1
00:01:00,736 --> 00:01:20,736
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:22,760 --> 00:01:25,680
باشه عزیزم...
3
00:01:25,760 --> 00:01:27,360
...آخریشه.
4
00:01:27,384 --> 00:01:56,384
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
5
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
- چی؟
- هیچی نبود.
6
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
فکر کردم گفتی میخوای بذاریش کنار.
7
00:02:10,920 --> 00:02:13,680
- من همچین حرفی زدم؟
- آره، واقعاً زدی.
8
00:02:15,960 --> 00:02:17,840
یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم.
9
00:02:18,560 --> 00:02:21,680
- باشه.
- اصلاً شبیه حرفایی نیست که من بزنم.
10
00:02:22,720 --> 00:02:26,400
- باشه.
- این اولینِ امروزم بود.
11
00:02:27,360 --> 00:02:28,840
چهارمیه.
12
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
- نه.
- آره.
13
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
دوستت کجاست؟
14
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
داره میاد.
15
00:02:46,240 --> 00:02:48,320
از این وضعیت خوشم نمیاد.
خیلی طولش میده.
16
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
خودشه.
17
00:03:04,440 --> 00:03:07,400
- مراقب باش.
- حواسم هست عزیزم. قول میدم.
18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
- میخوای باهات بیایم؟
- نه، نه. خودم ردیفش میکنم.
19
00:03:33,160 --> 00:03:37,520
- دیر کردی.
- چه ترافیکی بود تو راه.
20
00:03:37,600 --> 00:03:39,680
رفیق، ساعت هشت شبه.
21
00:03:42,760 --> 00:03:44,520
بپر بالا.
22
00:03:45,280 --> 00:03:46,720
داره چه غلطی میکنه؟
23
00:03:46,744 --> 00:04:04,744
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
24
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
- پول رو آوردی؟
- جنس کجاست؟
25
00:04:08,480 --> 00:04:10,680
چی گفتی؟ خودت میدونی که دارم.
26
00:04:13,360 --> 00:04:14,720
فندک داری؟
27
00:04:17,760 --> 00:04:19,240
آره.
28
00:04:22,680 --> 00:04:24,000
سیگار داری؟
29
00:04:26,640 --> 00:04:29,840
۳۰ ثانیه وقت داری قبل از اینکه... کجاست؟
30
00:04:34,360 --> 00:04:36,480
باشه، باشه، باشه. آروم باش.
31
00:04:37,600 --> 00:04:39,240
توی داشبورده.
32
00:04:53,720 --> 00:04:55,040
خیلی خب، بجنب.
33
00:04:58,440 --> 00:05:01,800
- پول رو داری یا نه؟
- لعنتی، آروم بگیر.
34
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
آره!
35
00:05:24,480 --> 00:05:26,400
هی، اون چیه؟
36
00:05:29,080 --> 00:05:32,240
- سیگار داری؟
- آخریش بود رفیق.
37
00:05:33,520 --> 00:05:36,680
سیستم امنیتی ساختمون تغییری نکرده؟
38
00:05:36,760 --> 00:05:38,440
نه، اصلاً.
39
00:05:38,520 --> 00:05:41,000
- مطمئنی؟
- آره.
40
00:05:42,160 --> 00:05:45,680
- چند تا نگهبان داره؟
- دو تا، شاید سه تا.
41
00:05:46,320 --> 00:05:49,720
ما «شاید» لازم نداریم.
دو تاست یا سه تا؟
42
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
اون... دو تاست. دو تا هستن.
43
00:05:53,440 --> 00:05:55,040
در حال دانلود اطلاعات محرمانه
44
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
همه چی آرومه.
45
00:06:01,400 --> 00:06:03,360
دیدی؟ همه چی آرومه.
46
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
تحویلش چه ساعتی بود؟
47
00:06:06,720 --> 00:06:08,800
هفت صبح. پس اونجاست.
48
00:06:10,760 --> 00:06:14,040
- مطمئنی؟
- آره. منتظره که بری برداریش.
49
00:06:16,440 --> 00:06:17,800
پس راه می‌افتیم.
50
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
خیلی خب، خداحافظ وینس.
51
00:06:21,360 --> 00:06:23,520
هی، لانا، لانا. تو...
52
00:06:24,880 --> 00:06:28,680
- عموت الان منو می‌بره؟
- تو همین الانشم تو بازی هستی.
53
00:06:28,760 --> 00:06:32,560
آره، ولی... هنوز اون‌طوری که باید
توی کار نیستم.
54
00:06:32,640 --> 00:06:34,840
- خودم چکش میکنم.
- دمت گرم.
55
00:06:36,080 --> 00:06:37,760
پشیمون نمیشی.
56
00:06:50,800 --> 00:06:52,480
تا حالا شده ناامیدت کنیم؟
57
00:06:53,320 --> 00:06:56,200
باشه. بعداً می‌بینمت. ممنون.
58
00:07:18,760 --> 00:07:19,840
همه چی حاضره؟
59
00:07:20,320 --> 00:07:25,840
آره. آدرس و نقشه ساختمونی که
قراره تحویل اونجا انجام بشه رو داریم.
60
00:07:25,920 --> 00:07:27,680
خوبه. پس راه می‌افتیم.
61
00:07:29,280 --> 00:07:30,440
یه چیز دیگه.
62
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
میخوام امشب چند تا خلافکار رو
از پا دربیارید.
63
00:07:38,520 --> 00:07:42,720
ما دیگه این کارو نمی‌کنیم. کار ما
فقط ترور یا سرقته.
64
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
میدونستم اینو میگی.
گوش کن.
65
00:07:46,000 --> 00:07:48,400
اینا دشمن‌های یه سندیکای روسی هستن.
66
00:07:50,240 --> 00:07:52,000
روس‌ها به کمک ما نیاز دارن.
67
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
خوب پول میدن.
68
00:07:58,160 --> 00:08:00,200
بهشون بگو ما علاقه‌ای نداریم.
69
00:08:01,320 --> 00:08:03,160
پنج میلیون دلاره، لانا.
70
00:08:04,320 --> 00:08:08,240
- به پنج میلیون نمیشه نه گفت.
- اگه ردش کنیم دیوونه‌ایم.
71
00:08:08,320 --> 00:08:10,440
مشکلش چیه؟
قبلاً هم انجامش دادیم.
72
00:08:11,800 --> 00:08:16,000
اگه همین‌طوری ادامه بدیم،
دیگه زنده نمی‌مونیم که خرجش کنیم.
73
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
گوش کن.
74
00:08:21,120 --> 00:08:27,080
بارمون رو می‌گیریم. چند تا عوضی رو
حذف می‌کنیم. بعدش دیگه تمومه.
75
00:08:28,760 --> 00:08:30,600
بعدش فقط می‌چسبیم به سرقت.
76
00:08:32,400 --> 00:08:34,720
دقیقاً همینو دفعه قبل هم گفتی.
77
00:08:36,320 --> 00:08:40,960
خب، وینس... ولی این یکی... این دفعه
جدی میگم.
