1
00:00:04,243 --> 00:00:33,243
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:03:16,267 --> 00:04:06,267
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:04:18,291 --> 00:04:19,375
اه، لعنت به این.
4
00:04:19,375 --> 00:04:20,041
هی!
5
00:04:20,041 --> 00:04:21,750
داری مسخره‌بازی درمیاری.
6
00:04:23,125 --> 00:04:26,125
حروم‌زاده‌ی کثافتِ متقلب.
7
00:04:27,666 --> 00:04:29,416
حروم‌زاده‌ی متقلب.
8
00:04:30,416 --> 00:04:32,166
هنوز کارت با برق انداختن اون تموم نشده؟
9
00:04:32,166 --> 00:04:35,166
هنوز کارت با این اخلاق گندت تموم نشده؟
10
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
هی، ارنست، چی داری می‌کشی؟
11
00:04:40,416 --> 00:04:43,416
آره، چیزی نیست که بشه فرستاد خونه، ولی ازش خوشم میاد.
12
00:04:43,416 --> 00:04:46,416
بذار ببینم.
13
00:04:52,500 --> 00:04:54,625
خوبه.
14
00:04:54,625 --> 00:04:57,625
ولی یه چیزی کم داره.
15
00:05:06,166 --> 00:05:09,166
بکشید کنار.
16
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
ببخشید قربان.
17
00:05:13,541 --> 00:05:15,791
بچه‌ها.
18
00:05:15,791 --> 00:05:18,416
فرمانده بخش، ریچاردسون، امروز به ما ملحق میشه.
19
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
صبح بخیر بخش نُه.
20
00:05:20,500 --> 00:05:21,791
صبح بخیر قربان.
21
00:05:21,791 --> 00:05:22,416
صبح بخیر قربان.
22
00:05:22,416 --> 00:05:23,125
قربان.
23
00:05:23,125 --> 00:05:24,000
صبح بخیر قربان.
24
00:05:27,541 --> 00:05:28,416
قربان.
25
00:05:32,375 --> 00:05:33,416
به کارتون برسید.
26
00:05:33,416 --> 00:05:36,250
ببخشید قربان.
27
00:05:36,250 --> 00:05:39,250
سرباز.
28
00:05:43,375 --> 00:05:45,125
همه چی مرتبه. هر وقت آماده باشید، قربان.
29
00:05:46,041 --> 00:05:47,541
هیل: خیلی خوبه.
30
00:05:51,666 --> 00:05:53,416
این یعنی وقتشه؟
31
00:05:53,416 --> 00:05:55,750
وقتشه کاری که توش بهترینیم رو انجام بدیم.
32
00:05:55,750 --> 00:05:56,791
سر پست‌ها، بچه‌ها.
33
00:05:56,875 --> 00:05:57,416
قربان.
34
00:05:57,416 --> 00:05:59,166
بله قربان.
35
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
هیتون.
36
00:06:02,291 --> 00:06:04,500
بیا، اینو بگیر.
37
00:06:08,666 --> 00:06:11,666
روشنش کن.
38
00:07:30,541 --> 00:07:34,291
ای قدیس میکائیلِ فرشته، در نبرد از ما دفاع کن.
39
00:07:34,791 --> 00:07:37,791
پناه ما باش در برابر شرارت و دام‌های شیطان.
40
00:07:37,875 --> 00:07:38,666
و باشد که خداوند...
41
00:07:39,791 --> 00:07:41,541
و باشد که خداوند او را مهار کند، این دعای فروتنانه‌ی ماست.
42
00:07:41,541 --> 00:07:44,000
و تو ای شاهزاده‌ی سپاه آسمانی.
43
00:07:44,625 --> 00:07:47,166
و به قدرت خداوند، شیطان را به جهنم بیفکن.
44
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
و تمام ارواح خبیثه‌ای که در دنیا پرسه می‌زنند.
45
00:07:51,541 --> 00:07:53,166
و به دنبال نابودی روح‌ها هستند.
46
00:07:53,166 --> 00:07:54,916
آمین.
47
00:08:11,291 --> 00:08:13,041
بپیچ به سمت راست!
48
00:08:13,041 --> 00:08:16,041
بله قربان.
49
00:08:44,750 --> 00:08:47,750
بجنب پسر.
50
00:08:59,500 --> 00:09:01,916
اف-چهل‌ودو مورد اصابت قرار گرفته.
51
00:09:01,916 --> 00:09:04,916
دارن سقوط می‌کنن!
52
00:09:11,041 --> 00:09:13,625
ساعت سه، یه سنگر هست.
53
00:09:13,625 --> 00:09:15,791
ببینیم می‌تونیم یه کم براشون دردسر درست کنیم.
54
00:09:15,791 --> 00:09:16,791
بپیچ سمت ساعت سه.
55
00:09:16,791 --> 00:09:18,166
قربان.
56
00:09:41,125 --> 00:09:44,125
توپچی‌ها آماده باشید.
57
00:09:55,041 --> 00:09:57,416
لعنتی!
58
00:10:10,041 --> 00:10:14,250
توپ سمت راست. هدف. موضع دشمن.
59
00:10:15,250 --> 00:10:17,291
گلوله‌گذاری!
60
00:10:21,250 --> 00:10:22,791
آماده!
61
00:10:23,916 --> 00:10:24,916
هدف.
62
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
آتش!
63
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
شلیک شد!
64
00:10:33,041 --> 00:10:33,791
آماده!
65
00:10:34,541 --> 00:10:35,375
آتش!
66
00:10:35,375 --> 00:10:36,875
شلیک شد!
67
00:10:39,416 --> 00:10:41,916
بپیچ سمت چپ. برو جلوتر.
68
00:10:42,125 --> 00:10:43,125
ادامه بدید!
69
00:10:43,125 --> 00:10:44,375
به این آلمانی‌ها رحم نکنید.
70
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
آماده!
71
00:11:01,041 --> 00:11:02,541
شلیک شد!
72
00:11:10,041 --> 00:11:11,666
آماده!
73
00:11:18,166 --> 00:11:19,375
آماده!
74
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
شلیک شد!
75
00:11:59,916 --> 00:12:01,291
بجنب دختر جون.
76
00:12:03,500 --> 00:12:05,166
بجنب.
77
00:12:12,250 --> 00:12:14,166
دنده عقب بگیر.
78
00:12:14,166 --> 00:12:16,750
بذارش دنده دو. خودش میاد بیرون.
