1 00:00:41,750 --> 00:00:48,506 ‫«ترجمه از میثم موسویان و محمدعلی» 2 00:00:48,923 --> 00:00:56,264 ‫[همه‌ ما با یک‌سری مشکلات دست‌وپنجه نرم می‌کنیم... ‫پس فقط با مردم مهربان باش، چون یک ابرقهرمان همین کار را می‌کند. یک ابرقهرمان از ته دل مهربان است.] ‫[جیسون دیوید فرانک - ۱۹۷۳–۲۰۲۲] 3 00:01:01,895 --> 00:01:05,315 ‫در اعماق این کوهستان‌های شین‌تار 4 00:01:05,398 --> 00:01:08,318 ‫آخرین چاه انرژی مخفی شده، 5 00:01:08,359 --> 00:01:11,237 ‫منبع قدرت کیهانی اژدهای سفید. 6 00:01:13,907 --> 00:01:19,496 ‫همه به‌جز این یکی، توسط ‫آشتاگور شرور و فناناپذیر نابود شدن. 7 00:01:22,165 --> 00:01:24,084 ‫حالا این تنها فرصت ما 8 00:01:24,167 --> 00:01:26,503 ‫برای محافظت از میراث اژدهای سفیده. 9 00:01:27,295 --> 00:01:33,009 ‫اما فقط در صورتی که فرد ‫برگزیده بتونه راه خونه‌ش رو پیدا کنه. 10 00:01:34,009 --> 00:01:44,009 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 11 00:02:20,265 --> 00:02:22,725 ‫آشتاگور! من دشمنت نیستم! 12 00:02:22,767 --> 00:02:26,229 ‫بهم بگو آخرین چاه انرژی کجاست، 13 00:02:26,312 --> 00:02:30,608 ‫وگرنه خانواده‌ت رو پیدا می‌کنم ‫و زنده‌زنده پوستشون رو می‌کنم. 14 00:02:38,992 --> 00:02:41,494 ‫تو شکست خوردی. 15 00:02:44,289 --> 00:02:48,918 ‫برای آخرین بار، پسر، بهم بگو کجاست. 16 00:02:48,960 --> 00:02:50,879 ‫مجبور نیستیم این کار رو بکنیم. 17 00:02:50,920 --> 00:02:52,797 ‫پس بچرخ تا بچرخیم! 18 00:03:37,467 --> 00:03:44,224 ‫اریک رید، نبرد ما این شهر رو نابود کرده. 19 00:03:44,891 --> 00:03:47,352 ‫هزاران نفر مردن. 20 00:03:47,435 --> 00:03:50,271 ‫اما اونا تو رو مقصر می‌دونن. 21 00:03:50,813 --> 00:03:53,566 ‫تحت تعقیب قرار می‌گیری. 22 00:03:53,650 --> 00:03:55,318 ‫منفور میشی. 23 00:03:55,360 --> 00:03:58,363 ‫خرد میشی، درست مثل کریستالت. 24 00:03:58,988 --> 00:04:01,491 ‫تو تنهایی. 25 00:04:01,574 --> 00:04:04,244 ‫کاملاً تنها. 26 00:04:46,953 --> 00:04:50,623 ‫[۳ سال بعد] 27 00:04:56,421 --> 00:04:59,549 ‫هی، منو شبیه زیگی استارداست نکن. 28 00:05:01,634 --> 00:05:05,805 ‫تا پخش، پنج، چهار، سه... 29 00:05:07,348 --> 00:05:10,018 ‫دقیقاً سه سال پیش تو همین روز، 30 00:05:10,059 --> 00:05:13,062 ‫اژدهای سفید، معروف به اریک رید، 31 00:05:13,104 --> 00:05:14,647 ‫به ویرچو سیتی حمله کرد، 32 00:05:14,731 --> 00:05:18,943 ‫و جون ۱۲۶۳ آدم بی‌گناه رو گرفت. 33 00:05:19,027 --> 00:05:23,239 ‫روزی که حالا به سادگی بهش میگن روز تاریک. 34 00:05:23,323 --> 00:05:25,074 ‫و بنابراین ما 35 00:05:25,116 --> 00:05:26,409 ‫از کسایی که از ‫دست دادیم یاد می‌کنیم، 36 00:05:26,492 --> 00:05:27,869 ‫در حالی که 37 00:05:27,910 --> 00:05:29,871 ‫مقاومت و سرسختی ‫شهرمون رو جشن می‌گیریم. 38 00:05:30,413 --> 00:05:31,873 ‫حالا کسایی که به من ملحق میشن 39 00:05:31,914 --> 00:05:33,458 ‫شهردار تریون استرنز هستن، 40 00:05:33,541 --> 00:05:36,294 ‫که کارزار انتخاباتی مجددش رو آغاز کرده، 41 00:05:36,377 --> 00:05:40,423 ‫و غول داروسازی و خیّر بزرگ، جای کاتوا. 42 00:05:40,465 --> 00:05:42,425 ‫ممنون آقایون که اینجا هستین. 43 00:05:42,508 --> 00:05:44,552 ‫- خیلی ممنون ماری. ‫- خوشحالم که می‌تونم در خدمتتون باشم. 44 00:05:44,927 --> 00:05:46,429 ‫خب، آقای کاتوا، 45 00:05:46,471 --> 00:05:50,683 ‫درگیری شما تو این موضوع ‫خیلی شخصیه، اینطور نیست؟ 46 00:05:50,767 --> 00:05:53,770 ‫بله. من اون روز همسر ‫و بچه‌م رو از دست دادم. 47 00:05:54,979 --> 00:05:57,273 ‫کمک‌های آقای کاتوا 48 00:05:57,315 --> 00:05:59,567 ‫برای بهبود دسته‌جمعی ‫ما بسیار ارزشمند بوده، 49 00:05:59,609 --> 00:06:01,444 ‫و فکر می‌کنم به همه‌مون قدرت داده، 50 00:06:01,486 --> 00:06:03,821 ‫تا با چالش‌هایی که پیش رومونه روبرو بشیم. 51 00:06:03,905 --> 00:06:06,949 ‫مخصوصاً وقتی حرف از اجرای عدالت 52 00:06:07,033 --> 00:06:07,950 ‫در مورد جنایات اریک رید در میون باشه. 53 00:06:07,992 --> 00:06:12,622 ‫اما آیا عاقلانه‌ست که منابع ارزشمندمون رو 54 00:06:12,663 --> 00:06:14,582 ‫صرف پیدا کردن اژدهای سفید کنیم 55 00:06:14,624 --> 00:06:18,711 ‫وقتی باور عمومی اینه که ‫اونم تو روز تاریک کشته شده؟ 56 00:06:18,795 --> 00:06:21,631 ‫آیا نباید تهدید کاملاً واقعی 57 00:06:21,672 --> 00:06:24,425 ‫دسته جدید ایپاک تو اولویت باشه؟ 58 00:06:24,467 --> 00:06:27,303 ‫خب، گروه ایپاک خیلی مهمه، 59 00:06:27,387 --> 00:06:30,264 ‫اما ما باید به بررسی ‫همه‌ی راه‌ها ادامه بدیم 60 00:06:30,306 --> 00:06:31,933 ‫وقتی پای پیدا کردن اریک رید در میونه. 61 00:06:31,974 --> 00:06:33,559 ‫اریک رید، ماری، هنوزم 62 00:06:33,643 --> 00:06:36,020 ‫نماد بی‌عدالتی و وحشته. 63 00:06:36,687 --> 00:06:39,232 ‫و تا وقتی که بی‌چون‌وچرا ‫از سرنوشتش مطلع نشیم، 64 00:06:39,315 --> 00:06:43,736 ‫نمی‌تونیم و نباید گاردمون رو بیاریم پایین. 65 00:06:43,820 --> 00:06:47,490 ‫با این حال، داستان‌های ‫زیادی تو اینترنت پر شده 66 00:06:47,532 --> 00:06:51,035 ‫که ادعا می‌کنن اون تنها کسی ‫نبوده که اون روز اونجا بوده. 67 00:06:51,119 --> 00:06:53,830 ‫که در واقع مهاجم دیگه‌ای ‫هم تو روز تاریک بوده، 68 00:06:53,913 --> 00:06:57,542 ‫و شاید اریک رید بیشتر یه ‫قربانی باشه تا یه شرور... 69 00:06:57,625 --> 00:06:59,252 ‫اریک رید یه قربانی نیست. 70 00:06:59,335 --> 00:07:00,420 ‫اون یه قاتل زنجیره‌ایه، 71 00:07:00,503 --> 00:07:02,463 ‫و درد و رنج عظیمی به این شهر وارد کرده. 72 00:07:02,505 --> 00:07:04,006 ‫بدون شک. تئوری‌های توطئه اینترنتی 73 00:07:04,090 --> 00:07:05,383 ‫هیچ مدرک و اساسی ندارن... 74 00:07:05,466 --> 00:07:07,927 ‫هرچی بیشتر اون بیرون ‫باشه، همه‌مون بیشتر در خطریم. 75 00:07:08,010 --> 00:07:10,680 ‫باید دستگیرش کنیم. صدامو می‌شنوی اریک رید؟ 76 00:07:10,721 --> 00:07:13,224 ‫تقاص جنایاتی که کردی رو ‫پس میدی و تو آتیش می‌سوزی... 77 00:07:13,307 --> 00:07:15,351 ‫پیداش می‌کنیم و برای شما ‫به دست عدالت می‌سپریمش. 78 00:07:15,435 --> 00:07:18,563 ‫آیا بی‌مسئولیتی نیست که بی‌خیال... 79 00:07:18,646 --> 00:07:19,522 ‫من اینجا نمی‌شینم که به حرف‌های 80 00:07:19,605 --> 00:07:21,274 ‫یه هوادار اریک رید گوش بدم. 81 00:07:21,357 --> 00:07:22,984 ‫شما حمایت منو دارین، ‫ولی حرفامون اینجا تمومه. 82 00:07:23,025 --> 00:07:24,402 ‫- من فقط دارم کارمو می‌کنم... ‫- کار ما اینجا تمومه. 83 00:07:24,485 --> 00:07:26,362 ‫- می‌تونی بس کنی. ‫- اوه، خدای من... 84 00:07:26,404 --> 00:07:27,488 ‫من... متأسفم. 85 00:07:27,530 --> 00:07:29,866 ‫- ماری، عذر می‌خوام. ‫- خیلی متأسفم. 86 00:07:29,949 --> 00:07:32,034 ‫- من فقط دارم کارمو انجام میدم. ‫- می‌دونم، می‌دونم. 87 00:07:32,076 --> 00:07:36,080 ‫اما فکر کنم باید آقای کاتوا رو ببخشی. 88 00:07:37,206 --> 00:07:38,958 ‫برای ما، این اتفاق مال سه سال پیشه. 89 00:07:39,041 --> 00:07:44,005 ‫برای اون و خیلی از قربانی‌ها، ‫انگار همین دیروز بوده. 90 00:07:50,219 --> 00:07:51,888 ‫باید بیشتر لبخند بزنی. 91 00:07:51,929 --> 00:07:55,266 ‫خانم‌ها باید همین کارو بکنن، مگه نه؟ 92 00:08:01,606 --> 00:08:02,899 ‫یوری، از کدوم طرف، رفیق؟ 93 00:08:02,940 --> 00:08:05,401 ‫برو راست، سمت جنوب، ۱۵ متر پایین‌تر. 94 00:08:10,573 --> 00:08:12,074 ‫کیف‌ها رو بذارین تو ماشین. 95 00:08:12,158 --> 00:08:14,744 ‫نمی‌خوایم اون روانی قرون ‫وسطایی رو عصبانی کنیم. 96 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 ‫هیچ‌وقت نمکدون نشکن. 97 00:08:19,624 --> 00:08:22,877 ‫برو. من می‌خوام الان یکم خوش بگذرونم. 98 00:08:22,919 --> 00:08:26,672 ‫حرکت کنین. راه بیفتین! 99 00:08:28,966 --> 00:08:31,427 ‫اه. پس... 100 00:08:31,511 --> 00:08:33,429 ‫فکر کردی می‌تونی همین‌جوری بیای؟ 101 00:08:33,471 --> 00:08:35,097 ‫ادای قهرمان‌ها رو دربیاری، آره؟ 102 00:08:36,557 --> 00:08:38,643 ‫این‌جوری جذاب‌تر به نظر می‌رسی. 103 00:08:38,726 --> 00:08:41,479 ‫- واقعا؟ خودت چی؟ ‫- آره. 104 00:08:41,562 --> 00:08:43,814 ‫مطمئنم توی شرایط من خیلی ‫دوست‌داشتنی می‌شی 105 00:08:43,898 --> 00:08:45,858 ‫وقتی بیفتی به پای آشتاگور! 106 00:08:45,942 --> 00:08:48,236 ‫خیلی شجاعی که اسمش رو میاری. 107 00:08:49,237 --> 00:08:52,615 ‫اما بدون اژدهای سفید، ایپاک صاحب این شهره. 108 00:08:53,241 --> 00:08:56,869 ‫روز تاریک بهترین اتفاقی ‫بود که تو ویرچو سیتی افتاد. 109 00:08:58,079 --> 00:09:00,790 ‫- پس داری براش کار می‌کنی؟ ‫- ای آشغال! 110 00:09:03,501 --> 00:09:05,127 ‫می‌دونی فکر می‌کنم مشکلت چیه؟ 111 00:09:05,711 --> 00:09:08,130 ‫تا حالا یه مرد واقعی ادبت نکرده. 112 00:09:08,172 --> 00:09:09,674 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 113 00:09:28,317 --> 00:09:30,528 ‫آیریس، چی شد؟ حالت خوبه؟ 114 00:09:31,571 --> 00:09:32,780 ‫نزدیک بود کارشو تموم کنم. 115 00:09:32,863 --> 00:09:34,532 ‫چی؟ چون من هیچ کاری نکردم؟ 116 00:09:34,615 --> 00:09:35,825 ‫بیخیال. بیا برگردونمت به پایگاه. 117 00:09:35,866 --> 00:09:37,868 ‫من خوبم. به من دست نزن. 118 00:09:37,910 --> 00:09:39,829 ‫باشه، قبوله. می‌خوای الان بحث کنی؟ 119 00:09:39,870 --> 00:09:42,039 ‫باشه. ببخشید که هوای همکارم رو داشتم. 