78
00:08:42,560 --> 00:08:44,160
من آماده‌ام که راه بیفتم.
79
00:08:49,600 --> 00:08:51,760
- باشه، پس راه می‌افتیم.
- آره، لعنتی!
80
00:08:52,760 --> 00:08:54,560
آماده شید.
81
00:08:58,960 --> 00:09:01,200
- تو هم با ما میای؟
- نه، نمیشه.
82
00:09:02,200 --> 00:09:03,960
ولی خونه منتظرتون می‌مونم.
83
00:09:05,560 --> 00:09:09,600
- مراقب باشید.
- حواسمون هست.
84
00:09:11,080 --> 00:09:13,560
- چته؟
- هیچی.
85
00:09:13,640 --> 00:09:17,640
من برادرزاده‌ام رو می‌شناسم.
می‌فهمم کی چیزی نگرانت کرده.
86
00:09:20,080 --> 00:09:25,480
- این وضع تا کی ادامه داره؟
- این آخریشه.
87
00:09:27,080 --> 00:09:28,480
باورت ندارم.
88
00:09:30,360 --> 00:09:32,840
کی قراره برگردیم به همون
سرقت‌های معمولی؟
89
00:09:33,560 --> 00:09:37,200
وقتی شروع کردیم گفتی
فقط یه بار قراره باشه.
90
00:09:37,280 --> 00:09:40,080
و حالا یه سال گذشته و
هنوز داریم ادامه میدیم.
91
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
نگاه کن چقدر پول درآوردیم.
92
00:09:47,800 --> 00:09:52,120
همون‌طور که مایا گفت. دیر یا زود
همه اینا گریبان‌گیرمون میشه.
93
00:09:54,720 --> 00:09:59,880
تو... این همه ترس از کجا میاد؟
اصلاً شبیه تو نیست.
94
00:10:01,600 --> 00:10:05,080
تو همیشه با اعتماد به نفسی.
همیشه دو قدم از همه جلوتری.
95
00:10:06,440 --> 00:10:10,440
بهت نیاز دارم.
میتونم روت حساب کنم؟
96
00:10:12,520 --> 00:10:14,840
- آره.
- خوبه.
97
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
از این کار خوشم نمیاد.
98
00:10:46,680 --> 00:10:47,920
می‌دونم عزیزم.
99
00:10:49,160 --> 00:10:53,600
بعد از این دیگه لازم نیست
اون احمق‌ها رو ببینی.
100
00:10:59,360 --> 00:11:00,880
فقط من و تو، لب ساحل.
101
00:11:02,040 --> 00:11:05,760
با دمپایی،بی لباس، و نوشیدنی به دست.
102
00:11:06,720 --> 00:11:11,120
لبخند می‌زنه. دیوونه‌کننده‌ست که
تازه ساعت هفت صبحه.
103
00:11:14,120 --> 00:11:17,040
حتماً. آره، گور باباش...
104
00:11:19,000 --> 00:11:20,560
مایا، لطفاً.
105
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
عزیزم، لطفاً.
106
00:11:31,640 --> 00:11:32,960
قول میدم.
107
00:11:34,680 --> 00:11:35,880
قول میدم.
108
00:11:53,640 --> 00:11:55,200
همه چی روبه‌راهه؟
109
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
آره.
110
00:11:59,920 --> 00:12:01,160
همه چی خوبه.
111
00:12:03,560 --> 00:12:04,800
امشب موفق باشی.
112
00:12:23,800 --> 00:12:27,360
داری بازی خطرناکی میکنی.
میخوای ولش کنی؟
113
00:12:29,280 --> 00:12:35,520
گوش کن. خسته شدیم از اینکه هر روز صبح بیدار شیم
و نگران باشیم که نکنه فرداش کشته بشیم...
114
00:12:36,680 --> 00:12:38,720
...فقط چون اون احمق طمع کرده.
115
00:12:40,400 --> 00:12:41,720
مایا تنها چیزیه که دارم.
116
00:12:43,440 --> 00:12:46,400
فقط میخوام با یکی باشم،
یه ساحلی، جایی، فقط ریلکس کنم.
117
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
می‌دونم.
118
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
آره، لعنتی.
119
00:13:43,680 --> 00:13:45,800
- چقدر دیگه مونده؟
- تقریباً رسیدیم.
120
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
اگه دوربین هست، باید برق رو قطع کنیم.
121
00:14:00,800 --> 00:14:04,400
- اون روس‌های لعنتی کجان؟
- تا الان باید اینجا می‌بودن.
122
00:14:04,480 --> 00:14:06,200
- پول ماست؟
- بله قربان.
123
00:14:06,280 --> 00:14:09,080
- خیلی ساکته.
- یه جای کار می‌لنگه.
124
00:14:15,200 --> 00:14:16,320
چی؟
125
00:14:20,200 --> 00:14:21,840
لعنتی، کاملاً خالیه.
126
00:14:29,960 --> 00:14:34,200
- گفتی اینجا پول هست.
- منم همین فکر رو میکردم.
127
00:14:34,280 --> 00:14:38,600
- فکر می‌کردی؟ داری مسخره‌م میکنی؟
- اینطوری با من حرف نزن!
128
00:14:40,280 --> 00:14:43,600
آره. گوش کن، هدف اینجا نیست،
پس میریم.
129
00:14:43,680 --> 00:14:46,920
کور خوندی! دست خالی از اینجا نمیرم.
مرضت چیه؟
130
00:14:47,880 --> 00:14:49,720
باید همین الان بریم.
131
00:14:54,200 --> 00:14:55,440
اسلحه‌ها رو بندازید زمین!
132
00:15:00,440 --> 00:15:02,480
اسلحه رو بذار زمین، پیرمرد!
133
00:15:08,640 --> 00:15:10,880
- اسلحه‌ها رو بندازید زمین!
- یه لحظه صبر کن!
134
00:15:10,960 --> 00:15:15,440
صبر کردن نداریم! هرکی تکون بخوره،
یه گلوله حرومش میکنم!
135
00:15:15,520 --> 00:15:17,160
- اسلحه‌ها رو بیارید پایین!
- بس کن!
136
00:15:20,040 --> 00:15:22,160
آروم. آروم. آروم.
137
00:15:22,240 --> 00:15:26,400
همه اسلحه‌ها رو بیارن پایین.
حرف می‌زنیم، بعدش میریم.
138
00:15:42,120 --> 00:15:46,120
- یه سوءتفاهم شده.
- ما فقط برای جنس‌هامون اومدیم.
139
00:15:47,200 --> 00:15:50,520
جنسی در کار نیست. خالیه.
140
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
برو چک کن.
141
00:16:03,640 --> 00:16:05,280
خالی‌ان.
142
00:16:06,320 --> 00:16:07,920
تو. بیا اینجا.
143
00:16:08,000 --> 00:16:10,400
نه تو. - تو، بیا اینجا.
144
00:16:25,760 --> 00:16:28,480
- تو برادرزاده دانته هستی.
- آره...
145
00:16:28,560 --> 00:16:30,680
یه پیغام براش دارم.
