1
00:00:01,500 --> 00:00:30,500
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:06,080 --> 00:01:07,440
موسیقی متن دلهره‌آور

3
00:01:46,960 --> 00:01:48,440
در باز می‌شود.

4
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
سروان؟

5
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
در بسته می‌شود.

6
00:02:02,800 --> 00:02:06,120
- چهار هفته بود که تو نیجر
با یه هویت دروغکی مستقر بودیم.

7
00:02:07,640 --> 00:02:09,720
من و اون آنتوان
مثل یه زن و شوهر

8
00:02:09,880 --> 00:02:13,040
تو یه شرکت داروسازی
کار می‌کردیم.

9
00:02:14,560 --> 00:02:16,400
شش تا از کارمندها رو آزاد کنیم

10
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
یه شرکت فرانسوی که گروگان گرفته شده بودن.

11
00:02:21,400 --> 00:02:24,280
با این دیا،
رابطمون قرار داشتیم.

12
00:02:25,520 --> 00:02:28,280
یه غیرنظامی که برای
اون شرکت کار می‌کرد.

13
00:02:30,240 --> 00:02:33,280
قرار بود ۴۲ میلیون پولِ
آزادی رو به ما بده.

14
00:02:34,680 --> 00:02:36,640
آزادی‌شون نزدیک بود.

15
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
در رو باز می‌کنه.

16
00:02:56,720 --> 00:02:58,000
در رو می‌بنده.

17
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
باد می‌وزه.

18
00:02:59,904 --> 00:03:14,904
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

19
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
یکی صندوق عقب رو باز می‌کنه.

20
00:03:23,280 --> 00:03:25,000
این دیا می‌خواد باهات حرف بزنه.

21
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
باشه.

22
00:03:46,440 --> 00:03:47,600
رابط جدید.

23
00:03:49,440 --> 00:03:52,200
برای اینکه مذاکرات از سر گرفته بشه،
باید ملاقات کنیم.

24
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
مذاکرات دوباره شروع می‌شه؟

25
00:03:56,440 --> 00:03:59,760
- آدم‌رباها از اون تلاش برای آزادی
هفته پیش خوششون نیومد.

26
00:03:59,920 --> 00:04:02,280
باید همه‌چیز رو از صفر شروع کنیم.

27
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
اعتماد از بین رفته.

28
00:04:10,360 --> 00:04:11,840
پول آزادی گروگان‌ها چی می‌شه؟

29
00:04:12,000 --> 00:04:13,200
- فعلاً متوقف شده.

30
00:04:28,640 --> 00:04:30,520
"تلاش برای آزادی".

31
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
پس ما اینجا چیکاریم؟

32
00:04:33,960 --> 00:04:36,560
- یعنی اونا یه عملیاتی طراحی کردن
که خراب شده؟

33
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
انگار که این‌طوریه.

34
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
- سلام.
- سلام.

35
00:05:01,000 --> 00:05:02,400
- خوبی؟
- آره، شما چطورین؟

36
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
- خوبم.
- راستی،

37
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
برای گشت‌وگذار
توی منطقه حفاظت‌شده می‌آین؟

38
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
- پارک زرافه‌ها؟
- آره.

39
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
- حتماً.
- وقت دارین؟

40
00:05:09,840 --> 00:05:13,280
- آره، فقط باید ببینیم می‌تونیم بیایم یا نه،
چون ما...

41
00:05:13,440 --> 00:05:15,920
ما یه کشتی داریم
که تو کوتونو گیر کرده.

42
00:05:16,080 --> 00:05:18,920
داروها توی یخچال هستن،
ولی خب خیلی دردسر داره.

43
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
خبرتون می‌کنیم.

44
00:05:20,840 --> 00:05:21,880
- آره، باشه.
- باشه؟

45
00:05:22,680 --> 00:05:24,240
- خب، فعلاً.
- فعلاً.

46
00:05:40,640 --> 00:05:43,480
- دیگه تقریباً ورم نداره،
فکر کنم خوب شده.

47
00:05:53,720 --> 00:05:56,440
- اگه وقت اضافه بخواد،
درخواست می‌کنم جام رو عوض کنن.

48
00:05:56,600 --> 00:05:57,560
جدی؟

49
00:05:58,400 --> 00:06:00,280
می‌خوام برگردم پیش لی‌لی.

50
00:06:02,560 --> 00:06:05,880
- تا وقتی معلوم بشه،
پوششمون رو سفت می‌کنیم.

51
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
- ۴۲۰ کیلو پول
رو دستمون مونده.

52
00:06:09,960 --> 00:06:12,360
- این دیا حتماً فکر کرده
ما خبر داریم.

53
00:06:12,520 --> 00:06:15,400
با این قایم‌باشک‌بازیاشون
داریم مسخره‌ی خاص و عام می‌شیم.

54
00:06:15,560 --> 00:06:18,560
- اگه غیرنظامی‌ها بیشتر از ما بدونن چی؟
- این چیزیه که اون می‌گه.

55
00:06:19,080 --> 00:06:21,680
- رئیس دفتر مدیرعامل «آروا»
یه غیرنظامیه.

56
00:06:21,840 --> 00:06:24,960
- وقتی تو یه شرکت
چندملیتی فرانسوی کار می‌کنی

57
00:06:25,120 --> 00:06:29,160
که تو زمینه انرژی هسته‌ای فعاله
و یکی از سه تا زیرمجموعه‌اش

58
00:06:29,320 --> 00:06:32,680
دست وزارت دفاعه،
دیگه واقعاً غیرنظامی نیستی.

59
00:06:33,760 --> 00:06:36,720
- «در پی این بی‌اعتمادی
به گروگان‌گیرها،

60
00:06:36,880 --> 00:06:39,840
یه تماس جدید
می‌تونه مذاکرات رو دوباره راه بندازه.»

61
00:06:40,000 --> 00:06:41,880
«دوباره راه انداختن مذاکرات»، نه.

62
00:06:42,600 --> 00:06:44,720
اِ...
«از سر گرفتن حرفا».

63
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
کمتر از ۴۲ میلیون رو قبول نمی‌کنن.

64
00:06:49,480 --> 00:06:50,760
«برای اینکه دوباره

65
00:06:51,720 --> 00:06:53,080
مذاکرات رو شروع کنیم،

66
00:06:54,480 --> 00:06:56,920
دیا یه شماره تلفن جدید

67
00:06:57,080 --> 00:06:58,800
برامون فرستاده.»

68
00:06:59,240 --> 00:07:00,040
شماره رو بهم می‌دی؟

69
00:07:04,680 --> 00:07:06,160
آره.

70
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
مثبت ۲۲۷، ۲۰،

71
00:07:11,120 --> 00:07:14,200
۷۰، ۲۰، ۰۰.

72
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
شماره جدید.

73
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
- لئوپولد.

74
00:07:20,640 --> 00:07:23,120
باشه.

75
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
«شماره‌ای که باهاش

76
00:07:25,680 --> 00:07:27,040
تماس رو شروع می‌کنیم.

77
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
«فردا می‌ریم

78
00:07:29,600 --> 00:07:31,680
منطقه حفاظت‌شده بایا.

79
00:07:31,840 --> 00:07:33,680
«وضعیت رفت و آمد رو

80
00:07:33,840 --> 00:07:38,080
چک می‌کنیم.»

81
00:07:38,680 --> 00:07:40,920
شماره رو بهم می‌دی؟

82
00:07:41,720 --> 00:07:44,760
واقعاً می‌خوای بری؟

83
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
ماتا...

84
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
هفته پیش همه‌ی لباسا رو شستم.

85
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
می‌دونی، حتی...

86
00:07:51,040 --> 00:07:54,440
واسه اعتبار خودتم که شده،
باید یه کم زنونه‌تر رفتار کنی.

87
00:07:54,600 --> 00:07:55,920
اون می‌زنه زیر خنده.

88
00:07:56,080 --> 00:07:57,720
بعضی وقتا، ولی...

89
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
یعنی اینجوری زنونه رفتار کنم؟

90
00:08:02,240 --> 00:08:03,880
آره دقیقاً...

91
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
می‌تونی اینا رو هم بشوری؟

92
00:08:05,960 --> 00:08:07,200
اوه نه...

93
00:08:08,480 --> 00:08:09,640
آهی می‌کشد.

94
00:08:09,800 --> 00:08:11,560
موسیقی دلهره‌آور می‌شود.

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,120
- خوبی؟
- خوبم، تو چطوری؟

96
00:08:25,560 --> 00:08:27,240
یه ماشین داره میاد.

97
00:08:32,280 --> 00:08:34,160
ممنون، خداحافظ.

98
00:08:40,320 --> 00:08:42,400
چیکار کنیم؟
هر ماشینی یه پیرمرد توش باشه؟

99
00:08:42,560 --> 00:08:44,760
- پیر و ماریل،
خبرنگارای آر‌اف‌آی.

100
00:08:44,920 --> 00:08:48,360
- ما همو توی
مرکز واکسیناسیون دیدیم.

101
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
- داشتیم رو یه گزارش از مدرسه کار می‌کردیم.
- حالت خوبه؟

102
00:08:51,240 --> 00:08:52,600
یه کم مزاحم شدیم.

103
00:08:52,760 --> 00:08:54,360
- اذیت نمیشین؟
- نه.

104
00:08:54,520 --> 00:08:56,040
- خب... بریم؟
- آره.

105
00:08:56,200 --> 00:08:58,480
من با تیم آزمایشگاه میرم.
باک ماشینشون پره.

106
00:08:58,640 --> 00:09:00,400
من با پرستارا میرم.

107
00:09:00,560 --> 00:09:01,920
جا هست؟

108
00:09:02,560 --> 00:09:04,520
موسیقی ملایم

109
00:09:13,000 --> 00:09:15,640
- پس برای یه کار کوتاه اینجایین؟

110
00:09:15,800 --> 00:09:19,520
- ما یه سر به جاهایی میزنیم که واکسنامون رو اونجا پخش میکنن.

111
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
برای هماهنگی‌های لجستیکیه.

112
00:09:22,840 --> 00:09:25,200
- مهم‌ترین دغدغه‌تون چیه؟

113
00:09:25,360 --> 00:09:28,000
- تو آفریقا، زنجیره سرما.
- آره...

114
00:09:28,160 --> 00:09:31,440
- ولی واسه ما، بیشتر کار تو آزمایشگاهه...

115
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
ما تو منطقه پاریس هستیم.

116
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
- از اداره زدن بیرون
حال آدمو خوب می‌کنه.

117
00:09:36,240 --> 00:09:37,800
آره، واقعاً...

118
00:09:37,960 --> 00:09:39,720
یه گشت کوچیک حسابی.

119
00:09:45,560 --> 00:09:49,600
- شما بیشتر تو پاریسین
تا تو میدون جنگ؟

120
00:09:49,760 --> 00:09:53,560
- من پشت میز راحت‌ترم
تا اینکه پاهام تو گِل باشه.

121
00:09:53,720 --> 00:09:55,320
پیر می‌خنده.

122
00:10:02,360 --> 00:10:04,200
رنجر ۱ به رنجر ۲.

123
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
اوضاع چطوره؟
گرد و خاک اذیتتون نمی‌کنه؟

124
00:10:06,760 --> 00:10:10,600
- انتظار داری تو این طوفان شن
چیزی هم ببینیم؟

125
00:10:10,760 --> 00:10:13,200
- خب، ولش کن.
هر کی زودتر زرافه دید.

126
00:10:25,120 --> 00:10:26,480
صدای زنگ تلفن.

127
00:10:31,080 --> 00:10:32,040
بله، بفرمایید؟

128
00:10:32,840 --> 00:10:33,800
بله.

129
00:10:33,960 --> 00:10:36,000
خیلی زودتر از اونی که فکرشو بکنی می‌رسیم.

130
00:10:36,160 --> 00:10:37,200
نه، نه.

131
00:10:37,640 --> 00:10:39,840
قرارمون رو طبق
برنامه جلو می‌بریم.

132
00:10:40,000 --> 00:10:42,320
اول می‌ریم یه سر به
منطقه حفاظت‌شده می‌زنیم.

133
00:10:42,480 --> 00:10:45,240
باشه، ممنون.
فعلاً خداحافظ.

134
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
خداحافظ.

135
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
گزارشتون در مورد چیه؟

136
00:10:51,200 --> 00:10:54,200
- ما رو چند تا چیز
با هم درگیر کرده.

137
00:10:54,360 --> 00:10:56,960
زیاد در موردش با
ماریل حرف نمی‌زنیم.

138
00:10:57,120 --> 00:10:58,240
راستش،

139
00:10:58,720 --> 00:11:00,880
اینجا خیلی حرفای حساس هست.

140
00:11:01,040 --> 00:11:02,280
معلومه.

141
00:11:03,200 --> 00:11:06,120
- طبیعیه که از پشت سر
ما رو اسکورت می‌کنن؟

142
00:11:11,400 --> 00:11:13,120
صدای زنگ تلفن.

143
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
الو؟

144
00:11:26,480 --> 00:11:27,800
تم موسیقی نگران‌کننده

145
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
اون فریاد می‌زنه.

146
00:12:05,840 --> 00:12:07,680
...ولی قبلش،

147
00:12:07,840 --> 00:12:11,760
بریم به سالن تشریفات
فرودگاه اورلی، برای ادای احترام

148
00:12:11,920 --> 00:12:14,840
به پنج امدادگر
و دو خبرنگار فرانسوی

149
00:12:15,000 --> 00:12:17,920
که یکشنبه تو یه منطقه خیلی پرتنش ساحلی
کشته شدن.

150
00:12:18,080 --> 00:12:21,440
فرستاده ویژه ما،
فرانسواز برون، هواپیما رسیده؟

151
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
آره، ۱۵ دقیقه پیش.

152
00:12:23,400 --> 00:12:25,720
جسدها رو به کشور برگردوندن

153
00:12:25,880 --> 00:12:29,640
و نخست‌وزیر آماده‌ست
که با خانواده‌هاشون حرف بزنه.

154
00:12:29,800 --> 00:12:33,320
وقت ادای احترامه،
ولی فکر ما پیش شش تا فرانسوی دیگه‌م هست

155
00:12:33,480 --> 00:12:35,600
که کارمند شرکت «آروا» بودن
و تو منطقه ساحلی ربوده شدن،

156
00:12:35,760 --> 00:12:37,000
یازده ماهه

157
00:12:37,160 --> 00:12:39,920
هنوز دست گروه‌های تروریستی گیر افتادن.

158
00:12:41,440 --> 00:12:45,840
عملیاتمون رو توی پاریس، بدون هیچ توضیحی، متوقف کردن.

159
00:12:46,000 --> 00:12:47,520
دیا یه رابط جدید پیدا کرده بود.

160
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
اون بهم گفت که یه تلاش ناموفق

161
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
برای آزادی گروگان‌ها،
باعث توقف همه چیز شده.

162
00:12:52,360 --> 00:12:55,560
۴۲ میلیون دلار پول، توی یه جای امن بود.
باید به زندگیمون ادامه می‌دادیم،

163
00:12:55,720 --> 00:12:58,360
و توی اون گروه،
پوشش‌مون رو حفظ می‌کردیم.

164
00:12:58,520 --> 00:13:01,400
گزارش دادیم.
رفتیم که اون جلسه رو برگزار کنیم.

165
00:13:01,680 --> 00:13:04,880
آنتوان حس خوبی نداشت.
می‌خواست درخواست بده جاش رو عوض کنن.

166
00:13:05,040 --> 00:13:07,320
می‌خواست برگرده
پیش دخترش.

167
00:13:07,480 --> 00:13:09,520
من اصرار کردم که بریم.

168
00:13:09,920 --> 00:13:12,800
قرار نبود خبرنگارها
توی کاروان باشن.

169
00:13:12,960 --> 00:13:14,840
اون مرد با ما سوار ماشین شد.

170
00:13:15,000 --> 00:13:18,640
توی راه فهمیدیم
که قراره با یه کسی ملاقات کنن.

171
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
تمام این هشدارهایی که
این سفر رو خطرناک می‌کرد.

