1
00:00:02,961 --> 00:00:07,966
‫«ترجمه از آرام متین»

2
00:00:08,966 --> 00:00:18,966
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:46,963 --> 00:00:50,550
بالاخره اومد!
بیا بیشاپ، دختر عزیزم!

4
00:00:50,592 --> 00:00:52,510
آماده‌ای که دوباره 
به سختی‌های تئاتر زنده برگردی؟

5
00:00:52,552 --> 00:00:53,678
سلام مامان.

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
همه خیلی هیجان‌زده هستن که ببینن تو داری

7
00:00:56,222 --> 00:00:57,891
«رام کردن زن سرکش» رو کارگردانی می‌کنی.

8
00:00:57,932 --> 00:00:59,267
اون ستاره تلویزیونیت کجاست؟

9
00:00:59,309 --> 00:01:01,352
اسمش هاناـه، نه ستاره تلویزیونی.

10
00:01:01,394 --> 00:01:02,979
می‌دونم.

11
00:01:03,021 --> 00:01:05,732
بازیگر برنده جایزه، هانا مایکلز!

12
00:01:05,774 --> 00:01:07,692
گل سرسبد جشنواره‌ی شکسپیر امسال،

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
البته به لطف تو!

14
00:01:09,444 --> 00:01:11,237
بخش تبلیغات داره 
حسابی کار تبلیغ رو انجام می‌ده.

15
00:01:11,279 --> 00:01:13,698
خب، وقتی گفت 
که دلش می‌خواد توی تعطیلاتش

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,567
بازی کنه، 
می‌دونستم این یه فرصت عالی

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,659
برای هردومونه.

18
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
راستی، خیلی ممنونم

19
00:01:18,203 --> 00:01:19,829
که نمایش ما رو
آخرین برنامه‌ی فصل گذاشتی،

20
00:01:19,871 --> 00:01:21,281
تا اونم فرصت این رو داشته باشه

21
00:01:21,331 --> 00:01:22,490
که فیلمبرداری سریالش رو تموم کنه.

22
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
خب، برنامه اصلی در تئاتر فضای باز،

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,961
همیشه آخرین برنامه‌ست،
پس همه‌چی جور شد.

24
00:01:27,003 --> 00:01:30,548
شماها چهار هفته تمرین دارید،
و بعدش نمایش شروع می‌شه.

25
00:01:30,590 --> 00:01:32,675
من آماده‌م.

26
00:01:32,717 --> 00:01:34,677
- بالاخره برگشتی خونه.
- خیلی هیجان‌زده‌ام.

27
00:01:34,719 --> 00:01:38,056
عاشق اینم که توی تئاتر زنده
هر اتفاقی ممکنه بیفته.

28
00:01:38,098 --> 00:01:41,226
خب، تئاتر توی خونته.

29
00:01:41,267 --> 00:01:44,604
هیچ‌وقت یادم نمیره وقتی 
کوچیک بودی پشت صحنه می‌دویدی

30
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
و از همه عوامل صحنه خواهش می‌کردی
که اجازه بدن تو پرده رو باز کنی.

31
00:01:48,108 --> 00:01:50,902
اوه، خیلی بچه زرنگی بودم.

32
00:01:50,944 --> 00:01:53,029
همه دوست داشتن تو دور و برشون باشی.

33
00:01:53,071 --> 00:01:56,032
مخصوصا بعد از اینکه پدرت رفت.

34
00:01:56,074 --> 00:01:58,326
فقط من و تو بودیم و دنیا.

35
00:01:58,368 --> 00:02:00,703
آره، چه روزهایی بود.

36
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
و حالا برگشتی.

37
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
و مسیر خودت رو ساختی.

38
00:02:04,165 --> 00:02:05,959
آره، از زیر سایه تو در اومدم، مامان.

39
00:02:06,000 --> 00:02:08,211
بیشتر از این نمی‌تونم بهت افتخار کنم.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
خب، پس هانا قراره، بقیه بازیگرها رو

41
00:02:10,964 --> 00:02:13,299
توی کافه ببینه؟

42
00:02:13,341 --> 00:02:14,717
بله.

43
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
آره، با خودم گفتم 
اونجا یه جای دنج و خوبیه

44
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
که اون رو به
هم‌بازی‌هاش معرفی کنم.

45
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
راستی، من ندیدم کسی
لیست شده باشه

46
00:02:20,306 --> 00:02:22,475
-برای نقش پتروکیو.
-درسته، من...

47
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
انتخاب بازیگر برای اون نقش سخته، 
چون اون نقش اصلیِ

48
00:02:25,019 --> 00:02:26,604
مرد رومانتیک نمایشه،

49
00:02:26,646 --> 00:02:29,774
پس به یه بازیگر قوی
با ابهت و کاریزماتیک نیاز داری.

50
00:02:29,816 --> 00:02:32,235
ولی اون از اون دسته 
آدم‌هاییه که عاشقش می‌شی،

51
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
حتی اگه دیوونه‌ت کنه.

52
00:02:33,570 --> 00:02:34,813
دور بعدی تست بازیگری کِیه؟

53
00:02:34,863 --> 00:02:36,823
راستش، من قبلا انتخابش کردم، عزیزم.

54
00:02:36,865 --> 00:02:38,741
عه!
خب، کی قراره پتروکیو باشه؟

55
00:02:38,783 --> 00:02:40,243
هی، چطوری؟

56
00:02:40,285 --> 00:02:42,537
اوه، بنی، عزیز دلم.

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,038
از تور ملی برگشتی.

58
00:02:44,080 --> 00:02:45,707
اجرای نمایش مرگ فروشنده

59
00:02:45,748 --> 00:02:48,543
جلوی تماشاگرها چطور بود؟

60
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
همه بلیط‌ها فروش رفت،
سریع و عالی.

61
00:02:50,378 --> 00:02:51,963
همون‌طور که انتظار داشتم.

62
00:02:52,005 --> 00:02:53,790
ولی تقریبا از اینکه
هر فصل به خونه و شکسپیر برمی‌گردم،

63
00:02:53,840 --> 00:02:54,841
خیالم راحته.

64
00:02:54,883 --> 00:02:55,842
سلام، بنی.

65
00:02:55,884 --> 00:02:57,218
سلام.

66
00:02:58,303 --> 00:02:59,679
بیا؟

67
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
آمم، تو...
اومدی به مامانت سر بزنی.

68
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
این... این عالیه.

69
00:03:04,601 --> 00:03:06,060
چند وقته اینجایی؟

70
00:03:06,102 --> 00:03:08,479
اوه نه، در واقع دارم
«رام کردن زن سرکش» رو کارگردانی می‌کنم.

71
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
- اوه.
- آره.

72
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
خب، تازه الان دارم می‌شنوم.

73
00:03:11,482 --> 00:03:14,903
من قراره نقش پتروکیو رو
توی «رام کردن زن سرکش» بازی کنم.

74
00:03:14,944 --> 00:03:16,779
منم تازه الان دارم می‌شنوم.

75
00:03:16,821 --> 00:03:20,366
هر دو می‌دونید که نمی‌تونم
در برابر یه غافلگیری دراماتیک مقاومت کنم.

76
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
- نه، نه...
- آره، نه، اشکالی نداره.

77
00:03:21,951 --> 00:03:23,077
اصلا برام مهم نیست.

78
00:03:23,119 --> 00:03:24,954
این فصل باید
با یه اتفاق بزرگ تموم بشه.

79
00:03:24,996 --> 00:03:27,415
نمایش آخر همون نمایشیه 
که همه منتظرش هستن.

80
00:03:27,457 --> 00:03:30,084
همین الانش هم حضور هانا مایکلز 
کلی سر و صدا به پا کرده،

81
00:03:30,126 --> 00:03:32,337
و تعداد ثبت‌نام‌ها برای برنامه‌های

82
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
«دوستان جوان جشنواره» امسال رکورد زده.

83
00:03:35,924 --> 00:03:37,675
و بنی، می‌شه دوباره فکر کنی

84
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
در مورد تدریس توی کارگاه بازیگری؟

85
00:03:39,552 --> 00:03:40,845
یه لیست انتظار طولانی داریم.

86
00:03:40,887 --> 00:03:43,097
می‌دونی، تو اینجا یه جورایی افسانه‌ای.

87
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
نه.

88
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
ممنونم. آمم...

89
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
نمی‌خوام
سرم رو خیلی شلوغ کنم.

90
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
درسته.
مهم، خود نمایشه.

91
00:03:51,940 --> 00:03:54,525
و شما دو تا، دوباره با هم.

92
00:03:54,567 --> 00:03:58,738
کاملا اطمینان دارم که می‌تونید نظرات...

93
00:03:58,780 --> 00:04:00,698
متفاوت‌تون رو کنار بذارید.

94
00:04:00,740 --> 00:04:02,992
خیلی وقته که اینجا 
هیچ نمایشی رو کارگردانی نکردم.

95
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
پنج سال.

96
00:04:04,244 --> 00:04:06,079
اون دیالوگ «داستان زمستان» چی بود،

97
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
«آنچه گذشته، مقدمه است»؟

98
00:04:07,455 --> 00:04:09,749
اون مال «طوفان»ـه.

99
00:04:09,791 --> 00:04:12,085
- نزدیک بود.
- نه زیاد.

100
00:04:12,126 --> 00:04:13,711
پس حل شد.

101
00:04:13,753 --> 00:04:16,339
بیا، واقعا باید خصوصی باهات حرف بزنم.

102
00:04:16,381 --> 00:04:19,092
مامان، میشه صبر کنی؟
من دارم...

103
00:04:19,133 --> 00:04:22,595
ما داریم اولین روخوانی
نمایشنامه رو انجام می‌دیم.

104
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
- راستش نمیشه.
- اوه.

105
00:04:24,430 --> 00:04:26,182
آره، حتما... الان میام.

106
00:04:30,603 --> 00:04:33,106
پس به‌زودی توی کافه می‌بینمت.

107
00:04:33,147 --> 00:04:34,524
از دستش نمی‌دم.

108
00:04:34,565 --> 00:04:36,901
یه سفارش ویژه تخم‌مرغ اسکاتلندی مکبث دادم.

109
00:04:36,943 --> 00:04:38,528
که همه رو توی جو شکسپیری ببره.

110
00:04:38,569 --> 00:04:40,238
من پیتزا میارم.

111
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
عالیه.

112
00:05:08,099 --> 00:05:09,642
چی شده؟
حالت خوبه؟

113
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
اوه، بیخیال.

114
00:05:11,185 --> 00:05:13,021
من امروز صبح قبل از اینکه تو

115
00:05:13,062 --> 00:05:15,064
از تخت بیای بیرون،
۵ کیلومتر پیاده‌روی قدرتی کردم.

116
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
معلومه که کردی.

117
00:05:16,774 --> 00:05:17,775
خب، چی شده؟

118
00:05:19,110 --> 00:05:20,570
من...

119
00:05:20,611 --> 00:05:22,572
دارم بازنشسته می‌شم، بیا.

120
00:05:22,613 --> 00:05:24,991
آخر این فصل جشنواره.

121
00:05:26,284 --> 00:05:27,660
وای.

122
00:05:27,702 --> 00:05:28,870
مامان، مطمئنی؟

123
00:05:28,911 --> 00:05:30,955
منظورم اینه که، می‌دونستم
یه احتمالی هست...

124
00:05:30,997 --> 00:05:33,916
خودت می‌دونی که کل زندگیم رو
وقف این جشنواره کردم.

125
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
قلبم، روحم...

126
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
این ثمره توئه.

127
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
نه، ثمره من تویی.

128
00:05:41,299 --> 00:05:44,802
- ولی جشنواره...
- میراث توئه.

129
00:05:44,844 --> 00:05:49,474
آره، ولی تا وقتی نری، واقعا
نمی‌تونی میراثی داشته باشی.

130
00:05:49,515 --> 00:05:51,059
پس، وقتشه.

131
00:05:52,727 --> 00:05:55,646
خب مامان، یه ایده 
دیوونه‌وار دارم که باید بهت بگم.

132
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
می‌دونستم که داری.

133
00:05:57,190 --> 00:05:59,150
سعی نکن جلوم رو بگیری.
بذار اول برات تعریف کنم.

134
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
باشه، بیا.

135
00:06:00,318 --> 00:06:01,352
می‌خوام مدیریت جشنواره رو به عهده بگیرم.

136
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
آره.
بیا...

137
00:06:02,612 --> 00:06:04,655
قبل از اینکه مخالفت کنی،
بذار بهت بگم چرا.

138
00:06:04,697 --> 00:06:06,449
باشه، وای. باشه.

139
00:06:06,491 --> 00:06:09,202
من از وقتی به دنیا اومدم اینجا کار کردم.

140
00:06:09,243 --> 00:06:10,995
اینجارو مثل کف دستم می‌شناسم.

141
00:06:11,037 --> 00:06:12,238
از بهترین‌ها یاد گرفتم...

142
00:06:12,288 --> 00:06:13,915
از خودت.

143
00:06:13,956 --> 00:06:16,075
من ظرافت و تخصص لازم رو دارم.

144
00:06:16,125 --> 00:06:17,627
- آره، بیا.
- داشتم راه‌های جدید و

145
00:06:17,668 --> 00:06:19,212
هیجان‌انگیزی پیدا می‌کردم که شکسپیر رو

146
00:06:19,253 --> 00:06:20,838
با مخاطب‌های جوون‌تر به اشتراک بذارم.

147
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
آره بیا، انقدر حرف نزن
و گوش کن چی میگم.

148
00:06:23,674 --> 00:06:26,260
وقتی یکی می‌گه آره،
دیگه لازم نیست ایده بفروشی.

149
00:06:27,762 --> 00:06:29,756
صبر کن، ولی مامان، فکر کردم
ممکنه حس کنی که...

150
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
نه بیا، حق با توئه.

151
00:06:31,265 --> 00:06:33,684
این سرنوشت توئه، عزیز دلم.

152
00:06:33,726 --> 00:06:36,437
فقط نگران بودم که شاید
به خاطر شغل کارگردانی تلویزیونیت

153
00:06:36,479 --> 00:06:38,856
نخوای این کار رو بکنی.

154
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
می‌خوامش.

155
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
خیلی زیاد می‌خوامش. آره.

156
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
- آره؟
- آره، آره، آره!

157
00:06:45,738 --> 00:06:47,482
هفته دیگه با رئیس هیئت‌مدیره، خوآن، جلسه دارم.

158
00:06:47,532 --> 00:06:49,575
باید اونجا باشی.

159
00:06:49,617 --> 00:06:51,744
هر چی تو بخوای.
بیا بریم با خوآن ملاقات کنیم.

160
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم.

161
00:06:53,621 --> 00:06:54,956
منم برای تو خیلی خوشحالم.

162
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
مامان...

163
00:06:56,707 --> 00:06:58,876
من آماده‌م.

164
00:06:58,918 --> 00:07:01,045
باید برم هانا رو به بازیگرها معرفی کنم

165
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
- توی کافه، پس باید برم.
- برو به سلامت.

166
00:07:03,256 --> 00:07:04,966
- نمایش همه‌چیزه.
- نمایش همه‌چیزه.

167
00:07:09,262 --> 00:07:11,180
هانا، سلام!

168
00:07:11,222 --> 00:07:11,964
- بیا!
- سلام!

169
00:07:12,014 --> 00:07:12,640
- بیا!
- سلام!

170
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
اوه، خیلی ممنونم که
قبول کردی این کار رو بکنی.

171
00:07:15,893 --> 00:07:17,678
داری شوخی می‌کنی؟ همیشه دلم
می‌خواست تئاتر بازی کنم،

172
00:07:17,728 --> 00:07:18,846
ولی هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومده بود.

173
00:07:18,896 --> 00:07:20,815
تو خیلی عالی می‌شی.

174
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
خب، این نمایش کمک می‌کنه 
مردم من رو به عنوان یه بازیگر

175
00:07:22,859 --> 00:07:24,644
- جدی‌تر ببینن.
- تو واقعا بازیگری.

176
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
خب، خودت تصمیم گرفتی تمرین رو
توی کافه برگزار کنی.

177
00:07:27,280 --> 00:07:29,991
خب، روخوانی قرار بود
۱۰ دقیقه پیش شروع بشه.

178
00:07:30,158 --> 00:07:32,118
با داگ بری آشنا شو.
ایشون مدیر صحنه ماست.

179
00:07:32,160 --> 00:07:33,786
از آشنایی‌تون خوشبختم، خانم مایکلز.

180
00:07:33,828 --> 00:07:35,413
اوه، داگ، لطفا من رو هانا صدا کن.

181
00:07:35,455 --> 00:07:36,622
- هوم.
- لطفا.

182
00:07:36,664 --> 00:07:38,291
آره، هرچی بخوای صدات می‌کنم،

183
00:07:38,332 --> 00:07:40,543
به شرطی که هر روز سر وقت
مُهر حضورت رو بزنی.

184
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
- بامزه‌ست.
- آره، شوخی ندارم.

185
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
وقت داره می‌گذره.
بجنبید دیگه.

186
00:07:44,380 --> 00:07:45,673
بجنبید، یالا.

187
00:07:45,715 --> 00:07:48,009
باشه.
خیلی دلسوزه.

188
00:07:48,050 --> 00:07:49,760
حالا گوش کن،
تو اینجا تازه واردی،

189
00:07:49,802 --> 00:07:52,472
پس اشکالی نداره اگه طول بکشه
تا باهاشون گرم بگیری.

190
00:07:52,513 --> 00:07:53,890
- سلام به همگی!
- سلام.

191
00:07:53,931 --> 00:07:55,967
- به نظر میاد خیلی خوب گرم گرفت.
- آره، خیلی راحت بود.

192
00:07:56,017 --> 00:07:58,352
آمم، هانا، می‌خوام
مگی رو بهت معرفی کنم.

193
00:07:58,394 --> 00:08:00,396
اون نقش خواهرت،
بیانکا، رو بازی می‌کنه.

194
00:08:00,438 --> 00:08:02,190
اون همچنین بازیگر 
جایگزین تو در نقش کیت هست.

195
00:08:02,231 --> 00:08:04,734
- سلام، بِیا!
- اوه، در واقع بیا هستم.

196
00:08:04,775 --> 00:08:06,027
مخفف بیاتریس.

197
00:08:06,068 --> 00:08:08,362
مثل...
«بودن یا نبودن.»

198
00:08:08,404 --> 00:08:11,240
درسته. خیلی معذرت می‌خوام.
تازه دومین سال منه.

199
00:08:11,282 --> 00:08:12,733
اصلا اشکالی نداره.
همیشه پیش میاد.

200
00:08:12,783 --> 00:08:15,036
ایشون هم دان‌ـه.
اون قراره نقش یکی از خواستگارها رو بازی کنه.

201
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
و ایشون هم کِلی‌ـه.

202
00:08:17,246 --> 00:08:19,582
اون قراره نقش
یکی دیگه از خواستگارهات رو بازی کنه.

203
00:08:19,624 --> 00:08:21,667
سلام. من هانا هستم.

204
00:08:21,709 --> 00:08:23,503
می‌دونم. از دیدنت خوشبختم.

205
00:08:25,838 --> 00:08:29,050
می‌دونی، هورتنسیو و کیت
سکانس‌های مشترک زیادی ندارن.

206
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
- حیف شد.
- خب، بچه‌ها.

207
00:08:30,927 --> 00:08:33,012
من این جسارت رو به خرج دادم و

208
00:08:33,054 --> 00:08:35,598
چند تا تخم‌مرغ اسکاتلندی مکبث
برای خودمون سفارش دادم.

209
00:08:35,640 --> 00:08:38,059
که حال و هوامون رو عوض کنه. جوی؟

210
00:08:38,100 --> 00:08:40,603
می‌خوام چند کلمه‌ای صحبت کنم،

211
00:08:40,645 --> 00:08:43,564
ولی در واقع داریم منتظر
نقش اول مرد، پتروکیو، می‌مونیم...

212
00:08:43,606 --> 00:08:45,816
سلام!
تیم جشنواره شکسپیر!

213
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
من از جنگ تور تئاتر

214
00:08:48,069 --> 00:08:49,820
مرگ فروشنده برگشتم،

215
00:08:49,862 --> 00:08:52,907
و با خودم غنایمی از غارت‌هام آورده‌ام!

216
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
این پیتزاست، بنی.
فقط بگو پیتزا آوردی.

217
00:08:55,284 --> 00:08:57,787
من پیتزا آورده‌ام!

218
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
آخرین توقف تور نیوهیون بود،

219
00:08:59,747 --> 00:09:02,917
و برای همه پیتزای کلاسیک سال گرفتم!

220
00:09:02,959 --> 00:09:04,502
اوووم، هنوز گرمه!

221
00:09:04,544 --> 00:09:06,254
دقیقا داشتیم در مورد همین حرف می‌زدیم!

222
00:09:06,295 --> 00:09:07,547
اوه-هو-هو-هو-هو.

223
00:09:09,840 --> 00:09:11,842
بنی، داشتم چند کلمه باهاشون حرف می‌زدم.

224
00:09:11,884 --> 00:09:13,261
نمی‌تونی هم حرف بزنی

225
00:09:13,302 --> 00:09:15,137
و همزمان از یه اسلایس عالی لذت ببری؟

226
00:09:15,179 --> 00:09:16,964
خب، نمی‌خوام
با دهن پر حرف بزنم.

