1 00:00:00,590 --> 00:00:29,590 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:41,583 --> 00:00:45,583 مگا! 3 00:00:53,666 --> 00:00:54,541 آماده شو! 4 00:00:55,583 --> 00:00:56,541 برو! 5 00:01:21,250 --> 00:01:22,083 وایسا! 6 00:01:38,000 --> 00:01:40,375 ببخشید. 7 00:01:40,416 --> 00:01:41,250 مامان. 8 00:01:41,250 --> 00:01:42,666 کجا بودی؟ 9 00:01:42,791 --> 00:01:43,833 دنبال یه لقمه نون. 10 00:01:45,500 --> 00:01:46,291 چی؟ 11 00:01:47,166 --> 00:01:49,000 دنبال یه دختر بودم که عروسم بشه. 12 00:01:49,125 --> 00:01:50,750 جدی باش! 13 00:01:50,750 --> 00:01:52,250 کار! امرار معاش! 14 00:01:53,041 --> 00:01:54,125 بزن مگز! 15 00:02:07,666 --> 00:02:09,125 تو میتونی، مگا! 16 00:02:11,458 --> 00:02:12,125 بیا اینجا! 17 00:02:13,208 --> 00:02:13,916 بلند شو. 18 00:02:15,833 --> 00:02:16,875 مگا! 19 00:02:24,041 --> 00:02:25,791 کارشو تموم کن! 20 00:02:26,500 --> 00:02:27,333 خوبه! 21 00:02:29,208 --> 00:02:30,875 بزن! کارشو تموم کن، مگز! 22 00:02:41,791 --> 00:02:43,375 سیلات. پاشو. 23 00:02:44,500 --> 00:02:47,291 یک، دو، سه، 24 00:02:47,416 --> 00:02:50,000 چهار، پنج، شش، 25 00:02:50,416 --> 00:02:52,875 هفت، هشت، نه... 26 00:02:52,916 --> 00:02:53,791 پاشو! 27 00:02:54,083 --> 00:02:55,125 ده! 28 00:02:57,541 --> 00:02:59,041 سلام. 29 00:02:59,083 --> 00:03:01,958 - تو اوباش! دوباره بردی. - چرا بهش تبریک نمیگی؟ 30 00:03:02,000 --> 00:03:04,041 دارم بهش تبریک میگم. 31 00:03:04,291 --> 00:03:07,000 - این چه اشکالی داره؟ - قشنگ بهش تبریک بگو. 32 00:03:08,541 --> 00:03:09,583 مامان. 33 00:03:09,625 --> 00:03:10,666 - مثل یه مرد! - وای خدای من. 34 00:03:10,958 --> 00:03:12,833 تبریک میگم عزیزم! 35 00:03:13,041 --> 00:03:14,750 داری حتی بهتر هم میشی. 36 00:03:14,958 --> 00:03:15,833 ممنون. 37 00:03:16,000 --> 00:03:18,041 - ولی بوی گند میده. - خیلی عرق کرده. 38 00:03:18,083 --> 00:03:20,458 - عرق کرده. - تازه از مسابقه اومدم. 39 00:03:20,500 --> 00:03:22,375 - بله، البته. - بریم، گشنمه! 40 00:03:22,416 --> 00:03:23,458 باشه! 41 00:03:24,250 --> 00:03:25,333 عالیه! 42 00:03:25,375 --> 00:03:26,375 هی! 43 00:03:27,166 --> 00:03:29,541 - هی! - حالا دو تا قلدر داریم. 44 00:03:29,541 --> 00:03:30,666 تبریک میگم. 45 00:03:31,041 --> 00:03:33,125 - تو فوق‌العاده‌ای. - ممنونم. 46 00:03:33,375 --> 00:03:35,375 ولی همیشه جنگیدن با تو سخته. 47 00:03:35,375 --> 00:03:37,541 - محاله. - بیا خونه با ما غذا بخور. 48 00:03:37,750 --> 00:03:40,875 دارم سمور جنگکول درست می‌کنم، غذای مورد علاقه‌اش. 49 00:03:40,875 --> 00:03:42,416 - بیا دیگه. - بیا با ما. 50 00:03:43,375 --> 00:03:46,166 ولی من قبلاً به خانواده‌ام قول دادم. 51 00:03:46,500 --> 00:03:48,500 چطوری می‌خوای بری خونه؟ بذار من برسونمت. 52 00:03:49,208 --> 00:03:52,583 - ببخشید دینی. بهش توجه نکن. - چی؟ من که نیتم خیره. 53 00:03:52,625 --> 00:03:54,000 این دوست منه، باهاش حرف نزن. 54 00:03:54,041 --> 00:03:57,375 - اون دوست منم هست. - باشه پس. من میرم. 55 00:03:57,416 --> 00:03:58,625 به پدر و مادرت سلام برسون. 56 00:03:58,625 --> 00:04:00,125 - بله خانم. - باشه. 57 00:04:00,291 --> 00:04:02,125 - بریم. - هی! 58 00:04:03,166 --> 00:04:04,791 خداحافظ! مراقب خودت باش! 59 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 تصور کن چقدر ترسیده بودم. 60 00:04:07,208 --> 00:04:11,916 اون اول مسابقه افتاد. 61 00:04:11,916 --> 00:04:14,166 مامان، لازم نیست بترسی. 62 00:04:14,416 --> 00:04:16,125 اون از نسل کرگدنه. 63 00:04:16,708 --> 00:04:18,666 صبر کن. داری میگی مامان کرگدنه؟ 64 00:04:18,666 --> 00:04:20,708 - تو داری میگی. - این وحشتناکه. 65 00:04:20,750 --> 00:04:22,875 تو دیوونه‌ای. 66 00:04:22,875 --> 00:04:23,916 آخ! 67 00:04:25,250 --> 00:04:27,750 چی شده؟ 68 00:04:28,000 --> 00:04:30,416 مشکلی نیست. 69 00:04:30,541 --> 00:04:32,083 ولش کن. 70 00:04:32,166 --> 00:04:34,000 دلم براش میسوزه. 71 00:04:34,208 --> 00:04:35,500 وای به حال من... 72 00:04:36,166 --> 00:04:37,666 مواظب دستت باش. 73 00:04:37,916 --> 00:04:39,750 چقدر لوسی تو. 74 00:04:40,375 --> 00:04:43,083 - ماهی من! - نه، مال منه! 75 00:04:43,125 --> 00:04:47,000 - هی، مال منه! - نه! 76 00:04:48,375 --> 00:04:50,291 صدای شما دو تا رو تو اتاقم می‌شنوم. 77 00:04:50,333 --> 00:04:51,708 سر چی دعوا می‌کنید؟ 78 00:04:51,750 --> 00:04:52,833 مثل بچه‌ها می‌مونید. 79 00:04:52,916 --> 00:04:54,291 اون مال منه. 80 00:04:54,875 --> 00:04:56,041 این مال توئه، بلال. 81 00:04:56,416 --> 00:04:57,625 خفه شو. 82 00:04:59,625 --> 00:05:00,583 شماها عین بچه‌ها می‌مونین. 83 00:05:00,625 --> 00:05:01,833 بیا، برای تو. 84 00:05:01,875 --> 00:05:03,625 یعنی می‌گی دستپختش بده؟ 85 00:05:03,625 --> 00:05:07,000 - این ظالمانه‌ست. - اذیتش نکن. 86 00:05:07,958 --> 00:05:10,458 - بیا. - به من نمی‌دی؟ 87 00:05:10,500 --> 00:05:11,750 فقط بندازش بیرون. 88 00:05:11,750 --> 00:05:13,666 خودت گفتی اول به اون بدم. 89 00:05:13,708 --> 00:05:18,250 - ولی اون که گرفت. - من بیشتر می‌خوام. خیلی کمه. 90 00:05:18,375 --> 00:05:20,625 بس کن. خواهر کوچیکتو اذیت نکن. 91 00:05:20,625 --> 00:05:22,041 درد داره. 92 00:05:28,750 --> 00:05:32,125 - من اینو سفارش ندادم! - چی شده؟ 93 00:05:32,666 --> 00:05:34,250 من کاتسو می‌خوام عزیزم. 94 00:05:34,250 --> 00:05:36,000 من از این مدل غذا خوشم نمیاد. 95 00:05:36,000 --> 00:05:38,125 شکایت می‌کنیم. باشه؟ 96 00:05:39,708 --> 00:05:40,833 اول اینو بخور. 97 00:05:43,375 --> 00:05:45,791 - خانم، ببخشید. - بله؟ 98 00:05:46,750 --> 00:05:47,791 کاری از دستم برمیاد؟ 99 00:05:47,958 --> 00:05:49,458 من اینو سفارش ندادم. 100 00:05:49,833 --> 00:05:51,000 میشه چک کنید؟ 101 00:05:51,666 --> 00:05:53,875 باشه، می‌خواید اینو برگردونم آشپزخونه؟ 102 00:05:54,166 --> 00:05:56,875 نه. فقط میخوام خسارت بگیرم. 103 00:05:58,541 --> 00:06:01,666 ببخشید. ولی شما نصفشو خوردین. 104 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 اگه نصف غذا رو خوردین... 105 00:06:03,500 --> 00:06:05,375 ...نمیتونین خسارت بگیرین. 106 00:06:06,708 --> 00:06:09,708 پس میخواین من بیشتر پول بدم. همینه؟ 107 00:06:10,333 --> 00:06:12,083 چه رستوران دیوونه ایه عزیزم. 