172
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
خبرش پخش شده بود.

173
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
وقتی وانت‌ها شروع به تیراندازی کردن،
آنتوان جوابشون رو داد.

174
00:13:29,520 --> 00:13:33,120
ممکنه اون رو
یه هدف مهم حساب کرده باشن.

175
00:13:33,280 --> 00:13:37,120
در هر صورت، یه تدارکاتچیِ مسلح
دیگه یه تدارکاتچی ساده نیست.

176
00:13:37,280 --> 00:13:41,080
که شاید فکر کنیم
گروگان گرفته شده.

177
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
یا شاید هم می‌دونیم که کشته شده.

178
00:13:47,240 --> 00:13:50,600
یه واسطه هم هست به اسم لئوپولد،
که این دیا معرفیش کرد،

179
00:13:50,760 --> 00:13:53,160
همون کسی که درست موقع حمله
با ما تماس گرفت.

180
00:13:54,880 --> 00:13:57,760
می‌خواست به ما خبر بده
یا می‌خواست بفهمه کجاییم

181
00:13:57,920 --> 00:14:01,040
تا مطمئن شه سوار کدوم ماشینیم؟

182
00:14:01,200 --> 00:14:04,240
فقط یه اتفاق ساده بود؟
نمی‌دونم.

183
00:14:04,400 --> 00:14:06,560
من خیلی زود
بعد از اینکه تیر خوردم،

184
00:14:06,720 --> 00:14:08,160
بیهوش شدم.

185
00:14:10,880 --> 00:14:13,960
سرنوشت آنتوان هم
مثل بقیه بوده؟

186
00:14:17,680 --> 00:14:21,320
- می‌تونید برید بیرون
منتظر بمونید، جناب سروان.

187
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
موسیقی متن دلهره‌آور

188
00:14:50,440 --> 00:14:52,760
آنتوان جزو قربانی‌ها
نبوده.

189
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
همین قدرشو می‌تونم بهت بگم.

190
00:14:56,960 --> 00:14:59,000
از این به بعد، دیگه لازم نیست

191
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
چیزی در موردش بدونی.

192
00:15:00,320 --> 00:15:03,160
تو رو به نیروهای
سازمان امنیت داخلی منتقل کردن.

193
00:15:03,680 --> 00:15:05,880
این یه ماموریت دقیق و مهمه،

194
00:15:06,040 --> 00:15:08,200
که ازت می‌خوام
با جدیت انجامش بدی.

195
00:15:08,360 --> 00:15:10,160
- چرا یه پست
توی سازمان خودمون نه؟

196
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
- ما به آدمای باتجربه
برای آموزش احتیاج داریم

197
00:15:13,800 --> 00:15:15,520
واسه افسرهای رابطِ آینده.

198
00:15:15,680 --> 00:15:17,960
با توجه به سابقه‌ت،
تو رو انتخاب کردن.

199
00:15:18,320 --> 00:15:19,760
آموزش بدم؟

200
00:15:20,840 --> 00:15:23,080
- با واقعیت کنار بیا،
سروان.

201
00:15:23,240 --> 00:15:25,960
وضعیت جسمانی‌ت
دیگه نمی‌ذاره تو میدون باشی.

202
00:15:26,120 --> 00:15:27,360
تو الان مجروحی.

203
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
ما می‌خوایم به محض اینکه

204
00:15:30,160 --> 00:15:32,720
دوباره سرحال اومدی،
برگردونیمت سر کار.

205
00:15:34,680 --> 00:15:37,320
ریسکِ سرپیچی رو قبول نکن.

206
00:15:37,480 --> 00:15:40,240
دنبال همکارِت گشتن
به تو ربطی نداره.

207
00:15:40,400 --> 00:15:42,880
تو به این پرونده هیچ دسترسی امنیتی‌ای
نداری.

208
00:16:03,360 --> 00:16:05,240
تو مسئولیت آموزش یه نیروی تازه‌کار رو داری

209
00:16:05,400 --> 00:16:08,040
که شاگرد اول علوم سیاسی
و دانشکده پلیس بوده،

210
00:16:08,200 --> 00:16:10,160
ولی هیچ تجربه‌ای تو میدون نداره.

211
00:16:10,320 --> 00:16:13,520
- بودنت اینجا یه فرصته.
- خوشحالم.

212
00:16:13,680 --> 00:16:16,880
- شما تو برنامه‌ریزی آموزشی‌اش
اختیار تام داری.

213
00:16:17,040 --> 00:16:19,360
البته با رعایت سرفصل‌های
اجباری.

214
00:16:19,520 --> 00:16:22,280
در مورد کارای میدانی
و پرونده‌های عملی،

215
00:16:22,400 --> 00:16:23,520
با موارد کوچیک شروع کن.

216
00:16:23,640 --> 00:16:25,960
نه پول درست حسابی داریم
نه آدم زیاد.

217
00:16:27,880 --> 00:16:30,080
- باشه.
- شیفت آنکال هم داری،

218
00:16:30,240 --> 00:16:33,040
چون به عنوان افسر
استخدام می‌شی.

219
00:16:33,160 --> 00:16:35,400
این یه ردیف توی سیستم کامپیوتریه،
اسمت وارد

220
00:16:35,600 --> 00:16:37,480
حساب شب‌کاری می‌شه.

221
00:16:37,640 --> 00:16:40,960
- یعنی باید کشیک بدم؟
- دو سه شب در ماه،

222
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
بیشتر نه.

223
00:16:42,320 --> 00:16:43,160
آه!

224
00:16:43,360 --> 00:16:45,480
نیروی جدیدتون رسید.

225
00:16:45,640 --> 00:16:46,880
اینم الوئیز.

226
00:16:47,040 --> 00:16:48,080
سلام.

227
00:16:48,240 --> 00:16:49,280
از آشنایی خوشبختم.

228
00:16:49,960 --> 00:16:51,000
الوئیز هستم.

229
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
ماتا.

230
00:16:53,120 --> 00:16:55,480
- سروان موران
مربی شما می‌شه

231
00:16:55,640 --> 00:16:57,400
برای دوره آموزشی اولیه.

232
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
از نیروهای عملیاتی «دی‌جی‌اس‌ای»،

233
00:17:00,520 --> 00:17:02,400
که تصادف رانندگی داشته.

234
00:17:02,560 --> 00:17:05,280
ایشون دارن فیزیوتراپی می‌رن
و به محض اینکه خوب شدن

235
00:17:05,440 --> 00:17:06,560
به واحد خودشون برمی‌گردن.

236
00:17:07,000 --> 00:17:10,280
از بودنش نهایت استفاده رو بکنید
هر چی می‌تونید یاد بگیرید.

237
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
خیلی خوشحالم.

238
00:17:16,680 --> 00:17:18,160
موسیقی غمگین

239
00:17:32,040 --> 00:17:33,400
صدای ناله کردن

240
00:18:35,120 --> 00:18:37,000
همهمه بچه‌ها

241
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
نه، تنهایی اومدم.

242
00:19:08,880 --> 00:19:10,440
بابات...

243
00:19:11,320 --> 00:19:12,840
هنوز سر کارشه.

244
00:19:13,720 --> 00:19:15,120
ولی بهم گفت

245
00:19:16,520 --> 00:19:17,800
که بهت بگم

246
00:19:18,520 --> 00:19:20,400
یه بوس.

247
00:19:20,880 --> 00:19:24,120
و بابات،
برات یه کادو فرستاده.

248
00:19:24,560 --> 00:19:25,520
بگیر.

249
00:19:43,960 --> 00:19:45,320
تم نگران‌کننده

250
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
عوض کردن ظاهر،

251
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
حیاتیه.

252
00:20:06,720 --> 00:20:08,760
واسه اینکه کسی نفهمه.

253
00:20:11,120 --> 00:20:13,600
ژاکت پوشیدن، پلیور،
کلاه گذاشتن...

254
00:20:13,760 --> 00:20:14,560
ببین...

255
00:20:16,280 --> 00:20:17,600
داره ریز می‌خنده.

256
00:20:18,040 --> 00:20:20,520
- می‌شه از من عکس بگیری؟
- آره.

257
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
- چی شده؟

258
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
قیافه‌ت ترسناک شده.

259
00:20:36,240 --> 00:20:37,320
ده تا جنس برای

260
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
تمرین تعقیب و مراقبت انتخاب کردی؟

261
00:20:40,000 --> 00:20:41,240
باشه.

262
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
قضیه داره جدی می‌شه.

263
00:21:25,000 --> 00:21:28,760
- گفتید تروما یا آسیب شنوایی‌تون
مربوط به چه زمانیه؟

264
00:21:28,920 --> 00:21:30,760
- چه کلمات قلمبه‌سلمبه‌ای.
«آسیب شنوایی».

265
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
- طبق نظر دکتر،
آسیب شنوایی حاد بوده.

266
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
دوم دسامبر.

267
00:21:34,880 --> 00:21:36,680
مشکل بی‌خوابی ندارید؟

268
00:21:36,840 --> 00:21:37,680
نه.

269
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
- حملات خشم
غیرقابل‌کنترل ندارید؟

270
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
نه.

271
00:21:43,280 --> 00:21:45,680
- اعتیاد به چیزی ندارید؟
- نه.

272
00:21:46,560 --> 00:21:48,360
توهمات روزانه چطور؟

273
00:21:48,880 --> 00:21:49,920
اون هم نه.

274
00:21:51,400 --> 00:21:54,640
- به کسانی که به شما صدمه زدند
فکر می‌کنید؟

275
00:21:55,440 --> 00:21:57,360
من خودم آسیب دیدم، همین.

276
00:21:57,520 --> 00:22:00,760
- شما که آسیب ندیدین،
زخمی شدین.

277
00:22:02,320 --> 00:22:04,960
- کسایی که به من صدمه زدن،
همون‌طور که شما می‌گین،

278
00:22:05,120 --> 00:22:06,480
منو دچار آسیب روانی نکردن.

279
00:22:06,640 --> 00:22:09,240
اونا... دلیل خودشون رو دارن.
این مبارزه‌ی اونا بود.

280
00:22:09,960 --> 00:22:12,560
این بی‌کفایتی رو چطور می‌بینین

281
00:22:12,720 --> 00:22:15,200
که مانع از پیوستن شما
به واحدتون می‌شه؟

282
00:22:16,920 --> 00:22:20,400
- می‌گم
که تجربه‌ی خوبی بود.

283
00:22:22,200 --> 00:22:25,480
- می‌ترسین که نتونین
اعتماد فرمانده‌هاتون رو دوباره جلب کنین؟

284
00:22:25,640 --> 00:22:27,480
چرا از اعتماد حرف می‌زنین؟

285
00:22:27,640 --> 00:22:30,520
- چون شما رو
از خدمت کنار گذاشتن.

286
00:22:30,680 --> 00:22:33,440
- من رو به خاطر عدم آمادگی جسمانی
کنار گذاشتن.

287
00:22:34,120 --> 00:22:36,040
رئیس‌های من به من اعتماد دارن.

288
00:22:46,560 --> 00:22:49,320
- داشتیش،
ولی نمی‌دونم پر هست یا نه.

289
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
آها، خب هست.

290
00:22:51,600 --> 00:22:52,960
موسیقی متن هیجان‌انگیز

291
00:22:57,840 --> 00:22:59,920
این همون چیزیه که لیلی داشت.

292
00:23:01,600 --> 00:23:02,800
از کجا آوردی‌ش؟

293
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
لیلی بهم دادش.

294
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
برای منه؟

295
00:23:09,480 --> 00:23:10,680
نه، برای من بود.

296
00:23:13,360 --> 00:23:15,160
چرا لیلی اون رو به تو داد؟

297
00:23:15,960 --> 00:23:17,240
برای شب.

298
00:23:20,240 --> 00:23:21,920
داشتیم در مورد کابوس‌ها حرف می‌زدیم.

299
00:23:23,360 --> 00:23:25,080
تو کابوس می‌بینی؟

300
00:23:37,160 --> 00:23:39,320
- ببخشید؟
- بله؟

301
00:23:39,480 --> 00:23:41,320
گوشی‌م رو پیدا نمی‌کنم.

302
00:23:41,480 --> 00:23:44,400
- می‌تونم با گوشی شما بهش زنگ بزنم؟
- آره، حتماً.

303
00:23:45,000 --> 00:23:47,400
- ممنون.
- خواهش می‌کنم، کاری نکردم.

304
00:23:49,720 --> 00:23:50,720
بفرمایید...

305
00:23:50,880 --> 00:23:53,280
- خودم شماره رو می‌گیرم،
خیلی ممنون.

306
00:24:01,120 --> 00:24:03,160
آها، صداش میاد.

307
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
- اینجاست.
- عالیه.

308
00:24:05,000 --> 00:24:08,080
- ممنون.
- خواهش می‌کنم، راحت باش، وظیفه‌ست.

309
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
- شما لهجه دارید، نه؟
- آره.

310
00:24:10,720 --> 00:24:12,920
- اهل کجایید؟
- ایالات متحده.

311
00:24:13,080 --> 00:24:15,280
- کجای ایالات متحده؟
- کلرادو.

312
00:24:15,560 --> 00:24:16,520
آها، من...

313
00:24:16,680 --> 00:24:18,400
نمی‌شناسمش.
(می‌خندند)

314
00:24:18,560 --> 00:24:20,720
- شما اهل پاریس هستید؟
- آره.

315
00:24:20,880 --> 00:24:22,240
سلام.

316
00:24:22,480 --> 00:24:24,760
- *من کلر هستم، خوشبختم.*
*- منم همینطور.*

317
00:24:24,920 --> 00:24:26,240
*خوشبختم.*

318
00:24:26,840 --> 00:24:28,680
*مدتی پاریس می‌مونی؟*

319
00:24:28,840 --> 00:24:31,800
*آره، دیگه اینجا زندگی می‌کنم.*

320
00:24:31,960 --> 00:24:33,360
صدای افتادن سکه‌ها

321
00:24:33,520 --> 00:24:36,200
برای هدیه بازنشستگی.

322
00:24:36,360 --> 00:24:37,560
مال آندره.

323
00:24:38,800 --> 00:24:39,880
من نمی‌شناسمش.

324
00:24:40,040 --> 00:24:43,280
و بعید می‌دونم
بخوام ببینمش.

325
00:24:43,960 --> 00:24:45,720
و... این واقعیه.

326
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
آره...

327
00:24:48,200 --> 00:24:52,160
و، اون... آره...
کارآموزت خوبه؟

328
00:24:53,160 --> 00:24:55,400
آره، نسبتاً خوبه.

329
00:24:57,920 --> 00:24:58,840
آره...

330
00:24:59,000 --> 00:25:01,800
من مسئولم که
تو رو توجیه کنم.

331
00:25:01,960 --> 00:25:03,720
برای بخش نگهبانی.
پس، ام...

332
00:25:03,880 --> 00:25:07,040
هر وقت بخوای یه ساعت وقت می‌ذاریم.
سخت نیست.

333
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
باشه.

334
00:25:21,840 --> 00:25:24,360
- آژانس امنیت ملی چند طبقه
مجزا رو امن کرده.

335
00:25:24,520 --> 00:25:27,400
پهپادهای ما در محورهای
استراتژیک مستقر شدن.

336
00:25:27,560 --> 00:25:30,160
که به مردم اجازه میده
راحت رفت و آمد کنن.

337
00:25:30,800 --> 00:25:32,880
هنوز هیچ خبری از اونتوان نشده؟

338
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
نه.

339
00:25:36,280 --> 00:25:37,680
تو چطور، کتی؟ چیزی نشنیدی؟

340
00:25:37,840 --> 00:25:40,480
- چیزی به من نمیگن.
فقط میگن نگران نباشم.

341
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
عملیات هنوز ادامه داره.

342
00:25:43,520 --> 00:25:45,520
اونتوان سر کاره.
حالش خوبه.

343
00:25:46,360 --> 00:25:48,000
مذاکرات انجام شد

344
00:25:48,160 --> 00:25:51,680
و آخرش به آزادی

345
00:25:51,840 --> 00:25:55,080
و برگشت شش گروگان گروه «آروا»
به فرانسه، منجر شد.