227
00:09:17,014 --> 00:09:18,182
خب، داری لذتش رو از دست می‌دی.

228
00:09:18,224 --> 00:09:19,892
تو اصلا عوض نشدی، گرستن.

229
00:09:19,934 --> 00:09:21,477
چرا باید چیزی که کامله رو خراب کنم؟

230
00:09:21,519 --> 00:09:23,854
هرکی بهت گفته کاملی
داشته به صورت قشنگت دروغ می‌گفته.

231
00:09:23,896 --> 00:09:26,274
عه؟
فکر می‌کنی صورت قشنگی دارم؟

232
00:09:26,315 --> 00:09:28,359
آره، فقط اینکه یه‌کم سس پیتزا اینجاته.

233
00:09:28,401 --> 00:09:30,736
محض اطلاع، ما می‌تونیم صداتون رو بشنویم.

234
00:09:30,778 --> 00:09:32,905
فکر کنم واقعا دلم برای
اون زمزمه‌هاتون تنگ شده بود

235
00:09:32,947 --> 00:09:35,157
که با هم کل‌کل می‌کردید.
درست مثل قدیما.

236
00:09:37,118 --> 00:09:38,494
هانا،
می‌خوام تو رو

237
00:09:38,536 --> 00:09:39,912
به بنی گرستن معرفی کنم.

238
00:09:39,954 --> 00:09:42,999
اون نقش پتروکیو رو بازی می‌کنه.
از الان پیشاپیش عذر می‌خوام.

239
00:09:44,667 --> 00:09:46,168
- درسته. هانا.
- آره.

240
00:09:46,210 --> 00:09:47,420
- از دیدنت خوشبختم.
- منم همین‌طور.

241
00:09:47,461 --> 00:09:48,588
ببخشید.

242
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
معذرت می‌خوام...
می‌شه یه لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟

243
00:09:52,258 --> 00:09:56,429
خیلی خب، پیتزاتون رو تموم کنید
و بعدش چطوره یه تیم تشکیل بدیم و

244
00:09:56,470 --> 00:09:59,765
برای دست‌گرمی بخش
خوبی‌ها، امیدها و مشکلات رو تمرین کنیم؟

245
00:09:59,807 --> 00:10:00,975
صبر کن، صبر کن، خوبی‌ها و چی؟

246
00:10:01,017 --> 00:10:03,936
یه ثانیه دیگه برمی‌گردم.

247
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
خیلی خب، قضیه‌ی این دو تا چیه؟

248
00:10:05,938 --> 00:10:09,275
شنیدم دقیقا بعد از دانشگاه،
نقش رومئو و ژولیت رو بازی کردن

249
00:10:09,317 --> 00:10:11,444
و عاشق هم شدن،
و بعد وقتی نمایش تموم شد،

250
00:10:11,485 --> 00:10:12,903
رابطه‌شون هم تموم شد.

251
00:10:12,945 --> 00:10:14,322
بنی یه بازیگر دوره‌گرده،

252
00:10:14,363 --> 00:10:15,731
ولی عشقش به
شکسپیر کلاسیک

253
00:10:15,781 --> 00:10:17,241
همیشه اون رو برمی‌گردونه اینجا.

254
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
هر وقت بیا
توی جشنواره کارگردانی می‌کنه،

255
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
وضعیتشون همینه.

256
00:10:20,494 --> 00:10:21,746
جالبه.

257
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
یکمی تعجب کردم که

258
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
تو قراره رام کردن زن سرکش رو کارگردانی کنی.

259
00:10:25,875 --> 00:10:29,045
با توجه به اینکه داستان درمورد دختریه که
به زور مثل یه دارایی شوهرش میدن.

260
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
من مثل تو با شکسپیر به عنوان 
یه چیز مقدس و تغییرناپذیر رفتار نمی‌کنم.

261
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
می‌خوام راهی پیدا کنم که این نمایش 
با مخاطب امروزی ارتباط برقرار کنه.

262
00:10:33,841 --> 00:10:36,052
بستر تاریخی مهمه.

263
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
این جشنواره نامه‌ای عاشقانه 
به شکسپیر کلاسیک‌ـه.

264
00:10:38,846 --> 00:10:40,681
ما با اجرای کلاسیک،
بهش احترام می‌ذاریم.

265
00:10:40,723 --> 00:10:42,808
خب، در اون زمان همه‌ی نقش‌ها
توسط مردها بازی می‌شد.

266
00:10:42,850 --> 00:10:44,810
بی‌صبرانه منتظرم ببینم
چطور لباس زنونه می‌پوشی

267
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
که نقش لیدی مکبث رو
به سبک کلاسیک بازی کنی.

268
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
ببین، فقط منظورم اینه که هیچکس 
دوست نداره حرکات موزون مدرن ببینه

269
00:10:48,981 --> 00:10:50,733
که چند تا کلمه‌ی عصر الیزابت هم قاطیش کردن.

270
00:10:50,775 --> 00:10:54,278
یا داستان رومئو، اینفلوئنسر ایمو،

271
00:10:54,320 --> 00:10:56,072
و ژولیت، یه پادکستر پرونده‌های جنایی.

272
00:10:56,113 --> 00:10:58,115
ببین، ولی این از نظر من عالیه.

273
00:10:58,157 --> 00:11:00,368
آره، عالیه. البته از نظر تو.

274
00:11:00,409 --> 00:11:04,246
تو تئاتر «رویای شب نیمه تابستان» رو
توی یه مهمونی دانشجویی برگزار کردی.

275
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
تو باعث شدی 
کل تماشاگرها حرکات موزون انجام بدن.

276
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
و من این کار رو نمی‌کنم.

277
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
حتی با یه دستبند شب‌رنگ.

278
00:11:09,251 --> 00:11:11,295
تو اون اجرا رو دیدی؟

279
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
و من... یه سری یادداشت دارم.

280
00:11:13,798 --> 00:11:16,384
که دقیقا به همین دلیله که
نباید نقش پتروکیو رو بازی کنم.

281
00:11:16,425 --> 00:11:18,719
- داری ولم می‌کنی می‌ری؟
- نه، ولت نمی‌کنم.

282
00:11:18,761 --> 00:11:21,047
فقط نمی‌خوام نقش اصلی نمایشی رو 
بازی کنم که تو کارگردانشی.

283
00:11:21,097 --> 00:11:23,265
یه...
یه نقش کوچیک‌تر بازی می‌کنم.

284
00:11:23,307 --> 00:11:26,727
پس باید نقش‌ها رو عوض کنیم.
پیشنهادی داری؟

285
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
کِلی.

286
00:11:28,270 --> 00:11:31,232
فکر کنم اون با بازی کردن
نقش‌های مکمل، حقش رو ادا کرده.

287
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
اون بهترین گزینه‌ت 
برای بازی کردن در مقابل هاناست.

288
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
خیلی مطمئن به نظر می‌رسی.

289
00:11:34,652 --> 00:11:36,028
من این کمپانی رو از تو بهتر می‌شناسم.

290
00:11:36,070 --> 00:11:37,196
هی!

291
00:11:37,238 --> 00:11:39,031
انتقاد نیست. فقط یه حقیقته.

292
00:11:39,073 --> 00:11:41,075
خیلی وقته که از صحنه دور بودی، بیا.

293
00:11:46,080 --> 00:11:48,457
یه خبر جدید.
نقش پتروکیو رو

294
00:11:48,499 --> 00:11:50,793
از این به بعد قراره کِلی بازی کنه.

295
00:11:50,835 --> 00:11:52,253
من...؟

296
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
تو عالی می‌شی، کِلی.

297
00:11:53,796 --> 00:11:56,173
آره. عاشق این انتخابم.

298
00:11:56,215 --> 00:11:58,092
و این یعنی، بنی،

299
00:11:58,134 --> 00:12:01,345
من رسما نقش هورتنسیو رو به تو واگذار می‌کنم.

300
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
اوه!
نقشی که می‌تونم با چشم بسته

301
00:12:04,056 --> 00:12:05,850
و با یه دست بسته بازیش کنم.

302
00:12:05,891 --> 00:12:07,927
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم
هورتنسیو خوب حرکات موزون رو بلده.

303
00:12:07,977 --> 00:12:09,186
حتی فکرش رو هم نکن.

304
00:12:09,228 --> 00:12:11,480
خیلی خب بچه‌ها،
فیلم‌نامه‌هاتون رو به همراه یه لیوان آب بردارید.

305
00:12:11,522 --> 00:12:13,941
می‌خوایم روخوانی
نمایشنامه رو شروع کنیم.

306
00:12:13,983 --> 00:12:16,235
نه، هانا و کِلی 
به عنوان دو نقش اصلی، خیلی بهترن.

307
00:12:16,277 --> 00:12:17,862
ممنونم.

308
00:12:17,903 --> 00:12:19,155
الان از من تشکر کردی؟

309
00:12:22,658 --> 00:12:24,910
تو اهل کدوم سیاره‌ای،

310
00:12:24,952 --> 00:12:26,704
و با بیا بیشاپ واقعی چیکار کردی؟

311
00:12:26,746 --> 00:12:27,997
خیلی خب، راستش رو بگو.

312
00:12:28,038 --> 00:12:29,957
چرا واقعا نمی‌خواستی
نقش پتروکیو رو بازی کنی؟

313
00:12:31,375 --> 00:12:33,085
قبلا که بهت گفتم.

314
00:12:33,127 --> 00:12:35,087
- می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟
- راستش نه.

315
00:12:35,129 --> 00:12:37,256
ولی حدس می‌زنم
به‌هرحال بهم می‌گی.

316
00:12:37,298 --> 00:12:38,791
فکر کنم می‌ترسیدی که هانا مایکلز

317
00:12:38,841 --> 00:12:40,092
از تو بهتر دیده بشه.

318
00:12:40,134 --> 00:12:41,802
نه، اصلا.
برام سخت نیست که

319
00:12:41,844 --> 00:12:43,471
ببینم یه بازیگر دیگه
تو مرکز توجه قرار بگیره.

320
00:12:43,512 --> 00:12:45,256
خیلی خب، پس شاید فقط
نمی‌تونستی تحمل کنی

321
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
که نقش من بزرگ‌تره و
قراره کارگردانی کنم.

322
00:12:47,641 --> 00:12:49,393
فکر کنم دیگه هیچ‌وقت دلیلش رو نمی‌فهمیم.

323
00:12:49,435 --> 00:12:51,562
خب بچه‌ها،
هفته‌ی اول تمرینات

324
00:12:51,604 --> 00:12:54,106
ممکنه سخت‌ترین هفته‌مون باشه.

325
00:12:54,148 --> 00:12:56,942
ولی ایمان دارم که اگه با هم کار کنیم،

326
00:12:56,984 --> 00:12:58,861
یه کار واقعا خاص از آب درمیاریم.

327
00:12:58,903 --> 00:12:59,904
پرده اول.

328
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
تونی، خیلی سرحال به نظر می‌رسی!

329
00:13:05,409 --> 00:13:06,911
اوه! ممنونم.

330
00:13:06,952 --> 00:13:08,162
و تو هم باید بِیا باشی!

331
00:13:08,204 --> 00:13:10,539
اون اسمش بیاست، مخفف بیاتریس.

332
00:13:10,581 --> 00:13:11,957
معذرت می‌خوام، درسته.

333
00:13:11,999 --> 00:13:14,251
بچه من طرفدار سرسخت
اون سریال پلیسیه که کارگردانی می‌کنی.

334
00:13:14,293 --> 00:13:16,837
- اوه.
- سریال «تازه‌وارد»؟

335
00:13:16,879 --> 00:13:19,340
- ممنونم، خیلی لطف داری.
- خودم تلویزیون نگاه نمی‌کنم.

336
00:13:19,381 --> 00:13:20,925
هوم...

337
00:13:20,966 --> 00:13:25,721
آمم، خوآن،
قبل از اینکه کار امروز رو شروع کنیم،

338
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
آمم... یه خبر شخصی دارم.

339
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
دیدن شکوفا شدن این جشنواره
توی ۴۰ سال گذشته

340
00:13:33,604 --> 00:13:37,358
و تبدیل شدنش به یه قطب فرهنگی،
افتخار زندگی من بوده.

341
00:13:38,609 --> 00:13:42,112
ولی این فصل، آخرین فصل من خواهد بود.

342
00:13:42,154 --> 00:13:44,281
تونی عزیزم،

343
00:13:44,323 --> 00:13:46,242
من از طرف هیئت‌مدیره می‌گم که

344
00:13:46,283 --> 00:13:47,401
این برای ما باعث افتخار بود.

345
00:13:47,451 --> 00:13:49,495
زمان‌بندیت بی‌نقصه.

346
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
هیئت‌مدیره قرار بود تا پایان فصل صبر کنه
و بعد این موضوع رو بهت بگه،

347
00:13:51,580 --> 00:13:54,333
ولی حالا که خودت قصد بازنشسته شدن داری،

348
00:13:54,375 --> 00:13:56,544
ما یه پیشنهاد خرید 
برای جشنواره دریافت کردیم.

349
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
چی؟
از... از طرف کی؟

350
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
ترجیح میدن ناشناس بمونن،

351
00:14:00,339 --> 00:14:02,591
ولی می‌تونم بگم که یه شرکت رسانه‌ایه

352
00:14:02,633 --> 00:14:04,218
و پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ای هم داده.

353
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
همون شرکتیه که بهار گذشته

354
00:14:06,011 --> 00:14:07,847
جشنواره وودریج رو خرید؟

355
00:14:07,888 --> 00:14:09,765
نه می‌تونم تاییدش کنم، نه تکذیب.

356
00:14:09,807 --> 00:14:13,602
می‌دونی اونا شب‌های افتتاحیه رو
آنلاین پخش می‌کنن؟

357
00:14:13,644 --> 00:14:15,187
خدای من، چه جسارتی.

358
00:14:15,229 --> 00:14:18,816
تعدیل بازیگران و عوامل،
حذف کردن نمایش‌ها.

359
00:14:18,858 --> 00:14:22,111
ما مجبور شدیم خیلی از اونایی که
اونا اخراج کردن رو استخدام کنیم.

360
00:14:22,152 --> 00:14:25,072
آره، این جشنواره، باید مستقل بمونه.

361
00:14:25,114 --> 00:14:27,783
منم همین رو می‌خوام،
ولی رای من فقط یکیه.

362
00:14:27,825 --> 00:14:30,202
از دید هیئت‌مدیره، اگه تو بری

363
00:14:30,244 --> 00:14:32,071
و جانشین مناسبی 
برای مدیریت جشنواره نداشته باشیم...

364
00:14:32,121 --> 00:14:34,164
ما جانشین مناسب داریم.

365
00:14:36,834 --> 00:14:38,460
بیای من.

366
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
خبر نداشتم که یه همچین نقشه‌ای دارید.

367
00:14:43,215 --> 00:14:45,593
این نقشه جدیدمونه.

368
00:14:45,634 --> 00:14:49,054
من تمام عمرم رو
داشتم برای این لحظه آماده می‌شدم، خوآن.

369
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
به معنای واقعی کلمه.

370
00:14:50,264 --> 00:14:52,683
جالبه.

371
00:14:52,725 --> 00:14:54,677
می‌دونی، با اینکه 
تو جشنواره رو راه‌ انداختی، تونی،

372
00:14:54,727 --> 00:14:58,022
هیئت‌مدیره باید به اتفاق آرا 
یه مدیر جشنواره‌ی جدید رو انتخاب کنه.

373
00:14:58,063 --> 00:14:59,481
باید تو این چند هفته‌ی آینده

374
00:14:59,523 --> 00:15:00,900
ثابت کنی که از پسش برمیای، بیا.

375
00:15:00,941 --> 00:15:03,193
البته. 
بله.

376
00:15:03,235 --> 00:15:07,156
و به نظر شما، چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟

377
00:15:07,197 --> 00:15:09,325
هیئت‌مدیره می‌خواد ببینه که 
نمایش «رام کردن زن سرکش»

378
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
با کارگردانی تو چطور از آب درمیاد.

379
00:15:10,993 --> 00:15:13,203
مثلا با اون دوست معروفت.

380
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
ببین، هانا مایکلز یه بازیگر
فوق‌العاده متعهده.

381
00:15:16,040 --> 00:15:18,792
اون با تمام وجودش
غرق این شخصیت شده.

382
00:15:18,834 --> 00:15:22,296
من... بهتون اطمینان می‌دم، 
اون خیلی بیشتر از یه سلبریتی معمولیه.

383
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
خب، باید ببینیم چی می‌شه.

384
00:15:24,673 --> 00:15:28,594
اگه نمایش، هم از نظر منتقدین
و هم از نظر فروش موفق باشه،

385
00:15:28,636 --> 00:15:31,096
دیگه هیچ دلیلی نیست که
با مدیریت تو موافقت نکنیم.

386
00:15:32,556 --> 00:15:34,099
این دیگه چی بود؟

387
00:15:34,141 --> 00:15:35,351
این خیلی بزرگ‌تر از منه.

388
00:15:35,392 --> 00:15:36,477
خیلی بزرگ‌تر از ماست.

389
00:15:36,518 --> 00:15:38,270
مامان، این خیلی بده.

390
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
همین هفته به مدیر برنامه‌م 
زنگ زدم و کارگردانی

391
00:15:40,731 --> 00:15:42,558
قسمت‌های جدید سریال «تازه وارد» رو 
رد کردم، چون نمی‌دونستم

392
00:15:42,608 --> 00:15:44,018
قراره همچین مسیر طولانی سر راهم باشه.

393
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
خب، به‌محض اینکه

394
00:15:45,486 --> 00:15:47,488
«رام کردن زن سرکش» بترکونه، 
دیگه خبری از این مسیر نیست.

395
00:15:47,529 --> 00:15:49,365
که اصلا نمی‌تونم همچین تضمینی بدم!

396
00:15:50,616 --> 00:15:52,618
ای بابا، تو از پسش برمیای.

397
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
و شنیدی که خوآن چی گفت.

398
00:15:54,161 --> 00:15:56,622
اگه ندونیم این نمایش 
آخر فصل رو چطوری جمعش کنیم،

399
00:15:56,664 --> 00:15:58,999
جشنواره رو می‌فروشن.

400
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
همه چی خیلی تحت فشاره.

401
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
ما راه دیگه‌ای نداریم.

402
00:16:10,052 --> 00:16:14,223
خب، به هفته‌ی دوم تمرینات خوش اومدید.

403
00:16:14,264 --> 00:16:18,435
تصمیم گرفتم فضای نمایش رو
توی تالار بورس سهام تنظیم کنم.

404
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
همچنین دارم به این 
فکر می‌کنم که لباس‌های مدرن رو با

405
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
لباس‌های عصر الیزابت ترکیب کنم.

406
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
با من همراه باشید؛ 
خیلی مهمه که این شخصیت‌ها رو

407
00:16:25,567 --> 00:16:27,194
برای مخاطب امروزی ملموس کنیم.

408
00:16:27,236 --> 00:16:29,238
موفق باشی.

409
00:16:29,279 --> 00:16:30,864
- بنی...؟
- هوم؟

410
00:16:30,906 --> 00:16:32,533
نکته‌ای داری که بگی؟

411
00:16:32,574 --> 00:16:35,577
طبق تجربه‌ی من،
شکسپیر اگه کلاسیک اجرا بشه،

412
00:16:35,619 --> 00:16:36,704
هیچ‌وقت آدم رو ناامید نمی‌کنه.

413
00:16:38,831 --> 00:16:41,625
فقط یه ثانیه به من...
فرصت بدید.

414
00:16:41,667 --> 00:16:43,168
می‌تونم باهات حرف بزنم؟

415
00:16:43,210 --> 00:16:45,254
صرفا چون تو نمی‌تونی راه‌های ملموسی

416
00:16:45,295 --> 00:16:46,789
برای آوردن شکسپیر
به قرن بیست و یکم تصور کنی،

417
00:16:46,839 --> 00:16:49,091
معنیش این نیست که من نمی‌تونم.

418
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
من به سنت‌ها احترام می‌ذارم.

419
00:16:50,509 --> 00:16:52,928
منم سنت‌ها رو یاد گرفتم،
فقط نه به روش سنتی.

420
00:16:52,970 --> 00:16:54,888
قوانین رو یاد بگیر 
تا بدونی کی باید اونا رو بشکنی.

421
00:16:54,930 --> 00:16:56,473
کل پیام این نمایش همینه.

422
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
- نه، نیست.
- خب، برای من که هست.

423
00:16:58,559 --> 00:17:00,594
فقط منم که این جرقه و انرژی
بین این دو نفر رو حس می‌کنم؟

424
00:17:00,644 --> 00:17:03,313
اوه، نه.
همه‌مون می‌بینیمش.

425
00:17:03,355 --> 00:17:06,316
می‌دونی چیه؟ 
اینا زوج فوق‌العاده‌ای می‌شدن اگه فقط...

426
00:17:06,358 --> 00:17:08,861
اگه فقط می‌تونستن روی یه چیز...

427
00:17:08,902 --> 00:17:10,029
به توافق برسن؟

428
00:17:10,070 --> 00:17:11,271
اگه شکسپیر امروز زنده بود،

429
00:17:11,321 --> 00:17:12,314
تقریبا مطمئنم که...

430
00:17:12,364 --> 00:17:14,783
عشق شکل‌های مختلفی داره.

