1
00:00:06,287 --> 00:00:38,287
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:08,311 --> 00:01:13,006
اورشلیم؛ سال 1934 دیوار نُدبه

3
00:01:45,320 --> 00:01:47,240
اون گفت دقیقا 4 دقیقه

4
00:01:58,160 --> 00:01:59,560
نه نه نه

5
00:02:02,720 --> 00:02:04,120
فوری حرکت کن

6
00:02:18,080 --> 00:02:21,199
این بار 2تا تخم مرغ معرکه
نه؟

7
00:02:21,200 --> 00:02:22,749
آه

8
00:02:28,600 --> 00:02:30,069
ممم

9
00:02:39,520 --> 00:02:41,319
شاید

10
00:02:45,560 --> 00:02:47,393
من مرغ رو سرزنش می کنم

11
00:02:47,720 --> 00:02:49,839
چرا اندازه تخم مرغ‌ های خونگی باهم فرق داره؟

12
00:02:49,840 --> 00:02:51,079
مشکل از تو نیست عزیزم

13
00:02:51,080 --> 00:02:52,879
این 2تخم مرغ کاملا پخته شدن

14
00:02:52,880 --> 00:02:53,999
"آقای "پوآرو

15
00:02:54,000 --> 00:02:55,879
الآن پیروان 3 دین آماده‌ ی شورش هستن

16
00:02:55,880 --> 00:02:59,108
اگر میخواین یکی از معجزاتتون رو انجام بدین
الآن وقتشه

17
00:03:00,840 --> 00:03:03,913
.تخم مرغ‌ ها رو بردار
!بریم

18
00:03:12,400 --> 00:03:14,392
!پوآرو

19
00:03:15,560 --> 00:03:18,269
...معذرت می خوام برای

20
00:03:21,560 --> 00:03:23,791
...این از

21
00:03:24,720 --> 00:03:28,590
...این به خاطر عدم هماهنگی

22
00:03:35,880 --> 00:03:37,239
خب

23
00:03:37,240 --> 00:03:38,519
این بهتره

24
00:03:38,520 --> 00:03:39,559
ببخشید ، برید کنار
راه رو باز کنین

25
00:03:39,560 --> 00:03:41,359
ببخشید ، برید کنار

26
00:03:42,400 --> 00:03:44,153
متهمین رو صدا بزنین

27
00:03:45,040 --> 00:03:46,953
خاخام

28
00:03:47,400 --> 00:03:49,279
کشیش

29
00:03:49,760 --> 00:03:51,639
و روحانی

30
00:03:53,440 --> 00:03:56,599
مثل اون... جوک قدیمیه. نه؟

31
00:03:56,600 --> 00:03:59,150
خاخام، کشیش و روحانی

32
00:04:01,640 --> 00:04:03,919
منو ببخشید، من بلژیکی هستم

33
00:04:03,920 --> 00:04:05,992
پس ، بیاین از اول شروع کنیم

34
00:04:07,600 --> 00:04:10,599
در کلیسای "قیامت" که بالای سرمونه
(محل مصلوب شدن و دفن حضرت عیسی (ع))

35
00:04:10,600 --> 00:04:15,279
در حضور سربازرس پلیس، نمایندگان 3دین جلسه‌ایی می ذارن

36
00:04:15,280 --> 00:04:18,831
تا درباره‌ ی تقسیم زمان استفاده از بازار مذاکره کنن

37
00:04:19,440 --> 00:04:21,319
1ساعت بعد از این ملاقات حساس

38
00:04:21,320 --> 00:04:24,837
متوجه شدن که عتیقه‌ایی گران قیمت دزدیده شده

39
00:04:25,480 --> 00:04:31,519
می گن یکی از این 3مرد، اون رو دزدیدن

40
00:04:31,520 --> 00:04:35,599
پلیس هیچ سرنخی پیدا نکرد

41
00:04:35,600 --> 00:04:38,479
من یکی پیدا کردم

42
00:04:38,480 --> 00:04:43,479
روی نقاشی دیواری که به دقت ازش نگهداری می شه

43
00:04:43,480 --> 00:04:48,479
یک ترک ایجاد شده
....که ناشی از بالا رفتن بی دقت یکی بوده

44
00:04:48,480 --> 00:04:53,510
.که کفش با کفی محکم یا شاید چکمه پوشیده بوده

45
00:04:58,160 --> 00:05:00,999
خب، خانم‌ها و آقایون
...باید بپرسیم که

46
00:05:01,000 --> 00:05:04,392
چه کسی از سرقت سود می ‌بره؟

47
00:05:05,840 --> 00:05:09,232
این 3مرد روحانی، زندگی ساده‌ایی دارن

48
00:05:09,840 --> 00:05:12,834
اون بیچاره ‌ها، کفش‌ هایی با کفه ‌ی نازک دارن

49
00:05:13,160 --> 00:05:18,159
...ثروت ناگهانی و یاقوت ممکنه

50
00:05:18,160 --> 00:05:21,199
خیلی توی چشم باشه؟
بله، نه لذتی و نه نفعی ازش نمی برن

51
00:05:21,200 --> 00:05:24,433
در این لحظه ما یک نگهبان مسلح
در جلوی دروازه جنوبی نیاز داریم

52
00:05:24,720 --> 00:05:26,559
خیلی ممنون

53
00:05:26,560 --> 00:05:27,999
...حالا ، تنها کسی که

54
00:05:28,000 --> 00:05:33,039
که از دزدی و ناآرامی‌ بعد از اون، نفع می بره

55
00:05:33,040 --> 00:05:36,839
مردی است که گفتم دفترش رو امروز صبح جستجو کنن

56
00:05:36,840 --> 00:05:40,159
وقتی که ناامیدانه منتظر آماده شدن
صبحونه ا‌م بودم

57
00:05:40,160 --> 00:05:42,679
لازم نیست شما بدونید
اما مشکل در مورد تخم مرغ بود

58
00:05:42,680 --> 00:05:46,319
مردی که پول زیادی بابت برقراری نظم و امنیت در اورشلیم می گیره

59
00:05:46,320 --> 00:05:50,914
البته که منظورم سربازرس پلیس هست

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,559
...مردی که حالا که بین محلی ‌ها حرف از خود مختاری است

61
00:05:53,560 --> 00:05:57,591
دوست نداره جایگاه با حقوق بالاش رو از دست بده

62
00:05:58,040 --> 00:06:02,999
مردی که چکمه به پا می کنه
...و مطمئنم که الآن پشیمان شده که چرا

63
00:06:03,000 --> 00:06:06,079
از من برای حل این مشکل، مشورت گرفته

64
00:06:06,080 --> 00:06:08,079
چطور جرآت می کنی منو متهم کنی؟

65
00:06:08,080 --> 00:06:09,754
خواهش می کنم، گروهبان پلیس

66
00:06:10,240 --> 00:06:12,399
شما دفتری راکه گفتم رو جستجو کردی؟

67
00:06:12,400 --> 00:06:13,719
بله قربان

68
00:06:13,720 --> 00:06:16,359
چیزی که گفته بودم ممکنه پیدا کنی رو پیدا کردی؟

69
00:06:16,360 --> 00:06:18,719
بله قربان، همانطور که گفته بودید

70
00:06:18,720 --> 00:06:20,189
ممنون

71
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
!ایست

72
00:06:43,624 --> 00:06:59,624
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

73
00:07:01,120 --> 00:07:03,759
باید اونو تحویل بدین کاپیتان -
فردا اولین کارم همین خواهد بود -

74
00:07:03,760 --> 00:07:05,440
بسیارخب قربان

75
00:07:05,960 --> 00:07:08,749
چمدان‌ ها رو بار زدیم قربان

76
00:07:09,040 --> 00:07:12,352
من این شانس رو دارم که شما رو تا قایقتون بدرقه‌ کنم

77
00:07:13,880 --> 00:07:15,879
پس به استانبول می رین؟

78
00:07:15,880 --> 00:07:18,999
بعد از اون مستقیم به لندن می رین؟

79
00:07:19,440 --> 00:07:24,479
.من خسته ام
قرار شده مدتی در تعطیلات باشم

80
00:07:24,480 --> 00:07:28,874
می خوام نقاشی‌ ها رو نگاه کنم و کلی وقت آزاد داشته باشم

81
00:07:29,960 --> 00:07:32,191
بهم خیره شدی. تموم شد؟

82
00:07:32,640 --> 00:07:34,559
...فقط

83
00:07:34,560 --> 00:07:36,399
از کجا می دونستی که کار اونه قربان؟

84
00:07:36,400 --> 00:07:38,559
فقط از یه ترک کوچیک روی دیوار؟

85
00:07:38,560 --> 00:07:41,239
...من این برتری رو دارم

86
00:07:41,240 --> 00:07:44,319
من می تونم دنیا رو اونطور که باید باشه ببینم

87
00:07:44,320 --> 00:07:47,319
و وقتی اینطور نباشه
اون نقصش خیلی توی چشم می زنه

88
00:07:47,320 --> 00:07:51,998
درست مثل دماغ وسط صورت

89
00:07:52,440 --> 00:07:55,119
این موضوع، بیشتر زندگی رو غیرقابل تحمل می کنه

90
00:07:55,120 --> 00:07:59,679
اما در شناسایی جرم به درد می خوره

91
00:07:59,680 --> 00:08:01,999
ولی انگار شما می تونی راز دل اونا رو بفهمی

92
00:08:02,000 --> 00:08:04,479
و ذات حقیقیشون رو بشناسی

93
00:08:04,480 --> 00:08:09,999
و مردم هر چی بگن، یا راسته یا دروغه

94
00:08:10,000 --> 00:08:12,038
بین‌ این 2 چیزی نیست

95
00:08:14,520 --> 00:08:15,999
باید از هم جدا بشیم

96
00:08:16,000 --> 00:08:18,120
نه قربان، من تا قایق شما رو بدرقه می کنم

97
00:08:18,480 --> 00:08:19,919
خدا نگهدار کاپیتان من

98
00:08:19,920 --> 00:08:21,799
ما هرگز نباید دوباره همدیگه رو ببینیم

99
00:08:21,800 --> 00:08:23,959
می شه لطفا کراواتت رو محکم کنی؟
...یه خرده

100
00:08:23,960 --> 00:08:26,078
بله -
عالی شد -

101
00:08:28,200 --> 00:08:30,352
!لطفا آخرین مسافرین سوار شوند

102
00:08:32,280 --> 00:08:33,874
خیلی ببخشید

103
00:08:35,440 --> 00:08:37,679
به زودی تعمیر می شه

104
00:08:37,680 --> 00:08:39,199
اما... سر وقت تعمیر می شه؟

105
00:08:39,200 --> 00:08:40,359
!داریم روش کار می کنیم

106
00:08:40,360 --> 00:08:42,719
من باید به یه قطار در استانبول برسم

107
00:08:42,720 --> 00:08:45,039
.فردا ساعت 7 راه میفته

108
00:08:45,040 --> 00:08:48,876
یه بیمار خیلی بدحال در لندن منتظرمه

109
00:08:50,000 --> 00:08:51,799
من یه دکترم

110
00:08:53,040 --> 00:08:54,634
دکتر

111
00:08:55,040 --> 00:08:57,112
من یه دکترم

112
00:08:57,880 --> 00:09:03,479
من به انگلیسی سرتون داد میزنم
و حالا دارم بلندتر و شمرده‌تر میگم

113
00:09:03,480 --> 00:09:06,479
من رو ببخشید. خیلی احمقانه بود

114
00:09:06,480 --> 00:09:09,633
میتونم کمکتون کنم؟ بذارین کمکتون کنم

115
00:09:10,680 --> 00:09:13,079
سبیل‌هاتون رو میشناسم

116
00:09:13,080 --> 00:09:15,159
در روزنامه‌ها دیدم

117
00:09:15,160 --> 00:09:17,755
شما کارآگاه "هرکولس پوآرو" هستی؟

118
00:09:17,880 --> 00:09:22,751
هرکول پوآرو. من نبودم که شیرها رو کشتم، خانم
(اشاره به 12 خوان هرکولیس)

119
00:09:24,520 --> 00:09:25,999
مری دبنهام" هستم آقا"

120
00:09:26,000 --> 00:09:27,919
اسم‌ها رو فراموش میکنم ولی قیافه‌ها رو نه

121
00:09:27,920 --> 00:09:30,079
مسلما قیافه‌ی شما رو فراموش نمیکنم

122
00:09:30,080 --> 00:09:31,799
از بغداد میای؟

123
00:09:32,920 --> 00:09:36,439
پس حقیقته. هیچ جزییاتی ازش پنهون نمیمونه

124
00:09:36,440 --> 00:09:38,637
بلیط تون

125
00:09:40,000 --> 00:09:42,279
...ضمنا باید ازتون بپرسم که بعنوان معلم بچه‌ها

126
00:09:42,280 --> 00:09:44,079
از اقامتتون لذت بردین؟

127
00:09:44,360 --> 00:09:47,599
از روی گچ روی لباس و کتاب اصول اولیه جغرافی گفتم

128
00:09:47,600 --> 00:09:52,516
یا معلم یا نقشه بردار. بین این دو حدس میزنم

129
00:09:54,240 --> 00:09:55,879
همیشه با تدریس جغرافی شروع میکنم

130
00:09:55,880 --> 00:09:58,359
و اونقدر باهاشون کار میکنم تا
زمانی که دنیا رو کاملا یاد بگیرن

131
00:09:58,360 --> 00:10:00,639
...ممکنه در زندگی‌شون گم بشن

132
00:10:00,640 --> 00:10:03,270
اما لعنت به من اگه ندونن که کجای دنیا هستن

133
00:10:04,880 --> 00:10:09,353
خب، بالاخره داریم راه میفتیم. درست سر وقت

134
00:10:24,120 --> 00:10:26,879
اینجا در آب، خیلی احساس آزادی میکنم

135
00:10:26,880 --> 00:10:29,316
ای کاش من هم میتونستم ازش لذت ببرم

136
00:10:30,160 --> 00:10:33,228
باید این کار رو ول کنیم، مری -
الان نه -

137
00:10:33,920 --> 00:10:36,079
فقط وقتی همه چی به پایان رسید

138
00:10:36,080 --> 00:10:37,759
وقتی که قضیه تموم شد

139
00:10:37,760 --> 00:10:40,390
بعدش دست هیچکس به ما نمیرسه

140
00:11:02,465 --> 00:11:05,537
استانبول

141
00:11:11,360 --> 00:11:13,716
تعطیلاتم اینجا شروع میشه

142
00:11:14,080 --> 00:11:18,919
میتونم روح این شهر رو در این نان‌های ساده ببینم

143
00:11:18,920 --> 00:11:22,559
...دنیا همچنان بر نابودی اصرار داره، اما اینجا

144
00:11:22,560 --> 00:11:26,399
هر روز طبق سفارش، شاهکارهایی پخته میشن

145
00:11:26,400 --> 00:11:31,113
آقای پوآرو -
!محمد -

146
00:11:32,440 --> 00:11:33,840
محمد، دوست من

147
00:11:34,000 --> 00:11:35,959
تو یه هنرمندی

148
00:11:35,960 --> 00:11:37,919
!دوست من

149
00:11:37,920 --> 00:11:39,559
ببخشید

150
00:11:39,560 --> 00:11:41,439
هی، بیا بیا

151
00:11:41,440 --> 00:11:44,199
نگران ما نباشین. ما فقط یه جایی میخواستیم
که یه خرده بحث خصوصی کنیم

152
00:11:44,200 --> 00:11:45,879
حدود 20 دقیقه اینطورا طول میکشه

153
00:11:45,880 --> 00:11:48,559
امیدوارم تا اون زمان هردومون به یه توافق برسیم
یا حداقل من برسم

154
00:11:48,560 --> 00:11:50,154
!آقای بوک

155
00:11:50,240 --> 00:11:52,639
پـــوآرو! داخل آشپزخونه؟

156
00:11:52,640 --> 00:11:54,679
...خب البته که این آقا میتونه بوی یه نون خوب رو سریعتر

157
00:11:54,680 --> 00:11:57,399
از دزدی که دنبال جواهره، حس کنه

158
00:11:57,400 --> 00:11:58,959
!عزیز من

159
00:11:58,960 --> 00:12:00,519
حالا من دیگه پلیس نیستم

160
00:12:00,520 --> 00:12:02,797
دیگه نمیتونم وقتی که اوضاع بیریخت میشه
برات وثیقه بذارم

161
00:12:03,840 --> 00:12:06,079
ایشون دوست عزیز قدیمی من
پوآروی مشهوره

162
00:12:06,080 --> 00:12:07,839
.که از قبل از معروف شدن میشناسمش

163
00:12:07,840 --> 00:12:09,239
...هرکول پوآرو، ایشون

164
00:12:09,240 --> 00:12:10,399
یه بدکاره است -
بله -

165
00:12:10,400 --> 00:12:13,119
بله. بوک، بهم نگفته بودی که چنین دوست مشهوری داری

166
00:12:13,120 --> 00:12:14,199
...ما دوست هستیم

167
00:12:14,200 --> 00:12:15,279
چون من تنها کسی هستم که
...هیچوقت ازش

168
00:12:15,280 --> 00:12:18,119
راجع به پرونده‌هاش نپرسیدم
چون اصلا برام مهم نیستن

169
00:12:18,120 --> 00:12:19,919
و اون هم هیچوقت راجع بهم قضاوت نکرد
که من آدم مزخرفی هستم

170
00:12:19,920 --> 00:12:21,039
البته که هستی

171
00:12:21,040 --> 00:12:23,839
خانم، بوک، لطفا به من ملحق بشین برای یک نوشیدنی
خب؟

172
00:12:23,840 --> 00:12:25,399
فقط یه ساعت پیشت هستم

173
00:12:25,400 --> 00:12:27,359
.من ساعت 7 سوار قطار سریع السیر شرق میشم

174
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
کار رسمی رئیس قطار

175
00:12:29,200 --> 00:12:32,399
عمویم بیهوده بهم پول میده که سوار قطار خوشگلش بشم

176
00:12:32,400 --> 00:12:34,999
و از اون که در دفتر کارشه دور باشم

177
00:12:35,000 --> 00:12:37,959
و من هم تا ابد باید اسیر و
مشغول سرگرم کردن مقامات خوشتیپ باشم

178
00:12:37,960 --> 00:12:39,359
.این هم از هنر انتصابات فامیلی خاندان ما

179
00:12:39,360 --> 00:12:41,399
!و تو "میکل آنژ" اونی

180
00:12:41,400 --> 00:12:42,479
آقای پوآرو

181
00:12:42,480 --> 00:12:43,679
تو هم یه بدکاره هستی؟

182
00:12:43,680 --> 00:12:46,399
مسلما نه -
این مرد مزاحم شما شده؟ -

183
00:12:46,400 --> 00:12:47,759
میخواد بشه

184
00:12:47,760 --> 00:12:51,352
شما از کنسولگری بریتانیا اومدی -
بله آقا. قضیه پرونده‌ی "کاسنر"ه -

185
00:12:51,560 --> 00:12:53,039
بله درسته

186
00:12:53,040 --> 00:12:55,237
در این مورد درست حدس زدم؟

187
00:12:55,320 --> 00:12:57,279
دقیقا

188
00:12:57,280 --> 00:12:58,679
نیازی به خواندن تلگرام ندارم

189
00:12:58,680 --> 00:12:59,879
...چه باحال

190
00:12:59,880 --> 00:13:01,519
یکی خیانت کرده یا مُرده؟

191
00:13:01,520 --> 00:13:03,433
متاسفانه، هر دو

192
00:13:05,680 --> 00:13:09,959
یکی مزاحم استراحتی شده که مدت‌ها منتظرش بودم

193
00:13:09,960 --> 00:13:12,439
بنظر میاد که امشب باید باهات سفر کنم، بوک

194
00:13:12,440 --> 00:13:14,519
میتونی برام یه کوپه در قطار سریع السیر شرق پیدا کنی؟

195
00:13:14,520 --> 00:13:15,759
...دوست من

196
00:13:15,760 --> 00:13:19,159
ممکنه آدم خوبی نباشم، اما مطمئنم
که میتونم برات یه تخت توی قطارم جور کنم

197
00:13:19,160 --> 00:13:20,799
...در چله‌ی زمستان، سه روز

198
00:13:20,800 --> 00:13:24,839
.رها از هرگونه دلواپسی، نگرانی یا جنایت
عاشقش میشی

199
00:13:24,840 --> 00:13:27,834
خانم، بسی لذت بردم

200
00:13:28,120 --> 00:13:31,719
چمدون‌هاتون آماده و مخارج هم پرداخت شدن

201
00:13:31,720 --> 00:13:33,639
در "کاله" منتظر شما هستن
(شهر ساحلی در فرانسه)

202
00:13:33,640 --> 00:13:38,479
"و بعدش بدرقه‌تون میکنن تا "دوور" و بعد با قطار به ایستگاه "ویکتوریای لندن
(شهر ساحلی در انگلیس)

203
00:13:38,480 --> 00:13:39,919
... میخوام رسما مراتب قدردانی

204
00:13:39,920 --> 00:13:41,359
خواهش میکنم صحبت نکن

205
00:13:41,360 --> 00:13:43,432
داری بدترش میکنی

206
00:13:50,280 --> 00:13:52,359
اینم انعام بابت زحمتت -
ممنون آقای مارکز -

207
00:13:52,360 --> 00:13:53,599
ولی من که اصلا چمدون شما رو نیاوردم

208
00:13:53,600 --> 00:13:54,959
هفته‌ی خوبی داشتم

209
00:13:54,960 --> 00:13:56,599
وقتی بخت بهمون رو کنه، جشن میگیریم

210
00:13:56,600 --> 00:13:58,559
و شادی‌مون رو تقسیم میکنیم

211
00:13:58,560 --> 00:14:01,030
یادت باشه که راجع به ما امریکایی‌ها چیزای خوب بگی. خب؟

212
00:14:06,320 --> 00:14:07,599
!نه

213
00:14:07,600 --> 00:14:09,035
!هی. وایسا

214
00:14:13,560 --> 00:14:14,959
عصربخیر آقا

215
00:14:14,960 --> 00:14:18,471
برای شما آقای "راچت"، بهترین میز اینجا

216
00:14:23,200 --> 00:14:25,039
اینجا قربان. بهترین میزه

217
00:14:25,040 --> 00:14:27,192
نه، من اون رو میخوام

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,199
"سلام "مسترمن
همه چی رو آوردی؟