346
00:25:55,240 --> 00:25:57,400
ولی پشتِ
این آزادیِ خوشحال‌کننده،

347
00:25:57,560 --> 00:26:00,160
یه فاجعه‌ی هنوز توضیح‌داده‌نشده است.

348
00:26:00,320 --> 00:26:03,520
پنج امدادگر و دو خبرنگار
کشته شدن

349
00:26:03,680 --> 00:26:05,680
توی شرایطی مبهم و مشکوک.

350
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
بین قربانی‌ها، پیر لاکوربا،

351
00:26:08,000 --> 00:26:09,600
خبرنگار رادیو فرانسه (RFI) هم بود.

352
00:26:09,760 --> 00:26:11,400
امشب، دخترش، ژان،

353
00:26:11,560 --> 00:26:14,480
برای اولین بار بعد از اون فاجعه
حرف میزنه

354
00:26:14,640 --> 00:26:16,760
توی یه ویدیویی که تو شبکه‌های اجتماعی پخش کرده.

355
00:26:16,920 --> 00:26:18,960
شرایط اصلاً معلوم نیست.

356
00:26:19,120 --> 00:26:20,920
یه چیزایی رو ازمون قایم می‌کنن.

357
00:26:21,080 --> 00:26:24,600
چرا خانواده‌ها رو دور نگه داشتن؟
این خیلی برامون سخته.

358
00:26:24,760 --> 00:26:26,280
تم مرموز

359
00:27:06,000 --> 00:27:07,120
بوق

360
00:27:09,360 --> 00:27:11,600
کارت ورودتون دیگه اعتبار نداره.

361
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
من تو مرخصی استعلاجی بودم،

362
00:27:13,400 --> 00:27:16,280
یه جا دیگه منتقل شده بودم،
ولی اومدم همکارامو ببینم.

363
00:27:16,440 --> 00:27:18,400
- اگه کارت ورود نداشته باشی،
راهت نمی‌دن.

364
00:27:18,560 --> 00:27:20,360
کارت شناسایی‌ام همراهمه.

365
00:27:20,600 --> 00:27:24,080
سروان موران،
شماره پرسنلی ۰۴۸۵۸۳۲۰۹۱.

366
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
زنگ بزنید، چکش کنید.

367
00:27:25,400 --> 00:27:27,720
کارت ورود نداشته باشی، راهت نمی‌دن.

368
00:27:29,040 --> 00:27:30,560
صدای صحبت کردن و تیراندازی از دور

369
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
سلام، اوبر.

370
00:27:39,480 --> 00:27:40,680
خوبی؟

371
00:27:41,160 --> 00:27:42,760
از دیدنت خوشحالم.

372
00:27:42,920 --> 00:27:44,480
می‌دونیم آنتوان کجاست؟

373
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
ما هم بیشتر از تو نمی‌دونیم.

374
00:27:47,320 --> 00:27:50,240
اگه جایی اسیر شده باشه،
می‌ریم دنبالش.

375
00:27:50,400 --> 00:27:53,000
می‌دونم که یه دختر کوچولو منتظرشه.

376
00:27:54,800 --> 00:27:56,320
دیگه کسی رو نمی‌بینم؟

377
00:27:56,480 --> 00:27:57,800
طبق معمول برو جلو.

378
00:27:57,960 --> 00:28:00,600
و زودتر حالت خوب شه
که برگردی سر کارت.

379
00:28:26,280 --> 00:28:28,160
- ساعت ۸ شیفت عوض می‌شه؟
- عالیه.

380
00:28:28,320 --> 00:28:31,200
گوشی رو بهت می‌دم.
شب پرماجرایی داشتم، پس...

381
00:28:31,360 --> 00:28:33,160
- شب تو آروم‌تر می‌گذره.
- باشه.

382
00:28:33,320 --> 00:28:34,240
فعلاً.

383
00:28:34,680 --> 00:28:36,840
شماره بیمه و این چیزا رو داریم،

384
00:28:37,000 --> 00:28:40,640
ولی خب، باید همه‌چی رو دوباره وارد کنیم.
خلاصه، دردسرای کار اداری.

385
00:28:40,800 --> 00:28:43,200
- فکر می‌کردم فقط برای
مدت کوتاهی اومدم.

386
00:28:43,360 --> 00:28:45,520
نمی‌فهمم چرا باید
اینجا پرونده داشته باشم.

387
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
بخاطر بودجه‌اش است.

388
00:28:46,960 --> 00:28:49,040
از نظر بودجه،
این پست مربوط به وزارت کشور است.

389
00:28:51,800 --> 00:28:53,200
دارم رئیس عوض می‌کنم؟

390
00:28:54,120 --> 00:28:57,320
- ناامیدی‌تان را درک می‌کنم،
اما دست من نیست.

391
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
من کاره‌ای نیستم.

392
00:28:59,040 --> 00:29:02,680
شما را به تشخیص خودمان کنار گذاشته‌ایم.
تا خودتان را جمع و جور کنید.

393
00:29:02,840 --> 00:29:05,880
- به‌زودی آماده عملیات می‌شوم.
- بعداً برمی‌گردم.

394
00:29:06,040 --> 00:29:08,120
- باید در مورد «رزا کانینا»
صحبت کنیم.

395
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
دختر اون خبرنگار رادیو فرانسه،
می‌دونی که؟

396
00:29:11,680 --> 00:29:13,120
شما به کارت برس، هر وقت تموم شد.

397
00:29:13,280 --> 00:29:14,440
بعداً می‌بینمت.

398
00:29:21,920 --> 00:29:24,040
شارژر گوشیمو ندادن.

399
00:29:24,640 --> 00:29:26,440
- خب آره، چون...
اونجاست.

400
00:29:26,600 --> 00:29:29,000
اگه واقعاً دلت می‌خواد کسی باهات ور بره.

401
00:29:29,600 --> 00:29:30,960
دقیقاً همینو می‌خوام.

402
00:29:31,120 --> 00:29:33,200
انگار دارم
یه کار نمایشی می‌کنم.

403
00:29:33,360 --> 00:29:34,200
یعنی چی؟

404
00:29:34,360 --> 00:29:36,720
- منتظر یه پرونده واقعی
برای کارآموزم هستم.

405
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
باید یکی رو راه بندازم
که هیچ پرونده‌ای نداره.

406
00:29:39,080 --> 00:29:40,520
چه پرونده‌ای؟

407
00:29:41,120 --> 00:29:43,800
- برای آموزش یه افسر رابط
بین دستگاه‌ها،

408
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
به پرونده‌ی یکی از کارکنان
داخلی نیاز دارم.

409
00:29:47,120 --> 00:29:49,240
که با یه پرونده خارجی در ارتباط باشه.

410
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
پرونده که زیاده.

411
00:29:51,240 --> 00:29:53,000
آره، ولی خیلی طول می‌کشه.

412
00:29:53,160 --> 00:29:56,400
- اون فایل‌ها رو ببین.
همه‌شون مال امور بین‌الملله.

413
00:29:57,000 --> 00:29:58,400
- می‌تونم نگاه کنم؟
- آره، حتماً.

414
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
موسیقی مرموز

415
00:30:23,120 --> 00:30:24,200
شرایط و جزئیات

416
00:30:24,360 --> 00:30:26,120
اوضاع معلوم نیست.

417
00:30:26,280 --> 00:30:27,240
دارن یه چیزایی رو ازمون قایم می‌کنن.

418
00:30:31,280 --> 00:30:32,480
اِهم...

419
00:30:33,200 --> 00:30:35,880
- یه دختره که تو همین رسانه‌ها
سروصدا کرده

420
00:30:36,040 --> 00:30:38,360
که حقیقت مرگ پدرشو بفهمه.

421
00:30:38,520 --> 00:30:40,160
یه خبرنگار که تو نیجر کشته شد.

422
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
خب که چی؟

423
00:30:41,360 --> 00:30:43,720
- باید زیر نظرش داشته باشیم.

424
00:30:43,880 --> 00:30:47,320
ببینیم کسی داره سواستفاده می‌کنه
یا نه و از منافع فرانسه دفاع کنیم.

425
00:30:49,400 --> 00:30:50,520
باشه...

426
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
آره...

427
00:30:52,480 --> 00:30:53,600
همین خوبه.

428
00:30:53,760 --> 00:30:56,400
- اگه امشب کاری داشتی،
بهم زنگ بزن.

429
00:30:56,560 --> 00:30:58,080
- اصلاً تعارف نکن.
- حتماً.

430
00:31:14,400 --> 00:31:15,520
سلام ژان.

431
00:31:15,680 --> 00:31:18,440
زنگ زدم که بگم بریم بیرون غذا بخوریم.

432
00:31:19,280 --> 00:31:20,560
نمی‌دونم سر کاری یا نه.

433
00:31:20,720 --> 00:31:22,760
می‌شه یه کاریش کرد.
- خب دوباره زنگ بزن.

434
00:31:24,160 --> 00:31:26,600
دارم برنامه‌ریزی می‌کنم
که یه دورهمی خانوادگی

435
00:31:26,760 --> 00:31:29,480
برای ماه ژوئن بگیرم. آخر هفته‌ی یازدهم وقتت آزاده؟

436
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
می‌شه تهِ تهش یه چیزی بهت بگم؟

437
00:31:31,760 --> 00:31:34,800
خب، ترجیح می‌دم رزرو کنم
چون الان، قاعدتاً...

438
00:31:34,960 --> 00:31:36,160
داشتم فکر می‌کردم که

439
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
نوبت آرایشگاهم رو
کنسل کنم.

440
00:31:38,480 --> 00:31:40,200
نوبتت رو نگه دار.
- آره؟

441
00:31:40,360 --> 00:31:41,520
آره، برو.

442
00:31:41,680 --> 00:31:43,400
او روی کیبورد تایپ می‌کند.

443
00:31:43,560 --> 00:31:45,080
خب، ام...
نه، ولی...

444
00:31:45,600 --> 00:31:48,720
مطمئن نیستم درست یادم باشه.
من و بابام

445
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
همدیگه رو دیده بودیم یا نه؟

446
00:31:50,320 --> 00:31:54,200
نه، پدرتون خیلی از شما برام
تعریف کرده بود.

447
00:31:54,360 --> 00:31:56,440
اون موقع دنبال کارآموزی بودید

448
00:31:56,600 --> 00:32:00,320
و من شرایط پذیرش شما رو
تو سفارت نداشتم.

449
00:32:00,480 --> 00:32:02,760
خیلی خب، با کمال میل برای قهوه موافقم.

450
00:32:02,920 --> 00:32:05,240
جایی هست که براتون
راحت‌تر باشه؟

451
00:32:21,240 --> 00:32:23,720
موسیقی متن سنگین و
پرفشار می‌شود.

452
00:32:35,320 --> 00:32:36,680
پیامی برای باب.

453
00:32:36,840 --> 00:32:39,560
غذای مورد علاقه‌م،
سوپ آرد هست.

454
00:32:39,720 --> 00:32:41,640
یه پیاز رو تفت می‌دی

455
00:32:41,800 --> 00:32:43,440
تو ۵۰ گرم کره.

456
00:32:43,600 --> 00:32:46,200
وقتی رنگشون عوض شد،
می‌تونی

457
00:32:46,360 --> 00:32:48,240
پنج قاشق آرد بریزی توش.

458
00:32:48,400 --> 00:32:50,960
آرد باید یه کم تفت بخوره و بو بده،
بعد

459
00:32:51,120 --> 00:32:53,840
یه لیتر آب گوشت رو کم‌کم اضافه کن.

460
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
بهترینش
رستوران لوون‌زورن هست.

461
00:32:57,160 --> 00:32:59,920
توی شهر بازل سوئیس،
شب کارناوال.

462
00:33:08,880 --> 00:33:10,640
مردم بازل و توریست‌ها

463
00:33:10,800 --> 00:33:13,120
با یه غذای مخصوص
خودشون رو گرم می‌کنن:

464
00:33:13,280 --> 00:33:14,800
سوپ آرد.

465
00:33:14,960 --> 00:33:17,400
این سوپ قهوه‌ای،
که پایه‌اش آرد تفت‌داده‌ شده‌ست،

466
00:33:17,560 --> 00:33:20,560
برای کسایی که توی جشنواره
دل به سرما زدن، سرو می‌شه

467
00:33:20,720 --> 00:33:22,360
تا کارناوال رو جشن بگیرن...

468
00:33:23,400 --> 00:33:24,560
در باز می‌شه.

469
00:33:24,680 --> 00:33:26,680
- می‌دونی شنود
یعنی چی؟

470
00:33:27,400 --> 00:33:28,480
سلام.

471
00:33:29,040 --> 00:33:32,200
قاضی پرونده می‌تونه دستور
شنود تلفنی بده،

472
00:33:32,400 --> 00:33:35,360
اگه مجازات اون جرم سه سال حبس یا بیشتر باشه.

473
00:33:35,520 --> 00:33:38,200
- درسته.
نخست‌وزیر هم می‌تونه

474
00:33:38,400 --> 00:33:41,360
برای مسائل مربوط به
امنیت ملی، شنود رو مجاز کنه.

475
00:33:41,560 --> 00:33:43,960
یه شنود تلفنی
خیلی جدید

476
00:33:44,120 --> 00:33:46,440
که در مورد یه دستور آشپزی بود.

477
00:33:46,600 --> 00:33:49,120
یه ارتباطی رو بین دو تا پرونده پیدا کرد.

478
00:33:49,680 --> 00:33:51,640
- چه دستوری؟
- سوپ آرد.

479
00:33:52,200 --> 00:33:53,160
می‌شناسیش؟

480
00:33:53,280 --> 00:33:55,880
- خیلی جذاب به نظر نمیاد.
- سوپ سنتی

481
00:33:56,040 --> 00:33:57,360
کارناوال بازله.

482
00:33:58,280 --> 00:34:00,120
- باشه.
- مردی که

483
00:34:00,240 --> 00:34:02,480
به باب زنگ زد تا دستور رو براش بگه،

484
00:34:02,640 --> 00:34:06,280
که لهجه خارجی داشت،
با دو تا شماره تلفن

485
00:34:06,280 --> 00:34:08,440
توی دو تا پرونده‌ی متفاوت
ارتباط داشته.

486
00:34:08,600 --> 00:34:11,240
- که هیچ ربطی به هم ندارن؟
- دقیقاً.

487
00:34:11,440 --> 00:34:12,800
مردی که به باب زنگ زد

488
00:34:12,800 --> 00:34:14,240
تا دستور پخت رو بهش بده،

489
00:34:14,400 --> 00:34:17,080
یک هفته پیش با ژآن تماس گرفته بود که باهاش قرار بذاره.

490
00:34:19,200 --> 00:34:20,600
رزا کانینا.

491
00:34:21,720 --> 00:34:24,440
پنج تا امدادگر و دو خبرنگار فرانسوی

492
00:34:24,440 --> 00:34:27,840
توی نیجر، توی شرایط عجیب و غریبی اعدام شدن.

493
00:34:28,000 --> 00:34:29,880
کمین چهار روز

494
00:34:29,880 --> 00:34:32,800
پس از یک به اصطلاح تلاش ناموفق برای نجات،

495
00:34:33,120 --> 00:34:36,080
یا سه هفته قبل از آزادی آخرین گروگان‌های آروا.

496
00:34:37,360 --> 00:34:39,760
محتویات این پرونده
طبقه‌بندی‌شده و سریه.

497
00:34:39,920 --> 00:34:42,920
- چیزی به خانواده‌ها نگفتن؟
- باهاشون ملاقات کردن؟

498
00:34:43,080 --> 00:34:46,560
- رئیس‌جمهور دیدشون،
ولی چون هیچی مشخص نبود،

499
00:34:46,720 --> 00:34:48,240
هیچ اطلاعاتی از تحقیقات نداشت،

500
00:34:48,400 --> 00:34:51,160
باعث شک و تردید شد،
انگار یه چیزی رو قایم می‌کنیم.