108 00:06:12,166 --> 00:06:14,083 بذار اینو وایرال کنم. 109 00:06:14,291 --> 00:06:16,083 من کلی فالوور دارم. 110 00:06:16,166 --> 00:06:19,041 اگه بخوام، میتونم اینجارو ورشکست کنم. 111 00:06:20,250 --> 00:06:23,875 خانم، آقا، بابت این مشکل عذرخواهی میکنم. 112 00:06:24,000 --> 00:06:29,250 این چطوره؟ امشب، غذاتون مجانیه. 113 00:06:29,458 --> 00:06:32,375 و البته، ما عذرخواهی می‌کنیم. 114 00:06:34,125 --> 00:06:35,666 این کار درستیه. 115 00:06:36,833 --> 00:06:37,875 عذرخواهی کن. 116 00:06:40,291 --> 00:06:41,708 من عذرخواهی می‌کنم. 117 00:06:42,666 --> 00:06:45,333 خم شو، تا صادق به نظر برسی. 118 00:06:53,041 --> 00:06:54,458 من عذرخواهی می‌کنم. 119 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 ببخشید، تصادفی کلیک کردم. 120 00:06:58,083 --> 00:06:59,583 هی، داری از سینه‌م عکس می‌گیری؟ 121 00:06:59,791 --> 00:07:01,083 حرومزاده! 122 00:07:05,916 --> 00:07:07,041 حرومزاده! 123 00:07:07,083 --> 00:07:08,375 از سینه‌م عکس گرفت! 124 00:07:08,416 --> 00:07:09,583 دیوونه‌ست! 125 00:07:09,625 --> 00:07:10,666 حرومزاده! 126 00:07:10,750 --> 00:07:13,416 - هی! - چیه؟ 127 00:07:14,458 --> 00:07:16,083 حرومزاده! 128 00:07:17,833 --> 00:07:20,833 این روزا چقدر آدم بی‌ادب زیاد شده. 129 00:07:21,583 --> 00:07:22,625 افتضاحه. 130 00:07:23,500 --> 00:07:24,875 اگه من جای تو بودم... 131 00:07:25,416 --> 00:07:27,166 ...با میز می‌زدمش! 132 00:07:27,250 --> 00:07:28,375 تا بهش درس عبرت بدم. 133 00:07:30,541 --> 00:07:33,375 خب، کار اونجا چی شد؟ 134 00:07:33,625 --> 00:07:34,666 اخراج شدم. 135 00:07:34,916 --> 00:07:36,125 دیگه چیکار کنم؟ 136 00:07:37,583 --> 00:07:38,625 اخراج شدی؟ 137 00:07:39,541 --> 00:07:41,125 ولی تو که کاری نکردی! 138 00:07:41,500 --> 00:07:43,000 چرا این کارو کردن؟ 139 00:07:44,291 --> 00:07:45,500 من اینا رو نمی‌فهمم. 140 00:07:45,750 --> 00:07:49,291 نمی‌دونن تو قهرمان ملی بودی؟ 141 00:07:53,875 --> 00:07:55,583 من اینو قبول نمی‌کنم. 142 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 - آخ! - مگا! 143 00:08:07,500 --> 00:08:08,625 مگا... 144 00:08:11,125 --> 00:08:13,166 دررفتگی شونت خیلی جدیه. 145 00:08:14,125 --> 00:08:15,666 بعد از اینکه خوب شدی... 146 00:08:16,500 --> 00:08:20,666 ...شانس برگشتنت به سطح قبلیت خیلی کمه. 147 00:08:44,500 --> 00:08:45,541 مگا. 148 00:08:46,250 --> 00:08:47,125 مگا؟ 149 00:08:52,041 --> 00:08:53,166 چشه؟ 150 00:09:01,000 --> 00:09:02,208 هی، مگا. 151 00:09:07,875 --> 00:09:09,250 چت شده؟ 152 00:09:25,291 --> 00:09:26,625 اینکه دیگه ورزشکار نیستی... 153 00:09:27,458 --> 00:09:29,416 ...معنیش این نیست که زندگیت هم تموم شده. 154 00:09:34,000 --> 00:09:35,041 دینی. 155 00:09:36,125 --> 00:09:37,375 دینی به مامان گفت. 156 00:09:40,416 --> 00:09:41,916 میتونی یه مدت غمگین باشی. 157 00:09:43,000 --> 00:09:44,250 ولی تسلیم نشو. 158 00:09:45,000 --> 00:09:48,208 قمار آنلاین که اخیراً به طور فزاینده‌ای نگران‌کننده شده، 159 00:09:48,250 --> 00:09:49,666 قربانی دیگری گرفته است. 160 00:09:49,791 --> 00:09:51,208 ساکنی در منطقه بکاسی مرده پیدا شد، 161 00:09:51,208 --> 00:09:53,833 که خودش را در اتاق اجاره‌ای‌اش حلق آویز کرده بود. 162 00:09:53,875 --> 00:09:55,833 طبق شهادت همسایه‌ها و همکاراش، 163 00:09:55,875 --> 00:10:00,041 قربانی قبل از اینکه خودکشی کنه، از همسایه‌ها پول قرض گرفته بود. 164 00:10:00,083 --> 00:10:02,125 و در نهایت به برنامه‌های وام غیرقانونی آنلاین رو آورده بود. 165 00:10:02,166 --> 00:10:03,666 کی برمی‌گردی مرد؟ 166 00:10:03,708 --> 00:10:05,041 کلید جلو رو مثل همیشه روی کنتور برق گذاشتم، باشه؟ 167 00:10:05,083 --> 00:10:07,833 پول رو بده وگرنه می‌میری. 168 00:10:07,833 --> 00:10:09,750 کی برمی‌گردی مرد؟ 169 00:10:11,166 --> 00:10:12,041 بزرگ به نظر میاد. 170 00:10:14,791 --> 00:10:15,625 نوبت منه؟ 171 00:10:20,500 --> 00:10:22,125 کوچیک. 172 00:10:24,375 --> 00:10:25,583 لعنتی! 173 00:10:27,000 --> 00:10:28,166 آره! 174 00:10:28,166 --> 00:10:30,333 - لعنتی! - عوضی! 175 00:10:30,375 --> 00:10:31,916 خیلی ممنون از همگی. 176 00:10:31,958 --> 00:10:33,875 - من دیگه میرم. - خداحافظ! 177 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 کجا میری؟ 178 00:10:36,791 --> 00:10:37,833 دوباره بازی کن. 179 00:10:39,208 --> 00:10:40,250 فقط من و تو. 180 00:10:42,291 --> 00:10:44,875 اگه میترسی، می‌برمت خونه. 181 00:10:48,375 --> 00:10:49,666 باید نتیجه رو قبول کنی. 182 00:11:20,666 --> 00:11:21,708 دنبال کی می‌گردی؟ 183 00:11:22,458 --> 00:11:23,500 بلال. 184 00:11:24,458 --> 00:11:25,666 اینجا بلالی نیست. 185 00:11:30,208 --> 00:11:32,750 بلال آنگورو سامسارا. 186 00:11:34,125 --> 00:11:35,333 درست اومدم؟ 187 00:11:37,000 --> 00:11:38,125 باهاش چیکار داری؟ 188 00:11:38,458 --> 00:11:39,750 خب، کجاست؟ 189 00:11:39,750 --> 00:11:41,291 اینجا نیست، رفته بیرون شهر. 190 00:11:45,750 --> 00:11:48,333 امروز موعد پرداخت بدهیش به هنریه. 191 00:11:49,291 --> 00:11:51,583 سیصد میلیون روپیه. 192 00:11:52,416 --> 00:11:54,833 فردا ساعت ۷ صبح برمی‌گردیم اینجا. 193 00:11:55,125 --> 00:11:58,166 اگه نتونه بدهیشو بده... 194 00:11:58,875 --> 00:12:00,708 ...همه‌تون باید یه خونه دیگه پیدا کنید. 195 00:12:06,333 --> 00:12:07,291 بدهیتو فراموش نکن. 196 00:12:50,291 --> 00:12:51,333 لعنتی! 197 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 تو تو اتاق من چیکار می‌کنی؟ 198 00:12:56,583 --> 00:12:57,666 ترسوندیم. 199 00:13:06,583 --> 00:13:08,458 گواهی تقدیر. 200 00:13:10,458 --> 00:13:11,500 چیکار کردی؟ 201 00:13:14,250 --> 00:13:15,375 چیکار کردی؟ 202 00:13:17,041 --> 00:13:18,083 جواب بده! 203 00:13:21,083 --> 00:13:23,375 بلال، این سند خونه‌ست. 204 00:13:24,083 --> 00:13:26,291 چند نفر اومدن و ۳۰۰ میلیون روپیه خواستن. 205 00:13:26,666 --> 00:13:27,958 این پول برای چی بود؟ 206 00:13:31,375 --> 00:13:32,416 بلال! 207 00:13:33,708 --> 00:13:34,750 من تو قمار باختم. 208 00:13:35,416 --> 00:13:36,375 خوشحال شدی؟ 209 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 حرومزاده! 210 00:13:38,166 --> 00:13:39,208 دیوونه شدی؟ 211 00:13:39,458 --> 00:13:40,791 می‌فهمی؟ 212 00:13:41,666 --> 00:13:45,708 اگه نتونی پرداخت کنی، خونه رو ازمون می‌گیرن. کجا زندگی کنیم؟ 213 00:13:45,750 --> 00:13:47,250 این وقت شب اینقدر سر و صدا نکن. 214 00:13:47,333 --> 00:13:49,083 قسطی پرداخت می‌کنم. 215 00:13:49,250 --> 00:13:52,041 تو... چطور این کار رو می‌کنی؟ 