219
00:14:35,200 --> 00:14:37,359
لطف کردی که پرسیدی آقای مک کویین

220
00:14:37,360 --> 00:14:39,591
ولی من اشتباه نمیکنم

221
00:14:41,880 --> 00:14:44,439
خدای من! شما "کنت آندرنی" هستی

222
00:14:44,440 --> 00:14:45,679
بیا. بیا

223
00:14:45,680 --> 00:14:48,519
من رقص شما رو در "مونت کریستو" دیدم

224
00:14:48,520 --> 00:14:50,717
میشه یه عکس ازتون بگیرم؟

225
00:14:59,720 --> 00:15:01,712
!خواهش میکنم، صورتم نه

226
00:15:24,560 --> 00:15:26,313
ببخشید

227
00:15:36,280 --> 00:15:39,039
...قطار سریع السیر سیمپلون

228
00:15:39,040 --> 00:15:42,839
...با توقف در صوفیه، نیس، بلگراد، وینکاوسی، براد و

229
00:15:42,840 --> 00:15:45,119
و مسیر دسترسی با قطار به بخارست و زاگرب

230
00:15:45,120 --> 00:15:46,959
تریست، ونیز، میلان، لوسان

231
00:15:46,960 --> 00:15:49,319
دیژون، پاریس، بولونی، کاله

232
00:15:49,320 --> 00:15:50,799
و ارتباط با بندر دوور و لندن

233
00:15:50,800 --> 00:15:52,159
!تا 15 دقیقه دیگه حرکت میکند

234
00:15:52,160 --> 00:15:54,319
اینطرف میشل! یه محموله‌ی باارزش دارم

235
00:15:54,320 --> 00:15:56,159
یه کوپه‌ی درجه یک میخوام

236
00:15:56,160 --> 00:15:58,159
حسابی حواست به دوستم باشه میشل

237
00:15:58,160 --> 00:15:59,799
میخوام مثل یه پاندای باغ وحش مراقبش باشی

238
00:15:59,800 --> 00:16:01,999
اما آقای بوک، تمام بلیط‌ها رو فروختیم
دیگه جایی باقی نمونده

239
00:16:02,000 --> 00:16:03,999
پس باید یه جایی درست کنیم
میتونه کوپه‌ی 11 رو برداره

240
00:16:04,000 --> 00:16:05,999
کوپه‌ی 11 رو همیشه برای استفاده رسمی کنار میذارن

241
00:16:06,000 --> 00:16:07,479
خیلی هم راحته

242
00:16:07,480 --> 00:16:08,519
کوپه‌ی 11 رو هم گرفتن

243
00:16:08,520 --> 00:16:09,919
.اون پروفسور اتریشی 2 روز قبل بلیطش رو گرفت

244
00:16:09,920 --> 00:16:12,399
حتی یه کوپه‌ی درجه یک هم در کل قطار نیست؟

245
00:16:12,400 --> 00:16:13,559
نه قربان

246
00:16:13,560 --> 00:16:15,839
درجه دو؟ -
اصلا هیچ جایی نمونده -

247
00:16:15,840 --> 00:16:17,679
خانم دبنهام

248
00:16:17,680 --> 00:16:19,719
آقای پوآرو، با ما میاین؟

249
00:16:19,720 --> 00:16:21,879
بستگی داره کی در این مناظره برنده بشه

250
00:16:21,880 --> 00:16:23,399
همه‌ی مسافرها آمدن؟

251
00:16:23,400 --> 00:16:26,079
همه بغیر از یکی. آقای هریس

252
00:16:26,080 --> 00:16:29,719
همه‌ی مسافرها باید 1.5 ساعت قبل از حرکت
در ایستگاه باشن

253
00:16:29,720 --> 00:16:31,519
وگرنه ممکنه صندلی‌شون گرفته بشه

254
00:16:31,520 --> 00:16:34,199
نیم ساعت گذشته. صندلیش رو میگیریم

255
00:16:34,200 --> 00:16:38,439
لطفا چمدان‌های آقای پوآرو رو به کوپه‌ی 3 ببر
بهمراه آقای مک کویین

256
00:16:38,440 --> 00:16:40,679
مرسی بوک -
امیدوارم لذت ببری -

257
00:16:40,680 --> 00:16:42,479
خوش آمدین قربان -
مرسی -

258
00:16:44,920 --> 00:16:47,914
شماره 3 شگون نداره

259
00:16:49,960 --> 00:16:51,079
آه

260
00:16:51,080 --> 00:16:53,599
عذر میخوام خانم
نمیخواستم حق تقدم رو رعایت نکنم

261
00:16:53,600 --> 00:16:56,798
...آه، میتونی یه خرده انجام بدی

262
00:16:57,280 --> 00:17:01,559
یه نکته در سفر با قطار اینه که
همیشه در رو میزنی به یکی

263
00:17:01,560 --> 00:17:02,839
عالیه

264
00:17:02,840 --> 00:17:05,399
اگرچه منتظرم که برگردم خونه

265
00:17:05,400 --> 00:17:08,479
مسافرت خوبه بخاطر غذاهای تند، مساجد، آشنایی با مردم

266
00:17:08,480 --> 00:17:12,190
ولی سرانجام دلت برای خونه خودت تنگ میشه

267
00:17:14,720 --> 00:17:20,148
من متهم شدم به شکار شوهران در یه کشور بیگانه

268
00:17:20,960 --> 00:17:22,799
و راستش نمیتونم منکرش بشم

269
00:17:22,800 --> 00:17:25,159
من دوست دارم تنها باشم. جدی میگم

270
00:17:25,160 --> 00:17:30,199
اما یه خانم نیازهایی داره که اگر پول داشته باشه

271
00:17:30,200 --> 00:17:32,119
.شایسته‌ست برطرف بشه، ترجیحا به طور مرتب

272
00:17:32,120 --> 00:17:34,112
!آه

273
00:17:35,200 --> 00:17:39,199
!خدای من! آتش در آشپزخانه

274
00:17:39,200 --> 00:17:41,397
بعدا میبینمتون خانم

275
00:17:41,960 --> 00:17:43,039
عصر بخیر

276
00:17:43,040 --> 00:17:44,440
عصر بخیر

277
00:17:45,000 --> 00:17:46,479
شماره 9

278
00:17:46,480 --> 00:17:48,359
عصربخیر -
عصربخیر -

279
00:17:48,360 --> 00:17:50,159
حالتون چطوره؟ -
عصربخیر -

280
00:17:50,160 --> 00:17:51,759
عذر میخوام

281
00:17:51,760 --> 00:17:55,154
نه، اول شما -
مرسی. مرسی -

282
00:17:56,880 --> 00:17:58,474
آه، شماره 3

283
00:17:59,320 --> 00:18:01,359
شما آقای مک کویینی؟

284
00:18:01,360 --> 00:18:03,591
آره. فکر کنم جای خواب رو اشتباه گرفتی

285
00:18:03,720 --> 00:18:04,919
...آ

286
00:18:04,920 --> 00:18:07,439
ببخشید. مشکلی پیش اومده آقا؟

287
00:18:07,440 --> 00:18:09,114
نه. مشکلی نیست

288
00:18:09,120 --> 00:18:10,279
قطار پره

289
00:18:10,280 --> 00:18:15,470
و من فکر کردم، چطور بگم... هم کوپه بشیم؟

290
00:18:16,760 --> 00:18:17,999
واقعا؟

291
00:18:18,000 --> 00:18:21,198
.من هم به اندازه‌ی شما، ازتون ناامید شدم
.این خوبه

292
00:18:29,680 --> 00:18:31,760
بیاین عزیزانم

293
00:18:58,120 --> 00:18:59,669
نه

294
00:19:03,120 --> 00:19:04,669
نه

295
00:19:05,880 --> 00:19:07,349
این؟

296
00:19:10,520 --> 00:19:13,309
چرا هنوز چمدون‌ها رو باز نکردی؟

297
00:19:14,880 --> 00:19:16,559
5دقیقه تا حرکت

298
00:19:16,560 --> 00:19:18,996
آخرین اعلان به مسافرین

299
00:19:27,560 --> 00:19:29,519
باید شونه‌ت کنیم؟

300
00:19:29,520 --> 00:19:32,439
چرا اینقدر طولش دادن، لعنتی‌ها؟

301
00:19:32,440 --> 00:19:34,279
به محض اینکه از اینجا راه افتادیم
بگو تخت رو آماده کنن

302
00:19:34,280 --> 00:19:35,599
ترتیبش رو دادم آقای راچت

303
00:19:35,600 --> 00:19:38,309
نه، میخوام تخت آماده بشه
و ضبط صوتم رو هم بیار

304
00:19:39,520 --> 00:19:40,879
سگ روی میز؟

305
00:19:40,880 --> 00:19:43,239
تنفرآورترین چیزیه که این چند مدت دیدم

306
00:19:43,240 --> 00:19:44,999
بله قربان -
میخوام مک کویین رو صدا بزنی -

307
00:19:45,000 --> 00:19:47,719
و ازش بخوای که تمام قبض‌های فروش میلان رو بیاره

308
00:19:47,720 --> 00:19:49,159
میخوام که این کارو بکنی -
بله قربان -

309
00:19:49,160 --> 00:19:51,118
میخوام الان این کارو تموم کنی

310
00:19:55,600 --> 00:19:58,389
نگفتم الان کار رو تموم کن؟ -
همین الان قربان -

311
00:20:59,240 --> 00:21:01,870
"بهتره مراقب خودت باشی"

312
00:21:02,840 --> 00:21:04,832
قهوه تون، آقای راچت

313
00:21:08,000 --> 00:21:09,359
کی این کارو کرده؟

314
00:21:09,360 --> 00:21:11,591
نمیتونم بگم قربان

315
00:21:23,120 --> 00:21:24,719
عصر بخیر خانم هوبارد

316
00:21:24,720 --> 00:21:26,720
سلام آقای مسترمن

317
00:21:43,360 --> 00:21:44,988
به به. سلام

318
00:21:46,720 --> 00:21:49,839
اگه بیشتر از این زل بزنی
ناچارم پولش رو ازت بگیرم

319
00:21:50,080 --> 00:21:52,039
پولش رو میدم

320
00:21:52,040 --> 00:21:55,000
یه نوشیدنی دیگه بنوش

321
00:21:56,440 --> 00:21:58,039
ناراحت شدی؟

322
00:21:58,040 --> 00:22:00,635
ناامید شدم

323
00:22:01,000 --> 00:22:03,919
بعضی مردها ظاهرشون خوبه

324
00:22:03,920 --> 00:22:05,879
...تنها کاری که باید بکنن اینه که

325
00:22:05,880 --> 00:22:07,319
دهنشون رو بسته نگه دارن

326
00:22:07,320 --> 00:22:09,597
و اونوقت میتونن به جایزه‌ای که میخوان برسن

327
00:22:11,440 --> 00:22:14,957
هنوز دهنت بازه

328
00:22:21,640 --> 00:22:23,319
همه چی روبراهه خانم هوبارد؟

329
00:22:23,320 --> 00:22:26,757
میدونم که شما شم قوی‌ای دارین

330
00:22:28,520 --> 00:22:31,599
شوهر دومم هم دقیقا همین رو میگفت

331
00:22:31,600 --> 00:22:34,759
وایسا، شوهر اولم بود

332
00:22:34,760 --> 00:22:35,839
آره

333
00:22:35,840 --> 00:22:37,799
باهوش ترین مردی بود که دیده بودم

334
00:22:37,800 --> 00:22:41,317
صورتش مثل شلغم بود
اما من عاشق اون شلغم بودم

335
00:22:42,440 --> 00:22:44,831
از صحبت باهاتون خوشحال شدم

336
00:22:50,960 --> 00:22:52,998
شب بخیر

337
00:23:09,280 --> 00:23:10,999
آقای پوآرو؟

338
00:23:11,000 --> 00:23:13,197
"بیا تو "پیر میشل

339
00:23:15,200 --> 00:23:16,319
بفرما

340
00:23:16,320 --> 00:23:18,399
وقتی که شام میخورین

341
00:23:18,400 --> 00:23:20,759
من آقای مک کویین رو به کوپه‌ی آقای بوک میفرستم

342
00:23:20,760 --> 00:23:22,752
شما با کوپه درجه یک سفر خواهید کرد قربان

343
00:23:23,840 --> 00:23:26,754
آه عالیه. مرسی

344
00:23:27,280 --> 00:23:29,840
نوش جان -
تخم مرغ؟ -

345
00:23:52,160 --> 00:23:53,639
عصر بخیر

346
00:23:53,640 --> 00:23:55,079
خانم هوبارد

347
00:23:55,080 --> 00:23:56,833
عصر بخیر

348
00:23:58,000 --> 00:23:59,439
بفرما

349
00:23:59,440 --> 00:24:01,359
.از طرف قطار سریع‌السیر شرق

350
00:24:01,360 --> 00:24:03,039
ممنون، آقای بوک

351
00:24:03,040 --> 00:24:06,359
هر چیزی که لازم داشتین، در خدمتم

352
00:24:06,360 --> 00:24:07,879
نه، ممنون، من مشروب نمیخورم

353
00:24:07,880 --> 00:24:10,359
با شما جور نیست؟

354
00:24:10,360 --> 00:24:13,319
من اهل گناه نیستم

355
00:24:13,320 --> 00:24:16,719
شیطان عزیزانش رو
به‌هنگامِ ارتکاب گناه پیدا میکنه

356
00:24:16,720 --> 00:24:19,111
دیگه نباید این مکالمه رو ادامه داد

357
00:24:20,480 --> 00:24:22,399
عصر بخیر

358
00:24:22,400 --> 00:24:27,119
آقا، با ما پیش‌غذا چطوری؟

359
00:24:27,120 --> 00:24:31,119
متاسفانه یه قرار ملاقات با
مدیر قطار دارم

360
00:24:31,120 --> 00:24:33,679
بهرحال اون دیگه داشت میرفت

361
00:24:33,680 --> 00:24:36,839
خواهش میکنم، آقا -
خانم. خانم -

362
00:24:36,840 --> 00:24:39,629
خانم، خانم

363
00:24:39,840 --> 00:24:41,912
همه‌چی روبه‌راهه؟

364
00:24:42,760 --> 00:24:45,639
آه مرسی -
همونطور که گفته بودیم -

365
00:24:45,640 --> 00:24:49,874
و اینکه، بهترین چیز در قطار
غذاهاش نیست

366
00:24:52,840 --> 00:24:54,159
... میدونی؟ یه چیزی هست درمورد

367
00:24:54,160 --> 00:24:57,479
گرفتار شدن تعدادی غریبه بدون وجه مشترک
... درکنار هم برای چند روزه

368
00:24:57,480 --> 00:24:59,639
اما اونا میخوان که از یک مکان
... به مکان دیگه برن

369
00:24:59,640 --> 00:25:01,879
و بعدش هرگز همدیگه رو نمیبینن

370
00:25:01,880 --> 00:25:04,199
... بی‌حوصلگی، بعلاوه‌ی گم‌نامی، بعلاوه‌ی

371
00:25:04,200 --> 00:25:06,591
تکون خوردنِ ملایمِ مداوم

372
00:25:07,200 --> 00:25:10,039
با این همه سرگرمی که تو داری
هیچوقت به هیچی راضی نمیشی

373
00:25:10,040 --> 00:25:11,919
خدایا، امیدوارم بشم

374
00:25:12,680 --> 00:25:14,433
برام سفارش ماهی بده

375
00:25:16,680 --> 00:25:19,159
ماهی دریای گرم رو با کفشک ماهی عوض کن

376
00:25:19,160 --> 00:25:22,074
بجای سیب‌زمینی از کاسنی استفاده کنین

377
00:25:22,680 --> 00:25:24,433
و از سس گوشت بجای سس فرانسوی استفاده کنین

378
00:25:25,240 --> 00:25:29,394
گارسون، بنظر ترکیب عالی‌ای بود
برای منم همون رو بیار

379
00:25:31,400 --> 00:25:33,472
پرنسس دراگومیروف

380
00:25:33,800 --> 00:25:37,553
میدونی، اگه میخواستم بخاطر پول با کسی
ازدواج کنم، با کسی ازدواج میکردم که اونقدر پول داره

381
00:25:38,320 --> 00:25:39,719
امروز موهای دالیا رو برس کشیدم

382
00:25:39,720 --> 00:25:42,519
نه، تو سگ عزیز منو شکنجه کردی

383
00:25:42,520 --> 00:25:43,919
من ازت خواسته بودم که موهاشو برس بکشی

384
00:25:43,920 --> 00:25:46,239
هنوز از کتاب دیکنزت لذت میبری؟

385
00:25:46,240 --> 00:25:48,239
به شدت، دوست من

386
00:25:48,240 --> 00:25:52,312
میدونی، بخاطر این کتاب‌ها و کارهات
داری از عشق و عاشقی غافل میشی

387
00:25:53,080 --> 00:25:55,948
عاشقی هیچوقت بی‌مکافات نمیمونه

388
00:25:56,160 --> 00:25:57,993
... یه زمانی

389
00:26:00,680 --> 00:26:03,799
یه زمانی عاشق یکی بودم

390
00:26:14,920 --> 00:26:18,959
ترجیح میدم که، در آینده
کنار اون مرد ننشینم

391
00:26:18,960 --> 00:26:21,439
آدم‌ها باید درکنار هم نوعِ خودشون بشینن

392
00:26:21,440 --> 00:26:23,796
ما شبیه هم نیستیم

393
00:26:24,520 --> 00:26:28,559
همه‌ی ما اینقدر نگران
تفکیک نژادی نیستیم، پروفسور

394
00:26:28,560 --> 00:26:30,919
این برای همه‌ی نژادها
به دور از احترامه

395
00:26:30,920 --> 00:26:33,599
و من ترجیح میدم که
از هم جدا باشن

396
00:26:33,600 --> 00:26:36,639
ترکیب کردن شراب قرمز
با شرب سفیدتون

397
00:26:36,640 --> 00:26:38,996
میتونه هردوشون رو نابود کنه

398
00:26:45,800 --> 00:26:48,191
من از ترکیب شراب سفید و قرمز خوشم میاد

399
00:27:21,360 --> 00:27:23,519
هی، حالتون چطوره؟
... اشکالی نداره که

400
00:27:23,520 --> 00:27:25,353
پیش شما بشینم؟

401
00:27:26,200 --> 00:27:28,559
... دسر برای بخشیدنه

402
00:27:28,560 --> 00:27:32,679
و من یه جورایی احساسِ حماقت میکنم
میکنم که بخوام تنهایی بخورمش

403
00:27:32,680 --> 00:27:35,548
من خوشحالتر میشم اگه تنها باشم

404
00:27:35,880 --> 00:27:37,239
... ولی

405
00:27:37,240 --> 00:27:40,119
برای اینکه یه تیکه‌ی کوچیک
،از کیکت بخورم

406
00:27:40,120 --> 00:27:41,359
لطفا همینجا بشین

407
00:27:41,360 --> 00:27:45,196
.اوه، با کمال میل
ببخشید، یه چنگال دیگه بیارین

408
00:27:47,480 --> 00:27:49,559
داشتم سعی میکردم که باهاتون
آشنا بشم، آقای پوآرو

409
00:27:49,560 --> 00:27:50,960
مرسی

410
00:27:51,200 --> 00:27:55,159
من تا حالا هیچوقت اینقدر نزدیک
یه آدم مشهور نشسته بودم

411
00:27:55,160 --> 00:27:57,399
نه، دروغ گفتم

412
00:27:57,400 --> 00:28:00,633
یک بار توی اتوبوس کنار "تای‌کوب" نشسته بودم

413
00:28:01,720 --> 00:28:04,429
بازیکن بیسبال، تیم دیترویت -
آه -

414
00:28:06,560 --> 00:28:09,719
اشکالی نداره اگه یه خرده از بالاش رو بخورم؟

415
00:28:09,720 --> 00:28:12,395
آدم عجیبی هستی

416
00:28:13,040 --> 00:28:15,399
آدم عجیب و خاصی هستی

417
00:28:15,400 --> 00:28:16,559
...من به سنی رسیدم که

418
00:28:16,560 --> 00:28:18,679
میدونم چی رو دوست دارم
و چی رو دوست ندارم

419
00:28:18,680 --> 00:28:21,719
از چیزی که خوشم بیاد، بی اندازه لذت میبرم

420
00:28:21,720 --> 00:28:24,239
و چیزی که خوشم نمیاد رو نمیتونم تحمل کنم

421
00:28:24,240 --> 00:28:26,879
مثلا
خوش‌و بش کردن‌های موقت

422
00:28:26,880 --> 00:28:29,999
قبل از چیزی که قراره
یه بحث کاری باشه

423
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
خیلی بامزه‌ای

424
00:28:33,040 --> 00:28:34,475
خیلی خب

425
00:28:35,200 --> 00:28:37,830
میخوام یه شغل بهت پیشنهاد بدم

426
00:28:39,240 --> 00:28:41,359
"انتقام گیرنده‌ی بیگناه"

427
00:28:41,360 --> 00:28:42,759
توی روزنامه اینطور صدات میکنن

428
00:28:42,760 --> 00:28:44,279
و اون بیگناه تو هستی؟

429
00:28:44,280 --> 00:28:46,039
من یه تاجرم

430
00:28:46,040 --> 00:28:51,079
یه دلال آثار هنری
یعنی، تازه وارد اینکار شدم

431
00:28:51,080 --> 00:28:54,278
ولی به عنوان یه تازه‌کار
شانس آوردم و موفق شدم

432
00:28:54,760 --> 00:28:56,519
آثار باستانی، عتیقه

433
00:28:56,520 --> 00:29:00,117
.فرش، عجیبه. چیزهای شرقی

434
00:29:00,680 --> 00:29:05,279
،من تازه وارد این بازی شدم
بخاطر همین خیلی حرفه‌ای نیستم

