1 00:00:38,163 --> 00:00:39,622 ‫میگن باارزش‌ترین کالا 2 00:00:39,706 --> 00:00:41,958 ‫توی جهان، زمانه. 3 00:00:45,295 --> 00:00:47,255 ‫اولش یه کم عجیبه، نه؟ 4 00:00:47,338 --> 00:00:51,342 ‫اینکه... نمی‌دونم، پول یا زمین نباشه. 5 00:00:53,136 --> 00:00:55,638 ‫فکر کنم همه‌مون همون زمانی رو داریم ‫که بهمون داده شده، 6 00:00:55,764 --> 00:00:58,016 ‫ولی من 30 روز از دست دادم. 7 00:00:59,642 --> 00:01:03,438 ‫کل یه ماه از زندگیم، توی یه چشم به‌هم‌زدن ناپدید شد. 8 00:01:04,397 --> 00:01:05,482 ‫راستش هنوز نمی‌دونم 9 00:01:05,607 --> 00:01:07,859 ‫آخرش قراره چی بشه. 10 00:01:07,984 --> 00:01:10,653 ‫ولی دقیقا می‌دونم از کجا شروع شد. 11 00:01:10,779 --> 00:01:12,781 ‫کریسمس 1998. 12 00:01:17,243 --> 00:01:18,578 ‫آنریل تورنومنت! 13 00:01:20,371 --> 00:01:21,623 ‫باورم نمیشه! 14 00:01:22,582 --> 00:01:24,501 ‫بازی کامپیوتری! ‫بازی کامپیوتری! 15 00:01:33,051 --> 00:01:34,844 ‫عاشقتم! ‫منم عاشقتم. 16 00:01:34,928 --> 00:01:36,471 ‫بازی‌های نینتندو. 17 00:01:37,639 --> 00:01:39,474 ‫بدون شک داغ‌ترین چیز این کریسمس بود. 18 00:01:39,557 --> 00:01:41,184 ‫یازده سالم بود و داشتم دوازده سالم می‌شدم، 19 00:01:41,267 --> 00:01:43,812 ‫که فهمیدم قراره این کاره بشم... 20 00:01:43,895 --> 00:01:45,188 ‫بازی‌های ویدیویی. 21 00:01:45,271 --> 00:01:47,690 ‫نه فقط بازیشون کنم، بلکه بسازمشون. 22 00:01:47,774 --> 00:01:51,653 ‫همون لحظه‌ای که دیدم اون پیکسل‌ها ‫توی شعله‌های پیروزی منفجر شدن... 23 00:01:51,736 --> 00:01:52,904 ‫پسر، بدجوری عاشقش شده بودم. 24 00:01:53,029 --> 00:01:54,197 ‫فکر کنم معتادش شدی. 25 00:01:54,322 --> 00:01:55,532 ‫نه. 26 00:01:56,908 --> 00:01:59,202 ‫من بدجور عاشق بازی‌های ویدیویی بودم. 27 00:01:59,285 --> 00:02:01,287 ‫باید یه بازی برای خودم می‌ساختم. 28 00:02:01,371 --> 00:02:04,457 ‫موتور بازی یه چارچوب نرم‌افزاریه... 29 00:02:04,541 --> 00:02:06,543 ‫بعضی بچه‌ها شنبه‌ها ورزش می‌کنن. 30 00:02:06,668 --> 00:02:07,961 ‫من چی؟ 31 00:02:08,044 --> 00:02:11,005 ‫خودم کار با اولین نرم‌افزار تجاری ‫طراحی بازی‌های ویدیویی 32 00:02:11,089 --> 00:02:13,550 ‫دنیا رو یاد گرفتم. 33 00:02:13,633 --> 00:02:15,385 ‫و تا تابستون کلاس ششم... 34 00:02:16,386 --> 00:02:17,971 ‫دیگه طرفدار شماره یک خودم رو پیدا کرده بودم. 35 00:02:21,391 --> 00:02:23,101 ‫این رو تو ساختی؟ 36 00:02:23,226 --> 00:02:24,060 ‫آره، خودم ساختمش. 37 00:02:33,736 --> 00:02:35,029 ‫مامان، ببین. 38 00:02:35,113 --> 00:02:38,241 ‫وای، خیلی خوبه. 39 00:02:39,117 --> 00:02:41,119 ‫می‌دونی چیه؟ ‫یه فکری به سرم زد. 40 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 ‫ولی باید تا فردا صبر کنه. 41 00:02:42,328 --> 00:02:43,288 ‫یه سورپرایزه. 42 00:02:43,413 --> 00:02:45,874 ‫مامان... 43 00:02:46,874 --> 00:02:56,874 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 44 00:03:22,785 --> 00:03:23,828 ‫زودباش دیگه. 45 00:03:25,622 --> 00:03:27,290 ‫نه، قربان. 46 00:03:29,542 --> 00:03:32,253 ‫اینجا جای بازی توئه. 47 00:03:39,802 --> 00:03:43,890 ‫حالا این تویی، در زمان حال. 48 00:03:45,016 --> 00:03:46,351 ‫صفحه اول. 49 00:03:46,476 --> 00:03:49,270 ‫چارلی، مامانت حدود 30 دقیقه دیگه کار داره، 50 00:03:49,354 --> 00:03:50,813 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 51 00:03:50,897 --> 00:03:52,440 ‫بری، بابات تقریبا کارش تموم شده. 52 00:03:52,523 --> 00:03:55,735 ‫صفحه آخر، اونجاییه که ‫اولین بازی واقعی‌ت رو می‌ذاری 53 00:03:55,818 --> 00:03:56,653 ‫روی قفسه‌های فروشگاه. 54 00:03:56,778 --> 00:03:58,988 ‫چی داری می‌خونی؟ 55 00:03:59,113 --> 00:04:00,573 ‫اوه... اِم... 56 00:04:00,657 --> 00:04:03,409 ‫دارم یه کتاب درباره برنامه‌نویسی ‫بازی‌های کامپیوتری می‌خونم. 57 00:04:08,498 --> 00:04:12,043 ‫تو چه کتابی می‌خونی؟ 58 00:04:12,168 --> 00:04:14,379 ‫و تمام صفحه‌های بین این دوتا... 59 00:04:19,342 --> 00:04:20,343 ‫اینطوری بهش می‌رسی. 60 00:04:20,426 --> 00:04:22,345 ‫وای، خیلی باحاله. 61 00:04:22,428 --> 00:04:24,389 ‫به اولین روز... 62 00:04:24,514 --> 00:04:26,432 ‫دفتر خاطرات ویدیویی «کالکتیو» خوش اومدین. 63 00:04:26,516 --> 00:04:28,351 ‫یه پس‌لرزه کوچیک با تفنگ. 64 00:04:28,476 --> 00:04:30,019 ‫آره، آره. فهمیدم. 65 00:04:34,232 --> 00:04:35,900 ‫خوش بگذره. 66 00:04:37,402 --> 00:04:38,778 ‫ممنون، مامان. 67 00:04:43,491 --> 00:04:44,867 ‫خب، حواست به اونا باشه. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,996 ‫من بُردم. 69 00:05:16,274 --> 00:05:18,401 ‫ما هواتو داریم، چارلی. 70 00:05:21,654 --> 00:05:23,406 ‫اوه، وایسا. همون‌جا. 71 00:05:26,451 --> 00:05:27,535 ‫مامان همیشه می‌گفت 72 00:05:27,618 --> 00:05:29,912 ‫ما قراره دنیا رو تغییر بدیم. 73 00:05:30,038 --> 00:05:32,832 ‫ولی زندگی همیشه یه‌جوری غافلگیرت می‌کنه. 74 00:05:34,167 --> 00:05:35,877 ‫تنها چیز ثابتی که درباره زمان وجود داره... 75 00:05:36,878 --> 00:05:39,172 ‫- دابل کیل. ‫- شاتگان. 76 00:05:39,255 --> 00:05:40,256 ‫اینکه هیچ‌وقت سرعتش رو کم نمی‌کنه. 77 00:06:07,617 --> 00:06:10,453 ‫پس من بزرگ شدم. ‫همه‌مون بزرگ شدیم. 78 00:06:10,578 --> 00:06:13,539 ‫و هنوز منتظریم یه فرصت بزرگ نصیبمون بشه. 79 00:06:14,707 --> 00:06:16,959 ‫معلوم شد ساختن یه بازی ویدیویی با دوستات 80 00:06:17,043 --> 00:06:19,629 ‫اون‌قدرها هم ساده و راحت نیست. 81 00:06:26,677 --> 00:06:30,598 [بیست سال بعد] 82 00:06:43,111 --> 00:06:44,529 ‫نظرت چیه، مری جین؟ 83 00:06:44,654 --> 00:06:46,072 ‫هنوز وقت دارم، مگه نه؟ 84 00:06:59,085 --> 00:07:00,670 ‫سلام، گیبز. 85 00:07:01,838 --> 00:07:02,839 ‫صبح بخیر. 86 00:07:04,298 --> 00:07:05,800 ‫هنوز شماره پنج نیومده؟ 87 00:07:05,883 --> 00:07:08,177 ‫نه، هنوز نه. ‫شاید امروز بعدا بیاد. 88 00:07:08,261 --> 00:07:10,221 ‫ببین، میای یه لحظه توی انبار کمکم کنی؟ 89 00:07:10,346 --> 00:07:11,639 ‫انبار؟ 90 00:07:11,722 --> 00:07:14,517 ‫آره. یه ساختمون بزرگه پر از راهرو و کلی جعبه. 91 00:07:14,642 --> 00:07:16,269 ‫می‌دونم انبار چیه، گیبز. 92 00:07:16,352 --> 00:07:18,479 ‫- نه، جعبه‌ها. ‫- باشه. 93 00:07:29,532 --> 00:07:32,118 ‫عالیه. فقط بذارشون اونجا. 94 00:07:32,201 --> 00:07:34,036 ‫گیبز، نمی‌دونستم اینجا انبار هم داره. 95 00:07:34,162 --> 00:07:35,371 ‫این همه وسیله چیه؟ 96 00:07:35,496 --> 00:07:37,707 ‫فقط وسایل قدیمی پدربزرگمه. 97 00:07:39,041 --> 00:07:43,546 ‫اوه، باید میزم رو برای گردهمایی قبیله الف‌ها آماده کنم. 98 00:07:43,671 --> 00:07:46,591 ‫فصل بعدی ماجراجویی‌مون فردا منتشر میشه: 99 00:07:46,716 --> 00:07:49,427 ‫«برج سیاه شنتیل»! 100 00:07:49,552 --> 00:07:51,762 ‫- وای، بنظر خیلی خفنه. ‫- آره. 101 00:07:51,888 --> 00:07:55,641 ‫-هی، فکر نمی‌کنی یه کشیش اضافه لازم داشته باشی؟ 102 00:07:55,725 --> 00:07:58,019 ‫- هنوز آماده نیستی. ‫- وایسا، وایسا. 103 00:07:58,102 --> 00:07:59,353 ‫من یه کشیش‌ام، باشه؟ 104 00:07:59,437 --> 00:08:01,063 ‫از ده‌سالگی دارم دی‌اند‌دی بازی می‌کنم. 105 00:08:01,189 --> 00:08:02,690 ‫عالیه. 106 00:08:02,773 --> 00:08:04,400 ‫خب؟ 107 00:08:04,567 --> 00:08:09,572 ‫خب، اتاق ما فقط درباره یه بازی نیست. 108 00:08:14,035 --> 00:08:17,121 ‫جالبه. ‫هی، گیبز، این چیه؟ 109 00:08:17,246 --> 00:08:18,748 ‫این یه تقویت‌کننده انرژیه. 110 00:08:18,831 --> 00:08:20,791 ‫پدربزرگم سعی داشته 111 00:08:20,917 --> 00:08:24,253 ‫یه جورایی انرژی زیراتمی استخراج کنه. 112 00:08:24,337 --> 00:08:27,673 ‫باشه. این یکی چیه؟ 113 00:08:27,757 --> 00:08:31,010 ‫فکر کنم یه ماشین حرکت دائمیه. 114 00:08:31,093 --> 00:08:33,930 ‫این یه کم با علم جور درنمیاد، نه؟ 115 00:08:34,055 --> 00:08:35,139 ‫نمی‌دونم. 116 00:08:35,264 --> 00:08:36,349 ‫هان. 117 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 ‫- گیبز، این چیه؟ ‫- بهش دست نزن. 118 00:08:40,645 --> 00:08:41,771 ‫وای! الان چی شد؟ 119 00:08:41,854 --> 00:08:43,064 ‫گفتم بهش دست نزن! 120 00:08:43,147 --> 00:08:44,106 ‫برو اونور. 121 00:08:44,232 --> 00:08:46,442 ‫فلز داخلش باعث جابه‌جایی زمانی میشه. 122 00:08:46,526 --> 00:08:48,152 ‫- جابه‌جایی زمانی؟ ‫- آره، جابه‌جایی زمانی. 123 00:08:48,277 --> 00:08:49,362 ‫برای اونم هنوز آماده نیستی. 124 00:08:49,445 --> 00:08:50,446 ‫فقط کمکم کن اژدها رو ببرم. 125 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 ‫باشه. 126 00:08:53,157 --> 00:08:55,952 ‫اه، وایسا، یه لحظه صبر کن. 127 00:08:56,077 --> 00:08:57,537 ‫یه پیام برام اومد. ‫[باربارا: همه اینجان. تو کجایی پس؟!] 128 00:08:57,578 --> 00:08:58,571 ‫[باربارا: همه اینجان. تو کجایی پس؟!] 129 00:08:58,621 --> 00:09:00,957 ‫اه، رئیسم، باربارا هست. 130 00:09:01,082 --> 00:09:02,291 ‫آره، من باید برم، مَرد. 131 00:09:02,416 --> 00:09:03,960 ‫باز یه روز دیگه‌ست که باید بشینم ‫بازی ساختن بقیه رو ببینم، 132 00:09:04,085 --> 00:09:06,003 ‫نه بازی خودمو. ‫خب، فعلا، گیبز. 133 00:09:06,128 --> 00:09:07,964 ‫باشه. 134 00:09:08,047 --> 00:09:09,757 ‫خب، تو هم با کارت خوش بگذره. 135 00:09:09,840 --> 00:09:12,134 ‫روزها، من سریع‌ترین و کاردرست‌ترین 136 00:09:12,260 --> 00:09:13,511 ‫پیک برگر دنیا هستم. 137 00:09:15,638 --> 00:09:17,014 ‫اِم، سس سویا؟ 138 00:09:17,139 --> 00:09:18,307 ‫من سه بار از رستوران 139 00:09:18,432 --> 00:09:19,976 ‫خواسته بودم که... 140 00:09:20,059 --> 00:09:22,478 ‫دارم توی رسوندن خوشحالی حرفه‌ای میشم. 141 00:09:22,562 --> 00:09:23,479 ‫لطفا نظرتون رو ثبت کنید. 142 00:09:23,604 --> 00:09:24,772 ‫نظر؟ 143 00:09:24,855 --> 00:09:26,983 ‫هر بار با یه کیسه چرب و چیلی. 144 00:09:27,108 --> 00:09:28,276 ‫همه‌چی مرتبه؟ 145 00:09:34,073 --> 00:09:37,118 ‫شب‌ها، دارم برای طراح بازی شدن تلاش می‌کنم. 146 00:09:41,581 --> 00:09:43,833 ‫کات! 147 00:09:43,958 --> 00:09:45,293 ‫کات! 148 00:09:45,376 --> 00:09:47,628 ‫کات! کات! کات! 149 00:09:47,712 --> 00:09:49,338 ‫هی، باربارا. 150 00:09:49,463 --> 00:09:52,049 ‫شاید بهتره یه کم از وزن و هیکل باس کم کنی. 151 00:09:52,174 --> 00:09:53,676 ‫ضمن اینکه اگه اینا رو این‌قدر سریع حرکت بدی، 152 00:09:53,759 --> 00:09:55,511 ‫بازیکن‌ها فرصت واکنش ندارن و خب، 153 00:09:55,595 --> 00:09:57,179 ‫فکر می‌کنن بازی ناعادلانه‌ست. 154 00:09:57,263 --> 00:09:59,307 ‫هیس! 155 00:09:59,390 --> 00:10:01,017 ‫هنوزم برای طراح بازی شدن تلاش می‌کنم. 156 00:10:02,727 --> 00:10:06,856 ‫و بعد از همه اینا، برمی‌گردم خونه سر کار واقعی خودم. 157 00:10:12,945 --> 00:10:14,238 ‫بابا... 158 00:10:14,363 --> 00:10:15,698 ‫بابا، بیدار شو. 159 00:10:15,823 --> 00:10:18,367 ‫پاشو پاشو، بابا. 160 00:10:19,243 --> 00:10:20,661 ‫یادت رفت داروت رو بخوری. 161 00:10:20,786 --> 00:10:23,956 ‫اوه، ببخشید. یادم رفت. 162 00:10:24,040 --> 00:10:25,666 ‫- اشکالی نداره. ‫- چارلی... 163 00:10:28,044 --> 00:10:29,128 ‫اگه تو نبودی... 164 00:10:29,211 --> 00:10:30,463 ‫وقتی از خونه می‌رفتم بیرون، 165 00:10:30,546 --> 00:10:31,964 ‫احتمالا یادم می‌رفت سرم رو هم با خودم ببرم. 166 00:10:32,048 --> 00:10:33,841 ‫واقعا باید اینو یادت بمونه، باشه؟ 167 00:10:33,924 --> 00:10:35,926 ‫باید روز و شب داروت رو بخوری. 168 00:10:36,010 --> 00:10:38,888 ‫آره، آره. فقط زیادی غرق رمان شده بودم. 169 00:10:38,971 --> 00:10:41,932 ‫باشه. راستی، ماریا صبح میاد اینجا. 170 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 ‫باشه. خوبه. 171 00:10:44,310 --> 00:10:45,853 ‫ماریا کیه؟ 172 00:10:45,978 --> 00:10:49,190 ‫مراقبته. خریدای خونه رو برامون انجام میده. 173 00:10:49,315 --> 00:10:50,316 ‫خودم بهت معرفیش می‌کنم. 174 00:10:50,399 --> 00:10:53,110 ‫- اوه، باشه. ‫- دوباره. 175 00:11:03,162 --> 00:11:04,747 ‫سلام. سفارشتون از «تایملی ایتس» آماده‌ست. 176 00:11:04,872 --> 00:11:06,582 ‫لطفا نظرتون رو ثبت کنید. 177 00:11:07,792 --> 00:11:08,834 ‫یا نکن اصلا. 178 00:11:10,961 --> 00:11:12,463 ‫[تایملی ایتس: سفارش جدید برای شما ‫قبول / رد] 179 00:11:12,505 --> 00:11:18,386 ‫[لوکاس: امشب در نردوانا! ‫خودتو برسون!] 180 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 ‫پس ‌گفتی هیچ‌وقت بهش فکر نکردی؟ 181 00:11:59,260 --> 00:12:00,928 ‫نه، ما از دوازده‌سالگی با هم دوستیم، باشه؟ 182 00:12:01,011 --> 00:12:03,180 ‫- آها. پس می‌تونم ازش خواستگاری کنم؟ ‫- نه، نه. این کارو نکن. 183 00:12:03,305 --> 00:12:04,473 ‫اینطوری اوضاع عجیب میشه. 184 00:12:04,557 --> 00:12:05,891 ‫با لوکاس آشنا بشین. 185 00:12:05,975 --> 00:12:08,185 ‫بهترین دوستم و یه تئاتریِ دوآتیشه‌ست 186 00:12:08,310 --> 00:12:10,730 ‫که یکی از بهترین طراح‌های مرحله‌ایه که می‌شناسم. 187 00:12:10,855 --> 00:12:12,565 ‫از دوازده‌سالگی با هم رفیقیم. 188 00:12:12,690 --> 00:12:13,858 ‫اوه، و اینم برایانه. 189 00:12:13,983 --> 00:12:17,236 ‫فکر کن «سایلنت باب» باشه، ‫ولی با مهارت برنامه‌نویسی. 190 00:12:17,319 --> 00:12:20,072 ‫حرف برای گفتن زیاد داره، ‫ولی زیاد حرف نمی‌زنه. 191 00:12:20,156 --> 00:12:23,033 ‫رفیق صمیمی و نابغه ساکتِ گروه سه‌نفره‌مونه. 192 00:12:23,117 --> 00:12:24,785 ‫بالاخره یکی ازش خواستگاری می‌کنه. 193 00:12:24,869 --> 00:12:25,953 ‫-هی، بچه‌ها. ‫جا برای یه نفر دیگه هست؟ 194 00:12:26,036 --> 00:12:27,496 ‫- آه! ‫- بری، سلام. 195 00:12:27,621 --> 00:12:29,123 ‫سلام، بانو بری. 196 00:12:29,206 --> 00:12:30,458 ‫- سلام. ‫- چه کت‌وشلوار شیکی. 197 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 ‫کیوب چطوره؟ 198 00:12:31,625 --> 00:12:33,169 ‫لهجه استرالیاییه، لوکاس؟ 199 00:12:33,252 --> 00:12:34,670 ‫و اینم بریه. 200 00:12:34,754 --> 00:12:38,424 ‫عضو گروه ماست، ‫ولی هیچ‌وقت کاملا یکی از بچه‌ها نبود. 201 00:12:38,507 --> 00:12:40,217 ‫با این حال، همیشه کنارم بود، 202 00:12:40,342 --> 00:12:41,886 ‫حتی توی روزهای سخت. 203 00:12:41,969 --> 00:12:44,388 ‫حالا بزرگ شده و توی «شوگر کیوب» گیر افتاده، 204 00:12:44,472 --> 00:12:47,475 ‫یه استودیوی بازی موبایلی که یه جورایی ‫خودش رو به شرکت‌ها فروخته. 205 00:12:47,558 --> 00:12:50,227 ‫و اونجا بعنوان دستیار مایلز کار می‌کنه. 206 00:12:50,311 --> 00:12:52,271 ‫راستش دقیقا نمی‌دونم اونجا چه کار می‌کنه، 207 00:12:52,354 --> 00:12:54,899 ‫ولی مطمئنم شغل رویایی‌اش نیست. 208 00:12:54,982 --> 00:12:56,776 ‫ما با هم بزرگ شدیم، هر بازی‌ای که 209 00:12:56,859 --> 00:12:58,319 ‫گیرمون می‌اومد بازی می‌کردیم 210 00:12:58,402 --> 00:13:00,946 ‫و بالاخره تصمیم گرفتیم خودمون یه بازی بسازیم. 211 00:13:01,030 --> 00:13:03,866 ‫اسمش رو گذاشتیم کوییک‌سند. 212 00:13:03,991 --> 00:13:05,826 ‫حدود 10 سال روش کار کردیم، 213 00:13:05,910 --> 00:13:07,536 ‫ولی هیچ‌جا نرسید. 214 00:13:07,661 --> 00:13:09,330 ‫یه فاجعه به تمام معنا بود. 215 00:13:09,413 --> 00:13:11,624 ‫ولی خب، هنوز با هم دوستیم. 216 00:13:11,707 --> 00:13:13,918 ‫حرف از سیرک شد. ‫شوگر کیوب خودش یه سیرکه. 217 00:13:14,043 --> 00:13:16,337 ‫دارم سعی می‌کنم رئیس‌م رو سرِ کاری نگه دارم ‫که خرج شرکت رو درمیاره. 218 00:13:16,420 --> 00:13:17,963 ‫لطفا یه نوشیدنی بیارین. 219 00:13:18,088 --> 00:13:20,299 ‫یعنی فروش 10 میلیون نسخه‌ای ‫«شوگر کراش» کافی نیست؟ 