501
00:34:51,320 --> 00:34:54,160
- یعنی تلاش ناموفق برای آزادی
یه فرضیه‌ست؟

502
00:34:54,320 --> 00:34:56,120
دقیقاً، ما هم هیچی نمی‌دونیم.

503
00:34:56,280 --> 00:34:58,560
یکی از خبرنگارا یه دختر داشت،
اسمش ژن بود.

504
00:34:58,720 --> 00:35:01,160
داره سر و صدا راه میندازه،
می‌خواد حقیقت رو بفهمه.

505
00:35:01,320 --> 00:35:02,600
چیزی که برامون مهمه،

506
00:35:02,760 --> 00:35:05,520
اینه که به ژن نزدیک بشیم
تا بتونیم پیش‌بینی کنیم

507
00:35:05,680 --> 00:35:07,200
که تحقیقاتش به کجا می‌رسه،

508
00:35:07,360 --> 00:35:09,080
مخصوصاً اگه کسی داره بازیش میده.

509
00:35:09,240 --> 00:35:10,560
موسیقی مرموز

510
00:35:13,520 --> 00:35:16,040
- چرا اون یارو «سوپی»
به ژن زنگ زد؟

511
00:35:16,200 --> 00:35:17,520
می‌خوایم جوابش رو پیدا کنیم.

512
00:35:17,680 --> 00:35:19,440
اولویت ما، باب و بابته.

513
00:35:19,600 --> 00:35:22,800
کارناوال، شبِ
۱۳ مارس، یعنی کمتر از یه ماه دیگه.

514
00:35:23,360 --> 00:35:25,440
رفتم خونه‌های ردیفی رو دیدم.

515
00:35:25,600 --> 00:35:28,560
هدف تو حاشیه شهرکه.
دید مستقیم نداره.

516
00:35:28,720 --> 00:35:29,960
این خونه رو پیدا کردم

517
00:35:30,120 --> 00:35:31,960
که احتمالا مخفیگاهشه.

518
00:35:32,120 --> 00:35:33,960
درست روبروی خونه باب و بوبِت.

519
00:35:34,120 --> 00:35:36,360
اونجا یه رودخونه هست، کوه‌ها...

520
00:35:36,520 --> 00:35:39,760
هنوز جای بزها رو پیدا نکردم.
خیلی جای دنج و آرومیه.

521
00:35:41,560 --> 00:35:43,640
- ممنون، امیل.
- خواهش می‌کنم.

522
00:35:45,800 --> 00:35:46,760
ممنون.

523
00:35:47,120 --> 00:35:49,000
- آره، ببخشید...
ببخشید...

524
00:35:52,880 --> 00:35:55,840
- ساکنین این خونه «براوو»
باب و بوبِت هستن.

525
00:35:56,000 --> 00:35:57,920
پرونده‌شون دو ساله که باز مونده.

526
00:35:58,080 --> 00:36:01,320
هیچ مورد مشکوکی نبود،
تا اینکه این پیام رو شنود کردن.

527
00:36:01,480 --> 00:36:03,840
یه قرار مخفی
با دستور پخت سوپ،

528
00:36:04,000 --> 00:36:05,840
که نماد کارناوال بازله.

529
00:36:06,000 --> 00:36:07,840
همین کافی بود که نیرو بفرستیم.

530
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
- امیدواریم چی تو خونشون پیدا کنیم؟
- جاسوسی صنعتی

531
00:36:11,040 --> 00:36:13,760
یا چیزای دیگه...
تو این مرحله، نمی‌شه فهمید.

532
00:36:13,920 --> 00:36:16,400
باب دوتا ملیت داره:
صربستانی-کانادایی.

533
00:36:16,560 --> 00:36:20,160
اون تو «اِر لیکید» کار می‌کنه.
اونا سوخت موشک می‌سازن،

534
00:36:20,320 --> 00:36:22,480
پس موشک.
اون بخش مدیریته.

535
00:36:23,080 --> 00:36:26,000
شاید یکی از خارج
خریده باشه.

536
00:36:26,160 --> 00:36:28,840
برای چی؟
باید نزدیک‌تر شیم تا بفهمیم.

537
00:36:29,000 --> 00:36:31,200
می‌خواید زیر نظرشون بگیرید؟

538
00:36:31,360 --> 00:36:33,640
- آره. این خونه آلفا
جای خوبیه.

539
00:36:33,800 --> 00:36:36,080
مظنون‌ها
ورودی پارکینگشون اینجاست.

540
00:36:36,240 --> 00:36:38,000
کار راحت و بی‌سروصدایی می‌شه.

541
00:36:38,160 --> 00:36:39,720
خونه بغلی خالیه؟

542
00:36:39,880 --> 00:36:42,040
مستأجرش کارمنده.

543
00:36:42,200 --> 00:36:45,400
اگه یه شغل خوب
یا یه ترفیع بگیره...

544
00:36:45,560 --> 00:36:48,280
زنش کار نمی‌کنه.
فامیلی هم تو این منطقه ندارن.

545
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
- برای یه مانور،
توپخونه سنگین لازم بود؟

546
00:36:50,680 --> 00:36:51,760
بیشتر از یه مانوره،

547
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
یه پرونده واقعی
ضدجاسوسیه.

548
00:36:54,200 --> 00:36:58,080
کوچیکه، ولی خیلی مهمه،
برای آموزش الوئیز هم خوبه.

549
00:36:58,240 --> 00:36:59,960
موسیقی تعلیق

550
00:37:31,680 --> 00:37:34,480
- ما معمولاً صبحونه رو
تو حیاط می‌خوریم.

551
00:37:34,640 --> 00:37:36,760
- برسونمتون؟
- محله‌ش خوبه؟

552
00:37:36,920 --> 00:37:40,160
- شهرک خیلی آرومیه.
کلاً مسکونیه.

553
00:37:40,320 --> 00:37:44,040
خیلی با همسایه‌ها رفت‌وآمد نداریم،
ولی جای خوبیه.

554
00:37:44,720 --> 00:37:45,920
به نظرم عالیه.

555
00:37:46,080 --> 00:37:48,000
راستشو بخواید، اینجوری برای منم بهتره.

556
00:37:48,160 --> 00:37:49,800
قصدم این نبود که اسباب‌کشی کنم.

557
00:37:49,960 --> 00:37:52,040
باید برای یه شغل جدید
برم بوردو.

558
00:37:52,200 --> 00:37:53,880
یه موقعیت استثنایی پیش اومده.

559
00:37:54,040 --> 00:37:57,040
- وزارت محیط زیست
گاهی غافلگیرمون می‌کنه.

560
00:37:57,200 --> 00:37:59,320
شما کارمند دولت هستید؟

561
00:37:59,480 --> 00:38:01,880
- همچین موقعیتی
هر روز پیش نمیاد.

562
00:38:02,040 --> 00:38:03,600
باید از این فرصت استفاده کنم.

563
00:38:04,800 --> 00:38:07,880
- برای جای پارک، می‌تونم بین
دو تا خونه پارک کنم؟

564
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
نمی‌دونم.

565
00:38:09,200 --> 00:38:11,720
- از همسایه‌ها بپرسید.
- شمارشون رو دارید؟

566
00:38:11,880 --> 00:38:15,240
- خیلی تو خودشان هستند،
ولی کافیه برید زنگ بزنید.

567
00:38:15,400 --> 00:38:17,840
- خب...
قرارداد اجاره رو برام می‌فرستید؟

568
00:38:18,800 --> 00:38:19,840
چشم.

569
00:38:27,720 --> 00:38:29,000
امیل، وضعیت رو بهم گزارش می‌کنی؟

570
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
- باب بعد از یه روز پرماجرا
داره پارک می‌کنه:

571
00:38:32,200 --> 00:38:35,480
رفتن به تعمیرگاه برای عوض کردن
سوییچ ماشین بابِت.

572
00:38:35,640 --> 00:38:36,880
چرا؟

573
00:38:37,040 --> 00:38:38,800
اتصالی کرده بود، یا باتریش تموم شده بود؟

574
00:38:38,960 --> 00:38:42,320
برگشتن به خونه‌شون.
یه منظره‌ی کوچیک از کوه.

575
00:38:42,480 --> 00:38:44,240
ما هم همین زندگی هیجان‌انگیز رو داریم.

576
00:38:44,400 --> 00:38:47,120
خلافکار یا پلیس،
فرقی با هم ندارن.

577
00:38:47,280 --> 00:38:49,040
حرف‌های نامفهوم

578
00:38:57,600 --> 00:39:00,520
بهتر از اون وجود نداشت

579
00:39:01,120 --> 00:39:04,400
تو صلح و تو جنگ

580
00:39:04,560 --> 00:39:07,760
مثل دو تا برادر با هم بودیم

581
00:39:08,440 --> 00:39:15,040
بیا با هم قدم بزنیم

582
00:39:22,280 --> 00:39:24,800
- خب، لوکاس،
امشب خودم مهمونت می‌کنم بریم بیرون.

583
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
واقعا؟

584
00:39:26,120 --> 00:39:28,480
- قیافه‌ت خیلی داغونه.
باید بری بیرون یه هوایی بخوری.

585
00:39:28,640 --> 00:39:29,720
خیلی محبت داری.

586
00:39:29,880 --> 00:39:32,320
سه روزه که
خونه نرفتم.

587
00:39:32,480 --> 00:39:35,000
- آره؟
اونوقت تقاضای حضانت مشترک داری؟

588
00:39:35,160 --> 00:39:36,840
می‌خوام بزرگ شدن دخترم رو ببینم.

589
00:39:37,000 --> 00:39:38,200
اگه قاضی قبول کنه،

590
00:39:38,360 --> 00:39:40,680
می‌خوام برم مرخصی و شغلم رو عوض کنم.

591
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
- خب می‌خوای چیکار کنی؟
- دی‌جی.

592
00:39:43,480 --> 00:39:44,920
ادای دستگاه دی‌جی رو درمیاره.

593
00:39:47,360 --> 00:39:48,320
بفرمایید!

594
00:39:48,480 --> 00:39:49,480
ممنون.

595
00:39:51,600 --> 00:39:53,320
خیلی عالیه، دمتون گرم.

596
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
اینجا کدوم کشوره؟

597
00:39:55,240 --> 00:39:56,200
اوه، ببخشید...

598
00:39:56,560 --> 00:39:58,320
کانادا. همین الان رسیدم.

599
00:39:58,480 --> 00:39:59,560
خیلی باحاله.

600
00:40:01,040 --> 00:40:02,000
بفرما.

601
00:40:02,800 --> 00:40:03,840
ممنون.

602
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
- استایلت رو خیلی دوست دارم.
- ممنون.

603
00:40:10,760 --> 00:40:14,200
- قبلاً دیدمش. مطمئنم قبلاً صورتش رو دیدم.

604
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
تأیید میشه.

605
00:40:16,360 --> 00:40:19,520
- ازتون می‌خوایم که با گرمی
استقبال کنید

606
00:40:19,680 --> 00:40:21,280
از ملکه شب.

607
00:40:22,480 --> 00:40:24,160
دختر اون خبرنگاره؟

608
00:40:24,320 --> 00:40:27,000
ادامه بده، ماتا.
راستش، اصلاً خنده‌دار نیست.

609
00:40:27,160 --> 00:40:28,480
دوست دارم بدونم کجام.

610
00:40:28,640 --> 00:40:31,400
- تو از لحاظ فیزیکی
درگیر این پرونده نمی‌شی.

611
00:40:31,560 --> 00:40:33,320
فردا در موردش با کارول حرف بزنیم؟

612
00:40:33,480 --> 00:40:36,440
می‌گیم که تو رسماً
کار رو با این پرونده شروع کردی.

613
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
این‌طوری
منم دردسری نمی‌شم.

614
00:40:39,240 --> 00:40:40,440
دارن نوشیدنی می‌خورن.

615
00:40:41,120 --> 00:40:43,880
«ترانه لوسی جردن»
با صدای ماریان فیت‌فول

616
00:40:44,040 --> 00:40:47,440
خورشید صبحگاهی به‌آرامی افتاد بر

617
00:40:47,600 --> 00:40:49,160
چشمان لوسی جردن

618
00:40:51,800 --> 00:40:54,920
در اتاق‌خوابی در حومه‌ی شهر

619
00:40:55,080 --> 00:40:58,040
در شهری در حومه

620
00:40:58,920 --> 00:41:02,400
همان‌طور که زیر پتو دراز کشیده بود

621
00:41:02,560 --> 00:41:06,160
و داشت هزاران رویای عاشقانه‌ی عاشقانه می‌دید

622
00:41:06,480 --> 00:41:10,160
تا اینکه دنیا نارنجی شد

623
00:41:10,320 --> 00:41:13,160
و اتاق دور سرش چرخید

624
00:41:13,320 --> 00:41:14,680
اینم از طرف مدیریت.

625
00:41:14,840 --> 00:41:16,200
کنیاک کامو،

626
00:41:16,360 --> 00:41:18,800
عطر گل، ادویه و دارچین.

627
00:41:20,760 --> 00:41:22,560
فهمید

628
00:41:22,720 --> 00:41:25,240
که دیگه هیچ‌وقت تو پاریس موتور سواری نمی‌کنه...

629
00:41:25,400 --> 00:41:27,200
شما حق ندارید این کارو بکنید.

630
00:41:27,360 --> 00:41:30,800
نمی‌دونم قبلاً چطور کار می‌کردید،
ولی اون دوران تموم شده.

631
00:41:30,960 --> 00:41:33,680
ما پرونده‌ها رو اینجوری
پخش و پلا نمی‌کنیم.

632
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
- الوئیز یه گزارش از وضعیت
آماده کرده.

633
00:41:36,120 --> 00:41:40,240
این اولین تمرین عملی‌اش بود.
حیف شد که نگذاشتید کارش رو تموم کنه.

634
00:41:40,400 --> 00:41:42,880
- این گزارش رو قراره
به کی بدید؟

635
00:41:43,040 --> 00:41:44,720
به لوکا، هنوز پرونده‌ی اونه.

636
00:41:44,880 --> 00:41:46,920
- حالا که آماده‌اش کردید،
منم تو جلسه هستم.

637
00:41:47,080 --> 00:41:49,840
ولی در نهایت لوکاس
اوضاع رو دستش می‌گیره.

638
00:41:50,000 --> 00:41:53,960
شما یه پرونده تو آلپ دارید،
برای کارآموزتون کافیه.

639
00:41:54,120 --> 00:41:57,320
- گزارش وضعیت.
ما تو نیجر هستیم، دوم دسامبر،

640
00:41:57,480 --> 00:42:02,080
چهار روز بعد از تلاش احتمالی
برای آزاد کردن شش گروگان شرکت آریوا.

641
00:42:02,520 --> 00:42:05,000
پنج امدادگر و دو خبرنگار

642
00:42:05,160 --> 00:42:08,560
تصمیم می‌گیرن برن بازدید از
یه منطقه‌ی حفاظت‌شده.

643
00:42:08,720 --> 00:42:11,880
شایعه‌ای از طرف خانواده‌ی
یکی از امدادگرها شنیده شده

644
00:42:12,040 --> 00:42:15,760
که می‌گه دو نفر دیگه هم بودن،
از یه آزمایشگاه داروسازی.

645
00:42:15,920 --> 00:42:17,600
هیچ مدرکی از بودنشون نیست

646
00:42:17,760 --> 00:42:20,280
و آزمایشگاه هم تأیید کرده
که هیچ‌کدوم از کارمنداش اونجا نبودن.

647
00:42:20,440 --> 00:42:22,120
سه تا سوال پیش اومده.

648
00:42:22,280 --> 00:42:23,480
اول اینکه، چرا

649
00:42:23,640 --> 00:42:26,880
بین ساعت ۱۰:۴۳ تا ۱۵:۰۵،
مسئولین بی‌خبر بودن؟

650
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
سه تا فرضیه.
فرضیه اول:

651
00:42:29,000 --> 00:42:32,920
گروگان‌گیری توسط مافیا
که منجر به اعدام فوری شد.

652
00:42:33,080 --> 00:42:35,080
اعدام فوری،

653
00:42:35,240 --> 00:42:37,360
یه پیام واضح برای فرانسه.

