1
00:00:34,743 --> 00:00:37,746
‫[این فیلم الهام گرفته از اتفاقات واقعی‌ست]

2
00:00:39,039 --> 00:00:40,415
‫در حدود دو کیلومتری

3
00:00:40,457 --> 00:00:42,450
‫بخش اصلی نوا اسکوشیا،

4
00:00:42,500 --> 00:00:44,703
‫در شرقی‌ترین نقطه‌ی کانادا،

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,955
‫جزیره‌ی کیپ برتون قرار داره؛

6
00:00:47,005 --> 00:00:50,166
‫جایی که حدود صد و چهل هزار نفر

7
00:00:50,216 --> 00:00:53,378
‫زندگی تا حدی منزوی
‫اما رو‌به‌پیشرفتی دارن.

8
00:00:53,428 --> 00:00:56,923
‫معادن زغال‌سنگش تا اعماق دریا کشیده شده.

9
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
‫از دل این معادن زغال‌سنگ استخراج میشه.
‫وقتی جزر و مد…

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,392
‫اینجا کارگرها

11
00:01:07,442 --> 00:01:10,145
‫در بزرگ‌ترین معدن زیردریایی جهان کار می‌کنن.

12
00:01:10,195 --> 00:01:13,440
‫فکرش رو بکنید، استخراج زغال زیر اقیانوس،
‫اونم در فاصله‌ی هشت کیلومتری…

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,650
‫معدنچی‌ها حس همبستگی اجتماعی عمیق

14
00:01:15,700 --> 00:01:17,786
‫و آگاهی طبقاتی کارگری قدرتمندی

15
00:01:17,827 --> 00:01:19,362
‫در خودشون شکل دادن؛

16
00:01:19,412 --> 00:01:22,323
‫همبستگی بر پایه‌ی بیزاری از مالکان بی‌مسئولیت
‫و غایبی که مدام عوض می‌شدن،

17
00:01:22,373 --> 00:01:25,076
‫شرایط طاقت‌فرسای کار در اعماق معدن

18
00:01:25,126 --> 00:01:28,004
‫و سنت‌های ریشه‌دار فرهنگ اسکاتلندی
‫و تاریخ مبارزات کارگری.

19
00:01:31,132 --> 00:01:33,043
‫از بلندگو اعلام کردن

20
00:01:33,093 --> 00:01:35,128
‫که معدن داره تعطیل میشه.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,380
‫باورم نمی‌شد.

22
00:01:37,430 --> 00:01:39,507
‫امروز هنوز سه هزار مرد هستن

23
00:01:39,557 --> 00:01:41,968
‫که زیر این آب‌ها زغال‌سنگ استخراج می‌کنن،

24
00:01:42,018 --> 00:01:45,096
‫اما یه زمانی دوازده هزار نفر بودن.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,223
‫راستش من بیش از نیمی از عمرم رو
‫توی همین معدن زغال گذروندم.

26
00:01:47,273 --> 00:01:49,350
‫پدرم سی و هشت سال توی معدن کار کرد

27
00:01:49,400 --> 00:01:51,269
‫و بازنشسته شد.

28
00:01:51,319 --> 00:01:53,521
‫اوضاعش روبه‌راهه.

29
00:01:53,571 --> 00:01:54,856
‫همه‌ی این بندگان خدا

30
00:01:54,906 --> 00:01:56,399
‫بیست سال یا بیشتر سابقه دارن،

31
00:01:56,449 --> 00:01:59,486
‫و حالا آینده‌شون
‫کاملاً در هاله‌ای از ابهامه.

32
00:01:59,536 --> 00:02:02,580
‫امید به پیدا کردن شغل دیگه
‫توی این جزیره خیلی ناچیزه.

33
00:02:13,633 --> 00:02:15,376
‫و وقتی گرگ‌ومیش غروب

34
00:02:15,426 --> 00:02:17,504
‫روی این پیترزبورگِ کانادا سایه می‌ندازه،

35
00:02:17,554 --> 00:02:20,682
‫کیپ برتون در انتظار سرنوشتی می‌مونه
‫که صبح براش رقم می‌زنه.

36
00:02:21,682 --> 00:02:31,682
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

37
00:03:12,901 --> 00:03:16,029
‫[به لیتل لورین خوش آمدید
‫«سرافراز در روح، استوار در دل» تأسیس ۱۷۱۴]

38
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
‫[ماه می ۱۹۸۶]

39
00:03:51,773 --> 00:03:53,933
‫امسال جام مال خودشونه،
‫حالا ببین کی گفتم!

40
00:03:53,983 --> 00:03:56,853
‫پتی روآ بهترین دروازه‌بان لعنتی
‫توی کل دنیاست.

41
00:03:56,903 --> 00:03:58,313
‫عمراً پسر، خوابش رو ببینی!

42
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
‫حریف‌شون نمیشن. سر بیست دلار؟

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,650
‫عمراً دستت به این پول برسه.

44
00:04:02,700 --> 00:04:04,110
‫این بیست دلاری تانخورده رو ببین!

45
00:04:04,160 --> 00:04:06,321
‫به‌به! چه کیفی داره یکی باشه
‫لباس‌هات رو تمیز بشوره و اتو بزنه!

46
00:04:06,371 --> 00:04:08,373
‫تو که از این چیزا سر درنمیاری، مگه نه؟

47
00:04:09,832 --> 00:04:11,701
‫بچه‌ها جریان خونه‌ی هری رو شنیدین؟

48
00:04:11,751 --> 00:04:13,786
‫همون که داشتن از زمین‌های قلعه‌ی لوئیزبورگ
‫جابه‌جاش می‌کردن؟

49
00:04:13,836 --> 00:04:16,873
‫آره، مثل خلال‌دندون خرد و خاکشیر شد.
‫واقعاً حیف شد، طفلک.

50
00:04:16,923 --> 00:04:18,791
‫آره، یه قرون خسارت هم بهش نمیدن.

51
00:04:18,841 --> 00:04:20,668
‫خیال‌تون راحت باشه رفقا،

52
00:04:20,718 --> 00:04:22,170
‫شرط می‌بندم حتی یه نوشیدنی هم
‫دست اون بنده‌ی خدا نمیدن

53
00:04:22,220 --> 00:04:25,139
‫- تا غصه‌هاش رو بشوره ببره.
‫- لعنت بهشون، واقعاً که.

54
00:04:33,106 --> 00:04:35,016
‫- صبح همگی به‌خیر بچه‌ها!
‫- صبح به‌خیر!

55
00:04:35,066 --> 00:04:36,901
‫به اکسپرس دوکو خوش اومدین.

56
00:04:38,403 --> 00:04:41,439
‫این پیام قبل از حرکت،
‫مربوط به پرواز شماره‌ی ۶۶۶ هست.

57
00:04:41,489 --> 00:04:43,024
‫موقع پیاده شدن از واگن سرتون رو بدزدین،

58
00:04:43,074 --> 00:04:44,275
‫چون دل‌مون نمیخواد وقتی برمی‌گردین بالا

59
00:04:44,325 --> 00:04:45,860
‫از چیزی که الان هستین خنگ‌تر شده باشین!

60
00:04:45,910 --> 00:04:48,655
‫کشیدن سیگار در طول این پرواز اکیداً ممنوعه!

61
00:04:48,705 --> 00:04:50,031
‫زر نزن بابا!

62
00:04:50,081 --> 00:04:52,992
‫یالا جیک،
‫این شامل حال تو هم میشه پسر!

63
00:04:53,042 --> 00:04:56,087
‫از پروازتون لذت ببرین بچه‌ها، بسلامت!

64
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
‫خاموشش کن!

65
00:05:52,852 --> 00:05:54,062
‫صداشو شنیدی؟

66
00:05:59,192 --> 00:06:01,227
‫بیاین بیرون! بجنبین! فرار کنین! زود باشین!

67
00:06:01,277 --> 00:06:03,021
‫- همه سریع برین بیرون!
‫- یا عیسی مسیح!

68
00:06:03,071 --> 00:06:05,023
‫حرکت کنین! بدویین!

69
00:06:05,073 --> 00:06:07,191
‫دود راه افتاده بچه‌ها! باید سریع بزنیم به چاک!

70
00:06:07,241 --> 00:06:08,451
‫برین، برین، بدویین!

71
00:06:09,619 --> 00:06:10,903
‫برین، سریع باشین!

72
00:06:10,953 --> 00:06:12,780
‫یالا بچه‌ها! همه برین بیرون!

73
00:06:12,830 --> 00:06:14,949
‫بجنبین! بجنبین! همه‌چی رو ول کنین!

74
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
‫فرار کنین بچه‌ها! فرار کنین!

75
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
‫همگی گوش کنین، باب هستم،
‫وضعیت اضطراری پیش اومده!

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,921
‫- به دویدن ادامه بدین بچه‌ها!
‫- الان منفجر میشه!

77
00:06:28,971 --> 00:06:30,173
‫فقط بدویین لعنتیا!

78
00:06:30,223 --> 00:06:31,974
‫منم پشت سرتون میام بچه‌ها!

79
00:06:34,060 --> 00:06:35,803
‫یالا بچه‌ها! فرار کنین! برین بیرون!

80
00:06:35,853 --> 00:06:39,057
‫بدویین! من پشت سرتونم!
‫زود باشین بچه‌ها! برین!

81
00:06:39,107 --> 00:06:40,441
‫به رفتن ادامه بدین بچه‌ها!

82
00:06:41,859 --> 00:06:43,069
‫فقط بدویین!

83
00:06:44,862 --> 00:06:46,114
‫آخ!

84
00:07:02,255 --> 00:07:03,456
‫اما!

85
00:07:03,506 --> 00:07:05,041
‫اما، زود باش بیا!

86
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
‫عجله کن!

87
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
‫وای خدای من!

88
00:07:31,075 --> 00:07:34,996
‫♪ من یه کارگرم
‫یه کارگر ♪

89
00:07:36,205 --> 00:07:40,209
‫♪ عمری رو زیر زمین بودم ♪

90
00:07:41,294 --> 00:07:43,704
‫♪ به خدا قسم ♪

91
00:07:43,754 --> 00:07:46,165
‫♪ اگه یه بار دیگه ♪

92
00:07:46,215 --> 00:07:47,884
‫♪ خورشید رو ببینم ♪

93
00:07:50,761 --> 00:07:54,849
‫♪ یا حتی یه لحظه نگاش کنم ♪

94
00:07:55,892 --> 00:07:58,010
‫♪ میتونم نگهش دارم ♪

95
00:07:58,060 --> 00:07:59,437
‫♪ توی ذهنم ♪

96
00:08:01,105 --> 00:08:05,393
‫♪ دیگه هیچوقت پایین نمیرم ♪

97
00:08:05,443 --> 00:08:08,946
‫♪ زیر زمین ♪

98
00:08:10,448 --> 00:08:15,361
‫♪ من یه کارگرم
‫یه کارگر ♪

99
00:08:15,411 --> 00:08:20,283
‫♪ عمری رو زیر زمین بودم ♪

100
00:08:20,333 --> 00:08:24,003
‫♪ و قسم میخورم به خدا ♪

101
00:08:24,086 --> 00:08:26,464
‫یا مریم مقدس، نگاش کن!

102
00:08:27,715 --> 00:08:29,167
‫فکر می‌کردم مرده باشه.

103
00:08:29,217 --> 00:08:31,719
‫گربه‌ی هفت‌خط رو به این راحتی نمیشه کشت، دانی!

104
00:08:33,346 --> 00:08:35,214
‫بهت بگم، یه عده از دیدنت

105
00:08:35,264 --> 00:08:37,967
‫چندان خوشحال نمیشن.

106
00:08:38,017 --> 00:08:40,895
‫اونش رو می‌بینیم. دور بزن!

107
00:08:41,020 --> 00:08:45,141
‫♪ دیگه هیچوقت
‫پایین نمیرم ♪

108
00:08:45,191 --> 00:08:49,195
‫♪ زیر زمین ♪

109
00:08:49,862 --> 00:08:53,241
‫[فاجعهای لیتل لورین را درنوردید، کشته شدن ۱۰ نفر
‫در انفجاری مرگبار، سرنوشت معدن زغالسنگ نامعلوم]

110
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
‫دلت برام تنگ شده بود؟

111
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
‫نه.

112
00:09:05,962 --> 00:09:08,706
‫حتماً باید همین الان این کار رو بکنیم؟

113
00:09:08,756 --> 00:09:10,216
‫مراسم ختم هنوز تموم نشده.

114
00:09:10,258 --> 00:09:10,833
‫اوه.

115
00:09:10,883 --> 00:09:12,335
‫واقعاً یه فاجعه‌ی لعنتیه.

116
00:09:12,385 --> 00:09:14,220
‫آخ، گوردی.

117
00:09:14,345 --> 00:09:16,672
‫دقیقاً همینه.

118
00:09:16,722 --> 00:09:18,224
‫مو به تن آدم سیخ میشه.

119
00:09:20,101 --> 00:09:21,969
‫بذاریمش برای فردا.

120
00:09:22,019 --> 00:09:23,396
‫می‌ریم یه گلویی تازه می‌کنیم.

121
00:09:26,315 --> 00:09:31,445
‫می‌دونی، قایق جوره.

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
‫ناخدا هم هست.

123
00:09:35,408 --> 00:09:37,493
‫تنها چیزی که ندارم چراغ سبزه.

124
00:09:41,122 --> 00:09:41,914
‫خدمه چی؟

125
00:09:41,956 --> 00:09:44,208
‫هنوز نه، ولی ردیفش می‌کنم.

126
00:09:48,879 --> 00:09:51,165
‫توی این هفته،

127
00:09:51,215 --> 00:09:53,417
‫ما جان ده نفر رو

128
00:09:53,467 --> 00:09:56,337
‫از دست دادیم؛

129
00:09:56,387 --> 00:10:00,341
‫مردانی باایمان، مصمم و زحمت‌کش

130
00:10:00,391 --> 00:10:03,261
‫که زندگی و مرگ‌شون

131
00:10:03,311 --> 00:10:06,013
‫در خدمت به خانواده‌هاشون

132
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
‫و این جامعه رقم خورد.

133
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
‫دعا کنیم.

134
00:10:14,488 --> 00:10:16,941
‫هوای امروز دقیقاً جون میده

135
00:10:16,991 --> 00:10:19,068
‫واسه مراسم ختم، مگه نه؟

136
00:10:19,118 --> 00:10:21,362
‫اگه اصلاً چنین چیزی وجود داشته باشه.

137
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
‫آره.

138
00:10:28,419 --> 00:10:31,080
‫خدایا، عجب رویی داره!

139
00:10:31,130 --> 00:10:32,506
‫جیمی، مراقب حرف زدنت باش.

140
00:10:35,343 --> 00:10:37,303
‫ببین کی اینجاست!

141
00:10:37,345 --> 00:10:38,796
‫چه سعادتی!

142
00:10:38,846 --> 00:10:41,257
‫بالاخره دیدمت،
‫اما! حالت چطوره؟

143
00:10:41,307 --> 00:10:43,217
‫قرار بود توی عروسی‌مون ببینمت،

144
00:10:43,267 --> 00:10:45,011
‫ولی پیدات نشد.

145
00:10:45,061 --> 00:10:47,888
‫آره، ولی دیگه از این به بعد
‫هیچ جمع خانوادگی‌ای رو از دست نمیدم،

146
00:10:47,938 --> 00:10:49,732
‫خیالت راحت باشه، آره.

147
00:10:49,774 --> 00:10:50,891
‫درسته.

148
00:10:50,941 --> 00:10:53,311
‫به‌به، ببین اینجا چی داریم! عزیزم!

149
00:10:53,361 --> 00:10:56,230
‫آره، اینا سئو و جکی هستن.

150
00:10:56,280 --> 00:10:58,149
‫تو واقعاً ماه و دوست‌داشتنی هستی.

151
00:10:58,199 --> 00:11:00,401
‫این آقا کیه؟

152
00:11:00,451 --> 00:11:03,946
‫ایشون عموی بزرگت، هیوییه.

153
00:11:03,996 --> 00:11:05,364
‫بی‌خیال بابا، انقدر پیرم نکنین!

154
00:11:05,414 --> 00:11:06,866
‫هنوز عتیقه‌ی موزه نشدم که!

155
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
‫می‌تونی بهم بگی عمو هیویی.

156
00:11:12,588 --> 00:11:14,290
‫میشه ما چند لحظه…

157
00:11:14,340 --> 00:11:15,916
‫فقط چند دقیقه تنها باشیم؟

158
00:11:15,966 --> 00:11:17,585
‫- البته.
‫- ممنونم.

159
00:11:17,635 --> 00:11:19,045
‫با عمو هیویی خداحافظی کنین.

160
00:11:19,095 --> 00:11:20,296
‫خداحافظ عمو هیویی.

161
00:11:20,346 --> 00:11:22,173
‫خداحافظ!

162
00:11:22,223 --> 00:11:25,593
‫عجب مصیبتی شد، چی بگم والا.

163
00:11:25,643 --> 00:11:27,345
‫مصیبت که چه عرض کنم،

164
00:11:27,395 --> 00:11:30,139
‫ولی خب کار توی اونجا
‫مثل ساختن خونه روی آب بود.

165
00:11:30,189 --> 00:11:33,851
‫آره، ولی ای دادِ بیداد بچه‌ها،

166
00:11:33,901 --> 00:11:35,603
‫با این بی‌کاری،

167
00:11:35,653 --> 00:11:37,113
‫روزگار سختی در انتظارتونه.

168
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‫اینجا چیکار می‌کنی عمو؟

169
00:11:44,036 --> 00:11:45,071
‫فکر می‌کردم مردی.

170
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
‫مرده؟

171
00:11:46,163 --> 00:11:47,531
‫مرده.

172
00:11:47,581 --> 00:11:50,618
‫هاها! نیوفاندلند بودم.

173
00:11:50,668 --> 00:11:53,996
‫یه مدتی هم توی مونترال سر می‌کردم،

174
00:11:54,046 --> 00:11:56,632
‫الانم مشغول ماهیگیری‌ام.

175
00:11:58,592 --> 00:11:59,552
‫ماهیگیری؟

176
00:11:59,593 --> 00:12:00,544
‫آره، یه قایق معرکه گیر آوردم.

177
00:12:00,594 --> 00:12:02,004
‫یه بار باید باهام بیای دریا.

178
00:12:02,054 --> 00:12:04,131
‫یه ناخدای کاردرست دارم؛

179
00:12:04,181 --> 00:12:05,800
‫بهت قول میدم ظرف یه هفته

180
00:12:05,850 --> 00:12:07,393
‫از تو یه ملوان آب‌دیده می‌سازه.

181
00:12:08,436 --> 00:12:10,346
‫من معدنچی‌ام، نه ماهیگیر.

182
00:12:10,396 --> 00:12:12,056
‫دنبال ماهیگیر هم نمی‌گردم.

183
00:12:12,106 --> 00:12:15,142
‫دنبال مردای کاری‌ام،

184
00:12:15,192 --> 00:12:17,895
‫مردایی که بشه بهشون اعتماد کرد؛

185
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
‫مثل خونواده، مثل خودت.