431
00:17:14,825 --> 00:17:16,402
می‌خواید تا بحثشون تموم میشه
بریم یه کم میان‌وعده بخوریم؟

432
00:17:16,452 --> 00:17:18,162
آره.

433
00:17:18,203 --> 00:17:19,621
باشه.

434
00:17:19,663 --> 00:17:22,499
- تو دنبال انقلابی.
- تو دنبال اشیاء موزه‌ی خاک‌خورده‌ای!

435
00:17:22,541 --> 00:17:25,044
«کسانی که گذشته را فراموش می‌کنند،
محکوم به تکرارش هستند.»

436
00:17:25,085 --> 00:17:28,047
می‌شه لطفا تمرین رو شروع کنیم؟

437
00:17:28,088 --> 00:17:29,256
فکر نکنم بشه.

438
00:17:31,925 --> 00:17:33,552
بقیه کجا رفتن؟

439
00:17:33,594 --> 00:17:36,221
اوه، احتمالا رفتن کافه
که یه نوشیدنی بزنن و دور دارت بازی کنن.

440
00:17:36,263 --> 00:17:38,674
شاید هم دو دور، بستگی داره 
شما چقدر این مزخرفات رو طولش بدید.

441
00:17:38,724 --> 00:17:39,892
زمان داره می‌گذره.

442
00:17:39,933 --> 00:17:41,643
میشه لطفا بری همه رو برگردونی، داگ؟

443
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
ممنون داگ.
دمت گرم، داگ.

444
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
باشه.

445
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
بیخیال، یه بحث کوچیک هنری

446
00:17:48,442 --> 00:17:50,527
بین دو تا هنرمند همفکر مگه بده؟

447
00:17:50,569 --> 00:17:52,654
نه، نه.

448
00:17:53,238 --> 00:17:56,658
من برای این مسخره‌بازی‌های تو وقت ندارم.

449
00:17:56,700 --> 00:17:58,744
یه چیزهایی هست که تو ازشون خبر نداری.

450
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
می‌دونستم یه چیزی رو
داری مخفی می‌کنی.

451
00:18:02,664 --> 00:18:03,832
بگو.

452
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
مامانم داره بازنشسته می‌شه...

453
00:18:08,170 --> 00:18:10,005
و من می‌خوام
مدیریت جشنواره رو به عهده بگیرم.

454
00:18:11,340 --> 00:18:12,549
وای.

455
00:18:12,591 --> 00:18:15,552
ولی هیئت‌مدیره 
یه پیشنهاد خرید روی میز داره.

456
00:18:15,594 --> 00:18:17,429
- ممکنه جشنواره رو بفروشن؟
- ممکنه.

457
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
اگه اونا من رو تایید نکنن

458
00:18:19,515 --> 00:18:22,601
اون جشنواره‌ای که می‌شناسیم تموم می‌شه.

459
00:18:22,643 --> 00:18:25,145
این نمایش باید موفق بشه، بنی.

460
00:18:25,187 --> 00:18:28,357
به کمکت نیاز دارم،
به خاطر خود جشنواره.

461
00:18:28,398 --> 00:18:29,775
نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته.

462
00:18:29,817 --> 00:18:33,112
- پس کمکم می‌کنی؟
- معلومه که می‌کنم.

463
00:18:33,153 --> 00:18:35,072
آتش‌بس؟

464
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
نه، آتش‌بس یعنی
یه روز دیگه دوباره دعوا می‌کنیم.

465
00:18:37,157 --> 00:18:39,827
خیلی خب،
پس کلمه‌ی درست چیه؟

466
00:18:39,868 --> 00:18:41,912
- صلح؟
- صلح.

467
00:18:41,954 --> 00:18:44,498
باشه، حالا فقط باید بفهمیم

468
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
درمورد موفق شدن نمایش، حق با کیه،

469
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
تو یا من.

470
00:18:47,751 --> 00:18:49,128
من.

471
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
آره،
دیگه چی ممکنه خراب بشه؟

472
00:18:56,426 --> 00:18:58,762
خب، این یک هفته و نیمی که گذاشت، چطور بود؟

473
00:18:58,804 --> 00:19:01,390
عالی.

474
00:19:01,431 --> 00:19:04,017
اصلا می‌خوابی؟

475
00:19:04,059 --> 00:19:05,435
یه کم.

476
00:19:05,477 --> 00:19:08,188
دیشب تا دیروقت داشتم پیامک می‌دادم.

477
00:19:08,230 --> 00:19:09,857
خب، حتما قهوه بیار.

478
00:19:09,898 --> 00:19:11,692
یه روز طولانی واسه تمرین در پیش داریم.

479
00:19:11,733 --> 00:19:13,861
راستی، خیلی بدم میاد این رو بهت بگم،

480
00:19:13,902 --> 00:19:15,821
ولی باید تمام دیالوگ‌هات رو

481
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
تا آخر هفته کامل حفظ کنی.

482
00:19:17,239 --> 00:19:18,398
آره، تا الان هم نصفش رو حفظ کردم.

483
00:19:18,448 --> 00:19:20,450
یعنی تقریبا تا پرده‌ی دوم.

484
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
اوهوم...

485
00:19:24,913 --> 00:19:26,290
هانا خیلی بانمکه.

486
00:19:26,331 --> 00:19:29,501
اون شوخی‌های پیامکیش رو
به یه سطح جدید رسونده.

487
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
به نظر می‌رسه حسابی
با هم جفت‌وجور شدید.

488
00:19:31,420 --> 00:19:34,381
آره، کلا دختر باحال و خاکیه، می‌دونی؟

489
00:19:35,549 --> 00:19:37,467
من سریالش رو دیدم.

490
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
بازیگر خیلی بااستعدادیه.

491
00:19:39,553 --> 00:19:40,596
همه‌چی‌تمومه.

492
00:19:40,637 --> 00:19:42,139
وای...

493
00:19:42,181 --> 00:19:43,932
آروم باش، کلی.

494
00:19:43,974 --> 00:19:46,185
احساساتت رو بذار برای روی صحنه، رفیق.

495
00:19:46,226 --> 00:19:48,645
فقط...
خیلی باحاله، همین.

496
00:19:48,687 --> 00:19:51,815
آره، امروز باحاله، فردا میری تو نخش،

497
00:19:51,857 --> 00:19:53,442
هفته بعد تا خرخره عاشقش می‌شی،

498
00:19:53,483 --> 00:19:56,236
شب افتتاحیه هم
همه‌چی رو به باد می‌دی.

499
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
عاشق بازیگر نقش اول زن شدن، کار آماتورهاست.

500
00:19:59,031 --> 00:20:01,366
باور کن، روابط تو محل کار جواب نمی‌ده.

501
00:20:03,243 --> 00:20:04,620
داری در مورد
خودت و بیا حرف می‌زنی؟

502
00:20:04,661 --> 00:20:06,079
چی؟

503
00:20:06,121 --> 00:20:07,915
نه. کُلی دارم می‌گم،

504
00:20:07,956 --> 00:20:09,791
به‌عنوان کسی که سال‌هاست
توی این کار بوده.

505
00:20:09,833 --> 00:20:11,710
اصلا آخر و عاقبت نداره. اصلا.

506
00:20:13,212 --> 00:20:14,413
خب، می‌شه یه لحظه در مورد چیزی

507
00:20:14,463 --> 00:20:15,664
غیر از شکسپیر حرف بزنیم؟

508
00:20:15,714 --> 00:20:17,674
تخصصم نیست، ولی باشه.

509
00:20:17,716 --> 00:20:19,968
قضیه تو و بنی چیه؟

510
00:20:20,010 --> 00:20:22,137
یه جورایی انگار همدیگه رو دوست دارید!

511
00:20:22,179 --> 00:20:23,555
چی؟

512
00:20:23,597 --> 00:20:26,183
دیوونه شدی؟! ما همدیگه رو دوست نداریم!

513
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
ما... ما فقط بحث می‌کنیم.
داریم مشکلات رو حل می‌کنیم.

514
00:20:29,061 --> 00:20:30,145
ممکن بود گول بخورم!

515
00:20:30,187 --> 00:20:31,271
نه، نه، نه، نه.

516
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
سبک کاری من و بنی همینه.

517
00:20:33,232 --> 00:20:36,693
این... این روند کاری ماست.
اصلا عاشقانه نیست.

518
00:20:36,735 --> 00:20:38,987
- پس با هم دوستید؟
- خب، نمی‌تونم بگم آره.

519
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
- دشمنید؟
- بیخیال.

520
00:20:40,072 --> 00:20:41,323
رقیب‌های سرسختید.

521
00:20:41,365 --> 00:20:43,450
هانا، قضیه...

522
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
پیچیده‌ست.

523
00:20:45,285 --> 00:20:47,287
یه سابقه‌ای بینمون هست.

524
00:20:47,329 --> 00:20:49,456
ما... با هم بودیم.

525
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
- پس همینه!
- برای یه مدت خیلی کوتاه!

526
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
چرا جدا شدید؟

527
00:20:52,918 --> 00:20:54,211
خب، زیاد به درد هم نمی‌خوردیم.

528
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
پس، هیچ دلخوری نیست،
هیچ قلبی شکسته نشده،

529
00:20:59,299 --> 00:21:02,135
و هیچ احساسی هم
تو وجود هیچ‌کدومتون باقی نمونده؟

530
00:21:02,177 --> 00:21:04,346
می‌دونی چیه، 
این قضیه واسه خیلی وقت پیشه،

531
00:21:04,388 --> 00:21:05,973
و... و ما ازش عبور کردیم،

532
00:21:06,014 --> 00:21:08,350
هر دومون با افراد دیگه‌ای آشنا شدیم و...

533
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
الان دیگه انگار توی یه سطحیم.

534
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
می‌فهمی؟

535
00:21:11,979 --> 00:21:13,647
فقط یه زبان مشترک داریم.

536
00:21:13,689 --> 00:21:16,191
و این یه سطح عاشقانه نیست؟

537
00:21:16,233 --> 00:21:18,694
نه. به نظرم... اون به‌شدت رو اعصابه.

538
00:21:20,445 --> 00:21:22,447
خب، حیف شد.

539
00:21:22,489 --> 00:21:23,907
امیدوار بودم بتونیم قرار چهارنفره بذاریم.

540
00:21:23,949 --> 00:21:25,784
قرار چهارنفره؟ تو با کی قرار می‌ذاری؟

541
00:21:25,826 --> 00:21:27,577
نه، نمی‌دونم. منظورم در حد تئوری بود.

542
00:21:30,998 --> 00:21:32,874
خب، قضیه‌ی پتروکیو به کجا رسید؟

543
00:21:32,916 --> 00:21:35,752
اوه، الان کاملا گیج شدم.

544
00:21:35,794 --> 00:21:37,037
رابطه‌ی کیت و پتروکیو

545
00:21:37,087 --> 00:21:38,922
هیچ منطقی نداره.

546
00:21:38,964 --> 00:21:40,215
اونا دیوانه‌وار با هم دعوا می‌کنن،

547
00:21:40,257 --> 00:21:41,717
ولی یه جورایی
پُر از مهر و محبته.

548
00:21:41,758 --> 00:21:43,635
می‌دونم. پیچیده‌ست.

549
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
از کارگردانت بپرس.

550
00:21:45,595 --> 00:21:48,807
آره، ولی تو دید بهتری داری.
نمی‌تونی کمکم کنی؟

551
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
من فقط یه بازیگر معمولی هستم، کِلی.

552
00:21:52,602 --> 00:21:55,230
می‌دونی، یه شایعه‌ای هست

553
00:21:55,272 --> 00:21:58,900
که تونی ممکنه 
از ریاست جشنواره بازنشسته بشه.

554
00:21:58,942 --> 00:22:00,068
این رو از کجا شنیدی؟

555
00:22:00,110 --> 00:22:02,154
اینجا همه‌چی دهن‌به‌دهن می‌چرخه.
خبرها زود می‌پیچه.

556
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
حتما بیا جاش رو می‌گیره، نه؟

557
00:22:04,031 --> 00:22:06,867
آره.
بیا فوق‌العاده‌ست.

558
00:22:06,908 --> 00:22:09,286
می‌دونی، یه کارگردان توانمند و خیلی خلاقه.

559
00:22:09,328 --> 00:22:11,288
- اوهوم.
- و یه رهبر.

560
00:22:11,330 --> 00:22:14,583
هرچند جای خالی
آدم‌های بزرگی رو باید پر کنه.

561
00:22:14,624 --> 00:22:17,961
خیلی شجاعانه‌ست که بخوای
راه یه اسطوره‌ای مثل تونی بیشاپ رو ادامه بدی،

562
00:22:18,003 --> 00:22:19,338
مخصوصا وقتی که مادرت باشه.

563
00:22:24,676 --> 00:22:28,347
که بتوانم بیش از هر کس دیگری
به او علاقه داشته باشم.

564
00:22:28,388 --> 00:22:30,807
ای زیردستِ دروغگو!

565
00:22:30,849 --> 00:22:32,100
آیا این...

566
00:22:33,977 --> 00:22:35,062
هورتنسیو.

567
00:22:35,103 --> 00:22:36,563
اوه!

568
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
خیلی خب.

569
00:22:41,151 --> 00:22:43,528
ای هورتنسیو، دروغگو! آیا این...

570
00:22:43,570 --> 00:22:44,613
بیانکا...

571
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
ببخشید، تو بیانکایی.

572
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
- آره.
- خیلی خب، بیاید پنج دقیقه استراحت کنیم.

573
00:22:48,825 --> 00:22:49,910
وای!

574
00:22:49,951 --> 00:22:51,370
آره، آره.
مگی، ممنونم.

575
00:22:53,455 --> 00:22:55,624
خیلی متاسفم بیا. فقط...
اسامی خیلی زیاده

576
00:22:55,665 --> 00:22:58,210
و دیالوگ‌ها واقعا زیاده،
و صحنه‌ها هم خیلی طولانی هستن.

577
00:22:58,251 --> 00:22:59,920
اون صحنه‌ای که روی 
پشت‌بوم بیمارستان گرفتیم رو یادته؟

578
00:22:59,961 --> 00:23:01,963
همون صحنه‌ای که

579
00:23:02,005 --> 00:23:04,216
خیلی طولانی‌ بود و باید
توی سریال حفظ می‌کردی؟

580
00:23:04,257 --> 00:23:05,801
- آره.
- چطوری اون کار رو کردی؟

581
00:23:07,469 --> 00:23:09,971
نمی‌دونم، انقدر قدم زدم 
و خوندم تا تو ذهنم موند.

582
00:23:10,013 --> 00:23:11,515
اوه، این عالیه.

583
00:23:11,556 --> 00:23:14,101
چطوره شما دوتا برید سمت بازار

584
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
و اونجا دیالوگ‌هاتون رو تمرین کنید؟

585
00:23:16,186 --> 00:23:17,687
می‌دونم.
الان کلی رو پیدا می‌کنم.

586
00:23:17,729 --> 00:23:19,981
نه، مگی اینجاست.
مگی، وقتت آزاده؟

587
00:23:20,023 --> 00:23:21,350
آره، مگی می‌تونه این کار رو بکنه.
مگی...

588
00:23:21,400 --> 00:23:22,601
اون الان جوباب پیامکم رو میده.

589
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
اوه.

590
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
ممنونم، بیا.

591
00:23:25,529 --> 00:23:28,490
زود برمی‌گردم،
و حتما دیالوگ‌هام رو حفظ میشم.

592
00:23:28,532 --> 00:23:29,533
باشه.

593
00:23:30,742 --> 00:23:31,827
عالیه.

594
00:23:37,374 --> 00:23:40,836
بازار مواد غذایی، می‌دونی،
چهارشنبه ساعت یک ظهر.

595
00:23:58,437 --> 00:23:59,646
خیلی خوبه.
این یکی چطوره؟

596
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
اوه! وای!

597
00:24:02,732 --> 00:24:04,526
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

598
00:24:04,568 --> 00:24:05,610
- همون کاری که تو می‌کنی.
- بیا اینور.

599
00:24:05,652 --> 00:24:07,112
دارم کبوترهای عاشق رو تعقیب می‌کنم.

600
00:24:07,154 --> 00:24:10,115
اونا کبوتر عاشق نیستن!
دارن دیالوگ تمرین می‌کنن.

601
00:24:10,157 --> 00:24:11,450
پس چرا داری تعقیبشون می‌کنی؟

602
00:24:11,491 --> 00:24:13,452
می‌خوام مطمئن بشم
که تمرکزشون رو از دست نمیدن.

603
00:24:13,493 --> 00:24:15,278
هانا وقتی راه می‌ره،
دیالوگ‌هاش رو بهتر حفظ می‌شه.

604
00:24:15,328 --> 00:24:17,247
می‌شه لطفا یه کم بهم فضا بدی؟

605
00:24:18,665 --> 00:24:20,625
شاید با کلمات شکسپیر مشکل داره.

606
00:24:21,585 --> 00:24:23,211
شاید اگه دیالوگ‌هاش رو خلاصه‌تر کنه، کمکش کنه

607
00:24:23,336 --> 00:24:24,087
و باید حروف اول هر کلمه رو بنویسه.

608
00:24:24,129 --> 00:24:25,839
و از اون مخفف‌ها استفاده کنه
تا حافظه‌ش به کار بیفته.

609
00:24:25,881 --> 00:24:27,457
معلومه!
اون ترفند قدیمی رو فراموش کرده بودم.

610
00:24:27,507 --> 00:24:29,718
ایده‌ی خوبیه.

611
00:24:29,759 --> 00:24:33,263
وقتی مجبوری ازم تعریف کنی،
مغزت درد می‌گیره؟

612
00:24:35,265 --> 00:24:36,516
خوشبختانه، به ندرت اتفاق می‌افته.

613
00:24:38,685 --> 00:24:40,187
- اوه! دارن میان این طرف!
- وای!

614
00:24:52,866 --> 00:24:53,992
بنی...؟

615
00:24:55,911 --> 00:24:58,038
هیس!

616
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
این انرژی تماشاگرهاست

617
00:25:03,752 --> 00:25:05,245
که همه‌چی رو عالی می‌کنه، مگه نه؟

618
00:25:05,295 --> 00:25:06,505
راستش رو بگو...

619
00:25:06,546 --> 00:25:07,873
- دارن چیکار می‌کنن؟
- نمی‌تونم ببینم.

620
00:25:07,923 --> 00:25:10,717
- تو از پسش برمیای.
- من فقط دو هفته وقت دارم! همین.

621
00:25:10,759 --> 00:25:12,844
یه عالمه وقت داری.

622
00:25:12,886 --> 00:25:15,305
نمی‌دونم می‌تونم انجامش بدم یا نه.

623
00:25:15,347 --> 00:25:16,598
من اینجام که کمکت کنم.

624
00:25:18,225 --> 00:25:22,062
وای، مگی!
با این لباس محشر شدی.

625
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
خیلی قشنگه، نه؟

626
00:25:25,357 --> 00:25:26,566
هانا کجاست؟

627
00:25:26,608 --> 00:25:28,735
باید از صبح مشغول پرو لباسش باشه.

628
00:25:28,777 --> 00:25:29,903
من اینجام!

629
00:25:31,446 --> 00:25:32,364
و قهوه آوردم.

630
00:25:32,405 --> 00:25:33,106
دیر کردی.

631
00:25:33,156 --> 00:25:34,991
می‌دونم، باید با مدیر برنامه‌هام
یه تماس می‌گرفتم.

632
00:25:35,033 --> 00:25:36,485
از وقتی اعلام کردیم
که دارم شکسپیر کار می‌کنم،

633
00:25:36,535 --> 00:25:38,111
یه سری پروژه‌های خیلی خفن
بهم پیشنهاد شده

634
00:25:38,161 --> 00:25:40,038
که برای کارگردانی تو عالی هستن.

635
00:25:41,081 --> 00:25:42,991
ممنونم. 
هرچند این دلیل نمی‌شه که دیر بیام.

636
00:25:43,041 --> 00:25:44,417
ببخشید.

637
00:25:44,459 --> 00:25:47,003
خیلی هیجان‌انگیزه.
ممنون که به فکرم بودی.

638
00:25:47,045 --> 00:25:48,630
وظیفه بود، خواهر.

639
00:25:48,672 --> 00:25:51,174
هانا، راستش... باید در مورد
یه چیزی باهات صحبت کنم.

640
00:25:51,216 --> 00:25:53,051
خانم‌ها، می‌شه یه لحظه تنهامون بذارید؟

641
00:25:54,553 --> 00:25:56,638
مگی، باید اون لباس رو پس بدی.

642
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
- فکر می‌کردم می‌تونم نگهش دارم.
- نه.

643
00:25:58,765 --> 00:26:00,642
- باشه. نه، نه.
- باشه.

644
00:26:00,684 --> 00:26:03,228
وای، نه.
تو دردسر افتادم؟

645
00:26:03,270 --> 00:26:04,896
در مورد نمایشه.

646
00:26:04,938 --> 00:26:07,107
تو و کِلی.

647
00:26:11,861 --> 00:26:13,572
فکر می‌کردیم
داریم خوب قایمش می‌کنیم.

648
00:26:13,613 --> 00:26:15,190
فکر کردی وسط بازار بگو و بخند کردن

649
00:26:15,240 --> 00:26:16,449
یعنی قایمش کردید؟

650
00:26:16,491 --> 00:26:18,618
دست خودم نیست!

651
00:26:18,660 --> 00:26:20,870
اون مهربون‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم.