220 00:13:20,382 --> 00:13:23,302 ‫شوگر کراش 90 درصد درآمدمون رو تأمین می‌کنه، 221 00:13:23,427 --> 00:13:25,971 ‫ولی رئیسم می‌خواد کارمون رو گسترش بده. 222 00:13:26,096 --> 00:13:27,973 ‫می‌تونی تصور کنی شرکتی که ‫شوگر کراش رو ساخته، 223 00:13:28,057 --> 00:13:30,976 ‫بخواد یه بازی تیراندازی اول‌شخص ‫با رده سنی بزرگسال بسازه؟ 224 00:13:31,060 --> 00:13:33,395 ‫پتی نعنایی رو با یه کلاش بزنن سرشو بترکونن! 225 00:13:33,521 --> 00:13:34,480 ‫مگه نه، برایان؟! 226 00:13:34,563 --> 00:13:35,815 ‫لهجه‌ات یه کم عوض شد، رفیق. 227 00:13:35,898 --> 00:13:37,566 ‫یه کم رفتی توی فاز لهجه شهر کاکنی؟ 228 00:13:37,691 --> 00:13:39,860 ‫- و ضربه‌ها همین‌طور ادامه دارن... ‫- اوه! 229 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 ‫نگاه نکن، سر چارلز، 230 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 ‫فکر کنم بانوی محترمت اینجاست. 231 00:13:43,197 --> 00:13:44,156 ‫بانوی محترم کیه؟ 232 00:13:44,281 --> 00:13:46,325 ‫- همش چشمش به پیشخدمته. ‫- نه، نه. 233 00:13:46,450 --> 00:13:47,326 ‫آره، ببین. 234 00:13:47,451 --> 00:13:48,953 ‫هی. 235 00:13:51,497 --> 00:13:53,707 ‫من چشمم... ‫من...من که نگاه نکردم... 236 00:13:53,833 --> 00:13:55,668 ‫- من اصلا نگاه نکردم. ‫- آره. 237 00:13:55,793 --> 00:13:57,461 ‫اصلا کسی رو نگاه نکردم. 238 00:13:59,129 --> 00:14:01,382 ‫من یه نوشیدنی بگیرم. 239 00:14:10,307 --> 00:14:11,767 ‫عاشق سودا هستم. ‫عاشق سودا هستم. 240 00:14:13,644 --> 00:14:14,562 ‫آره. 241 00:14:23,320 --> 00:14:25,364 ‫آروم، رفیق. ‫آروم، آروم. 242 00:14:25,489 --> 00:14:27,741 ‫اون نوشیدنی چهارمی ایده خیلی بدی بود، 243 00:14:27,867 --> 00:14:30,536 ‫جلسه هشت صبحم هم خیلی زود شروع میشه. 244 00:14:30,619 --> 00:14:32,204 ‫هی، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. 245 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 ‫می‌خوای کوییک‌سند رو ‫به رئیس‌ت معرفی کنیم؟ 246 00:14:34,081 --> 00:14:35,916 ‫هنوز دارین روش کار می‌کنین؟ 247 00:14:36,000 --> 00:14:38,252 ‫خب، بگیم هنوز در دست ساخته. 248 00:14:38,335 --> 00:14:39,461 ‫بیشتر از این حرفاست، 249 00:14:39,587 --> 00:14:40,588 ‫تقریبا آماده‌ست. 250 00:14:40,671 --> 00:14:42,381 ‫لوکاس، نه بابا، باشه؟ 251 00:14:42,464 --> 00:14:44,133 ‫ایده‌اش، باگ‌ها...همه‌چیش یه افتضاحه. 252 00:14:44,258 --> 00:14:45,801 ‫بازی هنوز خیلی کار داره. 253 00:14:45,885 --> 00:14:47,052 ‫خب، چندتا اصلاح کوچیک مونده، 254 00:14:47,177 --> 00:14:48,679 ‫ولی تقریبا آماده‌ایم. 255 00:14:48,762 --> 00:14:51,098 ‫باشه. جدی میگین؟ 256 00:14:51,181 --> 00:14:54,059 ‫هی؟ بیا اینجا. 257 00:14:55,060 --> 00:14:57,271 ‫ماشین اومد؟ 258 00:14:57,396 --> 00:14:59,899 ‫آره، بیا برسونیمت پیش اوبر. بیا. 259 00:15:00,024 --> 00:15:02,818 ‫فردا با این جلسه صبحت بهت خوش بگذره. 260 00:15:02,943 --> 00:15:04,486 ‫مرسی. 261 00:15:04,612 --> 00:15:05,696 ‫خیلی‌خب. 262 00:15:09,366 --> 00:15:10,993 ‫آره، توی کل عمرم حتی یه بارم بهش فکر نکردم. 263 00:15:11,118 --> 00:15:12,328 ‫- اصلا بهش فکر نکردم. ‫- خفه شو. 264 00:15:12,411 --> 00:15:13,954 ‫- تو هم همین‌طور، برایان. ‫- خب، من دوستای دوران بچگیم رو دارم، 265 00:15:14,038 --> 00:15:15,122 ‫پس یکی برام توضیح بده. 266 00:15:15,205 --> 00:15:16,081 ‫آره، آره، آره، آره. باشه. 267 00:15:16,165 --> 00:15:17,708 ‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه. 268 00:15:20,461 --> 00:15:21,921 ‫رتبه‌بندی مناسب برای همه سنین. 269 00:15:22,046 --> 00:15:24,715 ‫جایی که آب‌نبات‌های شیرین ‫حرف اول رو می‌زنن، 270 00:15:24,840 --> 00:15:26,258 ‫فقط یه چیز می‌تونه 271 00:15:26,342 --> 00:15:29,261 ‫تعادل قدرت رو به هم بزنه...شکلات تلخ. 272 00:15:29,345 --> 00:15:32,014 ‫این رفیق شیرین و تلخ منه. 273 00:15:33,182 --> 00:15:35,476 ‫کی آماده‌ست یه حرف شیرین بشنوه؟ 274 00:15:35,601 --> 00:15:39,396 ‫شکلات شیری. افتضاحه! 275 00:15:39,480 --> 00:15:42,608 ‫انگار توی مغازه آب‌نبات‌فروشی گیر افتادم. 276 00:15:42,691 --> 00:15:43,692 ‫انفجار شکلاتی! 277 00:15:43,776 --> 00:15:48,197 ‫آماده باشین تا با شکلات تلخ، آخرالزمان رو له کنیم. 278 00:15:48,322 --> 00:15:52,284 ‫«شوگر کراش: شکلات تلخ»، ‫همین بهار دانلودش کنید. 279 00:15:52,409 --> 00:15:55,746 ‫خب، نظرتون چیه؟ 280 00:15:55,829 --> 00:15:57,122 ‫آره. 281 00:15:57,206 --> 00:15:59,249 ‫خیلی شبیه اون 25 تای دیگه‌ست. 282 00:15:59,333 --> 00:16:02,127 ‫مایلز، ما نیومدیم درباره ‫بازی‌های موبایلی حرف بزنیم. 283 00:16:02,252 --> 00:16:04,380 ‫بازی‌های بزرگمون چی شدن؟ 284 00:16:04,463 --> 00:16:05,214 ‫دوم‌شات؟ 285 00:16:05,339 --> 00:16:07,716 ‫بازی‌های بزرگ... 286 00:16:07,841 --> 00:16:11,887 ‫داریم...روشون کار می‌کنیم. 287 00:16:11,971 --> 00:16:16,558 ‫مایلز، این جلسه رو برای صحبت درباره ‫بازی‌های آینده برنامه‌ریزی کردیم. 288 00:16:16,642 --> 00:16:19,395 ‫مخصوصا اون بازی تیراندازی اول‌شخصی که 289 00:16:19,478 --> 00:16:24,066 ‫برای رقابت توی بازار بهش نیاز داریم. 290 00:16:26,610 --> 00:16:29,822 ‫مهلت تعیین‌شده‌مون سه ماهه. 291 00:16:29,947 --> 00:16:32,241 ‫می‌تونی تا اون موقع تحویلش بدی؟ 292 00:16:32,324 --> 00:16:35,369 ‫سه...سه ماه. اِم... 293 00:16:35,494 --> 00:16:36,870 ‫سه ماه یه کم زیادی زوده. 294 00:16:36,996 --> 00:16:39,206 ‫سه ماه وقت داری. 295 00:16:43,210 --> 00:16:44,878 ‫شریل؟ 296 00:16:47,256 --> 00:16:48,924 ‫شریل، باید یه جلسه بذاریم. 297 00:16:50,509 --> 00:16:53,512 ‫یه‌دفعه خیلی استرس گرفتم. 298 00:16:53,637 --> 00:16:56,140 ‫این مایلز شوگره. 299 00:16:56,223 --> 00:16:58,559 ‫اگه نتونیم طبق قرارداد دمو رو 300 00:16:58,684 --> 00:17:02,688 ‫به هیئت سرمایه‌گذارا نشون بدیم، 301 00:17:02,771 --> 00:17:05,691 ‫اونوقت کل بودجه‌مون می‌پره. 302 00:17:05,816 --> 00:17:08,485 ‫در سال 2008، یه جوون کارآفرینِ دانشجو بود 303 00:17:08,569 --> 00:17:10,529 ‫که بازی موبایلی «شوگر کراش»ـش ترکوند 304 00:17:10,612 --> 00:17:12,448 ‫و باعث شد مجله تکنولوژی، اون رو به‌عنوان 305 00:17:12,573 --> 00:17:13,741 ‫جوون‌ترین کارآفرین سال انتخاب کنه. 306 00:17:13,824 --> 00:17:14,616 ‫بری‌اونسه. 307 00:17:14,742 --> 00:17:17,453 ‫بگو ببینم چی داری. 308 00:17:17,536 --> 00:17:18,787 ‫از اون موقع تا حالا، داره روی 309 00:17:18,871 --> 00:17:20,164 ‫موج موفقیت «شوگر کراش» سوار میشه. 310 00:17:20,289 --> 00:17:22,166 ‫ولی بعد از 15 سال، این دیگه می‌تونه تکراری بشه. 311 00:17:22,291 --> 00:17:25,461 ‫برای همین، جدیدترین پروژه‌ش اینه که ‫وارد دنیای بازی‌های بزرگ بشه. 312 00:17:25,544 --> 00:17:29,214 ‫چرا؟ چون... ‫چون این چیزیه که فروش میره. 313 00:17:29,298 --> 00:17:30,632 ‫دلیلش همینه. 314 00:17:30,716 --> 00:17:32,760 ‫یعنی به سرمایه خطرپذیر نیاز داره، 315 00:17:32,885 --> 00:17:36,221 ‫و اینجاست که این آقایون ‫و خانوم از تگزاس وارد ماجرا میشن. 316 00:17:36,305 --> 00:17:38,766 ‫نفت، پنبه، گاز طبیعی. 317 00:17:38,849 --> 00:17:40,517 ‫باید عاشق پول تگزاسی‌ها بود. 318 00:17:40,601 --> 00:17:42,686 ‫تا سه ماه دیگه، 319 00:17:42,770 --> 00:17:45,105 ‫یه بازی تیراندازی اول‌شخص داریم 320 00:17:45,189 --> 00:17:47,024 ‫که به سرمایه‌گذارها ارائه بدیم، 321 00:17:47,149 --> 00:17:51,111 ‫وگرنه همتون اخراجین! 322 00:17:51,195 --> 00:17:53,030 ‫فکر کنم کاملا منظورمو، 323 00:17:53,155 --> 00:17:58,786 ‫به سبک شوگر کراش، روشن کردم؟ 324 00:18:02,581 --> 00:18:05,751 ‫بابا، باز حوله نداریم. 325 00:18:07,086 --> 00:18:08,378 ‫باشه، همین کافیه. 326 00:18:08,462 --> 00:18:09,797 ‫هی بابا، یادت رفت حوله بگیری. 327 00:18:09,880 --> 00:18:11,507 ‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- وای، هی، سلام. 328 00:18:11,632 --> 00:18:15,010 ‫- چطور اومدی تو؟ ‫- بازیت، «شن‌های زمان»؟ 329 00:18:15,135 --> 00:18:16,720 ‫ساندویچ؟ ‫یه همچین چیزی بود؟ 330 00:18:16,845 --> 00:18:18,514 ‫کوییک‌سند. ‫میشه یه لحظه فرصت بدی؟ 331 00:18:18,597 --> 00:18:21,558 ‫آره، همون. ‫یه بازی تیراندازیه، درسته؟ 332 00:18:21,683 --> 00:18:23,519 ‫آره، اول استراتژیک بود، 333 00:18:23,644 --> 00:18:25,562 ‫ولی بعد تبدیلش کردیم به تیراندازی اول‌شخص. 334 00:18:25,646 --> 00:18:27,397 ‫دو ژانر کاملا متفاوت، 335 00:18:27,481 --> 00:18:28,899 ‫برای همین الان یه چیز درهم‌وبرهمه. 336 00:18:28,982 --> 00:18:30,067 ‫میشه بذاری حداقل یه لباس بپوشم؟ 337 00:18:30,192 --> 00:18:31,819 ‫چقدر تا تموم شدنش مونده؟ 338 00:18:31,902 --> 00:18:35,447 ‫هنوز خیلی مونده. 339 00:18:35,531 --> 00:18:38,492 ‫اِم، منظورم اینه که انقدر نسخه‌های مختلف 340 00:18:38,617 --> 00:18:39,618 ‫ازش ساختیم که به نظر من، 341 00:18:39,743 --> 00:18:42,162 ‫واقعا راحت‌تره از اول شروع کنیم. 342 00:18:42,246 --> 00:18:44,164 ‫علاوه بر این، فکر اینکه الان با لوکاس کار کنم 343 00:18:44,289 --> 00:18:45,999 ‫- واقعا خسته‌کننده‌ست. ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. 344 00:18:46,125 --> 00:18:50,379 ‫شوگر کیوب تا سه ماه دیگه به یه دموی ‫خفن از یه بازی تیراندازی نیاز داره. 345 00:18:50,462 --> 00:18:52,422 ‫فقط به تو اعتماد دارم که بتونی انجامش بدی. 346 00:18:52,548 --> 00:18:54,925 ‫این فرصت توئه. 347 00:18:55,050 --> 00:18:59,972 ‫بری، با تمام وجودم آرزو می‌کنم ‫کاش می‌تونستم انجامش بدم، 348 00:19:00,097 --> 00:19:02,307 ‫ولی وقت نداریم. 349 00:19:02,432 --> 00:19:04,351 ‫باشه، می‌فهمم. ‫اشکالی نداره. 350 00:19:04,434 --> 00:19:07,187 ‫اگه راهی به ذهنت رسید، بهم زنگ می‌زنی؟ 351 00:19:07,312 --> 00:19:09,857 ‫باشه. یه فکری بهش می‌کنم. 352 00:19:09,982 --> 00:19:11,150 ‫ممنون. 353 00:19:14,570 --> 00:19:16,989 ‫اکشن. شروع کن، کوین. 354 00:19:17,072 --> 00:19:19,783 ‫بجنب. سریع‌تر، سریع‌تر. 355 00:19:19,908 --> 00:19:21,577 ‫وای خدا، خیلی افتضاحه. 356 00:19:21,702 --> 00:19:23,120 ‫باورت میشه؟ 357 00:19:23,245 --> 00:19:24,246 ‫خب، بجنب. 358 00:19:24,329 --> 00:19:27,082 ‫بکی، تو رو می‌گیریم. برو. 359 00:19:27,207 --> 00:19:28,542 ‫چارلی، میشه یه لحظه اینو برام نگه داری؟ 360 00:19:28,625 --> 00:19:30,711 ‫هی، جورج. حتما رفیق. 361 00:19:30,794 --> 00:19:33,463 ‫هی، حواست به بارب باشه. ‫خیلی بداخلاقه، باشه؟ 362 00:19:33,589 --> 00:19:34,673 ‫لازم نیست بهم بگی. 363 00:19:34,798 --> 00:19:36,341 ‫حواست به پشت سرت باشه. ‫هی، بترکون. 364 00:19:36,466 --> 00:19:37,843 ‫مرسی، رفیق. 365 00:19:37,926 --> 00:19:40,721 ‫بلند شو! بیشتر. بجنب. 366 00:19:40,846 --> 00:19:42,681 ‫بهترش کن. سریع‌تر! 367 00:20:02,326 --> 00:20:03,243 ‫جابه‌جایی زمانی. 368 00:20:03,327 --> 00:20:04,494 ‫یعنی چی؟ 369 00:20:04,578 --> 00:20:07,497 ‫خب، همونه که از اسمش پیداست. 370 00:20:07,581 --> 00:20:09,541 ‫یعنی زمان رو جلو ببریم، عقب ببریم؟ 371 00:20:09,625 --> 00:20:11,043 ‫سفر در زمان؟ 372 00:20:12,211 --> 00:20:14,463 ‫بیشتر باعث توقف زمان میشه. 373 00:20:14,546 --> 00:20:16,632 ‫زمان رو متوقف می‌کنه؟ ‫مثل اون حلقه که زمان رو متوقف می‌کنه؟ 374 00:20:16,757 --> 00:20:18,050 ‫کار می‌کنه؟ 375 00:20:18,133 --> 00:20:20,219 ‫آره. کار می‌کنه. 376 00:20:20,302 --> 00:20:22,679 ‫ولی دقیقا چطوری؟ 377 00:20:22,763 --> 00:20:24,139 ‫فقط خواستم اینو بگم. 378 00:20:24,223 --> 00:20:26,308 ‫من یه کشیش‌ام. 379 00:20:28,685 --> 00:20:30,729 ‫پدربزرگم دانشمند خانواده بود، 380 00:20:30,854 --> 00:20:33,857 ‫ولی تا جایی که می‌دونم، ‫جابه‌جایی زمانی نسبت به آدم‌هایی که 381 00:20:33,982 --> 00:20:35,776 ‫همون لحظه اطرافت حرکت می‌کنن، متفاوته. 382 00:20:35,859 --> 00:20:38,403 ‫آره، زمان رو متوقف می‌کنه. 383 00:20:38,528 --> 00:20:41,198 ‫مطمئنی پدربزرگت همه اینا رو از خودش درنیاورده؟ 384 00:20:41,281 --> 00:20:43,951 ‫آره. نمی‌خوام کل تاریخچه حلقه رو برات تعریف کنم، 385 00:20:44,076 --> 00:20:46,703 ‫ولی مدت زیادیه که توی خانواده‌مونه. 386 00:20:46,787 --> 00:20:48,956 ‫می‌تونی ثابتش کنی؟ 387 00:20:49,081 --> 00:20:50,999 ‫آره، می‌تونم. 388 00:20:51,124 --> 00:20:53,293 ‫ولی گردهمایی قبیله الف‌ها ‫تا 20 دقیقه دیگه شروع میشه 389 00:20:53,418 --> 00:20:54,336 ‫و می‌خوام آماده باشم. 390 00:20:54,461 --> 00:20:57,297 ‫گیبز. این مهمه. 391 00:20:57,381 --> 00:20:58,423 ‫وای. 392 00:20:58,507 --> 00:21:01,093 ‫- باشه، اینم مهمه. ‫- آره. 393 00:21:01,176 --> 00:21:03,720 ‫ولی الان یه فرصت فوق‌العاده دارم. 394 00:21:03,845 --> 00:21:07,516 ‫کل زندگی‌م می‌تونه به این بستگی داشته باشه. 395 00:21:12,396 --> 00:21:13,355 ‫باشه. بیا با من. 396 00:21:13,438 --> 00:21:15,440 ‫آره! ببخشید. 397 00:21:16,650 --> 00:21:18,527 ‫خب، چارلی جوون. 398 00:21:18,652 --> 00:21:20,279 ‫می‌دونی کجایی؟ 399 00:21:20,362 --> 00:21:21,488 ‫آره. معلومه، رفیق. 400 00:21:21,571 --> 00:21:23,824 ‫اینجا انجمن اونیکس توئه. 401 00:21:23,907 --> 00:21:25,909 ‫درسته. اینجا انجمن اونیکسه. 402 00:21:26,034 --> 00:21:28,704 ‫حالا می‌دونی هر هفته چقدر وقت می‌ذارم 403 00:21:28,829 --> 00:21:30,289 ‫تا این میز رو آماده کنم؟ 404 00:21:30,372 --> 00:21:32,624 ‫نمی‌دونم. حداقل دو سه ساعت؟ 405 00:21:32,708 --> 00:21:34,084 ‫حداقل دو سه ساعت. 406 00:21:34,209 --> 00:21:36,795 ‫پس می‌بینی چرا ممکنه برای ‫انجام این کار یه کم سرم شلوغ باشه. 407 00:21:36,920 --> 00:21:39,715 ‫ولی چون تویی، بهت نشون میدم. 408 00:21:39,798 --> 00:21:41,633 ‫باشه. اگه کاری داشتی که انجام بدم، بهم بگو. 409 00:21:57,065 --> 00:21:58,317 ‫خب. 410 00:22:01,403 --> 00:22:05,949 ‫خدای بزرگ! 411 00:22:06,074 --> 00:22:07,784 ‫چطور ممکنه؟ 412 00:22:07,909 --> 00:22:09,453 ‫قانع شدی؟ 413 00:22:09,536 --> 00:22:11,955 ‫گیبز. چطوری این کارو کردی؟ 414 00:22:12,039 --> 00:22:13,123 ‫حالا بهت ثابت شد. 415 00:22:13,206 --> 00:22:14,624 ‫وقتشه بری. بجنب. 416 00:22:14,708 --> 00:22:15,876 ‫باید بذاری اون حلقه رو قرض بگیرم. 417 00:22:16,001 --> 00:22:17,586 ‫اوه، نه، نمیشه. 418 00:22:17,669 --> 00:22:19,588 ‫گیبز، شوگر کیوب فورا یه بازی ‫تیراندازی اول‌شخص نیاز داره. 419 00:22:19,713 --> 00:22:20,756 ‫من اصلا نمی‌فهمم داری درباره چی حرف می‌زنی. 420 00:22:20,839 --> 00:22:22,132 ‫بری می‌تونه دموی منو به دستشون برسونه. 421 00:22:22,215 --> 00:22:24,426 ‫رسما در تمام زندگی بزرگسالی‌م 422 00:22:24,551 --> 00:22:25,385 ‫منتظر همچین فرصتی بودم. 423 00:22:25,510 --> 00:22:27,429 ‫و اگه اون واقعا می‌تونه زمان رو متوقف کنه، 424 00:22:27,554 --> 00:22:29,389 ‫باید بذاری قرضش بگیرم. 425 00:22:29,473 --> 00:22:30,432 ‫نه، لازم نکرده. 426 00:22:30,515 --> 00:22:31,933 ‫می‌دونی چیه؟ چرا به دوستات، 427 00:22:32,059 --> 00:22:33,977 ‫لوکاس و برایان، زنگ نمی‌زنی؟ ‫مگه شما یه تیم نیستین؟ 428 00:22:34,102 --> 00:22:36,772 ‫اوه، ببین. فقط می‌خوام این بازی ‫مال خودم باشه، می‌فهمی؟ 429 00:22:36,855 --> 00:22:38,231 ‫اوه، اصلا حرف خوبی نزدی. 430 00:22:38,315 --> 00:22:40,650 ‫اونا در هر صورت فقط سرعتمو می‌گرفتن. 431 00:22:40,776 --> 00:22:41,902 ‫این بدتره که. 432 00:22:41,985 --> 00:22:44,196 ‫گیبز، بدجور دلم می‌خواد. 433 00:22:45,113 --> 00:22:46,323 ‫مطمئنم همینطوره. 434 00:22:46,406 --> 00:22:48,950 ‫ولی این چیزی نیست که بشه ‫سرسری از کنارش گذشت. 435 00:22:49,034 --> 00:22:50,327 ‫باشه؟ نمیگم نمیشه، چارلی. 