120 00:09:42,081 --> 00:09:43,708 ‫نیازی ندارم تو نجاتم بدی! 121 00:09:43,791 --> 00:09:46,252 ‫- کاملاً مشخصه! ‫- دوباره فرار کردن. باشه؟ 122 00:09:46,335 --> 00:09:47,962 ‫این تنها فرصتمون بود تا بالاخره بفهمیم 123 00:09:48,045 --> 00:09:48,921 ‫چه خبره. 124 00:09:49,005 --> 00:09:51,465 ‫- و تو فقط... ‫- آیریس! گوش کن. 125 00:09:52,508 --> 00:09:54,468 ‫حالا فقط ما دو تا توی این میدونیم. 126 00:09:54,552 --> 00:09:58,389 ‫ایپاک داره همه‌چیز رو به دست می‌گیره. 127 00:09:58,848 --> 00:10:00,224 ‫و حالا... 128 00:10:01,142 --> 00:10:03,811 ‫من در واقع می‌دونم کی داره هدایتشون می‌کنه. 129 00:10:04,645 --> 00:10:05,479 ‫کی؟ 130 00:10:07,565 --> 00:10:09,025 ‫آشتاگور. 131 00:10:09,066 --> 00:10:10,818 ‫لعنتی... 132 00:10:14,739 --> 00:10:16,824 ‫باید اریک رو پیدا کنیم. 133 00:10:16,907 --> 00:10:18,576 ‫اژدهای سفید. 134 00:10:18,659 --> 00:10:21,329 ‫یه شخص نقاب‌دار که تو آسمون پرواز کرد 135 00:10:21,412 --> 00:10:24,123 ‫و یه شهر سوخته از خودش به جا گذاشت. 136 00:10:24,206 --> 00:10:26,792 ‫اما زیر اون نقاب، یه آدم معمولیه. 137 00:10:26,876 --> 00:10:30,463 ‫اریک رید، که خودش رو شکارچی گنج می‌دونه. 138 00:10:30,546 --> 00:10:33,424 ‫اون با پیدا کردن عتیقه‌های ‫گم‌شده زندگیش رو می‌گذروند، 139 00:10:33,466 --> 00:10:36,844 ‫اما باارزش‌ترین گنجینه‌هاش 140 00:10:36,927 --> 00:10:38,262 ‫یعنی زن و بچه‌ش رو رها کرد، 141 00:10:38,346 --> 00:10:41,390 ‫که از اون روز شوم به بعد دیگه دیده نشدن. 142 00:10:41,432 --> 00:10:44,018 ‫مامان، بسه. چرا باز داری اینو می‌بینی؟ 143 00:10:44,101 --> 00:10:45,978 ‫در مورد پدرته. 144 00:10:46,062 --> 00:10:49,482 ‫نیست. در مورد اینه که چطور پدرم مرد، مامان. 145 00:10:49,565 --> 00:10:53,027 ‫اون نمرده. از بدتر از اینا ‫هم جون سالم به در برده. 146 00:10:53,110 --> 00:10:56,197 ‫اون مرده، مامان. دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده. 147 00:10:56,280 --> 00:10:57,990 ‫اگه نمی‌خوای فراموشش کنی، مشکل خودته. 148 00:10:58,074 --> 00:10:59,992 ‫اما من؟ بذار من فراموشش کنم. 149 00:11:00,076 --> 00:11:01,577 ‫به‌خاطر من، مامان. خواهش ‫می‌کنم، اینو خاموش کن! 150 00:11:01,619 --> 00:11:04,288 ‫- اشلی! ‫- دیگه خسته شدم. بریدم! 151 00:11:12,797 --> 00:11:15,633 ‫اشلی. 152 00:11:15,675 --> 00:11:17,802 ‫اشلی، نگام کن. نگام کن. 153 00:11:20,262 --> 00:11:23,224 ‫یه نفس عمیق بکش. می‌خوام ‫بهم اعتماد کنی، باشه؟ 154 00:11:23,265 --> 00:11:27,228 ‫- همه‌چی درست میشه. ‫- دلم خیلی براش تنگ شده. 155 00:11:57,842 --> 00:11:59,343 ‫[اریک رید مرده؟] 156 00:11:59,385 --> 00:12:01,220 ‫[۱۲۶۳ کشته] 157 00:12:01,262 --> 00:12:03,139 ‫[مقصر اژدهای سفید است] 158 00:13:51,413 --> 00:13:54,291 ‫قربان، ضربان قلبتون یهو رفت بالا. 159 00:13:54,375 --> 00:13:56,460 ‫احساس درد یا ناراحتی دارین؟ 160 00:13:57,086 --> 00:13:59,213 ‫من خوبم. 161 00:13:59,255 --> 00:14:01,090 ‫شاید بهتره تمرین فیزیکی رو متوقف کنیم... 162 00:14:01,131 --> 00:14:03,342 ‫گفتم خوبم. 163 00:14:03,425 --> 00:14:06,929 ‫جای، بی‌صبریت رو حس می‌کنم. 164 00:14:06,971 --> 00:14:08,264 ‫اما کوتاهی کردم اگه بهت یادآوری نکنم 165 00:14:08,347 --> 00:14:10,182 ‫که ما یه شرکت داروسازی هستیم. 166 00:14:10,266 --> 00:14:13,602 ‫پس بهم یادآوری نکن. شرکت خودمه. 167 00:14:15,688 --> 00:14:19,608 ‫داده‌های مربوط به واکسن و اثراتش ناقصه. 168 00:14:19,692 --> 00:14:21,068 ‫کریستال داره... 169 00:14:21,110 --> 00:14:22,278 ‫هنوز تو رو پس می‌زنه. 170 00:14:23,529 --> 00:14:26,323 ‫فکر می‌کنم فعلاً پیش رفتن خطرناک باشه. 171 00:14:30,369 --> 00:14:31,912 ‫فکر می‌کنی خطراتش برام مهمه؟ 172 00:14:33,247 --> 00:14:34,957 ‫فقط دارم سعی می‌کنم مراقبت باشم. 173 00:14:36,125 --> 00:14:37,626 ‫با مردن ونسا... 174 00:14:38,961 --> 00:14:39,962 ‫لی... 175 00:14:41,589 --> 00:14:43,883 ‫از اینکه می‌تونی خرج ‫خانواده‌ت رو بدی لذت می‌بری؟ 176 00:14:46,802 --> 00:14:48,512 ‫اینکه یه زندگی خوب براشون بسازی؟ 177 00:14:50,139 --> 00:14:51,181 ‫آره. 178 00:14:52,433 --> 00:14:54,184 ‫تونستیم سرطان کریستینا رو 179 00:14:54,268 --> 00:14:55,644 ‫به مرحله‌ی بهبودی برسونیم. 180 00:14:56,812 --> 00:14:59,356 ‫بدون تو، این غیرممکن بود. 181 00:15:01,442 --> 00:15:04,320 ‫پس فرمول رو برام جور کن. 182 00:15:06,530 --> 00:15:09,533 ‫این چیزی نیست که ونسا می‌خواست. 183 00:15:21,128 --> 00:15:24,465 ‫[یک ماه بعد از روز تاریک] 184 00:15:57,831 --> 00:16:01,251 ‫واقعاً همینو می‌خوای؟ 185 00:16:02,836 --> 00:16:04,046 ‫تو دیگه کی هستی؟ 186 00:16:04,755 --> 00:16:07,841 ‫کسی که قدرت اینو داره که بهت... 187 00:16:09,134 --> 00:16:11,387 ‫چیزی که آرزوش رو داری بده. 188 00:16:12,262 --> 00:16:14,014 ‫تو نمی‌تونی. 189 00:16:14,932 --> 00:16:16,433 ‫اونا مردن. 190 00:16:17,601 --> 00:16:20,938 ‫و با این حال اریک رید زنده‌ست. 191 00:16:25,901 --> 00:16:27,736 ‫حرف حسابت چیه؟ 192 00:16:29,154 --> 00:16:30,906 ‫انتقام. 193 00:16:34,118 --> 00:16:35,577 ‫چطوری؟ 194 00:16:37,579 --> 00:16:40,416 ‫این یه تیکه از کریستال اژدهاست. 195 00:16:41,500 --> 00:16:45,421 ‫همون چیزی که اریک رید قدرتش رو ازش می‌گیره. 196 00:16:46,296 --> 00:16:49,883 ‫اگه بتونی قدرت رو به این ‫تیکه‌ی شکسته برگردونی، 197 00:16:50,718 --> 00:16:55,305 ‫تو هم به یه اژدها تبدیل میشی. 198 00:16:57,933 --> 00:16:59,435 ‫رید چی؟ 199 00:17:00,436 --> 00:17:03,272 ‫اون اون‌یکی تیکه‌ی شکسته رو داره. 200 00:17:03,355 --> 00:17:07,317 ‫طولی نمی‌کشه که برمی‌گرده. 201 00:17:11,196 --> 00:17:13,615 ‫برای این کار چه بهایی باید بپردازم؟ 202 00:17:14,450 --> 00:17:18,412 ‫تو قبلاً بهاش رو پرداختی. 203 00:17:37,765 --> 00:17:40,559 ‫شهردار استرنز، این فوریه. 204 00:17:41,143 --> 00:17:42,436 ‫کمیسر لوئیس. 205 00:17:42,478 --> 00:17:44,438 ‫چطور افتخار مشاهده بی‌توجهی کاملتون رو 206 00:17:44,480 --> 00:17:45,814 ‫نسبت به رعایت پروتکل‌ها پیدا کردم؟ 207 00:17:45,856 --> 00:17:47,316 ‫عذر می‌خوام آقای شهردار، 208 00:17:47,399 --> 00:17:50,319 ‫ولی مطمئن بودم دلتون ‫می‌خواد بدون تأخیر باخبر بشین. 209 00:17:50,360 --> 00:17:51,236 ‫پیداش کردیم. 210 00:17:51,320 --> 00:17:53,655 ‫طبق یه گزارش ناشناس، 211 00:17:53,697 --> 00:17:57,659 ‫یکی از واحدهای ما اریک رید رو پیدا کرده. 212 00:17:58,619 --> 00:18:00,662 ‫و مطمئنید که اریک ریده؟ 213 00:18:00,746 --> 00:18:02,372 ‫کارآگاه بو تایید تصویری داده. 214 00:18:02,456 --> 00:18:04,541 ‫کمیسر، چقدر سریع ‫می‌تونی یه تیم رو بسیج کنی؟ 215 00:18:04,625 --> 00:18:06,085 ‫اون و تیمش منتظر دستور ما هستن. 216 00:18:06,168 --> 00:18:07,336 ‫عالیه. 217 00:18:07,920 --> 00:18:09,379 ‫بهشون مجوز بده، کمیسر. 218 00:18:09,463 --> 00:18:10,964 ‫باید همین الان اریک رید رو دستگیر کنیم. 219 00:18:11,006 --> 00:18:12,591 ‫همین الان. 220 00:18:32,444 --> 00:18:35,030 ‫چن، کیمبل، کوچه کناری. ‫لایت‌هاوس، پشت ساختمون. 221 00:18:35,072 --> 00:18:36,365 ‫دیاز، تو با منی. 222 00:18:36,406 --> 00:18:38,367 ‫یادتون نره، این اریک ریده، اژدهای سفید. 223 00:18:38,450 --> 00:18:40,744 ‫ما واسه این آموزش دیدیم. بیاین بریم! 224 00:18:44,706 --> 00:18:48,377 ‫اریک رید! اریک رید، دستا بالا! 225 00:18:52,548 --> 00:18:54,591 ‫یالا! 226 00:18:54,675 --> 00:18:56,260 ‫لعنتی. 227 00:18:56,343 --> 00:18:57,511 ‫دستا بالا! 228 00:18:57,553 --> 00:18:59,596 ‫دستا بالا! 229 00:19:03,725 --> 00:19:05,936 ‫شلیک کنید! 230 00:19:15,070 --> 00:19:16,655 ‫لعنتی. 231 00:19:17,656 --> 00:19:18,866 ‫خیلی خب. 232 00:19:18,907 --> 00:19:22,494 ‫بیا بازی کنیم. 233 00:20:41,615 --> 00:20:42,532 ‫پشت سرت! 234 00:21:28,287 --> 00:21:29,913 ‫بهش دستبند بزن و حقوقش رو براش بخون. 235 00:21:34,543 --> 00:21:36,545 ‫حق داری سکوت کنی. 236 00:21:36,586 --> 00:21:38,046 ‫هرچیزی که بگی می‌تونه 237 00:21:38,088 --> 00:21:40,465 ‫در دادگاه علیه‌ت استفاده بشه. 238 00:21:40,549 --> 00:21:42,217 ‫حق داری وکیل داشته باشی 239 00:21:42,259 --> 00:21:44,636 ‫و موقع بازجویی وکیلت حاضر باشه. 240 00:21:44,720 --> 00:21:46,138 ‫این حقوق رو متوجه شدی؟ 241 00:21:46,221 --> 00:21:50,934 ‫برای کشتن اون ۱۲۶۳ نفر ‫قراره یه مدت طولانی بیفتی زندان. 242 00:21:55,772 --> 00:21:58,233 ‫اریک، بیا بریم! 243 00:22:24,176 --> 00:22:26,970 ‫اه، لعنتی. 244 00:22:28,180 --> 00:22:30,891 ‫- چی شد؟ ‫- فرار کرد. 245 00:22:30,974 --> 00:22:32,893 ‫- خوبه. ‫- چی؟ چرا؟ 246 00:22:32,976 --> 00:22:35,062 ‫کاری کن اریک فرار کنه. 247 00:22:36,355 --> 00:22:39,232 ‫هی،‌ اونجا چه خبر بود؟ 248 00:22:39,316 --> 00:22:40,984 ‫چرا باید از گلوله پلاستیکی استفاده کنن؟ 249 00:22:41,068 --> 00:22:44,196 ‫خوشحال باش که زنده‌ای. 250 00:22:49,409 --> 00:22:52,496 ‫- بازشون کن. ‫- باشه. حواسم هست. 251 00:23:02,672 --> 00:23:04,132 ‫شماها چطوری منو پیدا کردین؟ 252 00:23:04,216 --> 00:23:07,386 ‫رفیق، امروز سوتی بزرگی دادی. 253 00:23:07,427 --> 00:23:09,262 ‫قراره تو همه‌ی خبرا پخش بشه. 254 00:23:11,348 --> 00:23:12,432 ‫لعنتی. 