435
00:29:05,280 --> 00:29:09,279
... ولی یه مشکل کوچیک با

436
00:29:09,280 --> 00:29:11,559
به اصطلاح "ارزیابی آثار" دارم

437
00:29:11,560 --> 00:29:13,871
نمیتونی به هیچکس اعتماد کنی

438
00:29:15,760 --> 00:29:17,991
... بعضی از مشتری‌هام

439
00:29:18,640 --> 00:29:19,959
... ازم چیزی خریدن

440
00:29:19,960 --> 00:29:24,279
و فهمیدن چیزی که خریدن
... دقیقا اصل نیستش

441
00:29:24,280 --> 00:29:25,799
... که اونقدرا هم تقصیر من نیست

442
00:29:25,800 --> 00:29:29,639
که یه شال حریرِ کاشانی
تقلبی از آب در اومده

443
00:29:29,640 --> 00:29:30,879
درسته؟ نه؟

444
00:29:30,880 --> 00:29:32,508
درسته

445
00:29:34,480 --> 00:29:37,159
ولی برای خودم چندتا دشمن تراشیدم
و مسئله همینه

446
00:29:37,160 --> 00:29:40,711
،چندتا نامه به دستم رسید
دارن تهدیدم میکنن

447
00:29:41,320 --> 00:29:44,359
فکر میکنم، به احتمال زیاد ایتالیایی هستن

448
00:29:44,560 --> 00:29:48,953
توی "میلان" بهشون
چندتا فرش شرقی فروختم

449
00:29:49,840 --> 00:29:54,074
و خریدارها خیلی از اصل بودنشون راضی نبودن

450
00:29:54,920 --> 00:29:57,919
و میخوان که پولشون رو با بهره‌ش بهشون
پس بدم، میدونی؟

451
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
ایتالیایی هستن دیگه

452
00:29:59,640 --> 00:30:01,393
ذاتشون همینه

453
00:30:02,000 --> 00:30:05,759
و بعد کارآگاه نابغه وارد میشه

454
00:30:05,760 --> 00:30:07,199
من؟

455
00:30:07,200 --> 00:30:10,990
آره، تو. هرکولس پوآرو -
هرکول -

456
00:30:12,640 --> 00:30:14,119
...اِم

457
00:30:14,120 --> 00:30:15,599
بهت میگم که دوست دارم چیکار کنیم

458
00:30:15,600 --> 00:30:18,799
... من میخوام استخدامت کنم که هوای منو داشته باشی

459
00:30:18,800 --> 00:30:21,270
تا وقتی که به یه جای امن برسیم

460
00:30:22,120 --> 00:30:24,519
یه پول راحت گیر تو میاد

461
00:30:24,520 --> 00:30:26,519
و برای من هم باعث آسودگی خاطره
میدونی؟

462
00:30:26,520 --> 00:30:28,359
متوجه هستم -
خوبه -

463
00:30:28,360 --> 00:30:29,439
قبول نمیکنم

464
00:30:29,440 --> 00:30:31,876
چی؟ چه بد

465
00:30:32,720 --> 00:30:36,119
شاید واضح توضیح ندادم

466
00:30:36,120 --> 00:30:40,279
میدونی، یه نفر
میخواد منو گیر بندازه

467
00:30:40,280 --> 00:30:44,359
و خودم میدونم که اونقدرها هم
آدم خوبی نیستم، اصلاً نیستم

468
00:30:44,360 --> 00:30:46,039
و اگه بعد از این دنیا
دنیای دیگه‌ای وجود داشته باشه

469
00:30:46,040 --> 00:30:48,399
من هم درست مثل تو
محاکمه و قضاوت میشم

470
00:30:48,400 --> 00:30:49,800
... ولی

471
00:30:52,000 --> 00:30:55,756
برای رفتن به اون دنیا اصلا عجله‌ای ندارم

472
00:30:55,800 --> 00:30:57,879
به سمت من اسلحه گرفتی؟ -
نه -

473
00:30:57,880 --> 00:31:00,679
به سمت تو نگرفتم
به سمت دنیا گرفتم

474
00:31:00,680 --> 00:31:03,239
منم توی این دنیام
به سمت من اسلحه نگیر

475
00:31:03,240 --> 00:31:05,079
ده هزار تا برای یک هفته چطوره؟

476
00:31:05,080 --> 00:31:07,239
پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه، آقای راچت
باید رد کنم

477
00:31:07,240 --> 00:31:08,319
پونزده هزار تا؟

478
00:31:08,320 --> 00:31:09,639
انگار نشنیدی. رد میکنم

479
00:31:09,640 --> 00:31:11,473
اوه، متوجه شدم

480
00:31:12,000 --> 00:31:16,919
این کار برای هرکول پوآروی بزرگ
پُر زرق و برق نیست،‌ها؟

481
00:31:16,920 --> 00:31:18,159
... توی رسانه‌ها پخش نمیشه و

482
00:31:18,160 --> 00:31:19,239
تو آثار تقلبی به خلافکارها میفروشی

483
00:31:19,240 --> 00:31:21,039
داری از عواقبش رنج میبری

484
00:31:21,040 --> 00:31:23,556
،من مجرم‌ها رو شناسایی میکنم
ازشون محافظت نمیکنم

485
00:31:24,720 --> 00:31:26,999
پس تو به پول کثیف من
جواب رد میدی

486
00:31:27,000 --> 00:31:29,311
من بهت جواب رد میدم
آقای راچت

487
00:31:29,920 --> 00:31:32,359
بخاطر اسلحه جواب رد دادی؟
مشکل اون بود؟

488
00:31:32,360 --> 00:31:34,955
قضیه خیلی شخصی‌تر از این حرفاست

489
00:31:36,280 --> 00:31:38,671
از قیافه‌ت خوشم نمیاد

490
00:31:40,760 --> 00:31:42,991
میشه منو ببخشی

491
00:31:43,760 --> 00:31:45,959
از کیکم خوشت اومد، نه؟

492
00:31:45,960 --> 00:31:47,439
کیک محشر بود

493
00:31:47,440 --> 00:31:50,274
بعد از ظهر خوبی داشته باشی، آقای راچت

494
00:32:02,383 --> 00:32:05,574
وینکاوسی
(شهری در اسلوونی)

495
00:32:14,440 --> 00:32:16,034
ممنون

496
00:32:16,480 --> 00:32:19,269
اوه! سرده

497
00:32:33,840 --> 00:32:35,355
اوهوم

498
00:32:39,680 --> 00:32:42,275
کاترین عزیزم

499
00:32:44,120 --> 00:32:45,794
عشق من

500
00:32:55,000 --> 00:32:58,233
آقای دیکنز

501
00:33:12,360 --> 00:33:14,113
آقای راچت؟

502
00:33:21,880 --> 00:33:23,879
آقای راچت؟

503
00:33:23,880 --> 00:33:25,395
چیزی نیست

504
00:33:27,000 --> 00:33:27,719
بسیار خب، جناب

505
00:33:27,720 --> 00:33:29,120
شب بخیر

506
00:33:49,880 --> 00:33:50,919
خانم هوبارد؟

507
00:33:50,920 --> 00:33:52,999
همیشه خانم‌ هوبارده

508
00:33:53,000 --> 00:33:54,879
خانم‌ هوبارد؟

509
00:34:49,120 --> 00:34:51,119
ما مُردیم؟

510
00:34:51,120 --> 00:34:54,193
خانم‌ها و آقایان
قطار از ریل خارج شده

511
00:34:54,480 --> 00:34:56,119
حالتون خوبه، آقای مارکز؟

512
00:34:56,120 --> 00:34:58,119
من خوبم. ممنون

513
00:34:58,120 --> 00:34:59,279
شما در کوپه‌ها بیشتر در امان هستین

514
00:34:59,280 --> 00:35:00,759
... آقای بوک صبح با

515
00:35:00,760 --> 00:35:01,919
همه‌ی شما صحبت میکنن

516
00:35:01,920 --> 00:35:03,279
شما در کوپه‌ها بیشتر در امان هستین

517
00:35:03,280 --> 00:35:04,639
البته

518
00:35:04,640 --> 00:35:06,871
ما قراره بمیریم؟

519
00:35:11,840 --> 00:35:13,389
... اوه

520
00:35:15,160 --> 00:35:17,357
کاترین من

521
00:35:19,160 --> 00:35:21,516
زیبای من

522
00:36:04,240 --> 00:36:09,079
،خانم‌ها و آقایان
متاسفم که قطارمون هنوز نمیتونه حرکت کنه

523
00:36:09,080 --> 00:36:10,319
آره، به جز سقوط کردن

524
00:36:10,320 --> 00:36:12,079
تا کِی قراره همینجوری اینجا بشینیم؟

525
00:36:12,080 --> 00:36:14,639
آره، یه نفر باید یه کاری بکنه

526
00:36:14,640 --> 00:36:17,679
،البته که من دارم یه کارهایی میکنم
هیچکاری هم نمیکنم

527
00:36:17,680 --> 00:36:20,199
دقیقا 2 ساعت و 10 دقیقه‌ی پیش

528
00:36:20,200 --> 00:36:22,399
وقتی که ما طبق برنامه به "براد" نرسیدیم
(شهری در بوسنی)

529
00:36:22,400 --> 00:36:24,639
مسئول ایستگاه شرایطمون رو حدس زده

530
00:36:24,640 --> 00:36:27,479
و از قبل یه گروه رو اعزام کردن
که برف رو از جلوی لوکوموتیو پاک کنن

531
00:36:27,480 --> 00:36:29,879
،و مسیر رو پاک کنن تا راهمون رو ادامه بدیم

532
00:36:29,880 --> 00:36:31,239
... تا اون موقع، بهتون تضمین میدم که

533
00:36:31,240 --> 00:36:35,030
جامون کاملا گرم و راحت خواهد بود

534
00:36:35,320 --> 00:36:36,599
میتونیم قدم بزنیم

535
00:36:36,600 --> 00:36:39,439
با این وضعیت آب و هوا می‌میریم

536
00:36:39,440 --> 00:36:41,519
من باید به یه کشتی برسم

537
00:36:41,520 --> 00:36:44,798
کشتی من پس فردا از فرانسه حرکت میکنه

538
00:36:44,880 --> 00:36:48,319
شرط میبندم بدون تو میره
منم به لندن نمیرسم

539
00:36:48,320 --> 00:36:51,999
شما باید درمقابل وقتی که
از دست میدم پاسخگو باشید، آقای بوک

540
00:36:52,000 --> 00:36:53,799
خانم، شما نمیتونین بخاطر آب و هوا
از من انتظار پاسخگویی داشته باشین

541
00:36:53,800 --> 00:36:56,039
معلومه که میتونم
تو اینجا مسئولی

542
00:36:56,040 --> 00:36:58,359
کنفرانس من در "تورین" چی میشه؟

543
00:36:58,360 --> 00:37:00,955
منم قرار بود به یه کارخونه‌ی خودروسازی در "سوشو" برم
(در فرانسه)

544
00:37:01,080 --> 00:37:03,869
بله، بعضی چیزها
دست خداست

545
00:37:04,040 --> 00:37:06,239
... ما نمیتونیم بگیم که

546
00:37:06,240 --> 00:37:10,030
مستحق این هستیم که صحیح و سالم
... به مقصدمون برسیم

547
00:37:10,800 --> 00:37:15,034
یا مثل شیطان
باید سقوط کنیم

548
00:37:25,680 --> 00:37:28,469
صبحانه برای شما، آقای راچت

549
00:37:29,520 --> 00:37:31,956
اوه، صبح بخیر جناب مسترمن

550
00:37:33,080 --> 00:37:34,639
مشکلی پیش اومده؟

551
00:37:34,640 --> 00:37:36,239
نمیدونم، قربان

552
00:37:36,240 --> 00:37:38,073
آقای راچت؟

553
00:37:46,720 --> 00:37:49,395
ببخشید

554
00:37:51,880 --> 00:37:53,559
هوای سرد میاد

555
00:37:53,560 --> 00:37:55,599
لطفا بگین فورا آقای بوک بیاد

556
00:37:55,600 --> 00:37:57,956
و همچنین دکتر آربوتنات

557
00:38:18,200 --> 00:38:20,079
!خدای بزرگ

558
00:38:20,080 --> 00:38:22,835
به چیزی جز جسد دست نزن

559
00:38:25,920 --> 00:38:28,199
خدای من، این وحشتناکه

560
00:38:28,200 --> 00:38:30,839
... اول که برف، حالا هم

561
00:38:30,840 --> 00:38:32,039
باید برم پیش پلیس

562
00:38:32,040 --> 00:38:33,919
و توی یه ایستگاه پلیس کثیف
گزارش بنویسم

563
00:38:33,920 --> 00:38:36,436
و یه مرد مُرده

564
00:38:36,920 --> 00:38:38,519
و یه مرد مُرده

565
00:38:38,520 --> 00:38:40,799
چاقو خورده

566
00:38:40,800 --> 00:38:42,119
یه چاقوی بلند و نوک‌تیز

567
00:38:42,120 --> 00:38:43,839
،زخم‌های متعدد چاقو
،بعضی‌ها کم‌عمق

568
00:38:43,840 --> 00:38:45,479
بعضی عضلات بریده شدن

569
00:38:45,480 --> 00:38:47,079
با دست چپ زده
یا با دست راست؟

570
00:38:47,080 --> 00:38:48,959
مسئله همینجاست

571
00:38:48,960 --> 00:38:50,799
...بنظر میاد که قاتل

572
00:38:50,800 --> 00:38:53,319
شاید چشم‌هاش رو بسته
و یا نابینا بوده

573
00:38:53,320 --> 00:38:56,919
میتونی زمان مرگ رو تشخیص بدی؟

574
00:38:56,920 --> 00:38:59,479
... بخاطر باز بودن پنجره تشخیصش سخته

575
00:38:59,480 --> 00:39:02,479
ولی حدس میزنم که
بین ساعت 12 تا 2 بامداد اتفاق افتاده

576
00:39:02,480 --> 00:39:03,879
ولی هیچکس اون موقع به کوپه‌ی اون نرفت

577
00:39:03,880 --> 00:39:05,079
من تمام شب اونجا نشسته بودم

578
00:39:05,080 --> 00:39:08,472
.اگه کسی وارد میشد متوجه میشدم
این غیرممکنه

579
00:39:09,800 --> 00:39:11,799
ممنون دکتر، خواهش میکنم
برگردین به واگن رستوران

580
00:39:11,800 --> 00:39:14,191
میشل، مواظب این واگن باش

581
00:39:16,040 --> 00:39:17,839
پوآرو

582
00:39:20,720 --> 00:39:23,076
به کمکت احتیاج دارم، دوست من

583
00:39:26,080 --> 00:39:27,679
باید بفهمی که کار کی بوده

584
00:39:27,680 --> 00:39:28,879
خواهش میکنم، بهت التماس میکنم

585
00:39:28,880 --> 00:39:30,599
از طرف کل کمپانی سریع‌السیر شرقی

586
00:39:30,600 --> 00:39:31,719
،وقتی که پلیس برسه

587
00:39:31,720 --> 00:39:32,879
میتونیم پرونده رو به صورت حل شده
بهشون ارائه بدیم

588
00:39:32,880 --> 00:39:35,079
و تو تنها کسی هستی که
میتونی منو نجات بدی

589
00:39:35,080 --> 00:39:37,319
ایمانت منو تحت تاثیر قرار داد، دوست من

590
00:39:37,320 --> 00:39:39,239
ولی من به این استراحت احتیاج دارم

591
00:39:39,240 --> 00:39:42,479
خب، بهش به چشم یه
تفریح نگاه کن

592
00:39:42,480 --> 00:39:44,519
!این که برای مغز تو کاری نداره

593
00:39:44,520 --> 00:39:46,759
یه نگاهی به سوابق مسافرها بنداز

594
00:39:46,760 --> 00:39:47,999
حسن نیت اونا رو مشخص کن

595
00:39:48,000 --> 00:39:50,359
بعدش کارت رو بکن
... تو ... تو ... تو

596
00:39:50,360 --> 00:39:54,839
بشین روی صندلی و کیکت رو بخور

597
00:39:54,840 --> 00:39:57,199
و فکر کن، تا وقتی که
راه حل خودش به ذهنت برسه

598
00:39:57,200 --> 00:39:59,159
وقتی اینجوری توی برف گیر افتادیم
چه کار دیگه‌ای داری که بکنی؟

599
00:39:59,160 --> 00:40:00,319
...سلول‌های کوچیک خاکستریت

600
00:40:00,320 --> 00:40:01,879
،اگه مدام تحریک نشن
نابود میشن

601
00:40:01,880 --> 00:40:03,319
فکر کردی این کاریه که میکنم؟
... میشینم روی صندلی

602
00:40:03,320 --> 00:40:04,399
یه تیکه کیک کوچیک میخورم

603
00:40:04,400 --> 00:40:05,719
و بعد ایده‌های محشر به ذهنم میرسه؟

604
00:40:05,720 --> 00:40:07,239
نمیدونم چیکار میکنی -
کتاب دیکنزم رو میخونم -

605
00:40:07,240 --> 00:40:09,232
!ای لعنت به اون کتاب دیکنزت

606
00:40:09,680 --> 00:40:10,919
،اگه قضیه رو به پلیس بسپریم

607
00:40:10,920 --> 00:40:12,239
... اونا درست یا غلط

608
00:40:12,240 --> 00:40:14,479
یه متهم رو انتخاب میکنن
و بعد اعدامش میکنن

609
00:40:14,480 --> 00:40:15,839
احتمالا هم آقای مارکز رو انتخاب میکنن

610
00:40:15,840 --> 00:40:18,159
بدون هیچ دلیلی، فقط بخاطر اینکه اسمش مارکزه

611
00:40:18,160 --> 00:40:21,199
یا دکتر آربوتنات بخاطر رنگ پوستش

612
00:40:26,280 --> 00:40:29,717
تو تنها کسی هستی که میتونی
عدالت رو برقرار کنی

613
00:40:32,560 --> 00:40:33,639
یه نقشه از این واگن بهم بده

614
00:40:33,640 --> 00:40:34,719
البته

615
00:40:34,720 --> 00:40:35,799
تمام پاسپورت‌ها -
هرچی که تو بخوای -

616
00:40:35,800 --> 00:40:37,839
ترتیب مصاحبه با تمام
مسافران رو هم بده

617
00:40:37,840 --> 00:40:41,079
،با تمام مدارک، سفارشات و اطلاعات
تا وقتی یه متهم پیدا بشه

618
00:40:41,080 --> 00:40:43,079
من کشتن یه نفر رو تایید نمیکنم دوست من

619
00:40:43,080 --> 00:40:44,159
ما هر روز آدم‌هایی رو می‌بینیم

620
00:40:44,160 --> 00:40:45,279
که دنیا بدون اونا جای بهتری میشه

621
00:40:45,280 --> 00:40:46,679
با این حال اونا رو نمیکُشیم

622
00:40:46,680 --> 00:40:49,719
ما باید از حیوانات بهتر باشیم

623
00:40:51,120 --> 00:40:53,719
پس بیا اون قاتل رو پیدا کنیم

624
00:40:53,720 --> 00:40:55,633
جریان چیه؟

625
00:40:57,800 --> 00:41:00,759
،خانم‌ها و آقایون
... اجازه بدین که

626
00:41:00,760 --> 00:41:03,599
بنظر میاد که بدشانسيِ ما
بیشتر هم شده

627
00:41:03,600 --> 00:41:04,759
... این

628
00:41:04,760 --> 00:41:07,919
یه مسافر در قطار فوت شده

629
00:41:07,920 --> 00:41:09,958
آقای راچت

630
00:41:18,800 --> 00:41:20,599
انگار بالاخره گیرش انداختن

631
00:41:20,600 --> 00:41:22,719
تو فکر میکنی که
اون کُشته شده؟

632
00:41:22,720 --> 00:41:24,439
نه، نه

633
00:41:24,440 --> 00:41:27,279
فقط منظورم اینه که
اون در سلامت کامل بود

634
00:41:27,280 --> 00:41:28,959
،ولی دشمنان خودش رو داشت
همین

635
00:41:28,960 --> 00:41:31,351
البته، درسته. اون به قتل رسیده

636
00:41:32,560 --> 00:41:35,559
خدای بزرگ. قتل، اینجا؟

637
00:41:35,560 --> 00:41:36,959
متاسفانه بله، خانم

638
00:41:36,960 --> 00:41:39,191
خدا رحمتش کنه

639
00:41:39,840 --> 00:41:43,159
نیمه‌های شب
یه نفر داشت اطراف کوپه‌ی من میگشت

640
00:41:43,160 --> 00:41:45,551
هیچکس حرفم رو باور نمیکرد

641
00:41:47,240 --> 00:41:48,479
جریان چیه؟

642
00:41:48,480 --> 00:41:49,639
،از اونجایی که در برف گیر افتادیم

643
00:41:49,640 --> 00:41:51,039
من انتخاب شدم که پرونده رو به دست بگیرم

644
00:41:51,040 --> 00:41:53,719
قاتل رو برای دوستم، آقای بوک، پیدا کنم

645
00:41:53,720 --> 00:41:55,758
اونوقت چرا تو؟

646
00:41:56,480 --> 00:41:58,519
... اسم من هرکول پوآرو هستش

647
00:41:58,520 --> 00:42:01,559
و من احتمالا بزرگترین کارآگاه در جهان هستم

648
00:42:01,680 --> 00:42:03,039
به نوبت با همه‌ی شما صحبت میکنم

649
00:42:03,040 --> 00:42:04,519
... برای الان

650
00:42:04,520 --> 00:42:07,319
باید بهتون توصیه کنم که
توی کوپه‌هاتون بمونید و درش رو قفل کنین

651
00:42:07,320 --> 00:42:09,159
اینجا احساس زندانی بودن میکنم

652
00:42:09,160 --> 00:42:11,719
این برای امنیت خودتونه

653
00:42:11,720 --> 00:42:13,999
... اگه قتلی رخ داده

654
00:42:14,000 --> 00:42:16,391
پس یه قاتل هم وجود داره

655
00:42:17,000 --> 00:42:19,277
... قاتل در بین ماست

656
00:42:19,400 --> 00:42:23,110
داخل قطار، همین حالا

657
00:42:33,360 --> 00:42:36,759
درهای بین واگن‌ها نیمه‌شب قفل میشن، درسته؟

658
00:42:36,760 --> 00:42:38,759
کاملا. خودم قفلشون میکنم

659
00:42:38,760 --> 00:42:39,919
قطار رو جستجو کردیم

660
00:42:39,920 --> 00:42:41,319
هیچکس روی قطار
یا زیر قطار مخفی نشده بود

661
00:42:41,320 --> 00:42:43,719
پس میتونیم محدوده‌ی
تحقیقاتون رو به

662
00:42:43,720 --> 00:42:46,319
مسافران واگن کاله محدود کنیم

663
00:42:46,320 --> 00:42:48,399
بوک، تو دستیار من خواهی بود

664
00:42:48,400 --> 00:42:50,199
به عنوان تنها مسافری که
... توی یه واگن دیگه میخوابه