186
00:12:25,578 --> 00:12:27,071
‫به هر حال، اگه نظرت عوض شد،

187
00:12:27,121 --> 00:12:28,289
‫بهم خبر بده!

188
00:12:35,087 --> 00:12:36,580
‫گناهکارِ توبه‌کار برگشته!

189
00:12:36,630 --> 00:12:38,582
‫سلام پدر روحانی.

190
00:12:38,632 --> 00:12:40,584
‫فردا صبح هم اینجایی؟

191
00:12:40,634 --> 00:12:42,962
‫البته، عشای ربانی ساعت ده صبح.

192
00:12:43,012 --> 00:12:44,922
‫عالیه، چون میخوام بیام سراغت

193
00:12:44,972 --> 00:12:48,592
‫و اون صندوقچه‌ی چوبی کوچیکت رو
‫حسابی پر از پول کنم.

194
00:12:48,642 --> 00:12:51,095
‫اتاقک اعتراف من گنجایش
‫همه‌ی گناهان تو رو نداره!

195
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
‫بله!

196
00:12:52,271 --> 00:12:53,355
‫هر دو خوب اینو می‌دونیم!

197
00:12:56,650 --> 00:12:58,152
‫چی میل داری جیمی؟

198
00:13:00,070 --> 00:13:01,447
‫دو تا پپسی بیار فردی.

199
00:13:01,989 --> 00:13:03,190
‫به افتخار بابی!

200
00:13:03,240 --> 00:13:04,909
‫به سلامتی بابی!

201
00:13:09,288 --> 00:13:11,707
‫یه نوشیدنی خنک الان
‫خیلی می‌چسبید.

202
00:13:12,208 --> 00:13:13,951
‫- بیا باهام اجرا کن.
‫- نه.

203
00:13:14,001 --> 00:13:14,952
‫- آره.
‫- نه.

204
00:13:15,002 --> 00:13:16,036
‫- بیا دیگه.
‫- نه.

205
00:13:16,086 --> 00:13:17,046
‫آره دیگه.

206
00:13:19,757 --> 00:13:21,667
‫به افتخارتون!

207
00:13:21,717 --> 00:13:23,886
‫به سلامتی!

208
00:13:24,804 --> 00:13:29,216
‫خدایا شکرت،
‫واسه خانواده‌مون، سلامتی‌مون،

209
00:13:29,266 --> 00:13:31,727
‫و واسه اینکه توی این سختی‌ها
‫کنار هم نگه‌مون داشتی.

210
00:13:33,187 --> 00:13:34,346
‫آمین.

211
00:13:34,396 --> 00:13:35,731
‫- آمین.
‫- آمین.

212
00:13:37,817 --> 00:13:40,227
‫فهمیدم واسه تولدم چی میخوام.

213
00:13:40,277 --> 00:13:41,654
‫- جدی؟ چی؟
‫- چی میخواد؟

214
00:13:46,242 --> 00:13:47,610
‫کتونی بسکتبال.

215
00:13:47,660 --> 00:13:49,737
‫تو که کتونی داری پسرم.

216
00:13:49,787 --> 00:13:51,363
‫کتونی مایکل جردن میخوام.

217
00:13:51,413 --> 00:13:53,999
‫عزیزم، بابات زغال استخراج می‌کنه، نه طلا!

218
00:13:56,752 --> 00:13:58,370
‫می‌دونی چیه، من اون پایین واقعاً دنبال طلا می‌گردم،

219
00:13:58,420 --> 00:14:00,798
‫فقط هنوز بهش برنخوردم.

220
00:14:02,508 --> 00:14:04,802
‫وقتی پیداش کنم همه‌ش مال توئه.

221
00:14:05,094 --> 00:14:08,430
‫واسه همه‌تون مایکل جردن می‌خرم، باشه؟

222
00:14:09,640 --> 00:14:10,850
‫باشه.

223
00:14:13,269 --> 00:14:15,145
‫اون بچه حقشه اون کتونی رو داشته باشه.

224
00:14:19,191 --> 00:14:21,727
‫چیز بدی هم نیست

225
00:14:21,777 --> 00:14:24,313
‫که واقعیت زندگی‌مون رو همین‌طور که هست بپذیرن.

226
00:14:24,363 --> 00:14:27,316
‫آره، ولی خب…

227
00:14:27,366 --> 00:14:29,034
‫بازم دلم میخواد.

228
00:15:22,421 --> 00:15:24,498
‫چیزی نیست جیم.

229
00:15:24,548 --> 00:15:26,008
‫وای خدای من.

230
00:15:36,435 --> 00:15:38,429
‫این یارو کدوم گوریه؟

231
00:15:38,479 --> 00:15:40,180
‫همیشه دیر میاد.

232
00:15:40,230 --> 00:15:41,515
‫- گای.
‫- سلام جیمی.

233
00:15:41,565 --> 00:15:42,975
‫- حالت چطوره رفیق؟
‫- خوبی؟

234
00:15:43,025 --> 00:15:44,985
‫خوشحالم می‌بینمت. آره رفیق، خوبم.

235
00:16:02,878 --> 00:16:05,080
‫آهان، بالاخره پیداش شد! اومد!

236
00:16:05,130 --> 00:16:06,999
‫اوضاع چطوره رفیق؟

237
00:16:07,049 --> 00:16:09,343
‫کدوم گوری بودی آشغال؟ باز دیر کردی!

238
00:16:10,678 --> 00:16:13,055
‫آروم باشین تا بتونم حرف بزنم.

239
00:16:14,682 --> 00:16:17,343
‫گزارش مهندس‌ها آماده شده،

240
00:16:17,393 --> 00:16:18,802
‫و اصلاً خوب نیست.

241
00:16:18,852 --> 00:16:20,679
‫توی سه تا طبقه نشتی شدید آب داریم.

242
00:16:20,729 --> 00:16:22,598
‫بذارین حرفم تموم بشه!

243
00:16:22,648 --> 00:16:25,442
‫- اجازه بدین بگم!
‫- چقدر طول می‌کشه درستش کنین؟

244
00:16:31,865 --> 00:16:33,359
‫نمی‌تونن درستش کنن.

245
00:16:33,409 --> 00:16:35,194
‫چه غلطا! منظورت چیه که نمی‌تونن؟

246
00:16:35,244 --> 00:16:38,163
‫- منظورت چیه که نمیشه؟
‫- دارن معدن رو تخته می‌کنن.

247
00:16:39,623 --> 00:16:42,034
‫دیگه هیچ کاری توی معادن جزیره نمونده!

248
00:16:42,084 --> 00:16:43,410
‫اگه انتقال می‌خواین،

249
00:16:43,460 --> 00:16:45,162
‫می‌تونیم بفرستیم‌تون معدن وسترِی
‫توی بخش اصلی!

250
00:16:45,212 --> 00:16:47,331
‫تو مثلاً قرار بود طرف ما باشی!

251
00:16:47,381 --> 00:16:48,749
‫من طرف شما هستم!

252
00:16:48,799 --> 00:16:52,344
‫نه بابا، گمشو عوضی!
‫به هر کی حاضر باشه بره اونجا،

253
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
‫سه هزار دلار نقد میدم!

254
00:16:55,431 --> 00:16:56,598
‫برای شروع بد نیست.

255
00:16:57,766 --> 00:16:59,176
‫برای شروع خوبه.

256
00:16:59,226 --> 00:17:01,228
‫یعنی کل زندگی کوفتی ما انقدر می‌ارزه؟!

257
00:17:11,822 --> 00:17:13,240
‫چطور پیش رفت؟

258
00:17:21,665 --> 00:17:23,867
‫سلام عزیزم. جکسون
‫از کوله‌پشتی دایناسوری استفاده می‌کنه؟

259
00:17:23,917 --> 00:17:25,828
‫- نه، عوضش کردن.
‫- عوضش کردن؟

260
00:17:25,878 --> 00:17:27,079
‫- اوهوم.
‫- باشه.

261
00:17:27,129 --> 00:17:28,589
‫نه… اون یکی رو نه.

262
00:17:30,215 --> 00:17:31,592
‫باشه.

263
00:17:33,052 --> 00:17:35,179
‫بسیار خب. سئو بدو بیا دیگه!

264
00:17:37,931 --> 00:17:39,925
‫می‌تونی قول بدی امروز دردسر درست نکنی؟

265
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
‫دارم میرم دم قلعه نقاشی بکشم.

266
00:17:45,022 --> 00:17:48,267
‫من امروز دقیقاً
‫باید چه خاکی به سرم بریزم؟

267
00:17:48,317 --> 00:17:50,944
‫به این فکر کن چطوری قراره
‫نون شب خانواده رو در بیاریم.

268
00:18:15,803 --> 00:18:17,087
‫ببخشید خانوم.

269
00:18:17,137 --> 00:18:19,673
‫این نقاشی فروشیه؟

270
00:18:19,723 --> 00:18:21,425
‫می‌تونم بخرمش؟

271
00:18:21,475 --> 00:18:22,968
‫البته.

272
00:18:23,018 --> 00:18:25,095
‫- بفرمایید.
‫- ممنونم.

273
00:18:25,145 --> 00:18:26,972
‫خواهش می‌کنم، روز خوبی داشته باشین.

274
00:18:27,022 --> 00:18:29,183
‫متشکرم.

275
00:18:29,233 --> 00:18:30,642
‫- سلام.
‫- سلام.

276
00:18:30,692 --> 00:18:34,563
‫خب، می‌تونم مجوز…

277
00:18:34,613 --> 00:18:36,398
‫دست‌فروشی‌تون رو ببینم؟

278
00:18:36,448 --> 00:18:38,158
‫واقعاً نیازه؟

279
00:18:39,368 --> 00:18:40,536
‫بله، لازمه.

280
00:18:57,469 --> 00:18:59,388
‫عجب روز قشنگیه پسر، مگه نه؟

281
00:19:02,850 --> 00:19:04,551
‫اینجا چیکار می‌کنی هیویی؟

282
00:19:04,601 --> 00:19:08,272
‫اومدم به جیمی یه کار پیشنهاد بدم.

283
00:19:09,857 --> 00:19:12,059
‫عجب.

284
00:19:12,109 --> 00:19:14,144
‫من که تازه دارم از شما می‌شنوم.

285
00:19:14,194 --> 00:19:16,738
‫شنیدم معدن داره تعطیل میشه.

286
00:19:20,534 --> 00:19:21,743
‫الان کتری رو می‌ذارم.

287
00:19:23,412 --> 00:19:27,708
‫می‌دونی… راستش بعید می‌دونم
‫جیمی بهت اعتماد داشته باشه.

288
00:19:30,460 --> 00:19:32,329
‫راستش رو بخوای خودمم چندان بهت اعتماد ندارم،

289
00:19:32,379 --> 00:19:34,248
‫و این‌که…

290
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
‫تعریف‌هات رو فقط توی داستان‌ها شنیدم.

291
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
‫فکر می‌کنی بتونی باهاش صحبت کنی؟

292
00:19:45,851 --> 00:19:47,761
‫خب، حالا گیرم که صحبت کردم، بعدش چی؟

293
00:19:47,811 --> 00:19:52,232
‫ببین، این کار اصلاً کار راحتی نیست.

294
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
‫ولی بهت قول میدم همیشه

295
00:19:55,736 --> 00:19:57,654
‫صحیح و سالم برگردونم‌ش خونه.

296
00:19:59,615 --> 00:20:02,776
‫پولش هم عالیه اِما،

297
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
‫واقعاً عالیه.

298
00:20:11,168 --> 00:20:13,545
‫من آخه چی از قایق صید شاه‌میگو سرم میشه؟

299
00:20:14,254 --> 00:20:16,248
‫یاد می‌گیری.

300
00:20:16,298 --> 00:20:18,759
‫خودت گفتی وقتی بچه بودی
‫هیویی همیشه هوات رو داشت.

301
00:20:27,267 --> 00:20:29,603
‫آدما لیاقت فرصت دوباره رو دارن،
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟

302
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
‫این مال پدربزرگم بود.

303
00:20:40,280 --> 00:20:41,490
‫مرد بزرگی بود.

304
00:20:43,825 --> 00:20:46,570
‫اگه بتونم جیمی رو راضی کنم
‫بیاد پیشت کار کنه،

305
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
‫همیشه باید سالم برگرده خونه.

306
00:20:49,414 --> 00:20:50,616
‫این قولیه که بهم میدی.

307
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
‫متوجه شدی؟

308
00:20:53,293 --> 00:20:56,288
‫این پیوند بین من و توئه.

309
00:20:56,338 --> 00:20:58,832
‫بعد از شام باید با بچه‌ها
‫درباره‌ی معدن وسترِی حرف بزنم.

310
00:20:58,882 --> 00:21:00,884
‫وسترِی تله‌ی مرگه جیمی!

311
00:21:03,720 --> 00:21:05,389
‫خواهش می‌کنم این بلا رو سر خودت و ما نیار.

312
00:21:07,266 --> 00:21:08,475
‫خواهش می‌کنم.

313
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
‫باشه، قول میدم.

314
00:21:13,355 --> 00:21:15,515
‫هوم.

315
00:21:15,565 --> 00:21:17,442
‫خداوندا، متبارک باد نام تو.

316
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
‫نورت رو بر تاریکی

317
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
‫زندگی‌مون بتابون…

318
00:21:25,367 --> 00:21:26,610
‫آخ.

319
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
‫و مسیر رستگاری و فراوانی رو نشون‌مون بده.

320
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
‫بسیار خب.

321
00:21:41,425 --> 00:21:42,676
‫به نام تو،

322
00:21:44,761 --> 00:21:47,014
‫آمین.

323
00:21:53,603 --> 00:21:54,972
‫ای بابا.

324
00:21:55,022 --> 00:21:56,348
‫من فقط… تنها حرفم اینه که

325
00:21:56,398 --> 00:21:57,975
‫سه هزار دلار پول خرد هم حساب نمیشه.

326
00:21:58,025 --> 00:21:59,818
‫سه هزار دلار به علاوه‌ی یه کاره.

327
00:22:01,028 --> 00:22:02,562
‫این دفعه برام یه نوشیدنی بیار.

328
00:22:02,612 --> 00:22:04,648
‫وای خدایا، من که اصلاً اهل نوشیدن نیستم.

329
00:22:04,698 --> 00:22:07,776
‫میشه شرط گوشت یا یه چیز دیگه بذاریم؟

330
00:22:07,826 --> 00:22:09,069
‫مشکل من نیست.

331
00:22:09,119 --> 00:22:10,654
‫تازه، با توجه به سوابقی که داری،

332
00:22:10,704 --> 00:22:11,989
‫نخوردنت به نفع همه‌ی ماست.

333
00:22:12,039 --> 00:22:13,824
‫دقیقاً، با توجه به سابقه‌ی درخشانت!

334
00:22:13,874 --> 00:22:15,659
‫انقدر نگو «با توجه به سابقه‌ت»!

335
00:22:15,709 --> 00:22:17,577
‫خب سابقه‌ت خرابه دیگه.

336
00:22:17,627 --> 00:22:20,455
‫- یه پرونده‌ی پروپیمون داری.
‫- پرونده‌ت سنگینه داداش.

337
00:22:20,505 --> 00:22:22,257
‫راستش عموم بهم پیشنهاد داده

338
00:22:22,299 --> 00:22:23,625
‫روی قایق ماهیگیریش کار کنم.

339
00:22:23,675 --> 00:22:25,460
‫- قایق ماهیگیری؟
‫- آره، ماهیگیری.

340
00:22:25,510 --> 00:22:26,628
‫تو آخه چی از ماهیگیری سرت میشه؟

341
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
‫- هیچی.
‫- عموت؟ هیویی؟!

342
00:22:29,723 --> 00:22:32,467
‫یا عیسی مسیح! فکر کردم
‫یه فکر بکری به سرت زده.

343
00:22:32,517 --> 00:22:33,635
‫هیویی دیگه کیه؟

344
00:22:33,685 --> 00:22:35,304
‫عروسک‌گردان و همه‌کاره‌ی

345
00:22:35,354 --> 00:22:37,472
‫کل بساط شرط‌بندی کیپ برتون بود،
‫چند سال؟ پونزده سال تمام!

346
00:22:37,522 --> 00:22:38,640
‫پونزده سال پیش!

347
00:22:38,690 --> 00:22:39,975
‫مال خیلی وقت پیشه.

348
00:22:40,025 --> 00:22:41,977
‫قدیما بعد از اینکه بابام فوت کرد،

349
00:22:42,027 --> 00:22:43,937
‫هیویی همیشه هوای منو داشت.

350
00:22:43,987 --> 00:22:45,355
‫شوخی می‌کنی لابد!

351
00:22:45,405 --> 00:22:46,606
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم تامی.

352
00:22:46,656 --> 00:22:48,775
‫واسه من یا اونه، یا معدن وسترِی.

353
00:22:48,825 --> 00:22:50,527
‫خب از بین این دو تا تله‌ی مرگ،

354
00:22:50,577 --> 00:22:52,654
‫داری کاری می‌کنی فکر کنم وسترِی
‫همچین جای بدی هم نیست!

355
00:22:52,704 --> 00:22:53,872
‫یه لحظه گوش کنین.

356
00:22:55,499 --> 00:22:57,617
‫ما باید به فکر خودمون باشیم،

357
00:22:57,667 --> 00:22:59,036
‫وگرنه کلاه‌مون پسِ معرکه‌ست.

358
00:22:59,086 --> 00:23:01,955
‫هیویی داره کار دائم روی
‫قایق صید شاه‌میگو بهمون میده،

359
00:23:02,005 --> 00:23:04,007
‫منم میخوام یه کار تازه رو تجربه کنم.

360
00:23:07,427 --> 00:23:08,553
‫بی‌خیال، بیاین دیگه.

361
00:23:10,722 --> 00:23:12,808
‫یعنی کلک و دوزوکلکی تو کار نیست؟

362
00:23:12,849 --> 00:23:14,009
‫تو که نمی‌تونی اینو تضمین کنی.

363
00:23:14,059 --> 00:23:15,886
‫درسته، ولی اگه قراره اون بیرون

364
00:23:15,936 --> 00:23:17,637
‫توی دریا عرق بریزم و جون بکنم،

365
00:23:17,687 --> 00:23:19,556
‫دلم میخواد شما دو تا هم کنارم باشین،

366
00:23:19,606 --> 00:23:22,818
‫تو و جیک، مثل همیشه.

367
00:23:27,197 --> 00:23:28,690
‫به درک.

368
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
‫اون دارت‌های کوفتی رو بده من.

369
00:23:31,118 --> 00:23:32,569
‫- حله؟
‫- حله.

370
00:23:32,619 --> 00:23:33,653
‫قبوله؟

371
00:23:33,703 --> 00:23:35,030
‫آخ، به درک.

372
00:23:35,080 --> 00:23:37,541
‫- هر چه باداباد.
‫- هر چه باداباد.

373
00:23:44,214 --> 00:23:46,541
‫بچه‌ها جریان ریچل کندی رو شنیدین؟

374
00:23:46,591 --> 00:23:47,709
‫نه، مگه چی شده؟

375
00:23:47,759 --> 00:23:49,378
‫خب، مرده دیگه.