652
00:26:20,912 --> 00:26:23,915
خیلی شیرینه، و فقط...

653
00:26:23,957 --> 00:26:25,417
یه کشش خیلی خاصی بینمون هست.

654
00:26:25,458 --> 00:26:26,751
دارم ناامیدت می‌کنم.

655
00:26:26,793 --> 00:26:28,378
نه...

656
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
تو می‌تونی با هر کسی که بخوای قرار بذاری.

657
00:26:31,339 --> 00:26:33,049
فقط یه قرار معمولی نیست.

658
00:26:34,551 --> 00:26:36,761
ما داریم عاشق هم می‌شیم، بیا.

659
00:26:36,803 --> 00:26:39,472
شما فقط دو هفته‌ست که با هم آشنا شدین.

660
00:26:39,514 --> 00:26:41,508
تازه، دارید نقش شخصیت‌هایی رو 
بازی می‌کنید که عاشق هم می‌شن.

661
00:26:41,558 --> 00:26:43,768
اون عشق واقعی نیست، هانا.

662
00:26:43,810 --> 00:26:45,645
به... به این میگن عشق گذرا.

663
00:26:45,687 --> 00:26:47,147
نه، این عشق گذرا نیست، بیا.

664
00:26:47,188 --> 00:26:48,565
این... یه عشق واقعیه.

665
00:26:52,152 --> 00:26:53,653
خیلی خب، بشین.

666
00:26:53,695 --> 00:26:54,738
بیا اینجا.

667
00:27:02,287 --> 00:27:04,873
منم یه زمانی جای تو بودم.

668
00:27:04,914 --> 00:27:07,792
وقتی من و بنی داشتیم
رومئو و ژولیت رو اجرا می‌کردیم، انگار که...

669
00:27:09,377 --> 00:27:10,629
تقدیرمون این بود که با هم باشیم.

670
00:27:14,174 --> 00:27:17,177
هنوزم نمی‌فهمم 
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد.

671
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
یه نقد خیلی بد بود.

672
00:27:20,013 --> 00:27:21,348
داغونم کرد.

673
00:27:23,266 --> 00:27:25,268
«بیا بیشاپ حواس‌پرته،

674
00:27:25,310 --> 00:27:28,647
و در نقش ژولیت،
بی‌روح و بی‌انگیزه عمل کرده.»

675
00:27:28,688 --> 00:27:29,981
ببخشید،

676
00:27:30,023 --> 00:27:32,275
یعنی یه نقد بد 
از ۲۰ سال پیش داری که حفظی؟

677
00:27:32,317 --> 00:27:35,278
خب، دارم خلاصه می‌گم،
ولی خلاصه‌ش این بود که گند زدم.

678
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
بعید می‌دونم.

679
00:27:37,822 --> 00:27:40,450
چرا اون نقد باعث شد
تو و بنی از هم جدا بشید؟

680
00:27:40,492 --> 00:27:42,285
خب، بعد از اینکه نقد منتشر شد،

681
00:27:42,327 --> 00:27:44,704
تصمیم گرفتم که
دیگه هیچ‌وقت بازیگری نکنم.

682
00:27:46,414 --> 00:27:48,750
بنی مثل یه ستاره‌ی دنباله‌دار بود.

683
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
یعنی، همه می‌دونستن که اون قراره

684
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
روی صحنه کارهای فوق‌العاده بکنه،

685
00:27:51,670 --> 00:27:54,089
درست مثل مادرم که
کارنامه‌ی بازیگری درخشانی داشت،

686
00:27:54,130 --> 00:27:55,632
و بعدش هم
این جشنواره رو راه انداخت،

687
00:27:55,674 --> 00:27:57,592
و من انگار هیچ‌وقت
نمی‌تونستم به گرد پاش برسم.

688
00:27:57,634 --> 00:27:58,760
بنی چی گفت؟

689
00:28:02,138 --> 00:28:03,765
هیچ‌وقت در موردش باهاش حرف نزدم.

690
00:28:05,600 --> 00:28:08,228
تا آخر اجرا رو فقط
یه جورایی سر هم کردم،

691
00:28:08,269 --> 00:28:09,771
رابطه‌م رو باهاش قطع کردم،

692
00:28:09,813 --> 00:28:11,648
و شروع کردم
به تحصیل در رشته کارگردانی.

693
00:28:11,690 --> 00:28:13,483
پس، هنوز هم باهاش حرف نزدی؟

694
00:28:13,525 --> 00:28:15,694
نمی‌خوام برگردم سراغ اون بحث.

695
00:28:15,735 --> 00:28:17,278
ای ترسو!

696
00:28:17,320 --> 00:28:19,656
هی! من اصلا نمی‌خواستم
درموردش باهات حرف بزنم،

697
00:28:19,698 --> 00:28:22,450
فقط می‌خواستم بفهمی چرا نگرانم.

698
00:28:22,492 --> 00:28:24,994
هانا، اگه بری روی اون صحنه

699
00:28:25,036 --> 00:28:27,330
و تمام فکر و ذکرت این باشه که
چقدر کِلی رو دوست داری،

700
00:28:27,372 --> 00:28:29,999
تماشاچی‌ها داستان کیت رو نمی‌بینن.

701
00:28:30,041 --> 00:28:33,461
اونا هانا رو می‌بینن، بازیگر تلویزیونی که...

702
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
عاشق همبازی نمایشش شده.

703
00:28:35,547 --> 00:28:37,841
و من نمی‌ذارم همچین
نقدی در موردت نوشته بشه.

704
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
نمی‌ذارم.

705
00:28:42,053 --> 00:28:43,138
می‌فهمم.

706
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
- می‌فهمی؟
- آره.

707
00:28:49,894 --> 00:28:51,771
تو توی این نمایش می‌درخشی.

708
00:28:54,315 --> 00:28:56,568
این لباس هم که حرف نداره!

709
00:28:56,609 --> 00:28:59,446
خب، همین که تو بهم ایمان داری برام کافیه.

710
00:28:59,487 --> 00:29:00,488
ممنون، بیا.

711
00:29:06,786 --> 00:29:09,247
آهان!
خوب بود، عالی بود.

712
00:29:09,289 --> 00:29:12,584
خیلی خب، حالا یه بخش از
صحنه‌ی مرگ رو بهتون نشون می‌دیم.

713
00:29:12,625 --> 00:29:13,835
هایااا...!

714
00:29:16,671 --> 00:29:20,592
- هایااا!
- آآآآه!

715
00:29:27,182 --> 00:29:30,226
خیلی خب. ایول بچه‌ها.
عالی بود، عالی بود.

716
00:29:30,268 --> 00:29:31,478
- ایول.
- ایول.

717
00:29:31,519 --> 00:29:32,937
- ممنون از همگی.
- ایول.

718
00:29:32,979 --> 00:29:34,147
دم همگی گرم.

719
00:29:34,189 --> 00:29:35,732
این بخشش خوش گذشت.

720
00:29:35,774 --> 00:29:37,567
ولی تمرین، داستانش فرق می‌کنه.

721
00:29:39,152 --> 00:29:41,362
هنوز داری با شخصیتت کلنجار می‌ری؟

722
00:29:41,404 --> 00:29:43,573
آره. می‌دونی، از بیا پرسیدم،

723
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
و خیلی هوشمندانه راهنماییم کرد، ولی...

724
00:29:47,744 --> 00:29:49,996
هنوز نمی‌فهمم چرا پتروکیو نمی‌تونه درمورد

725
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
احساسش به کیت، صادق باشه.

726
00:29:52,040 --> 00:29:55,585
خب، هیچ تضمینی نیست که
اون هم همین حس رو داشته باشه، مگه نه؟

727
00:29:55,627 --> 00:29:57,295
ریسکش بالاست.

728
00:29:57,337 --> 00:29:59,547
مگه عشق خودش یه جور ریسک نیست؟

729
00:29:59,589 --> 00:30:02,133
شاید پتروکیو قبلا دلشکسته شده.

730
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
شاید قبلا قلبش شکسته.

731
00:30:04,135 --> 00:30:05,804
یا شاید هم فقط یه آدم احمقه

732
00:30:05,845 --> 00:30:07,347
و باید از خودش فراتر بره.

733
00:30:07,388 --> 00:30:09,307
اگه فقط باهاش صادق بود،

734
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
شاید مجبور نبود همیشه انقدر بدبخت باشه.

735
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
هنوز داریم درمورد پتروکیو حرف می‌زنیم؟

736
00:30:19,317 --> 00:30:22,237
پتروکیو... داغونه.

737
00:30:22,278 --> 00:30:24,823
حرف‌های اشتباه می‌زنه،
انتخاب‌های بد می‌کنه.

738
00:30:24,864 --> 00:30:26,649
ولی مثل هر شخصیت 
خوب دیگه‌ای، آخرش خودش رو

739
00:30:26,699 --> 00:30:27,242
پیدا می‌کنه.

740
00:30:27,283 --> 00:30:29,786
دقیقا مشخص کن 
توی هر صحنه کجای اون مسیر قرار داره.

741
00:30:29,828 --> 00:30:32,163
اونوقت همه چی حل میشه.
قول می‌دم.

742
00:30:33,665 --> 00:30:35,792
- خیلی برام ساده‌ش کردی.
- اوهوم.

743
00:30:35,834 --> 00:30:37,460
داری زیادی سخت می‌گیری.

744
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
ممنون، رفیق.

745
00:30:38,545 --> 00:30:39,838
خواهش.

746
00:30:39,879 --> 00:30:41,256
فقط یه نصیحت دوستانه بود.

747
00:30:43,007 --> 00:30:44,592
حالا که صحبت از نصیحت شد...

748
00:30:48,096 --> 00:30:50,557
تو و هانا با هم قرار می‌ذارید، نه؟

749
00:30:50,598 --> 00:30:52,809
سعی نکن انکارش کنی.

750
00:30:52,851 --> 00:30:54,519
وقتی تمام روز رو صرف تمرین می‌کنی

751
00:30:54,561 --> 00:30:56,346
و ذهنت رو متقاعد می‌کنی که عاشق کسی هستی،

752
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
طبیعیه که عاشقش بشی.

753
00:30:58,022 --> 00:31:00,650
ولی این یه عشق گذراست.

754
00:31:02,360 --> 00:31:04,445
نمی‌دونم.

755
00:31:04,487 --> 00:31:06,656
تا حالا همچین حسی رو نسبت به...

756
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
هیچکس دیگه‌ای نداشتم.

757
00:31:08,616 --> 00:31:12,036
خودت رو آماده کن، جناب کِلی!

758
00:31:12,078 --> 00:31:14,372
آخرین چیزی که می‌خوای،
اینه که دلت بشکنه، رفیق.

759
00:31:14,414 --> 00:31:15,373
باشه؟

760
00:31:15,415 --> 00:31:16,499
آره.

761
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
کارت خوب بود.

762
00:31:21,921 --> 00:31:23,006
اوه!

763
00:31:23,047 --> 00:31:24,624
باید خیلی بهتر از اینا عمل کنی!

764
00:31:24,674 --> 00:31:26,009
خیلی وقته که این بازی رو انجام ندادم.

765
00:31:26,050 --> 00:31:28,094
وای نه، قرار بود تو برگ برنده‌ی مخفی ما باشی.

766
00:31:28,136 --> 00:31:30,338
واقعا بخش بزرگی از این جشنواره شدی، مگه نه؟

767
00:31:30,388 --> 00:31:32,340
به نظرم مهمه که 
به جامعه‌ای که حمایتمون می‌کنه

768
00:31:32,390 --> 00:31:33,725
خدمت کنیم.

769
00:31:33,766 --> 00:31:35,510
فکر کنم خیلی خوب یاد گرفتی که مردم رو

770
00:31:35,560 --> 00:31:36,853
برای تئاتر هیجان‌زده کنی.

771
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
اوهوم.

772
00:31:39,981 --> 00:31:41,399
بوم! دیدی؟

773
00:31:41,441 --> 00:31:42,734
اینجوری انجامش می‌دن.

774
00:31:42,775 --> 00:31:45,069
- ببخشید، پلک زدم.
- اوه.

775
00:31:45,111 --> 00:31:47,063
تا حالا به معلم شدن فکر کردی، بنی؟

776
00:31:47,113 --> 00:31:48,615
قدیما، آره.

777
00:31:48,656 --> 00:31:51,117
خوشبختانه برای من، بازیگری جواب داد.

778
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
می‌گن اونایی که نمی‌تونن انجام بدن، 
تدریس می‌کنن. درسته؟

779
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
نه، کسایی که سال‌ها سخت کار کردن

780
00:31:55,914 --> 00:31:57,582
و احترام همکارهاشون رو به دست آوردن...

781
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
اونا تدریس می‌کنن.

782
00:31:59,208 --> 00:32:01,794
انتقال دانش به نسل آینده یه افتخاره.

783
00:32:01,836 --> 00:32:03,212
داری چیکار می‌کنی؟

784
00:32:03,254 --> 00:32:04,881
آرنج‌هات رو کاملا قفل کردی.

785
00:32:04,923 --> 00:32:06,633
- نه، نکردم.
- باشه، فقط...

786
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
فقط... فقط یه ذره خودت رو شل کن.

787
00:32:12,513 --> 00:32:13,631
خودت رو شل کن. ریلکس باش.

788
00:32:13,681 --> 00:32:16,601
- باشه.
- خب؟ فقط...

789
00:32:18,269 --> 00:32:19,604
ببخشید.

790
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
باشه.
همینجوری، خوبه.

791
00:32:21,356 --> 00:32:22,690
فقط...

792
00:32:22,732 --> 00:32:23,942
آروم باش، باشه؟

793
00:32:23,983 --> 00:32:25,068
باشه.

794
00:32:25,109 --> 00:32:26,444
دوباره امتحان کن.

795
00:32:26,486 --> 00:32:27,487
باشه.

796
00:32:31,032 --> 00:32:32,241
وای!

797
00:32:32,283 --> 00:32:35,620
می‌دونستم جواب نمی‌ده.

798
00:32:35,662 --> 00:32:37,830
هی، اوضاع با کِلی چطور پیش رفت؟

799
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
خوب بود. متوجه شد. هانا چی؟

800
00:32:39,916 --> 00:32:42,126
آره، اونم متوجه شد.

801
00:32:42,168 --> 00:32:44,003
راستی، فکر کنم باید به همه اون روش

802
00:32:44,045 --> 00:32:45,079
حفظ کردن رو یاد بدی...

803
00:32:45,129 --> 00:32:47,340
همونی که مخفف داشت.

804
00:32:47,382 --> 00:32:48,800
نه، تو باید یادشون بدی.

805
00:32:48,841 --> 00:32:52,011
نه، تو یادشون بده. همه روی تو حساب می‌کنن.

806
00:32:52,053 --> 00:32:54,389
- واقعا؟
- آره، معلومه.

807
00:32:54,430 --> 00:32:56,808
من نمی‌تونم به هم‌بازی‌هام تذکر بدم.

808
00:32:56,849 --> 00:32:58,434
تو کارگردانی.

809
00:32:58,476 --> 00:33:00,895
خب، گاهی اوقات بازیگرها 
یه جور متفاوتی با هم ارتباط برقرار می‌کنن.

810
00:33:00,937 --> 00:33:02,897
خب، تو هم یه زمانی بازیگر بودی.

811
00:33:05,692 --> 00:33:08,736
یه بازیگر حواس‌پرت و بی‌انگیزه.

812
00:33:10,321 --> 00:33:12,156
داری از چی حرف می‌زنی؟

813
00:33:12,198 --> 00:33:13,533
اون نقد...؟

814
00:33:13,574 --> 00:33:14,784
از رومئو و ژولیت؟

815
00:33:14,826 --> 00:33:17,412
ای بابا، نقدها فقط یه مشت حرف مفتن.

816
00:33:17,453 --> 00:33:19,831
خب، اون نقد من رو از پا درآورد.

817
00:33:19,872 --> 00:33:22,208
باعث شد بازیگری رو ول کنم. یادت نمیاد؟

818
00:33:22,250 --> 00:33:24,752
یادمه که رفتی.

819
00:33:24,794 --> 00:33:26,879
وقت یه مسابقه‌ی تلافی‌جویانه بزرگه؟

820
00:33:28,548 --> 00:33:30,883
می‌بینم که آماده‌اید. 
خیلی خب، برو سرجات.

821
00:33:30,925 --> 00:33:32,093
اوه...!

822
00:33:32,135 --> 00:33:33,636
این قراره یه خاطره‌ی موندگار بشه.

823
00:33:33,678 --> 00:33:34,721
زودباش، بیا.

824
00:33:34,762 --> 00:33:36,222
همه بدنشون گرمه؟

825
00:33:36,264 --> 00:33:37,724
باید حرکات کششی انجام بدیم؟

826
00:33:37,765 --> 00:33:39,225
خیلی خب، اول نوبت توئه.

827
00:33:40,852 --> 00:33:42,395
پس، مهمونی بالماسکه یه سنت...

828
00:33:42,437 --> 00:33:44,939
برای جشن گرفتن شب افتتاحیه‌ست؟

829
00:33:44,981 --> 00:33:46,566
چند روز قبل از اینکه
نمایش نهایی شروع بشه،

830
00:33:46,607 --> 00:33:48,985
ما یه مهمونی لباس فوق‌العاده داریم.

831
00:33:49,027 --> 00:33:50,403
حرف نداره.

832
00:33:50,445 --> 00:33:52,447
ماسک من انگار... مریضه.

833
00:33:55,491 --> 00:33:57,410
خب، فکر کنم من دارم عالی پیش میرم.

834
00:33:57,452 --> 00:33:58,995
آره، واقعا. میشه امتحانش کنم؟

835
00:33:59,037 --> 00:34:00,163
نه، هنوز خشک نشده.

836
00:34:00,204 --> 00:34:01,456
کارمون تمومه.

837
00:34:01,497 --> 00:34:03,291
می‌دونم، فقط داشتم ازت تعریف می‌کردم.

838
00:34:03,332 --> 00:34:04,659
الان نیازی به تعریف ندارم.

839
00:34:04,709 --> 00:34:05,793
شما دوتا چتونه؟

840
00:34:05,835 --> 00:34:07,420
انگار داره...

841
00:34:07,462 --> 00:34:09,589
وضعیت بیا و بنی بین‌تون اتفاق می‌افته.

842
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
چی؟ نه. نه، اصلا.

843
00:34:11,507 --> 00:34:14,177
هانا فکر می‌کنه 
بیا و بنی دوتا عاشق بدشانس هستن.

844
00:34:14,218 --> 00:34:16,637
هانا، تو اینجا تازه‌واردی، 
پس بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم.

845
00:34:16,679 --> 00:34:18,681
تنها کاری که بیا و بنی

846
00:34:18,723 --> 00:34:20,516
وقتی با هم هستن انجام می‌دن، دعوا کردنه.

847
00:34:20,558 --> 00:34:22,635
بهت قول می‌دم، 
چیزی که بین بیا و بنی داره اتفاق می‌افته عشقه.

848
00:34:22,685 --> 00:34:24,729
یه عشق عجیب، شوخ و پرشور.

849
00:34:24,771 --> 00:34:26,189
آخه نگاهشون کن.

850
00:34:26,230 --> 00:34:28,232
این چیزی جز عشق نیست.

851
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
حتی اگه یه جور 
کشش عجیب بین بیا و بنی

852
00:34:30,568 --> 00:34:32,403
برای ما واضح باشه، 
اونا هیچ‌وقت متوجهش نمی‌شن.

853
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
خیلی لجبازن.

854
00:34:34,739 --> 00:34:36,365
اونا به یه ذره...

855
00:34:36,407 --> 00:34:37,825
فشار نیاز دارن.

856
00:34:37,867 --> 00:34:39,660
باید کمک کنیم از سر راه خودشون برن کنار.

857
00:34:39,702 --> 00:34:40,953
چجوری؟

858
00:34:40,995 --> 00:34:42,622
تنها راهی که بیا احساس امنیت کافی کنه

859
00:34:42,663 --> 00:34:43,781
تا به احساساتش 
نسبت به بنی اجازه بروز بده...

860
00:34:43,831 --> 00:34:45,083
اینه که ثابت بشه...

861
00:34:45,124 --> 00:34:47,835
بنی دیوانه‌وار عاشقشه.

862
00:34:47,877 --> 00:34:49,879
ولی بنی هم به همین اثبات نیاز داره

863
00:34:49,921 --> 00:34:52,632
که اصلا بتونه
به احساساتش نسبت به او اعتراف کند.

864
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
دقیقا.

865
00:34:54,967 --> 00:34:57,470
پس... شاید لازم باشه یه ذره هم

866
00:34:57,512 --> 00:34:59,680
دوست‌هاشون کمکشون کنن؟

867
00:34:59,722 --> 00:35:02,225
اوهوم.

868
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
حالا داره جالب می‌شه.

869
00:35:04,602 --> 00:35:05,603
واقعا؟

870
00:35:05,645 --> 00:35:06,771
آره.

871
00:35:13,945 --> 00:35:15,321
یکی داره میاد!
برو. یکی داره میاد.

872
00:35:21,786 --> 00:35:23,079
من عاشق کارگردان‌های زن هستم.

873
00:35:26,624 --> 00:35:28,209
اون عاشقشه.

874
00:35:28,251 --> 00:35:31,504
تنها چیزی که حواسش بهش هست، بیاست.

