1
00:00:00,170 --> 00:00:20,170
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:28,041 --> 00:00:29,874
هی! باید همین دور و بر باشن

3
00:00:30,124 --> 00:00:31,791
- بگردین
- داداش، خیلی تاریکه

4
00:00:31,833 --> 00:00:32,916
روشنش کن

5
00:00:36,041 --> 00:00:37,708
پاشو
پاشو دیگه

6
00:00:37,958 --> 00:00:39,249
- کیه؟
- بلندش کن

7
00:00:39,291 --> 00:00:40,374
- پاشو
- تو کی هستی؟

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,458
جرأت داری جیغ بزن!

9
00:00:41,499 --> 00:00:42,749
ولم کن

10
00:00:42,916 --> 00:00:44,749
صبر کن، این جعبه رو چک کنیم

11
00:00:54,749 --> 00:00:56,249
یه بچه دیگه اینجا پیدا کردم

12
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
هی! مراقب باش

13
00:00:59,791 --> 00:01:02,291
- چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم
- لطفا ولم کن

14
00:01:05,749 --> 00:01:06,833
هی!

15
00:01:06,874 --> 00:01:08,999
بچه‌ها رو شماره بزن و بر
اساس منطقه بفرستشون

16
00:01:10,249 --> 00:01:12,833
۱ - ۲ - ۳ - ۴

17
00:01:12,833 --> 00:01:14,791
۵ - ۶ - ۷ - ۸

18
00:01:14,874 --> 00:01:16,333
۵ - ۶ - ۷ - ۸ - ۹ - ۱۰

19
00:01:16,499 --> 00:01:18,083
کلا ۱۰ تا بچه است، داداش

20
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
همه‌شون رو ببر

21
00:01:20,333 --> 00:01:21,416
هی! بیا

22
00:01:23,499 --> 00:01:26,249
داداش،
گشنمه

23
00:01:26,249 --> 00:01:27,291
گمشو بابا

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,874
این دیگه چه کوفتیه؟

25
00:01:57,916 --> 00:01:59,749
با اینکه همش
تهدیدش کردم

26
00:01:59,791 --> 00:02:01,624
بهش گفتم
آشغال جمع کن

27
00:02:01,666 --> 00:02:02,708
صداش کن

28
00:02:02,749 --> 00:02:03,916
هی! بیا اینجا

29
00:02:07,583 --> 00:02:09,208
دستتو دراز
نمی‌کنی

30
00:02:09,374 --> 00:02:10,458
«فقط اگه دست داشته باشی؟»

31
00:02:10,458 --> 00:02:11,583
بده دیگه

32
00:02:12,166 --> 00:02:13,208
دستتو نشونم بده

33
00:02:13,208 --> 00:02:14,374
درازش کن

34
00:02:26,749 --> 00:02:27,833
نذار فرار کنه

35
00:02:27,874 --> 00:02:29,041
اون پسره رو بگیر

36
00:02:29,041 --> 00:02:30,583
بیا... بیا

37
00:02:30,708 --> 00:02:32,833
هی! وایسا

38
00:02:57,749 --> 00:02:59,083
وایسا... وایسا

39
00:02:59,249 --> 00:03:00,833
-
- بگیرش

40
00:03:01,083 --> 00:03:03,124
بگیرش،
بگیرش... بگیرش

41
00:03:09,541 --> 00:03:10,874
منو نجات بده

42
00:03:11,708 --> 00:03:12,749
گرفتینش

43
00:03:12,791 --> 00:03:13,874
بگردین

44
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
گرفتینش
بدویین... گرفتینش

45
00:03:16,999 --> 00:03:18,291
کجا رفت؟

46
00:03:19,374 --> 00:03:21,458
پسری رو ندیدین این طرف اومده باشه؟

47
00:03:23,499 --> 00:03:24,708
انگار اون طرف

48
00:03:24,708 --> 00:03:25,999
- دنبالم بیا
- باشه، داداش

49
00:03:27,708 --> 00:03:29,666
ممنون
که نجاتم دادی

50
00:03:31,707 --> 00:03:34,291
اگه اینو بفروشم، ۸ روپیه بهم میده

51
00:03:34,874 --> 00:03:36,082
تامیل، ها؟

52
00:03:36,749 --> 00:03:38,124
این موتور رو بده به من

53
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
هی! داری چیکار می‌کنی؟

54
00:03:40,582 --> 00:03:42,416
داری با موتوری من
چیکار می‌کنی؟

55
00:03:42,457 --> 00:03:43,499
گوش کن

56
00:03:51,916 --> 00:03:53,832
هی! فقط برای این
قطعه ۸ روپیه گرفتی؟

57
00:03:58,707 --> 00:03:59,957
وای خدای من!

58
00:04:00,791 --> 00:04:01,957
وای!

59
00:04:03,874 --> 00:04:05,791
کلاً ۱۸ روپیه

60
00:04:06,332 --> 00:04:08,082
۱۸ روپیه؟!

61
00:04:12,249 --> 00:04:14,666
کجا بودی؟
اسمت رو هم نگفتی؟

62
00:04:18,957 --> 00:04:21,457
چرا زل زدی به اون کشتی؟

63
00:04:23,207 --> 00:04:26,041
وقتی اومد کنار ساحل،
می‌خوای سوارش بشی؟

64
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
نه

65
00:04:28,082 --> 00:04:29,332
یه روزی، همین کشتی

66
00:04:30,624 --> 00:04:31,916
می‌خوام بخرمش

67
00:04:35,249 --> 00:04:36,374
هی! چه عالی، پسر

68
00:04:36,624 --> 00:04:38,999
هوش تو و
مهارت‌های من اگه قاطی بشه

69
00:04:39,124 --> 00:04:40,416
همین تو شهر ویزاگ

70
00:04:40,416 --> 00:04:42,749
می‌تونیم یه مغازه گنده تر از
مغازه اون یارو راه بندازیم، پسر

71
00:04:43,499 --> 00:04:45,041
وقتی حسابی گنده شدیم

72
00:04:46,291 --> 00:04:47,707
همه این شهر دست به دست هم می‌دن

73
00:04:50,707 --> 00:04:52,166
و یه چیزی با ارزش بهم می‌دن

74
00:05:32,291 --> 00:05:33,624
- ببخشید خانم
- بله؟

75
00:05:33,624 --> 00:05:36,416
'من ساعت ۱۰ وقت
دکتر آتمارام دارم'

76
00:05:36,457 --> 00:05:37,457
کدوم شرکت؟

77
00:05:37,499 --> 00:05:38,749
'شرکت فوستر فارما'

78
00:05:38,791 --> 00:05:40,082
باشه قربان
لطفاً صبر کنید

79
00:05:40,249 --> 00:05:41,374
'باشه خانم'

80
00:05:42,749 --> 00:05:45,082
- آقا، پسرت مریضه؟
- تبش خیلی بالاست.

81
00:05:45,166 --> 00:05:48,124
آزمایش ادرار، آزمایش خون، اسکن.
میگن باید همه‌ اینا رو انجام بدی.

82
00:05:48,166 --> 00:05:49,916
از من ۸۰۰۰ روپیه گرفتن!

83
00:05:49,999 --> 00:05:51,624
اسکن نیست آقا،
کلاهبرداریه.

84
00:05:51,707 --> 00:05:53,832
اگه تب بالا داشته باشه،
ظرف ۳ روز خوب میشه.

85
00:05:53,832 --> 00:05:55,082
- کاویتا.
- بله دکتر.

86
00:05:55,124 --> 00:05:57,666
یه نماینده منتظره
که منو ببینه، بفرست داخل.

87
00:05:57,707 --> 00:05:58,791
باشه دکتر.

88
00:05:59,291 --> 00:06:01,082
- ببخشید آقا.
- بله خانم.

89
00:06:01,082 --> 00:06:02,916
- دکتر می‌خوان شما رو ببینن.
- باشه، ممنون.

90
00:06:04,374 --> 00:06:05,499
بله.

91
00:06:08,457 --> 00:06:09,624
می‌تونم بیام تو، قربان؟

92
00:06:09,666 --> 00:06:10,707
بفرمایید.

93
00:06:10,957 --> 00:06:12,249
خیلی خوش اومدید.

94
00:06:14,207 --> 00:06:15,207
سلام قربان.

95
00:06:16,541 --> 00:06:17,582
صبح بخیر قربان.

96
00:06:17,582 --> 00:06:19,832
- اسمت چیه پسرم؟
- قربان، کروباکاران.

97
00:06:19,874 --> 00:06:21,332
کروباکاران.

98
00:06:21,374 --> 00:06:23,124
- چرا قربان؟
- ۱ دقیقه.

99
00:06:27,582 --> 00:06:28,832
'داره چیکار می‌کنه؟'

100
00:06:29,374 --> 00:06:31,916
ایشون دکترن
یا دکتر دعا؟

101
00:06:33,541 --> 00:06:34,791
۲ به علاوه ۵ میشه ۷

102
00:06:34,832 --> 00:06:35,874
پس جمعش میشه

103
00:06:36,332 --> 00:06:37,332
هفت!

104
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
شما متاهل اید

105
00:06:40,332 --> 00:06:42,416
یه همسر خوشگل، رک و
راستگو

106
00:06:42,457 --> 00:06:43,791
قربان، درسته میگم

107
00:06:44,082 --> 00:06:45,166
۱ پسر

108
00:06:45,207 --> 00:06:46,249
۱ دختر

109
00:06:46,291 --> 00:06:48,166
درسته؟
قربان، بازم درست گفتم

110
00:06:48,207 --> 00:06:49,916
منظورم رو بد
برداشت نکن

111
00:06:50,541 --> 00:06:52,832
تو مدیریت مالی
یه کم ضعیفی

112
00:06:53,291 --> 00:06:55,166
چون جمع اسم تو میشه ۷

113
00:06:55,249 --> 00:06:56,832
اسم
تو

114
00:06:57,290 --> 00:06:58,582
فقط دو تا 'r' داره

115
00:06:59,082 --> 00:07:01,540
اگه فقط یه 'r' دیگه بذاری

116
00:07:01,707 --> 00:07:02,790
میشه سه‌تایی 'r'

117
00:07:03,207 --> 00:07:06,082
'اون سه‌تایی R
رفت تا اسکار'

118
00:07:06,082 --> 00:07:08,332
اگه یه 'r' دیگه به اسمت اضافه کنی

119
00:07:08,499 --> 00:07:10,207
می‌تونی یه آئودی هم بخری

120
00:07:10,374 --> 00:07:11,499
چی میگی قربان؟

121
00:07:11,540 --> 00:07:12,915
میدونی، منم

122
00:07:12,957 --> 00:07:14,290
یه عددشناس هستم

123
00:07:14,665 --> 00:07:16,957
دیدی کی پشت سرمه؟

124
00:07:19,082 --> 00:07:21,624
قربان، اون مردی که رفت
رو ماه، آرمسترانگ

125
00:07:21,665 --> 00:07:23,582
میدونی چطور
رفت اونجا؟

126
00:07:23,624 --> 00:07:25,749
چه سوالیه؟
با موشک رفت

127
00:07:25,749 --> 00:07:29,165
پسر عزیزم، ماه توی
طالعش قویه

128
00:07:29,582 --> 00:07:31,207
واسه همین رفت اونجا

129
00:07:31,207 --> 00:07:32,374
چی میگی قربان؟

130
00:07:32,499 --> 00:07:35,874
داری یه مرد رو دست کم می‌گیری که رو ماه
راه رفته، انگار که رفته یه دوری زده!

131
00:07:35,915 --> 00:07:37,790
خیلی خب،
اسم من

132
00:07:37,832 --> 00:07:39,290
او. آتارام

133
00:07:39,290 --> 00:07:41,457
اسمم پر «آ» هست

134
00:07:41,749 --> 00:07:42,874
از من بپرس چرا

135
00:07:43,707 --> 00:07:46,332
آ-آ-ت-آ-ر

136
00:07:46,457 --> 00:07:48,165
- چرا قربان؟
- علم اعداد

137
00:07:48,582 --> 00:07:51,290
قربان، عوض کردن اسمتون ایرادی نداره

138
00:07:51,540 --> 00:07:53,915
ولی مدرک تحصیلی شما ام‌بی‌بی‌اس هست

139
00:07:54,040 --> 00:07:55,665
شما اونو به ام‌بی‌پی‌اس تغییر دادید

140
00:07:55,749 --> 00:07:57,957
شما به عنوان یه دکتر چطور
فقط به عدد و رقم اعتقاد دارید، آقا؟

141
00:07:57,957 --> 00:07:59,624
من فقط به خاطر اینکه دکترم، بهش اعتقاد دارم.

142
00:07:59,665 --> 00:08:01,124
حروف که معنی ندارن.

143
00:08:01,165 --> 00:08:02,999
سرنوشت شما فقط توی عدد شماست.

144
00:08:03,374 --> 00:08:06,165
اگه دمای بدن از ۹۸ درجه رفت بالاتر
یعنی خطر.

145
00:08:06,290 --> 00:08:09,290
اگه قند خون ۱۰۰ به بالا باشه
خط قرمزه، خطره.

146
00:08:09,415 --> 00:08:13,165
اگه فشار خون از ۱۳۰ رفت بالاتر
خطر، خطرناک‌تر از خطره.

147
00:08:13,332 --> 00:08:15,249
همه‌چیز فقط عدد و رقمه.

148
00:08:15,374 --> 00:08:16,957
عدد، اصل زندگیه.

149
00:08:17,082 --> 00:08:19,624
نمی‌دونم این حرفا
واقعاً منطقی هست یا نه، آقا.

150
00:08:19,790 --> 00:08:20,832
باورتون نمی‌شه

151
00:08:21,332 --> 00:08:23,707
فقط بعد از اینکه دو تا 'آ' به اسمم اضافه کردم

152
00:08:24,790 --> 00:08:25,790
کرونا اومد

153
00:08:26,165 --> 00:08:29,124
پول مثل طوفان شروع کرد به ریختن

154
00:08:29,124 --> 00:08:31,874
اون پول ریختن
مثل پایه و اساس این بیمارستان شد

155
00:08:35,749 --> 00:08:36,790
آی یو!

156
00:08:37,332 --> 00:08:39,290
تلفنو قطع نکن
حرف بزن و برگرد

157
00:08:39,332 --> 00:08:40,582
- 'منتظر می‌مونم'
- باشه، چشم

158
00:08:40,624 --> 00:08:41,665
فقط یه دقیقه، قربان

159
00:08:41,707 --> 00:08:42,790
زود برمی‌گردم

160
00:08:43,624 --> 00:08:44,832
درد واقعی!

161
00:08:46,707 --> 00:08:49,499
سلام
داماد؟

162
00:08:49,499 --> 00:08:50,707
صدام رو می‌شنوید، سلام؟

163
00:08:51,957 --> 00:08:53,832
- صحبتتون تموم شد؟
- ببخشید قربان

164
00:08:54,332 --> 00:08:55,790
سر اصل مطلب بریم

165
00:08:55,999 --> 00:08:58,332
لیست اجناستون رو بهم بدید

166
00:08:58,624 --> 00:09:01,790
ما دولو ۶...۵۰ داریم

167
00:09:04,999 --> 00:09:06,915
ما دولو-۷۵۰ داریم قربان

168
00:09:06,915 --> 00:09:08,832
- دولو ۷۵۰؟
- بله قربان

169
00:09:08,874 --> 00:09:10,582
من فقط دولو ۶۵۰ رو می‌شناسم

170
00:09:10,999 --> 00:09:12,040
نه قربان

171
00:09:12,332 --> 00:09:13,874
۷ به اضافه ۵ می‌شود ۱۲

172
00:09:14,290 --> 00:09:15,665
۱ به اضافه ۲ می‌شود ۳

173
00:09:16,165 --> 00:09:18,540
این عدد مناسب
برای بیمارستان شماست، قربان

174
00:09:19,749 --> 00:09:22,874
وقتی مدرک خود را تغییر می‌دهید
من هم می‌توانم 'میلی‌گرم' را تغییر دهم، قربان؟

175
00:09:22,999 --> 00:09:26,374
می‌خواهید با قوانین من بازی کنید
و کسب و کار من را انجام دهید؟

176
00:09:26,832 --> 00:09:28,165
مایواسپاس دارید؟

177
00:09:28,207 --> 00:09:29,249
هان... بله قربان

178
00:09:29,290 --> 00:09:31,665
ما بخش جدیدی
برای زایمان افتتاح کرده‌ایم

179
00:09:31,707 --> 00:09:33,374
'برای این کار به ۳۰۰ کارتن نیاز داریم'

180
00:09:33,374 --> 00:09:34,374
قربان

181
00:09:34,707 --> 00:09:35,790
مایو اسپاسم

182
00:09:36,124 --> 00:09:37,457
اگه برای خانم‌های باردار تجویز بشه

183
00:09:37,915 --> 00:09:39,207
خطرناک نیست قربان؟

184
00:09:39,249 --> 00:09:40,290
پچ!

185
00:09:40,665 --> 00:09:42,749
باشه، بیخیالش
شربت سرفه کورکس

186
00:09:43,082 --> 00:09:44,624
سیصد کارتن ازش می‌خوام

187
00:09:44,624 --> 00:09:46,249
یادداشت کن
چی دیگه؟

188
00:09:48,207 --> 00:09:49,457
- قربان
- بگو

189
00:09:49,665 --> 00:09:51,457
کورکس هم ممنوع شده قربان

190
00:09:51,499 --> 00:09:52,499
اونم

191
00:09:52,915 --> 00:09:56,415
جوون‌ها دارن ازش سوء استفاده می‌کنن
به عنوان مواد مخدر، قربان

192
00:09:56,540 --> 00:09:58,415
پسرم، زیاد فکر نکن

193
00:09:58,707 --> 00:10:00,040
هر دارویی که گفتم رو بفروش

194
00:10:00,040 --> 00:10:02,707
انگیزه رو بگیر
و برو جلو

195
00:10:02,749 --> 00:10:07,540
به جاش، وظیفه‌ی تو نیست که نگران باشی
کدوم بیمار به آی‌سی‌یو فرستاده می‌شه!

196
00:10:07,540 --> 00:10:10,999
قربان، چطور می‌تونم کار اشتباهی بکنم و
با وجدانم راحت باشم؟

197
00:10:11,040 --> 00:10:13,665
اگه تو مسیر مستقیم بری
به بن‌بست می‌رسی

198
00:10:13,790 --> 00:10:17,665
تو زندگی، گاهی باید
چپ، راست، و دور یک دور بزنی

199
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
باشه، برو

200
00:10:19,624 --> 00:10:20,624
- سلام
- دکتر؟

201
00:10:20,665 --> 00:10:23,082
- گونا، نماینده رو بفرست تو
- چشم، دکتر

202
00:10:23,457 --> 00:10:24,582
هنوز نرفتی؟

203
00:10:25,457 --> 00:10:26,457
برو... برو

204
00:10:27,165 --> 00:10:29,832
قربان، به خاطر
چند تا دکتر مثل شما

205
00:10:29,832 --> 00:10:32,207
- آبروی همه دکترها می‌ره
- می‌دونم همه‌شونو

206
00:10:35,123 --> 00:10:36,707
- قربان، صبح بخیر
- گونا، بیا تو

207
00:10:36,748 --> 00:10:38,582
- چرا ناراحت به نظر می‌رسید، قربان؟
- نپرس

208
00:10:38,582 --> 00:10:41,082
اون یارو حتماً برادر
شخصیت اصلی آمبی تو فیلم 'آنیان' هست

209
00:10:41,123 --> 00:10:42,915
چطور می‌تونه تو زندگی موفق بشه؟

210
00:10:47,165 --> 00:10:48,707
آقا، اسم شما کروباکاران است؟

211
00:10:49,165 --> 00:10:50,165
بله، خانم

212
00:10:50,790 --> 00:10:52,582
بله دکتر
ایشان کروباکاران هستند

213
00:10:52,623 --> 00:10:54,040
'می‌دونستم
بهش بگید فردا بیاد'

214
00:10:54,165 --> 00:10:57,082
بسیار خب دکتر
آقا از شما خواستند فردا بیایید

215
00:10:57,082 --> 00:10:58,707
- فردا؟
- بله آقا

216
00:10:59,082 --> 00:11:00,457
او دیروز هم همین را گفت-

217
00:11:01,165 --> 00:11:02,457
- بسیار خب خانم
- بسیار خب

218
00:11:24,248 --> 00:11:25,707
'انگار همه رفتند
توی رختخواب'

219
00:11:31,207 --> 00:11:33,832
'پدر، مادر برای شام 'ایَدلی' درست کرده‌اند'

220
00:11:34,123 --> 00:11:35,665
گفت که غذا بخوری
و بعد بخوابی

221
00:11:37,498 --> 00:11:39,373
بابا، انگار تو
واقعاً سوپرمنی

222
00:11:39,790 --> 00:11:42,332
ولی بعد غذا خوردن میای
کنار من می‌خوابی انگار

223
00:11:42,707 --> 00:11:43,832
این دیگه چیه؟

224
00:12:10,123 --> 00:12:11,748
پخ! ترسیدم

225
00:12:11,832 --> 00:12:13,707
پدربزرگت زنگت زد؟

226
00:12:16,290 --> 00:12:17,498
جوابش رو ندادی؟

227
00:12:18,540 --> 00:12:21,248
می‌دونم پدربزرگت خیلی
اذیتت می‌کنه

228
00:12:21,540 --> 00:12:23,498
ولی شاید امروز خیلی
اذیتت کرده باشه

229
00:12:25,623 --> 00:12:27,332
جواب زنگ‌هاش رو ندادم

230
00:12:27,623 --> 00:12:28,915
اوه!

231
00:12:28,998 --> 00:12:32,082
برای همین
جامونا قهره؟

232
00:12:37,915 --> 00:12:38,915
بیچاره تو!

233
00:12:39,623 --> 00:12:42,332
نمی‌دونم چطور دل
زنت رو به دست میاری

234
00:12:42,332 --> 00:12:43,498
نمی‌دونم

235
00:12:51,373 --> 00:12:52,707
راست می‌گه انگار

236
00:12:52,832 --> 00:12:54,748
پدر زنم جامونا رو
صدا می‌زد

237
00:12:54,790 --> 00:12:56,415
نمی‌دونم چطور
با اخلاقش کنار بیام

238
00:12:57,207 --> 00:12:58,207
یه فکری می‌کنم

239
00:13:03,582 --> 00:13:04,707
'خدا رو شکر که خوابیده'

240
00:13:16,123 --> 00:13:18,207
جمنا؟

241
00:13:18,665 --> 00:13:19,790
جمنا

242
00:13:21,415 --> 00:13:23,873
بابام ۱۰ بار بهت
زنگ زد جواب ندادی

243
00:13:23,873 --> 00:13:27,207
فکر کردی خیلی زرنگی که صدای موتور
و ترافیک رو توی گوشیت ضبط کردی

244
00:13:27,248 --> 00:13:28,957
و خودتو مشغول نشون میدی؟

245
00:13:28,998 --> 00:13:30,998
میدونی بابام کیه، درسته؟

246
00:13:30,998 --> 00:13:34,748
هنگ ششم، تفنگداران گورکا،
دهرادون، بازنشسته ارتش

247
00:13:34,748 --> 00:13:35,915
- نه اینطور نیست- -
- صندلی نماینده مجلس

248
00:13:35,957 --> 00:13:37,290
اومدی دم خونش!

249
00:13:37,748 --> 00:13:41,207
اما اون می‌خواست به جامعه خدمت
کنه و اون پست رو رد کرد.

250
00:13:41,332 --> 00:13:43,040
و تو جواب تماس‌هاشو نمیدی.

251
00:13:43,415 --> 00:13:45,748
وقتی بابام زنگ میزنه،
تلفن هم از ترس میلرزه!

252
00:13:45,790 --> 00:13:48,040
- «یادت باشه» - شاید رو حالت
- «لرزاننده» گذاشته بود.

253
00:13:49,457 --> 00:13:51,123
چرا تلفن بابام
رو جواب ندادی؟

254
00:13:52,832 --> 00:13:55,706
پدر من کسیه که بنگلادش
رو از پاکستان جدا کرد.

255
00:13:55,915 --> 00:13:57,748
«و تو داری جواب تماس‌هاشو
رد می‌کنی، هان؟»

256
00:13:57,915 --> 00:13:59,581
میدونی بابام کیه، درسته؟

257
00:13:59,915 --> 00:14:02,248
میدونی بابام کیه؟

258
00:14:03,623 --> 00:14:04,831
نماینده پزشکی.

259
00:14:09,373 --> 00:14:10,540
تمام عمرم

260
00:14:10,790 --> 00:14:14,623
فقط یه دروغ کوچولوی سفید به پدرت گفتم

261
00:14:15,165 --> 00:14:17,123
و این همه دردسر که با زنم دارم

262
00:14:17,165 --> 00:14:19,498
من پدرت رو مثل کف دستم می‌شناسم

263
00:14:33,831 --> 00:14:36,081
سلام... سلام
سلام به شما

264
00:14:36,081 --> 00:14:37,290
سلام، قربان

265
00:14:37,290 --> 00:14:38,540
بفرمایید داخل

266
00:14:39,081 --> 00:14:40,415
بفرمایید داخل، پسرم

267
00:14:40,915 --> 00:14:41,956
من که خودِ شما هستم، قربان

268
00:14:41,998 --> 00:14:43,415
من تامبی دورای هستم

269
00:14:43,456 --> 00:14:44,790
یه سرباز سابق

270
00:14:44,831 --> 00:14:45,956
گردان ششم

271
00:14:45,956 --> 00:14:46,998
هنگ گورخا

272
00:14:47,040 --> 00:14:48,123
تو دهِـرادون

273
00:14:48,165 --> 00:14:51,040
وقتی با تفنگم شلیک می‌کنم
بنگ... بنگ... بنگ

274
00:14:51,081 --> 00:14:53,956
کلِ دهِـرادون
از ترس می‌لرزه

275
00:14:53,998 --> 00:14:56,415
- می‌بینم، قربان
- نه... نه... نه... نه

276
00:14:56,415 --> 00:14:58,081
من الان از
سرما می‌لرزم

277
00:14:58,081 --> 00:14:59,623
شما سردتون نیست؟

278
00:15:00,998 --> 00:15:03,540
در مقایسه با گرمای چِـنای
این خوبه، قربان

279
00:15:04,665 --> 00:15:05,706
هی رفیق

280
00:15:06,248 --> 00:15:08,748
انگار دختری که می‌خوای باهاش ازدواج کنی
حتی بشقاب رو هم می‌خوره!

281
00:15:11,373 --> 00:15:12,498
چطور می‌تونی از پسش بربیای؟

282
00:15:12,498 --> 00:15:13,540
چولایاما

283
00:15:13,540 --> 00:15:16,290
برای مهمان‌های ما
یه قهوه بیار

284
00:15:17,040 --> 00:15:18,831
این خانم هم داره می‌لرزه!

285
00:15:19,040 --> 00:15:20,415
صبر کن، من می‌گیرمش

286
00:15:20,456 --> 00:15:21,498
بگیر، داداش

287
00:15:21,498 --> 00:15:22,915
باشه... باشه، مامان

288
00:15:24,831 --> 00:15:26,331
اونم داره سردش می‌شه

289
00:15:26,915 --> 00:15:27,915
می‌بینم، قربان

290
00:15:28,081 --> 00:15:29,165
- پسرم
- قربان

291
00:15:29,290 --> 00:15:30,331
جمنا بهم گفت

292
00:15:30,373 --> 00:15:32,456
که کسی رو نداری
که بهش بگی خانواده

293
00:15:33,998 --> 00:15:36,540
- اون کیه؟
- ما از بچگی با هم بزرگ شدیم

294
00:15:37,206 --> 00:15:38,581
اون برام حکم خانواده رو داره

295
00:15:38,706 --> 00:15:41,790
- خب، حالا بریم سر اصل مطلب؟
- بله، قربان

296
00:15:41,831 --> 00:15:43,873
شما دو نفر
۳ ساله که عاشق هم هستید

297
00:15:43,998 --> 00:15:45,248
«جمنا بهم گفت، درسته؟»

298
00:15:47,373 --> 00:15:48,373
درسته، قربان

299
00:15:49,373 --> 00:15:52,581
اون اینجا تو مونار
تو یه هتل کوچیک منشیه

300
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
چطور آشنا شدین؟

301
00:15:55,790 --> 00:15:56,790
بابا

302
00:15:56,831 --> 00:15:58,206
چند بار بهت بگم؟

303
00:15:58,373 --> 00:16:00,165
وقتی برای کار میومد مونار

304
00:16:01,206 --> 00:16:02,831
تو هتل ما میموند

305
00:16:03,748 --> 00:16:05,206
نکته اینجاست

306
00:16:05,248 --> 00:16:07,665
شما رئیس بخش جنوب هند شرکت فوستر فارما هستین

307
00:16:07,665 --> 00:16:08,956
- رئیس بخش جنوب هند؟
- چی؟!

308
00:16:09,665 --> 00:16:11,123
شما ۱.۷۵ لاک حقوق میگیرین

309
00:16:11,123 --> 00:16:12,165
حقوق ماهانه

310
00:16:12,206 --> 00:16:13,456
۱.۷۵

311
00:16:14,665 --> 00:16:16,248
چرا تو یه هتل کوچیک اقامت دارین؟

312
00:16:16,248 --> 00:16:17,248
قربان

313
00:16:17,706 --> 00:16:19,123
یه اصلاح کوچیک هست، قربان

314
00:16:19,123 --> 00:16:21,165
چه اصلاحی؟
حقوق شما رو کم کردم؟

315
00:16:21,206 --> 00:16:22,248
نه قربان

316
00:16:22,748 --> 00:16:23,998
صفرای بیشتری اضافه کردین

317
00:16:24,040 --> 00:16:25,748
هان؟ متوجه نشدم

318
00:16:25,790 --> 00:16:28,206
یه رقم ازش کم کنین

319
00:16:29,706 --> 00:16:31,706
اگه یه صفر از یه میلیون و
هفتصد و پنجاه هزار کم کنم

320
00:16:31,706 --> 00:16:34,081
- فقط هفده هزار و پونصد روپیه
- بله قربان

321
00:16:34,831 --> 00:16:36,081
حقوق من اینه

322
00:16:36,706 --> 00:16:39,248
با پاداشش شاید
شش هزار یا هفت هزار تای دیگه هم بگیرم

323
00:16:40,998 --> 00:16:42,248
شششش!

324
00:16:43,956 --> 00:16:45,456
من مسئول فروش دارو هستم، قربان

325
00:16:46,081 --> 00:16:47,581
مسئول فروش دارو، هان؟

326
00:16:50,290 --> 00:16:51,956
دروغ گفتم
خب که چی؟

327
00:16:52,040 --> 00:16:54,748
فکر کردم فقط غذا رو قورت میدی
تو یه صفر کامل رو قورت دادی

328
00:16:57,498 --> 00:17:00,165
می‌بینی چطور به پدر واقعی خودش
دروغ گفته؟

329
00:17:00,248 --> 00:17:01,998
به عنوان پدر، نباید اینو بگم

330
00:17:02,498 --> 00:17:04,206
ولی به خاطر خودت،
بازم میگم

331
00:17:04,248 --> 00:17:07,373
از دستش فرار کن
و جونتو نجات بده

332
00:17:07,415 --> 00:17:08,581
نظرم چیه؟

333
00:17:09,373 --> 00:17:10,456
- صدامو شنید
- پدر

334
00:17:10,873 --> 00:17:12,123
بگیرینش که داره فرار می‌کنه!

335
00:17:12,956 --> 00:17:15,581
عشق ما انقدر قویه

336
00:17:17,206 --> 00:17:18,248
درسته کیروبا؟

337
00:17:18,540 --> 00:17:19,998
اسمت کیروبا است؟

338
00:17:20,873 --> 00:17:22,206
من یه شرط مهم دارم

339
00:17:22,206 --> 00:17:23,998
داماد دختر من باید

340
00:17:24,039 --> 00:17:25,664
حتماً ماشین داشته
باشه. درسته آقا؟

341
00:17:26,164 --> 00:17:27,331
- آره. - ایشون
- دارن آقا.

342
00:17:30,873 --> 00:17:31,998
ماشین...؟

343
00:17:33,789 --> 00:17:34,789
آقا؟ نه...

344
00:17:34,831 --> 00:17:36,289
ایرادی نداره. پس من
دو برابر اوکی‌ام.

345
00:17:38,623 --> 00:17:39,623
پسر

346
00:17:40,206 --> 00:17:42,498
حتماً برات عجیبه که چرا
روی ماشین اصرار دارم.

347
00:17:42,998 --> 00:17:44,873
بهش فکر کردم،
متوجه شدم، توی معابد

348
00:17:45,456 --> 00:17:47,789
توی عروسی‌ها، مراسم، سینماها، هتل‌ها

349
00:17:47,914 --> 00:17:49,164
هر جا که میرم می‌بینم

350
00:17:49,248 --> 00:17:51,623
آدمایی که از ماشین پیاده میشن،
یه جور دیگه باهاشون رفتار میشه.

351
00:17:51,623 --> 00:17:53,331
وقتی منو پیاده می‌بینن

352
00:17:53,331 --> 00:17:56,164
با تحقیر نگام می‌کنن و فکر می‌کنن:
'این دیگه چرا اومده اینجا؟'

353
00:17:56,998 --> 00:17:59,289
تمام تلاشمو کردم که
یه جوری ماشین بخرم.

354
00:17:59,456 --> 00:18:00,664
ولی من نظامی‌ام، نه؟

355
00:18:01,039 --> 00:18:02,123
چطوری می‌تونم وام بگیرم؟

356
00:18:03,123 --> 00:18:04,623
همون روز تصمیم گرفتم، پسر عزیزم

357
00:18:05,331 --> 00:18:07,664
بذار این زندگی گدایی من امروز تموم بشه.

358
00:18:08,456 --> 00:18:11,123
هر کی با دخترم ازدواج کنه،
باید ماشین داشته باشه.

359
00:18:11,539 --> 00:18:13,789
وقتی دخترم
میاد پیشم

360
00:18:13,831 --> 00:18:15,956
یا برمی‌گرده
خونه‌اش

361
00:18:15,998 --> 00:18:17,914
باید با ماشین
خودِ خودش

362
00:18:18,289 --> 00:18:19,331
رفت و آمد کنه

363
00:18:19,414 --> 00:18:21,289
خواسته‌ی من ایرادی داره؟ بهم بگو

364
00:18:22,414 --> 00:18:24,206
هیچ ایرادی
نداره قربان

365
00:18:24,414 --> 00:18:25,706
پسرم، دختر من ممکنه به من دروغ بگه

366
00:18:27,164 --> 00:18:29,456
ولی من تو رو می‌بینم
که نظم نظامی داری

367
00:18:29,581 --> 00:18:31,873
ذاتاً خیلی
صادقی

368
00:18:31,914 --> 00:18:32,914
نمی‌دونم چطور دخترم رو شیفته‌ی خودت کردی

369
00:18:33,331 --> 00:18:34,373
ولی راستش رو به من گفتی که ماشین داری و من رو شیفته‌ی خودت کردی

370
00:18:34,414 --> 00:18:35,581
'کیوبا'

371
00:18:35,623 --> 00:18:37,414
من تصمیمم
رو گرفتم

372
00:18:37,456 --> 00:18:38,956
تو داماد منی

373
00:18:39,081 --> 00:18:41,956
منم تصمیمم رو گرفتم،
می‌تونم بهتون بگم عمو؟

374
00:18:44,373 --> 00:18:46,248
داماد

375
00:18:46,289 --> 00:18:48,539
از این به بعد،
خنده‌هات

376
00:18:53,789 --> 00:18:55,456
می‌شه آهنگ زنگ من

377
00:18:55,456 --> 00:18:57,456
تو دیگه نباید

378
00:18:59,581 --> 00:19:01,164
نگران هیچی باشی

379
00:19:01,206 --> 00:19:03,581
و از زن دیگه ای هم
که می خوای "درستش کنی"؟

380
00:19:03,873 --> 00:19:05,623
اگه بهت فرصت بدن
این کار رو هم می کنی

381
00:19:07,539 --> 00:19:08,706
- من؟
- «معلومه که تو»

382
00:19:09,039 --> 00:19:10,206
شبیه آدم دو رو به نظر میام؟

383
00:19:10,206 --> 00:19:11,331
صد در صد

384
00:19:12,206 --> 00:19:13,998
پدر خانمت
فردا مهمون ماست

385
00:19:14,498 --> 00:19:16,748
می خواد که با ماشینت
از کویامبدو بیاریش

386
00:19:17,706 --> 00:19:21,539
«چطور می تونم با ماشینی
که ندارم بیارمش؟»

387
00:19:31,748 --> 00:19:33,248
من رسیدم چنای

388
00:19:50,706 --> 00:19:52,414
«الو؟
الو؟»

389
00:19:52,456 --> 00:19:54,248
داماد؟
داماد عزیزم؟

390
00:19:54,289 --> 00:19:56,456
من رسیدم چنای
کجایی؟

391
00:19:56,498 --> 00:19:57,498
خونه ام عمو

392
00:19:57,498 --> 00:19:58,998
زود بیا دنبالم

393
00:19:59,039 --> 00:20:00,081
با ماشینت

394
00:20:00,081 --> 00:20:02,123
- میام عمو
- «با ماشین، نه؟»

395
00:20:02,289 --> 00:20:03,873
آره، با ماشینم دارم میام

396
00:20:05,706 --> 00:20:07,831
حالا چطور اینو جمعش کنم؟

397
00:20:07,998 --> 00:20:09,623
آی خدا! کیروبا

398
00:20:09,956 --> 00:20:11,623
یه فکر بکری بکن

399
00:20:12,539 --> 00:20:14,373
چطور از پس این بربیام؟

400
00:20:16,414 --> 00:20:17,998
این جاده‌ی پهنی به نظر میاد

401
00:20:17,998 --> 00:20:20,373
بذار ماشین رو
همین بغل پارک کنم

402
00:20:25,539 --> 00:20:27,956
هی! نمی‌بینی داریم
خونه رو تعمیر می‌کنیم؟

403
00:20:28,039 --> 00:20:30,664
ماشینت رو درست جلوی در
پارک کردی، اول جابجاش کن

404
00:20:30,664 --> 00:20:32,623
- بذارید دو دقیقه پارک کنم
- خیال باطل!