79
00:12:28,166 --> 00:12:30,416
آروم.
80
00:12:48,875 --> 00:12:51,875
حرکت کن.
81
00:12:54,875 --> 00:12:57,875
مزرعه سام. اون جلوئه.
82
00:13:10,500 --> 00:13:11,625
بیا زود تمومش کنیم.
83
00:13:11,625 --> 00:13:14,791
هدف. سنگر دشمن. ساعت یک.
84
00:13:19,250 --> 00:13:21,125
دیدمش.
85
00:13:22,541 --> 00:13:23,541
آماده!
86
00:13:24,250 --> 00:13:25,291
هدف!
87
00:13:25,291 --> 00:13:25,916
آتش!
88
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
شلیک شد!
89
00:13:29,250 --> 00:13:31,666
یکی دیگه. گلوله‌گذاری کن.
90
00:13:37,416 --> 00:13:38,416
آماده!
91
00:13:38,416 --> 00:13:39,416
هدف!
92
00:13:39,416 --> 00:13:40,416
آتش!
93
00:13:40,416 --> 00:13:41,916
شلیک شد!
94
00:13:44,041 --> 00:13:47,041
لعنتی! یکی دیگه. گلوله‌گذاری کن.
95
00:13:47,541 --> 00:13:50,541
آخ! لعنت بهش!
96
00:13:51,375 --> 00:13:53,541
هر وقت آماده بودی!
97
00:13:53,541 --> 00:13:54,166
آماده!
98
00:13:54,166 --> 00:13:55,916
نمی‌تونم درست هدف بگیرم!
99
00:13:57,250 --> 00:13:59,625
گروهبان. به محض اینکه گفتم، تانک رو کامل نگه دار.
100
00:13:59,666 --> 00:14:01,125
چشم قربان!
101
00:14:02,666 --> 00:14:04,416
حواست جمع باشه!
102
00:14:04,416 --> 00:14:06,375
گرفتمش. گرفتمش!
103
00:14:06,375 --> 00:14:07,125
حالا!
104
00:14:07,125 --> 00:14:08,625
آماده باش!
105
00:14:10,625 --> 00:14:11,375
هدف.
106
00:14:11,375 --> 00:14:12,250
آتش!
107
00:14:12,250 --> 00:14:13,750
شلیک شد!
108
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
یکی دیگه، یکی دیگه.
109
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
بالا!
110
00:14:21,250 --> 00:14:22,750
شلیک شد!
111
00:14:24,041 --> 00:14:28,291
آره! اینم تقدیم به قیصرتون.
112
00:14:29,625 --> 00:14:31,250
کافیه.
113
00:14:31,250 --> 00:14:33,750
کار هنوز تموم نشده.
114
00:14:33,750 --> 00:14:35,166
حرکت کن. گردش به راست.
115
00:14:35,166 --> 00:14:38,375
گردش به راست!
116
00:15:27,541 --> 00:15:29,291
گاز! گاز!
117
00:15:29,291 --> 00:15:30,916
آروم باش سرباز، فقط دوده.
118
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
آلمانیا می‌خوان کورمون کنن.
119
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
آخ!
120
00:18:06,250 --> 00:18:09,250
حالش خوبه؟
121
00:18:09,250 --> 00:18:11,666
خوبه، همه‌چی خوبه.
122
00:18:12,416 --> 00:18:14,875
خیلی بد به‌نظر می‌رسه ولی چیزیت نمیشه.
123
00:18:15,416 --> 00:18:18,416
همه حالشون خوبه؟
124
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
لعنتی.
125
00:18:23,625 --> 00:18:25,916
باد. باد.
126
00:18:32,541 --> 00:18:35,541
وسط کار خوابت برده؟
127
00:18:36,041 --> 00:18:39,875
خوبی پسر؟ هی، هی، هی. بذار ببینم.
128
00:18:51,125 --> 00:18:53,291
خیلی خب.
129
00:18:53,291 --> 00:18:56,291
ببینیم می‌تونیم از اینجا بزنیم بیرون یا نه.
130
00:18:56,625 --> 00:18:58,166
گروهبان.
131
00:19:07,041 --> 00:19:10,041
روشنش کن.
132
00:19:37,416 --> 00:19:40,416
بذارش دنده دو.
133
00:19:54,666 --> 00:19:57,666
گاز بده.
134
00:20:30,125 --> 00:20:30,916
سرباز بریدی.
135
00:20:30,916 --> 00:20:31,666
قربان.
136
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
تجهیزاتِ بیرون کشیدن رو بردار.
137
00:20:36,125 --> 00:20:37,875
چشم قربان.
138
00:20:37,875 --> 00:20:40,375
سرباز هیتون، تو هم همین‌طور.
139
00:20:40,916 --> 00:20:43,291
من میرم.
140
00:20:43,291 --> 00:20:46,291
اجازه می‌دین قربان؟
141
00:21:11,541 --> 00:21:13,875
هی.
142
00:21:13,875 --> 00:21:16,875
سرتون رو بدزدین.
143
00:22:16,875 --> 00:22:19,875
برو پسر.
144
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
چی شده؟
145
00:23:17,875 --> 00:23:20,875
برگرد داخل.
146
00:23:22,666 --> 00:23:24,416
هانس! برگرد داخل!
147
00:23:30,666 --> 00:23:31,875
بریدی!
148
00:23:34,291 --> 00:23:35,416
دستمو بگیر.
149
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
هانس!
150
00:23:41,291 --> 00:23:42,500
هانس!
151
00:23:43,791 --> 00:23:45,291
اینجام!
152
00:23:46,541 --> 00:23:48,166
برگرد داخل گروهبان!
153
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
هانس!
154
00:23:53,041 --> 00:23:54,541
هانس!
155
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
گروهبان!
156
00:24:03,416 --> 00:24:04,916
برِیدی هنوز اون بیرونه.
157
00:24:07,875 --> 00:24:08,875
قربان!
158
00:24:17,041 --> 00:24:19,416
تیر خورد به گلوش.
159
00:24:19,416 --> 00:24:20,916
نتونستم بهش برسم.
160
00:24:20,916 --> 00:24:23,166
دیدی تیر از کجا اومد؟
161
00:24:23,416 --> 00:24:25,541
تیر یهو از ناکجاآباد اومد.
162
00:24:26,375 --> 00:24:28,375
ولی یکیشون رو دیدم.