665
00:42:50,200 --> 00:42:52,591
تو تنها کسی هستی که مظنون
به‌شمار نمیای

666
00:43:00,800 --> 00:43:04,439
آقای مک‌کوئین، الان واقعا وقت مشروب خوردنه؟

667
00:43:04,440 --> 00:43:06,359
رئیسم مُرده

668
00:43:06,360 --> 00:43:08,079
،من شغلم رو از دست دادم

669
00:43:08,080 --> 00:43:09,879
و یه جوری بهم نگاه میکنین
که انگار من کشتمش

670
00:43:09,880 --> 00:43:11,279
ما هیچ اتهامی نزدیم

671
00:43:11,280 --> 00:43:12,639
،تو اونو میشناختی
پس ما

672
00:43:12,640 --> 00:43:14,119
و باید حقایق مورد نیاز رو به دست بیاریم

673
00:43:14,120 --> 00:43:16,351
تو با اون نسبت فامیلی داشتی؟

674
00:43:16,760 --> 00:43:19,993
نه، منشیش بودم

675
00:43:21,080 --> 00:43:25,599
،سفرهاش رو برنامه‌ریزی میکردم
استیک‌هاش رو سفارش میدادم

676
00:43:25,600 --> 00:43:29,199
اون مرد بیشتر از کل استیک‌هایی که در عمرم دیدم
استیک خورده

677
00:43:29,200 --> 00:43:31,519
اون توی کار عتیقه بود

678
00:43:31,520 --> 00:43:33,159
و هیچ صلاحیتی در اون کار نداشت

679
00:43:33,160 --> 00:43:34,680
نه چشم قوی‌ای داشت
نه اطلاعاتی درموردش داشت

680
00:43:34,880 --> 00:43:38,439
در حقیقت، اون مهارتی
در تجارت نداشت، نه حساب‌داری

681
00:43:38,440 --> 00:43:39,919
نه هیچ چیز دیگه

682
00:43:39,920 --> 00:43:41,279
من همه‌ی کارها رو انجام میدادم

683
00:43:41,280 --> 00:43:43,919
چه مدت برای اون کار میکردی؟

684
00:43:43,920 --> 00:43:46,919
از یه سال 20 روز کمتر

685
00:43:46,920 --> 00:43:50,949
نتونستم با قضیه‌ی "ممنوعیت مشروب در امریکا" کنار بیام

686
00:43:52,520 --> 00:43:55,912
ناگهان به خودم اومدم و دیدم
خارج از کشورم، با کُلی بدهی

687
00:43:58,800 --> 00:44:01,559
... من درس وکالت خوندم

688
00:44:01,560 --> 00:44:03,559
علاقه‌ای بهش ندارم

689
00:44:03,560 --> 00:44:06,110
خیلی توش مزخرف بودم

690
00:44:06,480 --> 00:44:07,919
به راچت علاقه داشتی؟

691
00:44:07,920 --> 00:44:10,479
به پولش علاقه داشتم

692
00:44:10,480 --> 00:44:11,995
...راچت آدم پرخاشگر

693
00:44:12,160 --> 00:44:17,039
و بی ادبی بود که تحملش سخت بود
بیشتر یه کلاهبردار بود

694
00:44:17,040 --> 00:44:19,039
آخرین بار کی دیدیش؟

695
00:44:19,040 --> 00:44:21,119
باید کمی بعد از ساعت 10 میبود

696
00:44:21,120 --> 00:44:23,359
صدام زد تا فروشمون در ایتالیا رو بررسی کنیم

697
00:44:23,360 --> 00:44:26,119
میلان، فروش اجناس تقلبی

698
00:44:26,120 --> 00:44:28,119
آره. آره

699
00:44:28,120 --> 00:44:30,919
میخواست یه نگاهی به حساب‌ها بندازه

700
00:44:30,920 --> 00:44:32,839
باید همه چی رو ترجمه می کردم

701
00:44:32,840 --> 00:44:33,959
چون قراردادها به فرانسوی بود

702
00:44:33,960 --> 00:44:35,839
و اون اصلا فرانسوی بلد نبود

703
00:44:36,280 --> 00:44:37,799
...و وقتی در وینکاوسی توقف کردیم

704
00:44:37,800 --> 00:44:40,559
من یه صحبتی با دوست سیاه‌پوستمون آربوتنات داشتم

705
00:44:40,560 --> 00:44:42,839
و چند تا نوشیدنی خوردیم و استراحتی کردیم

706
00:44:42,840 --> 00:44:47,879
اون یه سری عقاید عجیبی در مورد "استالین" داشت
که باعث شد برگردم

707
00:44:47,880 --> 00:44:51,871
من معمولا بخاطر نژاد یه نفر، علیهش چیزی نمیگم
ولی معمولا از انگلیسی‌ها خوشم نمیاد

708
00:44:52,440 --> 00:44:54,159
مهمونی‌تون چه زمانی تموم شد؟

709
00:44:54,160 --> 00:44:57,119
آره... درست بعد از ساعت 2 رفت

710
00:44:57,120 --> 00:45:00,479
راچت دشمن بخصوصی داشته
که شما ازش اطلاع داشته باشی؟

711
00:45:00,480 --> 00:45:01,999
خدای من

712
00:45:02,000 --> 00:45:03,519
تا دلت بخواد

713
00:45:03,520 --> 00:45:06,399
شما مطمئنی که اون رو تهدید کرده بودن؟

714
00:45:06,400 --> 00:45:08,279
چندتا نامه‌ی تهدید‌آمیز بهش رسید

715
00:45:08,280 --> 00:45:11,759
اگه بخواین چندتاشون رو دارم
بعضی‌ها رو حداقل

716
00:45:11,760 --> 00:45:14,310
اون... بقیه رو پاره کرد

717
00:45:15,040 --> 00:45:17,237
انداختشون توی آتش

718
00:45:19,360 --> 00:45:20,760
ایناها

719
00:45:20,923 --> 00:45:23,474
بهتره مراقب خودت باشی

720
00:45:23,475 --> 00:45:24,639
هیچکس از دست ما فرار نمیکند

721
00:45:24,640 --> 00:45:27,759
مرسی آقای مک‌کوئین

722
00:45:27,760 --> 00:45:28,919
ممنونم

723
00:45:28,920 --> 00:45:32,317
،اگه سوال دیگه‌ای داشته باشیم
خبرتون خواهیم کرد

724
00:45:35,600 --> 00:45:37,039
اون مرد لاتین، مارکز، رو در نظر گرفتید؟

725
00:45:37,040 --> 00:45:39,908
اونم کسیه برای خودش

726
00:45:40,760 --> 00:45:44,439
...و، خب... می‌دونید، اونا

727
00:45:44,440 --> 00:45:48,799
از نظر تاریخی
اونا همچین از قتل بدشون نمیاد

728
00:45:48,800 --> 00:45:51,799
شما گفتی به خاطر نژاد یه نفر علیه‌ش چیزی نمیگی

729
00:45:51,800 --> 00:45:53,349
...فکر کنم

730
00:45:54,200 --> 00:45:56,591
.بستگی به نژادش داره

731
00:46:02,480 --> 00:46:04,319
کارش رو خیلی خوب انجام می‌داد

732
00:46:04,320 --> 00:46:06,239
فکر می‌کنی کار مک‌کوئین ه؟ -
هنوز برای گفتنش خیلی زوده -

733
00:46:06,240 --> 00:46:08,799
قبول دارم که به اون نمی‌خوره
در حالت جنون به یه نفر 12 بار چاقو زده باشه

734
00:46:08,800 --> 00:46:10,399
.بهرحال حالت عادی نداشته
پس کار کیه؟

735
00:46:10,400 --> 00:46:12,199
هنوز نمی‌دونم
وقت سواله

736
00:46:12,200 --> 00:46:14,477
سوال؟ از کی؟ -
مقتول -

737
00:46:49,720 --> 00:46:52,599
اون 12 زخم چاقو داره

738
00:46:52,600 --> 00:46:54,359
و همونطور که
آربوتنات گفت ضربات الگوی خاصی ندارن

739
00:46:54,360 --> 00:46:55,679
...اگه دکتر قاتل باشه

740
00:46:55,680 --> 00:46:58,359
کاملاً مشخصه که اجازه نداده این موضوع
روی مسئولیتش اثری بذاره

741
00:46:58,360 --> 00:47:00,599
هی، ساعتش روی 1:15 متوقف شده

742
00:47:00,600 --> 00:47:02,439
که با زمان مرگی که دکتر گفت تطابق داره

743
00:47:02,440 --> 00:47:04,559
احتمالش هست، بله
بی‌شک احتمالش هست

744
00:47:04,560 --> 00:47:05,719
من دقیق نمی‌فهمم

745
00:47:05,720 --> 00:47:07,039
خب، من خودمم نمی‌فهمم

746
00:47:07,040 --> 00:47:08,359
اصلاً هیچی نمی‌فهمم

747
00:47:08,360 --> 00:47:10,399
...اگر به این دوتا جای زخم نگاه کنی

748
00:47:10,400 --> 00:47:13,759
محکم و عمیق هستن
با این وجود خون کمی ریخته

749
00:47:13,760 --> 00:47:16,559
ولی این یه حمله وحشیانه بوده

750
00:47:16,560 --> 00:47:18,279
ضربه به اینجا و اونجا

751
00:47:18,280 --> 00:47:21,239
،بدون هیچگونه الگویی
.فقط نهایت خشونت

752
00:47:21,240 --> 00:47:23,039
...و در حین تموم این چیزا، مقتول ما

753
00:47:23,040 --> 00:47:25,319
که سرسخت و مضطرب بوده و کلی قهوه خورده

754
00:47:25,320 --> 00:47:28,799
کاملاً بی‌حرکت دراز کشیده و
...مرگ رو بدون درگیری می‌پذیره

755
00:47:28,800 --> 00:47:31,719
...در حالی که اینجا

756
00:47:31,720 --> 00:47:35,476
وسیله‌ای رو داشته که با اون
می‌تونسته از خودش دفاع کنه

757
00:47:35,720 --> 00:47:37,559
برای تو

758
00:47:37,560 --> 00:47:40,520
حالا، بذار ببینیم

759
00:47:43,240 --> 00:47:46,559
باربیتال". یواشکی بهش خوروندن"
(آرامبخش)

760
00:47:46,560 --> 00:47:49,315
بهش دارو خوروندن تا نتونه
از این استفاده کنه

761
00:47:50,280 --> 00:47:52,759
و بعد اینجا یه دستمال زنونه هست

762
00:47:52,760 --> 00:47:54,879
یه چیز لوکس، دست ساز

763
00:47:54,880 --> 00:47:56,399
که در پاریس 200 فرانک پولشه

764
00:47:56,400 --> 00:47:59,079
و حتی حرف اول اسمش "هـ" هم داره

765
00:47:59,080 --> 00:48:02,559
و دوست کوچولومون، پیپ پاک‌کن -
یه سرنخ دیگه -

766
00:48:02,560 --> 00:48:05,399
بله، کلی سرنخ خیلی راحت جا گذاشته شدن

767
00:48:05,400 --> 00:48:10,239
با این وجود بنظر میاد تنها یک سرنخ
شاید سرنخ اصلی باشه

768
00:48:10,240 --> 00:48:13,279
و شاید این زیرسیگاری ما رو به سرنخ احتمالی برسونه

769
00:48:13,280 --> 00:48:15,439
تکه‌ی سوخته‌ای از یه دست‌نوشته

770
00:48:15,440 --> 00:48:18,991
شاید تلاشی برای آتش زدن مدرک

771
00:48:25,280 --> 00:48:26,680
مرسی آقا

772
00:48:29,120 --> 00:48:30,759
ممکنه از تجهیزات شما استفاده کنه، باشه؟

773
00:48:30,760 --> 00:48:32,160
ممنونم

774
00:48:33,600 --> 00:48:35,239
مرسی. مرسی

775
00:48:35,240 --> 00:48:42,472
حالا ترجیح میدم بفهمم که چرا یه سرنخ باقی‌مونده
به جای اینکه بفهمم اون سرنخ چیه؟

776
00:48:44,760 --> 00:48:46,999
ما از درون به دنبال حقیقت می‌گردیم نه بیرون

777
00:48:47,000 --> 00:48:52,474
،اگرچه در این مورد
از کمی کمک علمی استقبال می‌کنم

778
00:48:52,600 --> 00:48:55,195
تو شعله رو تنظیم می‌کنی

779
00:49:01,640 --> 00:49:04,759
این فقط یکی دیگه از نامه‌های تهدیدآمیزه

780
00:49:05,160 --> 00:49:06,479
اشتباه متوجه شدی عزیز من

781
00:49:06,480 --> 00:49:08,879
این یکی رازی رو فاش می‌کنه

782
00:49:08,880 --> 00:49:10,395
ببین

783
00:49:13,520 --> 00:49:17,999
از آنجایی که خون استرانگ بر گردن است»
«تو خواهی مرد

784
00:49:18,000 --> 00:49:20,197
معنی این چیه؟

785
00:49:22,200 --> 00:49:24,272
بوک، همراه من بیا

786
00:49:24,480 --> 00:49:26,916
بیا جاهای خالی رو پر کنیم

787
00:49:27,680 --> 00:49:30,719
این هیچ‌وقت یه معمای دست گرمی نبود

788
00:49:32,320 --> 00:49:35,029
من اسم واقعی مقتول رو می‌دونم

789
00:49:36,040 --> 00:49:40,679
اسمش "راچت" نیست بلکه "کاستی" ـه

790
00:49:40,680 --> 00:49:42,239
من اون اسم رو می‌شناسم

791
00:49:42,240 --> 00:49:44,839
پس اسم آرمسترانگ رو هم میشناسی

792
00:49:44,840 --> 00:49:47,039
پرونده خانواده آرمسترانگ؟

793
00:49:47,040 --> 00:49:49,199
اون داستان دنیا رو به لرزه درآورد

794
00:49:49,200 --> 00:49:50,359
...دو سال پیش

795
00:49:50,360 --> 00:49:52,679
...خلبان معروف، سرهنگ جان آرمسترانگ

796
00:49:52,680 --> 00:49:54,199
و همسرش سونیا

797
00:49:54,200 --> 00:49:56,879
از خواب بیدار شدن و فهمیدن
که تنها بچه‌شون، "دیزی" کوچولو

798
00:49:56,880 --> 00:50:00,272
موقع خواب از رختخوابش ربوده شده

799
00:50:01,160 --> 00:50:02,399
...از روی ناچاری

800
00:50:02,400 --> 00:50:04,359
...خانواده آرمسترانگ پول درخواستی رو دادن

801
00:50:04,360 --> 00:50:08,559
،ولی بعد از یه مدت کوتاه
...جسد دیزی رو پیدا کردن که توسط

802
00:50:08,560 --> 00:50:12,589
راچت، که کاستی بود، کشته شده بود

803
00:50:13,520 --> 00:50:17,399
وقتی این خبر به سونیا آرمسترانگ رسید
اون باردار بود

804
00:50:17,400 --> 00:50:20,559
شوک این خبر باعث شد زایمان زودرس کنه

805
00:50:20,560 --> 00:50:23,793
.نه اون جون سالم به در برد و نه بچه‌ش

806
00:50:24,480 --> 00:50:26,199
اینا رو از کجا می‌دونی پوآرو؟

807
00:50:26,200 --> 00:50:28,719
چون خود جان آمسترانگ اینا رو به من گفت

808
00:50:28,720 --> 00:50:30,719
بهم نامه نوشت و ازم کمک خواست

809
00:50:30,720 --> 00:50:33,111
...وقتی که نامه به دستم رسید

810
00:50:33,920 --> 00:50:36,151
دیگه خیلی دیر شده بود

811
00:50:37,520 --> 00:50:40,434
اون رو در حالی پیدا کردن
که با شلیک گلوله کشته شده بود

812
00:50:41,400 --> 00:50:43,438
.خودکشی

813
00:50:45,520 --> 00:50:50,919
،از آنجایی که خون دیزی آرمسترانگ بر گردن توست"
"به خاطرش تو خواهی مرد

814
00:50:50,920 --> 00:50:53,599
.واقعا هم که مُردی

815
00:50:53,600 --> 00:50:55,599
آقای پوآرو؟ -
بله میشل -

816
00:50:55,600 --> 00:50:57,359
خانم ‌هوبارد می‌خواد با شما صحبت کنه

817
00:50:57,360 --> 00:50:59,671
هرکاری که میشد کردم تا نگهش دارم

818
00:51:00,080 --> 00:51:02,879
خانم هوبارد ببخشید که شما رو محبوس کردن

819
00:51:02,880 --> 00:51:05,079
معلومه حسابی حرص خوردین
و کلی حرف برای زدن دارید

820
00:51:05,080 --> 00:51:07,479
بله که حرف برای زدن دارم
...چیزی که سعی داشتم

821
00:51:07,480 --> 00:51:09,479
تمام روز بهتون بگم

822
00:51:09,480 --> 00:51:13,555
قاتل دیشب داخل کوپه‌ی من بود

823
00:51:13,600 --> 00:51:16,079
.فکر میکردم که کشته بشم
...معلوم شد احتمالش بوده

824
00:51:16,080 --> 00:51:18,999
فقط به جای من راچت رو کشت

825
00:51:19,000 --> 00:51:20,319
وقتی هوا تاریک بود از خواب بیدار شدم

826
00:51:20,320 --> 00:51:21,800
و می‌دونستم یه مردی توی اتاق منه

827
00:51:22,080 --> 00:51:24,471
مطمئن بودین که مَرده؟

828
00:51:24,680 --> 00:51:27,833
وقتی یه مرد توی اتاق خوابم باشه
می‌دونم که چه حسی داره

829
00:51:28,080 --> 00:51:31,079
من به مامور قطار گفتم و اون حرفم رو باور نمی‌کرد

830
00:51:31,080 --> 00:51:33,999
"گفتم، "دری که بین اتاق من و راچت هست رو چک کن

831
00:51:34,000 --> 00:51:36,119
"حتما از اونجا خارج شده"

832
00:51:36,120 --> 00:51:39,239
معلوم هم شد که در قفل نبوده

833
00:51:39,400 --> 00:51:42,799
می‌دونم که بعد از اون حرفی که
راچت زد، در رو قفل کردم

834
00:51:42,800 --> 00:51:46,636
اون بهم آشکارا بهم پیشنهاد داد

835
00:51:47,040 --> 00:51:48,519
...احیاناً در مورد

836
00:51:48,520 --> 00:51:51,559
گروگان‌گیری خانواده آرمسترانگ شنیدین؟

837
00:51:52,400 --> 00:51:54,119
نمیشد که باخبر نشی

838
00:51:54,120 --> 00:51:55,559
موضوع وحشتناکی بود

839
00:51:55,560 --> 00:51:58,030
...قاتل اون بچه، کاستی

840
00:51:58,440 --> 00:52:00,439
.دیشب مُرد

841
00:52:00,440 --> 00:52:03,229
راچت همون مرد بود

842
00:52:03,760 --> 00:52:07,869
بهتون که گفتم، می‌دونستم که اون یه آدم فاسده

843
00:52:08,960 --> 00:52:10,119
...شما حرفم رو باور میکنی

844
00:52:10,120 --> 00:52:12,439
در مورد اون مرد که توی اتاقم بود؟

845
00:52:12,440 --> 00:52:14,639
میدونم که فکر می‌کنی
من زن نادونی هستم

846
00:52:14,640 --> 00:52:17,235
ولی من مدرک دارم که حرفم حقیقته

847
00:52:20,680 --> 00:52:23,559
این برای لباس فرم مامور قطار سریع السیر شرقه

848
00:52:23,560 --> 00:52:24,719
...اما ممکنه از لباس میشل افتاده باشه

849
00:52:24,720 --> 00:52:26,348
.وقتی که توی اتاقتون بوده

850
00:52:27,200 --> 00:52:28,399
دکمه‌های لباسم کنده نشده

851
00:52:28,400 --> 00:52:32,719
اون رو جلوی تخت‌م روی لحاف
درست جایی که می‌خوابم پیدا کردم

852
00:52:32,720 --> 00:52:33,919
اسم این رو چی می‌ذارید؟

853
00:52:33,920 --> 00:52:36,675
.اسمش رو مدرک میذارم
خیلی ممنونم، خانم ‌هوبارد

854
00:52:41,960 --> 00:52:43,519
هیچوقت به امریکا رفتین؟

855
00:52:43,520 --> 00:52:45,239
یک بار

856
00:52:45,240 --> 00:52:47,159
سال‌ها پیش، به مدت کوتاهی

857
00:52:47,160 --> 00:52:49,079
به چه قصدی؟

858
00:52:49,080 --> 00:52:51,359
.برای مطمئن شدن از یه شک -
که چی بود؟ -

859
00:52:51,360 --> 00:52:52,919
که ازش خوشم نمیاد

860
00:52:52,920 --> 00:52:54,759
یه شغل توی بوستون بهم پیشنهاد شده بود

861
00:52:54,760 --> 00:52:56,599
از بوستون مستقیم برگشتم لندن

862
00:52:56,600 --> 00:52:59,719
راچت هم اهل همونجا بود؟ بوستون؟ -
نمی‌دونم -

863
00:53:00,640 --> 00:53:02,234
...درست نبود

864
00:53:02,320 --> 00:53:04,039
که بپرسم

865
00:53:05,560 --> 00:53:06,719
ادامه بده

866
00:53:06,720 --> 00:53:08,279
...آخری باری که من

867
00:53:08,280 --> 00:53:11,679
آقای راچت رو دیدم ساعت 9 بود

868
00:53:11,680 --> 00:53:16,153
قهوه‌شون رو آوردم و
لباس‌هاشون رو آویزون کردم

869
00:53:20,280 --> 00:53:23,069
فکر کنم دندون درد دارین

870
00:53:23,600 --> 00:53:25,839
این هفته، برای کشیدن یه دندون
توی لندن وقت رزرو کردم

871
00:53:25,840 --> 00:53:29,519
آقای راچت اصرار داشت که دیگه بیش از این
به تاخیر نندازمش

872
00:53:29,520 --> 00:53:32,039
ایشون گفت از شنیدن
ناله‌های سرکوب‌کننده‌ی من خسته شدن