436 00:22:50,410 --> 00:22:53,747 ‫میگم فردا برگرد تا درباره‌ش حرف بزنیم. 437 00:22:53,872 --> 00:22:56,249 ‫حالا باید آماده بشم 438 00:22:56,375 --> 00:23:00,712 ‫فصل 316 «وقایع‌نامه انجمن اونیکس» رو شروع کنم. 439 00:23:00,796 --> 00:23:02,672 ‫گیبز، فقط بذار یه بار امتحانش کنم. 440 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 ‫اوه، پسر. 441 00:23:10,472 --> 00:23:12,933 ‫حمله به این موجود با امتیاز منفی انجام میشه 442 00:23:13,016 --> 00:23:15,394 ‫و خود موجود در حمله 443 00:23:15,519 --> 00:23:16,770 ‫برتری داره. 444 00:23:16,895 --> 00:23:17,729 ‫یا با امتیاز مثبت. 445 00:23:17,854 --> 00:23:18,814 ‫یا بگیم یه برتری داره. 446 00:23:18,897 --> 00:23:20,482 ‫برتری به حساب میاد. 447 00:23:22,442 --> 00:23:25,570 ‫و بدین ترتیب، شوم‌ترین ماجراجویی تاریخ 448 00:23:25,654 --> 00:23:26,613 ‫این سرزمین آغاز میشه، 449 00:23:26,696 --> 00:23:30,492 ‫با سیاه‌چال‌های وحشتناک ‫و انبوهی از موجودات پلید. 450 00:23:30,575 --> 00:23:31,952 ‫تاس دی20 کجاست؟ 451 00:23:33,036 --> 00:23:34,329 ‫نه، تاس اصلی. 452 00:23:34,454 --> 00:23:35,997 ‫اوه، لعنتی. 453 00:23:36,081 --> 00:23:38,041 ‫خونه جا گذاشتمش. 454 00:23:38,166 --> 00:23:41,044 ‫هوم. تاس کجاست؟ 455 00:23:41,169 --> 00:23:43,713 ‫اوه، چه جالب. ‫دقیقا همون‌جاییه که گذاشته بودمش. 456 00:23:43,839 --> 00:23:45,799 ‫پیداش کردم. 457 00:23:47,843 --> 00:23:48,969 ‫اوه، اینجاست. 458 00:24:01,648 --> 00:24:03,316 ‫شروع کنیم؟ 459 00:24:05,152 --> 00:24:06,528 ‫یه موجود نامرئی... 460 00:24:18,790 --> 00:24:21,168 ‫مکان موجود رو میشه 461 00:24:21,293 --> 00:24:23,545 ‫با هر صدایی که ایجاد می‌کنه یا هر... 462 00:24:40,145 --> 00:24:42,898 ‫آقایون، توجهتون رو به 463 00:24:42,981 --> 00:24:46,276 ‫یه اژدهای بزرگ پنج‌سر جلب می‌کنم. 464 00:24:47,360 --> 00:24:50,572 ‫هنوز اسمی براش انتخاب نشده. 465 00:25:04,961 --> 00:25:06,046 ‫[فقط قرضش می‌گیرم، از طرف چارلی ‫مرسی] 466 00:25:06,087 --> 00:25:09,299 ‫بعد از پنج، عملا دارم توصیف می‌کنم... 467 00:25:29,736 --> 00:25:31,112 ‫حالا دارم تبدیل میشم به... 468 00:25:33,073 --> 00:25:34,991 ‫نابودکننده دنیاها. 469 00:26:09,693 --> 00:26:13,113 ‫کار می‌کنه. ‫واقعا کار می‌کنه. 470 00:26:13,196 --> 00:26:15,657 ‫وای خدا! 471 00:26:15,740 --> 00:26:17,450 ‫فکر کنم واقعا از پسش بربیام. 472 00:26:53,903 --> 00:26:55,780 ‫وای خدا، ترافیک افتضاح بود 473 00:26:55,905 --> 00:26:58,408 ‫و نزدیک بود به یه ماشین دیگه بزنم، 474 00:26:58,491 --> 00:27:00,410 ‫ولی به‌موقع ترمز کردم و چیزی نشد. 475 00:27:00,493 --> 00:27:03,747 ‫خلاصه 35 دقیقه دیر رسیدم 476 00:27:03,830 --> 00:27:05,290 ‫که البته هنوز 15 دقیقه بود، 477 00:27:05,373 --> 00:27:06,875 ‫ولی واقعا برام سخت شد 478 00:27:07,000 --> 00:27:08,335 ‫چون می‌خواستم وقت داشته باشم یه ماست بگیرم 479 00:27:08,418 --> 00:27:09,669 ‫ولی دیگه وقت نکردم ماست بگیرم. 480 00:27:09,794 --> 00:27:11,087 ‫و خودت می‌دونی اگه ماستم رو نداشته باشم، 481 00:27:11,171 --> 00:27:12,714 ‫قاطی می‌کنم. 482 00:27:12,839 --> 00:27:14,674 ‫پس در اصل ترافیک همه‌چی رو خراب کرد. 483 00:27:14,758 --> 00:27:16,801 ‫هی، بری. من هستم. 484 00:27:16,885 --> 00:27:18,803 ‫می‌تونم دمو رو تا سه ماه دیگه آماده کنم. 485 00:27:18,887 --> 00:27:20,347 ‫وایسا، جدی؟ 486 00:27:20,430 --> 00:27:22,223 ‫مطمئنی وقت کافی داری؟ 487 00:27:22,307 --> 00:27:23,683 ‫بذار خودم نگرانش باشم. 488 00:27:23,767 --> 00:27:25,435 ‫کی می‌تونم بازی‌مو به رئیست معرفی کنم؟ 489 00:27:25,518 --> 00:27:28,229 ‫اِم، خب، امروز بعدازظهر بیرونه، 490 00:27:28,313 --> 00:27:31,316 ‫ولی امشب حدود ساعت هفت ‫توی کافه باهاش قرار دارم. 491 00:27:31,399 --> 00:27:33,943 ‫باشه، عالیه. ‫اِم، وایسا، اِم... 492 00:27:36,237 --> 00:27:40,283 ‫توی کافه؟ یعنی...قرار واقعی؟ 493 00:27:40,367 --> 00:27:41,826 ‫جدی میگی، چارلی؟ 494 00:27:41,910 --> 00:27:43,536 ‫اِم، آره. ببخشید. 495 00:27:43,662 --> 00:27:45,288 ‫ساعت هفت می‌بینمت. 496 00:27:45,372 --> 00:27:46,873 ‫باشه. خداحافظ. 497 00:27:59,761 --> 00:28:02,681 ‫چهار ساعت. 498 00:28:02,764 --> 00:28:04,683 ‫چهار ساعت؟ 499 00:28:07,185 --> 00:28:08,353 ‫از پسش برمیام. 500 00:28:14,275 --> 00:28:16,569 ‫بی‌حرکت! 501 00:28:19,906 --> 00:28:22,617 ‫آره، این دیگه هیچ‌وقت تکراری نمیشه. 502 00:28:23,660 --> 00:28:25,161 ‫خب بچه‌ها، آروم باشین، 503 00:28:25,286 --> 00:28:27,455 ‫به جلسه اول آموزش بازی‌سازی خوش اومدین. 504 00:28:34,546 --> 00:28:36,464 ‫بدون ایده که نمیشه بازی ساخت. 505 00:28:36,548 --> 00:28:38,133 ‫نوشیدنی انرژی‌زای مورد علاقه‌تون رو بردارین. 506 00:28:38,216 --> 00:28:42,554 ‫تیمتون رو جمع کنین. ‫البته اینجا فقط خودمم. 507 00:28:42,637 --> 00:28:44,597 ‫و بذار ایده‌های عجیب‌وغریب خودشون رو نشون بدن. 508 00:28:53,648 --> 00:28:58,027 ‫یادتون باشه: ایده بد یا خوب نداریم. 509 00:28:59,195 --> 00:29:02,907 ‫اوه، لعنتی. هیچ ایده‌ای ندارم. 510 00:29:05,827 --> 00:29:08,413 ‫خب. این کاریه که می‌کنیم. 511 00:29:08,496 --> 00:29:09,789 ‫خب، اینجا چی داریم؟ 512 00:29:09,914 --> 00:29:11,583 ‫می‌خوایم ثابت کنیم مامانت درست می‌گفت. 513 00:29:11,708 --> 00:29:14,711 ‫نه. افتضاحه. ‫قبلا دیده شده. 514 00:29:14,794 --> 00:29:17,297 ‫منظورم اینه، ببین تا حالا چی ساختی. 515 00:29:17,422 --> 00:29:19,424 ‫اوف! 516 00:29:19,507 --> 00:29:20,925 ‫اوه! «لون استیت»! 517 00:29:21,009 --> 00:29:22,969 ‫این یکی رو خیلی دوست دارم! 518 00:29:23,052 --> 00:29:26,848 ‫رامبو در برابر آخرالزمان...توی تگزاس! 519 00:29:26,931 --> 00:29:28,016 ‫رامبو... 520 00:29:28,099 --> 00:29:29,851 ‫در برابر آخرالزمان... 521 00:29:29,934 --> 00:29:30,685 ‫توی تگزاس! 522 00:29:30,769 --> 00:29:32,103 ‫- یی‌ها! ‫-پیداش کردیم. 523 00:29:32,228 --> 00:29:33,313 ‫خودشه. 524 00:29:43,823 --> 00:29:48,495 ‫زامبی‌ها. یه برج وسط مرکز شهر دالاس. 525 00:29:48,578 --> 00:29:51,414 ‫محیط بازی باید خیلی بزرگ باشه. 526 00:30:08,515 --> 00:30:10,475 ‫همینه. همینه. بریم! 527 00:30:10,558 --> 00:30:12,352 ‫پیداش کردم. 528 00:30:16,397 --> 00:30:17,816 ‫و چهار فوت... 529 00:30:19,317 --> 00:30:23,363 ‫آره! تیکه آخرش. 530 00:30:25,949 --> 00:30:28,117 ‫بریم این بازی رو معرفی کنیم. 531 00:30:39,963 --> 00:30:42,173 ‫خب، من اونجا بودم، طبقه هجدهم... 532 00:30:42,257 --> 00:30:44,300 ‫فقط با یه چوب شماره پنج... 533 00:30:44,384 --> 00:30:45,552 ‫- هی. ‫- چارلی! 534 00:30:45,677 --> 00:30:47,804 ‫این چارلیه. 535 00:30:47,887 --> 00:30:51,474 ‫اِم...طراح بازیه که قراره نجاتمون بده. 536 00:30:51,558 --> 00:30:54,811 ‫پس این همون چاکی معروفه. 537 00:30:54,936 --> 00:30:58,314 ‫داشتم به بری درباره هجدهمین گلم 538 00:30:58,439 --> 00:31:00,149 ‫با بری-بری دچمبو تعریف می‌کردم. 539 00:31:00,275 --> 00:31:02,318 ‫احتمالا بهتره زیاد وارد جزئیات نشم، 540 00:31:02,402 --> 00:31:03,570 ‫چون چندتا شکایت هنوز در جریانه، 541 00:31:03,653 --> 00:31:07,824 ‫ولی با یه چوب شماره پنج رفتم سراغش. 542 00:31:09,701 --> 00:31:11,953 ‫این بده؟ 543 00:31:12,036 --> 00:31:13,705 ‫گلف بلد نیستی؟ 544 00:31:13,830 --> 00:31:14,789 ‫نه، اِم... 545 00:31:14,873 --> 00:31:18,001 ‫اگه مهمه، می‌تونم یاد بگیرم. 546 00:31:18,084 --> 00:31:20,336 ‫همه اینا رو تو یه روز ساختی؟ 547 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 ‫آره. 548 00:31:21,588 --> 00:31:24,674 ‫امروز یه کم وقت اضافه داشتم، واسه همین. 549 00:31:24,757 --> 00:31:26,843 ‫خب. می‌شنوم. 550 00:31:26,968 --> 00:31:28,970 ‫باشه. اِم... 551 00:31:29,053 --> 00:31:32,265 ‫هنوز همه عاشق یه بازی زامبی خوبن. 552 00:31:32,348 --> 00:31:33,933 ‫بقا. ساخت‌وساز. 553 00:31:34,017 --> 00:31:36,394 ‫یه نفر در برابر همه‌چی. 554 00:31:36,519 --> 00:31:37,687 ‫باشه. 555 00:31:37,770 --> 00:31:38,938 ‫اگه از دید یه تاجر نگاه کنیم، خوشم اومد. 556 00:31:39,022 --> 00:31:40,106 ‫این چیه؟ اَره‌آهن‌بُر؟ 557 00:31:40,189 --> 00:31:42,775 ‫آره. خب، خب، دارم به 558 00:31:42,901 --> 00:31:46,905 ‫یه بازی نقش‌آفرینی اکشن فکر می‌کنم ‫که توش یه هفت‌تیرکش تنها 559 00:31:46,988 --> 00:31:49,574 ‫برای بقا منابع جمع می‌کنه. ‫یه بازی تک‌نفره تیراندازی و هک‌اند‌اسلش 560 00:31:49,657 --> 00:31:51,826 ‫که سلاح‌هاش رو توی هر مرحله ارتقا میدی. 561 00:31:51,951 --> 00:31:56,873 ‫همون رامبو در برابر آخرالزمان، توی تگزاسه. 562 00:31:59,208 --> 00:32:00,335 ‫چارلی... 563 00:32:05,423 --> 00:32:08,509 ‫نه، خوشم نمیاد. 564 00:32:08,593 --> 00:32:12,931 ‫یه کم حس می‌کنم...تکراریه. 565 00:32:13,056 --> 00:32:16,559 ‫انگار قبلا یکی دیگه اینو ساخته، ولی بهتر از این. 566 00:32:16,643 --> 00:32:18,102 ‫اون جذابیت خاصه رو نداره. 567 00:32:18,227 --> 00:32:19,771 ‫خب، در هر صورت ممنون، چاکی. 568 00:32:19,854 --> 00:32:20,813 ‫واقعا ممنونم. 569 00:32:20,939 --> 00:32:22,732 ‫- باید بریم سراغ... ‫-خب، اِم... 570 00:32:22,815 --> 00:32:24,067 ‫مراقب خودت باش. 571 00:32:26,402 --> 00:32:27,612 ‫مثل مسابقات پی‌جی‌اِی می‌مونه. 572 00:32:33,993 --> 00:32:35,912 ‫من گلف دوست دارم. 573 00:32:35,995 --> 00:32:38,081 ‫یه تورنمنته. 574 00:32:38,164 --> 00:32:41,876 ‫هر فصل تک‌نفره یه برنده داره. 575 00:32:41,960 --> 00:32:44,045 ‫بعد اون بازیکن‌ها هر هفته 576 00:32:44,128 --> 00:32:45,421 ‫توی یه تورنمنت آنلاین با هم رقابت می‌کنن. 577 00:32:45,505 --> 00:32:48,508 ‫هر ساله می‌تونیم یه مسابقه قهرمانی نهایی برگزار کنیم. 578 00:32:48,633 --> 00:32:49,676 ‫خب، دارم گوش میدم. 579 00:32:49,801 --> 00:32:53,513 ‫رویدادهای ورزشی که تا حالا مثلش رو ندیدین. 580 00:32:53,638 --> 00:32:54,889 ‫اسمش چیه؟ 581 00:32:55,014 --> 00:32:58,142 ‫من...اسمش رو گذاشتم «لون استیت: فصل اول». 582 00:32:58,226 --> 00:33:00,395 ‫جا برای گسترشش هم داریم. 583 00:33:00,478 --> 00:33:02,689 ‫فصل اول... 584 00:33:06,401 --> 00:33:08,695 ‫خوشم اومد. 585 00:33:08,778 --> 00:33:10,738 ‫خیلی حماسیه. 586 00:33:10,822 --> 00:33:13,116 ‫«لون استیت: فصل اول». 587 00:33:13,241 --> 00:33:14,826 ‫- عاشقشم! ‫- آره؟ 588 00:33:14,951 --> 00:33:16,619 ‫اگه بتونی دقیقا همون دموی فنی‌ای رو که 589 00:33:16,703 --> 00:33:19,998 ‫برام توضیح دادی رو تحویل بدی... 590 00:33:20,081 --> 00:33:21,916 ‫مشکلی نداریم. 591 00:33:22,000 --> 00:33:23,835 ‫باشه. آره. 592 00:33:23,918 --> 00:33:26,170 ‫آره، باشه. 593 00:33:27,505 --> 00:33:32,051 ‫و می‌تونی یه دموی فنی کامل رو ‫توی سه ماه تحویل بدی؟ 594 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 ‫مشکلی نیست. 595 00:33:33,928 --> 00:33:35,013 ‫باشه، چارلی فلک. 596 00:33:35,096 --> 00:33:36,222 ‫دیگه بهونه‌ای نداری. 597 00:33:36,305 --> 00:33:38,641 ‫تا امروز، زمان دشمن تو بود، 598 00:33:38,766 --> 00:33:40,685 ‫ولی حالا بهترین دوستته. 599 00:33:40,810 --> 00:33:43,354 ‫مأموریتت، اگه بالاخره تصمیم بگیری قبولش کنی، 600 00:33:43,479 --> 00:33:45,314 ‫اینه که بالاخره اون بازی کامپیوتری حماسی‌ای رو بسازی 601 00:33:45,440 --> 00:33:46,899 ‫که همیشه آرزوش رو داشتی. 602 00:33:47,025 --> 00:33:48,943 ‫قدم اول: یه ایده عالی. 603 00:33:49,027 --> 00:33:50,361 ‫ایده‌ای که باعث بشه مردم بگن: 604 00:33:50,486 --> 00:33:52,030 ‫«وای، چرا خودم به این فکر نکردم؟» 605 00:33:52,155 --> 00:33:54,157 ‫قدم دوم: ارائه ایده. 606 00:33:54,240 --> 00:33:56,409 ‫نشون بده چرا دنیا به بازی تو نیاز داره. 607 00:33:56,492 --> 00:33:58,327 ‫همون‌طور که می‌بینین، ‫این یکی رو عالی درآوردیم. 608 00:33:58,411 --> 00:34:00,913 ‫قدم سوم: دموی فنی. 609 00:34:00,997 --> 00:34:02,957 ‫چیزها رو به حرکت دربیار و ثابت کن که کار می‌کنه. 610 00:34:03,041 --> 00:34:04,542 ‫قدم چهارم: تولید. 611 00:34:04,625 --> 00:34:07,670 ‫کدنویسی، طراحی، انیمیشن‌سازی و بهش زندگی دادن. 612 00:34:07,795 --> 00:34:09,338 ‫قدم پنجم: تست. 613 00:34:09,422 --> 00:34:11,257 ‫باگ‌های مزاحم رو از بین ببر. 614 00:34:11,340 --> 00:34:13,676 ‫نه کاراکترهایی که دور خودشون می‌چرخن، ‫نه کرش کردن بازی. 615 00:34:13,760 --> 00:34:15,887 ‫قدم ششم: رسیدن به خط پایان. 616 00:34:16,012 --> 00:34:17,722 ‫منتشرش کن، خودت رو برای نقدها آماده کن 617 00:34:17,847 --> 00:34:20,099 ‫و امیدوار باش دنیا هم به اندازه خودت عاشقش بشه. 618 00:34:20,224 --> 00:34:21,392 ‫مشکلی نیست. 619 00:34:21,517 --> 00:34:24,645 ‫دقیقا سر بزنگاه رسیدی و نجاتمون دادی. 620 00:34:24,771 --> 00:34:29,025 ‫باور کن با این ایده نجات پیدا کردیم. 621 00:34:29,108 --> 00:34:31,152 ‫خیلی حماسیه، وقتشه جشن بگیریم. 622 00:34:31,277 --> 00:34:32,445 ‫به سلامتی چاک ای‌چیز. 623 00:34:34,155 --> 00:34:35,573 ‫هی، یه لحظه میام. 624 00:34:35,656 --> 00:34:38,159 ‫باشه؟ 625 00:34:38,242 --> 00:34:40,203 ‫این دیگه نجات قرن بود. 626 00:34:40,286 --> 00:34:41,370 ‫تو حتی گلف هم بازی نمی‌کنی. 627 00:34:41,496 --> 00:34:43,122 ‫من تایگر وودز رو روی ایکس‌باکس بازی کردم. 628 00:34:43,206 --> 00:34:44,665 ‫معلومه. بازی کردی. 629 00:34:44,749 --> 00:34:46,042 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 630 00:34:46,167 --> 00:34:47,960 ‫بذار فقط... 631 00:34:48,086 --> 00:34:50,254 ‫باید ماریو کارت نینتندو 64 بازی کنیم. 632 00:34:50,379 --> 00:34:52,507 ‫- من کلی کار روی سرم ریخته. ‫-اوه، بی‌خیال! 633 00:34:52,590 --> 00:34:55,593 ‫سه دست بازی می‌کنیم، ‫توی جاده رنگین‌کمان. 634 00:34:56,677 --> 00:34:58,346 ‫ببخشید، بذار برای یه وقت دیگه. 635 00:34:58,471 --> 00:35:01,349 ‫آره. من... من... شب بخیر. 636 00:35:01,432 --> 00:35:03,559 ‫شب بخیر. می‌بینمت. 637 00:35:08,439 --> 00:35:09,440 ‫هی، رفیق. 638 00:35:09,565 --> 00:35:12,110 ‫اوه! نمی‌تونستی ازش دل بکنی؟ 639 00:35:12,235 --> 00:35:13,611 ‫نه، نه، اینطوری نیست. 640 00:35:13,694 --> 00:35:14,695 ‫نه. ما فقط دوستیم. 641 00:35:14,779 --> 00:35:16,572 ‫آره. زیادی بزرگش می‌کنن. 642 00:35:16,656 --> 00:35:19,033 ‫خوبه. آب می‌خوای؟ 643 00:35:19,158 --> 00:35:20,159 ‫نه، خوبم رفیق. 644 00:35:20,284 --> 00:35:23,079 ‫فقط اگه بتونیم بریم خونه، عالی میشه. 645 00:35:25,998 --> 00:35:27,208 ‫وای! 646 00:35:34,674 --> 00:35:36,926 ‫هی داداش، خوبی؟ 647 00:35:37,009 --> 00:35:38,553 ‫آره رفیق، من... 648 00:35:38,636 --> 00:35:41,347 ‫من خوبم، نگرانم نباش. 649 00:35:41,472 --> 00:35:42,557 ‫باشه. 650 00:35:44,475 --> 00:35:46,060 ‫- سلام، گیبز. ‫- سلام. 651 00:35:46,185 --> 00:35:48,229 ‫می‌بینم داری برای رسیدن ‫اعضای انجمن آماده میشی؟ 652 00:35:48,354 --> 00:35:51,232 ‫آره... و نه. 653 00:35:51,357 --> 00:35:52,608 ‫فقط اومدم یه سر بزنم. 654 00:35:52,692 --> 00:35:54,402 ‫ببینم اوضاع چطوره. 655 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 ‫خوب پیش میره. 656 00:35:57,071 --> 00:35:59,282 ‫می‌دونی چیه؟ 657 00:35:59,407 --> 00:36:00,992 ‫کدوم اسم رو بیشتر دوست داری؟ 658 00:36:01,075 --> 00:36:04,537 ‫گورلانگ یا گورلاک؟ 659 00:36:04,620 --> 00:36:06,289 ‫به‌عنوان یه وارلاک؟ 660 00:36:06,414 --> 00:36:07,790 ‫خدایش؟ 661 00:36:07,915 --> 00:36:09,333 ‫خب، سوالی که گیبز ازم اینجا می‌پرسه 662 00:36:09,458 --> 00:36:10,793 ‫اسم شرور اصلی 663 00:36:10,877 --> 00:36:12,336 ‫کمپین بازی سیاه‌چاله‌ها و اژدهایان. 