376
00:23:49,428 --> 00:23:51,046
‫می‌خوای بهشون بگی کل شنایی که بلدی
‫دست‌وپا زدن موقع بالا اومدن

377
00:23:51,096 --> 00:23:52,923
‫از وان حمومه؟
‫واقعاً همین‌قدر بلدی؟

378
00:23:52,973 --> 00:23:56,134
‫آره، چطوره این نکته‌ی ریز رو

379
00:23:56,184 --> 00:23:58,019
‫پیش خودت نگه داری تامی؟ لطفاً!

380
00:24:04,484 --> 00:24:05,560
‫خیالت راحت، رازمون پیش من جاش امنه.

381
00:24:05,610 --> 00:24:07,020
‫خیلی ممنون.

382
00:24:07,070 --> 00:24:08,397
‫فکر می‌کنی اصلاً قراره
‫زیاد شنا کنیم؟

383
00:24:08,447 --> 00:24:10,023
‫- سلام بچه‌ها!
‫- امیدوارم کار به اونجا نکشه.

384
00:24:10,073 --> 00:24:12,734
‫اوضاع چطوره جیم؟

385
00:24:12,784 --> 00:24:15,078
‫نگاه کن ببین چه
‫خوشگلایی دارن میان اینجا.

386
00:24:16,204 --> 00:24:18,115
‫- سلام خانوما!
‫- اوه اوه!

387
00:24:18,165 --> 00:24:19,950
‫راستش، سالن آرایشگاه زنونه

388
00:24:20,000 --> 00:24:22,619
‫دقیقاً روبروی زمین بیسبال،
‫توی خیابون وُلفه.

389
00:24:22,669 --> 00:24:24,746
‫باید برین داخل و
‫سراغ لیندا رو بگیرین.

390
00:24:24,796 --> 00:24:27,124
‫اون حسابی ناخن‌هاتون رو صفا میده،

391
00:24:27,174 --> 00:24:29,835
‫شما هم آقا باید بری
‫سراغ کاوِل رو بگیری.

392
00:24:29,885 --> 00:24:31,753
‫صبح همگی به‌خیر بچه‌ها! دقیقاً!

393
00:24:31,803 --> 00:24:33,588
‫عجب روز توپیه واسه ماهیگیری، مگه نه؟

394
00:24:33,638 --> 00:24:37,926
‫- آسمون رو ببین… به‌به! عالیه.
‫- آره.

395
00:24:37,976 --> 00:24:40,095
‫فکر کنم طولی نمی‌کشه که تورها و
‫قلاب‌ها رو می‌ندازیم توی آب،

396
00:24:40,145 --> 00:24:42,806
‫مگه نه بچه‌ها؟ دمتون گرم.

397
00:24:42,856 --> 00:24:44,608
‫صید خوبی داشته باشین. بسیار خب.

398
00:24:46,568 --> 00:24:48,979
‫این یارو چه زری داره می‌زنه؟

399
00:24:49,029 --> 00:24:50,188
‫هیویی!

400
00:24:50,238 --> 00:24:51,565
‫به‌به، سلام رفقا!

401
00:24:51,615 --> 00:24:52,774
‫سلام!

402
00:24:52,824 --> 00:24:55,902
‫به خونه‌ی جدیدتون
‫دور از خونه خوش اومدین،

403
00:24:55,952 --> 00:24:58,238
‫قایق آگوستینا!

404
00:24:58,288 --> 00:25:00,657
‫پسر، خیلی خوشحالم که اومدین.

405
00:25:00,707 --> 00:25:01,867
‫به‌خاطر خونواده‌م مجبور بودم بیام.

406
00:25:01,917 --> 00:25:03,785
‫ای بابا برادرزاده‌، منم خونوادتم دیگه!

407
00:25:03,835 --> 00:25:05,253
‫به‌خاطر من این کار رو می‌کنی!

408
00:25:06,963 --> 00:25:08,248
‫سلام هیویی. تامی هستم.

409
00:25:08,298 --> 00:25:09,833
‫تامی، حالت چطوره؟

410
00:25:09,883 --> 00:25:12,711
‫- این رفیق‌تون کیه؟
‫- اینم جیکه.

411
00:25:12,761 --> 00:25:14,588
‫- جیک.
‫- حالت چطوره هیویی؟

412
00:25:14,638 --> 00:25:18,508
‫ایشون هم ناخداتون، آلفونس تیبو.

413
00:25:18,558 --> 00:25:21,136
‫از کبک همراه من اومده،

414
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
‫و هر چی که لازمه بدونی رو
‫درباره‌ی روندن این شناور می‌دونه،

415
00:25:24,105 --> 00:25:25,557
‫پس حسابی به حرف‌هاش گوش بدین.

416
00:25:25,607 --> 00:25:27,100
‫اینا رو از کدوم گوری پیدا کردی؟

417
00:25:27,150 --> 00:25:28,977
‫اینا تا حالا پاشون به قایق نرسیده،
‫نگاشون کن.

418
00:25:29,027 --> 00:25:30,979
‫- خب یادشون بده.
‫- یادشون بده.

419
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
‫یالا بجنبین، راه بیفتین.

420
00:25:37,869 --> 00:25:39,663
‫یکی‌تون طناب اسکله رو باز کنه.

421
00:25:41,623 --> 00:25:42,657
‫منظورت همون گره‌ست؟

422
00:25:42,707 --> 00:25:46,786
‫آره، طناب رو باز کن بنداز توی آب.

423
00:25:46,836 --> 00:25:48,171
‫تا حالا از این کارا کردی؟

424
00:25:50,215 --> 00:25:53,877
‫این تیکه‌ش وصله؟

425
00:25:53,927 --> 00:25:55,504
‫ببینین، امیدوارم آماده باشین

426
00:25:55,554 --> 00:25:57,714
‫که یه ماهیگیری سفت‌وسخت بکنین، باشه؟

427
00:25:57,764 --> 00:25:59,633
‫چون صحبت از یه کار سنگین
‫و طاقت‌فرساست!

428
00:25:59,683 --> 00:26:01,893
‫ما اهل کاریم، کارگری تو خونمونه.

429
00:26:07,857 --> 00:26:10,268
‫دیگه طاقت ندارم.

430
00:26:10,318 --> 00:26:14,072
‫من آماده‌ی هوای تازه و آفتابم…

431
00:26:17,617 --> 00:26:18,860
‫به این میگن طعمه‌پاشی با مخلفات توی آب!

432
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
‫چقدر حال‌به‌هم‌زن!

433
00:26:23,957 --> 00:26:25,659
‫شما دو تا حال‌تون بد نشد؟

434
00:26:25,709 --> 00:26:27,661
‫نه.

435
00:26:27,711 --> 00:26:29,379
‫بیا اینم از این، بسیار خب.

436
00:26:31,631 --> 00:26:32,882
‫همینه، دست‌مریزاد.

437
00:26:34,134 --> 00:26:35,260
‫خیلی خب، بکش بالا.

438
00:26:36,928 --> 00:26:38,046
‫آهان، اومد.

439
00:26:38,096 --> 00:26:39,798
‫بسیار خب آقای بالاآور، برو بریم.

440
00:26:39,848 --> 00:26:41,141
‫تله رو نگه دار.

441
00:26:42,309 --> 00:26:43,760
‫ببین، به این تیکه‌ش میگن لاک پشتی.

442
00:26:43,810 --> 00:26:45,845
‫- چی؟
‫- لاک پشتی شاه‌میگو.

443
00:26:45,895 --> 00:26:48,598
‫یه چیزی مثل حشرات روی خشکیه،
‫می‌دونی؟ قفسه سینه‌شه.

444
00:26:48,648 --> 00:26:50,183
‫این یکی خیلی کوچیکه.

445
00:26:50,233 --> 00:26:51,893
‫- باید چیکارش کنیم؟
‫- بندازش دوباره توی آب.

446
00:26:51,943 --> 00:26:54,062
‫میندازیمش توی دریا. بگیرش.

447
00:26:54,112 --> 00:26:55,230
‫بگیرش دیگه، زود باش.

448
00:26:55,280 --> 00:26:56,731
‫گازت نمی‌گیره که!

449
00:26:56,781 --> 00:26:58,275
‫شاید یه نیشگون کوچیک بگیره.

450
00:26:58,325 --> 00:27:00,277
‫بسیار خب بچه‌ها!

451
00:27:00,327 --> 00:27:02,237
‫وسایل رو جمع کنین. آخ خدا رو شکر.

452
00:27:02,287 --> 00:27:03,697
‫هوا داره خراب میشه.

453
00:27:03,747 --> 00:27:05,907
‫واسه همین فردا برمی‌گردیم.

454
00:27:05,957 --> 00:27:09,919
‫دویست دلار واسه هر نفر چطوره؟

455
00:27:10,962 --> 00:27:12,080
‫نفری دویست تا؟

456
00:27:12,130 --> 00:27:14,633
‫پاداش شروع به کار حسابش کنین.

457
00:27:16,885 --> 00:27:18,587
‫هی، تو!

458
00:27:18,637 --> 00:27:19,971
‫حالت چطوره رفیق؟

459
00:27:21,306 --> 00:27:23,216
‫آره، روحیه‌ت رو نباز پسر.

460
00:27:23,266 --> 00:27:26,928
‫فردا برو لباس ضدآب بخر،

461
00:27:26,978 --> 00:27:29,773
‫چکمه و تجهیزات درست‌وحسابیِ

462
00:27:29,814 --> 00:27:31,766
‫دریانوردی تهیه کن، باشه؟

463
00:27:31,816 --> 00:27:33,777
‫فردا همین موقع بچه‌ها.

464
00:27:35,904 --> 00:27:37,113
‫ایول!

465
00:27:46,331 --> 00:27:48,375
‫دیگه پاهام روی عرشه قفل شد.

466
00:28:08,687 --> 00:28:10,355
‫این پول واسه چیه؟

467
00:28:10,438 --> 00:28:13,141
‫واسه همون کتونی‌هایی که می‌خواست.

468
00:28:13,191 --> 00:28:15,944
‫میشه براش بخری؟ چون فردا هم
‫باید برم صید شاه‌میگو.

469
00:28:43,388 --> 00:28:45,849
‫باورم نمیشه عموت
‫این‌طوری پای قولش واستاده باشه.

470
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
‫حق با تو بود.

471
00:29:04,951 --> 00:29:06,236
‫هی هیویی، رسیدی؟

472
00:29:06,286 --> 00:29:07,746
‫آره؟ خودشه، اومد.

473
00:29:10,832 --> 00:29:12,041
‫آهان.

474
00:29:13,168 --> 00:29:15,086
‫شکر خدا بالاخره اومد!

475
00:29:16,212 --> 00:29:18,164
‫قضیه چیه؟

476
00:29:18,214 --> 00:29:20,208
‫خب رفقا،

477
00:29:20,258 --> 00:29:22,961
‫فصل صید شاه‌میگو

478
00:29:23,011 --> 00:29:24,429
‫تا ابد طول نمی‌کشه.

479
00:29:26,931 --> 00:29:28,141
‫میخوام شش‌دانگ به حرفم گوش بدین.

480
00:29:29,559 --> 00:29:31,886
‫این دنیا،

481
00:29:31,936 --> 00:29:36,441
‫از گرگ‌ها و ساده‌لوح‌ها تشکیل شده.

482
00:29:37,484 --> 00:29:41,479
‫حالا اگه می‌خواین گرگ باشین،

483
00:29:41,529 --> 00:29:43,698
‫بعضی وقتا باید

484
00:29:43,740 --> 00:29:46,067
‫دست‌هاتون رو حسابی آلوده کنین.

485
00:29:46,117 --> 00:29:49,237
‫توی سفره‌ی ما به قدر کافی
‫لقمه‌ی حلال هست هیویی.

486
00:29:49,287 --> 00:29:53,041
‫ما… ما دل‌مون نمیخواد
‫عنوان خلافکار به سابقه‌مون اضافه بشه.

487
00:29:53,249 --> 00:29:55,869
‫من هرگز نمی‌ذارم پای شما گیر بیفته.

488
00:29:55,919 --> 00:29:57,837
‫بسیار خب، بریم سراغش.

489
00:29:59,088 --> 00:30:00,298
‫لعنتی!

490
00:30:19,943 --> 00:30:22,111
‫به‌به، عجب منظره‌ی چشم‌نوازیه!

491
00:30:26,282 --> 00:30:27,776
‫جیک، بیا سکان رو بگیر.

492
00:30:27,826 --> 00:30:30,111
‫وقتی ما رفتیم،
‫باید پشت سکان وایسی.

493
00:30:30,161 --> 00:30:32,781
‫خب، قایق رو نزدیک نگه دار،
‫ولی نه اون‌قدر نزدیک.

494
00:30:32,831 --> 00:30:34,991
‫اگه زیادی نزدیک شدی،
‫باید یه خورده بری عقب، باشه؟

495
00:30:35,041 --> 00:30:36,785
‫بندازینش پایین!

496
00:30:36,835 --> 00:30:38,161
‫همه‌چی خوب پیش میره، فهمیدی چی شد؟

497
00:30:38,211 --> 00:30:41,164
‫آره… فکر کنم فهمیدم.

498
00:30:41,214 --> 00:30:42,632
‫فکر نکن، فقط انجامش بده.

499
00:30:46,427 --> 00:30:49,380
‫باشه، حله، گرفتم چی شد.

500
00:30:49,430 --> 00:30:51,007
‫آماده‌این؟ بسیار خب، حرکت.

501
00:30:51,057 --> 00:30:53,384
‫بسیار خب بچه‌ها.

502
00:30:53,434 --> 00:30:57,897
‫تامی، جیمی، بریم!

503
00:30:59,274 --> 00:31:01,234
‫جیم، ما رو وارد چه کثافتی کردی؟!

504
00:31:09,492 --> 00:31:11,528
‫خیلی خب جیمی.

505
00:31:11,578 --> 00:31:14,113
‫آروم و بی‌سر و صدا!

506
00:31:14,163 --> 00:31:15,623
‫عالی بود جیک، دست‌مریزاد!

507
00:31:16,624 --> 00:31:17,584
‫هی، بیا بالا.

508
00:31:24,007 --> 00:31:25,458
‫تیمی.

509
00:31:25,508 --> 00:31:27,343
‫هیویی عوضی! حالت چطوره؟

510
00:31:28,928 --> 00:31:30,213
‫خوشحالم می‌بینمت رفیق.

511
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
‫اوضاع روبه‌راهه؟ آره، عالیه.

512
00:31:33,057 --> 00:31:34,467
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.

513
00:31:34,517 --> 00:31:36,511
‫حدس می‌زنم از ماجراهای مونترال تا حالا
‫تغییرات زیادی کردی.

514
00:31:36,561 --> 00:31:39,055
‫آره، چند تایی، اونم به لطف تو.

515
00:31:39,105 --> 00:31:42,141
‫آره خب، خودت که می‌دونی
‫میخوام اون گندکاری رو جبران کنم.

516
00:31:42,191 --> 00:31:44,819
‫فقط امیدوارم اون شناور
‫فسقلی‌ت رو غرق نکنم.

517
00:31:46,362 --> 00:31:47,655
‫کاپیتان!

518
00:31:58,207 --> 00:32:00,577
‫ای بابا، بی‌خیال.

519
00:32:00,627 --> 00:32:02,912
‫- چی خنده‌داره؟
‫- ها؟ هیچی، داره با قایق کوچیکت

520
00:32:02,962 --> 00:32:04,873
‫ شوخی می‌کنه.

521
00:32:04,923 --> 00:32:06,583
‫من جای تو بودم به دل نمی‌گرفتم.

522
00:32:06,633 --> 00:32:08,468
‫قایق رو ولش کن!

523
00:32:09,427 --> 00:32:10,970
‫پول نقد کجاست؟

524
00:32:14,724 --> 00:32:16,142
‫بیا، بفرما.

525
00:32:21,356 --> 00:32:23,483
‫بسیار خب، همه‌ش اینجاست.

526
00:32:26,194 --> 00:32:28,104
‫همه‌ش مال خودته.

527
00:32:28,154 --> 00:32:29,439
‫ریکو، می‌تونستی بدیش دستش.

528
00:32:29,489 --> 00:32:31,274
‫چی؟

529
00:32:31,324 --> 00:32:32,617
‫جیمی.

530
00:32:37,163 --> 00:32:39,791
‫بسیار خب بچه‌ها، دست بجنبونین!

531
00:32:45,088 --> 00:32:46,339
‫تامی! آره، همین‌جا.

532
00:32:55,765 --> 00:32:57,175
‫حالا اون قلاب رو بردار

533
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
‫و بسته‌ها رو بکش بالا.

534
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
‫بکش بالا.

535
00:33:04,774 --> 00:33:07,143
‫خیلی خب بچه‌ها!

536
00:33:07,193 --> 00:33:09,362
‫همه‌شون رو بگیرین!

537
00:33:10,530 --> 00:33:12,031
‫یالا! همه‌شون رو بیارین بالا!

538
00:33:15,201 --> 00:33:16,277
‫وای لعنتی.

539
00:33:16,327 --> 00:33:18,071
‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

540
00:33:18,121 --> 00:33:20,406
‫عین مسابقه‌ی سیب‌گرفتن از آبه، مگه نه؟

541
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
‫اون یکی رو بگیر.

542
00:33:23,710 --> 00:33:25,203
‫بکشین بالا!

543
00:33:25,253 --> 00:33:26,546
‫بجنب دیگه.

544
00:33:28,339 --> 00:33:29,582
‫هی تامی!

545
00:33:29,632 --> 00:33:31,000
‫تامی، بسته‌ها رو بیار!

546
00:33:31,050 --> 00:33:32,802
‫بذارشون اون تو!

547
00:33:35,179 --> 00:33:36,464
‫من میدم دستت.

548
00:33:36,514 --> 00:33:39,258
‫- کجا؟ اون تو؟
‫- آره، همون داخل.

549
00:33:39,308 --> 00:33:40,677
‫برم اون پایین؟ لعنتی.

550
00:33:40,727 --> 00:33:42,437
‫- برو اون زیر.
‫- یا عیسی مسیح.

551
00:33:44,272 --> 00:33:46,399
‫پات رو روی سیم نذاری.

552
00:33:49,277 --> 00:33:51,187
‫لعنتی، اینجا دیگه چیه؟

553
00:33:51,237 --> 00:33:54,482
‫هیچی، فقط بسته‌ها رو
‫اونجا روی هم بچین، باشه؟

554
00:33:54,532 --> 00:33:56,526
‫زر مفت نزن.

555
00:33:56,576 --> 00:33:59,195
‫هی بچه‌ها! ما به‌زودی برمی‌گردیم!

556
00:33:59,245 --> 00:34:01,364
‫دفعه‌ی بعد یه قایق درست‌وحسابی بیارین، ها؟

557
00:34:01,414 --> 00:34:03,249
‫نه این اسباب‌بازیِ حموم رو!

558
00:34:04,792 --> 00:34:06,369
‫وای خدای من.