405
00:20:32,664 --> 00:20:34,956
الان میگی دو دقیقه،
بعد دو ساعت خونسرد میای!

406
00:20:34,956 --> 00:20:37,039
- جابجا می‌کنی یا نه؟
- چرا صبر کنی تا پارک کنم؟!

407
00:20:37,039 --> 00:20:39,456
اگه واقعاً ژن خوب داری، ماشینت
رو یه جای دیگه پارک کن مرد!

408
00:20:39,498 --> 00:20:40,914
من ماشینم رو اینجا پارک کردم

409
00:20:40,956 --> 00:20:42,289
ایده عالیه، میگم

410
00:20:42,623 --> 00:20:44,539
اگه الان راه نیفتی
جاروم حرف میزنه!

411
00:20:44,581 --> 00:20:45,623
قربان

412
00:20:45,623 --> 00:20:46,706
- قربان؟
- شما، قربان

413
00:20:46,748 --> 00:20:47,914
- من؟
- بیا اینجا، قربان

414
00:20:49,373 --> 00:20:50,622
بله، قربان
اینجا پارک کنید

415
00:20:50,914 --> 00:20:52,831
چه فرشته نجاتی!
همین الان پارک می‌کنم

416
00:20:53,164 --> 00:20:54,622
- گمشو چاقالو
- چطور جرأت می‌کنی!

417
00:20:54,622 --> 00:20:56,331
برگرد اینجا
له ات می‌کنم

418
00:20:56,872 --> 00:20:58,789
این ماشین فرشته نجاته

419
00:21:01,289 --> 00:21:02,539
بیا... بیا

420
00:21:05,872 --> 00:21:06,914
- درسته
- سلام آقا

421
00:21:06,956 --> 00:21:07,997
سلام، قربان

422
00:21:08,372 --> 00:21:09,539
خیلی ممنونم، آقا

423
00:21:09,539 --> 00:21:11,331
من یه کار کوچیک دارم
که باید همین اطراف انجام بدم

424
00:21:11,456 --> 00:21:12,956
ده دقیقه دیگه برمی‌گردم

425
00:21:13,164 --> 00:21:14,622
چرا از من تشکر می‌کنید، آقا؟

426
00:21:14,747 --> 00:21:16,956
ماشینتون رو همین‌جا پارک کنید و
به کارتون برسید، آقا

427
00:21:16,956 --> 00:21:19,497
آقا، احساس می‌کنم راحت‌تره
که یه جایی تو بهشت پیدا کنم!

428
00:21:19,664 --> 00:21:22,289
ولی پیدا کردن جای پارک تو چنای
جهنمه، آقا

429
00:21:22,289 --> 00:21:24,122
بیچاره، قربان، ولی

430
00:21:24,331 --> 00:21:27,831
این جاده شاید به اندازه کافی پهن نباشه
ولی دل شما از قدتون بلندتره!

431
00:21:27,914 --> 00:21:30,081
در چشم به هم زدن برمی‌گردم

432
00:21:30,539 --> 00:21:31,664
یه اصلاح کوچولو

433
00:21:31,664 --> 00:21:33,664
حالا برید و
هر چقدر دوست دارید وقت بگذرونید، قربان

434
00:21:33,706 --> 00:21:35,414
چون فقط این خونه مال منه

435
00:21:35,539 --> 00:21:36,997
ولی جاده
مال من نیست

436
00:21:38,039 --> 00:21:40,081
قربان، حتی اگه
تو تامبارام کار داشته باشم

437
00:21:40,081 --> 00:21:41,914
- اینجا پارک می‌کنم و میرم
- حتماً، قربان

438
00:21:41,914 --> 00:21:43,122
- 'کوروبا'
- قلب طلایی

439
00:21:43,956 --> 00:21:45,664
این خونه مال منه

440
00:21:45,914 --> 00:21:47,831
اجاره ماه قبلت
رو کامل ندادی

441
00:21:47,872 --> 00:21:49,206
هنوز ۸۰۰ روپیه بدهکاری

442
00:21:50,331 --> 00:21:51,706
۸۰۰ روپیه کمه، قربان؟

443
00:21:53,789 --> 00:21:55,539
- یه اصلاح دیگه
- اون چیه؟

444
00:21:55,539 --> 00:21:57,747
این خونه مال اونه ولی
خیابون که مشترکه، درسته؟

445
00:21:57,789 --> 00:21:59,831
درسته، ممکنه ماشین من رو هم خراش بده

446
00:21:59,872 --> 00:22:01,539
کرگدن خشمگین به
قیافه‌اش نگاه کن!

447
00:22:01,747 --> 00:22:02,956
فوو!

448
00:22:02,956 --> 00:22:04,289
عمو هر لحظه ممکنه برسه

449
00:22:04,331 --> 00:22:06,664
قبل از اینکه صاحب ماشین برگرده
اگه عمو بیاد، فرار بزرگ

450
00:22:06,664 --> 00:22:07,706
یه جوری-

451
00:22:07,747 --> 00:22:09,164
لُنگم همیشه مانعمه!

452
00:22:09,164 --> 00:22:10,622
بذار سریع برم تو و-

453
00:22:11,872 --> 00:22:13,456
مگه نرفتی پدرم
رو بیاری؟

454
00:22:14,206 --> 00:22:15,331
دوش می‌گیرم و میرم

455
00:22:15,331 --> 00:22:17,831
تا اون موقع انتظار داری پدرم
توی ایستگاه اتوبوس منتظر بمونه؟

456
00:22:17,831 --> 00:22:19,414
حالا ۱۰ دقیقه دیرتر
برم چی میشه عزیزم؟

457
00:22:19,539 --> 00:22:21,081
میره به شهرش برمی‌گرده؟

458
00:22:21,122 --> 00:22:22,289
بذار دوش بگیرم

459
00:22:23,081 --> 00:22:24,539
هی کروبا!

460
00:22:24,581 --> 00:22:26,081
- زود حموم می‌کنم.
- با توام.

461
00:22:26,247 --> 00:22:27,289
هی! صبر کن.

462
00:22:30,581 --> 00:22:32,872
اینطوری طفره رفتن
عادت شده، چاه!

463
00:22:33,164 --> 00:22:34,206
همین‌جاست.

464
00:22:34,289 --> 00:22:35,331
آتو، داداش، نگه دار.

465
00:22:37,122 --> 00:22:38,414
- چقدر؟
- ۸۰ روپیه، قربان.

466
00:22:38,914 --> 00:22:41,497
- ۲۰ روپیه باقی‌مونده رو نگه دار.
- قربان، شما اهل اینجا نیستید؟

467
00:22:41,539 --> 00:22:43,997
- چطور فهمیدی؟
- همه تو چنای فقط جی‌پِی استفاده می‌کنن.

468
00:22:44,039 --> 00:22:45,456
شما پول نقد دادید.
واسه همین پرسیدم.

469
00:22:45,456 --> 00:22:46,956
- دوستت دارم عزیزم.
- ممنون قربان.

470
00:22:51,331 --> 00:22:53,372
با این ماشین باکلاسی که داره،
چرا منو نبرد؟

471
00:22:53,372 --> 00:22:54,914
پدربزرگ تامبی

472
00:22:54,956 --> 00:22:56,414
- پدربزرگ اینجاست.
- اگه اتوبوس بگیرم،

473
00:22:56,414 --> 00:22:58,122
فکر کنم منو سرحال نگه می‌داره.

474
00:22:58,122 --> 00:23:00,664
دامادم پولشو پس‌انداز می‌کنه.
با این کار کی سود می‌کنه؟

475
00:23:00,664 --> 00:23:02,706
معلومه دخترم
و نوه‌ها.

476
00:23:02,706 --> 00:23:04,997
- بیا پرنسس عزیزم.
- کیفت رو بده من، بابا.

477
00:23:05,622 --> 00:23:06,872
ماشینت رو عوض کردی.

478
00:23:06,914 --> 00:23:09,039
سپر ماشین قدیمیمون خط
افتاده بود، پدربزرگ.

479
00:23:09,081 --> 00:23:10,997
پس چرا فقط سپر
رو عوض نکردی؟

480
00:23:11,039 --> 00:23:13,247
- چرا ماشین رو عوض کنی؟
- از دامادت بپرس، بابا

481
00:23:13,289 --> 00:23:15,497
- داماد عزیزم کجاست؟
- توی حموم

482
00:23:15,747 --> 00:23:17,247
چرا اون بدون من داره دوش می‌گیره؟

483
00:23:17,289 --> 00:23:18,331
بیا، شیرین عسلم

484
00:23:18,331 --> 00:23:20,664
اگه ماشین مال خودش نبود،
سپر رو عوض می‌کرد

485
00:23:20,706 --> 00:23:22,414
'اگه ماشین خودش باشه
حتی اونم عوض نمی‌کنه'

486
00:23:22,456 --> 00:23:24,706
تو اغلب برادرت رو می‌زنی
اون زنگ می‌زنه و به من شکایت می‌کنه

487
00:23:24,747 --> 00:23:26,581
- اون داره دروغ می‌گه، پدربزرگ
- سرزنشش کن، پدربزرگ

488
00:23:27,122 --> 00:23:29,247
بابا، همه آزمایش‌هات رو دادی؟

489
00:23:29,289 --> 00:23:31,081
چکاپ کامل انجام شد، عزیزم

490
00:23:31,122 --> 00:23:33,831
دکتر گفت بدن من
اعضای یک پسر ۱۰ ساله رو داره

491
00:23:33,997 --> 00:23:35,956
- قهوه‌ات رو میارم، بابا
- شکر اضافه

492
00:23:35,956 --> 00:23:38,872
- برای من چی خریدی، پدربزرگ؟
- سورپرایز سال!

493
00:23:39,164 --> 00:23:41,206
شیرینی خانگی رو
از مونار بیار بیرون

494
00:23:43,372 --> 00:23:44,456
بابا، قهوه

495
00:23:44,664 --> 00:23:47,414
این چای سبز رو
مخصوص داماد عزیزم گرفتم

496
00:23:47,414 --> 00:23:48,414
باشه، بابا

497
00:23:53,622 --> 00:23:55,789
- شیرینی مونار رو دوست داری؟
- واقعا خوشمزه است، پدربزرگ

498
00:23:55,789 --> 00:23:56,831
به خواهرت هم بده

499
00:23:59,164 --> 00:24:01,039
کی ماشین منو زده؟

500
00:24:23,330 --> 00:24:24,414
بهت شلیک می‌کنم مرد

501
00:24:24,455 --> 00:24:26,455
اگه اینجا شلیک کنم
تو پاکستان صداش میاد

502
00:24:26,539 --> 00:24:28,164
اگه اینجا شلیک کنی
می‌شنوه؟

503
00:24:28,205 --> 00:24:30,039
می‌دونی چند تا جسد دیدم؟

504
00:24:30,080 --> 00:24:32,247
- تو سردخونه کار می‌کنی؟
- بهت شلیک می‌کنم مرد

505
00:24:32,330 --> 00:24:33,955
و جسدت رو پرت می‌کنم
اونور مرز

506
00:24:34,747 --> 00:24:36,705
چند نفر مثل تو دیدم
تو دوران خدمت

507
00:24:36,705 --> 00:24:37,789
خدمت!

508
00:24:37,789 --> 00:24:39,372
تو هیچی نیستی
در مقایسه با دوران خدمتم

509
00:24:39,414 --> 00:24:42,330
داری چرت و پرت میگی
دهنت رو گل می‌گیرم

510
00:24:42,539 --> 00:24:43,580
جدی می‌فرمایید جناب؟

511
00:24:43,622 --> 00:24:44,664
نه، نه... نه

512
00:24:44,664 --> 00:24:46,205
جناب، سریع لازمش دارم

513
00:24:46,247 --> 00:24:48,664
اگه ماشینم نباشه چطور می‌تونم کارام رو انجام بدم؟
یارو رو فرستادی؟

514
00:24:50,122 --> 00:24:51,330
شلوار خاکستری؟

515
00:24:51,664 --> 00:24:53,122
و پیراهن سفید؟
پیداش کردم

516
00:24:54,122 --> 00:24:55,122
اینجاست جناب

517
00:24:55,664 --> 00:24:56,789
چی؟
۱۰ روز؟

518
00:24:56,830 --> 00:24:58,039
نه... نه
خیلی زیاده جناب

519
00:24:58,122 --> 00:24:59,372
هفت روز وقت دارم

520
00:24:59,539 --> 00:25:00,830
باشه... باشه

521
00:25:00,830 --> 00:25:02,289
داماد، این آقا کیه؟

522
00:25:02,539 --> 00:25:04,830
- سرویس، عمو
- منظورت از 'سرویس' چیه؟

523
00:25:05,289 --> 00:25:06,705
منظورم اینه که اون سرباز بازنشسته است

524
00:25:06,705 --> 00:25:08,622
من بازنشسته هستم
ولی این که سربازه، درسته؟

525
00:25:08,664 --> 00:25:10,664
بله، شما بازنشسته هستید و
ایشون در خدمت هستند، عمو

526
00:25:10,664 --> 00:25:12,705
اون سرباز بازنشسته است
من سربازم؟

527
00:25:12,705 --> 00:25:14,164
شما در خدمت هستید
اون سرباز بازنشسته است

528
00:25:14,164 --> 00:25:15,789
من سرباز بازنشسته ام
اون در خدمت است

529
00:25:15,830 --> 00:25:18,330
بله، شما بازنشسته ارتش هستید
او برای خدمت آمده

530
00:25:18,330 --> 00:25:20,955
طبیعت خدمت اجتماعی شما را دیدم
و ماشینم را اینجا پارک کردم

531
00:25:20,997 --> 00:25:23,122
«هیچ‌کس در تمام سال‌های
خدمتم مرا گیج نکرده است»

532
00:25:23,122 --> 00:25:24,914
هر دوی شما در «خدمت» هستید

533
00:25:24,955 --> 00:25:26,289
بیایید داخل، عمو

534
00:25:26,289 --> 00:25:28,080
- بعداً می‌توانی به او شلیک کنی
- من به تو شلیک خواهم کرد

535
00:25:28,080 --> 00:25:30,747
- شما «خدمت» خود را ادامه دهید
- «بگذارید الان به او شلیک کنم»

536
00:25:30,830 --> 00:25:32,914
این فرد خدماتی نباید
دیگر به ماشین ما خدمت کند

537
00:25:32,914 --> 00:25:35,455
- به او شلیک خواهم کرد
- بیایید داخل، عمو

538
00:25:36,789 --> 00:25:38,872
«بگذارید فرار کنم
قبل از اینکه «بازنشسته» برگردد»

539
00:25:38,872 --> 00:25:41,372
اگه تو منو راه نمیدادی
تا الان مرده بود.

540
00:25:42,039 --> 00:25:43,039
رفت؟

541
00:25:43,789 --> 00:25:46,455
کی این مشکل
ماشین حل میشه؟

542
00:25:48,622 --> 00:25:50,622
زنگ مدرسه ات دیگه داره صدا میده
بذار سریعتر برم

543
00:25:52,830 --> 00:25:53,997
خدای من!

544
00:25:59,372 --> 00:26:01,247
عقل نداری؟
ببین چیکار کردی

545
00:26:01,289 --> 00:26:02,289
قربان، ببخشید

546
00:26:02,289 --> 00:26:04,747
- یه سیلی محکم می‌زنم بهت -
- عمو، اینجا منطقه مدرسه است

547
00:26:04,789 --> 00:26:07,414
اونم یه طرفه
از مسیر اشتباه اومدی

548
00:26:07,455 --> 00:26:08,914
هی! ساکت شو

549
00:26:09,414 --> 00:26:10,789
- پایین بیا
- چرا بابا؟

550
00:26:10,872 --> 00:26:11,872
پایین بیا

551
00:26:15,580 --> 00:26:17,580
- آقا... آقا، ببخشید
- چی؟

552
00:26:17,580 --> 00:26:18,705
یه سیلی آبدار نوش جانت بشه!

553
00:26:18,705 --> 00:26:19,747
اونو پاک کن

554
00:26:20,580 --> 00:26:21,664
- پاکش کن
- ۱ دقیقه، آقا

555
00:26:21,830 --> 00:26:23,580
- آب بده
- چیکار می‌کنی بابا؟

556
00:26:23,789 --> 00:26:25,705
- 'بابا!
- زود باش!'

557
00:26:26,830 --> 00:26:27,955
'نمی‌تونم تمیز پاکش کنم'

558
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
بابا، بسه

559
00:26:31,372 --> 00:26:32,414
بریم

560
00:26:33,039 --> 00:26:36,289
لاستیک بی ام و من قیمتش
به اندازه کل موتور توئه

561
00:26:36,497 --> 00:26:39,205
- الان تمیزش می‌کنم، قربان.
- بابا، این همکلاسیمه، اینه.

562
00:26:39,414 --> 00:26:41,747
بابا، همکلاسیم داره شما رو می‌بینه.
خیلی خجالت‌آوره.

563
00:26:44,414 --> 00:26:45,997
چی رو نگاه می‌کنی؟
پاکش کن.

564
00:26:46,455 --> 00:26:47,789
خیلی تحقیرآمیزه، بابا.

565
00:26:49,205 --> 00:26:50,789
- ببخشید، قربان.
- برو گمشو!

566
00:26:52,330 --> 00:26:54,455
دوستم دید که زانو زدی
و داری ماشین رو تمیز می‌کنی.

567
00:26:54,455 --> 00:26:55,455
بیا، رفیق.

568
00:27:01,539 --> 00:27:02,664
چقدر!

569
00:27:07,080 --> 00:27:08,122
بیا پایین، مرد.

570
00:27:08,789 --> 00:27:09,830
هی!

571
00:27:10,289 --> 00:27:11,914
خداحافظی من کجاست؟

572
00:27:12,705 --> 00:27:15,330
«بابا، به مامان نمی‌گم
اینجا چی شد.»

573
00:27:19,622 --> 00:27:21,455
اما زودتر برامون ماشین بخر، بابا.

574
00:27:21,789 --> 00:27:23,164
می‌خرم، برو تو خونه.

575
00:27:24,622 --> 00:27:26,122
عصر میام دنبالت.

576
00:27:30,622 --> 00:27:31,830
«بهت گفتم.»

577
00:27:31,830 --> 00:27:34,664
خانه زیبا سه طبقه
در زمینی به مساحت ۲ هزار متر

578
00:27:34,747 --> 00:27:35,914
نزدیک گودوانچری

579
00:27:35,955 --> 00:27:37,372
آدانور رو میشناسی؟

580
00:27:37,997 --> 00:27:39,705
خونه نوسازه
خیلی خوشگله

581
00:27:39,747 --> 00:27:41,497
الان بیای میتونیم
یه معامله خوب راه بندازیم

582
00:27:41,789 --> 00:27:43,539
«یکی ازم
یه همچین چیزی خواسته بود»

583
00:27:43,580 --> 00:27:45,414
اگه مشتری مطمئنی هست بیارش

584
00:27:45,789 --> 00:27:47,455
تا ساعت
۵ میاریش؟

585
00:27:47,705 --> 00:27:50,122
«باشه داداش، کمیسیون
رو فقط بین خودمون تقسیم میکنیم»

586
00:27:50,163 --> 00:27:51,580
«نفر سومی رو نمیاری، نه؟»

587
00:27:52,163 --> 00:27:53,247
سلام رفیق

588
00:27:54,038 --> 00:27:55,247
منتظرت بودم

589
00:27:56,122 --> 00:27:57,122
چطوری؟

590
00:27:57,163 --> 00:27:58,955
یه ارتشی بازنشسته تو چنای زندگی میکنه

591
00:27:59,038 --> 00:28:00,080
جمنا بهم گفت

592
00:28:01,163 --> 00:28:02,455
شایعه زود پخش میشه، نه؟

593
00:28:02,497 --> 00:28:04,038
چقدر باید وایستم؟

594
00:28:04,080 --> 00:28:05,830
-قهوه‌م کجاست؟
-اصلا نپرس، رفیق

595
00:28:05,872 --> 00:28:07,705
تنش تو خونه
تنش تو جاده

596
00:28:07,830 --> 00:28:09,163
تنش تو کارم هم هست

597
00:28:10,872 --> 00:28:12,955
هی! اگه به جمنا نمیگی

598
00:28:13,330 --> 00:28:14,913
کاری رو که ازت میخوام انجام میدی؟

599
00:28:15,205 --> 00:28:16,247
چی میگی؟

600
00:28:17,038 --> 00:28:18,122
لطف که نیست

601
00:28:19,122 --> 00:28:20,288
خیلی وقته گذشته

602
00:28:20,663 --> 00:28:21,830
یه آبجو چی؟

603
00:28:23,080 --> 00:28:25,038
تو؟ اونم
وسط روز؟

604
00:28:26,163 --> 00:28:27,497
- هی... هی
- ببخشید آقا

605
00:28:27,538 --> 00:28:28,705
- ببخشید آقا
- یییک!

606
00:28:33,205 --> 00:28:34,247
'آیایو!'

607
00:28:34,913 --> 00:28:36,247
صبر کن

608
00:28:37,955 --> 00:28:39,330
تو برو
یه دقیقه

609
00:28:45,163 --> 00:28:47,247
- خودم انجامش میدم، داداش
- شما برو، من از پسش برمیام

610
00:28:49,580 --> 00:28:52,538
قربان، اگه زود برید خونه
و بشورید، لکه نمیمونه

611
00:28:52,538 --> 00:28:53,830
هی! تو دیگه کی هستی؟

612
00:28:53,872 --> 00:28:55,205
قربان، الان این مهمه؟

613
00:28:57,372 --> 00:28:59,788
قربان، حرفمو گوش کنید
الان برید خونه

614
00:28:59,955 --> 00:29:00,955
برید بیرون، قربان

615
00:29:00,997 --> 00:29:02,955
به نفع خودتونه میگم
برید بیرون، قربان

616
00:29:06,705 --> 00:29:08,497
- برید بیرون، قربان
- «اون روی من قهوه پاشید»

617
00:29:08,538 --> 00:29:10,622
- «اونو چیکار کنیم؟
- اگه دوست دارید، من معذرت میخوام»

618
00:29:13,997 --> 00:29:15,330
اینم برای شما

619
00:29:18,705 --> 00:29:20,372
اگه اشتباه
باشه

620
00:29:20,413 --> 00:29:22,413
اگه عمدی
باشه

621
00:29:23,122 --> 00:29:24,122
برو گمشو!

622
00:29:25,163 --> 00:29:26,955
همون موقع بهت هشدار دادم

623
00:29:27,913 --> 00:29:29,747
آقا، موبایل
و عینک‌تون

624
00:29:29,788 --> 00:29:31,413
خودش برمی‌گرده دنبالش

625
00:29:33,080 --> 00:29:34,247
آبجو می‌خواستی؟

626
00:29:35,288 --> 00:29:36,330
بریم؟

627
00:29:36,997 --> 00:29:38,122
حتماً لازم داریم، بیا

628
00:29:39,205 --> 00:29:40,997
خدا رو
شکر

629
00:29:41,455 --> 00:29:42,747
اگه بفهمه که مشروب خوردم -

630
00:29:43,622 --> 00:29:45,330
انگار نه
انگار

631
00:29:48,705 --> 00:29:50,247
هی! بابا بزرگ کجاست؟

632
00:29:53,622 --> 00:29:55,830
- فرار
- بزرگ

633
00:29:56,205 --> 00:29:57,830
چرا
می‌ری؟

634
00:29:57,872 --> 00:29:58,872
باشه عمو

635
00:30:04,247 --> 00:30:05,497
- بابا

636
00:30:05,622 --> 00:30:07,663
- برای
- دامادت

637
00:30:08,330 --> 00:30:10,663
- یه دونه تخم مرغ
- دو برابر درست کن

638
00:30:16,163 --> 00:30:18,372
- این داغ داغ
- برای توئه

639
00:30:18,372 --> 00:30:20,747
ماشینتو بعد از سرویس
صبح نمی گیری؟

640
00:30:22,830 --> 00:30:23,830
آب بخور

641
00:30:27,330 --> 00:30:28,413
- بابا
- چیه؟

642
00:30:28,455 --> 00:30:29,788
روغن اضافه بریز، بابا

643
00:30:29,830 --> 00:30:31,872
چشم
می چلونیم تا ترد بشه

644
00:30:32,830 --> 00:30:33,872
روغن اضافه؟

645
00:30:34,705 --> 00:30:35,788
روغن روغن

646
00:30:37,663 --> 00:30:39,080
- گرفتم
- چی رو گرفتی؟

647
00:30:42,538 --> 00:30:43,913
عمو، خیلی آسونه

648
00:30:43,913 --> 00:30:46,330
- از نمایشگاه زنگ زدن
- چی شده؟

649
00:30:46,372 --> 00:30:47,913
- موتورش
- موتورش؟

650
00:30:48,080 --> 00:30:49,247
روغن می ده

651
00:30:51,122 --> 00:30:53,538
این که چیز کوچیکیه
فقط باید درستش کرد

652
00:30:53,580 --> 00:30:54,622
نه عمو

653
00:30:54,997 --> 00:30:56,247
من گفتم ماشین رو بفروشن

654
00:30:57,538 --> 00:30:58,997
من خودم هم سکسکه می کنم

655
00:30:59,163 --> 00:31:01,038
ماشین رو می فروشی
واسه یه چیز الکی؟

656
00:31:01,080 --> 00:31:03,080
عمو، هفتمین ماشینی که داشتم

657
00:31:03,122 --> 00:31:04,622
چرا عوضش کردم، می دونید؟

658
00:31:04,747 --> 00:31:06,955
در واقع، معلومه
داری حقیقت رو عوض می کنی

659
00:31:07,622 --> 00:31:09,205
یادم رفت، عروس عزیزم

660
00:31:09,455 --> 00:31:11,247
کلاغه رو ماشینم خرابکاری کرد

661
00:31:11,288 --> 00:31:12,413
واقعا؟

662
00:31:12,455 --> 00:31:15,080
- یادم نیست
- فراموش کردید، عمو

663
00:31:15,163 --> 00:31:18,038
اگه از هر خطی روغن نشت کنه
خط جونتون ضعیف می‌شه

664
00:31:18,080 --> 00:31:19,371
اینو شاعر تامیلی، آوایار گفت

665
00:31:20,830 --> 00:31:21,955
واسه همین

666
00:31:21,955 --> 00:31:23,330
تصمیم گرفتم ماشین رو بفروشم

667
00:31:24,413 --> 00:31:26,413
- منم تصمیم گرفتم
- چی، عمو؟

668
00:31:26,663 --> 00:31:28,955
دور تپه تیرووانامالای رو بگرد

669
00:31:28,955 --> 00:31:31,038
با یه ماشین نو بیا
پایین تو یه جشن

670
00:31:31,080 --> 00:31:32,830
بعد برید مونار

671
00:31:32,871 --> 00:31:34,163
نظرت چیه، عزیزم جمون؟

672
00:31:34,996 --> 00:31:35,996
عمو-

673
00:31:38,121 --> 00:31:41,413
دکتر، چه تار عنکبوتی می‌بافی
وقتی اولین بار می‌خوای فریب بدی!

674
00:31:45,205 --> 00:31:46,871
«حالا می‌خوای چیکار کنی؟»

675
00:31:49,038 --> 00:31:50,371
فردا یه ماشین نو می‌خریم

676
00:31:58,663 --> 00:31:59,913
پیاده شو

677
00:32:00,830 --> 00:32:02,121
- بفرمایید، داداش
- اشکالی نداره، قربان

678
00:32:02,371 --> 00:32:03,621
یه ماشین نو می‌خریم

679
00:32:03,663 --> 00:32:05,663
با خبرای
خوب برگرد

680
00:32:05,663 --> 00:32:07,288
هر چقدر هم طول کشید،
عیبی نداره آقا

681
00:32:07,330 --> 00:32:08,413
ممنونم

682
00:32:10,038 --> 00:32:11,496
به نمایشگاه نِکسا خوش اومدین آقا

683
00:32:11,538 --> 00:32:12,996
- خوش
- اومدین خانم

684
00:32:19,121 --> 00:32:20,121
«خانم؟»

685
00:32:20,955 --> 00:32:21,996
ممنونم

686
00:32:22,330 --> 00:32:23,621
-
- ممنونم

687
00:32:37,080 --> 00:32:38,205
هی کیوبا

688
00:32:38,205 --> 00:32:40,455
به مشتریای بالقوه
آبمیوه میدن

689
00:32:40,496 --> 00:32:41,746
اگه برای تست رانندگی بریم؟

690
00:32:42,121 --> 00:32:43,496
این نمایشگاه رو بهتون میدن!

691
00:32:43,830 --> 00:32:45,038
آقا، میشه یه نگاه بندازیم؟

692
00:32:45,080 --> 00:32:46,163
- ما
- آماده ایم

693
00:32:46,205 --> 00:32:47,246
'بفرمایید'

694
00:32:51,496 --> 00:32:52,746
این گرند ویتارا هست

695
00:32:52,871 --> 00:32:53,913
امکاناتش اینا هستن -

696
00:32:53,955 --> 00:32:54,955
میدونم

697
00:32:54,996 --> 00:32:57,080
بابا، ۱۴۰۰ سی سی

698
00:32:57,121 --> 00:32:59,413
۵ نفر با راننده

699
00:32:59,455 --> 00:33:01,288
همه‌شون کیسه هوا دارن، مامان

700
00:33:01,788 --> 00:33:02,830
دوربین دنده عقب

701
00:33:02,871 --> 00:33:04,205
کاملاً اتوماتیکه

702
00:33:04,621 --> 00:33:07,163
فقط ۲۷ هزار تا تو اتوبان رفته، پدر

703
00:33:07,371 --> 00:33:09,538
وای! انگار همه مشخصات
ماشین رو حفظه، آقا

704
00:33:09,788 --> 00:33:11,746
فقط همین... عاشق ماشینه

705
00:33:12,538 --> 00:33:13,871
قیمت این یکی چقدره، آقا؟

706
00:33:14,080 --> 00:33:16,955
فقط ۲۴ هزار و ۵۰۰ تا تو جاده رفته، آقا

707
00:33:17,663 --> 00:33:19,580
۲۴ هزار و ۵۰۰ تا!!