875
00:35:31,546 --> 00:35:34,882
مدام ازش تعریف می‌کنه... 
از اعتماد به نفسش

876
00:35:34,924 --> 00:35:36,342
و... و شجاعتش.

877
00:35:37,635 --> 00:35:40,096
ندیدی چطور از موهاش تعریف می‌کنه؟

878
00:35:40,138 --> 00:35:42,640
از...

879
00:35:42,682 --> 00:35:44,934
زیبایی و لکه‌های قهوه‌ای روی موهاش.

880
00:35:48,563 --> 00:35:50,523
تازه اینو نگفتم...

881
00:35:50,565 --> 00:35:52,108
میگه استایل بی‌نقصه.

882
00:35:52,150 --> 00:35:53,526
آره!

883
00:35:53,568 --> 00:35:56,028
خب اگه عاشق یکی هستی، برو بهش بگو.

884
00:35:56,070 --> 00:35:59,407
بنی از همون چیزی می‌ترسه که
همه‌مون ازش می‌ترسیم...

885
00:35:59,448 --> 00:36:00,867
عشق یک‌طرفه.

886
00:36:00,908 --> 00:36:04,162
یه دفترچه پر از شعر درموردش داره.

887
00:36:04,203 --> 00:36:05,830
قسمم داده چیزی نگم.

888
00:36:05,872 --> 00:36:07,540
اگه ردش کنه،

889
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
فکر کنم از درون می‌شکنه.

890
00:36:11,627 --> 00:36:13,087
عه!
منم!

891
00:36:13,129 --> 00:36:14,797
سلام، پسرها!

892
00:36:14,839 --> 00:36:15,840
اوه...

893
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
سلام، بیا.

894
00:36:19,218 --> 00:36:20,303
سلام!

895
00:36:20,344 --> 00:36:22,763
- نظرت چیه؟
- گیج شدم.

896
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
لباس‌هامون گیج‌کننده‌ن؟

897
00:36:24,056 --> 00:36:25,933
اوه، نه... این...

898
00:36:25,975 --> 00:36:28,060
فعلا نیمه‌کاره‌ست.

899
00:36:28,102 --> 00:36:30,563
خب، پس باید برگردیم سر تمرین؟

900
00:36:30,605 --> 00:36:31,814
آره.

901
00:36:31,856 --> 00:36:32,982
خوبه.

902
00:36:34,233 --> 00:36:36,611
من... فقط یه دقیقه وقت لازم دارم.

903
00:36:36,652 --> 00:36:38,863
میشه برید به داگ بگید دارم میام؟

904
00:36:38,905 --> 00:36:40,940
ولی نگرانش نکنید.
بگید یه دقیقه دیگه می‌رسم.

905
00:36:40,990 --> 00:36:41,991
۶۰ ثانیه.

906
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
- باشه.
- باشه، حتما.

907
00:36:43,409 --> 00:36:44,493
- باشه.
- عالیه. ممنون.

908
00:36:44,535 --> 00:36:45,828
ایول.

909
00:36:45,870 --> 00:36:47,914
- اونجا می‌بینمت، رئیس.
- باشه، رئیس!

910
00:36:55,880 --> 00:36:57,089
وای...

911
00:36:59,675 --> 00:37:01,344
طبیعی رفتار کن.

912
00:37:01,385 --> 00:37:03,054
سونا کلید...

913
00:37:03,095 --> 00:37:04,472
کلید سلامت مغزـه.

914
00:37:05,973 --> 00:37:08,392
آره، یه ویدیو درموردش دیدم.
آره، واقعا.

915
00:37:09,810 --> 00:37:11,938
بنی داره موزیک گوش میده، درسته؟
صدامون رو نمی‌شنوه؟

916
00:37:13,356 --> 00:37:16,025
نه، هدفون تو گوششه.
می‌تونی ادامه بدی.

917
00:37:16,067 --> 00:37:17,860
داشتم می‌گفتم...

918
00:37:17,902 --> 00:37:20,780
غم‌انگیزه که اون هیچ خبری
از احساسات واقعی اون نسبت به خودش نداره.

919
00:37:20,821 --> 00:37:22,281
جدی فکر می‌کنی خبر نداره؟

920
00:37:22,323 --> 00:37:24,325
یعنی، اگه من جاش بودم،
خیلی وقت پیش

921
00:37:24,367 --> 00:37:25,493
می‌فهمیدم.

922
00:37:25,534 --> 00:37:27,536
ولی... پوف!
بنی رو که می‌شناسی.

923
00:37:27,578 --> 00:37:29,455
خب... چی گفت؟

924
00:37:30,706 --> 00:37:31,707
بنی؟

925
00:37:33,292 --> 00:37:35,044
- بنی!
- بنی!

926
00:37:36,295 --> 00:37:37,964
بنی...
بنی...

927
00:37:38,089 --> 00:37:40,841
خب.
اصلا نمی‌شنوه.

928
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
هیچکس تا حالا مثل اون نبوده.

929
00:37:42,635 --> 00:37:44,971
و نه تنها خیلی باهوشه...

930
00:37:45,012 --> 00:37:46,847
بلکه جذاب هم هست.

931
00:37:46,889 --> 00:37:48,432
اوهوم.

932
00:37:48,474 --> 00:37:50,518
اوه، و اینکه هیکلش حرف نداره.

933
00:37:50,559 --> 00:37:52,311
فکر کنم عبارتی که استفاده کرد این بود:

934
00:37:52,353 --> 00:37:53,521
«با تیشرت خیلی خوشتیپ میشه.»

935
00:37:55,898 --> 00:37:58,526
آمم... خب، چرا خودش بهش نمی‌گه؟

936
00:37:58,567 --> 00:38:01,112
خب، یک ساله که داره 
مدام این ایمیل رو براش می‌نویسه و

937
00:38:01,153 --> 00:38:03,823
بازنویسی می‌کنه تا احساس واقعیش رو بگه.

938
00:38:03,864 --> 00:38:05,816
ولی هر بار که تمومش می‌کنه، پاکش می‌کنه.

939
00:38:05,866 --> 00:38:07,118
دیوونگیه.

940
00:38:07,159 --> 00:38:08,995
خب... خب بره بهش بگه دیگه!

941
00:38:10,788 --> 00:38:14,625
خب، دیگه چیکار میشه کرد؟ 
فقط باید بذاریم بیا، همون بیا باشه.

942
00:38:21,132 --> 00:38:23,092
می‌شه یه روکش هم برای این بدی؟

943
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
ممنون، ممنون، ممنون.

944
00:38:25,094 --> 00:38:26,721
چه دیدار غیرمنتظره‌ای.

945
00:38:26,762 --> 00:38:28,931
آره. عاشق قهوه‌م.

946
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
تو...

947
00:38:30,599 --> 00:38:32,018
امیدوار بودی منو اینجا پیدا کنی؟

948
00:38:32,059 --> 00:38:35,354
چی؟ من؟ نه، نه. 
من برای تمرین به سوخت نیاز دارم.

949
00:38:35,396 --> 00:38:37,773
آره، آره. 
کافئین رو مستقیم بفرست تو رگ‌هات!

950
00:38:37,815 --> 00:38:39,775
- وای، پسر!
- وای!

951
00:38:43,154 --> 00:38:44,613
- میشه بریم؟
- آره.

952
00:38:46,365 --> 00:38:47,950
فقط باید یه چیزی ازت بپرسم.

953
00:38:47,992 --> 00:38:49,744
یه چیزی؟

954
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
چه چیزی؟

955
00:38:53,289 --> 00:38:54,915
در مورد نمایشنامه‌ست.

956
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
- نمایشنامه؟
- آره.

957
00:38:56,334 --> 00:38:58,544
می‌خواستی در مورد 
نمایشنامه با من مشورت کنی؟

958
00:38:58,586 --> 00:38:59,920
آره.

959
00:38:59,962 --> 00:39:01,630
فکر کنم مشکلی که باهاش دارم اینه که

960
00:39:01,672 --> 00:39:03,299
هر کاری که این دو تا شخصیت می‌کنن

961
00:39:03,341 --> 00:39:05,001
با این که عاشق همدیگه هستن جور در نمیاد.

962
00:39:05,051 --> 00:39:06,135
کل داستان همینه.

963
00:39:06,177 --> 00:39:07,636
ولی واقعا بهترین نسخه‌ش همینه؟

964
00:39:07,678 --> 00:39:09,722
چون به نظر من، اگه اینا هم‌دست بودن،

965
00:39:09,764 --> 00:39:11,265
داستان خیلی بهتر می‌شد.

966
00:39:11,307 --> 00:39:13,184
- منظورت اینه که یه تیم بودن؟
- آره.

967
00:39:16,312 --> 00:39:18,105
دارم در مورد کیت و پتروکیو حرف می‌زنم.

968
00:39:18,147 --> 00:39:19,231
- درسته.
- آره.

969
00:39:20,941 --> 00:39:22,735
چجوری می‌شه؟

970
00:39:22,777 --> 00:39:24,278
خب، از این حرفم بدت میاد...

971
00:39:24,320 --> 00:39:26,147
چون یه نگاه غیرسنتی به یه نمایشنامه سنتیه.

972
00:39:26,197 --> 00:39:28,282
اوه، می‌خوای حالا ببریش تو کره ماه؟

973
00:39:28,324 --> 00:39:29,942
یه کم برای تمرین دیر شده

974
00:39:29,992 --> 00:39:32,244
- که بخوایم تن بازیگرها لباس فضانوردی کنیم.
- بس کن.

975
00:39:32,286 --> 00:39:35,081
چی میشه اگه به جای اینکه 
کیت مجبور بشه با پتروکیو ازدواج کنه...

976
00:39:35,122 --> 00:39:37,666
فقط به خاطر جهیزیه این کار رو بکنه؟

977
00:39:37,708 --> 00:39:39,418
بیشتر توضیح بده.

978
00:39:39,460 --> 00:39:41,921
پدرش رو متقاعد کرده که داره اطاعت می‌کنه،

979
00:39:41,962 --> 00:39:44,256
- ولی این نقشه‌شه.
- چرا باید این کار رو بکنه؟

980
00:39:44,298 --> 00:39:46,634
چون اون و پتروکیو با هم دارن نقشه می‌کشن.

981
00:39:46,675 --> 00:39:48,386
و بعد اینجوری عاشق هم می‌شن،

982
00:39:48,427 --> 00:39:50,629
و پول رو می‌گیرن و همه رو دور می‌زنن.

983
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
حالا متن اصلی از این ایده پشتیبانی می‌کنه؟

984
00:39:52,056 --> 00:39:54,266
تو بعضی جاها، آره.

985
00:39:54,308 --> 00:39:56,685
مگر اینکه دیالوگ‌ها رو بین‌شون تقسیم کنی.

986
00:39:56,727 --> 00:39:58,979
- بعضی خط‌ها رو دو برابر کنم.
- دقیقا.

987
00:39:59,021 --> 00:40:01,273
بذاریم جفتشون بگن.

988
00:40:01,315 --> 00:40:03,651
اینجوری هنوز هم کلمات آقای شکسپیره، ولی...

989
00:40:03,692 --> 00:40:05,653
فقط داری یه جور دیگه ازشون استفاده می‌کنی.

990
00:40:05,694 --> 00:40:07,613
سنت‌گراها عصبانی می‌شن. 
حتی خودتم عصبانی می‌شی.

991
00:40:07,655 --> 00:40:08,773
تو از همه بیشتر عصبانی می‌شی.

992
00:40:08,823 --> 00:40:10,825
اوه، می‌دونی که تمام زنگ‌خطرهای بدنم

993
00:40:10,866 --> 00:40:11,909
دارن عین دیوونه‌ها داد می‌زنن.

994
00:40:13,452 --> 00:40:16,497
ولی اینم می‌دونم که 
اگه کسی بتونه از پسش بربیاد، اون تویی.

995
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
واقعا میگی؟

996
00:40:20,584 --> 00:40:21,919
می‌دونی که آره.

997
00:40:26,507 --> 00:40:28,134
هیئت‌مدیره چی؟

998
00:40:28,175 --> 00:40:30,511
اگه جواب نده، من رو به عنوان 
رئیس جشنواره تایید نمی‌کنن.

999
00:40:30,553 --> 00:40:32,054
اگه تماشاچی‌ها عاشقش بشن، تایید می‌کنن.

1000
00:40:32,096 --> 00:40:33,222
و این یه راه مطمئن برای این کاره.

1001
00:40:33,305 --> 00:40:37,268
باورم نمی‌شه می‌خواستم کل نمایشنامه رو
در مورد درگیری با دلال‌های بورس کنم.

1002
00:40:37,309 --> 00:40:39,270
می‌دونم. نزدیک بود سکته کنم.

1003
00:40:39,311 --> 00:40:41,439
بخاطر چیزی بود که در مورد
زمینه تاریخی گفتی، درسته؟

1004
00:40:41,480 --> 00:40:44,775
پس، علاوه بر لباس‌های ترکیبی،

1005
00:40:44,817 --> 00:40:46,944
دیالوگ‌ها رو هم می‌ذاریم مشترک بگن.

1006
00:40:46,986 --> 00:40:49,822
و اگه دیالوگ‌ها رو فقط یه ذره تنظیم کنی،

1007
00:40:49,864 --> 00:40:52,950
این می‌تونه تبدیل به یه داستان عاشقانه بشه
که همه باهاش ارتباط برقرار می‌کنن.

1008
00:40:52,992 --> 00:40:55,119
باورم نمی‌شه این حرف‌ها رو
بلند به زبون آوردی.

1009
00:40:55,161 --> 00:40:56,912
منم همین‌طور.

1010
00:40:56,954 --> 00:40:59,415
داریم یه گفتگوی خلاقانه می‌کنیم؟

1011
00:40:59,457 --> 00:41:00,833
آره.

1012
00:41:00,875 --> 00:41:02,126
بدون دعوا؟

1013
00:41:02,168 --> 00:41:03,294
بله، خانم.

1014
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
برای اولین بار تو عمرمون؟

1015
00:41:06,922 --> 00:41:08,632
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم.

1016
00:41:09,967 --> 00:41:11,760
منم یه چیزی هست
که می‌خوام ازت بپرسم.

1017
00:41:13,220 --> 00:41:15,181
قراره نمایشنامه رو تمرین کنیم یا نه؟

1018
00:41:15,222 --> 00:41:16,390
وقتمون داره هدر می‌ره.

1019
00:41:16,432 --> 00:41:17,933
زمان داره می‌گذره، جوجه‌های قشنگم.

1020
00:41:17,975 --> 00:41:19,894
بله داگ، تو برو ما پشت سرت میایم.

1021
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
اول شما.

1022
00:41:24,857 --> 00:41:25,900
ما جلوتر می‌ریم.

1023
00:41:29,069 --> 00:41:30,654
- بقیه آماده‌ن...؟
- آره.

1024
00:42:20,037 --> 00:42:24,041
- یک، دو، سه!
- شکسپیر!

1025
00:42:24,083 --> 00:42:25,918
هاها!
از پسش برمیایم.

1026
00:42:25,960 --> 00:42:27,461
- آره.
- عاشقشم.

1027
00:42:32,132 --> 00:42:33,133
خیلی‌خب.

1028
00:42:36,387 --> 00:42:38,681
اهمیتی نمی‌دهم.

1029
00:42:38,722 --> 00:42:41,559
نه، بشنو کیت: 
به راستی که تو اینگونه فرار نمی‌کنی.

1030
00:42:41,600 --> 00:42:43,561
ببخشید. فقط،
میشه یه بار دیگه بریم؟

1031
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
- آماده‌ای؟
- آره.

1032
00:42:50,859 --> 00:42:52,278
اهمیتی نمی‌دهم.

1033
00:42:52,319 --> 00:42:54,238
نه، بشنو کیت: 
به راستی که تو اینگونه فرار نمی‌کنی.

1034
00:43:01,412 --> 00:43:02,580
آمم...

1035
00:43:02,621 --> 00:43:03,998
اوه... اوه!

1036
00:43:04,039 --> 00:43:06,125
اگر بمانم تو اذیت می‌شوی.

1037
00:43:06,166 --> 00:43:07,793
بگذار بروم.

1038
00:43:07,835 --> 00:43:08,836
نه، به هیچ وجه.

1039
00:43:10,588 --> 00:43:13,424
- داری چیکار می‌کنی؟
- فکر کنم قند خونم افتاده.

1040
00:43:13,465 --> 00:43:15,259
دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم.

1041
00:43:15,301 --> 00:43:16,343
چون کمتر از یه هفته دیگه افتتاحیه داریم،

1042
00:43:16,385 --> 00:43:17,469
و تو داری هله‌هوله می‌خوری.

1043
00:43:17,553 --> 00:43:19,513
خب غرق نقشم شدم.

1044
00:43:19,555 --> 00:43:21,557
آره، تو بازیگر کارکشته تئاتری

1045
00:43:21,599 --> 00:43:23,842
و منم یه آدم تلویزیونی‌ام 
که نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه؟

1046
00:43:23,892 --> 00:43:26,729
باشه. بیاید یه نفس عمیق بکشیم. آمم...

1047
00:43:26,770 --> 00:43:28,397
آسون نیست، درسته؟

1048
00:43:28,439 --> 00:43:30,065
خب، بیاید از اول...
هانا؟

1049
00:43:31,400 --> 00:43:33,277
هانا؟

1050
00:43:33,319 --> 00:43:34,486
من میرم دنبالش.

1051
00:43:34,528 --> 00:43:35,938
تا بتونی با بقیه ادامه بدی.

1052
00:43:35,988 --> 00:43:36,989
ممنون، بنی.

1053
00:43:39,742 --> 00:43:40,743
واقعا؟

1054
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
سلام.

1055
00:43:45,497 --> 00:43:46,707
هانا؟

1056
00:43:48,208 --> 00:43:49,501
حالت خوبه؟

1057
00:43:49,543 --> 00:43:51,253
آره. آره.
کاملا خوبم.

1058
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
تا حالا شده...

1059
00:43:58,927 --> 00:44:00,512
احساس کنی تو کارت واقعا افتضاحی؟

1060
00:44:01,597 --> 00:44:02,806
آره.

1061
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
سال‌ها پیش، تونی، یه مقدار بودجه گرفت

1062
00:44:05,809 --> 00:44:07,853
تا یه تعداد بازیگر رو آموزش بده.

1063
00:44:07,895 --> 00:44:11,023
من درخواست دادم، قبول شدم، 
و واسه درس خوندن اومدم اینجا.

1064
00:44:11,065 --> 00:44:13,108
من تنها بازیگری بودم
که از یه شهر دیگه اومده بودم.

1065
00:44:14,276 --> 00:44:16,487
وحشتناک بود.

1066
00:44:16,528 --> 00:44:20,240
و اون موقع،
فکر کنم واقعا افتضاح بودم،

1067
00:44:20,282 --> 00:44:21,367
همون‌طوری که گفتی.

1068
00:44:24,161 --> 00:44:26,538
چطوری ازش رد شدی؟

1069
00:44:27,748 --> 00:44:29,458
بیا هم تو اون کارگاه بود.

1070
00:44:31,585 --> 00:44:33,629
بچه بودیم.

1071
00:44:33,671 --> 00:44:35,547
روز اول، ما رو تو یه صحنه کنار هم گذاشتن

1072
00:44:35,589 --> 00:44:38,467
به عنوان روزنکرانتز و گیلدنسترن.

1073
00:44:38,509 --> 00:44:40,511
اونا زوج عاشق نبودن.

1074
00:44:41,553 --> 00:44:42,763
نه.

1075
00:44:42,805 --> 00:44:43,806
اصلا.

1076
00:44:46,225 --> 00:44:47,226
ولی ترکوندیم.

1077
00:44:49,186 --> 00:44:51,438
بعد از اون، دیگه نگران 
این نبودم که خوب هستم یا نه.

1078
00:44:53,023 --> 00:44:55,401
فقط می‌خواستم
واسه اون سنگ تموم بذارم.

1079
00:44:55,442 --> 00:44:56,485
اون نترس بود.

1080
00:44:58,153 --> 00:45:00,072
صبور بود.

1081
00:45:00,114 --> 00:45:02,658
یه جور شیطنت خاصی تو رفتارش بود.

1082
00:45:02,700 --> 00:45:03,701
آزادم کرد.

1083
00:45:04,993 --> 00:45:05,994
هنوز هم همونجوریه.

1084
00:45:10,416 --> 00:45:12,501
منم می‌خوام با کِلی اینجوری بترکونم.

1085
00:45:12,543 --> 00:45:14,336
خوبه، چون هنوز وقت هست.

1086
00:45:16,922 --> 00:45:18,632
ممنون که باهام حرف زدی، بنی.

1087
00:45:18,674 --> 00:45:20,801
اوهوم.

1088
00:45:20,843 --> 00:45:24,096
حالا فقط باید بفهمم چطور
این دیالوگ‌های لعنتی رو فرو کنم تو مغزم.

1089
00:45:25,139 --> 00:45:27,474
فکر نکنم ترفند 
استفاده از مخفف برام جواب بده.

1090
00:45:29,101 --> 00:45:31,437
یه روش دیگه دارم که شاید
واسه حفظ کردن کمک کنه.

1091
00:45:31,478 --> 00:45:32,896
وقتی یاد بگیری خیلی آسونه.

1092
00:45:32,938 --> 00:45:34,732
باشه.
جدی؟

1093
00:45:34,773 --> 00:45:37,443
آره.
آره، بذار یادت بدم.

