1
00:00:06,808 --> 00:00:26,808
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:38,832 --> 00:00:40,374
ممنون.

3
00:00:50,291 --> 00:00:52,166
آقا، یه بسته براتون اومده.

4
00:00:52,166 --> 00:00:54,249
- چی؟
- یه بسته براتون اومده، آقا.

5
00:00:54,874 --> 00:00:57,999
من که چیزی سفارش ندادم.
کی فرستاده اینو؟

6
00:00:57,999 --> 00:01:00,124
نمی‌دونم آقا.
تازه آوردنش.

7
00:01:00,124 --> 00:01:01,582
هی، نوین!

8
00:01:02,457 --> 00:01:05,249
چند بار گفتم به
غریبه‌ها راه ندی؟

9
00:01:05,249 --> 00:01:06,957
بدهش به نگهبانی.

10
00:01:06,957 --> 00:01:09,040
احمق‌ها! گمشید!

11
00:01:58,873 --> 00:02:02,498
"کارما بیدار شده.
این شروعِ پایانه."

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,706
"سلام، دیوید."

13
00:02:05,998 --> 00:02:08,123
"معروف به کیشور."

14
00:02:15,623 --> 00:02:18,915
یکی داره سعی می‌کنه گذشته‌ای رو رو کنه
که ۲۵ سال پیش دفن شده بود.

15
00:02:20,040 --> 00:02:22,123
حالا کی می‌تونه باشه؟

16
00:02:39,289 --> 00:02:40,664
ویشنو،

17
00:02:40,706 --> 00:02:42,789
چهار هفته گذشته

18
00:02:43,331 --> 00:02:45,748
از وقتی گفتی چهار روزه برمی‌گردی.

19
00:02:46,081 --> 00:02:48,039
صبر کردن یه طرف،

20
00:02:48,081 --> 00:02:51,873
ولی وقتی شراویا هی می‌پرسه
باباش کی برمی‌گرده،

21
00:02:52,581 --> 00:02:55,914
سخته هی بهش بگی
فردا میای.

22
00:03:04,789 --> 00:03:07,872
اگه از این کارت خوشت نمیاد،
همیشه می‌تونی برگردی خونه.

23
00:03:07,914 --> 00:03:09,997
جای نگرانی نیست.

24
00:03:13,122 --> 00:03:15,456
مامان، چرا این ماهی تکون نمی‌خوره؟

25
00:03:15,997 --> 00:03:18,081
ماهی کوچولو، خوابیدی؟

26
00:03:18,414 --> 00:03:20,706
نخوابیده. شاید مرده باشه.

27
00:03:21,122 --> 00:03:23,414
بارها بهت گفتم
زیاد بهش غذا ندی.

28
00:03:29,414 --> 00:03:31,497
یه تلگراف برای جوتی.

29
00:03:39,372 --> 00:03:41,455
- از کجا فرستادنش؟
- از کارخونه قند تانوکو.

30
00:03:42,122 --> 00:03:43,622
کی فرستاده؟

31
00:03:43,664 --> 00:03:46,205
بابا فرستاده؟
مامان بگو.

32
00:03:46,205 --> 00:03:48,080
بابا فرستاده، مامان؟

33
00:04:11,122 --> 00:04:12,705
مامان، چی شده؟

34
00:04:14,247 --> 00:04:16,330
مامان، چی شده؟

35
00:04:32,246 --> 00:04:34,788
الان داریم کجا می‌ریم؟

36
00:04:34,788 --> 00:04:36,871
داریم می‌ریم پیش بابا؟

37
00:04:36,871 --> 00:04:38,580
مامان، بهم بگو.

38
00:04:39,080 --> 00:04:43,080
اگه وقتی ما خونه نیستیم، بابا بیاد چی؟

39
00:04:45,246 --> 00:04:47,330
مامان!

40
00:05:34,162 --> 00:05:36,246
مامان.

41
00:05:46,329 --> 00:05:47,912
مامان.

42
00:05:48,537 --> 00:05:50,329
مامان، بیدار شو.

43
00:06:13,329 --> 00:06:15,412
چرا این وقت شب زنگ می‌زنه؟

44
00:06:21,537 --> 00:06:23,162
بهم بگو.

45
00:06:24,537 --> 00:06:26,620
تویی که باید جواب بدی.

46
00:06:27,328 --> 00:06:29,162
پیداش کردی یا نه؟

47
00:06:29,162 --> 00:06:31,120
- فردا حرف می‌زنیم.
- هی!

48
00:06:31,120 --> 00:06:34,537
دیگه حرفی نمونده.
اون یه هفته‌ای که وقت خواستی تموم شد.

49
00:06:34,537 --> 00:06:36,412
اینم فراموش کردی؟

50
00:06:36,412 --> 00:06:37,703
فراموش نکردم. یادمه.

51
00:06:37,828 --> 00:06:39,912
پس باید بهم زنگ می‌زدی!

52
00:06:41,078 --> 00:06:43,537
برو سر اصل مطلب.
دارم میام خونتون.

53
00:06:43,537 --> 00:06:45,453
سهم منو بده!

54
00:06:45,453 --> 00:06:48,578
وگرنه همه چیو به پلیس لو می‌دم.

55
00:06:48,578 --> 00:06:50,662
- هی!
- من به فکر خودم نیستم.

56
00:06:50,995 --> 00:06:53,245
همین وسط خیابون می‌کشمت.

57
00:06:53,245 --> 00:06:55,328
این کارو نکن رفیق.

58
00:06:55,953 --> 00:06:58,036
هی.

59
00:06:59,161 --> 00:07:01,245
اگه بیاد اینجا، همه چیو خراب می‌کنه.

60
00:07:01,786 --> 00:07:03,536
احتمالاً خیلی مسته.

61
00:07:03,661 --> 00:07:05,953
چرا باید تأییدش کنن؟ همین الانشم…

62
00:07:06,411 --> 00:07:08,120
لعنت به این دو تا!

63
00:07:08,245 --> 00:07:10,328
چرا بانک باید به ما اعتماد کنه؟

64
00:07:12,245 --> 00:07:13,453
الو، کارتیک؟

65
00:07:13,661 --> 00:07:15,078
مگه من برات بار اضافه‌ام…

66
00:07:15,078 --> 00:07:16,286
الو؟

67
00:07:16,411 --> 00:07:18,828
یادت رفته چقدر باهات خوب بودم؟

68
00:07:21,328 --> 00:07:22,536
شما کی هستید؟

69
00:07:22,536 --> 00:07:24,953
...شاید شغلشو از دست بده
چون کمکت کرد وام بگیری.

70
00:07:46,119 --> 00:07:47,411
لعنتی!

71
00:07:52,619 --> 00:07:55,744
کارتیک، منو اذیت نکن.
می‌دونم خودتی.

72
00:07:56,244 --> 00:07:59,244
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

73
00:09:07,077 --> 00:09:10,702
ماه خونین می‌چکه تو آسمون

74
00:09:12,618 --> 00:09:15,493
وقتی قدم می‌ذاره تو دل شب

75
00:09:15,493 --> 00:09:17,077
وینای!

76
00:09:17,702 --> 00:09:19,243
هیولاها تو تاریکی می‌لرزن

77
00:09:19,243 --> 00:09:20,702
وینای!

78
00:09:22,035 --> 00:09:26,701
وقتی راهی می‌شه به سمت
دل ناشناخته‌ها

79
00:09:28,785 --> 00:09:31,868
زیر بارون
تنهاست

80
00:09:32,410 --> 00:09:37,035
تمام شب
تنها شکار می‌کنه

81
00:09:37,785 --> 00:09:42,160
آتیش تو نورها
خون رو زمین

82
00:09:43,035 --> 00:09:47,785
راه فراری نیست،
وقت حساب‌کشیه.

83
00:09:49,826 --> 00:09:53,785
آژیرها دارن خبر میدن.

84
00:09:55,076 --> 00:09:58,534
بوی خطر رو حس می‌کنه تو هوا.

85
00:10:00,159 --> 00:10:03,534
ببین، همه‌چی معلومه.

86
00:10:05,826 --> 00:10:09,326
تار و پود دروغ رو می‌شکافه.

87
00:10:09,326 --> 00:10:12,701
قربانی خودکشی، «وینای» هست، قربان.
دانشجوی سال آخر مهندسی.

88
00:10:12,701 --> 00:10:14,659
چند وقته تو این کارین، لات‌ها؟

89
00:10:14,659 --> 00:10:15,784
شش ماه.

90
00:10:15,784 --> 00:10:18,951
فقط با شش ماه تجربه،
می‌تونی بفهمی

91
00:10:18,951 --> 00:10:21,034
خودکشی بوده یا قتل؟

92
00:10:24,243 --> 00:10:26,326
اگه خودش پریده باشه، خودکشیه.

93
00:10:27,492 --> 00:10:29,659
اگه تصادفی افتاده باشه،
یه اتفاق بوده.

94
00:10:31,117 --> 00:10:33,201
اگه یکی هلش داده باشه...

95
00:10:33,201 --> 00:10:35,284
قتل بوده.

96
00:11:17,534 --> 00:11:19,784
- پرینت مکالمات دو هفته گذشته رو بگیر.
- حتماً.

97
00:11:38,325 --> 00:11:40,408
پلیس‌ها تازه رفتن تو.

98
00:11:54,741 --> 00:11:55,908
- سرینو.
- جانم.

99
00:11:55,908 --> 00:11:58,533
شماره تلفن ثابت رو پیدا کن
و بده به کلانتری.

100
00:11:58,533 --> 00:12:00,616
بگو اگه مورد فوری پیش اومد باهامون تماس بگیرن.

101
00:12:00,991 --> 00:12:01,991
حتماً.

102
00:12:01,991 --> 00:12:03,866
گانگادار کجاست؟

103
00:12:03,866 --> 00:12:06,158
داره میاد، قربان.
رفته تو بالکن.

104
00:12:16,575 --> 00:12:18,741
- تسلیت می‌گم.
- بفرمایید، بنشینید.

105
00:12:21,450 --> 00:12:23,866
گزارش کالبدشکافی
یه کم طول می‌کشه.

106
00:12:23,866 --> 00:12:26,199
اگه با ما همکاری کنید،

107
00:12:26,199 --> 00:12:29,408
تمام سعیمون رو می‌کنیم که جسد پسرتون رو
هرچه زودتر تحویل بدیم.

108
00:12:29,949 --> 00:12:31,074
باشه، قربان.

109
00:12:31,074 --> 00:12:33,158
منظورم اینه که--

110
00:12:36,616 --> 00:12:39,283
سرینو، اینجا رو خلوت کن.

