094 --> 01:27:11,346
‫باید سرگرم بمونن.

1388
01:27:26,570 --> 01:27:28,439
‫نگران نباشید، آقای هینچ.

1389
01:27:28,489 --> 01:27:30,449
‫حسابی هواش رو داریم.

1390
01:27:35,245 --> 01:27:38,707
‫راسته که همه‌مون همیشه توی هر لحظه

1391
01:27:38,832 --> 01:27:40,542
‫نهایت تلاشمون رو می‌کنیم؟

1392
01:27:43,420 --> 01:27:45,964
‫راسته که حتی وقتی شکست می‌خوریم،

1393
01:27:46,089 --> 01:27:48,041
‫بازم بهتر از اون نمی‌تونستیم عمل کنیم؟

1394
01:27:48,091 --> 01:27:49,668
‫- نفر بعدی!
‫- بله، سلام.

1395
01:27:49,718 --> 01:27:51,512
‫این چهارمین پیامیه که واستون می‌ذارم.

1396
01:27:51,553 --> 01:27:53,547
‫پسرتون شریدن کیمبرلی دست ماست.

1397
01:27:53,597 --> 01:27:57,134
‫به نظرم، این حرف یه جور دیگه‌ای
‫از بیان خواست خداست.

1398
01:27:57,184 --> 01:28:00,604
‫نه ارز دیجیتال، نه سهام یا هر کوفت دیگه‌ای…

1399
01:28:01,355 --> 01:28:02,973
‫خدا واسه همه‌مون یه برنامه‌ای داره.

1400
01:28:03,023 --> 01:28:05,567
‫و همینیه که هست.

1401
01:28:05,692 --> 01:28:07,528
‫جونشون رو به خطر بندازن تا نجات…

1402
01:28:07,611 --> 01:28:09,488
‫ولی من در این مورد مطمئن نیستم.

1403
01:28:09,571 --> 01:28:12,824
‫بالاخره اراده‌ی خودمون هم
‫باید نقشی داشته باشه، نه؟

1404
01:28:12,950 --> 01:28:14,743
‫ممنون.

1405
01:28:14,868 --> 01:28:17,329
‫وگرنه، فایده‌ی

1406
01:28:17,412 --> 01:28:21,625
‫احساس مسئولیت، غرور یا شرمندگی چیه؟

1407
01:28:21,750 --> 01:28:23,327
‫چرا اصلاً باید دلمون بشکنه

1408
01:28:23,377 --> 01:28:26,755
‫اگه فقط همون چیزی اتفاق می‌افته که خدا خواسته؟

1409
01:28:27,130 --> 01:28:28,999
‫اما اگه تمام این حس‌ها واقعی باشن،

1410
01:28:29,049 --> 01:28:31,510
‫که می‌دونم هستن،

1411
01:28:31,593 --> 01:28:34,388
‫اون‌وقت می‌خوام مسئولیت تمام
‫تصمیم‌هام پای خودم باشه.

1412
01:28:36,515 --> 01:28:38,592
‫نه به‌خاطر بقیه.

1413
01:28:38,642 --> 01:28:41,061
‫نه به‌خاطر وضع و اوضاع دنیا.

1414
01:28:42,562 --> 01:28:45,565
‫می‌دونیم که دنیا بی‌رحم و سرده.

1415
01:28:45,649 --> 01:28:48,735
‫بلکه به‌خاطر خودم و انتخاب‌هام.

1416
01:28:50,570 --> 01:28:52,614
‫به هر حال…

1417
01:28:52,698 --> 01:28:55,575
‫پدرم هم اگه بود،
‫این‌طوری به قضایا نگاه می‌کرد.

1418
01:28:57,619 --> 01:28:59,788
‫من…

1419
01:28:59,871 --> 01:29:01,540
‫بله؟

1420
01:29:06,628 --> 01:29:08,422
‫من یه قهرمانم.

1421
01:29:10,507 --> 01:29:11,883
‫ولش کن.

1422
01:29:12,009 --> 01:29:14,378
‫خب، منظورم اینه تو هم قهرمانی.

1423
01:29:14,428 --> 01:29:15,721
‫[قهرمانان!]

1424
01:29:15,887 --> 01:29:19,016
‫واقعاً هستم.

1425
01:29:19,141 --> 01:29:20,851
‫آره، حالا هرچی.

1426
01:29:21,393 --> 01:29:24,054
‫ببین، نامه‌هات رو واست آوردم.

1427
01:29:24,104 --> 01:29:26,023
‫اوه، ممنون.

1428
01:29:28,734 --> 01:29:30,694
‫کجا داری می‌ری؟

1429
01:29:30,819 --> 01:29:33,697
‫- یه مورد انتقال دیگه.
‫- وضعیتش وخیمه؟

1430
01:29:35,699 --> 01:29:37,993
‫خیلی زجر می‌کشه، آره.

1431
01:29:39,161 --> 01:29:41,163
‫کمکش می‌کنی.

1432
01:29:45,959 --> 01:29:47,586
‫هی دیویس.

1433
01:29:47,669 --> 01:29:49,379
‫بله.

1434
01:29:56,928 --> 01:29:58,263
‫من یه قهرمانم.

1435
01:29:58,388 --> 01:29:59,923
‫همون دفعه‌ی اول شنیدم چی گفتی، مارک!

1436
01:29:59,973 --> 01:30:01,425
‫درسته، شرمنده…

1437
01:30:01,475 --> 01:30:03,051
‫همون دفعه‌ی اول شنیدم چی گفتی، مارک!

1438
01:30:03,101 --> 01:30:05,220
‫همین مزخرفات رو دو ثانیه پیش گفتی.

1439
01:30:05,270 --> 01:30:07,022
‫بازم تکرارش می‌کنی، نکبت.

1440
01:30:10,108 --> 01:30:16,114
‫«ترجمه از وحـید و حـامـد»

1441
01:30:20,452 --> 01:30:23,246
‫[درخواست مزایای بیمه ازکارافتادگی]

1442
01:30:24,456 --> 01:30:25,874
‫ای جونم.

1443
01:30:26,625 --> 01:30:31,630
‫«پس از تیتراژ ادامه دارد…»

1444
01:32:22,032 --> 01:32:24,200
‫می‌دونی کجا داریم می‌ریم؟

1445
01:32:25,910 --> 01:32:27,329
‫آره.

1446
01:32:29,581 --> 01:32:30,832
‫آره، می‌دونم.

1447
01:35:36,142 --> 01:35:37,560
‫الو؟

1448
01:35:39,560 --> 01:35:49,560
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M