873
00:53:32,040 --> 00:53:33,319
...این راچت دلسوز

874
00:53:33,320 --> 00:53:36,039
همیشه عادت داشت که شب‌ها قهوه بخوره؟

875
00:53:36,040 --> 00:53:40,479
نه اصلاً
ولی این اواخر خیلی سراسیمه بود

876
00:53:40,480 --> 00:53:44,559
گفت که می‌خواد حواسش جمع باشه
به‌خصوص دیشب

877
00:53:44,560 --> 00:53:47,349
توی کوپه‌‌ش یه نامه پیدا کرد

878
00:53:48,160 --> 00:53:50,319
لطفاً بهم بگو که تو این کار رو نکردی

879
00:53:50,320 --> 00:53:53,159
قربان، اگه بخوام یه چیز ناخوشایند رو
...روی بالش شما قرار بدم

880
00:53:53,160 --> 00:53:55,152
یه نامه نخواهد بود

881
00:53:55,760 --> 00:53:57,593
قهوه

882
00:53:59,880 --> 00:54:04,439
بدون‌شک چنین
...پیشخدمت شایسته و دقیقی

883
00:54:04,440 --> 00:54:06,751
هیچوقت با اربابش اینطور که شما صحبت کردی
صحبت نمی‌کنه

884
00:54:07,360 --> 00:54:12,276
...مگر اینکه بدونه دوره کاریش داره یهو

885
00:54:12,960 --> 00:54:14,759
به پایان می‌رسه

886
00:54:15,960 --> 00:54:18,999
به گمونم فقط دندون‌درد نیست

887
00:54:19,840 --> 00:54:21,309
ریه‌ها؟

888
00:54:23,760 --> 00:54:25,718
تیروئید

889
00:54:26,040 --> 00:54:27,239
،حالا دیگه به معده رسیده

890
00:54:27,240 --> 00:54:30,279
مثل مال پدرمه، 5 سال جوون‌تر از من بود که مُرد

891
00:54:31,640 --> 00:54:33,678
حداکثر چند ماه مونده

892
00:54:35,000 --> 00:54:37,159
"دکترها گفتن "متاسفانه نمیشه عملش کرد

893
00:54:37,160 --> 00:54:40,552
یهو... من ترسی نداشتم

894
00:54:41,000 --> 00:54:44,199
از اینجا به بعد فقط کاری رو میکنم که میخواستم

895
00:54:44,200 --> 00:54:45,669
حالا دیگه رک حرفم رو میزنم

896
00:54:46,800 --> 00:54:48,394
اون قهوه

897
00:54:48,680 --> 00:54:50,719
بنظر می‌رسه که داخلش باربیتال ریخته شده

898
00:54:50,720 --> 00:54:52,959
شما البته میگی که این کارو نکردی

899
00:54:52,960 --> 00:54:54,360
معلومه که من نکردم

900
00:54:54,400 --> 00:54:57,957
قهوه و اون فنجان‌ها رو از کی و کجا گرفتی؟

901
00:54:58,040 --> 00:54:59,559
از آشپزخونه، قربان

902
00:54:59,560 --> 00:55:03,919
سفارش دادم برای ساعت 9 آمادش کنن
و آماده کرده بودن

903
00:55:03,920 --> 00:55:07,517
هرکسی می‌تونسته قبل از من
بهش دسترسی داشته باشه

904
00:55:07,600 --> 00:55:09,228
مرسی

905
00:55:14,800 --> 00:55:16,918
آقای مسترمن

906
00:55:16,920 --> 00:55:19,356
بابت دندون دردتون متاسفم

907
00:55:27,680 --> 00:55:29,039
مرسی

908
00:55:29,040 --> 00:55:31,431
من عاشق این کیک‌های کوچکم

909
00:55:32,360 --> 00:55:34,959
،"خب، خانم "پیلار استراوادوس
شما مبلغ مذهبی هستی

910
00:55:34,960 --> 00:55:37,840
ولی شما قبل اینکه شغل‌تون رو عوض کنید
بعنوان یک پرستار تعلیم‌ دیدین، بله؟

911
00:55:38,240 --> 00:55:39,799
مدیون خدا بودم

912
00:55:39,800 --> 00:55:42,589
به خدا دینی داشتید؟

913
00:55:43,520 --> 00:55:45,512
...من توی زندگیم

914
00:55:46,840 --> 00:55:50,073
...گاهی اوقات زیاده‌روی کردم

915
00:55:50,600 --> 00:55:54,359
وقتی بیشتر از آنچه که دادم، بدست آوردم

916
00:55:54,360 --> 00:55:55,799
"گرهارد ‌هاردمن"

917
00:55:55,800 --> 00:55:58,639
پروفسور مهندسی

918
00:55:58,640 --> 00:56:03,359
علم هست که موجب سربلندی مجدد آلمان میشه

919
00:56:03,360 --> 00:56:05,519
بینیامینو مارکز -
آقای مارکز -

920
00:56:05,520 --> 00:56:08,239
گوش کنید، من می‌خوام
از هرگونه مشارکت در جرم، مبرا بشم

921
00:56:08,240 --> 00:56:09,519
پس لطفا هرچی هست بپرسید

922
00:56:09,520 --> 00:56:11,999
هرچیزی، دیگه دروغ نمیگم

923
00:56:12,000 --> 00:56:14,159
آیا دیشب اصلاً کوپه‌تون رو ترک کردید؟

924
00:56:14,160 --> 00:56:17,479
فقط یه بار، برای گرفتن آسپرین

925
00:56:17,480 --> 00:56:20,199
خانم‌ هوبارد قبل از اون پیشنهاد یه چیزی رو داد

926
00:56:20,200 --> 00:56:22,319
اولش رد کردم
...ولی وقتی نتونستم بخوابم

927
00:56:22,320 --> 00:56:24,159
رفتم ازشون بگیرم

928
00:56:24,160 --> 00:56:26,559
کنفرانس من در تورین هست

929
00:56:26,560 --> 00:56:28,519
من تنها فرد اتریشی هستم که مقاله ارائه میده

930
00:56:28,520 --> 00:56:30,439
...یعنی بدون من

931
00:56:30,440 --> 00:56:32,679
سخنرانی‌ها کیفیت لازم رو نخواهند داشت

932
00:56:32,680 --> 00:56:34,039
بعدش از زندان فرار کردم

933
00:56:34,040 --> 00:56:35,839
و خودم رو
...به آمریکا رسوندم

934
00:56:35,840 --> 00:56:38,439
جایی که قسم خوردم هیچوقت
دروغ نگم و دزدی نکنم

935
00:56:38,440 --> 00:56:41,399
می‌دونید دوستان من، چون وقتی مردم بهت اعتماد میکنن
بیشتر خرید میکنن

936
00:56:41,400 --> 00:56:45,199
ایتالیایی‌ها گاو هستن
اسپانیایی‌ها گوسفندن

937
00:56:45,200 --> 00:56:47,431
...بلژیکی‌ها

938
00:56:48,640 --> 00:56:53,439
هیچی، اومدم تو اتاقم
اتاقی که با اون پیشخدمت انگلیسی ناراحت، شریکم

939
00:56:53,440 --> 00:56:55,959
به خودش میپیچید، زیاد ناله میکرد

940
00:56:55,960 --> 00:56:59,272
ولی مطمئنم اون من رو دیده
که کل شب رو تا صبح خواب بودم

941
00:56:59,560 --> 00:57:00,839
...باید بگم

942
00:57:00,840 --> 00:57:03,599
...شاید ربطی داشته باشه

943
00:57:03,600 --> 00:57:06,119
یه لحظه خجالت‌آور رخ داد

944
00:57:06,120 --> 00:57:08,359
وقتی رفتم خانم ‌هوبارد رو ببینم

945
00:57:08,360 --> 00:57:10,591
اول در اشتباهی رو باز کردم

946
00:57:11,040 --> 00:57:12,839
عذر می‌خوام

947
00:57:12,840 --> 00:57:14,199
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

948
00:57:14,200 --> 00:57:15,679
...باید حول و حوش

949
00:57:15,680 --> 00:57:17,354
شرمنده نباش

950
00:57:17,920 --> 00:57:20,311
بیست دقیقه به یازده بود

951
00:57:20,760 --> 00:57:22,919
جالبه

952
00:57:22,920 --> 00:57:27,358
تا جایی که میدونیم، شما آخرین نفری هستی
که راچت رو زنده دیده

953
00:57:29,160 --> 00:57:30,879
کار شما چیه؟ -
خودرو -

954
00:57:30,880 --> 00:57:32,399
سه تا نمایشگاه دارم

955
00:57:32,400 --> 00:57:35,599
وقتی آمدم امریکا، آه در بساط نداشتم
...و حالا

956
00:57:35,600 --> 00:57:36,719
اگه چیزی که شما میگی حقیقت داشته باشه

957
00:57:36,720 --> 00:57:37,799
خانم دبنهام تاییدش خواهد کرد

958
00:57:37,800 --> 00:57:39,879
ولی حقیقت داره

959
00:57:39,880 --> 00:57:43,867
من دروغ نمیگم
من دروغ نمیگم

960
00:57:43,920 --> 00:57:47,639
امکانش هست که خانم دبنهام بدون اینکه شما متوجه شی
از کوپه خارج شده باشه؟

961
00:57:47,640 --> 00:57:50,439
نه، خواب من خیلی سبکه

962
00:57:50,440 --> 00:57:53,832
با کوچکترین صدایی سریع بیدار میشم

963
00:57:55,320 --> 00:57:57,711
یک بار غافلگیر شدم

964
00:57:59,000 --> 00:58:01,079
دیگه نمیشم

965
00:58:01,080 --> 00:58:03,159
نه، من چیزی از شوفر بودن نگفتم

966
00:58:03,160 --> 00:58:05,719
اون عکس‌هایی که از چمدون‌تون بیرون افتاد

967
00:58:05,720 --> 00:58:07,599
یه عکس خوشگلی بود

968
00:58:07,600 --> 00:58:09,919
اون پسر کوچولو
یه کلاه شوفری سرش بود

969
00:58:09,920 --> 00:58:11,439
که رفته بود باباش رو سر کار ببینه

970
00:58:11,440 --> 00:58:13,432
برای کی شوفری می‌کردی؟

971
00:58:14,280 --> 00:58:17,679
خانم "استراوادوس" چرا دست‌های شما
پینه‌های یه بوکسور رو داره؟

972
00:58:17,680 --> 00:58:19,877
من کارم رو توی شهرهای خطرناکی انجام میدم

973
00:58:20,360 --> 00:58:22,955
جایی که ترس نباید بر من غلبه کنه

974
00:58:23,120 --> 00:58:24,279
من آموزش دیدم که مبارزه کنم

975
00:58:24,280 --> 00:58:26,039
...یعنی از وقتی که غافلگیر شدین

976
00:58:26,040 --> 00:58:27,639
دیگه به خداتون ایمان ندارید؟

977
00:58:27,640 --> 00:58:30,554
نه، برای وقتیه که سرش شلوغه

978
00:58:30,640 --> 00:58:32,792
خدا همیشه سرش شلوغه

979
00:58:33,200 --> 00:58:34,679
کار مسترمن ه

980
00:58:34,680 --> 00:58:36,439
مردی که داره می‌میره، کسیه که
چیزی برای از دست دادن نداره

981
00:58:36,440 --> 00:58:38,599
آفرین، بوک
فقط مشکل آقای مارکز رو داریم

982
00:58:38,600 --> 00:58:40,999
،که حالا تایید کرده که هم‌اتاقیش
...مسترمن

983
00:58:41,000 --> 00:58:44,039
در زمان قتل، در تختش در حال مطالعه بوده

984
00:58:44,040 --> 00:58:46,829
.اگه قرار بود آسون باشه که من معروف نمیشدم
بعدی

985
00:58:55,040 --> 00:58:56,199
...خانم دبنهام

986
00:58:56,200 --> 00:58:57,999
عیبی که نداره بیرون در این هوا باشیم؟

987
00:58:58,000 --> 00:58:59,958
به خاطر شما، پیک‌نیک داریم

988
00:59:00,880 --> 00:59:03,399
درحالیکه هم اتاقی‌م رو در یه اتاق تنگ اذیت کردین

989
00:59:03,400 --> 00:59:04,679
که اینطور

990
00:59:04,680 --> 00:59:07,519
بهترین مکان رو برای حرف کشیدن
از هر مظنون انتخاب می‌کنید

991
00:59:07,520 --> 00:59:09,831
.تعادلش رو بهم زدی و من رو آوردی در سرما

992
00:59:09,840 --> 00:59:10,999
زیرکانه‌ست

993
00:59:11,000 --> 00:59:14,119
لطفاً اسم کامل و آدرس‌تون رو می‌نویسید؟

994
00:59:14,120 --> 00:59:15,959
راستی ارغوانی روشن

995
00:59:15,960 --> 00:59:19,352
خانم استراوادوس بهم گفت که شما
رنگ لباس خوابش رو ازش پرسیدین

996
00:59:21,800 --> 00:59:23,319
مرسی

997
00:59:23,320 --> 00:59:26,029
"مری هرماینی دبنهام"

998
00:59:26,160 --> 00:59:28,519
بهتون هرماینی هم میگن؟

999
00:59:28,520 --> 00:59:31,559
همیشه بهم مری میگن
مگر وقتی که بعنوان "خانم دبنهام" استخدام شده باشم

1000
00:59:31,560 --> 00:59:33,188
.چپ دست

1001
00:59:33,520 --> 00:59:35,959
غیرعادیه، می‌دونم

1002
00:59:35,960 --> 00:59:38,999
اگه دارین دست‌خط من رو بررسی می‌کنید
یعنی تا الان حتما فرضیه‌تون کامل نشده

1003
00:59:39,000 --> 00:59:41,391
در مورد اون مرد مُرده چه فکری می‌کردید؟

1004
00:59:41,520 --> 00:59:44,832
نمی‌تونم بگم در موردش فکر نکردم

1005
00:59:46,120 --> 00:59:47,559
دقیقا متوجه منظور سوالتون نشدم

1006
00:59:47,560 --> 00:59:51,953
آه، منو ببخشید خانم
اونا ابتکارهای کوچک من هستن

1007
00:59:53,040 --> 00:59:55,639
ذات انسان در پیچیدگیش گمراه کنندست

1008
00:59:55,640 --> 00:59:59,639
رفتن به عمقش، ابزارهای صحیح رو می‌طلبه

1009
00:59:59,640 --> 01:00:01,758
اینا اسباب‌بازی هستن، نه ابزار، هرکول

1010
01:00:01,800 --> 01:00:03,159
و من ترجیح میدم بذاریشون کنار

1011
01:00:03,160 --> 01:00:04,959
روش مستقیم؟ عالیه

1012
01:00:04,960 --> 01:00:07,359
شما اون دکتر رو قبل از مسافرت می‌شناختی؟

1013
01:00:07,360 --> 01:00:08,760
دکتر آربوتنات؟

1014
01:00:10,160 --> 01:00:11,629
نه

1015
01:00:13,760 --> 01:00:16,116
ولی چنین جذب شدن سریعی؟

1016
01:00:19,200 --> 01:00:20,719
...ما در آمریکا نیستیم

1017
01:00:20,720 --> 01:00:24,835
خانم دبنهام، هیچ قانونی علیه چیزی که
حس میکنی، وجود نداره

1018
01:00:27,760 --> 01:00:31,079
...همچنین قوانینی علیه سکوت اختیار کردن وجود نداره که

1019
01:00:31,080 --> 01:00:33,072
...من

1020
01:00:35,120 --> 01:00:37,715
من تا حالا در آمریکا نبودم

1021
01:00:39,280 --> 01:00:43,559
...شاید اجازه دارم در خصوص کلماتی که

1022
01:00:43,560 --> 01:00:44,919
اتفاقی شنیدم سوال بپرسم؟

1023
01:00:44,920 --> 01:00:49,119
شما و اون غریبه، آربوتنات
نسبت به غریبه‌ها، بهم نزدیکترین

1024
01:00:49,120 --> 01:00:51,279
:شما گفتی

1025
01:00:51,280 --> 01:00:55,719
،الان نه، وقتی که کارمون تموم شد
بعدش دست هیچکس به ما نمیرسه

1026
01:00:55,720 --> 01:00:57,758
منظورتون چی بود؟

1027
01:00:58,800 --> 01:01:01,679
فکر می‌کنی من مرتکب قتل شدم؟

1028
01:01:01,680 --> 01:01:04,679
برای کسی که چکش در دست داره
.همه‌ی مشکلات یه میخه

1029
01:01:04,680 --> 01:01:06,479
شما در جرم و جنایت زندگی می‌کنی

1030
01:01:06,480 --> 01:01:08,799
هر روز شرارت رو می‌بینی -
نه خیلی -

1031
01:01:08,800 --> 01:01:13,479
اونقدر جنایت دیدم که بفهمم
جنایت، یه کار غیرمتعارفه

1032
01:01:13,480 --> 01:01:16,838
...معتقدم کشتن یه انسان دیگه

1033
01:01:16,880 --> 01:01:19,714
باعث ایجاد شکافی در روح انسان میشه

1034
01:01:21,720 --> 01:01:25,078
دوباره می‌پرسم، منظورتون چی بود؟

1035
01:01:26,960 --> 01:01:29,079
...همونطور که طی کردیم

1036
01:01:29,080 --> 01:01:32,313
هیچ قانونی علیه سکوت اختیار کردن من وجود نداره

1037
01:01:33,760 --> 01:01:35,673
بسیارخب

1038
01:01:45,160 --> 01:01:47,999
و نفر بعدی، پرنسس "دراگومیروف"؟

1039
01:01:48,000 --> 01:01:50,789
بعد از شام رفتم به تخت خواب

1040
01:01:51,440 --> 01:01:54,199
خدا بهم عمر طولانی عطا کرده

1041
01:01:54,200 --> 01:01:57,990
اما با دادن پشت درد، زندگی‌م رو نفرین
و تیره روزش کرده

1042
01:01:58,280 --> 01:02:00,999
...نزدیک ساعت یک نیمه‌شب

1043
01:02:01,000 --> 01:02:02,519
من "فرولین اشمیت" رو صدا زدم

1044
01:02:02,520 --> 01:02:04,239
...اون منو ماساژ داد

1045
01:02:04,240 --> 01:02:07,791
و برام کمی کتاب خوند. بعدش خوابیدم

1046
01:02:07,920 --> 01:02:09,319
...شما با خانواده‌ای به اسم

1047
01:02:09,320 --> 01:02:13,110
آرمسترانگ، آشنایی ندارید؟

1048
01:02:20,120 --> 01:02:23,759
اون‌ها فاجعه‌ی وصف‌ناپذیری رو متحمل شدن

1049
01:02:23,760 --> 01:02:27,359
...من طرفدار مادر سونیا آرمسترانگ بودم

1050
01:02:27,360 --> 01:02:29,719
لیندا آردن، بازیگر معروف

1051
01:02:29,720 --> 01:02:33,112
توی قرن حاضر، استعدادش منحصر به فرد بود

1052
01:02:33,720 --> 01:02:37,271
خانم آردن به دنبال کارگردانی بود

1053
01:02:37,520 --> 01:02:39,399
اگر اون فاجعه به‌بار نمیومد... تبدیل به اولین

1054
01:02:39,400 --> 01:02:43,959
بانوی بزرگ تئاتر "برادوی" میشد

1055
01:02:43,960 --> 01:02:47,759
و این، لیندا آردن، مُرده؟

1056
01:02:47,760 --> 01:02:49,991
احتمالاً همینطوره

1057
01:02:50,560 --> 01:02:52,552
دیگه خونه‌ش رو ترک نمی‌کنه

1058
01:02:54,640 --> 01:02:57,679
دیزی، دخترخوانده‌ی من بود

1059
01:02:58,480 --> 01:03:00,711
...اون

1060
01:03:10,880 --> 01:03:14,199
متوجه نمیشم این مسئله چه ربطی
به مشکل ما داره، کارآگاه

1061
01:03:14,200 --> 01:03:17,959
،مردی که شب گذشته کشته شده
اسم واقعیش کاستی بوده

1062
01:03:17,960 --> 01:03:21,432
همون مردی که دیزی آرمسترانگ کوچولو رو کشته

1063
01:03:26,360 --> 01:03:28,119
که اینطور

1064
01:03:28,120 --> 01:03:31,796
،من اعتراف می‌کنم این خانواده رو می‌شناسم
و حالا این مَرد کشته شده

1065
01:03:32,240 --> 01:03:33,519
...این تصادف

1066
01:03:33,520 --> 01:03:36,195
حتماً غیرقابل تحمل بنظر میاد

1067
01:03:36,600 --> 01:03:39,992
ممکنه اینو یه تصادف بدونین

1068
01:03:41,440 --> 01:03:44,679
،حالا باید چندتایی سوال از شما
خانم فرولین اشمیت داشته باشم

1069
01:03:44,680 --> 01:03:46,079
نه، نیازی نیست

1070
01:03:46,080 --> 01:03:47,799
خودم می‌تونم بجای اون، جواب شما رو بدم

1071
01:03:47,800 --> 01:03:50,156
با این وجود، با اجازه‌ی شما می‌خوام خودشون بگن

1072
01:03:51,400 --> 01:03:53,519
فرولین، لطفاً به آلمانی جواب بدید

1073
01:03:53,520 --> 01:03:55,751
ولی سرکار خانم آلمانی متوجه نمیشن

1074
01:03:56,440 --> 01:03:58,193
هدفم هم همینه

1075
01:04:02,080 --> 01:04:04,471
این مال شماست؟ حرف "هـ" بخاطر هیلدگارده؟

1076
01:04:07,040 --> 01:04:09,431
این ابریشمه. برای من خیلی گرانه

1077
01:04:10,880 --> 01:04:13,236
،در مورد شب گذشته
حرف‌هایی که گفته شد حقیقت داره؟

1078
01:04:13,960 --> 01:04:18,717
...همونطور که گفتن، مامور قطار رو دنبال من فرستادن

1079
01:04:18,800 --> 01:04:20,474
بعد از اون من به تخت‌خواب برگشتم

1080
01:04:20,680 --> 01:04:22,560
وقتی‌که برگشتی، کسی رو ندیدی؟

1081
01:04:22,600 --> 01:04:24,592
.فقط اون یکی مامور قطار رو

1082
01:04:25,560 --> 01:04:26,679
...همونی‌که

1083
01:04:26,680 --> 01:04:28,080
اون یکی مامور قطار". منتظرتون میشل‌ـه؟"