708
00:33:21,163 --> 00:33:22,830
- می‌تونیم یه ماشین دیگه ببینیم؟
- حتماً، آقا

709
00:33:34,455 --> 00:33:36,955
این ماشین به قد
شما نمی‌خوره، آقا

710
00:33:40,455 --> 00:33:41,496
جا رو برام باز می‌کنم

711
00:33:41,580 --> 00:33:43,288
صندلی تا آخر
تنظیم شد، آقا

712
00:33:44,705 --> 00:33:47,371
وقتی گفتم «جا رو برام باز می‌کنم»
منظورم صندلی ماشین نبود

713
00:33:47,413 --> 00:33:48,496
منظورم پاهای خودم بود

714
00:33:49,330 --> 00:33:50,580
می‌تونیم یه دور باهاش بزنیم؟

715
00:33:54,746 --> 00:33:56,580
- ماشین چطور بود، آقا؟
- خوب بود

716
00:33:56,621 --> 00:33:57,871
این الان خیلی سریع میره، آقا

717
00:33:57,913 --> 00:33:59,455
بذارید من کارهای مالیش رو درست کنم

718
00:33:59,496 --> 00:34:01,288
آقا، چرا برای وام این‌ور اون‌ور می‌رید؟

719
00:34:01,288 --> 00:34:03,455
ما تو نمایشگاه خودمون
وام جور می‌کنیم، قربان

720
00:34:05,413 --> 00:34:07,038
چقدر پیش‌پرداخت دارید؟

721
00:34:07,163 --> 00:34:08,330
۴ لاک، قربان

722
00:34:08,330 --> 00:34:09,830
می‌خواید قسط‌ها رو
چند ساله بگیرید؟

723
00:34:09,871 --> 00:34:11,580
۴، ۵ یا ۷ سال؟

724
00:34:12,955 --> 00:34:14,830
- ۷ سال، قربان
- ۷ سال، هان؟

725
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
- آقای کروباکاران
- بله؟

726
00:34:27,580 --> 00:34:29,080
صورت‌حساب بانکی‌تون رو چک کردم

727
00:34:29,080 --> 00:34:31,246
۶ ماه پیش، ماشین
لباسشویی خریدید؟

728
00:34:31,413 --> 00:34:32,663
اونم با قسط؟

729
00:34:32,788 --> 00:34:34,080
بله قربان
چرا قربان؟

730
00:34:34,955 --> 00:34:36,830
۴ قسط عقب افتاده، قربان

731
00:34:36,996 --> 00:34:38,663
امتیاز CIBIL در حد مرزه

732
00:34:39,163 --> 00:34:40,663
اگه ۱.۵ لک روپیه بدید

733
00:34:40,705 --> 00:34:43,496
پیش پرداخت اضافی، می‌تونید
بلافاصله وام بگیرید

734
00:34:44,413 --> 00:34:46,746
نه قربان، الان
فقط ۴ لک می‌تونم پرداخت کنم

735
00:34:46,788 --> 00:34:47,871
آقای کروباکاران

736
00:34:48,121 --> 00:34:49,871
بر اساس حقوق فعلی شما

737
00:34:49,954 --> 00:34:51,579
شما واجد شرایط وام نیستید، قربان

738
00:35:07,121 --> 00:35:08,204
سلام قربان

739
00:35:08,246 --> 00:35:09,246
اون ماشین رو میگی؟

740
00:35:15,371 --> 00:35:16,496
میتونیم یه دور باهاش بزنیم؟

741
00:35:20,954 --> 00:35:22,329
- ممنون
- نه، ممنون

742
00:35:22,329 --> 00:35:24,246
- من نمیخوام
- مایا، آب بخور

743
00:35:28,746 --> 00:35:31,829
قربان، قبل از اینکه حسابمو چک کنید،
بگم که

744
00:35:31,871 --> 00:35:34,329
چون قسط وام ماشین لباسشوییم
دیر شده

745
00:35:34,371 --> 00:35:36,121
امتیاز بانکی من کم میشه، قربان

746
00:35:36,163 --> 00:35:38,038
قربان، اصلاً مهم نیست

747
00:35:38,121 --> 00:35:39,413
ما از پس همه اینا برمیایم

748
00:35:39,496 --> 00:35:41,746
فقط یه صورت‌حساب بانکی
خوب از شما میخوایم

749
00:35:42,121 --> 00:35:44,038
فرستادمش
ببینید، آقا

750
00:35:49,788 --> 00:35:51,704
آقا، برای این ماشین

751
00:35:51,954 --> 00:35:54,288
اونم قسطی
که ۷ سال طول میکشه

752
00:35:54,329 --> 00:35:56,163
«حقوق شما باید بیشتر از
۳۵ هزار روپیه در ماه باشه»

753
00:35:56,163 --> 00:35:57,371
«ولی مال شما»

754
00:35:57,371 --> 00:35:58,663
«بعد از کم کردن همه خرج‌ها»

755
00:35:58,746 --> 00:36:00,329
فقط ۲۵ هزار روپیه میمونه

756
00:36:00,454 --> 00:36:01,579
«چطور میتونم مطمئن بشم، آقا؟»

757
00:36:01,829 --> 00:36:03,038
حتی یه ذره هم شانس ندارم

758
00:36:03,163 --> 00:36:05,454
اونا مالیات کم نمیکنن
از پاداشایی که میدن

759
00:36:05,496 --> 00:36:06,538
دوباره چک کنید، قربان

760
00:36:06,538 --> 00:36:09,288
بازم شما واجد شرایط نیستید
واسه وام این ماشین، قربان

761
00:36:12,954 --> 00:36:14,079
پدر

762
00:36:15,079 --> 00:36:16,954
هی! چی شده؟
ماشین لباسشویی، آره؟

763
00:36:17,579 --> 00:36:18,871
نه، این فرق داره

764
00:36:19,079 --> 00:36:20,496
بریم یه
نمایشگاه دیگه

765
00:36:23,121 --> 00:36:24,121
بیا

766
00:36:24,496 --> 00:36:26,579
حداقل تو این نمایشگاه
یه جورایی ماشین رو بخریم

767
00:36:30,204 --> 00:36:31,538
خوش اومدید، آقای کروباکاران

768
00:36:31,829 --> 00:36:33,121
سلام، خانم جمونا

769
00:36:33,538 --> 00:36:35,038
سلام... الو؟

770
00:36:35,454 --> 00:36:38,788
کارکنان ما منتظر
اومدن خانواده شما هستن

771
00:36:39,913 --> 00:36:41,746
- این چه شربتیه؟
- شربت لیمو، قربان

772
00:36:42,538 --> 00:36:43,579
شربت لیمو

773
00:36:44,996 --> 00:36:46,663
چی؟
تعجب کردی؟

774
00:36:47,496 --> 00:36:48,663
«چرا تعجب نکنی؟»

775
00:36:48,704 --> 00:36:49,913
«آقای کیروباکاران»

776
00:36:50,038 --> 00:36:52,788
امروز تو همه‌ی نمایشگاه‌های شهر

777
00:36:53,413 --> 00:36:54,454
فقط خانواده شما

778
00:36:55,329 --> 00:36:56,413
تو صدر اخبار هست

779
00:37:00,413 --> 00:37:02,079
رفتار خودتون رو خوب بلدم

780
00:37:02,621 --> 00:37:05,038
با خانواده میاید و میگید
که میخواهید ماشین بخرید

781
00:37:05,079 --> 00:37:06,663
اون لیوان آبمیوه
رو سر می کشید

782
00:37:06,746 --> 00:37:08,954
در حالی که می دونید پول
لازم رو همراهتون ندارید

783
00:37:08,954 --> 00:37:10,538
یه ماشین شیک انتخاب می کنید

784
00:37:10,538 --> 00:37:13,288
به بهونه تست درایو یه
گشت و گذار حسابی می کنید

785
00:37:13,704 --> 00:37:15,121
پیشنهاد رو رد می کنید و میرید

786
00:37:19,329 --> 00:37:20,704
وقت بستن مغازه است

787
00:37:20,704 --> 00:37:22,621
فردا هم اگر به
نمایشگاه دیگری بروید

788
00:37:22,663 --> 00:37:23,829
همین اتفاق میفته

789
00:37:23,913 --> 00:37:24,954
چون

790
00:37:24,954 --> 00:37:29,538
انجمن اتومبیل ها جزئیات مربوط به خانواده
شما رو برای همه نمایندگی ها فرستاده

791
00:37:30,204 --> 00:37:31,246
از جمله ما

792
00:37:33,246 --> 00:37:34,496
"شما نمی تونید وام خودرو دریافت کنید"

793
00:37:34,746 --> 00:37:37,329
در همون اولین نمایشگاه بهتون
گفته شد که واجد شرایط نیستید

794
00:37:37,454 --> 00:37:40,246
"حداقل وقتی به نمایشگاه دوم
مراجعه کردید باید متوجه می شدید"

795
00:37:41,288 --> 00:37:43,704
در عوض شما در هر نمایشگاهی
که می رید خوش می گذرونید

796
00:37:44,079 --> 00:37:46,246
"نمی دونم این گونه نمونه ها
رو در چه دسته بندی قرار بدم"

797
00:37:49,413 --> 00:37:50,413
ممنونم، قربان

798
00:38:15,621 --> 00:38:16,621
هی!

799
00:38:17,787 --> 00:38:19,121
آبمیوه‌ات رو نمی‌خوام

800
00:38:19,954 --> 00:38:21,371
ماشینتم به درک!

801
00:38:23,996 --> 00:38:25,079
بیا داداش
بریم

802
00:38:27,204 --> 00:38:28,954
بیا بابا
بریم خونه

803
00:38:30,579 --> 00:38:32,287
بی‌خیال آقا
منم همین طور بودم

804
00:38:32,329 --> 00:38:35,287
۱۰ سال پیش می‌خواستم بخرم
ماشین و آژانس مسافرتی راه بندازم

805
00:38:35,287 --> 00:38:36,329
آرزوم این بود آقا

806
00:38:36,621 --> 00:38:38,746
الان این اتو رو هم ندارم آقا

807
00:38:39,037 --> 00:38:42,121
آدمایی مثل ما باید باشن
تا وقتی که قسمت شده زندگی کنیم

808
00:38:42,246 --> 00:38:44,912
و بعد یواشکی بریم
بدون هیچ ردپایی برامون خوبه آقا

809
00:39:40,204 --> 00:39:41,371
رفیق، خواهش می‌کنم نگه دار

810
00:40:02,079 --> 00:40:05,079
جامونا، ببین بابات خوابه یا نه

811
00:40:51,037 --> 00:40:53,537
صبح زود بهم زنگ زدی
و مثل مجسمه نشستی؟

812
00:40:53,579 --> 00:40:54,871
دیشب نخوابیدی؟

813
00:40:58,787 --> 00:41:01,329
اگه به موج‌ها زل بزنی
ماشینی از دریا میاد بیرون؟

814
00:41:01,329 --> 00:41:02,954
پچت! دیگه به روم نیار

815
00:41:05,037 --> 00:41:06,371
تمام تلاشم رو کردم

816
00:41:06,996 --> 00:41:08,162
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

817
00:41:08,579 --> 00:41:12,287
مگه قانونی هست که
آدمای ما نتونن پیشرفت کنن؟

818
00:41:13,662 --> 00:41:14,662
لعنتی!

819
00:41:15,079 --> 00:41:16,662
می‌دونم چی می‌گی
توی این همه سال

820
00:41:16,954 --> 00:41:19,079
چرا مرد؟ چرا ناراحت شدی
بعد این همه مدت سر یه ماشین؟

821
00:41:19,412 --> 00:41:20,746
- اگه بخوای می‌تونی-
- هی!

822
00:41:22,662 --> 00:41:24,454
می‌دونم، خیلی خوب
می‌تونم بفهمم چی تو سرته

823
00:41:24,496 --> 00:41:26,162
من با خانواده‌ام خوشحالم

824
00:41:26,537 --> 00:41:28,871
تو هم با نانوایی‌ات
خوشحالی

825
00:41:29,287 --> 00:41:32,037
اگه ازدواج کنی و زندگی‌ات رو سر و سامون بدی
جمنا و من خیلی خوشحال می‌شیم

826
00:41:33,454 --> 00:41:35,037
مشکل الان همون ماشینه، نه؟

827
00:41:35,621 --> 00:41:36,912
می‌خرم و به همه نشون می‌دم

828
00:41:44,495 --> 00:41:46,329
آقا، همه‌اش ماشین دست دومه

829
00:41:46,579 --> 00:41:47,954
کاملاً سالمه، آقا

830
00:41:48,412 --> 00:41:49,829
مدل‌های زیادی برای انتخاب هست

831
00:41:49,995 --> 00:41:52,537
شما نگاه کن و
بگو کدوم رو بیشتر دوست داری، آقا

832
00:42:00,787 --> 00:42:01,870
آقا، اون ماشینه

833
00:42:02,620 --> 00:42:04,245
آقا، اون بی ام و هست

834
00:42:04,329 --> 00:42:05,745
همین هفته پیش اومده

835
00:42:05,745 --> 00:42:07,454
'وضعیت ماشین عالیه'

836
00:42:07,454 --> 00:42:08,829
ولی خرج نگهداریش زیاده، آقا

837
00:42:08,870 --> 00:42:10,537
کاملاً مناسب بودجه شماست، آقا

838
00:42:10,579 --> 00:42:11,745
'فقط ۶۰۰,۰۰۰ روپیه'

839
00:42:11,870 --> 00:42:14,954
لاستیک بی ام و من قیمتش
اندازه کل موتور توئه

840
00:42:19,579 --> 00:42:20,912
من فقط همین ماشین رو می خوام

841
00:42:21,037 --> 00:42:22,704
چشم زخم واتساپ و
فیسبوک رو دور کن

842
00:42:22,745 --> 00:42:23,787
چشم زخم اینچی

843
00:42:23,787 --> 00:42:26,162
پدربزرگ تامبی اون
چشم زخم اینستا هست

844
00:42:26,495 --> 00:42:29,912
چشم زخم اینستا،
یوتیوب، ایکس و وای

845
00:42:29,954 --> 00:42:31,537
همه چشم زخم ها

846
00:42:31,579 --> 00:42:33,704
منفی گرایی هم در
این آتش بسوزه

847
00:42:35,454 --> 00:42:36,620
بابا، فوق العاده است

848
00:42:36,662 --> 00:42:38,412
ماشین بی ام و که
داماد عزیزم خریده

849
00:42:38,412 --> 00:42:40,495
مثل ارابه معبد
تیاگراجا در تیروارور

850
00:42:40,537 --> 00:42:42,287
مثل ارابه معبد تیاگراجا در تیروارور

851
00:42:42,370 --> 00:42:43,787
- خدایا، برکت
- بده به ما عمو

852
00:42:44,037 --> 00:42:45,287
داماد؟

853
00:42:46,579 --> 00:42:47,579
فهمیدم

854
00:42:47,579 --> 00:42:48,870
مسئولیت اجتماعی

855
00:42:50,079 --> 00:42:51,870
شما اولین بار است که یک
ماشین بی ام و خریده اید

856
00:42:51,870 --> 00:42:53,912
شما هرگز نباید این ماشین را بفروشید

857
00:42:53,912 --> 00:42:54,912
- عمو
- پدر

858
00:42:54,954 --> 00:42:56,495
از این به بعد، حتی اگر قصد داشته باشد

859
00:42:56,495 --> 00:42:57,870
اون هیچوقت نمیتونه این ماشین رو عوض کنه

860
00:42:57,954 --> 00:42:59,162
من اینو بهت قول میدم

861
00:42:59,204 --> 00:43:00,287
- چطور؟
- عمو

862
00:43:02,037 --> 00:43:03,120
بذارید براتون توضیح بدم

863
00:43:03,370 --> 00:43:05,037
این ماشین مثل دختر شماست

864
00:43:05,287 --> 00:43:06,745
تمام عمرش پیش
من میمونه

865
00:43:07,620 --> 00:43:08,662
واسه همین، عمو

866
00:43:08,829 --> 00:43:11,995
من فقط شما رو برای اولین سواری با این ماشین
انتخاب کردم

867
00:43:12,162 --> 00:43:13,454
تازه الان میفهمم

868
00:43:14,495 --> 00:43:15,495
چی رو، عمو؟

869
00:43:15,537 --> 00:43:17,954
چرا هیچوقت خودت
دنبالم نیومدی!

870
00:43:24,245 --> 00:43:25,829
- خداحافظ... خداحافظ
- خداحافظ، بابا

871
00:43:25,870 --> 00:43:27,037
- خداحافظ، پدربزرگ
- خداحافظ

872
00:43:29,912 --> 00:43:31,037
"داماد عزیزم"

873
00:43:31,079 --> 00:43:32,245
خیلی خوشحالم

874
00:43:32,412 --> 00:43:34,037
اول کمربندت رو ببند، عمو

875
00:43:35,287 --> 00:43:36,412
کمربندم رو بستم

876
00:43:36,454 --> 00:43:37,704
منظورم کمربند صندلی بود، عمو

877
00:43:37,745 --> 00:43:38,912
کمربند صندلی، ها؟

878
00:43:41,954 --> 00:43:43,829
همه جا دکمه هست

879
00:43:45,745 --> 00:43:46,995
- عمو
- این چیه؟

880
00:43:47,037 --> 00:43:48,329
عمو چیکار می‌کنی؟

881
00:43:48,370 --> 00:43:50,162
چطور خورشید اومده تو ماشین ما؟

882
00:43:50,162 --> 00:43:52,537
- عمو... عمو
- وایسا داماد

883
00:43:52,787 --> 00:43:54,287
'به حرفم گوش کن، دوباره سوار شو'

884
00:43:55,537 --> 00:43:59,370
همین که چسب خنک‌کننده رو زدی بسه
می‌ترسم پلیس جریمه کنه

885
00:43:59,412 --> 00:44:01,454
جلب توجه می‌کنی
لطفاً بشین عمو

886
00:44:02,662 --> 00:44:03,704
داماد

887
00:44:04,537 --> 00:44:06,370
اونا فقط موتوری‌ها رو جریمه می‌کنن

888
00:44:06,662 --> 00:44:09,620
پلیس معمولاً فقط ماشینایی رو می‌گیره
که خلاف مسیر میرن

889
00:44:09,662 --> 00:44:10,954
اونم با یه شماره شاسی خاص

890
00:44:10,995 --> 00:44:12,495
۲۴-۲۵

891
00:44:12,495 --> 00:44:13,537
چطور پیدامون می‌کنن؟

892
00:44:13,579 --> 00:44:15,870
«اگه بخوای
نه تنها این ماشین خاص،»

893
00:44:16,120 --> 00:44:17,412
«حتی یه کشتی هم می‌خری!»

894
00:44:47,662 --> 00:44:48,829
چرا می‌خندی؟

895
00:44:49,954 --> 00:44:50,995
داشتم فکر می‌کردم

896
00:44:52,370 --> 00:44:53,745
یاد اون روزها بخیر

897
00:44:53,787 --> 00:44:55,120
همین جا، همین نقطه

898
00:44:55,537 --> 00:44:57,120
گفت یه روزی کشتی می‌خره

899
00:44:57,412 --> 00:44:59,620
فکر کردم داره شوخی می‌کنه

900
00:44:59,870 --> 00:45:01,829
الان پنجمین کشتی‌اش
رو خریده، درسته؟

901
00:45:01,954 --> 00:45:03,995
این همون لینگای خودمونه!

902
00:45:08,828 --> 00:45:09,828
- بگو
- «داداش»

903
00:45:09,870 --> 00:45:12,120
«لینگای برادر، جانا و تو
رو صدا زده واسه جلسه»

904
00:45:12,245 --> 00:45:13,287
- جلسه؟
- «آره، داداش»

905
00:45:13,287 --> 00:45:14,370
با کی؟

906
00:45:14,412 --> 00:45:16,578
«شما سه نفر
فوراً بیاین»

907
00:45:16,995 --> 00:45:18,370
- با اون‌ها؟
- «آره، داداش»

908
00:45:19,828 --> 00:45:20,912
باشه، قطع کن

909
00:45:22,662 --> 00:45:23,662
جانا

910
00:45:24,745 --> 00:45:26,120
انگار لینگا با ما کار داره

911
00:45:37,203 --> 00:45:39,828
لینگا، هوا چقدر خوبه

912
00:45:39,870 --> 00:45:41,370
تو یه کشتی دیگه هم خریدی

913
00:45:41,412 --> 00:45:44,120
فکر کردم می‌خوای مهمونی بگیری
و ما رو برای یه جلسه جمع کنی

914
00:45:44,162 --> 00:45:45,703
'سردرد، لینگا'

915
00:45:45,703 --> 00:45:46,745
هی! پازام

916
00:45:46,745 --> 00:45:50,078
هی! چند بار بهت بگم
اون اسم رو بهم نگو؟

917
00:45:51,328 --> 00:45:52,412
لینگا؟

918
00:45:52,912 --> 00:45:53,953
شنیدی؟

919
00:45:53,995 --> 00:45:57,037
هر کلمه‌ای
رو می‌شنوم

920
00:45:57,120 --> 00:45:59,078
ولی می‌دونم
که رهبرمون-

921
00:45:59,120 --> 00:46:00,828
انگار اونم می‌شنوه

922
00:46:01,328 --> 00:46:04,328
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

923
00:48:18,953 --> 00:48:20,120
تک‌تک کلمات رو

924
00:48:22,870 --> 00:48:24,495
«داری دست‌کم می‌گیریشون»

925
00:48:36,620 --> 00:48:38,078
موضوع الان اینه که-

926
00:48:38,161 --> 00:48:39,203
یو! بای

927
00:48:40,411 --> 00:48:43,370
چیز مهمی نیست،
لینگا بای

928
00:48:43,453 --> 00:48:45,036
یه پروژه‌ی کوچیکه

929
00:48:45,120 --> 00:48:46,786
انگار یه چیزی به اسم لیتیوم

930
00:48:46,870 --> 00:48:49,203
توی حومه‌ی
بنگلور پیدا شده

931
00:48:49,286 --> 00:48:51,703
یه چیزی به اسم
لیتیوم، هان؟

932
00:48:51,786 --> 00:48:52,786
لالا، فکر می‌کنی زرنگی!

933
00:48:52,870 --> 00:48:54,078
نشسته تو بمبئی و

934
00:48:54,328 --> 00:48:55,828
استخراج
لیتیوم از خاک

935
00:48:55,911 --> 00:48:57,453
بستن یه قرارداد عالی

936
00:48:57,661 --> 00:49:01,286
با شرکت‌های
ماشین برقی

937
00:49:01,536 --> 00:49:02,953
پسر خوب

938
00:49:20,328 --> 00:49:22,911
جریب

939
00:49:22,995 --> 00:49:23,995
می‌خوای شنا کنی

940
00:49:24,078 --> 00:49:26,911
تو کوکاتپالی
یه مرکز خرید تو جاده اصلی

941
00:49:27,911 --> 00:49:29,661
۱۶ تا سالن نمایش

942
00:49:29,911 --> 00:49:31,161
۲ تاشون سالن آی‌مکس هستن

943
00:49:31,453 --> 00:49:33,203
'من دارم درست میرم؟'

944
00:49:37,661 --> 00:49:40,078
لینگا برادر، برخلاف این آدما
من باهات رو راست میشم

945
00:49:40,161 --> 00:49:42,578
من دارم یه کارخونه تقطیر جدید راه میندازم

946
00:49:42,745 --> 00:49:44,870
من مجوز رو
راحت از دولت گرفتم

947
00:49:44,953 --> 00:49:46,911
ولی به مجوز 'لینگا
بای' احتیاج دارم، نه؟

948
00:49:46,995 --> 00:49:48,120
'هی مارتین'

949
00:49:48,578 --> 00:49:50,453
دلت میخواد غرق شی
تو مشروب همنامت؟

950
00:49:50,536 --> 00:49:54,245
ترسیدم فکر کردم میخوای مثل
کاماراج، پدر معنوی ما بشی!

951
00:49:54,370 --> 00:49:56,245
کار مناسب تو!

952
00:49:57,411 --> 00:50:00,578
از  قاچاقی
به کارخانه دار!

953
00:50:00,661 --> 00:50:01,870
'از مشروب‌فروشی تا آبجوسازی'

954
00:50:01,953 --> 00:50:04,620
'بانوی شانس براتون بریانی با
تخم‌مرغ آب‌پز آورده'

955
00:50:05,703 --> 00:50:07,411
'شما سه تا جدا جدا'

956
00:50:07,536 --> 00:50:08,911
آرزوتون رو به من گفتید

957
00:50:09,828 --> 00:50:12,286
ولی اونی که هر سه با هم
میخواستین بپرسین

958
00:50:13,620 --> 00:50:15,453
قورتش دادین و
از من نپرسیدین!

959
00:50:15,661 --> 00:50:17,495
ام... ار... لینگا بای، اون بود-

960
00:50:18,370 --> 00:50:19,411
مارتین گیر افتاده

961
00:50:20,286 --> 00:50:21,453
یه مهمونی رو

962
00:50:21,536 --> 00:50:23,745
اگه محموله قاچاق دانلود بشه
فقط کمیسیون

963
00:50:23,828 --> 00:50:24,786
۱۰ میلیارد هست

964
00:50:24,870 --> 00:50:26,745
تو پادشاه
بندر ویزاگ هستی

965
00:50:26,828 --> 00:50:28,203
ساده است، لینگا بای

966
00:50:28,286 --> 00:50:30,370
می‌تونی سهم معمول خودت رو برداری

967
00:50:30,453 --> 00:50:33,245
ما به تشخیص تو اعتماد داریم
که سهم منصفانه‌مون رو به ما بدی

968
00:50:33,328 --> 00:50:34,703
کالا در تایوان بارگیری شد

969
00:50:34,786 --> 00:50:37,245
۱۰ روز از بارگیری در تایوان می‌گذره

970
00:50:39,911 --> 00:50:42,161
هفت روز از رفتن کشتی از سواحل تایوان می‌گذرد

971
00:50:43,495 --> 00:50:45,203
وارد اقیانوس هند شد

972
00:50:45,286 --> 00:50:46,536
۲۴ ساعت پیش

973
00:50:53,245 --> 00:50:54,911
کشتی هنوز به خط ساحلی نرسیده

974
00:50:57,786 --> 00:50:58,870
چطور، لینگا بای؟

975
00:50:58,953 --> 00:51:00,453
لینگا بای چطور می‌دونه، هان؟

976
00:51:00,536 --> 00:51:02,453
نه فقط این کشتی مورد نظر

977
00:51:02,536 --> 00:51:04,995
کدام کشتی کجا پهلو می‌گیرد
و از کدام جهت

978
00:51:05,078 --> 00:51:07,328
هر گره
از سرعت و موقعیت آن

979
00:51:07,620 --> 00:51:09,036
کل «طالع‌بینی» تو!

980
00:51:09,495 --> 00:51:11,370
لینگا می‌دونه

981
00:51:11,536 --> 00:51:13,661
کسی که واسه سود سفر می‌کنه فرق داره

982
00:51:14,203 --> 00:51:17,203
کسی که رو هر موج و مد
سواره، موجود دیگه‌ایه

983
00:51:23,870 --> 00:51:26,703
سعی کردم منصرفشون کنم
ولی منو با خودشون کشوندن

984
00:51:27,786 --> 00:51:29,703
چطور انگشتای لینگا بھائی
بی‌خبر باشن؟

985
00:51:30,703 --> 00:51:33,286
لعنتی چرا ازش درصد
این سهم شیر رو نپرسیدی؟

986
00:51:34,745 --> 00:51:36,786
ظرف ۱ هفته کالا تو ویزاگ پهلو می‌گیره

987
00:51:37,078 --> 00:51:38,536
«۴۰ مایلی دریایی»

988
00:51:38,578 --> 00:51:41,078
اگه بتونیم کالا رو
به کشتی شما منتقل کنیم

989
00:51:41,120 --> 00:51:43,911
«دفعه قبل فقط مبدأ
و محل فرستادنش رو می‌دونستم»

990
00:51:44,411 --> 00:51:45,661
این دفعه

991
00:51:45,661 --> 00:51:47,536
محتواش رو هم می‌دونم

992
00:51:48,245 --> 00:51:49,495
نه، داداش، اعتماد کردن-

993
00:51:49,953 --> 00:51:52,286
اعتماد به تو باعث می‌شه
کالاها رو به دستمون برسونیم

994
00:51:53,245 --> 00:51:55,120
ما به مانگال سایت قول دادیم

995
00:52:04,286 --> 00:52:07,536
من به اون محموله دست نمی‌زنم

996
00:52:07,536 --> 00:52:08,828
چرا...؟ بدتر هم می‌شه

997
00:52:08,828 --> 00:52:10,328
هیچ دون یا دیکی دیگه

998
00:52:11,078 --> 00:52:12,411
هر جا که باشه

999
00:52:12,578 --> 00:52:14,578
اجازه تخلیه
بار رو نمی‌دم

1000
00:52:15,244 --> 00:52:16,953
- لینگا بای، اگه تو تصمیم بگیری...
- هی!

1001
00:52:18,619 --> 00:52:19,786
هیییی!

1002
00:52:20,578 --> 00:52:22,453
وقتی لینگا تصمیم می‌گیره

1003
00:52:22,994 --> 00:52:24,994
یعنی کار تموم شده و رفته

1004
00:52:35,619 --> 00:52:37,369
اگه بگه انجامش نمیده، باشه

1005
00:52:37,869 --> 00:52:39,744
این چه رفتاریه مثل سگِ طویله؟

1006
00:52:40,286 --> 00:52:42,578
چِرا، اول یاد بگیر
ابروهاتو بیاری پایین!

1007
00:52:43,244 --> 00:52:44,953
اون کلی محموله رو جابجا کرده

1008
00:52:45,411 --> 00:52:47,411
چرا اینقدر لج کرده
فقط روی این بار؟

1009
00:52:50,078 --> 00:52:51,161
ما این یکی رو جابجا می‌کنیم

1010
00:52:59,078 --> 00:53:01,036
من خیلی جدی با هر دوتون صحبت می‌کنم

1011
00:53:01,119 --> 00:53:02,328
شما دارید از خنده غش می‌کنید؟

1012
00:53:02,411 --> 00:53:03,869
من به حرف‌های شما نمی‌خندم

1013
00:53:03,953 --> 00:53:05,828
من به کارهای
لینگا بای می‌خندیدم

1014
00:53:05,911 --> 00:53:07,994
متوجه نشدید؟
اونجا رو نگاه کنید

1015
00:53:09,828 --> 00:53:11,744
دستش رو کوبید روی میز

1016
00:53:12,078 --> 00:53:14,536
حتی یه قطره آب هم ریخت؟
لیوان شکست یا ترک برداشت؟

1017
00:53:14,869 --> 00:53:16,161
این حساب و کتابشه

1018
00:53:16,911 --> 00:53:18,453
یه قطره هم نریخت

1019
00:53:18,869 --> 00:53:23,453
به همون ترتیب، یه جعبه هم
از اون کشتی خارج نخواهد شد

1020
00:53:23,619 --> 00:53:25,578
یه پیام برامون گذاشت
بدون اینکه حتی یه کلمه حرف بزنه

1021
00:53:25,619 --> 00:53:27,828
هی! تو اختاپوسی

1022
00:53:28,203 --> 00:53:29,244
اون کوسه است

1023
00:53:29,786 --> 00:53:31,161
من خرچنگم

1024
00:53:31,744 --> 00:53:33,119
ولی مردی که بیرون رفت

1025
00:53:33,119 --> 00:53:34,286
وال، بزرگترین ماهی

1026
00:53:34,578 --> 00:53:37,369
میتونه همه‌مون رو قورت بده
و با صدای بلند بدون هیچ غمی آروغ بزنه

1027
00:53:38,453 --> 00:53:41,078
ما رو توی ماموریتت با "ما" حساب نکن

1028
00:53:41,161 --> 00:53:43,786
اگه موافقی، سه‌نفری تقسیم می‌کنیم

1029
00:53:44,828 --> 00:53:46,078
اگه من تصمیم بگیرم

1030
00:53:47,119 --> 00:53:48,161
فقط یه سهم

1031
00:53:49,328 --> 00:53:50,744
۳ یا ۱

1032
00:53:51,078 --> 00:53:52,203
انتخاب با تو

1033
00:53:54,369 --> 00:53:55,994
این دیگه چه اولتیماتومه؟

1034
00:53:56,036 --> 00:53:58,286
اون تصمیمش رو گرفته

1035
00:54:00,911 --> 00:54:02,869
انتخاب با ما بود، اون گفت خودمون تصمیم بگیریم

1036
00:54:10,078 --> 00:54:11,619
- سلام آقا
- سلام، سِیت

1037
00:54:11,828 --> 00:54:13,744
چِرا، عجله داشتی منو ببینی

1038
00:54:13,786 --> 00:54:14,828
چه خبر؟

1039
00:54:14,869 --> 00:54:19,411
تصمیم گرفتم
اون محموله تایوان رو ترخیص کنم

1040
00:54:19,953 --> 00:54:21,911
چرا اینقدر ادا در میاری؟

1041
00:54:21,911 --> 00:54:22,953
سایت

1042
00:54:23,536 --> 00:54:24,661
نخند

1043
00:54:25,369 --> 00:54:27,036
من جدی میگم و منظور خاصی هم ندارم

1044
00:54:28,078 --> 00:54:29,828
به شبکه‌ات خبر بده

1045
00:54:29,869 --> 00:54:31,994
اون فکر رو بذار کنار.
چطور می‌خوای حساب کنی؟

1046
00:54:32,036 --> 00:54:33,286
نمی‌دونم چطور

1047
00:54:34,953 --> 00:54:36,286
ولی بهش ثابت می‌کنم

1048
00:54:36,328 --> 00:54:37,994
باشه، انگار داری ریسک می‌کنی

1049
00:54:38,369 --> 00:54:39,661
اگه موفق بشی

1050
00:54:40,036 --> 00:54:41,619
سهم کمیسیون ۳ تاست، درسته؟

1051
00:54:41,619 --> 00:54:42,661
نه

1052
00:54:43,078 --> 00:54:44,244
فقط ۱ سهم

1053
00:54:45,411 --> 00:54:47,161
«کس دیگه‌ای نمی‌تونه شریک بشه»

1054
00:54:47,203 --> 00:54:48,953
متوجه نشدم.
مارتین و لالا چی؟

1055
00:54:48,953 --> 00:54:50,369
فقط کسایی که هستن، کادو می‌گیرن!

1056
00:54:50,411 --> 00:54:51,869
«چرا به کسایی که نیستن درصد بدیم؟»

1057
00:54:51,911 --> 00:54:53,869
«مهمونی روسی
ریسکش زیاده»

1058
00:54:54,036 --> 00:54:55,328
«یک هفته بهت وقت می‌دم»

1059
00:54:55,369 --> 00:54:56,411
«موفق باشی»

1060
00:55:05,494 --> 00:55:06,536
هی جمنا

1061
00:55:06,578 --> 00:55:07,828
- کروبا، بیا تو
- دیرمون میشه

1062
00:55:07,869 --> 00:55:08,911
داری چیکار می‌کنی؟

1063
00:55:10,369 --> 00:55:12,161
هی! داری چیکار می‌کنی؟

1064
00:55:13,494 --> 00:55:15,369
- دیرمون میشه
- لباسم درست کن

1065
00:55:16,036 --> 00:55:17,161
- به خدا
- فقط انجامش بده

1066
00:55:17,536 --> 00:55:20,078
کروبا، ماشین خریدی
و خواسته پدرم رو برآورده کردی

1067
00:55:20,203 --> 00:55:21,786
- خواسته من چی؟
- چیکار کنم؟

1068
00:55:22,536 --> 00:55:23,619
ساده است عزیزم

1069
00:55:23,703 --> 00:55:25,744
تو راننده ماشین
ما خواهی بود

1070
00:55:25,953 --> 00:55:27,369
من کنار تو می‌شینم

1071
00:55:27,453 --> 00:55:29,036
اما عقبش ۳ نفره است

1072
00:55:29,119 --> 00:55:30,161
خب؟

1073
00:55:31,119 --> 00:55:32,244
اون فضای خالی رو پر کنیم؟

1074
00:55:34,161 --> 00:55:35,202
هر چی تو بخوای!

1075
00:55:35,286 --> 00:55:36,327
اگه اتوبوس بخرم چی؟

1076
00:55:36,369 --> 00:55:38,286
خنده‌داره!

1077
00:55:39,577 --> 00:55:40,911
- زود بیا بیرون
- دارم میام

1078
00:57:46,119 --> 00:57:47,369
- بده به من
- نمی‌دم که!

1079
00:57:47,369 --> 00:57:48,827
بابام راست می‌گفت، کیوبا

1080
00:57:49,411 --> 00:57:51,077
ماشین داشتن افتخاره-

1081
00:57:51,077 --> 00:57:52,536
هی! کیوبا

1082
00:57:52,536 --> 00:57:53,577
- بابا!

1083
00:57:57,702 --> 00:57:59,786
نزدیک بود تصادف کنیم
برگرد، بریم حسابشو برسیم

1084
00:57:59,911 --> 00:58:02,327
حتماً کم خوابیده،
بذار باشه

1085
00:58:02,494 --> 00:58:04,286
- حالتون خوبه؟
- بله، بابا

1086
00:58:12,869 --> 00:58:14,119
- صبح بخیر
- واناکام، آنا

1087
00:58:16,744 --> 00:58:18,161
آکا، ماری پشت خطه

1088
00:58:18,536 --> 00:58:20,119
- چی می‌خواد؟
- میگه کار واجبه

1089
00:58:20,994 --> 00:58:22,036
الو؟

1090
00:58:22,077 --> 00:58:23,119
ماشین آنا رو دیدم

1091
00:58:23,494 --> 00:58:24,577
جدی؟

1092
00:58:25,286 --> 00:58:26,452
مطمئنی؟

1093
00:58:26,494 --> 00:58:28,494
آره، آکا
یه خبر مهم دیگه هم هست

1094
00:58:28,661 --> 00:58:29,702
نزدیک بود، آکا

1095
00:58:29,744 --> 00:58:32,244
یه کامیون داشت می‌زد به ماشین
انگار یه حمله از پیش تعیین شده بود

1096
00:58:32,286 --> 00:58:33,286
باشه، قطع کن

1097
00:58:41,661 --> 00:58:43,327
هی! چی؟
بگو

1098
00:58:43,369 --> 00:58:44,536
چی شده، چرا؟

1099
00:58:44,744 --> 00:58:46,827
اومدی اوتی و
بدون اینکه به من سر بزنی رفتی

1100
00:58:47,327 --> 00:58:50,119
چون خیلی همدیگه رو دیدیم
آشنایی باعث دلزدگی شد، ها؟

1101
00:58:50,327 --> 00:58:51,536
من الان چنای هستم

1102
00:58:51,994 --> 00:58:53,244
مثل دیوونه‌ها حرف نزن

1103
00:58:53,244 --> 00:58:54,494
کی اینجا دیوونه‌ست؟

1104
00:58:54,661 --> 00:58:55,827
من یا تو؟

1105
00:58:57,911 --> 00:58:59,119
ماشین بی ام و

1106
00:58:59,494 --> 00:59:00,744
مال شما نیست؟

1107
00:59:01,952 --> 00:59:04,869
- خب حالا چی؟
- وقتی بهت حمله شد

1108
00:59:05,410 --> 00:59:06,744
پسرای من شاهد بودن

1109
00:59:07,994 --> 00:59:09,910
برای اطمینان
اطرافت رو چک کن

1110
00:59:10,202 --> 00:59:11,285
باشه، قطع کن

1111
00:59:12,369 --> 00:59:14,410
- موتو... موتو
- اومدم، آنا

1112
00:59:15,452 --> 00:59:16,702
آنا، بگو

1113
00:59:17,619 --> 00:59:19,702
ماشینمون بی ام و ۲۴۲۵

1114
00:59:20,077 --> 00:59:21,410
ازت خواستم که از شرش خلاص شی

1115
00:59:21,744 --> 00:59:22,785
چیکار کردی؟

1116
00:59:22,910 --> 00:59:24,244
بی ام و...؟

1117
00:59:25,494 --> 00:59:28,035
داداش، هفته پیش ۵ تا فروختمش

1118
00:59:28,035 --> 00:59:29,369
اون پول رو بهت دادم

1119
00:59:30,035 --> 00:59:31,119
پس

1120
00:59:32,660 --> 00:59:34,535
فکر می‌کردم هنوز اون ماشین رو دارم

1121
00:59:35,452 --> 00:59:36,744
یکی تلاش کرده

1122
00:59:37,869 --> 00:59:40,535
که پرونده منو ببنده

1123
00:59:41,285 --> 00:59:43,160
هی، با کونور جایا تماس بگیر

1124
00:59:50,494 --> 00:59:51,619
بگو، برادر

1125
00:59:51,619 --> 00:59:53,952
جایا، رئیس کارت داره

1126
00:59:54,035 --> 00:59:55,119
بفرمایید، داداش

1127
00:59:55,702 --> 00:59:57,077
کجایی؟

1128
00:59:57,327 --> 00:59:58,744
همون جایی که همیشه تو کونور دور هم جمع میشیم

1129
00:59:58,785 --> 01:00:00,160
توی جاده کونور خودمون

1130
01:00:00,785 --> 01:00:03,952
یکی خواست منو بکشه
فکر کرد منم که توی ماشینم

1131
01:00:03,994 --> 01:00:05,577
- کدوم ماشین؟
- بی ام و

1132
01:00:07,160 --> 01:00:09,452
اون ماشین رو دنبال کن و
مجرم رو پیدا کن

1133
01:00:09,535 --> 01:00:11,035
باشه، داداش
فوراً برمی‌گردم

1134
01:00:14,452 --> 01:00:15,494
پسرا کجایین؟

1135
01:00:15,535 --> 01:00:16,619
بیاین سر جاده اصلی کونور

1136
01:00:16,660 --> 01:00:17,744
زود باش، داداش

1137
01:00:21,244 --> 01:00:22,285
- داداش
- جونم

1138
01:00:22,327 --> 01:00:23,619
من سر جاده‌ایه که گفتی هستم

1139
01:00:24,160 --> 01:00:25,619
هیچ بی‌ام‌و این اطراف نیست

1140
01:00:27,869 --> 01:00:29,410
پیچوندیش! هی!