163
00:24:33,875 --> 00:24:36,875
می‌خواید برم سراغش، قربان؟
164
00:24:46,750 --> 00:24:49,750
پیاده‌نظام نباید خیلی دور باشه.
165
00:24:50,541 --> 00:24:53,541
مگه نه، قربان؟
166
00:25:00,000 --> 00:25:02,416
لازم نکرده سرباز.
167
00:25:02,416 --> 00:25:05,416
بچه‌های خودمون همین‌جاها هستن.
168
00:26:37,666 --> 00:26:39,875
هی، آروم باش رفیق.
169
00:26:39,875 --> 00:26:42,041
بیا.
170
00:26:53,416 --> 00:26:56,416
سرم داره می‌ترکه.
171
00:26:56,916 --> 00:26:59,916
با قفسه مهمات دعوام شد رفیق.
172
00:27:02,041 --> 00:27:03,791
ما کدوم گوری هستیم؟
173
00:27:03,791 --> 00:27:05,166
گیر افتادیم توی گودال خمپاره.
174
00:27:05,166 --> 00:27:08,166
درست بیخ گوش آلمانی‌ها.
175
00:27:08,916 --> 00:27:11,291
خیلی وقته که بیهوش بودی.
176
00:27:11,291 --> 00:27:13,791
داشتم فکر می‌کردم دیگه کارت تمومه.
177
00:27:13,791 --> 00:27:15,541
من؟
178
00:27:15,541 --> 00:27:17,291
نه.
179
00:27:17,541 --> 00:27:19,750
من خراب‌شدنی نیستم.
180
00:27:23,500 --> 00:27:26,500
هانس کجاست؟
181
00:27:37,750 --> 00:27:39,666
لعنتی.
182
00:27:43,041 --> 00:27:44,791
چطور؟
183
00:27:45,541 --> 00:27:48,791
اون و میسن رفتن که تیرکِ گیر افتاده رو آزاد کنن.
184
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
فعلاً همینجا موندیم. منتظریم پیاده‌نظام برسه.
185
00:27:58,875 --> 00:28:01,125
بین خودمون باشه، ریچاردسون آخرش
186
00:28:01,166 --> 00:28:03,375
قبل از اینکه اونا برسن، همه‌مون رو به کشتن میده.
187
00:28:03,791 --> 00:28:05,500
بدون فکر کردن هانس رو فرستاد بیرون.
188
00:28:05,500 --> 00:28:09,375
و وقتی هانس تیر خورد، عین خیالش هم نبود.
189
00:28:10,250 --> 00:28:14,791
اگه ستوان هیل نبود، فکر کنم بیل رو هم می‌فرستاد اون بیرون.
190
00:28:15,416 --> 00:28:17,250
خوبه که دوباره پیش مایی، باد.
191
00:28:17,291 --> 00:28:18,625
تقریباً قربان.
192
00:28:18,750 --> 00:28:20,916
شاید ضربه به سرش باعث شده کمی عقل بیاد سر جاش.
193
00:28:21,291 --> 00:28:23,000
عمراً.
194
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
احمق‌ها.
195
00:28:25,041 --> 00:28:26,041
سرباز بینلی.
196
00:28:26,041 --> 00:28:26,875
قربان؟
197
00:28:27,291 --> 00:28:29,041
باید مهمات رو بشماری.
198
00:28:29,416 --> 00:28:30,916
بیل همین الان شمردشون، قربان.
199
00:28:31,000 --> 00:28:33,166
شاید، ولی...
200
00:28:33,166 --> 00:28:36,125
کار نکردن باعث میشه آدم به گناه بیفته، سرباز بینلی.
201
00:28:36,125 --> 00:28:37,666
موافق نیستی؟
202
00:28:40,541 --> 00:28:42,541
بله قربان.
203
00:28:42,541 --> 00:28:43,916
ببخشید قربان.
204
00:28:43,916 --> 00:28:45,916
آفرین پسر. ادامه بده.
205
00:28:54,541 --> 00:28:57,166
فکر می‌کنی پیاده‌نظام حرکتش رو شروع کنه؟
206
00:28:58,541 --> 00:29:01,541
منم به اندازه تو می‌دونم.
207
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم.
ببینیم می‌تونه خودش رو بکشه بیرون یا نه.
208
00:29:06,000 --> 00:29:06,916
گروهبان.
209
00:29:07,166 --> 00:29:08,541
برش گردون.
210
00:29:09,375 --> 00:29:10,666
آماده‌ای؟
211
00:29:31,291 --> 00:29:33,250
باد! باد!
212
00:29:36,791 --> 00:29:38,041
آروم باش رفیق. آروم.
213
00:29:43,041 --> 00:29:44,750
چطوری سرباز؟
214
00:29:44,750 --> 00:29:46,291
نمی‌دونم قربان.
215
00:29:46,291 --> 00:29:49,291
چشمام درست نمی‌بینه.
216
00:29:53,916 --> 00:29:56,916
خوب میشه.
217
00:29:57,375 --> 00:29:58,541
باد...
218
00:29:58,625 --> 00:29:59,875
باد...
219
00:30:02,041 --> 00:30:03,541
من و تو.
220
00:30:03,791 --> 00:30:05,791
من و تو.
221
00:30:05,791 --> 00:30:07,541
ما از این وضعیت جون سالم در می‌بریم.
222
00:30:07,541 --> 00:30:10,541
می‌دونی چرا؟
223
00:30:10,666 --> 00:30:13,666
چون خیلی خوش‌تیپ‌تر از این حرفاییم.
224
00:30:14,416 --> 00:30:17,416
حالت خوب میشه پسر.
225
00:30:18,541 --> 00:30:21,541
این رو با کبوتر نامه‌بر بفرست.
226
00:30:23,625 --> 00:30:26,291
سرباز بینلی، برو پشت مسلسل لوئیسِ جلو.
227
00:30:28,166 --> 00:30:29,916
همین الان!
228
00:30:38,625 --> 00:30:41,625
براش مهمات ببر.
229
00:30:43,750 --> 00:30:47,375
کری مرد؟
بجنب دیگه لعنتی.
230
00:30:51,250 --> 00:30:54,250
خوب گوش کنید چی میگم.
231
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
منم مثل شما از این وضعیت خوشم نمیاد،
232
00:30:55,875 --> 00:30:57,916
ولی وظیفه‌ای داریم که باید انجامش بدیم، پس یا کارتون رو بکنید یا قسم به مسیح
233
00:30:57,916 --> 00:31:00,916
که بدجوری باهاتون برخورد می‌کنم.