146
00:16:30,760 --> 00:16:32,880
فیوز اصلی برق
147
00:16:33,240 --> 00:16:38,520
دفعه بعد که بخواد از من بدزده،
باید نقشه خیلی بهتری داشته باشه.
148
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
اولین عوضی‌ای که...
149
00:16:58,560 --> 00:17:00,040
حالا تموم شد!
150
00:17:12,400 --> 00:17:13,520
لعنتی.
151
00:17:30,120 --> 00:17:31,160
بیا جلو، عوضی!
152
00:17:31,760 --> 00:17:32,800
از این خوشت میاد؟
153
00:17:36,520 --> 00:17:37,920
اون لعنتی خیلی گرون بود!
154
00:17:43,960 --> 00:17:48,280
فکر کردی قراره آسون باشه؟
بنگ بنگ، تموم شد رفت، آره؟
155
00:17:48,560 --> 00:17:50,240
آره، دقیقاً!
156
00:18:10,440 --> 00:18:13,160
- میریم سمت ون. بقیه رو پیدا می‌کنیم.
- باشه.
157
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
حالت خوبه؟ باشه، باید بلند شی.
158
00:18:22,960 --> 00:18:25,080
یالا، بلند شو. باید بریم.
159
00:18:30,480 --> 00:18:32,720
یالا، سوار ماشین شو! بجنب!
160
00:18:34,400 --> 00:18:35,800
باید مایا رو پیدا کنیم.
161
00:18:44,360 --> 00:18:47,240
- عزیزم!
- سلام عزیزم.
162
00:18:47,320 --> 00:18:50,640
سورپرایز، عوضی!
بخواب رو زمین، لعنتی! تکون نخور!
163
00:18:53,240 --> 00:18:55,280
- من اسلحه ندارم.
- برام مهم نیست.
164
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
فکر کردی میتونی با من در بیفتی؟
تکون نخور!
165
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
- فقط بذار بره.
- دیگه یه قدم هم جلو نیا!
166
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
خفه شو!
167
00:19:05,320 --> 00:19:07,360
اگه میخوای ادای آدم‌کُش‌ها رو دربیاری،
168
00:19:07,440 --> 00:19:10,360
اسلحه رو بذار زمین و
مثل یه مرد باهام روبرو شو.
169
00:19:11,000 --> 00:19:12,200
اگه نمی‌ترسی.
170
00:19:40,120 --> 00:19:42,600
توی دوئل اسلحه، رو لگد زدن شرط بستی، عوضی!
171
00:19:45,880 --> 00:19:49,000
وای خدای من، عزیزم.
فوق‌العاده بود.
172
00:19:53,560 --> 00:19:57,800
- اون دیگه چه کوفتی بود، لانا؟
- قراره شان رو بکشم. این چیزیه که اتفاق افتاد.
173
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
درست میشه.
فقط یه خراشیدگیه.
174
00:20:11,240 --> 00:20:13,120
نه، همه‌چیز به گند کشیده شد.
175
00:20:15,480 --> 00:20:16,920
شان همه‌چیز رو خراب کرد.
176
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
داریم میریم اونجا.
177
00:20:35,960 --> 00:20:37,240
سلام، چی شد؟
178
00:20:42,120 --> 00:20:45,880
- معلوم هست چته؟
- اطلاعات غلط به ما دادی.
179
00:20:47,920 --> 00:20:51,600
اون جعبه‌های لعنتی خالی بودن.
گفتی توشون پوله.
180
00:20:51,680 --> 00:20:53,120
آره، بود.
181
00:20:53,200 --> 00:20:55,440
خالی بودن، شان، پس قضیه چیه؟
182
00:20:56,280 --> 00:20:59,200
- چه کوفتیه؟
- برو به جهنم.
183
00:21:00,880 --> 00:21:04,440
- همه مُردن؟
- آره، همه‌شون مُردن، دانته.
184
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
ماموریت انجام شد.
185
00:21:08,800 --> 00:21:13,040
پس اون غنایم چی شد، دانته؟
اصلاً پولی در کار نبود.
186
00:21:15,680 --> 00:21:19,320
محموله بعدی رو می‌گیریم.
اینقدر ناراحت نباش.
187
00:21:19,720 --> 00:21:21,680
پولتون رو می‌گیرید.
188
00:21:22,600 --> 00:21:26,960
وقتی سعی کردن تو خونه منفجرم کنن، می‌دونستن دارن چیکار میکنن.
189
00:21:27,040 --> 00:21:28,520
خیلی خوب پیش نرفت.
190
00:21:31,520 --> 00:21:36,320
دفعه بعد که خواستی از من دزدی کنی،
مطمئن شو یه نقشه خیلی بهتر داری.
191
00:21:36,640 --> 00:21:39,560
این آخرین تلاش بود.
192
00:21:42,600 --> 00:21:44,800
- منظورت چیه؟
- ما دیگه تموم کردیم.
193
00:21:46,560 --> 00:21:50,200
- میخوای تنهامون بذاری؟
- چی؟ شوخی میکنی؟
194
00:21:50,280 --> 00:21:52,080
چه کوفتی؟ جدی میگی؟
195
00:21:54,760 --> 00:21:58,000
- چرا میخوای بکشی کنار؟
- بیخیال، وینس.
196
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
کجا میخوای این همه پول رو
به دست بیاری؟
197
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
با یه کار کارمندی؟
198
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
آره، لعنتی!
199
00:22:10,840 --> 00:22:12,680
نگران بچه‌ها نباش.
200
00:22:13,520 --> 00:22:19,040
فقط ناراحتن. نمیتونم بگم
انتظارش رو نداشتم.
201
00:22:21,680 --> 00:22:23,040
ولی دلمون برات تنگ میشه.
202
00:22:24,200 --> 00:22:25,840
جدی میگم.
203
00:22:30,840 --> 00:22:36,560
-اون کوفتی‌هایی که دزدیدم رو بهم میدی یا نه؟
-آره، حتماً. نزدیک بود یادم بره.
204
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
زیاد دور نشو.
205
00:22:50,360 --> 00:22:52,800
-بیا دیگه عزیزم.
- جدی میگی؟
206
00:22:56,200 --> 00:23:02,200
نمیتونی همین‌طوری راهت رو بکشی بری، وینسنت. نه تو... نه مایا.
207
00:23:02,960 --> 00:23:06,040
جک، اگه حرفی داری، بزن بره دیگه.
208
00:23:07,520 --> 00:23:10,080
نمیتونی همین‌طوری بری، وینس.
209
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
فقط چک کن...
210
00:23:18,160 --> 00:23:19,600
گور باباشون.
211
00:23:22,200 --> 00:23:24,120
گور بابای جفتشون. ما نیازی بهشون نداریم.
212
00:23:25,040 --> 00:23:27,720
ما کار رو انجام میدیم. کی اهمیت میده؟
213
00:23:40,280 --> 00:23:45,400
تو می‌دونستی، مگه نه؟ می‌دونستی که پولی در کار نیست.