216 00:13:55,166 --> 00:13:57,791 سیصد میلیون تومنه! تو... 217 00:13:58,291 --> 00:13:59,833 چرا بازی می‌کنی؟ 218 00:14:00,166 --> 00:14:01,583 تو خیلی خودخواهی! 219 00:14:01,625 --> 00:14:03,166 خودخواه تویی! 220 00:14:04,541 --> 00:14:07,000 می‌دونی پول نداریم، ولی رفتی ورزشکار شدی. 221 00:14:15,541 --> 00:14:17,958 مگز، این کار رو کردم تا زنده بمونیم. 222 00:14:22,166 --> 00:14:26,583 فکر کردی خرج مدرسه‌ات رو از کجا می‌آوردم؟ 223 00:14:31,208 --> 00:14:32,250 این مشکل منه. 224 00:14:35,583 --> 00:14:36,750 تو لازم نیست باهاش سروکله بزنی. 225 00:15:36,291 --> 00:15:38,833 هر وقت پولم رو می‌خوام، هی امروز و فردا می‌کنه. 226 00:15:39,500 --> 00:15:40,583 اون عوضی. 227 00:16:27,166 --> 00:16:28,500 رو داری میای اینجا. 228 00:16:32,250 --> 00:16:33,833 سند خونه‌ام رو پس بده. 229 00:16:34,583 --> 00:16:36,208 من بدهیم رو در اسرع وقت پرداخت می‌کنم. 230 00:16:37,000 --> 00:16:38,208 ولی قسطی پرداختش می‌کنم. 231 00:16:39,708 --> 00:16:40,750 چی؟ 232 00:16:41,708 --> 00:16:42,750 چی گفتی؟ 233 00:16:43,708 --> 00:16:45,458 بعضی وقتا خوب نمی‌شنوم. 234 00:16:46,708 --> 00:16:47,958 می‌خوام وثیقه رو عوض کنم. 235 00:16:52,208 --> 00:16:53,708 با چی عوضش می‌کنی؟ 236 00:16:56,416 --> 00:16:57,416 با جونم. 237 00:17:05,166 --> 00:17:06,208 تو یه... 238 00:17:07,708 --> 00:17:08,916 ...احمقی! 239 00:17:12,583 --> 00:17:15,708 من پول می‌خوام، تو جونت رو پیشنهاد می‌دی. 240 00:17:24,875 --> 00:17:25,916 بیا اینجا. 241 00:17:31,208 --> 00:17:32,000 هی. 242 00:17:32,750 --> 00:17:33,791 التماست می‌کنم. 243 00:17:34,375 --> 00:17:35,791 پول رو برات جور می‌کنم. 244 00:17:36,125 --> 00:17:37,416 به هر طریقی. 245 00:17:45,708 --> 00:17:47,500 باز صورتش منو به رحم آورد. 246 00:17:49,916 --> 00:17:51,708 تو مثل بازیگرای سریالای آبکی می‌مونی. 247 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 یه قیافه مظلوم داری. 248 00:17:57,041 --> 00:17:58,666 بهت وقت می‌دم... 249 00:18:00,083 --> 00:18:01,208 ...حداکثر... 250 00:18:04,375 --> 00:18:05,416 ...دو روز. 251 00:18:09,083 --> 00:18:10,083 ممنون. 252 00:18:17,791 --> 00:18:18,958 چرا هنوز اینجایی؟ 253 00:18:19,500 --> 00:18:20,458 برو گمشو. 254 00:18:28,708 --> 00:18:29,916 وگرنه... 255 00:18:37,000 --> 00:18:38,708 شنیدم خواهرت خوشگله. 256 00:18:40,291 --> 00:18:41,333 اسمش چیه؟ 257 00:18:41,875 --> 00:18:42,833 مگا. 258 00:18:44,083 --> 00:18:45,333 ورزشکاره، نه؟ 259 00:18:51,208 --> 00:18:53,416 بذار دو بار ببینمش. 260 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 اونوقت می‌تونی فقط 50 میلیون بهم پس بدی. 261 00:19:01,500 --> 00:19:02,625 چطوره؟ 262 00:19:03,625 --> 00:19:04,583 معامله؟ 263 00:19:09,916 --> 00:19:11,458 حرومزاده! 264 00:19:20,875 --> 00:19:22,208 چی میگی؟ حرومزاده! 265 00:19:38,583 --> 00:19:39,708 حرومزاده! 266 00:19:42,166 --> 00:19:43,875 فکر کردی کی هستی، عوضی؟ 267 00:19:54,083 --> 00:19:55,416 حرومزاده! 268 00:19:56,875 --> 00:19:58,875 نمیدونی من پسر یه نماینده مجلس هستم؟ 269 00:20:14,250 --> 00:20:16,000 میخواد دفتر منو نابود کنه! 270 00:21:21,833 --> 00:21:23,250 ریکو! هی! 271 00:21:25,625 --> 00:21:27,041 - ریک. - چی شده؟ 272 00:21:27,291 --> 00:21:28,000 من مردم. 273 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 ببندش. 274 00:21:29,750 --> 00:21:31,041 من مردم. قسم می‌خورم. 275 00:21:31,041 --> 00:21:32,666 نگو مردی. تو هنوز زنده‌ای! 276 00:21:33,791 --> 00:21:35,208 چی شده؟ هی! 277 00:21:35,875 --> 00:21:37,083 بلال، چی شده؟ 278 00:21:37,666 --> 00:21:38,708 چیزی دزدیدی؟ 279 00:21:38,875 --> 00:21:39,916 کسی رو دزدیدی؟ 280 00:21:40,416 --> 00:21:41,458 هی! 281 00:21:43,500 --> 00:21:44,708 چرا دستت خون میاد؟ 282 00:21:45,625 --> 00:21:46,666 هی، احمق. 283 00:21:47,416 --> 00:21:49,625 با خودت مشکل نیار خونه من. 284 00:21:49,625 --> 00:21:50,666 نمیارم! 285 00:21:56,166 --> 00:21:57,208 ببخشید. 286 00:21:58,500 --> 00:21:59,541 عصبانی شدم. 287 00:22:00,875 --> 00:22:02,500 آروم باش، تو امنی. 288 00:22:02,708 --> 00:22:03,916 فقط یه شب نیاز دارم. 289 00:22:04,666 --> 00:22:06,291 برات توضیح میدم. الان نه. 290 00:22:06,333 --> 00:22:08,500 من آرومم. تو نیستی. 291 00:22:16,875 --> 00:22:17,958 اون چیکار می‌کنه؟ 292 00:22:36,041 --> 00:22:38,041 چی گم شده؟ 293 00:22:42,666 --> 00:22:45,083 همه پول و دارایی‌ها، آقا. 294 00:22:47,125 --> 00:22:48,958 دوربین مداربسته رو هم چک کردم. 295 00:22:50,500 --> 00:22:52,375 صورتشو می‌پوشونه. 296 00:23:01,291 --> 00:23:04,125 نذار پلیس از این موضوع باخبر بشه. 297 00:23:07,125 --> 00:23:08,541 فقط بگو... 298 00:23:10,208 --> 00:23:12,541 ...که این یه حمله قلبیه. 299 00:23:21,500 --> 00:23:22,833 هنری. 300 00:23:44,291 --> 00:23:47,500 تمام پول‌های توی گاوصندوق... 301 00:23:50,750 --> 00:23:53,291 ...روش یه صلیب قرمز داره. 302 00:23:55,208 --> 00:23:57,666 همه‌جا ردیابیش کن. 303 00:23:58,750 --> 00:24:01,958 هرکی با اون پول معامله‌ای کرد... 304 00:24:03,458 --> 00:24:04,875 ...پیداش کنین. 305 00:24:06,708 --> 00:24:08,416 و از اونایی... 306 00:24:10,750 --> 00:24:14,166 ...که جسم رو می‌کشن نترسید. 307 00:24:17,291 --> 00:24:19,708 اونا نمی‌تونن روح رو بکشن. 308 00:24:22,000 --> 00:24:23,625 ولی بترسید... 309 00:24:24,958 --> 00:24:26,250 ...از اونی... 310 00:24:27,083 --> 00:24:31,541 ...که قدرت نابودی روح و جسم رو داره... 311 00:24:31,625 --> 00:24:34,125 ...توی آتیش جهنم. 312 00:24:38,041 --> 00:24:39,250 من... 313 00:24:40,333 --> 00:24:43,750 ...براشون جهنم می‌سازم... 314 00:24:45,625 --> 00:24:47,166 ...براشون. 315 00:25:08,625 --> 00:25:09,958 از قبل رزرو شده. 316 00:25:11,291 --> 00:25:13,625 اگه می‌خوای فردا بیا. 317 00:25:22,125 --> 00:25:23,166 متاسفم. 318 00:25:24,166 --> 00:25:26,458 زکر توئه؟ 319 00:25:41,125 --> 00:25:42,333 شما کی هستید؟ 320 00:26:05,708 --> 00:26:06,833 لعنت بهت! 321 00:26:16,666 --> 00:26:18,000 خیلی خوبه. 322 00:26:18,666 --> 00:26:22,583 بیا پایین به عضلات ساق پای چپ و راست. 323 00:27:00,916 --> 00:27:04,000 عضلات سینه ریلکس و راحتن. 324 00:27:04,541 --> 00:27:08,083 و بعد عضلات بالای کمر. 325 00:27:08,125 --> 00:27:09,541 ریلکس کن. 326 00:27:12,458 --> 00:27:13,708 احساسش کن انگار... 327 00:27:14,291 --> 00:27:18,041 انگار آروم بالای سرت شناوره... 