234
00:31:14,666 --> 00:31:16,166
خداوند شبان من است.
235
00:31:16,166 --> 00:31:19,166
محتاج به هیچ‌چیز نخواهم بود.
236
00:31:19,250 --> 00:31:22,541
مرا در مرتع‌های سبز می‌خواباند.
237
00:31:25,916 --> 00:31:28,916
مرا به کنار آب‌های آرام هدایت می‌کند.
238
00:31:28,916 --> 00:31:30,041
ممنون.
239
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
او جان مرا تازه می‌کند.
240
00:31:33,250 --> 00:31:36,250
مواظب باش دندونت نشکنه.
241
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
فکم بیشتر در خطره.
242
00:31:38,666 --> 00:31:42,291
به خاطر نام خود، مرا به راه‌های عدالت هدایت می‌کند.
243
00:31:45,541 --> 00:31:46,291
بفرما.
244
00:31:46,291 --> 00:31:48,916
اگرچه در وادی سایه مرگ نیز گام بردارم،
245
00:31:48,916 --> 00:31:51,916
به همه اینا اعتقاد داری؟
246
00:31:53,666 --> 00:31:56,666
از هیچ شری نخواهم ترسید.
247
00:31:56,750 --> 00:31:59,166
کاش منم می‌تونستم.
248
00:31:59,166 --> 00:32:00,416
قوی باش.
249
00:32:00,416 --> 00:32:02,500
من ترجیح میدم ایمانم رو به یه مسلسل لوئیس پر داشته باشم.
250
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
با یه جفت چشم تیزبین پشتش.
251
00:32:06,500 --> 00:32:10,791
ازشون نترس و هراسی به دل راه نده.
252
00:32:14,500 --> 00:32:15,791
چون خداوند خدای تو...
253
00:32:15,791 --> 00:32:17,125
بیسکوئیت داره به زور میره پایین.
254
00:32:17,125 --> 00:32:18,291
همراهت میاد.
255
00:32:20,166 --> 00:32:21,916
اون هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذاره.
256
00:32:21,916 --> 00:32:23,791
فکر می‌کنی جری رفته بخوابه؟
257
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
و رهایت نمی‌کند.
258
00:32:28,000 --> 00:32:30,166
آمین.
259
00:32:30,541 --> 00:32:32,375
خودم.
260
00:32:32,375 --> 00:32:34,666
یه کم هلم بده.
261
00:32:44,125 --> 00:32:45,916
داری چیکار می‌کنی؟
262
00:32:46,000 --> 00:32:47,166
تیرکِ درآوردن از گل.
263
00:32:47,166 --> 00:32:50,166
اگه ما جایی رو نمی‌بینیم، اونا هم نمی‌بینن.
264
00:32:51,291 --> 00:32:53,166
خوب چشمات رو باز کن.
265
00:32:53,375 --> 00:32:56,375
اگه چیزی دیدی، معطل نکن.
266
00:32:56,750 --> 00:32:59,750
آماده‌ای؟
267
00:34:25,541 --> 00:34:26,666
قربان!
268
00:34:31,791 --> 00:34:32,625
حالت خوبه؟
269
00:34:32,625 --> 00:34:34,416
خوبم.
270
00:35:03,750 --> 00:35:05,791
صدا از سمت خطوط خودمون میاد.
271
00:35:05,791 --> 00:35:08,291
کبوتر لعنتیِ به درد نخور.
272
00:35:08,416 --> 00:35:10,750
احتمالاً برامی بوده.
273
00:35:10,750 --> 00:35:12,541
عجب آدم مسخره‌ایه.
274
00:35:12,541 --> 00:35:13,875
اون بیرون چی شد؟
275
00:35:13,875 --> 00:35:14,666
جری.
276
00:35:15,375 --> 00:35:17,750
یه لحظه همه چی آروم بود و بعد...
277
00:35:17,750 --> 00:35:19,166
یهو پیداش شد.
278
00:35:23,125 --> 00:35:25,291
حرکتی دقیقاً روبرو.
279
00:35:30,041 --> 00:35:32,291
شلیک نکنید!
280
00:35:32,541 --> 00:35:34,375
سرباز! شلیک نکن!
281
00:35:40,875 --> 00:35:43,291
دارن بازی درمیارن.
282
00:35:44,625 --> 00:35:47,291
می‌خوان با دنبال کردنِ سایه‌ها، مهماتمون رو هدر بدیم.
283
00:35:47,875 --> 00:35:49,125
چرا؟
284
00:35:50,750 --> 00:35:53,291
که بترسوننمون و فراری‌مون بدن.
285
00:35:55,625 --> 00:35:58,625
غنیمت رو می‌خوان، ولی نمی‌خوان بجنگن.
286
00:35:59,666 --> 00:36:02,291
اولین یگان آلمانی که یه تانک انگلیسی رو برای قیصر بگیره.
287
00:36:02,291 --> 00:36:04,416
به عنوان قهرمان ازشون تقدیر میشه.
288
00:36:04,416 --> 00:36:06,916
به همه‌شون صلیب آهنین میدن.
289
00:36:06,916 --> 00:36:09,000
دیگه چه انگیزه‌ای می‌خوان؟
290
00:36:12,375 --> 00:36:15,375
حالا چیکار کنیم؟
291
00:36:15,541 --> 00:36:18,416
قربان، چرا من یه تلاشی برای برگشتن نکنم؟
292
00:36:18,416 --> 00:36:21,416
بهشون بگو شلیک نکنن.
293
00:36:26,666 --> 00:36:28,875
اون هیچ‌وقت نمی‌تونه برگرده.
294
00:36:28,875 --> 00:36:30,250
اگه توی گل غرق نشه،
295
00:36:30,250 --> 00:36:31,500
توی چند دقیقه تیر می‌خوره یا تیکه تیکه‌ش می‌کنن.
296
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
موری!
297
00:36:33,541 --> 00:36:36,416
اگه کسی تلاش نکنه، همه‌مون تیکه تیکه میشیم.
298
00:36:36,416 --> 00:36:39,291
تازه، یادم نمیاد از تو نظر خواسته باشم، سرباز.
299
00:36:39,750 --> 00:36:41,416
این یه ماموریت انتحاریه.
300
00:36:41,416 --> 00:36:43,166
خدا راه رو بهم نشون میده.