214
00:23:50,840 --> 00:23:55,520
باید از شرشون خلاص می‌شدم. یه مدتی بود که افتاده بودن دنبالم.
215
00:23:57,640 --> 00:23:59,320
حقشون بود.
216
00:24:01,360 --> 00:24:02,680
اونا کی بودن؟
217
00:24:03,560 --> 00:24:07,160
اصلاً گانگسترهای روسی بودن، همون‌طور که گفتی؟ یا همه‌ش دروغ بود؟
218
00:24:08,680 --> 00:24:10,000
یه دروغ مصلحتی کوچیک بود.
219
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
دشمن بودن.
220
00:24:14,280 --> 00:24:18,080
باید از سر راهم حذفشون میکردم. حالا دیگه نیستن.
221
00:24:18,160 --> 00:24:22,600
اگه از قبل بهت می‌گفتم، انجامش نمی‌دادی.
222
00:24:23,720 --> 00:24:28,480
پس ما رو فرستادی وسط تله؟ نزدیک بود تیر بخورم، دانته!
223
00:24:28,560 --> 00:24:32,840
بابتش متأسفم. ولی کارت عالی بود.
224
00:24:33,880 --> 00:24:36,800
فقط یه خراشیدگیه. تو قوی هستی.
225
00:24:38,680 --> 00:24:40,320
تو فوق‌العاده‌ای.
226
00:24:41,000 --> 00:24:42,520
آنا...
227
00:24:42,600 --> 00:24:45,480
دوباره بگو. آنا.
228
00:25:01,720 --> 00:25:06,200
یک ماه بعد
229
00:25:16,280 --> 00:25:18,920
-اوضاع چطوره، وینسنت؟
-خوبه.
230
00:25:19,000 --> 00:25:22,920
-چقدر از اون موقع گذشته؟
-سه سال. خیلی وقت پیش بود.
231
00:25:23,440 --> 00:25:28,680
-خانواده چطورن؟
-همون‌طور که میدونی، با دردسر. خودت چطوری؟
232
00:25:28,760 --> 00:25:32,560
راستش اومدم باهات حرف بزنم. راستی، مادرت چطوره؟
233
00:25:32,640 --> 00:25:36,240
خودت میدونی. بشین روی صندلی.
234
00:25:36,880 --> 00:25:39,760
دلیل اصلی اینکه اینجام...
235
00:25:41,320 --> 00:25:43,720
-باشه.
- من میتونم جای پدرت باشم.
236
00:25:48,680 --> 00:25:51,120
نه. گوش کن.
237
00:25:52,240 --> 00:25:58,080
اومدم اون تتو لس‌آنجلس رو بزنم که شش سال پیش در موردش حرف زدیم.
238
00:25:58,160 --> 00:26:02,480
-الان وقتشه؟
- قضیه من و مایاست.
239
00:26:03,600 --> 00:26:06,960
خیلی وقته با هم می‌گردیم و من اون‌قدر بزرگ هستم که پدرت باشم.
240
00:26:08,680 --> 00:26:11,520
نمی‌خوام استرس بدم، ولی ممکنه فردا صبح دیگه نباشم.
241
00:26:14,120 --> 00:26:16,760
-شغلت چیه؟
- برو بابا.
242
00:26:16,840 --> 00:26:20,160
گوشی رو بده به من، همین الان! اون کوفتی رو بده...
243
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
گوش کن.
244
00:26:24,200 --> 00:26:26,040
داری چیکار میکنی؟
245
00:26:27,080 --> 00:26:31,480
-من... متأسفم.
- برو بیرون. باشه؟
246
00:26:40,800 --> 00:26:45,440
-وای خدای من.
- اونا پسرخاله‌ها، خواهرها، برادرهای منن...
247
00:26:45,520 --> 00:26:47,000
...عموها...
248
00:26:48,600 --> 00:26:53,040
-همین‌طوری تو خیابون دیدیش؟
- اون به کار نیاز داشت.
249
00:26:53,120 --> 00:26:57,160
-باید به هم کمک کنید.
- خوبه که به مسئولیت اجتماعی‌ت عمل میکنی.
250
00:26:57,240 --> 00:26:59,680
با هر چی دارم، هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم.
251
00:26:59,760 --> 00:27:03,000
-میخوای اون قالب رو درست کنی؟
-آره، حتما.
252
00:27:25,600 --> 00:27:27,680
-سلام.
-سلام.
253
00:27:27,760 --> 00:27:31,480
-میتونی یه کم حرف بزنی؟
-معلومه که آره.
254
00:27:33,840 --> 00:27:35,720
دنبالش کن.
255
00:27:37,320 --> 00:27:40,640
-انگار به موقع رسیدم.
-آره، کارم تقریباً تمومه.
256
00:27:43,480 --> 00:27:47,160
تو چطوری؟
دستت چطوره؟
257
00:27:47,240 --> 00:27:50,160
خوبه.
هر روز بهتر میشه؟
258
00:27:50,240 --> 00:27:53,560
خوبه.
واقعاً خوبه، منظورم اینه که عالیه.
259
00:27:56,800 --> 00:28:02,440
میدونی که از بودن باهات خوشحالم، ولی چرا اومدی اینجا؟
260
00:28:13,680 --> 00:28:17,160
-دلم برات تنگ شده بود، رفیق.
-منم دلم برات تنگ شده بود، داداش.
261
00:28:17,240 --> 00:28:20,600
-آمادم که از لس‌آنجلس برم.
-درک میکنم، رفیق.
262
00:28:20,680 --> 00:28:24,840
-دستکش رو دربیار. بیا بغلم.
-باشه، ولی قول بده از طرف من مایا رو هم بغل کنی.
263
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
-چه غلطی کردی گفتی؟
-شنیدی چی گفتم، عوضی.
264
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
-دوست دارم، داداش.
-دلم برات تنگ میشه، داداش.
265
00:28:36,960 --> 00:28:38,760
توله سگ عوضی.
266
00:28:46,440 --> 00:28:47,640
میتونم الان بشنوم؟
267
00:28:49,640 --> 00:28:50,880
باشه.
268
00:28:51,800 --> 00:28:55,160
اون کاری که یه ماه پیش کردیم رو یادت هست؟ همون انبار؟
269
00:28:56,080 --> 00:28:57,120
آره، معلومه که یادمه.
270
00:28:58,560 --> 00:29:02,960
اونجا رو زیر نظر گرفتم.
حواست به زمان تحویل بارها باشه.
271
00:29:12,320 --> 00:29:17,080
پول الان اونجاست... ۳۰ میلیون دلار.
272
00:29:20,760 --> 00:29:22,680
چرا اینو به من نشون میدی؟
273
00:29:26,840 --> 00:29:30,840
بعد از همه اتفاقاتی که با دانته افتاد، و اون دروغ‌ها درباره مافیای روسیه...
274
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
...این ماموریت همون‌قدر که مال منه، مال تو هم هست.
275
00:29:34,480 --> 00:29:36,040
میخوام برای این کار برگردی.