111
00:12:40,033 --> 00:12:41,158
چشم، قربان.

112
00:12:41,158 --> 00:12:42,908
همگی، لطفا برید بیرون.

113
00:12:42,908 --> 00:12:44,491
لطفا از اتاق برید بیرون.

114
00:12:44,491 --> 00:12:46,574
لطفا برید بیرون.

115
00:12:48,616 --> 00:12:50,116
خب بهم بگید.

116
00:12:50,116 --> 00:12:52,199
دیشب دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

117
00:12:53,699 --> 00:12:56,241
الان دیگه حرف زدن درباره درست و غلط
هیچ فایده‌ای نداره.

118
00:12:56,241 --> 00:12:58,991
- پارواتی، چند بار بگم...
- هی، بحث رو تموم کنید!

119
00:12:58,991 --> 00:13:01,241
اصلاً حواستون هست ساعت چنده؟

120
00:13:01,241 --> 00:13:03,491
۱۰ شب شروع کردید به بحث،
الان ساعت ۳ صبحه.

121
00:13:09,741 --> 00:13:11,574
هیچ دلیلی برای شک و تردید وجود نداره.

122
00:13:11,574 --> 00:13:15,741
دیشب گوشیش زنگ خورد
و رفت رو پشت‌بوم جواب بده.

123
00:13:20,407 --> 00:13:21,949
ساعت چند؟

124
00:13:23,782 --> 00:13:25,865
حدودای ۳ صبح بود حتماً.

125
00:13:27,532 --> 00:13:29,615
چرا اون موقع هنوز بیدار بودین؟

126
00:13:32,949 --> 00:13:34,365
خب...

127
00:13:35,407 --> 00:13:37,699
من همین‌جا تو سالن خوابیده بودم.

128
00:13:37,699 --> 00:13:41,615
وقتی صدای باز شدن در رو شنیدم، بیدار شدم.

129
00:13:41,949 --> 00:13:45,907
می‌تونست تو اتاق خودش جواب بده.
چرا رفت رو پشت‌بوم؟

130
00:13:47,115 --> 00:13:48,782
نمی‌دونم.

131
00:13:49,490 --> 00:13:52,740
- وینا چند سالشه؟
- حدود ۲۰ یا ۲۱ سالشه؟

132
00:13:53,199 --> 00:13:55,698
- ۲۰ یا ۲۱؟
- ۲۱.

133
00:13:59,782 --> 00:14:01,490
شما چی‌کاره‌این آقا؟

134
00:14:01,490 --> 00:14:03,740
- منظورتون چیه؟
- یعنی شغلتون چیه؟

135
00:14:05,532 --> 00:14:08,907
زنم به عنوان پرستار ارشد
تو یه بیمارستان دولتی کار می‌کنه.

136
00:14:09,573 --> 00:14:11,657
من درباره شغل خودتون پرسیدم.

137
00:14:14,532 --> 00:14:18,615
قبلاً یه طلافروشی داشتم،
ولی ازم دزدی کردن و همه چی رو از دست دادم.

138
00:14:18,615 --> 00:14:20,698
همون موقع به پلیس خبر دادم.

139
00:14:21,240 --> 00:14:23,948
از اون موقع به بعد دیگه کسی پیگیرش نشد.

140
00:14:24,573 --> 00:14:27,281
پس بیکارین،
یعنی درآمدی ندارین.

141
00:14:29,490 --> 00:14:33,031
وینا بیمه عمر داشت؟

142
00:14:33,031 --> 00:14:34,531
چی؟

143
00:14:35,031 --> 00:14:36,781
درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟

144
00:14:36,781 --> 00:14:40,323
داری میگی ما پسرمونو
بخاطر پول بیمه کشتیم؟

145
00:14:41,490 --> 00:14:45,156
چرا اومدی اینجا،
و داری از ما چی می‌پرسی؟

146
00:14:46,656 --> 00:14:48,990
ما همین الانشم از دست دادن پسرمون
داغونیم.

147
00:14:49,781 --> 00:14:52,240
دیشب نخوابیده بود.
مست هم بود.

148
00:14:52,656 --> 00:14:55,989
دعوا هم کرده بود،
برای همین معلومه که راستشو نمیگه.

149
00:14:57,239 --> 00:14:59,698
دیشب خونه
دعوا شده بود؟

150
00:15:00,448 --> 00:15:01,948
نه.

151
00:15:04,781 --> 00:15:06,864
دوستای وینا زیاد میان اینجا؟

152
00:15:08,406 --> 00:15:11,406
- نه.
- آقا، قبل از جواب دادن خوب فکر کن.

153
00:15:14,948 --> 00:15:17,864
دوستش کارتیک گاهی
میاد اینجا.

154
00:15:18,448 --> 00:15:20,531
الان دارم میام خونتون.

155
00:15:23,156 --> 00:15:25,239
می‌خوام اتاق وینا رو ببینم.

156
00:15:47,031 --> 00:15:48,072
این چیه؟

157
00:15:48,072 --> 00:15:50,656
پسرتون کاری کرده که از بیرون
قفل به نظر بیاد.

158
00:15:51,072 --> 00:15:53,155
یعنی

159
00:15:53,697 --> 00:15:55,780
می‌خواد یه چیزی رو ازتون قایم کنه.

160
00:15:59,030 --> 00:16:01,905
- چرا موهاتو کوتاه نمی‌کنی؟
- بعداً کوتاه می‌کنم، مامان.

161
00:16:02,447 --> 00:16:04,155
برای مدله.

162
00:16:04,155 --> 00:16:06,822
هی، دیشب موتورمو بردی بیرون؟

163
00:16:06,822 --> 00:16:08,905
من؟ نه بابا.

164
00:16:09,489 --> 00:16:12,322
پس چرا یه جای دیگه پارک شده؟

165
00:16:13,155 --> 00:16:15,239
پریشب هم همین‌جوری شد.

166
00:16:15,239 --> 00:16:17,572
چطور اینو یادته
وقتی مست بودی؟

167
00:16:17,572 --> 00:16:18,989
هی!

168
00:16:19,114 --> 00:16:21,239
هی. احمق.

169
00:16:21,239 --> 00:16:23,405
آها راستی، یه چیزی بگو بهم.

170
00:16:23,405 --> 00:16:26,738
چند روز پیش ساعت ۳ صبح اومدم اتاقت
ولی نبودی اونجا.

171
00:16:28,530 --> 00:16:31,947
چی می‌گی؟
شاید دستشویی بودم.

172
00:17:01,280 --> 00:17:03,988
- اینا مال تو نیستن، نه؟
- نه.

173
00:17:07,363 --> 00:17:08,655
جناب.

174
00:17:11,405 --> 00:17:13,321
شبیه خط‌خطی‌های الکی به نظر میان.

175
00:17:13,613 --> 00:17:15,030
نه.

176
00:17:15,196 --> 00:17:18,030
شبیه خط‌خطی‌های کسی به نظر میان
که می‌خواد خودشو بکشه.

177
00:17:39,821 --> 00:17:41,904
- بهش زنگ بزن.
- چشم، جناب.

178
00:17:42,654 --> 00:17:44,738
جناب، لطفاً با من بیاین.

179
00:17:48,029 --> 00:17:50,113
این دست‌خط وینایه؟

180
00:17:50,779 --> 00:17:52,862
مطمئن نیستم، جناب.

181
00:17:55,571 --> 00:17:56,612
صبر کن.

182
00:17:56,612 --> 00:17:58,696
- لاتا، ببین کی زنگ زده.
- چشم، قربان.

183
00:18:02,029 --> 00:18:03,737
- شما از پسرتون چی می‌دونین؟
- الو.

184
00:18:03,737 --> 00:18:06,237
فقط ۲۰ سالشه و از همین الان داره مواد مصرف می‌کنه،
و شما هیچی نمی‌دونین.

185
00:18:06,237 --> 00:18:09,612
دست‌خطش رو نمی‌شناسین.
حتی سنش رو هم نمی‌دونین.

186
00:18:10,654 --> 00:18:12,029
چی؟!

187
00:18:13,321 --> 00:18:15,404
- باشه.
- قربان...

188
00:18:15,821 --> 00:18:17,321
- قربان--
- صبر کن.

189
00:18:18,279 --> 00:18:19,529
- قربان.
- چی شده؟

190
00:18:19,529 --> 00:18:22,154
باید یه چیزی بهتون بگم.
می‌شه لطفاً بریم بیرون؟

191
00:18:26,029 --> 00:18:28,904
- چی این‌قدر فوریه؟
- قربان، از آزمایشگاه کالبدشکافیه.

192
00:18:29,237 --> 00:18:31,320
وینای به قتل رسیده. خودکشی نبوده.

193
00:18:32,487 --> 00:18:35,320
بهم گفتین شتاب‌زده نتیجه‌گیری نکنم.
یادمه.

194
00:18:35,320 --> 00:18:37,279
ولی قربان، این کاملاً مشخصه که قتله.

195
00:18:37,279 --> 00:18:39,487
- یه گلوله تو جمجمهٔ وینایه.
- گلوله؟

196
00:18:40,820 --> 00:18:44,445
می‌خوای بگی اگه بهش شلیک شده باشه،
قتله،

197
00:18:44,445 --> 00:18:46,862
و اگه خودش شلیک کرده باشه، خودکشیه؟

198
00:18:46,862 --> 00:18:48,904
اما هیچ اسلحه‌ای توی پشت‌بوم نبود.

199
00:18:49,320 --> 00:18:51,362
می‌شه لطفاً ساکت شی؟

200
00:18:53,195 --> 00:18:55,278
گلوله تو جمجمه؟

201
00:18:55,820 --> 00:18:57,487
چطور نفهمیدیم اینو، سرینو؟

202
00:18:57,487 --> 00:18:58,528
خب...

203
00:18:58,528 --> 00:19:00,612
پدر و مادرش دارن یه چیزی رو قایم می‌کنن.

204
00:19:02,320 --> 00:19:04,403
چطوره از همسایه‌ها بپرسیم؟

205
00:19:05,153 --> 00:19:07,237
اینجا چند تا آپارتمان هست؟

206
00:19:09,362 --> 00:19:11,445
تو این مجتمع چهار تا ساختمون هست.

207
00:19:11,445 --> 00:19:13,153
و ۳۲ تا آپارتمان تو این ساختمون.

208
00:19:13,153 --> 00:19:14,820
یکی‌ش خالیه.

209
00:19:14,820 --> 00:19:16,737
دو تا قفلن.