301
00:36:43,166 --> 00:36:46,166
با احترام گروهبان، اون سال‌ها پیش گورشو گم کرده.
302
00:36:47,041 --> 00:36:50,625
از وقتی ثبت‌نام کردی، زندگیت دستِ یه مشت احمقِ درجه‌داره.
303
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
یه کلمه دیگه از دهنت دربیاد، سرباز موری
304
00:36:52,500 --> 00:36:53,666
میفرستمت دادگاه نظامی!
305
00:36:53,666 --> 00:36:56,666
حرفم واضح بود؟
306
00:37:36,416 --> 00:37:39,666
سنت مایکل فرشته، در نبرد از ما دفاع کن.
307
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
در برابر شرارت و دام‌های شیطان، محافظ ما باش.
308
00:37:43,416 --> 00:37:45,791
و دعا می‌کنیم که خدا او را سرزنش کند.
309
00:37:46,875 --> 00:37:50,250
و تو ای شاهزاده سپاه آسمانی،
310
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
و به قدرت خدا، شیطان را به جهنم بینداز
311
00:37:53,125 --> 00:37:56,416
و تمام ارواح شیطانی که در دنیا پرسه می‌زنند
312
00:37:56,916 --> 00:37:59,916
و به دنبال تباهی روح‌ها هستند.
313
00:38:01,291 --> 00:38:03,375
آمین.
314
00:38:06,250 --> 00:38:08,666
رابرت.
315
00:38:09,416 --> 00:38:11,916
موفق باشی.
316
00:38:49,625 --> 00:38:52,625
مهمات رو هدر نده مرد!
317
00:39:24,416 --> 00:39:27,166
بیا. بیا.
318
00:39:27,166 --> 00:39:29,041
متاسفم باد.
319
00:39:29,041 --> 00:39:30,166
تقریباً رسیدیم.
320
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
آروم، آروم، آروم.
321
00:39:36,125 --> 00:39:38,166
خوبی؟
322
00:39:46,291 --> 00:39:50,166
بینلی. اون جلویی رو بده.
323
00:40:05,416 --> 00:40:08,416
فکر می‌کنی دوباره بتونیم حرکت کنیم؟
324
00:40:09,291 --> 00:40:10,625
تو رادیاتور آب هست.
325
00:40:10,625 --> 00:40:11,541
اصلاً حرفش رو نزن.
326
00:40:11,541 --> 00:40:13,041
برگرد سر پستت.
327
00:40:13,041 --> 00:40:13,666
اتوبوس قربان، ما می‌خوایم...
328
00:40:13,666 --> 00:40:15,041
اما هیچی!
329
00:40:16,416 --> 00:40:19,416
من کارایی تاکتیکی این تانک رو به خطر نمی‌ندازم.
330
00:40:21,291 --> 00:40:22,916
حرفم واضح بود؟
331
00:40:31,416 --> 00:40:32,416
قربان.
332
00:40:38,250 --> 00:40:40,416
نارنجک!
333
00:40:40,416 --> 00:40:42,791
نارنجک!
334
00:40:54,166 --> 00:40:57,166
اون عوضی‌ها رو می‌بینم! دارن فرار می‌کنن.
335
00:40:59,291 --> 00:41:00,916
می‌بینی؟!
336
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
این اتفاقیه که وقتی حواسمون نیست میفته.
337
00:41:18,791 --> 00:41:21,791
حالا پیاده‌نظام لعنتی کجاست؟
338
00:41:49,541 --> 00:41:52,875
زود باش! قمقمه رو بده به من.
339
00:43:24,416 --> 00:43:26,000
لعنتی!
340
00:43:26,500 --> 00:43:29,291
هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم؟
341
00:43:29,291 --> 00:43:30,541
و تو چی پیشنهاد می‌کنی؟
342
00:43:30,541 --> 00:43:32,041
هر چیزی.
343
00:43:32,041 --> 00:43:35,666
هر چیزی بهتر از اینه که اینجا بشینیم و منتظر باشیم اتفاقی بیفته.
344
00:43:36,291 --> 00:43:38,541
این طبیعت سربازیه، سرباز.
345
00:43:40,166 --> 00:43:41,125
به خاطر خدا!
346
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
فقط بذارید رادیاتور رو خالی کنیم.
347
00:43:42,875 --> 00:43:45,291
اصلاً حرفش رو نزن.
348
00:43:45,291 --> 00:43:47,875
وقتی پیاده‌نظام برسه، یه اتوبوس میارن تا ما رو بیرون بکشن.
349
00:43:49,875 --> 00:43:51,791
اگه قرار بود بچه‌های ما بیان، تا الان اینجا بودن.
350
00:43:51,791 --> 00:43:55,541
باز هم انگار جات رو فراموش کردی، سرباز موری!
351
00:43:59,791 --> 00:44:00,500
می‌بینمشون!
352
00:44:00,500 --> 00:44:02,041
شلیک‌های کوتاه!
353
00:44:06,041 --> 00:44:06,875
خدایا.
354
00:44:06,875 --> 00:44:08,416
بذار بهشون برسه.
355
00:44:18,666 --> 00:44:19,625
دیدی؟
356
00:44:22,291 --> 00:44:24,791
ما هنوز می‌تونیم مفید باشیم.
357
00:44:25,666 --> 00:44:28,666
حالا جای سرباز بینلی رو بگیر.
358
00:44:33,875 --> 00:44:35,625
همین الان!
359
00:45:23,416 --> 00:45:26,625
می‌دونی تانک بدون خدمه‌اش به درد نمی‌خوره؟
360
00:45:41,666 --> 00:45:44,666
اون افسر توپخانه کی بود؟
361
00:45:46,666 --> 00:45:49,666
همون که سر خط آهن بود.
362
00:45:52,416 --> 00:45:53,875
مور.
363
00:45:54,916 --> 00:45:56,291
مور.
364
00:46:02,291 --> 00:46:05,291
اون اسب بدبخت رو یادت میاد که اون توپ صحرایی رو می‌کشید؟
365
00:46:07,000 --> 00:46:08,666
بارون شدید می‌اومد و...
366
00:46:10,875 --> 00:46:13,875
اون بیچاره تا زانو تو گل بود.
367
00:46:16,166 --> 00:46:19,166
مور خیلی وحشیانه شلاقش زد، قبل...
368
00:46:24,250 --> 00:46:25,541
قبل از اینکه لگد بزنه بهش.