276
00:29:38,080 --> 00:29:41,080
تازه، هر دومون میدونیم که اون دو تا احمق دیگه از پسش برنمی‌آن.
277
00:29:42,960 --> 00:29:47,880
بیخیال، فقط پول نقده. ساده و بی‌دردسر. میریم تو، میایم بیرون.
278
00:29:49,840 --> 00:29:51,240
باشه...
279
00:29:52,040 --> 00:29:55,160
آنا، ما فردا صبح راه می‌افتیم.
280
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
تو...
281
00:29:58,200 --> 00:30:02,440
۳۰ میلیون دلار. سهم هر کدوممون میشه پنج میلیون دلار.
282
00:30:02,520 --> 00:30:05,880
لازم نیست هیچ کار کثیفی انجام بدی.
283
00:30:09,760 --> 00:30:13,200
-پنج میلیون کجا؟
-آره.
284
00:30:15,960 --> 00:30:19,960
-و بدون قتل؟
-من دیگه اون کار رو نمی‌کنم.
285
00:30:21,320 --> 00:30:22,920
عموت هم باهاش موافقت کرده.
286
00:30:30,920 --> 00:30:34,680
من دیگه از اون کارهایی که به قتل ختم میشه قبول نمی‌کنم.
287
00:30:34,760 --> 00:30:36,560
این دیگه خیلیه.
288
00:30:36,640 --> 00:30:40,320
اگه میخواد اینطوری بیزینس کنه، میتونه بدون من انجامش بده.
289
00:30:49,040 --> 00:30:53,160
حتی وقت نکردم بهش بگم که دارم تیم خودمو راه میندازم.
290
00:31:07,400 --> 00:31:11,520
من فقط کارهای تمیز انجام میدم. دیگه از اون حرف‌های دو نفره خبری نیست.
291
00:31:17,200 --> 00:31:18,680
نمیتونم.
292
00:31:19,200 --> 00:31:22,800
مخصوصاً بعد از دفعه قبل. خیلی زیاده‌روی کرد.
293
00:31:24,320 --> 00:31:28,960
متاسفم. ولی ما دیگه از این بازی کشیدیم بیرون.
294
00:31:31,960 --> 00:31:37,720
می‌فهمم. میدونستم. به هر حال ارزش امتحان کردنش رو داشت، نه؟
295
00:31:40,600 --> 00:31:46,720
-مراقب همدیگه هستید؟
-هستیم. ممنون.
296
00:31:53,120 --> 00:31:54,200
صبر کن.
297
00:31:58,680 --> 00:32:00,760
چطور میشه که هیچ‌وقت نمیری تعطیلات؟
298
00:32:01,600 --> 00:32:07,280
یه کم وقت برای خودت بذار و ببین واقعاً اینو میخوای یا نه.
299
00:32:08,680 --> 00:32:11,080
هیچ‌وقت واقعاً بهش فکر نکردم.
300
00:32:11,160 --> 00:32:15,360
همیشه تمرکزم روی هدف بعدی بوده. بهم فرصت استراحت نمیده.
301
00:32:16,920 --> 00:32:20,600
اگه همین‌طوری ادامه بدی، هیچ‌وقت نمیتونی
کسی رو پیدا کنی که زندگیت رو باهاش شریک بشی.
302
00:32:22,760 --> 00:32:24,400
ولی نیازی هم ندارم.
303
00:32:25,440 --> 00:32:26,480
چی گفتی؟
304
00:32:30,040 --> 00:32:33,360
کامل نیست،
ولی... زندگیِ منه.
305
00:32:34,280 --> 00:32:37,040
از وقتی یادم میاد،
داشتم همین کار رو میکردم.
306
00:32:39,040 --> 00:32:43,240
- آره، باشه پس.
- واقعاً دلم برات تنگ میشه.
307
00:32:44,240 --> 00:32:46,240
منم دلم برات تنگ میشه.
308
00:32:54,960 --> 00:32:56,840
- انجامش بده، باشه؟
- باشه.
309
00:32:56,920 --> 00:32:58,080
بزن بریم.
310
00:33:15,680 --> 00:33:17,200
اینم دخترِ ما.
311
00:33:31,120 --> 00:33:34,680
آره. اونا علاقه‌ای ندارن.
تو قبولی.
312
00:33:35,800 --> 00:33:38,560
نمی‌فهمم چرا دانته نمی‌ذاره
خودمون بهش رسیدگی کنیم.
313
00:33:38,960 --> 00:33:41,120
ما که قشنگ میدونیم
داریم چه غلطی می‌کنیم.
314
00:33:41,200 --> 00:33:43,920
ما سال‌ها با وینس کار کردیم.
اصلاً هیچی نمی‌فهمم.
315
00:33:52,480 --> 00:33:53,520
گور باباش.
316
00:34:01,640 --> 00:34:04,200
دانته رئیسه.
اون تصمیم می‌گیره.
317
00:34:09,560 --> 00:34:11,120
آره، لعنت بهش.
318
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
- چی؟
- داریم می‌رونیم.
319
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
ببریمش؟
320
00:34:21,960 --> 00:34:24,080
- عجب دورانی بود.
- آره.
321
00:34:24,160 --> 00:34:26,920
- اون زیردریایی لعنتی مال منه.
- تو...
322
00:34:27,000 --> 00:34:29,960
- فقط اون تو خیلی دیوونه‌بازی در نیار.
- نه، نمی‌کنم.
323
00:34:30,040 --> 00:34:32,640
- واقعاً؟
- نه، آرومم. چی گفتی؟
324
00:34:32,760 --> 00:34:35,120
- بیا تمومش کنیم.
- باشه.
325
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
- تو اینجا نیستی که به جمع کردن وسایلم کمک کنی.
- احتمالاً نه.
326
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
داری چه غلطی میکنی؟
327
00:34:51,760 --> 00:34:57,080
مایا... باشه، مایا.
آروم باش. دنبالمون بیا.
328
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
ساکت. ساکت.
329
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
خب آره.
330
00:35:16,200 --> 00:35:19,960
- وای خدای من. جک، حالت خوبه؟
- خوبم.
331
00:35:24,760 --> 00:35:27,080
خیلی سخت‌تر از اون چیزی بود که فکر میکردم.
332
00:35:27,160 --> 00:35:30,400
- عروس تو نبرد قدرت داره؟
- باشه، بلندش کن.
333
00:35:30,480 --> 00:35:31,800
کمرش رو بگیر.
334
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
مایا، باید تتو جدیدم رو ببینی.
335
00:36:05,840 --> 00:36:07,000
مایا؟
336
00:36:26,960 --> 00:36:29,080
این دیگه چه کوفتیه...
337
00:36:41,080 --> 00:36:43,680
واقعاً متأسفم
که اینطوری شد.
338
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
اون کجاست؟
339
00:36:49,040 --> 00:36:51,760
ولی می‌ترسم که
مجبور باشیم همین‌طوری پیش بریم.
340
00:36:52,760 --> 00:36:55,560
- تو بهش صدمه زدی...
- دیگه اتفاق نمی‌افته.
341
00:36:56,600 --> 00:37:00,600
من وحشی نیستم.