1141
01:00:29,452 --> 01:00:32,035
هنوز درگیر اون اتفاقی؟
بیخیال، ما که الان امنیم

1142
01:00:33,035 --> 01:00:34,119
نه، کیوبا

1143
01:00:34,577 --> 01:00:36,244
یه لحظه
نزدیک بود سکته کنم

1144
01:00:45,744 --> 01:00:47,494
هی... وایسا

1145
01:00:48,827 --> 01:00:51,077
هی! می‌دونم چطور آرومت کنم

1146
01:00:51,327 --> 01:00:53,869
- بچه‌ها، بستنی می‌خورین؟
- آره، بابا

1147
01:00:53,910 --> 01:00:55,119
تو؟

1148
01:00:55,452 --> 01:00:57,577
اینجا وایسا، می‌دونم چی دوست داری

1149
01:00:58,785 --> 01:00:59,827
بیا پایین

1150
01:01:03,160 --> 01:01:04,202
بیا

1151
01:01:06,827 --> 01:01:07,910
اون کیه؟

1152
01:01:08,410 --> 01:01:09,702
بابا، منم میام

1153
01:01:11,952 --> 01:01:13,285
- سلام قربان
- عصرتون بخیر

1154
01:01:13,285 --> 01:01:14,410
چه مزه‌هایی دارید؟

1155
01:01:14,410 --> 01:01:17,160
- همه مزه‌ها رو دارم قربان
- این چی هست، چه بستنی‌ایه؟

1156
01:01:17,494 --> 01:01:19,035
من یه قیف شکلاتی می‌خوام

1157
01:01:20,202 --> 01:01:21,952
بیا... بیا
چی می‌خوای؟

1158
01:01:22,369 --> 01:01:23,452
بلک‌کارنت

1159
01:01:27,077 --> 01:01:28,077
آنا، جایا

1160
01:01:29,952 --> 01:01:31,452
- بگو
- داداش

1161
01:01:31,952 --> 01:01:34,327
اون آقایی که از ماشینتون پیاده شد
به نظر میاد یه مرد خانواده باشه

1162
01:01:34,452 --> 01:01:35,660
مرد خانواده؟

1163
01:01:35,910 --> 01:01:37,577
بله آنا
حالا چیکار کنم؟

1164
01:01:37,660 --> 01:01:38,660
باشه

1165
01:01:38,702 --> 01:01:39,910
بذارید بره

1166
01:01:40,369 --> 01:01:41,785
دور و بر اون بی ام و

1167
01:01:42,119 --> 01:01:43,244
کس دیگه‌ای هم هست؟

1168
01:01:43,369 --> 01:01:44,910
بذارید چک کنم
۱ دقیقه

1169
01:01:52,119 --> 01:01:53,327
بله، داداش

1170
01:01:53,327 --> 01:01:55,077
اول برید اونا رو چک کنید

1171
01:01:55,410 --> 01:01:56,702
الان انجامش میدم، فوراً

1172
01:02:02,660 --> 01:02:03,702
این مرد؟

1173
01:02:04,619 --> 01:02:05,744
اون شرا نیست

1174
01:02:07,910 --> 01:02:09,577
- گوش کن
- بگو برادر

1175
01:02:09,619 --> 01:02:11,077
اون بی ام و جلویی

1176
01:02:11,160 --> 01:02:12,327
دو تا ماشین پارک نشده؟ - آره داداش

1177
01:02:12,702 --> 01:02:14,619
- اونا رو پیدا کن

1178
01:02:14,785 --> 01:02:16,702
یواشکی زیر نظر بگیر

1179
01:02:17,202 --> 01:02:18,244
باشه داداش

1180
01:02:25,910 --> 01:02:27,744
- بگو
- چِتا لالایی

1181
01:02:28,619 --> 01:02:30,285
- تموم شد؟
- این اون نیست

1182
01:02:30,368 --> 01:02:32,327
- مرد خانواده است
- واقعا؟

1183
01:02:32,368 --> 01:02:34,910
- درسته
- بی ام و ۲۴۲۵، درسته؟

1184
01:02:35,035 --> 01:02:36,118
خب، چِتا

1185
01:02:36,160 --> 01:02:37,743
کبریتت رو میدی داداش؟

1186
01:02:37,743 --> 01:02:39,785
- کبریت رو بهش بده
- ممنون داداش

1187
01:02:39,868 --> 01:02:41,202
بی ام و ۲۴۲۵، تموم شد

1188
01:02:41,535 --> 01:02:43,452
اون مرد خانواده است، چِرا نیست

1189
01:02:43,493 --> 01:02:44,493
به مارتین خبر دادی؟

1190
01:02:44,577 --> 01:02:46,077
'نقشه کامیون شکست خورد'

1191
01:02:46,118 --> 01:02:47,618
'درسته'

1192
01:02:47,618 --> 01:02:48,743
'اما چِرا نبود'

1193
01:02:48,910 --> 01:02:50,327
- شنیدی، آنا؟
- حالا چیکار کنم؟

1194
01:02:50,368 --> 01:02:52,035
کاملاً واضح شنیدم

1195
01:02:52,368 --> 01:02:53,577
برگرد اینجا

1196
01:02:53,743 --> 01:02:54,868
باشه، داداش

1197
01:02:57,035 --> 01:02:58,160
چرا نه

1198
01:02:58,452 --> 01:03:00,160
این لات‌ها
اونقدرها هم که فکر می‌کنی ساده نیستن

1199
01:03:00,243 --> 01:03:03,035
ظاهراً این مزدورا
اهل کرالا هستن

1200
01:03:03,452 --> 01:03:05,410
داشتن از کسی به اسم
مارتین حرف می‌زدن

1201
01:03:05,452 --> 01:03:06,577
اون کیه، داداش؟

1202
01:03:11,410 --> 01:03:12,493
مارتین، هان؟

1203
01:03:12,577 --> 01:03:14,785
صبر کن، من
یه عکس برات می‌فرستم

1204
01:03:54,327 --> 01:03:55,410
پچت!

1205
01:04:24,327 --> 01:04:26,493
داداش چرا یهو داره
تماس تصویری می‌گیره؟

1206
01:04:29,327 --> 01:04:30,868
اون عکسی که فرستادم رو دیدی؟

1207
01:04:30,910 --> 01:04:34,368
اون یارو با پیراهن قهوه‌ای
کنار بستنی‌فروشی

1208
01:04:34,618 --> 01:04:36,118
- تصویرش رو زوم کن
- چرا داداش؟

1209
01:04:36,118 --> 01:04:38,077
- فقط کاری که میگم رو بکن
- همین الان، آنا

1210
01:04:38,368 --> 01:04:39,618
- عجله کن
- الان ببین، آنا

1211
01:04:39,660 --> 01:04:40,868
- زوم کن
- کی...؟

1212
01:04:40,910 --> 01:04:41,993
سمت چپت نه

1213
01:04:42,077 --> 01:04:43,660
آره، برو سمت راستت

1214
01:04:43,660 --> 01:04:44,868
- این پسره؟
- آره... زوم کن

1215
01:04:44,910 --> 01:04:45,993
زوم کن

1216
01:04:45,993 --> 01:04:47,577
اون پیرهن قهوه‌ای
اون عکس رو زوم کن

1217
01:04:47,785 --> 01:04:48,910
زود باش

1218
01:04:48,910 --> 01:04:50,118
- این پسره؟
- زوم کن

1219
01:04:51,160 --> 01:04:52,285
سریع، داداش

1220
01:04:52,743 --> 01:04:53,910
نگاه کن، داداش

1221
01:04:54,077 --> 01:04:55,118
خودشه که می‌خواستی؟

1222
01:04:56,160 --> 01:04:57,243
داداش

1223
01:04:57,285 --> 01:04:58,452
چی شده؟

1224
01:04:58,952 --> 01:05:00,118
بگو داداش

1225
01:05:00,118 --> 01:05:01,202
- داداش
- ۱ دقیقه

1226
01:05:01,202 --> 01:05:02,702
- گوشی رو نگه دار
- بگو داداش

1227
01:05:03,327 --> 01:05:05,160
داداش صدامو می‌شنوی؟
بگو چیکار کنم

1228
01:05:05,202 --> 01:05:07,035
- شانس طلایی
- ذهنت رو می‌تونم بخونم داداش

1229
01:05:07,077 --> 01:05:08,785
دیگه همچین شانسی به دست نمیارم

1230
01:05:08,952 --> 01:05:11,077
- دیگه به دستش نمیارم
- عجولانه تصمیم نگیر

1231
01:05:11,410 --> 01:05:13,535
- خفه شو
- خطرناکه داداش

1232
01:05:14,160 --> 01:05:15,368
نکن داداش

1233
01:05:21,868 --> 01:05:22,910
چِرا؟

1234
01:05:22,910 --> 01:05:24,243
- داره تصویرت
- رو نشون میده

1235
01:05:27,702 --> 01:05:28,785
تعجب کردی؟

1236
01:05:29,285 --> 01:05:31,993
داری فکر می‌کنی من
چطور تو چنای هستم

1237
01:05:31,993 --> 01:05:33,577
چطور جرأت می‌کنی نقشه قتل من رو بکشی؟

1238
01:05:33,577 --> 01:05:37,535
هی! فکر کردی
خبر نداریم

1239
01:05:37,577 --> 01:05:39,243
- چشم در برابر
- چشم - هی!

1240
01:05:40,577 --> 01:05:42,577
فکرِ نقشه کشیدن برای قتل من رو از سرت بیرون کن

1241
01:05:43,160 --> 01:05:44,743
یه سورپرایز براتون دارم

1242
01:05:45,160 --> 01:05:48,785
یه عکس می‌فرستم
رو گوشی لالا

1243
01:05:56,535 --> 01:05:57,743
هی!

1244
01:05:58,160 --> 01:06:00,660
به سمت
راست خودت

1245
01:06:02,285 --> 01:06:04,535
اون مرد قدبلند با پیراهن قهوه‌ای رو ببین

1246
01:06:06,201 --> 01:06:08,285
تصویرش رو بزرگ کن و چک کن

1247
01:06:08,701 --> 01:06:09,743
می‌تونی ببینی؟

1248
01:06:09,910 --> 01:06:10,951
می‌تونی بشناسیش؟

1249
01:06:11,076 --> 01:06:12,826
یه کم بیشتر زوم کن و ببین

1250
01:06:24,910 --> 01:06:27,076
امیدوارم حتی
انگشتت رو هم

1251
01:06:27,160 --> 01:06:28,910
- چی شده،
- داداش؟ - ولش کن

1252
01:06:28,951 --> 01:06:30,410
جون خودت رو
نجات بده

1253
01:06:30,410 --> 01:06:31,868
همین الان برو

1254
01:06:31,910 --> 01:06:34,326
- بیا بریم
- سوار شو

1255
01:06:38,535 --> 01:06:40,160
'چرا، نکن
حرف ما رو گوش کن'

1256
01:06:40,243 --> 01:06:42,326
مثل اینه که دستت رو
بندازی تو لونه مار

1257
01:06:42,576 --> 01:06:43,743
خیلی خطرناکه

1258
01:06:43,743 --> 01:06:44,785
'نکن این کار رو، چرا'

1259
01:06:48,451 --> 01:06:49,618
داداش، چی شده؟

1260
01:06:49,618 --> 01:06:51,285
- هی!
- 'بگو، داداش'

1261
01:06:51,368 --> 01:06:54,576
راننده بی ام و رو
زیر نظر داشته باش

1262
01:06:54,660 --> 01:06:56,660
- چرا، داداش؟
- حرف منو گوش کن

1263
01:06:56,743 --> 01:06:58,368
- 'باشه، داداش'
- دنبالش کن

1264
01:06:58,493 --> 01:07:00,618
- باشه، داداش
- 'چیزی که می‌خوام بهت بگم'

1265
01:07:00,618 --> 01:07:01,785
'دقت کن'

1266
01:07:07,035 --> 01:07:08,660
بفرما، خانومم
دو تا قیف برای تو

1267
01:07:08,701 --> 01:07:10,285
دو تا بستنی لیوانی
راضی شدی؟

1268
01:07:10,451 --> 01:07:12,243
بریم
بچه‌ها، خوشحالین؟

1269
01:07:13,451 --> 01:07:14,826
- بریم؟
- باشه

1270
01:07:24,201 --> 01:07:27,451
بابا، از سفرم لذت می‌برم
خیلی عالیه، بابا

1271
01:07:28,118 --> 01:07:30,160
میشه دو روز دیگه هم تمدیدش کنیم؟

1272
01:07:30,368 --> 01:07:32,576
کلی کار عقب‌افتاده دارم
که باید تو محل کار انجام بدم

1273
01:07:32,785 --> 01:07:34,201
بززز! باشه

1274
01:07:34,368 --> 01:07:35,368
کروبا

1275
01:07:36,035 --> 01:07:40,826
شما تو این همه سال هم از دست
پدرم هم از دست من اذیت شدین

1276
01:07:40,910 --> 01:07:42,910
شما شوهر خیلی خوبی هستین

1277
01:07:43,076 --> 01:07:45,951
و پدر خیلی خوبی هم
برای بچه‌هامون

1278
01:07:46,368 --> 01:07:49,868
می‌خوام همین‌جوری
خوشحال کنار شما زندگی کنم

1279
01:07:50,451 --> 01:07:51,951
چشم، جانم

1280
01:07:58,785 --> 01:08:00,493
مامان!

1281
01:08:08,160 --> 01:08:09,410
مامان؟

1282
01:08:10,535 --> 01:08:11,826
جا... جامونا؟

1283
01:08:18,285 --> 01:08:19,493
وای خدا، من-

1284
01:08:20,910 --> 01:08:22,118
مایا!

1285
01:08:24,160 --> 01:08:25,326
مایا

1286
01:08:39,410 --> 01:08:40,451
اِنییا!

1287
01:08:40,493 --> 01:08:41,493
بابا!

1288
01:08:50,535 --> 01:08:51,660
هی!

1289
01:08:54,576 --> 01:08:55,826
برو ببین

1290
01:09:06,993 --> 01:09:08,201
چی شده؟

1291
01:09:08,535 --> 01:09:10,243
داداش، اون گم شده

1292
01:09:16,410 --> 01:09:17,576
بیا دیگه

1293
01:09:17,785 --> 01:09:19,326
بابا، دیگه نمی‌تونم بدوم

1294
01:09:19,618 --> 01:09:21,660
- خیلی سخته
- باید تند بدویی

1295
01:09:22,118 --> 01:09:23,201
بگرد، بابا

1296
01:09:23,285 --> 01:09:24,868
- خوب بگرد
- اون طرف رو نگاه کن

1297
01:09:24,910 --> 01:09:26,368
نذار فرار کنه

1298
01:09:28,701 --> 01:09:29,743
بسه دیگه، بابا

1299
01:09:30,534 --> 01:09:32,368
- زود باش
- باید اینجا باشه

1300
01:09:32,409 --> 01:09:34,034
چرا دارن ما رو دنبال می‌کنن؟

1301
01:09:34,576 --> 01:09:36,118
نذارید فرار کنن

1302
01:09:36,159 --> 01:09:37,284
برو... برو... برو

1303
01:09:37,284 --> 01:09:39,326
- بابا، دیگه نمی‌تونم بدوم
- یه کم دیگه تحمل کن

1304
01:09:39,368 --> 01:09:40,659
- اونا کی هستن، بابا؟
- بیا

1305
01:09:44,159 --> 01:09:45,493
بیا... بیا

1306
01:09:48,326 --> 01:09:49,826
صبر کن

1307
01:09:50,201 --> 01:09:51,326
بابا

1308
01:09:51,826 --> 01:09:52,909
بابا

1309
01:09:58,868 --> 01:10:00,909
بابا، اونا کی هستن؟

1310
01:10:01,618 --> 01:10:04,076
چه بلایی سر مایا
و مامان اومده؟

1311
01:10:05,951 --> 01:10:07,826
من مامانم رو می‌خوام، بابا

1312
01:10:10,534 --> 01:10:11,659
مامان

1313
01:10:41,284 --> 01:10:42,618
کروبا!

1314
01:10:44,576 --> 01:10:45,909
اینا، کفش‌هات رو در بیار

1315
01:10:46,576 --> 01:10:47,909
- چرا پدر؟
- کفش‌هات رو در بیار

1316
01:10:48,284 --> 01:10:49,576
'فقط همون کاری رو بکن که گفتم'

1317
01:10:51,784 --> 01:10:52,784
بچرخونش

1318
01:10:52,826 --> 01:10:55,118
- همین کافیه
- نمی‌تونم اینطوری بدوم، پدر

1319
01:10:55,118 --> 01:10:56,534
فقط یه کم دیگه، بیا

1320
01:10:59,951 --> 01:11:01,159
- اونجا رو نگاه کن
- عجله کن

1321
01:11:01,201 --> 01:11:02,493
بیا دیگه

1322
01:11:06,618 --> 01:11:07,701
اونجا رو نگاه کن

1323
01:11:07,743 --> 01:11:08,993
هی! همه جا رو بگردید

1324
01:11:10,326 --> 01:11:11,951
- بیا این طرف
- بیا

1325
01:11:15,993 --> 01:11:17,159
داداش

1326
01:11:18,076 --> 01:11:19,326
اینجا رو نگاه کن

1327
01:11:25,201 --> 01:11:27,326
اون از این طرف رفت
دنبالم بیا

1328
01:11:28,909 --> 01:11:29,951
اونجا رو نگاه کن

1329
01:11:29,993 --> 01:11:32,201
بیا، اون از این طرف دوید

1330
01:12:52,034 --> 01:12:53,284
بکُشیدش، پسر

1331
01:13:27,034 --> 01:13:28,784
ما رو سر کار گذاشتین؟
دنبال نخود سیاه فرستادین؟

1332
01:13:29,367 --> 01:13:32,242
سرنوشتت مثل
زن و بچه‌ات میشه

1333
01:13:34,242 --> 01:13:35,576
چرا اینجوری بهم زل زدی؟

1334
01:13:36,284 --> 01:13:39,617
بذار ببینم چطور زنده از
این جنگل میای بیرون، پسرم

1335
01:13:49,992 --> 01:13:51,576
هی! ولم کن

1336
01:14:39,159 --> 01:14:40,326
پسرشو بکش

1337
01:14:47,742 --> 01:14:48,742
پدر

1338
01:15:02,117 --> 01:15:03,117
پدر

1339
01:15:06,867 --> 01:15:07,909
هی!

1340
01:15:08,534 --> 01:15:09,951
چرا به ما شلیک کردی؟

1341
01:15:10,492 --> 01:15:11,617
شما کی هستین؟

1342
01:15:12,201 --> 01:15:13,284
هی!

1343
01:15:13,492 --> 01:15:15,159
منو فراموش کن

1344
01:15:15,701 --> 01:15:17,701
من هویت واقعیت رو می‌دونم، دا

1345
01:15:18,034 --> 01:15:19,992
چرا با چشمای خالی بهم زل زدی؟

1346
01:15:21,951 --> 01:15:24,076
ماشین بی ام و ۲۴۲۵

1347
01:15:24,326 --> 01:15:25,701
ماشین چِرا آنا

1348
01:15:25,742 --> 01:15:29,367
«بعد این همه سال
اون ماشین هویتتو لو داد»

1349
01:15:29,492 --> 01:15:31,326
«قربان، اون بی ام و هست»

1350
01:15:31,367 --> 01:15:32,867
«همین هفته پیش اومد»

1351
01:15:34,576 --> 01:15:37,617
«اونا فکر کردن شما چِرا آنا هستین
و خواستن شما رو بکشن»

1352
01:15:38,076 --> 01:15:40,117
«ولی شما با ما گیر افتادین»

1353
01:15:40,242 --> 01:15:42,326
فعلاً می‌تونی فرار کنی

1354
01:15:42,617 --> 01:15:44,701
چرا داداشتو
نبینه ولت نمی‌کنه

1355
01:15:57,409 --> 01:15:58,534
بابا

1356
01:15:58,867 --> 01:16:00,326
اینا کین؟

1357
01:16:00,326 --> 01:16:01,534
بگو دیگه، بابا

1358
01:16:03,867 --> 01:16:04,951
تمام این سال‌ها

1359
01:16:06,826 --> 01:16:08,159
مردی که ازش دور بودم

1360
01:16:08,617 --> 01:16:10,201
و من با خانواده‌ام
خوشبخت بودم

1361
01:16:11,409 --> 01:16:13,076
امروز به خاطر اون

1362
01:16:13,367 --> 01:16:16,117
مادرت و خواهرتو از دست دادم

1363
01:16:16,326 --> 01:16:18,492
منظورت از «اون»
کیه، بابا؟

1364
01:16:26,450 --> 01:16:30,409
لینگا!

1365
01:16:42,284 --> 01:16:43,450
لینگا

1366
01:16:43,825 --> 01:16:46,492
تمام این سال‌ها موفق بودیم
قایمش کنیم

1367
01:16:47,950 --> 01:16:49,450
ولی یه جوری فهمید

1368
01:16:50,075 --> 01:16:51,159
کی؟

1369
01:16:51,992 --> 01:16:53,200
چِرا

1370
01:16:57,492 --> 01:16:58,950
کیروبا

1371
01:17:00,242 --> 01:17:02,325
چه بلایی سر پسرم اومده؟

1372
01:17:40,450 --> 01:17:41,534
پدر

1373
01:17:41,867 --> 01:17:43,034
دختر عزیزم

1374
01:17:43,284 --> 01:17:44,367
عزیزِ دلم، جمنا

1375
01:17:44,575 --> 01:17:45,784
همه وجودم

1376
01:17:46,950 --> 01:17:48,075
وای!

1377
01:17:49,075 --> 01:17:50,909
تو دوست داشتی غذا بخوری

1378
01:17:51,117 --> 01:17:54,117
گفتی برنج بذارم تو دهنت
به عنوان آخرین مراسم، عزیزم

1379
01:17:55,284 --> 01:17:57,159
نوه عزیزم

1380
01:17:57,200 --> 01:17:59,742
تو باید مشعل رو دستت بگیری
وقتی پدربزرگت رو دار می‌ره

1381
01:18:00,659 --> 01:18:03,117
من دارم تو رو توی این
دار می‌سوزونم

1382
01:18:03,742 --> 01:18:04,909
خدای من!

1383
01:18:06,075 --> 01:18:07,575
مثل کسی که دیوونه شده

1384
01:18:07,575 --> 01:18:09,784
داماد،
ماشین بخر

1385
01:18:09,950 --> 01:18:12,284
مثل دیوونه‌ها اصرار کردم بهش

1386
01:18:14,159 --> 01:18:15,825
ولی اون ماشین لعنتی

1387
01:18:15,867 --> 01:18:19,492
ولی همین
ماشین

1388
01:18:21,284 --> 01:18:22,575
داماد

1389
01:18:23,117 --> 01:18:25,409
من دلیل اصلی این اتفاقاتم

1390
01:18:26,034 --> 01:18:27,200
تقصیر منه

1391
01:18:27,200 --> 01:18:28,825
منو ببخش، داماد

1392
01:18:28,867 --> 01:18:30,659
عمو... این چیه؟

1393
01:18:30,950 --> 01:18:33,159
داماد عزیزم

1394
01:19:12,867 --> 01:19:14,200
این مرد اینجا چیکار می‌کنه؟

1395
01:19:15,367 --> 01:19:17,284
فقط بهم بگو چرا اینجاست

1396
01:19:18,575 --> 01:19:19,909
عمو

1397
01:19:19,909 --> 01:19:21,117
حالا چی؟

1398
01:19:21,325 --> 01:19:23,950
اومده که مطمئن بشه
من و پسرم هم بمیریم؟!

1399
01:19:26,242 --> 01:19:28,909
خواهش می‌کنم ازش بخواهید بره

1400
01:19:32,575 --> 01:19:35,284
دلیلی که من رابطه‌ام رو باهاش قطع کردم

1401
01:19:36,659 --> 01:19:39,242
این بود که می‌خواستم
یه زندگی شاد با زنم و بچه‌هام داشته باشم

1402
01:19:39,284 --> 01:19:40,825
- ولی امروز
- کیوبا

1403
01:19:40,867 --> 01:19:42,575
فقط به خاطر این مرد

1404
01:19:42,867 --> 01:19:44,825
من اینجا ایستاده‌ام و جانم را فدا می‌کنم

1405
01:19:46,534 --> 01:19:47,825
به خاطر گناهان این مرد

1406
01:19:48,409 --> 01:19:49,825
من دارم تاوانش را پس می‌دهم

1407
01:19:51,825 --> 01:19:53,450
دیگر جان چند نفر را
خواهد گرفت، هان؟

1408
01:19:53,492 --> 01:19:56,200
پدرت هیچ ربطی
به از دست دادن همسر و فرزندت ندارد

1409
01:19:56,450 --> 01:19:57,825
این را بفهم، کیوبا

1410
01:19:59,367 --> 01:20:00,575
داماد

1411
01:20:00,950 --> 01:20:02,200
او پدر توست؟

1412
01:20:02,575 --> 01:20:04,950
تو به من گفتی که یتیمی؟

1413
01:20:04,992 --> 01:20:06,492
من حتی الان هم همین را می‌گویم، دایی

1414
01:20:07,575 --> 01:20:08,658
من یتیمم

1415
01:20:10,867 --> 01:20:12,450
حتی نمی‌تونم
پدرم رو قبول کنم

1416
01:20:13,367 --> 01:20:14,658
احساس شرم می‌کنم

1417
01:20:14,700 --> 01:20:17,325
داماد، اون مرد بدبخت، اومده
دنبال شما، اینو نگو

1418
01:20:17,367 --> 01:20:18,408
عمو

1419
01:20:18,450 --> 01:20:20,867
اگه اون مرد تا ۵ دقیقه دیگه
از اینجا نره

1420
01:20:21,700 --> 01:20:23,283
من قاتل می‌شم!

1421
01:20:23,783 --> 01:20:25,033
کیوبا

1422
01:20:25,867 --> 01:20:26,908
هی، کیوبا

1423
01:20:26,908 --> 01:20:28,617
«داماد نباش»

1424
01:20:29,825 --> 01:20:31,033
چرا اومدی اینجا؟

1425
01:20:31,700 --> 01:20:33,283
مگه کم از دست تو
بدبخت شدم؟

1426
01:20:33,533 --> 01:20:34,992
هیچوقت درست نمی‌شی؟

1427
01:20:36,033 --> 01:20:37,783
پسرم و دخترم رو ببین

1428
01:20:38,033 --> 01:20:39,325
چه گناهی کردن؟

1429
01:20:40,533 --> 01:20:42,158
بی‌رحمانه و ناجوانمردانه
قتل عام شدن

1430
01:20:42,200 --> 01:20:43,367
همه‌ش تقصیر توئه

1431
01:20:43,575 --> 01:20:46,242
منو مثل خودت قاتل کردی

1432
01:20:50,825 --> 01:20:51,950
هی!

1433
01:20:52,908 --> 01:20:54,033
نوه من

1434
01:20:55,117 --> 01:20:57,283
نوه؟

1435
01:20:57,658 --> 01:20:58,908
داره تو آتیش می‌سوزه

1436
01:21:00,367 --> 01:21:01,575
هی!

1437
01:21:01,617 --> 01:21:02,867
حرفمو خوب گوش کن

1438
01:21:03,533 --> 01:21:05,200
اگه همین‌جا وایستی و ازش محافظت کنی

1439
01:21:05,492 --> 01:21:07,533
سرنوشتت مثل من می‌شه

1440
01:21:09,158 --> 01:21:11,700
برو یه راهی پیدا کن تا
خانواده خودتو تأمین کنی

1441
01:21:12,408 --> 01:21:13,950
با یه قاتل مثل اون نباش

1442
01:21:14,283 --> 01:21:15,283
براش کار نکن

1443
01:21:16,408 --> 01:21:17,658
برو بیرون!

1444
01:21:18,492 --> 01:21:20,408
هی تو!
حرفمو گوش کن

1445
01:21:20,700 --> 01:21:22,492
من پسری دارم که آتیشِ سوزوندنِ جنازه‌مو روشن کنه

1446
01:21:23,200 --> 01:21:24,325
ولی اگه تو بمیری

1447
01:21:24,742 --> 01:21:26,325
حتی نگاهتم نمی‌کنم!

1448
01:21:28,908 --> 01:21:29,992
هی!

1449
01:21:30,033 --> 01:21:32,783
حتی اگه بمیره، هیچکدومتون
خبرم نمی‌کنید

1450
01:21:33,867 --> 01:21:36,033
این آخرین باره
که صورتشو می‌بینم

1451
01:21:39,992 --> 01:21:41,075
چطور تونستی-

1452
01:21:43,242 --> 01:21:44,367
پسر عزیزم

1453
01:21:44,492 --> 01:21:45,533
هی لینگا

1454
01:21:45,908 --> 01:21:47,450
با عصبانیت داد زد

1455
01:21:47,783 --> 01:21:49,283
چرا اینقدر جدی می گیری؟

1456
01:21:49,742 --> 01:21:50,950
نه

1457
01:21:53,033 --> 01:21:54,783
حق با اونه که عصبانیه

1458
01:21:55,867 --> 01:21:58,908
پسرم کسی بود که از من متنفر بود

1459
01:21:59,533 --> 01:22:01,117
حالا، خودم هم از خودم بدم میاد

1460
01:22:01,325 --> 01:22:04,117
لینگا، چرا این حرف رو می زنی؟

1461
01:22:04,408 --> 01:22:05,575
جانا

1462
01:22:07,783 --> 01:22:09,200
پسرم اونجاست

1463
01:22:09,992 --> 01:22:11,533
برو پیشش

1464
01:22:11,575 --> 01:22:12,658
هی

1465
01:22:12,742 --> 01:22:13,867
حرفمو گوش کن

1466
01:22:14,908 --> 01:22:15,992
برو

1467
01:22:26,117 --> 01:22:27,117
لینگا

1468
01:22:27,450 --> 01:22:29,408
'پسرم رو به دل نگیر چی میگه'

1469
01:22:29,825 --> 01:22:31,450
'اون از عصبانیت
این حرفا رو میزنه'

1470
01:22:33,492 --> 01:22:37,283
'تو برادر باگوان، مالی رو که تو
مسابقه موتور باخت، کتک زدی'

1471
01:22:37,617 --> 01:22:39,200
'خدا میدونه چه
بلایی سرمون میاد!'

1472
01:22:54,492 --> 01:22:56,700
اون بود که جلوی
همه منو زد

1473
01:22:57,033 --> 01:22:58,325
تو بودی؟

1474
01:23:02,200 --> 01:23:04,033
- آره، داداش
- از مالی معذرت بخواه

1475
01:23:04,075 --> 01:23:05,200
هی!

1476
01:23:09,117 --> 01:23:10,617
- اسمت چیه؟
- لینگا

1477
01:23:11,325 --> 01:23:13,283
خیلی در موردت شنیدم

1478
01:23:15,242 --> 01:23:16,700
چرا داداشمو زدی؟

1479
01:23:16,908 --> 01:23:18,658
داداشت خواست دوست منو بزنه

1480
01:23:18,867 --> 01:23:20,116
واسه همین زدمش

1481
01:23:20,158 --> 01:23:21,200
پس

1482
01:23:21,658 --> 01:23:23,575
می‌دونستی داداشمه،
بازم زدی‌ش

1483
01:23:24,533 --> 01:23:25,533
آره، داداش

1484
01:23:25,575 --> 01:23:28,825
فرض کن دوستتو
بکشم

1485
01:23:32,283 --> 01:23:35,241
وقتی که
نیستی

1486
01:23:35,241 --> 01:23:36,950
فرض کن داداشتو
بکشم

1487
01:23:41,533 --> 01:23:43,366
جلو خودت!

1488
01:23:43,575 --> 01:23:45,616
اومدی خونه من

1489
01:23:46,908 --> 01:23:48,533
و منو تهدید می‌کنی

1490
01:24:12,533 --> 01:24:14,991
اسلحه‌ات رو تو مسابقه
موتور گم کردی

1491
01:24:16,825 --> 01:24:18,116
فکر کردم برمی‌گردونمش بهت

1492
01:24:18,991 --> 01:24:20,075
قبل از اینکه... هی!

1493
01:24:21,283 --> 01:24:22,616
تو داداش منو زدی

1494
01:24:24,116 --> 01:24:26,033
به عواقبش فکر کردی؟

1495
01:24:26,825 --> 01:24:28,616
فقط ترس باعث می‌شه
به عواقبش فکر کنی!

1496
01:24:29,200 --> 01:24:30,241
خشم نه

1497
01:24:30,408 --> 01:24:31,741
کجا کار می‌کنی؟

1498
01:24:32,241 --> 01:24:33,533
توی بندر شما

1499
01:24:33,783 --> 01:24:35,116
من قراردادهای کوچیک رو انجام می‌دم

1500
01:24:37,658 --> 01:24:38,866
قرارداد؟

1501
01:24:40,825 --> 01:24:42,491
مسئولیت
کل بندر رو قبول می‌کنی؟

1502
01:24:42,825 --> 01:24:45,533
آنا، فکر کردم اون رو
به خاطر زدن من تنبیه می‌کنی

1503
01:24:45,575 --> 01:24:46,700
اسکله چطوره؟

1504
01:24:54,283 --> 01:24:55,325
حتماً، برادر

1505
01:24:55,950 --> 01:24:57,700
اسکله شوخی‌بردار نیست

1506
01:24:58,408 --> 01:25:00,533
گمرک، خرده‌پاها، اراذل و اوباش

1507
01:25:00,991 --> 01:25:04,408
من به اندازه‌ی کافی دشمن دارم که
برام دردسر درست کنن

1508
01:25:05,450 --> 01:25:07,450
می‌تونی از پس همه‌شون بربیای؟

1509
01:25:09,908 --> 01:25:10,950
آره، می‌تونم، داداش

1510
01:25:13,366 --> 01:25:14,616
درآمدت

1511
01:25:16,825 --> 01:25:18,200
هرچی الان به دست میاری

1512
01:25:18,825 --> 01:25:20,200
من تضمین می‌کنم
دو برابر بشه، داداش

1513
01:25:20,991 --> 01:25:22,033
اما اینم مشکل کاره

1514
01:25:22,116 --> 01:25:23,616
سر و کار داشتن با مواد مخدر

1515
01:25:23,616 --> 01:25:25,533
همه‌ش واسه مردم ما ضرر داره

1516
01:25:25,575 --> 01:25:27,283
ما هیچوقت این کارو نمی‌کنیم

1517
01:25:27,908 --> 01:25:29,450
و نمی‌ذاریم کس دیگه‌ای هم بکنه

1518
01:25:29,450 --> 01:25:31,283
حرفات مثل برق
و باده

1519
01:25:31,741 --> 01:25:33,075
کارمونم همینطوره

1520
01:25:33,533 --> 01:25:35,408
اسمتو گذاشتن لینگا؟

1521
01:25:35,741 --> 01:25:37,200
کسی نبود اسممو بذاره

1522
01:25:37,658 --> 01:25:38,741
خودم اسممو گذاشتم

1523
01:25:39,241 --> 01:25:40,866
لینگای خودجوش؟

1524
01:25:42,158 --> 01:25:43,200
آره، داداش

1525
01:25:43,200 --> 01:25:45,325
کسایی که زندگی خانوادگی دارن

1526
01:25:45,908 --> 01:25:47,658
فقط به اون حلقه
درونی اهمیت میدن

1527
01:25:48,116 --> 01:25:49,700
ولی مردایی مثل تو

1528
01:25:50,200 --> 01:25:51,533
امپراتوری می‌سازن!