664 00:36:12,461 --> 00:36:14,839 ‫که معمولا یه جور هیولای بزرگ چندسر... 665 00:36:14,964 --> 00:36:15,882 ‫یا یه اژدهاست. 666 00:36:16,007 --> 00:36:17,550 ‫اگه با دی‌اند‌دی آشنا نباشین، 667 00:36:17,675 --> 00:36:19,218 ‫در اصل یه بازی داستان‌محوره 668 00:36:19,302 --> 00:36:20,803 ‫که یه عده دوست وانمود می‌کنن 669 00:36:20,887 --> 00:36:22,388 ‫قهرمان، جنگجو، جادوگر 670 00:36:22,513 --> 00:36:23,806 ‫و البته وارلاک هستن. 671 00:36:23,890 --> 00:36:24,849 ‫توی یه ماجراجویی حماسی برای نجات یه پادشاهی 672 00:36:24,932 --> 00:36:26,517 ‫یا نابود کردن یه ارباب تاریکی هستن. 673 00:36:26,601 --> 00:36:27,935 ‫یا گاهی فقط برای اینکه از یه سیاه‌چال 674 00:36:28,060 --> 00:36:29,145 ‫جون سالم به در ببرن. 675 00:36:30,438 --> 00:36:32,565 ‫- در واقع، گیبز، اِم... ‫- آره؟ 676 00:36:32,648 --> 00:36:33,983 ‫باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم. 677 00:36:34,066 --> 00:36:35,067 ‫چیه؟ 678 00:36:35,151 --> 00:36:36,611 ‫جابه‌جایی زمانی. 679 00:36:36,694 --> 00:36:37,987 ‫آره، خب؟ 680 00:36:38,070 --> 00:36:39,488 ‫می‌تونی یه کم بیشتر درباره حلقه برام بگی؟ 681 00:36:39,614 --> 00:36:42,491 ‫نمی‌تونی قرضش بگیری. 682 00:36:42,575 --> 00:36:44,577 ‫راستش... 683 00:36:48,539 --> 00:36:50,249 ‫دزدیدیش؟ 684 00:36:50,333 --> 00:36:51,959 ‫نه، نه. ‫فقط قرضش گرفتم. 685 00:36:52,084 --> 00:36:53,169 ‫دزدیدیش دیگه. 686 00:36:53,252 --> 00:36:54,795 ‫این دلیله که اجازه نداری توی بازی بازی کنی. 687 00:36:54,921 --> 00:36:56,714 ‫- این نقض قوانین بازیه... ‫- گیبز، فقط گوش کن.. 688 00:36:56,797 --> 00:36:58,633 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ ‫این خلاف قانونه. 689 00:36:58,758 --> 00:37:00,092 ‫- قانون رو شکستی. ‫- فقط یه لحظه گوش کن. 690 00:37:00,176 --> 00:37:02,637 ‫- من گذاشتم... ‫- اصلا حال نمی‌ده، کار درستی نیست. 691 00:37:02,762 --> 00:37:03,763 ‫- کار درستی نبود. ‫- باشه. 692 00:37:03,846 --> 00:37:05,348 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 693 00:37:05,431 --> 00:37:06,724 ‫می‌دونی چیه؟ ‫کار بدی بود. 694 00:37:06,849 --> 00:37:08,309 ‫کار بدی بود، خیلی بد بود. 695 00:37:08,392 --> 00:37:09,268 ‫- کار بدی بود. ‫- می‌دونم، می‌دونم. 696 00:37:09,352 --> 00:37:10,853 ‫خب، حرفی برای گفتن نداری؟ 697 00:37:10,978 --> 00:37:13,606 ‫در واقع، شاید لازم باشه قرضش بگیرم. 698 00:37:13,731 --> 00:37:15,942 ‫چی؟! می‌دونی چیه؟ 699 00:37:16,067 --> 00:37:18,861 ‫من اصلا نمی‌تونم... نه، تو... نه... 700 00:37:18,945 --> 00:37:20,071 ‫باید همه‌چی رو بشنوم 701 00:37:20,154 --> 00:37:21,364 ‫- باشه. باشه. ‫- هر اتفاقی که افتاده، فهمیدی؟ 702 00:37:21,447 --> 00:37:22,448 ‫از اول شروع کن، هیچی رو جا ننداز. 703 00:37:22,573 --> 00:37:23,491 ‫باشه، از اول... 704 00:37:23,616 --> 00:37:24,492 ‫می‌خوام بدونم چی یادته، 705 00:37:24,617 --> 00:37:25,743 ‫می‌خوام بدونم با کی حرف زدی. 706 00:37:25,826 --> 00:37:27,245 ‫می‌خوام بدونم حتی آسمون چه رنگی بود. 707 00:37:27,328 --> 00:37:28,329 ‫باشه. 708 00:37:28,412 --> 00:37:31,332 ‫داری برای یه بازی کامپیوتری ‫خیلی چیزا رو به خطر می‌ندازی. 709 00:37:31,457 --> 00:37:32,375 ‫این فقط یه بازی کامپیوتری نیست. 710 00:37:32,500 --> 00:37:34,543 ‫آره؟ خب، از بیرون که فقط ‫یه بازی کامپیوتری به نظر میاد. 711 00:37:34,669 --> 00:37:35,878 ‫گیبز، من به این نیاز دارم. 712 00:37:36,003 --> 00:37:38,256 ‫باشه؟ این رویای منه، همیشه بوده. 713 00:37:38,381 --> 00:37:41,050 ‫من نمی‌تونم ورزش کنم، ‫نمی‌تونم ساز بزنم. 714 00:37:41,175 --> 00:37:42,718 ‫نمی‌خوام دکتر یا وکیل یا... 715 00:37:42,802 --> 00:37:44,971 ‫صاحب اسباب‌بازی‌فروشی بشم. 716 00:37:46,180 --> 00:37:48,599 ‫ببخشید. ببین رفیق، حرفم اینه که 717 00:37:48,724 --> 00:37:51,978 ‫اگه نتونم این کارو بکنم، هیچ فایده‌ای ندارم. 718 00:37:52,103 --> 00:37:53,729 ‫این چیزیه که می‌تونم به این دنیا ارائه بدم. 719 00:37:55,815 --> 00:37:58,859 ‫من فقط زندگی آدم‌های زیادی رو دیدم که به خاطر 720 00:37:58,985 --> 00:38:01,028 ‫این وسیله نابود شده. 721 00:38:02,863 --> 00:38:07,743 ‫گیبز، هیچ‌کس صبح از خواب بیدار نمیشه ‫و آرزو کنه شکست بخوره. 722 00:38:07,868 --> 00:38:09,078 ‫هیچ‌کس به آینه نگاه نمی‌کنه 723 00:38:09,203 --> 00:38:11,330 ‫و بگه: «از چی باید دست بکشم؟» 724 00:38:13,582 --> 00:38:15,209 ‫من بازی کامپیوتری می‌سازم. 725 00:38:15,293 --> 00:38:16,585 ‫این کار منه. 726 00:38:16,669 --> 00:38:20,506 ‫این علاقه منه. ‫مامانم اینو می‌دونست. 727 00:38:22,216 --> 00:38:23,384 ‫تماشای اینکه مردم 728 00:38:23,509 --> 00:38:26,304 ‫از تجربه‌ای که براشون ساختم لذت می‌برن، 729 00:38:27,930 --> 00:38:30,057 ‫خوشحالم می‌کنه، رفیق. 730 00:38:30,182 --> 00:38:31,559 ‫می‌دونم تو درک می‌کنی. 731 00:38:32,935 --> 00:38:36,230 ‫تنها چیزی که لازم دارم، ‫وقتیه که بتونم این کارو انجام بدم. 732 00:38:38,941 --> 00:38:41,277 ‫اوه. امیدوارم از این کارم پشیمون نشم. 733 00:38:44,697 --> 00:38:46,032 ‫همون‌طور که خودت تجربه کردی، 734 00:38:46,115 --> 00:38:49,452 ‫این حلقه قدرت زیادی به کسی که ‫به دستش می‌کنه میده. 735 00:38:49,535 --> 00:38:51,162 ‫و با قدرت زیاد... 736 00:38:51,245 --> 00:38:52,997 ‫- مسئولیت زیادی میاد؟ ‫- قانون. 737 00:38:53,080 --> 00:38:54,707 ‫قانون؟ 738 00:38:54,790 --> 00:38:55,791 ‫یه سری دستورالعمل. 739 00:38:55,875 --> 00:38:57,043 ‫- دستورالعمل؟ ‫- آره. 740 00:38:57,126 --> 00:38:59,045 ‫چیزایی که خانواده‌م 741 00:38:59,170 --> 00:39:01,797 ‫با آزمون و خطا، به مرور زمان فهمیدن. 742 00:39:01,881 --> 00:39:06,052 ‫خب، حلقه مگه چه قوانینی داره؟ 743 00:39:06,135 --> 00:39:08,679 ‫راستش، من بهش نمی‌گم حلقه. 744 00:39:08,763 --> 00:39:10,389 ‫باشه. پس چی صداش کنم؟ 745 00:39:10,473 --> 00:39:13,142 ‫در اصل ترکیبی از 746 00:39:13,267 --> 00:39:14,477 ‫شتاب ذرات و 747 00:39:14,602 --> 00:39:17,688 ‫جابه‌جایی فضا-زمانه که با انرژی اتمی کار می‌کنه. 748 00:39:17,813 --> 00:39:20,274 ‫پدربزرگم بهش می‌گفت... 749 00:39:20,358 --> 00:39:23,027 ‫کرونوس هسته‌ای. 750 00:39:23,110 --> 00:39:24,487 ‫آره، من بهش می‌گم حلقه. 751 00:39:24,570 --> 00:39:27,073 ‫باشه. 752 00:39:27,156 --> 00:39:28,491 ‫پدربزرگت کیه؟ 753 00:39:28,574 --> 00:39:30,201 ‫اوه. فرانک؟ 754 00:39:30,284 --> 00:39:31,660 ‫اون زیر نظر اوپنهایمر 755 00:39:31,744 --> 00:39:33,245 ‫روی پروژه منهتن کار می‌کرد. 756 00:39:33,329 --> 00:39:35,456 ‫اون محل‌های آزمایش رو می‌گشت و هر چیزی رو که 757 00:39:35,539 --> 00:39:38,125 ‫توی محیط غیرطبیعی به نظر می‌رسید، پیدا می‌کرد. 758 00:39:38,209 --> 00:39:39,460 ‫اون موقع بود که پیداشون کرد. 759 00:39:39,585 --> 00:39:41,587 ‫دقیقا چی رو پیدا کرد؟ 760 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 ‫تکه‌های کوچیک فلز. 761 00:39:43,672 --> 00:39:46,175 ‫یه عنصر جدید که توی جدول تناوبی وجود نداشت. 762 00:39:46,300 --> 00:39:48,010 ‫و وقتی بالاخره اون‌ها رو به شکل 763 00:39:48,135 --> 00:39:51,263 ‫یه حلقه بی‌نهایت درآورد، یه حلقه... 764 00:39:51,389 --> 00:39:55,101 ‫خب، اثراتش روی زمان قابل پیش‌بینی‌تر شد. 765 00:39:56,268 --> 00:40:00,773 ‫خب، فهمیدم این وسیله زمان رو متوقف می‌کنه. 766 00:40:00,898 --> 00:40:03,067 ‫پس چطور شد که من زمان از دست دادم؟ 767 00:40:03,150 --> 00:40:05,861 ‫هر بار که ازش استفاده کنی، ‫یه مقدار زمان از دست میدی. 768 00:40:05,986 --> 00:40:07,321 ‫هر بار؟ 769 00:40:07,446 --> 00:40:11,158 ‫خب... یه محدوده مناسب پیدا کردیم. 770 00:40:11,242 --> 00:40:14,078 ‫یه دور کامل چرخش زمین، یعنی 24 ساعت. 771 00:40:14,203 --> 00:40:16,664 ‫اگه کمتر از 24 ساعت ازش استفاده کنی، 772 00:40:16,747 --> 00:40:18,207 ‫معمولا مشکلی پیش نمیاد. 773 00:40:18,290 --> 00:40:20,918 ‫اگه بیشتر بشه، ممکنه چیزی رو تجربه کنی که 774 00:40:21,001 --> 00:40:22,253 ‫من بهش می‌گم «پرش سهموی». 775 00:40:22,378 --> 00:40:24,797 ‫و اگه این اتفاق بیفته، ‫ممکنه چند روز رو از دست بدی. 776 00:40:26,090 --> 00:40:28,801 ‫رفیق، کاش اینو می‌دونستم. 777 00:40:28,926 --> 00:40:30,553 ‫آره. خب، وقتی وسایل بقیه رو برمی‌داری، 778 00:40:30,636 --> 00:40:33,389 ‫نتیجه‌ش همین میشه دیگه. 779 00:40:33,472 --> 00:40:34,473 ‫شرمنده. 780 00:40:36,684 --> 00:40:41,605 ‫پس داری میگی می‌تونم هرچقدر بخوام 781 00:40:41,689 --> 00:40:42,565 ‫زمان داشته باشم؟ 782 00:40:42,690 --> 00:40:46,360 ‫نه، باید برای خوابیدن وقت بذاری. 783 00:40:46,444 --> 00:40:49,196 ‫این به رابطه مولکولی تو با اون فلز مربوطه. 784 00:40:49,280 --> 00:40:51,615 ‫دقیق و مشخص نیست. 785 00:40:51,740 --> 00:40:55,035 ‫خب، اگه محدودیت 24 ساعته رو رعایت کنی، ‫مشکلی نداری. 786 00:40:55,119 --> 00:40:57,329 ‫اگه ازش بیشتر استفاده کنی... 787 00:41:03,002 --> 00:41:05,463 ‫حرفم اینه که... 788 00:41:09,633 --> 00:41:13,721 ‫قبل از اینکه دوباره ازش استفاده کنی، ‫باید خودت رو شارژ کنی. 789 00:41:18,058 --> 00:41:19,768 ‫می‌تونم از پسش بربیام. 790 00:41:24,815 --> 00:41:27,401 ‫هی، چارلز. 791 00:41:27,485 --> 00:41:31,280 ‫فقط مراقب خودت باش، باشه؟ 792 00:41:31,363 --> 00:41:33,282 ‫و توی طراحی بازیت موفق باشی. 793 00:41:33,365 --> 00:41:35,618 ‫اِم، طراحی بازی؟ 794 00:41:35,701 --> 00:41:36,911 ‫هی، بچه‌ها. 795 00:41:37,036 --> 00:41:39,371 ‫داری روی یه بازی جدید کار می‌کنی؟ 796 00:41:39,455 --> 00:41:41,582 ‫آره، فقط یه چیز کوچیکه ‫که برای بری دارم انجام میدم. 797 00:41:41,665 --> 00:41:43,918 ‫- چیز مهمی نیست. ‫- اوه. خب، آره. 798 00:41:44,001 --> 00:41:45,002 ‫باحال به نظر میاد. 799 00:41:45,085 --> 00:41:46,545 ‫خب، ایده‌ش چیه؟ 800 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 801 00:41:48,756 --> 00:41:53,052 ‫اِم، راستش فکر کنم این یکی رو ‫خودم تنهایی پیش ببرم. 802 00:41:53,135 --> 00:41:58,349 ‫اوه. باشه، آره. فهمیدم، فهمیدم. 803 00:41:58,474 --> 00:42:00,142 ‫بهتره بریم، برایان. 804 00:42:00,226 --> 00:42:01,936 ‫بعدا می‌بینمتون. 805 00:42:02,019 --> 00:42:03,896 ‫- آره، فعلا رفیق. ‫- فعلا. 806 00:42:04,021 --> 00:42:05,272 ‫می‌بینمت، برایان. 807 00:42:07,483 --> 00:42:11,445 ‫هی، چارلز. 808 00:42:11,529 --> 00:42:12,947 ‫هر دومون قبول داریم که بتمن 809 00:42:13,072 --> 00:42:14,782 ‫یکی از پنج ابرقهرمان برتر تاریخه، 810 00:42:14,865 --> 00:42:16,116 ‫- مگه نه؟ ‫- آره، شکی توش نیست. 811 00:42:16,242 --> 00:42:17,535 ‫و البته وقتی با لیگ عدالت باشه، 812 00:42:17,618 --> 00:42:19,870 ‫همیشه قوی‌تره، درسته؟ 813 00:42:19,995 --> 00:42:22,831 ‫خب، ترجیح میدی «لیگ عدالت» رو ببینی 814 00:42:22,915 --> 00:42:24,625 ‫یا «شوالیه تاریکی» رو؟ 815 00:42:24,708 --> 00:42:26,835 ‫هوم. حرفت رو قبول دارم. 816 00:42:26,919 --> 00:42:28,546 ‫خب، اگه نسخه اسنایدر باشه، پس ترجیح میدی... 817 00:42:28,671 --> 00:42:32,383 ‫نه، نه. چارلی، حرفم اینه که 818 00:42:32,508 --> 00:42:33,509 ‫یه جایی توی زندگی 819 00:42:33,592 --> 00:42:35,636 ‫باید تصمیم بگیری چی برات مهم‌تره، 820 00:42:35,761 --> 00:42:38,806 ‫دوستات یا جاه‌طلبی‌هات. 821 00:42:38,931 --> 00:42:42,142 ‫فهمیدم. داری سعی می‌کنی ‫نقش آلفرد رو بازی کنی. 822 00:42:42,226 --> 00:42:44,520 ‫ولی اول اینکه آلفرد انگلیسی بود. 823 00:42:44,645 --> 00:42:49,984 ‫دوم اینکه برخلاف بتمن، ‫من الان یه ابرقدرت واقعی دارم. 824 00:42:52,528 --> 00:42:55,114 ‫یه دموی بازی دارم که باید بهش برسم. 825 00:42:55,197 --> 00:42:57,074 ‫فعلا، گیبز. 826 00:42:58,742 --> 00:43:00,369 ‫پس گیبز میگه می‌تونم تا 24 ساعت 827 00:43:00,452 --> 00:43:03,872 ‫از این حلقه استفاده کنم، ‫بدون اینکه مشکلی پیش بیاد. 828 00:43:03,956 --> 00:43:08,127 ‫خب، یه 24 ساعت معمولی ‫برای من قراره چطوری بگذره؟ 829 00:43:08,252 --> 00:43:09,420 ‫اول از همه... 830 00:43:09,503 --> 00:43:10,796 ‫دندون‌هام رو مسواک می‌زنم، 831 00:43:10,879 --> 00:43:14,008 ‫دعا می‌کنم و سعی می‌کنم شب خوب بخوابم. 832 00:43:15,509 --> 00:43:18,345 ‫بعدش، قبل از شروع کار روزانه‌م بیدار میشم 833 00:43:18,429 --> 00:43:20,639 ‫و از حلقه استفاده می‌کنم ‫تا 24 ساعت کامل و بدون وقفه 834 00:43:20,723 --> 00:43:22,766 ‫وقت برای طراحی داشته باشم. 835 00:43:27,271 --> 00:43:30,608 ‫عالیه. ببینیم توی 24 ساعت چقدر می‌تونم پیش برم. 836 00:43:33,110 --> 00:43:36,989 ‫عالیه. کامپیوترم هر بار کم میاره. 837 00:43:38,490 --> 00:43:40,326 ‫خب، نقشه جدید. 838 00:43:40,451 --> 00:43:43,037 ‫بخش اول همون قبلیه. 839 00:43:43,162 --> 00:43:45,873 ‫ولی به‌جای استفاده از کامپیوتر قدیمی‌م... 840 00:43:49,585 --> 00:43:51,879 ‫از کامپیوترهای قدرتمند محل کارم استفاده می‌کنم 841 00:43:51,962 --> 00:43:55,758 ‫تا 24 ساعت کامل و بدون وقفه ‫وقت برای طراحی داشته باشم. 842 00:43:57,509 --> 00:44:01,138 ‫بعدش، سعی می‌کنم روز کاری رو 843 00:44:01,263 --> 00:44:03,057 ‫بدون خوابیدن سر کنم. 844 00:44:06,977 --> 00:44:10,147 ‫و در آخر، میرم خونه، به بابا سر می‌زنم، 845 00:44:10,230 --> 00:44:13,192 ‫دندون‌هام رو مسواک می‌زنم ‫و یه خواب حسابی می‌کنم 846 00:44:13,275 --> 00:44:16,111 ‫تا دوباره بتونم همه این کارها رو انجام بدم. 847 00:44:19,823 --> 00:44:21,408 ‫اگه بتونم این برنامه روزانه رو 848 00:44:21,492 --> 00:44:23,035 ‫تا 12 هفته ادامه بدم، 849 00:44:24,453 --> 00:44:26,664 ‫شاید بتونم برای بری از پس این کار بربیام. 850 00:44:28,290 --> 00:44:31,168 ‫نقشه جدید: سعی کن دیر به سر کار نرسی. 851 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 ‫- هی، ماریا. ‫- هی. 852 00:44:40,886 --> 00:44:41,929 ‫اینم از این. 853 00:44:42,054 --> 00:44:43,389 ‫هی، بابا. 854 00:44:47,893 --> 00:44:49,353 ‫بابا، داروت. 855 00:44:49,436 --> 00:44:50,813 ‫باید یادت باشه داروت رو بخوری. 856 00:44:50,938 --> 00:44:53,357 ‫- ماریا؟ ‫- منتظرت بود. 857 00:44:53,440 --> 00:44:54,942 ‫بابا، چرا نمی‌ذاری ماریا کمکت کنه؟ 858 00:44:55,025 --> 00:44:56,694 ‫آره. داشتم دوباره چیزی رو که 859 00:44:56,819 --> 00:44:59,405 ‫تا اینجا توی فصل 39 نوشتم، مرور می‌کردم. 860 00:44:59,488 --> 00:45:00,948 ‫عاشقش میشی. 861 00:45:01,031 --> 00:45:04,034 ‫عالیه، بابا. 862 00:45:05,661 --> 00:45:07,996 ‫لازم نیست کتاب رو تموم کنی، می‌دونی. 863 00:45:08,080 --> 00:45:10,582 ‫نه، نه. تمومش می‌کنم. 864 00:45:10,708 --> 00:45:13,836 ‫فقط باید یه کم به خودم مسلط بشم. 865 00:45:15,462 --> 00:45:16,880 ‫اشکالی نداره، بابا. 866 00:45:33,063 --> 00:45:34,064 ‫در هفته‌های باقی‌مونده، 867 00:45:34,189 --> 00:45:36,191 ‫برای بازی‌م یه برنامه خوب پیدا کردم. 868 00:45:36,275 --> 00:45:37,901 ‫شب تا صبح توی زمان واقعی کار می‌کردم. 869 00:45:39,069 --> 00:45:41,447 ‫بعد زمان رو متوقف می‌کردم 870 00:45:41,572 --> 00:45:42,740 ‫و 24 ساعت دیگه به کارم ادامه می‌دادم. 871 00:45:48,328 --> 00:45:50,873 ‫غیر از چند مورد اختلال و از دست دادن زمان... 872 00:45:53,500 --> 00:45:54,585 ‫که البته کم هم نبود... 873 00:45:54,668 --> 00:45:55,753 ‫بازم اینطوری شد؟ 874 00:45:55,836 --> 00:45:57,838 ‫وای! هی. 875 00:46:00,549 --> 00:46:02,634 ‫صبر کن، کی داره ماشین منو می‌رونه؟ 876 00:46:02,718 --> 00:46:04,219 ‫منو برگردون! 