میدونی کجا هستیم.
342
00:37:02,240 --> 00:37:08,360
- آره، می‌دونم.
- پسر خوب. منتظرتیم.
343
00:37:13,480 --> 00:37:14,520
لعنتی!
344
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
چی شده عزیزم؟
345
00:37:54,720 --> 00:37:55,840
فقط نگرانم.
346
00:37:57,560 --> 00:38:00,800
هیچ دلیلی برای نگرانی نداری.
347
00:38:03,200 --> 00:38:04,960
تو پیش منی.
348
00:39:50,440 --> 00:39:53,960
- مایا!
- اون تفنگ لعنتی رو بنداز زمین!
349
00:40:00,440 --> 00:40:03,520
جدی میگم داداش.
میزنمش. بندازش زمین.
350
00:40:11,480 --> 00:40:13,400
گفتی بهش آسیب نمیزنی.
351
00:40:14,560 --> 00:40:17,440
همه‌ش ایده خودش بود.
من کاری نکردم.
352
00:40:19,000 --> 00:40:20,360
چی میخوای، دانته؟
353
00:40:22,520 --> 00:40:25,800
سفت بچسبید و اون پول لعنتی منو جور کنید.
354
00:40:28,640 --> 00:40:32,520
- دیگه انجامش نمیدیم.
- جواب غلط.
355
00:40:38,040 --> 00:40:39,800
بس کن! بس کن!
356
00:40:39,880 --> 00:40:42,520
اون تفنگ لعنتی رو بذار زمین، وینس! بندازش!
357
00:40:44,600 --> 00:40:46,080
بس کن!
358
00:40:47,920 --> 00:40:49,200
بس کن!
359
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
بجنبید و پول لعنتی منو بیارید!
360
00:41:09,440 --> 00:41:11,240
الو! بپر بالا.
361
00:41:11,840 --> 00:41:13,440
- الو!
- الو!
362
00:41:15,520 --> 00:41:17,040
خدای من...
363
00:41:17,840 --> 00:41:21,600
- هی!
- بپر بالا. صداتو بیار پایین.
364
00:41:29,240 --> 00:41:30,280
الو!
365
00:41:31,600 --> 00:41:32,640
الو.
366
00:41:35,240 --> 00:41:37,960
- دارم گروه خودمو راه میندازم. پایه‌ای؟
- آره!
367
00:41:38,600 --> 00:41:40,080
یعنی، بله.
368
00:41:41,480 --> 00:41:42,840
آره، میتونم انجامش بدم.
369
00:41:43,360 --> 00:41:45,160
- آره.
- باشه.
370
00:41:45,240 --> 00:41:48,960
داریم میریم همون انباری که قبلاً بودیم.
شاید به کمی پول بیشتر نیاز داشته باشی.
371
00:41:49,760 --> 00:41:53,160
باشه. قول میدم این دفعه پولت رو بگیری.
372
00:41:53,560 --> 00:41:54,840
این به نفع خودته.
373
00:41:55,280 --> 00:41:59,360
گوش کن. من اصلاً نمیدونستم عموت چه نقشه‌ای کشیده.
374
00:41:59,440 --> 00:42:02,680
واقعاً میخوام بخشی از تیمی باشم که داری میسازی، پس...
375
00:42:03,480 --> 00:42:06,600
- ممنون که بهم فرصت دادی.
- و هیچکدوممون خبر نداشتیم.
376
00:42:08,680 --> 00:42:12,480
- اگه میخواد بازی کنه... پس منم پایه‌ام.
- آره!
377
00:42:27,480 --> 00:42:31,840
وینس... فکر میکردم خیلی باهوش‌تر از این حرفایی.
378
00:42:34,800 --> 00:42:36,080
آره...
379
00:42:38,800 --> 00:42:39,840
...یا نه.
380
00:42:45,360 --> 00:42:46,680
متاسفم، مایا.
381
00:42:48,520 --> 00:42:49,640
باشه.
382
00:42:51,320 --> 00:42:55,160
دیدی چقدر آسونه؟
چرا بیخودی همه چیز رو سخت میکنی؟
383
00:43:00,440 --> 00:43:04,560
سفت بچسبید بچه‌ها... و لانا رو توی محل ملاقات کنید.
384
00:43:06,120 --> 00:43:11,760
- اون با من میاد.
- تا وقتی پول لعنتیم رو نگیرم، نه.
385
00:43:14,680 --> 00:43:15,720
خوب گوش کن.
386
00:43:17,160 --> 00:43:22,640
اگه حالش از این بدتر باشه، اون قلب حقیرت رو از سینه‌ت در میارم.
387
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
خوبه. زود برگرد.
388
00:43:28,520 --> 00:43:29,960
منتظرتیم.
389
00:43:32,280 --> 00:43:36,720
اون تفنگ لعنتی رو بده به من، وینس. برو، همین الان.
390
00:43:44,440 --> 00:43:46,040
چه استعداد حروم‌شده‌ای.
391
00:43:52,280 --> 00:43:54,160
به چی زل زدی؟ هان؟
392
00:43:56,040 --> 00:43:57,360
ساکت.
393
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
ساکت.
394
00:44:07,960 --> 00:44:09,640
شما دوتا خیلی به هم میاین.
395
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
برو، لعنتی.
396
00:44:25,480 --> 00:44:28,040
میتونی فراموش کنی که دوست لعنتیت دست ماست، داداش؟
397
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
دیگه بسه.
398
00:44:42,240 --> 00:44:43,920
اینجا چیکار میکنی؟
399
00:44:46,160 --> 00:44:47,440
عموت.
400
00:44:50,560 --> 00:44:54,720
- برنامه‌ها عوض شد، لانا.
- مایا گفت اونا رفتن.
401
00:44:55,240 --> 00:44:59,160
یه نفر لحظه آخری نظرش عوض شد.
یا چطور؟
402
00:45:00,560 --> 00:45:04,680
- مایا کجاست؟
- خونه‌شه.
403
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
عموم هیچی در این مورد بهم نگفته بود.
404
00:45:09,040 --> 00:45:12,000
همون‌طور که گفتم.
برنامه‌ها لحظه آخری عوض شد.
405
00:45:12,680 --> 00:45:15,560
قبل از اینکه رفیقمون اینجا... خداحافظی کنه.
406
00:45:16,720 --> 00:45:19,160
آره. خب دیگه، بزن بریم، نه؟
407
00:45:21,000 --> 00:45:25,200
- بذار وسایلم رو بردارم.
- نه، نه. هیچ وسیله‌ای نداریم.
408
00:45:26,920 --> 00:45:29,480
من دست خالی جایی نمیرم.
409
00:45:29,560 --> 00:45:32,560
فقط باید خفه شی
و هر چی بهت میگم رو انجام بدی.
410
00:45:33,440 --> 00:45:35,520
دیگه نمیخوای کسی رو بکشی، مگه نه؟
411
00:45:36,240 --> 00:45:37,800
اینجا چه غلطی داره میشه؟
412
00:45:39,240 --> 00:45:43,800
فرماندهی دست منه.