559
00:34:06,419 --> 00:34:08,337
‫پر شد؟ آره، عالیه.

560
00:34:12,592 --> 00:34:15,595
‫واسه بار اول اصلاً بد نبود، نه؟

561
00:34:30,693 --> 00:34:33,146
‫خط تلفن ویژه کوکائین، تارا هستم.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

562
00:34:33,196 --> 00:34:34,605
‫کوکائین،

563
00:34:34,655 --> 00:34:38,401
‫این تبِ ۳۴ میلیارد دلاری در آمریکا،

564
00:34:38,451 --> 00:34:40,820
‫احساس سرخوشی موقت،

565
00:34:40,870 --> 00:34:44,365
‫وابستگی شدید، و گاهی مرگ به همراه دارد.

566
00:34:44,415 --> 00:34:47,368
‫کوکائین و سودهای سرشار حاصل از آن
‫موجب قتل‌های بی‌رحمانه‌ای شده

567
00:34:47,418 --> 00:34:50,246
‫که توسط نسل جدیدی از
‫تبهکاران سازمان‌یافته انجام میگیرد.

568
00:34:50,296 --> 00:34:52,749
‫میزان کشفیات و توقیف این ماده
‫به بالاترین رکورد تاریخی خود رسیده،

569
00:34:52,799 --> 00:34:54,250
‫و پلیس می‌گوید مقادیر کشف‌شده

570
00:34:54,300 --> 00:34:57,045
‫تنها بخش بسیار ناچیزی از
‫حجم ورودی به کشور است.

571
00:34:57,095 --> 00:34:59,172
‫این‌ها غنایم این جنگ بی‌پایان است؛

572
00:34:59,222 --> 00:35:01,674
‫چمدان‌های دو جداره، جلیقه‌های مخفی بدن،

573
00:35:01,724 --> 00:35:03,676
‫انواع جاسازی‌های مبتکرانه

574
00:35:03,726 --> 00:35:06,220
‫که البته آن‌قدرها هم هوشمندانه نبود
‫تا ماموران را فریب دهد.

575
00:35:06,270 --> 00:35:07,889
‫سود سرشار این تجارت برای عده‌ای

576
00:35:07,939 --> 00:35:09,307
‫ظاهراً ارزش این خطر را دارد.

577
00:35:09,357 --> 00:35:11,192
‫به نظرم واقعاً تهوع‌آوره که مردم

578
00:35:11,234 --> 00:35:12,769
‫واسه پول چه کارایی که نمی‌کنن.

579
00:35:12,819 --> 00:35:14,771
‫مقامات آمریکایی می‌گویند
‫به هر قیمتی که شده،

580
00:35:14,821 --> 00:35:16,439
‫باید جلوی ورود این مواد گرفته شود،

581
00:35:16,489 --> 00:35:18,608
‫پیش از آنکه محموله‌ها
‫به سواحل آمریکای شمالی برسند.

582
00:35:18,658 --> 00:35:20,526
‫اگه مردم آمریکا دست از

583
00:35:20,576 --> 00:35:23,404
‫بالا کشیدن این مواد برمی‌داشتن، ما هم
‫دیگه بسته‌ها رو از آب بیرون نمی‌کشیدیم

584
00:35:23,454 --> 00:35:25,331
‫که صاف بفرستیم توی دماغ‌شون.

585
00:36:22,638 --> 00:36:24,557
‫دست بجنبونین بچه‌ها! سریع!

586
00:36:26,392 --> 00:36:28,302
‫هیچ صید شاه‌میگو در کار نبود.

587
00:36:28,352 --> 00:36:30,138
‫از اولش هم همه‌ش مواد بود.

588
00:36:30,188 --> 00:36:31,981
‫خب، فقط می‌تونم بگم

589
00:36:32,023 --> 00:36:34,483
‫اینا بسته‌های کادوی کریسمس

590
00:36:34,525 --> 00:36:39,647
‫واسه بچه‌های بی‌بضاعت نیست.
‫فقط سرت به کار خودت باشه
‫و خودت رو قاطی ماجرا نکن.

591
00:36:39,697 --> 00:36:41,691
‫به‌زودی همه‌مون می‌ریم تعطیلات.

592
00:36:41,741 --> 00:36:42,909
‫شک نکن.

593
00:36:58,007 --> 00:37:00,843
‫بیا، بیا، بیا.

594
00:37:04,263 --> 00:37:05,806
‫بیا دیگه.

595
00:37:15,858 --> 00:37:17,443
‫تموم شد؟

596
00:37:31,290 --> 00:37:32,909
‫هی، گوردی؟

597
00:37:32,959 --> 00:37:34,660
‫بیا، اینم سهم تو.

598
00:37:34,710 --> 00:37:36,379
‫- همه‌ش درسته؟
‫- دمت گرم رفیق.

599
00:37:50,893 --> 00:37:53,479
‫من… من نمی‌تونم این پول رو بگیرم.

600
00:37:54,689 --> 00:37:56,349
‫معلومه که می‌تونی.

601
00:37:56,399 --> 00:37:57,767
‫نه، نمیشه.

602
00:37:57,817 --> 00:38:00,528
‫بدون این پول می‌خوای
‫چه غلطی بکنی؟ ها؟

603
00:38:02,780 --> 00:38:04,699
‫می‌خوای شهر و دیارت رو ول کنی؟

604
00:38:05,866 --> 00:38:07,443
‫بری معدن وسترِی؟

605
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
‫بی‌خیال بابا.

606
00:38:10,621 --> 00:38:11,872
‫گوش کن ببین چی میگم.

607
00:38:13,457 --> 00:38:17,453
‫اگه این کار رو بی‌سر و صدا تمومش کنیم،

608
00:38:17,503 --> 00:38:18,621
‫یکی دو ماه دیگه،

609
00:38:18,671 --> 00:38:20,539
‫کار تمومه و دست‌مون پاکه.

610
00:38:20,589 --> 00:38:22,341
‫می‌تونی یه شروع تازه داشته باشی.

611
00:38:23,634 --> 00:38:26,512
‫خلافکار تا آخر عمرش خلافکاره،
‫مگه نه جیمی؟

612
00:38:26,595 --> 00:38:27,847
‫چی؟

613
00:38:39,025 --> 00:38:40,693
‫می‌دونی، وقمی‌دونی، وقتی شما بی‌غیرت‌ها…

614
00:38:42,611 --> 00:38:44,647
‫اون زیر بودین،

615
00:38:44,697 --> 00:38:46,198
‫و با کلنگ‌های کوچیک‌تون

616
00:38:46,240 --> 00:38:49,277
‫توی روده‌بندِ شیطان خاک می‌کندین،

617
00:38:49,327 --> 00:38:51,070
‫من روی زمین بودم!

618
00:38:51,120 --> 00:38:53,656
‫داشتم واسه‌مون نقشه می‌کشیدم،

619
00:38:53,706 --> 00:38:55,908
‫اونم یه نقشه‌ی بی‌نقص،

620
00:38:55,958 --> 00:38:57,410
‫نقشه‌ای که همه‌مون رو نجات بده،

621
00:38:57,460 --> 00:38:59,954
‫از سرنوشتی که از مرگ هم بدتر بود؛

622
00:39:00,004 --> 00:39:03,332
‫نقشه‌ای که نذاره شماها

623
00:39:03,382 --> 00:39:07,962
‫هر روز عرق بریزین و جون بکنین،

624
00:39:08,012 --> 00:39:09,764
‫با بدنی داغون

625
00:39:09,805 --> 00:39:11,882
‫و عمری پر از درد و رنج،

626
00:39:11,932 --> 00:39:14,769
‫بدون اینکه نام و نشونی ازتون بمونه!

627
00:39:19,190 --> 00:39:21,851
‫حالا به من میگی خلافکار؟!

628
00:39:21,901 --> 00:39:23,611
‫می‌دونی کی خلافکاره؟

629
00:39:25,112 --> 00:39:27,907
‫همونایی که درِ صنعت
‫صید ماهی کاد رو تخته کردن،

630
00:39:28,199 --> 00:39:31,819
‫و کل این منطقه رو از کار و کاسبی محروم کردن.

631
00:39:31,869 --> 00:39:36,324
‫همه‌چی‌تون رو ازتون به تاراج بردن!

632
00:39:36,374 --> 00:39:37,833
‫همه‌ش رو!

633
00:39:39,335 --> 00:39:41,003
‫خونه‌هاتون رو!

634
00:39:41,504 --> 00:39:43,214
‫شغل‌هاتون رو!

635
00:39:45,549 --> 00:39:49,095
‫و بدتر از همه، غرور و شرف‌تون رو!

636
00:39:52,890 --> 00:39:54,100
‫آره.

637
00:39:56,685 --> 00:39:57,937
‫بیا جیمی، بیا جلو.

638
00:39:58,979 --> 00:40:00,848
‫سگ خوبی باش.

639
00:40:00,898 --> 00:40:02,525
‫دستت رو دراز کن.

640
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
‫بیا، آفرین.

641
00:40:10,741 --> 00:40:12,618
‫نفری پنج هزار دلار.

642
00:40:15,246 --> 00:40:16,572
‫و اما تو،

643
00:40:16,622 --> 00:40:20,701
‫اگه یه بار دیگه به من بگی خلافکار،

644
00:40:20,751 --> 00:40:24,538
‫کره‌خرِ نمک‌نشناس،

645
00:40:24,588 --> 00:40:26,632
‫میندازمت ته دریا پیش شاه‌میگوها!

646
00:40:32,221 --> 00:40:34,048
‫پول رو می‌خوای یا نه؟

647
00:40:34,098 --> 00:40:35,558
‫بهتره این پول لعنتی رو…

648
00:40:39,812 --> 00:40:41,480
‫چطوره پای پیاده برگردی خونه؟

649
00:40:47,820 --> 00:40:49,488
‫عجب خدمه‌ی گند و مسخره‌ای!

650
00:40:56,996 --> 00:40:58,072
‫هی.

651
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
‫- آره.
‫- بجنب بیا.

652
00:41:26,692 --> 00:41:28,602
‫تنش‌ها در لوئیزبورگ رو به افزایش است،

653
00:41:28,652 --> 00:41:30,479
‫چرا که خانواده‌ها در اعتراض به اقدام دولت
‫برای تخلیه و تخریب خانه‌هایشان…

654
00:41:30,529 --> 00:41:31,730
‫جهت توسعه‌ی منطقه دست به تجمع زده‌اند…

655
00:41:31,780 --> 00:41:33,274
‫خب، قفسه‌های صید فلزی بودن یا چوبی؟

656
00:41:33,324 --> 00:41:34,942
‫باید نشونه‌های دقیق‌تری بدی.
‫اگه داری ادعا می‌کنی

657
00:41:34,992 --> 00:41:36,202
‫که دزدیده شدن…

658
00:41:48,255 --> 00:41:49,632
‫کاپیتان داگلاس؟

659
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
‫باید بعداً بهتون زنگ بزنم.

660
00:41:55,054 --> 00:41:57,047
‫می‌تونم کمکی بکنم؟

661
00:41:57,097 --> 00:41:58,557
‫من اسکار لوزانو هستم.

662
00:41:59,892 --> 00:42:01,135
‫مأمور پلیس بین‌الملل، اینترپل.

663
00:42:01,185 --> 00:42:02,470
‫اینترپل؟

664
00:42:02,520 --> 00:42:03,762
‫چیه، راه گم کردی مگه؟

665
00:42:03,812 --> 00:42:05,806
‫امکانش هست خصوصی صحبت کنیم؟

666
00:42:05,856 --> 00:42:07,892
‫البته، بفرمایید داخل.

667
00:42:07,942 --> 00:42:09,935
‫آره.

668
00:42:09,985 --> 00:42:11,604
‫مسیر طولانی‌ای رو پشت سر گذاشتم.

669
00:42:11,654 --> 00:42:13,564
‫اگه ممکنه یه قهوه‌ی تلخ،

670
00:42:13,614 --> 00:42:14,823
‫برام بیارین.

671
00:42:16,825 --> 00:42:19,111
‫زود باش، یه قهوه‌ی تلخ، نشنیدی چی گفت؟

672
00:42:19,161 --> 00:42:21,280
‫نگاهش به تو بود نه من!

673
00:42:21,330 --> 00:42:23,415
‫نامه‌ی وزارت دادگستری
‫به دست‌تون رسیده؟

674
00:42:28,212 --> 00:42:32,007
‫میشه یه دقیقه مهلت بدین بازش کنم؟

675
00:42:33,008 --> 00:42:34,710
‫خلاصه‌ش رو براتون میگم.

676
00:42:34,760 --> 00:42:37,129
‫ما با یک معضل بسیار بزرگ
‫از مبدأ آمریکای جنوبی روبرو هستیم،

677
00:42:37,179 --> 00:42:39,590
‫توزیع و ترانزیت غیرقانونی مواد مخدر.

678
00:42:39,640 --> 00:42:41,342
‫من اعزام شدم تا حقایق رو کشف کنم

679
00:42:41,392 --> 00:42:42,676
‫و مجرمان رو تحویل قانون بدم.

680
00:42:42,726 --> 00:42:44,512
‫بسیار عالی.

681
00:42:44,562 --> 00:42:46,096
‫حتماً جریان کشف محموله‌ی مواد مخدر در نیوفاندلند

682
00:42:46,146 --> 00:42:47,640
‫توی هفته‌ی گذشته رو شنیدین.

683
00:42:47,690 --> 00:42:49,058
‫همون‌طور که حتماً خودتون هم در جریانید،

684
00:42:49,108 --> 00:42:52,561
‫اونجا یه استان کاملاً مجزا و متفاوته.

685
00:42:52,611 --> 00:42:53,729
‫کاپیتان…

686
00:42:53,779 --> 00:42:55,030
‫بفرمایید داخل!

687
00:42:57,032 --> 00:42:58,526
‫خدمت شما.

688
00:42:58,576 --> 00:42:59,868
‫ممنونم.

689
00:43:01,704 --> 00:43:03,030
‫این دیگه چیه؟

690
00:43:03,080 --> 00:43:05,332
‫پودر خامه‌ست، باید هَمِش بزنی.

691
00:43:08,919 --> 00:43:12,248
‫کاپیتان، قاچاقچیان بین‌المللی دارند از
‫شهرهای ساحلی مانند شهر شما

692
00:43:12,298 --> 00:43:14,708
‫به عنوان دروازه‌ی ورودی

693
00:43:14,758 --> 00:43:16,585
‫به آمریکای شمالی استفاده می‌کنند.

694
00:43:16,635 --> 00:43:17,962
‫خب که چی؟

695
00:43:18,012 --> 00:43:19,922
‫ببین برادر من.

696
00:43:19,972 --> 00:43:23,175
‫من الان نزدیک به دو ساله
‫که دارم رد این پرونده رو می‌زنم،

697
00:43:23,225 --> 00:43:25,094
‫و همکارانم در مونترال به من اطمینان دادند

698
00:43:25,144 --> 00:43:26,854
‫که اینجا منطقه‌ی اصلی برای تحقیقاته.

699
00:43:27,896 --> 00:43:29,148
‫دقیقاً همین‌جا.

700
00:43:36,071 --> 00:43:37,239
‫نقشه‌ت چیه؟

701
00:43:39,033 --> 00:43:40,276
‫من و شما،

702
00:43:40,326 --> 00:43:41,785
‫قراره جلوی این رخنه رو بگیریم.

703
00:43:45,456 --> 00:43:46,832
‫ای بابا، عجب داستانی شد.

704
00:44:31,460 --> 00:44:33,379
‫آقای لو-زا-نو.

705
00:44:33,837 --> 00:44:35,673
‫به کیپ برتون خوش اومدین.

706
00:44:36,340 --> 00:44:38,083
‫راستش، لو-سا-نو تلفظ میشه.

707
00:44:38,133 --> 00:44:39,251
‫- اوه، ببخشید.
‫- بله.

708
00:44:39,301 --> 00:44:41,086
‫لو… لو-زا… لو-زا-نو.

709
00:44:41,136 --> 00:44:43,213
‫لو-سا-نو.

710
00:44:43,263 --> 00:44:45,716
‫شوهرم دانی،
‫اتاق‌تون رو بهتون نشون میده.

711
00:44:45,766 --> 00:44:46,925
‫متشکرم.

712
00:44:46,975 --> 00:44:49,353
‫دانی، آقا رو راهنمایی کن به اتاقش.

713
00:44:51,897 --> 00:44:54,099
‫خیلی خب، ببینیم اتاقت کجاست.

714
00:44:54,149 --> 00:44:55,934
‫- اتاق شماره‌ی هفته.
‫- درسته.

715
00:44:55,984 --> 00:44:57,269
‫- اتاق شماره هفت.
‫- آره، اتاق شماره هفت.

716
00:44:57,319 --> 00:44:58,937
‫آخریه… عدد هفت روش خورده.

717
00:44:58,987 --> 00:44:59,938
‫- بسیار خب.
‫- رسیدیم.

718
00:44:59,988 --> 00:45:01,315
‫آهان.

719
00:45:01,365 --> 00:45:02,282
‫پیداش کردم.

720
00:45:02,324 --> 00:45:03,075
‫عالیه.

721
00:45:04,284 --> 00:45:06,028
‫- شب خوبی داشته باشین.
‫- شما هم همین‌طور.

722
00:45:06,078 --> 00:45:07,321
‫من تا دم در همراهی‌تون می‌کنم، از این طرف.

723
00:45:07,371 --> 00:45:08,322
‫ببخشید، همه‌چی مرتبه.

724
00:45:08,372 --> 00:45:09,832
‫آقای لوزانو.

725
00:45:11,959 --> 00:45:15,170
‫لوزانو، لوزانو.

726
00:45:22,428 --> 00:45:24,838
‫خب، تنها‌تون می‌ذارم تا استراحت کنین.

727
00:45:24,888 --> 00:45:26,181
‫ممنون.

728
00:45:39,778 --> 00:45:41,029
‫کیپ برتون زیبا.

729
00:45:54,042 --> 00:45:55,244
‫سلام بچه‌ها.

730
00:45:55,294 --> 00:45:57,079
‫سلام.

731
00:45:57,129 --> 00:45:58,380
‫جیمی اوضاع چطوره، روبه‌راهی؟

732
00:45:58,422 --> 00:46:00,374
‫ای، بد نیست.

733
00:46:00,424 --> 00:46:02,468
‫از همبرگرها که خیلی بهتره.

734
00:46:05,220 --> 00:46:06,922
‫ما که نمی‌دونیم روی اون قایق
‫چه غلطی دارن می‌کنن، می‌دونی؟

735
00:46:06,972 --> 00:46:08,757
‫- می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
‫- به چی؟

736
00:46:08,807 --> 00:46:11,477
‫فکر کنم تنها چیزی که دلشون براش تنگ شده
‫با هم دوش گرفتن توی رختکن معدنه!

737
00:46:11,977 --> 00:46:13,220
‫آره، تو گفتی و ما هم باور کردیم.

738
00:46:13,270 --> 00:46:14,388
‫مسخره‌بازی رو بذارین کنار.

739
00:46:14,438 --> 00:46:16,148
‫معلومه که اینو میگی، غیر از اینم انتظار نمیره!