1094
00:45:37,484 --> 00:45:39,361
درمورد کاخ حافظه چیزی شنیدی؟

1095
00:45:39,403 --> 00:45:40,904
آره.

1096
00:45:40,946 --> 00:45:43,782
اصلا به اون پیچیدگی نیست،
نگران نباش.

1097
00:45:46,326 --> 00:45:48,153
- این رو امتحان کن، ولی...
- داری باعث می‌شی اون تلاش کنه.

1098
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
- درسته!
- اصولا همین‌طوره.

1099
00:45:49,413 --> 00:45:51,331
درسته، کاری کن اون به دستش بیاره.
فقط باهاش بازی کن.

1100
00:45:51,373 --> 00:45:54,126
مامان! خوآن! وای!

1101
00:45:54,168 --> 00:45:55,711
چی شده که این طرف‌ها پیداتون شده؟

1102
00:45:55,753 --> 00:45:58,714
داشتیم مسائل مالی
فصل بعد رو بررسی می‌کردیم.

1103
00:45:58,756 --> 00:46:00,841
هانا مایکلز امروز تمرین نداره؟

1104
00:46:00,883 --> 00:46:02,801
اوه، رفته یه کم هوا بخوره.

1105
00:46:02,843 --> 00:46:04,845
خیلی اعتماد به نفس داره
که تمرین رو پیچونده.

1106
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
و کِلی کجاست؟

1107
00:46:07,097 --> 00:46:09,641
اونم رفته...
یه جای دیگه هوا بخوره.

1108
00:46:09,683 --> 00:46:10,809
جدی؟

1109
00:46:10,851 --> 00:46:12,770
و در این بین
داریم جایگیری‌های صحنه رو

1110
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
با دان و مگی مرتب می‌کنیم.

1111
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
مگی رو دیدی؟

1112
00:46:15,522 --> 00:46:18,776
خوآن، بیا اینجا!

1113
00:46:18,817 --> 00:46:21,737
مگی!
شما دو تا عاشق هم می‌شید.

1114
00:46:21,779 --> 00:46:23,322
آره، ازش درمورد اشلند بپرس.

1115
00:46:24,990 --> 00:46:27,618
چیزی شده؟

1116
00:46:27,659 --> 00:46:29,369
دو تا بازیگر اصلیم با همدیگه حرف نمی‌زنن،

1117
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
و اگه من این نمایش رو به موفقیت

1118
00:46:30,996 --> 00:46:32,239
هنری و مالی نرسونم،

1119
00:46:32,289 --> 00:46:33,832
اون‌وقت شغل رویاییم رو به دست نمیارم

1120
00:46:33,874 --> 00:46:35,834
و بعد کل تشکیلات
تیکه تیکه فروخته می‌شه

1121
00:46:35,876 --> 00:46:37,461
و بعد میراث تو رو به باد میدم.

1122
00:46:37,503 --> 00:46:39,129
ولی جدا از اینا،
نه، هیچ مشکلی نیست.

1123
00:46:42,508 --> 00:46:45,219
خیلی دراماتیک بود.

1124
00:46:45,260 --> 00:46:46,512
بنی کجاست؟

1125
00:46:46,553 --> 00:46:48,764
اون معمولا بهترین چیزها رو
درون تو بیدار می‌کنه.

1126
00:46:48,806 --> 00:46:51,391
می‌دونی، در واقع ممکنه دلیل اینکه دارم
از کنترل خارج می‌شم اون باشه.

1127
00:46:51,433 --> 00:46:52,893
اوه.

1128
00:46:52,935 --> 00:46:53,936
بذار حدس بزنم.

1129
00:46:55,103 --> 00:46:56,438
فهمیدی که هنوز

1130
00:46:56,480 --> 00:46:58,899
یه چیز خاصی بین‌تون هست؟

1131
00:46:58,941 --> 00:47:01,360
چطور من آخرین نفری‌ام که
از این موضوع خبردار می‌شه؟

1132
00:47:01,401 --> 00:47:03,779
اوه، امیدوارم هیچ اسپویلی بهت نداده باشن.

1133
00:47:03,821 --> 00:47:05,948
یه نمایشنامه ۴۰۰ ساله‌ست؛
از قبل می‌دونم تهش چی میشه.

1134
00:47:05,989 --> 00:47:09,451
اوه، آره، ولی تو که نمی‌دونی
بیا چه سورپرایزهایی برات داره.

1135
00:47:09,493 --> 00:47:10,536
درسته.

1136
00:47:10,577 --> 00:47:12,663
درسته، من و هیئت‌مدیره خیلی دقیق

1137
00:47:12,704 --> 00:47:13,906
واکنش تماشاچی‌ها رو 
تو شب افتتاحیه زیر نظر می‌گیریم،

1138
00:47:13,956 --> 00:47:16,542
و البته فروش گیشه رو.

1139
00:47:16,583 --> 00:47:18,502
البته.
آره.

1140
00:47:18,544 --> 00:47:22,005
فقط صبر کن تا ببینی
همه چی قراره چقدر بی‌نقص باشه.

1141
00:47:22,047 --> 00:47:24,758
خودم هم بی‌صبرانه منتظرم ببینمش.

1142
00:47:24,800 --> 00:47:26,009
دارم از کنجکاوی می‌میرم.

1143
00:47:33,851 --> 00:47:35,894
مزاحم شدم؟

1144
00:47:35,936 --> 00:47:38,772
انگار تو و شکسپیر بحث داغی دارید.

1145
00:47:38,814 --> 00:47:41,400
انگار درمورد سندرم خودویرانگرم
حرف‌های زیادی برای گفتن داره.

1146
00:47:41,441 --> 00:47:42,901
«فکر کردی کی هستی، بیا؟»

1147
00:47:42,943 --> 00:47:45,195
«این نمایش قراره یه فاجعه بشه، بیا.»

1148
00:47:45,237 --> 00:47:46,405
حداقل شکسپیر بلده

1149
00:47:46,446 --> 00:47:47,906
اسمت رو درست تلفظ کنه.

1150
00:47:53,203 --> 00:47:54,413
پس جواب حاضر و آماده‌ت کو؟

1151
00:47:55,664 --> 00:47:57,249
دارم یه حرکت جدید تست می‌کنم.

1152
00:48:00,752 --> 00:48:02,045
انگار عطسه‌ت گرفته.

1153
00:48:08,135 --> 00:48:09,678
چیه؟

1154
00:48:09,720 --> 00:48:12,639
هیچ‌وقت بابت اینکه چطور 
رابطه‌مون رو تموم کردم عذرخواهی نکردم.

1155
00:48:12,681 --> 00:48:13,807
کار درستی نبود.

1156
00:48:13,849 --> 00:48:15,851
بیا، اشکالی نداره.

1157
00:48:15,893 --> 00:48:18,937
کاملا مشخصه که اشکال داره،
چون هنوز بابتش ناراحتی.

1158
00:48:18,979 --> 00:48:21,648
نباید چیزی می‌گفتم. متاسفم.

1159
00:48:21,690 --> 00:48:24,651
تو عذرخواهی نکن!
کسی که باید عذرخواهی کنه منم.

1160
00:48:24,693 --> 00:48:25,903
الان وقت عذرخواهی منه.

1161
00:48:27,821 --> 00:48:29,114
پس بفرما، در خدمتم.

1162
00:48:32,868 --> 00:48:33,911
معذرت می‌خوام.

1163
00:48:35,162 --> 00:48:36,163
قبوله.

1164
00:48:37,539 --> 00:48:38,540
همین؟

1165
00:48:40,792 --> 00:48:43,921
چرا نمی‌خواستی وقتی من کارگردانی می‌کنم،
نقش پتروکیو رو بازی کنی؟

1166
00:48:43,962 --> 00:48:45,756
نمی‌خوام الان به این سوال جواب بدم.

1167
00:48:45,797 --> 00:48:46,882
چرا نه؟

1168
00:48:46,924 --> 00:48:48,425
چون مشکلات بزرگ‌تری داریم.

1169
00:48:51,011 --> 00:48:52,880
فکر می‌کنی نقشه‌مون برای جدایی

1170
00:48:52,930 --> 00:48:54,306
هانا و کِلی، ممکنه...

1171
00:48:54,348 --> 00:48:56,433
اوضاع رو برای نمایش بدتر کرده باشه، نه بهتر؟

1172
00:48:56,475 --> 00:48:58,018
- به نظرت آره؟
- آره، شاید یه کم.

1173
00:48:59,227 --> 00:49:00,646
وای، نه.

1174
00:49:00,687 --> 00:49:02,940
فکر کنم اگه دخالت نکرده بودیم،
اون دو تا دیوونه

1175
00:49:02,981 --> 00:49:04,099
واقعا با هم جور می‌شدن.

1176
00:49:04,149 --> 00:49:05,734
باید درستش کنیم.

1177
00:49:05,776 --> 00:49:07,402
نمایش کمتر از یه هفته دیگه افتتاح می‌شه.

1178
00:49:07,444 --> 00:49:08,987
چجوری؟

1179
00:49:09,029 --> 00:49:11,448
با هم بریم سراغشون و باهاشون حرف بزنیم.

1180
00:49:11,490 --> 00:49:13,033
به عنوان یه جبهه متحد.

1181
00:49:13,075 --> 00:49:15,953
فکر می‌کنی ما دو تا باید
بهشون مشاوره عشقی بدیم؟

1182
00:49:15,994 --> 00:49:17,663
شاید بهتره بیخیالش بشیم.

1183
00:49:17,704 --> 00:49:20,123
آره، می‌دونی، احتمالا خودش درست می‌شه.

1184
00:49:20,165 --> 00:49:21,249
جفتشون آدم‌بزرگن.

1185
00:49:21,291 --> 00:49:22,501
آره.

1186
00:49:22,542 --> 00:49:24,211
و تو بدترین حالت،
یه جوری گولشون می‌زنیم

1187
00:49:24,252 --> 00:49:25,545
که دوباره عاشق هم بشن.

1188
00:49:25,587 --> 00:49:27,798
اوه... این یکی خیلی بیشتر کیف میده.

1189
00:49:27,839 --> 00:49:29,549
- پس پایه‌ای؟
- معلومه که پایه‌م.

1190
00:49:30,926 --> 00:49:33,095
بالماسکه منتظره.

1191
00:49:33,136 --> 00:49:34,972
و شما قربان، دعوت نیستید.

1192
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
وای! ترکوندیش!

1193
00:49:38,642 --> 00:49:41,979
می‌دونم همه بابت
مهمونی دیشب حسابی خسته هستن،

1194
00:49:42,020 --> 00:49:44,231
پس خیلی ممنونم که باهام همراهی کردید.

1195
00:49:44,272 --> 00:49:47,192
آمم... هانا،
دیالوگ‌ها رو عالی حفظ کردی.

1196
00:49:47,234 --> 00:49:48,944
آره!

1197
00:49:48,986 --> 00:49:51,738
حالا فقط باید توشون غرق بشی 
و اونا را مال خودتون کنی.

1198
00:49:53,156 --> 00:49:55,701
ما فردا این رو با تماشاچی‌ها شریک می‌شیم.

1199
00:49:58,286 --> 00:49:59,997
خیلی ممنون، بچه‌ها.
برید یه کم استراحت کنید.

1200
00:50:01,957 --> 00:50:07,045
هی...

1201
00:50:07,087 --> 00:50:08,213
چطور بود؟

1202
00:50:10,132 --> 00:50:12,676
می‌تونی صادق باشی.
بهم بگو.

1203
00:50:12,718 --> 00:50:14,886
تمرین اصلی همیشه سخته.

1204
00:50:14,928 --> 00:50:17,305
باید یه ذره به جادوی این فضای صمیمی

1205
00:50:17,347 --> 00:50:19,141
اعتماد کنی.
هنوز هم یه کم وقت هست.

1206
00:50:19,182 --> 00:50:20,976
هیچ‌وقت وقت کافی نیست.

1207
00:50:21,018 --> 00:50:23,270
باید با خودت مهربون باشی، بیا.

1208
00:50:23,311 --> 00:50:24,855
می‌دونی الان به چی نیاز داری؟

1209
00:50:24,896 --> 00:50:26,440
یه برگر و نوشیدنی.

1210
00:50:26,481 --> 00:50:28,150
اوه، عالی به نظر می‌رسه.

1211
00:50:28,191 --> 00:50:29,568
ممنون.

1212
00:50:29,609 --> 00:50:30,944
نظرت چیه بریم شام بخوریم؟

1213
00:50:32,320 --> 00:50:34,197
چی؟

1214
00:50:34,239 --> 00:50:36,241
اوه، آمم... شام.

1215
00:50:36,283 --> 00:50:37,617
اوه!

1216
00:50:37,659 --> 00:50:39,995
فکر کردم گفتتی قرار،
با خودم گفتم...

1217
00:50:41,121 --> 00:50:43,290
نه، من...
من گفتم شام.

1218
00:50:43,331 --> 00:50:44,332
اوه...

1219
00:50:44,374 --> 00:50:47,127
ولی آره، یه قرار.

1220
00:50:47,169 --> 00:50:48,920
آره.
آره.

1221
00:50:50,756 --> 00:50:52,883
داره جواب می‌ده.
نگاهشون کن.

1222
00:50:52,924 --> 00:50:54,384
آه، بیست دلار شرط می‌بندم
دفعه بعد که ببینیمشون

1223
00:50:54,426 --> 00:50:55,927
دارن با هم دعوا می‌کنن.

1224
00:50:55,969 --> 00:50:57,637
نمی‌خوام فکر کنم چی می‌شه

1225
00:50:57,679 --> 00:50:59,473
اگه بفهمن ما گولشون زدیم.

1226
00:50:59,514 --> 00:51:01,391
نه، اونا انقدر عاشق همدیگه 
میشن که براشون مهم نیست،

1227
00:51:01,433 --> 00:51:02,893
باور کن.

1228
00:51:02,934 --> 00:51:04,478
خب، تا الان که اشتباه نکردی، پس...

1229
00:51:05,854 --> 00:51:07,147
می‌خوای با همین لباس بیای؟

1230
00:51:07,189 --> 00:51:09,107
اگه دوست داری، آره.

1231
00:51:09,149 --> 00:51:11,359
خب، امیدوارم بیا بتونه تمرکزش رو حفظ کنه

1232
00:51:11,401 --> 00:51:12,986
و همه‌مون سال بعد هم سر کار باشیم.

1233
00:51:13,028 --> 00:51:14,271
صبر کن،
منظورت چیه؟

1234
00:51:14,321 --> 00:51:15,572
پیشنهاد خرید.

1235
00:51:15,614 --> 00:51:18,158
اگه بیا تایید نشه که جای تونی رو بگیره،

1236
00:51:18,200 --> 00:51:19,743
هیئت‌مدیره جشنواره رو می‌فروشه.

1237
00:51:21,453 --> 00:51:23,830
و هیئت‌مدیره بر چه اساسی
قراره بیا رو تایید کنه؟

1238
00:51:23,872 --> 00:51:25,332
خب، اگه اهل شرط‌بندی بودم،
می‌گفتم بر اساس اینکه

1239
00:51:25,373 --> 00:51:27,709
چقدر خوب «رام کردن زن سرکش» رو اجرا کنیم.

1240
00:51:27,751 --> 00:51:29,211
باید عالی اجراش کنیم.

1241
00:51:29,252 --> 00:51:32,798
آره، و اگه موفق نشیم،

1242
00:51:32,839 --> 00:51:36,676
ممکنه این آخرین 
جشنواره شکسپیر تابستانی‌مون باشه.

1243
00:51:36,718 --> 00:51:38,261
البته، فشاری هم نیست، نه؟

1244
00:51:39,721 --> 00:51:41,098
آره.
آره، بیا انجامش بدیم.

1245
00:51:46,770 --> 00:51:50,148
درود!
اسم من جوی تایدینگزـه.

1246
00:51:50,190 --> 00:51:51,399
سلام، جوی.

1247
00:51:51,441 --> 00:51:53,652
اینم یه لیوان کوچیک برای تو، بنی.

1248
00:51:53,693 --> 00:51:55,278
می‌دونی،
وقتی سطح استرس بالاست،

1249
00:51:55,320 --> 00:51:56,863
لازم نیست انقدر نقش بازی کنی.

1250
00:51:56,905 --> 00:51:58,490
وای، ممنون بیا.

1251
00:51:58,532 --> 00:52:01,576
ما دو تا برگر بارد می‌خوایم، 
متوسط آبدار باشه،

1252
00:52:01,618 --> 00:52:04,079
و یه تخم‌مرغ اسکاتلندی مکبث.

1253
00:52:04,121 --> 00:52:05,580
یکی از اون‌ها واسه من، لطفا.

1254
00:52:05,622 --> 00:52:07,374
- ممنون.
- ممنون.

1255
00:52:08,959 --> 00:52:11,211
فکر کنم این اولین برگریه که

1256
00:52:11,253 --> 00:52:13,547
از شب قبل از افتتاحیه 
رومئو و ژولیت با هم می‌خوریم.

1257
00:52:13,588 --> 00:52:17,634
اوه، منظورت همون شبیه که 
تصمیم گرفتم بازیگری رو بذارم کنار.

1258
00:52:19,094 --> 00:52:20,846
تراژدی بیا بیشاپ.

1259
00:52:20,887 --> 00:52:22,305
تو بازیگر فوق‌العاده‌ای بودی.

1260
00:52:22,347 --> 00:52:23,849
هنوز هم هستی.

1261
00:52:23,890 --> 00:52:25,517
خب، دلیل اصلی که بازیگر شدم

1262
00:52:25,559 --> 00:52:27,227
تونی بود.

1263
00:52:27,269 --> 00:52:29,437
خیلی تحسینش می‌کنم.

1264
00:52:29,479 --> 00:52:32,190
ولی تحسین کردن
به معنی کپی کردن نیست.

1265
00:52:32,232 --> 00:52:34,192
می‌دونی،
واسه همینه که رفتم نیویورک.

1266
00:52:36,611 --> 00:52:38,613
همیشه فکر می‌کردم به خاطر این رفتی
که تنها چیزی که داشتیم

1267
00:52:38,655 --> 00:52:41,741
یه عشق گذرا بود
و دیگه هیچ اهمیتی برات نداشت.

1268
00:52:41,783 --> 00:52:43,910
برای من اینجوری نبود.

1269
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
قلبم رو شکست.

1270
00:52:46,872 --> 00:52:48,623
کاش می‌تونستم برگردم به گذشته

1271
00:52:48,665 --> 00:52:50,500
و خودم رو بهتر توضیح بدم.

1272
00:52:50,542 --> 00:52:53,295
خب، انگار همین الان داریم
برمی‌گردیم به گذشته.

1273
00:52:55,130 --> 00:52:57,299
ممنون.

1274
00:52:58,466 --> 00:53:00,886
خب، حالا دیگه می‌دونیم.

1275
00:53:00,927 --> 00:53:01,845
دیگه راه برگشتی نیست.

1276
00:53:04,055 --> 00:53:05,724
تنها چیزی که می‌شنوم

1277
00:53:05,765 --> 00:53:07,517
صدای حسنه که داره
زیر لب زمزمه می‌کنه...

1278
00:53:09,019 --> 00:53:10,270
«خیلی متاسفم، عزیزم.»

1279
00:53:12,105 --> 00:53:15,317
صبر کن، مگه اون 
با کارگردان اون نمایش، پگی، ازدواج نکرد؟

1280
00:53:15,358 --> 00:53:16,943
اون خانم یه اسطوره‌ست.

1281
00:53:16,985 --> 00:53:17,903
هنوز هم زن و شوهرن!

1282
00:53:17,944 --> 00:53:19,905
نه!

1283
00:53:19,946 --> 00:53:21,406
خیلی عجیبه.

1284
00:53:21,448 --> 00:53:22,782
خیلی خوبه که می‌بینم می‌خندی.

1285
00:53:22,824 --> 00:53:24,201
اوه.

1286
00:53:24,242 --> 00:53:26,328
آره، داشت یادم می‌رفت 
که فردا شب افتتاحیه‌ست

1287
00:53:26,369 --> 00:53:28,038
و دو تا بازیگر اصلیم هنوز آماده نیستن،

1288
00:53:28,079 --> 00:53:30,165
و اگه کارشون رو خوب انجام ندن،

1289
00:53:30,207 --> 00:53:32,250
اون‌وقت ممکنه من 
به عنوان رئیس جشنواره تایید نشم،

1290
00:53:32,292 --> 00:53:34,920
و بعد، کی می‌دونه، 
شاید حتی جشنواره‌ای هم باقی نمونه.

1291
00:53:34,961 --> 00:53:36,046
بیخیال.

1292
00:53:36,087 --> 00:53:37,547
تو بیا بیشاپ هستی.

1293
00:53:37,589 --> 00:53:39,124
از پس هر چیزی که سر راهت بیاد برمیای.

1294
00:53:39,174 --> 00:53:40,342
اوهوم...

1295
00:53:40,383 --> 00:53:43,303
خب، بذار داستان خودت رو بهت یادآوری کنم.

1296
00:53:43,345 --> 00:53:47,015
تو از بازیگری راضی نبودی، 
پس یه همچین کارگردان فوق‌العاده‌ای شدی.

1297
00:53:47,057 --> 00:53:48,975
نه فقط تو تئاتر، بلکه تو تلویزیون.