و میگم که باید سرعتمون رو بیشتر کنیم.
413
00:45:46,520 --> 00:45:48,200
باشه. پس راه می‌افتیم.
414
00:46:05,160 --> 00:46:07,680
- چرا با اسلحه میری...؟
- میخوای چیکار کنی؟
415
00:46:07,760 --> 00:46:11,040
- بندازش دور.
- الان وقتش نیست.
416
00:46:11,120 --> 00:46:13,800
- میترسی بهت شلیک کنم؟
- اینو بردار.
417
00:46:46,120 --> 00:46:47,600
گرسنته؟
418
00:46:52,440 --> 00:46:53,640
این تقصیر من نبود.
419
00:46:55,920 --> 00:46:58,880
تو بودی.
تو بودی که باعثش شدی.
420
00:47:00,360 --> 00:47:02,160
بعد از همه چیزهایی که با هم پشت سر گذاشتیم.
421
00:47:04,280 --> 00:47:07,360
چند سال؟
چند تا قرارداد کاری؟
422
00:47:08,640 --> 00:47:12,480
چقدر پول... برات درآوردم؟
423
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
خیلی.
424
00:47:18,200 --> 00:47:23,000
ما یه تیم بودیم.
یه تیم خیلی خفن.
425
00:47:25,560 --> 00:47:28,360
نمیتونی همین‌طوری از یه همچین چیزی بکشی کنار.
426
00:47:29,440 --> 00:47:30,920
میفهمی؟
427
00:47:33,440 --> 00:47:35,200
و پشت سر من کار کنی.
428
00:47:40,080 --> 00:47:41,760
اینجوری نمیشه.
429
00:47:44,600 --> 00:47:47,800
میدونی چیکار کردم؟
430
00:47:48,840 --> 00:47:50,760
من بچگیم رو فدای اون کردم.
431
00:47:53,800 --> 00:47:57,840
اون سر از یتیم‌خونه در می‌آورد... یا حتی بدتر.
432
00:48:00,720 --> 00:48:05,080
من نجاتش دادم.
حالا اینجوری ازم تشکر میکنه؟
433
00:48:07,000 --> 00:48:08,040
نمک‌نشناس.
434
00:48:09,760 --> 00:48:11,480
نمک‌نشناس.
435
00:48:16,280 --> 00:48:17,360
یه لحظه.
436
00:48:20,480 --> 00:48:23,320
رفیق. چطوری؟
437
00:48:24,000 --> 00:48:25,280
خوبم.
438
00:48:26,480 --> 00:48:28,200
شکایتی ندارم.
439
00:48:29,560 --> 00:48:31,080
بچه‌هات چطورن؟
440
00:48:40,880 --> 00:48:43,840
من توهم نمیزنم. یه چیزی شنیدم.
نگو که موش داریم.
441
00:48:43,920 --> 00:48:45,840
بعد از ماه پیش بدبین شدی.
442
00:48:45,920 --> 00:48:49,400
باید ده دقیقه دیگه برم.
فقط باید یه کم دونات بخورم.
443
00:48:49,480 --> 00:48:53,760
دونات، آره؟ نه اونایی که کرم باواریایی دارن، باشه؟ میدونی چطوری میشی.
444
00:48:54,640 --> 00:48:56,320
باشه، حالا داریم راه می‌افتیم.
445
00:49:11,040 --> 00:49:13,200
حتی فکر پیدا کردن یه چیز احمقانه رو هم نکن.
446
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
ما یه چیزی پیدا کردیم.
447
00:49:20,560 --> 00:49:22,440
- چند تا؟
- دو تا.
448
00:49:23,760 --> 00:49:24,920
من اون درازتره رو برمیدارم.
449
00:49:41,520 --> 00:49:44,320
شان، بیخیال.
اوضاع آرومه.
450
00:49:46,560 --> 00:49:50,720
-این دیگه چه کوفتیه؟
- جنا، نظرت عوض شد.
451
00:50:10,200 --> 00:50:13,800
-وینس، من از مایا خبر نداشتم.
- اونا اینجا رو شنود گذاشتن.
452
00:50:14,400 --> 00:50:17,760
همه چیز رو شنیدن.
این دیگه چه کوفتیه؟
453
00:50:18,360 --> 00:50:20,680
خیلی خفن بود.
454
00:50:21,520 --> 00:50:25,400
-لعنتی. پس فهمیده.
- میدونی چیه؟
455
00:50:28,240 --> 00:50:32,360
با مایا حرف زدم، چون بهم گفت که میخوام کسب و کار خودم رو راه بندازم.
456
00:50:32,440 --> 00:50:33,960
جدی میگی؟
457
00:50:35,520 --> 00:50:38,840
پس واسه همینه که اون دو تا احمق فکر میکنن اینجا صاحب اختیارن.
458
00:50:56,080 --> 00:50:57,400
جهنمی بود!
459
00:51:00,200 --> 00:51:02,240
از ما سوءاستفاده میکنن تا به خواسته‌شون برسن.
460
00:51:03,960 --> 00:51:05,600
بعدش هم ما رو میکشن.
461
00:51:11,600 --> 00:51:14,160
باهاش مثل یه بشقاب لازانیا رفتار میکنم.
462
00:51:16,600 --> 00:51:19,640
اوضاع چطوره عزیزم؟
با تو مثل یه سالاد رفتار میکنم.
463
00:51:21,200 --> 00:51:22,840
عشقم رو میریزم به پات.
464
00:51:22,920 --> 00:51:24,720
چه مرگته؟
465
00:51:24,800 --> 00:51:27,000
بیا ببینم چند مرده حلاجی؟
466
00:51:29,520 --> 00:51:33,880
من یه بوکسور قدیمی‌ام.
ببینم چند مرده حلاجی؟
467
00:51:37,360 --> 00:51:38,680
لعنتی.
468
00:51:55,120 --> 00:51:56,680
زیردریایی لعنتی!
469
00:52:06,000 --> 00:52:08,440
آره... خطری نیست.
470
00:52:10,520 --> 00:52:12,480
بهش بگو طرف حسابش منم.
471
00:52:13,920 --> 00:52:15,120
آره.
472
00:52:19,120 --> 00:52:20,520
دیگه کی؟
473
00:52:21,480 --> 00:52:22,960
مطمئنی؟
474
00:52:24,480 --> 00:52:26,240
باشه. چه ساعتی؟
475
00:52:28,480 --> 00:52:29,800
اونجا می‌بینمت.
476
00:52:39,400 --> 00:52:40,680
مایا؟
477
00:52:42,520 --> 00:52:43,760
بیا جلو.
478
00:52:44,840 --> 00:52:46,040
کجا قایم شدی؟
479
00:52:48,680 --> 00:52:50,360
مایا؟
480
00:53:14,160 --> 00:53:16,400
-حالا وقت رقصیدنه، عوضی.
- بیا جلو.
481
00:53:34,280 --> 00:53:36,080
چه غلطی میکنی؟
482
00:53:37,320 --> 00:53:40,120
خیلی بامزه‌ای، لانا.