740
00:46:47,179 --> 00:46:51,141
‫♪ تولدت مبارک ♪

741
00:46:52,434 --> 00:46:53,644
‫♪ تولدت مبارک ♪

742
00:46:54,186 --> 00:46:58,232
‫♪ تولدت مبارک جکسونِ عزیزم ♪

743
00:46:58,273 --> 00:47:03,320
‫♪ تولدت مبارک ♪

744
00:47:05,531 --> 00:47:08,909
‫جکی کوچولوی نازم، تولدت مبارک!

745
00:47:09,326 --> 00:47:13,121
‫♪ تولدت مبارک ♪

746
00:47:14,081 --> 00:47:17,042
‫بیا بنشین پشت این کالسکه و ماشین شارژی خفن!

747
00:47:17,084 --> 00:47:18,160
‫بدو بیا!

748
00:47:18,210 --> 00:47:19,369
‫وای، امکان نداره!

749
00:47:19,419 --> 00:47:21,630
‫چرا که نه، سوارش شو ببین چطوره!

750
00:47:25,509 --> 00:47:27,469
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

751
00:47:27,511 --> 00:47:28,887
‫بهت گفتم که دیگه هیچ‌وقت

752
00:47:28,929 --> 00:47:31,390
‫جشن‌های خانوادگی‌مون رو از دست نمیدم.

753
00:47:33,016 --> 00:47:34,226
‫پای حرفم هستم.

754
00:47:35,936 --> 00:47:37,145
‫بسیار خب.

755
00:47:40,399 --> 00:47:41,650
‫یک، دو، سه.

756
00:47:41,692 --> 00:47:43,143
‫ایول!

757
00:47:43,193 --> 00:47:44,812
‫خب… وقت بریدن کیکه.

758
00:47:44,862 --> 00:47:46,146
‫آره، اول ببینم چطور

759
00:47:46,196 --> 00:47:47,356
‫تیک‌آف می‌کشی. کی کیک میخواد؟

760
00:47:47,406 --> 00:47:48,357
‫بیا جکسون، بیا اینجا.

761
00:47:48,407 --> 00:47:49,950
‫اوهوم.

762
00:47:51,618 --> 00:47:53,161
‫جکی، من و بابات

763
00:47:53,203 --> 00:47:56,456
‫یه کادوی دیگه هم برات داریم.

764
00:47:57,708 --> 00:47:59,209
‫تولدت مبارک پسرم.

765
00:48:04,548 --> 00:48:06,258
‫بده ببینم چی خریدی.

766
00:48:09,303 --> 00:48:10,963
‫کتونی مایکل جردن؟!

767
00:48:11,013 --> 00:48:13,549
‫باورت میشه؟

768
00:48:13,599 --> 00:48:15,175
‫شرط می‌بندم مادربزرگته زنگ زده

769
00:48:15,225 --> 00:48:16,385
‫که تولدت رو تبریک بگه.

770
00:48:16,435 --> 00:48:18,353
‫اوهوم.

771
00:48:20,355 --> 00:48:21,974
‫الو؟

772
00:48:22,024 --> 00:48:23,976
‫سلام عزیزم. ممکنه گوشی رو بدی به جیمی؟

773
00:48:24,026 --> 00:48:25,519
‫ما الان توی جمع خانوادگی هستیم.

774
00:48:25,569 --> 00:48:28,447
‫فقط یه ثانیه کار دارم، قول میدم.

775
00:48:30,365 --> 00:48:32,576
‫جیمی، عموته پشت خط.

776
00:48:38,290 --> 00:48:39,575
‫الو.

777
00:48:39,625 --> 00:48:41,126
‫فردا کار داریم.

778
00:48:41,168 --> 00:48:42,536
‫دیر نکنی‌ها.

779
00:48:42,586 --> 00:48:45,539
‫آخه من… من واسه فردا با اما و
‫بچه‌ها برنامه چیدم.

780
00:48:45,589 --> 00:48:48,333
‫جیمی، این کار اختیاری نیست.

781
00:48:48,383 --> 00:48:50,052
‫توی اسکله می‌بینمت.

782
00:48:53,597 --> 00:48:55,682
‫می‌دونه نباید این ساعت از شب زنگ بزنه.

783
00:48:58,226 --> 00:48:59,686
‫میخواد فردا برم سر کار.

784
00:49:00,646 --> 00:49:02,147
‫خب بهش بگو نمی‌تونی بری!

785
00:49:02,189 --> 00:49:03,565
‫آخه لعنتی من هیچ حق انتخابی ندارم!

786
00:49:03,607 --> 00:49:06,026
‫یعنی… ای وای خدایا.

787
00:49:06,068 --> 00:49:07,611
‫دست من نیست.

788
00:49:10,489 --> 00:49:12,065
‫اما، منظور بدی نداشتم.

789
00:49:12,115 --> 00:49:14,067
‫نباید فحش می‌دادم.

790
00:49:14,117 --> 00:49:15,410
‫اشکالی نداره.

791
00:49:16,620 --> 00:49:17,996
‫معذرت میخوام.

792
00:49:24,252 --> 00:49:25,913
‫نگاه کن.

793
00:49:25,963 --> 00:49:27,714
‫- خب…
‫- اون یکی رو بردار بیار.

794
00:49:35,263 --> 00:49:37,182
‫انگار یه خبرایی با این قایق هست
‫که بودار به نظر میاد.

795
00:49:37,224 --> 00:49:38,392
‫آره، خودت حدس بزن دیگه!

796
00:50:06,712 --> 00:50:08,046
‫صبح به‌خیر.

797
00:50:09,715 --> 00:50:11,717
‫- ممنون.
‫- آره.

798
00:50:18,557 --> 00:50:20,133
‫گوش کن، هیچ‌کس اینجا
‫پشت این بندگان خدا بد نمیگه.

799
00:50:20,183 --> 00:50:21,643
‫تنها حرفم اینه که
‫یه جریاناتی پشت پرده هست.

800
00:50:21,685 --> 00:50:23,095
‫داستان نباف فرانی.

801
00:50:23,145 --> 00:50:24,513
‫اونا ماهیگیرن، قضیه به همین سادگیه.

802
00:50:24,563 --> 00:50:26,398
‫دقیقاً همین‌طوره.

803
00:50:26,440 --> 00:50:27,975
‫هر چی که باشه،

804
00:50:28,025 --> 00:50:29,568
‫رازشون پیش ما در امانه.

805
00:50:30,610 --> 00:50:31,570
‫خوبه.

806
00:50:59,598 --> 00:51:01,058
‫این یارو موقشنگه دیگه کیه؟

807
00:51:10,734 --> 00:51:12,277
‫بفرما، اینم از این.

808
00:51:12,402 --> 00:51:13,904
‫آره.

809
00:51:14,237 --> 00:51:15,530
‫- سلام هیو،
‫- بله؟

810
00:51:15,614 --> 00:51:16,740
‫حالت چطوره؟

811
00:51:16,782 --> 00:51:18,734
‫چی؟ قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

812
00:51:18,784 --> 00:51:21,453
‫هنوز نه، ولی راه طولانی‌ای رو اومدم
‫تا با شما هم‌کلام بشم.

813
00:51:21,495 --> 00:51:23,288
‫چند وقته این قایق رو داری؟

814
00:51:23,330 --> 00:51:25,073
‫نمی‌دونم، شاید دو سالی بشه.

815
00:51:25,123 --> 00:51:27,367
‫لباس‌هات شبیه کارمندهای پشت‌میزنشینه.

816
00:51:27,417 --> 00:51:31,621
‫می‌تونی بگی در رده‌ی مدیرانم.

817
00:51:31,671 --> 00:51:34,499
‫تو خودت چی، آقای شلوارنو؟

818
00:51:34,549 --> 00:51:37,594
‫خیلی دستپاچه به نظر میای، نگران و مضطرب.

819
00:51:37,636 --> 00:51:39,504
‫شاید یه بار بیام یه گشتی با قایق بزنیم.

820
00:51:39,554 --> 00:51:41,798
‫نه نه، این قایق جای خطرناکیه،

821
00:51:41,848 --> 00:51:43,091
‫خیلی خطرناک.

822
00:51:43,141 --> 00:51:44,384
‫- اوهوم.
‫- پات بره توی طناب اشتباه،

823
00:51:44,434 --> 00:51:45,894
‫چشم به هم بزنی ته دریایی،

824
00:51:45,936 --> 00:51:47,729
‫درست پیش شاه‌میگوها!

825
00:51:47,771 --> 00:51:49,222
‫اگه از قبل نمی‌شناختمت،

826
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
‫این حرفت کاملاً شبیه تهدید بود.

827
00:51:54,569 --> 00:51:56,488
‫دفتر کاپیتان داگلاس، بفرمایید.

828
00:51:56,530 --> 00:51:57,781
‫سلام آقای مک‌کانل.

829
00:51:57,823 --> 00:52:00,192
‫می‌دونم که تو فروشنده‌ی مواد مخدر نیستی.

830
00:52:00,242 --> 00:52:02,069
‫اسکار؟

831
00:52:02,119 --> 00:52:04,112
‫این امروز برات رسیده.

832
00:52:04,162 --> 00:52:06,331
‫عالیه.

833
00:52:06,373 --> 00:52:08,408
‫بوش کن.

834
00:52:08,458 --> 00:52:10,535
‫آهان.

835
00:52:10,585 --> 00:52:12,754
‫شنیدم یه رفیق جدید پیدا کردی،

836
00:52:12,796 --> 00:52:15,207
‫همون پلیس خارجی. چیزی بارش هست؟

837
00:52:15,257 --> 00:52:16,416
‫من می‌دونم پسرت

838
00:52:16,466 --> 00:52:18,677
‫مرد زحمت‌کشیه.

839
00:52:18,718 --> 00:52:22,430
‫فقط اینکه من یه شهروند محترم و قانون‌مدارم

840
00:52:24,933 --> 00:52:27,686
‫که داره تلاش می‌کنه بحران بیکاری رو

841
00:52:27,727 --> 00:52:28,854
‫توی کیپ برتون حل کنه.

842
00:52:43,827 --> 00:52:45,287
‫باشه، حتماً به گوشش می‌رسونم.

843
00:52:48,331 --> 00:52:51,459
‫پلیس کیپ برتون، شرمنده، نه.

844
00:53:10,437 --> 00:53:11,847
‫این چیه؟

845
00:53:11,897 --> 00:53:13,857
‫سبکه. یکیش کمه.

846
00:53:15,525 --> 00:53:18,904
‫همین… همینی بود که
‫از قایق پیاده کردن، بنابراین…

847
00:54:00,946 --> 00:54:02,405
‫لعنتی.

848
00:54:07,661 --> 00:54:09,779
‫شنیدی چی گفت؟

849
00:54:09,829 --> 00:54:11,414
‫خانواده‌م، رفقام و همه‌ی ماهیگیرا

850
00:54:11,456 --> 00:54:12,916
‫دارن یک‌بند بهم زنگ می‌زنن،

851
00:54:12,958 --> 00:54:15,502
‫اونم کاملاً شاکی و عصبانی،
‫چون تو طوری رفتار کردی که انگار

852
00:54:15,543 --> 00:54:16,745
‫همه‌شون قاچاقچی موادن!

853
00:54:16,795 --> 00:54:17,370
‫مگه نیستن؟

854
00:54:17,420 --> 00:54:19,539
‫من از کجا باید بدونم؟!

855
00:54:19,589 --> 00:54:20,966
‫یه قهوه بخور مرد، آروم باش.

856
00:54:22,926 --> 00:54:25,512
‫فکر می‌کردم می‌دونی توی
‫آمریکای جنوبی چه خبره.

857
00:54:26,554 --> 00:54:28,473
‫خب…

858
00:54:28,515 --> 00:54:31,768
‫این عکس برادرمه، آندره لوزانو.

859
00:54:32,102 --> 00:54:34,479
‫جلوی درِ خونه‌مون کشتنش، اونم به‌خاطر

860
00:54:34,521 --> 00:54:36,648
‫اینکه با یکی دیگه اشتباه گرفتنش.

861
00:54:38,942 --> 00:54:42,654
‫پس وقتی از روش‌های کاری من کفری میشی،

862
00:54:42,696 --> 00:54:45,532
‫فقط یادت باشه این ماجرا خیلی فراتر از
‫ناراحت شدن چند تا از اهالی محلیه.

863
00:54:47,575 --> 00:54:48,785
‫یه قلپ از این قهوه بخور.

864
00:54:48,827 --> 00:54:49,995
‫قهوه‌ی اصیل کلمبیاییه.

865
00:54:53,456 --> 00:54:55,292
‫یا خدا!

866
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
‫بیا تو.

867
00:54:59,754 --> 00:55:02,716
‫این بسته حدود یه ساعت پیش
‫توی ساحل شرقی پیدا شده.

868
00:55:07,762 --> 00:55:09,014
‫یه بنده خدایی حسابی شاکی و کفری میشه

869
00:55:09,055 --> 00:55:11,349
‫وقتی بفهمه این بسته گم شده.

870
00:55:25,613 --> 00:55:26,823
‫یالا بچه‌ها، حرکت کنین!

871
00:55:26,865 --> 00:55:28,074
‫وقت طلاست، بجنبین!

872
00:55:31,911 --> 00:55:34,622
‫هی، اون تفنگ منور رو بده به من.

873
00:55:39,753 --> 00:55:41,746
‫قصد داری چیکار کنی؟

874
00:55:41,796 --> 00:55:43,048
‫نمی‌دونم.

875
00:55:44,632 --> 00:55:45,842
‫هی، هی، وایسا، وایسا.

876
00:55:45,884 --> 00:55:47,752
‫- چی شده؟
‫- من میرم، تو همین‌جا بمون.

877
00:55:47,802 --> 00:55:50,046
‫- منم می‌تونم بیام، من میرم.
‫- هی.

878
00:55:50,096 --> 00:55:51,556
‫من حواسم هست.

879
00:55:51,598 --> 00:55:52,807
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

880
00:55:53,933 --> 00:55:55,185
‫باشه، حسابی مراقب باش.

881
00:56:04,694 --> 00:56:06,488
‫بجنبین دیگه بچه‌ها! منتظر چی هستین،
‫منتظر نوشیدنی خنک و حوله؟

882
00:56:06,529 --> 00:56:07,739
‫اینجا استخر شنا نیست!

883
00:56:07,781 --> 00:56:08,990
‫خبری از استخر نیست.

884
00:56:09,032 --> 00:56:10,825
‫اینجا کشتی تفریحیِ رویال کارائیب نیست!

885
00:56:11,534 --> 00:56:12,869
‫یالا! دست بجنبونین!

886
00:56:12,911 --> 00:56:14,746
‫من امشب توی لوئیزبورگ
‫یه شام با شاه‌میگو رزرو کردم،

887
00:56:14,788 --> 00:56:16,373
‫بازدید از قلعه هم بماند.

888
00:56:16,414 --> 00:56:18,491
‫به هیچ وجه نمیخوام از دستش بدم.

889
00:56:18,541 --> 00:56:19,784
‫اینم از آدمایی که می‌خواستی باهاشون حرف بزنی.

890
00:56:19,834 --> 00:56:21,369
‫- اوه.
‫- روز به‌خیر.

891
00:56:21,419 --> 00:56:22,712
‫روز به‌خیر.

892
00:56:26,633 --> 00:56:27,801
‫نه

893
00:56:33,848 --> 00:56:35,642
‫هی! دستت رو بکش.

894
00:56:35,683 --> 00:56:38,686
‫داره درباره‌ی مواد
‫و اون مأمور اینترپل سوال می‌کنه.

895
00:56:38,728 --> 00:56:41,097
‫میخوام بدونم چطور شد
‫یه بسته رو توی آب انداختین؟

896
00:56:41,147 --> 00:56:42,816
‫شوخی‌تون گرفته با من؟!

897
00:56:42,857 --> 00:56:45,110
‫ببین، اگه قرار باشه هر کسی
‫توی این بخش از آب‌ها

898
00:56:45,151 --> 00:56:48,813
‫از هر زاویه‌ای توی این گوشه
‫از اقیانوس مواد خالی کنه،

899
00:56:48,863 --> 00:56:50,815
‫بالاخره پای یکی این وسط گیر میفته،

900
00:56:50,865 --> 00:56:52,575
‫و مطمئن باش اون یه نفر ما نخواهیم بود!

901
00:56:53,827 --> 00:56:56,079
‫هی!

902
00:56:56,121 --> 00:56:58,239
‫پول اون مواد کوفتی رو میخواد

903
00:56:58,289 --> 00:56:59,791
‫که گمش کردین،

904
00:56:59,833 --> 00:57:02,085
‫و قرار هم نیست به جای پول،
‫ازتون رسید و سفته قبول کنه رفیق!

905
00:57:02,127 --> 00:57:04,921
‫فقط یه سهل‌انگاری کوچیک بود،

906
00:57:04,963 --> 00:57:06,589
‫یه اتفاق غیرمنتظره.

907
00:57:09,134 --> 00:57:10,468
‫ریکو.

908
00:57:19,185 --> 00:57:20,645
‫بی‌خیال بابا.

909
00:57:20,687 --> 00:57:21,813
‫عصبی نباش.

910
00:57:21,855 --> 00:57:23,064
‫بچه‌ها، اگه می‌خوایم کار پیش بره

911
00:57:23,106 --> 00:57:24,732
‫باید با هم کنار بیایم.

912
00:57:25,608 --> 00:57:27,735
‫این عوضی رو بفرستین برگرده به جنگل!

913
00:57:27,777 --> 00:57:29,729
‫- هی! آخ!
‫- آخ!

914
00:57:29,779 --> 00:57:31,656
‫- هی!
‫- الان یکی خودت رو می‌فرسته

915
00:57:31,698 --> 00:57:32,824
‫به اون جنگل!

916
00:57:32,866 --> 00:57:34,117
‫برو عقب کثافت!

917
00:57:35,493 --> 00:57:37,162
‫هی! هی! برو… گمشو عقب کثافت!

918
00:57:37,203 --> 00:57:39,539
‫یا عیسی مسیح.

919
00:57:39,581 --> 00:57:42,867
‫برو عقب!

920
00:57:42,917 --> 00:57:45,128
‫می‌تونم کاری کنم گارد ساحلی
‫ظرف ده دقیقه بریزه اینجا!

921
00:57:46,588 --> 00:57:48,590
‫همینو براش ترجمه کن! تیبو،
‫این عوضی رو بنداز بیرون!

922
00:57:48,631 --> 00:57:49,841
‫یا عیسی مسیح.

923
00:57:49,883 --> 00:57:51,134
‫هی! دست‌ها بالا!

924
00:57:51,176 --> 00:57:52,760
‫بی‌خیال، ما اینجا همگی رفیقیم داداش.

925
00:57:52,802 --> 00:57:54,971
‫پول رو بگیر، بسته‌ها رو بنداز اینور،

926
00:57:55,013 --> 00:57:57,474
‫همه‌مون هم با خوشحالی برمی‌گردیم خونه.