654
00:42:37,520 --> 00:42:40,520
«اگه باج ندین،
گروگان‌ها رو می‌کشیم.»

655
00:42:40,680 --> 00:42:41,560
فرضیه سوم:

656
00:42:41,720 --> 00:42:45,080
خبرنگارا داشتن روی موضوعی تحقیق می‌کردن که خطرش می‌رسید به

657
00:42:45,240 --> 00:42:47,120
کشوری که تو اون منطقه منافع داره.

658
00:42:47,280 --> 00:42:49,680
قدرتی که تصمیم گرفته بود
اون‌ها رو از بین ببره.

659
00:42:49,840 --> 00:42:52,400
- آمریکا، چین، روسیه، فرانسه...
- مراقب باش.

660
00:42:53,000 --> 00:42:55,720
این خط قرمزه.
فرانسه هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه،

661
00:42:55,880 --> 00:42:58,400
- آمریکا هم همین‌طور.
- روسیه از...

662
00:42:58,560 --> 00:43:01,200
- قرار نیست دونه دونه
فرضیه‌ها رو بررسی کنیم.

663
00:43:01,360 --> 00:43:02,400
لوکا

664
00:43:02,560 --> 00:43:04,400
پرونده رو بگیر.
ممنون، الویز.

665
00:43:05,240 --> 00:43:06,600
کارول دور می‌شه.

666
00:43:10,480 --> 00:43:11,960
موزیک پاپ از رادیو

667
00:43:16,440 --> 00:43:17,960
خب...

668
00:43:18,360 --> 00:43:21,080
ببین، این همون آدمیه
که به «ژان» اطلاعات داده.

669
00:43:21,240 --> 00:43:24,160
- ولی پدرتون
خیلی از شما برام تعریف کرده بود.

670
00:43:24,320 --> 00:43:26,400
اون موقع دنبال کارآموزی بودید،

671
00:43:26,560 --> 00:43:30,400
و من اون موقع نمی‌تونستم
شما رو تو سفارت راه بدم.

672
00:43:31,960 --> 00:43:34,040
خب، قدش یک متر و هشتاده.

673
00:43:34,200 --> 00:43:36,320
موهاش کوتاهه،
دماغش هم شکسته.

674
00:43:36,480 --> 00:43:37,760
یه چیزی مثل بوکسورها.

675
00:43:39,480 --> 00:43:41,720
یه عکس درست و حسابی ازش نمیشه گرفت،

676
00:43:41,880 --> 00:43:42,840
یارو حرفه ایه.

677
00:43:45,520 --> 00:43:47,760
از عکاس ها کمک نگیریم؟

678
00:43:47,920 --> 00:43:51,400
- پرونده رو ازمون گرفتن.
دیگه حق نداریم بهش دست بزنیم.

679
00:43:51,640 --> 00:43:53,800
- ما بهش احتیاج داریم
برای «باب و بابِت».

680
00:43:53,960 --> 00:43:55,920
همون یاروی «سوپ آرد» رو میگم.

681
00:43:56,080 --> 00:43:59,680
- قانون پنج «کاف» رو بلدی؟
- «کاره دیگه، کاریش نمیشه کرد»؟

682
00:44:01,360 --> 00:44:03,080
تو اصلاً کی هستی؟

683
00:44:04,440 --> 00:44:06,480
قبلاً با یه نظامی دوست بودم.

684
00:44:08,120 --> 00:44:10,440
انگار حسابی ازش درس گرفتی.

685
00:44:12,520 --> 00:44:15,680
- بیشتر باعث شد بخوام
برم پلیس بشم و...

686
00:44:16,400 --> 00:44:20,040
دوست دارم از همه چی سر در بیارم،
ولی اینجا یه چیزی می‌لنگه.

687
00:44:21,920 --> 00:44:23,320
- خب، بیشتر توضیح بده.

688
00:44:26,560 --> 00:44:28,600
دیگه کنترلی روی «ژان» نداریم.

689
00:44:29,320 --> 00:44:32,480
چیزی که عجیبه،
واکنش «کارول» بود.

690
00:44:32,760 --> 00:44:36,720
انگار می‌ترسید کسی
بفهمه داری روی این پرونده کار می‌کنی.

691
00:44:37,000 --> 00:44:38,720
- خب؟
- خب؟

692
00:44:38,880 --> 00:44:41,360
ما رسماً داریم روی
پرونده «باب و بوبِت» کار می‌کنیم،

693
00:44:41,520 --> 00:44:45,000
نمی‌خوای برای تعقیب اون یارو که دماغش شکسته، نیروی کمکی بگیری؟

694
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
- ادامه بده، کارآگاه کلمبو.

695
00:44:48,880 --> 00:44:50,440
معلومه، نه؟

696
00:44:52,320 --> 00:44:54,840
نمی‌فهمی این پرونده‌ها
چه ربطی به هم دارن؟

697
00:44:58,240 --> 00:44:59,800
فکر می‌کنی چرا؟

698
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
- چون اگه این کارو نکنی،
«باب و بابت» رو ازت می‌گیرن.

699
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
نکته جالب‌تر اینه که چرا
می‌خوان تو رو از «ژان» دور نگه دارن.

700
00:45:12,680 --> 00:45:14,920
آفرین، عالیه.

701
00:45:18,240 --> 00:45:20,680
من می‌خوام «باب و بابت» رو
دست خودم نگه دارم،

702
00:45:20,840 --> 00:45:23,200
«ژان» برام مهمه،
و یه رازی دارم.

703
00:45:24,240 --> 00:45:26,800
می‌خوای یه پاورپوینت
برام آماده کنی؟

704
00:45:27,760 --> 00:45:30,600
من عاشق ژان هستم.

705
00:45:31,560 --> 00:45:34,280
اون مردی که دماغش شکسته،

706
00:45:34,440 --> 00:45:36,920
من برای موساد کار می‌کنم.

707
00:45:38,440 --> 00:45:40,360
این حرفا بهت میاد.

708
00:45:55,200 --> 00:45:56,880
همه‌مون یه رازی داریم.

709
00:45:57,040 --> 00:45:58,000
تو هم همین‌طور.

710
00:46:00,640 --> 00:46:01,640
معلومه.

711
00:46:02,140 --> 00:46:05,140
Z A R D F I L M تقدیم میکند

712
00:46:09,320 --> 00:46:11,920
- دخترمو وقتی شش سالش بود

713
00:46:12,080 --> 00:46:14,000
و پدرشو که همراهش بود.

714
00:46:17,840 --> 00:46:19,440
بعدش، انتخاب دیگه‌ای نداشتم.

715
00:46:20,560 --> 00:46:23,400
یا باید میمردم یا ادامه میدادم.
من تصمیم گرفتم ادامه بدم.

716
00:46:25,520 --> 00:46:29,640
با پیوستن به یه خانواده جدید،
و میخوام برای این یکی کنارشون باشم.

717
00:46:33,480 --> 00:46:35,040
شانس این رو دارم که دوباره بازی کنم،

718
00:46:35,200 --> 00:46:37,320
میخوام این بار
جای درستی باشم.

719
00:46:46,920 --> 00:46:48,880
تم موسیقی تندتر می‌شه.

720
00:46:59,880 --> 00:47:01,520
تنش فروکش می‌کنه.

721
00:47:16,320 --> 00:47:17,440
الو؟

722
00:47:17,720 --> 00:47:19,960
- الو؟
- آره بابا، صدامو می‌شنوی؟

723
00:47:20,120 --> 00:47:23,120
- خیلی خوب صداتو می‌شنوم، الوئیز.
عالیه.

724
00:47:23,280 --> 00:47:25,960
- نمی‌فهمم.
آب داره بالا میاد.

725
00:47:26,120 --> 00:47:27,400
باید چیکار کنم؟

726
00:47:27,560 --> 00:47:30,960
- فکر کردم زنگ زدی
که حالم رو بپرسی...

727
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
وقت ندارم...

728
00:47:32,480 --> 00:47:34,160
خوشحالم که دارمت،

729
00:47:34,320 --> 00:47:36,520
چون می‌خواستم
دو تا چیز بهت بگم.

730
00:47:36,680 --> 00:47:38,600
یه نامه در مورد تو به دستم رسید

731
00:47:38,760 --> 00:47:40,520
و اتفاقی بازش کردم.

732
00:47:40,680 --> 00:47:43,840
- منظورت اینه که عمدی نبود؟
- نامه از بیمه بود.

733
00:47:44,000 --> 00:47:45,560
- نه!
ماتا می‌خندد.

734
00:47:46,160 --> 00:47:47,280
چرا.

735
00:47:47,560 --> 00:47:48,520
صبر کن.

736
00:47:48,680 --> 00:47:50,440
صدای رعد و برق میاد.

737
00:47:50,960 --> 00:47:52,880
خب، شب خوش.

738
00:47:59,440 --> 00:48:01,200
صدای بسته شدن در ماشین میاد.

739
00:48:01,720 --> 00:48:03,200
صدای رعد و برق میاد.

740
00:48:10,640 --> 00:48:11,720
زود برمی‌گردم.

741
00:48:16,160 --> 00:48:19,080
- نگران نباشید،
پسرتون حالش خوبه.

742
00:48:19,240 --> 00:48:21,320
می‌خواید
بشینیم؟

743
00:48:22,240 --> 00:48:23,400
- نه، بفرمایید.

744
00:48:23,560 --> 00:48:25,080
نمی‌دونم تا چه حد

745
00:48:25,240 --> 00:48:27,800
پسرتون در مورد کاراش
بهتون خبر میده.

746
00:48:27,960 --> 00:48:30,480
- می‌دونید که اون آفریقاست؟
- آره.

747
00:48:31,040 --> 00:48:33,760
- اون موقع یه عملیات
گروگان گرفته شده.

748
00:48:33,920 --> 00:48:36,880
رباینده‌ها باهاش خوبن.
حالش خوبه.

749
00:48:37,040 --> 00:48:40,240
نگران نباشید.
سازمان تمام و کمال داره تلاش می‌کنه.

750
00:48:40,400 --> 00:48:43,000
اگه به هر جور
کمکی احتیاج دارید،

751
00:48:43,160 --> 00:48:46,280
ما هر کاری می‌کنیم
تا کمکتون کنیم.

752
00:48:46,640 --> 00:48:48,040
اینو رسانه‌ای نکنید،

753
00:48:48,200 --> 00:48:50,280
باشه؟

754
00:48:51,000 --> 00:48:53,680
این کار مذاکرات رو
سخت‌تر می‌کنه.

755
00:49:02,560 --> 00:49:04,080
اونا خوبش می‌کنن.

756
00:49:04,920 --> 00:49:06,920
چون بابات آدم مهمیه،

757
00:49:07,080 --> 00:49:08,800
و اونا هم بهش احتیاج دارن

758
00:49:08,960 --> 00:49:11,720
اگه بخوان در عوضش چیزی گیرشون بیاد.

759
00:49:17,760 --> 00:49:19,160
نمی‌دونم.

760
00:49:19,320 --> 00:49:22,360
پول، خدمت،

761
00:49:23,000 --> 00:49:24,360
یا فقط...

762
00:49:25,400 --> 00:49:26,480
واسه حرص درآوردن.

763
00:49:33,080 --> 00:49:36,520
خبر بدیه، ولی غصه نخور.

764
00:49:38,000 --> 00:49:40,280
چون من، به‌زودی،

765
00:49:40,840 --> 00:49:42,320
می‌خوام آزادش کنم.

766
00:49:48,960 --> 00:49:50,240
تم رؤیایی

767
00:49:53,400 --> 00:49:55,000
تا حالا خواب دیدی؟

768
00:49:57,520 --> 00:49:59,360
کم، ولی آره.

769
00:50:07,120 --> 00:50:10,880
شده خوابِ جنگ‌هایی رو ببینی
که توشون نبودی؟

770
00:50:12,640 --> 00:50:14,960
آره، تو چی؟

771
00:50:17,280 --> 00:50:18,360
آره.

772
00:50:20,440 --> 00:50:22,120
خواب بوسنی رو می‌بینم.

773
00:50:27,600 --> 00:50:28,560
همین‌جوری.

774
00:50:39,240 --> 00:50:40,760
ماتا گلوش رو صاف می‌کنه.

775
00:50:46,560 --> 00:50:48,040
من دیگه میرم.

776
00:50:48,680 --> 00:50:52,200
یکی قراره بیاد.
قدش یه متر و هشتاد، وزنش ۸۵ کیلو.

777
00:50:52,360 --> 00:50:54,440
ریش داره. اسمش اوبره.

778
00:50:54,600 --> 00:50:58,000
از نیروهای عملیاتیه،
از یگان مداخله.

779
00:50:58,160 --> 00:51:01,480
اگه عملیات آزادسازی باشه،
اون نفر اوله.

780
00:51:01,640 --> 00:51:03,120
باهاش رفیق شو.

781
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
می‌خوام همه چی رو بدونم.
چیکار می‌کنه،

782
00:51:05,440 --> 00:51:07,400
کی تمرین می‌کنه،
کی میره.

783
00:51:08,400 --> 00:51:09,400
باشه.

784
00:51:09,560 --> 00:51:11,400
آدم مرموزی

785
00:51:52,640 --> 00:51:55,320
ژان و مرد به انگلیسی حرف می‌زنند.

786
00:51:57,720 --> 00:52:00,840
- ژان با همون مردی که دماغش شکسته بود
قرار داشت.

787
00:52:02,080 --> 00:52:04,120
- این یارو کیه؟
- خوبی؟

788
00:52:04,640 --> 00:52:06,200
- حالتون خوبه؟
- آره.

789
00:52:06,800 --> 00:52:09,080
- کجا می‌خوایم بدوییم؟
- این مرد کیه؟

790
00:52:09,240 --> 00:52:11,280
- یکی از رابط‌های پدرم
تو سفارته.

791
00:52:11,440 --> 00:52:13,360
- قبلاً بابات رو دیدی؟
- نه.

792
00:52:13,520 --> 00:52:15,720
اون با من تماس گرفت
و یه سری توصیه بهم کرد.

793
00:52:15,880 --> 00:52:16,840
چه توصیه‌ای؟

794
00:52:17,000 --> 00:52:19,280
- اینکه کامپیوتر بابام رو
چک کنن.

795
00:52:19,440 --> 00:52:22,040
- لپ‌تاپت پاریس جا موند؟
- آره.

796
00:52:23,560 --> 00:52:25,120
خب، بزن بریم.

797
00:52:25,840 --> 00:52:26,840
یه نفس عمیق بکش.

798
00:52:27,000 --> 00:52:28,560
- درد داره.
- می‌کشه؟

799
00:52:28,720 --> 00:52:30,960
- وحشتناکه.
- دقیقاً همینه.

800
00:52:31,120 --> 00:52:33,240
- حالا جهت رو عوض کن.
- لعنتی...

801
00:52:33,400 --> 00:52:35,280
(صدای شاد پیانو)

802
00:52:36,240 --> 00:52:38,320
ببین، شکمت داره عضله میاره.

803
00:52:38,480 --> 00:52:39,520
دیدی؟

804
00:52:39,680 --> 00:52:42,680
- تو کجا عضله می‌بینی؟
- این‌جوری نگو.

805
00:52:42,840 --> 00:52:45,160
- نه، خوبه.
همه چی رو به راهه، داره درست می‌شه.

806
00:52:45,320 --> 00:52:46,680
هنوز کلی کار مونده.

807
00:52:47,040 --> 00:52:48,320
داره انجام می‌شه.

808
00:52:49,120 --> 00:52:51,240
- تو زندگی بعدی،
می‌خوام  کوئین بشم

809
00:52:51,400 --> 00:52:53,480
که بتونم
لباسی که میخوام بپوشم.

810
00:52:55,320 --> 00:52:57,160
راستشو بخوای، خیلی بهت میاد.

811
00:52:58,040 --> 00:52:59,800
- آره؟
- هیکلت عالیه.

812
00:52:59,960 --> 00:53:01,480
کاش منم هیکل تو رو داشتم.