1298
00:53:49,017 --> 00:53:51,094
و حالا می‌خوای بیای و کل این جشنواره رو

1299
00:53:51,144 --> 00:53:52,854
متحول کنی.

1300
00:53:52,896 --> 00:53:54,189
فقط چرخش پشت چرخشه.

1301
00:53:54,231 --> 00:53:55,690
بازآفرینی.

1302
00:53:55,732 --> 00:53:56,858
تکامل.

1303
00:53:56,900 --> 00:53:59,444
دگرگونی.

1304
00:53:59,486 --> 00:54:01,696
برای من، این همه تغییر وحشتناکه،

1305
00:54:01,738 --> 00:54:04,199
ولی تو خیلی راحت انجامش می‌دی.

1306
00:54:04,241 --> 00:54:05,825
تو بازیگری، بنی.

1307
00:54:05,867 --> 00:54:07,535
همیشه برای شغلت تغییر می‌کنی.

1308
00:54:07,577 --> 00:54:09,204
این فرق داره.

1309
00:54:09,246 --> 00:54:13,833
این یعنی تو موقعیت‌های دیگه
افراد دیگه‌ای بودن.

1310
00:54:13,875 --> 00:54:15,293
بعضی وقت‌ها...

1311
00:54:15,335 --> 00:54:17,379
می‌دونی، خودم بودن، حسش...

1312
00:54:17,420 --> 00:54:20,131
انگار...

1313
00:54:20,173 --> 00:54:22,133
غیرممکنه.

1314
00:54:22,175 --> 00:54:24,344
خب، من اتفاقا
از خودت خوشم میاد.

1315
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
و همکارهای بازیگرت هم همین‌طور.
اونا بهت احترام می‌ذارن.

1316
00:54:27,013 --> 00:54:28,974
می‌تونی مدیریت
کارگاه بازیگری رو بگیری!

1317
00:54:29,015 --> 00:54:31,268
چرا ناله می‌کنی؟

1318
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
این... این کجاش ایده‌ی بدیه؟

1319
00:54:34,271 --> 00:54:35,355
داری چیکار می‌کنی؟

1320
00:54:35,397 --> 00:54:37,315
- یه لحظه.
- چه خبره؟

1321
00:54:39,776 --> 00:54:42,070
- خب.
- چه خبره؟

1322
00:54:52,998 --> 00:54:55,000
[من از تغییر خوشم نمیاد]

1323
00:55:06,970 --> 00:55:08,972
[من از تو خوشم میاد]

1324
00:55:41,838 --> 00:55:43,131
یعنی فرشته عشق کور بوده؟

1325
00:55:56,978 --> 00:55:59,481
[من عاشق طرز فکرتم]

1326
00:56:13,995 --> 00:56:17,499
[من عاشق توام]

1327
00:56:42,232 --> 00:56:44,025
بیا از اینجا بریم.

1328
00:56:44,067 --> 00:56:45,652
- لیوان‌ها رو بردار.
- اوه، چرا؟

1329
00:56:45,693 --> 00:56:47,487
این رو با خودم می‌بریم.

1330
00:56:47,529 --> 00:56:48,738
به عنوان مدرک؟

1331
00:56:49,864 --> 00:56:51,366
برای آیندگان.

1332
00:56:54,911 --> 00:56:57,539
معمولا تا پرده دوم صبر می‌کنن.

1333
00:56:57,580 --> 00:56:59,416
فکر کنم اگه نمایش‌ها
انقدر پرده داشتن،

1334
00:56:59,457 --> 00:57:00,583
تا پرده هفتم یا هشتم صبر می‌کردن.

1335
00:57:00,625 --> 00:57:02,085
درسته.

1336
00:57:02,127 --> 00:57:04,629
ولی، تو زندگی واقعی،
عشق می‌تونه هر لحظه اتفاق بیفته.

1337
00:57:08,091 --> 00:57:09,217
وقتی اصلا انتظارش رو نداری.

1338
00:57:10,427 --> 00:57:11,970
مثل... همین الان.

1339
00:57:13,847 --> 00:57:15,432
یا مثلا، همین الان.

1340
00:57:17,934 --> 00:57:19,853
خیلی خوشحالم که 
به دخترها گفتی چه حسی داری.

1341
00:57:22,063 --> 00:57:23,064
صبر کن، کدوم دخترها؟

1342
00:57:23,106 --> 00:57:24,816
چون من موافقم.

1343
00:57:24,858 --> 00:57:27,527
ما مجذوب همدیگه شدیم

1344
00:57:27,569 --> 00:57:29,612
و به شکل فوق‌العاده‌ای همدیگه رو
به سمت جلو هل می‌دیم.

1345
00:57:29,654 --> 00:57:30,947
من به دخترها هیچی نگفتم.

1346
00:57:32,073 --> 00:57:34,534
ظاهرا یه...

1347
00:57:34,576 --> 00:57:37,412
یه ایمیل... عاشقانه بوده؟

1348
00:57:37,454 --> 00:57:40,748
خوشحالم که متوجه شدی
دارم ورزش می‌کنم.

1349
00:57:40,790 --> 00:57:42,834
می‌دونی، منم حس می‌کنم قوی‌تر شدم.

1350
00:57:42,876 --> 00:57:45,295
صبر کن، یکی بهت گفته من بهت حس دارم؟

1351
00:57:45,336 --> 00:57:47,547
فکر کنم کلماتش این بود...

1352
00:57:48,756 --> 00:57:51,217
«با تیشرت خیلی خوشتیپ میشه.»

1353
00:57:51,259 --> 00:57:52,385
ولی آره.

1354
00:57:52,427 --> 00:57:53,803
کی این رو بهت گفت، بنی؟

1355
00:57:53,845 --> 00:57:57,140
نمی‌تونم منابعم رو لو بدم.

1356
00:57:57,182 --> 00:57:58,800
خب، تویی که یواشکی داری

1357
00:57:58,850 --> 00:58:00,727
برام شعر عاشقانه می‌نویسی، رفیق.

1358
00:58:00,768 --> 00:58:02,854
درضمن، موهام هیچ رنگ و لکه‌ای نداره.

1359
00:58:02,896 --> 00:58:05,857
منم خیلی اهل شعر و شاعری نیستم.

1360
00:58:05,899 --> 00:58:07,442
و گفتی لکه؟
چی؟

1361
00:58:07,484 --> 00:58:08,985
من از این کلمه استفاده نمی‌کنم.

1362
00:58:09,027 --> 00:58:10,361
پس از چه کلمه‌ای استفاده کردی؟

1363
00:58:10,403 --> 00:58:12,113
از هیچ کلمه‌ای استفاده نکردم.
من...

1364
00:58:12,155 --> 00:58:15,450
ببین، فقط خوشحالم که 
با هانا درمورد من حرف زدی،

1365
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
چون حالا تونستیم 
حرف دلمون رو به هم بزنیم.

1366
00:58:17,160 --> 00:58:19,571
هانا بهت گفت که من چه حسی بهت دارم؟

1367
00:58:19,621 --> 00:58:20,705
اوه...

1368
00:58:20,747 --> 00:58:23,124
بیشتر اتفاقی شنیدم،
ولی آره.

1369
00:58:24,751 --> 00:58:27,712
من شنیدم کِلی و دان می‌گفتن
که تو بدجوری عاشق منی.

1370
00:58:27,754 --> 00:58:30,256
من...؟
باشه.

1371
00:58:30,298 --> 00:58:31,925
اینجا چه چیزی رو نمی‌فهمم؟

1372
00:58:31,966 --> 00:58:34,093
ما رو بازی دادن!

1373
00:58:34,135 --> 00:58:35,753
صبر کن، یعنی تو رابطه‌مون دخالت کردن؟

1374
00:58:35,803 --> 00:58:37,222
چرا همچین کاری کردن؟

1375
00:58:37,263 --> 00:58:38,631
شاید چون ما هم
تو رابطه اونا دخالت کردیم،

1376
00:58:38,681 --> 00:58:40,350
اونا هم خواستن تلافی کنن؟

1377
00:58:40,391 --> 00:58:43,520
وای، عجب شیطون‌های جوون و حیله‌گری!

1378
00:58:43,561 --> 00:58:45,813
نزدیک بود الکی به هم ابراز علاقه کنیم.

1379
00:58:45,855 --> 00:58:47,565
صبر کن...

1380
00:58:47,607 --> 00:58:48,775
الکی؟

1381
00:58:48,816 --> 00:58:51,736
پس همه این چیزهایی که بین ما بود،
فقط...

1382
00:58:51,778 --> 00:58:53,112
یه نقشه بود؟

1383
00:58:55,031 --> 00:58:57,200
- یه لحظه.
- جواب نده.

1384
00:58:57,242 --> 00:58:58,826
بهتره بشینیم
در موردش حرف بزنیم.

1385
00:58:58,868 --> 00:59:01,204
- وای، نه.
- چیه؟

1386
00:59:01,246 --> 00:59:02,372
هانا قید نمایش رو زد.

1387
00:59:09,879 --> 00:59:10,880
هانا!

1388
00:59:13,258 --> 00:59:15,009
نه، سعی نکن نظرم رو عوض کنی.

1389
00:59:15,051 --> 00:59:16,302
ماشینم همین الان می‌رسه.

1390
00:59:16,344 --> 00:59:17,720
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

1391
00:59:17,762 --> 00:59:21,266
نمی‌دونستم کل جشنواره به این نمایش بستگی داره.

1392
00:59:21,307 --> 00:59:23,009
خیلی خب، بیا بشینیم، بیا در موردش حرف بزنیم.

1393
00:59:23,059 --> 00:59:24,761
هر چی اذیتت می‌کنه، می‌تونیم حلش کنیم.

1394
00:59:24,811 --> 00:59:26,604
نمی‌شنوی چی می‌گم؟ دارم می‌رم.

1395
00:59:26,646 --> 00:59:28,106
باشه، دارم می‌رم یه هتل نزدیک فرودگاه

1396
00:59:28,147 --> 00:59:30,024
و بلیط گرفتم واسه پرواز فردا شب.

1397
00:59:30,066 --> 00:59:32,610
من انقدر بااستعداد نیستم 
که این جشنواره رو نجات بدم.

1398
00:59:32,652 --> 00:59:34,571
اینجوری برای تو و نمایش بهتره

1399
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
که بذاری مگی جاش رو بگیره.

1400
00:59:36,072 --> 00:59:38,449
همه دارن میان که تو رو ببینن.

1401
00:59:38,491 --> 00:59:41,744
تمام بلیط‌های نمایش فروش رفته.

1402
00:59:41,786 --> 00:59:43,830
نه، این... این فشارش خیلی زیاده.

1403
00:59:43,871 --> 00:59:46,291
قول می‌دم جبران کنم، بیا.

1404
00:59:46,332 --> 00:59:47,625
چجوری؟

1405
00:59:47,667 --> 00:59:49,794
بهم یه نقش تو یه مینی‌سریال پیشنهاد شده.

1406
00:59:49,836 --> 00:59:51,754
در مورد یه اقامتگاه لوکس

1407
00:59:51,796 --> 00:59:54,716
تو دوران جنگ جهانی دوم تو پورتوفینوـه.

1408
00:59:54,757 --> 00:59:56,759
وای، به نظر خیلی خوب میاد.

1409
00:59:56,801 --> 00:59:58,469
آره.

1410
00:59:58,511 --> 01:00:00,888
به مدیر برنامه‌هام گفتم که 
تو رو برای کارگردانیش پیشنهاد بدن.

1411
01:00:00,930 --> 01:00:03,933
ولی من قراره مدیریت جشنواره رو بگیرم.

1412
01:00:03,975 --> 01:00:05,643
ولی واقعا این چیزیه که می‌خوای؟

1413
01:00:05,685 --> 01:00:07,687
چون اگه نیست...

1414
01:00:07,729 --> 01:00:10,481
سوار هواپیما شو، بیا بریم ساحل ایتالیا.

1415
01:00:10,523 --> 01:00:12,400
هی، منم جای تو بودم،

1416
01:00:12,442 --> 01:00:14,694
و حس می‌کردم 
تنها کاری که می‌تونم بکنم فرار کردنه،

1417
01:00:14,736 --> 01:00:15,945
ولی گوش کن چی میگم.

1418
01:00:15,987 --> 01:00:17,530
از هر چی که داری فرار می‌کنی،

1419
01:00:17,572 --> 01:00:18,740
بالاخره گیرت میاره.

1420
01:00:21,826 --> 01:00:23,536
- من باید برم. متاسفم. 
- هانا...

1421
01:00:28,416 --> 01:00:29,667
ممنونم.

1422
01:00:29,709 --> 01:00:30,710
هانا...

1423
01:00:43,097 --> 01:00:44,849
متاسفم که دیر وقت صداتون کردم، بچه‌ها.

1424
01:00:44,891 --> 01:00:46,392
خب، این همه پیام «کمک» چیه؟

1425
01:00:46,434 --> 01:00:47,727
هانا استعفا داد.

1426
01:00:48,728 --> 01:00:49,979
اون رفت.

1427
01:00:51,230 --> 01:00:52,690
خب، همه چی درست می‌شه.

1428
01:00:52,732 --> 01:00:54,859
زنگ می‌زنم و بهش پیام می‌دم،
سعی می‌کنم نظرش رو عوض کنم، بیا.

1429
01:00:54,901 --> 01:00:56,477
اگر هم یک درصد کارساز نبود،

1430
01:00:56,527 --> 01:00:58,363
باید یه نقشه دوم داشته باشیم.

1431
01:00:58,404 --> 01:01:00,148
فردا شب، به همه می‌گیم که هانا مریضه

1432
01:01:00,198 --> 01:01:04,243
و نقش کیت رو مگی بازی می‌کنه.
اوه، نه. نه، نه، نه، نه، من نمی‌تونم.

1433
01:01:04,285 --> 01:01:05,411
تو بازیگر جایگزینی.

1434
01:01:05,453 --> 01:01:07,405
بازیگرهای جایگزین 
هیچ‌وقت تو این مرحله از نمایش آماده نیستن.

1435
01:01:07,455 --> 01:01:08,498
خودت هم اینو می‌دونی.

1436
01:01:08,539 --> 01:01:09,791
می‌تونیم افتتاحیه رو عقب بندازیم؟

1437
01:01:09,832 --> 01:01:11,751
کل آینده‌ی جشنواره در خطره.

1438
01:01:11,793 --> 01:01:14,671
الان فقط یه راه منطقی پیش رو داریم، بیا.

1439
01:01:15,213 --> 01:01:17,090
- چی؟
- تو نقش کیت رو بازی می‌کنی.

1440
01:01:19,842 --> 01:01:20,843
من چی؟

1441
01:01:23,054 --> 01:01:26,140
در برابر شوهرتان سر فرود آورید،
چون هیچ فایده‌ای ندارد

1442
01:01:26,182 --> 01:01:29,310
که دستتان را
زیر پای شوهرتان بگذارید،

1443
01:01:29,352 --> 01:01:31,729
به نشانه‌ی...
وظیفه‌شناسی...

1444
01:01:31,771 --> 01:01:33,189
نه، اون قسمت رو عوض کردیم.

1445
01:01:33,231 --> 01:01:35,858
چی؟ من... من...

1446
01:01:35,900 --> 01:01:37,819
چرا فکر می‌کردم از پسش برمیام؟

1447
01:01:37,860 --> 01:01:40,029
- چون می‌تونی.
- تاریخ داره تکرار می‌شه.

1448
01:01:40,071 --> 01:01:42,990
نه، این‌طور نیست. 
این دفعه جواب میده.

1449
01:01:43,032 --> 01:01:45,443
دیالوگ‌ها رو بلدی، 
ولی داری مثل بیای کارگردان فکر می‌کنی.

1450
01:01:45,493 --> 01:01:48,079
اگه می‌خوای کیت باشی، 
باید مثل کیت فکر کنی.

1451
01:01:48,121 --> 01:01:50,790
تمرکز کن. خب، با پتروکیوت.

1452
01:01:52,458 --> 01:01:53,459
پای همسر.

1453
01:01:53,584 --> 01:01:55,378
از صبح دارم بهش پیام میدم.

1454
01:01:55,420 --> 01:01:58,297
حتی توی یه پیام صوتی براش شعر هم خوندم.

1455
01:01:58,339 --> 01:01:59,966
اصلا بهم محل نمیده.

1456
01:02:00,007 --> 01:02:01,467
می‌دونی که این قضیه ربطی به تو نداره، نه؟

1457
01:02:01,509 --> 01:02:03,294
این موضوع مربوط به هانا و اعتماد به نفسشه.

1458
01:02:03,344 --> 01:02:05,012
اون ترسیده.

1459
01:02:05,054 --> 01:02:06,639
آره، فکر کنم فقط باید 
به تلاش کردن ادامه بدی.

1460
01:02:08,266 --> 01:02:09,434
وای.

1461
01:02:11,269 --> 01:02:14,480
راستی، تا حالا فرصت نشده اینو بگم، ولی...

1462
01:02:14,522 --> 01:02:17,024
به نظرم رئیس جشنواره‌ی فوق‌العاده‌ای می‌شی.

1463
01:02:17,066 --> 01:02:18,317
صرف‌نظر از چیزی که بنی گفت.

1464
01:02:19,777 --> 01:02:20,945
بنی چی گفت؟

1465
01:02:20,987 --> 01:02:23,614
اینکه جای پای بزرگی برای پر کردن داری.

1466
01:02:23,656 --> 01:02:26,659
همگی حالشون خوبه؟

1467
01:02:26,701 --> 01:02:30,163
می‌شه بری و پرده چهارم رو با کِلی تمرین کنی،

1468
01:02:30,204 --> 01:02:32,081
تا من ببینم با موهام چیکار کنم؟

1469
01:02:32,123 --> 01:02:34,167
- البته.
- این یه کابوسه.

1470
01:02:34,208 --> 01:02:35,543
آره، الان میام.

1471
01:02:36,878 --> 01:02:38,129
تو از پسش برمیای.

1472
01:02:38,171 --> 01:02:40,006
نه، قطعا از پسش برنمیام.

1473
01:02:40,047 --> 01:02:42,133
خیلی عالی به نظر می‌رسی، 
پس نصف راه رو رفتی.

1474
01:02:42,175 --> 01:02:43,593
نه، قضیه این نیست.

1475
01:02:43,634 --> 01:02:45,386
جای من روی صحنه نیست.

1476
01:02:45,428 --> 01:02:48,014
جای من پشت صحنه با شلوار جین و کلاه بیسباله.

1477
01:02:48,055 --> 01:02:49,307
این رو سال‌ها پیش یاد گرفتم.

1478
01:02:49,348 --> 01:02:51,184
این چیزی بود که رومئو و ژولیت بهم یاد داد.

1479
01:02:51,225 --> 01:02:53,519
بعدش تو رئیس جشنواره میشی.

1480
01:02:53,561 --> 01:02:54,562
واقعا؟

1481
01:02:56,230 --> 01:02:57,899
یا جای پای بزرگی برای پر کردن دارم؟

1482
01:02:59,192 --> 01:03:00,193
چی؟

1483
01:03:01,319 --> 01:03:02,612
این رو به کِلی گفتی.

1484
01:03:02,653 --> 01:03:04,447
اون فقط یه ضرب‌المثل بود.

1485
01:03:04,489 --> 01:03:05,490
هوم؟

1486
01:03:07,158 --> 01:03:09,410
تونی سطح انتظارات رو خیلی بالا برد.

1487
01:03:13,080 --> 01:03:15,166
پس این چیزیه که واقعا حس می‌کنی.

1488
01:03:18,961 --> 01:03:21,464
می‌دونی، اینکه به من 
باور داشتی باعث شد خودم رو باور کنم،

1489
01:03:21,506 --> 01:03:23,508
که باعث شد 
حس کنم لیاقت این شغل رو دارم،

1490
01:03:23,549 --> 01:03:25,384
چون واقعا توش واردم.

1491
01:03:26,385 --> 01:03:29,764
و حالا حس می‌کنم باید دنبال هانا برم ایتالیا.

1492
01:03:29,806 --> 01:03:31,307
- ایتالیا؟
- آره.

1493
01:03:32,558 --> 01:03:34,310
چون حداقل اونجا کاری رو انجام می‌دم

1494
01:03:34,352 --> 01:03:36,604
که می‌دونم واقعا توش خوبم.

1495
01:03:36,646 --> 01:03:38,022
اون‌وقت تکلیف ما چی می‌شه؟

1496
01:03:43,277 --> 01:03:45,822
تکلیفمون می‌شه 
دو نفری که فریب خوردن، بنی.

1497
01:03:49,742 --> 01:03:52,286
فکر کنم همینطوره.

1498
01:03:52,328 --> 01:03:53,454
چقدر احمق بودیم.

1499
01:03:55,998 --> 01:03:57,041
خب، بچه‌ها،

1500
01:03:57,083 --> 01:03:58,201
این هشدار سه ساعت مونده به اجراست.

1501
01:03:58,251 --> 01:03:59,794
فقط سه ساعت تا زمان اجرا وقت داریم.

1502
01:04:06,759 --> 01:04:10,179
اگر بد و بیراه گفت؛ 
خب، من هم رک و راست به او می‌گویم...

1503
01:04:11,430 --> 01:04:14,350
که صدایش به زیبایی آواز بلبل است.

1504
01:04:17,645 --> 01:04:19,438
خب.

1505
01:04:19,480 --> 01:04:20,481
بزن بریم.