1084
01:04:28,600 --> 01:04:31,040
نه. اون یکی
همونی که بیدارم کرد

1085
01:04:31,440 --> 01:04:32,840
لطفاً تشریف بیارید

1086
01:04:34,800 --> 01:04:36,119
مطمئنید که این رو ندیدید؟

1087
01:04:36,120 --> 01:04:38,479
مطمئنم. اون یکی مامور قد کوتاه بود
و ته‌ریش داشت

1088
01:04:38,480 --> 01:04:39,719
فرولین، مامور دیگه‌ای وجود نداره

1089
01:04:39,720 --> 01:04:40,879
می‌دونم چی دیدم

1090
01:04:40,880 --> 01:04:42,319
...بخاطر اینکه صداش زیر بود

1091
01:04:42,320 --> 01:04:43,639
و لباس فرمش
دقیقاً همین شکلی بود، یادم مونده

1092
01:04:43,640 --> 01:04:45,519
همون که یکی از دکمه‌های لباسش کنده شده

1093
01:04:45,520 --> 01:04:47,239
جناب، من فوراً به کلید عبورتون احتیاج دارم

1094
01:04:47,240 --> 01:04:51,239
باید یه لباس فرم و کیمونوی قرمز رنگ پیدا کنیم

1095
01:04:51,240 --> 01:04:52,719
...هزاران عکس

1096
01:04:52,720 --> 01:04:53,879
همه مدل جوراب

1097
01:04:53,880 --> 01:04:55,879
...لباس‌های خواب در هر رنگی، به‌جز قرمز

1098
01:04:55,880 --> 01:04:57,879
هنوز خبری از وجود یه لباس فرم قاچاقی وجود نداره

1099
01:04:57,880 --> 01:05:00,479
چمدان‌های تمامی مسافرین بررسی شده؟

1100
01:05:00,480 --> 01:05:03,239
همه به‌جز چمدان‌های کنت و کنتس آندرنی، قربان

1101
01:05:03,240 --> 01:05:05,359
گشتن ساک‌های اونا ممنوعه

1102
01:05:05,360 --> 01:05:07,319
تحت ویزای دیپلماتیک سفر می‌کنند

1103
01:05:07,320 --> 01:05:09,359
دیگه کجا می‌تونه باشه؟

1104
01:05:09,360 --> 01:05:12,991
یه ساک دیگه مونده که بررسیش نکردیم

1105
01:05:13,880 --> 01:05:15,280
.مال خودم رو

1106
01:05:19,680 --> 01:05:22,079
قاتل داره مسخرم میکنه

1107
01:05:22,080 --> 01:05:23,999
خوبه. اولین اشتباهش همینه

1108
01:05:24,000 --> 01:05:27,199
...و همانطور که شب باید روز رو دنبال کنه

1109
01:05:27,200 --> 01:05:29,636
ببخشید خانم

1110
01:05:33,000 --> 01:05:35,559
نه، مال من نیست

1111
01:05:35,560 --> 01:05:37,359
خودم در مورد مامور قطار بهتون گفتم

1112
01:05:37,360 --> 01:05:38,599
اگه کار خودم می‌بود، چه دلیلی داشت بهتون بگم؟ -
...اینکار رو نمی‌کردید -

1113
01:05:38,600 --> 01:05:40,879
که اینطوری، کوپه‌تون یه مکان ایده‌آل
واسه مخفی‌کردنش میشه

1114
01:05:40,880 --> 01:05:42,319
بفرمایید، اینم دکمه

1115
01:05:42,320 --> 01:05:45,119
...و اگه لباس فرم مامور قطار باشه

1116
01:05:45,120 --> 01:05:50,359
چرا کلیدش نباشه؟

1117
01:05:50,360 --> 01:05:54,588
حالا می‌دونیم چطوری قاتل، به‌طرز
معجزه‌آسایی از درهای قفل، عبور می‌کرده

1118
01:05:58,480 --> 01:06:00,632
مشروب بوربن -
مک‌کوئین -

1119
01:06:02,400 --> 01:06:03,519
حالا دنبال چی می‌گردیم؟

1120
01:06:03,520 --> 01:06:04,919
پانصد پوند

1121
01:06:04,920 --> 01:06:07,679
مک‌کوئین یک دفتر حساب هم داشته که
تمام حساب و کتاب‌هاش با راچت داخل اون بوده

1122
01:06:07,680 --> 01:06:09,957
کجاست؟

1123
01:06:12,800 --> 01:06:14,200
پوآرو؟

1124
01:06:16,280 --> 01:06:18,875
!بوک، همه‌رو داخل نگه‌دار

1125
01:06:19,800 --> 01:06:21,553
آقا
!لطفاً، بایست

1126
01:06:30,840 --> 01:06:32,240
!آقا

1127
01:06:56,320 --> 01:06:57,639
!آقا

1128
01:06:57,640 --> 01:06:59,393
همون‌جایی که هستی بمون

1129
01:07:10,640 --> 01:07:13,270
ممنونم آقایون. ممنونم

1130
01:07:22,200 --> 01:07:25,239
پس کار مک‌کوئین بوده؟ قاتل‌تون رو پیدا کردید؟

1131
01:07:25,240 --> 01:07:26,919
ببخشید خانم

1132
01:07:26,920 --> 01:07:28,999
چطور تونسته؟

1133
01:07:29,000 --> 01:07:30,159
!من اون رو نکشتم

1134
01:07:30,160 --> 01:07:31,439
...سعی کردی حساب‌های راچت رو بسوزونی

1135
01:07:31,440 --> 01:07:32,759
اما هنوز چیزایی مشخص بود

1136
01:07:32,760 --> 01:07:33,919
...حساب‌ها درست در نمیاد

1137
01:07:33,920 --> 01:07:35,679
چون تو داشتی ازش دزدی میکردی

1138
01:07:35,680 --> 01:07:37,359
...پُر از

1139
01:07:37,360 --> 01:07:40,759
کلمه‌ی انگلیسیش چیه؟
تنقلات؟

1140
01:07:40,760 --> 01:07:43,239
تقلبه -
تقلب. پُر از تقلبه -

1141
01:07:43,240 --> 01:07:45,239
!ازش دزدی کردی

1142
01:07:45,240 --> 01:07:46,959
خیال کردی که متوجه میشه

1143
01:07:46,960 --> 01:07:49,279
واسه همین هم کشتیش

1144
01:07:49,280 --> 01:07:50,680
آره

1145
01:07:51,440 --> 01:07:55,039
آره، کاملاً حق با توئه، من ازش دزدی کردم

1146
01:07:55,040 --> 01:07:56,714
هزاران پوند

1147
01:07:57,360 --> 01:08:00,239
می‌دونستم که پولش از راه درست نیست

1148
01:08:00,240 --> 01:08:03,679
،اگه یه‌مقداری از روش برمی‌داشتم
واسه کی اهمیت داشت؟

1149
01:08:03,680 --> 01:08:06,759
ولی بذار یه سوالی ازت بپرسم

1150
01:08:06,760 --> 01:08:10,679
چرا باید گاو شیرده‌ی خودم رو بکشم؟

1151
01:08:10,680 --> 01:08:12,079
من اینکارو نکردم

1152
01:08:12,080 --> 01:08:14,200
من نکشتمش -
اون نکشته -

1153
01:08:14,520 --> 01:08:16,069
کار اون نبوده

1154
01:08:16,600 --> 01:08:19,719
من عذرش رو قبول می‌کنم چون تا
ساعات اولیه صبح با هم نوشیدنی می‌خوردیم

1155
01:08:19,720 --> 01:08:20,879
خب، حقیقت رو میگم

1156
01:08:20,880 --> 01:08:24,719
دیدم داره ویسکی می‌خوره و
متوجه شدم کیفیت مشروب امریکایی‌ش کمه

1157
01:08:24,720 --> 01:08:27,713
بهم یه نوشیدنی پیشنهاد کرد
تا نظرم رو تغییر بدم، بعد یکی دیگه

1158
01:08:27,920 --> 01:08:31,118
...حرف‌های سیاسی زدیم. اون یسری

1159
01:08:31,560 --> 01:08:33,199
نظرات احمقانه در مورد استالین داشت

1160
01:08:33,200 --> 01:08:35,480
که باید درستشون می‌کردم، اما درست میگه

1161
01:08:39,160 --> 01:08:41,239
میشه لطفاً باهاتون صحبت کنم، آقا

1162
01:08:41,240 --> 01:08:43,279
می‌تونید تایید کنید که
تمام شب رو با ایشون بودید؟

1163
01:08:43,280 --> 01:08:45,519
ما تا ساعت 2 سیگار کشیدیم و صحبت کردیم، بله

1164
01:08:45,520 --> 01:08:47,479
...چقدر عالی، ایشون و سیگارهاشون و شما

1165
01:08:47,480 --> 01:08:50,039
آه بله، شما تنها فرد این قطار هستید که پیپ می‌کشه

1166
01:08:50,040 --> 01:08:52,159
میشه لطفاً پیپ و تتباکوتون رو ببینم؟

1167
01:08:52,160 --> 01:08:53,319
البته

1168
01:08:53,320 --> 01:08:54,439
و شما، دکتر آربوتنات

1169
01:08:54,440 --> 01:08:57,159
گمون می‌کنم
از هند سفر می‌کردید، بله؟

1170
01:08:57,160 --> 01:08:59,159
الان دارید من رو بازجویی می‌کنید؟ -
هممم -

1171
01:08:59,160 --> 01:09:02,279
قبل از کشته شدن راچت، هیچوقت توی کوپه‌ش بودید؟ -
مطمئناً نه -

1172
01:09:02,280 --> 01:09:04,399
ولی این یکی از پیپ پاک‌کن های شماست، درسته؟

1173
01:09:04,400 --> 01:09:08,199
،اگر اون رو داخل کابین راچت پیدا کردید
جاهای دیگه رو بگردید

1174
01:09:08,200 --> 01:09:09,519
،من یه دکترم، قربان

1175
01:09:09,520 --> 01:09:11,039
.من مردم رو درمان می‌کنم
بهشون صدمه نمی‌زنم

1176
01:09:11,040 --> 01:09:14,359
راجع به این موضوع، حتماً تلاش بسیار زیادی
برای دکتر شدن کردید

1177
01:09:14,360 --> 01:09:18,116
از هم‌نژادهای شما، افراد زیادی
همچین فرصتی رو نداشتن

1178
01:09:18,880 --> 01:09:20,959
کالج پزشکی "میدلسکس"، اجازه‌ی
ورود یک‌‌ سیاهپوست به هر کلاس رو میده

1179
01:09:20,960 --> 01:09:23,351
من در سال 1924 این افتخار نصیبم شد

1180
01:09:24,360 --> 01:09:27,039
در دوران خدمت، تک‌تیرانداز بودم

1181
01:09:27,040 --> 01:09:28,799
یک تیرانداز ماهر

1182
01:09:28,800 --> 01:09:30,359
چندین افسر رو نجات دادم

1183
01:09:30,360 --> 01:09:33,039
بیشتر از این خوشحالم که منو بخاطر
ذهن بی‌غرض و دست بدون لرزش می‌شناختن

1184
01:09:33,040 --> 01:09:35,039
از تحصیلم حمایت کردن

1185
01:09:35,040 --> 01:09:36,599
من بخشندگی‌شون رو به‌حساب بدهکاری گذاشتم

1186
01:09:36,600 --> 01:09:38,919
سرهنگ آرمسترانگ رو می‌شناختی؟

1187
01:09:38,920 --> 01:09:42,039
ممکنه دو یا سه‌تا آرمسترانگ بشناسم

1188
01:09:42,040 --> 01:09:43,799
...تامی که الان حدودا 60سالشه
...سلبی آرمسترانگ

1189
01:09:43,800 --> 01:09:45,399
نه، منظورم سرهنگ جان آرمستراگ بود

1190
01:09:45,400 --> 01:09:50,159
یک زن آمریکایی داشت و بچه‌ش
دزدیده شده و به قتل رسید

1191
01:09:50,160 --> 01:09:51,629
آه

1192
01:09:52,120 --> 01:09:53,279
هیچوقت بهش برنخوردم

1193
01:09:53,280 --> 01:09:55,559
اولین بار خانم دبنهام رو کجا ملاقات کردید؟

1194
01:09:55,560 --> 01:09:58,799
وقتی که در قطار "کرکوک" به "نصیبین" هم کوپه بودیم
با هم آشنا شدیم

1195
01:09:58,800 --> 01:09:59,959
خودش که ادعای دیگه‌ای داره

1196
01:09:59,960 --> 01:10:02,239
و به‌طرز مشکوکی خودشون رو مظنون این قتل کردن

1197
01:10:02,240 --> 01:10:03,399
ببخشید

1198
01:10:03,400 --> 01:10:05,552
مری یه خانومه

1199
01:10:06,920 --> 01:10:08,759
.اون رو وارد این ماجرا نکن
می‌تونم ضمانتش رو بکنم

1200
01:10:08,760 --> 01:10:11,151
مثل وقتی که ضمانت
کردین با مک کوئین بودین؟

1201
01:10:14,120 --> 01:10:16,192
به استدلال‌ها گوش نمی‌کنید -
هرگز -

1202
01:10:17,600 --> 01:10:21,319
شانس آوردید. اون دکتر خوب زیر بار نرفت
که از جلوی چشمش دور شدین

1203
01:10:21,320 --> 01:10:22,999
دیدی؟ بفرما. نمی‌تونسته کار من باشه

1204
01:10:23,000 --> 01:10:24,279
چرا، می‌تونسته

1205
01:10:24,280 --> 01:10:26,279
راچت هر روز عصر داروی خواب‌آور می‌خورده

1206
01:10:26,280 --> 01:10:29,279
،شما می‌تونستید بهش باربیتال اضافه کنی
دسترسی به اون دارو راحته

1207
01:10:29,280 --> 01:10:31,319
همین‌کار رو با یکی از چندین نوشیدنی دکتر هم کردید

1208
01:10:31,320 --> 01:10:32,839
و اینطوری فرصت کشتن راچت پیش میومده

1209
01:10:32,840 --> 01:10:34,039
چرا باید هیچکدوم از این کارها رو بکنم؟

1210
01:10:34,040 --> 01:10:35,279
انگیزه‌ت رو پیدا می‌کنیم

1211
01:10:35,280 --> 01:10:37,439
شاید باید یک انگیزه‌ی دیگه پیشنهاد کنم

1212
01:10:37,440 --> 01:10:41,999
یک دلیل متفاوت، یک دلیل شخصی‌تر

1213
01:10:42,000 --> 01:10:44,999
،یکی که فقط با درس وکالت، وکیل شده
نه از روی علاقه‌ی شخصی

1214
01:10:45,000 --> 01:10:48,392
برام سواله که چرا رفتید دنبال قانون؟

1215
01:10:49,200 --> 01:10:55,475
برای خوشحال کردن یک پدر دوست‌داشتنی
اما سخت‌گیر؟

1216
01:10:56,080 --> 01:11:00,319
...پدری ‌که خودش وکیلی بسیار موفق بوده

1217
01:11:00,320 --> 01:11:06,233
و بعد جایگاهش رو از دست داده؟

1218
01:11:06,960 --> 01:11:10,279
یک مک‌کوئین معروف دیگه هم درکار بوده، درسته؟

1219
01:11:10,280 --> 01:11:13,999
...بازپرس بخش قضایی ایالت نیوجرسی

1220
01:11:14,000 --> 01:11:19,670
مسئول رسیدگی به پرونده‌ی آرمسترانگ

1221
01:11:22,200 --> 01:11:24,989
اونا مظنونی نداشتن

1222
01:11:25,600 --> 01:11:28,639
...،بابام تحت فشار بود که

1223
01:11:28,640 --> 01:11:30,679
بیفته دنبال یه زن فرانسویه بیچاره

1224
01:11:30,680 --> 01:11:35,073
یه خدمتکار به اسم سوزان، که مدرکی برای
اثبات عدم حضورش در محل جرم نداشت

1225
01:11:36,440 --> 01:11:39,070
کل قضیه رو گردن اون انداخت

1226
01:11:39,840 --> 01:11:42,959
سوزان خودش رو کشت

1227
01:11:42,960 --> 01:11:45,799
اون یه بی‌گناه بود

1228
01:11:45,800 --> 01:11:49,119
،زمانی‌که مدارک به کاستی ختم شد

1229
01:11:49,120 --> 01:11:51,795
خیلی دیر شده بود

1230
01:11:52,680 --> 01:11:55,753
این مسئله پدرم رو داغون کرد

1231
01:11:57,840 --> 01:12:00,039
هیچ‌کاری نمی‌تونستم براش انجام بدم

1232
01:12:00,040 --> 01:12:03,519
و هنوز هم ادعا می‌کنی که
نمی‌دونستی راچت، همون کاستی بوده

1233
01:12:03,520 --> 01:12:05,319
نه. نه

1234
01:12:05,320 --> 01:12:06,639
ولی تو پیداش کردی

1235
01:12:06,640 --> 01:12:07,679
نه

1236
01:12:07,680 --> 01:12:09,919
پیداش کردی، پول‌هاش رو دزدیدی -
نه -

1237
01:12:09,920 --> 01:12:14,679
اینکارو برای پرداخت بدهی‌های پدرت کردی
و در نهایت انتقام بگیری

1238
01:12:14,680 --> 01:12:16,159
نه، نه، نه

1239
01:12:16,160 --> 01:12:18,239
...نه. اینطوری

1240
01:12:18,240 --> 01:12:21,518
...اینطوری نبود. اینطوری

1241
01:12:24,520 --> 01:12:26,999
یک‌نفر، به در لگد میزد -
!دکتر -

1242
01:12:27,000 --> 01:12:28,958
!صورتم رو پوشوند

1243
01:12:30,360 --> 01:12:32,637
خیلی‌خب، باید همین‌حالا درش بیارم

1244
01:12:38,080 --> 01:12:40,079
کیفم رو می‌خوام -
البته -

1245
01:12:40,080 --> 01:12:41,629
توی کوپمه

1246
01:12:42,120 --> 01:12:43,399
اثر انگشتی روش نخواهد بود

1247
01:12:43,400 --> 01:12:45,559
قاتل می‌خواسته ترتیب آلت قتاله رو بده

1248
01:12:45,560 --> 01:12:47,473
!اونجاست

1249
01:12:55,840 --> 01:12:58,879
قاتل، چاقو رو به ریه یا سرخرگش نزده

1250
01:12:58,880 --> 01:13:00,519
شانس آورده که زنده‌ست

1251
01:13:00,520 --> 01:13:02,039
همگی‌تون شانس آوردید

1252
01:13:02,040 --> 01:13:03,199
!بله، چندتا عقل‌کُل

1253
01:13:03,200 --> 01:13:06,068
چرا این پرونده‌ رو حل نکردید؟

1254
01:13:06,080 --> 01:13:08,199
باید بهش یه کم زمان بدید

1255
01:13:08,200 --> 01:13:09,559
...آره؟ خب

1256
01:13:09,560 --> 01:13:12,599
بیشتر از این نمی‌تونم. خونی واسم نمونده

1257
01:13:12,600 --> 01:13:13,759
آره

1258
01:13:13,760 --> 01:13:16,759
چسبیدین به آقای مک کوئین و
قاتل واقعی همین‌جاست

1259
01:13:16,760 --> 01:13:18,991
یکی از شماها

1260
01:13:20,880 --> 01:13:23,599
نمی‌دونم کی هستی. من حرفی نزدم

1261
01:13:23,600 --> 01:13:25,199
خواهش می‌کنم، تنهام بذارین

1262
01:13:25,200 --> 01:13:26,759
یه‌چیزی بزن

1263
01:13:26,760 --> 01:13:28,959
دوستان من، ریل تا صبح پاکسازی میشه

1264
01:13:28,960 --> 01:13:30,679
لطفاً به اتاق‌هاتون برگردید

1265
01:13:30,680 --> 01:13:31,879
...من همینجا می‌خوابم

1266
01:13:31,880 --> 01:13:34,239
جائی که همه بتونن من رو ببینن و
من هم بتونم همه رو ببینم

1267
01:13:34,240 --> 01:13:35,959
.همگی‌تون باید همین‌کارو بکنید
گرما رو حفظ کنین

1268
01:13:35,960 --> 01:13:38,879
توی محیط باز بمونید، اینجوری ایمن‌تره، تا صبح

1269
01:13:38,880 --> 01:13:40,960
دفعه‌ی بعد، قاتل واسه‌ی قتل معطل نمی‌کنه

1270
01:13:45,000 --> 01:13:47,239
...من همین پیام رو به آندرنی‌ها می‌رسونم

1271
01:13:47,240 --> 01:13:49,198
چه مصونیت دیپلماتیک داشته باشن چه نداشته باشن

1272
01:13:53,640 --> 01:13:56,600
اگه اشکالی نداره، یه نگاهی به
پاسپورت‌هاتون بندازم

1273
01:14:01,760 --> 01:14:03,520
می‌دونید که باید با خودشون صحبت کنم

1274
01:14:04,000 --> 01:14:05,799
در ضمن روی اسم همسرتون
یه مقدار روغن ریخته

1275
01:14:05,800 --> 01:14:06,999
ممکنه دلتون بخواد یه نگاهی بهش بندازید

1276
01:14:07,000 --> 01:14:08,879
حال "النا" خوب نیست

1277
01:14:09,600 --> 01:14:12,359
اگه بهم اجازه ندید، مخالفت شما
...به اطلاع پلیس یوگسلاوی خواهد رسید

1278
01:14:12,360 --> 01:14:13,839
و شک ندارم که اون‌ها هردوتون رو
...دستگیر خواهند کرد

1279
01:14:13,840 --> 01:14:14,879
چطور جرات می‌کنی؟

1280
01:14:14,880 --> 01:14:16,679
!عزیزم

1281
01:14:17,680 --> 01:14:19,115
!عزیزم

1282
01:14:25,000 --> 01:14:27,999
چه قیافه‌ی خنده‌داری دارید، آقای پوآرو

1283
01:14:28,000 --> 01:14:30,755
تمام کارآگاه‌ها قیافه‌شون اینقدر خنده‌داره؟

1284
01:14:33,000 --> 01:14:36,359
عذر می‌خوام که بیدارتون کردم، خانم کمتیس

1285
01:14:36,360 --> 01:14:37,879
ممم

1286
01:14:37,880 --> 01:14:39,999
من همیشه شب رو بیدارم

1287
01:14:40,000 --> 01:14:42,079
روز می‌خوابم

1288
01:14:42,080 --> 01:14:46,359
بعضی‌ها از تاریکی می‌ترسن، ولی من
نمی‌تونم نور رو تحمل کنم