255 00:23:14,017 --> 00:23:15,936 ‫خدا رو شکر که کریستال رو داری. 256 00:23:16,895 --> 00:23:18,355 ‫حداقل نصفشو. 257 00:23:20,065 --> 00:23:23,235 ‫این شهر دوباره ‫اژدهای سفید رو می‌خواد. 258 00:23:23,276 --> 00:23:25,821 ‫ما باور داریم که می‌تونیم ‫یه چاه انرژی پیدا کنیم. 259 00:23:25,904 --> 00:23:28,156 ‫نه بچه‌ها، نابود شده. 260 00:23:28,240 --> 00:23:29,908 ‫نه. ممکنه واقعاً این‌طوری نباشه. 261 00:23:29,991 --> 00:23:32,411 ‫کانر، این چرت و پرت‌های ‫خوش‌بینانه‌ت رو تحویل من نده. 262 00:23:32,494 --> 00:23:34,538 ‫این از اون گنج‌یابی‌های ‫معمولیمون نیست. 263 00:23:34,579 --> 00:23:37,040 ‫نه، این دفعه داره راست می‌گه. ‫خب؟ 264 00:23:37,082 --> 00:23:39,084 ‫اگه واقعاً وجود داشته باشه، 265 00:23:39,126 --> 00:23:40,544 ‫ممکنه یه راهی برای پیدا ‫کردنش پیدا کرده باشیم. 266 00:23:40,585 --> 00:23:44,548 ‫ولی طبق معمول، تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونی کمکمون کنی پیداش کنیم. 267 00:23:48,927 --> 00:23:51,012 ‫کاش بابام اون روز ‫هیچ‌وقت بهم زنگ نمی‌زد. 268 00:23:55,267 --> 00:23:58,311 ‫[دو ماه قبل روز تاریک] 269 00:23:59,438 --> 00:24:02,023 ‫آقای رید؟ اون آماده‌ست. 270 00:24:26,298 --> 00:24:27,632 ‫سلام، غریبه. 271 00:24:28,800 --> 00:24:30,093 ‫سلام. 272 00:24:30,760 --> 00:24:32,137 ‫از دیدنت خوشحالم. 273 00:24:35,682 --> 00:24:36,808 ‫خوب به نظر می‌رسی. 274 00:24:36,850 --> 00:24:38,143 ‫هی، چی می‌خوای بابا؟ 275 00:24:42,439 --> 00:24:44,649 ‫من یه چیزی رو از یکی دزدیدم. 276 00:24:47,652 --> 00:24:51,740 ‫داره میاد اینجا. اسمش... آشتاگوره 277 00:24:51,823 --> 00:24:54,409 ‫یعنی می‌خوای گندکاریتو جمع کنم؟ 278 00:24:54,493 --> 00:24:55,827 ‫قضیه اینه؟ 279 00:24:55,869 --> 00:24:56,995 ‫فقط به خاطر تو یا من نیست. 280 00:24:57,037 --> 00:24:58,914 ‫به خاطر همه اوناییه که می‌میرن 281 00:24:58,997 --> 00:25:01,416 ‫اگه اون بفهمه من ‫این کوفتی رو دارم. 282 00:25:01,500 --> 00:25:02,918 ‫یه شیء باستانیه. 283 00:25:03,001 --> 00:25:04,503 ‫- شبیه یه افسانه‌ست... ‫- بابا... 284 00:25:04,544 --> 00:25:07,047 ‫قدرت داره. این لعنتی ‫باید شارژ بشه. 285 00:25:07,130 --> 00:25:09,841 ‫می‌دونی من چی می‌خوام بابا، ‫اینه که گوش بدی. 286 00:25:09,925 --> 00:25:11,343 ‫این چیزیه که من می‌خوام. 287 00:25:12,969 --> 00:25:14,346 ‫من یه بابا نیاز دارم. 288 00:25:14,387 --> 00:25:17,182 ‫فقط نیاز دارم گوش بدی. خب؟ 289 00:25:19,100 --> 00:25:21,895 ‫من چیزای زیادی رو از دست دادم. 290 00:25:21,978 --> 00:25:22,938 ‫آره. 291 00:25:23,021 --> 00:25:24,523 ‫به حرفم گوش می‌دی؟ 292 00:25:25,232 --> 00:25:26,566 ‫توی یه صندوقه. 293 00:25:27,234 --> 00:25:28,860 ‫روبه‌روی همون جایی ‫که اشلی به دنیا اومد. 294 00:25:30,278 --> 00:25:31,321 ‫۲ بی. 295 00:25:32,197 --> 00:25:34,741 ‫نمی‌دونم تا کی قراره زنده باشم. 296 00:25:34,824 --> 00:25:37,077 ‫اون چیز کوفتی رو گیر بیار... 297 00:25:37,160 --> 00:25:39,871 ‫قبل از اینکه اون این کارو بکنه، ‫قبل از اینکه حتی بفهمه من دارمش. 298 00:25:39,913 --> 00:25:43,208 ‫نمی‌دونستم قراره اینجوری ‫بشه، اما حالا شده. 299 00:25:44,960 --> 00:25:47,337 ‫- تو تنها کسی هستی که برام مونده. ‫- چی؟ 300 00:25:47,379 --> 00:25:49,214 ‫گفتم تو تنها کسی هستی که برام مونده. 301 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 ‫گوش کن، من بهت... 302 00:25:59,182 --> 00:26:00,976 ‫- اوه، خدای من. ‫- بابا. 303 00:26:01,059 --> 00:26:02,852 ‫- من باید برم. ‫- بابا. 304 00:26:04,062 --> 00:26:05,397 ‫چیه؟ 305 00:26:07,691 --> 00:26:09,192 ‫دوستت دارم، پسرم. 306 00:26:11,111 --> 00:26:12,445 ‫آه... 307 00:27:06,291 --> 00:27:09,711 ‫اژدهای سفید، ‫که به عنوان اریک رید هم شناخته می‌شه، 308 00:27:10,629 --> 00:27:13,465 ‫زنده اینجا توی ‫ویرچو سیتی پیدا شده. 309 00:27:14,132 --> 00:27:15,467 ‫ما دلایلی داریم ‫که باور کنیم اون داره برای 310 00:27:15,508 --> 00:27:17,135 ‫یه حمله تروریستی دیگه نقشه‌ می‌کشه. 311 00:27:17,218 --> 00:27:19,929 ‫بنابراین، ‫عملیات دستگیریش در جریانه. 312 00:27:19,971 --> 00:27:21,389 ‫من آروم نمی‌گیرم. 313 00:27:22,140 --> 00:27:24,434 ‫این شهر آروم نمی‌گیره 314 00:27:25,685 --> 00:27:28,355 ‫تا وقتی که اریک رید ‫به سزای عملش برسه. 315 00:27:28,438 --> 00:27:30,815 ‫و این شهردار تریون استرنز بود 316 00:27:30,857 --> 00:27:31,983 ‫با این خبر فوری که اریک رید برگشته. 317 00:27:34,944 --> 00:27:35,945 ‫سلام، جای. 318 00:27:36,029 --> 00:27:37,906 ‫اریک رید برگشته. 319 00:27:37,947 --> 00:27:39,115 ‫اخبار رو دیدم. 320 00:27:39,199 --> 00:27:41,743 ‫باید فوراً آزمایش‌های انسانی ‫فرمول رو شروع کنیم. 321 00:27:41,785 --> 00:27:43,453 ‫با در نظر گرفتن اینکه اون انسان تویی، 322 00:27:43,536 --> 00:27:45,455 ‫ترجیح می‌دم احتیاط کنم ‫تا اینکه بعداً پشیمون بشم. 323 00:27:45,538 --> 00:27:47,165 ‫برای رسیدن به 324 00:27:47,248 --> 00:27:48,792 ‫یه موفقیت بزرگ، ‫باید فداکاری کرد. 325 00:27:48,875 --> 00:27:51,503 ‫ترمیم مصنوعی تنها راهیه ‫که این قضیه جواب می‌ده. 326 00:27:51,586 --> 00:27:52,629 ‫جای، این یه بازی 327 00:27:52,712 --> 00:27:54,047 ‫رولت روسیه که داری می‌کنی. 328 00:27:54,130 --> 00:27:55,965 ‫فقط جون منه که تو خطره. 329 00:27:56,758 --> 00:27:58,760 ‫می‌دونی که منابع لازم رو 330 00:27:58,802 --> 00:28:01,471 ‫برای کمک به پلیس ‫از راه‌های مؤثرتر داری. 331 00:28:01,554 --> 00:28:03,390 ‫اونا چطوری می‌تونن جلوشو بگیرن؟ 332 00:28:03,473 --> 00:28:05,350 ‫حتی اگه بتونن پیداش کنن؟ 333 00:28:05,433 --> 00:28:08,561 ‫واقعاً لازمه به چیزی تبدیل بشی ‫که ازش متنفری؟ 334 00:28:08,645 --> 00:28:10,480 ‫چیزی که ازش متنفرم اریک ریده، 335 00:28:10,522 --> 00:28:11,815 ‫و هیچ چیزی نمی‌تونه 336 00:28:11,856 --> 00:28:14,275 ‫لذت تیکه پاره کردنش ‫با دستای خالی رو از من بگیره! 337 00:28:14,317 --> 00:28:16,820 ‫ما ادامه می‌دیم. 338 00:28:17,987 --> 00:28:19,489 ‫لعنت بهش، جای. 339 00:28:22,158 --> 00:28:24,661 ‫شبیه‌ساز رو آماده می‌کنم. 340 00:28:26,496 --> 00:28:29,416 ‫الان کجایی؟ 341 00:28:29,499 --> 00:28:31,793 ‫ببخشید. درگیر کار بودم. 342 00:28:31,835 --> 00:28:34,796 ‫اشکالی نداره. ‫باهام حرف بزن، منو در جریان بذار. 343 00:28:34,838 --> 00:28:36,548 ‫آه... 344 00:28:36,631 --> 00:28:37,716 ‫بشین. 345 00:28:42,929 --> 00:28:45,849 ‫خب، فرض کن درمان سرطان رو 346 00:28:45,932 --> 00:28:47,851 ‫توی ساقه مغز یه دختر هشت ساله پیدا کردیم. 347 00:28:47,934 --> 00:28:51,521 ‫و تنها راه استخراجش ‫اینه که باید بکشیش. 348 00:28:51,563 --> 00:28:54,023 ‫داری می‌پرسی که به نظرم ‫باید یه بچه رو بکشی؟ 349 00:28:54,107 --> 00:28:57,026 ‫نه، نمی‌پُرسم. 350 00:28:57,110 --> 00:28:58,278 ‫ولی چیزی که می‌گم اینه که... 351 00:28:58,987 --> 00:29:00,613 ‫برای رسیدن به یه موفقیت بزرگ، 352 00:29:00,697 --> 00:29:02,866 ‫باید فداکاری کنی. 353 00:29:02,949 --> 00:29:05,702 ‫و بالا بردن ریسک ‫روی این سری از آزمایش‌های جدید، 354 00:29:05,744 --> 00:29:08,872 ‫می‌تونه جون خیلی‌ها رو نجات بده. 355 00:29:09,372 --> 00:29:10,623 ‫جای... 356 00:29:11,875 --> 00:29:16,087 ‫این داوطلب‌ها فقط یه مشت ‫عدد بی‌چهره نیستن. 357 00:29:17,380 --> 00:29:20,425 ‫اونا شوهر، زن، پسر 358 00:29:20,508 --> 00:29:23,428 ‫و دخترایی هستن ‫که اومدن پیشت 359 00:29:24,387 --> 00:29:27,891 ‫با این امید که یه زندگی ‫طولانی و کامل داشته باشن. 360 00:29:29,392 --> 00:29:31,728 ‫اونا ازت می‌خوان که نجاتشون بدی. 361 00:29:32,562 --> 00:29:35,565 ‫و تو داری پیشنهاد یه بازی ‫رولت روسی می‌دی. 362 00:29:38,276 --> 00:29:40,612 ‫چی می‌شد اگه من توی اون لیست بودم؟ 363 00:29:41,696 --> 00:29:43,782 ‫می‌تونستی ماشه رو بکشی؟ 364 00:29:44,824 --> 00:29:46,993 ‫چون اون وقت مسئولیتش با تو بود. 365 00:30:06,721 --> 00:30:09,599 ‫هر جا می‌رم صورتش رو می‌بینم. 366 00:30:11,518 --> 00:30:13,561 ‫اگه زنده بود، ‫ما رو پیدا می‌کرد. 367 00:30:15,814 --> 00:30:17,732 ‫خیلی دلم براش تنگ شده. 368 00:30:20,235 --> 00:30:23,488 ‫اوه، نه، نه، نه. 369 00:30:23,571 --> 00:30:25,198 ‫نه. 370 00:30:25,281 --> 00:30:28,034 ‫نه! 371 00:30:30,328 --> 00:30:31,830 ‫کجا بودی؟ 372 00:30:35,333 --> 00:30:37,585 ‫اریک رید، 373 00:30:37,627 --> 00:30:40,380 ‫تو به خاطر کاری که کردی ‫تاوان پس می‌دی. 374 00:30:57,522 --> 00:30:58,898 ‫به خونه جدیدت خوش اومدی، رفیق. 375 00:30:58,982 --> 00:31:00,775 ‫ما خیلی به کاری که انجام ‫دادیم افتخار می‌کنیم، ولی... 376 00:31:00,859 --> 00:31:02,861 ‫هنوزم بدون تو ‫این یه جنگ از پیش باخته‌ست. 377 00:31:04,028 --> 00:31:04,988 ‫هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه. 378 00:31:06,281 --> 00:31:09,534 ‫به سیستم عصبی مرکزی ‫منجیان پذیرفته‌شده خوش اومدی. 379 00:31:10,368 --> 00:31:12,078 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- اینجا کجاست؟ 380 00:31:12,161 --> 00:31:13,705 ‫خیلی خب، بذار بهت بگم اینجا کجاست. 