1529
01:25:51,950 --> 01:25:54,325
واسه همین مسئولیت
بندر رو به تو دادم

1530
01:25:54,866 --> 01:25:56,408
برو، کارت رو شروع کن

1531
01:26:00,825 --> 01:26:03,533
هی! چطور ما رو تهدید کردن

1532
01:26:03,825 --> 01:26:05,658
فکر کردم اون
کار ما رو تموم می‌کنه

1533
01:26:05,783 --> 01:26:07,783
سینی طلایی رو
با اون بندر بهت دادم

1534
01:26:07,825 --> 01:26:09,616
حالا چیکار کنیم؟

1535
01:26:11,700 --> 01:26:13,033
وقتشه که بازی شروع شه

1536
01:26:52,366 --> 01:26:54,449
نصف کامپیوترها
موقع تحویل خراب بودن

1537
01:26:54,491 --> 01:26:56,408
یه روپیه هم تو بازار نمی‌ارزه

1538
01:26:56,449 --> 01:26:57,491
بیا رفیق

1539
01:27:14,199 --> 01:27:15,283
هی، داری با ماشین ور میری؟

1540
01:27:15,324 --> 01:27:16,574
- ماشین خودم
- واقعا؟

1541
01:27:16,616 --> 01:27:17,699
دستتو ازم بردار

1542
01:27:17,741 --> 01:27:18,949
می‌دونی من کی‌ام؟
شاگرد لینگا

1543
01:27:18,949 --> 01:27:20,158
- اسمت چیه؟
- نمی‌دونم

1544
01:27:20,783 --> 01:27:22,366
ایل من!
من لینگا هستم

1545
01:27:22,908 --> 01:27:24,283
رانندگی بلدی؟

1546
01:27:24,283 --> 01:27:25,283
آنبو

1547
01:27:30,574 --> 01:27:31,699
- گرسنمه
- گرسنته؟

1548
01:27:32,408 --> 01:27:33,449
بهش بده

1549
01:27:34,116 --> 01:27:35,283
اسمشو چی بذاریم؟

1550
01:27:35,283 --> 01:27:36,366
«پازام» مثل میوه

1551
01:27:38,449 --> 01:27:39,491
حالا شانس خودتو امتحان کن!

1552
01:27:51,574 --> 01:27:52,616
زود باش دیگه

1553
01:27:52,866 --> 01:27:53,908
برخورد!

1554
01:27:54,408 --> 01:27:57,408
Z A R D F I L M تقدیم میکند

1555
01:28:01,116 --> 01:28:04,449
- این چیه؟
- لوازم یدکی ماشین خارجی

1556
01:28:04,491 --> 01:28:06,491
لوازم یدکی ماشین؟

1557
01:28:06,658 --> 01:28:07,783
اصله؟

1558
01:28:07,824 --> 01:28:09,949
شبیه تقلبیه

1559
01:28:10,824 --> 01:28:11,866
داداش

1560
01:28:12,324 --> 01:28:14,741
آراسو اونجوری که فکر می‌کردیم
با موتورسواری خطرناک نمرد

1561
01:28:14,741 --> 01:28:15,866
چی داری میگی؟

1562
01:28:16,324 --> 01:28:17,741
اون اینقدر تند نمیرفت

1563
01:28:18,158 --> 01:28:19,658
فقط ترمزاش خراب شد

1564
01:28:19,908 --> 01:28:21,408
ترمز ماشینش مشکل داشت؟

1565
01:28:21,408 --> 01:28:24,991
میگن بخاطر نوشیدنی خوردن مرده
من تحت فشارم که پرونده رو ببندم

1566
01:28:24,991 --> 01:28:26,116
وقتی چک کردیم

1567
01:28:26,158 --> 01:28:27,991
تمام لوازم یدکی
تقلبی بودن

1568
01:28:27,991 --> 01:28:29,366
لوازم یدکی تقلبی؟

1569
01:28:29,658 --> 01:28:32,116
ما بودیم که
اون بار رو خالی کردیم

1570
01:28:32,158 --> 01:28:34,033
- چی میگی؟
- لینگا

1571
01:28:34,824 --> 01:28:36,658
بارها به هر دوتون
هشدار دادم

1572
01:28:36,991 --> 01:28:39,366
دستورات باگوان رو
کورکورانه اطاعت نکنید

1573
01:28:39,783 --> 01:28:40,783
حرف منو گوش کردید؟

1574
01:28:41,074 --> 01:28:42,866
بالاخره مرگ
اومده دم خونه‌مون

1575
01:28:43,199 --> 01:28:46,741
«تو کل هند، آمار تلفات به خاطر
قطعات تقلبی ماشین زیاد شده.»

1576
01:29:25,116 --> 01:29:26,324
وای خدای من!

1577
01:29:26,908 --> 01:29:28,741
شما دو تا هر جا می‌خواید برید

1578
01:29:28,949 --> 01:29:30,199
هر کاری دوست دارید بکنید

1579
01:29:30,491 --> 01:29:31,908
ولی فقط من ماشین رو روندم

1580
01:29:31,908 --> 01:29:33,574
من از این به بعد
راننده این ماشینم

1581
01:29:33,616 --> 01:29:34,783
آروم باش، راحت باش

1582
01:29:38,533 --> 01:29:39,741
یه بار، خوب گوش کن

1583
01:29:40,074 --> 01:29:41,533
همه‌تون اینجایید، درسته؟

1584
01:29:41,658 --> 01:29:43,699
وقت کمه،
مزایده رو شروع کنیم

1585
01:29:44,116 --> 01:29:45,283
- آنا؟
- هوم!

1586
01:29:45,741 --> 01:29:47,158
اولین پیشنهاد، بلال آنا

1587
01:29:47,658 --> 01:29:49,158
۱۰ کیلو ماهی سرِ مار

1588
01:29:49,699 --> 01:29:51,449
بذار اینجا، انجامش بده

1589
01:29:52,658 --> 01:29:53,908
۳۰۰ روپیه

1590
01:29:54,449 --> 01:29:56,241
هر کی می‌خواد پیشنهاد بده

1591
01:29:56,449 --> 01:29:57,616
۳۱۰ روپیه

1592
01:29:58,158 --> 01:30:00,658
این کیه که پیشنهاد میده، هان؟

1593
01:30:01,741 --> 01:30:03,033
دارم می‌پرسم دیگه، مگه نه؟

1594
01:30:03,074 --> 01:30:04,158
کسی قیمتی نداد؟

1595
01:30:04,324 --> 01:30:05,324
خیلی خب، پس

1596
01:30:05,741 --> 01:30:07,074
سیصد یه بار

1597
01:30:07,283 --> 01:30:08,783
سیصد دو بار

1598
01:30:08,949 --> 01:30:10,408
سیصد سه بار

1599
01:30:10,574 --> 01:30:12,324
کل این بسته رسید به بلال آقا

1600
01:30:12,783 --> 01:30:14,366
هی! جعبه‌ها رو بذار کنار

1601
01:30:15,158 --> 01:30:16,783
۱۰ کیلو ساردین

1602
01:30:16,907 --> 01:30:18,657
از ۳۵۰ روپیه شروع میشه، قیمت بدید

1603
01:30:19,074 --> 01:30:20,866
- ۳۶۰ روپیه
- کی بود؟

1604
01:30:21,157 --> 01:30:22,241
این چیه؟

1605
01:30:22,282 --> 01:30:23,699
ما فقط صداتو می‌شنویم

1606
01:30:23,741 --> 01:30:25,157
ولی خودتو نمی‌بینیم!

1607
01:30:26,116 --> 01:30:27,116
معمولیه، قربان

1608
01:30:27,907 --> 01:30:29,532
سیصد و پنجاه، یه بار

1609
01:30:29,907 --> 01:30:31,032
دو بار

1610
01:30:31,074 --> 01:30:32,699
سه بار
اون جعبه رو بذار کنار

1611
01:30:33,866 --> 01:30:35,074
آخرین قلم

1612
01:30:35,324 --> 01:30:36,449
ماهی خال مخالی هندی

1613
01:30:36,532 --> 01:30:37,574
۱۰ کیلو

1614
01:30:38,074 --> 01:30:39,907
قیمت پایه ۴۱۰ روپیه است

1615
01:30:40,366 --> 01:30:41,407
قیمت‌گذاری شروع شد

1616
01:30:41,616 --> 01:30:42,699
۴۲۰ روپیه

1617
01:30:43,699 --> 01:30:44,699
اون کیه؟

1618
01:30:45,324 --> 01:30:46,491
چه زبونی حرف زدی؟

1619
01:30:48,366 --> 01:30:49,407
اون کیه؟

1620
01:30:57,699 --> 01:30:59,699
- سلام، داداش
- سلام، داداش

1621
01:31:07,074 --> 01:31:08,074
سلام، داداش

1622
01:31:17,782 --> 01:31:19,991
خلاصه، وقتی لینگا بیاد،
دیگه کسی قیمت نمیده

1623
01:31:20,282 --> 01:31:22,991
باشه، ۴۲۰ روپیه، یه بار رفت

1624
01:31:23,157 --> 01:31:24,949
۴۲۰، دو بار

1625
01:31:25,116 --> 01:31:26,741
- ۴۲۰، سه بار
- ۴۵۰

1626
01:31:27,366 --> 01:31:28,532
اون کیه؟

1627
01:32:00,616 --> 01:32:01,699
اون کیه؟

1628
01:32:02,032 --> 01:32:03,574
تا حالا تو این بازار ندیدمش

1629
01:32:03,616 --> 01:32:05,616
اوه، آناپورانی؟

1630
01:32:07,116 --> 01:32:09,116
واو! آناپورانی؟

1631
01:32:09,282 --> 01:32:10,282
چی شده لینگا؟

1632
01:32:10,324 --> 01:32:12,532
انگار داری بدون
واکمن آهنگ گوش میدی!

1633
01:32:12,532 --> 01:32:13,699
تو هم شنیدی؟

1634
01:32:13,866 --> 01:32:15,074
آره، همینطوره

1635
01:32:15,241 --> 01:32:16,532
هی! لینگا، بیا اینجا

1636
01:32:16,824 --> 01:32:17,866
مزایده رو متوقف کنید

1637
01:32:19,782 --> 01:32:21,074
فقط اعداد برام مهمن

1638
01:32:21,366 --> 01:32:22,532
اسم هیچ‌کس مهم نیست

1639
01:32:30,116 --> 01:32:31,782
۴۷۵ روپیه

1640
01:32:32,199 --> 01:32:33,324
و ۵۰ پیسه

1641
01:32:34,532 --> 01:32:35,616
«۵۰ پیسه، هان؟»

1642
01:32:38,741 --> 01:32:40,491
چرا اینجوری زل زدی؟

1643
01:32:41,657 --> 01:32:42,907
اون داره قیمت رو گوش میده

1644
01:32:43,366 --> 01:32:44,949
من دارم ضربان قلبم رو گوش میدم

1645
01:32:46,366 --> 01:32:47,366
معامله رو نهایی کنیم؟

1646
01:32:47,449 --> 01:32:48,491
من که نهایی کردم!

1647
01:32:49,782 --> 01:32:51,991
- من درباره پیشنهاد قیمت حرف می‌زدم
- منم همینطور

1648
01:32:54,491 --> 01:32:55,574
۵۰ پیسه

1649
01:32:55,616 --> 01:32:56,616
یک بار

1650
01:32:56,657 --> 01:32:58,699
۴۷۵.۵۰

1651
01:32:58,741 --> 01:33:00,074
دو بار

1652
01:33:00,241 --> 01:33:02,699
۴۷۵.۵۰

1653
01:33:02,741 --> 01:33:03,824
ببخشید

1654
01:33:04,574 --> 01:33:07,491
ماهی‌ها رو فردا ببر بازار
پولت رو هم بگیر

1655
01:33:07,657 --> 01:33:08,699
بریم

1656
01:33:17,741 --> 01:33:19,366
داری به لینگا پُز می‌دی، هان؟!

1657
01:33:37,949 --> 01:33:39,366
لا... لا... لا... لا!

1658
01:33:40,491 --> 01:33:44,366
به چی
فکر می‌کنی؟

1659
01:33:44,407 --> 01:33:45,699
یه شعری یادم اومد

1660
01:33:45,699 --> 01:33:46,824
می‌خوای گوش کنی؟

1661
01:33:46,949 --> 01:33:48,490
شعر از تو؟

1662
01:33:49,824 --> 01:33:51,365
اون اومد که پیشنهاد بده

1663
01:33:51,990 --> 01:33:54,115
ولی تو دلم
اسم «کولام» رو حک کرد!

1664
01:33:54,115 --> 01:33:55,782
آنا، وضعیت ما چیه؟

1665
01:33:56,282 --> 01:34:00,157
تو پلی هستی که کمکم می‌کنی
پیوند ازدواجمون رو ببندم!

1666
01:34:00,407 --> 01:34:01,490
وای!

1667
01:34:01,532 --> 01:34:03,490
چه دختری، مرد!

1668
01:34:06,157 --> 01:34:07,365
ماهی تازه بیارید و بخرید

1669
01:34:07,532 --> 01:34:09,449
هر ماهی که دوست داری انتخاب کن

1670
01:34:09,490 --> 01:34:10,615
بخر... ببر

1671
01:34:14,324 --> 01:34:15,324
لینگا

1672
01:34:16,407 --> 01:34:17,532
لین-

1673
01:34:23,740 --> 01:34:25,365
من حسابی در مورد
اون دختره تحقیق کردم

1674
01:34:25,615 --> 01:34:26,615
واقعا؟

1675
01:34:27,490 --> 01:34:28,657
دختر خیلی خوبی‌ه

1676
01:34:29,449 --> 01:34:30,490
۲۴ عیار طلا

1677
01:34:30,532 --> 01:34:31,532
عالیه!

1678
01:34:31,907 --> 01:34:34,615
واسه همین میگم
واسه هیچکدوم از شما مناسب نیست

1679
01:34:34,615 --> 01:34:36,907
هی! نظرت در مورد لینگا چیه؟

1680
01:34:37,199 --> 01:34:38,282
داد نزن

1681
01:34:38,490 --> 01:34:40,032
اسم اون دختره لینگا نیست

1682
01:34:40,157 --> 01:34:42,157
سبیل نداره
فقط همین فرقشونه

1683
01:34:42,365 --> 01:34:45,407
وگرنه شما دو نفر
خیلی شبیه هم هستین

1684
01:34:45,532 --> 01:34:48,074
چیه ویجایا؟ چند بار دیگه
باید بیام پولتو بدم؟

1685
01:34:48,074 --> 01:34:49,615
من هنوز یکی هم نفروختم آقا

1686
01:34:49,657 --> 01:34:51,157
واقعا؟

1687
01:34:51,324 --> 01:34:52,490
هی!

1688
01:34:52,615 --> 01:34:54,699
کی جرأت کرده وارد منطقه ما بشه؟

1689
01:34:54,990 --> 01:34:56,074
دوست عزیزم

1690
01:34:56,490 --> 01:34:59,574
این یه فرصت خدادادی‌ه

1691
01:34:59,740 --> 01:35:01,824
چرا شما رو اذیت کنم؟
خودم می‌تونم انجامش بدم

1692
01:35:01,865 --> 01:35:03,865
خواهش می‌کنم این کار رو نکن

1693
01:35:03,949 --> 01:35:06,490
دارم وارد فاز عملیاتی می‌شم

1694
01:35:07,199 --> 01:35:08,324
لعنتی-

1695
01:35:12,490 --> 01:35:14,157
- هی!
- هی!

1696
01:35:15,157 --> 01:35:16,282
می‌خوای ببینی؟

1697
01:35:16,615 --> 01:35:18,074
دست روی کی
بلند می‌کنی؟

1698
01:35:18,074 --> 01:35:19,199
عوضی!

1699
01:35:19,407 --> 01:35:20,740
تیکه تیکه ات می‌کنم

1700
01:35:20,907 --> 01:35:23,115
اگه دوباره اینجا پیدات بشه

1701
01:35:23,615 --> 01:35:24,740
برو گمشو!

1702
01:35:26,615 --> 01:35:27,699
برو گمشو مرد!

1703
01:35:28,865 --> 01:35:30,199
منظورش فقط اون نبود

1704
01:35:30,740 --> 01:35:32,699
اون یه حرف کلی
واسه همه بود، حواست باشه

1705
01:35:33,740 --> 01:35:35,699
یه شعر دیگه برات می‌گم

1706
01:35:35,782 --> 01:35:36,990
بگو دیگه

1707
01:35:37,615 --> 01:35:39,324
خفاش‌ها بالای درخت خرما تاب می‌خورند

1708
01:35:39,949 --> 01:35:41,574
دختر من اون آدم بد رو راهی کرد

1709
01:35:41,615 --> 01:35:43,199
اینم چالش من
هر چی می‌خواد پیش بیاد

1710
01:35:43,240 --> 01:35:45,324
- هی، بریم
- صبر کن، هنوز تموم نشده

1711
01:35:45,699 --> 01:35:46,699
خیلی بیشتر

1712
01:35:47,740 --> 01:35:50,240
نمی‌تونم با این حال عاشقانه‌م
تحت تأثیر قرارش بدم

1713
01:35:51,324 --> 01:35:52,490
باید عوض بشم، برم تو فاز اکشن

1714
01:35:52,532 --> 01:35:54,324
آنبو، مستقیم برو

1715
01:35:54,324 --> 01:35:55,824
اون طرف

1716
01:35:55,865 --> 01:35:57,199
ناماسته، آنا

1717
01:35:57,199 --> 01:35:58,907
برو رو دکه آناپورانی شیرجه بزن

1718
01:35:58,907 --> 01:36:01,199
جاری، کمک کن!

1719
01:36:01,699 --> 01:36:02,782
ماهی‌هام!

1720
01:36:03,449 --> 01:36:05,699
وای... خدای من!
ماهی‌هام... ماهی‌هام!

1721
01:36:06,032 --> 01:36:07,157
به جون خودم!

1722
01:36:07,199 --> 01:36:08,449
تو کی هستی؟

1723
01:36:08,615 --> 01:36:10,782
عوضی!
ببین چه بلایی آوردی

1724
01:36:10,990 --> 01:36:12,240
ببخشید، زن داداش

1725
01:36:12,282 --> 01:36:14,240
گفتم که تمام ماهی‌هام رو از دست دادم

1726
01:36:14,282 --> 01:36:15,449
می‌دونم
متاسفم، آنی

1727
01:36:15,490 --> 01:36:17,115
چطور می‌تونم برات «آنی» باشم؟

1728
01:36:17,615 --> 01:36:19,365
من که با توام
داری به کی نگاه می‌کنی؟

1729
01:36:23,949 --> 01:36:25,407
دارم میام... دارم میام

1730
01:36:25,782 --> 01:36:26,907
سلام

1731
01:36:27,324 --> 01:36:28,324
هی!

1732
01:36:28,657 --> 01:36:30,990
عقلت کجا رفته؟
میدونی پا رو جای دزدی گذاشتی؟

1733
01:36:31,074 --> 01:36:32,240
اول همه‌ی ماهی‌ها رو جمع کن

1734
01:36:32,282 --> 01:36:33,574
اتفاقی افتادم، داداش

1735
01:36:33,615 --> 01:36:34,740
برشون دار

1736
01:36:34,740 --> 01:36:35,824
ازش بپرس چی می‌خواد

1737
01:36:35,865 --> 01:36:37,157
چی می‌خوای؟

1738
01:36:37,490 --> 01:36:39,115
- شما رو
- هان؟

1739
01:36:39,532 --> 01:36:40,740
ماهی‌هات رو می‌خوام

1740
01:36:41,657 --> 01:36:43,407
همه‌شون روی زمین پخش شدن

1741
01:36:43,615 --> 01:36:44,699
بپرس این ماهی‌ها رو می‌خواد؟

1742
01:36:44,740 --> 01:36:46,574
- این ماهی‌ها رو می‌خوای؟
- آره، می‌خوامشون

1743
01:36:46,699 --> 01:36:49,574
توی گروه ما آدم‌های فراری زیادن

1744
01:36:49,574 --> 01:36:52,199
شنیدی؟ رفیقم
داره ازم تعریف می‌کنه!

1745
01:36:52,240 --> 01:36:54,699
مخصوصاً ماهی‌هایی که
تو می‌فروشی رو دوست دارن!

1746
01:36:54,865 --> 01:36:55,907
هی آنبو

1747
01:36:55,907 --> 01:36:56,990
پولش رو بهش بده

1748
01:36:57,657 --> 01:36:59,865
هییی! کل
دست اسکناس رو بده بهش

1749
01:37:01,699 --> 01:37:04,824
آنبو، همه‌ی ماهی‌های
زن‌عمو رو بخر

1750
01:37:04,990 --> 01:37:06,782
- بیا پیش داداش، باشه؟
- باشه، داداش

1751
01:37:08,157 --> 01:37:09,240
داداشم-

1752
01:37:16,448 --> 01:37:18,698
- چی شد؟
- من برای همه‌تون ماهی خریدم

1753
01:37:18,740 --> 01:37:19,865
ماهی؟

1754
01:37:19,907 --> 01:37:21,032
اصل مطلب چی شد؟

1755
01:37:21,032 --> 01:37:23,407
هی! هر چی میگم
انگار نه انگار، اصلاً به صورتم نگاه نمی‌کنه

1756
01:37:23,573 --> 01:37:24,615
من «افتادن» رو اجرا می‌کنم، داداش

1757
01:37:26,823 --> 01:37:28,282
«این بار افتادنت رو واقعی جلوه بده»

1758
01:37:28,323 --> 01:37:29,865
ماهی... ماهی
ماهی برای فروش

1759
01:37:29,865 --> 01:37:32,323
ماهی... ماهی خوشمزه وقتی پخته بشه

1760
01:37:32,740 --> 01:37:34,907
- وای خدای من... نه!
- آی!

1761
01:37:34,948 --> 01:37:36,782
پسر عزیزم!
نزدیک بود، نه؟

1762
01:37:36,823 --> 01:37:37,823
آره، آنی

1763
01:37:37,865 --> 01:37:40,323
رئیس شما کجاست؟
حتماً همین دور و براست

1764
01:37:40,365 --> 01:37:41,407
آنا

1765
01:37:41,407 --> 01:37:42,490
ببخشید

1766
01:37:42,657 --> 01:37:43,698
تعادلش رو از دست داد

1767
01:37:43,907 --> 01:37:45,823
تعادلش رو از دست نداد

1768
01:37:45,948 --> 01:37:47,198
مهارت‌های بازیگری‌اش رو از دست داده

1769
01:37:47,657 --> 01:37:49,157
- فهمیدم
- برو گمشو!

1770
01:37:52,282 --> 01:37:53,407
جان

1771
01:37:53,990 --> 01:37:55,823
دارم میام
چی شده رفیق؟

1772
01:37:55,990 --> 01:37:58,407
نقشه خراب شد
خانم گول نخورد

1773
01:37:58,615 --> 01:38:00,448
طبق معمول
داره بی‌شرمانه منو نادیده می‌گیره

1774
01:38:01,115 --> 01:38:02,740
حتی وقتی عصبانیه
خیلی قشنگه

1775
01:38:02,740 --> 01:38:05,323
اگه لبخند بزنه
چقدر خوشگل میشه!

1776
01:38:05,365 --> 01:38:07,032
شعرت رو بخون
تا دلشو به دست بیاری

1777
01:38:08,240 --> 01:38:10,282
اونم به شعرم می‌خنده؟

1778
01:38:11,740 --> 01:38:13,323
خودمون می‌خندیم

1779
01:38:13,448 --> 01:38:14,448
واقعا؟

1780
01:38:14,823 --> 01:38:15,823
خلاقیتم داره سرازیر میشه

1781
01:38:17,532 --> 01:38:19,407
او ماهی ساردین می‌فروشد،
برای خرید همه

1782
01:38:19,407 --> 01:38:22,198
لیلی و مجنون را
آسمان‌خراش‌ها را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد

1783
01:38:22,198 --> 01:38:23,407
اگه اون براش هیجان‌زده نشه؟

1784
01:38:23,907 --> 01:38:25,282
به پاش می‌افتم
و التماس می‌کنم

1785
01:38:26,615 --> 01:38:27,615
خیلی عجیبه

1786
01:38:27,657 --> 01:38:29,490
همه می‌خندند،
درست همونطور که گفتی

1787
01:38:29,657 --> 01:38:31,823
می‌دونم بیشترشون
یه کم تامیل بلدن

1788
01:38:32,073 --> 01:38:33,782
ولی اون نمی‌دونه

1789
01:38:33,823 --> 01:38:35,115
یه نکته به نفعمون

1790
01:38:35,657 --> 01:38:38,282
یه آهنگ مناسبتی از
ایلایاراجا انتخاب کن

1791
01:38:38,282 --> 01:38:40,240
عشقت رو ساده بیان کن

1792
01:38:40,448 --> 01:38:41,448
این موقعیت

1793
01:38:41,865 --> 01:38:43,323
دریا... شعر

1794
01:38:43,532 --> 01:38:44,990
"کادالورا کاویدهایگال"

1795
01:38:45,032 --> 01:38:46,448
عالیه!
موسیقی شروع شه

1796
01:38:47,323 --> 01:38:49,907
"این منِ خودم نیست"

1797
01:38:49,990 --> 01:38:52,448
"حواسم هیچوقت اینطور پرت نشده"

1798
01:38:54,740 --> 01:38:56,657
تنها طرفدار ایلایاراجا تویی اینجا؟

1799
01:38:56,907 --> 01:38:59,115
ما هم طرفدارشیم

1800
01:38:59,282 --> 01:39:00,365
همون فیلمه

1801
01:39:00,407 --> 01:39:02,032
با بازی انجیوی
و سوهاسینی

1802
01:39:02,032 --> 01:39:03,407
به زبون تلوگو هم دوباره ساختنش

1803
01:39:03,448 --> 01:39:05,407
- می‌دونستی؟
- نه، نمی‌دونستم

1804
01:39:05,407 --> 01:39:09,365
تو مثل سگای ولگرد
اینجا می‌چرخی

1805
01:39:09,365 --> 01:39:10,865
- چرا؟
- چون

1806
01:39:10,865 --> 01:39:12,698
این خیابون رو خیلی دوست دارم

1807
01:39:13,115 --> 01:39:16,115
ولی تو همیشه مردا رو
می‌زنی

1808
01:39:16,615 --> 01:39:19,615
- مگه شغل تو نیست؟
- هر کاری دلیلی داره

1809
01:39:19,698 --> 01:39:22,323
شاید همه این بازار
از تو بترسن

1810
01:39:22,865 --> 01:39:24,323
ولی من فرق دارم

1811
01:39:25,407 --> 01:39:29,615
می‌دونم چرا همش
دور و برم می‌چرخی

1812
01:39:29,740 --> 01:39:30,990
ولی این اتفاق نمی‌افته

1813
01:39:31,782 --> 01:39:32,990
چی گفتی؟

1814
01:39:33,157 --> 01:39:34,282
وقتی می‌خندم

1815
01:39:34,490 --> 01:39:35,573
خوشگل می‌شم، نه؟

1816
01:39:36,365 --> 01:39:40,198
کی، کجا و با
کی می‌خندم

1817
01:39:40,448 --> 01:39:41,615
می‌دونم

1818
01:39:42,115 --> 01:39:44,323
هی! مرد آبرومندی به نظر میای

1819
01:39:44,448 --> 01:39:46,407
- مگه نباید درست راهنماییش کنی؟
- چطوری میتونم؟

1820
01:39:46,615 --> 01:39:48,740
به من "بیدا" دادن که بجوم
تا دهنم باز نشه

1821
01:39:48,782 --> 01:39:51,240
اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت

1822
01:39:51,948 --> 01:39:54,407
- برو گمشو، مرد
- چطور جرئت کردی به لینگای من بگی "مرد"!

1823
01:39:54,407 --> 01:39:55,532
برو گمشو!

1824
01:39:55,573 --> 01:39:56,782
آبرومون رو حفظ کنیم!

1825
01:39:56,782 --> 01:39:57,907
بریم
ممنون، خداحافظ

1826
01:39:57,948 --> 01:39:59,865
هنوزم نمی فهمی؟

1827
01:39:59,907 --> 01:40:01,698
چرا مثل سایه دنبالته؟

1828
01:40:01,740 --> 01:40:04,198
به حرفم گوش کن
چی کم داره، ها؟

1829
01:40:04,490 --> 01:40:06,157
پچت! ساکت باش، آبجی

1830
01:40:06,698 --> 01:40:08,073
اونو گذاشته رو سرش!

1831
01:40:08,323 --> 01:40:10,698
اون و لباسش
و شعرهایی که می‌خونه!

1832
01:40:10,907 --> 01:40:12,532
به حرف ما گوش نمی‌ده

1833
01:40:12,573 --> 01:40:13,865
بیا بریم، بیا

1834
01:40:13,907 --> 01:40:15,448
کار داریم

1835
01:40:26,532 --> 01:40:28,115
عجله کن، دیرمون می‌شه
برای فیلم دیدن

1836
01:40:28,157 --> 01:40:29,907
این فیلمو تا حالا ۵ بار دیدی

1837
01:40:29,907 --> 01:40:31,365
هر چند بار که بخوام می‌بینم

1838
01:40:31,365 --> 01:40:32,740
چطور جرأت کرده بی‌ادبی کنه!

1839
01:40:32,823 --> 01:40:34,782
- بزنش
- لهش کن

1840
01:40:35,365 --> 01:40:37,032
برو کنار
معلم بودن که-

1841
01:40:37,032 --> 01:40:38,240
وای... وای! خدای من!

1842
01:40:38,323 --> 01:40:39,490
هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی؟

1843
01:40:39,532 --> 01:40:41,115
کلی ازش
تعریف کردی

1844
01:40:41,157 --> 01:40:43,990
داره یه معلم رو می‌زنه
وسط روز و انگار نه انگار

1845
01:40:44,031 --> 01:40:46,323
- برو گمشو!
- فکر می‌کنه کسی جلوشو نمی‌گیره؟

1846
01:40:46,365 --> 01:40:49,073
- بذار برم ازش بپرسم
- نه...به ما چه

1847
01:40:49,073 --> 01:40:51,740
چطور جرئت می‌کنی!
دوباره این کارو تکرار می‌کنی؟

1848
01:40:53,240 --> 01:40:55,573
- همه جعبه‌ها رو مرتب کن
- آمار امروز چنده؟

1849
01:40:55,615 --> 01:40:56,823
هی!

1850
01:40:58,781 --> 01:41:00,240
هی، چی شده؟

1851
01:41:00,448 --> 01:41:01,656
فکر می‌کنی کی هستی؟

1852
01:41:01,656 --> 01:41:03,406
فکر می‌کنی کسی باهات کاری نداره؟

1853
01:41:03,781 --> 01:41:06,156
کارهای اشتباهت روز به روز
داره از دستت در میره

1854
01:41:06,365 --> 01:41:08,115
چی شده؟ چی شده؟

1855
01:41:08,156 --> 01:41:09,490
می‌پرسی چی شده؟

1856
01:41:09,823 --> 01:41:12,490
یه معلم مدرسه رو
وسط روز زدی

1857
01:41:12,531 --> 01:41:14,656
- خانم
- فکر کردی کسی ندید؟

1858
01:41:14,656 --> 01:41:15,740
دیدم

1859
01:41:15,948 --> 01:41:19,031
تحویل کلانتری می‌دمت
اینو می‌خواستم بگم

1860
01:41:19,073 --> 01:41:20,406
- اشتباه متوجه شدی-
- آنیا

1861
01:41:20,615 --> 01:41:22,073
من نمره‌ی قبولی‌ام رو گرفتم
به خاطر تو

1862
01:41:22,240 --> 01:41:23,323
اینم کارنامه‌ام -

1863
01:41:23,865 --> 01:41:25,281
- عالیه، رفیق
- برادر

1864
01:41:26,156 --> 01:41:27,781
پسرم قبول شد

1865
01:41:27,865 --> 01:41:30,406
خیلی ممنونم، برادر
تو بهش کمک کردی درس بخونه

1866
01:41:30,531 --> 01:41:32,656
- همیشه مدیونتم
- چرا رسمی صحبت می‌کنی، آنّا؟

1867
01:41:32,698 --> 01:41:34,948
من که درس نخوندم
حداقل بذار اون خوب درس بخونه

1868
01:41:35,198 --> 01:41:36,573
خدای من!

1869
01:41:36,615 --> 01:41:38,531
چه اجرایی
برنده‌ای!

1870
01:41:39,073 --> 01:41:43,073
پس می‌دونستی میام و یه
نمایش دیگه ترتیب دادی؟

1871
01:41:43,656 --> 01:41:44,740
چطوری می‌تونم ترتیب بدم

1872
01:41:45,531 --> 01:41:47,115
اول معلم مدرسه
رو کتک زدی

1873
01:41:47,573 --> 01:41:50,031
حالا مثل خدایی که بهش
درس می‌ده رفتار می‌کنی

1874
01:41:50,240 --> 01:41:51,240
«درسته؟»

1875
01:41:51,740 --> 01:41:53,448
باید شاهد همه‌ی این‌ها باشم

1876
01:41:53,490 --> 01:41:54,698
باید شروع کنم به اعتماد کردن به تو

1877
01:41:54,698 --> 01:41:56,031
و باید عاشقت بشم

1878
01:41:56,031 --> 01:41:57,115
«این نقشه‌ی توئه؟»

1879
01:41:57,240 --> 01:41:58,948
تو یه ذره هم
روشت نمی‌شه؟

1880
01:41:58,948 --> 01:42:01,490
- این چیه؟
- تو اصلاً آدم هستی؟

1881
01:42:01,490 --> 01:42:02,656
هی!

1882
01:42:03,198 --> 01:42:05,073
داداش، مطمئن شو که بتونه بیشتر درس بخونه

1883
01:42:05,115 --> 01:42:06,531
تو اون رو اداره کن
من می‌رم

1884
01:42:06,573 --> 01:42:07,865
- لینگا
- یُو!