877 00:46:07,931 --> 00:46:11,351 ‫فقط کافی بود که دموی خودم رو تحویل می‌دادم 878 00:46:11,435 --> 00:46:13,395 ‫و دیگه هیچ‌وقت لازم نبود نگران باربارا 879 00:46:13,479 --> 00:46:15,939 ‫یا بازی افتضاحش باشم. 880 00:46:17,524 --> 00:46:19,651 ‫بریم سراغش. ‫عالیه. 881 00:46:19,735 --> 00:46:20,819 ‫خیلی خوبه. 882 00:46:22,362 --> 00:46:24,281 ‫تنها محدودیتی که داشتم، قوه تخیلم بود. 883 00:46:32,122 --> 00:46:34,333 ‫چارلی، تو بهترین طراح بازیِ 884 00:46:34,416 --> 00:46:35,918 ‫کل دنیا هستی. 885 00:46:36,460 --> 00:46:39,213 ‫که خوشبختانه از همون بچگی 886 00:46:39,296 --> 00:46:40,923 ‫با یه رژیم ثابت از بازی‌های ویدیویی 887 00:46:41,048 --> 00:46:43,217 ‫و فیلم تغذیه شده بودم. 888 00:46:48,514 --> 00:46:51,225 ‫وقتی تو حالت توقف زمان کار می‌کنی، ‫هیچ حواس‌پرت‌کننده‌ای نیست. 889 00:46:51,308 --> 00:46:54,353 ‫فقط منم و بازی. ‫تموم شد. 890 00:47:03,237 --> 00:47:06,406 ‫معلوم شد حتی اگه کاری رو کنی که عاشقشی، 891 00:47:06,490 --> 00:47:09,284 ‫خیلی سخته که همش تنهایی با خودت باشی. 892 00:47:11,119 --> 00:47:12,120 ‫چطوری، باربی؟ 893 00:47:13,455 --> 00:47:15,749 ‫بزن بریم. ‫برگردیم سر کار. 894 00:47:20,337 --> 00:47:21,421 ‫شما اینجا بشینید. 895 00:47:21,505 --> 00:47:22,122 ‫آقای مایلز الان تشریف میارن. 896 00:47:22,172 --> 00:47:23,173 ‫ممنون. 897 00:47:26,260 --> 00:47:27,261 ‫خب. 898 00:48:10,512 --> 00:48:12,764 ‫دموی بازی لون استیت رو بررسی کردیم. 899 00:48:19,146 --> 00:48:20,022 ‫عاشقش شدیم. 900 00:48:21,273 --> 00:48:22,357 ‫ایول! 901 00:48:23,525 --> 00:48:26,820 ‫خب، واقعاً از پسش براومدی، مایلز. 902 00:48:26,904 --> 00:48:28,071 ‫می‌خوایم بسازیمش. 903 00:48:29,323 --> 00:48:33,660 ‫حالا معامله رو جوش بده، مایلز، 904 00:48:33,785 --> 00:48:37,831 ‫و این نمونه اولیه رو ‫به یه بازی کامل و قابل بازی تبدیل کن 905 00:48:37,915 --> 00:48:38,999 ‫که بتونیم بفروشیمش. 906 00:48:39,082 --> 00:48:41,001 ‫و تا سه ماهه چهارم بهش نیاز داریم. 907 00:48:41,084 --> 00:48:42,127 ‫دو ماه وقت داری. 908 00:48:48,675 --> 00:48:50,177 ‫دو ماه؟ ‫اما این... 909 00:48:50,302 --> 00:48:52,179 ‫کل وقتیه که داری. 910 00:48:52,304 --> 00:48:56,767 ‫و مایلز، با چارلی فلک قرارداد ببند. 911 00:48:58,352 --> 00:49:01,647 ‫خیلی شنگولم، چارلوس سانتانا. 912 00:49:01,730 --> 00:49:05,192 ‫هیئت‌مدیره عاشق دمو شده و من می‌خوام بسازمش. 913 00:49:05,317 --> 00:49:08,070 ‫فقط یه جای کار گیر داره... 914 00:49:08,195 --> 00:49:10,197 ‫اونم اینه که این کوفتی رو 915 00:49:10,280 --> 00:49:11,990 ‫تو دو ماه می‌خوام. 916 00:49:14,284 --> 00:49:16,111 ‫من مردشم، مایلز. جمعش می‌کنم. 917 00:49:16,161 --> 00:49:18,538 ‫بیا در مورد مایه صحبت کنیم. 918 00:49:18,664 --> 00:49:21,041 ‫صد و پنجاه هزارتا جلوتر به عنوان پیش‌پرداخت. 919 00:49:21,166 --> 00:49:22,960 ‫صد و پنجاه هزار تا هم بعد تحویل کار. 920 00:49:23,043 --> 00:49:24,127 ‫بعدشم... 921 00:49:26,296 --> 00:49:28,382 ‫درصد از فروش. ‫درصد از فروش میاد رو کارت. 922 00:49:28,465 --> 00:49:29,383 ‫چطوره؟ 923 00:49:35,389 --> 00:49:37,057 ‫آره. 924 00:49:37,182 --> 00:49:39,601 ‫آره، عالیه. ردخور نداره. 925 00:49:40,936 --> 00:49:41,895 ‫فوق‌العاده‌ست. 926 00:49:43,563 --> 00:49:45,023 ‫خب. 927 00:49:47,818 --> 00:49:49,027 ‫موفق باشی، چاک. 928 00:49:52,447 --> 00:49:55,283 ‫چارلی. ‫به خلوتگاه خوش اومدی. 929 00:50:00,288 --> 00:50:00,989 ‫وای! 930 00:50:01,039 --> 00:50:02,457 ‫[چک 150 هزار دلاری] 931 00:50:02,582 --> 00:50:04,751 ‫میگم یه اژدهای سرخ جوان داری؟ 932 00:50:04,876 --> 00:50:06,086 ‫آره. محبوب‌ترینمه. 933 00:50:06,211 --> 00:50:08,547 ‫- باشه. مدوسا چی؟ ‫- آره. 934 00:50:08,630 --> 00:50:11,550 ‫گیبز، تو رو خدا بگو زاریل رو داری. 935 00:50:11,633 --> 00:50:13,927 ‫چارلی... چی می‌خوای؟ 936 00:50:21,184 --> 00:50:23,687 ‫خب، تبریک می‌گم. 937 00:50:23,770 --> 00:50:26,773 ‫حق با تو بود. ‫تمام چیزی که نیاز داشتی زمان بود. 938 00:50:27,899 --> 00:50:29,693 ‫آره. در مورد اون... 939 00:50:30,777 --> 00:50:34,614 ‫حالا می‌خوان بازی رو تو دو ماه تموم کنم. 940 00:50:34,698 --> 00:50:38,118 ‫می‌تونم اونو پیش خودم نگه دارم؟ 941 00:50:38,201 --> 00:50:39,828 ‫بازی رو تو دو ماه تموم کنی؟ 942 00:50:39,953 --> 00:50:41,663 ‫دو ماهه داری ازش استفاده می‌کنی. 943 00:50:41,788 --> 00:50:42,956 ‫چطور هنوز تموم نشده؟ نمی‌فهمم. 944 00:50:43,707 --> 00:50:46,418 ‫بهت که گفتم، من دمو رو ساختم. 945 00:50:46,460 --> 00:50:48,295 ‫حالا باید بازی رو جمع کنم. 946 00:50:48,378 --> 00:50:50,088 ‫دو ماه هم وقت کمیه 947 00:50:50,172 --> 00:50:51,298 ‫ولی با انگشتر می‌تونم سعی‌مو بکنم. 948 00:50:51,381 --> 00:50:52,507 ‫نه، نمی‌تونی. 949 00:50:52,632 --> 00:50:54,468 ‫اصلاً و ابداً. قیافتو ببین. 950 00:50:54,551 --> 00:50:56,136 ‫انگار چند وقته نخوابیدی. 951 00:50:56,219 --> 00:50:57,137 ‫یادت میاد چی گفتم؟ 952 00:50:57,262 --> 00:50:58,346 ‫- خطرناکه. ‫- گیبز. 953 00:50:58,472 --> 00:51:01,016 ‫- گیبز، من خوبم. باشه؟ ‫- نه، خوب نیستی. 954 00:51:02,142 --> 00:51:03,894 ‫اصلاً خوب نیستی. 955 00:51:05,520 --> 00:51:06,563 ‫می‌دونی چیه؟ 956 00:51:07,647 --> 00:51:08,982 ‫چرا الان اومدی سراغ من؟ 957 00:51:09,107 --> 00:51:11,234 ‫انگشتر دستت بود. ‫می‌تونستی همین ‌طوری ادامه بدی. 958 00:51:13,487 --> 00:51:15,739 ‫چون می‌دونی یه جای کار می‌لنگه. 959 00:51:15,822 --> 00:51:18,867 ‫می‌دونی یه جای کار درست نیست ‫و اجازه‌ی منو می‌خوای. 960 00:51:20,243 --> 00:51:21,369 ‫خب، من اجازه نمی‌دم. 961 00:51:21,495 --> 00:51:23,163 ‫تو دوست منی. من بهت اجازه نمی‌دم... 962 00:51:23,246 --> 00:51:24,581 ‫دارم ۳۰ ساله می‌شم 963 00:51:24,664 --> 00:51:27,209 ‫با یه کمد پر از بازی‌های نصفه‌کاره. 964 00:51:27,334 --> 00:51:28,418 ‫من طراح بازی‌ای هستم که هیچ‌وقت 965 00:51:28,502 --> 00:51:29,878 ‫بازی‌ای نساخته که مردم بازی کرده باشن. 966 00:51:30,003 --> 00:51:33,131 ‫و وحشت کردم از اینکه هیچ‌ وقتم نسازم. 967 00:51:33,215 --> 00:51:34,299 ‫گیبز، تو این شانسو بهم دادی 968 00:51:34,382 --> 00:51:35,926 ‫- ولی کار تموم نشده. ‫- چرا، شده. 969 00:51:36,009 --> 00:51:38,553 ‫می‌دونم ساختن بازی ویدیویی شاید به نظرت مسخره بیاد، 970 00:51:38,678 --> 00:51:41,181 ‫ولی برای من، این تمام چیزیه که می‌خواستم. 971 00:51:41,264 --> 00:51:42,724 ‫تنها چیزیه که توش خوب بودم. 972 00:51:46,228 --> 00:51:49,147 ‫گیبز، تو رو خدا. 973 00:51:55,070 --> 00:51:56,113 ‫می‌دونی چیه؟ 974 00:51:57,197 --> 00:52:01,493 ‫چارلی، تو دوست منی 975 00:52:01,576 --> 00:52:04,037 ‫و می‌بینم که بی‌خیالش نمیشی، 976 00:52:06,164 --> 00:52:08,041 ‫پس تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که... 977 00:52:10,877 --> 00:52:12,796 ‫داری وارد منطقه ناشناخته می‌شی. 978 00:52:19,719 --> 00:52:21,304 ‫مواظب خودت باش. 979 00:52:23,431 --> 00:52:24,724 ‫[هشت هفته تا ضرب‌الاجل] 980 00:52:26,560 --> 00:52:28,311 ‫باید از خونه بزنم بیرون. 981 00:52:28,395 --> 00:52:29,729 ‫یه تکونی به خودم بدم. 982 00:52:29,896 --> 00:52:32,858 ‫- چارلی. ‫- ماریو، سالار. 983 00:52:32,941 --> 00:52:33,817 ‫وقتشه. 984 00:52:43,243 --> 00:52:45,745 ‫فکر کنم وقتشه جاپای خودم رو سفت کنم. 985 00:52:45,871 --> 00:52:47,080 ‫سلام، من استعفا میدم. 986 00:52:47,205 --> 00:52:49,332 ‫- استعفا میدم. ‫- ببخشید؟ 987 00:52:49,416 --> 00:52:50,417 ‫- من برش می‌دارم. ‫- فوق‌العاده‌ست. 988 00:52:50,500 --> 00:52:51,418 ‫کجا رو امضا کنم؟ 989 00:53:13,148 --> 00:53:14,399 ‫اگه قرار باشه به ضرب‌الاجل برسم... 990 00:53:16,318 --> 00:53:18,361 ‫باید از تمام ابزارهایی که دارم استفاده کنم. 991 00:53:19,821 --> 00:53:21,281 ‫اسلحه می‌خوام. 992 00:53:22,157 --> 00:53:23,617 ‫کلی اسلحه. 993 00:53:30,332 --> 00:53:32,500 ‫آره، این لازمه. 994 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 ‫به این نیاز دارم. 995 00:53:33,919 --> 00:53:35,795 ‫افزودن به سبد خرید. 996 00:53:36,046 --> 00:53:37,297 ‫عالیه! 997 00:54:12,916 --> 00:54:15,460 ‫بدک نیست. ببخشید. 998 00:54:15,543 --> 00:54:17,545 ‫بدک نیست، چارلی. 999 00:54:17,671 --> 00:54:19,005 ‫با خط داستانیش حال کردم 1000 00:54:19,130 --> 00:54:21,508 ‫مکانیک گیم‌پلی‌شم خدایی عالیه. 1001 00:54:21,633 --> 00:54:22,842 ‫من که بهت گفتم. 1002 00:54:22,968 --> 00:54:25,345 ‫وایسا تا وقتی که با کدهای شبکه آنلاین اجرا شد، ببینیش 1003 00:54:26,805 --> 00:54:29,266 ‫بی‌خیال بابا. ‫نمی‌دونم والا. 1004 00:54:29,349 --> 00:54:32,686 ‫می‌دونم کار بلدی، ‫ولی عمراً می‌تونستی اینو 1005 00:54:32,769 --> 00:54:35,563 ‫توی یه ماه با یه تیم ده نفره جمعش کنی. 1006 00:54:35,689 --> 00:54:36,815 ‫راز کارت چی بود؟ 1007 00:54:36,898 --> 00:54:37,899 ‫چی بگم والا؟ 1008 00:54:38,024 --> 00:54:39,985 ‫من چارلی فلک لعنتی‌ام دیگه. 1009 00:54:40,068 --> 00:54:43,196 ‫باشه. شوخی نکن دیگه. 1010 00:54:43,280 --> 00:54:46,074 ‫لقمه بزرگتر از دهنت برنداشتی؟ 1011 00:54:46,199 --> 00:54:48,535 ‫گوش کن، بحث ذهنیت رو ‌به ‌رشده. 1012 00:54:48,660 --> 00:54:50,245 ‫من از کلاس هفتم دارم نرم‌افزارای جدید 1013 00:54:50,370 --> 00:54:52,622 ‫طراحی بازی یاد می‌گیرم. 1014 00:54:52,706 --> 00:54:56,960 ‫می‌دونی، مطمئنم می‌تونم چندتا ‫پارامتر پی‌وی‌پی‌ هم یاد بگیرم. 1015 00:55:12,767 --> 00:55:14,060 ‫سلام. 1016 00:55:14,185 --> 00:55:18,732 ‫واو. پس جمعتون جمعه. 1017 00:55:18,815 --> 00:55:20,692 ‫پس شورا شروع به کار کنه. 1018 00:55:21,901 --> 00:55:23,570 ‫قضیه چیه؟ 1019 00:55:23,695 --> 00:55:26,364 ‫گوش کن، می‌دونیم تمرکزت رو دموی 1020 00:55:26,448 --> 00:55:28,742 ‫شوگر کیوب بوده، درکت می‌کنم. 1021 00:55:28,867 --> 00:55:31,453 ‫ولی ما حاضریم کار رو کوئیک‌سند رو دوباره شروع کنیم 1022 00:55:31,578 --> 00:55:33,413 ‫و ببریمش روی آنریل انجین ۵. 1023 00:55:33,496 --> 00:55:35,248 ‫می‌دونی، که بتونیم پر و پیمون‌ترش کنیم ‫و مرحله اضافه کنیم. 1024 00:55:35,332 --> 00:55:36,249 ‫مرحله‌ی بیشتر؟ 1025 00:55:36,374 --> 00:55:37,792 ‫آره، می‌خوایم یه چیز خفن بشه. 1026 00:55:39,294 --> 00:55:42,464 ‫و می‌خوایم تو هم برگردی و با ما روش کار کنی. 1027 00:55:43,923 --> 00:55:45,550 ‫لیگ عدالت. 1028 00:55:47,260 --> 00:55:48,136 ‫آخه، راستش... 1029 00:55:48,261 --> 00:55:50,263 ‫هی، رفیق. 1030 00:55:50,347 --> 00:55:53,516 ‫می‌دونم از کوئیک‌سند راضی نبودی. 1031 00:55:55,268 --> 00:55:55,760 ‫هنوز آماده نبود. 1032 00:55:55,810 --> 00:55:57,020 ‫حق با تو بود. 1033 00:55:57,103 --> 00:55:58,063 ‫متاسفم که اینو متوجه نشدم. 1034 00:55:58,146 --> 00:56:01,066 ‫- لوکاس، آخه... ‫- ولی، ولی... 1035 00:56:01,441 --> 00:56:03,735 ‫واقعاً فکر می‌کنم خیلی پتانسیل داره. 1036 00:56:03,818 --> 00:56:04,944 ‫و این کار خودمونه. 1037 00:56:05,028 --> 00:56:07,822 ‫من و تو، برایان، حتی بری. 1038 00:56:09,282 --> 00:56:10,575 ‫حتی مامانت. 1039 00:56:12,285 --> 00:56:14,412 ‫بدون تو نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، چارلی، 1040 00:56:14,496 --> 00:56:16,539 ‫و اصلاً هم نمی‌خوایم بدون تو بشه. 1041 00:56:16,623 --> 00:56:20,210 ‫بچه‌ها، واقعاً از پیشنهادتون ممنونم، 1042 00:56:20,293 --> 00:56:22,128 ‫ولی آخه... سرم خیلی شلوغه با کارام... 1043 00:56:22,253 --> 00:56:24,631 ‫نه، درکت می‌کنم. 1044 00:56:25,882 --> 00:56:28,635 ‫من و برایان خودمون ادامه‌ش میدیم. 1045 00:56:28,718 --> 00:56:29,886 ‫موفق باشین. 1046 00:56:30,970 --> 00:56:32,555 ‫آره، تو هم همین‌طور. 1047 00:56:42,524 --> 00:56:44,317 ‫ایول، ارباب وین. 1048 00:56:44,401 --> 00:56:46,436 ‫البته امیدوارم عاقبتت بیشتر شبیه کریستین بیل بشه 1049 00:56:46,486 --> 00:56:48,321 ‫تا جرج کلونی. 1050 00:56:48,405 --> 00:56:50,190 ‫نمیشه گهگداری یه تیکه از 1051 00:56:50,240 --> 00:56:51,741 ‫مارول بندازی؟ 1052 00:56:51,991 --> 00:56:53,576 ‫می‌دونی که من اهل دی‌سی نیستم؟ 1053 00:56:57,497 --> 00:56:58,832 ‫[هفت هفته تا ضرب‌الاجل] 1054 00:57:04,921 --> 00:57:06,005 ‫اینجا چی داریم؟ 1055 00:57:11,136 --> 00:57:12,637 ‫[قرارداد عدم افشا اطلاعات] ‫[چارلی اینا رو امضا کن و برگردون] 1056 00:57:12,679 --> 00:57:14,597 ‫بریتلتز! شریل، بریم. 1057 00:57:14,681 --> 00:57:18,435 ‫- مایلز؟ مایلز؟ ‫- چیه؟ کاغذبازی؟ 1058 00:57:18,518 --> 00:57:20,895 ‫می‌دونم، هروقت انقدر کسله‌کننده نبود انجامش میدم. 1059 00:57:21,020 --> 00:57:22,605 ‫در ضمن... 1060 00:57:24,816 --> 00:57:26,192 ‫تو که جایی نمی‌ری، مگه نه چاک ایی. چیز؟ 1061 00:57:26,359 --> 00:57:28,570 ‫نه. نه، من همین‌جام. 1062 00:57:28,695 --> 00:57:30,405 ‫باشه. حله! 1063 00:57:37,120 --> 00:57:38,121 ‫[قدم پنجم: تست] 1064 00:57:39,372 --> 00:57:41,875 ‫خب، باید یه ذره فضا خالی کنم. 1065 00:57:46,004 --> 00:57:48,256 ‫بدون تو نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، چارلی، 1066 00:57:48,381 --> 00:57:50,049 ‫و اصلاً هم نمی‌خوایم که بشه. 1067 00:57:50,175 --> 00:57:51,885 ‫تمرکز کن، فلک، کلی کار رو سرت ریخته. 1068 00:57:54,888 --> 00:57:55,889 ‫[پنج هفته تا ضرب‌الاجل] 1069 00:58:06,566 --> 00:58:10,695 ‫مگازامب. ‫یه حرومی واقعی. 1070 00:58:13,740 --> 00:58:15,283 ‫دست و پای مگازامب دوباره درمیاد. 1071 00:58:15,408 --> 00:58:16,576 ‫باید قبل از اینکه بزنی تو سرش، 1072 00:58:16,701 --> 00:58:18,077 ‫هر چهار تا دست و پاشو قطع کنی. 1073 00:58:21,623 --> 00:58:22,574 ‫[چهار هفته تا ضرب‌الاجل] 1074 00:58:22,624 --> 00:58:23,625 ‫[سه هفته تا ضرب‌الاجل] 1075 00:58:24,042 --> 00:58:26,753 ‫انگار زیادی قوی ساختمش. 1076 00:58:28,296 --> 00:58:29,839 [ارور جدی: خرابی موتور شناسایی شد] 1077 00:58:37,138 --> 00:58:39,641 ‫نه، نه، نه! بازم باگ. 1078 00:58:43,770 --> 00:58:44,479 ‫[14 روز مانده] 1079 00:58:47,273 --> 00:58:49,400 ‫من این کار رو نکردم. کار من نبود! 1080 00:58:52,612 --> 00:58:53,988 ‫معلوم شد انگشتر توقف زمان... 1081 00:58:54,113 --> 00:58:55,406 ‫چرا مدام هنگ می‌کنه؟ 1082 00:58:55,490 --> 00:58:57,575 ‫از من برنامه‌نویس بهتری نمی‌سازه. 1083 00:59:00,078 --> 00:59:01,079 ‫[هشت روز مانده] 1084 00:59:03,790 --> 00:59:05,792 ‫لقمه بزرگتر از دهنت برداشتی، نه؟ 1085 00:59:05,917 --> 00:59:07,252 ‫می‌تونم از پسش بربیام، 1086 00:59:07,335 --> 00:59:10,588 ‫فقط این کدنویسی لعنتی زمان‌بره. 1087 00:59:10,672 --> 00:59:14,509 ‫جدّاً؟ داری می‌گی به زمان بیشتری نیاز داری؟ 1088 00:59:14,634 --> 00:59:17,470 ‫هی، با من سر زمان کل‌کل نکن، باشه؟ 1089 00:59:17,595 --> 00:59:20,431 ‫یه انگشتر جادویی تمام مشکلاتتو حل نمی‌کنه. 1090 00:59:21,641 --> 00:59:23,059 ‫واقعاً؟ 1091 00:59:23,142 --> 00:59:28,147 ‫برایان همین کار رو تو کوئیک‌سند ‫زیر یه روز انجام داد. 1092 00:59:28,273 --> 00:59:29,983 ‫خب پس چرا از خودش کمکی نمی‌خوای؟ 1093 00:59:30,066 --> 00:59:31,234 ‫مگه دوستت نیست؟ 1094 00:59:35,488 --> 00:59:37,156 ‫کمک می‌کرد، نه؟ 1095 00:59:37,240 --> 00:59:39,576 ‫آره، به نظرم می‌کرد. 1096 00:59:39,659 --> 00:59:41,411 ‫خب، برم سراغ کتابا. 