328 00:27:18,500 --> 00:27:20,458 تو کی هستی، عوضی؟ 329 00:27:20,833 --> 00:27:22,666 ...یه نور زیبا هست... 330 00:27:23,708 --> 00:27:29,333 ...و آروم آروم این گرما... 331 00:27:30,333 --> 00:27:33,000 ...پایین میاد و وارد سرت میشه... 332 00:27:33,291 --> 00:27:35,041 ...وارد مغزت میشه... 333 00:27:35,083 --> 00:27:38,375 ...و بهت یه حس آرامش و راحتی میده... 334 00:27:39,750 --> 00:27:41,666 ...بهت یه حس آرامش و راحتی میده... 335 00:27:41,791 --> 00:27:43,041 تو کی هستی، عوضی؟ 336 00:27:43,916 --> 00:27:47,625 جایی که هیپوتالاموس و هیپوفیزت... 337 00:27:48,375 --> 00:27:51,291 ...و غده آدرنالت آروم‌تر میشه. 338 00:27:51,416 --> 00:27:55,916 میدونی که در امانی و راحتی. 339 00:27:57,125 --> 00:27:58,166 کمک! 340 00:27:58,166 --> 00:28:01,333 سیستمت آرومه. 341 00:28:02,583 --> 00:28:03,958 کمک! 342 00:28:36,500 --> 00:28:39,458 فقط یه بازجوییه. 343 00:28:39,666 --> 00:28:41,291 من چم شده؟ 344 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 شیرینی‌هام؟ 345 00:28:48,833 --> 00:28:49,291 شیرینی‌هام؟ 346 00:28:49,375 --> 00:28:52,000 شیرینی‌هام کجاست؟ 347 00:28:52,041 --> 00:28:53,458 شیرینی‌هامو یادم رفت! 348 00:29:06,541 --> 00:29:07,583 قربان؟ 349 00:29:08,833 --> 00:29:10,416 اون گفت کار اون نبوده. 350 00:29:11,250 --> 00:29:13,625 میتونی باهاش حرف بزنی. 351 00:29:22,791 --> 00:29:24,000 تو نه؟ 352 00:29:24,500 --> 00:29:25,625 نه. 353 00:29:26,791 --> 00:29:28,208 اشتباه میکنی. 354 00:29:31,458 --> 00:29:32,333 آره. 355 00:29:33,875 --> 00:29:37,000 آدما هیچوقت از اشتباه مبرا نیستن. 356 00:29:38,333 --> 00:29:39,375 متاسفم. 357 00:29:41,291 --> 00:29:43,291 انگار راست میگه. 358 00:29:43,833 --> 00:29:45,250 از این به بعد... 359 00:29:45,791 --> 00:29:50,333 ...قاتل رو پیدا کن. 360 00:29:52,208 --> 00:29:53,416 ولی نکشش. 361 00:29:53,958 --> 00:29:55,458 بده من. 362 00:29:57,041 --> 00:29:58,083 ولی قربان... 363 00:30:00,041 --> 00:30:01,458 ...اونا چی میشن؟ 364 00:30:02,125 --> 00:30:03,708 خدا خیرت بده. 365 00:31:18,416 --> 00:31:20,291 این دیگه چه کوفتیه... 366 00:32:26,333 --> 00:32:27,458 مادرت چطوره؟ 367 00:32:28,375 --> 00:32:29,416 حالش خوبه؟ 368 00:32:31,291 --> 00:32:33,291 دلم برای سمور جنگکولش تنگ شده. 369 00:32:42,208 --> 00:32:44,625 بابت تمام مشکلاتت متاسفم. 370 00:32:45,875 --> 00:32:47,708 ولی هرچی که هست... 371 00:32:51,458 --> 00:32:53,708 ...اینجا جای تو نیست. 372 00:32:55,750 --> 00:32:57,458 من برای بوریس کار می‌کنم. 373 00:32:58,250 --> 00:33:01,166 ولی اون یه نزول‌خوره. 374 00:33:03,000 --> 00:33:04,166 گوش کن. 375 00:33:04,333 --> 00:33:07,750 اگه نتونی سروقت پولشو بدی چی؟ 376 00:33:08,875 --> 00:33:10,375 به دردسر میفتی. 377 00:33:11,083 --> 00:33:12,833 این خونه منه که داریم حرفشو میزنیم. 378 00:33:13,333 --> 00:33:14,958 خونه من خیلی مهمتره. 379 00:33:16,458 --> 00:33:18,541 بذار خودم با رئیست کنار بیام. 380 00:33:23,791 --> 00:33:26,208 دین، بیا دیگه، کمکم نمی‌کنی؟ 381 00:33:26,208 --> 00:33:27,416 تو تنها کسی هستی که برام مونده. 382 00:33:27,458 --> 00:33:29,458 لطفاً. 383 00:33:29,583 --> 00:33:30,791 لعنت به تو. 384 00:33:31,208 --> 00:33:35,458 من نمی‌تونم به این قیافه نه بگم. 385 00:33:37,666 --> 00:33:39,708 ولی جدی می‌گم، بهت هشدار دادم. 386 00:33:40,416 --> 00:33:42,000 نمی‌خوام ما... 387 00:33:43,416 --> 00:33:44,833 ...سر بوریس دعوا کنیم. 388 00:33:47,875 --> 00:33:48,916 همه چی اوکیه. 389 00:33:49,625 --> 00:33:50,666 ممنون. 390 00:33:52,458 --> 00:33:53,333 بیا دیگه. 391 00:34:23,458 --> 00:34:24,500 اسمت چی بود؟ 392 00:34:24,583 --> 00:34:26,125 - مگا. - مگا. 393 00:34:26,458 --> 00:34:28,041 باشه، 300 میلیون. 394 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 تو می‌دونی من کی‌ام. 395 00:34:33,916 --> 00:34:34,875 درسته؟ 396 00:34:46,416 --> 00:34:47,458 تو... 397 00:34:48,208 --> 00:34:53,541 ...می‌تونی بیای اینجا منو ببینی چون دوستِ... 398 00:34:54,333 --> 00:34:56,250 - دینی هستی. - دختر باهوش. 399 00:35:01,291 --> 00:35:03,916 بقیه مردم، وقتی میان پیش من... 400 00:35:04,416 --> 00:35:06,958 ...و پولمو قرض می‌گیرن و نمی‌تونن پس بدن... 401 00:35:08,666 --> 00:35:09,708 ...راحت می‌شه باهاشون کنار اومد. 402 00:35:10,375 --> 00:35:11,500 فقط کافیه... 403 00:35:12,958 --> 00:35:14,375 ...سرشونو ببرم. 404 00:35:14,625 --> 00:35:15,875 خونه‌شونو آتیش می‌زنم. 405 00:35:15,875 --> 00:35:17,791 - اموالشونو می‌گیرم... - فهمیدم. 406 00:35:18,875 --> 00:35:21,166 من برنامه پرداخت رو مدیریت کردم. 407 00:35:42,666 --> 00:35:44,166 مطمئنی از این بابت؟ 408 00:35:46,250 --> 00:35:47,333 مطمئنم. 409 00:35:58,916 --> 00:36:00,125 قبوله. 410 00:36:00,291 --> 00:36:01,416 قبوله! 411 00:36:02,083 --> 00:36:02,875 حواست بهش باشه. 412 00:36:03,333 --> 00:36:04,416 من از این دوستت خوشم میاد. 413 00:36:05,291 --> 00:36:06,541 ببخشید، میتونم برم دستشویی؟ 414 00:36:06,541 --> 00:36:07,375 بله، میتونی. 415 00:36:07,416 --> 00:36:09,041 فقط برو بیرون و بپیچ سمت راست. باشه؟ 416 00:36:09,041 --> 00:36:10,000 باشه. 417 00:36:10,958 --> 00:36:12,291 میخوام یه چیزی بهت بگم. 418 00:36:19,791 --> 00:36:20,833 خب... 419 00:36:21,583 --> 00:36:23,916 ...چیزی که تو اخبار میشنویم... 420 00:36:23,958 --> 00:36:25,791 ...اینکه اون به خاطر حمله قلبی مرده. 421 00:36:27,416 --> 00:36:30,166 هنری دیشب توسط یه نفر کشته شده. 422 00:36:30,708 --> 00:36:31,625 هنری؟ 423 00:36:31,791 --> 00:36:33,291 هنری، برادر کوچیک پریمبون! 424 00:36:38,416 --> 00:36:41,041 این تاریخ سررسید بدهیش به هنریه. 425 00:36:45,083 --> 00:36:46,625 طبق ضبط دوربین مداربسته... 426 00:36:47,708 --> 00:36:49,708 ...قاتل یه هودی آبی پوشیده بود. 427 00:36:50,291 --> 00:36:51,416 اما صورتش پوشیده بود. 428 00:36:51,666 --> 00:36:53,375 و می‌دونی این یعنی چی؟ 429 00:36:53,916 --> 00:36:57,041 یعنی ما هم کشیده شدیم تو این ماجرا! 430 00:37:30,875 --> 00:37:32,208 اون کجاست؟ 431 00:37:42,833 --> 00:37:43,875 اومده اینجا؟ 432 00:37:48,583 --> 00:37:50,041 لعنت بهش! 433 00:38:19,458 --> 00:38:20,500 من دنبال یه نفرم. 434 00:38:21,083 --> 00:38:22,291 شما کسی به اسم بلال رو می‌شناسید؟ 435 00:38:24,500 --> 00:38:25,541 شما با بلال چه نسبتی دارید؟ 