210
00:19:16,737 --> 00:19:18,528
یعنی ۲۹ تاش پره.

211
00:19:18,528 --> 00:19:20,903
فرض کنیم تو هر آپارتمان
چهار نفر زندگی می‌کنن.

212
00:19:20,903 --> 00:19:22,361
این میشه ۱۱۶ تا همسایه.

213
00:19:23,195 --> 00:19:26,653
یعنی بینشون کسی نیست که
اطلاعات خوبی داشته باشه؟

214
00:19:27,403 --> 00:19:28,820
بریم ببینیم.

215
00:19:32,236 --> 00:19:35,861
گانگادار معمولاً وقتش رو
تو خونه بیکار می‌گرده،

216
00:19:35,861 --> 00:19:37,861
سیگار می‌کشه و مشروب می‌خوره.

217
00:19:37,861 --> 00:19:39,945
پارواتی خیلی مهربونه.

218
00:19:40,611 --> 00:19:44,778
حتی چند بار بهمون پول داد
تا شهریه مدرسه بچه‌هامون رو بدیم.

219
00:19:45,236 --> 00:19:48,153
پارواتی گاهی وقت‌ها تو بیمارستان
شیفت شب کار می‌کنه.

220
00:19:48,153 --> 00:19:51,528
و وینای معمولاً حدود ساعت ۱۰ یا ۱۱ شب
می‌رفت بیرون.

221
00:19:51,944 --> 00:19:54,111
پارواتی آدم خیلی خوبیه.

222
00:19:54,111 --> 00:19:55,403
ولی گانگادار…

223
00:19:55,403 --> 00:19:57,569
گانگادار ۵۰ هزار روپیه از من قرض گرفت.

224
00:19:57,569 --> 00:20:00,486
وقتی ازش پولمو می‌خوام
خیلی گستاخ می‌شه.

225
00:20:00,486 --> 00:20:02,694
من کمکش کردم وام بانکی بگیره.

226
00:20:02,861 --> 00:20:05,278
ولی هیچ‌وقت قسطاش رو
سر وقت نمی‌ده.

227
00:20:05,278 --> 00:20:06,778
خانواده‌ی آبرومندین.

228
00:20:06,778 --> 00:20:08,444
ما چیز زیادی ازشون نمی‌دونیم.

229
00:20:08,444 --> 00:20:10,528
- نمی‌دونم.
- نمی‌دونم.

230
00:20:10,944 --> 00:20:13,778
دیشب صدایی
از خونه‌شون شنیدید؟

231
00:20:13,778 --> 00:20:16,403
- صدا؟
- منظورم اینه که…

232
00:20:16,778 --> 00:20:18,861
صدای شلیک بود؟

233
00:20:20,444 --> 00:20:22,694
- صدای شلیک، درسته؟
- نه دقیقاً.

234
00:20:22,694 --> 00:20:23,986
ولی یه چیزی شبیه به اون بود.

235
00:20:23,986 --> 00:20:26,986
اول سیگار ۵۵۵ می‌خواد،
بعدش مارلبورو می‌خواد.

236
00:20:26,986 --> 00:20:28,944
ما چیز زیادی ازشون نمی‌دونیم.

237
00:20:28,944 --> 00:20:31,402
- ما نمی‌دونیم.
- ما تازه اومدیم اینجا.

238
00:20:31,611 --> 00:20:33,611
تو و وینای هم‌دانشگاهی هستید.

239
00:20:33,611 --> 00:20:36,819
دانشگاهمون یکیه،
ولی دانشکده‌هامون فرق داره، جناب.

240
00:20:37,277 --> 00:20:39,652
چرا ناراحتی، عزیزم؟

241
00:20:39,652 --> 00:20:42,819
ناراحت نیستم.
دانشکده‌هامون فرق داره.

242
00:20:43,361 --> 00:20:45,444
وینا مرتب می‌رفت دانشگاه؟

243
00:20:45,861 --> 00:20:49,152
من از کجا بدونم؟
دانشکده‌هامون که با هم فرق داره.

244
00:20:50,277 --> 00:20:52,319
هیچ‌کدوم از دوستای وینا رو می‌شناسی؟

245
00:20:52,319 --> 00:20:54,402
دانشکده‌هامون…

246
00:20:55,319 --> 00:20:58,152
آره، دانشکده‌هاتون
با هم فرق داره.

247
00:21:00,277 --> 00:21:03,444
من مدیر منطقه‌ای صندوق
مالی کاوری هستم.

248
00:21:03,444 --> 00:21:07,110
پارباتی ازم خواست شوهرش رو
برای کار اونجا سفارش کنم.

249
00:21:07,110 --> 00:21:09,860
دیروز فرم درخواست
رو ازم گرفت.

250
00:21:11,319 --> 00:21:13,569
زن و شوهر همیشه با
هم دعوا دارن.

251
00:21:14,027 --> 00:21:16,110
برای پسرشون خیلی سخت بود.

252
00:21:17,277 --> 00:21:19,860
مگه تقصیر منه اگه بانک
وام رو تأیید نکنه؟

253
00:21:21,527 --> 00:21:24,818
من نمی‌تونم از پس هزینه‌هایی
مثل اقساط وام، شهریه دانشگاه

254
00:21:24,818 --> 00:21:25,735
و مخارج دیگه بربیام.

255
00:21:26,318 --> 00:21:28,735
بارها بهت گفتم که زیر
بار هر کاری نمی‌رم.

256
00:21:28,902 --> 00:21:32,402
قبلاً آدم‌ها زیر دست من کار می‌کردن.
چطور الان زیر دست کسی کار کنم؟

257
00:21:32,818 --> 00:21:35,360
وقتی پادشاهی رو از دست می‌دی،
تخت پادشاهی رو هم از دست می‌دی.

258
00:21:36,110 --> 00:21:38,485
پس قبول می‌کنی که قبلاً مثل
پادشاه‌ها زندگی می‌کردم.

259
00:21:38,902 --> 00:21:40,652
من تا دم مرگ همین‌طوری می‌مونم.

260
00:21:40,652 --> 00:21:42,735
تا زمان مرگ من؟

261
00:21:51,693 --> 00:21:53,943
دارم می‌رم بیمارستان.

262
00:22:15,860 --> 00:22:19,859
فقط چون همه‌جا تاریکه
دلیل نمی‌شه فکر کنی این‌جا مال توئه

263
00:22:20,568 --> 00:22:24,568
ماه کامل هیچ‌وقت از ترس نمی‌لرزه

264
00:22:25,401 --> 00:22:29,401
ستاره‌ها هیچ‌وقت آسمون رو ترک نمی‌کنن

265
00:22:30,276 --> 00:22:34,109
فقط به این خاطر که نور از دور معلومه

266
00:22:34,943 --> 00:22:38,943
حتی وقتی بارون شدید می‌باره
و هوا طوفانی و سخت می‌شه

267
00:22:39,776 --> 00:22:43,776
قطره‌های بارون بالاخره سیراب می‌کنن
یه برگ تازه و لطیف رو

268
00:22:44,568 --> 00:22:48,568
تا وقتی هنوز کسی کنارت نفس می‌کشه

269
00:22:49,401 --> 00:22:53,401
امید به فردا با تو می‌مونه

270
00:22:54,151 --> 00:22:58,151
تا کی؟
چند سال دیگه؟

271
00:22:58,942 --> 00:23:02,942
این شک و تردیدها رو بذار کنار

272
00:23:03,776 --> 00:23:07,776
من همیشه کنارت بودم

273
00:23:08,526 --> 00:23:12,526
بذار همین پیام رو
با خودت داشته باشی

274
00:23:50,483 --> 00:23:54,483
فقط چون چشم‌هات
باور نمی‌کنن

275
00:23:55,608 --> 00:23:59,608
مگه حقیقت هیچ‌وقت عوض می‌شه؟

276
00:24:00,400 --> 00:24:04,400
غم‌هایی که پشت چشم‌هات قایم کردی

277
00:24:05,233 --> 00:24:09,233
یه روزی مثل یه رویا از بین می‌رن

278
00:24:10,108 --> 00:24:14,108
دریایی که هر دو ساحل رو لمس می‌کنه

279
00:24:14,775 --> 00:24:18,775
هیچ‌وقت یه طرف رو انتخاب نمی‌کنه

280
00:24:19,650 --> 00:24:23,650
غروب و طلوع بین روز و شب

281
00:24:24,483 --> 00:24:28,775
قبلاً این داستان رو برامون تعریف کرده

282
00:24:28,775 --> 00:24:31,858
گنگادهر پارسال ۳۰۰ هزار
روپیه ازم قرض گرفت.

283
00:24:31,858 --> 00:24:33,775
هنوز یه ریال هم بهم پس نداده.

284
00:24:33,775 --> 00:24:36,983
همش بهونه میاره
و قایم می‌شه.

285
00:24:36,983 --> 00:24:38,316
یه کم خجالت بکش.

286
00:24:38,316 --> 00:24:42,441
زندگی یعنی برخورد
نور و تاریکی

287
00:24:43,108 --> 00:24:47,108
یاد گرفتن زندگی با هر
دو راه ادامه دادنه

288
00:24:47,691 --> 00:24:51,691
تا وقتی نفس می‌کشی

289
00:24:52,483 --> 00:24:56,483
امید به فردا با توئه

290
00:24:57,233 --> 00:25:01,233
تا کی؟
چند سال دیگه؟

291
00:25:02,024 --> 00:25:06,024
این شک و تردیدها رو بذار کنار

292
00:25:06,858 --> 00:25:10,858
من همیشه کنارت بودم

293
00:25:11,649 --> 00:25:15,649
بذار همین پیام
تو وجودت باشه

294
00:25:19,441 --> 00:25:21,857
مامان، کارت شناساییم کجاست؟ پیدا نمی‌کنم.

295
00:25:21,857 --> 00:25:23,941
مامان، کجاست؟
وقت داره تموم می‌شه.

296
00:25:26,649 --> 00:25:28,732
هر روز همین کار رو می‌کنه.

297
00:25:31,649 --> 00:25:33,399
اگه چشماتو باز کنی پیداش می‌کنی.

298
00:25:33,399 --> 00:25:35,191
- باشه.
- این چه عادت جدیدیه؟

299
00:25:35,191 --> 00:25:38,399
- دیر میای خونه و همه چیز رو یادت می‌ره.
- بسه مامان.

300
00:25:40,232 --> 00:25:42,316
خداحافظ، مراقب خودت باش.