381 00:31:13,746 --> 00:31:16,374 ‫اینجا یه مرکز زیرزمینی نظارتی، 382 00:31:16,457 --> 00:31:19,252 ‫پزشکی، و تحقیقات علمیه 383 00:31:19,335 --> 00:31:21,921 ‫که برقش رو خودش تامین می‌کنه، ‫خودکفاست، 384 00:31:22,005 --> 00:31:23,047 ‫و کاملاً مخفیه. 385 00:31:23,131 --> 00:31:24,382 ‫و بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم. 386 00:31:24,465 --> 00:31:27,635 ‫اینجا توسط یه سیستم کامپیوتری پیشرفته 387 00:31:27,719 --> 00:31:31,264 ‫با هوش شناسایی کاربردی اداره می‌شه. 388 00:31:31,347 --> 00:31:33,141 ‫که مخففش می‌شه یوآر‌ای. 389 00:31:33,224 --> 00:31:37,353 ‫و من، دوست من، یوآر‌ای هستم. ‫داری بهم نگاه می‌کنی. 390 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 ‫همه هولوگرام‌ها اینقدر رو اعصابن؟ 391 00:31:39,188 --> 00:31:41,774 ‫- شیطونه. ‫- عاشقشم. 392 00:31:43,151 --> 00:31:44,235 ‫معلومه که هستی. 393 00:31:44,903 --> 00:31:47,447 ‫بوم. ‫با دانشمند ارشد ما، آپریل آشنا شو. 394 00:31:47,530 --> 00:31:48,865 ‫سلام، از آشناییت خوشوقتم. 395 00:31:48,907 --> 00:31:50,950 ‫و پشت سرش هم ‫رفیق شفیقم، یوشی هست. 396 00:31:51,034 --> 00:31:51,826 ‫چطوری پسر؟ 397 00:31:52,452 --> 00:31:53,786 ‫خوبه. 398 00:31:53,870 --> 00:31:56,748 ‫خب، من ابزار جمع‌آوری ‫نمونه خون رو آماده کردم. 399 00:31:56,831 --> 00:31:57,874 ‫خون؟ 400 00:31:59,292 --> 00:32:00,501 ‫خب، برای چی؟ 401 00:32:02,045 --> 00:32:03,129 ‫بهش نگفتی؟ 402 00:32:03,588 --> 00:32:06,049 ‫تو فقط یه کار داشتی. ‫و تو... بهش نگفتی؟ 403 00:32:06,090 --> 00:32:07,425 ‫آره، ما یه کار داشتیم. 404 00:32:07,508 --> 00:32:09,719 ‫یه کار، البته جدا از ‫تلاش برای نجات جونش. 405 00:32:10,803 --> 00:32:13,556 ‫باشه، خیلی خب. ‫نه، حله. 406 00:32:13,598 --> 00:32:15,683 ‫خب، کانر و آیریس کمکم کردن یه دستگاه بسازم 407 00:32:15,767 --> 00:32:18,019 ‫که باید بتونه آخرین ‫چاه انرژی رو پیدا کنه. 408 00:32:18,102 --> 00:32:21,105 ‫چرت و پرته. همه‌ش مزخرفه. 409 00:32:23,358 --> 00:32:25,610 ‫- نه، مزخرف نیست. ‫- اریک. 410 00:32:27,779 --> 00:32:28,529 ‫اریک! 411 00:32:30,114 --> 00:32:33,618 ‫داداش، من نابودم. ‫من نابودم، خسته‌ام. 412 00:32:34,118 --> 00:32:36,162 ‫می‌دونم، ولی گوش کن، حرفامونو بشنو. 413 00:32:36,245 --> 00:32:38,122 ‫اون دستگاه، خب؟ 414 00:32:38,206 --> 00:32:40,333 ‫می‌تونه جای قبلی 415 00:32:40,416 --> 00:32:42,126 ‫تقریباً هر نوع ردپای ‫انرژی رو ردیابی و پیدا کنه. 416 00:32:42,168 --> 00:32:46,005 ‫خون تو. این تنها چیزیه ‫که برای کار کردنش نیاز داریم. 417 00:32:46,089 --> 00:32:49,008 ‫دیگه چاه انرژی‌ای نمونده. ‫آشتاگور همه‌شونو نابود کرد. 418 00:32:49,092 --> 00:32:51,427 ‫- نه، تو اینو نمی‌دونی. ‫- می‌دونم! 419 00:32:51,469 --> 00:32:52,303 ‫اون همه‌شونو نابود کرده. 420 00:32:52,345 --> 00:32:53,680 ‫نه. 421 00:32:53,763 --> 00:32:55,473 ‫محاله بدون اون کریستال ‫همه‌شونو پیدا کرده باشه، 422 00:32:55,556 --> 00:32:56,641 ‫غیرممکنه. 423 00:32:58,267 --> 00:33:02,105 ‫۱۲۶۳ نفر، آیریس. 424 00:33:02,146 --> 00:33:04,941 ‫می‌فهمی کانر؟ خونشون گردن منه. 425 00:33:05,692 --> 00:33:08,736 ‫خب؟ دنیا اصلاً هیچ‌وقت ‫به اژدهای سفید نیازی نداشت. 426 00:33:08,820 --> 00:33:10,321 ‫چرا، داشت. آره، نیاز داشت! 427 00:33:10,405 --> 00:33:12,490 ‫آیریس، ما ابرقهرمان نیستیم. 428 00:33:12,532 --> 00:33:14,367 ‫این کار من نیست. ما گنج‌یابیم. 429 00:33:14,450 --> 00:33:15,994 ‫و من دیگه حتی گنج‌یاب هم نیستم. 430 00:33:16,077 --> 00:33:17,829 ‫من هیچی نیستم. اینو می‌فهمی؟ 431 00:33:17,870 --> 00:33:21,541 ‫من زندگیم رو باختم! ‫زنم رو از دست دادم! بچه‌م رو از دست دادم! 432 00:33:21,624 --> 00:33:22,792 ‫تنها راهی که بتونی ‫دوباره خانواده‌ت رو ببینی 433 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 ‫اینه که بتونی ‫امنیتشون رو تضمین کنی. 434 00:33:24,919 --> 00:33:27,338 ‫من فقط می‌خوام ببینمشون، ‫همین. 435 00:33:27,964 --> 00:33:30,341 ‫اریک، ما بدون تو نمی‌تونیم ‫این کارو بکنیم. 436 00:33:30,383 --> 00:33:32,301 ‫ما سعی کردیم و جواب نمی‌ده. 437 00:33:33,177 --> 00:33:34,303 ‫این تنها چیزیه که داریم. 438 00:33:35,221 --> 00:33:36,973 ‫چند ساله می‌شناسمت؟ 439 00:33:44,147 --> 00:33:45,690 ‫از کجا شروع کنیم؟ 440 00:33:55,158 --> 00:33:57,535 ‫خیلی خب، ما تو کوآئی هستیم 441 00:33:57,577 --> 00:33:59,871 ‫تو استراحتگاه زیبای دیالا. 442 00:33:59,954 --> 00:34:03,041 ‫این روز دوم ماه‌عسل کاتواست. 443 00:34:03,916 --> 00:34:05,376 ‫وایسا! 444 00:35:15,071 --> 00:35:18,157 ‫ببخشید، جای. آماده‌ست. 445 00:35:20,576 --> 00:35:21,911 ‫پس شروع می‌کنیم. 446 00:35:42,807 --> 00:35:44,183 ‫حرف بزن. 447 00:35:44,267 --> 00:35:47,436 ‫من مکان اریک رید و ‫دوستاش رو پیدا کردم. 448 00:35:47,979 --> 00:35:49,147 ‫اونا تو بخش ویدز هستن. 449 00:35:49,772 --> 00:35:51,732 ‫پلاک جعلی برای منحرف کردن بود، ولی... 450 00:35:52,275 --> 00:35:54,944 ‫تونستم با استفاده از تصاویر ‫ماهواره‌ای ماشین رو ردیابی کنم 451 00:35:55,027 --> 00:35:56,362 ‫چون علامت‌گذاریش کرده بودم. 452 00:35:57,113 --> 00:35:58,698 ‫با سوراخ‌های گلوله. 453 00:35:58,781 --> 00:36:00,533 ‫جای خوشحالیه که می‌دونم 454 00:36:00,616 --> 00:36:03,744 ‫توانایی انجام کاری که ‫براش بهت پول می‌دم رو داری. 455 00:36:05,621 --> 00:36:07,748 ‫می‌خوای با این اطلاعات چیکار کنم؟ 456 00:36:08,666 --> 00:36:10,626 ‫به مافوق‌هات بگو. 457 00:36:12,795 --> 00:36:13,796 ‫چرا؟ 458 00:36:14,338 --> 00:36:15,965 ‫کاری کن اریک در حال فرار بمونه. 459 00:36:16,549 --> 00:36:19,051 ‫یا اینکه از الان یادت رفته؟ 460 00:36:29,687 --> 00:36:32,690 ‫- الو؟ ‫- سلام، کمیسر. 461 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 ‫اریک رید رو پیدا کردم. 462 00:36:39,947 --> 00:36:42,658 ‫هی. خوبی؟ 463 00:36:42,700 --> 00:36:44,911 ‫آره. 464 00:36:48,289 --> 00:36:50,208 ‫می‌دونی، فقط یه کم سنگینه. 465 00:36:51,959 --> 00:36:53,586 ‫اون خیلی فرق کرده. 466 00:36:56,172 --> 00:36:58,257 ‫می‌دونستم که فرق می‌کنه، ولی... 467 00:37:00,426 --> 00:37:04,513 ‫نمی‌تونم تمام چیزایی که ‫پشت سر گذاشته رو تصور کنم. 468 00:37:05,598 --> 00:37:06,807 ‫هنوزم همون اریکه. 469 00:37:07,767 --> 00:37:10,978 ‫و تنها چیزی که مهمه اینه که ‫الان اینجاست و حالش خوبه. 470 00:37:12,605 --> 00:37:14,273 ‫آره، ولی اگه نباشه چی؟ 471 00:37:16,192 --> 00:37:17,735 ‫می‌دونی، اگه خوب نباشه چی؟ 472 00:37:18,986 --> 00:37:20,529 ‫- دنده‌هات چطوره؟ ‫- آه... اوم... 473 00:37:22,323 --> 00:37:24,200 ‫خیلی سرسختی. 474 00:37:24,242 --> 00:37:26,994 ‫بچه‌ها، الان آماده‌ایم بیاین. 475 00:37:28,287 --> 00:37:31,499 ‫دفعه بعد که خواستی یه کارایی ‫مثل فرار سریع انجام بدی، 476 00:37:31,540 --> 00:37:33,834 ‫می‌شه مطمئن بشی که من توی ماشینم 477 00:37:33,876 --> 00:37:34,669 ‫قبل از اینکه راه بیفتی؟ 478 00:37:34,710 --> 00:37:36,170 ‫خیلی عالی می‌شه. 479 00:37:36,879 --> 00:37:37,838 ‫خب بی‌خیال، ما تمام ‫روز منتظرت بودیم. 480 00:37:37,880 --> 00:37:39,507 ‫باید زودتر کارشو می‌ساختی. 481 00:37:39,548 --> 00:37:42,969 ‫فکر کنم همین زود تموم کردن‌ها بود ‫که این رابطه رو به هم زد. 482 00:37:43,052 --> 00:37:44,845 ‫خدای من. 483 00:37:44,887 --> 00:37:48,015 ‫این خیلی بی‌رحمانه بود. 484 00:37:49,600 --> 00:37:52,520 ‫هی، این پوسته‌ها رو که ‫تازه دانلود کردم ببین! 485 00:37:59,235 --> 00:38:02,613 ‫فقط یه چیز دیگه هست... 486 00:38:02,697 --> 00:38:04,699 ‫اوه! 487 00:38:04,740 --> 00:38:07,326 ‫اینم از این. کت جین! 488 00:38:07,410 --> 00:38:09,578 ‫باحاله. ژست بگیر! 489 00:38:11,205 --> 00:38:15,084 ‫ژست بگیر! ژست بگیر! اوه! داداش! 490 00:38:15,835 --> 00:38:18,421 ‫- خب، همین‌جاست؟ ‫- آره. 491 00:38:18,504 --> 00:38:21,215 ‫- همینه. بشین. ‫- باشه. 492 00:38:21,257 --> 00:38:25,428 ‫- من از خون متنفرم. ‫- می‌شه دستتو ببینم؟ 493 00:38:28,889 --> 00:38:30,308 ‫مطمئنم یه دلیلی پشت 494 00:38:30,391 --> 00:38:31,642 ‫این همه تتو هست، نه؟ 495 00:38:31,726 --> 00:38:33,811 ‫تو اون سه سال چه بلایی سرت اومد؟ 496 00:38:34,562 --> 00:38:36,147 ‫حالا دیگه هیچ دردی رو حس نمی‌کنی. 497 00:38:38,941 --> 00:38:41,736 ‫- آخ. فقط یکم. ‫- یا شایدم حس کنی. 498 00:38:45,781 --> 00:38:47,950 ‫اه. خیلی خب، ممنون بابتش. 499 00:38:47,992 --> 00:38:50,286 ‫تا نمونه خون رو انتقال می‌دیم ‫یه لحظه بهمون فرصت بده. 500 00:38:53,539 --> 00:38:55,166 ‫هنوز اون چیز احمقانه رو حمل می‌کنی؟ 501 00:38:55,666 --> 00:38:57,960 ‫من اینو ۲۱ ساله که دارم. 502 00:38:58,044 --> 00:39:01,297 ‫- یه بار جونم رو نجات داد. ‫- تو داری یه حیوون مرده می‌پوشی. 503 00:39:02,298 --> 00:39:03,924 ‫پلاستیکیه. 504 00:39:05,593 --> 00:39:06,969 ‫شما دو تا هنوز با هم... 505 00:39:07,053 --> 00:39:08,554 ‫- نه، نه. ‫- نه، نه. 506 00:39:08,637 --> 00:39:10,139 ‫نه، اون مال خیلی وقت پیش بود. 507 00:39:10,222 --> 00:39:11,432 ‫- خیلی وقت پیش. ‫- اوهوم. 