436 00:38:25,875 --> 00:38:26,916 من خواهر کوچیکشم. 437 00:38:30,000 --> 00:38:32,291 امروز می‌خوام همشو پرداخت کنم. 438 00:38:32,875 --> 00:38:33,916 به اضافه سودش. 439 00:38:34,791 --> 00:38:35,833 نگاش کن. 440 00:38:39,041 --> 00:38:40,083 اول بشمارش. 441 00:38:45,166 --> 00:38:47,375 فقط به خاطر تو، به سودش اضافه می‌کنم. 442 00:39:32,833 --> 00:39:34,083 لعنتی! 443 00:39:34,291 --> 00:39:37,041 بوریس. این آدم منه. 444 00:39:37,208 --> 00:39:38,250 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 445 00:39:38,625 --> 00:39:40,625 حالا داری سوندایی حرف می‌زنی؟ 446 00:39:40,916 --> 00:39:42,708 حالا دیگه سگ شدی؟ 447 00:40:00,791 --> 00:40:01,833 ببخشید خانم. 448 00:40:02,250 --> 00:40:03,291 فقط یه لحظه. 449 00:40:23,333 --> 00:40:26,958 ببخشید. متاسفم. 450 00:40:30,250 --> 00:40:32,541 آروم باش. فقط آروم باش. 451 00:40:36,625 --> 00:40:37,833 اما ببخشید، 452 00:40:38,833 --> 00:40:43,708 اون پول با اون ضربدر قرمز مال شماست؟ 453 00:40:45,916 --> 00:40:48,666 من انگلیسی بلد نیستم. 454 00:41:01,791 --> 00:41:03,375 اون پول ضربدر قرمز مال شماست؟ 455 00:41:05,166 --> 00:41:08,166 نه. مال من نیست. 456 00:41:08,666 --> 00:41:10,916 من از دوستم دزدیدمش. 457 00:41:12,625 --> 00:41:13,875 اسمش چیه؟ 458 00:41:15,000 --> 00:41:17,750 اون الان تو خونه من قایم شده. 459 00:41:17,750 --> 00:41:20,416 خیابان آنگرک، شماره ۱۴. 460 00:41:20,541 --> 00:41:22,333 مال من نیست. 461 00:41:23,125 --> 00:41:24,166 آخ! 462 00:41:24,875 --> 00:41:26,083 اسمش! 463 00:41:29,083 --> 00:41:30,375 ریکو. 464 00:41:30,916 --> 00:41:32,750 اسم دوستت، احمق! 465 00:41:34,625 --> 00:41:35,791 اسمش بلاله! 466 00:41:36,125 --> 00:41:37,750 اسم من ریکوئه! 467 00:41:38,333 --> 00:41:40,250 اسم دوستم بلاله! 468 00:42:16,291 --> 00:42:17,333 سلام. 469 00:42:47,291 --> 00:42:49,166 معلوم شد اشتباهی گرفتیم. 470 00:42:51,958 --> 00:42:53,125 اما... 471 00:42:54,208 --> 00:42:55,333 ...اشکال نداره. 472 00:42:56,583 --> 00:43:00,666 بذار اینو یه جور... 473 00:43:01,708 --> 00:43:05,958 ...اتاق اعتراف در نظر بگیریم. 474 00:43:23,708 --> 00:43:24,833 به رومو بگو بره خیابون آنگرک. 475 00:43:25,708 --> 00:43:26,750 بله قربان! 476 00:43:27,166 --> 00:43:28,208 بریم! 477 00:44:01,166 --> 00:44:02,583 دینی! 478 00:44:04,291 --> 00:44:05,791 چرا اینقدر عصبی هستی؟ 479 00:44:09,375 --> 00:44:10,791 می‌دونم. 480 00:44:11,708 --> 00:44:13,625 این بیلال رو می‌شناسی، نه؟ 481 00:44:17,625 --> 00:44:19,625 ولی می‌دونی باید چیکار کنی، نه؟ 482 00:44:22,666 --> 00:44:24,375 هنوزم خانواده‌تو دوست داری، نه؟ 483 00:45:24,750 --> 00:45:25,791 آخ! 484 00:45:25,833 --> 00:45:26,875 بیلال! 485 00:45:27,000 --> 00:45:28,208 دستم. 486 00:45:34,416 --> 00:45:35,875 تو یه نفر رو کشتی! 487 00:45:37,166 --> 00:45:38,875 تو یه نفر رو کشتی! دیوونه شدی؟ 488 00:45:38,875 --> 00:45:40,708 یکی ممکنه صدامونو بشنوه. ساکت شو! 489 00:45:41,041 --> 00:45:42,083 حالا بریم. 490 00:45:42,416 --> 00:45:43,958 کجا بریم؟ 491 00:45:44,375 --> 00:45:45,958 کجا بریم؟ خونه؟ 492 00:45:46,500 --> 00:45:47,250 خونه؟ 493 00:45:47,666 --> 00:45:48,708 به مامان چی بگم؟ 494 00:45:48,958 --> 00:45:50,833 من یه نفر رو کشتم! 495 00:45:51,458 --> 00:45:54,166 هرچی! بعداً بهش فکر می‌کنیم. 496 00:45:54,208 --> 00:45:56,625 الان، تو فکر کن چطور فرار کنی... 497 00:45:56,666 --> 00:45:58,583 ...از دست اون اوباش که دنبالت هستن. 498 00:46:02,333 --> 00:46:03,375 اوباش؟ 499 00:46:07,833 --> 00:46:08,875 بیلال... 500 00:46:10,625 --> 00:46:11,666 بیلال... 501 00:46:12,250 --> 00:46:14,083 می‌دونی کی دنبالته؟ 502 00:46:16,375 --> 00:46:18,291 اون پسری که کشتی، هنریه. 503 00:46:19,000 --> 00:46:21,125 هنری برادر کوچیکتر یکی به اسم پریمبونه. 504 00:46:22,166 --> 00:46:25,583 پریمبون شبکه زیرزمینی رو کنترل می‌کنه. 505 00:46:26,958 --> 00:46:29,791 هیچ جای امنی برات نیست. 506 00:46:31,291 --> 00:46:32,333 فهمیدی؟ 507 00:46:44,416 --> 00:46:45,458 چقدر احمق... 508 00:46:45,958 --> 00:46:47,166 چقدر احمقم من. 509 00:46:48,125 --> 00:46:49,750 فکر کردم می‌تونم اوضاع رو درست کنم. 510 00:46:49,791 --> 00:46:51,416 من یه احمقم! 511 00:46:51,583 --> 00:46:53,166 چه احمقی. چیکار باید بکنم؟ 512 00:46:53,291 --> 00:46:54,416 احمق! 513 00:46:56,083 --> 00:46:59,083 احمق! 514 00:47:00,625 --> 00:47:02,125 بیلال. 515 00:47:03,291 --> 00:47:04,166 احمق! 516 00:47:04,833 --> 00:47:06,916 بیلال. نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی. 517 00:47:07,750 --> 00:47:09,500 بعداً بهش فکر می‌کنیم. 518 00:47:10,250 --> 00:47:13,375 - من یه احمقم. - بیلال. 519 00:47:15,958 --> 00:47:18,916 فقط رو این تمرکز کنیم که چطور از اینجا بریم بیرون. 520 00:47:20,333 --> 00:47:21,125 باشه؟ 521 00:47:23,250 --> 00:47:24,125 باشه؟ 522 00:47:46,166 --> 00:47:47,958 - مسدودش کن. - مسدودش کن! 523 00:47:57,958 --> 00:47:59,083 هنوز گرمه؟ 524 00:48:00,791 --> 00:48:02,625 من نماینده این بنیاد هستم... 525 00:48:02,625 --> 00:48:08,000 ...و ازتون میخوام از فعالیت ما محافظت کنید. 526 00:48:09,208 --> 00:48:10,625 باشه آقا. ممنون. 527 00:48:11,000 --> 00:48:13,083 من میتونم انجامش بدم. خدا حفظت کنه. 528 00:48:27,750 --> 00:48:29,375 وضعیت چطوره؟ 529 00:48:32,375 --> 00:48:34,625 راه رفت و آمد به روستای آنگرک... 530 00:48:36,333 --> 00:48:38,541 ...فقط از طریق این سه کوچه امکان‌پذیره. 531 00:48:39,500 --> 00:48:41,083 اونا نمیتونن از اینجا برن. 532 00:48:42,833 --> 00:48:44,583 بوریس هم شروع کرده. 533 00:48:55,833 --> 00:48:56,875 بریم. 534 00:49:13,708 --> 00:49:15,458 باید از یه راه دیگه بریم. بریم. 535 00:49:26,375 --> 00:49:27,416 بیا. 536 00:49:30,041 --> 00:49:31,458 حرومزاده! 537 00:49:36,875 --> 00:49:39,291 مگز، اونا اراذل هنری هستن. 538 00:49:39,958 --> 00:49:41,000 واقعاً؟ 539 00:49:41,708 --> 00:49:43,041 حرومزاده! 540 00:49:43,208 --> 00:49:45,500 اگه اونا اینجا هستن، پس همه راه‌ها مسدود شده. 541 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 بلال. 542 00:49:50,291 --> 00:49:51,333 بیا یه کوچه کوچیک پیدا کنیم. 543 00:49:59,166 --> 00:50:00,125 احمق! 544 00:50:00,666 --> 00:50:01,500 حرومزاده! 545 00:50:17,083 --> 00:50:18,708 بلال، فرار کن. 546 00:50:20,416 --> 00:50:21,458 این همونه؟ 