301
00:25:55,357 --> 00:25:58,065
هی، این رو تو اتاق وینا پیدا کردیم، مگه نه؟

302
00:25:59,857 --> 00:26:01,940
اگه رئیس بفهمه، خیلی عصبانی می‌شه.

303
00:26:06,815 --> 00:26:08,107
سیگار ندارم.

304
00:26:08,107 --> 00:26:10,190
می‌خوای لو بدی؟

305
00:26:14,899 --> 00:26:16,857
رئیس.

306
00:26:16,857 --> 00:26:18,232
احمق.

307
00:26:19,023 --> 00:26:21,315
ببخشید، رئیس.
اینو می‌ذارم تو کیسه مدارک.

308
00:26:22,065 --> 00:26:24,148
لیست مکالمات وینا رو داریم؟

309
00:26:24,148 --> 00:26:25,815
پیگیری می‌کنم، رئیس.

310
00:26:25,815 --> 00:26:27,523
طبقه دوم یه وکیل هست.

311
00:26:27,523 --> 00:26:30,148
ببین دستگاه فکس داره
و بگو بفرستنش اونجا.

312
00:26:30,148 --> 00:26:31,648
چشم، رئیس.

313
00:26:38,398 --> 00:26:40,482
رئیس، براتون چای بیارم؟

314
00:26:54,356 --> 00:26:56,231
رئیس، متوجه چیزی شدید؟

315
00:26:56,231 --> 00:26:58,440
وسایل این خونه
خیلی جورواجور و خاص هستن.

316
00:27:05,273 --> 00:27:09,481
خانم کارآگاه
خیلی کارش درسته

317
00:27:11,190 --> 00:27:13,273
اون برچسب روی صندوقچه رو دیدید؟

318
00:27:15,523 --> 00:27:17,981
همین برچسب چند
جای دیگه هم هست.

319
00:27:17,981 --> 00:27:22,064
فکر کنم گانگادار شاید تو کار
عتیقه‌فروشی بوده،

320
00:27:22,064 --> 00:27:24,273
قبل از اینکه طلافروشی‌اش رو راه بندازه.

321
00:27:24,648 --> 00:27:28,273
بعد از اینکه تعطیلش کرد، انگار
بعضی از اون وسایل رو تو خونه نگه داشته.

322
00:27:31,314 --> 00:27:34,731
آقا، انگار هیچ‌کس اینجا
کسی رو تو این ساختمون نمی‌شناسه.

323
00:27:34,731 --> 00:27:36,439
مطمئناً هیچ‌کدوم از همسایه‌ها رو.

324
00:27:36,439 --> 00:27:39,606
دیشب کسی ندیده کسی
رو پشت‌بوم دعوا کنه.

325
00:27:40,564 --> 00:27:43,481
اینا حرفای عادی وینایه.
قضیه خیلی جدیه، آقا.

326
00:27:44,064 --> 00:27:47,856
وینای همش فقط با یه شماره
تلفن می‌زده و ازش تلفن می‌گرفته.

327
00:27:47,856 --> 00:27:49,314
و اون یه شماره شخصی نیست.

328
00:27:49,314 --> 00:27:52,064
یه تلفن عمومی سکه‌ایه
تو یوسف‌آباد.

329
00:27:52,064 --> 00:27:56,022
دیشب ساعت ۲:۵۵ بامداد
از اون شماره زنگ زده.

330
00:27:56,981 --> 00:27:58,689
تماس ۵۰ ثانیه طول کشیده.

331
00:27:58,689 --> 00:28:02,231
بلافاصله یه تماس دیگه گرفته
از یه شماره موبایل ناشناس.

332
00:28:02,647 --> 00:28:04,731
اون تماس فقط سه ثانیه طول کشیده.

333
00:28:05,314 --> 00:28:07,397
ولی وینای بلافاصله دوباره زنگ زده.

334
00:28:08,314 --> 00:28:10,397
فهمیدی شماره کیه؟

335
00:28:11,147 --> 00:28:13,231
مال مرکیوریه.

336
00:28:13,856 --> 00:28:15,939
مرکیوری؟

337
00:28:22,064 --> 00:28:23,147
اون دیگه کیه، آقا؟

338
00:28:23,147 --> 00:28:25,230
استیون مرکیوریه.

339
00:28:28,064 --> 00:28:30,147
یه خلافکار و قاچاقچی.

340
00:28:34,564 --> 00:28:37,855
همین الانشم پرونده‌ی چند تا دزدی
و ده تا قتل داره.

341
00:28:58,813 --> 00:29:02,730
یه خلافکار مثل اون چه ربطی می‌تونه
به یه دانشجو داشته باشه؟

342
00:29:03,147 --> 00:29:05,522
چرا باید اون موقع زنگ بزنه؟

343
00:29:05,522 --> 00:29:08,355
قربان، این پرونده
از اولش بزرگ‌تره.

344
00:29:09,563 --> 00:29:12,480
انگار وینا قبل از مرگش
خیلی کارای مشکوک کرده.

345
00:29:19,021 --> 00:29:20,563
الو.

346
00:29:20,563 --> 00:29:21,771
کیشور.

347
00:29:21,771 --> 00:29:24,146
واسه پرونده جدیدت به کمکم
احتیاج داری، مگه نه؟

348
00:29:24,146 --> 00:29:26,230
می‌دونی کجام؟

349
00:29:27,105 --> 00:29:29,188
پیدام می‌کنی.

350
00:29:29,521 --> 00:29:31,605
باشه. پرونده رو بیار پیش خودم.

351
00:29:42,730 --> 00:29:44,605
- سرینو.
- بله قربان.

352
00:29:44,605 --> 00:29:46,688
بیا این صندوق رو جابه‌جا کنیم.

353
00:29:56,563 --> 00:29:58,646
اینجا خونه‌شه.

354
00:30:00,521 --> 00:30:02,354
نمی‌دونم چطور رفته اونجا، جناب.

355
00:30:02,354 --> 00:30:04,604
به‌زودی می‌فهمیم.

356
00:30:04,604 --> 00:30:06,771
سرینو، ببین چقدره که اونجاست،

357
00:30:06,771 --> 00:30:10,521
و ببین به وینا، گانگادار یا
پارواتی ربط داره یا نه.

358
00:30:10,521 --> 00:30:12,604
- چشم جناب.
- زود باش.

359
00:30:17,187 --> 00:30:20,062
این دفعه چیه؟ قتل،
خودکشی یا اتفاقی؟

360
00:30:23,687 --> 00:30:25,854
ما نفهمیدیم،
واسه همین اومدم پیش شما.

361
00:30:33,896 --> 00:30:36,354
اصلاً کی تو رو
ستوان کرده، کیشور؟

362
00:30:36,354 --> 00:30:40,104
تنهایی نمی‌تونی پرونده رو حل کنی.
برای هر کاری می‌دوی میای پیش من.

363
00:30:40,812 --> 00:30:42,854
این بار یه پرونده‌ی گنده برات دارم.

364
00:30:42,854 --> 00:30:45,354
ولی الان سرم شلوغه.
بعداً بهش رسیدگی می‌کنم.

365
00:30:51,645 --> 00:30:53,979
سه هزار روپیه، قربان.

366
00:30:53,979 --> 00:30:56,354
با پول می‌شه شغل خرید،
ولی عقل رو نه.

367
00:30:58,562 --> 00:31:00,187
قربان، شبیه یه تصادف به نظر می‌رسه.

368
00:31:00,187 --> 00:31:03,062
ولی نمی‌تونیم بفهمیم واقعاً
تصادف بوده یا قتل.

369
00:31:06,604 --> 00:31:09,854
طرف فوت شده جوانی بود.
شوهرش توی آتیش‌سوزی مرد.

370
00:31:10,229 --> 00:31:13,854
داشت می‌رفت جنازه‌شو تحویل بگیره
که این اتفاق افتاد.

371
00:31:14,187 --> 00:31:16,270
فعلاً همین قدر می‌دونیم، قربان.

372
00:31:16,853 --> 00:31:19,270
با کارخونه‌ی شوهرش تماس گرفتم
و مطمئن شدم

373
00:31:19,270 --> 00:31:21,103
که آتیش‌سوزی واقعاً اتفاق افتاده.

374
00:31:21,103 --> 00:31:24,103
قبل از اینکه تیم ما برسه
مدارک از بین رفته بود.

375
00:31:24,645 --> 00:31:27,812
تنها چیزی که پیدا کردیم جسد، یه کیف
و یه دختر کوچولو بود.

376
00:31:28,437 --> 00:31:30,520
دختره شاید ۵ سالش باشه.

377
00:31:39,062 --> 00:31:44,062
شاید مجبور بشیم این پرونده رو
به عنوان تصادف و فرار ببندیم یا بی‌نتیجه رهاش کنیم.

378
00:31:48,603 --> 00:31:50,728
ولی قبل از اون، ببین می‌تونی حلش کنی.

379
00:31:55,145 --> 00:31:57,228
مارلی اسپریت.

380
00:32:00,728 --> 00:32:02,020
بله قربان؟

381
00:32:02,020 --> 00:32:04,395
مارلی اسپریت. ماشینی که بهش زد.

382
00:32:05,728 --> 00:32:08,353
خیلی قدیمیه و کم پیدا میشه.
یه ماشین کلاسیکه.

383
00:32:10,478 --> 00:32:13,145
کل شهر شاید ده تاشم نداشته باشن.

384
00:32:13,145 --> 00:32:15,228
از کجا فهمیدی؟

385
00:32:16,019 --> 00:32:18,103
من با پول وارد این کار نشدم.

386
00:32:19,478 --> 00:32:22,394
پیدا کردن اون ماشین بین اون ده تا
نباید سخت باشه.

387
00:32:28,436 --> 00:32:30,519
مارلی اسپیریت.

388
00:32:36,519 --> 00:32:38,603
بذار اون عکس دسته جمعی رو ببینم.

389
00:32:41,394 --> 00:32:43,478
توی خونه‌ش پیدا کردیم، قربان.

390
00:32:47,686 --> 00:32:49,061
چی شده، قربان؟

391
00:32:49,061 --> 00:32:51,352
رفتی بیمارستان
تا از حال جیوتی خبردار بشی؟

392
00:32:51,352 --> 00:32:52,686
بله، پرسیدم.

393
00:32:52,686 --> 00:32:54,227
از کی پرسیدی؟

394
00:33:01,811 --> 00:33:03,019
اسم شما؟

395
00:33:03,019 --> 00:33:04,811
پارواتی.

396
00:33:04,811 --> 00:33:06,852
جیوتی چقدره اینجا کار می‌کنه؟

397
00:33:06,852 --> 00:33:09,311
حدودا یک سال.