1885
01:42:08,031 --> 01:42:10,906
برو... برو، فردا پلیس
دنبالت می‌گرده

1886
01:42:10,948 --> 01:42:12,656
- خودم می‌ذارم بیان
- مامان

1887
01:42:13,615 --> 01:42:14,865
لینگا رو اینجوری مسخره نکن

1888
01:42:15,073 --> 01:42:16,573
تو از اون چی می‌دونی؟

1889
01:42:16,615 --> 01:42:19,448
لینگا کسی بود که وقتی من پولی نداشتم،
پول امتحانش رو داد

1890
01:42:19,906 --> 01:42:24,365
نه فقط برای اون، اون هزینه ۱۰۰
دانش‌آموز توی روستای ما رو میده

1891
01:42:24,531 --> 01:42:26,531
حقیقت رو درست نگفتی،
تو ازش بد گفتی

1892
01:42:26,531 --> 01:42:27,948
هیچ کدوم از اینا نمایش نیست

1893
01:42:31,281 --> 01:42:32,698
اون هزینه این بچه‌ها رو تأمین می‌کنه، بسیار خوب

1894
01:42:32,698 --> 01:42:34,406
پس زدن اون معلم
مدرسه چطور؟

1895
01:42:34,448 --> 01:42:36,365
آکا، معلمی که لینگا زد

1896
01:42:36,406 --> 01:42:37,406
اون از مدرسه منه

1897
01:42:37,448 --> 01:42:40,531
اون با یه دختر
از کلاس من بد رفتاری کرد

1898
01:42:40,573 --> 01:42:42,115
ما نمی‌دونستیم چیکار کنیم

1899
01:42:42,448 --> 01:42:45,115
از اینکه به پدر و مادرمون بگیم
خجالت کشیدیم، به لینگا آنّا گفتیم

1900
01:42:46,198 --> 01:42:47,740
واسه همین آنّا اون معلمو زد

1901
01:42:47,740 --> 01:42:49,406
تو که اینو نمی‌دونستی،
سر اون داد زدی

1902
01:42:49,406 --> 01:42:50,656
- بریم خونه -
- عادلانه نیست، آکا

1903
01:42:53,990 --> 01:42:55,031
خانم

1904
01:42:56,073 --> 01:42:57,948
چیزایی که امروز دیدید واقعی بود

1905
01:42:58,573 --> 01:43:00,115
اتفاقی که اینجا افتاد هم واقعی بود

1906
01:43:00,281 --> 01:43:01,740
چیزایی که الان می‌گم هم واقعی هست

1907
01:43:01,781 --> 01:43:04,031
ولی نمی‌دونم چقدر
باور می‌کنید

1908
01:43:04,156 --> 01:43:06,115
لینگا یه جنبه‌ی دیگه هم داره

1909
01:43:06,615 --> 01:43:07,906
حرف شما درسته

1910
01:43:08,240 --> 01:43:10,365
اون مردم رو می‌زنه

1911
01:43:10,823 --> 01:43:13,698
ولی آدمای بد بعد از
کتک خوردن درست می‌شن

1912
01:43:14,323 --> 01:43:16,906
اون هیچ‌وقت فکر نکرده
بقیه‌چی فکر می‌کنن

1913
01:43:17,406 --> 01:43:19,073
اون فقط یه چیزو می‌دونه

1914
01:43:19,490 --> 01:43:20,823
باید به همه خوبی برسه

1915
01:43:22,240 --> 01:43:24,781
از همون لحظه‌ای که تو رو دید،
مثل بچه شده

1916
01:43:25,990 --> 01:43:28,198
ما هیچ‌وقت اونو اینقدر خوشحال ندیده بودیم

1917
01:43:28,990 --> 01:43:30,990
می‌دونی چقدر ما رو خوشحال کرد؟

1918
01:43:31,615 --> 01:43:32,698
اون به تو نگاه می‌کنه-

1919
01:43:34,198 --> 01:43:35,323
باشه

1920
01:43:38,656 --> 01:43:39,698
باشه خانم

1921
01:43:40,281 --> 01:43:41,323
مراقب خودت باش

1922
01:43:41,448 --> 01:43:43,490
هی! چطور زل زدی؟

1923
01:43:43,531 --> 01:43:44,865
چی شده؟

1924
01:43:44,865 --> 01:43:46,865
وقتی اون تو بازار مشکل داشت

1925
01:43:47,031 --> 01:43:48,615
رفتی زدی‌ش، درسته؟

1926
01:43:48,615 --> 01:43:49,698
اون اشتباه نیست

1927
01:43:49,990 --> 01:43:52,531
اما اگه لینگا برای
آبروی یه دختر بزنه

1928
01:43:52,531 --> 01:43:54,156
فقط همون جرم محسوب میشه؟

1929
01:43:54,365 --> 01:43:56,115
این چه تبعیضيه، ها؟

1930
01:43:56,906 --> 01:43:58,448
باشه، بیا
بریم

1931
01:43:59,156 --> 01:44:00,906
زود باش
بریم

1932
01:44:06,865 --> 01:44:09,156
چی رو نگاه می‌کنی؟
انگار طوفان میاد

1933
01:44:09,198 --> 01:44:10,489
همه چی رو جمع کن

1934
01:44:10,531 --> 01:44:12,739
شنیدی یا نه؟

1935
01:44:12,781 --> 01:44:16,031
هی! می‌دونم، مگه نه
منتظر برادر لینگا هستی؟

1936
01:44:16,073 --> 01:44:17,489
پچ! نه

1937
01:44:17,489 --> 01:44:19,156
هی! می‌تونی دروغ بگی

1938
01:44:19,156 --> 01:44:21,198
ولی چشمات که دروغ نمی‌گن، درسته؟

1939
01:44:21,614 --> 01:44:24,073
نه آکا، من اشتباه فهمیدم

1940
01:44:24,323 --> 01:44:25,656
و الکی سرش داد زدم

1941
01:44:25,823 --> 01:44:27,156
قبلاً بهت گفتم

1942
01:44:27,198 --> 01:44:28,531
انگار که حرفمو شنیدی!

1943
01:44:28,614 --> 01:44:31,739
هر وقت چشمت
بهش می‌افتاد

1944
01:44:31,948 --> 01:44:33,656
انگار داشتی
سرشو می‌خوردی

1945
01:44:33,739 --> 01:44:35,156
انتظار داری حالا
چطور پیدا بشه؟

1946
01:44:35,156 --> 01:44:36,406
حالا پشیمون شده از رفتارش

1947
01:44:43,823 --> 01:44:44,906
بریم قبل از اینکه طوفان بشه

1948
01:44:47,489 --> 01:44:48,573
فششش!

1949
01:44:54,031 --> 01:44:55,989
چقدر احمق بودم!

1950
01:44:56,448 --> 01:44:57,948
- هی! بیا
- اینجا

1951
01:44:58,073 --> 01:44:59,114
منو صدا می‌زنی؟ - آره، تو رو

1952
01:45:02,531 --> 01:45:03,656
بیا اینجا

1953
01:45:04,198 --> 01:45:06,448
چی
می‌خوای؟

1954
01:45:07,114 --> 01:45:08,989
- چی؟ ناراحت شدی
- که داد زدم؟

1955
01:45:09,114 --> 01:45:10,531
همچین چیزی نیست - چرا نیست؟

1956
01:45:11,448 --> 01:45:12,448
اگه اشتباهه، اشتباهه

1957
01:45:12,448 --> 01:45:13,739
باشه،
اشتباه بود

1958
01:45:14,239 --> 01:45:16,406
پچیت!
باز هم؟

1959
01:45:17,614 --> 01:45:18,781
باشه

1960
01:45:18,781 --> 01:45:20,281
میگی که اشتباه کردی

1961
01:45:20,906 --> 01:45:22,073
باشه، اشتباه کردم

1962
01:45:22,864 --> 01:45:24,781
- اشکالی نداره
- صبر کن

1963
01:45:25,406 --> 01:45:27,989
کجا داری میری؟
دیگه تو بازار نمیبینمت

1964
01:45:28,448 --> 01:45:29,573
چون

1965
01:45:29,573 --> 01:45:31,489
من سرِ یه کارِ خاصی بیرون بودم

1966
01:45:31,614 --> 01:45:33,489
چی اینقدر مهمه؟

1967
01:45:33,531 --> 01:45:34,989
به جای اینکه عاشقم باشی

1968
01:45:36,156 --> 01:45:37,239
چی؟

1969
01:45:37,489 --> 01:45:39,864
وقتی عاشقم بودی
مدام دور و برم بودی

1970
01:45:40,198 --> 01:45:41,489
حالا دو بار فکر می‌کنی

1971
01:45:43,239 --> 01:45:44,406
دوستم داری؟

1972
01:45:45,156 --> 01:45:46,364
دوستم داری؟

1973
01:45:49,614 --> 01:45:50,656
بله، دارم

1974
01:45:52,489 --> 01:45:54,656
فقط عشق، یا-

1975
01:45:54,989 --> 01:45:56,073
نه

1976
01:45:56,239 --> 01:45:59,156
اگه تو مشکلی نداری
منم باهات ازدواج می‌کنم

1977
01:45:59,281 --> 01:46:01,948
پس باید رضایت پدر
و مادرم رو بگیری

1978
01:46:03,281 --> 01:46:06,614
باشه، فردا می‌تونم بیام خونه‌تون
و رضایت پدر و مادرت رو بگیرم؟

1979
01:46:06,864 --> 01:46:08,906
چرا تا فردا
صبر کنیم؟

1980
01:46:09,781 --> 01:46:10,781
همین الان؟

1981
01:46:11,031 --> 01:46:12,531
- نمی‌فهمم
- برو کنار

1982
01:46:13,323 --> 01:46:14,406
چی-

1983
01:46:17,073 --> 01:46:18,323
مامان!

1984
01:46:21,156 --> 01:46:22,281
صدامو می‌شنوی؟

1985
01:46:24,323 --> 01:46:25,739
اسمش لینگا است

1986
01:46:26,323 --> 01:46:28,281
کل شهر پشت سرش حرف می‌زنن

1987
01:46:31,656 --> 01:46:33,364
ولی من خیلی دوستش دارم

1988
01:46:34,031 --> 01:46:35,448
می‌گه که دوستم داره

1989
01:46:35,739 --> 01:46:37,073
می‌گه باهام ازدواج می‌کنه

1990
01:46:38,239 --> 01:46:39,823
ما به رضایت شما احتیاج داریم، مادر

1991
01:46:40,364 --> 01:46:41,364
چی گفتی؟

1992
01:46:43,323 --> 01:46:44,448
اوه!

1993
01:46:50,906 --> 01:46:52,281
مامانم قبول کرد

1994
01:46:52,739 --> 01:46:54,073
حالا برو از پدر و مادرت اجازه بگیر

1995
01:46:56,864 --> 01:46:58,073
- برو کنار
- هان؟

1996
01:47:10,656 --> 01:47:11,781
مامان!

1997
01:47:13,573 --> 01:47:14,573
مامان؟

1998
01:47:16,739 --> 01:47:18,531
من اصلاً نمی‌دونم شما کی هستین، مادر

1999
01:47:19,989 --> 01:47:21,031
من هیچوقت-

2000
01:47:21,614 --> 01:47:23,406
من تا حالا ندیدمت مامان

2001
01:47:24,531 --> 01:47:25,906
'من یتیم بزرگ شدم مامان'

2002
01:47:27,823 --> 01:47:29,448
من این دختره رو خیلی دوست دارم مامان

2003
01:47:33,864 --> 01:47:36,156
من می‌خوام باهاش ازدواج کنم مامان

2004
01:47:36,739 --> 01:47:37,906
'آره مامان'

2005
01:47:40,947 --> 01:47:42,239
شما راضی هستی؟

2006
01:47:58,031 --> 01:47:59,281
چرا بهم نگفتی؟

2007
01:48:00,322 --> 01:48:01,697
چرا بهم نگفتی؟

2008
01:48:02,697 --> 01:48:05,197
از این به بعد، تو مال
منی و من همیشه مال توام

2009
01:48:05,197 --> 01:48:06,697
- باشه
- همین الان با من ازدواج کن

2010
01:48:54,406 --> 01:48:57,489
راسو، این جلسه
واسه چیه؟

2011
01:49:03,614 --> 01:49:04,864
ازشون بپرس چی می‌خوان

2012
01:49:05,906 --> 01:49:07,406
چرا ما رو اینجا صدا کردید؟

2013
01:49:07,406 --> 01:49:08,947
می‌خوام این نقشه رو ببینید

2014
01:49:12,656 --> 01:49:13,697
این چیه؟

2015
01:49:14,406 --> 01:49:16,697
نقشه ما رو به خودمون نشون میده
مثل اینه که به دریا نمک بفروشیم!

2016
01:49:17,072 --> 01:49:18,489
- بیا بریم
- ۱ ثانیه

2017
01:49:19,906 --> 01:49:21,072
اینو ببین

2018
01:49:24,739 --> 01:49:25,947
حالا بهم بگو

2019
01:49:25,947 --> 01:49:27,197
چی می‌بینی؟

2020
01:49:28,322 --> 01:49:30,447
این بازار عادی نیست

2021
01:49:30,947 --> 01:49:32,156
این تونل رو می‌بینی؟

2022
01:49:32,947 --> 01:49:36,322
این تونل می‌ره ته
بازار

2023
01:49:36,989 --> 01:49:38,447
دقیقاً تا اینجا

2024
01:49:38,906 --> 01:49:40,489
این تونل رو ساخته

2025
01:49:40,489 --> 01:49:41,572
دولت انگلیس

2026
01:49:41,906 --> 01:49:42,906
قبل از اینکه مستقل بشیم

2027
01:49:43,114 --> 01:49:44,572
کسی خبر نداره

2028
01:49:45,572 --> 01:49:47,239
من این بازار رو می‌خوام

2029
01:49:48,322 --> 01:49:50,614
شنیدم شما پادشاه
بندر ویساگ هستید

2030
01:49:51,489 --> 01:49:53,531
همه کشتی‌ها از این تونل میان تو

2031
01:49:53,572 --> 01:49:54,781
مستقیم تو بازار

2032
01:49:54,947 --> 01:49:57,031
و همه قراردادها به شما می‌رسه

2033
01:49:57,614 --> 01:49:59,281
اگه من این بازار رو بگیرم

2034
01:49:59,656 --> 01:50:01,114
شما کلی پول درمیارین

2035
01:50:02,281 --> 01:50:04,072
تازه الان فهمیدم

2036
01:50:05,197 --> 01:50:07,406
یه خارجی مغزش
کار می‌کنه

2037
01:50:07,947 --> 01:50:10,322
یه گنج بی‌نظیر
به ما نشون داده!

2038
01:50:10,364 --> 01:50:11,656
- چی؟
- ساکت!

2039
01:50:13,322 --> 01:50:14,822
این فرصت طلایی رو از دست بدم؟

2040
01:50:16,197 --> 01:50:18,489
باید کاری کنم که همه‌شون
از این بازارچه برن بیرون

2041
01:50:18,697 --> 01:50:19,906
همین؟

2042
01:50:19,947 --> 01:50:21,322
خودم درستش می‌کنم،
زیاد نگران نباش

2043
01:50:21,364 --> 01:50:22,572
بیا لینگا

2044
01:50:22,781 --> 01:50:24,406
چیه آقا؟
منو صدا زدید؟

2045
01:50:24,822 --> 01:50:26,364
می‌خواستم یه خبر خوب بهت بدم

2046
01:50:26,364 --> 01:50:27,989
شما بگو ام‌ال‌ای

2047
01:50:28,739 --> 01:50:29,989
چیز خاصی نیست لینگا

2048
01:50:30,239 --> 01:50:33,114
اون بازاری که ساختی
به اسم خانمت

2049
01:50:33,156 --> 01:50:36,739
ما تو همونجا
یه پروژه مهم دولتی داریم

2050
01:50:37,489 --> 01:50:40,031
- دولتی؟
- تو که چیزی نداری از دست بدی

2051
01:50:40,072 --> 01:50:41,739
یه کم دورتر از اونجا

2052
01:50:42,281 --> 01:50:44,239
یه بازار خیلی بزرگتر
از اون بازار قدیمیه

2053
01:50:44,281 --> 01:50:48,906
من از وزیر خواستم که یه
مجتمع مسکونی خوب برای همه بسازه

2054
01:50:49,906 --> 01:50:51,947
به این نگاه کن،
نقشه‌ش هم آماده‌ست

2055
01:50:51,989 --> 01:50:53,364
عالی نیست؟

2056
01:50:55,447 --> 01:50:57,239
لینگا، می‌دونم
به چی داری فکر می‌کنی

2057
01:50:57,656 --> 01:50:59,239
تو بازار رو ساختی، مگه نه؟

2058
01:50:59,281 --> 01:51:00,572
بحث این نیست، داداش

2059
01:51:01,239 --> 01:51:02,531
اون بازار پر از احساساته

2060
01:51:02,531 --> 01:51:04,031
فقط تو همه تعریف‌ها رو می‌بری

2061
01:51:04,072 --> 01:51:05,114
حتی برای آقا هم نه

2062
01:51:05,947 --> 01:51:06,989
اگه یه کلام بگی

2063
01:51:06,989 --> 01:51:08,947
آناپورانی و بقیه
قبول می‌کنن

2064
01:51:11,489 --> 01:51:12,530
باشه، داداش

2065
01:51:13,072 --> 01:51:14,072
سعی می‌کنم راضیشون کنم

2066
01:51:14,405 --> 01:51:15,780
- برو - من مرخص
- می‌شم، داداش

2067
01:51:23,364 --> 01:51:25,572
ما تمام این سال‌ها اینجا زندگی کرده‌ایم

2068
01:51:25,697 --> 01:51:27,280
ما به ماندن در اینجا ادامه خواهیم داد

2069
01:51:27,322 --> 01:51:29,072
ما نمی‌توانیم این را برای کسی تغییر دهیم

2070
01:51:29,072 --> 01:51:33,864
آنها قول می‌دهند که یک مجتمع مسکونی
بهتر و بازاری در نزدیکی فراهم کنند

2071
01:51:33,864 --> 01:51:37,447
اگر آن مکان را اینقدر دوست دارند از نماینده
مجلس و بهاگوان بخواهید آنجا زندگی کنند

2072
01:51:37,614 --> 01:51:39,155
ما از اینجا تکان نمی‌خوریم

2073
01:51:39,697 --> 01:51:40,822
من شوهرتم، ها!

2074
01:51:40,822 --> 01:51:41,864
ها؟!

2075
01:51:43,905 --> 01:51:45,989
ما این را از روی
عصبانیت نمی‌گوییم

2076
01:51:46,489 --> 01:51:49,614
خیلی از خانواده‌ها
به اینجا وابسته هستن

2077
01:51:49,655 --> 01:51:51,947
- چی؟
- آکا، پروژه‌ی دولتی

2078
01:51:51,989 --> 01:51:54,530
نماینده‌ی ما داره می‌پرسه
لطفاً موضع ما رو درک کنید، آکا

2079
01:51:54,572 --> 01:51:56,114
اونا کسایی هستن
که باید درک کنن

2080
01:51:56,364 --> 01:51:57,989
شما شاید از دستورات اونا اطاعت کنید

2081
01:51:57,989 --> 01:51:59,530
لازم نیست
که ما هم همین کار رو بکنیم

2082
01:52:00,322 --> 01:52:01,364
این تصمیم توئه؟

2083
01:52:01,405 --> 01:52:02,655
فقط من نیستم

2084
01:52:03,030 --> 01:52:04,530
این تصمیم
مشترک و با اتفاق نظر ماست

2085
01:52:14,197 --> 01:52:15,530
- بفرما
- بس کن، دی

2086
01:52:16,197 --> 01:52:17,364
هی عزیزم

2087
01:52:17,405 --> 01:52:19,030
امروز صبح تو بازار

2088
01:52:19,030 --> 01:52:21,114
جلوی همه
آبروم رو بردی

2089
01:52:21,572 --> 01:52:23,197
ولی حالا، اینقدر معصومانه رفتار می‌کنی

2090
01:52:23,197 --> 01:52:25,155
انگار عشقت داره سرازیر می‌شه

2091
01:52:25,155 --> 01:52:26,614
صبح، تو لینگا بودی

2092
01:52:26,697 --> 01:52:29,364
من تو رو بد جلوه می‌دم
که ادعای خوب بودن داری

2093
01:52:29,489 --> 01:52:30,572
ولی من

2094
01:52:30,572 --> 01:52:32,030
اگه دوستام تو دردسر باشن

2095
01:52:32,155 --> 01:52:33,572
بیکار نمی‌شینم

2096
01:52:33,655 --> 01:52:35,405
من مخالفتمو اعلام می‌کنم

2097
01:52:35,405 --> 01:52:37,114
حتی اگه خوشت نیاد

2098
01:52:37,447 --> 01:52:38,739
واسه همین بود که سرت داد زدم

2099
01:52:38,780 --> 01:52:42,197
ولی الان، من زنتم
تو هم مرد منی

2100
01:52:42,322 --> 01:52:45,530
من همون آناپورانای دوست‌داشتنی توام
که حرفاتو گوش می‌ده

2101
01:52:45,572 --> 01:52:46,572
همه اونو فراموش کن

2102
01:52:46,614 --> 01:52:49,989
من برات دلمه ارزن
و خورشت ماهی درست کردم

2103
01:52:50,155 --> 01:52:51,489
- بخور
- صبر کن، عزیزم

2104
01:52:52,530 --> 01:52:55,155
نقشه‌ات چیه؟
یهو دلت واسم تنگ شده

2105
01:52:56,489 --> 01:52:59,030
'این عشقی نیست که
آدمای معمولی بفهمن'

2106
01:52:59,030 --> 01:53:01,447
فراتر از این حرفاست
مقدسه و پاک

2107
01:53:01,655 --> 01:53:02,739
پاک و بی‌عیب

2108
01:53:06,155 --> 01:53:07,322
عزیزم

2109
01:53:08,114 --> 01:53:09,405
اونجا

2110
01:53:11,572 --> 01:53:12,864
نه خونه، نه اسم

2111
01:53:13,530 --> 01:53:15,655
بدون کسی که مال خودمون بدونیم

2112
01:53:16,947 --> 01:53:19,655
یتیم بودیم
اونقدر کوچیک که هیچی نمی‌دونستیم

2113
01:53:20,072 --> 01:53:21,905
جایی برای رفتن نداشتیم وقتی گرسنه بودیم

2114
01:53:22,280 --> 01:53:24,614
اون دریا راه رو به ما نشون داد
جای مادرمونو گرفت

2115
01:53:24,739 --> 01:53:26,905
مردای بازار کسایی بودن
که منو آناپورانی صدا می‌زدن

2116
01:53:28,197 --> 01:53:30,405
همراه ما، بازار هم
بزرگ شد

2117
01:53:31,697 --> 01:53:32,947
خوشحالی ما

2118
01:53:33,030 --> 01:53:34,239
اولین حقوق

2119
01:53:34,239 --> 01:53:35,780
همه‌ی اینا رو اونجا تجربه کردیم

2120
01:53:37,030 --> 01:53:38,530
خیلی‌ها به بازار
اعتقاد داشتن

2121
01:53:38,780 --> 01:53:40,447
- اونا هنوزم اونجا زندگی می‌کنن
- هی!

2122
01:53:42,489 --> 01:53:43,697
این چیه، دی؟

2123
01:53:44,780 --> 01:53:45,780
حرفت درست بود

2124
01:53:46,947 --> 01:53:48,405
اونجا فقط یه بازار نیست، دی

2125
01:53:49,280 --> 01:53:50,989
اونجا برای همه‌ی شما یه هویت محسوب می‌شه

2126
01:53:51,572 --> 01:53:52,989
من اون هویت رو خراب نمی‌کنم

2127
01:53:54,197 --> 01:53:56,239
نمی‌ذارم کسی هم خرابش کنه

2128
01:53:57,072 --> 01:53:59,364
من با اون باگوان صحبت می‌کنم
و راضیش می‌کنم

2129
01:53:59,405 --> 01:54:01,489
اون کسی نیست که با حرفای تو
راضی بشه

2130
01:54:01,530 --> 01:54:02,572
منم همینطورم

2131
01:54:03,322 --> 01:54:04,530
حرف حرفِ کسی رو گوش نمی‌دم

2132
01:54:05,322 --> 01:54:06,447
من تصمیمم رو گرفتم

2133
01:54:22,822 --> 01:54:24,697
پس اون بازار توی اون منطقه

2134
01:54:25,905 --> 01:54:27,114
جابجا نمی‌شه، منظورتونه

2135
01:54:27,780 --> 01:54:29,780
- بله قربان
- این یه پروژه‌ی دولتیه

2136
01:54:29,947 --> 01:54:31,697
می‌تونی قانعشون کنی، نه؟

2137
01:54:31,780 --> 01:54:33,905
این چیزی نیست که
بتونی قانعشون کنی

2138
01:54:34,572 --> 01:54:35,988
این چیزیه که
باید درکش کنیم

2139
01:54:36,322 --> 01:54:39,072
اونا اونجا رو خونه
خودشون می‌دونن

2140
01:54:39,113 --> 01:54:40,655
هر چقدر هم که
بهشون راحتی بدی

2141
01:54:41,488 --> 01:54:42,905
اونجا رو خالی نمی‌کنن

2142
01:54:43,322 --> 01:54:44,572
این کار درست نمیشه، داداش

2143
01:54:44,738 --> 01:54:47,280
این تصمیم آنّاپورانیه؟

2144
01:54:48,155 --> 01:54:50,030
یا تصمیم توئه؟

2145
01:54:50,363 --> 01:54:51,863
این تصمیم
مردمه، داداش

2146
01:54:53,447 --> 01:54:56,947
هی! اینها مردمی بودند
که به من رای دادند.

2147
01:54:56,988 --> 01:54:59,447
من بهشون میگم که
بروند. مشکل چیه؟

2148
01:54:59,447 --> 01:55:01,363
نماینده محترم مجلس، آقای سرینیواسا

2149
01:55:01,738 --> 01:55:03,197
حرفی که زدید درسته.

2150
01:55:03,405 --> 01:55:05,572
شما نماینده مجلس
هستید به خاطر مردم.

2151
01:55:05,905 --> 01:55:08,405
کی تضمین کرد که اون
مردم به شما رای بدن؟

2152
01:55:08,405 --> 01:55:09,405
لینگا

2153
01:55:09,863 --> 01:55:11,405
چطور می‌تونه اینطوری حرف بزنه؟

2154
01:55:12,863 --> 01:55:14,405
ما فقط همین بازار رو می‌خوایم.

2155
01:55:14,572 --> 01:55:15,863
نظرت رو عوض کن.

2156
01:55:16,030 --> 01:55:17,613
اگه لینگا تصمیم بگیره

2157
01:55:17,697 --> 01:55:19,447
یعنی دیگه کار تمومه

2158
01:55:19,613 --> 01:55:21,030
همه اهالی روستا اینو می‌دونن

2159
01:55:21,113 --> 01:55:22,280
مگه نمی‌دونی؟

2160
01:55:23,155 --> 01:55:24,197
لینگا

2161
01:55:25,322 --> 01:55:27,030
هر چی که تو بگی

2162
01:55:27,655 --> 01:55:28,863
درسته

2163
01:55:29,780 --> 01:55:31,405
اون بازار که جایی نمیره

2164
01:55:33,238 --> 01:55:34,322
همونجا می‌مونه

2165
01:55:35,155 --> 01:55:36,488
من نظرم رو عوض می‌کنم

2166
01:55:37,988 --> 01:55:39,113
برو

2167
01:55:39,905 --> 01:55:40,988
باشه، داداش

2168
01:55:45,238 --> 01:55:48,363
داداش، اون هیچی
از بازار نمی‌دونه

2169
01:55:48,530 --> 01:55:49,738
ولی ما باید-

2170
01:55:51,822 --> 01:55:54,322
تا وقتی اون اینجاست،
نمی‌تونیم به بازار دست بزنیم

2171
01:55:59,238 --> 01:56:00,530
داداش، می‌فهمم

2172
01:56:00,572 --> 01:56:02,447
فهمیدم
بقیه‌اش رو من درست می‌کنم

2173
01:56:02,488 --> 01:56:03,697
- بیا، مرد
- بله، داداش

2174
01:56:07,488 --> 01:56:09,155
حتی اون نماینده هم فهمید

2175
01:56:10,322 --> 01:56:11,530
تو نفهمیدی؟

2176
01:56:15,947 --> 01:56:16,988
بفرما

2177
01:56:17,405 --> 01:56:18,822
هر کاری لازمه انجام بده

2178
01:56:22,405 --> 01:56:23,572
باشه، داداش

2179
01:56:24,613 --> 01:56:25,655
چی شده؟

2180
01:56:26,155 --> 01:56:27,238
بازرس شانموگام

2181
01:56:27,530 --> 01:56:29,655
لینگا و جانا رو زندانی کرده

2182
01:56:30,405 --> 01:56:31,655
به دستور کی؟

2183
01:56:31,822 --> 01:56:33,822
باگوان گفته
یه پرونده قدیمی رو بیارن

2184
01:56:36,113 --> 01:56:37,155
پرونده قدیمی، هان؟

2185
01:56:37,197 --> 01:56:39,988
تا حالا زندان نرفتی؟
سه بار رفتی، مگه نه؟

2186
01:56:40,030 --> 01:56:41,030
خب بعدش چی؟

2187
01:56:41,072 --> 01:56:43,155
«الان برو زندان، ما دو روز دیگه
با سند آزادِت می‌کنیم»

2188
01:56:43,197 --> 01:56:44,905
داداش، نگران نباش، برادر

2189
01:56:44,947 --> 01:56:45,988
مثل همیشه

2190
01:56:46,030 --> 01:56:47,322
دو روز دیگه با سند آزاد می‌شه

2191
01:56:47,363 --> 01:56:48,697
باگوان آنا
ازم خواست بهت بگم

2192
01:56:48,738 --> 01:56:50,197
تو نگران نباش، می‌بینمت

2193
01:56:55,863 --> 01:56:57,322
این درست به نظر نمی‌رسه، لینگا

2194
01:56:57,947 --> 01:56:59,655
ما همین امروز صبح «نه» گفتیم

2195
01:56:59,988 --> 01:57:02,572
یه پرونده‌ی الکی برامون درست کردن
الانم پشت میله‌های زندانیم

2196
01:57:03,780 --> 01:57:04,780
عجیبه

2197
01:57:04,822 --> 01:57:05,947
پچت! هی!

2198
01:57:06,447 --> 01:57:07,947
زیاد فکر نکن و نگران نباش

2199
01:57:07,988 --> 01:57:09,488
اون که دلش نمی‌خواد
این بازار رو از دست بده؟

2200
01:57:09,488 --> 01:57:11,322
اگه این یکی رو از دست بده
یه بازار دیگه پیدا می‌کنه

2201
01:57:11,697 --> 01:57:12,697
چرا ناراحتی؟

2202
01:57:12,780 --> 01:57:14,113
بالاخره بچه‌های ما اونجا هستن

2203
01:57:14,197 --> 01:57:16,363
- اونا کار رو راه میندازن
- من که سوءظنم رو گفتم

2204
01:57:16,405 --> 01:57:17,488
'پس هر چی تو بگی!'

2205
01:57:17,738 --> 01:57:19,863
- این سبدهای حصیری رو بذار رو هم
- این تورها رو بغلون

2206
01:57:21,030 --> 01:57:22,072
وای خدای من!

2207
01:57:22,113 --> 01:57:23,655
آی وای!

2208
01:57:24,447 --> 01:57:26,322
چی شده؟

2209
01:57:26,405 --> 01:57:28,113
چی؟
زخمی شدی؟

2210
01:57:29,447 --> 01:57:30,780
یکی بیاد کمک کنه

2211
01:57:30,780 --> 01:57:32,613
وای خدای من! چی شده؟
برو کنار... برو کنار

2212
01:57:32,655 --> 01:57:34,280
تو که زخمی نشدی، نه؟

2213
01:57:34,655 --> 01:57:35,697
آی وای!

2214
01:57:36,113 --> 01:57:38,030
چی شده؟
چطور افتادی؟

2215
01:57:38,947 --> 01:57:40,072
آنبو، بیا اینجا، زود باش

2216
01:57:40,155 --> 01:57:42,030
مردها اومدن که کمک کنن

2217
01:57:42,072 --> 01:57:43,780
- چی شده؟
- حواست باشه کجا پا میذاری

2218
01:57:43,988 --> 01:57:45,030
بیا پایین

2219
01:57:45,072 --> 01:57:46,655
واقعا چی شده؟

2220
01:57:46,697 --> 01:57:48,905
- چطور افتادن؟
- کمکش کن، بلندش کن

2221
01:57:48,947 --> 01:57:50,697
- آکا، مراقب باش
- طوریت نشده، امیدوارم

2222
01:57:50,738 --> 01:57:51,863
این چیه؟

2223
01:57:52,072 --> 01:57:53,322
لعنتی، زود باش بگو

2224
01:57:53,572 --> 01:57:55,155
آنا، هوا خیلی تاریکه

2225
01:57:55,197 --> 01:57:56,238
من یه چراغ قوه لازم دارم

2226
01:57:56,613 --> 01:57:58,822
عجله کن
یه چراغ قوه بیار

2227
01:57:59,447 --> 01:58:00,822
بده من، داداش

2228
01:58:01,655 --> 01:58:02,988
«توش چیه؟»

2229
01:58:05,196 --> 01:58:07,655
«هی آنبو، دارم ازت می‌پرسم»

2230
01:58:07,780 --> 01:58:09,071
- داداش
- «بگو»

2231
01:58:09,321 --> 01:58:11,613
این شبیه یه تونل بزرگه

2232
01:58:11,696 --> 01:58:12,821
تونل، هان؟

2233
01:58:13,405 --> 01:58:15,238
بازار اینقدر راز بزرگی
رو نگه داشته بود؟

2234
01:58:15,280 --> 01:58:16,446
لینگا خبر داشت؟

2235
01:58:22,571 --> 01:58:24,280
اومدن که بازار
رو به هم بریزن

2236
01:58:26,196 --> 01:58:27,863
هی تو!
تمومش کن

2237
01:58:27,946 --> 01:58:29,446
داری چیکار می‌کنی؟

2238
01:58:31,530 --> 01:58:33,405
وای! راست می‌گفتن

2239
01:58:34,613 --> 01:58:36,905
چرا زل زدی؟
جلوشون رو بگیر

2240
01:58:38,905 --> 01:58:42,613
امشب تا صبح، نباید کسی از خانواده لینگا
یا آدماش زنده بمونه

2241
01:58:42,613 --> 01:58:43,821
- لینگا
- برو بکُش‌شون

2242
01:58:44,488 --> 01:58:45,863
وای! آناپورانی

2243
01:58:48,113 --> 01:58:49,155
مامان، آناپورانی

2244
01:58:51,405 --> 01:58:52,655
کیوبا کجاست؟

2245
01:58:54,071 --> 01:58:55,738
- کروبا کجاست؟
- چی شده، داداش؟

2246
01:58:55,738 --> 01:58:57,321
کروبا رو ببر و
از اینجا برو

2247
01:58:58,196 --> 01:59:00,905
اینجا موندن
برای هر دوتون امن نیست

2248
01:59:01,071 --> 01:59:02,821
من شما رو می‌برم یه جای امن

2249
01:59:02,863 --> 01:59:03,988
چرا، داداش؟

2250
01:59:04,030 --> 01:59:05,530
همونی شد که ازش می‌ترسیدیم

2251
01:59:05,571 --> 01:59:07,821
باگوان عمداً لینگامون
رو انداخت زندان

2252
01:59:07,905 --> 01:59:09,030
چی داری می‌گی؟

2253
01:59:09,071 --> 01:59:11,321
آدماش همه جا تو بازار هستن

2254
01:59:11,321 --> 01:59:14,696
اون برنامه‌ریزی کرده که امشب
تمام مردهای ما رو تو بازار بکشه

2255
01:59:14,821 --> 01:59:16,196
چی؟
بازار؟

2256
01:59:16,238 --> 01:59:18,530
بازار اونجوری که ما
فکر می‌کنیم عادی نیست

2257
01:59:18,780 --> 01:59:20,280
یه راز خیلی بزرگ توشه

2258
01:59:20,696 --> 01:59:22,696
حتی لینگا هم اینو نمی‌دونه

2259
01:59:22,696 --> 01:59:24,280
چطور به لینگا خبر بدم؟

2260
01:59:24,321 --> 01:59:26,405
باید از امنیتت مطمئن بشم

2261
01:59:26,488 --> 01:59:29,363
اول با من بیا
فقط لینگا می‌تونه بازار ما رو نجات بده

2262
01:59:29,613 --> 01:59:31,696
ولی من نمی‌دونم باید چیکار کنم

2263
01:59:32,071 --> 01:59:33,863
امنیتت از همه چی مهم‌تره
برو از اینجا

2264
01:59:33,905 --> 01:59:35,738
هر چی که هست
بعداً بهش می‌رسیم

2265
01:59:35,780 --> 01:59:37,988
- چی تو سرته؟
- داداش، فقط یه دقیقه وقت بده

2266
01:59:38,238 --> 01:59:39,405
همینجا بمون، داداش

2267
01:59:39,696 --> 01:59:40,696
چیه؟

2268
01:59:41,113 --> 01:59:42,155
چی شده مامان؟

2269
01:59:42,196 --> 01:59:43,488
کیوبا، بیا اینجا

2270
01:59:46,363 --> 01:59:47,946
زود باش مامان

2271
01:59:49,155 --> 01:59:50,321
- بریم
- داداش

2272
01:59:50,738 --> 01:59:52,988
یه جوری این واکمن
رو برسون به شوهرم

2273
01:59:53,071 --> 01:59:54,988
واکمن؟
تو این موقعیت حساس؟

2274
01:59:54,988 --> 01:59:56,905
آره داداش
فقط بهم اعتماد کن

2275
01:59:56,946 --> 01:59:58,155
ببین، داداش

2276
01:59:58,155 --> 02:00:00,738
هر طور شده اینو زودتر
برسون به لینگا، داداش

2277
02:00:00,863 --> 02:00:02,655
باید مطمئن بشم
شما دو تا سالمین

2278
02:00:02,655 --> 02:00:04,863
خواهش می‌کنم، داداش
خودمون مراقب خودمونیم

2279
02:00:04,946 --> 02:00:06,113
شما لطفا برید

2280
02:00:06,155 --> 02:00:07,405
- چی میگین؟
- برید

2281
02:00:07,446 --> 02:00:08,821
الان این واکمن چرا مهمه؟

2282
02:00:08,988 --> 02:00:10,113
برید، داداش

2283
02:00:15,780 --> 02:00:17,446
چطور جرأت کردین بازار ما رو خراب کنین!