1097 00:59:41,703 --> 00:59:43,154 ‫این کدا خودبخود نوشته نمی‌شن. 1098 00:59:43,204 --> 00:59:44,163 ‫- باشه. ‫- خیلی مردی، گیبز. 1099 00:59:44,289 --> 00:59:45,665 ‫ای بابا. 1100 01:00:00,221 --> 01:00:01,347 ‫پروژه کوئیک‌سند رو باز کن. 1101 01:00:04,642 --> 01:00:06,394 ‫معلومه که برایان از پسش برمیاد. 1102 01:00:07,854 --> 01:00:10,231 ‫اونم دقیقاً همین کدها رو دوباره می‌نوشت، 1103 01:00:10,356 --> 01:00:12,984 ‫پس در واقع دارم تو وقت هردومون صرفه‌جویی می‌کنم. 1104 01:00:14,110 --> 01:00:16,696 ‫خب، کپی و ذخیره. 1105 01:00:17,822 --> 01:00:19,282 ‫بریم. خب. 1106 01:00:20,199 --> 01:00:21,034 ‫باشه. 1107 01:00:22,118 --> 01:00:24,120 ‫[به دوستات خیانت می‌کنی؟] 1108 01:00:26,122 --> 01:00:26,664 ‫[شروع انتقال فایل‌ها؟] 1109 01:00:27,165 --> 01:00:29,250 ‫امیدوارم ناراحت نشی، برایان. 1110 01:01:05,703 --> 01:01:07,872 ‫آره! خودشه. 1111 01:01:07,955 --> 01:01:08,915 ‫خوشم اومد. 1112 01:01:08,998 --> 01:01:10,500 ‫خیلی خب. 1113 01:01:10,583 --> 01:01:13,252 ‫دمت گرم، برایان، خیلی مردی. 1114 01:01:13,378 --> 01:01:14,587 ‫بفرما. 1115 01:01:58,840 --> 01:01:59,549 ‫چه خبره، بچه‌ها؟ 1116 01:01:59,632 --> 01:02:01,718 ‫- چه خبرا؟ ‫- فکر کردی داری چی ‌کار می‌کنی؟ 1117 01:02:01,801 --> 01:02:03,302 ‫دارم میرم سر کار، مشکل چیه؟ 1118 01:02:03,428 --> 01:02:05,930 ‫مشکل اینه که کدهای ما رو دزدیدی. 1119 01:02:06,723 --> 01:02:07,882 ‫نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنی. 1120 01:02:07,932 --> 01:02:09,425 ‫نه، نه، چارلی، نه. ‫به من دروغ نگو. 1121 01:02:09,475 --> 01:02:11,928 ‫دیشب، رفتی تو درایوای ما یا نه؟ 1122 01:02:11,978 --> 01:02:14,931 ‫کدهای ما رو برداشتی ‫و گذاشتی تو بازی خودت. 1123 01:02:14,981 --> 01:02:17,066 ‫لوکاس، قابلیت شبکه اصلاً از اول ایده خود من بود. 1124 01:02:17,150 --> 01:02:20,436 ‫نود و پنج درصد کل این بازی کار خودم بوده. 1125 01:02:20,486 --> 01:02:22,313 ‫نود و پنج درصد؟ ‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ 1126 01:02:22,363 --> 01:02:24,991 ‫چیزی که من باور دارم اینه، ‫حقیقت اینه... 1127 01:02:25,074 --> 01:02:27,568 ‫اصلاً وقت نذاشتی روی مکانیک بازی فکر کنی 1128 01:02:27,618 --> 01:02:30,621 ‫و عوضش، ‫شصت و هفت تا مرحله غول‌آسا ساختی. 1129 01:02:31,122 --> 01:02:33,166 ‫بازی کلاً شلخته‌ست ‫و اصلاً هم جذاب نیست. 1130 01:02:33,249 --> 01:02:34,375 ‫- آشغاله. ‫- آشغاله؟ 1131 01:02:34,500 --> 01:02:36,461 ‫ظاهراً اون‌قدری خوب هست که کدشو بدزدی. 1132 01:02:36,544 --> 01:02:37,920 ‫من نمی‌خوام سر این باهات بحث کنم. 1133 01:02:38,004 --> 01:02:39,505 ‫کوئیک‌سند هیچ‌وقت جواب نمیده. 1134 01:02:39,589 --> 01:02:40,923 ‫فقط یه مشت مرحله قشنگه 1135 01:02:41,007 --> 01:02:42,583 ‫و هیچ چیز بیشتری نیست. ‫حالا اگه اجازه بدی... 1136 01:02:42,633 --> 01:02:44,836 ‫- چارلی... ‫- باید یه بازی واقعی رو تموم کنم. 1137 01:02:44,886 --> 01:02:46,087 ‫چارلی، چارلی، ‫دارم باهات حرف می‌زنم. 1138 01:02:46,137 --> 01:02:46,838 ‫گوش کن، چارلی! 1139 01:02:46,888 --> 01:02:48,639 ‫- مسئله همینه، لوکاس... ‫- چارلی! چارلی! 1140 01:02:50,391 --> 01:02:52,935 ‫نیازی ندارم به حرف کسی گوش بدم. 1141 01:03:06,032 --> 01:03:08,534 ‫[بری: کار تموم شده؟ خیلی ذوق دارم!] 1142 01:03:11,287 --> 01:03:14,916 ‫یه نفس عمیق. ‫وقتشه. 1143 01:03:15,041 --> 01:03:17,418 ‫قدم آخر. ‫بریم که انجامش بدیم. 1144 01:03:23,466 --> 01:03:25,051 ‫دیگه حواست پرت نشه. 1145 01:03:26,761 --> 01:03:29,931 ‫تا تموم نشه از اینجا نمیرم. 1146 01:03:33,643 --> 01:03:34,644 ‫[سه روز مانده] 1147 01:03:35,520 --> 01:03:39,398 ‫پدربزرگم بهش می‌گفت... ‫کرونوس هسته‌ای. 1148 01:03:41,150 --> 01:03:43,102 ‫می‌تونم تمام زمانی که می‌خوام رو داشته باشم. 1149 01:03:43,152 --> 01:03:43,611 ‫نه! 1150 01:03:44,612 --> 01:03:47,907 ‫هر بار ازش استفاده می‌کنی زمان از دست میدی. ‫[دو روز] 1151 01:03:48,825 --> 01:03:49,826 ‫یالا، فلک. 1152 01:03:49,909 --> 01:03:51,828 ‫حق نداری خسته بشی. 1153 01:03:51,911 --> 01:03:53,287 ‫چرا مدام کرش می‌کنه؟ 1154 01:03:53,412 --> 01:03:55,289 ‫رو جزئیات تمرکز کن. 1155 01:03:55,414 --> 01:03:58,042 ‫تصویر کلی رو از دست نده. 1156 01:03:58,125 --> 01:03:59,669 ‫تو از پسش برمیای. 1157 01:04:00,419 --> 01:04:02,421 ‫[یک روز] 1158 01:04:06,008 --> 01:04:06,968 ‫گیبز، من خوبم. باشه؟ 1159 01:04:07,093 --> 01:04:08,261 ‫خوب نیستی. 1160 01:04:08,344 --> 01:04:09,220 ‫این فقط یه بازی ویدئویی نیست. 1161 01:04:09,303 --> 01:04:11,848 ‫آره؟ خب، ‫این‌طور به نظر میرسه که فقط یه بازی ویدئوییه. 1162 01:04:11,931 --> 01:04:13,057 ‫اگه نتونم این کار رو بکنم، 1163 01:04:13,140 --> 01:04:14,100 ‫بی‌مصرفم. 1164 01:04:15,393 --> 01:04:17,645 ‫باید این بازی رو تموم کنم، باید! 1165 01:04:20,815 --> 01:04:22,692 ‫باید خودتو شارژ کنی. 1166 01:04:40,793 --> 01:04:43,754 ‫این درباره رابطه مولکولی توئه 1167 01:04:43,838 --> 01:04:45,923 ‫با فلز. ‫دقیق نیست. 1168 01:04:46,007 --> 01:04:48,134 ‫اگه از حد ۲۴ ساعته بگذری... 1169 01:04:59,854 --> 01:05:01,147 ‫دوباره؟ 1170 01:05:01,230 --> 01:05:02,648 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 1171 01:05:03,816 --> 01:05:04,984 ‫یا خدا. 1172 01:05:18,831 --> 01:05:20,833 ‫موفق باشی، چاک. 1173 01:05:22,418 --> 01:05:24,670 ‫من زندگی خیلیا رو دیدم که 1174 01:05:24,754 --> 01:05:25,713 ‫با این چیز نابود شده. 1175 01:05:25,838 --> 01:05:26,797 ‫چارلی؟ 1176 01:05:28,466 --> 01:05:30,092 ‫چارلی؟ 1177 01:05:32,637 --> 01:05:34,055 ‫ساعت چنده؟ 1178 01:05:40,519 --> 01:05:42,188 ‫چی؟ ‫[کجایی؟ هی، پسر کجایی] 1179 01:05:42,271 --> 01:05:43,648 ‫هی، چارلی... 1180 01:05:43,731 --> 01:05:45,149 ‫- و من خبری ازت ندارم. ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه. 1181 01:05:45,232 --> 01:05:46,442 ‫- یه ماهو از دست دادم؟ ‫- کجایی؟ 1182 01:05:46,525 --> 01:05:48,277 ‫- جلسه ۱۰ دقیقه دیگه‌س. ‫- لعنتی... 1183 01:05:48,361 --> 01:05:49,528 ‫چارلی، داری منو می‌ترسونی. ‫[بری: معامله به هم خورد. آفرین] 1184 01:05:49,612 --> 01:05:50,780 ‫نه، نه، چارلی... چی کار کردی؟ ‫[بری: خداوکیلی، کجایی؟] 1185 01:05:50,863 --> 01:05:53,658 ‫مایلز نزدیک بود اخراجم کنه. ‫[ماریا: امیدوارم خوب باشی، چارلی. حال بابات بده] 1186 01:05:58,871 --> 01:06:00,039 ‫باشه، چارلی. 1187 01:06:00,122 --> 01:06:02,291 ‫گزارش مفقودی دادم. 1188 01:06:02,375 --> 01:06:03,542 ‫سه هفته گذشته. 1189 01:06:03,668 --> 01:06:05,920 ‫تورو خدا اگه این پیغامو می‌شنوی بهم زنگ بزن. 1190 01:06:09,465 --> 01:06:15,096 ‫[سی روز تاخیر] 1191 01:06:23,562 --> 01:06:24,480 ‫چارلی؟ 1192 01:06:24,563 --> 01:06:25,523 ‫بری. 1193 01:06:26,607 --> 01:06:27,608 ‫سلام. 1194 01:06:27,733 --> 01:06:28,818 ‫تو زنده‌ای. 1195 01:06:28,901 --> 01:06:30,478 ‫فکر کردم مردی. همه‌مون فکر کردیم مردی! 1196 01:06:30,528 --> 01:06:31,487 ‫کجا بودی؟ 1197 01:06:31,570 --> 01:06:35,483 ‫توضیح دادنش سخته، ولی همه‌ چیو بهت میگم. 1198 01:06:35,533 --> 01:06:37,576 ‫من واقعاً خوشحالم که تو زنده‌ای، باشه؟ 1199 01:06:37,660 --> 01:06:40,446 ‫ولی تو یک ماه بدون اینکه به من بگی رفتی. 1200 01:06:40,496 --> 01:06:42,581 ‫سر «شوگر کیوب» منو دور زدی. ‫قضیه چیه؟ 1201 01:06:42,707 --> 01:06:44,992 ‫بری، باید به مایلز بگی می‌تونم بازی رو بهش بدم. 1202 01:06:45,042 --> 01:06:46,419 ‫داری میگی یه ماه تمام 1203 01:06:46,544 --> 01:06:48,462 ‫داشتی رو بازی کار می‌کردی؟ 1204 01:06:48,587 --> 01:06:50,423 ‫اون الان دیگه اونو نمی‌خواد! 1205 01:06:51,048 --> 01:06:52,258 ‫چیزی که می‌خواد پیش‌پرداختشه 1206 01:06:52,383 --> 01:06:54,135 ‫و اینکه خفتت کنه. 1207 01:06:55,678 --> 01:06:57,380 ‫من پولشو ندارم. 1208 01:06:57,430 --> 01:06:59,090 ‫مجبور شدم خرج کنم. داستانش طولانیه. 1209 01:06:59,140 --> 01:06:59,682 ‫باید کاری کنی پنج دقیقه 1210 01:06:59,765 --> 01:07:01,342 ‫با مایلز تو یه اتاق باشم. 1211 01:07:01,392 --> 01:07:04,395 ‫فکر می‌کنی مایلز دیگه به من اعتماد داره؟ 1212 01:07:05,229 --> 01:07:08,190 ‫من همون احمقیم که ازت حمایت کردم. 1213 01:07:08,274 --> 01:07:10,776 ‫و الان شانس آوردم که هنوز شغلمو دارم. 1214 01:07:12,611 --> 01:07:15,656 ‫من هیچ‌وقت عمداً بهت آسیب نمی‌زدم. 1215 01:07:15,781 --> 01:07:18,909 ‫شاید قصدت آسیب زدن به من نبوده، ولی زدی. 1216 01:07:18,993 --> 01:07:21,787 ‫تموم شد. ‫همه ‌چی تمومه. 1217 01:07:21,912 --> 01:07:23,164 ‫کار منم تمومه. 1218 01:07:40,222 --> 01:07:41,974 ‫گیبز. 1219 01:07:42,099 --> 01:07:43,517 ‫چارلی؟ 1220 01:07:46,479 --> 01:07:50,357 ‫پسر، خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت. 1221 01:07:53,319 --> 01:07:55,071 ‫چقدر جلو رفتی؟ 1222 01:07:56,155 --> 01:07:59,825 ‫چند ساعت. ‫چهار هفته از دست رفت. 1223 01:08:01,452 --> 01:08:03,329 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم. 1224 01:08:03,412 --> 01:08:06,665 ‫گند زدم به رابطه‌ام با لوکاس، برایان، بری. 1225 01:08:06,791 --> 01:08:12,463 ‫بهت گفتم، لیگ عدالت همیشه با هم قوی‌تره. 1226 01:08:12,546 --> 01:08:15,925 ‫جدی میگم، مرد. ‫الان چی‌ کار کنم؟ 1227 01:08:19,762 --> 01:08:21,013 ‫با من بیا. 1228 01:08:30,397 --> 01:08:34,735 ‫چارلی، بذار بهت معرفی کنم... 1229 01:08:34,860 --> 01:08:36,779 ‫انجمن انیکس. 1230 01:08:41,992 --> 01:08:45,905 ‫خب چارلی، ما فقط به خاطر این «قبایل الف‌ها» بازی نمی‌کنیم 1231 01:08:45,955 --> 01:08:48,040 ‫که بهترین بازی ساخته‌شده در تاریخه، 1232 01:08:48,165 --> 01:08:49,708 ‫که البته واقعاً هم هست. 1233 01:08:49,792 --> 01:08:53,379 ‫نه، ما نزدیک ۲۰ ساله این کمپین رو ادامه دادیم 1234 01:08:53,504 --> 01:08:56,966 ‫چون هوای همدیگه رو داریم. 1235 01:08:58,008 --> 01:09:03,139 ‫توبی راهبمونه و با افسردگی دست‌ به گریبانه. 1236 01:09:03,222 --> 01:09:05,558 ‫الیوت جنگلبانمونه. 1237 01:09:05,641 --> 01:09:08,894 ‫و دو سال پیش با سرطان جنگید. 1238 01:09:08,978 --> 01:09:14,024 ‫در مورد خودم هم، ‫خیلی دوست داشتم خانم گیبسون رو بهت معرفی کنم، 1239 01:09:14,108 --> 01:09:16,152 ‫ولی خب هنوز اتفاق نیفتاده. 1240 01:09:16,235 --> 01:09:20,739 ‫با این حال ما اینجاییم، پای کار همدیگه. 1241 01:09:20,865 --> 01:09:22,700 ‫یه قبیله؟ 1242 01:09:22,783 --> 01:09:24,326 ‫یه قبیله. 1243 01:09:24,410 --> 01:09:28,747 ‫می‌خوام بگم، چارلی... 1244 01:09:28,831 --> 01:09:31,542 ‫ارزششو نداره رفقاتو سر یه بازی از دست بدی. 1245 01:09:33,252 --> 01:09:35,254 ‫فکر کنم دیگه دیر شده، گیبز. 1246 01:09:35,379 --> 01:09:38,257 ‫خیلی دلشونو شکوندم. ‫نزدیک بود آینده شغلی بری رو نابود کنم. 1247 01:09:38,757 --> 01:09:42,428 ‫ببین، اگه از این گروهم یه چیز یاد گرفته باشم... 1248 01:09:42,553 --> 01:09:44,263 ‫اینه‌که غرورتو بذار کنار... 1249 01:09:45,556 --> 01:09:49,768 ‫صادق باش... و تو قدم اول رو بردار. 1250 01:09:51,729 --> 01:09:52,646 ‫می‌دونم می‌تونی انجامش بدی، چارلی. 1251 01:09:52,771 --> 01:09:54,023 ‫بهت افتخار می‌کنم. 1252 01:09:54,106 --> 01:09:56,609 ‫ولی حالا، اگه لطف کنی 1253 01:09:56,734 --> 01:10:00,446 ‫و این محفل مقدس رو خالی کنی، 1254 01:10:00,571 --> 01:10:02,615 ‫چون این گروه از جنگجویانی 1255 01:10:02,740 --> 01:10:04,617 ‫که جلوی چشمت می‌بینی 1256 01:10:04,700 --> 01:10:07,244 ‫می‌خوان با وحشی‌ترین 1257 01:10:07,328 --> 01:10:12,166 ‫و شرورترین موجوداتی که ‫تا حالا رو زمین راه رفتن نبرد کنن یعنی... 1258 01:10:12,291 --> 01:10:13,751 ‫گورلاک. 1259 01:10:14,627 --> 01:10:16,170 ‫گورلاک. 1260 01:10:18,005 --> 01:10:20,966 ‫گورلاک شنتیل! 1261 01:10:21,091 --> 01:10:22,760 ‫حمله! 1262 01:10:22,843 --> 01:10:24,970 ‫وایسا، اون غول غاره؟ 1263 01:10:27,097 --> 01:10:29,600 ‫باید یه راهی برای درست کردن همه‌ چی باشه. 1264 01:10:30,768 --> 01:10:33,062 ‫من همون احمقیم که ازت حمایت کردم. 1265 01:10:34,939 --> 01:10:36,273 ‫چارلی... 1266 01:10:40,653 --> 01:10:42,196 ‫چارلی... 1267 01:10:44,156 --> 01:10:48,244 ‫خب. ‫کی گشنه‌شه؟ من... 1268 01:10:49,411 --> 01:10:50,246 ‫مامان، خوبی؟ 1269 01:10:50,329 --> 01:10:52,748 ‫- آره، آره. ‫- خوبم، چارلی. 1270 01:10:59,797 --> 01:11:01,340 ‫وقتی نبودی یه تغییراتی 1271 01:11:01,423 --> 01:11:02,633 ‫تو کتاب دادم. 1272 01:11:02,716 --> 01:11:05,970 ‫واو. داره پر میشه. 1273 01:11:06,053 --> 01:11:07,179 ‫آره. 1274 01:11:10,474 --> 01:11:13,227 ‫تو و دوستات قراره دنیا رو عوض کنین. 1275 01:11:23,028 --> 01:11:27,366 ‫می‌دونم سخته، ولی راحت‌تر میشه. 1276 01:11:27,491 --> 01:11:30,160 ‫و دوستات همیشه پیشت می‌مونن. 1277 01:11:36,208 --> 01:11:37,876 ‫فهمیدم چی شد. 1278 01:11:40,087 --> 01:11:41,297 ‫برگرد به اولش. 1279 01:11:52,891 --> 01:11:54,393 ‫نه. 1280 01:12:16,707 --> 01:12:17,658 ‫[لون استیت] 1281 01:12:17,708 --> 01:12:19,918 ‫یا خدا. 1282 01:12:31,555 --> 01:12:32,473 ‫خب. 1283 01:12:38,771 --> 01:12:40,481 ‫نه، نه، نه. 1284 01:12:42,441 --> 01:12:43,400 ‫واو. 1285 01:12:46,153 --> 01:12:47,154 ‫[کد دسترسی قفل است] 1286 01:13:06,673 --> 01:13:07,674 ‫[کوئیک‌سند] 1287 01:13:20,104 --> 01:13:22,147 ‫این فوق‌العاده‌ست. 1288 01:13:37,996 --> 01:13:40,124 ‫تو اینجا چی ‌کار می‌کنی؟ 1289 01:13:40,916 --> 01:13:42,709 ‫اینو یادت میاد؟ 1290 01:13:42,918 --> 01:13:45,337 ‫مراحلشو رو بیست صفحه کاغذ شطرنجی کشیده بودی؟ 1291 01:13:45,462 --> 01:13:47,005 ‫خب که چی؟ 1292 01:13:47,840 --> 01:13:50,175 ‫درس تاریخو افتادی چون کل هفته رو 1293 01:13:50,259 --> 01:13:52,511 ‫داشتی روی طراحی مرحله بازی‌مون کار می‌کردی. 1294 01:13:52,594 --> 01:13:54,263 ‫حرکتت خیلی باحال بود، پسر. 1295 01:13:54,346 --> 01:13:56,640 ‫آره. ‫مامانم خیلی شاکی شد. 1296 01:13:56,723 --> 01:13:58,475 ‫کل تابستون نینتندوم رو ازم گرفت. 1297 01:13:58,559 --> 01:14:01,019 ‫واسه همین بود که مال منو یه ماه قرض گرفتی؟ 1298 01:14:01,103 --> 01:14:02,646 ‫خیله‌خب، بس کن. 1299 01:14:02,729 --> 01:14:05,023 ‫جدی میگم، برای چی اومدی اینجا؟ 1300 01:14:06,692 --> 01:14:09,069 ‫اومدم عذرخواهی کنم. 1301 01:14:09,194 --> 01:14:11,530 ‫من آدم آشغالی‌ام و قبولش دارم. 1302 01:14:11,613 --> 01:14:13,949 ‫موافقم. ‫دقیقاً بابت چی؟ 1303 01:14:14,032 --> 01:14:15,868 ‫باشه، آره. 1304 01:14:15,993 --> 01:14:17,703 ‫دقیقش اینه، 1305 01:14:17,786 --> 01:14:20,831 ‫آشغالم... چون ادعای عقل کل بودن کردم. 1306 01:14:20,914 --> 01:14:23,459 ‫چون فکر کردم کار خودم مهم‌تر از کار شماست. 1307 01:14:23,542 --> 01:14:24,710 ‫چون فکر کردم ایده‌های خودم بهتره. 1308 01:14:24,793 --> 01:14:26,587 ‫چون می‌خواستم بدون شما بازی بسازم. 1309 01:14:26,712 --> 01:14:30,424 ‫بابت دزدیدن کدها ‫و بابت اینکه گفتم مانع پیشرفتم شدین. 1310 01:14:30,549 --> 01:14:32,676 ‫لیست طویلیه. 1311 01:14:32,759 --> 01:14:35,304 ‫شماها «لیگ عدالت» منین، می‌دونی؟ 1312 01:14:35,387 --> 01:14:37,631 ‫لیگ عدالت؟ چی شده، حالا دی‌سی‌باز شدی؟ 1313 01:14:37,681 --> 01:14:39,391 ‫خب نه، ولی بتمن لیگ عدالت 1314 01:14:39,516 --> 01:14:40,726 ‫بهترین نسخه بتمنه. 1315 01:14:40,851 --> 01:14:42,845 ‫مثلاً یادت میاد جرج کلونی نقش بتمنو بازی کرد؟ 1316 01:14:42,895 --> 01:14:44,096 ‫اصلاً به خوبی بن افلک نبود. 1317 01:14:44,146 --> 01:14:46,098 ‫فکر می‌کنی بن افلک بتمن خوبی بود؟ 