508 00:39:11,474 --> 00:39:13,768 ‫به جز اون یه آخر هفته. 509 00:39:13,809 --> 00:39:15,436 ‫خب، آره، ‫همون یه آخر هفته، ولی... 510 00:39:15,478 --> 00:39:17,563 ‫- ولی همون بود. ‫- آره، فکر کنم همون بود. 511 00:39:17,646 --> 00:39:20,399 ‫ما الان فقط با هم کار می‌کنیم. 512 00:39:20,483 --> 00:39:23,152 ‫- آره. با هم کار می‌کنیم. ‫- اوهوم. آره. 513 00:39:24,236 --> 00:39:25,529 ‫خب، چقدر قراره طول بکشه؟ 514 00:39:25,613 --> 00:39:29,200 ‫هر رد انرژی منحصر به فرده، ‫پس زیاد طول نمی‌کشه. 515 00:39:29,283 --> 00:39:31,035 ‫خب، باشه، پس این کاریه که می‌کنیم. 516 00:39:31,118 --> 00:39:33,996 ‫لطفاً کریستال رو تو ‫محفظه آنالیز قرار بدید. 517 00:39:44,256 --> 00:39:47,718 ‫در حال اسکن! در حال اسکن! 518 00:39:50,429 --> 00:39:51,555 ‫در حال اسکن! 519 00:39:51,639 --> 00:39:53,516 ‫باید یه راهی باشه ‫که صدای این چیز رو کم کنیم. 520 00:39:53,599 --> 00:39:57,686 ‫هیس! دارم اسکن می‌کنم. 521 00:39:58,729 --> 00:40:00,272 ‫پیداش کردم! 522 00:40:00,356 --> 00:40:02,775 ‫پیداش کردم چون من خیلی خفنم. 523 00:40:02,858 --> 00:40:05,236 ‫- خدا رو شکر. ‫- کجاست؟ 524 00:40:05,319 --> 00:40:08,239 ‫بسیار خب، توی ‫کوهستان شین‌تار قرار داره. 525 00:40:08,322 --> 00:40:10,616 ‫از دید ماهواره‌ها پایین‌تره. 526 00:40:10,699 --> 00:40:12,368 ‫به نظر میاد زیر یه روستاست. 527 00:40:12,451 --> 00:40:15,246 ‫روستای کوچیک. یه روستای نقلی. 528 00:40:15,329 --> 00:40:16,914 ‫- آره. ‫- بیاین بریم. 529 00:40:16,997 --> 00:40:20,501 ‫نه بابا. ‫تند نرو با هم بریم، خب؟ 530 00:40:20,543 --> 00:40:22,586 ‫قبل اینکه اونجا بری، چاه انرژی 531 00:40:22,670 --> 00:40:26,465 ‫راستش یه‌ذره اشعه ساطع می‌کنه. 532 00:40:26,549 --> 00:40:27,675 ‫پس یه لباس جدید لازم داری، 533 00:40:27,716 --> 00:40:28,884 ‫یه محافظت ناچیز، می‌گیری چی میگم؟ 534 00:40:29,093 --> 00:40:30,419 ‫تا اونجا بلایی سرت نمیاد. 535 00:40:30,469 --> 00:40:31,262 ‫آخرین بار چیزیت نشد 536 00:40:31,345 --> 00:40:32,805 ‫چون کاملا با کریستال پیوند خورده بودی. 537 00:40:32,888 --> 00:40:34,932 ‫الان که پیوندِ کامل نداری... 538 00:40:35,433 --> 00:40:38,344 ‫آخ. وجودتو می‌سوزونه و پوستت... 539 00:40:38,394 --> 00:40:40,646 ‫شاید اول پوستت بسوزه بعد اندام‌های داخلیت. 540 00:40:40,896 --> 00:40:43,065 ‫منظورم اینه که کباب میشی. 541 00:40:43,149 --> 00:40:48,362 ‫پس سبک جدید قراره ‫یه لباس رزمی زیستی باشه. 542 00:40:48,404 --> 00:40:52,658 ‫اما قبل اینکه بری، یه خبر بد دارم. 543 00:40:53,367 --> 00:40:55,077 ‫نفرتِ شهر نسبت به اریک رید 544 00:40:55,119 --> 00:40:56,620 ‫به اوج خود رسیده است. 545 00:40:56,787 --> 00:40:59,290 ‫امروز، غول داروسازی، جای کاتوا 546 00:40:59,331 --> 00:41:01,542 ‫آرامش خود را بر روی ‫آنتن تلویزیون ملی از دست داد. 547 00:41:01,834 --> 00:41:03,961 ‫این پیغام را خطاب به اریک رید گفت. 548 00:41:04,003 --> 00:41:05,129 ‫هرچی بیشتر اون بیرون باشه، 549 00:41:05,171 --> 00:41:06,714 ‫همه‌مون بیشتر در خطریم. 550 00:41:06,839 --> 00:41:09,383 ‫ باید دستگیرش کنیم. صدامو می‌شنوی اریک رید؟ 551 00:41:09,425 --> 00:41:10,634 ‫تقاص جنایاتی که کردی رو پس میدی 552 00:41:10,676 --> 00:41:11,886 ‫ و تو آتیش می‌سوزی. 553 00:41:11,927 --> 00:41:13,053 ‫ پیداش می‌کنیم... 554 00:41:13,095 --> 00:41:14,263 ‫من اینجا نمی‌شینم که 555 00:41:14,305 --> 00:41:15,723 ‫به حرف‌های ‫ یه هوادار اریک رید گوش بدم. 556 00:41:15,764 --> 00:41:16,932 ‫ شما حمایت منو دارین. 557 00:41:16,974 --> 00:41:18,434 ‫- ولی دیگه حرفی نیست. ‫- من دارم... 558 00:41:22,062 --> 00:41:24,940 ‫خیلی‌خب. طبق نقشه پیش برو. 559 00:41:33,782 --> 00:41:35,242 ‫همین جاست، دوستان. 560 00:41:42,291 --> 00:41:43,834 ‫می‌خوای رنگ‌شو انتخاب کنی؟ 561 00:42:14,865 --> 00:42:16,358 ‫به‌نظرم نشون‌دهنده‌ی ایثار و جانفشانی 562 00:42:16,408 --> 00:42:18,869 ‫جامعه‌ی ماست و پیشرفت‌هایی که 563 00:42:18,953 --> 00:42:20,329 ‫نسبت به بهبودی و احیا داشتیم. 564 00:42:20,412 --> 00:42:23,040 ‫هرچند، ‫گزارش‌های اخیار بسیار نگران‌کننده‌ست. 565 00:42:23,082 --> 00:42:27,336 ‫رقیب‌های سیاسی شما ‫به افتِ جذب نیرو در پلیس 566 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 ‫و اوج گرفتن فساد در دستگاه انتظامی 567 00:42:29,838 --> 00:42:32,258 ‫در دوره شما اشاره دارن. 568 00:42:32,299 --> 00:42:33,217 ‫پاسخ شما چیست؟ 569 00:42:33,509 --> 00:42:35,386 ‫خب، ما همچنان متعهد هستیم 570 00:42:35,427 --> 00:42:37,471 ‫که به این مسائل پاسخ بدیم... 571 00:42:41,642 --> 00:42:43,644 ‫جای، از دیدنت خوشحالم. 572 00:42:43,686 --> 00:42:45,804 ‫پارسال تو مراسم هماهنگی شهر ‫حسابی جات خالی بـ... 573 00:42:45,854 --> 00:42:47,481 ‫باید بدونم اریک رید کجاست. 574 00:42:48,691 --> 00:42:50,818 ‫داریم به وضعیتِ اریک رید رسیدگی می‌کنیم. 575 00:42:51,277 --> 00:42:54,863 ‫- به‌نظر این‌طور نمیاد. ‫- خب، در حال انجامه. 576 00:42:55,531 --> 00:42:57,950 ‫متاسفانه، نشون داد آدم زبر و زرنگیه. 577 00:42:59,243 --> 00:43:00,244 ‫آخه یه مرد؟ 578 00:43:00,286 --> 00:43:03,872 ‫جای، فعلا نیروی پلیس داره بازسازی میشه. 579 00:43:04,832 --> 00:43:06,492 ‫و همین یه مردی که میگی، 580 00:43:06,542 --> 00:43:07,876 ‫یادت نره، اژدهای سفیده. 581 00:43:07,960 --> 00:43:09,253 ‫می‌تونیم به اداره‌ات اعتماد کنیم؟ 582 00:43:09,461 --> 00:43:12,006 ‫جای، خواهش می‌کنم، ‫به حرفم گوش بده و... 583 00:43:15,301 --> 00:43:17,011 ‫نمی‌تونم تصور کنم بعدِ فوت ونسا 584 00:43:17,052 --> 00:43:17,928 ‫چقدر بهت سخت می‌گذره... 585 00:43:18,012 --> 00:43:18,971 ‫مراقب باش. 586 00:43:20,139 --> 00:43:23,017 ‫اما اینکه سرتو بندازی پایین و بیای داخل، ‫و طلبکارانه دنبال جواب باشی... 587 00:43:23,058 --> 00:43:24,768 ‫راه مناسبی برای دستگیری‌شون نیست. 588 00:43:27,688 --> 00:43:29,481 ‫از همدردیت ممنونم، واقعا میگم. 589 00:43:30,399 --> 00:43:32,192 ‫اما فایده‌ای برای من نداره. 590 00:43:32,234 --> 00:43:33,986 ‫و مسلما بهش نیازی ندارم. 591 00:43:34,612 --> 00:43:36,739 ‫- مشخصه. ‫- خوبه. 592 00:43:36,822 --> 00:43:37,906 ‫خب، بابتِ سوال تو... 593 00:43:38,574 --> 00:43:41,785 ‫دارم یه پرونده برای آدمی ‫تو اداره‌مون درست می‌کنم، 594 00:43:41,869 --> 00:43:44,663 ‫که به اریک رید اطلاعات میده. 595 00:43:48,334 --> 00:43:50,919 ‫اگه مردم شهر من بخوان 596 00:43:51,170 --> 00:43:52,671 ‫اعتمادشون به نیروی پلیس رو بدست بیارن، 597 00:43:53,672 --> 00:43:55,341 ‫به‌طور قطع باید تک‌تک پلیس‌های فاسد رو 598 00:43:55,382 --> 00:43:57,509 ‫حذف کنیم و از بین ببریم. 599 00:43:57,593 --> 00:43:58,844 ‫مطمئنم از این موضوع راضی هستی. 600 00:43:59,136 --> 00:44:01,338 ‫به‌نظرم بهترین راه برای اینکه ‫دوباره اعتماد مردم شهر رو بدست بیاری 601 00:44:01,388 --> 00:44:02,556 ‫اینه که اریک رید رو دستگیر کنی. 602 00:44:02,598 --> 00:44:04,141 ‫ما نقشه‌اش رو کشیدیم، جای! 603 00:44:05,392 --> 00:44:06,769 ‫پس می‌دونی اون کجاست. 604 00:44:08,228 --> 00:44:09,980 ‫خودتم خوب می‌دونی اطلاعات محرمانه‌ست. 605 00:44:10,481 --> 00:44:13,609 ‫مطمئنم ۲۱ میلیون دلار ‫کمک مالی منو یادت میاد... 606 00:44:13,942 --> 00:44:16,487 ‫پس باید یه فرقی با بقیه داشته باشم. 607 00:44:18,322 --> 00:44:19,740 ‫باشه... 608 00:44:20,741 --> 00:44:25,412 ‫بهت اطمینان میدم از پولت ‫به خوبی استفاده شده، جای. 609 00:44:26,664 --> 00:44:28,198 ‫واسه همین یه گروه ویژه 610 00:44:28,248 --> 00:44:31,418 ‫دارن به مکانِ احتمالی اریک رید میرن. 611 00:44:32,795 --> 00:44:35,881 ‫امشب. محض اطلاعت. 612 00:44:37,883 --> 00:44:40,177 ‫- قربان؟ ‫- بله؟ 613 00:44:41,136 --> 00:44:43,430 ‫عذرخواهی می‌کنم، ‫قرار ساعت ۵:۳۰تون منتظره. 614 00:44:43,472 --> 00:44:44,306 ‫خیلی ممنون. 615 00:44:44,348 --> 00:44:45,265 ‫لطفا بهشون بگو الان میام. 616 00:44:47,685 --> 00:44:48,602 ‫جای؟ 617 00:44:51,980 --> 00:44:53,857 ‫اینکه عزیزتو از دست بدی، درد بزرگیه. 618 00:44:53,899 --> 00:44:55,025 ‫درک می‌کنم. 619 00:44:56,527 --> 00:44:58,278 ‫اما از اون بدتر، ‫اینه که خودتو از دست بدی. 620 00:45:23,971 --> 00:45:25,931 ‫[رمزگشایی] 621 00:45:26,348 --> 00:45:29,184 ‫[موقعیت اریک رید] 622 00:45:39,903 --> 00:45:41,905 ‫[ونسا کاتوا، لیلی کاتوا ] 623 00:45:57,671 --> 00:45:59,089 ‫کمک! 624 00:46:02,426 --> 00:46:03,802 ‫- کمک! ‫- خفه شو! 625 00:46:20,944 --> 00:46:22,404 ‫برو. خطری تهدیدت نمی‌کنه. 626 00:46:23,155 --> 00:46:23,989 ‫برو! 627 00:46:35,918 --> 00:46:39,296 ‫وایسا... وایسا. ‫مجبور نیستی این کار رو کنی. 628 00:46:40,714 --> 00:46:43,967 ‫- مجبور نیستی. ‫- راست میگی، مجبور نیستم. 629 00:46:46,011 --> 00:46:47,596 ‫ولی دلم می‌خواد. 630 00:46:56,313 --> 00:46:58,524 ‫آخرین نسخه‌ست. 631 00:47:02,402 --> 00:47:03,779 ‫میزان تشابه 632 00:47:03,821 --> 00:47:06,073 ‫بازتابِ سطوح قدرتِ چاه انرژی رو 633 00:47:06,156 --> 00:47:07,449 ‫هفت درصد افزایش میده. 634 00:47:08,242 --> 00:47:10,953 ‫تا الان، بهترین شانس ما ‫برای فعال‌سازی کریستاله. 635 00:47:13,163 --> 00:47:14,706 ‫دو تا شیشه‌ست. 636 00:47:15,707 --> 00:47:16,834 ‫چرا؟ 637 00:47:17,876 --> 00:47:19,920 ‫میزان خرابی این ترکیب... 