547 00:50:21,750 --> 00:50:22,666 اون خودشه؟ 548 00:50:22,875 --> 00:50:25,875 هی! شما همونایی هستید که می‌خواید دهکده منو نابود کنید؟ 549 00:50:27,625 --> 00:50:28,666 صبر کن. 550 00:50:30,166 --> 00:50:31,250 اونا اهالی روستا هستن. 551 00:50:31,625 --> 00:50:32,666 آروم باش. 552 00:50:34,208 --> 00:50:35,250 آروم باش. 553 00:50:35,625 --> 00:50:37,083 ما از اونا نیستیم. 554 00:50:37,875 --> 00:50:40,500 ما حتی نمیتونیم بریم بیرون. این همه آدم اون پایین هستن. 555 00:50:42,708 --> 00:50:43,750 بریم. 556 00:50:47,250 --> 00:50:48,125 داداش. 557 00:50:49,750 --> 00:50:52,708 راستش، اونا دنبال ما هستن. 558 00:50:58,416 --> 00:51:02,333 میشه به بچه‌هات بگی ما رو از اینجا ببرن بیرون؟ 559 00:51:03,875 --> 00:51:06,458 بعد از اینکه رفتیم بیرون، دو بسته دیگه بهت میدم. 560 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 بریم. 561 00:51:19,250 --> 00:51:20,291 عجله کن. 562 00:51:21,625 --> 00:51:23,041 پول رو از کجا آوردی؟ 563 00:51:23,083 --> 00:51:25,000 بعداً در موردش حرف می‌زنیم. اول فرار کنیم. 564 00:51:26,208 --> 00:51:27,250 ببخشید. 565 00:51:33,125 --> 00:51:34,166 بیا مگز. 566 00:51:39,250 --> 00:51:40,291 بیا مگز. 567 00:51:43,041 --> 00:51:44,083 - آقا. - هی. 568 00:51:44,458 --> 00:51:45,750 - ببخشید. - خواهش می‌کنم. 569 00:52:09,875 --> 00:52:10,916 بزن بریم! 570 00:52:13,375 --> 00:52:14,250 مگ. 571 00:52:31,666 --> 00:52:32,791 هی، حرومزاده! 572 00:52:32,833 --> 00:52:35,083 چه جوری جرئت میکنی تو جای من این کارو کنی؟ 573 00:52:35,125 --> 00:52:36,916 می‌میری. 574 00:52:37,250 --> 00:52:38,625 نمی‌ترسم. 575 00:53:15,500 --> 00:53:17,375 شماها همونایی هستین که قراره دهکدمو خراب کنین؟ 576 00:53:18,500 --> 00:53:19,541 بیایید بجنگیم! 577 00:53:46,416 --> 00:53:47,708 بگیریدشون! 578 00:53:52,208 --> 00:53:53,083 حرومزاده! 579 00:54:07,375 --> 00:54:08,583 لعنت بهش! 580 00:54:08,958 --> 00:54:09,833 فرار کنید! 581 00:54:09,958 --> 00:54:11,041 فرار کن، حرومزاده! 582 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 هرچی جلوتر بریم بیشتر به کشتن می‌ریم. 583 00:54:34,916 --> 00:54:36,791 داریم می‌میریم، مگز! 584 00:54:37,166 --> 00:54:38,291 فرار کن، مگز! 585 00:54:42,666 --> 00:54:43,500 بزن بریم! 586 00:55:03,166 --> 00:55:05,291 شماها برید یه راه دیگه پیدا کنید. 587 00:55:06,041 --> 00:55:07,083 بگیریدشون. 588 00:55:07,666 --> 00:55:09,291 بذارین اینا با من. 589 00:55:11,500 --> 00:55:12,541 بزن بریم. 590 00:55:27,958 --> 00:55:29,166 دینی. 591 00:55:51,291 --> 00:55:53,041 شماها از زندگی سیر شدین، مگه نه؟ 592 00:55:58,000 --> 00:55:58,916 دین. 593 00:55:59,583 --> 00:56:00,625 ببخشید، مگ. 594 00:56:01,791 --> 00:56:03,000 دارم کار می‌کنم. 595 00:56:11,083 --> 00:56:12,291 بیایید بگیریدیم! 596 00:56:19,958 --> 00:56:21,083 دین! 597 00:56:22,250 --> 00:56:24,208 این چه وضعیه... 598 00:56:26,291 --> 00:56:27,333 هی! 599 00:56:29,708 --> 00:56:30,750 فرار کن، بلال! 600 00:56:31,166 --> 00:56:32,208 حرومزاده! 601 00:56:34,958 --> 00:56:36,000 حرومزاده! 602 00:56:36,750 --> 00:56:37,875 حرومزاده! 603 00:56:38,250 --> 00:56:39,083 هی! 604 00:57:10,541 --> 00:57:12,000 تو حرومزاده! 605 00:57:41,541 --> 00:57:42,875 همین بود؟ 606 00:57:47,250 --> 00:57:48,291 فقط همین بود؟ 607 00:57:50,791 --> 00:57:51,916 دیوونه‌ای! 608 00:58:10,708 --> 00:58:13,541 خانم، آقا، معذرت می‌خوایم. 609 00:58:15,875 --> 00:58:17,916 اجازه بدین یه مدت کوتاه خونه‌تون رو قرض بگیریم. 610 00:58:30,666 --> 00:58:31,708 بهشون بگو. 611 00:58:33,250 --> 00:58:35,125 اجازه بدین خونتون رو... 612 00:58:36,250 --> 00:58:38,791 ...برا یه مدت قرض بگیریم، خانم، آقا. 613 00:58:38,875 --> 00:58:41,375 حتماً. 614 00:58:54,125 --> 00:58:55,166 دین. 615 00:58:55,666 --> 00:58:56,708 می‌شناسمت. 616 00:58:57,500 --> 00:58:58,750 این چیزی نیست که تو می‌خوای. 617 00:59:01,875 --> 00:59:03,125 بهت گفتم. 618 00:59:05,916 --> 00:59:07,125 دارم کار می‌کنم. 619 01:00:01,666 --> 01:00:03,125 کی دست از سرم برمی‌داری؟ 620 01:00:04,125 --> 01:00:05,750 اگه کاری که بوریس میگه رو نکنم... 621 01:00:05,791 --> 01:00:07,083 ...خانواده‌ام تاوانشو پس میدن. 622 01:00:07,083 --> 01:00:08,916 منم خانواده‌ات نیستم؟ 623 01:01:07,750 --> 01:01:09,750 میدونم که هم‌خون نیستیم. 624 01:01:11,916 --> 01:01:13,375 ولی تا ابد... 625 01:01:14,416 --> 01:01:16,250 ...تو هنوز خواهر منی. 626 01:01:28,833 --> 01:01:29,875 مشکل اینه که... 627 01:01:30,875 --> 01:01:32,500 ...خانواده‌ام در خطره. 628 01:01:34,958 --> 01:01:36,000 لعنتی! 629 01:01:40,333 --> 01:01:41,250 دین، 630 01:01:41,416 --> 01:01:44,166 متاسفم که تو رو هم درگیر این ماجرا کردم. 631 01:01:45,666 --> 01:01:47,875 ولی نمیتونی بذاری بوریس تو رو کنترل کنه. 632 01:01:49,916 --> 01:01:51,125 انتخاب اینه که... 633 01:01:53,416 --> 01:01:54,875 ...خانواده‌ات رو نجات بدی... 634 01:01:56,833 --> 01:01:58,791 ...یا تا ابد برده بوریس بشی. 635 01:02:14,250 --> 01:02:16,416 دنبال من نیا! من آدم خوبی‌ام! 636 01:02:16,708 --> 01:02:18,041 وایسا، عوضی! 637 01:02:22,208 --> 01:02:23,500 هی، عوضی! 638 01:02:27,916 --> 01:02:30,833 - هی، عوضی! - حرومزاده! 639 01:02:32,000 --> 01:02:34,041 دنبال من نیا! من آدم خوبی‌ام! 640 01:02:37,958 --> 01:02:39,000 وایسا، عوضی! 641 01:02:40,375 --> 01:02:41,708 دنبال من نیا! 642 01:02:41,958 --> 01:02:43,000 عوضی! 643 01:02:45,416 --> 01:02:46,458 هی! 644 01:02:47,750 --> 01:02:48,791 وایسا! 645 01:02:50,125 --> 01:02:51,541 بزنیدش! 646 01:03:02,166 --> 01:03:03,291 عوضی! 647 01:04:12,875 --> 01:04:15,458 صبر کنید! به حرفم گوش کنید. 648 01:04:16,041 --> 01:04:18,916 تو کیفم کلی پول دارم. خیلی زیاد. 649 01:04:18,916 --> 01:04:20,458 چرا بین هر سه تامون تقسیمش نکنیم؟ 650 01:04:20,625 --> 01:04:21,833 بعدش هم کارمون اینجا تمومه. 651 01:04:21,875 --> 01:04:23,500 چی میگید؟ همه چی اوکیه؟ 652 01:04:24,083 --> 01:04:25,291 برام مهم نیست، عوضی! 653 01:04:31,916 --> 01:04:32,833 دین؟ 654 01:05:41,125 --> 01:05:42,375 - مگز. - حالت خوبه؟ 655 01:05:43,333 --> 01:05:44,541 باید الان بریم. 656 01:05:47,458 --> 01:05:49,250 اینجا یا باید بکشی یا کشته بشی. 657 01:05:50,791 --> 01:05:51,625 بیا! 658 01:05:52,541 --> 01:05:54,250 حرومزاده! 