1318 01:14:46,148 --> 01:14:48,650 ‫ببین، حرفم اینه که من بتمنم، 1319 01:14:48,734 --> 01:14:50,819 ‫ولی می‌خوام بتمن کنار لیگ عدالت باشم. 1320 01:14:50,903 --> 01:14:51,904 ‫منظورمو می‌فهمی؟ 1321 01:14:51,987 --> 01:14:53,856 ‫اصلاً و ابداً. تو همون مارول بمون داداش. 1322 01:14:53,906 --> 01:14:56,533 ‫ببین، حرفم اینه که دلم براتون تنگ شده. 1323 01:14:56,617 --> 01:14:59,244 ‫شماها داداشامید، قبیله منید. 1324 01:14:59,369 --> 01:15:00,412 ‫لیگ عدالت منید. هرچی. 1325 01:15:00,496 --> 01:15:01,872 ‫می‌دونی منظورم چیه‌. 1326 01:15:02,414 --> 01:15:04,416 ‫قضیه اینه... 1327 01:15:04,541 --> 01:15:06,752 ‫کارایی که رو کوئیک‌سند کردین رو دیدم. 1328 01:15:06,877 --> 01:15:09,505 ‫مراحل جدید عالی شدن، پسر. 1329 01:15:09,588 --> 01:15:10,631 ‫واقعاً کارتون درسته. 1330 01:15:10,756 --> 01:15:12,299 ‫می‌بینم که دوباره داری میره تو درایو. 1331 01:15:12,424 --> 01:15:15,010 ‫حواست هست که کدها الان کلاً قفلن؟ 1332 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 ‫آره، دیدم. 1333 01:15:18,013 --> 01:15:22,559 ‫ببین... اگه تو و برایان 1334 01:15:22,643 --> 01:15:25,854 ‫یه جوری بتونین منو ببخشین... 1335 01:15:25,938 --> 01:15:28,649 ‫یه فکری دارم. 1336 01:15:28,774 --> 01:15:31,860 ‫هیچی بیشتر از راه‌اندازی دوباره کالکتیو خوشحالم نمی‌کنه. 1337 01:15:31,944 --> 01:15:34,021 ‫کوئیک‌سند و لون استیت رو ترکیب کنیم 1338 01:15:34,071 --> 01:15:35,155 ‫و ببریمش پیش شوگر کیوب. 1339 01:15:35,280 --> 01:15:36,698 ‫فکرشو بکن. 1340 01:15:36,782 --> 01:15:39,785 ‫مکانیک بازی لون استیت با وسعت کوئیک‌سند. 1341 01:15:39,868 --> 01:15:42,496 ‫یعنی، ایده بدی نیست. 1342 01:15:42,621 --> 01:15:44,206 ‫نمی‌دونم. 1343 01:15:44,289 --> 01:15:47,501 ‫تو پشتمونو خالی کردی. خیلی حرکت نامردی‌ای بود. 1344 01:15:47,626 --> 01:15:51,046 ‫همین‌طور بود. ‫و واقعاً شرمنده‌ام رفیق. 1345 01:15:51,129 --> 01:15:53,799 ‫اگه می‌شد برگردم عقب و عوضش کنم می‌کردم. 1346 01:15:53,882 --> 01:15:57,469 ‫و اگه نمی‌تونی فراموشش کنی درکت می‌کنم. 1347 01:15:57,553 --> 01:16:00,847 ‫ولی اگه یه جوری بتونی منو ببخشی، 1348 01:16:00,973 --> 01:16:04,226 ‫فکر کنم بتونیم یه چیز خیلی خفن بسازیم، رفیق. 1349 01:16:04,309 --> 01:16:06,645 ‫نظرت چیه‌؟ 1350 01:16:16,363 --> 01:16:18,490 ‫ولی بتمن منم. تو می‌تونی فلش باشی. 1351 01:16:18,574 --> 01:16:19,825 ‫باشه، حله. 1352 01:16:19,908 --> 01:16:21,952 ‫و باید از برایان هم عذرخواهی کنی. 1353 01:16:22,035 --> 01:16:24,788 ‫برایان؟ برایان کجاست؟ 1354 01:16:27,499 --> 01:16:31,003 ‫برایان. سلام، رفیق. 1355 01:16:31,086 --> 01:16:32,671 ‫تمام مدت اینجا بودی؟ 1356 01:16:33,797 --> 01:16:37,759 ‫خب، می‌دونم آدم عمیقی هستی، داداش. 1357 01:16:40,012 --> 01:16:43,765 ‫ولی، فکر می‌کنی بتونی منو ببخشی؟ 1358 01:16:47,728 --> 01:16:51,064 ‫من همیشه تو رو از نظر عاطفی یه آدم امن می‌دیدم. 1359 01:16:51,189 --> 01:16:53,191 ‫ولی بعدش من و لوکاس رو تحقیر کردی، 1360 01:16:53,317 --> 01:16:55,277 ‫و خودتو برتر از ما دیدی. 1361 01:16:55,360 --> 01:16:58,105 ‫من می‌تونم ببخشم و اون زخم می‌تونه خوب بشه، 1362 01:16:58,155 --> 01:17:00,357 ‫ولی اگه رفاقتمونو نادیده بگیری، 1363 01:17:00,407 --> 01:17:01,316 ‫باعث رنجش میشه، 1364 01:17:01,366 --> 01:17:03,327 ‫و من مجبور میشم یه مرز عاطفی بکشم 1365 01:17:03,410 --> 01:17:05,704 ‫و دنبال روابط باارزش دیگه‌ای بگردم. 1366 01:17:08,707 --> 01:17:12,377 ‫آره، خب. 1367 01:17:12,502 --> 01:17:14,588 ‫آره، داداش. 1368 01:17:14,713 --> 01:17:17,382 ‫مرزهای عاطفی. حالی‌ام شد. 1369 01:17:17,507 --> 01:17:19,801 ‫خب، منو می‌بخشی؟ 1370 01:17:24,139 --> 01:17:25,223 ‫ایولا، داداش. 1371 01:17:26,308 --> 01:17:29,636 ‫ولی من می‌خوام فلش باشم. ‫تو می‌تونی زن شگفت‌انگیز باشی. 1372 01:17:29,686 --> 01:17:30,887 ‫باشه. می‌دونید چیه، ‫بحث لیگ عدالت دیگه بسه. 1373 01:17:30,937 --> 01:17:32,022 ‫می‌ریم سراغ انتقام‌جویان. 1374 01:17:32,689 --> 01:17:33,765 ‫من تونی استارک میشم. 1375 01:17:33,815 --> 01:17:35,017 ‫لوکاس، تو هم می‌تونی ثور باشی. 1376 01:17:35,067 --> 01:17:36,268 ‫نه، نه، نه. ‫مرد آهنی منم. 1377 01:17:36,318 --> 01:17:37,519 ‫تکه‌پرونی‌های بانمک کار منه. 1378 01:17:37,569 --> 01:17:39,946 ‫باشه. بعداً بیشتر حرف می‌زنیم. ‫واقعاً ممنونم. ‫آره، همین یکی دو دقیقه دیگه. 1379 01:17:42,324 --> 01:17:44,526 ‫بری... ‫نمی‌خوام بشنوم، چارلی. 1380 01:17:44,576 --> 01:17:46,578 ‫صبر کن. حریم امن؟ 1381 01:17:49,623 --> 01:17:52,451 ‫دقیقاً یک دقیقه حریم امن داری 1382 01:17:52,501 --> 01:17:55,504 ‫قبل از اینکه بودن تو حضور من کاملاً ناامن بشه. 1383 01:17:56,171 --> 01:17:57,172 ‫این مامانمه. 1384 01:17:58,256 --> 01:17:59,466 ‫اینو می‌دونم، چارلی. 1385 01:17:59,591 --> 01:18:01,426 ‫تنها کسی که واقعاً رویاهای منو باور داشت 1386 01:18:01,551 --> 01:18:03,428 ‫که می‌تونم این کار رو بکنم... 1387 01:18:04,262 --> 01:18:05,764 ‫تا قبل از تو. 1388 01:18:07,182 --> 01:18:09,601 ‫میشه فقط راستشو به من بگی؟ 1389 01:18:09,726 --> 01:18:12,688 ‫- راست راستش؟ ‫- آره، راست راستش. 1390 01:18:15,357 --> 01:18:19,986 ‫باشه. حقیقت اینه که من یه دستگاه هسته‌ای دزدیدم 1391 01:18:20,112 --> 01:18:21,488 ‫که زمان رو متوقف می‌کنه. 1392 01:18:21,613 --> 01:18:24,241 ‫بری، من گند زدم و معذرت می‌خوام. 1393 01:18:26,410 --> 01:18:28,570 ‫من... من دارم کار می‌کنم، خب؟ 1394 01:18:28,620 --> 01:18:29,529 ‫نمی‌تونی همین ‌طوری بیای اینجا 1395 01:18:29,579 --> 01:18:31,782 ‫و وسط روز کاری مزاحمم بشی... 1396 01:18:31,832 --> 01:18:33,492 ‫بری، نمی‌خوام همه این کارا بی‌نتیجه بمونه. 1397 01:18:33,542 --> 01:18:37,713 ‫خیلی چیزا بی‌نتیجه می‌مونن، چارلی. ‫- دنیا همینه‌. ‫- نه، نه، نه. بیخیال. 1398 01:18:37,796 --> 01:18:39,131 ‫تو خودتم اینو باور نداری. 1399 01:18:40,465 --> 01:18:42,759 ‫دیگه نمی‌دونم چی رو باور دارم، چارلی 1400 01:18:42,843 --> 01:18:45,595 ‫یا... به کی باور دارم. 1401 01:18:47,347 --> 01:18:48,807 ‫بخاطر من این کار رو نکن. 1402 01:18:49,975 --> 01:18:51,309 ‫بخاطر لوکاس و برایان بکن. 1403 01:18:52,394 --> 01:18:53,812 ‫داریم کالکتیو رو دوباره دور هم جمع می‌کنیم. 1404 01:18:53,937 --> 01:18:55,522 ‫ترکیب کوئیک‌سند 1405 01:18:55,647 --> 01:18:57,766 ‫- و لون استیت. ‫- راست میگی؟ 1406 01:18:57,816 --> 01:18:59,267 ‫این عصاره تمام استعدادهای ماست 1407 01:18:59,317 --> 01:19:00,861 ‫و تازه الان متوجهش شدم. 1408 01:19:00,986 --> 01:19:03,397 ‫کد شبکه برایان، طراحی مرحله لوکاس، 1409 01:19:03,447 --> 01:19:04,398 ‫مکانیک بازی من، داستان اون... 1410 01:19:04,448 --> 01:19:05,899 ‫ولی اونا از دستت شاکی بودن. 1411 01:19:05,949 --> 01:19:06,992 ‫حتی بیشتر از من ازت شاکی بودن 1412 01:19:07,117 --> 01:19:08,785 ‫- و منم خیلی ازت شاکی بودم. ‫- می‌دونم. 1413 01:19:08,869 --> 01:19:10,987 ‫تو یه بار همه ‌چیتو بخاطر من وسط گذاشتی 1414 01:19:11,037 --> 01:19:12,664 ‫و من روسفیدت نکردم. 1415 01:19:13,039 --> 01:19:14,374 ‫لیاقتشو ندارم، 1416 01:19:15,792 --> 01:19:17,919 ‫ولی اگه می‌تونی یه شانس دیگه بهم بدی، 1417 01:19:18,003 --> 01:19:21,006 ‫می‌تونی دوباره مارو ببری پیش مایلز؟ 1418 01:19:22,924 --> 01:19:24,843 ‫از حریم ناامن بگو! 1419 01:19:24,968 --> 01:19:26,920 ‫اینکه نزدیک مایلز باشی 1420 01:19:26,970 --> 01:19:28,847 ‫واقعاً برای سلامت جسمیت خطرداره. 1421 01:19:28,930 --> 01:19:30,640 ‫هیئت سرمایه‌گذاری حسابی دارن ازش حساب می‌کشن 1422 01:19:30,724 --> 01:19:32,225 ‫و نزدیکه از کوره دربره. 1423 01:19:33,435 --> 01:19:34,561 ‫ولی... 1424 01:19:37,105 --> 01:19:39,608 ‫اگه بخوام کاملاً صادق باشم... 1425 01:19:39,691 --> 01:19:41,485 ‫- اونجا. ‫- دیدمش. 1426 01:19:41,568 --> 01:19:44,529 ‫شوگر کیوب واقعاً به یه بازی ‫شوتر اول‌شخص فوری نیاز داره. 1427 01:19:46,698 --> 01:19:49,075 ‫خب، بهش زنگ می‌زنی؟ 1428 01:19:54,247 --> 01:19:55,999 ‫آره؟ قبول؟ 1429 01:20:00,921 --> 01:20:04,382 ‫بهش زنگ می‌زنم، به شرطی که تهیه‌کننده‌تون باشم. 1430 01:20:09,346 --> 01:20:11,389 ‫قبوله. آره. 1431 01:20:15,769 --> 01:20:18,939 ‫می‌دونم، با دوستام خوب رفتار نکردم. 1432 01:20:19,064 --> 01:20:21,024 ‫فکر می‌کردم تنهایی می‌تونم انجامش بدم... 1433 01:20:22,776 --> 01:20:24,311 ‫افتخار فتح یه قله چیه 1434 01:20:24,361 --> 01:20:26,571 ‫وقتی به اوجش می‌رسی و کاملاً تنهایی؟ 1435 01:20:34,079 --> 01:20:35,914 ‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه. 1436 01:20:43,171 --> 01:20:44,631 ‫ببینم چی برام داری. 1437 01:20:44,756 --> 01:20:46,091 ‫لون استیت. 1438 01:20:51,596 --> 01:20:53,557 ‫جالبه که چطور اوضاع عوض می‌شه! 1439 01:20:53,640 --> 01:20:56,852 ‫من گند زدم ولی حالا همه دوباره دور هم جمع شدیم. 1440 01:20:56,935 --> 01:21:00,188 ‫این فقط بازی من نیست. بازی همه‌مونه. 1441 01:21:08,238 --> 01:21:11,992 ‫کوئیک‌سند و لون استیت، دو تا بازی که شدن یکی. 1442 01:21:12,117 --> 01:21:14,661 ‫همه با هم تو این مسیریم، شانه به شانه. 1443 01:21:14,786 --> 01:21:16,037 ‫و بهترین بخشش؟ 1444 01:21:16,121 --> 01:21:18,498 ‫بهترین جا رو برای عملی کردنش داریم. 1445 01:21:18,623 --> 01:21:21,459 ‫انبار گیبز. یه شروع کوچیکه، 1446 01:21:21,585 --> 01:21:23,628 ‫ولی برای همه‌مون مثل یه شروع تازه می‌مونه. 1447 01:21:25,130 --> 01:21:27,841 ‫خیله‌خب. واقعاً ممنونم. 1448 01:21:29,467 --> 01:21:32,596 ‫خب، یه خبر خوب دارم و یه خبر بد. 1449 01:21:32,679 --> 01:21:33,847 ‫خب. خبر خوب چیه؟ 1450 01:21:33,972 --> 01:21:35,473 ‫خبر خوب اینه که... 1451 01:21:46,818 --> 01:21:48,194 ‫آقای شوگر، واقعاً شرمنده‌ام. 1452 01:21:48,320 --> 01:21:50,196 ‫نمی‌دونستم هنوز اینجایید. 1453 01:21:51,990 --> 01:21:52,991 ‫زیباست. 1454 01:21:55,076 --> 01:21:56,244 ‫قراره یه شانس دیگه بهمون بده! 1455 01:21:56,328 --> 01:21:57,654 ‫- عالیه! ‫- ایول! بریم که رفتیم! 1456 01:21:57,704 --> 01:21:59,906 ‫ولی، ولی، ولی... یه خبر بد هم هست. 1457 01:21:59,956 --> 01:22:01,458 ‫فقط دو هفته بهمون وقت میدن. 1458 01:22:01,541 --> 01:22:03,877 ‫بعد از اون هیئت سرمایه‌گذاری کل بودجه شوگر کیوب رو 1459 01:22:04,002 --> 01:22:05,253 ‫برای تمام لیست بازی‌هاش قطع می‌کنه. 1460 01:22:05,337 --> 01:22:08,256 ‫خب. کار لون استیت که تمومه. 1461 01:22:08,340 --> 01:22:10,383 ‫مراحل کوئیک‌سند هم آماده‌ست. 1462 01:22:10,508 --> 01:22:12,844 ‫ولی ادغام این دو تا بازی خیلی خیلی سخت میشه. 1463 01:22:12,928 --> 01:22:13,929 ‫کلی کار می‌بره 1464 01:22:14,012 --> 01:22:16,640 ‫و فکر نکنم دو هفته زمان کافی باشه. 1465 01:22:16,723 --> 01:22:18,516 ‫رفقا. 1466 01:22:18,600 --> 01:22:20,727 ‫می‌دونین که انجمن اونیکس هم هفته پیش یه ماموریت 1467 01:22:20,852 --> 01:22:24,522 ‫مشابه و تقریباً غیرممکن داشت. 1468 01:22:24,648 --> 01:22:28,568 ‫تو غار دانگولت، موقع جنگ با ارباب گورانتیال، 1469 01:22:28,693 --> 01:22:31,196 ‫جادوگر ما تونست طلسمی طراحی کنه 1470 01:22:31,321 --> 01:22:34,032 ‫که حمله از راه دور جنگلبان و ساحر رو تقویت می‌کرد 1471 01:22:34,157 --> 01:22:37,035 ‫در حالی که پالادین داشت تانک رو 1472 01:22:37,160 --> 01:22:38,745 ‫وسط یه نبرد تن‌به‌تن درمان می‌کرد. 1473 01:22:38,870 --> 01:22:41,239 ‫قبول دارم، اربابان تاس با ما یار بودن، 1474 01:22:41,289 --> 01:22:42,991 ‫ولی منظورمو که می‌فهمین. 1475 01:22:43,041 --> 01:22:44,209 ‫نه، راستش متوجه نمی‌شم، گیبز. 1476 01:22:44,292 --> 01:22:46,286 ‫بچه‌ها، شاید یه چیزایی تو چنته داره. نه، گیبز؟ 1477 01:22:46,336 --> 01:22:48,004 ‫چی، باید هجیش کنم براتون؟ 1478 01:22:48,088 --> 01:22:49,789 ‫اونا استراتژیک با هم همکاری کردن 1479 01:22:49,839 --> 01:22:51,041 ‫- تا یه راهی برای پیروزی پیدا کنن. ‫- خیله‌خب. 1480 01:22:51,091 --> 01:22:52,634 ‫حتماً باید تک‌تک چیزا رو اشاره کنم. 1481 01:22:52,717 --> 01:22:55,211 ‫اولین بارمون که نیست، مگه نه، بچه‌ها؟ 1482 01:22:55,261 --> 01:22:56,296 ‫فکر کنم از پسش برمیایم. 1483 01:22:56,346 --> 01:22:57,180 ‫بریم تو کارش. یالا. 1484 01:22:57,472 --> 01:22:58,473 ‫- خیله‌خب. ‫- بزن بریم. 1485 01:23:04,396 --> 01:23:06,398 ‫خب، لوکاس، ‫پویانمایی و طراحی مرحله. 1486 01:23:06,481 --> 01:23:08,024 ‫بری، کامپایل. 1487 01:23:08,108 --> 01:23:11,027 ‫برایان، کدنویسی. 1488 01:23:11,111 --> 01:23:13,488 ‫بسیارخب، بریم این زامبی‌ها رو ‫فرانکنشتاینی سر هم کنیم. 1489 01:23:21,246 --> 01:23:22,956 ‫[قدم ششم: خط پایان] 1490 01:23:26,042 --> 01:23:27,085 ‫چطوری، رفیق؟ 1491 01:23:27,210 --> 01:23:29,421 ‫عالی شده. آفرین. 1492 01:23:29,546 --> 01:23:31,089 ‫- خب، اینو ببین. ‫- آره. 1493 01:23:31,172 --> 01:23:33,258 ‫خب، حالا تیر به سر. 1494 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 ‫ایول. داداش. 1495 01:23:34,926 --> 01:23:36,136 ‫خب، اینو ببین. اینو ببین. 1496 01:23:37,554 --> 01:23:38,847 ‫تیراندازی به غول بی‌قواره. 1497 01:23:38,930 --> 01:23:40,849 ‫- وای، بدون نیاز به نشانه‌گیر خودکار! ‫- ایولا، داداش. 1498 01:23:40,932 --> 01:23:41,933 ‫دمت گرم. 1499 01:23:42,017 --> 01:23:42,934 ‫عالیه. 1500 01:23:46,855 --> 01:23:48,773 ‫با حمله سایه‌ای تو شکست خوردم. 1501 01:23:48,898 --> 01:23:51,276 ‫وارد دشت‌های نور در حال مرگ شو. 1502 01:23:52,527 --> 01:23:54,446 ‫هی، برایان. ‫میشه فایل‌های مرحله ۵ رو بفرستی 1503 01:23:54,529 --> 01:23:55,905 ‫تو درایو مشترک؟ 1504 01:23:55,989 --> 01:23:58,700 ‫آره، دقیقاً منظورم همین بود. 1505 01:23:58,783 --> 01:24:00,285 ‫می‌خوام درگیریشونو ببینم، می‌فهمی؟ 1506 01:24:00,368 --> 01:24:01,369 ‫باشه. 1507 01:24:01,453 --> 01:24:03,955 ‫هی، بانو بری، ‫یه هدیه برات دارم. 1508 01:24:05,832 --> 01:24:07,959 ‫- اینو ببین. ‫- مگازامب! 1509 01:24:08,043 --> 01:24:10,078 ‫- مگازامب قدیمی. ‫- صبر کن، مگازامب؟ 1510 01:24:10,128 --> 01:24:11,079 ‫- بیا اینجا، چارلی. ‫- آره، باید اینو ببینی. 1511 01:24:11,129 --> 01:24:11,871 ‫برایان، الان برات می‌فرستمش. 1512 01:24:11,921 --> 01:24:13,840 ‫- وایسا، دو ثانیه بهم وقت بده. ‫- داداش، این شبیه چیه؟ 1513 01:24:13,965 --> 01:24:15,633 ‫- رفیق! فوق‌العاده‌ست. ‫- مگه نه؟ 1514 01:24:15,759 --> 01:24:17,135 ‫آره. مقیاسش در مقایسه با پیاده‌نظام‌ها، 1515 01:24:17,218 --> 01:24:18,178 ‫کاملاً بی‌نقصه‌. 1516 01:24:18,303 --> 01:24:21,306 ‫وای، داداش. ‫هی، این مرحله کوئیک‌سند نیست؟ 1517 01:24:21,431 --> 01:24:22,474 ‫نمی‌تونی تفاوتشو تشخیص بدی، نه؟ 1518 01:24:22,557 --> 01:24:23,641 ‫- نه داداش، اصلاً. ‫- اصلاً معلوم نیست! 1519 01:24:24,517 --> 01:24:26,144 ‫چی؟ ‫ایول، خیلی خفنه، پسر. 1520 01:24:26,269 --> 01:24:27,771 ‫می‌دونم، این شاهکار منه. 1521 01:24:27,854 --> 01:24:28,813 ‫- ایول. ‫- رندرش کن. 1522 01:24:28,938 --> 01:24:30,315 ‫رندر میشه و آماده رفتنه، باشه؟ 1523 01:24:30,440 --> 01:24:32,317 ‫زیادی مغرور نشو، 1524 01:24:32,442 --> 01:24:34,486 ‫با یه عنصر آتشین روبرو شدی. 1525 01:24:35,653 --> 01:24:36,738 ‫می‌خوام طلسم تیر یخ بزنم. 1526 01:24:36,821 --> 01:24:38,198 ‫می‌خوام بافت عضلانی بیشتری داشته باشه. 1527 01:24:38,323 --> 01:24:40,825 ‫بافت بیشتر؟ ‫بافت بیشتر، حله. 1528 01:24:40,909 --> 01:24:42,452 ‫می‌دونی، و خون بیشتر. ‫آخه اینا رو ببین، 1529 01:24:42,535 --> 01:24:44,245 ‫آخرالزمانه دیگه، نه؟ 