927
00:57:57,515 --> 00:57:58,808
‫شیرفهم شدین؟

928
00:58:06,941 --> 00:58:08,985
‫- انگشتم رو برید؟
‫- یا عیسی مسیح.

929
00:58:09,027 --> 00:58:10,653
‫- چی خوردین اونجا؟
‫- کمکم کنین!

930
00:58:10,695 --> 00:58:13,114
‫- بیا اینو بگیر.
‫- انگشتم رو برید آشغال!

931
00:58:13,156 --> 00:58:15,158
‫هی تامی، جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار!

932
00:58:16,951 --> 00:58:18,578
‫باید جلوی خونریزی رو بگیری.

933
00:58:18,620 --> 00:58:19,871
‫زود باشین بچه‌ها.

934
00:58:19,913 --> 00:58:21,206
‫کمکم کنین.

935
00:58:21,247 --> 00:58:23,166
‫وای! نه!

936
00:58:24,542 --> 00:58:25,919
‫وای خدای من.

937
00:58:25,960 --> 00:58:27,629
‫اگه از قبل خبر می‌دادی بد نبود.

938
00:58:27,670 --> 00:58:29,506
‫آره خب، منم عین همین حرف رو
‫می‌تونم به خودت بزنم!

939
00:58:29,547 --> 00:58:30,882
‫شش‌دانگ به من گوش کن!

940
00:58:30,924 --> 00:58:32,792
‫از الان به بعد، مسئولیت بارگیری و تحویل با منه!

941
00:58:32,842 --> 00:58:34,752
‫اجازه نمیدم به‌خاطر این کثافت‌کاری‌ها

942
00:58:34,802 --> 00:58:36,137
‫جون من و رفقام به خطر بیفته!

943
00:58:36,179 --> 00:58:38,223
‫صدام رو شنیدی؟ فهمیدی چی گفتم؟!

944
00:58:38,264 --> 00:58:39,891
‫آخ!

945
00:58:39,933 --> 00:58:43,019
‫اینم همون جیمی‌ای که منتظرش بودم!

946
00:58:43,061 --> 00:58:45,930
‫خودِ خودشه.

947
00:58:45,980 --> 00:58:49,817
‫بسیار خب! حالا اون بسته‌ها رو
‫از توی اون اقیانوس کوفتی بکشین بالا!

948
00:58:49,859 --> 00:58:51,152
‫زود باشین!

949
00:58:51,194 --> 00:58:53,238
‫حتی یه دونه‌ش هم جا نمونه.

950
00:58:55,740 --> 00:58:56,908
‫یالا!

951
00:58:56,950 --> 00:58:58,243
‫دستت به کاره؟

952
00:58:58,284 --> 00:59:00,119
‫مفت و مجانی بهت پول نمیدم ‌ها.

953
00:59:03,039 --> 00:59:04,290
‫راهش بنداز!

954
00:59:13,174 --> 00:59:16,261
‫آدم‌های خوب که کارشون به
‫این جور جاها کشیده نمیشه، مگه نه؟

955
00:59:21,808 --> 00:59:23,393
‫ما آدم‌های خوبی هستیم تامی.

956
00:59:25,728 --> 00:59:27,272
‫هیچ‌چیزی هم این حقیقت رو عوض نمی‌کنه.

957
00:59:48,167 --> 00:59:50,578
‫چی شده؟

958
00:59:50,628 --> 00:59:52,880
‫چی ذهنت رو درگیر کرده؟

959
00:59:52,922 --> 00:59:55,091
‫کار کردن با هیویی.

960
00:59:56,384 --> 00:59:58,052
‫فقط حس می‌کنم این کار مناسب من نیست.

961
01:00:00,096 --> 01:00:03,891
‫توی این چند هفته‌ی گذشته زندگی‌مون
‫از این رو به اون رو شده،

962
01:00:03,933 --> 01:00:05,351
‫اونم همه‌ش به‌خاطر وجود توئه.

963
01:00:06,728 --> 01:00:08,104
‫تو بودی که این کار رو کردی.

964
01:00:09,814 --> 01:00:11,774
‫تو داری خرج خانواده‌مون رو درمیاری.

965
01:00:13,401 --> 01:00:15,194
‫حالا می‌تونیم روزمون رو کنار هم شروع کنیم.

966
01:00:37,508 --> 01:00:39,135
‫هی، اون بسته‌های شناور رو بگیرین!

967
01:00:39,177 --> 01:00:41,012
‫که می‌دونین دفعه‌ی قبل چه غلطی شد!

968
01:00:41,679 --> 01:00:44,432
‫هی هیویی!

969
01:00:44,474 --> 01:00:45,683
‫مراقب خودت باش، باشه؟

970
01:00:45,725 --> 01:00:47,727
‫من هنوز نقشه‌های بزرگی واسه‌مون دارم!

971
01:00:51,272 --> 01:00:52,607
‫بیا، بازم هست.

972
01:00:52,649 --> 01:00:54,233
‫بسیار خب، تموم شد.

973
01:00:54,275 --> 01:00:56,027
‫آره، پر شدیم؟ دیگه جا نداریم.

974
01:00:56,069 --> 01:00:59,572
‫هی، بقیه‌ی بسته‌ها رو بردارین
‫و بذارین توی جعبه‌ی شاه‌میگوها.

975
01:01:04,535 --> 01:01:05,745
‫خیلی خب، بریم.

976
01:01:11,668 --> 01:01:13,211
‫بسیار خب! دو هفته‌ی دیگه می‌بینم‌تون!

977
01:01:13,252 --> 01:01:14,462
‫معطلم نکنین‌ها!

978
01:01:14,504 --> 01:01:16,172
‫هی بچه‌ها! طناب‌ها رو باز کنین!

979
01:01:32,146 --> 01:01:33,690
‫فکر کنم یه خبرایی شده، نه؟

980
01:01:37,777 --> 01:01:39,070
‫هی رفقا،

981
01:01:39,112 --> 01:01:40,363
‫خونسردی‌تون رو حفظ کنین!

982
01:01:40,405 --> 01:01:42,073
‫چند تا توریست دارن میان سمت‌مون.

983
01:01:47,662 --> 01:01:48,788
‫اون دوربین رو بده من.

984
01:01:54,085 --> 01:01:55,545
‫- وای لعنتی.
‫- هی.

985
01:01:55,586 --> 01:01:57,088
‫بچه‌ها، بهمون شک کردن!

986
01:01:57,130 --> 01:01:58,840
‫قایق‌مون پر از کوکائین لعنتیه!

987
01:01:58,881 --> 01:02:00,341
‫توی تمام اخبار کوفتی پخش شده!

988
01:02:00,383 --> 01:02:02,176
‫دهنت رو ببند!

989
01:02:02,218 --> 01:02:03,553
‫می‌دونن ما داریم این غلطو می‌کنیم!

990
01:02:03,594 --> 01:02:05,221
‫- آروم باش! هی! گوش کن!
‫- به فنا رفتیم!

991
01:02:05,263 --> 01:02:06,431
‫من باهاشون حرف می‌زنم!

992
01:02:06,472 --> 01:02:09,142
‫نه! خودم حرف می‌زنم.

993
01:02:10,643 --> 01:02:12,061
‫همه‌چی درست میشه.

994
01:02:12,103 --> 01:02:13,271
‫بشین سر جات.

995
01:02:13,312 --> 01:02:14,272
‫باشه.

996
01:02:14,313 --> 01:02:16,524
‫همه‌چی روبه‌راه میشه.

997
01:02:19,569 --> 01:02:21,446
‫موتورها رو خاموش کنین.

998
01:02:21,487 --> 01:02:23,281
‫- همون کلمبیاییه‌ست.
‫- آره.

999
01:02:23,322 --> 01:02:25,283
‫می‌خوایم بیایم روی عرشه.

1000
01:02:46,304 --> 01:02:48,097
‫سلام هیویی.

1001
01:02:48,139 --> 01:02:50,099
‫اوضاع چطوره بچه‌ها؟

1002
01:02:50,141 --> 01:02:51,601
‫هیویی، برو مجوز ماهیگیریت رو بیار.

1003
01:02:51,642 --> 01:02:53,269
‫آره، حتماً. تیبو، بیارش.

1004
01:02:53,311 --> 01:02:55,271
‫سریع، همین الان.

1005
01:03:33,434 --> 01:03:35,219
‫خب، چه بلایی سر انگشتت اومده؟

1006
01:03:35,269 --> 01:03:36,813
‫داستانش خنده‌داره.

1007
01:03:37,730 --> 01:03:40,566
‫می‌دونی، پام رفت توی طناب اشتباهی.

1008
01:03:41,359 --> 01:03:45,321
‫پرت شدم ته آب! انگشتم قطع شد.

1009
01:03:45,363 --> 01:03:47,865
‫پس راست می‌گفتی که اینجا
‫جای خطرناکیه.

1010
01:03:47,907 --> 01:03:49,325
‫خیلی خطرناک.

1011
01:03:51,035 --> 01:03:52,495
‫بفرمایید، اینم مجوز.

1012
01:03:54,497 --> 01:03:55,748
‫بسیار خب.

1013
01:04:02,505 --> 01:04:03,790
‫یه گزارش درباره‌ی یه قایق دیگه بهمون دادن.

1014
01:04:03,840 --> 01:04:05,716
‫بریم.

1015
01:04:06,008 --> 01:04:07,218
‫از رفقاتون بودن؟

1016
01:04:12,682 --> 01:04:15,560
‫من متخصص نیستم، ولی شاید بهتر باشه
‫بری پیش یه دکتر،

1017
01:04:15,601 --> 01:04:16,853
‫یا شایدم پیش یه کشیش.

1018
01:04:17,353 --> 01:04:18,479
‫حرکت کنیم.

1019
01:04:49,010 --> 01:04:50,253
‫در سیدنی دستگیر شد و مظنون هم‌اکنون

1020
01:04:50,303 --> 01:04:53,055
‫در بازداشت به سر می‌برد. در خبری دیگر،

1021
01:04:53,097 --> 01:04:56,142
‫یک فروند قایق تماشای وال با محموله‌ی
‫بیش از ۶۰۰ کیلوگرم کوکائین

1022
01:04:56,183 --> 01:04:58,811
‫در سواحل نیوفاندلند
‫توقیف و ضبط شد.

1023
01:04:58,853 --> 01:05:01,314
‫گفته می‌شود این عملیات بخشی
‫از تحقیقات ادامه‌دار پلیس

1024
01:05:01,355 --> 01:05:04,775
‫- با همکاری اینترپل…
‫- لعنت بهش! لعنتی!

1025
01:05:04,817 --> 01:05:07,028
‫و همچنین پلیس سواره‌نظام سلطنتی کانادا است.

1026
01:05:23,487 --> 01:05:33,487
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

1027
01:05:49,946 --> 01:05:51,898
‫پدر روحانی، مرا برکت بده، چرا که گناه کرده‌ام.

1028
01:05:51,948 --> 01:05:54,951
‫الان… الان دو ماهه
‫که برای اعتراف نیومده بودم.

1029
01:05:57,078 --> 01:05:58,454
‫فرزندم، چه چیزی روی دلت سنگینی می‌کنه؟

1030
01:05:59,914 --> 01:06:01,415
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

1031
01:06:04,627 --> 01:06:06,587
‫راستش، من…

1032
01:06:09,465 --> 01:06:13,336
‫وارد یه کار وحشتناک شدم، و…

1033
01:06:13,386 --> 01:06:16,263
‫گناه نابخشودنی‌ایه که دیگه نمیشه جبرانش کرد.

1034
01:06:17,556 --> 01:06:19,100
‫تو مرد شریفی هستی تامی.

1035
01:06:20,434 --> 01:06:21,636
‫وارد هر کاری هم که شده باشی،

1036
01:06:21,686 --> 01:06:25,272
‫ذات پاکت رو عوض نمی‌کنه.

1037
01:06:29,318 --> 01:06:30,444
‫عوض می‌کنه پدر، واقعاً عوض می‌کنه.

1038
01:06:36,993 --> 01:06:38,119
‫جیمز هم دست داره؟

1039
01:07:08,858 --> 01:07:10,067
‫یا عیسی مسیح، جیمی.

1040
01:07:10,109 --> 01:07:11,277
‫وای پسر، خدای من.

1041
01:07:11,318 --> 01:07:13,654
‫حالا دیگه اینجا زندگی می‌کنی پسر؟

1042
01:07:13,696 --> 01:07:15,197
‫واسه اجاره‌ش یکم زیادی تنگ و خفه‌ست پسر.

1043
01:07:17,616 --> 01:07:20,077
‫- می‌خوای بیای بیرون؟
‫- نمی‌تونم تکون بخورم.

1044
01:07:20,119 --> 01:07:21,320
‫می‌دونم، می‌فهمم.

1045
01:07:21,370 --> 01:07:23,372
‫می‌دونم جیمی.

1046
01:07:23,414 --> 01:07:24,740
‫همه‌چی درست میشه پسر، خیالت راحت.

1047
01:07:24,790 --> 01:07:25,741
‫فقط دو هفته‌ی دیگه مونده.

1048
01:07:25,791 --> 01:07:27,043
‫فقط دو هفته.

1049
01:07:38,304 --> 01:07:39,922
‫جیمی، حال تامی خیلی خرابه.

1050
01:07:39,972 --> 01:07:41,182
‫ساعت چنده؟

1051
01:08:11,921 --> 01:08:13,080
‫سلام.

1052
01:08:13,130 --> 01:08:15,424
‫سلام گریسی.

1053
01:08:18,010 --> 01:08:19,929
‫دیروز اومد خونه.

1054
01:08:19,970 --> 01:08:23,090
‫نشست و یه کله شروع کرد به نوشیدن.

1055
01:08:23,140 --> 01:08:24,391
‫اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟

1056
01:08:31,357 --> 01:08:32,850
‫من دیگه سر اون کار کوفتی نمیرم.

1057
01:08:32,900 --> 01:08:35,194
‫احدالناسی هم نمی‌تونه مجبورم کنه.

1058
01:08:35,236 --> 01:08:37,113
‫خوبه که امروز کار تعطیله.

1059
01:08:40,157 --> 01:08:43,410
‫میشه چند دقیقه به ما دو تا
‫فرصت بدی خصوصی صحبت کنیم؟

1060
01:08:44,912 --> 01:08:47,039
‫آره، حتماً.

1061
01:08:48,374 --> 01:08:49,750
‫باید به زور بذارنم

1062
01:08:49,792 --> 01:08:51,994
‫توی یکی از همون تابوت‌های کوکائینی.

1063
01:08:52,044 --> 01:08:54,997
‫فقط… فقط اون‌طوری ممکنه
‫بتونن منو برگردونن اونجا،

1064
01:08:55,047 --> 01:08:56,882
‫- فقط با تابوت و جنازه.
‫- با من حرف بزن.

1065
01:09:04,098 --> 01:09:07,843
‫من فقط… دیگه نمی‌تونم به این دروغ‌ها ادامه بدم.

1066
01:09:07,893 --> 01:09:09,303
‫ما باید شکم زن و بچه‌مون رو سیر کنیم.

1067
01:09:09,353 --> 01:09:11,939
‫اونا مهمن، نه من و تو.

1068
01:09:11,981 --> 01:09:14,183
‫پس پول‌ها رو پس‌انداز می‌کنیم،

1069
01:09:14,233 --> 01:09:15,943
‫یه گوشه قایمشون می‌کنیم،

1070
01:09:15,985 --> 01:09:17,770
‫و روزی که گند همه‌چی دراومد…

1071
01:09:17,820 --> 01:09:20,189
‫که مطمئناً درمیاد لعنتی!

1072
01:09:20,239 --> 01:09:22,324
‫روزی که کار بالا گرفت…

1073
01:09:26,245 --> 01:09:27,454
‫ما دیگه اونجا نیستیم.

1074
01:09:29,248 --> 01:09:31,667
‫همه‌ش پای هیوییه، همه‌ش.

1075
01:09:31,709 --> 01:09:34,286
‫فقط چند هفته‌ی دیگه دندون رو جگر بذار.

1076
01:09:34,336 --> 01:09:36,088
‫به جهنم، مگه نمی‌بینی…

1077
01:09:37,214 --> 01:09:39,291
‫به درک اصلاً… لعنت به این زندگی.

1078
01:09:39,341 --> 01:09:42,094
‫بی‌خیال، انگشت طرف رو صاف بریدن!

1079
01:09:43,721 --> 01:09:45,181
‫من دیگه بریدم، جیم.

1080
01:09:46,223 --> 01:09:47,433
‫من فقط میخوام…

1081
01:09:51,020 --> 01:09:52,771
‫خودم رو می‌کشم خلاص.

1082
01:09:57,776 --> 01:09:59,570
‫دیگه هیچ‌وقت جرئت نکن از این حرفا بزنی!

1083
01:10:00,988 --> 01:10:02,364
‫هیچ‌وقت.

1084
01:10:04,325 --> 01:10:05,492
‫اون اسلحه‌ی کوفتی رو بده به من.

1085
01:10:09,246 --> 01:10:12,199
‫حالا…

1086
01:10:12,249 --> 01:10:13,834
‫اول سرِ حال میای و هوشیار میشی،

1087
01:10:14,335 --> 01:10:16,462
‫بعدشم خودت رو جمع‌وجور می‌کنی.

1088
01:10:21,175 --> 01:10:22,918
‫فقط یه گیلاس با من بزن جیم.

1089
01:10:22,968 --> 01:10:25,804
‫- بی‌خیال، نمی‌تونم بخورم.
‫- لطفاً فقط یه قلپ.

1090
01:10:44,031 --> 01:10:45,241
‫چیز دیگه‌ای هم هست که نگفته باشی؟

1091
01:10:51,080 --> 01:10:52,331
‫اعتراف کردم.

1092
01:11:00,381 --> 01:11:02,883
‫تو چی… چی‌کار کردی؟!

1093
01:11:08,639 --> 01:11:11,767
‫پیش پدر ویلیامز، دیروز.

1094
01:11:11,809 --> 01:11:14,061
‫یا عیسی مسیح، تامی!

1095
01:11:18,399 --> 01:11:19,858
‫اوهوم.

1096
01:11:23,612 --> 01:11:25,072
‫چای می‌خوری جیمی؟

1097
01:11:28,742 --> 01:11:30,452
‫آره ممنون، خیلی می‌چسبه.

1098
01:11:53,309 --> 01:11:54,560
‫بسیار خب.

1099
01:11:56,395 --> 01:11:59,056
‫چقدر شد بدهی من؟

1100
01:11:59,106 --> 01:12:00,399
‫حساب کنیم پنجاه دلار.

1101
01:12:01,900 --> 01:12:03,519
‫بقیه‌ش چند درمیاد؟

1102
01:12:03,569 --> 01:12:05,437
‫دیگه هیچی ندارم.

1103
01:12:05,487 --> 01:12:06,947
‫باید بری سراغ یه ساقی دیگه.

1104
01:12:09,074 --> 01:12:10,200
‫بیا، همینو بگیر.

1105
01:12:15,205 --> 01:12:17,249
‫باشه، دستت درد نکنه.

1106
01:12:47,071 --> 01:12:49,273
‫جیک بدو بیا اینجا! راه بیفت!