638 00:47:20,128 --> 00:47:21,171 ‫مشکل‌سازه. 639 00:47:21,213 --> 00:47:23,173 ‫عملا، این سرم مدت زیادی 640 00:47:23,215 --> 00:47:25,092 ‫تو بدنت باقی نمی‌مونه، پس... 641 00:47:26,844 --> 00:47:28,512 ‫شاید به یه شیشه بیشتر نیاز پیدا کنی. 642 00:47:29,805 --> 00:47:31,173 ‫حتی اگه جواب بده، 643 00:47:31,223 --> 00:47:33,642 ‫تو نمی‌دونی قدرت‌های جدیدتو ‫چطوری تحت کنترلت دربیاری. 644 00:47:34,810 --> 00:47:38,105 ‫خب، پس گمونم باید امتحان کنیم و ببینیم. 645 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 ‫این کار رو نکن، جای. 646 00:47:41,066 --> 00:47:43,110 ‫ما یه عمره همدیگه رو می‌شناسیم. 647 00:47:44,403 --> 00:47:45,771 ‫وقتی این محلول وارد خونت بشه 648 00:47:45,821 --> 00:47:47,990 ‫نمی‌دونیم ممکنه چه اتفاقی بیفته. 649 00:47:48,407 --> 00:47:49,274 ‫امکان داره بمیری! 650 00:47:49,324 --> 00:47:51,451 ‫من سه ساله که مُردم، لی! 651 00:47:52,828 --> 00:47:55,072 ‫وقتی که زن و بچه‌مو ‫با دستام خاک کردم، همون‌جا مُردم. 652 00:47:55,122 --> 00:47:56,540 ‫خودت بودی و دیدی! 653 00:48:02,254 --> 00:48:04,631 ‫ببین، تو هنوز خانواده داری. 654 00:48:07,050 --> 00:48:08,510 ‫برو خونه و کنارشون باش. 655 00:48:09,970 --> 00:48:11,054 ‫لذت ببر. 656 00:48:13,098 --> 00:48:15,017 ‫یه مرد خوب ترجیح میده شکست بخوره 657 00:48:15,601 --> 00:48:17,644 ‫تا اینکه با شیوه‌های پلید ‫بی عدالتی رو شکست بده. 658 00:48:21,398 --> 00:48:22,941 ‫من مرد خوبی نیستم. 659 00:48:25,611 --> 00:48:26,904 ‫دیگه نیستم. 660 00:48:51,887 --> 00:48:53,597 ‫ونسا! ونسا! 661 00:50:15,762 --> 00:50:18,932 ‫[شش ماه قبل از روز تاریک] 662 00:50:22,519 --> 00:50:23,979 ‫- سلام. ‫- سلام. 663 00:50:24,896 --> 00:50:26,857 ‫- من باید برم. ‫- الان؟ 664 00:50:27,441 --> 00:50:30,569 ‫الان نمی‌تونی بری. ‫مهمون‌ها تازه رسیدن. 665 00:50:31,486 --> 00:50:32,562 ‫فکر می‌کنی من دلم نمی‌خواد بمونم؟ 666 00:50:32,612 --> 00:50:35,115 ‫پس بمون. به همین سادگی. 667 00:50:35,782 --> 00:50:36,908 ‫به همین سادگی نیست. 668 00:50:37,325 --> 00:50:39,828 ‫مگه اینکه این سبک زندگی رو نخوای، ربکا. 669 00:50:41,538 --> 00:50:44,541 ‫من می‌خوام که دخترمون ‫سایه پدرش بالا سرش باشه. 670 00:50:45,042 --> 00:50:48,253 ‫- پروازم یک ساعت دیگه‌ست. ‫- بابا! 671 00:50:50,422 --> 00:50:51,965 ‫خودت بهش بگو. 672 00:51:00,766 --> 00:51:02,017 ‫جایی نمیری، درسته؟ 673 00:51:09,149 --> 00:51:11,526 ‫- یکی دیگه بیارم؟ ‫- بله، ممنون میشم. 674 00:51:12,903 --> 00:51:13,904 ‫بله. 675 00:51:25,957 --> 00:51:28,460 ‫- سلام عزیزم. ‫- باید صحبت کنیم. 676 00:51:30,670 --> 00:51:31,713 ‫در مورد چی؟ 677 00:51:31,755 --> 00:51:34,841 ‫دیشب، اشلی یه کار احمقانه انجام داد. 678 00:51:35,509 --> 00:51:36,635 ‫چی شده؟ 679 00:51:36,760 --> 00:51:39,387 ‫چند تا بطری نوشیدنی تو کیفش پیدا کردم. 680 00:51:42,140 --> 00:51:44,851 ‫با این وضع نمی‌تونم زندگی کنم، اریک. 681 00:51:45,769 --> 00:51:46,895 ‫فشار زیادی به دوش منه. 682 00:51:47,896 --> 00:51:49,898 ‫اول... کلاس رقص‌شو نمیای، 683 00:51:49,940 --> 00:51:52,067 ‫و بعد تو تولدش حضور نداری؟ 684 00:51:52,317 --> 00:51:53,527 ‫اریک! 685 00:51:53,610 --> 00:51:56,446 ‫اون بهت احتیاج داره! 686 00:51:57,280 --> 00:51:58,782 ‫من بهت احتیاج دارم. 687 00:52:01,785 --> 00:52:04,412 ‫اگه متوجه نیستی، نمی‌دونم... 688 00:52:10,585 --> 00:52:12,337 ‫دقیقا عین بابات هستی. 689 00:52:49,374 --> 00:52:50,709 ‫خوبی، رفیق؟ 690 00:52:51,376 --> 00:52:52,752 ‫چی ذهنتو درگیر کرده؟ 691 00:52:56,464 --> 00:52:58,842 ‫وقتی فیلیپین بودیم، اشلی گفت که 692 00:52:58,884 --> 00:53:01,178 ‫واسه رقص پدر و دختر برم، و... 693 00:53:02,137 --> 00:53:03,680 ‫شغلِ دبی رو قبول کردم. 694 00:53:04,014 --> 00:53:07,017 ‫اوه، درسته. شرکت دایموند کرست. 695 00:53:08,351 --> 00:53:09,519 ‫آره. 696 00:53:10,228 --> 00:53:13,023 ‫می‌دونید چند تا کلاس رقص رو از دست دادم؟ 697 00:53:13,857 --> 00:53:16,234 ‫چند تا رقص پدر و دختر رو از دست دادم؟ 698 00:53:19,905 --> 00:53:22,324 ‫الان شونزده ساله‌اش شده. 699 00:53:22,866 --> 00:53:24,492 ‫نمی‌تونم زمان رو به عقب برگردونم. 700 00:53:26,703 --> 00:53:28,822 ‫ببین، تو سعی داشتی ‫کاری که بلدی رو انجام بدی 701 00:53:28,872 --> 00:53:30,457 ‫تا خانواده‌تو تامین کنی. 702 00:53:30,999 --> 00:53:32,250 ‫واقعا؟ 703 00:53:36,004 --> 00:53:38,131 ‫فکر می‌کردم همین بوده. ‫فقط اینکه... 704 00:53:45,305 --> 00:53:47,098 ‫واسشون هر کاری می‌کردم. 705 00:53:47,432 --> 00:53:49,009 ‫هر کاری. 706 00:53:49,059 --> 00:53:50,051 ‫اما وقتی ماجرای شکار پیش اومد، 707 00:53:50,101 --> 00:53:52,020 ‫خیلی زود باهاش روبه‌رو شدم. 708 00:53:54,773 --> 00:53:58,485 ‫شاید داشتم از دست خودم فرار می‌کردم یا... 709 00:53:59,569 --> 00:54:01,404 ‫از دست خانواده‌ام فرار می کردم. 710 00:54:09,412 --> 00:54:11,498 ‫چشم دیدن بابامو نداشتم. 711 00:54:16,753 --> 00:54:18,964 ‫گفت دوستت دارم و... 712 00:54:21,299 --> 00:54:22,801 ‫من جواب ندادم. 713 00:54:25,053 --> 00:54:27,389 ‫دارم همین بلا رو سر اشلی میارم. 714 00:54:28,932 --> 00:54:31,142 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم شبیه بابام بشم. 715 00:54:31,977 --> 00:54:33,436 ‫عین اون شدم. 716 00:54:36,731 --> 00:54:39,276 ‫اریک، یادت میاد وقتی دبی بودیم ‫بهم چی گفتی؟ 717 00:54:40,235 --> 00:54:42,988 ‫اینکه نمیشه گذشته رو تغییر داد. 718 00:54:44,072 --> 00:54:46,491 ‫خب، الان فقط می‌تونی خودتو نشون بدی. 719 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 ‫همین الان. 720 00:54:48,535 --> 00:54:50,904 ‫و عذاب وجدانی که به دوشت سنگینی می‌کنه 721 00:54:50,954 --> 00:54:53,373 ‫فقط فقط مانع تو شده. 722 00:54:54,624 --> 00:54:56,459 ‫باید رها کنی. 723 00:54:57,794 --> 00:54:59,546 ‫و الان حاضر باش. 724 00:55:00,422 --> 00:55:01,798 ‫- چیزه... ‫- به خاطر ما. 725 00:55:01,881 --> 00:55:04,884 ‫برای دنیا. برای خانواده‌ات. 726 00:55:06,177 --> 00:55:07,512 ‫امیدوارم دیر نشده باشه. 727 00:55:08,638 --> 00:55:10,090 ‫هی... سلام دوستان. 728 00:55:10,140 --> 00:55:13,226 ‫ببخشید مزاحم شدم، ‫ولی دلشوره گرفتم. 729 00:55:15,395 --> 00:55:19,357 ‫یوری آفلاین شد. ‫ارتباط‌مون با پردازنده مرکزی قطع شد. 730 00:55:19,983 --> 00:55:21,276 ‫درستش می‌کنم. 731 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 ‫باید به‌صورت دستی هدایت کنم. 732 00:55:33,913 --> 00:55:36,291 ‫سومین باره که یوری آفلاین میشه. 733 00:55:36,333 --> 00:55:37,375 ‫خب، چهارمین باره، 734 00:55:37,417 --> 00:55:39,252 ‫اگه اون باری که سعی کرد ‫باغ‌وحش مجازی رو هک 735 00:55:39,294 --> 00:55:40,587 ‫و پانداها رو آزاد کنه، حساب کنی. 736 00:55:40,754 --> 00:55:43,214 ‫کی حدس میزد فایروال باغ‌وحش ‫انقدر قوی باشه؟ 737 00:55:43,340 --> 00:55:45,216 ‫هی، حفاظت از پاندا شوخی‌بردار نیست. 738 00:55:45,717 --> 00:55:46,634 ‫چی... 739 00:55:49,137 --> 00:55:54,017 ‫- هی، الان چیکار کردم؟ ‫- خیلی‌خب... اصلا خوب نیست. 740 00:56:02,275 --> 00:56:05,028 ‫اریک رید کجاست؟ 741 00:56:06,571 --> 00:56:10,367 ‫وفاداریت به اون آدم مثل سرطان می‌مونه. 742 00:56:20,001 --> 00:56:22,420 ‫برید، برید، برید! حرکت کنید! یالا! 743 00:56:28,385 --> 00:56:29,636 ‫گرفتیمش. 744 00:56:30,136 --> 00:56:32,639 ‫اریک رید، پلیس. 745 00:56:33,056 --> 00:56:34,849 ‫به‌صورت کامل محاصره شدی. 746 00:56:53,159 --> 00:56:55,286 ‫لطفا، به بچه‌ام کاری نداشته باش. 747 00:56:55,495 --> 00:56:59,624 ‫زن منم حامله بود، و اونو ازم گرفت! 748 00:56:59,999 --> 00:57:03,628 ‫الان، بهم میگی اریک رید کجاست؟ 749 00:57:03,962 --> 00:57:08,425 ‫- آره. کوه‌های شین‌تار. ‫- خوبه. 750 00:57:09,676 --> 00:57:12,053 ‫جون بچه‌تو نجات دادی. 751 00:57:28,278 --> 00:57:30,447 ‫اریک رید، برگرد. 752 00:57:39,289 --> 00:57:41,791 ‫دست‌ها بالا. زود باش! 753 00:57:43,585 --> 00:57:44,627 ‫نه. 754 00:57:45,128 --> 00:57:46,254 ‫شلیک کنید! 755 00:58:17,410 --> 00:58:19,579 ‫برانسن، معلومه اونجا چه خبره؟ 756 00:58:19,954 --> 00:58:22,415 ‫حالت خوبه؟ ‫صدای... صدای تیراندازی اومد. 757 00:58:23,625 --> 00:58:24,951 ‫آره، تیراندازی شد! 758 00:58:25,001 --> 00:58:27,287 ‫یه عالمه شلیک کردیم. ‫هیچ فایده‌ای نداشت! 759 00:58:27,337 --> 00:58:30,089 ‫نمی‌دونم چی بود، ‫اما اریک رید نبود. 760 00:58:30,757 --> 00:58:32,300 ‫چی داری میگی؟ 761 00:58:33,218 --> 00:58:36,012 ‫هی، هی، هی. چیزی نیست. 762 00:58:37,347 --> 00:58:40,350 ‫همه‌چی مرتبه. ‫هی، چیزی نیست. 763 00:58:40,391 --> 00:58:41,726 ‫- باشه. ‫- آره. 764 00:58:42,519 --> 00:58:45,104 ‫می‌خوام یه سری اطلاعات بهم بدی. باشه؟ 765 00:58:45,146 --> 00:58:46,689 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 766 00:59:06,584 --> 00:59:09,337 ‫مختصاتِ مکانی‌شو دارم. ‫پول من کجاست؟ 767 00:59:09,837 --> 00:59:11,047 ‫عالیه. 768 00:59:11,214 --> 00:59:14,092 ‫واریز شد. نگاه کن. 769 00:59:25,478 --> 00:59:26,646 ‫فرستادم. 770 00:59:27,313 --> 00:59:28,856 ‫واقعا حیف شد. 771 00:59:30,108 --> 00:59:31,192 ‫چی؟ 