1289
01:14:46,360 --> 01:14:48,716
...شما همیشه این دارو رو مصرف می‌کنید

1290
01:14:49,200 --> 01:14:50,720
باربیتال

1291
01:14:50,880 --> 01:14:53,199
باربیتال. باربیتال

1292
01:14:53,200 --> 01:14:55,556
خیلی زیاد مصرف می‌کنم

1293
01:14:57,920 --> 01:15:00,159
اوه، لزومی به دروغ نیست، عشقم

1294
01:15:00,160 --> 01:15:02,596
اون می‌تونه واقعیت ما رو بفهمه

1295
01:15:04,160 --> 01:15:06,949
بدون اون دارو نمی‌تونم بیرون برم

1296
01:15:07,680 --> 01:15:10,275
بدون اون نمی‌تونم بخوابم

1297
01:15:11,720 --> 01:15:13,951
برای مقابله با ترسم‌هام می‌خورم

1298
01:15:19,360 --> 01:15:20,760
از چی می‌ترسید؟

1299
01:15:23,880 --> 01:15:25,508
همه‌چی

1300
01:15:29,840 --> 01:15:34,679
،توی پاسپورت‌تون فامیل مجردی‌تون
گلدنبرگ" نوشته شده"

1301
01:15:34,680 --> 01:15:36,199
یهودیه، درسته؟

1302
01:15:36,200 --> 01:15:38,919
،وقتی اسم وسطم ماریا نیست
زیاد یهودی بحساب نمیاد

1303
01:15:38,920 --> 01:15:40,799
شما هم مثل همسرتون رقاص هستید؟

1304
01:15:40,800 --> 01:15:42,879
.نه، نه مثل همسرم

1305
01:15:42,880 --> 01:15:45,079
باله

1306
01:15:45,080 --> 01:15:46,359
اون استعدادش خدادادیه

1307
01:15:46,360 --> 01:15:51,399
من با اشتیاق و سخت کار می‌کنم
تا به‌اندازه‌ی کافی قابل قبول باشم

1308
01:15:53,560 --> 01:15:55,871
ببخشید. باید دوباره دراز بکشم

1309
01:15:56,040 --> 01:15:59,000
این تنها لباس خواب‌تونه؟

1310
01:16:03,440 --> 01:16:07,833
نه، یکی دیگه دارم. یک توری طلایی

1311
01:16:08,760 --> 01:16:10,399
صحبت کردن با کارآگاه‌ها رو دوست دارم

1312
01:16:10,400 --> 01:16:12,995
هیچوقت نمی‌دونی سوال بعدی‌شون چیه

1313
01:16:13,560 --> 01:16:14,959
پایتخت‌ها رو خیلی خوب بلدم

1314
01:16:14,960 --> 01:16:17,237
معلم سرخونه‌م عاشق جغرافیا بود

1315
01:16:19,760 --> 01:16:21,679
راضی شدی؟

1316
01:16:21,680 --> 01:16:25,959
همیشه وقتی یه دروغ‌گو رو
افشا می‌کنم، راضی میشم

1317
01:16:25,960 --> 01:16:29,759
خانم، اسم شما النا نیست، هلناست

1318
01:16:29,760 --> 01:16:33,510
علی‌رغم تلاش ناامیدانه‌ای که برای تغییر
این و چمدون‌هاتون کردید

1319
01:16:34,840 --> 01:16:37,759
...شوهرم شنید که یه مدرکی پیدا شده

1320
01:16:37,760 --> 01:16:39,479
،یک دستمال که روش حرف "هـ" دوخته شده

1321
01:16:39,480 --> 01:16:41,959
و دلم نمی‌خواست با "هـ" اسم من اشتباه بشه

1322
01:16:41,960 --> 01:16:45,599
پس تغییرش دادیم. هم چمدون و هم پاسپورت رو

1323
01:16:45,600 --> 01:16:48,119
اینکه جرم نیست که بخوای از دردسر دوری کنی

1324
01:16:48,120 --> 01:16:49,999
با این‌حال دردسر همین‌جاست

1325
01:16:50,000 --> 01:16:53,999
جزییات غریبی درباره‌ی فاجعه‌ی
...آرمسترانگ در قلب این پرونده‌ست

1326
01:16:54,000 --> 01:16:57,679
که تعداد زیادی رو تحت‌تاثیر خودش قرار داده

1327
01:16:57,680 --> 01:16:59,639
خواهر جوان‌تر

1328
01:16:59,640 --> 01:17:01,719
...مادر بازیگر

1329
01:17:01,720 --> 01:17:05,119
اسم مستعارش لیندا آردن بوده

1330
01:17:05,120 --> 01:17:08,999
...گمون می‌کنم اجداد ایشون هم یهودی بودن

1331
01:17:09,000 --> 01:17:12,679
وگرنه دیگه کی دنبال چنین اسم مستعاری میگرده؟

1332
01:17:12,680 --> 01:17:15,799
...آیا خیلی بعیده اگه بگی

1333
01:17:15,800 --> 01:17:19,192
اسم اصلیش گلدنبرگ بوده؟

1334
01:17:20,000 --> 01:17:24,679
مخصوصاً وقتی یه زن جوان
...در همون سن و سال پیدا کنیم

1335
01:17:24,680 --> 01:17:27,639
...بعنوان دختر نجات‌یافته‌ش

1336
01:17:27,640 --> 01:17:30,270
که در دنیایی پر از ترس زندگی می‌کنه؟

1337
01:17:30,560 --> 01:17:34,077
خواهر سونیا آرمسترانگ

1338
01:17:35,520 --> 01:17:37,114
!برو بیرون

1339
01:17:41,320 --> 01:17:44,999
یه ‌صداهایی شنیدم و دویدم. به‌موقع رسیدم، آره؟

1340
01:17:45,000 --> 01:17:48,039
حتماً حالا مطمئن شدی که کنت و کنتس قاتل هستن

1341
01:17:48,040 --> 01:17:49,079
کنت حسابی مراقبه

1342
01:17:49,080 --> 01:17:50,879
کنتس هم آدمی نیست
که حتی یه عنکبوت رو بکشه

1343
01:17:50,880 --> 01:17:53,475
و شاید شما دست از این بازی برداری

1344
01:17:54,880 --> 01:17:58,556
،شما نه یک اتریشی هستید
نه یک آلمانی و نه یک پروفسور

1345
01:17:58,880 --> 01:18:00,719
بلکه یک مقلد خوبید

1346
01:18:00,720 --> 01:18:03,270
این چیزها از روی
کسی که میشناختی الهام گرفتی؟

1347
01:18:08,240 --> 01:18:12,319
یه قصاب محلی در جایی که بزرگ شدم
که یه سرباز آلمانی بود

1348
01:18:12,320 --> 01:18:15,553
یه مرد خوب، لهجه‌ی عالی

1349
01:18:18,800 --> 01:18:20,239
از کجا فهمیدید؟

1350
01:18:20,240 --> 01:18:22,119
..."گفتید "تو-ری-ن

1351
01:18:22,120 --> 01:18:26,152
،به‌عنوان یک آلمانی اصیل و مغرور
تکیه‌تون روی هجای اشتباهی بود

1352
01:18:26,320 --> 01:18:28,312
"تورین"

1353
01:18:31,160 --> 01:18:35,917
شما... آدم زرنگی هستید. جدی میگم

1354
01:18:40,080 --> 01:18:43,919
...آقای پروفسور گرهارد‌ هاردمن

1355
01:18:43,920 --> 01:18:45,999
این پوشش منه

1356
01:18:46,000 --> 01:18:48,599
واسه توهین‌های نژادیم معذرت می‌خوام

1357
01:18:48,600 --> 01:18:51,759
خب، من خودم یه یهودی هستم

1358
01:18:51,760 --> 01:18:55,152
سایرس بثمن ‌هاردمن

1359
01:18:56,600 --> 01:18:58,119
شما یه کارآگاه خصوصی موسسه‌ی "پینکرتون" هستید؟

1360
01:18:58,120 --> 01:19:00,199
سی‌ساله

1361
01:19:00,200 --> 01:19:03,319
،توی استانبول بودم. وقتی به دفتر تلگرام زدن
داشتم از سرکار برمی‌گشتم

1362
01:19:03,320 --> 01:19:07,439
راچت سه‌بار درخواست کسی رو کرده بود
که مراقبش باشه

1363
01:19:07,440 --> 01:19:09,831
از شانس من نزدیک بودم

1364
01:19:15,000 --> 01:19:20,239
بهم گفته بود مراقب یه مرد قد کوتاه تیره با صدای زیر باشم

1365
01:19:20,520 --> 01:19:22,159
...در طی شب

1366
01:19:22,160 --> 01:19:25,199
راهرو رو از روی روزنه‌ی در، نگاه کردم

1367
01:19:25,200 --> 01:19:26,479
...هر چاقوکشی

1368
01:19:26,480 --> 01:19:29,235
مجبور بود اول از جلوی من رد میشد

1369
01:19:30,240 --> 01:19:31,679
حاضرم قسم بخورم

1370
01:19:31,680 --> 01:19:36,799
برای این هم قسم میخورین
که 30 سال کارآگاه خصوصی "پینکرتون" هستین

1371
01:19:36,800 --> 01:19:38,519
...یا دوباره دروغ تحویلم میدید

1372
01:19:38,520 --> 01:19:42,199
و منکر میشید که در واقع، در ابتدا یه پلیس بودید؟

1373
01:19:42,200 --> 01:19:45,839
...اسلحه‌ت، با دستگیره‌ی شطرنجیش
...زاج‌کاريِ آبیش

1374
01:19:45,840 --> 01:19:49,039
یه سلاح "پلیس پوزیتیو"، هست

1375
01:19:49,040 --> 01:19:51,839
برای سال 1927

1376
01:19:51,840 --> 01:19:55,472
بنظر میرسه پایانی برای دروغ‌هایی
که برای من طراحی میشن، وجود نداره

1377
01:19:56,920 --> 01:20:00,073
میتونین اسلحه‌تون رو بذارین
و تشریف ببرین، پرفسور

1378
01:20:19,840 --> 01:20:22,913
...از موقعیت اتاق اون

1379
01:20:24,400 --> 01:20:27,997
غیرممکن بوده که چیزی رو نبینه

1380
01:20:29,760 --> 01:20:33,639
...مگر اینکه در کوپه‌ی راچت باز بوده باشه

1381
01:20:33,640 --> 01:20:37,719
همونطور که پیلار استراوادوس ادعا
می‌کنه که بازش کرده

1382
01:20:37,720 --> 01:20:41,199
...که در این صورت، یک نفر می‌تونسته

1383
01:20:41,200 --> 01:20:43,989
از دیدش مخفی بمونه

1384
01:20:49,600 --> 01:20:51,274
کاترین عزیزم

1385
01:20:52,640 --> 01:20:55,399
این یه جنایت منفوره

1386
01:20:55,400 --> 01:20:58,951
و من توش گیر کردم، کاترینِ عزیزم

1387
01:21:01,600 --> 01:21:04,639
نمیتونم راه‌حلشو پیدا کنم

1388
01:21:05,400 --> 01:21:08,837
چرا یکیشون داره از دستم در میره؟

1389
01:21:13,280 --> 01:21:15,557
...من همیشه خیلی

1390
01:21:16,120 --> 01:21:18,158
مطمئن بودم

1391
01:21:19,080 --> 01:21:21,232
خیلی مطمئن

1392
01:21:23,080 --> 01:21:24,759
ولی الان به حقارتم اعتراف می‌کنم

1393
01:21:24,760 --> 01:21:27,628
...و مثل یه بچه‌ی کوچولو میگم که

1394
01:21:29,800 --> 01:21:32,156
.نمیدونم

1395
01:21:34,840 --> 01:21:37,834
من خیلی می‌ترسم، کاترینم

1396
01:21:53,080 --> 01:21:54,639
عذرخواهی من رو بپذیرید، خانم‌ها و آقایون

1397
01:21:54,640 --> 01:21:57,719
تا وقتی که لوکوموتیو روی ریل قرار نگرفته
بودن در قطار امن نیست

1398
01:21:57,720 --> 01:21:59,319
باید توی تونل صبر کنیم،‌ ممنونم

1399
01:21:59,320 --> 01:22:00,719
سگ‌ها رو کجا می‌برن؟

1400
01:22:00,720 --> 01:22:02,079
براشون خوبه

1401
01:22:02,080 --> 01:22:03,239
این کار درستی نیست

1402
01:22:03,240 --> 01:22:04,879
خوبه یه قدمی بزنن

1403
01:22:04,880 --> 01:22:07,077
نه، خوب نیست

1404
01:22:08,000 --> 01:22:09,549
!خیلی سرده

1405
01:22:09,880 --> 01:22:11,959
ما گیر افتادیم؟

1406
01:22:11,960 --> 01:22:14,239
می‌خواستین منو ببینین؟

1407
01:22:14,240 --> 01:22:15,519
یه بازجویيِ دیگه؟

1408
01:22:15,520 --> 01:22:18,159
اوه، نه. از کنار شما بودن لذت می‌برم

1409
01:22:18,160 --> 01:22:19,599
مرسی، بوک

1410
01:22:19,600 --> 01:22:21,115
بفرمایید

1411
01:22:22,360 --> 01:22:25,119
من یک فهرستِ 10 سواله تهیه
...کردم که اصلاً به جواب‌هاش نزدیک نیستم

1412
01:22:25,120 --> 01:22:27,199
و قطار میخواد راه بیفته

1413
01:22:27,200 --> 01:22:29,559
...شما ذهن روشنی دارید

1414
01:22:29,560 --> 01:22:33,714
و فکر کردم که بتونید با استفاده از
بصیرتتون کمکی به ما بکنید، لطفاً

1415
01:22:35,040 --> 01:22:36,714
همم

1416
01:22:37,880 --> 01:22:41,119
دستمال گردن
پیپ پاک‌کن

1417
01:22:41,120 --> 01:22:44,959
کیمونوی قرمز، لباس فرم

1418
01:22:44,960 --> 01:22:47,319
زمانِ روی ساعت

1419
01:22:47,320 --> 01:22:51,359
قتل برای اون موقع بوده؟
زودتر یا دیرتر؟

1420
01:22:51,360 --> 01:22:53,919
توسط یک نفر یا بیشتر؟

1421
01:22:53,920 --> 01:22:56,038
کدومشون؟

1422
01:22:58,680 --> 01:23:03,394
ببخشید،‌ کمکی از من ساخته نیست -
مرسی -

1423
01:23:04,760 --> 01:23:07,639
شاید یه سوال یازدهمی وجود داشته
...باشه که هنوز نمی‌دونین باید بپرسین

1424
01:23:07,640 --> 01:23:10,039
و جواب بقیه‌ سوال‌ها رو بهتون میده

1425
01:23:10,040 --> 01:23:11,714
شاید

1426
01:23:12,520 --> 01:23:16,599
من میتونم به‌راحتی انگشت اتهامم
رو به‌ سمت کنتس آندرنی بگیرم

1427
01:23:16,600 --> 01:23:19,199
متوجه شدم که ایشون خواهر
سونیا آرمسترانگ هستن

1428
01:23:19,200 --> 01:23:20,759
مطمئنید؟ -
بله -

1429
01:23:20,760 --> 01:23:22,599
فکر میکنم که شاید اون بی‌گناه باشه

1430
01:23:22,600 --> 01:23:24,119
شاید

1431
01:23:24,120 --> 01:23:26,919
ولی افراد زیادی توی این قطار
به من دروغ گفتن،‌ که البته زیاد مهم نیست

1432
01:23:26,920 --> 01:23:29,559
خود شما یکی از اونا بودید -
من؟ -

1433
01:23:29,560 --> 01:23:31,439
شما به من گفتید که هیچوقت
به آمریکا نرفتید

1434
01:23:31,440 --> 01:23:33,919
شما ضمنا این حقیقت رو که در
...زمان وقوع اون فاجعه

1435
01:23:33,920 --> 01:23:36,119
در کنار خانواده‌ی آرمسترانگ و بعنوان پرستار دخترشون

1436
01:23:36,120 --> 01:23:37,599
زندگی میکردین
رو پنهان کردید

1437
01:23:37,600 --> 01:23:38,839
و خودتون هم اینو می‌دونید

1438
01:23:38,840 --> 01:23:40,879
من باید خرج زندگیم رو در بیارم

1439
01:23:40,880 --> 01:23:42,919
هیچ خانواده متشخصی حاضر نمیشد
...دختری که

1440
01:23:42,920 --> 01:23:44,679
در ارتباط با یه پرونده
قتل بازداشت شده رو استخدام کنه

1441
01:23:44,680 --> 01:23:47,559
خانم دبنهام، شما نقشه‌ی
قتل راچت رو کشیدین

1442
01:23:47,560 --> 01:23:49,799
و بعد فرستادی دنبال کنتس تا اون رو ببینه

1443
01:23:49,800 --> 01:23:51,359
اگه میدید که مُرده

1444
01:23:51,360 --> 01:23:53,039
،هلنا رو میگم
می‌دونستین که ممکنه حالش خوب بشه

1445
01:23:53,040 --> 01:23:55,319
صبر کردین هم‌اتاقیتون بخوابه، ولی نخوابید

1446
01:23:55,320 --> 01:23:56,399
بهش دارو دادین

1447
01:23:56,400 --> 01:23:57,799
ولی باربیتال افاقه
نکرد و فقط باعث سردردش شد

1448
01:23:57,800 --> 01:23:59,159
اون تقاضای آسپرین کرد
...وقتی قطار ایستاد

1449
01:23:59,160 --> 01:24:00,799
...وقتی مامور قطار توی ایستگاه بود

1450
01:24:00,800 --> 01:24:01,959
وقتی بالاخره واگن خالی شد

1451
01:24:01,960 --> 01:24:04,439
وقتی بالاخره تونستی وارد
کوپه‌ی راچت بشی، بدون دیده‌شدن

1452
01:24:04,440 --> 01:24:06,990
.تو دیزی آرمسترانگ رو دوست داشتی
!تو کاستی رو کشتی

1453
01:24:10,680 --> 01:24:12,479
کاستی یه خوک‌صفت بود

1454
01:24:12,480 --> 01:24:14,598
حقش بود بمیره

1455
01:24:22,880 --> 01:24:25,032
اون کاستی رو نکشت

1456
01:24:26,840 --> 01:24:28,878
من کشتم

1457
01:24:33,160 --> 01:24:34,913
مری، برو

1458
01:24:35,560 --> 01:24:39,193
نمیتونم بذارم برای کاری که
به تنهایی انجام دادم تو رو مقصر بدونن

1459
01:24:44,320 --> 01:24:46,392
مری، لطفاً برو

1460
01:24:49,560 --> 01:24:51,159
جان آرمسترانگ بهترین
دوست من بود

1461
01:24:51,160 --> 01:24:53,232
فرمانده‌م بود

1462
01:24:54,800 --> 01:24:56,952
اون به من باور داشت

1463
01:24:57,320 --> 01:25:01,110
منو به دانشکده پزشکی
فرستاد، آینده‌م رو ساخت

1464
01:25:01,920 --> 01:25:04,629
کاستی نابودش کرد

1465
01:25:06,440 --> 01:25:08,990
در غم و اندوه بودم که
مری رو پیدا کردم

1466
01:25:10,280 --> 01:25:12,636
و بعدش راچت رو پیدا کردم

1467
01:25:14,040 --> 01:25:18,716
نقشه‌مون این بود که به پلیس
تحویلش بدیم، همونطور که شنیدی

1468
01:25:19,320 --> 01:25:22,314
...ولی وقتی چهره‌ش رو دیدم

1469
01:25:23,840 --> 01:25:26,470
فهمدیم که ارزش محاکمه نداره

1470
01:25:26,520 --> 01:25:29,959
پس تو به مک‌کویین دارو دادی

1471
01:25:29,960 --> 01:25:32,199
...زمانِ روی ساعت رو تغییر دادی

1472
01:25:32,200 --> 01:25:35,319
تا بتونی دربا‌ره‌ی زمان مرگ دروغ بگی

1473
01:25:35,320 --> 01:25:37,919
نمی‌تونستم بذارم
مری متهم شناخته بشه

1474
01:25:37,920 --> 01:25:39,594
یا مک‌کویین

1475
01:25:40,720 --> 01:25:44,476
من خودم تنهایی باید بابت
گناهانم تقاص پس بدم

1476
01:25:44,760 --> 01:25:46,559
من یه سربازم

1477
01:25:46,560 --> 01:25:48,518
یه سرباز برای محافظت باید بکشه

1478
01:25:49,160 --> 01:25:50,599
...و الان، آقای پوآرو

1479
01:25:50,600 --> 01:25:52,479
من باید از خودم دربرابر شما محافظت کنم

1480
01:26:02,480 --> 01:26:05,713
چرا هنوز نمردی؟

1481
01:26:09,000 --> 01:26:12,517
پوآرو؟

1482
01:26:26,600 --> 01:26:28,797
!آقایون، بایستید

1483
01:26:29,320 --> 01:26:32,799
قربان، باید همه‌ی مسافرها
رو به قطار برگردونید

1484
01:26:33,640 --> 01:26:35,999
...شما از قطار

1485
01:26:36,000 --> 01:26:38,436
...دور میشید

1486
01:26:39,600 --> 01:26:42,833
تا زمانی که من بهتون بگم برگردید

1487
01:27:00,720 --> 01:27:02,917
...شما دروغ‌هاتون رو میگین

1488
01:27:03,320 --> 01:27:05,915
و فکر می‌کنین هیچکس نمی‌فهمه

1489
01:27:06,280 --> 01:27:09,148
ولی دو نفر هستن که می‌فهمن

1490
01:27:09,240 --> 01:27:11,437
آره،‌ دو نفر

1491
01:27:11,920 --> 01:27:13,799
...خداتون

1492
01:27:14,600 --> 01:27:17,355
و هرکول پوآرو

1493
01:27:20,760 --> 01:27:24,357
وقتشه این پرونده رو حل کنیم

1494
01:27:45,000 --> 01:27:49,313
دکتر‌ آربوتنات ازم پرسید
که چرا هنوز نمردم

1495
01:27:50,040 --> 01:27:52,795
البته که اون جوابشو می‌دونست

1496
01:27:52,920 --> 01:27:56,039
یه تیرانداز ماهر که نتونست از
فاصله‌ی نزدیک به هدف بزنه