813
00:53:02,520 --> 00:53:04,200
ژن همین الان بهم زنگ زد.

814
00:53:04,600 --> 00:53:06,680
نتایج کارشناس اومده دستش.

815
00:53:06,840 --> 00:53:09,040
- همونی که اون یارو دماغ‌شکسته‌هه
پیشنهادش رو داد؟

816
00:53:09,200 --> 00:53:11,400
- حالش خوب به نظر نمی‌آد.
می‌رم بهش سر بزنم.

817
00:53:12,360 --> 00:53:13,600
سؤال اینه:

818
00:53:13,760 --> 00:53:16,320
«اون یارو دماغ‌شکسته‌هه،
می‌خواد چی به ژان بفروشه؟»

819
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
- کارشناس می‌گه همه‌ی فایل‌ها
پاک شدن.

820
00:53:20,920 --> 00:53:22,720
دوم دسامبر، ساعت ۹:۴۰ صبح.

821
00:53:23,520 --> 00:53:26,240
- یعنی یه نفر اومده بوده
تو این آپارتمان،

822
00:53:26,400 --> 00:53:28,680
یک ساعت قبل از
کمین کردن تو نیجر؟

823
00:53:31,040 --> 00:53:33,520
می‌دونی بابات رو یه پرونده کار می‌کرد
که منافع کسی رو به خطر انداخته بود؟

824
00:53:36,280 --> 00:53:37,480
نمی‌دونم.

825
00:53:41,240 --> 00:53:44,920
- اونایی که براشون منفعت داشته
که تو این تئوری رو باور کنی،

826
00:53:45,080 --> 00:53:47,320
شاید قبل از کارشناس
به کامپیوتر دسترسی پیدا کرده باشن؟

827
00:53:48,080 --> 00:53:50,080
کی می‌تونه همچین منفعتی داشته باشه؟

828
00:53:51,280 --> 00:53:55,000
- اومدن اینجا، فایل‌ها رو پاک کردن...
این قطعاً یه قضیه‌ی سیاسیه.

829
00:53:57,440 --> 00:53:59,800
- اگه این‌طوری باشه،
خیلی قضیه از این حرفا بزرگ‌تره.

830
00:54:00,880 --> 00:54:02,240
موسیقی دلهره‌آور

831
00:54:51,240 --> 00:54:55,240
- ژان، دوباره بهت زنگ می‌زنم
چون وقت نکردیم حرف بزنیم.

832
00:54:55,400 --> 00:54:58,480
- هفته‌ی بعد می‌بینمت بابا،
تو پاریس هستی؟

833
00:54:58,640 --> 00:55:00,720
نه، یه مشکلی برام پیش اومده...

834
00:55:05,800 --> 00:55:06,760
الو؟

835
00:55:06,920 --> 00:55:08,520
دارید میاید؟

836
00:55:08,680 --> 00:55:10,520
خیلی زودتر می‌رسیم.

837
00:55:10,680 --> 00:55:12,880
ترجیح می‌دید زودتر بیاید؟
- نه.

838
00:55:13,040 --> 00:55:15,520
سر همون قرار می‌مونیم. اول می‌ریم

839
00:55:15,680 --> 00:55:17,440
- - از بخش ذخیره بازدید می‌کنیم.
- باشه، موافقم.

840
00:55:17,600 --> 00:55:19,320
باشه، ممنون.
- فعلاً خداحافظ.

841
00:55:19,480 --> 00:55:21,080
فعلاً، خداحافظ.

842
00:55:22,160 --> 00:55:23,800
قضیه داره جدی میشه.

843
00:55:23,960 --> 00:55:27,240
- ماتا، دسترسی من بسته شده.
سیستم با اکانت تو بازه.

844
00:55:27,400 --> 00:55:29,360
متأسفم، من از سیستم میام بیرون.

845
00:55:34,000 --> 00:55:36,560
- شما سال‌ها پیش

846
00:55:36,720 --> 00:55:38,400
از یگان کوهستان جدا شدید.

847
00:55:38,560 --> 00:55:42,200
دنبال هیجان بیشتری بودید.
و جایی برای زندگی عادی نداشتید.

848
00:55:42,960 --> 00:55:43,760
درسته؟

849
00:55:44,920 --> 00:55:46,040
درسته.

850
00:55:46,400 --> 00:55:47,840
می‌دونید چرا؟

851
00:55:50,920 --> 00:55:52,040
بله.

852
00:55:53,840 --> 00:55:55,320
و خودتون هم اینو می‌دونید.

853
00:55:55,920 --> 00:55:57,400
می‌تونید بگید چرا؟

854
00:56:01,120 --> 00:56:02,640
من خانواده‌م رو از دست دادم.

855
00:56:04,160 --> 00:56:07,680
- می‌گید «از دست دادم»، انگار که خودتون مقصر بودید.

856
00:56:07,840 --> 00:56:11,800
مدارک شما به عنوان تکاور کوهستان بهتون مهارت‌هایی داده،

857
00:56:11,960 --> 00:56:14,440
ولی نتونستید جلوی بهمن رو بگیرید.

858
00:56:21,480 --> 00:56:25,000
با اون آنتوان، هم‌رزم‌تون،

859
00:56:26,400 --> 00:56:28,480
تو دانشکده افسری بودید.

860
00:56:28,840 --> 00:56:32,080
اولین قدم‌هاتون رو با لباس نظامی، با هم برداشتید.

861
00:56:33,040 --> 00:56:37,120
این مأموریت موقت تو کشور براتون سخته.

862
00:56:40,120 --> 00:56:42,560
دلم می‌خواد برگردم به میدون.

863
00:56:43,480 --> 00:56:47,600
وقتی آنتوان تو ساحل اسیره، اینجا زندانی بودن اذیتم می‌کنه.

864
00:56:48,880 --> 00:56:51,520
- این اشتیاق همیشگی شما برای
برگشتن به عملیات‌ها

865
00:56:51,680 --> 00:56:54,840
شاید به این خاطره که
نمی‌تونید با زندگی عادی کنار بیاید؟

866
00:56:55,200 --> 00:56:56,400
همین‌جا بودن،

867
00:56:57,000 --> 00:56:58,440
همین‌جوری ساده؟

868
00:57:01,920 --> 00:57:04,440
- نه، من مدتیه که اینجام،
همون‌طور که شما می‌گید،

869
00:57:04,600 --> 00:57:08,280
و دارم با صبر و حوصله منتظر آنتوان می‌مونم.

870
00:57:10,160 --> 00:57:12,680
- شما به آزادی‌ش
امیدوارید؟

871
00:57:12,840 --> 00:57:15,480
- اون برمی‌گرده.
ما امکانات لازم برای آزاد کردنش رو داریم.

872
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
و ما نیروهای خودمون رو رها نمی‌کنیم.

873
00:57:20,680 --> 00:57:22,920
- دوست دارید شما هم جزوشون بودید؟

874
00:57:28,960 --> 00:57:30,040
از یه عملیات...

875
00:57:40,400 --> 00:57:42,120
هدفتون همینه؟

876
00:57:44,480 --> 00:57:47,960
که ثابت کنید من صلاحیت ندارم برگردم سرِ کارم؟

877
00:57:50,600 --> 00:57:52,720
معلومه که دلم می‌خواد اونجا باشم.

878
00:57:52,880 --> 00:57:55,640
من اینجا تو این دفتر نشستم
در حالی که دارن شکنجه‌ش می‌کنن.

879
00:57:55,800 --> 00:57:59,280
و منتظرم که شما اون لعنتیِ
تایید صلاحیت رو امضا کنید.

880
00:58:05,880 --> 00:58:07,040
گریه می‌کند.

881
00:58:17,680 --> 00:58:20,480
- من آنتوان مونه هستم،
مامور سازمان امنیت خارجی،

882
00:58:22,040 --> 00:58:24,520
و اینجا زندانی شدم.

883
00:58:26,840 --> 00:58:29,520
زندان‌بان‌هام از نظر
جسمی اذیتم نمی‌کنن،

884
00:58:29,680 --> 00:58:32,840
اما این اسارت خیلی روی
روح و روانم تاثیر گذاشته،

885
00:58:33,000 --> 00:58:34,520
وضعیت روحی‌ام.

886
00:58:35,760 --> 00:58:37,480
از دولت فرانسه می‌خوام

887
00:58:38,880 --> 00:58:41,920
که تمام تلاشش رو بکنه
برای آزادی من.

888
00:58:44,440 --> 00:58:47,080
به خواسته‌های
آدم‌رباهام جواب بده.

889
00:58:50,800 --> 00:58:52,960
- من کتی هستم.
نگران لیلی‌ام.

890
00:58:53,120 --> 00:58:55,160
از وقتی خبر رو شنیده
هیچی نخورده.

891
00:58:55,320 --> 00:58:56,920
هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم.

892
00:58:57,080 --> 00:58:59,680
پیشنهاد دادن بره پیش روانشناس،
ولی وقت نداره.

893
00:58:59,840 --> 00:59:01,880
تا سه ماه دیگه هم
وقت نمیدن.

894
00:59:02,040 --> 00:59:03,600
واسه همین یه کم...

895
00:59:04,960 --> 00:59:06,720
مُخَم سوت کشید.

896
00:59:09,320 --> 00:59:10,240
کتی،

897
00:59:10,800 --> 00:59:12,840
باید به لی‌لی بگی

898
00:59:13,000 --> 00:59:15,080
که باید مراقب خودش باشه.

899
00:59:15,240 --> 00:59:18,040
باباش می‌خواد وقتی برگشت
حالش خوب باشه.

900
00:59:19,440 --> 00:59:22,680
آنتوان، آزادی،
تمام روز بهش فکر می‌کنم.

901
00:59:23,280 --> 00:59:26,240
اصلاً عاقلانه نیست که تنهایی
بری آفریقا دنبالش بگردی.

902
00:59:26,720 --> 00:59:29,760
اونایی که همه‌چی رو می‌گردونن
توی صحرا نیستن.

903
00:59:29,920 --> 00:59:32,000
من پیداشون می‌کنم.
راهشون رو دنبال می‌کنم.

904
00:59:32,160 --> 00:59:33,560
هر روز.

905
00:59:33,720 --> 00:59:35,200
هر دقیقه.

906
00:59:35,360 --> 00:59:36,840
موسیقی متن دلهره‌آور

907
00:59:45,960 --> 00:59:48,560
- بهترینش رو تو رستوران «لوون‌زورن» پیدا می‌کنی.

908
00:59:48,720 --> 00:59:51,040
تو بازل سوئیس،

909
00:59:51,200 --> 00:59:52,640
شبِ کارناوال.

910
01:00:05,200 --> 01:00:06,640
همهمه

911
01:01:29,720 --> 01:01:32,000
صدای داد زدن یه مرد.

912
01:01:32,920 --> 01:01:34,120
صدای گروه موسیقی

913
01:01:37,720 --> 01:01:39,400
صدای گروه موسیقی از دور

914
01:01:44,400 --> 01:01:45,880
داره از درد ناله می‌کنه.

915
01:01:47,880 --> 01:01:49,960
صدای ناله از شدت درد

916
01:02:03,240 --> 01:02:04,880
موسیقی هیجان‌انگیز

917
01:02:05,040 --> 01:02:06,360
صدای ناله از شدت درد

918
01:02:35,240 --> 01:02:36,520
ناله می‌کنه.

919
01:02:43,440 --> 01:02:46,200
- فکر می‌کنم اون زنی که با
اسم رمز «ایندیا» کار می‌کنه،

920
01:02:46,360 --> 01:02:48,720
با یه سرویس اطلاعاتی خارجی در تماسه.

921
01:02:49,960 --> 01:02:53,360
چینی‌ها،
شاید هم روس‌ها.

922
01:02:54,040 --> 01:02:57,080
اون ممکنه عمداً
پولِ باج رو از مسیر اصلیش عوض کرده باشه،

923
01:02:57,240 --> 01:02:59,400
- یا اینکه توش نقش داشته...
- سروان، دیگه بسه.

924
01:03:03,240 --> 01:03:06,920
این دفعه به خاطر سابقه‌تون
می‌ذارم به حساب بی‌تجربگی،

925
01:03:07,080 --> 01:03:08,960
ولی دیگه تکرار نمی‌شه.

926
01:03:09,880 --> 01:03:12,680
این موضوع بین خودمون می‌مونه،
ولی خیلی مهمه.

927
01:03:13,400 --> 01:03:15,120
از حدتون گذشتین.

928
01:03:15,280 --> 01:03:18,080
شما از مرز کشور رد شدین،
اونم با اسلحه،

929
01:03:18,240 --> 01:03:20,760
برای تحقیقی
که به همکارتون ربط داشت.

930
01:03:20,920 --> 01:03:23,160
سه تا اشتباه جبران‌ناپذیر.

931
01:03:24,200 --> 01:03:26,640
چه فکری
کرده بودین؟

932
01:03:27,840 --> 01:03:28,800
من نمی‌فهمم

933
01:03:28,960 --> 01:03:31,200
این زنی که دارید در موردش حرف می‌زنید

934
01:03:31,360 --> 01:03:33,600
توی یه کارناوال توی سوئیس انجام می‌داد.

935
01:03:35,480 --> 01:03:38,280
اون رابط شما توی یه برهه‌ی
حساس از زندگیتون بوده،

936
01:03:38,440 --> 01:03:41,000
بهش فکر می‌کنید و
ذهنتون داره سرتون کلاه می‌ذاره.

937
01:03:41,160 --> 01:03:42,360
ولی بیا واقع‌بین باشیم.

938
01:03:42,520 --> 01:03:47,280
زنی که اینقدر مسئولیت‌های
مهم توی یه شرکت چندملیتی استراتژیک داره،

939
01:03:47,440 --> 01:03:50,640
نمیاد یه میکروفیلم رو
سرِ یه کاسه سوپ،

940
01:03:50,800 --> 01:03:52,880
ساعت ۴ صبح،
وسط یه کارناوال رد و بدل کنه!

941
01:03:55,240 --> 01:03:58,080
- واقعاً، اصلاً بعید نیست.

942
01:04:01,680 --> 01:04:05,040
- اگه بخوایم منطق شما رو بریم،
اونجا داشت چیکار می‌کرد؟

943
01:04:06,040 --> 01:04:07,680
داشت با یه مرد ملاقات می‌کرد.

944
01:04:07,840 --> 01:04:10,080
که برای دشمن فرانسه
کار می‌کنه.

945
01:04:10,240 --> 01:04:12,640
مثلاً برای منافع روسیه
توی منطقه‌ی ساحلی.

946
01:04:12,800 --> 01:04:13,840
حرفتو کامل کن.

947
01:04:14,320 --> 01:04:16,880
اون داره خیانت می‌کنه
یا داره فریب می‌خوره؟

948
01:04:17,480 --> 01:04:19,120
چرا حرف از خیانت می‌زنی؟

949
01:04:19,280 --> 01:04:22,040
- توی این سطح از مسئولیت،
آدم به فرانسه خدمت می‌کنه

950
01:04:22,200 --> 01:04:24,760
- و به منافعش.
- خیانت و فریب خوردن

951
01:04:24,920 --> 01:04:25,960
از زمان کمین

952
01:04:26,120 --> 01:04:27,480
فقط یه فرضیه است.

953
01:04:27,640 --> 01:04:31,640
اما تماس با رابط «ایندیا»
موقع کمین، قضیه‌اش فرق داره.

954
01:04:31,800 --> 01:04:33,240
می‌دونین آخرین بار کجا دیدنش؟

955
01:04:36,840 --> 01:04:39,560
- سروان،
باید با این قضیه کنار بیاین.

956
01:04:40,000 --> 01:04:42,760
تا بتونین به فکر برگشتن
به کارتون باشین.

957
01:04:44,000 --> 01:04:47,400
وسواستون برای آزادی آنتوان رو درک می‌کنم،

958
01:04:47,560 --> 01:04:49,800
ولی خودتونم خوب می‌دونین
که الان،

959
01:04:49,960 --> 01:04:52,960
نه تنها از زمانی که باید برمی‌گشتین
جلوتر نرفتین،

960
01:04:53,120 --> 01:04:56,360
بلکه یه جور بدبینی گرفتارتون کرده

961
01:04:57,000 --> 01:05:01,600
که با پستی که ادعای برگشتن بهش رو دارین،
جور در نمیاد.