772 00:59:31,568 --> 00:59:34,279 ‫اینکه هیچ‌وقت فرصتشو پیدا نمی‌کنی ‫این پول رو خرج کنی. 773 00:59:44,747 --> 00:59:45,748 ‫عه! 774 00:59:51,421 --> 00:59:52,422 ‫به‌به! 775 00:59:53,214 --> 00:59:54,465 ‫آشتاگور... 776 00:59:55,133 --> 00:59:56,718 ‫سلام رسوند. 777 01:00:18,740 --> 01:00:19,824 ‫رسیدیم. 778 01:00:27,624 --> 01:00:29,667 ‫خیلی‌خب، چاه انرژی رو پیدا کنیم. 779 01:00:29,876 --> 01:00:31,294 ‫خیلی‌خب، حواستون باشه. 780 01:00:31,336 --> 01:00:33,630 ‫حس می‌کنم اینجا رو ‫تو فیلم ایندیانا جونز دیدم. 781 01:00:34,631 --> 01:00:36,090 ‫خفه شو، کانر. 782 01:00:38,468 --> 01:00:40,053 ‫سطح اشعه خیلی زیاده. 783 01:00:40,178 --> 01:00:41,888 ‫سطح اکسیژن اینجا خیلی پایینه. 784 01:00:42,138 --> 01:00:43,389 ‫بهتره حواس‌مونو جمع کنیم. 785 01:00:43,890 --> 01:00:44,974 ‫اگه یه نفر بخواد تله بذاره، 786 01:00:45,016 --> 01:00:46,768 ‫دقیقا همین شکلی میشه. 787 01:01:03,826 --> 01:01:05,662 ‫فقط باید «لطفا» گفتن رو بلد باشید. 788 01:01:15,755 --> 01:01:18,091 ‫شما دو تا برید سمت چپ. ‫من میرم سمت راست. 789 01:01:22,845 --> 01:01:23,930 ‫می‌شنوید؟ 790 01:01:25,890 --> 01:01:27,308 ‫ارگ‌ـه؟ 791 01:01:28,393 --> 01:01:31,437 ‫آره کانر، قطعا صدای ارگه. 792 01:01:33,231 --> 01:01:34,982 ‫خب که چی، الان موسیقی‌دان شدی؟ 793 01:01:36,943 --> 01:01:39,112 ‫من از دبیرستان بلدم فلوت بزنم. 794 01:02:16,607 --> 01:02:18,693 ‫چرا این کلاه مسخره رو گذاشتی؟ 795 01:02:19,360 --> 01:02:21,154 ‫تو چرا زره نداری؟ 796 01:02:23,906 --> 01:02:26,868 ‫چون من خودمو می‌شناسم، اریک رید. 797 01:02:27,452 --> 01:02:28,911 ‫تو خودتو می‌شناسی؟ 798 01:02:42,633 --> 01:02:44,635 ‫منتظرت بودیم. 799 01:02:56,147 --> 01:02:57,273 ‫نشونم بده. 800 01:03:18,127 --> 01:03:21,756 ‫روحیه‌ی مبارزه هنوز در وجودت زنده‌ست. 801 01:03:22,965 --> 01:03:24,050 ‫خوبه. 802 01:03:27,637 --> 01:03:29,472 ‫اما این کار لازم نبود. 803 01:03:29,764 --> 01:03:30,890 ‫برای من لازم بود. 804 01:03:31,557 --> 01:03:33,142 ‫خودتو معرفی کن. 805 01:03:36,270 --> 01:03:37,855 ‫می‌تونید منو ژنگ صدا بزنید. 806 01:03:38,147 --> 01:03:40,983 ‫و به شما اطمینان میدم، ‫این اسلحه‌ها ضروری نیستن. 807 01:03:41,192 --> 01:03:44,028 ‫- ما قصدِ آسیب نداریم. ‫- ما؟ 808 01:03:57,458 --> 01:03:59,377 ‫این دختر من، جیده. 809 01:03:59,836 --> 01:04:02,672 ‫و ما «یوژونگ لو هو جو» هستیم 810 01:04:02,755 --> 01:04:04,549 ‫سوگند خوردیم از کریستال مقدس 811 01:04:04,590 --> 01:04:07,593 ‫اژدهای کیهانی و چاه انرژیش محافظت کنیم. 812 01:04:07,885 --> 01:04:10,847 ‫اژدهای کیهانی؟ اژدهای سفید رو میگی؟ 813 01:04:11,597 --> 01:04:13,933 ‫اژدهای کیهانی، اژدهای سفید... 814 01:04:13,975 --> 01:04:15,518 ‫در گذر قرن‌ها با اسم‌های مختلفی 815 01:04:15,560 --> 01:04:17,186 ‫شناخته میشه. 816 01:04:17,979 --> 01:04:19,188 ‫حرف از لباس شد، 817 01:04:19,230 --> 01:04:21,649 ‫شما نباید به خاطر مسمومیت ‫ناشی از اشعه مُرده باشید؟ 818 01:04:23,150 --> 01:04:25,611 ‫اریک هنوز با کریستال پیوند خورده. 819 01:04:25,945 --> 01:04:29,615 ‫و نسل ما نسبت به اثرات چاه انرژی مصونه. 820 01:04:30,241 --> 01:04:32,451 ‫چندین قرنـه ما مسئولیت ‫محافظت ازش رو داریم. 821 01:04:34,036 --> 01:04:37,415 ‫داستان این راهب‌ها رو شنیده بودم. ‫فقط شک داشتم واقعی‌ان یا نه. 822 01:04:37,999 --> 01:04:39,033 ‫ولی ما واقعی هستیم. 823 01:04:39,083 --> 01:04:41,043 ‫و با مخفی کردن خودمون 824 01:04:41,419 --> 01:04:44,338 ‫تونستیم زنده بمونیم، درست مثل تو. 825 01:04:45,172 --> 01:04:46,173 ‫اما منو پیدا کردن. 826 01:04:46,215 --> 01:04:49,719 ‫و تو ما رو پیدا کردی، ‫و کریستال رو به خونه میاری. 827 01:04:51,178 --> 01:04:52,138 ‫الان... 828 01:04:56,851 --> 01:05:00,646 ‫باید متحد بشیم تا جلوی ‫نقشه‌های افراد شرور رو بگیریم. 829 01:05:00,688 --> 01:05:03,399 ‫اریک رید، تو چیزهای زیادی رو نمی‌دونی. 830 01:05:04,650 --> 01:05:07,270 ‫قرن‌هاست کسی به جز تو 831 01:05:07,320 --> 01:05:09,405 ‫کریستال اژدها رو در اختیار نداشته. 832 01:05:11,699 --> 01:05:14,201 ‫وقتی پدرت نهایت فداکاری رو کرد 833 01:05:14,243 --> 01:05:18,956 ‫و کریستال رو آشتاگور دزدید، ‫یه گذرگاه ساخت. 834 01:05:21,751 --> 01:05:23,544 ‫بابای منو از کجا می‌شناسی؟ 835 01:05:23,878 --> 01:05:26,005 ‫پیشگویی از شجاعت اون میگه. 836 01:05:26,714 --> 01:05:29,425 ‫از زندگی مملو از گناهش دست می‌کشه 837 01:05:30,134 --> 01:05:34,138 ‫و با باورش به پسرش قدم برمی‌داره. 838 01:05:35,306 --> 01:05:36,265 ‫باور؟ 839 01:05:37,183 --> 01:05:40,436 ‫اون کریستال اژدها رو که چنین قدرتی داره، 840 01:05:40,478 --> 01:05:44,815 ‫به دست کسی نمی‌سپرد ‫مگر اینکه واقعا بهش باور داشته باشه. 841 01:05:46,192 --> 01:05:49,779 ‫وقتی فهمیدیم که کریستال اژدها ‫دوباره بیدار شده، 842 01:05:50,529 --> 01:05:55,034 ‫شادمانی کردیم، ‫می‌دونستیم طلوعی تازه در راهه. 843 01:05:59,121 --> 01:06:01,165 ‫اما وقتی اخبار اتفاقاتِ ویرچو سیتی 844 01:06:01,207 --> 01:06:02,541 ‫پخش شد... 845 01:06:04,043 --> 01:06:05,161 ‫به‌نظر میرسید 846 01:06:05,211 --> 01:06:07,672 ‫پیش‌بینی ما محقق نمیشه. 847 01:06:12,343 --> 01:06:13,719 ‫پس من اولین نفر نیستم؟ 848 01:06:15,721 --> 01:06:16,764 ‫نه. 849 01:06:21,978 --> 01:06:23,312 ‫تنها چیزی که اهمیت داره... 850 01:06:24,855 --> 01:06:28,734 ‫اینه که تو الان اژدهای کیهانی هستی... 851 01:06:30,194 --> 01:06:31,821 ‫و کریستال اینجاست. 852 01:06:37,743 --> 01:06:38,703 ‫حداقل نصفش. 853 01:06:41,872 --> 01:06:44,667 ‫صبر کن، اما کریستال شکسته. ‫یعنی... 854 01:06:47,962 --> 01:06:50,256 ‫پیش‌بینی سوی شوی‌جینگ ‫از مبارزه تن‌به تنی 855 01:06:50,297 --> 01:06:52,675 ‫بین دو اژدها با یه کریستال مشترک میگه. 856 01:06:53,217 --> 01:06:57,388 ‫یه طرف، اژدهای کیهانی، ‫و طرف دیگه، 857 01:06:58,139 --> 01:07:01,017 ‫اژدهای سیاه با خشمی آتشین ‫که در وجود اون نهفته. 858 01:07:01,767 --> 01:07:03,260 ‫نمونه‌ی بارز آدمی 859 01:07:03,310 --> 01:07:06,022 ‫که نباید قدرتِ کریستال رو ‫در اختیار داشته باشه. 860 01:07:07,023 --> 01:07:09,316 ‫پیش‌بینی این موجود را... 861 01:07:10,151 --> 01:07:12,153 ‫اژدهای اصیل نامیده. 862 01:07:14,572 --> 01:07:16,490 ‫من اژدهای اصیل رو دیدم. 863 01:07:16,866 --> 01:07:19,326 ‫توی رویا دیدم. 864 01:07:22,329 --> 01:07:25,249 ‫کریستالِ شکسته انرژی کامل رو نداره، 865 01:07:25,416 --> 01:07:27,418 ‫بنابراین انرژیش به‌سرعت تخلیه میشه. 866 01:07:30,087 --> 01:07:31,172 ‫منو سمت چاه ببر. 867 01:07:33,841 --> 01:07:34,925 ‫اژدهای اصیل! 868 01:07:37,178 --> 01:07:38,471 ‫جید، قایم شو! 869 01:08:11,170 --> 01:08:12,379 ‫اگه من نبودم، چیکار می‌کردی؟ 870 01:08:12,421 --> 01:08:13,422 ‫سوال خوبیه. 871 01:08:23,891 --> 01:08:25,601 ‫اونو کجا برد؟ 872 01:08:25,726 --> 01:08:26,769 ‫نگاه کن! 873 01:08:27,228 --> 01:08:31,148 ‫روح و جانِ من در این دیوارها مستحکم شده. 874 01:08:55,131 --> 01:08:56,132 ‫خوشم اومد. 875 01:09:32,835 --> 01:09:36,338 ‫اریک رید باعث مرگت میشه. 876 01:09:41,635 --> 01:09:45,347 ‫مزخرفات باستانیـت نتونست جلوی منو بگیره! 877 01:09:45,681 --> 01:09:47,141 ‫قرار نبود جلوتو بگیره. 878 01:11:49,763 --> 01:11:51,265 ‫بهتره حلش کنیم! 879 01:11:51,932 --> 01:11:53,300 ‫آره. 880 01:11:53,350 --> 01:11:56,353 ‫یه بار برای همیشه. 881 01:12:01,358 --> 01:12:02,651 ‫نمی‌تونی جلوی منو بگیری. 882 01:12:02,693 --> 01:12:03,652 ‫خواهیم دید. 883 01:12:31,680 --> 01:12:33,682 ‫نگاه کن! باید اونجا باشه. 884 01:13:19,061 --> 01:13:21,897 ‫- عجله کن. بریم! ‫- پشت سرتم. 885 01:13:51,343 --> 01:13:52,803 ‫زود باش. از این‌طرف. 886 01:13:53,011 --> 01:13:54,179 ‫فکر کنم اونجاست. 887 01:13:55,764 --> 01:13:57,141 ‫ضعیفی. 888 01:13:57,224 --> 01:13:59,551 ‫لایق این قدرت نیستی. 889 01:13:59,601 --> 01:14:02,855 ‫این شهر رو نابود کردی ‫و باعث مرگ هزاران نفر شدی. 890 01:14:03,605 --> 01:14:05,941 ‫اژدهای سفید بیماریـه. 891 01:14:06,150 --> 01:14:09,194 ‫و من... درمانش هستم. 892 01:14:09,403 --> 01:14:10,446 ‫ایول. 893 01:14:12,489 --> 01:14:13,615 ‫مراقب باش! 894 01:14:14,700 --> 01:14:16,243 ‫اگه من نبودم، چیکار می‌کردی؟ 895 01:14:16,368 --> 01:14:17,703 ‫اصلا دلم نمی‌خواد بدونم. 896 01:14:19,621 --> 01:14:21,331 ‫خیلی‌خب، از اینجا بریم بالا. 897 01:15:12,090 --> 01:15:13,884 ‫خانواده‌ی منو ازم گرفتی! 898 01:15:14,968 --> 01:15:17,638 ‫جونمو واست می‌دادم! 899 01:15:17,679 --> 01:15:18,597 ‫و برای اون‌ها! 900 01:15:19,473 --> 01:15:20,474 ‫دروغگو! 901 01:15:24,019 --> 01:15:25,604 ‫یالا! 902 01:15:35,739 --> 01:15:37,032 ‫زود باش. 903 01:15:54,925 --> 01:15:56,593 ‫چرا نجاتم دادی؟ 904 01:15:58,971 --> 01:16:00,722 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 905 01:16:02,391 --> 01:16:05,769 ‫هر دوی ما... مرتکب گناه‌هایی شدیم ‫که باید تاوان‌شون رو بدیم. 906 01:16:07,688 --> 01:16:09,815 ‫اگه می‌خوای ماشه رو بکش... 907 01:16:10,774 --> 01:16:12,317 ‫اون وقت مسئولیتش با توئه. 908 01:16:15,654 --> 01:16:17,906 ‫می‌تونستی ماشه رو بکشی؟ 