1497
01:27:57,400 --> 01:28:00,997
شلیک شما ناخواسته خطا نرفت
بلکه عمداً اینطور شد

1498
01:28:01,240 --> 01:28:04,438
نتونستی منو بکشی چون قاتل نیستی

1499
01:28:05,440 --> 01:28:08,035
هیچ‌کدوم از شما قاتل نیستین

1500
01:28:08,600 --> 01:28:11,514
و با این حال، یکی‌تون باید باشه

1501
01:28:14,000 --> 01:28:16,834
دو راه‌حل احتمالی برای
حل این جنایت وجود داره

1502
01:28:18,040 --> 01:28:19,559
یک، که سخت هست، چون‌که
با اکثر حقایق جور در میاد

1503
01:28:19,560 --> 01:28:20,879
ولی نه همشون

1504
01:28:20,880 --> 01:28:22,799
...و یکی دیگه که

1505
01:28:22,800 --> 01:28:24,872
پیچیده‌ست

1506
01:28:25,440 --> 01:28:27,599
راه‌حل اول

1507
01:28:27,600 --> 01:28:29,479
راچت دشمنانی داشته

1508
01:28:29,480 --> 01:28:32,519
یه مافیای سرکش که در ایستگاه
...وینکاوسی دزدکی وارد قطار شده

1509
01:28:32,520 --> 01:28:34,999
درحالی که مک‌کویین و آربوتنات رفته‌بودن
بیرون تا یه هوایی به سرشون بخوره

1510
01:28:35,000 --> 01:28:38,199
اون لباس فرم و کلید داشته و
به راچت چاقو زده

1511
01:28:38,200 --> 01:28:40,239
...بعدش به کوپه‌ی خانم ‌هوبارد رفته و

1512
01:28:40,240 --> 01:28:41,679
از اونجا تونسته فرار کنه

1513
01:28:41,680 --> 01:28:43,080
نه

1514
01:28:43,360 --> 01:28:46,638
نه، نه، نه. این جواب نمیده

1515
01:28:46,920 --> 01:28:49,231
چرا لباس فرم رو قایم کرد؟

1516
01:28:49,320 --> 01:28:51,079
کی به راچت دارو خوروند؟

1517
01:28:51,080 --> 01:28:53,516
کی به خانم ‌هوبارد چاقو زد؟

1518
01:28:53,560 --> 01:28:55,632
!ای لعنت

1519
01:28:56,400 --> 01:28:59,439
پس ازتون میپرسم که کی نفع میبره؟

1520
01:28:59,560 --> 01:29:03,714
.این جنایت، مسئله‌ی کشتن یه قاتله

1521
01:29:03,880 --> 01:29:06,635
...سودش، شاید

1522
01:29:06,720 --> 01:29:10,556
.برای کم کردن درد و رنج باشه

1523
01:29:11,240 --> 01:29:16,190
ساکت کردن صدایی که توی سر
داد می‌زنه و خواب رو از آدم می‌گیره

1524
01:29:22,240 --> 01:29:25,029
یه قاتل بین ما هست

1525
01:29:26,080 --> 01:29:27,480
...پس

1526
01:29:28,520 --> 01:29:32,589
ما دکتر آربوتنات رو داریم، دوست فداکار
و حق‌شناسِ سرهنگ آرمسترانگ

1527
01:29:33,560 --> 01:29:36,959
اون با پرستارِ دخترشون ملاقات
...و در کنارش احساس آرامش می‌کنه، مری دبنهام

1528
01:29:36,960 --> 01:29:39,839
که برای دختر کوچولو مثل یه مادر بوده

1529
01:29:39,840 --> 01:29:44,759
و خیلی هم به خواهر کوچک
...خانم آرمسترانگ

1530
01:29:44,760 --> 01:29:49,399
،هلنا گلدنبرگ نزدیک بوده
که با مردی قدرتمند ازدواج کرده

1531
01:29:49,400 --> 01:29:52,075
که از قضا چندان هم با خشونت غریب نیستن

1532
01:29:52,120 --> 01:29:56,039
علاوه بر این ما با مادرخوانده‌ی
دیزی همسفر هستیم

1533
01:29:56,040 --> 01:29:59,079
...که دستمال گردنی

1534
01:29:59,080 --> 01:30:01,039
...که روش حرف اول اسمی آمده

1535
01:30:01,040 --> 01:30:04,399
و در صحنه‌ی جنایت پیدا شد
برای ایشونه

1536
01:30:04,400 --> 01:30:10,480
حرف "ه" در الفبای روسی، "ن" هم تلفظ میشه

1537
01:30:11,000 --> 01:30:13,599
"ناتالیا دراگومیروف"

1538
01:30:13,600 --> 01:30:16,399
و پیشخدمتِ متعهد ایشون با اون چشم‌های
...یه سرآشپز

1539
01:30:16,400 --> 01:30:17,919
که قبل از کار فعلی‌ش، چیکاره بود؟

1540
01:30:17,920 --> 01:30:20,470
احتمالاً‌ آشپز آرمسترانگ؟

1541
01:30:21,040 --> 01:30:24,557
ولی هنوز کارمون تموم نشده

1542
01:30:24,640 --> 01:30:26,599
...پرستارِ دیزی

1543
01:30:26,600 --> 01:30:30,079
تعصب جدید مذهبی‌ش
...از وقتی به‌وجود اومد که نتونست به ‌درستی

1544
01:30:30,080 --> 01:30:32,199
...وظیفه‌ش رو انجام بده. شبی که

1545
01:30:32,200 --> 01:30:35,352
راچت از پنچره وارد اتاق شد، تو داخل اتاق دیزی نبودی؟

1546
01:30:36,560 --> 01:30:39,399
اون شب همراه شامت مشروب زیادی خوردی؟

1547
01:30:39,400 --> 01:30:41,319
از اون زمان به‌ بعد خودت رو
بابت این قضیه سرزنش می‌کنی؟

1548
01:30:41,320 --> 01:30:43,079
که چرا هوشیار نبودی تا بتونی جلوش رو بگیری؟

1549
01:30:43,080 --> 01:30:45,999
...توی ذات اون هیچی به‌جز مهربانی

1550
01:30:46,000 --> 01:30:48,516
...و عشق وجود نداشت، تا وقتی که

1551
01:30:51,640 --> 01:30:54,270
...تا وقتی که من

1552
01:30:54,560 --> 01:30:56,996
احتیاجی به پیشگویی راجع به من نیست، آقا

1553
01:30:57,160 --> 01:31:01,075
من گماشته‌ی سرهنگ
آرمسترانگ در جنگ بودم

1554
01:31:01,440 --> 01:31:05,196
و بعد از اون، پیشخدمتش در نیویورک

1555
01:31:06,000 --> 01:31:08,919
خداوند تمام خوبی‌ها رو در اون جمع کرده بود

1556
01:31:08,920 --> 01:31:11,119
راننده‌ش با تو موافقه؟

1557
01:31:11,120 --> 01:31:14,999
مگه وامِ بانکی که آرمسترانگ تضمینش کرد نبود که
بهش اجازه داد یه امپراتوری خودرو برای خودش بسازه؟

1558
01:31:15,000 --> 01:31:17,759
.اون زندگیش رو مدیون آرمسترانگه
دیگه کی رو باید بگیم؟

1559
01:31:17,760 --> 01:31:20,759
کارآگاه پینکرتون که یه زمانی
افسر پلیس بوده چی؟

1560
01:31:20,760 --> 01:31:23,159
مسئول پرونده‌ی آرمسترانگ؟

1561
01:31:23,160 --> 01:31:28,559
که به کسی که قربانی‌ای ناشناخته بود، علاقمند شد

1562
01:31:28,560 --> 01:31:32,559
تو عاشق اون خدمتکار شدی، قبل از اینکه به اشتباه متهم شناخته بشه

1563
01:31:32,560 --> 01:31:34,239
...از نیروی پلیس استعفا دادی

1564
01:31:34,240 --> 01:31:36,439
وقتی شاهد چنین بی‌عدالتی‌هایی بودی

1565
01:31:36,440 --> 01:31:39,519
وقتی پدر مک‌کویین به
...دستگیری اون خدمتکار اصرار داشت

1566
01:31:39,520 --> 01:31:42,039
وقتی خودش، جونِ خودشو گرفت

1567
01:31:42,040 --> 01:31:44,556
!نه! نه! نه

1568
01:31:45,280 --> 01:31:48,559
سوزان" زن خیلی نجیبی بود"

1569
01:31:48,560 --> 01:31:51,030
و عاشق من شد

1570
01:31:51,480 --> 01:31:53,439
.پیر بود و موهاش سفید شده بود

1571
01:31:53,440 --> 01:31:55,796
...من بهش گفتم لیاقت بهتر از این‌ها رو داره، ولی

1572
01:31:57,600 --> 01:31:59,592
...اون این‌طوری بود

1573
01:31:59,720 --> 01:32:03,430
سر موقع به همه‌ی قرارهاش می‌رسید

1574
01:32:04,440 --> 01:32:05,679
...چرا باید یه قطار

1575
01:32:05,680 --> 01:32:09,119
توی چله‌ی زمستون اینقدر پُر باشه؟
چرا اینقدر تناقض‌ها زیاده؟

1576
01:32:09,120 --> 01:32:12,637
...چرا اینقدر مدارک جرم زیاده؟ چرا

1577
01:32:13,840 --> 01:32:16,435
چرا مامور قطار؟

1578
01:32:17,120 --> 01:32:19,158
..."پیر میشل اهل "آوینیون

1579
01:32:20,760 --> 01:32:23,310
.که خواهرش رو از دست داد

1580
01:32:23,640 --> 01:32:26,076
...همون خدمتکار متهم

1581
01:32:26,320 --> 01:32:29,109
.سوزان میشل

1582
01:32:32,600 --> 01:32:37,879
فقط یکی هست که میتونه ادعا کنه
چیز بیشتری رو نسبت به شما از دست داده

1583
01:32:37,880 --> 01:32:40,919
...لیندا آردنِ سوگوار

1584
01:32:40,920 --> 01:32:43,199
...مادر سونیا

1585
01:32:43,200 --> 01:32:45,559
...مادربزرگ دیزی

1586
01:32:45,560 --> 01:32:48,110
...که از کار هنری‌ش بازنشسته شده

1587
01:32:48,320 --> 01:32:52,190
ولی هنوز نمایش آخرش مونده بود

1588
01:33:12,840 --> 01:33:16,198
تو مردی به شدت باهوش هستی

1589
01:33:18,600 --> 01:33:22,159
یه قتل باید یه قربانی داشته باشه

1590
01:33:22,160 --> 01:33:25,359
...وقتی راچت، دیزی آرمسترانگ رو کشت

1591
01:33:25,360 --> 01:33:30,639
.زندگی‌های زیادی نابود شد
.به‌هم ریخت، یا حتی تموم شد

1592
01:33:30,640 --> 01:33:33,679
!اونا تقاضای عدالت داشتن

1593
01:33:33,920 --> 01:33:37,519
از بین همه‌ی این روح‌های
زخم‌خورده، ما باید در نهایت به این سوال پاسخ بدیم

1594
01:33:37,520 --> 01:33:40,679
که بین اونا، قاتل کیه؟

1595
01:33:40,680 --> 01:33:44,914
کی چاقو رو زده؟
...جواب اینه

1596
01:33:49,720 --> 01:33:53,351
هیچ‌کدوم از شما به‌تنهایی نمی‌تونسته
این‌کارو بکنه

1597
01:33:53,480 --> 01:33:55,518
و نه حتی دونفری شما

1598
01:33:55,560 --> 01:33:58,520
...این کار فقط می‌تونه توسط

1599
01:33:58,680 --> 01:34:00,911
.همه‌ی شما انجام بشه

1600
01:34:01,400 --> 01:34:03,074
با همدیگه

1601
01:34:05,720 --> 01:34:07,553
.با همدیگه

1602
01:34:08,520 --> 01:34:10,719
حتی وقتی ریزش بهمن
همه چی رو عوض کرد

1603
01:34:10,720 --> 01:34:14,639
یا حتی با وجود یه کارآگاه، نقشه‌ها باید عوض میشد

1604
01:34:14,640 --> 01:34:17,359
کیمونو، لباس فرم

1605
01:34:17,360 --> 01:34:18,679
یه سرهم‌ بنديی بسیار عالی

1606
01:34:18,680 --> 01:34:20,919
دکتر می ‌دونه
چه طور چاقو بزنه که اون نمیره

1607
01:34:20,920 --> 01:34:23,039
هرکس باید نقش خودش رو بازی کنه

1608
01:34:23,040 --> 01:34:24,879
!بزن

1609
01:34:24,880 --> 01:34:26,872
نقشه ‌ی من بود

1610
01:34:27,720 --> 01:34:30,156
من اونا رو دور هم جمع کردم

1611
01:34:30,360 --> 01:34:32,959
من ‌هاردمن رو فرستادم تا کاستی
رو تعقیب کنه

1612
01:34:32,960 --> 01:34:36,758
من مک‌کویین رو فرستادم
تا براش کار کنه، و بعد هم مسترمن

1613
01:34:37,880 --> 01:34:41,271
مک‌کویین تونست برنامه ‌ی سفر رو
برای روزی که میشل سرِکار بود، تنظیم کنه

1614
01:36:22,720 --> 01:36:24,120
آقای راچت؟

1615
01:36:27,280 --> 01:36:28,639
چیزی نیست

1616
01:36:28,640 --> 01:36:31,270
بسیارخب قربان
شب بخیر

1617
01:36:32,080 --> 01:36:34,232
پس اینطور انجام شد

1618
01:36:34,720 --> 01:36:37,714
...بخاطر مرگ یک بیگناه

1619
01:36:38,360 --> 01:36:40,716
.یه زندگی... در ازای یک زندگی

1620
01:36:42,440 --> 01:36:44,398
.انتقام

1621
01:36:45,520 --> 01:36:47,679
!هیچکس جز من نباید به‌این خاطر اعدام بشه

1622
01:36:47,680 --> 01:36:50,159
!نقشه‌ ی من بود

1623
01:36:50,160 --> 01:36:54,439
به پلیس بگو که من تنها بودم

1624
01:36:54,440 --> 01:36:57,599
دیگه زندگی برام ارزشی نداره

1625
01:36:57,600 --> 01:37:00,759
اونا.. هنوز فرصت دارن

1626
01:37:00,760 --> 01:37:02,593
...هلنا، دعا می‌ کنم

1627
01:37:05,200 --> 01:37:07,399
فرصتش رو داشته باشه

1628
01:37:07,400 --> 01:37:09,313
...اونا می تونن

1629
01:37:10,200 --> 01:37:12,431
...برن، زندگی کنن

1630
01:37:12,520 --> 01:37:14,719
...یه‌ جایی، لذتی برای زندگی

1631
01:37:14,720 --> 01:37:16,599
پیدا کنن

1632
01:37:18,200 --> 01:37:20,955
بذار این ماجرا با من تموم بشه

1633
01:37:23,880 --> 01:37:26,236
اونا قاتل نیستن

1634
01:37:27,400 --> 01:37:30,109
اونا آدم‌ های خوبی هستن

1635
01:37:30,880 --> 01:37:33,635
و می تونن دوباره خوب بشن

1636
01:37:37,120 --> 01:37:40,956
درست وجود داره
غلط هم وجود داره

1637
01:37:41,040 --> 01:37:43,431
و حالا تو هستی

1638
01:37:46,960 --> 01:37:49,635
من نمی ‌تونم قضاوت کنم

1639
01:37:50,400 --> 01:37:52,677
شما باید تصمیم بگیرین

1640
01:37:53,880 --> 01:37:56,760
دوست دارین بدون مجازات شدن
بذارین و برین

1641
01:37:58,240 --> 01:38:01,029
پس باید مرتکب یه جرم دیگه هم بشید

1642
01:38:02,280 --> 01:38:04,113
من جلوتون رو نمی ‌گیرم

1643
01:38:07,080 --> 01:38:09,994
نمی‌ تونی اجازه بدی تو رو بکشن

1644
01:38:10,240 --> 01:38:12,639
جسدم رو به دریاچه بندازید

1645
01:38:12,640 --> 01:38:15,793
و از این ایستگاه به بعد، بیگناه شناخته می شید

1646
01:38:16,280 --> 01:38:18,352
شما باید منو ساکت کنین

1647
01:38:18,560 --> 01:38:20,678
بوک می‌تونه دروغ بگه

1648
01:38:20,920 --> 01:38:22,992
من نمی تونم

1649
01:38:26,720 --> 01:38:30,669
!انجامش بدین
!یکیتون

1650
01:38:30,840 --> 01:38:32,639
نه

1651
01:38:32,800 --> 01:38:35,953
من قبلاً با دیزی مُردم

1652
01:38:36,920 --> 01:38:38,320
!نه

1653
01:39:21,160 --> 01:39:24,119
تو گفتی نقشت این بود
که عدالت رو پیدا کنی

1654
01:39:24,120 --> 01:39:26,909
در این موضوع عدالت چیه؟

1655
01:39:29,400 --> 01:39:32,234
گاهی اوقات، قوانین انسان‌ها کافی نیست

1656
01:39:33,720 --> 01:39:36,236
پس وجدان کجا رفته؟

1657
01:39:38,360 --> 01:39:41,558
.با دیزی دفن شد

1658
01:42:08,040 --> 01:42:11,910
سرهنگ آرمسترانگِ عزیزم

1659
01:42:12,520 --> 01:42:15,839
...در نهایت، می تونم نامه‌ ات رو جواب بدم

1660
01:42:15,840 --> 01:42:18,999
...حداقل با افکار توی سرم

1661
01:42:19,000 --> 01:42:21,559
...و احساسات توی قلبم

1662
01:42:21,560 --> 01:42:25,396
که یه‌ جایی، می تونی
صدام رو بشنوی

1663
01:42:26,040 --> 01:42:30,279
من الآن واقعیت این پرونده رو
... کشف کردم، و

1664
01:42:30,280 --> 01:42:33,319
این عمیقاً آزاردهنده‌ ست

1665
01:42:33,920 --> 01:42:37,835
من شکسته ‌شدن روح انسان رو دیدم

1666
01:42:37,880 --> 01:42:43,079
زندگی ‌های زیادی نابود شد
...درد و خشم بسیار زیاد

1667
01:42:43,080 --> 01:42:47,199
راه را برای اندوهی جانفرسا باز کرد

1668
01:42:47,200 --> 01:42:51,036
تا زمانی که یک جرم تبدیل به چند تا شد

1669
01:42:52,240 --> 01:42:58,279
همیشه می ‌خواستم باور کنم که
انسان، منطقی و متمدنه

1670
01:42:58,280 --> 01:43:01,879
...وجود من وابسته به داشتن امید به

1671
01:43:01,880 --> 01:43:07,638
نظم و الگوست
.و به سلول ‌های کوچک خاکستری

1672
01:43:08,320 --> 01:43:11,951
...اما الآن، شاید، ازم خواسته شده که

1673
01:43:12,080 --> 01:43:14,630
...به‌ جای این ‌ها

1674
01:43:15,080 --> 01:43:17,675
به قلبم گوش بدم

1675
01:43:23,280 --> 01:43:25,318
...خانم ‌ها و آقایون

1676
01:43:26,440 --> 01:43:30,839
من طی این پرونده متوجه شدم
...که معیارهای عدالت

1677
01:43:30,840 --> 01:43:33,993
قادر نیستن که همیشه عادلانه داوری کنن

1678
01:43:34,760 --> 01:43:37,319
...و من باید یاد بگیرم، حتی برای یک بار هم که شده

1679
01:43:37,320 --> 01:43:40,871
با عدم تعادل زندگی کنم

1680
01:43:42,120 --> 01:43:44,639
هیچ قاتلی در اینجا وجود نداره

1681
01:43:44,640 --> 01:43:48,396
فقط آدم‌ هایی که شایسته فرصتی برای التیام رو دارند

1682
01:43:49,000 --> 01:43:51,999
پلیس اولین راه حل من برای
...این جنایت رو پذیرفته

1683
01:43:52,000 --> 01:43:55,517
قاتلی تنها که موفق به فرار شد

1684
01:43:55,920 --> 01:44:00,029
من در اینجا قطار رو ترک می‌ کنم
تا به تشریفات پایان بدم

1685
01:44:00,760 --> 01:44:03,151
شما همگی آزادید که برید

1686
01:44:04,120 --> 01:44:07,353
و امیدوارم که آرامش خود را
با این بدست آورید

1687
01:44:09,400 --> 01:44:11,518
امیدوارم که هممون به آرامش برسیم

1688
01:44:26,800 --> 01:44:28,200
سلام

1689
01:44:28,440 --> 01:44:31,119
.من دنبال یه پوآرو نامی می‌ گردم

1690
01:44:31,120 --> 01:44:32,959
برای یه کار فوری بهشون نیازه

1691
01:44:32,960 --> 01:44:36,397
اون توی تعطیلاته

1692
01:44:38,440 --> 01:44:40,639
دوباره قضیه‌ ی کاسنره؟

1693
01:44:40,640 --> 01:44:43,279
نه، آقا، خیلی بدتر

1694
01:44:43,280 --> 01:44:45,319
باید شما رو مستقیم به مصر ببرم

1695
01:44:45,320 --> 01:44:49,395
یه قتل افتاق افتاده، قربان،
درست توی روِدِ نیل

1696
01:44:51,840 --> 01:44:54,117
شما همون کارآگاهه هستین؟

1697
01:44:55,200 --> 01:44:56,828
آره

1698
01:44:58,520 --> 01:45:01,195
همون کارآگاهه ام

1699
01:45:01,320 --> 01:45:04,075
می شه لطفا کراواتت رو محکم کنی؟

1700
01:45:07,520 --> 01:45:09,194
توی ماشین می‌ بینمت

1701
01:46:05,720 --> 01:46:07,473
بفرمائید،‌ قربان

1702
01:46:08,480 --> 01:46:09,719
ممنون

1703
01:46:09,720 --> 01:46:11,269
بریم