2284
02:00:18,780 --> 02:00:20,655
داداش، چرا اینقدر با عجله و نگران اومدی؟

2285
02:00:20,696 --> 02:00:22,530
- چی شده؟
- همه‌چی مسخره‌ست.

2286
02:00:22,530 --> 02:00:25,446
باگوان عمداً واسه لینگا
پرونده‌سازی دروغ کرده.

2287
02:00:25,696 --> 02:00:27,446
- الان تو بازار؟
- تو بازار؟

2288
02:00:27,446 --> 02:00:29,821
مرده‌اش رو فرستاده تا
امشب بازار رو خراب کنن.

2289
02:00:30,030 --> 02:00:32,446
- باید فوراً اینو بدم به لینگا.
- من می‌دم.

2290
02:00:34,155 --> 02:00:35,905
داداش، یه اشتباه خیلی بزرگ کردم.

2291
02:00:36,280 --> 02:00:40,238
فکر می‌کردم باگوان می‌خواد
به یه دلیلی تو رو بندازه زندان.

2292
02:00:40,280 --> 02:00:42,321
ولی تازه فهمیدم که
هدفش بازار بوده.

2293
02:00:42,321 --> 02:00:43,363
چی داری میگی؟

2294
02:00:43,405 --> 02:00:45,113
آناپورانی می‌خواست
اینو بدم به تو.

2295
02:00:45,113 --> 02:00:46,155
آناپورانی؟

2296
02:00:48,530 --> 02:00:51,113
مروارید و جواهرای گرون‌قیمت قاطی پاتی

2297
02:00:52,655 --> 02:00:56,155
با عشق خدایی لالایی بخون

2298
02:00:58,113 --> 02:00:59,405
لینگا... لینگا

2299
02:00:59,446 --> 02:01:01,238
مشکل اصلی اینجاست، لینگا،
توی بازار

2300
02:01:01,446 --> 02:01:04,030
مردای باگوان اومدن که
بازارو نابود کنن، لینگا

2301
02:01:04,155 --> 02:01:05,821
زود باش بیا و
بازارمونو نجات بده، لینگا

2302
02:01:09,780 --> 02:01:10,780
آناپورانی؟

2303
02:01:10,821 --> 02:01:12,405
برام مهم نیست اگه شغلمو از دست بدم

2304
02:01:12,405 --> 02:01:13,780
زود باش برو و
بازارمونو نجات بده

2305
02:01:23,821 --> 02:01:25,821
تو؟ چی می‌خوای؟

2306
02:01:29,696 --> 02:01:31,780
- بهتره بری بیرون
- اگه نرم چی؟

2307
02:01:31,821 --> 02:01:32,863
اون کیه، مامان؟

2308
02:01:32,863 --> 02:01:33,904
شما کی هستین، آقا؟

2309
02:01:33,946 --> 02:01:35,029
می‌خوای بدونی کی هستم؟

2310
02:01:35,404 --> 02:01:37,446
وقتی بابات خونه نیست

2311
02:01:37,446 --> 02:01:40,238
برادر بزرگه منو فرستاده
مراقب تو باشم

2312
02:01:44,863 --> 02:01:45,988
مهم نیست

2313
02:01:46,238 --> 02:01:48,238
زنه لینگا حسابی داره-

2314
02:01:51,321 --> 02:01:52,571
مامان... مامان

2315
02:01:53,821 --> 02:01:55,154
مامان!

2316
02:01:55,863 --> 02:01:57,071
مامان... مامان

2317
02:01:57,113 --> 02:01:58,363
از بابا بخواه بیاد

2318
02:01:58,404 --> 02:01:59,529
دنبالش بفرست مامان

2319
02:01:59,571 --> 02:02:00,613
تو-

2320
02:02:01,529 --> 02:02:02,529
تندتر برو

2321
02:02:05,696 --> 02:02:07,279
کی از خونه شما رد شد؟

2322
02:02:07,321 --> 02:02:08,488
معلومه که پدرتون

2323
02:02:08,488 --> 02:02:10,779
مستقیم میره
سمت بازار

2324
02:02:11,321 --> 02:02:12,779
'می‌دونی چرا؟'

2325
02:02:12,821 --> 02:02:14,154
برای پدر فوق‌العاده‌ات

2326
02:02:14,196 --> 02:02:17,529
فقط اون بازار مهمه
نه شما دو تا، پسر

2327
02:02:17,571 --> 02:02:19,196
مامان، چی میگه؟

2328
02:02:19,196 --> 02:02:20,404
راست میگه مامان؟

2329
02:02:20,404 --> 02:02:22,488
- بگو مامان
- به هیچ حرفی که میزنه گوش نده

2330
02:02:22,821 --> 02:02:23,946
برو داخل

2331
02:02:23,946 --> 02:02:25,238
چرا داری دروغ میگی-

2332
02:02:34,488 --> 02:02:35,821
لینگا آنا

2333
02:02:38,154 --> 02:02:39,238
برو داخل

2334
02:02:39,238 --> 02:02:40,488
چیکار می‌کنی مامان؟

2335
02:02:53,654 --> 02:02:56,238
کیروباآآآ!

2336
02:02:56,238 --> 02:02:57,904
در رو باز کن مامان

2337
02:02:58,571 --> 02:02:59,904
- مامان
- دایی!

2338
02:02:59,946 --> 02:03:02,071
- مامان ترسیدم
- چرا اومدی اینجا؟

2339
02:03:02,113 --> 02:03:03,696
- بیا فرار کنیم
- تو برگرد

2340
02:03:03,738 --> 02:03:05,779
- برو بیرون
- ما میریم یه جای امن

2341
02:03:05,988 --> 02:03:07,113
مامان ترسیدم

2342
02:03:07,154 --> 02:03:08,529
دارم میگم برو بیرون

2343
02:03:08,571 --> 02:03:09,988
با من بیا مامان

2344
02:03:11,946 --> 02:03:13,029
مامان

2345
02:03:13,738 --> 02:03:15,029
مامان!

2346
02:03:22,779 --> 02:03:23,946
هی آنبو

2347
02:03:24,321 --> 02:03:25,613
کجا غیب شد-

2348
02:03:26,154 --> 02:03:27,446
هی!

2349
02:03:51,446 --> 02:03:52,863
خدایا کمکم کن

2350
02:03:52,863 --> 02:03:54,238
اینجا دیگه چه خبره؟

2351
02:03:56,946 --> 02:03:58,196
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

2352
02:04:06,654 --> 02:04:07,779
لینگا

2353
02:04:09,446 --> 02:04:10,988
- چی؟
- بیا اینو ببین

2354
02:04:10,988 --> 02:04:12,446
- واسه همینه
- «اینجا چه خبره؟»

2355
02:04:12,488 --> 02:04:14,529
این تونل نقشه‌ی
باگوان رو لو میده

2356
02:04:17,988 --> 02:04:19,029
آناپورانی کجاست؟

2357
02:04:19,029 --> 02:04:20,238
آناپورانی

2358
02:04:21,529 --> 02:04:23,113
خونه‌س

2359
02:04:51,488 --> 02:04:53,363
درو باز کن مامان

2360
02:04:54,154 --> 02:04:55,988
بذار برم بیرون مامان

2361
02:04:58,404 --> 02:05:00,737
زود باش پسر

2362
02:05:16,404 --> 02:05:17,446
آناپورانی

2363
02:05:18,821 --> 02:05:19,904
آناپور-

2364
02:06:02,321 --> 02:06:03,612
آناپورانی

2365
02:06:06,404 --> 02:06:08,071
چی شده عزیزم؟

2366
02:06:08,112 --> 02:06:09,654
بگو... بهم بگو

2367
02:06:10,904 --> 02:06:11,946
هی!

2368
02:06:12,487 --> 02:06:13,987
اومدی دنبالم؟

2369
02:06:15,571 --> 02:06:17,446
چطوری اینجوری شدی عزیزم؟

2370
02:06:18,154 --> 02:06:19,487
منو فراموش کن

2371
02:06:19,571 --> 02:06:21,154
چطور این اتفاق برات افتاد؟

2372
02:06:21,487 --> 02:06:22,571
لینگا

2373
02:06:23,404 --> 02:06:25,071
اون نوار کاست رو

2374
02:06:25,779 --> 02:06:27,571
کامل گوش نکردی، نه؟

2375
02:06:27,571 --> 02:06:28,654
عزیزم

2376
02:06:28,654 --> 02:06:31,321
من ازت چی پرسیدم؟
تو هم چی گفتی؟

2377
02:06:31,987 --> 02:06:33,737
گوش نمی‌کردی

2378
02:06:34,612 --> 02:06:35,654
خیلی خوب می‌دونم

2379
02:06:36,196 --> 02:06:37,529
گوش نکردی، مگه نه؟

2380
02:06:37,571 --> 02:06:38,779
کا... کاست؟

2381
02:06:53,987 --> 02:06:55,112
لینگا

2382
02:06:55,112 --> 02:06:58,029
فکر نکنم حرفامو
کامل شنیده باشی

2383
02:06:58,612 --> 02:07:00,237
راه دیگه‌ای
نداشتم، عزیزم

2384
02:07:01,112 --> 02:07:03,654
اگه مشکلی
توی بازار باشه

2385
02:07:04,529 --> 02:07:06,404
و ما هم مشکلی داریم

2386
02:07:07,612 --> 02:07:09,862
اول تو میای
که فقط ما رو نجات بدی

2387
02:07:10,362 --> 02:07:11,404
خیلی خوب می‌دونم

2388
02:07:13,904 --> 02:07:15,487
واسه همین دروغ گفتم، رفیق

2389
02:07:17,487 --> 02:07:18,696
منو ببخش، رفیق

2390
02:07:20,904 --> 02:07:25,571
همه توی بازار
فقط به تو امید بستن

2391
02:07:30,446 --> 02:07:32,071
چرا خودتو فدا کردی؟

2392
02:07:32,696 --> 02:07:34,362
آی یو!

2393
02:07:34,737 --> 02:07:36,946
راه دیگه‌ای بلد نبودم، رفیق

2394
02:07:38,487 --> 02:07:39,862
اگه اینو شنیده بودی

2395
02:07:40,612 --> 02:07:42,987
اولش برای نجات ما عجله می‌کنی

2396
02:07:43,946 --> 02:07:45,446
خوب می‌دونم

2397
02:07:46,529 --> 02:07:49,154
واسه همین بهت دروغ گفتم

2398
02:07:50,862 --> 02:07:51,904
حالا ببین

2399
02:07:52,696 --> 02:07:53,904
واسه پسرمون، کروبا

2400
02:07:55,571 --> 02:07:57,654
واسه عزیزای خودم
تو بازار

2401
02:07:58,487 --> 02:08:00,154
تو که اونجا براشون نمی‌جنگی؟

2402
02:08:01,071 --> 02:08:04,904
پسرمون که یتیم
نمی‌مونه، مگه نه؟

2403
02:08:08,529 --> 02:08:09,696
واسه همین

2404
02:08:10,404 --> 02:08:11,904
بهت دروغ گفتم، رفیق

2405
02:08:12,696 --> 02:08:14,446
چرا دروغ گفتی؟

2406
02:08:14,612 --> 02:08:16,404
- چرا دروغ گفتی، دی؟
- منو می‌بخشی؟

2407
02:08:16,446 --> 02:08:17,904
چرا دروغ گفتی؟

2408
02:08:19,654 --> 02:08:21,237
- منو ببخش عزیزم
- چطور تونستی؟!

2409
02:08:21,571 --> 02:08:22,821
بهم دروغ گفتی

2410
02:08:24,779 --> 02:08:26,154
آی یو!

2411
02:08:28,279 --> 02:08:30,404
تو اولین عشق منی

2412
02:08:31,279 --> 02:08:33,445
- آره عزیزم
- تو همیشه خاص خواهی بود

2413
02:08:34,320 --> 02:08:35,987
منو تنها نذار عزیزم

2414
02:08:36,237 --> 02:08:38,612
خیلی دوستت
دارم، دا

2415
02:08:39,362 --> 02:08:40,737
فهمیدی؟

2416
02:08:40,779 --> 02:08:42,070
آره عزیزم فهمیدم

2417
02:08:42,612 --> 02:08:44,154
زبون تلوگوت رو می‌فهمم

2418
02:08:44,362 --> 02:08:45,529
متوجه شدم

2419
02:08:45,862 --> 02:08:47,112
می‌فهمم

2420
02:08:52,904 --> 02:08:54,154
کی بهت گفت؟

2421
02:08:54,987 --> 02:08:56,445
شعرهات

2422
02:08:57,070 --> 02:08:58,612
...ضعیفه؟

2423
02:09:00,404 --> 02:09:01,862
چند بار -

2424
02:09:01,904 --> 02:09:04,862
می‌دونی که من عاشق
شعرهات بودم؟

2425
02:09:12,195 --> 02:09:13,279
چی گفتی؟

2426
02:09:14,904 --> 02:09:16,154
اگه لبخند بزنم

2427
02:09:16,320 --> 02:09:17,987
خوشگل می‌شم؟

2428
02:09:26,737 --> 02:09:28,029
هی!

2429
02:09:32,112 --> 02:09:33,362
آیایو!

2430
02:09:41,154 --> 02:09:42,320
آناپورانی عزیزم

2431
02:09:42,612 --> 02:09:43,737
آناپورانی من

2432
02:09:52,862 --> 02:09:55,279
آنا... پوری

2433
02:10:13,195 --> 02:10:14,695
ببین خدا چی کار کرده

2434
02:10:14,820 --> 02:10:16,195
آییو!

2435
02:10:23,362 --> 02:10:24,820
قول دادی مراقب خودت باشی عزیزم

2436
02:10:24,945 --> 02:10:26,695
- کروبا
- مامان

2437
02:10:29,320 --> 02:10:31,570
مامان، چی شده؟

2438
02:10:31,612 --> 02:10:33,237
مامان، پاشو

2439
02:10:33,362 --> 02:10:34,612
- کروبا
- هی! ولش کن

2440
02:10:35,612 --> 02:10:37,445
قاتل... قاتل

2441
02:10:37,654 --> 02:10:38,904
به مامان نگاه کن

2442
02:10:38,945 --> 02:10:42,195
اون بازار برات از
مامان و من مهم‌تره؟

2443
02:10:42,570 --> 02:10:43,570
ولم کن

2444
02:10:43,820 --> 02:10:45,570
ازت متنفرم

2445
02:10:45,904 --> 02:10:47,570
ولم کن

2446
02:10:47,612 --> 02:10:49,404
تو مامان منو کشتی

2447
02:10:49,487 --> 02:10:50,945
ای آدم لعنتی!
ولم کن

2448
02:10:51,237 --> 02:10:52,404
ولم کن

2449
02:10:53,404 --> 02:10:55,779
ولم کن

2450
02:10:56,279 --> 02:10:58,945
- ولم کن
- پدرت تقصیری نداره، پسرم

2451
02:11:00,445 --> 02:11:01,695
لینگا

2452
02:11:01,779 --> 02:11:03,237
دوست عزیزم

2453
02:11:03,279 --> 02:11:06,362
باید همه‌شون رو بکشیم

2454
02:11:59,570 --> 02:12:01,028
لینگا

2455
02:12:05,237 --> 02:12:06,820
مامان... مامان

2456
02:12:07,653 --> 02:12:08,695
مامان

2457
02:12:08,737 --> 02:12:10,112
آناپورانی

2458
02:12:18,403 --> 02:12:19,445
مامان

2459
02:12:25,820 --> 02:12:27,070
لینگا

2460
02:12:28,070 --> 02:12:29,487
- نکن
- نه

2461
02:13:06,278 --> 02:13:07,695
«قول بده عزیزم»

2462
02:13:08,320 --> 02:13:09,362
«به سر من قسم نخور»

2463
02:13:09,403 --> 02:13:11,070
- واسه چی عزیزم؟
- «به بچه‌نیومده‌مون قسم بخور»

2464
02:13:11,153 --> 02:13:13,945
تو تنها دلیل خوشحالی
واقعی اونان

2465
02:13:14,695 --> 02:13:16,403
اونا باید همیشه
همین‌طوری خوشحال بمونن

2466
02:13:16,445 --> 02:13:17,612
اینو هیچ‌وقت فراموش نکن

2467
02:13:18,695 --> 02:13:19,820
لینگا

2468
02:13:20,653 --> 02:13:22,528
به هر حال دوباره فکر کن

2469
02:13:23,195 --> 02:13:24,987
تو چطور بدون کروبا
زندگی می‌کنی؟

2470
02:13:25,487 --> 02:13:27,445
خیلی سخت فکر کردم
و بعد تصمیم گرفتم

2471
02:13:28,862 --> 02:13:29,903
این واکمن

2472
02:13:29,945 --> 02:13:31,820
تا آخرین نفس بین ما
دو نفر باقی می‌مونه

2473
02:13:34,112 --> 02:13:35,445
حقیقت تو این قفل میشه

2474
02:13:36,237 --> 02:13:38,653
کروبا هیچوقت نباید بفهمه
توی هیچ مقطعی از زندگیش

2475
02:13:38,945 --> 02:13:40,737
همین که از تو متنفره کافیه

2476
02:13:41,653 --> 02:13:43,153
حداقل اگه حرف منو گوش کنه

2477
02:13:45,528 --> 02:13:47,570
اگه حقیقتو بهش بگم
از من متنفر نمیشه

2478
02:13:48,153 --> 02:13:49,862
"چرا مامانم این کارو کرد؟"

2479
02:13:49,945 --> 02:13:51,403
این تا آخر عمرش باهاشه

2480
02:13:53,320 --> 02:13:54,403
لازم نیست

2481
02:13:54,653 --> 02:13:57,612
توی چشم اون، بذار من باشم
آدم بده تا ابد

2482
02:13:57,778 --> 02:13:59,070
اگه اون با ما باشه

2483
02:13:59,737 --> 02:14:01,112
هر ثانیه از من متنفر میشه

2484
02:14:01,903 --> 02:14:03,487
و به جای اینکه مثل
یکی از ما بشه

2485
02:14:04,987 --> 02:14:07,445
بذارید دور از ما باشن
و خوشبخت زندگی کنن

2486
02:14:07,945 --> 02:14:11,112
دیگه هیچکی توی این بازار
مثل ما یتیم نباشه

2487
02:14:12,987 --> 02:14:14,112
هر دو تاشون

2488
02:14:14,987 --> 02:14:16,737
بذارید هر دو تاشون برن

2489
02:14:17,153 --> 02:14:18,945
دور از سایه ما خوشبخت زندگی کنن

2490
02:14:19,320 --> 02:14:22,820
من ترتیب تحصیل هر دو تاشونو
توی چنای میدم، همونطور که میخواستی

2491
02:14:30,070 --> 02:14:32,153
این مجازاتیه
که من به خودم میدم

2492
02:14:44,195 --> 02:14:45,445
مراقب خودت باش

2493
02:15:14,612 --> 02:15:15,653
لینگا

2494
02:15:16,237 --> 02:15:17,737
همشون آدمای چرتی بودن

2495
02:15:44,695 --> 02:15:46,945
داداش، همشون سعی کردن
فرار کنن برن نپال

2496
02:15:46,986 --> 02:15:48,403
من حسابی زدمشون
و آوردمشون اینجا

2497
02:15:48,778 --> 02:15:51,861
وقتی خبر مرگ عروس
و نوه‌م رو شنیدم

2498
02:15:52,195 --> 02:15:54,111
باید خیلی خوشحال شده باشی، نه؟

2499
02:15:54,361 --> 02:15:55,445
گوش کن مرد

2500
02:15:55,653 --> 02:15:59,320
آدمایی مثل ما و پلیس‌ها
یه قانون سفت و سخت داریم

2501
02:15:59,403 --> 02:16:02,236
هر اتفاقی هم بیفته، نباید
خانواده رو هدف قرار داد

2502
02:16:02,528 --> 02:16:04,528
تو اون حد رو
رد کردی، پسر

2503
02:16:05,278 --> 02:16:07,361
اگه می‌خواستی انتقام
تحقیر شدنت رو بگیری

2504
02:16:08,028 --> 02:16:10,736
اون گلوله رو باید تو
تن من خالی می‌کردی

2505
02:16:11,236 --> 02:16:12,403
نه اینکه

2506
02:16:12,695 --> 02:16:16,570
خانواده پسرم رو کیلومترها
اون‌طرف‌تر هدف بگیری؟

2507
02:16:17,195 --> 02:16:20,361
نوه‌ام از وجود
من بی‌خبر بود

2508
02:16:20,736 --> 02:16:22,611
حتی اسم منم نمی‌دونست

2509
02:16:23,070 --> 02:16:26,570
منو بدون اینکه فرصت کنم یه
بار صورتش رو ببینم، ترک کردی

2510
02:16:27,195 --> 02:16:29,320
با اینکه پسرم از
من دور شده بود

2511
02:16:30,278 --> 02:16:32,861
اون زندگی شادی رو
با خانواده‌اش داشت

2512
02:16:33,486 --> 02:16:34,695
ولی حالا، به خاطر تو

2513
02:16:35,403 --> 02:16:38,361
پسرم برای همیشه
از من فاصله گرفته

2514
02:16:38,820 --> 02:16:41,195
چرا اینقدر درگیر اون
محموله لعنتی هستی؟

2515
02:16:42,403 --> 02:16:45,195
تو به لینگا توهین کردی و این کار رو کردی، نه؟

2516
02:16:45,695 --> 02:16:47,611
اگه دستت رو روی خانواده لینگا دراز کنی

2517
02:16:48,153 --> 02:16:49,486
عواقبش رو
نمی‌دونی؟

2518
02:16:49,528 --> 02:16:52,945
داداش، بارها بهش گفتم
نباید این ریسک رو بکنیم

2519
02:16:52,945 --> 02:16:54,445
اون به حرف من گوش نداد

2520
02:17:01,236 --> 02:17:03,445
اگه بعد از هشدار تو
به حرفت گوش نداد

2521
02:17:03,653 --> 02:17:05,945
مگه این معنی رو نمی‌ده که
به تو بی‌احترامی کرده؟

2522
02:17:06,403 --> 02:17:07,611
آره، داداش

2523
02:17:07,611 --> 02:17:09,278
جونم رو ببخش

2524
02:17:10,320 --> 02:17:11,736
ولم کن، آنّا

2525
02:17:16,320 --> 02:17:17,695
- آنبو؟ -
- باشه، آنّا

2526
02:17:23,153 --> 02:17:26,361
می‌دونی مرگت چقدر
باید دلخراش باشه

2527
02:17:26,403 --> 02:17:28,570
نباید توی ۱
ثانیه بمیری، دا

2528
02:17:28,570 --> 02:17:33,111
باید ذره ذره جون
کندنت رو حس کنی

2529
02:17:33,153 --> 02:17:34,736
باید بمیری، دا

2530
02:17:40,945 --> 02:17:42,653
حالا منو می‌کشی

2531
02:17:42,695 --> 02:17:44,195
خیلی خوب می‌دونم

2532
02:17:44,486 --> 02:17:49,736
ولی فکر می‌کنی فقط من
از محل پسر تو خبر دارم؟

2533
02:17:50,403 --> 02:17:51,903
مارتین
لالا

2534
02:17:52,278 --> 02:17:56,570
راستش رو بخوای، همه‌ی دشمنات می‌دونن

2535
02:17:57,236 --> 02:17:58,695
پسرت رو می‌کشن-

2536
02:18:02,195 --> 02:18:06,111
آنبو، به بچه‌ها بگو همه‌ی
وسایلمون رو بریزن تو انبارمون

2537
02:18:11,861 --> 02:18:13,403
لینگا آنا ازم
خواست اینو بهت بدم

2538
02:18:22,653 --> 02:18:24,403
«جانا، این موضوع تا آخرین نفس من با توئه»

2539
02:18:24,778 --> 02:18:25,903
«تا آخرین نفس من»

2540
02:18:25,945 --> 02:18:27,903
«فقط باید بین
من و تو باشه»

2541
02:18:33,903 --> 02:18:34,945
برادر کیروبا

2542
02:18:34,945 --> 02:18:37,278
همه‌ی کسایی که به خانواده‌ی
ما حمله کردن امروز مردن

2543
02:18:37,778 --> 02:18:39,153
لینگا بای همه‌ی اون‌ها رو کشت

2544
02:18:39,486 --> 02:18:40,570
آره، رفیق

2545
02:18:40,778 --> 02:18:43,778
گناهات رو بیشتر کن،
قتل‌هات رو زیاد کن

2546
02:18:44,070 --> 02:18:46,236
گناهکارای قاتل!
هیچ‌وقت توبه نمی‌کنید؟

2547
02:18:47,528 --> 02:18:50,236
دارید سعی می‌کنید منو قانع
کنید و با خودتون ببرید

2548
02:18:50,820 --> 02:18:52,861
- اون مرد شما رو تنها گذاشت؟
- هی! بس کن

2549
02:18:52,861 --> 02:18:55,653
برای انتقام از لینگا،
می‌دونی چرا چِرا دنبال تو اومد؟

2550
02:18:55,986 --> 02:18:59,944
تو اون ماشین داغونش رو خریدی وقتی چِرا
داشت دیوونه می‌شد تا از لینگا انتقام بگیره

2551
02:18:59,986 --> 02:19:01,444
همون موقع بود که تو رو دید

2552
02:19:01,528 --> 02:19:03,944
واسه همین خانواده‌ات رو کشت، رفیق

2553
02:19:05,861 --> 02:19:09,028
می‌دونی چرا چِرا می‌خواست
از پدرت انتقام بگیره؟

2554
02:19:09,653 --> 02:19:13,694
تنها دلیلش این بود که بابات بهش گفته بود
بار رو از کشتی خالی نکنه

2555
02:19:13,736 --> 02:19:14,819
کاملاً درسته!

2556
02:19:15,153 --> 02:19:16,569
چه بار لعنتی‌ای!

2557
02:19:17,361 --> 02:19:19,444
کوکائین، هروئین، مواد مخدر

2558
02:19:20,069 --> 02:19:21,111
اسلحه

2559
02:19:21,403 --> 02:19:23,986
این بار شما همیشه
به ضرر ملت ما بوده

2560
02:19:24,028 --> 02:19:25,028
هی!

2561
02:19:28,819 --> 02:19:30,986
فکر کنم زیادی
فیلم می‌بینی!

2562
02:19:32,194 --> 02:19:35,028
مواد یعنی کوکائین،
هروئین، اسلحه

2563
02:19:35,361 --> 02:19:36,778
این چیزیه که تو فکر می‌کنی، نه؟

2564
02:19:36,819 --> 02:19:38,069
همچین چیزی نیست

2565
02:19:38,403 --> 02:19:40,236
"کوکائین، مواد مخدر، اسلحه!"

2566
02:19:40,903 --> 02:19:42,111
بار از چین

2567
02:19:42,111 --> 02:19:44,194
قطعات یدکی تقلبی ماشین

2568
02:19:47,986 --> 02:19:49,236
چرا اینجوری زل زدی به من؟

2569
02:19:49,444 --> 02:19:53,528
چند نفر تو هند قربانی
تصادف جاده‌ای می‌شن؟

2570
02:19:53,611 --> 02:19:54,778
دلیلش چیه؟

2571
02:19:54,819 --> 02:19:57,236
جاده‌های داغون
رانندگی موقع مستی

2572
02:19:57,236 --> 02:19:58,736
این چیزیه که تو فکر می‌کنی
ولی حقیقت نداره

2573
02:19:59,236 --> 02:20:00,736
دلیل اصلی

2574
02:20:01,444 --> 02:20:05,861
محموله‌هایی مثل این قطعات یدکی
تقلبی خودرو رو تحویل میدن

2575
02:20:07,069 --> 02:20:10,611
این اتفاق ده ها ساله که تو
همه تعمیرگاه های هند میفته

2576
02:20:10,611 --> 02:20:11,694
بزرگترین کلاهبرداری

2577
02:20:11,986 --> 02:20:13,486
پدرت جلوشو گرفت

2578
02:20:13,694 --> 02:20:15,903
بدون اینکه بدونیم چی
داریم تخلیه می‌کنیم

2579
02:20:16,194 --> 02:20:17,819
لینگا، رفیق من

2580
02:20:17,861 --> 02:20:19,403
فقط یک بار اشتباه کرد

2581
02:20:20,069 --> 02:20:24,403
بعدش، تصمیم گرفت دیگه هیچوقت
اون اشتباه بزرگ رو تکرار نکنه

2582
02:20:26,319 --> 02:20:29,569
من اون محموله رو تخلیه نمی‌کنم

2583
02:20:30,986 --> 02:20:32,278
و هیچ جای دیگه

2584
02:20:33,986 --> 02:20:35,236
کس دیگه‌ای هم هست؟

2585
02:20:35,236 --> 02:20:36,861
«من نمی‌ذارم
بار رو هم تخلیه کنن»

2586
02:20:43,111 --> 02:20:45,069
می‌دونی این چیه؟

2587
02:20:46,194 --> 02:20:48,611
تمام این سال‌ها، اون این
رو از تو قایم کرده بود

2588
02:20:48,653 --> 02:20:49,861
نمی‌خواست به تو نشونش بده

2589
02:20:49,903 --> 02:20:51,361
می‌دونی چرا، ها؟

2590
02:20:52,569 --> 02:20:56,069
باید تا آخرین نفسش فکر کنی
که اون یه آدم بده

2591
02:20:56,111 --> 02:20:58,153
این مجازاتیه که خودش
براش تعیین کرده

2592
02:20:58,528 --> 02:21:02,611
وای! اون هر لحظه، هر روز داره
می‌میره و هنوز نفس می‌کشه

2593
02:21:03,694 --> 02:21:06,694
اون قسم خورده بود که حتی
سایه‌مون هم رو تو نیفته

2594
02:21:06,778 --> 02:21:08,861
واسه همین،
بدون اینکه تو بدونی

2595
02:21:08,986 --> 02:21:11,903
تو هر اتفاق خوبی
که تو زندگیت میفته

2596
02:21:12,278 --> 02:21:17,153
«اون از دور نگاه می‌کرد، با افتخار به تو،
دلش پر از غرور و شادی بود»

2597
02:21:24,028 --> 02:21:25,194
بیا اینجا رو ببین

2598
02:21:25,986 --> 02:21:27,944
حرف منو گوش نمی‌کنی

2599
02:21:28,403 --> 02:21:29,528
چرا؟

2600
02:21:29,611 --> 02:21:31,403
حتی اگه بابات
لینگا بهت بگه

2601
02:21:31,486 --> 02:21:33,486
۱۰۰٪ حرفشو گوش نمی‌دی
یا قبولش نداری

2602
02:21:34,611 --> 02:21:36,069
ولی اگه مامانت بهت بگه

2603
02:21:36,653 --> 02:21:38,028
«چرا اینجوری زل زدی
به من؟»

2604
02:21:38,653 --> 02:21:39,861
اگه آناپورانی بهت بگه

2605
02:21:41,236 --> 02:21:42,486
گوش نمی‌دی؟

2606
02:21:44,486 --> 02:21:46,819
۲۵ سال پیش

2607
02:21:47,028 --> 02:21:51,444
آخرین حرفای مامانت
قبل از مرگش تو این ضبط شده

2608
02:21:52,361 --> 02:21:53,361
گوش کن

2609
02:21:53,444 --> 02:21:54,569
می‌فهمی

2610
02:21:54,653 --> 02:21:56,986
خودت حقیقتو
همونجوری که هست می‌دونی

2611
02:21:57,361 --> 02:21:59,569
شاید بابات
کمترین اهمیتو برات داشته باشه

2612
02:21:59,736 --> 02:22:01,194
رفیقم برام مهمه، رفیق

2613
02:22:01,278 --> 02:22:02,694
- آنبو، ماشین رو روشن کن
- باشه، داداش

2614
02:22:02,861 --> 02:22:03,903
عمو

2615
02:22:10,736 --> 02:22:11,944
لینگا... لینگا

2616
02:22:12,028 --> 02:22:13,944
یه مشکل جدی اینجا تو
بازار پیش اومده، لینگا

2617
02:22:14,153 --> 02:22:16,653
مردهای باگوان اومدن
بازار رو خراب کنن، لینگا

2618
02:22:16,903 --> 02:22:18,611
فوری بیا بازارمون
رو نجات بده، لینگا

2619
02:22:19,694 --> 02:22:20,819
لینگا

2620
02:22:20,903 --> 02:22:23,611
فکر نکنم حرفمو
کامل شنیده باشی

2621
02:22:24,319 --> 02:22:25,944
چاره‌ی دیگه‌ای
نداشتم، رفیق

2622
02:22:26,736 --> 02:22:29,444
اگه تو بازار
مشکلی باشه

2623
02:22:30,111 --> 02:22:31,986
و ما تو خونه هم
در خطر باشیم

2624
02:22:33,236 --> 02:22:35,486
اول شما میاید
فقط برای نجات ما

2625
02:22:35,944 --> 02:22:37,152
من خیلی خوب می‌دونم

2626
02:22:37,236 --> 02:22:38,819
واسه همین دروغ گفتم عزیزم

2627
02:22:40,777 --> 02:22:42,111
منو ببخش عزیزم

2628
02:22:44,236 --> 02:22:48,902
همه تو بازار فقط
به تو امید بستن

2629
02:22:50,152 --> 02:22:52,402
اون مستقیم
میره سمت بازار

2630
02:22:53,194 --> 02:22:54,361
میدونی چرا؟

2631
02:22:54,569 --> 02:22:56,027
واسه پدر فوق‌العاده‌ات

2632
02:22:56,069 --> 02:22:59,402
بیشتر از شما دو نفر،
فقط اون بازار مهمه

2633
02:22:59,444 --> 02:23:01,069
مامان، مامان، راست میگه؟

2634
02:23:01,652 --> 02:23:02,736
دیوونه!

2635
02:23:02,777 --> 02:23:05,236
ادعا کرد که ما رو می‌کشه
ولی خودش مُرد

2636
02:23:05,319 --> 02:23:07,277
- واقعا؟
- منظورت چیه؟

2637
02:23:07,777 --> 02:23:09,444
می‌فهمی چی میگم؟

2638
02:23:09,736 --> 02:23:12,319
پس مثل چِرا، تو هم
حرف منو گوش نمی‌دی

2639
02:23:12,402 --> 02:23:14,236
هی سِیت!
من تو این بازی نقشی ندارم

2640
02:23:14,944 --> 02:23:17,152
من هیچ ربطی
به اون بار ندارم

2641
02:23:17,194 --> 02:23:18,194
من دارم می‌رم

2642
02:23:18,402 --> 02:23:20,236
- بیا پسرا
- لالا، به من گوش کن

2643
02:23:23,861 --> 02:23:25,277
مارتین، چطور تونستی این کارو بکنی؟

2644
02:23:25,777 --> 02:23:26,777
خب بعدش چی، سِیت؟

2645
02:23:27,277 --> 02:23:30,444
اگه لالا بگه که ربطی نداره
لینگا قتل رو میندازه گردن من

2646
02:23:30,486 --> 02:23:32,444
من دهه‌هاست که منتظرم

2647
02:23:32,611 --> 02:23:34,027
این پول به اندازه
ثروت یه شاه می‌ارزه

2648
02:23:34,027 --> 02:23:36,569
با دیدن یه جسد
می‌ترسم و تسلیم می‌شم؟

2649
02:23:36,652 --> 02:23:39,527
بهتره تو آتیش بمیری
تا از ترس، سِیت

2650
02:23:39,819 --> 02:23:41,694
ببین، لالا ترسید

2651
02:23:41,777 --> 02:23:42,777
مُرد

2652
02:23:44,444 --> 02:23:46,819
این کوسه
این هشت‌پا

2653
02:23:46,944 --> 02:23:48,361
همه‌شون رفتن

2654
02:23:48,611 --> 02:23:51,194
فقط لینگا، تنها نهنگ
آبی باقی مونده

2655
02:23:51,569 --> 02:23:52,902
ولی از اون طرف

2656
02:23:53,236 --> 02:23:54,402
من یه خرچنگم

2657
02:23:55,069 --> 02:23:56,444
تو دریا زندگی می‌کنم

2658
02:23:56,902 --> 02:23:58,319
و تو ساحل دریا

2659
02:23:58,777 --> 02:24:00,902
لینگا یه درخت انجیر خیلی بزرگه

2660
02:24:01,527 --> 02:24:03,236
نباید فقط سرشو قطع کنی

2661
02:24:03,986 --> 02:24:05,569
باید از ریشه‌اش درش بیاری

2662
02:24:05,652 --> 02:24:07,819
- چطور ازش رد شیم جانا؟
- هان؟

2663
02:24:08,319 --> 02:24:09,486
اون الان تو چنای هست

2664
02:24:10,777 --> 02:24:12,194
خونه‌ی لینگا یه قلعه‌ی بزرگه

2665
02:24:12,694 --> 02:24:15,152
خونه‌اش ۲۴ ساعته
توسط آدمای مسلح محافظت می‌شه

2666
02:24:15,444 --> 02:24:16,444
می‌دونم رفیق

2667
02:24:16,777 --> 02:24:19,694
لینگا نصفشون رو
بخاطر دیپاوالی فرستاده شهرشون

2668
02:24:20,111 --> 02:24:22,361
بقیه‌شون رو هم برای
محافظت از محموله‌اش فرستاده

2669
02:24:23,152 --> 02:24:26,444
من برای هر دو جا
همزمان یه نقشه کشیدم

2670
02:24:26,652 --> 02:24:29,152
فقط مردم محلی
از لینگا می‌ترسن

2671
02:24:29,694 --> 02:24:31,527
ولی محموله
من تخلیه‌اش می‌کنم-

2672
02:24:55,069 --> 02:24:56,194
پوف!