659 01:05:56,958 --> 01:05:58,666 بریم! عجله کن! 660 01:05:58,750 --> 01:05:59,875 بیا! 661 01:06:18,541 --> 01:06:20,041 دین، من... 662 01:06:20,916 --> 01:06:22,791 مگ، بعداً حرف می‌زنیم. 663 01:06:22,833 --> 01:06:25,375 الان مهم اینه که از اینجا بریم. 664 01:06:25,958 --> 01:06:26,916 بریم. 665 01:06:28,000 --> 01:06:30,541 بلال، چطور تونستی برادر پریمبون رو بکشی؟ 666 01:06:31,125 --> 01:06:33,250 گفتی باید الان بریم بیرون و بعداً حرف می‌زنیم. 667 01:06:39,000 --> 01:06:39,916 بلال. 668 01:06:40,708 --> 01:06:41,833 این همه آدم. 669 01:06:42,791 --> 01:06:45,041 فرار کن! 670 01:06:45,083 --> 01:06:47,083 هی! 671 01:06:49,041 --> 01:06:50,458 - بیا دیگه! - مگ، باید جدا شیم. 672 01:06:50,500 --> 01:06:52,458 تو با بلال برو. بذار من گولشون بزنم. 673 01:06:52,500 --> 01:06:54,083 نه، دین. 674 01:06:54,125 --> 01:06:55,666 مگ، به من اعتماد داری؟ 675 01:06:55,875 --> 01:06:57,583 هرجا بری، من می‌فهمم. 676 01:06:58,500 --> 01:06:59,583 - بدو! - برو! 677 01:06:59,583 --> 01:07:00,625 مواظب باش، دین! 678 01:07:02,166 --> 01:07:04,125 - هی! - هی، وایسا! 679 01:07:15,083 --> 01:07:16,875 نفسم بند اومد. 680 01:07:19,291 --> 01:07:21,625 عجله کن. وقت نداریم. 681 01:07:22,583 --> 01:07:23,166 مگ! 682 01:07:23,791 --> 01:07:24,833 صدای اونو می‌شنوی؟ 683 01:07:36,125 --> 01:07:39,125 مگ، بیا بریم. همین الان بریم. 684 01:07:39,166 --> 01:07:40,250 نمی‌تونیم. 685 01:07:42,166 --> 01:07:43,208 اون تنهاست. 686 01:07:45,208 --> 01:07:46,791 اگه الان کارشو تموم نکنیم... 687 01:07:48,083 --> 01:07:49,625 ...تا ابد دنبالمون میاد. 688 01:08:17,875 --> 01:08:19,708 دینی بهت گفته؟ 689 01:08:21,625 --> 01:08:23,500 که من... 690 01:08:24,208 --> 01:08:26,250 ...از تهدید شدن خوشم نمیاد. 691 01:08:31,166 --> 01:08:32,458 این تقصیر توئه. 692 01:08:34,083 --> 01:08:36,041 تو باعث شدی اونا جرات کنن منو تهدید کنن. 693 01:08:40,458 --> 01:08:42,208 و این یعنی چی؟ 694 01:08:53,250 --> 01:08:55,625 تو باید بمیری! 695 01:09:07,625 --> 01:09:08,666 مواظب باش، بلال! 696 01:10:32,666 --> 01:10:33,708 حالت خوبه، دین؟ 697 01:10:34,166 --> 01:10:35,208 همه چی خوبه. 698 01:10:39,541 --> 01:10:40,666 عوضی! 699 01:10:42,375 --> 01:10:44,916 فکر می‌کنی می‌تونی از دستم فرار کنی؟ 700 01:10:44,958 --> 01:10:46,875 - احمق! - احمق تویی. 701 01:10:47,708 --> 01:10:49,041 اگه بلال رو بکشی... 702 01:10:49,208 --> 01:10:51,208 ...تو هم به دست پریمبون می‌میری. 703 01:10:57,416 --> 01:11:00,416 تو مال منی، نه پریمبون! 704 01:11:45,958 --> 01:11:49,083 کشتن من مشکلتو حل نمی‌کنه. 705 01:12:38,125 --> 01:12:39,833 مگ. به خودت بیا. 706 01:12:39,875 --> 01:12:41,916 بیا بریم. مگس. 707 01:13:25,958 --> 01:13:27,000 مگس. 708 01:13:28,833 --> 01:13:29,875 شونت؟ 709 01:13:31,916 --> 01:13:32,958 خوبه. 710 01:13:33,583 --> 01:13:35,208 فقط یکم درد می‌کنه. همه چی خوبه. 711 01:13:41,750 --> 01:13:43,125 من چقدر احمقم. 712 01:13:46,250 --> 01:13:49,375 فقط می‌تونم برات دردسر درست کنم. 713 01:13:53,625 --> 01:13:55,375 وقتی از خونه رفتم، 714 01:13:57,416 --> 01:13:58,791 مامان یه چیزی گفت. 715 01:14:01,458 --> 01:14:03,250 مامان، من دارم میرم. میرم دنبال بلال. 716 01:14:03,291 --> 01:14:04,333 مگ. 717 01:14:06,958 --> 01:14:09,125 لطفاً برادرتو برگردون خونه. 718 01:14:10,750 --> 01:14:13,250 هرچی که باشه، اون برادرته. 719 01:14:26,166 --> 01:14:27,000 مامان. 720 01:14:28,666 --> 01:14:30,833 قول میدم برش گردونم خونه. 721 01:14:37,833 --> 01:14:38,750 بیا. 722 01:14:40,291 --> 01:14:42,416 با اینکه یه آشغالی... 723 01:14:45,375 --> 01:14:46,583 ...ولی بازم برادر منی. 724 01:14:47,875 --> 01:14:50,000 ولی این دفعه واقعاً یه آشغالی. 725 01:15:02,291 --> 01:15:03,708 خوبی دین؟ 726 01:15:17,458 --> 01:15:19,625 دین، خیلی بد زخمی شدی. 727 01:15:19,666 --> 01:15:21,166 باید بریم بیمارستان. 728 01:15:23,666 --> 01:15:24,708 نه، مگ. 729 01:15:25,833 --> 01:15:27,708 ماکان اومده این روستا. 730 01:15:29,125 --> 01:15:30,541 نمی‌تونیم جایی بریم. 731 01:15:32,416 --> 01:15:33,458 ماکان؟ 732 01:15:34,125 --> 01:15:35,250 ماکان کیه؟ 733 01:15:41,125 --> 01:15:43,166 بی‌رحم‌ترین آدم بین همه افراد پریمبون. 734 01:15:46,125 --> 01:15:50,250 هیچ دشمنی نمی‌تونه از دستش فرار کنه. 735 01:15:51,166 --> 01:15:53,375 ماکان درست مثل اسمشه. 736 01:15:55,125 --> 01:15:59,416 حتی قبل از بارون اومدن، صدای بارون رو می‌شنوه. 737 01:16:00,250 --> 01:16:02,208 حس بویایی خیلی قوی هم داره. 738 01:16:03,208 --> 01:16:05,791 می‌تونه بوی چیزی رو تا ۱۰ کیلومتری حس کنه. 739 01:16:06,458 --> 01:16:09,041 فقط با بو کردن یه پیراهن کهنه. 740 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 واسه همینه که... 741 01:16:13,125 --> 01:16:15,208 ...اگه ما رو پیدا کنه... 742 01:16:17,625 --> 01:16:19,583 ...فقط یه راه هست. 743 01:16:27,125 --> 01:16:28,166 می‌میریم. 744 01:16:37,958 --> 01:16:39,541 راست میگه، داداش. 745 01:16:43,041 --> 01:16:44,541 ببخشید. 746 01:16:49,625 --> 01:16:51,333 اینجایی. 747 01:16:51,958 --> 01:16:53,000 چطوری؟ 748 01:16:55,166 --> 01:16:56,958 اگه کسی از اینا می‌خواد، برداره. 749 01:16:57,416 --> 01:16:58,750 پیراشکی‌های گرم. 750 01:16:59,000 --> 01:17:00,833 نمی‌فهمم چی میگی! 751 01:17:02,750 --> 01:17:04,166 آروم باش. 752 01:17:04,541 --> 01:17:06,250 نمی‌خوام کثیف بشه. 753 01:21:00,458 --> 01:21:02,458 اون قبلاً چند تا بسته خرج کرده بود. 754 01:21:06,208 --> 01:21:07,250 خب... 755 01:21:16,291 --> 01:21:17,333 برادر. 756 01:21:17,833 --> 01:21:19,041 بلال. 757 01:21:22,791 --> 01:21:24,916 - مگز. - برادر... 758 01:21:27,333 --> 01:21:28,375 برادر؟ 759 01:21:35,458 --> 01:21:36,875 شما خواهر و برادرید؟ 760 01:21:39,916 --> 01:21:41,833 منم یه خواهر و برادر داشتم. 761 01:21:44,500 --> 01:21:46,583 خواهش می‌کنم. 762 01:21:46,625 --> 01:21:48,541 لطفاً بذارید بریم. خواهش می‌کنم. 763 01:21:48,750 --> 01:21:51,583 می‌دونم برادرم اشتباه کرده. 764 01:21:51,666 --> 01:21:54,375 بیاید قانونی حلش کنیم. خواهش می‌کنم. 765 01:21:57,541 --> 01:21:58,583 قانونی؟ 766 01:22:15,000 --> 01:22:19,208 پیدایش ۹:۶. 767 01:22:21,750 --> 01:22:25,375 هر که خون انسان را بریزد... 768 01:22:27,750 --> 01:22:31,166 ...خونش به دست انسان ریخته خواهد شد... 769 01:22:32,625 --> 01:22:36,791 ...