369
00:46:25,541 --> 00:46:28,541
افتاد زمین.
370
00:46:31,166 --> 00:46:34,166
آره، یادمه.
371
00:46:37,500 --> 00:46:39,791
پس اون پسر اصطبل رو یادت میاد، نه؟
372
00:46:41,625 --> 00:46:44,500
اگه یه ذره هم وزن داشت، هشت سنگ بود. اون فقط...
373
00:46:47,375 --> 00:46:50,375
پیشونی اسب رو نوازش کرد.
374
00:46:51,125 --> 00:46:54,916
چند کلمه مهربون تو گوشش زمزمه کرد و از اونجا دورش کرد.
375
00:47:06,416 --> 00:47:09,416
فکر کنم تا جهنم هم دنبالش می‌رفت.
376
00:47:20,916 --> 00:47:22,625
بفرمایید بچه‌ها.
377
00:47:22,625 --> 00:47:25,625
هیچ‌وقت یه سفر رو هدر نده.
378
00:48:00,416 --> 00:48:03,416
به نظر میاد گلوله‌باران بالاخره تموم شد، قربان.
379
00:48:10,166 --> 00:48:13,166
شاید میسن تونست برسه.
380
00:48:16,916 --> 00:48:19,916
من روش حساب نمی‌کنم.
381
00:48:29,291 --> 00:48:32,125
صداشون کن. آرتورز، در پشتی!
382
00:48:32,125 --> 00:48:33,916
قربان!
383
00:48:46,750 --> 00:48:48,041
در حال بارگذاری!
384
00:48:48,041 --> 00:48:49,875
دارن از راست حمله می‌کنن! دارن از راست حمله می‌کنن!
385
00:48:57,041 --> 00:48:58,875
دارن میان سمت تو آرتورز!
386
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
اونا بالای سرمونن!
387
00:50:41,291 --> 00:50:44,291
من تموم کردم!
388
00:50:44,916 --> 00:50:46,875
لعنتی!
389
00:51:30,875 --> 00:51:32,666
کجان اونا؟
390
00:51:32,666 --> 00:51:35,666
چیزی می‌بینی؟
391
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
مهماتتون رو چک کنید بچه‌ها.
392
00:51:38,625 --> 00:51:41,166
یه قوطی دیگه می‌خوام، قربان.
393
00:51:41,666 --> 00:51:44,166
چند تا جعبه براش ببرین بالا.
394
00:51:44,666 --> 00:51:46,291
موری، چی می‌بینی؟
395
00:51:46,291 --> 00:51:47,666
هیچی، قربان!
396
00:51:47,666 --> 00:51:50,625
هیچی سمت چپمون نیست، قربان.
397
00:51:50,625 --> 00:51:51,916
آرتورز؟
398
00:51:51,916 --> 00:51:53,291
اینجا هیچی نیست، قربان.
399
00:51:56,125 --> 00:51:58,125
ساکت باش مرد!
400
00:51:58,750 --> 00:51:59,666
حرکتی هست؟
401
00:51:59,791 --> 00:52:01,375
نه. دود خیلی زیاده.
402
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
به خاطر خدا!
403
00:52:03,291 --> 00:52:05,291
به زور ده فوت رو می‌بینم.
404
00:52:05,291 --> 00:52:06,750
الان دوباره میان سراغمون.
405
00:52:08,416 --> 00:52:09,291
چی؟!
406
00:52:09,291 --> 00:52:11,625
ارنست!
خوب میشه. ارنست.
407
00:52:11,625 --> 00:52:12,666
گفتم ساکتش کن!
408
00:52:12,666 --> 00:52:14,916
ارنست نگام کن، نگام کن.
خوبه. خوبه.
409
00:52:16,375 --> 00:52:17,666
ارنست.
410
00:52:18,041 --> 00:52:20,541
ساکتش کن وگرنه قسم می‌خورم!
411
00:52:26,500 --> 00:52:28,500
قسم می‌خوری چی؟
412
00:52:28,916 --> 00:52:30,875
سرباز؟
413
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
شنیدی چی گفتم.
414
00:52:33,541 --> 00:52:35,166
پایین بیا سرباز.
415
00:52:38,166 --> 00:52:41,166
پایین بیا!
416
00:52:46,666 --> 00:52:48,125
بینلی، وایسا!
417
00:52:48,125 --> 00:52:52,500
ترجیح میدم شانس خودمو بیرون امتحان کنم تا یه ثانیه دیگه اینجا باهاش باشم.
418
00:52:55,125 --> 00:52:58,166
یه قدم دیگه برداری همینجا می‌کشمت.
419
00:53:04,625 --> 00:53:06,416
چرندیات.
420
00:53:08,541 --> 00:53:11,000
منو امتحان نکن!
421
00:53:11,416 --> 00:53:13,416
تو چند ثانیه کشته میشی.
422
00:53:13,416 --> 00:53:16,291
آره، خب این باعث نشد میسن رو نفرسته.
423
00:53:17,166 --> 00:53:18,625
اون داوطلب شد.
424
00:53:18,625 --> 00:53:21,625
و بردی؟!
425
00:53:22,125 --> 00:53:24,666
تو تمرین بیرون آوردن از گودال رو می‌دونی.
426
00:53:29,166 --> 00:53:31,916
اگه انتخاب دیگه‌ای بود، انجامش می‌دادم.
427
00:53:34,375 --> 00:53:37,375
خونشون گردن منه، اینو می‌دونم.
428
00:53:37,625 --> 00:53:40,541
من کسی هستم که باید تصمیم‌های سخت بگیرم.
429
00:53:40,541 --> 00:53:42,666
متاسفانه،
430
00:53:42,666 --> 00:53:45,375
این ممکنه به معنی فرستادن یه نفر به کام مرگ باشه.
431
00:53:45,375 --> 00:53:46,291
منو نخندون.
432
00:53:46,291 --> 00:53:48,541
تو هیچ اهمیتی به هیچ کدوم از ما نمیدی!
433
00:53:48,541 --> 00:53:49,625
بینلی!
434
00:53:49,625 --> 00:53:52,625
تو هیچ ایده‌ای نداری...
435
00:53:55,166 --> 00:53:56,916
من یه کاری دارم که باید انجام بدم.
436
00:53:56,916 --> 00:54:00,291
اگه برای هر مردی که از دست دادم عزاداری می‌کردم...