398
00:33:10,352 --> 00:33:12,936
جیوتی تا حالا درباره گذشته‌اش
باهات حرف زده؟

399
00:33:16,477 --> 00:33:17,935
اونا ازدواج عاشقانه داشتن.

400
00:33:17,935 --> 00:33:20,685
پدر و مادرشون راضی نبودن،
برای همین فرار کردن.

401
00:33:22,019 --> 00:33:24,102
اون یک هفته پیش تو یه تصادف مرد.

402
00:33:26,352 --> 00:33:28,810
جیوتی کی بهت گفت
که کارشو ول کرده؟

403
00:33:29,602 --> 00:33:32,644
امروز آخرین روزمه.
از فردا دیگه نمیام.

404
00:33:33,477 --> 00:33:35,560
- شوهرت کار پیدا کرد؟
- آره.

405
00:33:36,310 --> 00:33:38,519
اوه، مبارکه! کجا؟

406
00:33:39,269 --> 00:33:41,977
مدیر تولیدِ
کارخونه قند تانوکوئه.

407
00:33:41,977 --> 00:33:44,060
همین دیروز کارشو شروع کرد.

408
00:33:44,435 --> 00:33:47,727
گفت هفته دیگه میاد
و من و شرافیا رو با خودش میاره.

409
00:33:48,435 --> 00:33:51,935
پس دیگه لازم نیست کار کنی
تا خرج خانواده کوچیکتو بدی.

410
00:33:53,893 --> 00:33:55,643
دیگه چی؟

411
00:33:56,227 --> 00:33:58,810
آرزوم اینه که نویسنده بشم.

412
00:33:59,518 --> 00:34:02,060
از این به بعد باید رو اون تمرکز کنم.

413
00:34:03,852 --> 00:34:07,435
تو منو یاد کسی میندازی که قبلاً بودم.

414
00:34:08,977 --> 00:34:11,060
منم قبلاً مثل تو بودم.

415
00:34:11,643 --> 00:34:14,601
ولی کل زندگیم رو صرف حمایت
از آرزوهای شوهرم کردم

416
00:34:14,601 --> 00:34:16,685
و خرج زندگیمونو دادم.

417
00:34:17,435 --> 00:34:21,435
حالا یادم رفته
که خودم هم برای خودم زندگی دارم.

418
00:34:23,643 --> 00:34:26,476
تو حداقل زندگیتو پس گرفتی.

419
00:34:39,060 --> 00:34:41,143
اینو بده به شرویا.

420
00:34:42,476 --> 00:34:44,559
- موفق باشی.
- ممنون.

421
00:34:49,393 --> 00:34:51,726
فکر می‌کردم رفته تانوکو.

422
00:34:53,476 --> 00:34:57,559
تا وقتی بهم نگفتی
نمی‌دونستم فوت کرده.

423
00:34:59,809 --> 00:35:02,226
الان شرویا کجاست؟

424
00:35:03,143 --> 00:35:04,684
طفلکی بچه.

425
00:35:04,684 --> 00:35:06,768
فرستادیمش پیش پدر و مادر جیوتی.

426
00:35:10,268 --> 00:35:13,101
فکر می‌کنی بین این دو تا پرونده
ارتباطی هست؟

427
00:35:45,434 --> 00:35:47,517
فقط ده روز بهم وقت بده.

428
00:35:48,184 --> 00:35:51,684
هر کاری ازم بخوای
انجام میدم، پارواتی.

429
00:35:51,684 --> 00:35:55,142
تحمل این فکر رو
ندارم که اشتباه کردم.

430
00:35:56,934 --> 00:35:59,017
اگه یه بزرگتر مسئولیت‌پذیر بودم...

431
00:36:00,267 --> 00:36:02,350
شاید دیشب این اتفاق نمی‌افتاد.

432
00:36:05,517 --> 00:36:07,600
و شاید وینای هنوز پیش ما بود.

433
00:36:11,100 --> 00:36:13,183
منو ببخش، پارواتی.

434
00:36:14,350 --> 00:36:16,433
خواهش می‌کنم، پارواتی.

435
00:36:16,892 --> 00:36:18,975
لطفاً یه چیزی بگو، پارواتی.

436
00:36:21,767 --> 00:36:24,892
چرا وقتی همه‌چیزت رو از دست دادی
تازه می‌خوای تغییر کنی؟

437
00:36:26,392 --> 00:36:29,975
حتی اگه الان هم تغییر کنیم،
وینای که برنمی‌گرده، نه؟

438
00:36:40,183 --> 00:36:41,475
پارواتی.

439
00:36:44,558 --> 00:36:47,100
اتفاق دیشب فقط یه حادثه بود.

440
00:36:48,141 --> 00:36:51,391
من اصلاً نمی‌دونستم
توی اون تفنگ گلوله هست.

441
00:36:55,516 --> 00:36:58,433
می‌دونم خبر نداشتی
توی تفنگ گلوله هست.

442
00:36:59,475 --> 00:37:01,558
الان وقت این حرفا نیست.

443
00:37:03,141 --> 00:37:05,225
حرفمو باور می‌کنی، درسته؟

444
00:37:09,100 --> 00:37:11,183
خانم، اون آقا با شما کار داره.

445
00:37:13,183 --> 00:37:16,016
اگه یه پسر ۲۰ ساله خودکشی کنه،

446
00:37:16,016 --> 00:37:18,099
یا آدم ترسوئیه

447
00:37:18,683 --> 00:37:21,266
یا حتماً یه دلیل خیلی مهم
پشتش هست.

448
00:37:22,433 --> 00:37:26,099
اگه هیچ‌کدوم از اینا نباشه، حتماً
دیشب خونه دعوا شده.

449
00:37:27,599 --> 00:37:29,391
اصلاً می‌دونی ساعت چنده؟

450
00:37:29,683 --> 00:37:32,058
شما ساعت ۱۰ شب بحث رو شروع کردین
و الان ساعت ۳ صبحه.

451
00:37:32,058 --> 00:37:34,433
شما دو تا همیشه،
شب و روز با هم دعوا دارین.

452
00:37:35,058 --> 00:37:38,349
شما دو تا سر هیچ‌چیزی با هم موافق نیستین.
زندگی منو جهنمی کردین!

453
00:37:39,599 --> 00:37:41,266
اگه نمی‌تونین با هم زندگی کنین، جدا شین.

454
00:37:41,266 --> 00:37:42,641
هی!

455
00:37:45,766 --> 00:37:49,266
اگه یه کلمه گنده‌تر از سنت حرف بزنی،
می‌کشمت.

456
00:37:49,599 --> 00:37:53,224
خانم، اگه یه پسر ۲۰ ساله
خودکشی کرده باشه...

457
00:37:53,516 --> 00:37:55,641
داره می‌پرسه دیشب چه اتفاقی افتاده.

458
00:37:58,224 --> 00:38:00,307
قربان، من که قبلاً گفتم...

459
00:38:01,266 --> 00:38:02,932
- سرینو.
- بله قربان.

460
00:38:02,932 --> 00:38:05,016
ببرینش.

461
00:38:12,849 --> 00:38:16,390
چطور این‌قدر مطمئنید
پسرم خودکشی کرده؟

462
00:38:16,390 --> 00:38:19,432
باشه، نمیگم خودکشی کرده.
فعلاً اینو بذاریم کنار.

463
00:38:19,432 --> 00:38:23,099
میشه لطفاً خلاصه بگید
دیروز چی شده؟

464
00:38:24,099 --> 00:38:27,265
من خونه نبودم قربان.
رفته بودم بیمارستان.

465
00:38:28,182 --> 00:38:30,807
دروغ نمیگه،
ولی سعی می‌کنه حقیقت رو قایم کنه.

466
00:38:30,807 --> 00:38:32,474
چی می‌تونه باشه؟

467
00:38:32,474 --> 00:38:34,182
اراذل.

468
00:38:34,182 --> 00:38:35,515
قربان.

469
00:38:35,515 --> 00:38:38,515
توی این نامهٔ دانشگاه نوشته
که وینا سر کلاس‌هاش حاضر نمیشده.

470
00:38:39,890 --> 00:38:42,015
این رو توی اتاق خوابتون پیدا کردیم.

471
00:38:42,015 --> 00:38:45,932
معمولاً پدر و مادرها وقتی چنین نامه‌ای می‌گیرن
خیلی عصبانی میشن.

472
00:38:46,432 --> 00:38:48,515
وقتی این رو دیدین، چطور رفتار کردین؟

473
00:38:51,098 --> 00:38:55,265
ببینید، من نمی‌خوام ناراحتتون کنم.

474
00:38:56,473 --> 00:38:59,140
هر چی می‌پرسم، فقط یه هدف دارم.

475
00:38:59,682 --> 00:39:01,765
بفهمم چی باعث مرگ وینا شده.

476
00:39:02,473 --> 00:39:04,557
پس لطفاً همکاری کنید.

477
00:39:07,848 --> 00:39:10,473
اون روز، رفتم دانشگاه وینا.

478
00:39:32,681 --> 00:39:34,931
نه اون.
اول باید حسابی سرکوفتت کنم.

479
00:39:35,640 --> 00:39:38,515
چند بار بهت گفتم
توی خونه سیگار نکش؟

480
00:39:39,890 --> 00:39:42,639
باید از گول زدن من خجالت بکشی.

481
00:39:43,223 --> 00:39:46,514
می‌دونی چقدر جون می‌کنم
تا شهریه دانشگاهت رو بدم؟

482
00:39:46,889 --> 00:39:49,848
با یه کیف دستت از خونه می‌زنی
بیرون انگار می‌خوای بری دانشگاه،

483
00:39:49,848 --> 00:39:51,014
ولی نمی‌ری.

484
00:39:51,431 --> 00:39:53,056
پس کل روز رو چیکار می‌کنی؟

485
00:39:53,056 --> 00:39:54,473
مامان...

486
00:39:54,473 --> 00:39:56,473
من هر روز دانشگاه می‌رم.

487
00:39:56,473 --> 00:39:58,306
فقط امروز نرفتم.

488
00:39:58,306 --> 00:40:00,389
اگه بهم دروغ بگی می‌زنم تو صورتت.

489
00:40:03,014 --> 00:40:04,723
از کی شروع کردی به سیگار کشیدن؟

490
00:40:04,723 --> 00:40:08,514
سیگار؟ وقتی دیدم دو تا از
سیگارام کم شده، شک کردم.

491
00:40:09,556 --> 00:40:11,139
اون تلویزیون لعنتی رو خاموش کن!