909 01:16:19,408 --> 01:16:21,034 ‫چون اون وقت مسئولیتش با تو بود. 910 01:16:43,932 --> 01:16:46,268 ‫هی! هی. 911 01:16:53,191 --> 01:16:57,070 ‫اینو... اینو... اینو... اینو بگیر. 912 01:16:59,615 --> 01:17:00,949 ‫برو پیش خانواده‌ات. 913 01:17:02,826 --> 01:17:04,536 ‫برو پیش خانواده‌ات. 914 01:17:55,712 --> 01:17:57,214 ‫اریک! اریک! حالت خوبه؟ 915 01:17:57,255 --> 01:17:59,508 ‫- من خوبم. حالم خوبه. ‫- خدای من! 916 01:18:00,509 --> 01:18:01,760 ‫اون... 917 01:18:08,100 --> 01:18:09,059 ‫آره. 918 01:18:09,810 --> 01:18:11,395 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 919 01:18:13,605 --> 01:18:14,940 ‫تاوان گناهان... 920 01:18:16,400 --> 01:18:17,359 ‫برای اون... 921 01:18:19,569 --> 01:18:20,904 ‫و برای من. 922 01:18:23,740 --> 01:18:27,202 ‫مردی بود که عاشق خانواده‌اش بود. 923 01:18:29,955 --> 01:18:31,707 ‫نصفِ دیگه‌ی کریستال رو گیر آوردی؟ 924 01:18:36,753 --> 01:18:40,215 ‫- آره. ‫- عوضی، موفق شدی. 925 01:18:42,008 --> 01:18:43,176 ‫الان حاضری خانواده‌تو ببینی؟ 926 01:18:44,261 --> 01:18:47,389 ‫آره. آره، آره، آره. 927 01:18:47,889 --> 01:18:49,683 ‫خیلی خوشحالم زنده‌ای. 928 01:19:17,669 --> 01:19:20,964 ‫[آخرین خبر: اریک رید... مُرده است یا زنده؟] 929 01:19:35,187 --> 01:19:35,812 ‫سلام. 930 01:19:37,814 --> 01:19:42,027 ‫خدای من! زنده‌ای! 931 01:19:43,403 --> 01:19:45,447 ‫- بابا؟ ‫- من اومدم. 932 01:19:45,489 --> 01:19:47,991 ‫خدای من! زنده‌ای! 933 01:19:49,743 --> 01:19:52,913 ‫- خدای من... خدای من! ‫- ببخشید. 934 01:19:53,330 --> 01:19:57,042 ‫ببخشید، معذرت می‌خواد. من کنارتونم. 935 01:19:57,584 --> 01:20:00,337 ‫دوستتون دارم. خدای من. 936 01:20:01,922 --> 01:20:04,341 ‫- خوشحالم می‌بینمتون. ‫- خدای من. خدایا. 937 01:20:04,382 --> 01:20:05,801 ‫خوشگل شدید. 938 01:20:05,842 --> 01:20:07,836 ‫- دلم واست تنگ شده بود. ‫- خیلی دلم تنگ شده بود! 939 01:20:07,886 --> 01:20:10,639 ‫خیلی دلم واست تنگ شده بود! 940 01:20:10,680 --> 01:20:12,098 ‫سه سال... 941 01:20:15,060 --> 01:20:16,344 ‫منم دلم واسه شما دخترا تنگ شده بود. 942 01:20:16,394 --> 01:20:19,481 ‫دل تنگت بودیم. ‫نمی‌دونی چی بهمون گذشت. 943 01:20:25,612 --> 01:20:27,531 ‫دیشب چه اتفاقی افتاد، آلن؟ 944 01:20:27,739 --> 01:20:29,407 ‫افتضاح به‌ بار اومد. خجالت آوره. 945 01:20:30,534 --> 01:20:34,746 ‫کاراگاه بو.... دیشب جنازه‌اش پیدا شد. 946 01:20:35,664 --> 01:20:39,751 ‫به نظر میاد این موجود ‫اون سر شهر بهش حمله کرده. 947 01:20:40,335 --> 01:20:41,253 ‫چی؟ 948 01:20:41,503 --> 01:20:43,964 ‫ولی فکر می‌کنیم با رید کار می‌کرده. 949 01:20:44,589 --> 01:20:45,924 ‫انگیزه‌اش چی بوده؟ 950 01:20:47,384 --> 01:20:51,596 ‫محتمله... ‫اما اینو هم پیدا کردیم. 951 01:20:52,389 --> 01:20:54,090 ‫ظاهر آخرین شماره، 952 01:20:54,140 --> 01:20:55,475 ‫شماره‌ی آدمیه که باهاش کار می‌کرده. 953 01:20:56,309 --> 01:20:58,687 ‫همون آدمی که به‌صورت ناشناس ‫به پلیس اطلاعات داد. 954 01:20:59,312 --> 01:21:02,107 ‫اگه درس حدس زده باشم، ‫ممکنه سرنخ ما به اریک رید باشه. 955 01:21:03,316 --> 01:21:05,110 ‫به نظرم باید واقعیت رو برملا کنیم. 956 01:21:19,332 --> 01:21:21,334 ‫[کاراگاه بومونت] 957 01:21:23,420 --> 01:21:25,213 ‫خب، بد شد. 958 01:21:26,047 --> 01:21:27,966 ‫چی... اما... 959 01:21:28,008 --> 01:21:29,593 ‫تو به پلیس اطلاعات دادی؟ 960 01:21:31,469 --> 01:21:33,930 ‫از اول می‌دونستی اریک رید کجاست. 961 01:21:33,972 --> 01:21:36,433 ‫- آلن... ‫- چرا اجازه دادی آزاد بمونه؟ 962 01:21:37,475 --> 01:21:39,102 ‫من دنبال اریک رید نیستم. 963 01:21:41,062 --> 01:21:43,106 ‫دنبال چیزی‌ام که اریک رید می‌خواد. 964 01:21:44,232 --> 01:21:46,776 ‫منبع قدرت اژدها رو می‌خوام... 965 01:21:51,990 --> 01:21:53,033 ‫هیس... 966 01:22:01,958 --> 01:22:03,627 ‫و نابودش کنم. 967 01:22:49,130 --> 01:22:50,590 ‫خوش برگشتی... 968 01:22:51,091 --> 01:22:52,592 ‫اژدهای سفید. 969 01:23:08,608 --> 01:23:09,651 ‫اوه، ببینیم. 970 01:23:10,902 --> 01:23:14,155 ‫سالسا عالی بوده. خیلی خوبه. 971 01:23:15,490 --> 01:23:17,492 ‫باید دوباره بشمری. 972 01:23:28,461 --> 01:23:30,338 ‫بگو آشتاگور کجاست. 973 01:23:30,839 --> 01:23:32,465 ‫قبلا نتونستی شکستش بدی. 974 01:23:32,716 --> 01:23:34,926 ‫چرا الان فکر می‌کنی که ‫قدرت شکست دادنشو داری، ها؟ 975 01:23:35,010 --> 01:23:38,513 ‫چون الان، می‌دونم کی هستم. 976 01:23:41,182 --> 01:23:42,517 ‫شاید نبرد به پایان رسیده باشه... 977 01:23:44,519 --> 01:23:46,396 ‫اما جنگ ادامه داره. 978 01:23:48,565 --> 01:23:51,192 ‫پیروزی هیچ‌وقت قطعی نیست... 979 01:23:52,485 --> 01:23:54,738 ‫اما افسانه‌ی او امیدی در دل ما روشن می‌کند. 980 01:23:55,530 --> 01:23:56,990 ‫و افسانه‌ها... 981 01:23:58,658 --> 01:23:59,993 ‫هرگز نمی‌میرن. 982 01:24:00,618 --> 01:24:02,620 ‫[ادامه دارد...] 983 01:25:49,644 --> 01:25:50,937 ‫اومدم! 984 01:25:51,771 --> 01:25:53,731 ‫راهرو طولانیه... 985 01:25:54,774 --> 01:25:56,151 ‫زانوهام یاری نمی‌کنه. 986 01:26:04,033 --> 01:26:05,702 ‫ژنگ... 987 01:26:06,661 --> 01:26:08,955 ‫خیلی وقت میشه ندیدمت. 988 01:26:11,499 --> 01:26:13,501 ‫[ادامه دارد...] 989 01:30:46,482 --> 01:30:50,395 ‫- خیلی‌خب. ‫- فیلمبرداری روز سوم تموم شد. 990 01:30:50,445 --> 01:30:52,864 ‫- ضبطه. ‫- خیلی‌خب، شروع می‌کنیم. 991 01:30:52,905 --> 01:30:53,489 ‫خیلی‌خب. 992 01:30:53,531 --> 01:30:55,400 ‫خسته نباشید. 993 01:30:55,450 --> 01:30:58,327 ‫بهت افتخار می‌کنم. ‫به همه افتخار می‌کنم. 994 01:30:59,495 --> 01:31:02,031 ‫اوه، رفیق! 995 01:31:02,081 --> 01:31:02,907 ‫فیلم‌برداری نصف پروژه انجام شد. 996 01:31:02,957 --> 01:31:04,333 ‫ولی همه سنگ تموم گذاشتن. 997 01:31:04,375 --> 01:31:09,338 ‫ترکوندید. از بازیگری گرفته، ‫منشی صحنه، طراح لباس، نور، صدا... 998 01:31:11,799 --> 01:31:14,469 ‫تموم شد، عزیزم. 999 01:31:14,510 --> 01:31:16,804 ‫- سبک. ‫- خیلی‌خب، سبک جدید. 1000 01:31:16,846 --> 01:31:18,556 ‫- بگو... ‫- تموم شد! 1001 01:31:18,973 --> 01:31:22,268 ‫روز ۲۸. ‫فردا قراره بی‌نظیر باشه. 1002 01:31:22,810 --> 01:31:26,189 ‫آره. بزن بریم. خیلی‌خب. 1003 01:31:26,230 --> 01:31:29,358 ‫بخشِ شَله تموم شد. 1004 01:31:35,531 --> 01:31:37,241 ‫جیسون دیوید فرانک. 1005 01:31:41,204 --> 01:31:44,415 ‫کارگردان دوم، بابام. 1006 01:31:45,500 --> 01:31:47,502 ‫همگی خسته نباشید. عالیه... 1007 01:31:48,628 --> 01:31:50,213 ‫یه بار دیگه می‌گیریم. 1008 01:31:54,842 --> 01:31:56,844 ‫خوشحالم برگشتم و دارم پیشرفت می‌کنم. 1009 01:31:57,220 --> 01:31:59,055 ‫کلاه رو بذار. 1010 01:32:00,848 --> 01:32:03,935 ‫- سلام. ‫- سلام خوشگله. 1011 01:32:08,439 --> 01:32:10,099 ‫بچرخ، بچرخ. 1012 01:32:10,149 --> 01:32:12,768 ‫آره. خوبه. خوب شده. 1013 01:32:12,818 --> 01:32:15,613 ‫- خسته نباشید. ‫- بزن... 1014 01:32:15,655 --> 01:32:17,240 ‫قدش. 1015 01:32:19,408 --> 01:32:20,743 ‫- فیلم‌برداری تموم شد؟ ‫- آره. 1016 01:32:21,953 --> 01:32:23,287 ‫فکر کردم هنوز می‌گیریم. 1017 01:32:23,913 --> 01:32:25,248 ‫- بالا. ‫- بالا. 1018 01:32:25,915 --> 01:32:27,166 ‫پایین. 1019 01:32:27,250 --> 01:32:29,001 ‫سه، دو، یک، برو. 1020 01:32:31,087 --> 01:32:34,423 ‫امروز جیسون فرانک هم عالی بود. 1021 01:32:38,135 --> 01:32:40,012 ‫یک. حرکت. 1022 01:32:45,851 --> 01:32:48,938 ‫دوستت دارم رفیق. دوستت دارم. 1023 01:32:55,403 --> 01:32:56,779 ‫کنار این آدم‌های بی‌نظیر هستم. 1024 01:32:56,821 --> 01:32:57,738 ‫شنیدم طرفدار دو آتیشه‌ای. 1025 01:32:57,822 --> 01:32:59,857 ‫خواستم عشق بفرستم. 1026 01:32:59,907 --> 01:33:01,200 ‫مرد بزرگ. 1027 01:33:06,330 --> 01:33:09,083 ‫پیشرفت کردم. ‫اژدهای سفید اینجاست. 1028 01:33:15,381 --> 01:33:17,008 ‫می‌تونیم همدیگه رو بغل کنیم... 1029 01:33:17,049 --> 01:33:19,135 ‫و بعد روز علامت زرد می‌بینمت؟ 1030 01:33:19,218 --> 01:33:21,470 ‫با لنور زِن هستیم. 1031 01:33:21,554 --> 01:33:22,805 ‫عالیه، اون... 1032 01:33:22,888 --> 01:33:24,890 ‫- کار رابرت تموم شد. ‫- آره! 1033 01:33:24,932 --> 01:33:28,227 ‫سلام! ‫من کل سال رو هستم. 1034 01:33:40,906 --> 01:33:43,784 ‫چون خسته بودی. ‫چون خسته بودی. 1035 01:33:46,412 --> 01:33:48,748 ‫بیاید فیلم بسازیم! 1036 01:33:49,707 --> 01:33:52,702 ‫ما اومدیم و باید دوربین می‌گرفتیم، ‫پس... سلام! 1037 01:33:52,752 --> 01:33:55,671 ‫- می‌بینی؟ نوره. ‫- آره. اره. 1038 01:33:55,713 --> 01:33:58,841 ‫آقای دیوید رمزی! 1039 01:33:59,967 --> 01:34:02,887 ‫- تموم شد! ‫- آره! 1040 01:34:03,804 --> 01:34:06,641 ‫هی، تمومش می‌کنیم، پسرم. ها؟ 1041 01:34:06,849 --> 01:34:08,643 ‫می‌دونی همه‌چیز نیفتاد... 1042 01:34:08,684 --> 01:34:10,019 ‫داشتیم نگاه می‌کردیم و بوم. 1043 01:34:10,061 --> 01:34:11,646 ‫زدی و همه تخم‌مرغ‌ها... 1044 01:34:13,646 --> 01:34:23,646 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M