1506
01:04:21,691 --> 01:04:23,317
حالت خوبه؟

1507
01:04:23,359 --> 01:04:24,986
آره.

1508
01:04:25,027 --> 01:04:26,028
فکر کنم...

1509
01:04:27,572 --> 01:04:29,448
ببین، فقط می‌خواستم بگم،

1510
01:04:29,490 --> 01:04:31,158
تو واقعا توی این نقش بهم کمک کردی، بنی.

1511
01:04:32,660 --> 01:04:33,661
خواهش می‌کنم.

1512
01:04:33,703 --> 01:04:35,496
خیلی باحاله که یه مربی داشته باشی.

1513
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
مربی بودن هم باحاله.

1514
01:04:37,331 --> 01:04:40,293
هنوز باورم نمی‌شه 
داریم بدون هانا این کار رو می‌کنیم.

1515
01:04:40,334 --> 01:04:42,879
اگه دیالوگ‌ها رو قاطی کردی،

1516
01:04:42,920 --> 01:04:44,797
فقط طوری وانمود کن که انگار کیت و پتروکیو

1517
01:04:44,839 --> 01:04:46,883
همیشه روی یه موج مخفی یکسان هستن.

1518
01:04:46,924 --> 01:04:48,718
مثل تو و بیا؟

1519
01:04:51,095 --> 01:04:52,388
وقتی همه‌چی تموم شد،

1520
01:04:52,430 --> 01:04:55,224
یادم بنداز چقدر از دست همه‌تون عصبانی‌ام،

1521
01:04:55,266 --> 01:04:57,894
که باعث شدین من و بیا باور کنیم عاشق همیم.

1522
01:04:57,935 --> 01:04:59,729
اگه واقعی باشه، باز هم اسمش فریب بوده؟

1523
01:05:02,940 --> 01:05:04,525
چند ساعت تا زمان آماده‌باش مونده؟

1524
01:05:04,567 --> 01:05:06,152
اوه، در حال حاضر کمتر از دو ساعت.

1525
01:05:18,831 --> 01:05:19,957
سلام، چطوری؟

1526
01:05:35,473 --> 01:05:37,683
خوآن و کل هیئت‌مدیره اینجا هستن.

1527
01:05:37,725 --> 01:05:39,644
تمام بلیط‌های نمایش رسما فروخته شده

1528
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
و تازه شب افتتاحیه‌ست!

1529
01:05:41,520 --> 01:05:43,564
خیلی خب بچه‌ها، این فراخوان آماده‌باش

1530
01:05:43,606 --> 01:05:44,982
برای شروع نمایشه.

1531
01:05:45,024 --> 01:05:46,984
صبر کن، کسی بنی رو ندیده؟

1532
01:05:47,026 --> 01:05:49,153
اوه، راستش یه مدتیه که ندیدمش.

1533
01:05:49,195 --> 01:05:50,571
چی؟!

1534
01:05:50,613 --> 01:05:52,573
اول هانا، حالا بنی؟ این غیرممکنه!

1535
01:05:53,741 --> 01:05:55,409
من اینجام!

1536
01:05:55,451 --> 01:05:57,119
- هانا!
- بیا، من اینجام.

1537
01:05:57,161 --> 01:05:58,621
چی شد که نظرت عوض شد؟

1538
01:05:58,663 --> 01:06:00,781
داشتم از گیت امنیتی فرودگاه 
رد می‌شدم که یهو شنیدم یکی داد زد:

1539
01:06:00,831 --> 01:06:02,792
«سوار هواپیما نشو. ما بهت احتیاج داریم.»

1540
01:06:02,833 --> 01:06:04,919
انگار توی یه فیلم عاشقانه بودم.

1541
01:06:04,961 --> 01:06:06,921
اون من نبودم.

1542
01:06:06,963 --> 01:06:08,005
بنی بود.

1543
01:06:09,840 --> 01:06:11,050
بنی؟

1544
01:06:11,092 --> 01:06:12,877
با لباس نمایش تا فرودگاه رفتی؟

1545
01:06:12,927 --> 01:06:13,928
آره.

1546
01:06:15,304 --> 01:06:16,931
هانا، می‌تونی بری رو صحنه؟

1547
01:06:16,973 --> 01:06:18,015
البته.

1548
01:06:18,057 --> 01:06:19,558
خیلی خب،
بیا این لباس رو بپوشش!

1549
01:06:19,600 --> 01:06:21,018
داگ بری،
باید وقت‌کشی کنی.

1550
01:06:21,060 --> 01:06:23,479
نمایش شروع شده.

1551
01:06:23,521 --> 01:06:25,014
آره، ولی مشکل اینه که کیت تا قبل از

1552
01:06:25,064 --> 01:06:26,983
مونولوگ لوسنتیو نمی‌تونه بره.

1553
01:06:27,024 --> 01:06:30,403
و لوسنتیو هم الان توی مود 
خیلی کند حرف زدنه، درسته دان؟

1554
01:06:30,444 --> 01:06:31,612
گرفتم، بیا.

1555
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
خیلی خب، زود باش، بریم. زود باش!

1556
01:06:35,032 --> 01:06:36,242
خیلی خب...

1557
01:06:37,326 --> 01:06:40,663
خیلی خب...
بسیار خب!

1558
01:06:43,499 --> 01:06:45,543
و در صحبت‌های روزمره‌ت از فن بیان استفاده کن...

1559
01:06:47,086 --> 01:06:48,546
به حرفی که زدی فکر کردم.

1560
01:06:48,587 --> 01:06:50,131
درمورد فرار نکردن.

1561
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
همه اینجا خیلی سخت 
تلاش کردن، و من فهمیدم...

1562
01:06:53,050 --> 01:06:54,677
فقط می‌خوام باعث افتخارت باشم.

1563
01:06:54,719 --> 01:06:57,179
بیشتر از این نمی‌تونستم بهت افتخار کنم.

1564
01:06:57,221 --> 01:06:59,056
و واقعا متاسفم

1565
01:06:59,098 --> 01:07:01,142
اگه باعث شدم احساس کنی
حواست پرته یا تمرکز نداری یا...

1566
01:07:01,183 --> 01:07:02,309
خب، حواسم پرت بود.

1567
01:07:02,351 --> 01:07:03,769
و تمرکز هم نداشتم.

1568
01:07:03,811 --> 01:07:06,272
اما فکر کنم این دقیقا 
همون چیزیه که توش بهترینم.

1569
01:07:06,313 --> 01:07:08,357
و فکر کنم کیت هم توش بهترینه.

1570
01:07:08,399 --> 01:07:09,400
منظورت چیه؟

1571
01:07:10,443 --> 01:07:12,486
کنار اومدن با میراث والدینش...

1572
01:07:12,528 --> 01:07:15,281
زندگی که کوتاهه، جایی که عشق نایابه.

1573
01:07:15,322 --> 01:07:16,866
این فقط یه جور شعبده‌بازی بزرگه.

1574
01:07:16,907 --> 01:07:19,535
هیچ‌کس قرار نیست توش کامل باشه، درسته؟

1575
01:07:19,577 --> 01:07:21,328
برو و بترکون.

1576
01:07:21,370 --> 01:07:23,372
همیشه همین کار رو می‌کنم.

1577
01:07:24,582 --> 01:07:27,209
تو نباید با هیچکس جز من ازدواج کنی.

1578
01:07:28,669 --> 01:07:31,547
چون من همان مردی هستم که 
به دنیا آمدم تا رامت کنم، کیت.

1579
01:07:33,299 --> 01:07:36,469
و من هم همان زنی هستم 
که به دنیا آمدم تا تو را رام کنم، آقا.

1580
01:07:36,510 --> 01:07:38,971
و من از کیت وحشی، تبدیل می‌شوم به کیت

1581
01:07:39,013 --> 01:07:40,723
رام و سربه راه، 
مانند بقیه‌ی زنان خانه‌دار...

1582
01:07:42,141 --> 01:07:44,518
هانا داره عالی کار می‌کنه.

1583
01:07:44,560 --> 01:07:47,104
تماشاچی‌ها مجذوب بازیش شدن.

1584
01:07:47,146 --> 01:07:49,482
می‌دونستم از پسش برمیاد.

1585
01:07:49,523 --> 01:07:51,400
باورم نمی‌شه که برش گردوندی.

1586
01:07:51,442 --> 01:07:53,277
چرا این کار رو کردی؟

1587
01:07:53,319 --> 01:07:54,320
به نظرت چرا؟

1588
01:07:55,780 --> 01:07:57,239
من هر کاری برای کمک به تو می‌کنم، بیا.

1589
01:07:59,742 --> 01:08:01,952
جای تو اینجاست.

1590
01:08:01,994 --> 01:08:04,789
و لیاقتت همینه که اینجا باشی.

1591
01:08:04,830 --> 01:08:07,416
به عنوان رئیس جشنواره.

1592
01:08:07,458 --> 01:08:09,752
این همون چیزیه که می‌خوای، مگه نه؟

1593
01:08:09,794 --> 01:08:11,712
مگر اینکه اشتباه کرده باشم.

1594
01:08:11,754 --> 01:08:14,673
شاید اون چیزی که واقعا می‌خوای توی ایتالیاست.

1595
01:08:14,715 --> 01:08:16,133
نوبتت رو فراموش کردی!

1596
01:08:16,175 --> 01:08:18,177
ببین چطور عاشقانه رفتار می‌کنند!

1597
01:08:19,470 --> 01:08:22,306
سینیور لوسنتیو، این هم دست من.

1598
01:08:22,348 --> 01:08:23,349
هی.

1599
01:08:24,975 --> 01:08:27,436
اینجایی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

1600
01:08:27,478 --> 01:08:28,562
اوه...

1601
01:08:28,604 --> 01:08:30,272
نمی‌خوای پایانش رو ببینی؟

1602
01:08:30,314 --> 01:08:31,524
پایانش عوض شده؟

1603
01:08:32,942 --> 01:08:35,277
خب، خدا می‌دونه.
آدم‌ها می‌تونن غافلگیرت کنن.

1604
01:08:35,319 --> 01:08:36,320
درسته.

1605
01:08:40,616 --> 01:08:46,038
مامان، اون نقدی که 
برای رومئو و ژولیت برام نوشتن رو یادته؟

1606
01:08:46,080 --> 01:08:50,084
همونی که بهت گفته بود حواس‌پرت و بی‌انگیزه؟

1607
01:08:50,126 --> 01:08:51,627
آره، همون.

1608
01:08:51,669 --> 01:08:54,672
مامان، اون نقد دلیل...

1609
01:08:54,713 --> 01:08:56,507
این بود که تصمیم بگیرم دیگه بازی نکنم.

1610
01:08:56,549 --> 01:08:59,385
چون چطور ممکن بود

1611
01:08:59,426 --> 01:09:01,762
بتونم پا جای پای تونی بیشاپ بزرگ بذارم؟

1612
01:09:01,804 --> 01:09:03,055
اوه...

1613
01:09:03,097 --> 01:09:05,808
اوهوم... عزیزم...

1614
01:09:05,850 --> 01:09:09,228
می‌دونی، موفقیت تو در اینجا

1615
01:09:09,270 --> 01:09:12,022
به این ربطی نداره که داری چیکار می‌کنی.

1616
01:09:12,064 --> 01:09:14,775
همه‌چیز به این برمی‌گرده که کی هستی.

1617
01:09:14,817 --> 01:09:18,279
و تو رهبر این جشنواره‌ای.

1618
01:09:20,197 --> 01:09:21,198
ممنونم، مامان.

1619
01:09:26,203 --> 01:09:28,497
می‌خوای بهم بگی واقعا چه خبره؟

1620
01:09:32,334 --> 01:09:33,335
بنی.

1621
01:09:34,795 --> 01:09:35,796
آهان.

1622
01:09:38,632 --> 01:09:39,758
بیا...

1623
01:09:41,260 --> 01:09:43,762
تو همیشه اولویت اولم بودی.

1624
01:09:45,472 --> 01:09:48,142
ولی بعد از تو...

1625
01:09:48,184 --> 01:09:50,311
من با شغلم ازدواج کردم.

1626
01:09:50,352 --> 01:09:51,812
اوهوم.

1627
01:09:51,854 --> 01:09:54,690
این جشنواره عشق بزرگ من بود.

1628
01:09:54,732 --> 01:09:57,151
ولی...

1629
01:09:57,193 --> 01:09:58,485
اگه حسرتی داشته باشم،

1630
01:09:58,527 --> 01:10:01,572
اینه که به قلبم نرسیدم.

1631
01:10:01,614 --> 01:10:02,615
اوهوم.

1632
01:10:05,242 --> 01:10:06,785
به قلبت برس، عزیزم.

1633
01:10:11,665 --> 01:10:13,792
اون منو دیوونه می‌کنه.

1634
01:10:16,086 --> 01:10:18,505
تو هم دیوونه‌ش می‌کنی.

1635
01:10:20,925 --> 01:10:22,343
این چیزی جز عشق نیست.

1636
01:10:23,844 --> 01:10:27,848
گاهی باید بفهمی که تنها چیزی

1637
01:10:27,890 --> 01:10:30,226
که سر راهته...

1638
01:10:30,267 --> 01:10:31,393
خودتی.

1639
01:10:38,609 --> 01:10:41,028
اوه، نمایش داره تموم می‌شه.

1640
01:10:42,863 --> 01:10:46,408
هی مامان، چرا با من نمیای رو صحنه؟

1641
01:10:46,450 --> 01:10:49,203
بیا امشب یه تعظیم دیگه هم بهشون تقدیم کنیم.

1642
01:10:51,121 --> 01:10:53,207
نه، این لحظه‌ی توئه، عزیزم.

1643
01:10:53,249 --> 01:10:54,750
برو و ازش لذت ببر.

1644
01:11:00,506 --> 01:11:02,591
چون هیچ فایده‌ای ندارد،

1645
01:11:02,633 --> 01:11:04,969
که دست‌هایتان را
زیر پای همسرتان بگذارید،

1646
01:11:06,220 --> 01:11:08,973
به نشانه‌ی وظیفه‌شناسی،
اگر او راضی باشد.

1647
01:11:10,891 --> 01:11:13,185
دست من آماده‌ست، 
باشد که او را آرام کند.

1648
01:11:32,997 --> 01:11:36,458
ممنونم!

1649
01:11:51,515 --> 01:11:54,018
سلام!
تبریک می‌گم.

1650
01:11:54,059 --> 01:11:55,311
کارتون عالی بود.

1651
01:11:58,480 --> 01:12:00,024
اوه، ممنونم!

1652
01:12:00,065 --> 01:12:01,358
خواهش می‌کنم.

1653
01:12:03,694 --> 01:12:05,029
راستی، تو هم عالی بودی.

1654
01:12:08,824 --> 01:12:10,159
سلام.

1655
01:12:10,200 --> 01:12:13,078
یه شب افتتاحیه‌ی فوق‌العاده بود، بیا.

1656
01:12:13,120 --> 01:12:15,322
درست می‌گی، قبول دارم که 
در مورد هانا مایکلز شک داشتم،

1657
01:12:15,372 --> 01:12:16,623
ولی واقعا خوب از پسش بر اومد.

1658
01:12:16,665 --> 01:12:19,001
همه عالی بودن. مخصوصا تو.

1659
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
خیلی ممنونم.

1660
01:12:20,669 --> 01:12:22,629
اون تغییرات جزئی هوشمندانه بود.

1661
01:12:22,671 --> 01:12:24,757
همه‌چی رو آسون جلوه دادی، 
که اصلا هم عجیب نیست.

1662
01:12:24,798 --> 01:12:26,675
آره، برای من که عجیب نبود.

1663
01:12:26,717 --> 01:12:28,427
تماشاچی‌ها کاملا مجذوب شده بودن.

1664
01:12:28,469 --> 01:12:30,137
هیئت‌مدیره چی؟

1665
01:12:30,179 --> 01:12:32,514
همه‌مون موافقیم که آینده‌ی جشنواره،

1666
01:12:32,556 --> 01:12:34,266
در دستان توانمند تو امنه، بیا.

1667
01:12:34,308 --> 01:12:35,934
ممنونم، خوآن.

1668
01:12:35,976 --> 01:12:37,644
کاملا موافقم.

1669
01:12:37,686 --> 01:12:39,730
ناامیدتون نمی‌کنم، آقا.

1670
01:12:39,772 --> 01:12:41,148
خیلی ممنونم.

1671
01:12:41,190 --> 01:12:42,191
ببخشید.

1672
01:12:47,321 --> 01:12:48,822
سلام!

1673
01:12:48,864 --> 01:12:50,032
داشتم دنبالت می‌گشتم.

1674
01:12:51,950 --> 01:12:53,369
واقعا؟

1675
01:12:53,410 --> 01:12:55,245
چرا؟

1676
01:12:55,287 --> 01:12:57,748
به هانا چی گفتی که راضی شد برگرده؟

1677
01:12:57,790 --> 01:12:59,333
آهان، منظورت بعد از اینکه نفسم سر جاش اومد؟

1678
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
آره.

1679
01:13:00,834 --> 01:13:04,171
بهش گفتم چقدر هر دومون 
خوش‌شانسیم که تو رو می‌شناسیم.

1680
01:13:04,213 --> 01:13:06,799
و اینکه لازم نیست نگران شکست خوردن باشه.

1681
01:13:06,840 --> 01:13:09,885
تنها کاری که باید می‌کرد این بود که 
یادش بمونه بیا بیشاپ بهش ایمان داره.

1682
01:13:11,720 --> 01:13:13,514
اون به چیز دیگه‌ای نیاز نداره.

1683
01:13:14,807 --> 01:13:16,600
و اگه شجاع بودم،

1684
01:13:16,642 --> 01:13:20,187
اعتراف می‌کردم که عاشق مربی‌گری هستم.

1685
01:13:20,229 --> 01:13:23,649
ولی این به این معنی نیست 
که نمی‌تونم بازی هم بکنم.

1686
01:13:23,690 --> 01:13:25,526
اگه تو به من ایمان داشته باشی...

1687
01:13:25,567 --> 01:13:26,819
فکر کنم می‌تونم هر کاری انجام بدم.

1688
01:13:29,113 --> 01:13:30,114
یه سوال دیگه دارم.

1689
01:13:31,365 --> 01:13:33,325
معلومه که داری.

1690
01:13:33,367 --> 01:13:35,444
چرا نخواستی نقش پتروکیو رو 
وقتی من کارگردانی می‌کردم بازی کنی؟

1691
01:13:35,494 --> 01:13:37,079
چون حقیقت داشت.

1692
01:13:37,121 --> 01:13:39,248
من هیچ‌وقت نتونستم فراموشت کنم، بیا.

1693
01:13:39,289 --> 01:13:41,041
تو همه این سال‌ها...

1694
01:13:41,083 --> 01:13:43,085
هنوز هم دوستت داشتم.

1695
01:13:43,127 --> 01:13:45,504
و فکر می‌کردم اگه انقدر نزدیک کار کنیم،

1696
01:13:45,546 --> 01:13:49,091
پنهون کردنِ احساساتم 
نسبت به تو غیرممکن می‌شه.

1697
01:13:49,133 --> 01:13:51,510
و معلوم شد...

1698
01:13:51,552 --> 01:13:52,678
که درست فکر می‌کردم.

1699
01:13:53,804 --> 01:13:55,347
خوشحالم که درست فکر می‌کردی.

1700
01:13:56,932 --> 01:13:59,226
- سوال دیگه‌ای نداری؟
- نه.

1701
01:13:59,268 --> 01:14:00,269
ولی جواب دارم.

1702
01:14:02,396 --> 01:14:03,689
من ایتالیا نمی‌رم.

1703
01:14:05,399 --> 01:14:07,651
همین‌جا می‌مونم...

1704
01:14:07,693 --> 01:14:09,361
و این جشنواره رو اداره می‌کنم.

1705
01:14:10,696 --> 01:14:12,823
حرکت جدیدی‌ـه.

1706
01:14:12,865 --> 01:14:14,116
هوشمندانه‌ست.

1707
01:14:14,158 --> 01:14:16,702
و می‌خوام کنار تو باشم.

1708
01:14:16,743 --> 01:14:18,620
من کنارتم، عزیزم.

1709
01:14:18,662 --> 01:14:21,248
حتی وقتی اذیتت می‌کنم؟

1710
01:14:21,290 --> 01:14:23,167
مخصوصا اون موقع.

1711
01:14:23,208 --> 01:14:25,419
واقعا حرکت جدیدی‌ـه.

1712
01:14:25,461 --> 01:14:29,173
ولی می‌دونی که 
برای اداره‌ی اینجا به کمک نیاز دارم.

1713
01:14:29,214 --> 01:14:32,176
و فکر می‌کنم من و تو
کنار هم خیلی قوی‌تریم.

1714
01:14:32,217 --> 01:14:33,677
خب...

1715
01:14:33,719 --> 01:14:35,596
می‌تونم بهش فکر کنم.

1716
01:14:35,637 --> 01:14:38,223
البته به شرطی که همه‌چی رو دقیقا طبق

1717
01:14:38,265 --> 01:14:39,258
سنت‌های کلاسیک پیش ببری.

1718
01:14:39,308 --> 01:14:41,393
ای بابا، بوسم کن، دیوونه.

1719
01:14:41,894 --> 01:14:46,899
‫«ترجمه از آرام متین»

1720
01:14:48,899 --> 01:14:58,899
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M