492
00:40:11,139 --> 00:40:14,056
چرا سر من داد می‌زنی انگار
من کار اشتباهی کردم؟

493
00:40:14,264 --> 00:40:16,264
هی، چرا نمی‌ری دانشگاه؟

494
00:40:16,264 --> 00:40:18,264
خفه شو، بابا.

495
00:40:18,264 --> 00:40:20,306
تو دخالت نکن.

496
00:40:20,306 --> 00:40:23,014
قبل از اینکه به من گیر بدی،
اول خودت رو درست کن.

497
00:40:23,014 --> 00:40:23,972
هی.

498
00:40:23,972 --> 00:40:26,597
چند بار باید بگم
دارم می‌رم دانشگاه؟

499
00:40:27,181 --> 00:40:28,556
چقدر رو مخه.

500
00:40:38,597 --> 00:40:40,680
پس این چیه؟

501
00:40:45,222 --> 00:40:49,097
این اواخر متوجه رفتارای عجیب
و غریب از وینای نشدید؟

502
00:40:49,805 --> 00:40:53,347
همیشه یادش می‌رفت وسایلشو کجا گذاشته.

503
00:40:54,222 --> 00:40:59,139
هر روز سر این قضیه دعوا راه
می‌انداخت و می‌گفت وسایلش گم شده.

504
00:41:05,222 --> 00:41:06,430
یه روز...

505
00:41:06,430 --> 00:41:09,764
- کجا داری می‌ری؟ شامتو بخور.
- دارم می‌رم سینما. همون بیرون می‌خورم.

506
00:41:09,764 --> 00:41:11,805
این برنج رو باهاش چیکار کنم؟

507
00:41:11,930 --> 00:41:13,347
همون‌جا بذارش.

508
00:41:13,347 --> 00:41:15,430
کلیداتو برداشتی؟

509
00:41:18,013 --> 00:41:20,097
این یکی رو خوب یادشه.

510
00:41:21,722 --> 00:41:23,805
و روز بعد...

511
00:41:26,888 --> 00:41:28,972
این دفعه چی رو گم کردی؟

512
00:41:29,513 --> 00:41:31,305
دارم با تو حرف می‌زنم.

513
00:41:31,305 --> 00:41:34,013
اگه بگی چیه،
منم کمکت می‌کنم پیداش کنی.

514
00:41:37,388 --> 00:41:40,846
یادت رفته دنبال چی می‌گردی؟
کجا گذاشتیش؟

515
00:41:40,846 --> 00:41:43,055
اگه می‌دونستم، خودم همون‌جا رو می‌گشتم.

516
00:41:45,805 --> 00:41:48,971
این خونه و آدمای توش

517
00:41:48,971 --> 00:41:51,055
درست‌شدنی نیستن!

518
00:41:51,805 --> 00:41:54,430
مگه چی توشه؟
کارای وینا همینه دیگه، نه؟

519
00:41:54,930 --> 00:41:56,513
نه.

520
00:41:56,513 --> 00:42:01,430
بعد از اون، جدی جدی شروع کرد
کل خونه رو گشتن دنبال یه چیزی.

521
00:42:02,096 --> 00:42:05,013
و حتی یه کم آشفته به نظر می‌رسید.

522
00:42:05,680 --> 00:42:08,680
دیروز هم با قیافه‌ی داغون
اتاقشو گشت.

523
00:42:09,138 --> 00:42:11,221
ولی شما گفتین دیروز خونه نبودین.

524
00:42:14,388 --> 00:42:16,929
من دیروز شیفت بعدازظهر بودم.

525
00:42:18,554 --> 00:42:20,804
بعد از ساعت دو رفتم سر کار.

526
00:42:23,763 --> 00:42:26,221
دلیلی نداره بهتون دروغ بگم.

527
00:42:33,346 --> 00:42:35,638
وینا و گانگادار هیچ‌وقت با هم دعوا کردن؟

528
00:42:36,513 --> 00:42:38,596
می‌فهمم

529
00:42:38,929 --> 00:42:42,471
که این سوال‌ها رو بر اساس
حرف همسایه‌ها می‌پرسین.

530
00:42:43,929 --> 00:42:47,387
هر کسی چیزها رو
از دید خودش می‌بینه.

531
00:42:47,387 --> 00:42:49,471
اما چرا جور دیگه‌ای بهش نگاه نکنیم؟

532
00:42:50,929 --> 00:42:53,221
چی می‌تونستن درباره وینا بگن؟

533
00:42:53,221 --> 00:42:56,721
اینکه دانشگاه نرفته
و با دوستاش وقت می‌گذرونده؟

534
00:42:58,012 --> 00:43:00,096
همین، مگه نه؟

535
00:43:00,471 --> 00:43:03,471
اونا فقط یه روی وینا رو دیدن.
تو خونه فرق داشت.

536
00:43:05,304 --> 00:43:07,387
پسر مسئولیت‌پذیری بود.

537
00:43:36,887 --> 00:43:38,970
مشکل بابا چیه، مامان؟

538
00:43:40,720 --> 00:43:43,345
مشکل از همه‌مونه،
نه فقط اون.

539
00:43:44,470 --> 00:43:47,053
شاید حق با تو باشه،
ولی بابا راه‌حله.

540
00:43:47,845 --> 00:43:50,553
اگه مشکلی باشه،
یه راه‌حلی هم هست.

541
00:43:51,095 --> 00:43:54,387
پس ما هم باید یه راه‌حل داشته باشیم، نه؟

542
00:43:57,470 --> 00:43:59,262
چقدر پول لازم داری؟

543
00:44:00,262 --> 00:44:02,345
خیلی دلش می‌خواست کمک کنه.

544
00:44:02,762 --> 00:44:06,220
مامان، فقط بهم بگو. چقدر پول
لازم داریم تا مشکلاتمون حل بشه؟

545
00:44:08,137 --> 00:44:10,720
- هر چی ازت بخوام می‌تونی برام فراهم کنی؟
- فقط بگو.

546
00:44:13,970 --> 00:44:17,220
آبرویی که جلوی
همسایه‌ها از دست دادیم.

547
00:44:18,428 --> 00:44:21,636
امیدی که بابات به زندگی از دست داد.

548
00:44:23,303 --> 00:44:26,220
شب‌بیداری‌هایی که من کشیدم
وقتی شیفت شب کار می‌کردم.

549
00:44:27,678 --> 00:44:30,053
درس خوبی که داری از دست می‌دی.

550
00:44:31,720 --> 00:44:33,803
می‌تونی همه‌ی اینا رو درست کنی؟

551
00:44:35,136 --> 00:44:37,261
پسرم، این فقط پول نیست.

552
00:44:38,386 --> 00:44:40,428
موضوع سرِ تغییره.

553
00:44:40,428 --> 00:44:43,303
نه می‌تونیم به زور درستش کنیم، نه می‌تونیم جلوشو بگیریم.

554
00:44:44,511 --> 00:44:46,511
وقت می‌خواد.

555
00:44:46,511 --> 00:44:51,678
وقت می‌خواد تا آدم‌ها عوض بشن
و مشکلات حل بشن.

556
00:44:53,303 --> 00:44:56,469
شما بچه‌ها فکر می‌کنید
پول می‌تونه همه‌چیز رو عوض کنه.

557
00:44:57,511 --> 00:45:02,178
ولی ما باور داریم پول میاد
وقتی همه‌چیز داره بهتر می‌شه.

558
00:45:08,469 --> 00:45:10,552
آرزوت تو زندگی چیه؟

559
00:45:13,677 --> 00:45:15,802
می‌دونی آرزوی من چیه؟

560
00:45:15,802 --> 00:45:19,177
تا حالا اصلاً فکر کردی بفهمی

561
00:45:20,302 --> 00:45:22,386
مادرت چی می‌خواد؟

562
00:45:24,261 --> 00:45:26,344
زود باش بگو.

563
00:45:27,552 --> 00:45:29,636
چیز مهمی نیست.

564
00:45:30,469 --> 00:45:32,552
فقط یه آرزوی کوچیکه.

565
00:45:33,761 --> 00:45:37,302
حداقل یه بار، می‌خوام هر سه تامون
دور این میز جمع بشیم

566
00:45:37,886 --> 00:45:40,344
و با خوشحالی با هم غذا بخوریم.

567
00:45:41,302 --> 00:45:43,385
همین.

568
00:45:44,760 --> 00:45:46,635
آره.

569
00:45:46,635 --> 00:45:48,719
چیز بیشتری نیست.

570
00:45:53,219 --> 00:45:56,052
پرسیدی مشکل بابا چیه، مگه نه؟

571
00:45:57,094 --> 00:46:01,635
یادت باشه، هر کسی تو زندگی
یه دوره سخت رو می‌گذرونه.

572
00:46:02,469 --> 00:46:04,552
هر کسی سختی‌های خودشو داره.

573
00:46:04,885 --> 00:46:09,135
نباید هیچ‌وقت آدما رو
بر اساس سختی‌هایی که می‌کشن، قضاوت کنیم.

574
00:46:26,635 --> 00:46:28,885
فکر کنم راست می‌گه، قربان.

575
00:46:29,968 --> 00:46:32,427
اما اطلاعاتی که لازم داریم رو
به دست نمی‌آریم.

576
00:46:32,427 --> 00:46:34,218
دو تا چای، لطفا.

577
00:46:34,218 --> 00:46:36,802
شاید سؤالای درستی
نمی‌پرسیم.

578
00:46:40,926 --> 00:46:43,176
چرا در مورد اون گلوله
ازش نپرسیم، قربان؟

579
00:46:53,551 --> 00:46:55,843
اگه دخالتی داشته باشن، بهمون نمی‌گن.

580
00:46:56,676 --> 00:47:00,301
اگه دخالتی هم نداشته باشن، نابود می‌شن.

581
00:47:01,051 --> 00:47:03,343
اون وقت کار زیادی از دستمون برنمیاد.

582
00:47:03,343 --> 00:47:05,426
هر کاری از دستمون برمیاد.

583
00:47:06,260 --> 00:47:08,301
گزارش پزشکی قانونی اومد، سرینو؟

584
00:47:08,301 --> 00:47:10,926
هنوز آماده نیست،
ولی باهاشون حرف زدم.

585
00:47:10,926 --> 00:47:13,301
گفتن اون لکه‌های خون
مال هفته پیش بودن.

586
00:47:13,676 --> 00:47:16,801
و با خونِ
وینای، پارواتی یا گانگادار جور در نمیومد.