چون خدا انسان رو... 770 01:22:37,541 --> 01:22:39,833 ...به شکل خودش آفرید." 771 01:22:42,916 --> 01:22:46,041 حرومزاده! بهت گفتم... 772 01:22:49,750 --> 01:22:50,833 خفه شو! 773 01:22:54,583 --> 01:22:56,166 خواهرم رو ول کن. 774 01:22:57,333 --> 01:22:58,416 خواهرم رو ول کن. 775 01:22:59,541 --> 01:23:00,750 منو گرفتی. 776 01:23:01,083 --> 01:23:02,125 خواهش می‌کنم. 777 01:23:06,416 --> 01:23:08,000 همه چی رو گرفتی. 778 01:23:14,875 --> 01:23:16,500 همه چی؟ 779 01:23:21,458 --> 01:23:24,250 خواهش می‌کنم، خواهرم رو ول کن. 780 01:23:25,458 --> 01:23:27,125 خواهرم. 781 01:23:31,791 --> 01:23:33,250 همه چی؟ 782 01:23:34,791 --> 01:23:35,833 ها؟ 783 01:23:36,083 --> 01:23:37,125 خواهرم. 784 01:23:37,500 --> 01:23:40,375 خواهش می‌کنم، خواهرم رو ول کن. 785 01:23:40,541 --> 01:23:43,208 خواهرم رو ول کن. 786 01:23:43,416 --> 01:23:44,875 خواهرم رو ول کن. 787 01:23:45,458 --> 01:23:49,125 چشم در برابر چشم. 788 01:23:50,791 --> 01:23:54,083 نه! لعنت بهت! 789 01:23:54,833 --> 01:23:57,541 دندان در برابر دندان. 790 01:23:57,583 --> 01:23:59,791 لعنت بهت! 791 01:24:00,333 --> 01:24:02,208 حرومزاده! 792 01:24:04,458 --> 01:24:06,750 لعنت بهت! 793 01:24:07,416 --> 01:24:09,500 بلال! 794 01:24:09,708 --> 01:24:11,416 بلال! 795 01:24:16,500 --> 01:24:17,625 بلال! 796 01:24:18,208 --> 01:24:19,166 جبریک. 797 01:24:19,458 --> 01:24:20,875 بلال! 798 01:24:20,916 --> 01:24:21,791 بریم. 799 01:24:23,250 --> 01:24:24,875 از مرگت لذت ببر. 800 01:24:32,833 --> 01:24:35,666 بلال! 801 01:24:37,583 --> 01:24:38,833 بلال! 802 01:24:44,416 --> 01:24:47,250 مراقب خواهرش باش... 803 01:24:49,000 --> 01:24:51,916 ...و همچنین همه جسدهادر روستای آنگرک. 804 01:24:53,083 --> 01:24:54,125 بله قربان. 805 01:24:55,583 --> 01:24:56,791 خدا بهت برکت بده. 806 01:25:29,250 --> 01:25:31,250 بلال. 807 01:25:31,666 --> 01:25:32,708 بلال. 808 01:25:33,916 --> 01:25:35,125 بریم خونه. 809 01:25:35,291 --> 01:25:36,333 بلال. 810 01:25:36,791 --> 01:25:39,000 مامان خونه هرچی دوست داریپخته. 811 01:25:39,500 --> 01:25:40,375 بلال. 812 01:25:40,750 --> 01:25:41,791 بلال! 813 01:26:38,291 --> 01:26:40,708 آروم باش. 814 01:26:41,958 --> 01:26:43,416 من بازت می‌کنم. 815 01:26:44,041 --> 01:26:45,333 آروم باش. 816 01:26:46,583 --> 01:26:48,500 صبر کن. آروم باش. 817 01:26:55,750 --> 01:26:57,708 دیدی؟ آزاد شدی. 818 01:26:59,375 --> 01:27:00,583 حالا... 819 01:27:00,750 --> 01:27:02,916 ...وقتشه که تو منو راضی کنی. 820 01:27:21,666 --> 01:27:22,708 فقط منتظرم باش. 821 01:27:22,750 --> 01:27:23,625 مگ... 822 01:27:23,666 --> 01:27:24,458 فقط یه دقیقه. 823 01:28:41,583 --> 01:28:42,458 مگ! 824 01:30:56,833 --> 01:30:58,416 لعنتی! 825 01:30:58,916 --> 01:31:00,916 صورتم! 826 01:32:15,666 --> 01:32:16,708 مگ! 827 01:32:33,500 --> 01:32:34,958 حرومزاده! 828 01:33:15,541 --> 01:33:17,000 گوشام! 829 01:34:25,541 --> 01:34:28,750 بلال؟ 830 01:34:29,041 --> 01:34:31,666 بلال؟ 831 01:34:31,708 --> 01:34:32,833 بلال؟ بیدار شو. 832 01:34:32,875 --> 01:34:33,916 بلال؟ 833 01:34:36,166 --> 01:34:37,208 بلال؟ 834 01:34:37,458 --> 01:34:39,958 بلال؟ 835 01:34:41,416 --> 01:34:42,375 بلال؟ 836 01:34:42,666 --> 01:34:45,416 بلال، بیدار شو. 837 01:34:48,125 --> 01:34:49,750 بلال، بیدار شو. 838 01:34:50,375 --> 01:34:52,541 فقط یه لحظه بود. 839 01:34:57,291 --> 01:34:58,333 بلال. 840 01:34:59,625 --> 01:35:00,666 بلال. 841 01:35:02,458 --> 01:35:04,833 بلال، متاسفم. 842 01:35:06,416 --> 01:35:07,666 متاسفم. 843 01:35:41,916 --> 01:35:44,041 لطفاً برادرتو بیار خونه. 844 01:35:46,916 --> 01:35:48,958 قول میدم بیارمش خونه. 845 01:35:50,625 --> 01:35:51,791 بهت قول میدم. 846 01:36:09,708 --> 01:36:11,750 برام و برای بلال دعا کن، مامان. 847 01:36:24,958 --> 01:36:28,208 اگه کارشو تموم کردی، همین الان منو تو محل هنری ببین. 848 01:37:35,666 --> 01:37:38,208 صبر کن. ماکان شوخی می‌کنه؟ 849 01:37:38,250 --> 01:37:39,625 من از کجا بدونم؟ حرومزاده! 850 01:37:55,666 --> 01:37:56,458 احمق! 851 01:37:56,500 --> 01:37:58,833 من هک می‌کنم و هک می‌کنم و هک می‌کنم! 852 01:38:00,875 --> 01:38:01,916 قمه. 853 01:38:02,500 --> 01:38:03,541 مرده! 854 01:38:07,000 --> 01:38:08,166 حرومزاده! 855 01:38:23,458 --> 01:38:24,708 کارشو تموم کن! 856 01:39:42,458 --> 01:39:43,958 بمیر! 857 01:40:06,208 --> 01:40:07,291 بیا اینجا! 858 01:40:19,250 --> 01:40:20,875 بمیر، عوضی! 859 01:40:21,291 --> 01:40:22,375 حرومزاده! 860 01:40:47,666 --> 01:40:49,000 حرومزاده! 861 01:42:04,708 --> 01:42:06,375 تو بد نیستی. 862 01:42:08,125 --> 01:42:10,166 تو میتونی ماکان رو بکشی. 863 01:42:14,125 --> 01:42:15,958 حالا ما مثل همیم. 864 01:42:17,833 --> 01:42:20,125 من برادرمو از دست دادم. 865 01:42:21,416 --> 01:42:22,458 و تو... 866 01:42:24,250 --> 01:42:25,750 ...برادرتو از دست دادی. 867 01:42:31,583 --> 01:42:33,000 و حالا... 868 01:42:34,375 --> 01:42:36,250 فقط ما دو تا موندیم. 869 01:42:39,583 --> 01:42:40,750 یعنی... 870 01:42:41,625 --> 01:42:43,958 یکی از ما... 871 01:42:45,166 --> 01:42:46,500 ...باید بمیره. 872 01:44:30,500 --> 01:44:32,583 سال‌ها... 873 01:44:33,458 --> 01:44:37,041 من این تشکیلات رو ساختم. 874 01:44:39,083 --> 01:44:44,083 هیچ گروهی جرئت نمی‌کرد مزاحم ما بشه. 875 01:44:46,166 --> 01:44:47,916 یهو... 876 01:44:48,500 --> 01:44:54,583 ...یه خواهر و برادر اومدن... 877 01:44:54,791 --> 01:44:59,000 ...و همه چیز رو نابود کردن! 878 01:45:50,208 --> 01:45:53,875 دیگه به چی چسبیدی؟ 879 01:45:56,958 --> 01:45:58,208 یه چیز دیگه. 880 01:46:00,500 --> 01:46:01,625 من... 881 01:46:02,458 --> 01:46:03,916 ...می‌دونم... 882 01:46:04,458 --> 01:46:05,833 ...مادرت... 883 01:46:08,041 --> 01:46:09,416 ...کجاست. 884 01:46:17,791 --> 01:46:19,208 میتونی یه مدت غمگین باشی. 885 01:46:20,458 --> 01:46:21,666 اما تسلیم نشو. 886 01:48:00,041 --> 01:48:05,333 خدایا... 887 01:48:06,750 --> 01:48:11,416 ببخش... 888 01:48:27,541 --> 01:48:30,333 زیاد حرف می‌زنی. 889 01:52:00,416 --> 01:52:02,833 خفه شو! 890 01:52:22,583 --> 01:52:23,625 دیر رسیدیم. 891 01:52:23,833 --> 01:52:24,958 یکی زودتر بهش رسیده. 892 01:52:31,375 --> 01:52:32,416 باشه. 893 01:52:32,541 --> 01:52:33,708 پیداشون می‌کنم.