2673
02:24:57,027 --> 02:24:59,152
اونا مثل یه نمایش آتش‌بازی فوق‌العاده
ترقه می‌ترکونن

2674
02:24:59,527 --> 02:25:00,527
لینگا

2675
02:25:00,569 --> 02:25:04,319
مردهای ما با شیرینی،
پاداش دیوالی و لباس نو رفتند

2676
02:25:04,444 --> 02:25:06,986
امروز کسی خونه نیست،
باید با آشپزی من سر کنی

2677
02:25:07,402 --> 02:25:09,652
«کالی اوروندای» مورد علاقه‌ات و ماهی کاری

2678
02:25:10,027 --> 02:25:11,069
نوش جان

2679
02:25:17,486 --> 02:25:19,736
چرا به جای اینکه از غذا
لذت ببری، وول می‌خوری؟

2680
02:25:20,527 --> 02:25:22,152
می‌تونم ذهنت رو بخونم

2681
02:25:23,069 --> 02:25:24,444
جانا یه جوری کیروبا
رو راضی می‌کنه

2682
02:25:24,527 --> 02:25:25,652
و میارتش اینجا

2683
02:25:25,777 --> 02:25:26,944
من که اعتماد ندارم

2684
02:25:31,486 --> 02:25:34,861
بعد از بچگی پر از کینه،
چون فکر می‌کنه من مقصر بودم

2685
02:25:35,611 --> 02:25:37,361
فکر می‌کنی اون من رو
می‌بخشه و میاد اینجا؟

2686
02:25:38,861 --> 02:25:40,111
اون میاد

2687
02:25:40,736 --> 02:25:42,069
تو الان غذا رو بخور

2688
02:25:45,694 --> 02:25:47,111
فرض کن اون برگشته خونه

2689
02:25:47,194 --> 02:25:48,694
همون‌طوری که از من
خوب مراقبت می‌کنی

2690
02:25:50,735 --> 02:25:52,069
از اون هم خوب
مراقبت می‌کنی؟

2691
02:25:52,152 --> 02:25:53,652
چه سوالی آخه؟

2692
02:25:54,444 --> 02:25:55,527
بگو دیگه

2693
02:25:56,069 --> 02:25:57,777
امشب حرفات
خیلی عجیب شده؟

2694
02:26:05,069 --> 02:26:06,194
لینگا؟

2695
02:26:10,027 --> 02:26:11,235
چی شده لینگا؟

2696
02:26:12,485 --> 02:26:13,735
نمی‌تونی غذا بخوری؟

2697
02:26:14,527 --> 02:26:16,402
همه‌اش داری به
کروبا ما فکر می‌کنی؟

2698
02:26:17,152 --> 02:26:18,402
طبیعی نیست؟

2699
02:26:18,777 --> 02:26:20,527
یه حقیقت مهم رو
قایم کردی

2700
02:26:20,860 --> 02:26:22,069
اونم به خاطر من!

2701
02:26:23,110 --> 02:26:24,485
اما خواهشم رو گوش کن لینگا

2702
02:26:24,944 --> 02:26:27,527
یه روزی توی آینده دور
وقتی دنبالت اومد

2703
02:26:28,027 --> 02:26:30,194
نذار پا جای
تو بذاره عزیزم

2704
02:26:30,735 --> 02:26:31,777
هوم؟

2705
02:26:37,902 --> 02:26:39,027
لینگا

2706
02:26:39,152 --> 02:26:40,360
صدایی از بیرون میاد

2707
02:26:40,652 --> 02:26:41,944
میرم ببینم چیه

2708
02:26:55,360 --> 02:26:58,277
شماره ای که گرفتید
خاموش است یا در دسترس نیست-

2709
02:27:02,652 --> 02:27:03,860
جانا... جانا؟

2710
02:27:04,694 --> 02:27:05,777
لینگا

2711
02:27:07,402 --> 02:27:09,985
لینگا، خونه مون رو
محاصره کردن

2712
02:27:10,069 --> 02:27:11,277
نیروهای ما اینجا نیستن

2713
02:27:11,569 --> 02:27:12,902
'این یه نقشه‌ست'

2714
02:27:13,152 --> 02:27:14,277
پاشو بریم

2715
02:27:14,735 --> 02:27:15,735
عجله کن

2716
02:27:15,777 --> 02:27:16,777
تو برو

2717
02:27:16,819 --> 02:27:17,777
لیندا

2718
02:27:17,860 --> 02:27:18,860
من نمیام

2719
02:27:18,944 --> 02:27:19,985
داری منو دست میندازی؟

2720
02:27:20,735 --> 02:27:21,777
جانا هم که اینجا نیست

2721
02:27:22,652 --> 02:27:23,944
تا حالا شده من تو رو تنها بذارم برم؟

2722
02:27:24,319 --> 02:27:26,319
حداقل این دفعه
خواهش می‌کنم حرفمو گوش کن

2723
02:27:26,319 --> 02:27:28,110
پاشو بریم

2724
02:27:29,527 --> 02:27:30,610
نمیای؟

2725
02:27:32,235 --> 02:27:33,277
باشه

2726
02:27:33,444 --> 02:27:34,569
منم نمیرم

2727
02:27:34,694 --> 02:27:35,902
منم همینجا پیشت می‌مونم

2728
02:27:36,152 --> 02:27:37,860
'چه فایده‌ای داره
که تنهایی فرار کنم؟'

2729
02:28:00,735 --> 02:28:01,944
برو پایین

2730
02:28:03,152 --> 02:28:04,985
بهت اعتماد ندارم
اول تو برو پایین

2731
02:28:05,319 --> 02:28:06,610
من پشت سرت میام

2732
02:28:07,402 --> 02:28:08,694
باشه، بیا

2733
02:28:13,152 --> 02:28:14,444
داری چی نگاه می‌کنی؟
بریم

2734
02:28:15,360 --> 02:28:17,527
شماره‌ی جانا رو گرفتم
گوشیش خاموشه

2735
02:28:17,777 --> 02:28:19,152
هیچکدوم از بچه‌های
ما زنده بیرون نیستن

2736
02:28:19,235 --> 02:28:21,110
حس می‌کنم
کار مارتینه

2737
02:28:21,235 --> 02:28:22,610
مشکلی نیست
از این راه فرار می‌کنیم

2738
02:28:26,152 --> 02:28:27,360
لینگا؟

2739
02:28:28,235 --> 02:28:29,277
لینگا!

2740
02:28:30,319 --> 02:28:31,360
لینگا؟

2741
02:28:32,402 --> 02:28:33,444
لینگا؟

2742
02:28:33,527 --> 02:28:35,069
چرا به صورتم
نگاه می‌کنی؟

2743
02:28:35,485 --> 02:28:37,610
بعد از این همه سال
که منو می‌شناسی

2744
02:28:38,860 --> 02:28:40,444
تو این رو هم از
من نمیدونی؟

2745
02:28:40,735 --> 02:28:44,235
عقب کشیدن از دشمنام یا
مثل یه ترسو از در پشتی فرار کردن

2746
02:28:44,360 --> 02:28:45,527
تا حالا از من دیدی که این کار رو بکنم؟

2747
02:28:45,610 --> 02:28:46,610
لینگا... لینگا

2748
02:28:46,694 --> 02:28:48,027
نرو
به حرفم گوش کن

2749
02:28:52,902 --> 02:28:54,110
لینگا

2750
02:30:05,110 --> 02:30:07,735
"گردنبند مروارید و جواهر
که برق می‌زنه"

2751
02:30:11,027 --> 02:30:14,818
"لالایی که با لذت
نوازشت می‌کنه"

2752
02:30:15,110 --> 02:30:18,152
"ساری تو که با
وقار خجالتی پوشیده شده"

2753
02:30:18,985 --> 02:30:22,152
"در آغوش عشق
کنار می‌ره"

2754
02:30:23,943 --> 02:30:28,110
"فقط تو توی قلبم می‌مونی
تا همیشه"

2755
02:30:28,360 --> 02:30:31,943
"اسمت یعنی نجابت"

2756
02:30:32,235 --> 02:30:36,277
"باغ بهشت
شکوفه می‌زنه"

2757
02:30:36,610 --> 02:30:40,527
"تو بوی خوش
چوب صندل منی"

2758
02:30:41,443 --> 02:30:44,610
"گردنبند
مروارید درخشان منی"

2759
02:30:45,402 --> 02:30:49,568
"با نرمی تو رو لمس می‌کنه"

2760
02:31:28,693 --> 02:31:33,068
"آیا صدای خلخال‌ها
قطع می‌شه؟"

2761
02:31:33,193 --> 02:31:36,777
"آیا دل‌های عاشق
به هم علامت می‌دن؟"

2762
02:31:37,485 --> 02:31:41,860
"آیا ابرا می‌تونن
نور ماه رو بپوشونن؟"

2763
02:31:41,902 --> 02:31:45,443
"آیا جادوش از بین می‌ره؟"

2764
02:31:45,485 --> 02:31:49,818
به این عشقی که
داره شکوفا می‌شه

2765
02:31:49,860 --> 02:31:53,568
پادشاه من، برام یه ساری
ابریشمی نرم از واراناسی آوردی

2766
02:31:55,735 --> 02:31:57,110
عزیزم
الو؟

2767
02:31:57,193 --> 02:31:58,652
- عزیزم؟
- چی شده پازام؟

2768
02:31:58,735 --> 02:32:00,277
چرا گوشیت خاموش بود؟

2769
02:32:00,360 --> 02:32:01,943
- چی شده؟
- کجایی الان؟

2770
02:32:02,068 --> 02:32:03,652
یه سورپرایز برات دارم

2771
02:32:03,943 --> 02:32:06,110
کروبا و پسرش
رو دارم میارم

2772
02:32:06,277 --> 02:32:07,610
چی... داری چی میگی؟

2773
02:32:07,693 --> 02:32:09,068
چرا اینقدر دستپاچه به نظر میای؟

2774
02:32:09,152 --> 02:32:12,152
مردای مارتین خونه‌مون رو
محاصره کردن. لینگا اینجاست.

2775
02:32:12,277 --> 02:32:14,402
- لینگا باعث شد فرار کنم و -
- چی داری میگی؟

2776
02:32:14,652 --> 02:32:15,652
وقت حرف زدن نیست.

2777
02:32:15,735 --> 02:32:16,777
زود بیا، مرد

2778
02:32:33,360 --> 02:32:35,110
خوش اومدین، بچه‌ها!

2779
02:32:46,110 --> 02:32:50,193
"گل خوشبوی من
نامزد منه"

2780
02:32:50,568 --> 02:32:54,860
"رز شکفته من
تا ابد مال منه"

2781
02:32:54,985 --> 02:33:02,943
"من درخت کاج خوشبو تو باد هستم
عطر منو دنبال کن، بیا اذیت کن"

2782
02:33:03,610 --> 02:33:06,235
"گردنبند مروارید و جواهر
که برق می‌زنه"

2783
02:33:07,735 --> 02:33:11,485
"لالایی، لمس کردن
صورتت"

2784
02:33:12,443 --> 02:33:15,943
ساری‌ات رو با
اون شرم باوقارت

2785
02:33:16,401 --> 02:33:20,860
تو آغوش عشق رها می‌کنی

2786
02:33:33,026 --> 02:33:35,818
بوچ، آناپورانی

2787
02:34:23,026 --> 02:34:25,360
آنا... پو-

2788
02:34:48,943 --> 02:34:50,401
'آپّا'

2789
02:34:51,901 --> 02:34:53,235
'لینگا'

2790
02:35:05,443 --> 02:35:06,901
واسه همین منو فراری دادی؟

2791
02:35:07,610 --> 02:35:08,693
لینگا؟

2792
02:35:09,860 --> 02:35:11,443
واسه همین
منو فراری دادی؟!

2793
02:35:15,693 --> 02:35:16,776
چطور تونستی، مرد؟

2794
02:35:37,693 --> 02:35:39,151
چرا این کارو کردی، لینگا؟

2795
02:35:39,735 --> 02:35:42,443
فقط چون یه روز
تنهات گذاشتم

2796
02:35:43,651 --> 02:35:47,068
تو منو یه بار برای همیشه
ول کردی، رفیق

2797
02:35:47,151 --> 02:35:48,318
لینگا

2798
02:35:48,401 --> 02:35:49,568
اون ما رو ترک کرده

2799
02:35:50,485 --> 02:35:52,026
همه ما رو ول
کرده و رفته

2800
02:35:53,568 --> 02:35:54,610
لینگا

2801
02:35:54,693 --> 02:35:57,151
حتی اگه هزار نفر حمله کنن
تو با یه ضربه می‌کشیشون

2802
02:35:57,235 --> 02:35:58,901
و مثل کوه وایمیستی

2803
02:35:59,901 --> 02:36:00,943
کجا رفتی؟

2804
02:36:01,026 --> 02:36:04,235
آنا ازم خواست که پسرا رو ببرم
مراقب بار باشم

2805
02:36:04,860 --> 02:36:06,151
لعنت به اون بار!

2806
02:36:07,401 --> 02:36:09,026
خودش که دیگه اینجا نیست

2807
02:36:10,026 --> 02:36:11,193
لینگا

2808
02:36:11,943 --> 02:36:14,193
دلت واسه پسرت تنگ شده بود،
نه؟

2809
02:36:14,651 --> 02:36:16,776
آوردمش اینجا که ببینی‌ش،
بهت نگفتم

2810
02:36:16,859 --> 02:36:18,984
ببین... به کیوبا نگاه کن

2811
02:36:19,109 --> 02:36:20,151
به پسرت نگاه کن

2812
02:36:20,734 --> 02:36:22,776
کیوبا، گفتی که رو در رو
باهاش حرف می‌زنی

2813
02:36:22,859 --> 02:36:23,859
الان باهاش حرف بزن

2814
02:36:23,943 --> 02:36:25,484
برو باهاش حرف بزن، پسرم

2815
02:36:37,234 --> 02:36:38,443
خیلی اشتباه کردم، بابا

2816
02:36:40,609 --> 02:36:41,651
بابا

2817
02:36:43,693 --> 02:36:45,151
بابا، ببخشید-

2818
02:36:45,443 --> 02:36:46,651
منو ببخش، بابا

2819
02:36:47,318 --> 02:36:48,859
خواهش می‌کنم منو ببخش، بابا

2820
02:36:49,651 --> 02:36:50,734
شما

2821
02:36:51,026 --> 02:36:52,234
هی... بیا اینجا

2822
02:36:54,109 --> 02:36:55,109
نگاه کن

2823
02:36:55,234 --> 02:36:57,276
نگاه کن به نوه ات
فقط یه بار، بابا

2824
02:36:57,401 --> 02:36:58,443
پدر

2825
02:37:00,151 --> 02:37:01,693
حالا دیگه فایده‌اش چیه؟

2826
02:37:02,193 --> 02:37:04,401
حالا دیگه فایده‌اش
چیه، دا؟ بوهانا

2827
02:37:06,443 --> 02:37:08,818
خیلی سعی کردی بهم بگی

2828
02:37:09,818 --> 02:37:11,526
من جلوتو گرفتم، دا

2829
02:37:12,484 --> 02:37:13,859
تقصیر منه

2830
02:37:14,609 --> 02:37:15,776
اینیان

2831
02:37:17,151 --> 02:37:20,401
وقتی پدرم رو درک کردم
و به خودم اومدم

2832
02:37:20,484 --> 02:37:22,151
- «پدرم دیگه زنده نیست»
- لینگا

2833
02:37:22,318 --> 02:37:24,693
کروبا الان فهمیده
که مرد خوبی هستی، دا

2834
02:37:25,234 --> 02:37:26,234
صداشو می‌شنوی؟

2835
02:37:26,776 --> 02:37:28,151
نمی‌شنوی

2836
02:37:28,234 --> 02:37:29,901
تو فقط نمی‌تونی بشنوی

2837
02:37:31,401 --> 02:37:32,693
بابا

2838
02:37:44,818 --> 02:37:45,818
عمو

2839
02:37:47,151 --> 02:37:48,984
عمو، تو این وضعیت
وخیم

2840
02:37:49,568 --> 02:37:52,651
خیلی دلم نمی‌خواد
شما رو تنها بذارم

2841
02:37:52,984 --> 02:37:54,484
شاید برم و برگردم-

2842
02:37:54,568 --> 02:37:55,609
برنگرد

2843
02:37:56,234 --> 02:37:57,818
خواهش می‌کنم دیگه نیا اینجا

2844
02:37:58,151 --> 02:37:59,109
برو دیگه

2845
02:37:59,193 --> 02:38:03,318
کروبا، تو خیلی از عزیزات رو
از دست دادی

2846
02:38:03,443 --> 02:38:04,609
بسه دیگه

2847
02:38:04,776 --> 02:38:06,068
هی! پازام

2848
02:38:06,359 --> 02:38:07,401
کجا داری می‌ری؟

2849
02:38:07,484 --> 02:38:09,901
اون عوضی مارتین

2850
02:38:11,234 --> 02:38:12,401
واسه یه بار لعنتی-

2851
02:38:12,484 --> 02:38:13,818
اینقدر پست شد

2852
02:38:13,901 --> 02:38:16,401
مرگ دوست من لینگا
همه‌اش الکی بود!

2853
02:38:16,484 --> 02:38:18,276
کروبا، ۱ دقیقه
با من بیا بیرون

2854
02:38:18,318 --> 02:38:19,276
کجا داری می‌بریش؟

2855
02:38:19,276 --> 02:38:20,734
جانا! ساکت باش
با من بیا

2856
02:38:26,776 --> 02:38:28,609
«ارباب ما تشریف آوردن؟»

2857
02:38:28,693 --> 02:38:30,234
«نگهبان ما»

2858
02:38:31,068 --> 02:38:32,443
«حامی ما»

2859
02:38:50,651 --> 02:38:52,984
با اینکه می‌دونن مراسم
خاک‌سپاری پدرت تموم شده

2860
02:38:53,359 --> 02:38:55,026
باز هم اصرار دارن
بدون دیدن تو نرن

2861
02:38:55,109 --> 02:38:56,901
و لجبازانه همین‌جا
وایسادن

2862
02:38:56,943 --> 02:38:59,984
شنیدی که پدرت رو
روحی نیکو صدا زدیم

2863
02:39:00,901 --> 02:39:02,109
بهشون نگاه کن

2864
02:39:03,276 --> 02:39:05,359
خودت ببین و
عشقشون رو بفهم

2865
02:39:05,818 --> 02:39:07,651
تمام ثروت پدرت
که با زحمت به دست آورده

2866
02:39:08,734 --> 02:39:10,734
این‌ها تنها دارایی
باارزشش هستن

2867
02:39:10,901 --> 02:39:12,109
کروبا، استاد

2868
02:39:12,859 --> 02:39:14,818
پسرم، منو یادت می‌آد؟

2869
02:39:14,901 --> 02:39:15,859
ویجایا ما

2870
02:39:15,943 --> 02:39:18,068
تو همیشه کنار مادرم
خواهی بود

2871
02:39:18,109 --> 02:39:19,234
چطور فراموشت کنم؟

2872
02:39:19,318 --> 02:39:21,401
آخرین باری که دیدمت،
هم‌سن پسرت بودی

2873
02:39:21,484 --> 02:39:22,859
پس حالا -

2874
02:39:22,943 --> 02:39:26,401
حالا تو هم داری میگی
همه‌مون رو ول می‌کنی و می‌ری

2875
02:39:28,234 --> 02:39:29,609
خواهش می‌کنم نرو

2876
02:39:31,193 --> 02:39:32,693
اگه تو هم ما رو ترک کنی-

2877
02:39:33,068 --> 02:39:35,276
من از همه‌چی خبر دارم
که اتفاق افتاد

2878
02:39:35,818 --> 02:39:38,318
پدر تو برای ما مثل خود خداست

2879
02:39:39,068 --> 02:39:41,151
اون از هیچ تلاشی
برای ما دریغ نکرده

2880
02:39:41,401 --> 02:39:44,901
اگه ما تو این جامعه احترام داریم
همه‌ش به خاطر اونه

2881
02:39:45,067 --> 02:39:46,401
خواهش می‌کنم نرو، کیوبا

2882
02:39:46,984 --> 02:39:47,942
نرو

2883
02:39:48,026 --> 02:39:50,151
کیوبا، همین‌جا بمون

2884
02:39:51,859 --> 02:39:52,859
مامان

2885
02:39:55,276 --> 02:39:57,026
من دارم از این شهر ویزاگ می‌رم

2886
02:39:58,901 --> 02:40:00,734
- ولی من یتیم می‌رم
- پسر!

2887
02:40:00,984 --> 02:40:02,067
خفه شو، پسر!

2888
02:40:02,817 --> 02:40:03,942
کی یتیمه؟

2889
02:40:04,026 --> 02:40:05,859
کی جرئت کرده
بهت بگه یتیم؟

2890
02:40:07,484 --> 02:40:08,401
نه عزیزم

2891
02:40:08,484 --> 02:40:09,526
خدای ما

2892
02:40:09,734 --> 02:40:11,817
تو پسر خدای ما هستی

2893
02:40:12,817 --> 02:40:14,859
ما رو تنها نذار
و نرو، پسرم

2894
02:40:19,984 --> 02:40:21,692
نرو

2895
02:40:21,776 --> 02:40:23,276
خواهش می‌کنم نرو

2896
02:40:24,442 --> 02:40:27,734
اگه ما رو تنها بذاری
یتیم می‌شیم، پسرم

2897
02:40:29,442 --> 02:40:31,151
- ما رو تنها نذار
- نرو

2898
02:40:34,567 --> 02:40:35,859
- آنبو؟
- داداش؟

2899
02:40:35,942 --> 02:40:37,359
جانا یه کم زیاده‌روی کرد

2900
02:40:37,442 --> 02:40:39,151
تو خونه بمون، من می‌رم

2901
02:40:41,567 --> 02:40:42,651
۱ دقیقه

2902
02:40:43,109 --> 02:40:45,359
چند روزی پیش پدرت بمون
بعد بیا

2903
02:40:45,442 --> 02:40:46,442
چرا، عزیزم؟

2904
02:40:46,526 --> 02:40:47,859
به حرفم گوش کن

2905
02:40:49,234 --> 02:40:50,484
بریم؟

2906
02:41:29,526 --> 02:41:30,692
یادت هست چی بهت گفتم؟

2907
02:41:30,776 --> 02:41:32,234
هر چی باشه،
بهم زنگ بزن، باشه؟

2908
02:41:33,609 --> 02:41:34,942
داداش، یه نگاه به این بنداز

2909
02:41:37,817 --> 02:41:39,067
این قطعه تقلبیه؟

2910
02:41:39,401 --> 02:41:41,276
- ۱۰۰٪ اصل به نظر میاد
- آره، داداش

2911
02:41:41,526 --> 02:41:43,401
باید قبول کرد که
چینی‌ها کارشون خوبه

2912
02:41:44,734 --> 02:41:47,192
اگه جون خیلی‌ها برای دست ما
رسیدن این محموله تلف شده باشه

2913
02:41:47,484 --> 02:41:50,609
اگه این تو ماشین‌ها نصب بشه، فکر کن
چه جان‌های بی‌شماری تلف خواهند شد؟

2914
02:41:50,901 --> 02:41:52,234
هی! چته؟

2915
02:41:52,317 --> 02:41:53,359
یه دقیقه

2916
02:41:53,901 --> 02:41:55,692
داداش، سه تا
ماشین راه افتادن

2917
02:41:55,776 --> 02:41:57,734
نیم ساعت دیگه
از پست رد میشن

2918
02:41:57,817 --> 02:41:59,817
تا یه ساعت دیگه، بقیه بارها رو هم می ذارم،
داداش

2919
02:41:59,901 --> 02:42:01,192
- سایت؟
- مارتین؟

2920
02:42:01,276 --> 02:42:02,942
قول دادی انجامش بدی
و تمومش نکنی؟

2921
02:42:03,026 --> 02:42:04,859
خواهش می کنم مارتین،
منو نکش

2922
02:42:05,359 --> 02:42:06,651
واسه چی ترسیدی مرد؟

2923
02:42:06,734 --> 02:42:09,192
خودت بودی که با لطف گانشا
همه اینا رو شروع کردی!

2924
02:42:10,401 --> 02:42:13,067
و بعد... مدت
زیادی تایپ می کند

2925
02:42:13,109 --> 02:42:14,817
- ازش بخواهین جمع زدن رو
- تموم کنه - آره مارتین

2926
02:42:14,901 --> 02:42:16,526
- لطفا، زود
- باشین - یه دقیقه

2927
02:42:21,817 --> 02:42:23,401
آنا، اونجا رو ببین

2928
02:42:41,651 --> 02:42:43,067
هی! جانا

2929
02:42:43,359 --> 02:42:44,692
بعد از اینکه لینگا مرد

2930
02:42:44,776 --> 02:42:48,484
پسرش اومد و
جانش رو برداشت و رفت

2931
02:42:48,984 --> 02:42:50,609
'موتور'
خاموش شده

2932
02:42:50,734 --> 02:42:52,276
'صدا خفه کن' اینجا
چیکار می کنه؟

2933
02:42:52,317 --> 02:42:54,776
دوست عزیزم رو کشتی
وقتی من نبودم

2934
02:42:54,859 --> 02:42:57,109
حالا به هر
دلیلی که هست

2935
02:42:57,859 --> 02:43:00,109
تا آخرین نفس من

2936
02:43:00,817 --> 02:43:02,651
هیچ کامیونی
از شما

2937
02:43:03,484 --> 02:43:04,651
هی آنبو

2938
02:43:04,734 --> 02:43:05,776
داداش

2939
02:43:06,234 --> 02:43:08,484
ارتش تا
تهش

2940
02:43:10,109 --> 02:43:11,401
فقط ما، رفیق

2941
02:43:14,317 --> 02:43:16,275
- همه‌شون
- رو تموم کن

2942
02:44:12,734 --> 02:44:14,567
هی مارتین

2943
02:44:16,234 --> 02:44:17,317
مارتین!!

2944
02:44:27,692 --> 02:44:28,692
هی!

2945
02:44:28,775 --> 02:44:30,650
منتظر چی
هستی؟

2946
02:44:31,275 --> 02:44:33,067
هی! محکم بگیرش

2947
02:44:34,109 --> 02:44:35,275
راه بیفت، مرد

2948
02:44:36,859 --> 02:44:38,192
لی... لینگا

2949
02:44:40,734 --> 02:44:42,484
بیا... بیا برگرد

2950
02:45:51,025 --> 02:45:52,900
- فرار
- کن!

2951
02:45:54,192 --> 02:45:56,234
حالا تو رو به
چالش می‌کشم که

2952
02:45:56,317 --> 02:45:58,734
پازام... میوه خرد!

2953
02:46:09,484 --> 02:46:10,567
کیروبا

2954
02:46:10,650 --> 02:46:11,900
برگشتی؟

2955
02:46:12,609 --> 02:46:14,692
می‌دونستم ما رو تنها نمی‌ذاری

2956
02:46:15,484 --> 02:46:16,734
لینگا آنا

2957
02:46:18,067 --> 02:46:19,359
مارتین

2958
02:46:19,442 --> 02:46:20,692
حالا بیا و با ما روبرو شو

2959
02:46:21,234 --> 02:46:22,692
- آنبو
- 'آنا'

2960
02:46:22,775 --> 02:46:23,775
کامیون رو راه بنداز

2961
02:46:31,192 --> 02:46:32,275
پاشو

2962
02:46:32,359 --> 02:46:33,359
جانا

2963
02:46:35,567 --> 02:46:37,150
ببین لینگای ما
اونجا ایستاده

2964
02:46:37,650 --> 02:46:40,817
هی! اگه خودتو مثل لینگا بپوشونی
خودت لینگا میشی؟

2965
02:46:41,108 --> 02:46:42,442
ببین چقدر مضحکه!!

2966
02:46:42,525 --> 02:46:44,567
اونچه پشت منه
هم تقلبیه

2967
02:46:44,942 --> 02:46:46,733
اونچه جلوی منه
هم تقلبیه

2968
02:46:46,817 --> 02:46:48,275
حالا چی، ها؟

2969
02:46:48,733 --> 02:46:49,900
به عنوان یه مرد مجرد

2970
02:46:49,983 --> 02:46:51,775
فکر می‌کنی می‌تونی
محموله منو متوقف کنی؟

2971
02:46:52,192 --> 02:46:54,817
همین الان ۳ تا از کامیون‌های من
از پست بازرسی رد شدن

2972
02:46:55,567 --> 02:46:56,942
با اونا چیکار می‌کنی؟

2973
02:46:57,233 --> 02:46:58,442
الان بهت زنگ می‌زنن

2974
02:46:58,525 --> 02:46:59,608
حرف بزن، می‌فهمی

2975
02:47:02,108 --> 02:47:03,150
آره، ماری

2976
02:47:03,233 --> 02:47:08,150
کامیون‌هامون تو اتوبان دارن میرن یه
مسیر دیگه، داداش

2977
02:47:08,192 --> 02:47:09,275
- چی؟
- آره، داداش

2978
02:47:09,358 --> 02:47:10,567
بده تلفنو

2979
02:47:13,567 --> 02:47:15,192
- بهش بده
- چی شده؟

2980
02:47:16,900 --> 02:47:19,358
هی مارتین،
فقط این کامیون نیست

2981
02:47:19,817 --> 02:47:21,275
دو تا دیگه هم پشت این ماشین هستن

2982
02:47:21,358 --> 02:47:22,775
از پست بازرسی رد نمیشن

2983
02:47:23,192 --> 02:47:26,775
هیچ‌کدوم از کامیون‌هات حتی
از مرز ویزاگ هم رد نمیشن، مرد

2984
02:47:34,233 --> 02:47:36,442
با کامیون‌هامون بزنیم لهش کنیم

2985
02:49:24,858 --> 02:49:26,358
حالا سعی کن به ما حمله کنی

2986
02:49:26,442 --> 02:49:27,858
- بیا
- بجنگ

2987
02:49:28,358 --> 02:49:31,358
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2988
02:51:27,650 --> 02:51:29,400
هنگ ششم
تفنگداران گُورکا

2989
02:51:29,483 --> 02:51:30,608
سرباز سابق، هان؟

2990
02:51:32,650 --> 02:51:34,525
چطور جرئت کردی
دامادت رو کشتی!

2991
02:51:34,941 --> 02:51:36,858
داماد، قدرتت رو به اون‌ها نشون بده

2992
02:52:22,900 --> 02:52:23,941
پسر عزیزم

2993
02:52:24,275 --> 02:52:25,566
این گناه رو نکن

2994
02:52:27,358 --> 02:52:31,025
تا حالا این چاقو رو
فقط برای تیکه کردن ماهی و دادن به مردم استفاده کردیم

2995
02:52:31,358 --> 02:52:32,733
برای اولین بار

2996
02:52:33,150 --> 02:52:34,566
این هیولا رو تیکه
پاره می‌کنیم

2997
02:52:34,650 --> 02:52:36,566
فرصتی داریم بندازیمش
واسه ماهی‌ها

2998
02:52:36,900 --> 02:52:38,191
برو عزیزم

2999
02:52:42,983 --> 02:52:45,691
جرأت کردی برادر
ما لینگا رو بکشی!

3000
02:52:56,150 --> 02:52:57,691
هی! بده من

3001
02:52:58,483 --> 02:52:59,733
کیوبا

3002
02:53:00,483 --> 02:53:02,775
انگار داشتم
لینگام رو می‌دیدم

3003
02:53:02,983 --> 02:53:04,566
همه چیز تمومه

3004
02:53:04,650 --> 02:53:05,691
همین بود

3005
02:53:07,733 --> 02:53:09,191
یک کار دیگه
هم مونده

3006
02:53:09,691 --> 02:53:10,733
هان؟

3007
02:54:08,191 --> 02:54:09,191
پسر عزیزم

3008
02:54:09,274 --> 02:54:10,483
چرا حرف منو گوش نمی‌دی؟

3009
02:54:10,566 --> 02:54:11,899
من جنس تو رو نمی‌خوام

3010
02:54:12,274 --> 02:54:17,524
ما دکترها با هم هماهنگ کردیم و مستقیم
سفارش وارداتش رو دادیم

3011
02:54:20,066 --> 02:54:21,316
شما اون جنس رو نمی‌گیرید، قربان

3012
02:54:21,399 --> 02:54:22,816
منظورت چیه؟

3013
02:54:23,483 --> 02:54:25,274
- چرا؟
- چون

3014
02:54:26,191 --> 02:54:27,524
من اون جنس رو تخلیه نمی‌کنم

3015
02:54:27,983 --> 02:54:28,983
تازه از تنهایی

3016
02:54:29,066 --> 02:54:30,233
کس دیگه ای

3017
02:54:30,316 --> 02:54:31,899
نمیذارم کسی
پیاده شه

3018
02:54:33,608 --> 02:54:34,983
دوباره همدیگه رو میبینیم آقا

3019
02:54:35,399 --> 02:54:36,524
صبح بخیر دکتر

3020
02:55:42,483 --> 02:55:45,774
تو ماشین هایی که مشکل گیربکس
دارن یا دنده رد میکنن

3021
02:55:45,816 --> 02:55:49,149
یا اگه صدا میده، بیاریدش
اینجا تا درستش کنیم

3022
02:55:53,858 --> 02:55:56,691
تو ماشینای قدیمی،
لاستیکای کاربراتور

3023
02:55:56,774 --> 02:56:00,524
و قطعاتی مثل سوپاپ
سرسیلندر زود خراب میشن

3024
02:56:02,524 --> 02:56:05,733
به خاطر این
قطعات تقلبی

3025
02:56:05,816 --> 02:56:08,149
مردم خیلی اذیت میشن
و سرشون کلاه میره

3026
02:56:08,233 --> 02:56:10,816
طبق اطلاعاتی
که گرفتیم

3027
02:56:11,983 --> 02:56:13,524
این موتور
قیمتش چقدره؟

3028
02:56:13,608 --> 02:56:15,274
این موتور ۱۵ هزار روپیه است

3029
02:56:15,399 --> 02:56:16,816
۱۵ هزار روپیه؟

3030
02:56:19,899 --> 02:56:23,274
از کابل گاز بگیر تا کابل
کلاچ، همه چی وارداتیه

3031
02:56:26,649 --> 02:56:30,941
همینطور، اینا
همشون اصلی نیستن

3032
02:56:34,899 --> 02:56:37,858
خرید داروهای تقلبی فقط
تو دهلی ان سی ار نیست

3033
02:56:37,941 --> 02:56:40,483
تو کلکته و چند تا ایالت
شمال شرقی هم رایجه