587
00:47:17,218 --> 00:47:19,509
پس یه نفر چهارم هم بوده.

588
00:47:19,509 --> 00:47:22,301
- شاید مرکوری باشه؟
- می‌تونه کارتیک هم باشه.

589
00:47:22,926 --> 00:47:24,718
فهمیدی کارتیک کجاست؟

590
00:47:24,718 --> 00:47:26,926
هنوز نه، قربان.
بچه‌ها دنبالشن.

591
00:47:26,926 --> 00:47:29,926
- چرا انقدر طول کشید؟
- چک می‌کنم، قربان.

592
00:47:31,009 --> 00:47:33,134
- لاتا، نگهبان رو بیار.
- حتماً، قربان.

593
00:47:41,592 --> 00:47:42,717
سلام، قربان.

594
00:47:42,717 --> 00:47:44,592
- اسمت چیه؟
- ونکات رائو، قربان.

595
00:47:44,592 --> 00:47:46,801
آقای ونکات رائو.

596
00:47:46,801 --> 00:47:49,009
راستشو بگو. وینای چطور آدمی بود؟

597
00:47:49,009 --> 00:47:51,051
واقعاً پسر خوبی بود.

598
00:47:51,051 --> 00:47:52,801
- اهل گوداواری هستی؟
- بله.

599
00:47:52,801 --> 00:47:54,301
کدوم قسمت گوداواری؟

600
00:47:54,301 --> 00:47:56,509
- پنوگوندا، تو گوداواری غربی.
- آها.

601
00:47:57,509 --> 00:48:00,509
از کجا اینقدر مطمئنی
که وینای پسر خوبی بود؟

602
00:48:00,509 --> 00:48:04,176
خب، بعضی وقتا ده یا بیست
روپیه بهم انعام می‌داد.

603
00:48:04,176 --> 00:48:07,134
- چی؟ انعام دادن مگه کسی رو آدم می‌کنه؟
- آره.

604
00:48:07,134 --> 00:48:11,259
اگه بهت انعام می‌داده، حتماً تو
خونه یه کارای مشکوکی می‌کرده.

605
00:48:11,259 --> 00:48:13,634
- و تو هم بهش کمک می‌کردی.
- نه، اصلا!

606
00:48:13,634 --> 00:48:15,717
اصلا اینجوری نبود.

607
00:48:16,300 --> 00:48:19,467
جناب سروان می‌دونه تو و وینای داشتید چکار می‌کردید.

608
00:48:20,884 --> 00:48:24,134
خب. وینای یه دوستی داشت به اسم کارتیک.

609
00:48:24,134 --> 00:48:26,134
از اون چی می‌دونی؟

610
00:48:26,134 --> 00:48:27,634
اسمش رو نمی‌دونم، جناب سروان.

611
00:48:27,634 --> 00:48:30,092
ولی یه پسری زیاد می‌اومد اینجا.

612
00:48:30,675 --> 00:48:34,009
چند روز پیش، وینای ساعت ۱۱
شب با دوستش اومد اینجا.

613
00:48:40,758 --> 00:48:43,550
دوستش بعد از ساعت ۱ شب با عجله رفت.

614
00:48:45,342 --> 00:48:47,717
دستش باندپیچی شده بود.

615
00:48:47,842 --> 00:48:50,425
فکر کنم اون شب یه دعوای
حسابی با هم کردن.

616
00:48:50,675 --> 00:48:52,800
چرا اینو زودتر به ما نگفتی؟

617
00:49:19,633 --> 00:49:21,716
آخرین تیکهٔ پازل.

618
00:49:50,383 --> 00:49:53,924
جناب، کی جسد وینای رو به ما تحویل می‌دید؟

619
00:49:55,799 --> 00:49:57,883
اول بگید دیشب چه اتفاقی افتاد.

620
00:49:59,674 --> 00:50:03,383
دیگه چی باید بگیم؟
نمی‌ذارید براش گریه کنیم؟

621
00:50:04,549 --> 00:50:06,924
کلی مراسم عزا داریم که باید انجام بدیم.

622
00:50:06,924 --> 00:50:09,507
هنوز نمی‌فهمم
دنبال چی هستین.

623
00:50:09,507 --> 00:50:12,174
خودتون گفتین وینا خودکشی کرده.

624
00:50:15,132 --> 00:50:17,924
جواب کالبدشکافی اومده.
خودکشی نکرده.

625
00:50:21,507 --> 00:50:23,591
قتل بوده!

626
00:50:26,424 --> 00:50:28,507
یکی به وینا شلیک کرده و کشته.

627
00:50:29,049 --> 00:50:31,132
چی می‌گین، قربان؟

628
00:50:31,132 --> 00:50:32,174
قربان.

629
00:50:32,174 --> 00:50:33,549
چی...

630
00:50:33,549 --> 00:50:35,632
یعنی چی که با تیر زده کشتنش؟

631
00:50:36,549 --> 00:50:38,632
جواب کالبدشکافی.

632
00:50:39,840 --> 00:50:41,924
قربان، کی این کار رو کرده؟

633
00:50:42,340 --> 00:50:43,340
بهت می‌گم.

634
00:50:43,340 --> 00:50:45,257
ولی اول،

635
00:50:45,257 --> 00:50:47,549
این کاغذهای پاره رو توی سطل آشغال‌تون پیدا کردم.

636
00:50:48,174 --> 00:50:52,007
این یه فرم درخواست کار برای مدیرت
تو صندوق کاوریه.

637
00:50:54,340 --> 00:50:57,132
تاریخش نشون می‌ده که دیروز
پر شده.

638
00:50:58,299 --> 00:51:00,090
چطور این فرم پاره شده؟

639
00:51:00,090 --> 00:51:03,424
این دیگه چیه؟
چرا سوالای بی‌ربط می‌پرسین؟

640
00:51:05,715 --> 00:51:08,215
اگه خودت بگی،
راستشو گفتی.

641
00:51:08,215 --> 00:51:11,923
اگه خودم بفهمم،
مقصر خودتی.

642
00:51:19,382 --> 00:51:20,465
دیشب…

643
00:51:20,465 --> 00:51:22,423
چرا چسبیدی به چیزی
که فایده نداره؟

644
00:51:22,423 --> 00:51:24,132
پارواتی، چرا همش گیر میدی به من --

645
00:51:24,132 --> 00:51:25,715
هی، بسه دیگه!

646
00:51:25,715 --> 00:51:27,840
اگه نمی‌تونید با هم زندگی کنید، جدا شید.

647
00:51:42,673 --> 00:51:46,173
همون‌طور که گفتید، وینای رفت پشت‌بوم
تا به اون زنگ جواب بده.

648
00:51:47,340 --> 00:51:49,423
لطفاً با حوصله حرفمو گوش کن.

649
00:51:50,631 --> 00:51:54,881
اگه بری تو کار کاسبی، نهایت
ماهی ۴۰ هزار روپیه گیرت میاد.

650
00:51:56,923 --> 00:51:59,006
و از یه شغل هم شاید فقط ۱۰ هزار روپیه گیرت بیاد.

651
00:51:59,631 --> 00:52:01,215
می‌دونم خیلی کمه.

652
00:52:01,215 --> 00:52:04,964
اما به جای اینکه بیکار باشی،
این‌طوری بهتر نیست؟

653
00:52:07,923 --> 00:52:10,006
فرم رو پر کردم.

654
00:52:10,464 --> 00:52:12,798
با مسئولای شرکت حرف زدم.

655
00:52:13,839 --> 00:52:16,339
تنها چیزی که لازمه امضای توئه.

656
00:52:32,381 --> 00:52:34,506
تو یه زن شاغلی.

657
00:52:34,506 --> 00:52:38,714
تا جایی که من می‌دونم،
این خونه با حقوق تو می‌چرخه.

658
00:52:40,631 --> 00:52:42,714
کاری که کرد حتماً خیلی بهت فشار آورده.

659
00:52:44,089 --> 00:52:46,172
حتماً خیلی عصبانی بودی.

660
00:52:46,881 --> 00:52:49,131
واقعاً باید از خودت خجالت بکشی.

661
00:52:49,131 --> 00:52:52,506
ما این‌همه مشکل داریم،
اما تو اصلاً برات مهم نیست!

662
00:52:52,839 --> 00:52:54,922
تو اصلاً آدمیزادی؟

663
00:52:57,756 --> 00:53:00,006
وقتی باهات آروم حرف می‌زنم، نمی‌فهمی.

664
00:53:07,464 --> 00:53:09,880
حتی وقتی سرزنشت می‌کنه هم
نمی‌تونی تحمل کنی.

665
00:53:09,880 --> 00:53:11,964
اگه می‌زدت هم تحمل می‌کردی؟

666
00:53:12,922 --> 00:53:15,005
حتماً دیوونه شدی.

667
00:53:22,130 --> 00:53:25,339
عصبانیتت رو سر مشکلات خالی کن،
نه سر آدما یا وسایل.

668
00:53:25,339 --> 00:53:27,422
حداقل این‌طوری یه سودی داشت.

669
00:53:29,672 --> 00:53:31,755
می‌خوای یه سودی داشته باشه؟

670
00:53:35,547 --> 00:53:37,630
یه سودی؟

671
00:53:43,005 --> 00:53:45,880
حالا تماشا کن. این یکی دیگه سود داره.

672
00:53:45,880 --> 00:53:47,963
داری چیکار می‌کنی؟

673
00:54:19,255 --> 00:54:21,338
گلوله‌ای که تو سر وِینای پیدا کردیم،

674
00:54:25,005 --> 00:54:27,255
از یه اسلحه قدیمی شلیک شده بود.

675
00:54:29,255 --> 00:54:31,921
و اون اسلحه تو خونه شماست.
کجاست؟

676
00:54:34,588 --> 00:54:36,671
می‌خوای بهت بگم؟

677
00:55:06,004 --> 00:55:08,087
وِینای می‌تونست از اون سقوط زنده بمونه.

678
00:55:08,712 --> 00:55:11,754
اما گلوله‌ای که تو شلیک کردی،

679
00:55:11,754 --> 00:55:13,837
وسط راه کشتتش.

680
00:55:45,629 --> 00:55:48,920
فکر نمی‌کردم این پرونده رو اینقدر زود
حل کنیم، جناب.

681
00:55:50,670 --> 00:55:52,920
کی گفته این پرونده بسته شده؟

682
00:55:52,920 --> 00:55:54,337
چرا این حرفو می‌زنی، جناب؟

683
00:55:54,337 --> 00:55:57,295
فهمیدیم کی به وینا شلیک
کرده و گنگادهر رو گرفتیم.