962
01:05:05,080 --> 01:05:06,440
روان‌شناس چی میگه؟

963
01:05:10,360 --> 01:05:12,960
- این دیا همون کسیه که
ادعا می‌کنه؟

964
01:05:20,160 --> 01:05:22,160
این دیا واسه فرانسه کار می‌کنه.

965
01:05:24,160 --> 01:05:26,560
و ما داریم واسه آزادی آنتوان آماده می‌شیم.

966
01:05:28,320 --> 01:05:29,800
آروم باشین.

967
01:05:30,840 --> 01:05:32,480
همه‌چی تحت کنترله.

968
01:05:34,760 --> 01:05:36,440
(صحبتهای نامفهوم)

969
01:05:36,600 --> 01:05:37,960
(موسیقی دلهره آور)

970
01:05:58,240 --> 01:05:59,920
دارم دیوونه می‌شم.

971
01:06:01,840 --> 01:06:03,640
مغزم پر از مه شده.

972
01:06:06,040 --> 01:06:07,760
مهِ جنگ.

973
01:06:08,280 --> 01:06:10,480
- فکرتو تعطیل کن.
بذارش رو حالت استراحت.

974
01:06:11,920 --> 01:06:15,760
تمام هدف این آموزشی که داری می‌بینی همینه.
یاد بگیری چطور مغزتو خاموش کنی.

975
01:06:15,960 --> 01:06:18,000
بهشون ثابت کنی که خوب آموزش دیدی.

976
01:06:18,840 --> 01:06:20,840
فکر کردن یعنی سرپیچی کردن.

977
01:06:26,840 --> 01:06:29,040
تیراندازی

978
01:06:38,200 --> 01:06:40,120
چطوری تیراندازی یاد گرفتی؟

979
01:06:41,920 --> 01:06:43,880
من بچگی‌هام بایِـ... بای

980
01:06:45,560 --> 01:06:48,240
- تو چه قشر اجتماعی
بیاتلون کار می‌کنن؟

981
01:06:48,880 --> 01:06:51,200
- تو کوهستان،
با مدرسه انجامش می‌دادیم.

982
01:06:54,960 --> 01:06:56,440
اوبر چی میگه؟

983
01:06:58,600 --> 01:07:00,000
اون تا حد زیادی در دسترسه.

984
01:07:00,200 --> 01:07:02,520
اصلاً به نظر نمی‌رسه
قصد رفتن داشته باشه.

985
01:07:06,000 --> 01:07:07,800
- دوباره شروع شد؟
- آره.

986
01:07:18,120 --> 01:07:19,440
صدای تنش

987
01:07:30,200 --> 01:07:33,280
- تو فقط یه مهره کوچیکی
بدون دید کلی.

988
01:07:33,840 --> 01:07:36,400
بخشی از کارت هم اینه که اینو قبول کنی.

989
01:08:06,080 --> 01:08:07,960
شکلات داره می‌ریزه روی زمین.

990
01:08:40,560 --> 01:08:41,680
شغل

991
01:08:42,440 --> 01:08:43,520
بابات،

992
01:08:44,320 --> 01:08:46,720
محافظت از مردم

993
01:08:47,440 --> 01:08:49,040
در برابر آدم‌بدهای قصه است.

994
01:08:49,200 --> 01:08:51,840
آره خب، خطرناکه،

995
01:08:52,800 --> 01:08:54,080
ولی اون،

996
01:08:55,160 --> 01:08:56,640
یه ابرقهرمانه.

997
01:09:02,640 --> 01:09:04,680
راستش، خودت تعجب می‌کنی.

998
01:09:05,400 --> 01:09:07,760
من یه بار رفتم یه جایی شبیه کارناوال،

999
01:09:09,400 --> 01:09:14,960
که ابرقهرمان‌ها اونجا بودن، همه‌شون با لباس مبدل.

1000
01:09:16,600 --> 01:09:18,680
و من، از یکی از اون ابرقهرمان‌ها،

1001
01:09:20,120 --> 01:09:22,680
رازش رو گرفتم،

1002
01:09:22,840 --> 01:09:27,160
که قراره به‌زودی کمکم کنه
تا بابات رو پیدا کنم.

1003
01:09:34,120 --> 01:09:35,080
تموم شد.

1004
01:09:35,240 --> 01:09:37,640
تقریباً

1005
01:09:38,280 --> 01:09:41,480
آدرس بتمن رو پیدا کردم.

1006
01:09:48,640 --> 01:09:52,040
- بچه‌های باب و بابِت،
همون بچه‌های بابِت هستن.

1007
01:09:52,200 --> 01:09:53,800
پدرشون چهار سال پیش
مُرده.

1008
01:09:53,960 --> 01:09:56,200
تصادف ماشین بود.
بابِت منشیِ

1009
01:09:56,360 --> 01:09:58,120
یه شرکت تو سوئیسه.

1010
01:09:58,280 --> 01:10:00,400
اطلاعات بیشتری از باب نداریم.

1011
01:10:00,560 --> 01:10:03,000
رفتم درِ خونشون که
ازشون یه کم تخم‌مرغ قرض بگیرم،

1012
01:10:03,160 --> 01:10:05,920
ولی نشد که
من رو راه بدن یه نوشیدنی بخورم.

1013
01:10:06,080 --> 01:10:10,440
یه برق‌کار فرستادیم که اونم
همش چسبیده بود به جعبه فیوز...

1014
01:10:10,840 --> 01:10:12,120
اونجا مثل یه قلعه می‌مونه.

1015
01:10:12,280 --> 01:10:14,520
خب، حالا چی‌کار کنیم؟

1016
01:10:14,680 --> 01:10:18,280
- چون هیچ بزرگسالی نمی‌تونه بره تو،
فکر کنم دو تا راه داریم.

1017
01:10:18,440 --> 01:10:21,440
می‌تونیم بهونه‌ی مسائل امنیتی بیاریم
و بندازیمشون بیرون:

1018
01:10:21,600 --> 01:10:24,480
آتیش‌سوزی، سیل،
یا سم‌پاشی...

1019
01:10:24,920 --> 01:10:26,960
ماتا سرش رو تکون می‌ده. یا اینکه...

1020
01:10:27,120 --> 01:10:28,600
باید بچه‌ها رو آماده کنیم.

1021
01:10:29,640 --> 01:10:30,600
بچه‌ها

1022
01:10:30,760 --> 01:10:31,960
اونجا درس می‌خونن،

1023
01:10:32,120 --> 01:10:34,960
کیف‌هاشون موقع زنگ تفریح
تو کلاس می‌مونه،

1024
01:10:35,120 --> 01:10:36,440
خب، خیلی معلومه.

1025
01:10:36,600 --> 01:10:38,360
قراره به‌زودی یه کاری بکنیم.

1026
01:10:38,520 --> 01:10:40,840
یه برق‌کار رو با شاگردش
میاریم اینجا

1027
01:10:41,000 --> 01:10:42,520
که سیم‌کشی‌ها رو چک کنن.

1028
01:10:46,040 --> 01:10:48,480
- فقط کیف بچه‌ها رو
آماده کنیم؟

1029
01:10:48,640 --> 01:10:49,800
آره.

1030
01:10:51,640 --> 01:10:53,480
یه سری همهمه و صداهای کشیده شدن

1031
01:11:07,640 --> 01:11:09,600
کمربنداتون رو بستین؟

1032
01:11:10,440 --> 01:11:11,880
خب، بزن بریم.

1033
01:11:12,040 --> 01:11:13,520
موسیقی هیجان‌انگیز

1034
01:11:28,040 --> 01:11:29,680
- سلام.
- سلام.

1035
01:11:30,200 --> 01:11:32,640
- مدرسه چطور بود، دخترا؟
- خوب بود.

1036
01:11:34,480 --> 01:11:36,080
امیلی، می‌تونی تصویر

1037
01:11:36,240 --> 01:11:38,480
- لپ‌تاپ باب رو بزرگ کنی؟
- قول نمی‌دما.

1038
01:11:42,080 --> 01:11:43,960
خیلی سریع بود.
نشد.

1039
01:11:44,120 --> 01:11:46,480
- دستاتون رو بشورید
و بیاید شام بخورید!

1040
01:11:46,640 --> 01:11:48,480
این نمک، مارکش چیه؟

1041
01:11:51,080 --> 01:11:52,600
هرباماره.

1042
01:11:53,960 --> 01:11:57,120
«نمک ارگانیک با سبزیجات معطر،
محصول آلزاس.»

1043
01:12:04,680 --> 01:12:05,920
کلیک

1044
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
لیلی؟

1045
01:12:15,360 --> 01:12:16,760
من تو کوهستانم،

1046
01:12:16,920 --> 01:12:18,480
و با خانواده‌ای آشنا شدم

1047
01:12:18,640 --> 01:12:20,920
که شاید کمکم کنند
پدرت رو پیدا کنم.

1048
01:12:21,400 --> 01:12:22,400
می‌بوسمت.

1049
01:12:25,440 --> 01:12:27,960
باب داره از خونه می‌زنه بیرون.

1050
01:12:32,520 --> 01:12:34,600
داره می‌پیچه سمت چپ، به طرف بلدون.

1051
01:12:35,360 --> 01:12:36,480
تحت تعقیبه.

1052
01:12:38,080 --> 01:12:40,040
برنامه «بابِت» چیه؟

1053
01:12:40,200 --> 01:12:42,840
- چهارشنبه‌ست، بچه‌ها
مدرسه نمی‌رن.

1054
01:12:43,000 --> 01:12:45,160
قبل از کار میرن دنبال بچه‌ها.

1055
01:12:45,320 --> 01:12:47,200
باب از خیابون آریستید بریان میره

1056
01:12:47,360 --> 01:12:50,520
- به سمت ژنرال لو بورگ.
- کیف‌ها خونه می‌مونن.

1057
01:12:50,680 --> 01:12:52,440
تا شب تکون نمی‌خورن.

1058
01:12:52,840 --> 01:12:55,760
- فقط یه ساک ورزشی با یه خوراکی برمی‌دارن.

1059
01:12:55,920 --> 01:12:58,560
- الان راه میفتن.
- باشه، حله.

1060
01:12:58,720 --> 01:13:02,160
باب جلوی سوپرمارکت پارک می‌کنه.
داره پارک می‌کنه...

1061
01:13:02,320 --> 01:13:05,280
یه چرخ خرید برمی‌داره،
خرید شروع می‌شه.

1062
01:13:05,440 --> 01:13:08,560
- می‌خوایم با بابِت بریم پیاده‌روی.
میای دنبالم؟

1063
01:13:08,720 --> 01:13:10,160
موسیقی پرتنش

1064
01:13:12,280 --> 01:13:15,040
- یکی توی خونه‌ست.
- ببخشید، بیشتر توضیح می‌دی؟

1065
01:13:15,200 --> 01:13:18,360
- همه رفته بودن،
در گاراژ باز بود.

1066
01:13:18,520 --> 01:13:19,920
- واسه همین من...
- چی؟

1067
01:13:20,080 --> 01:13:22,400
- خواستم برم تو
که دوربین بی رو جابه‌جا کنم.

1068
01:13:22,560 --> 01:13:25,120
صدای کسی رو شنیدم.
نمی‌دونم منو دید یا نه.

1069
01:13:25,280 --> 01:13:26,920
کی؟ یه مرد بود؟

1070
01:13:27,200 --> 01:13:29,520
- آره، همین الان
تصاویر رو چک کردم.

1071
01:13:29,680 --> 01:13:32,480
دیده می‌شه که داره از
یخچال یه چیزی برمی‌داره.

1072
01:13:33,720 --> 01:13:36,320
اصلاً معلوم نیست
که متوجه ورود کسی شده یا نه.

1073
01:13:36,640 --> 01:13:38,200
ولی اگه منو دیده باشه، اوضاع خیلی خراب می‌شه.

1074
01:13:38,360 --> 01:13:42,240
- تکون نمی‌خوری و هر حرکتی دیدی
رو بلافاصله گزارش می‌دی.

1075
01:13:42,400 --> 01:13:43,320
کیه اون؟

1076
01:13:43,880 --> 01:13:46,200
ما تا حالا کس دیگه‌ای ندیده بودیم.

1077
01:13:46,360 --> 01:13:47,640
به تمام نیروهای درگیر.

1078
01:13:47,800 --> 01:13:51,080
ماشین باب
وارد پارکینگ سوپرمارکت شد.

1079
01:13:51,240 --> 01:13:52,800
- داره چیکار می‌کنه؟

1080
01:13:52,960 --> 01:13:54,920
پیاده شد، بچه‌ها هم دارن پیاده می‌شن.

1081
01:13:55,080 --> 01:13:57,120
دارن پیاده به سمت سوپرمارکت می‌رن.

1082
01:13:57,280 --> 01:13:59,840
- تونستم از صورتش
عکس بگیرم.

1083
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
فرستادم ستاد تا شناسایی بشه.

1084
01:14:02,160 --> 01:14:05,000
- به نرم‌افزار دسترسی نداری؟
- نه، نه از اینجا.

1085
01:14:05,160 --> 01:14:09,000
- داری به پاریس خیلی فشار میاری
که اطلاعات زودتر به دستمون برسه.

1086
01:14:09,160 --> 01:14:10,320
باب داره خرید می‌کنه،

1087
01:14:10,480 --> 01:14:12,760
این نمی‌تونست شکم
کس دیگه‌ای رو هم سیر کنه؟

1088
01:14:13,480 --> 01:14:16,000
- اون همیشه خریدهاش رو
این‌طوری انجام می‌ده،

1089
01:14:16,160 --> 01:14:18,160
ولی نگاه کردن به چرخ‌دستی کافی نیست.

1090
01:14:18,320 --> 01:14:20,880
- چطور سیستم نظارتی
و دوربین‌های بیرونی

1091
01:14:21,040 --> 01:14:22,880
اجازه دادن همچین اطلاعاتی درز کنه؟

1092
01:14:23,040 --> 01:14:24,920
بزرگیِ این ماهی بهمون جواب رو می‌ده.

1093
01:14:25,080 --> 01:14:26,600
ماهیِ خیلی بزرگیه.

1094
01:14:26,760 --> 01:14:30,160
- یا شاید یه پسرخاله‌ی افسرده‌ست
که لابد با لباس‌خوابش می‌پلکه تو خونه‌شون.

1095
01:14:30,320 --> 01:14:31,840
سال‌هاست که پاشو گذاشته بیرون.

1096
01:14:32,000 --> 01:14:34,880
- پسرخاله‌ی افسرده‌ت،
خیلی خیلی آدم مهمیه.

1097
01:14:35,040 --> 01:14:36,520
باب داره میاد بیرون.

1098
01:14:36,680 --> 01:14:38,960
بابات همراهشه.

1099
01:14:39,120 --> 01:14:42,080
بچه‌ها رو می‌بینم.
کالسکه هم همراهشونه.

1100
01:14:42,240 --> 01:14:44,440
همونیه که
قبلاً دیده بودیم.

1101
01:14:44,600 --> 01:14:47,560
خانواده دارن میرن سمتِ
ماشینِ باب.

1102
01:14:47,720 --> 01:14:49,400
دارن میرن سمتِ ماشینش.

1103
01:14:49,560 --> 01:14:51,240
سوارِ ماشین میشن.

1104
01:14:51,400 --> 01:14:54,640
موتور روشن شد،
اما کالسکه جا موند.

1105
01:14:54,800 --> 01:14:56,440
داره در میره.

1106
01:14:56,960 --> 01:14:58,800
تعقیبشون کنید، ما داریم میایم.

1107
01:14:58,960 --> 01:15:00,360
باشه، چشم ازشون برنمی‌داریم.

1108
01:15:00,520 --> 01:15:02,000
موسیقی تنش‌زا

1109
01:15:09,600 --> 01:15:11,640
- مشخصاتش
توی پایگاه داده هست.