1530 01:24:44,329 --> 01:24:45,864 ‫باید 17 بیاری. ‫چند آوردی؟ 1531 01:24:45,914 --> 01:24:46,664 ‫بیست و یک. 1532 01:24:46,790 --> 01:24:49,167 ‫خیله‌خب، تاس بریز. 1533 01:24:49,292 --> 01:24:51,294 ‫آره، فکر کنم مراحل ۱ تا ۲۰ آماده رندر باشن. 1534 01:24:51,377 --> 01:24:52,337 ‫۱ تا ۲۰؟ 1535 01:24:52,420 --> 01:24:53,755 ‫برایان، گرفتیش؟ 1536 01:24:53,838 --> 01:24:55,465 ‫اینو ببین. دقیقاً همین‌جا. 1537 01:24:57,383 --> 01:24:58,426 ‫خدا، عاشقشم! 1538 01:24:59,761 --> 01:25:00,887 ‫طعم پیروزی میده! 1539 01:25:02,097 --> 01:25:04,507 ‫و این هم براب تهیه‌کننده ارشدمون، بری. 1540 01:25:04,557 --> 01:25:06,059 ‫بچه‌ها... ولی همه‌تون انقدر عالی با هم کار کردین 1541 01:25:06,142 --> 01:25:07,644 ‫که اصلاً شبیه کار کردن نبود. 1542 01:25:07,727 --> 01:25:08,561 ‫نبود. 1543 01:25:08,645 --> 01:25:10,480 ‫راستش شبیه قدیما بود. 1544 01:25:10,563 --> 01:25:12,732 ‫خب. خب. 1545 01:25:12,857 --> 01:25:16,069 ‫یه سوال احمقانه، ‫چی میشه اگه مستقل بشیم؟ 1546 01:25:16,194 --> 01:25:17,403 ‫پول خیلی بیشتری درمی‌آریم. 1547 01:25:17,529 --> 01:25:20,073 ‫اصلاً و ابداً، خب؟ ‫اون در یه قدمی آرزوشه. 1548 01:25:20,156 --> 01:25:22,117 ‫منم در یه قدمی شغل رویاییمم. 1549 01:25:22,242 --> 01:25:25,495 ‫داداش، اگه تحویل ندیم ۱۵۰ هزار دلار بهشون بدهکار میشم. 1550 01:25:25,578 --> 01:25:26,746 ‫خیله‌خب. خب، چطوره امشب بریم بیرون؟ 1551 01:25:26,871 --> 01:25:27,956 ‫- دوست دارم جشن بگیرم. ‫- بزن بریم. 1552 01:25:28,081 --> 01:25:29,749 ‫- آره. ‫- نه، نه، نه. 1553 01:25:29,874 --> 01:25:31,835 ‫نه، نه، چون فردا باید کار کنین. 1554 01:25:31,918 --> 01:25:34,045 ‫فردا روز بزرگیه. 1555 01:25:34,129 --> 01:25:35,213 ‫خب، فقط یه ذره؟ 1556 01:25:35,296 --> 01:25:36,506 ‫آره. فقط یه ذره. 1557 01:25:55,859 --> 01:25:56,985 ‫استرس داری؟ 1558 01:25:58,194 --> 01:26:00,864 ‫در کمال تعجب نه. فقط افتخار می‌کنم. 1559 01:26:02,073 --> 01:26:04,117 ‫بازی کامل‌شده عالیه. 1560 01:26:04,200 --> 01:26:08,830 ‫دارم دنباله‌ها، پیش‌درآمدها، ‫فرعی‌ها و محصولات جانبی رو می‌بینم. 1561 01:26:08,913 --> 01:26:10,331 ‫این یه مجموعه به‌یادماندنیه. 1562 01:26:10,415 --> 01:26:12,876 ‫آقا، چی بگم؟ 1563 01:26:12,959 --> 01:26:15,628 ‫من استعداد خاصی تو کشف استعدادهای جدید دارم. 1564 01:26:15,712 --> 01:26:18,715 ‫آره، استعداد خاصی هم تو از دست دادن‌شون داری. 1565 01:26:18,798 --> 01:26:21,467 ‫قرارداد چارلی به کجا رسید؟ 1566 01:26:22,427 --> 01:26:24,637 ‫چیزی که ازت می‌خوام اینه که 1567 01:26:24,721 --> 01:26:27,140 ‫ازت می‌خوام یه قرارداد امضا کنی 1568 01:26:27,223 --> 01:26:28,558 ‫همین‌جا تو کیوب. 1569 01:26:28,641 --> 01:26:31,144 ‫فقط یه چیز استاندارد سه ساله‌ست، خب؟ 1570 01:26:31,227 --> 01:26:34,230 ‫من، اینجا تو شوگر کیوب؟ ‫وای. 1571 01:26:34,355 --> 01:26:39,277 ‫و بریزی، تو به دادم رسیدی، 1572 01:26:39,402 --> 01:26:40,820 ‫و اینو فراموش نمی‌کنم. 1573 01:26:42,405 --> 01:26:43,698 ‫قطره‌های بارون! 1574 01:26:43,781 --> 01:26:46,117 ‫وقتشه مالکیت اون بازی رو واگذار کنی 1575 01:26:46,242 --> 01:26:48,453 ‫و چک تپل‌تو تحویل بگیری. 1576 01:26:48,578 --> 01:26:51,331 ‫انجامش بده، چارکول. 1577 01:27:03,176 --> 01:27:04,427 ‫چی می‌خونی؟ 1578 01:27:04,510 --> 01:27:06,554 ‫یه کتاب 1579 01:27:06,638 --> 01:27:09,182 ‫درباره برنامه‌نویسی بازی‌های ویدئویی. 1580 01:27:09,265 --> 01:27:11,768 ‫چرا می‌خوای بازی بسازی؟ 1581 01:27:24,489 --> 01:27:25,615 ‫چارلی؟ 1582 01:27:25,740 --> 01:27:29,827 ‫تو و دوستات قراره دنیا رو تغییر بدین. 1583 01:27:29,953 --> 01:27:31,788 ‫و این رویای منه. 1584 01:27:31,871 --> 01:27:33,581 ‫کاری که می‌کنیم اینه. 1585 01:27:33,665 --> 01:27:36,376 ‫می‌خوایم ثابت کنیم ‫مامانت درست می‌گفت. 1586 01:27:36,459 --> 01:27:39,254 ‫منظورم اینه که نگاه کن ‫تا الان چی ساختی. 1587 01:27:39,337 --> 01:27:41,339 ‫شمشیرهای آتش... 1588 01:27:41,464 --> 01:27:44,842 ‫وای، لون استیت. ‫عاشق اونم. 1589 01:27:44,968 --> 01:27:47,136 ‫ترکیب رامبو و آخرالزمان تو تگزاسه. 1590 01:27:47,262 --> 01:27:50,682 ‫چارلی؟ خوبی؟ 1591 01:27:52,267 --> 01:27:55,645 ‫نه، نه، خوب نیستم. 1592 01:27:55,770 --> 01:27:57,814 ‫این... این درست نیست. 1593 01:27:57,897 --> 01:27:59,607 ‫چی گفت؟ 1594 01:27:59,691 --> 01:28:01,526 ‫خودمون می‌تونیم انجامش بدیم، بری. 1595 01:28:01,651 --> 01:28:02,610 ‫بیا تو کالکتیو. 1596 01:28:02,694 --> 01:28:04,195 ‫می‌تونیم مستقل بشیم، ‫خودمون منتشرش کنیم. 1597 01:28:04,320 --> 01:28:05,488 ‫چارلی، در این مورد حرف زده بودیم. 1598 01:28:05,571 --> 01:28:07,532 ‫کار کردن تو اینجا رویای من نیست. 1599 01:28:07,657 --> 01:28:09,450 ‫رویای تو هم نبود. 1600 01:28:09,534 --> 01:28:12,203 ‫ساختن بازی‌ با همدیگه رویامون بود. 1601 01:28:12,328 --> 01:28:16,124 ‫هی! ببین، یارو. 1602 01:28:16,207 --> 01:28:17,208 ‫این بازی منه. 1603 01:28:17,333 --> 01:28:21,254 ‫در واقع، بازی خود‌مونه. 1604 01:28:21,337 --> 01:28:24,132 ‫و اگه بخوای بازی رو واگذار می‌کنم. 1605 01:28:24,215 --> 01:28:26,926 ‫ولی شانس اینو داریم کاری رو بکنیم ‫که همیشه می‌خواستیم، بری. 1606 01:28:27,010 --> 01:28:28,845 ‫بهش فکر کن، ‫تو، من و بچه‌ها 1607 01:28:28,928 --> 01:28:32,181 ‫بازی‌هایی رو می‌سازیم ‫که دلمون می‌خواد با هم بسازیم. 1608 01:28:32,307 --> 01:28:35,518 ‫بری، بری، به من گوش کن! 1609 01:28:35,643 --> 01:28:38,688 ‫مجبورش می‌کنی اون قرارداد رو امضا کنه. 1610 01:28:38,813 --> 01:28:43,318 ‫مجبورش می‌کنی اون خودکار رو برداره ‫و قرارداد رو امضا کنه. 1611 01:28:43,401 --> 01:28:45,695 ‫من آدمت کردم. 1612 01:28:45,778 --> 01:28:48,823 ‫من همه تکه‌های خمیرت رو آوردم ‫و کنار هم گذاشتم 1613 01:28:48,906 --> 01:28:53,828 ‫و یه چک تپل گذاشتم اون تو ‫و حالا تو مال منی. 1614 01:28:53,911 --> 01:28:55,496 ‫چی میگی؟ ‫بزن بریم. 1615 01:28:55,580 --> 01:28:57,623 ‫باید اون قرارداد رو امضا کنی. 1616 01:28:57,707 --> 01:28:58,791 ‫اون بازی منه. 1617 01:28:58,875 --> 01:29:00,043 ‫یالا. 1618 01:29:00,168 --> 01:29:02,045 ‫وای! شریل! 1619 01:29:05,423 --> 01:29:06,883 ‫باید عاشق جاده رنگین‌کمان باشی. 1620 01:29:07,008 --> 01:29:09,552 ‫مواظب لاک آبی باش. ‫لاک آبی. 1621 01:29:09,635 --> 01:29:11,012 ‫وای، اینجا رو ببین. 1622 01:29:11,095 --> 01:29:12,930 ‫به نظر میاد شما تکلیف‌تون رو روشن کردید. 1623 01:29:14,807 --> 01:29:17,560 ‫خب، چی شد؟ 1624 01:29:17,852 --> 01:29:19,103 ‫امضا نکردم. 1625 01:29:19,228 --> 01:29:21,856 ‫- داری دستم می‌ندازی. ‫- نه. نتونست انجامش بده. 1626 01:29:21,939 --> 01:29:23,691 ‫واو. یعنی قرار خودمون منتشرش کنیم؟ 1627 01:29:23,775 --> 01:29:25,101 ‫اگه شما بچه‌ها مشکلی نداشته باشین. 1628 01:29:25,151 --> 01:29:27,403 ‫مشکل؟ ‫معلومه که هیچ مشکلی نیست! 1629 01:29:27,528 --> 01:29:30,281 ‫صبر کن، صبر کن. ‫پس اون ۱۵۰ هزار دلار چی میشه؟ 1630 01:29:30,490 --> 01:29:33,242 ‫خب، یا باید کلی سفارش تحویل بدیم... 1631 01:29:33,368 --> 01:29:36,079 ‫یا این بازی رو می‌کنیم یه شاهکار پرفروش. 1632 01:29:36,162 --> 01:29:41,918 ‫هر کاری بکنیم، با هم انجامش میدیم. ‫واو. 1633 01:29:42,001 --> 01:29:43,628 ‫یه قبیله. 1634 01:29:43,753 --> 01:29:47,757 ‫خب، می‌دونی چی بهتر از یه قبیله‌ست؟ 1635 01:29:48,383 --> 01:29:49,592 ‫دوتا قبیله. 1636 01:29:49,675 --> 01:29:52,128 ‫به انجمن اونیکس خوش اومدین. 1637 01:29:52,178 --> 01:29:54,380 ‫- وایسا، چی؟ ‫- امكان نداره، گیبز. چی؟ 1638 01:29:54,430 --> 01:29:55,798 ‫به یه جادوگر نیاز دارین، نه؟ 1639 01:29:55,848 --> 01:29:57,300 ‫- می‌تونم بهتون ملحق بشم، نه؟ ‫- هی، هی. 1640 01:29:57,350 --> 01:30:00,603 ‫بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم، بچه‌ها. ‫هنوز آماده نیستیم، خب؟ 1641 01:30:01,270 --> 01:30:03,439 ‫مشکلی نیست. خب؟ 1642 01:30:16,035 --> 01:30:18,788 ‫خب، تنها کاری که مونده ‫فشار دادن دکمه‌ی ارساله. 1643 01:30:18,913 --> 01:30:20,832 ‫هی. بازی خوب شده. 1644 01:30:20,957 --> 01:30:22,458 ‫بازی در واقع فوق‌العاده‌ست. 1645 01:30:22,542 --> 01:30:24,293 ‫از همه مهم‌تر، بازی تموم شده، 1646 01:30:24,377 --> 01:30:25,753 ‫و آماده عرضه به دنیاست. 1647 01:30:27,296 --> 01:30:31,467 ‫بیاین فقط یه دور دیگه تستش کنیم. ‫- دکمه رو بنواز! ‫- خیله‌خب، باشه. 1648 01:30:37,974 --> 01:30:39,425 ‫خب، بیاین یکم بخوابیم 1649 01:30:39,475 --> 01:30:41,477 ‫و صبح دوباره چک کنیم، خب؟ 1650 01:31:31,360 --> 01:31:32,612 ‫وقت بیدار شدنه. ببخشید. 1651 01:31:36,073 --> 01:31:38,034 ‫آقا پسر، وقت بیدار شدنه. 1652 01:31:40,786 --> 01:31:42,705 ‫صبح بخیر. وقت بیدار شدنه. 1653 01:31:42,788 --> 01:31:45,208 ‫بیدارم. بیدارم. 1654 01:31:45,333 --> 01:31:47,210 ‫اینو برات آوردم. 1655 01:31:47,293 --> 01:31:48,461 ‫ممنونم. 1656 01:31:51,797 --> 01:31:53,591 ‫وای خدای من. 1657 01:31:53,716 --> 01:31:54,800 ‫خب. 1658 01:31:59,430 --> 01:32:01,307 ‫صبح بخیر، چارلی. 1659 01:32:02,767 --> 01:32:06,354 ‫گوش کنین. ‫فکر کنم حتی اگه یه دانلود هم نداشته باشیم، 1660 01:32:06,479 --> 01:32:09,774 ‫بازم کار درست رو انجام دادیم... با هم! 1661 01:32:12,193 --> 01:32:13,236 ‫چون واقعاً حتی یه دانلود هم نداشتیم. 1662 01:32:13,361 --> 01:32:15,321 ‫عه، چه ضدحال. 1663 01:32:16,072 --> 01:32:18,115 ‫مرورگر رو رفرش کردی؟ 1664 01:32:18,533 --> 01:32:20,618 ‫راستش نه. 1665 01:32:25,164 --> 01:32:27,074 ‫۱۷ هزار تا دانلود داشتیم. 1666 01:32:27,124 --> 01:32:27,625 ‫هفده هزار و چهارصد و 1667 01:32:27,708 --> 01:32:29,627 ‫- نود و سه تا دانلود. ‫- وای خدای من، بچه‌ها! 1668 01:32:29,710 --> 01:32:31,337 ‫بیاین اینجا، بیاین اینجا! ‫بچه‌ها! 1669 01:32:31,420 --> 01:32:32,672 ‫این واقعیه؟ 1670 01:32:34,173 --> 01:32:35,508 ‫هفده هزار و... 1671 01:32:35,591 --> 01:32:37,677 ‫چهارصد و نود و سه تا! 1672 01:32:37,760 --> 01:32:39,378 ‫وای خدای من! 1673 01:32:39,428 --> 01:32:40,471 ‫- این دیوونه‌کننده‌ست! ‫- خب، چطور این اتفاق افتاد؟ 1674 01:32:40,555 --> 01:32:42,390 ‫- وایسا. ‫- بچه‌ها، میشه... 1675 01:32:42,515 --> 01:32:44,183 ‫- ما موفق شدیم. ‫- موفق شدیم. 1676 01:32:44,267 --> 01:32:47,103 ‫وای خدای من! 1677 01:32:47,395 --> 01:32:50,398 ‫بچه‌ها، ما رفتیم صفحه اول دارک گیمینگ. 1678 01:32:50,523 --> 01:32:51,357 ‫- چی؟ ‫- امکان نداره! 1679 01:32:51,482 --> 01:32:52,858 ‫آره، آره. 1680 01:32:52,984 --> 01:32:54,652 ‫کی‌تی‌آر یه راهنمای کامل تو کانال یوتیوبمون می‌خواد. 1681 01:32:54,735 --> 01:32:56,195 ‫- باورم نمیشه! ‫- می‌تونم رفرش کنم؟ 1682 01:32:56,279 --> 01:32:58,030 ‫- نه، نه، نه. ‫- وایسین، وایسین بچه‌ها. 1683 01:32:58,155 --> 01:32:59,699 ‫خب. 1684 01:32:59,782 --> 01:33:00,950 ‫هفده هزار و هشتصد تا! 1685 01:33:01,033 --> 01:33:02,910 ‫- چی؟ یا خدا! ‫- وای خدا! 1686 01:33:03,035 --> 01:33:04,870 ‫داره همین‌جوری بالا میره! 1687 01:33:04,954 --> 01:33:06,205 ‫خب، خب، خب. 1688 01:33:06,289 --> 01:33:08,291 ‫بزن، بزن، بزن، بزن. 1689 01:33:08,374 --> 01:33:09,542 ‫آماده‌ای؟ 1690 01:33:09,667 --> 01:33:11,669 ‫وای خدای من. 1691 01:33:11,752 --> 01:33:13,754 ‫وای خدای من! 1692 01:33:13,879 --> 01:33:14,880 ‫باورم نمیشه ‫همین الان تمومش کردیم... 1693 01:33:15,006 --> 01:33:16,716 ‫خیله‌خب، برایان. ‫بزن، بزن، بزن. 1694 01:33:16,841 --> 01:33:18,467 ‫چه خبره، بچه‌ها؟ 1695 01:33:18,551 --> 01:33:19,468 ‫دیشب حوصلم سر رفته بود. 1696 01:33:19,552 --> 01:33:21,596 ‫بیدار بودم و این بازی همین ‌جوری یهویی منتشر شد. 1697 01:33:21,721 --> 01:33:24,307 ‫بچه‌ها، من کلاً دو ساعته 1698 01:33:24,390 --> 01:33:25,391 ‫دارم لون استیت رو بازی می‌کنم. 1699 01:33:25,516 --> 01:33:26,475 ‫- لون استیت. ‫- لون استیت. 1700 01:33:26,559 --> 01:33:30,438 ‫و بذارین بهتون بگم این بازی فوق‌العاده‌ست. 1701 01:33:30,563 --> 01:33:33,357 ‫بیاین بریم تگزاس و نگاهی بهش بندازیم. 1702 01:33:33,441 --> 01:33:37,945 ‫بنده هم تو کامیک‌کان سان‌دیگو با کاسپلی 1703 01:33:38,070 --> 01:33:40,448 ‫جیمز از بازی لون استیت حضور پیدا می‌کنم. 1704 01:33:40,573 --> 01:33:41,574 ‫شما چی فکر می‌کنین؟ 1705 01:33:41,699 --> 01:33:42,617 ‫چون من می‌دونم چی فکر می‌کنم. 1706 01:33:42,742 --> 01:33:44,201 ‫فکر کنم این بازی ۱۰ از ۱۰... 1707 01:33:44,285 --> 01:33:47,455 ‫از دنیاش گرفته تا طراحی مراحلش، 1708 01:33:47,580 --> 01:33:48,664 ‫برای من ۱۰ از ۱۰ ـه. 1709 01:33:48,748 --> 01:33:50,916 ‫و این اولین بازی‌شونه. ‫ازشون بیشتر حمایت کنین. 1710 01:33:51,042 --> 01:33:52,293 ‫خیلی دوست دارم چیزای بیشتری ازشون ببینم. 1711 01:33:52,418 --> 01:33:54,587 ‫شنیدم فردا یه رویداد تمام‌روز 1712 01:33:54,712 --> 01:33:56,756 ‫تو کهکشان بازی‌ها هست که می‌تونین نسخه‌ فیزیکی 1713 01:33:56,881 --> 01:33:58,507 ‫این بازی رو بخرین، 1714 01:33:58,591 --> 01:34:01,010 ‫جایی که قول کلی محتوای بونوس باحال رو دادند. 1715 01:34:01,093 --> 01:34:04,013 ‫اولین دی‌ال‌سی اسمش کوئیک‌سندـه. 1716 01:34:04,096 --> 01:34:05,264 ‫عالی به نظر میاد. 1717 01:34:11,604 --> 01:34:13,147 ‫خاک تو سرت. 1718 01:34:17,735 --> 01:34:20,363 [شوگر کیوب - 150 هزار دلار] 1719 01:34:25,618 --> 01:34:27,536 ‫دمت گرم، چارلی فلک. 1720 01:34:52,812 --> 01:34:54,814 ‫باورم نمیشه. 1721 01:34:54,897 --> 01:34:56,649 ‫همش فروش رفته. 1722 01:34:56,774 --> 01:34:58,651 ‫اتفاقاً این چیز خوبیه. 1723 01:35:00,611 --> 01:35:02,947 ‫بدون شما بچه‌ها از پسش برنمی‌آمدم. 1724 01:35:03,030 --> 01:35:05,324 ‫اصلاً هم نمی‌خواستم بدون شما بشه. 1725 01:35:05,449 --> 01:35:08,160 ‫همسفر بشیم، مگه نه، بچه‌ها؟ 1726 01:35:08,244 --> 01:35:09,662 ‫خیله‌خب. ‫نوشیدنی امشب مهمون من. 1727 01:35:09,745 --> 01:35:10,996 ‫- بیاین بریم. ‫- وایسا. 1728 01:35:11,997 --> 01:35:13,666 ‫چیزی رو فراموش نکردی؟ 1729 01:35:15,751 --> 01:35:17,753 ‫[جنگ ربات‌های اهریمنی اثر چارلی] 1730 01:35:17,920 --> 01:35:21,424 ‫این امروز توئه. 1731 01:35:21,507 --> 01:35:23,801 ‫صفحه‌ی اول. 1732 01:35:23,884 --> 01:35:25,177 ‫و صفحه‌ی آخر، 1733 01:35:25,302 --> 01:35:29,014 ‫زمانیه‌ که اولین بازی واقعی‌تو ‫تو قفسه‌ فروشگاه‌ها ببینی. 1734 01:35:29,140 --> 01:35:31,809 ‫و تمام صفحه‌های این وسط، 1735 01:35:31,892 --> 01:35:33,436 ‫مسیر رسیدن به اونجاست. 1736 01:35:35,229 --> 01:35:37,690 ‫سختکوشی، ‫شکست خوردن، یاد گرفتن. 1737 01:35:40,151 --> 01:35:42,069 ‫و خوش گذروندن. 1738 01:35:43,738 --> 01:35:45,990 ‫ممنون، مامان. 1739 01:35:50,369 --> 01:35:52,538 ‫اگه مامانت بود واقعاً بهت افتخار می‌کرد. 1740 01:35:55,207 --> 01:35:57,042 ‫اون به همه‌مون افتخار می‌کرد. 1741 01:35:59,211 --> 01:36:00,171 ‫یه عکس برای آلبوم خاطرات؟ 1742 01:36:00,254 --> 01:36:01,630 ‫آره، بگیر. 1743 01:36:01,714 --> 01:36:05,342 ‫خیله‌خب. خیله‌خب، بیایید. 1744 01:36:05,426 --> 01:36:06,427 ‫یک، دو، سه! 1745 01:36:09,221 --> 01:36:10,431 ‫[لیگ عدالت] 1746 01:36:11,223 --> 01:36:12,516 ‫خب، بیاین بریم. 1747 01:36:12,600 --> 01:36:14,602 ‫باشه. 1748 01:36:19,690 --> 01:36:22,151 ‫[لون استیت موقتاً تمام شده] 1749 01:36:24,151 --> 01:36:34,151 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M