1107
01:12:49,323 --> 01:12:50,741
‫الان میام! اومدم!

1108
01:12:55,954 --> 01:12:57,206
‫هیویی.

1109
01:13:00,376 --> 01:13:01,627
‫اینجا چی داری می‌خوری؟

1110
01:13:04,171 --> 01:13:05,506
‫کره‌خرِ عوضی.

1111
01:13:09,343 --> 01:13:10,427
‫دست‌مریزاد، واقعاً که عالی شد!

1112
01:13:25,442 --> 01:13:26,693
‫جیک!

1113
01:13:29,822 --> 01:13:33,442
‫جدی جدی فکر کردی می‌تونی از من بدزدی

1114
01:13:33,492 --> 01:13:35,577
‫و من بویی از ماجرا نبرم؟

1115
01:13:37,246 --> 01:13:38,497
‫ها؟!

1116
01:13:41,667 --> 01:13:44,203
‫کجاست؟ بگو کجاست!

1117
01:13:44,253 --> 01:13:46,288
‫من کاری نکردم، به خدا قسم.

1118
01:13:46,338 --> 01:13:47,915
‫که این‌طور؟

1119
01:13:47,965 --> 01:13:50,417
‫ولم کن، داری چیکار…

1120
01:13:50,467 --> 01:13:53,971
‫هی! بعد از این‌همه لطفی که در حقت کردم،

1121
01:13:54,012 --> 01:13:56,181
‫جرئت نکن توی چشمام زل بزنی و دروغ بگی!

1122
01:14:06,817 --> 01:14:09,570
‫بسیار خب، بفرما.

1123
01:14:12,239 --> 01:14:15,651
‫هیویی ببین… من گند زدم، باشه؟

1124
01:14:15,701 --> 01:14:17,611
‫من… من واقعاً شرمنده‌ام.

1125
01:14:17,661 --> 01:14:19,997
‫اشکالی نداره، منم متأسفم!

1126
01:14:20,038 --> 01:14:23,208
‫آره، منم همین‌طور.

1127
01:14:24,501 --> 01:14:27,504
‫وای! جیک! هی! وایسا!

1128
01:14:29,548 --> 01:14:31,500
‫قایق رو نگه دارین! نگه دارین!
‫یه نفر افتاد توی آب!

1129
01:14:31,550 --> 01:14:34,336
‫هی! یه قدم دیگه برداری تمومه.

1130
01:14:34,386 --> 01:14:37,723
‫- الان غرق میشه!
‫- یا خودت آدمش می‌کنی،

1131
01:14:37,764 --> 01:14:39,725
‫یا دفعه‌ی بعد باید بری مراسم ختمش!

1132
01:14:39,766 --> 01:14:42,311
‫خیلی خب! باشه! باشه!
‫فقط نکشش… نکشش تو رو خدا!

1133
01:14:42,352 --> 01:14:44,229
‫می‌خوای برگردم از آب بکشمش بیرون؟

1134
01:14:45,272 --> 01:14:46,273
‫نه!

1135
01:14:52,070 --> 01:14:54,114
‫تو چه مرگته روانی؟!

1136
01:14:57,201 --> 01:14:59,244
‫دقیقاً همون کثافتی هستی که بابام می‌گفت.

1137
01:15:00,746 --> 01:15:03,123
‫یه بی‌خاصیت به تمام معنا!

1138
01:15:04,791 --> 01:15:07,044
‫ای بابا جیمی، این‌طوری نکن دیگه.

1139
01:15:07,085 --> 01:15:08,579
‫بی‌خیال.

1140
01:15:08,629 --> 01:15:10,964
‫هر دو خوب می‌دونیم که این دو سه هفته

1141
01:15:11,006 --> 01:15:12,541
‫روزهای سخت و پرتنشی داشتیم.

1142
01:15:12,591 --> 01:15:15,461
‫اما دیگه چیزی تا آخرش نمونده.

1143
01:15:15,511 --> 01:15:18,347
‫داریم می‌رسیم، تقریباً کار تمومه.

1144
01:15:22,184 --> 01:15:24,353
‫چطوره دو روز به خودت مرخصی بدی؟

1145
01:15:24,394 --> 01:15:28,182
‫امشب برو جشن کلیسا، ها؟

1146
01:15:28,232 --> 01:15:30,267
‫برو یکم به خودت برس و حال‌وهوات عوض شه.

1147
01:15:30,317 --> 01:15:31,527
‫مهمون من.

1148
01:16:00,764 --> 01:16:02,224
‫چطوری رفتی اون پایین؟

1149
01:16:03,892 --> 01:16:06,144
‫جیکی!

1150
01:16:12,526 --> 01:16:13,819
‫بیا، بفرما.

1151
01:16:16,905 --> 01:16:18,649
‫پدر روحانی، بر من تبرک بخش، چرا که مرتکب گناه شده‌ام.

1152
01:16:18,699 --> 01:16:20,284
‫حدود پنج ماهی میشه

1153
01:16:20,325 --> 01:16:22,578
‫که برای اعتراف خدمت‌تون نیومدم.

1154
01:16:23,912 --> 01:16:25,289
‫بگو دخترم، اما.

1155
01:16:27,583 --> 01:16:29,835
‫برای گناهان خودم اینجا نیومدم پدر.

1156
01:16:31,795 --> 01:16:34,081
‫من… حس می‌کنم جیمز داره

1157
01:16:34,131 --> 01:16:36,550
‫به خودش و زندگی‌مون آسیب می‌زنه.

1158
01:16:40,512 --> 01:16:41,763
‫لطفاً ادامه بده.

1159
01:16:44,349 --> 01:16:45,934
‫حس می‌کنم دوباره رفته سمت نوشیدن.

1160
01:16:47,686 --> 01:16:49,146
‫مثل سابق؟

1161
01:16:50,230 --> 01:16:51,440
‫نه.

1162
01:16:52,774 --> 01:16:55,477
‫ولی اون خیلی تلاش کرده بود تا به اینجا برسه،

1163
01:16:55,527 --> 01:16:58,614
‫و الان اصلاً شبیه خودش رفتار نمی‌کنه.

1164
01:17:00,657 --> 01:17:03,360
‫خیلی خب، بسپارش به من.

1165
01:17:03,410 --> 01:17:04,703
‫خودم باهاش صحبت می‌کنم.

1166
01:17:09,333 --> 01:17:10,459
‫ممنونم.

1167
01:17:10,500 --> 01:17:11,618
‫بارب تا چند دقیقه‌ی دیگه میاد اینجا،

1168
01:17:11,668 --> 01:17:13,328
‫اگه چیزی لازم داشتین بهش بگین، باشه؟

1169
01:17:13,378 --> 01:17:14,580
‫اون پایین توی پذیرایی می‌مونه،

1170
01:17:14,630 --> 01:17:16,340
‫ما هم زود برمی‌گردیم.

1171
01:17:25,557 --> 01:17:26,975
‫فکر می‌کردم آماده‌ی رفتن باشی.

1172
01:17:30,729 --> 01:17:32,598
‫اگه دلت نمیخواد بیای جشن رقص،
‫مجبور نیستیم بریم.

1173
01:17:32,648 --> 01:17:34,232
‫دلم میخواد بیام، فقط…

1174
01:17:37,903 --> 01:17:39,363
‫روز طولانی و خسته‌کننده‌ای داشتم.

1175
01:17:42,658 --> 01:17:44,484
‫می‌دونم چه خبره جیمی، احمق که نیستم.

1176
01:17:44,534 --> 01:17:46,486
‫- دست از سرم بردار.
‫- با من این‌طوری حرف نزن!

1177
01:17:46,536 --> 01:17:50,332
‫اصلاً… گیرم که یه خبرایی هم باشه،

1178
01:17:51,708 --> 01:17:52,918
‫تقصیر کیه؟!

1179
01:17:56,588 --> 01:17:59,541
‫خودت منو هل دادی سمتش!

1180
01:17:59,591 --> 01:18:00,792
‫این بی‌انصافیه.

1181
01:18:00,842 --> 01:18:02,294
‫خب می‌خوای چه خاکی به سرمون بریزیم؟

1182
01:18:02,344 --> 01:18:04,262
‫بریم نقاشی‌های مسخره‌ی تو رو بفروشیم؟!

1183
01:18:06,765 --> 01:18:09,726
‫من نمی‌تونم همین‌طوری کار رو ول کنم.

1184
01:18:16,108 --> 01:18:17,484
‫ببین، تو فقط باید بری

1185
01:18:17,526 --> 01:18:19,353
‫اون کشتی رو ببینی و بار رو بگیری.

1186
01:18:19,403 --> 01:18:21,647
‫اونا قایقم رو غرق می‌کنن!

1187
01:18:21,697 --> 01:18:23,440
‫خب برو یه قایق کوفتی دیگه جور کن!

1188
01:18:23,490 --> 01:18:27,903
‫هی، دیگه هیچ‌وقت موقع حرف زدن با من
‫صدات رو از پچ‌پچ بالاتر نبَر،

1189
01:18:27,953 --> 01:18:29,655
‫شیرفهم شدی؟

1190
01:18:29,705 --> 01:18:31,865
‫یادت نره من رئیستم!

1191
01:18:31,915 --> 01:18:34,042
‫رئیس هیچ پخی هم نیستی،
‫کلاهت رو قاضی کن.

1192
01:18:35,001 --> 01:18:36,953
‫یه دلالِ سرِ راهِ یه دلال دیگه، همین!

1193
01:18:37,003 --> 01:18:39,456
‫اونی که این دم‌ودستگاه رو چیده منم، فهمیدی؟

1194
01:18:39,506 --> 01:18:41,049
‫بچه‌های مونترال فقط واسه ماشین‌های

1195
01:18:41,091 --> 01:18:44,753
‫حمل جنازه‌ی من ارزش قائلن، نه تو!
‫راننده‌های من، غسالخونه‌ی من، پس…

1196
01:18:44,803 --> 01:18:46,012
‫آره، تو گفتی و ما هم باور کردیم.

1197
01:18:57,816 --> 01:19:00,026
‫بیایین ناتالی رو تشویق کنیم!

1198
01:19:08,744 --> 01:19:10,278
‫از دیدنت خوشحالم داراغ.

1199
01:19:10,328 --> 01:19:12,239
‫همیشه دیدن مجریان قانون

1200
01:19:12,289 --> 01:19:13,749
‫در کنار مردم عادی مایه‌ی خوشحالیه.

1201
01:19:26,386 --> 01:19:28,472
‫سلام جیمی، دوباره رفتی سراغ نوشیدن؟

1202
01:19:30,766 --> 01:19:33,351
‫هی جیم، ببین کی داره با کشیش حرف می‌زنه!

1203
01:19:34,603 --> 01:19:37,806
‫اون دهنش قرصه، چیزی لو نمیده.
‫ببین، اگه با اون پلیسه دست به یکی کرده باشه،

1204
01:19:37,856 --> 01:19:40,350
‫پدرمون رو درمیارن و می‌فرستن‌مون گوشه‌ی زندان.

1205
01:19:40,400 --> 01:19:42,686
‫داره با همون کلمبیاییه همکاری می‌کنه،
‫دارم بهت میگم!

1206
01:19:42,736 --> 01:19:44,187
‫وای خدای من، فهمید دارم نگاش می‌کنم.

1207
01:19:44,237 --> 01:19:46,565
‫هی، زل نزن بهش، بس کن!

1208
01:19:46,615 --> 01:19:48,191
‫آروم باش، خونسرد باش.

1209
01:19:48,241 --> 01:19:50,193
‫- سیر تا پیاز قضیه رو بهش گفت!
‫- تامی آروم بگیر.

1210
01:19:50,243 --> 01:19:51,653
‫- همه‌چی رو کف دستش گذاشت!
‫- خونسرد باش.

1211
01:19:51,703 --> 01:19:54,656
‫کارمون… آخ، کارمون ساخته‌ست، مگه نه؟

1212
01:19:54,706 --> 01:19:56,575
‫بدبخت شدیم، خودم میرم باهاش حرف بزنم.

1213
01:19:56,625 --> 01:19:58,785
‫تو…

1214
01:19:58,835 --> 01:20:00,203
‫- سلام پدر روحانی.
‫- تامی، چقدر روبه‌راهی پسرم!

1215
01:20:00,253 --> 01:20:01,580
‫حال آلیس چطوره؟

1216
01:20:01,630 --> 01:20:04,499
‫تو به خودِ عیسی مسیح سوگند یاد کرده بودی،

1217
01:20:04,549 --> 01:20:06,543
‫اون‌وقت عین بلبل رفتی
‫پیش این پلیسه همه‌چی رو لو دادی؟!

1218
01:20:06,593 --> 01:20:08,128
‫- صدات رو بیار پایین.
‫- ندادی؟!

1219
01:20:08,178 --> 01:20:09,504
‫- من اصلاً چنین کاری نکردم.
‫- همه‌چی رو گذاشتی کف دست این مأمور!

1220
01:20:09,554 --> 01:20:10,714
‫من هرگز همچین خطایی نمی‌کنم.

1221
01:20:10,764 --> 01:20:12,174
‫- تو دروغگویی آقا، یه دروغگو!
‫- هی تامی! آروم باش!

1222
01:20:12,224 --> 01:20:13,425
‫تو باهاش حرف زدی!

1223
01:20:13,475 --> 01:20:15,051
‫باهاش حرف زدی و خودم خوب می‌دونم!

1224
01:20:15,101 --> 01:20:16,553
‫اعتراف کن پدر! زود باش! ولش کنین!

1225
01:20:16,603 --> 01:20:18,597
‫- اعتراف کن، خودم با چشمام دیدم!
‫- خیلی خب، بسه دیگه!

1226
01:20:18,647 --> 01:20:20,106
‫تامی!

1227
01:20:23,318 --> 01:20:24,486
‫جیمز، خدا رو شکر اومدی.

1228
01:20:26,655 --> 01:20:27,864
‫هی، بکشین کنار!

1229
01:20:29,658 --> 01:20:31,735
‫دعوا و مرافعه راه نندازین!

1230
01:20:31,785 --> 01:20:34,571
‫دعوا نکنین! بس کنین!

1231
01:20:34,621 --> 01:20:36,782
‫- آخه این چه غلطی بود کردی؟
‫- سوءتفاهم شده بود!

1232
01:20:36,832 --> 01:20:38,867
‫- خودش اول شروع کرد!
‫- واقعاً که دستت درد نکنه.

1233
01:20:38,917 --> 01:20:41,703
‫امشب باید بری بازداشتگاه
‫تا ناخوشی از سرت بپره.

1234
01:20:41,753 --> 01:20:43,121
‫کاپیتان خواهش می‌کنم، خودم می‌برمش خونه.

1235
01:20:43,171 --> 01:20:45,332
‫اما، این آقا با کله کوبیده توی صورت کشیش!

1236
01:20:45,382 --> 01:20:47,676
‫خب راستش، من از این بابت
‫مشکل چندان بزرگی نمی‌بینم!

1237
01:20:49,219 --> 01:20:50,378
‫بسیار خب، بسه دیگه.

1238
01:20:50,428 --> 01:20:52,464
‫باشه.

1239
01:20:52,514 --> 01:20:53,882
‫خیلی خب، باشه.

1240
01:20:53,932 --> 01:20:56,142
‫آره بابا، من که کاری نکردم.

1241
01:21:05,694 --> 01:21:07,279
‫سلام جیمی!

1242
01:21:08,697 --> 01:21:11,483
‫خوشحالم می‌بینمت،

1243
01:21:11,533 --> 01:21:13,368
‫هرچند موقعیت چندان مناسبی نیست.

1244
01:21:18,456 --> 01:21:21,042
‫عموت دقیقاً داره با اون قایق
‫صید شاه‌میگو چه غلطی می‌کنه؟

1245
01:21:39,978 --> 01:21:41,396
‫انگار باید پیاده بریم.

1246
01:22:03,543 --> 01:22:06,338
‫دمت گرم که همیشه هوام رو داری.

1247
01:22:07,672 --> 01:22:10,458
‫هر اتفاقی بیفته تو پشتم رو خالی نمی‌کنی.

1248
01:22:10,508 --> 01:22:12,836
‫ما برادریم، تو هم بودی همین کار رو می‌کردی.

1249
01:22:12,886 --> 01:22:14,804
‫البته من احتمالاً با کله نمی‌رفتم توی صورت کشیش!

1250
01:22:15,597 --> 01:22:17,933
‫نه بابا، تو هم بودی می‌رفتی!

1251
01:22:47,754 --> 01:22:49,873
‫چی می‌خوای هیویی؟

1252
01:22:49,923 --> 01:22:52,667
‫ای وای تامی،

1253
01:22:52,717 --> 01:22:54,878
‫دیشب حسابی بهت سخت گذشته.

1254
01:22:54,928 --> 01:22:57,180
‫بیا سوار ماشین شو،
‫می‌رسونمت.

1255
01:23:32,382 --> 01:23:33,591
‫کسی اینجا نیست؟

1256
01:23:35,802 --> 01:23:36,970
‫کسی خونه نیست؟

1257
01:23:51,317 --> 01:23:53,061
‫جیمی.

1258
01:23:53,111 --> 01:23:54,521
‫چه خبر شده؟

1259
01:23:54,571 --> 01:23:56,314
‫چرا زنگ نزدی؟

1260
01:23:56,364 --> 01:23:57,565
‫اتهامی ثبت نشد.

1261
01:23:57,615 --> 01:23:58,942
‫- معذرت‌خواهی کردم.
‫- همین؟!

1262
01:23:58,992 --> 01:24:00,276
‫آره.

1263
01:24:00,326 --> 01:24:01,569
‫نمی‌خوایم درباره‌ی نوشیدن

1264
01:24:01,619 --> 01:24:03,446
‫یا دعوا راه انداختنت حرف بزنیم؟

1265
01:24:03,496 --> 01:24:05,123
‫اوضاع از کنترلت خارج شده جیمی.

1266
01:24:07,584 --> 01:24:09,327
‫الو؟

1267
01:24:09,377 --> 01:24:11,129
‫آره، اینجاست. چطور مگه؟

1268
01:24:12,464 --> 01:24:14,416
‫یه لحظه گوشی، ازش بپرسم.

1269
01:24:14,466 --> 01:24:17,085
‫تامی رو هم ول کردن بیاد؟

1270
01:24:17,135 --> 01:24:19,637
‫آره، هر سه‌مون رو ول کردن. چطور مگه؟

1271
01:24:19,679 --> 01:24:21,264
‫آلیس میگه اصلاً نیومده خونه.

1272
01:24:22,474 --> 01:24:24,134
‫لعنتی! لعنت بهش!

1273
01:24:24,184 --> 01:24:25,927
‫جیمی!

1274
01:24:25,977 --> 01:24:28,221
‫همه‌چی روبه‌راهه… چیزی نیست…

1275
01:24:28,271 --> 01:24:29,931
‫- کجاش روبه‌راهه؟! گوش کن!
‫- همه‌چی… درست میشه.

1276
01:24:29,981 --> 01:24:32,058
‫بهت قول میدم.