1110
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
گوش میدم.

1111
01:15:12,960 --> 01:15:16,840
- آندری کولکوف، از جی‌آریو،
اطلاعات نظامی روسیه.

1112
01:15:17,000 --> 01:15:18,200
گرفتم.

1113
01:15:19,320 --> 01:15:21,480
عجب آدم مهمی، اون پسرعموی افسرده.

1114
01:15:22,000 --> 01:15:25,880
امیلی، خونه رو زیر نظر بگیر و هر حرکت کوچیکی رو گزارش بده.

1115
01:15:26,040 --> 01:15:27,000
چشم.

1116
01:15:27,160 --> 01:15:29,400
برای تعقیبشون به نیرو نیاز داریم.

1117
01:15:29,560 --> 01:15:31,520
ممکنه از مرز رد بشن.

1118
01:15:31,680 --> 01:15:33,880
دیگه کاری از دستمون برنمیاد.

1119
01:15:34,360 --> 01:15:36,960
نیروی کمکی به موقع نمی‌رسه. باب هم اسلحه نداره.

1120
01:15:37,120 --> 01:15:39,280
قبل از مرز متوقفش کنید. داریم می‌آییم.

1121
01:15:39,440 --> 01:15:41,400
گاز بده، داریم بهشون می‌رسیم.

1122
01:15:45,240 --> 01:15:47,800
این با دستورالعمل‌ها جور درنمیاد.

1123
01:15:47,960 --> 01:15:51,080
نمی‌تونیم تنهایی بریم.
- مهم نیست طبق دستورالعمل هست یا نه.

1124
01:15:51,240 --> 01:15:53,480
همین الان متوقفش کنید. داریم می‌رسیم.

1125
01:15:55,080 --> 01:15:57,120
به همه واحدها. باب از مرز رد شد.

1126
01:15:57,280 --> 01:15:59,480
الان یه نقطه برای ردیابی پیدا می‌کنم.

1127
01:15:59,640 --> 01:16:00,520
ما در موقعیت

1128
01:16:00,680 --> 01:16:03,080
۱۴۲ پشت سرش هستیم، حدوداً با فاصله

1129
01:16:03,240 --> 01:16:05,360
۴۰ متریِ پست مرزی.

1130
01:16:05,520 --> 01:16:09,360
از مرز رد شید و جلوتر متوقفش کنید. مختصات رو براتون می‌فرستم.

1131
01:16:09,960 --> 01:16:11,600
گرفتم، تعقیب رو ادامه می‌دیم،

1132
01:16:11,760 --> 01:16:13,880
ولی ما الان خارج از چارچوب قانونی هستیم.

1133
01:16:14,040 --> 01:16:15,920
من مسئولیتش رو قبول نمی‌کنم.

1134
01:16:16,080 --> 01:16:18,960
- بحث‌های مربوط به حقوق بین‌الملل دیگه بسه.

1135
01:16:19,120 --> 01:16:21,360
بحث نکنید. دیگه تکرار نمی‌کنم.

1136
01:16:23,440 --> 01:16:25,360
فعلاً چیزی نمی‌بینم.

1137
01:16:25,520 --> 01:16:27,960
می‌ذاریم یه کم از ما فاصله بگیره.

1138
01:16:28,480 --> 01:16:30,040
سیگنال ردیابو دارم...

1139
01:16:30,200 --> 01:16:33,040
سیگنال از جلو میاد. تا اون نقطه یه دقیقه راهه.

1140
01:16:33,200 --> 01:16:34,360
داریم بهش می‌رسیم.

1141
01:16:34,520 --> 01:16:36,840
- ما درست پشت سرتونیم، داریم می‌رسیم.

1142
01:16:37,720 --> 01:16:40,840
- باشه، ماشین رو می‌بینم. سمت راست پارک کرده.

1143
01:16:41,000 --> 01:16:43,160
باب وایساد، ما هم سرعت رو کم می‌کنیم.

1144
01:16:43,320 --> 01:16:46,080
- متوجه حضور شما شده بود؟
- نه، امکان نداره.

1145
01:16:55,600 --> 01:16:56,640
خیلی خب، وضعیت قرمز!

1146
01:16:56,800 --> 01:16:57,800
منطقه رو ترک می‌کنیم.

1147
01:16:57,960 --> 01:17:00,640
به مسیرت ادامه بده و بعد دور بزن.

1148
01:17:00,800 --> 01:17:04,120
بلافاصله از اونجا دور می‌شیم. تعقیب تمومه، منطقه رو ترک کنید!

1149
01:17:05,080 --> 01:17:06,680
این دیگه چه وضعشه؟

1150
01:17:47,680 --> 01:17:49,760
دیگه کسی خونه نیست.

1151
01:17:49,920 --> 01:17:52,040
طرف قبل از رسیدن تیم ضربت رفته.

1152
01:18:04,600 --> 01:18:05,520
می‌تونم ببینم؟

1153
01:18:15,520 --> 01:18:17,760
صبر کن، این همون یارو دماغ شکسته نیست؟

1154
01:18:19,760 --> 01:18:23,240
یه نفر از اطلاعات ارتش روسیه
داشت ژآن رو سر کار می‌ذاشت.

1155
01:18:27,000 --> 01:18:29,040
اون امیل رو لو داد،
و بعدش زد به چاک.

1156
01:18:29,200 --> 01:18:31,960
اون باب و بابت رو کشت
تا دهنشون رو ببنده.

1157
01:18:32,120 --> 01:18:33,760
تم دلهره‌آور

1158
01:19:04,320 --> 01:19:06,520
اوبر داره میره واسه یه عملیات کماندویی
تو آفریقا.

1159
01:19:07,200 --> 01:19:08,560
قراره امشب انجامش بده.

1160
01:19:09,280 --> 01:19:10,520
تو نمی‌ری.

1161
01:19:11,760 --> 01:19:13,920
تو قرار نیست دوباره تاییدیه بگیری.

1162
01:19:14,600 --> 01:19:16,000
من برای همین اینجا بودم.

1163
01:19:18,680 --> 01:19:19,920
برگردید و منتظر بمونید

1164
01:19:20,080 --> 01:19:22,120
برید بیرون، کاپیتان.

1165
01:19:33,880 --> 01:19:35,840
- دیگه تمومه.
متأسفم.

1166
01:19:37,560 --> 01:19:39,800
من از همون اولش برای همین اینجا بودم.

1167
01:19:40,200 --> 01:19:41,560
که مراقب باشم.

1168
01:19:42,240 --> 01:19:43,480
که مطمئن بشم...

1169
01:19:44,320 --> 01:19:45,640
که پات نمی‌لغزه.

1170
01:19:46,120 --> 01:19:47,320
همین الان گزارشمو

1171
01:19:47,480 --> 01:19:49,200
برای سرهنگ فرستادم.

1172
01:19:49,360 --> 01:19:50,760
موسیقی مرموز

1173
01:20:03,280 --> 01:20:06,400
- من آنتوان مونه هستم،
مأمور سازمان امنیت خارجی،

1174
01:20:07,680 --> 01:20:09,880
و من رو اینجا اسیر نگه داشتن.

1175
01:20:11,840 --> 01:20:14,560
زندانبان‌هام از نظر جسمی
اذیتم نمی‌کنن،

1176
01:20:14,720 --> 01:20:18,400
ولی این اسارت خیلی روی روح و روانم
تأثیر گذاشته.

1177
01:20:19,800 --> 01:20:22,680
از دولت فرانسه می‌خوام که
تمام تلاششو بکنه

1178
01:20:22,840 --> 01:20:25,000
تا من رو آزاد کنه.

1179
01:20:25,400 --> 01:20:27,960
و به خواسته‌های
آدم‌رباهام جواب بده.

1180
01:20:28,120 --> 01:20:29,320
موسیقی تنش‌زا

1181
01:20:54,040 --> 01:20:58,280
صدا!

1182
01:21:01,480 --> 01:21:02,800
صدای تیراندازی

1183
01:21:38,840 --> 01:21:41,160
- صدای بی‌سیم
- اینجا پرسئوس.

1184
01:21:42,120 --> 01:21:43,520
خیلی دیگه دیره.

1185
01:21:44,040 --> 01:21:45,440
گروگان کشته شد.

1186
01:21:46,040 --> 01:21:47,400
اونا اعدامش کردن.

1187
01:21:48,600 --> 01:21:51,120
داریم میریم سمت محل خروج.
تمام.

1188
01:21:51,720 --> 01:21:52,680
صدای بوق

1189
01:21:57,320 --> 01:22:00,600
ولی یه گلوله سوت‌کشان رد شد

1190
01:22:00,760 --> 01:22:03,800
کدوممون قراره هدف قرار بگیره؟

1191
01:22:04,360 --> 01:22:07,800
اونی که افتاد روی زمین

1192
01:22:07,960 --> 01:22:11,040
اونجاست، توی خاک

1193
01:22:11,600 --> 01:22:18,080
دلم داره تیکه تیکه میشه

1194
01:22:20,040 --> 01:22:23,040
می‌خواد دستمو بگیره

1195
01:22:23,400 --> 01:22:26,160
ولی اسلحه‌مو پر می‌کنم

1196
01:22:27,720 --> 01:22:31,200
پس خداحافظ، خداحافظ داداشم

1197
01:22:31,360 --> 01:22:34,280
تو آسمون و رو زمین

1198
01:22:35,560 --> 01:22:42,480
بذار همیشه با هم باشیم

1199
01:22:44,920 --> 01:22:46,600
تم تاریک

1200
01:24:27,200 --> 01:24:28,920
تم مرموز و گرفته

1201
01:24:37,960 --> 01:24:40,000
موسیقی متن پر از تنش میشه.

1202
01:24:59,400 --> 01:25:01,480
آیا این دیا
همونیه که ادعا می‌کنه؟

1203
01:25:02,480 --> 01:25:04,080
اگه از یه

1204
01:25:04,240 --> 01:25:06,120
جایگاه محدود

1205
01:25:06,280 --> 01:25:08,640
و با دیدی تنگ‌نظرانه نگاه کنیم،
خیلی راحت میشه

1206
01:25:08,800 --> 01:25:11,880
بقیه‌ی عمر رو
تو این فکر گذروند که:

1207
01:25:12,600 --> 01:25:13,800
"چرا؟"

1208
01:25:19,240 --> 01:25:22,000
"لطیف" - کلارا ایزه

1209
01:25:22,160 --> 01:25:24,720
تو که فکر می‌کنی من لطیفم

1210
01:25:24,880 --> 01:25:27,560
وقتی از خودم می‌رونمت، احترام بذار

1211
01:25:27,720 --> 01:25:30,480
روزایی که بی‌حوصله می‌شم

1212
01:25:30,640 --> 01:25:33,600
انگار مرگ رو پشت سرم حس می‌کنم

1213
01:25:33,760 --> 01:25:36,520
فکر می‌کنی من آرومم؟

1214
01:25:36,680 --> 01:25:39,440
من سراب‌ها رو رد کردم

1215
01:25:39,600 --> 01:25:42,480
می‌تونم عصبانیتم رو ازت قایم کنم

1216
01:25:42,640 --> 01:25:45,920
می‌خوام تو رو از شکست‌هام دور نگه دارم

1217
01:25:47,160 --> 01:25:50,240
اگه می‌دونستی چه نفرتی
توی خونم می‌چرخه

1218
01:25:50,400 --> 01:25:52,880
می‌ترسیدی
می‌ترسیدی

1219
01:25:53,040 --> 01:25:56,040
اگه می‌دونستی چه درنده‌ای رو
توی خودم قایم کردم

1220
01:25:56,200 --> 01:25:58,960
می‌ترسیدی
می‌ترسیدی

1221
01:25:59,120 --> 01:26:01,920
اگه می‌دونستی چه نفرتی
توی خونم می‌چرخه

1222
01:26:02,080 --> 01:26:04,840
می‌ترسیدی
می‌ترسیدی

1223
01:26:05,000 --> 01:26:08,440
اگه می‌دونستی چه هیولایی
توی خودم قایم کردم

1224
01:26:09,160 --> 01:26:11,800
از تاب‌آوری من حرف می‌زنی

1225
01:26:11,960 --> 01:26:14,920
ولی نمی‌دونی چقدر فکر می‌کنم

1226
01:26:15,080 --> 01:26:17,920
که خشم و غرور

1227
01:26:18,080 --> 01:26:21,160
مثل سکوت آرومم می‌کنن

1228
01:26:21,320 --> 01:26:23,720
تو که فکر می‌کنی اوضاع دست خودته

1229
01:26:23,880 --> 01:26:26,600
من زندگی‌ام رو غیرواقعی می‌بینم

1230
01:26:26,760 --> 01:26:29,560
و وقتی ترس فلجم می‌کنه

1231
01:26:29,720 --> 01:26:33,040
می‌خونم و این حس بد رو از خودم دور می‌کنم

1232
01:26:34,400 --> 01:26:37,440
اگه می‌دونستی چه کینه‌ای
تو جونم راه افتاده

1233
01:26:37,600 --> 01:26:40,080
می‌ترسیدی
می‌ترسیدی

1234
01:26:40,240 --> 01:26:43,200
اگه می‌دونستی چه هیولایی
توی خودم قایم کردم

1235
01:26:43,360 --> 01:26:46,040
می‌ترسیدی
می‌ترسیدی

1236
01:26:46,200 --> 01:26:47,520
اگه می‌دونستی چه کینه‌ای

1237
01:26:47,680 --> 01:26:49,240
تو جونم راه افتاده

1238
01:26:49,400 --> 01:26:51,800
می‌ترسیدی
می‌ترسیدی

1239
01:26:51,960 --> 01:26:55,120
اگه می‌دونستی چه هیولایی
توی خودم قایم کردم

1240
01:27:09,920 --> 01:27:12,640
اگه می‌دونستی چه کینه‌ای
تو جونم راه افتاده

1241
01:27:12,800 --> 01:27:15,560
اگه بدونی چه ترسی داری

1242
01:27:15,720 --> 01:27:18,800
اگه بدونی چه خشم و آشوبی
توی دلم قایم کردم

1243
01:27:20,120 --> 01:27:22,840
می‌دونی، مهربونی راهنمای منه

1244
01:27:23,000 --> 01:27:25,640
ولی اینجا که خشک و بیابون شده، کار نمی‌کنه

1245
01:27:25,800 --> 01:27:28,840
کسایی که دوستم دارن، خیلی شجاعن

1246
01:27:29,000 --> 01:27:31,880
و عاشق چیزهای ساده و بی‌ریا هستن

1247
01:27:32,040 --> 01:27:34,760
اگه از این حد و مرزها خسته بشیم

1248
01:27:35,000 --> 01:27:37,760
خیلی سریع فرار می‌کنیم

1249
01:27:37,920 --> 01:27:40,520
اسب‌هامون رو ول می‌کنیم و می‌تازیم

1250
01:27:40,720 --> 01:27:43,760
و می‌زنیم به دلِ خلأ

1251
01:27:45,160 --> 01:27:48,200
اگه می‌فهمیدی چه خشمِ
تو رگ‌هام می‌جوشه

1252
01:27:48,360 --> 01:27:51,080
می‌ترسیدی
می‌ترسیدی

1253
01:27:51,240 --> 01:27:54,120
اگه می‌فهمیدی چه درنده‌ای
تو خودم قایم کردم

1254
01:27:54,280 --> 01:27:57,000
می‌ترسیدی
می‌ترسیدی

1255
01:27:57,160 --> 01:27:59,960
اگه می‌فهمیدی چه خشمِ
تو رگ‌هام می‌جوشه

1256
01:28:00,120 --> 01:28:02,840
می‌ترسیدی
می‌ترسیدی

1257
01:28:03,000 --> 01:28:06,480
اگه می‌فهمیدی چه غمی
تو خودم قایم کردم

1258
01:28:17,480 --> 01:28:19,280
[موسیقی متن مرموز]

1259
01:28:19,780 --> 01:28:22,780
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1260
01:32:12,480 --> 01:32:14,240
[تیم ساپلای]