437
00:54:00,291 --> 00:54:02,750
دونالد؟
438
00:54:02,750 --> 00:54:05,541
افسر موثری نمی‌شدم...
439
00:57:46,875 --> 00:57:47,541
آخ!
440
00:59:07,250 --> 00:59:07,541
آه
441
00:59:08,666 --> 00:59:10,666
آروم باش. آروم باش.
442
00:59:10,666 --> 00:59:12,166
آروم باش.
443
00:59:12,375 --> 00:59:14,541
تو خوبی.
444
00:59:15,166 --> 00:59:17,250
بیا.
445
00:59:19,541 --> 00:59:21,041
مزش مثل گه می‌مونه، ولی...
446
00:59:21,041 --> 00:59:22,291
گلوتو تازه می‌کنه.
447
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
از رادیاتوره.
448
00:59:32,041 --> 00:59:34,625
ببین، می‌تونی بعداً سرزنشم کنی، ولی...
449
00:59:34,625 --> 00:59:37,625
همه‌مون یه نوشیدنی لازم داشتیم.
450
01:00:02,750 --> 01:00:04,916
چقدر بیهوش بودم؟
451
01:00:04,916 --> 01:00:07,416
حدود یه ساعت.
452
01:00:07,416 --> 01:00:10,416
اتفاقی افتاد؟
453
01:00:12,250 --> 01:00:15,166
این حرومزاده‌ها دارن بازی روانی درمیارن.
454
01:00:43,750 --> 01:00:45,500
تمیز و روغن‌کاری شد، قربان.
455
01:00:45,500 --> 01:00:47,791
ممنون، بینلی.
456
01:00:47,791 --> 01:00:49,041
من... ام...
457
01:00:49,041 --> 01:00:51,375
به خودم اجازه دادم پرش هم بکنم، قربان.
458
01:01:01,416 --> 01:01:03,666
بده من.
459
01:01:08,500 --> 01:01:11,500
این گرمتون می‌کنه.
460
01:01:22,416 --> 01:01:24,416
بچرخونیدش.
461
01:01:25,791 --> 01:01:27,791
ممنون، قربان.
462
01:01:56,750 --> 01:01:59,750
چی شده، قربان؟
463
01:02:04,541 --> 01:02:05,791
وقتی برای اولین بار وارد یگان تانک شدم،
464
01:02:05,791 --> 01:02:09,041
به زنم قول دادم که دیگه توی گل‌ولای جون نکنم.
465
01:02:10,416 --> 01:02:12,541
خدا رو شکر که الان منو نمی‌بینه.
466
01:02:31,791 --> 01:02:35,166
بچه‌های ما احتمالاً الان دارن سرنیزه‌ها رو می‌بندن، نه قربان؟
467
01:02:43,541 --> 01:02:46,291
ما از اینجا سالم درمیایم.
468
01:02:46,291 --> 01:02:47,791
مطمئنم.
469
01:02:57,791 --> 01:03:00,791
به سلامتیِ راهِ درازِ خونه.
470
01:03:20,916 --> 01:03:23,916
راه دراز خونه.
471
01:03:33,166 --> 01:03:34,791
چی شده موری؟
472
01:03:36,125 --> 01:03:37,666
یه...
473
01:03:37,666 --> 01:03:39,750
یه دیوونه اون بیرون هست که پرچم سفید دستشه.
474
01:03:43,916 --> 01:03:46,916
همون‌جا کافیه.
475
01:03:51,125 --> 01:03:54,125
فقط می‌خوام حرف بزنم.
476
01:04:10,416 --> 01:04:12,625
تو مسلحی.
477
01:04:12,916 --> 01:04:14,750
شما هم همین‌طور.
478
01:04:15,291 --> 01:04:17,916
اگه حتی دستش به غلاف اسلحه‌ش بخوره...
479
01:04:18,291 --> 01:04:20,916
نصفش کنید.
480
01:04:23,541 --> 01:04:25,666
چی می‌خوای؟
481
01:04:26,291 --> 01:04:28,250
می‌تونم بپرسم با کی دارم حرف می‌زنم؟
482
01:04:28,250 --> 01:04:29,916
نه، نمی‌تونی.
483
01:04:30,000 --> 01:04:31,125
و دیگه هم نمی‌پرسما.
484
01:04:31,125 --> 01:04:34,125
چی می‌خوای؟
485
01:04:35,041 --> 01:04:36,791
اومدم به تو و افرادت پیشنهاد بدم
486
01:04:36,791 --> 01:04:39,791
که فرصت داشته باشید از این مهلکه جون سالم در ببرید.
487
01:04:41,416 --> 01:04:44,291
ما خودمون ریسکش رو می‌پذیریم.
488
01:04:44,291 --> 01:04:47,291
آدم‌های زیادی تا الان مردن.
489
01:04:47,916 --> 01:04:50,916
دلیلی برای خون‌ریزی بیشتر نمی‌بینم.
490
01:04:53,375 --> 01:04:56,041
تو 'اف-۴۱' رو می‌خوای.
491
01:04:56,416 --> 01:04:59,416
اون پانزر رو؟
492
01:05:00,625 --> 01:05:03,416
معامله خوبیه برای جون افرادت، نه؟
493
01:05:04,875 --> 01:05:07,875
اگه می‌خوایش، باید بیای و خودت بگیریش.
494
01:05:08,541 --> 01:05:11,541
حرفمون تموم شد؟
495
01:05:13,250 --> 01:05:16,250
گفتم، حرفمون تموم شد؟
496
01:05:18,416 --> 01:05:21,416
من یکی از افرادت رو پیش خودم دارم.
497
01:05:31,041 --> 01:05:32,291
کی؟
498
01:05:32,291 --> 01:05:33,916
اسمشو نمی‌دونم،
499
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
ولی یه چیزی ازش پیش منه.
500
01:05:36,041 --> 01:05:38,166
اگه اجازه بدید.
501
01:05:38,166 --> 01:05:41,166
آروم.
502
01:05:55,375 --> 01:05:58,041
پس دفتر طراحی‌اش دست توئه.
503
01:05:58,041 --> 01:06:00,916
این ثابت نمی‌کنه که خودش پیش توئه، یا حتی زنده‌ست.
504
01:06:01,375 --> 01:06:03,750
شاید.
505
01:06:04,541 --> 01:06:07,541
ولی می‌تونی این ریسک رو بکنی؟
506
01:06:12,250 --> 01:06:15,250
سرباز بریدی مرده.