1277
01:24:32,108 --> 01:24:36,229
‫ببین… من واقعاً شرمنده‌ام

1278
01:24:36,279 --> 01:24:39,315
‫واسه تمام حرف‌هایی که بهت زدم، باشه؟

1279
01:24:39,365 --> 01:24:42,285
‫دیشب اصلاً… دست خودم نبود.

1280
01:24:43,620 --> 01:24:45,538
‫باورم کن، من… من دیگه پیشتم.

1281
01:25:07,143 --> 01:25:08,394
‫جیک!

1282
01:25:12,482 --> 01:25:13,650
‫بیدار شو جیک!

1283
01:26:18,214 --> 01:26:20,333
‫سلام جیمی!

1284
01:26:20,383 --> 01:26:21,543
‫اگه این‌قدر دیر نکرده بودی،

1285
01:26:21,593 --> 01:26:22,969
‫دقیقاً سر وقت می‌رسیدی.

1286
01:26:26,306 --> 01:26:27,507
‫بچه‌ها کجان؟

1287
01:26:27,557 --> 01:26:28,758
‫تو باید بهم بگی.

1288
01:26:28,808 --> 01:26:31,177
‫من که ندیدمشون.

1289
01:26:31,227 --> 01:26:34,689
‫ولی خب حداقل همیشه روی تو
‫می‌تونم حساب کنم جیم، مگه نه؟ ها؟

1290
01:26:37,901 --> 01:26:40,812
‫جیم، اگه بعد از امروز

1291
01:26:40,862 --> 01:26:44,858
‫دیگه دلت نمیخواد پات رو توی این قایق بذاری،

1292
01:26:44,908 --> 01:26:46,484
‫من هیچ حرفی ندارم.

1293
01:26:46,534 --> 01:26:47,911
‫می‌تونم باهاش کنار بیام.

1294
01:26:51,831 --> 01:26:53,249
‫حله جیم؟

1295
01:26:56,586 --> 01:26:57,912
‫آره.

1296
01:26:57,962 --> 01:27:00,331
‫مرد حسابی. بسیار خب.

1297
01:27:00,381 --> 01:27:01,841
‫طناب‌ها رو باز کنین!

1298
01:27:45,468 --> 01:27:48,338
‫آخ لعنت بهش!

1299
01:27:48,388 --> 01:27:51,007
‫فکر کنم تورمون به یه تله گیر کرده جیمی!

1300
01:27:51,057 --> 01:27:52,517
‫برو یه نگاه بنداز!

1301
01:27:54,978 --> 01:27:56,646
‫میشه بری چکش کنی؟

1302
01:28:02,318 --> 01:28:03,695
‫هی هیویی، هیچی به تور گیر نکرده!

1303
01:28:14,998 --> 01:28:17,450
‫چرا این کار رو کردی جیم؟

1304
01:28:17,500 --> 01:28:19,869
‫یا عیسی مسیح، هیویی.

1305
01:28:19,919 --> 01:28:21,838
‫اون اسلحه رو بذار کنار تا کار دست خودت ندادی.

1306
01:28:23,339 --> 01:28:25,416
‫دیشب توی کلانتری آمارم رو دادی،

1307
01:28:25,466 --> 01:28:27,919
‫مگه نه؟

1308
01:28:27,969 --> 01:28:30,255
‫شوخی‌ت گرفته عوضی؟!

1309
01:28:30,305 --> 01:28:33,883
‫دیگه هیچ‌وقت به من دروغ نگو.

1310
01:28:33,933 --> 01:28:38,721
‫تو یه خبرچینِ کثافتی، از اولش هم بودی.

1311
01:28:38,771 --> 01:28:40,556
‫دیشب بالاخره یکی رفته آمارم رو

1312
01:28:40,606 --> 01:28:43,726
‫به اون پلیس کلمبیاییه داده.

1313
01:28:43,776 --> 01:28:46,562
‫مطمئنم که کار تامی نبوده.

1314
01:28:46,612 --> 01:28:49,607
‫خیلی خوبم می‌دونم کار جیک نبوده.

1315
01:28:49,657 --> 01:28:51,951
‫پس فقط خودت می‌مونی.

1316
01:28:53,536 --> 01:28:56,331
‫زنِ تامی توی خونه نشسته
‫و داره براش اشک می‌ریزه!

1317
01:28:57,999 --> 01:28:59,826
‫تامی کجاست؟

1318
01:28:59,876 --> 01:29:01,327
‫جیک کجاست؟

1319
01:29:01,377 --> 01:29:04,038
‫من همه‌تون رو از اعماق معدن کشیدم بیرون!

1320
01:29:04,088 --> 01:29:06,499
‫به اندازه‌ی حقوق

1321
01:29:06,549 --> 01:29:09,961
‫ده نسل کار توی معدن بهتون پول دادم!

1322
01:29:10,011 --> 01:29:12,505
‫اون‌وقت همه‌ش رو می‌کوبین تو صورتم؟!

1323
01:29:12,555 --> 01:29:14,841
‫نکنه کشتی‌شون؟

1324
01:29:14,891 --> 01:29:16,509
‫کشتی‌شون، نه؟
‫کشتی‌شون لعنتی؟!

1325
01:29:16,559 --> 01:29:18,928
‫آخ…

1326
01:29:18,978 --> 01:29:21,556
‫من عمراً برگردم مونترال.

1327
01:29:21,606 --> 01:29:24,017
‫امکان نداره، که یه گلوله خالی کنن توی مغزم؟!

1328
01:29:24,067 --> 01:29:26,235
‫نه… نه، من پام گیر نمیفته جیمی،

1329
01:29:26,277 --> 01:29:27,528
‫حرفش رو هم نزن.

1330
01:29:29,947 --> 01:29:34,444
‫تو یه عوضیِ پست‌فطرتِ

1331
01:29:34,494 --> 01:29:37,322
‫بی‌همه‌چیز و لجنی!

1332
01:29:37,372 --> 01:29:40,500
‫حیوون! پست‌فطرت!

1333
01:30:56,033 --> 01:30:57,819
‫هی هیویی.

1334
01:30:57,869 --> 01:30:59,120
‫اونا کجان، ها؟

1335
01:31:00,705 --> 01:31:02,623
‫وقتی باهات حرف می‌زنم توی چشمام نگاه کن!

1336
01:31:04,000 --> 01:31:06,494
‫هیویی، چه غلطی کردی؟

1337
01:31:06,544 --> 01:31:08,204
‫اون بندگان خدا آزاری به کسی نمی‌رسوندن.

1338
01:31:08,254 --> 01:31:11,040
‫از کجا معلوم دیشب
‫چی بلغور کرده باشن؟

1339
01:31:11,090 --> 01:31:12,959
‫بی‌خیال بابا، اونا عمراً
‫چیزی لو داده باشن!

1340
01:31:13,009 --> 01:31:14,886
‫- خودت هم اینو خوب می‌دونی!
‫- آره، فکر کردی خیلی می‌دونی؟

1341
01:31:20,016 --> 01:31:21,884
‫چیزی نیست، آروم باش.

1342
01:31:21,934 --> 01:31:23,845
‫مجبور نیستم آروم باشم.

1343
01:31:23,895 --> 01:31:24,887
‫من دیگه نیستم.

1344
01:31:24,937 --> 01:31:26,814
‫تو حرف مفت نزن، احمق!

1345
01:31:28,024 --> 01:31:29,901
‫این آخرین گندی بود که زدی!

1346
01:31:40,244 --> 01:31:42,196
‫- جیمی کجاست؟
‫- ندیدمش.

1347
01:31:42,246 --> 01:31:44,407
‫- به من دروغ نگو کثافت!
‫- سر کار نیومده.

1348
01:31:44,457 --> 01:31:47,160
‫پس وانتش اینجا چه غلطی می‌کنه؟

1349
01:31:47,210 --> 01:31:49,378
‫وانتش اینجا چیکار می‌کنه هیویی؟!

1350
01:31:54,342 --> 01:31:56,627
‫تو بهم قول داده بودی.

1351
01:31:56,677 --> 01:31:58,754
‫بهم قول داده بودی همیشه
‫سالم برگردونیش پیش من،

1352
01:31:58,804 --> 01:32:00,223
‫هر اتفاقی که بیفته.

1353
01:32:02,850 --> 01:32:04,310
‫همه‌ش تقصیر منه.

1354
01:32:05,686 --> 01:32:06,762
‫خودم دستش رو گذاشتم توی دست تو،

1355
01:32:06,812 --> 01:32:08,314
‫و تو تباه‌مون کردی.

1356
01:32:18,491 --> 01:32:20,193
‫دیدی‌ش بهش بگو

1357
01:32:20,243 --> 01:32:21,494
‫که اخراجه.

1358
01:32:28,376 --> 01:32:30,745
‫این آخرین نفر از سه مرد
‫ناپدیدشده‌ی محلی بود،

1359
01:32:30,795 --> 01:32:33,331
‫جسد دو نفر دیگر سه روز پیش کشف شد.

1360
01:32:33,381 --> 01:32:35,166
‫تحقیقات جنایی پیرامون قتل‌ها همچنان

1361
01:32:35,216 --> 01:32:36,584
‫با سرنخ‌های اندک ادامه دارد،

1362
01:32:36,634 --> 01:32:38,753
‫هرچند کارآگاهان همچنان امیدوارند.

1363
01:32:38,803 --> 01:32:40,713
‫در صورت داشتن هرگونه اطلاعات،

1364
01:32:40,763 --> 01:32:43,257
‫لطفاً با اداره‌ی پلیس منطقه‌ای
‫کیپ برتون تماس بگیرید.

1365
01:32:43,307 --> 01:32:45,685
‫هرگونه اطلاعات می‌تواند
‫به صورت ناشناس ارائه شود.

1366
01:32:59,782 --> 01:33:01,200
‫اجازه هست بیام داخل؟

1367
01:33:02,785 --> 01:33:04,912
‫توی تلویزیون دیدمتون.
‫من با شما هیچ حرفی ندارم.

1368
01:33:06,539 --> 01:33:08,457
‫امیدوار بودم بتونیم با هم همکاری کنیم،

1369
01:33:09,750 --> 01:33:11,752
‫و کسی که شوهرت رو کشته پیدا کنیم.

1370
01:33:13,337 --> 01:33:16,382
‫عجب، که این‌طور؟

1371
01:33:17,800 --> 01:33:19,669
‫مطمئنم عموی جیمی با یه قاچاقچی

1372
01:33:19,719 --> 01:33:22,463
‫از آمریکای جنوبی ارتباط داشت،

1373
01:33:22,513 --> 01:33:24,382
‫یه آدم به شدت خطرناک،

1374
01:33:24,432 --> 01:33:27,643
‫و فکر می‌کنم همون شخص توماس
‫مک‌اورِت و جیکوب ریچاردز رو کشته.

1375
01:33:32,607 --> 01:33:33,816
‫هیویی آدم درب‌وداغونیه.

1376
01:33:35,276 --> 01:33:36,485
‫اون یه…

1377
01:33:37,820 --> 01:33:39,647
‫اون یه خلافکاره،

1378
01:33:39,697 --> 01:33:40,906
‫ولی قاتل نیست.

1379
01:33:41,949 --> 01:33:43,034
‫من به کمکت نیاز دارم.

1380
01:33:45,661 --> 01:33:47,955
‫متأسفم، من حتی نمی‌دونم
‫باید از کجا شروع کنم.

1381
01:33:49,040 --> 01:33:50,499
‫اما، خواهش می‌کنم.

1382
01:33:51,792 --> 01:33:53,002
‫همه‌چی تموم شد؟

1383
01:34:03,387 --> 01:34:06,799
‫من این سه مرد رو

1384
01:34:06,849 --> 01:34:08,184
‫از دوران کودکی می‌شناختم.

1385
01:34:10,394 --> 01:34:11,687
‫ما با هم جوونی کردیم.

1386
01:34:15,566 --> 01:34:17,318
‫یه عمر زندگی پیش روی همه‌مون بود.

1387
01:34:19,445 --> 01:34:22,064
‫بعد اونا رفتن اعماق زمین،

1388
01:34:22,114 --> 01:34:23,407
‫و من روی زمین موندم.

1389
01:34:26,327 --> 01:34:27,536
‫با این حال،

1390
01:34:29,538 --> 01:34:32,249
‫سرنوشت و زندگی‌مون

1391
01:34:32,667 --> 01:34:33,918
‫همچنان به هم گره خورده بود.

1392
01:35:01,112 --> 01:35:04,398
‫تک‌تک‌شون آدم‌های شریفی بودن،

1393
01:35:04,448 --> 01:35:07,493
‫مردانی بزرگ، ستون‌های این جامعه.

1394
01:35:09,453 --> 01:35:11,947
‫می‌دونی، من اون پایین
‫واقعاً دنبال طلا می‌گردم،

1395
01:35:11,997 --> 01:35:13,449
‫فقط هنوز بهش برنخوردم.

1396
01:35:13,499 --> 01:35:16,410
‫وقتی پیداش کنم همه‌ش مال توئه.

1397
01:35:16,460 --> 01:35:17,962
‫واسه همه‌تون مایکل جردن می‌خرم.

1398
01:35:39,734 --> 01:35:40,976
‫عجب پرتابی!

1399
01:35:41,026 --> 01:35:42,520
‫و من از زبان همه‌ی ما میگم

1400
01:35:42,570 --> 01:35:45,489
‫که جای خالی‌شون تا ابد عمیقاً حس خواهد شد.

1401
01:35:54,123 --> 01:35:56,117
‫دوازده ضربه.

1402
01:35:56,167 --> 01:35:58,586
‫درسته، دقیقاً همینه.

1403
01:36:16,645 --> 01:36:18,347
‫خیلی دلم براش تنگ شده.

1404
01:36:18,397 --> 01:36:20,065
‫سلام کاپیتان، حالتون چطوره؟

1405
01:36:24,445 --> 01:36:26,480
‫سلام قهرمان!

1406
01:36:26,530 --> 01:36:28,407
‫چرخ‌های ماشین جدیدت چطوره، خوشت اومده؟

1407
01:36:33,704 --> 01:36:35,156
‫نیازی نبود این‌همه زحمت بکشین.

1408
01:36:35,206 --> 01:36:36,665
‫هوم؟

1409
01:36:47,968 --> 01:36:49,712
‫سلام رفیق.

1410
01:36:49,762 --> 01:36:52,673
‫داشتم فکر می‌کردم بریم
‫با هم بستنی بخوریم.

1411
01:36:52,723 --> 01:36:53,682
‫فکر خیلی خوبیه.

1412
01:36:57,144 --> 01:37:00,940
‫برو حسابی خوش بگذرون، باشه؟

1413
01:37:17,581 --> 01:37:19,992
‫همون‌طور که می‌دونین،

1414
01:37:20,042 --> 01:37:22,878
‫مثل خیلی‌های دیگه توی این شهر…

1415
01:37:25,172 --> 01:37:27,049
‫جیمی نزدیک بود جونش رو از دست بده.

1416
01:37:28,676 --> 01:37:30,052
‫و بعدش کارش رو از دست داد.

1417
01:37:31,720 --> 01:37:36,175
‫و… درست مثل شما،

1418
01:37:36,225 --> 01:37:37,726
‫هیچ امیدی به آینده نداشتیم.

1419
01:37:42,606 --> 01:37:47,236
‫بعد مثل یه معجزه‌ی الهی…

1420
01:37:48,529 --> 01:37:50,948
‫جیمی برای خودش و دو تا از بهترین دوستاش

1421
01:37:50,990 --> 01:37:52,491
‫یه کار جدید پیدا کرد.

1422
01:37:53,993 --> 01:37:56,829
‫کاری بهتر از چیزی که هر کدوم از ما

1423
01:37:56,871 --> 01:37:58,581
‫توی خواب هم تصورش رو می‌کردیم.

1424
01:38:02,167 --> 01:38:04,787
‫به لطف مردی که امروز

1425
01:38:04,837 --> 01:38:06,881
‫همین‌جا توی این اتاق کنار ماست.

1426
01:38:11,927 --> 01:38:15,264
‫اون کار اون‌قدر خوب بود که باورش سخت بود.

1427
01:38:19,977 --> 01:38:21,804
‫در حالی که تمام تلاش‌مون این بود
‫شوهرها‌مون توی تاریکی معدن

1428
01:38:21,854 --> 01:38:23,055
‫نمیرن،

1429
01:38:23,105 --> 01:38:24,807
‫به هر حال مرگ به سراغ‌شون اومد،

1430
01:38:24,857 --> 01:38:27,893
‫اونم به دست مردی که ادعا می‌کرد

1431
01:38:27,943 --> 01:38:29,194
‫خانواده‌شونه.

1432
01:38:34,533 --> 01:38:35,784
‫اما افسوس.

1433
01:38:38,579 --> 01:38:42,283
‫وقتی چیزی اون‌قدر خوب به نظر میاد
‫که باورش سخته،

1434
01:38:42,333 --> 01:38:44,159
‫احتمالاً کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.

1435
01:38:44,209 --> 01:38:45,544
‫هی!

1436
01:38:50,257 --> 01:38:51,625
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

1437
01:38:51,675 --> 01:38:54,053
‫آخ! کمکم کنین!

1438
01:39:00,184 --> 01:39:01,802
‫وای!

1439
01:39:01,852 --> 01:39:05,105
‫تو… بهم… قول… داده بودی.

1440
01:42:51,915 --> 01:42:54,034
‫«امای عزیزم،

1441
01:42:54,084 --> 01:42:57,204
‫تو همواره درخشان‌ترین
‫نور زندگی من بودی،

1442
01:42:57,254 --> 01:42:59,840
‫فانوسی پرفروغ‌تر از هر فانوس دریایی.

1443
01:43:01,508 --> 01:43:03,927
‫این کلید رو ببر همون‌جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم.

1444
01:43:05,929 --> 01:43:07,306
‫به هیچ‌کس چیزی نگو.»

1445
01:45:04,840 --> 01:45:08,794
‫[از ۱۹۸۶ تا ۱۹۹۱، حدود ۱۰۰
‫تن حشیش و کوکائین از کیپ برتونِ

1446
01:45:08,844 --> 01:45:13,557
‫کانادا وارد و توزیع شد و تا
‫لس آنجلسِ کالیفرنیا هم رسید]

1447
01:45:15,517 --> 01:45:17,844
‫[تنها چند نفر بازداشت شدند، و هیچکس

1448
01:45:17,894 --> 01:45:20,397
‫حاضر نشد هیچ اطلاعاتی به دولت بده]

1449
01:45:22,024 --> 01:45:27,654
‫جیمی و دوستاش هیچ‌وقت صحبت نکردن

1450
01:45:40,083 --> 01:45:42,494
‫خب حالا،

1451
01:45:42,544 --> 01:45:44,079
‫اینم یه قصه‌ی دریانوردی کوتاه

1452
01:45:44,129 --> 01:45:46,373
‫که شرط می‌بندم تا حالا نشنیدین.

1453
01:45:46,423 --> 01:45:48,258
‫قصه‌ش یه چیزی شبیه به اینه…

1454
01:45:50,258 --> 01:46:00,258
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M