خیلی بامزه‌ای.
483
00:53:40,920 --> 00:53:42,200
عوضی لعنتی!
484
00:53:45,560 --> 00:53:47,280
عوضی!
485
00:53:58,280 --> 00:53:59,760
پاشو!
486
00:54:50,280 --> 00:54:52,520
من نمی‌خواستم اینطوری بشه.
487
00:54:54,320 --> 00:54:56,760
می‌خواستم با هم کار کنیم.
488
00:54:58,080 --> 00:54:59,640
نه اینکه علیه هم باشیم.
489
00:55:36,760 --> 00:55:38,560
تامی، مردن؟
490
00:55:43,400 --> 00:55:46,160
-تامی؟
- نه، دانته.
491
00:55:48,760 --> 00:55:50,280
ما زنده‌ایم.
492
00:56:40,440 --> 00:56:41,760
حالا کی عوضیه؟
493
00:57:29,000 --> 00:57:32,680
خیلی خب، اوضاع اینطوری پیش میره.
494
00:57:39,040 --> 00:57:43,280
لانی و من ران‌ها رو برمی‌داریم و می‌ذاریم توی ون،
495
00:57:43,360 --> 00:57:46,760
و تو هیچ غلطی نمیتونی بکنی.
496
00:57:47,880 --> 00:57:49,920
قبل از اینکه برم
497
00:57:50,720 --> 00:57:55,000
میخوای تا حد مرگ بزنمت و چاقو رو فرو کنم تو گلوت؟
498
00:57:57,880 --> 00:57:59,520
من اینجام، حرومزاده.
499
00:58:03,080 --> 00:58:04,200
وینسنت!
500
00:58:05,400 --> 00:58:06,440
وینسنت!
501
00:58:29,320 --> 00:58:30,920
اونجایی، پسر.
502
00:58:32,040 --> 00:58:36,800
برای جنگیدن با من به اسلحه و جلیقه ضدگلوله نیاز داری؟
503
00:58:39,760 --> 00:58:43,240
برای شکست دادنت بهشون نیاز ندارم، وین. میخوام ازش لذت ببرم.
504
00:58:59,120 --> 00:59:03,160
چرا مایا؟ هر کس دیگه‌ای غیر از مایا؟
505
00:59:05,080 --> 00:59:08,480
تجارتِ، وین. حالا نوبت منه. اون باید می‌مرد.
506
00:59:19,320 --> 00:59:23,960
'اون باید می‌مرد'؟ اون زنِ لعنتی منه. چه غلطی داری میکنی؟
507
00:59:25,080 --> 00:59:27,760
- نوبت منه.
- واقعاً؟
508
00:59:50,280 --> 00:59:52,480
لعنت به این پوتین.
509
01:00:04,160 --> 01:00:05,600
بجنب، وین.
510
01:00:13,840 --> 01:00:15,120
هنوز کارمون تموم نشده!
511
01:00:22,560 --> 01:00:23,560
ولش کن.
512
01:00:24,080 --> 01:00:25,240
تو ولش کن.
513
01:00:32,600 --> 01:00:33,640
بجنب، وین.
514
01:00:38,840 --> 01:00:40,240
الان نباید جا بزنی.
515
01:00:44,760 --> 01:00:47,760
بجنب!
516
01:01:26,400 --> 01:01:28,320
گفتم که، عوضی.
517
01:01:29,760 --> 01:01:31,480
تو جهنم می‌بینمت، وین.
518
01:01:32,800 --> 01:01:36,000
من مردی‌ام که به قولش عمل میکنه.
519
01:03:13,200 --> 01:03:14,800
خط آخر همینه؟
520
01:03:16,040 --> 01:03:17,080
آره.
521
01:03:18,520 --> 01:03:21,840
- ما تیم خوبی هستیم. هر سه تامون.
- آره، هستیم.
522
01:03:22,920 --> 01:03:26,000
ولی هر چیز خوبی یه جایی تموم میشه.
523
01:03:26,080 --> 01:03:27,720
می‌دونم.
524
01:03:30,960 --> 01:03:32,640
میتونی از پسش بربیای؟
525
01:03:33,360 --> 01:03:36,320
آره، منو که می‌شناسی. یه کاری دست و پا میکنم.
526
01:03:38,200 --> 01:03:42,800
میدونی که همیشه میتونی با ما بیای. ساحل، نوشیدنی کنار آب.
527
01:03:43,800 --> 01:03:45,960
غذای خوب، موسیقی عالی.
528
01:03:47,160 --> 01:03:48,600
عالی به نظر می‌رسه، ولی...
529
01:03:49,360 --> 01:03:52,600
واقعاً بی‌صبرانه منتظرم ببینم چی در انتظارمه، میدونی...
530
01:03:54,800 --> 01:03:57,720
خب، هر کاری میکنی، خوش بگذرون.
531
01:03:58,920 --> 01:04:03,200
- یادت نره کی هستی؟
- همیشه یادمه.
532
01:04:04,200 --> 01:04:08,160
مراقبش باش... وگرنه پیدات میکنم.
533
01:04:10,080 --> 01:04:11,680
چشم، قربان.
534
01:04:22,080 --> 01:04:23,200
این برای توئه.
535
01:04:24,360 --> 01:04:27,000
- چیه؟
- چیزی که می‌خواستی.
536
01:04:28,520 --> 01:04:30,000
برو از اینجا.
537
01:04:31,800 --> 01:04:33,120
آخریشه.
538
01:04:34,320 --> 01:04:35,440
بپر تو ماشین.
539
01:05:14,640 --> 01:05:19,440
سلام شان. آره، معلومه که قبول کردن. کی به طلا نه می‌گه؟
540
01:05:33,840 --> 01:05:36,280
احمقِ عوضی. یه چاقو!
541
01:05:51,880 --> 01:05:54,880
معلوم شد چرا سه تا چیز مختلف برای رسیدگی به اونجا هست.
542
01:05:57,880 --> 01:05:59,040
بگو دیگه، لعنتی.
543
01:06:03,640 --> 01:06:05,960
راه بیفت، لعنتی. مطمئن شو که انجامش میدی.
544
01:06:13,200 --> 01:06:17,240
آدم ما لحظه آخر زد زیر قولش. لعنت. ما حلش می‌کنیم. باشه.
545
01:06:23,600 --> 01:06:27,000
از ما استفاده میکنن تا به خواسته‌شون برسن و بعد می‌کشنمون.
546
01:06:33,560 --> 01:06:36,400
این خودش یه موهبت نیست؟
547
01:06:42,120 --> 01:06:43,600
برو.
548
01:06:51,400 --> 01:06:53,600
ادامه بده...
549
01:07:28,520 --> 01:07:30,920
باید یه چیزی بخوری.
550
01:07:31,000 --> 01:07:33,080
نمیشه که فقط مانستر بخوری.
551
01:07:38,640 --> 01:07:41,000
قهوه پرستون رو برسون.
552
01:07:47,400 --> 01:07:49,000
خوب و خونی.