507
01:06:16,291 --> 01:06:18,125
نیروهای من رفقای زیادی رو از دست دادن،
508
01:06:18,125 --> 01:06:21,125
و دل خوشی از اسیر گرفتن ندارن.
509
01:06:21,875 --> 01:06:25,916
ولی شاید اگه کمکم کنی، بتونم بهش کمک کنم.
510
01:06:27,041 --> 01:06:29,916
همه افسرهای ارتش امپراتوری آلمان
511
01:06:29,916 --> 01:06:32,916
این‌طوری رفتار می‌کنن؟
512
01:06:36,791 --> 01:06:39,041
اون تانک رو به من بده،
513
01:06:39,041 --> 01:06:42,375
و قول میدم که بهترین درمان رو براش فراهم کنم.
514
01:06:42,916 --> 01:06:45,916
دروغگوی عوضی.
515
01:06:46,916 --> 01:06:50,166
خب، معامله می‌کنیم؟
516
01:06:52,666 --> 01:06:55,666
فکر کنم حرف‌هامون تموم شد.
517
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
نیروهام رو برای یک ساعت عقب می‌کشم.
518
01:07:05,416 --> 01:07:08,416
بعد از اون، پیشنهادم رو پس می‌گیرم.
519
01:07:18,125 --> 01:07:19,916
لازم نیست نگران باشی.
520
01:07:21,291 --> 01:07:24,291
ما قاتل نیستیم.
521
01:07:59,791 --> 01:08:02,041
عجب جگری داره این یارو.
522
01:08:02,041 --> 01:08:05,041
شانس آورد که سرش هنوز رو تنشه.
523
01:08:08,625 --> 01:08:10,500
واقعاً فکر می‌کنی بریدی پیش اونه؟
524
01:08:10,500 --> 01:08:12,041
عمراً.
525
01:08:12,166 --> 01:08:14,875
احتمال اینکه قیصر با مادربزرگ باد باشه بیشتره.
526
01:08:15,666 --> 01:08:16,791
جرئت نمی‌کنه.
527
01:08:16,791 --> 01:08:18,916
ما که مطمئن نیستیم.
528
01:08:18,916 --> 01:08:20,500
شنیدی میسن چی گفت.
529
01:08:20,500 --> 01:08:22,291
ولی دفتر طراحی‌اش دستش بود.
530
01:08:22,291 --> 01:08:25,291
دیدم چقدر خون اونجا بود.
531
01:08:27,291 --> 01:08:29,666
متأسفم، ولی اون دیگه رفته.
532
01:08:29,666 --> 01:08:32,666
اون عوضی‌ها حتماً همه چیزش رو ازش گرفتن.
533
01:08:33,416 --> 01:08:36,416
حرومزاده‌ها.
534
01:08:39,791 --> 01:08:42,791
پس همینجا می‌مونیم؟
535
01:08:49,625 --> 01:08:52,625
تا همین‌جاش هم خیلی ازتون خواستم.
536
01:08:55,541 --> 01:08:58,541
این دفعه تصمیم با خودتونه.
537
01:09:09,750 --> 01:09:12,250
خب.
538
01:09:12,666 --> 01:09:15,541
نمی‌دونم شماها چی فکر می‌کنید.
539
01:09:15,541 --> 01:09:20,000
من جایی نمی‌رم تا وقتی که اون عوضی به سزای اعمالش برسه.
540
01:09:26,541 --> 01:09:29,541
هیل؟
541
01:09:31,666 --> 01:09:34,666
نمی‌دونم کی بود، ولی...
542
01:09:35,500 --> 01:09:38,500
یه نفر یه بار گفت.
543
01:09:38,541 --> 01:09:41,291
من جایی نمی‌رم
544
01:09:41,291 --> 01:09:43,916
تا وقتی که اون عوضی به سزای اعمالش برسه.
545
01:09:57,375 --> 01:10:00,125
فکر کنم می‌تونم با اطمینان بگم که دارم به بهترین خدمه تانک
546
01:10:00,125 --> 01:10:02,750
در کل ارتش بریتانیا نگاه می‌کنم.
547
01:10:12,375 --> 01:10:15,375
عجب روزی بود!
548
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
لعنتی!
549
01:12:13,375 --> 01:12:14,791
آخ!
550
01:13:39,916 --> 01:13:41,750
لعنتی!
551
01:16:00,916 --> 01:16:03,916
من که رفتم!
552
01:16:04,125 --> 01:16:07,125
همین بود و بس!
553
01:17:52,041 --> 01:17:54,416
فکر نمی‌کردم اولش به کمکم نیاز داشته باشی.
554
01:17:56,791 --> 01:17:59,791
توی دعوا اونقدرها هم بد نیستی.
555
01:18:23,541 --> 01:18:24,416
نارنجک!
556
01:18:36,125 --> 01:18:38,666
لعنتی‌ها، این نارنجک‌های آلمانی...
557
01:18:38,666 --> 01:18:41,666
عجب گندکاری‌ای راه می‌ندازن.
558
01:18:46,291 --> 01:18:48,916
بقیه انگار جیم شدن.
559
01:18:48,916 --> 01:18:51,916
بزدل‌های عوضی!
560
01:18:58,666 --> 01:19:01,041
چشم برندار. مال منه.
561
01:19:08,500 --> 01:19:11,500
سروان ریچاردسون.
562
01:20:44,541 --> 01:20:47,666
می‌تونم پیشنهاد بدم که...
563
01:20:47,666 --> 01:20:50,666
عقب‌نشینی تاکتیکی کنیم، قربان؟
564
01:21:11,291 --> 01:21:12,125
گرفتی چی شد؟
565
01:21:12,125 --> 01:21:14,500
فهمیدم، فهمیدم.
566
01:21:39,375 --> 01:21:40,666
برو گم شو!
567
01:21:40,666 --> 01:21:43,666
خودم یه راهی از این خراب‌شده پیدا می‌کنم.
568
01:21:43,875 --> 01:21:45,916
هنوزم یه عوضیِ حال‌به‌هم‌زنی.
569
01:21:45,916 --> 01:21:48,541
در خدمتیم.
570
01:22:07,291 --> 01:22:09,041
اگه اشکالی نداره،
571
01:22:09,041 --> 01:22:12,041
منم با شما برگردم، قربان؟
572
01:22:19,791 --> 01:22:22,541
فقط یه لحظه بهم وقت میدی؟