684
00:55:57,295 --> 00:55:58,712
دیگه تموم شد، نه؟

685
00:55:58,712 --> 00:56:02,670
فهمیدیم کی به وینا شلیک کرده، ولی
هنوز کلی چیز هست که باید معلوم بشه.

686
00:56:04,587 --> 00:56:06,878
وینا و کارتیک شب‌ها چیکار می‌کردن؟

687
00:56:08,420 --> 00:56:13,753
نگهبان گفت کارتیک آخر شب با یه
بدن کبود رفته بود بیرون. چرا؟

688
00:56:15,503 --> 00:56:17,753
خون رو حصیر مال کارتیک بود؟

689
00:56:20,253 --> 00:56:21,378
دو هفته پیش...

690
00:56:22,795 --> 00:56:26,587
وینا یه چیز مهم رو یه جایی
گذاشته بود و یادش رفته بود کجا.

691
00:56:26,587 --> 00:56:28,795
کل خونه رو گشته
بود دنبالش.

692
00:56:28,920 --> 00:56:29,920
چی بود؟

693
00:56:31,920 --> 00:56:35,378
چه ربطی بین مرکوری،
مجرم تحت تعقیب،

694
00:56:35,836 --> 00:56:37,920
و وینا هست؟

695
00:56:47,128 --> 00:56:49,170
و سوال مهم اینه که...

696
00:56:49,170 --> 00:56:52,586
وقتی وینا از ساختمون افتاد،
گلوله اتفاقی بهش خورد.

697
00:56:54,586 --> 00:56:57,920
از پشت بوم افتاد،
یا کسی هلش داد؟

698
00:57:02,295 --> 00:57:06,503
و کس دیگه‌ای هم هست که باید
تو این پرونده بشناسیمش؟

699
00:57:18,003 --> 00:57:19,336
«قسمت دوم به‌زودی.»

700
00:57:42,461 --> 00:57:46,502
شماره تماس وینا، نویسنده «قانون
سوم نیوتون» رو می‌خوام.

701
00:57:47,752 --> 00:57:49,836
پیداش کن.

702
00:58:27,419 --> 00:58:29,502
الو؟ کیه؟

703
00:58:33,168 --> 00:58:36,793
سلام، شما همون وینا هستید،
همون که قانون سوم نیوتن رو نوشته؟

704
00:58:36,793 --> 00:58:38,377
آره، خودمم.

705
00:58:38,377 --> 00:58:39,627
من دیویدم.

706
00:58:39,627 --> 00:58:41,710
الان وقت خوبی برای حرف زدن با شماست؟

707
00:58:42,377 --> 00:58:44,668
آره، بگو.

708
00:58:44,668 --> 00:58:47,627
اول از همه،
موفقیت بزرگی که به دست آوردید رو بهتون تبریک میگم.

709
00:58:47,960 --> 00:58:49,460
همین الان کتابتون رو تموم کردم.

710
00:58:49,460 --> 00:58:51,543
- خیلی عالی بود.
- ممنونم.

711
00:58:52,127 --> 00:58:55,043
و من یک موضوع جالب

712
00:58:55,543 --> 00:58:57,585
و یک پیشنهاد کاری براتون دارم.

713
00:58:57,585 --> 00:59:00,585
ببخشید آقا.
ولی من اصلاً به بیزنس علاقه‌ای ندارم.

714
00:59:01,127 --> 00:59:03,501
اگه ایرادی نداره،
می‌تونیم حضوری همدیگه رو ببینیم؟

715
00:59:03,793 --> 00:59:06,793
فقط یه نیم ساعت ملاقات
سر یه فنجون قهوه یا این چیزا.

716
00:59:06,793 --> 00:59:08,585
این اصلاً یه معامله پول‌ساز نیست.

717
00:59:08,585 --> 00:59:12,293
یه کار خیره
برای بچه‌های یتیم و فقیر.

718
00:59:12,876 --> 00:59:13,960
اگه دوست دارید،

719
00:59:13,960 --> 00:59:16,501
می‌تونم رزومه‌م رو براتون بفرستم.
یه نگاهی بهش بندازید.

720
00:59:22,835 --> 00:59:23,918
خواهش می‌کنم.

721
00:59:23,918 --> 00:59:25,668
فقط یه جلسه.

722
00:59:25,668 --> 00:59:27,501
ای بابا، مهم نیست جناب.

723
00:59:27,501 --> 00:59:29,751
لازم نیست تشکر کنید.

724
00:59:30,751 --> 00:59:32,793
- می‌بینمتون.
- ممنونم.

725
00:59:32,793 --> 00:59:35,376
خیلی ممنونم.
ترتیب بلیط‌های پروازتون رو می‌دم.

726
00:59:35,376 --> 00:59:39,126
راستی، پیش‌نویس بخش دوم رو
تموم کردید؟

727
00:59:39,584 --> 00:59:41,668
آره. تقریباً تمومه.

728
00:59:41,668 --> 00:59:44,376
ولی هنوز دارم روی یه نقطه اوج بهتر کار می‌کنم.

729
00:59:44,376 --> 00:59:45,459
یه چیز دیگه.

730
00:59:45,459 --> 00:59:47,543
چرا اسمشو گذاشتید قانون سوم نیوتن؟

731
00:59:48,209 --> 00:59:50,793
منظورم اینه که هیچ دلیلی براش پیدا نکردم.

732
00:59:51,459 --> 00:59:54,293
جناب، قانون سوم نیوتن چیزی نیست جز

733
00:59:55,084 --> 00:59:57,626
«هر عملی عکس‌العملی داره که
برابر و در خلاف جهت اونه.»

734
00:59:59,543 --> 01:00:01,709
به عبارت دیگه، می‌تونیم بهش بگیم کارما.

735
01:00:02,084 --> 01:00:05,084
یعنی همون‌طوری باهامون رفتار میشه
که ما با بقیه رفتار می‌کنیم،

736
01:00:05,626 --> 01:00:07,834
چه خوب چه بد.

737
01:00:07,834 --> 01:00:10,084
و دلیلش توی قسمت دوم میاد.

738
01:00:11,126 --> 01:00:12,917
جالبه.

739
01:00:13,501 --> 01:00:15,584
منتظرتون می‌مونم.

740
01:00:27,376 --> 01:00:29,459
جناب، شما فقط عکس‌العمل رو دیدید.

741
01:00:30,417 --> 01:00:32,959
عمل اصلی توی نیمه دوم
مشخص میشه.

742
01:00:50,334 --> 01:00:56,125
اصل ماجرا به‌زودی شروع می‌شه...

743
01:01:14,667 --> 01:01:16,375
- وینای؟
- آره.

744
01:01:16,375 --> 01:01:17,833
- سلام.
- از دیدنت خوشحالم.

745
01:01:17,833 --> 01:01:20,708
من دیویدم.
تو کار طلا و الماس هستم.

746
01:01:21,250 --> 01:01:23,958
چرا این‌قدر دور از شهر زندگی می‌کنی؟

747
01:01:25,000 --> 01:01:27,333
اینجا آرومه.

748
01:01:27,333 --> 01:01:30,292
حس می‌کنم قبلاً دیدمت.
خیلی آشنا به نظر می‌رسی.

749
01:01:31,666 --> 01:01:33,750
نمی‌دونم.

750
01:01:35,250 --> 01:01:37,333
گفتی می‌خوای درباره‌ی یه چیزی حرف بزنی؟

751
01:01:37,666 --> 01:01:39,791
آره، فقط منتظر شریکم هستم.

752
01:01:39,791 --> 01:01:42,041
- راستی، می‌تونیم یه چیزی رو بگیم؟
- آره.

753
01:01:42,625 --> 01:01:45,375
کتابت. یعنی منظورم اینه که
واقعاً از خوندن کتابت خوشم اومد.

754
01:01:45,375 --> 01:01:48,208
گفتی بر اساس اتفاقای واقعی نوشته شده.
واقعاً اتفاق افتاده؟

755
01:01:48,208 --> 01:01:49,625
باهاشون در ارتباطی؟

756
01:01:49,625 --> 01:01:52,791
آره. یه داستان واقعیه، ولی...

757
01:01:53,125 --> 01:01:55,916
ببخشید، نمی‌تونم بگم از کجا فهمیدم.

758
01:01:55,916 --> 01:01:57,166
نه، نه. اشکالی نداره.

759
01:01:57,166 --> 01:01:59,666
حداقل یه چیزی درباره قسمت دومش بگو.

760
01:02:00,666 --> 01:02:02,999
واسودو، مرکوری، پارواتی...

761
01:02:02,999 --> 01:02:05,208
دوست دارم ببینم چطور همه‌چیز رو تموم می‌کنی.

762
01:02:05,208 --> 01:02:07,499
یعنی گنگادهر هنوز زندان‌ـه؟

763
01:02:08,458 --> 01:02:10,583
ببخشید آقا، نمی‌تونم.

764
01:02:10,583 --> 01:02:13,041
می‌دونید، هنوز نوشتنش رو
تموم نکردم.

765
01:02:13,041 --> 01:02:15,124
پس باید وایسید.

766
01:02:16,374 --> 01:02:18,874
حداقل یه خلاصه بهم بده.

767
01:02:21,541 --> 01:02:23,624
داستان قسمت دوم لعنتی رو بهم بگو!

768
01:02:25,374 --> 01:02:27,458
من صبر نمی‌کنم.

769
01:02:30,166 --> 01:02:32,166
ببخشید؟

770
01:02:32,166 --> 01:02:36,374
تا داستان قسمت دوم رو بهم نگی
جایی نمی‌ری.

771
01:02:50,332 --> 01:02:52,416
بشین.

772
01:02:53,666 --> 01:02:55,749
بشین، می‌گم!

773
01:02:59,582 --> 01:03:02,957
نترس. قرار نیست بکشمت.

774
01:03:04,540 --> 01:03:06,624
فقط می‌خوام بدونم داستان چطور تموم می‌شه

775
01:03:07,124 --> 01:03:11,332
و دقیقاً قراره چی بنویسی،
تا ریزه‌کاری‌هاش.

776
01:03:17,207 --> 01:03:19,249
آروم باش.

777
01:03:21,124 --> 01:03:24,999
بعد از اون، با این‌همه سؤال
که هنوز جوابشون رو نمی‌دونستم...

778
01:03:28,457 --> 01:03:30,582
تنها سرنخی که واسودو داشت...

779
01:03:38,165 --> 01:03:40,207
کارتیک، دوست وینای.

780
01:03:45,082 --> 01:03:46,998
کارتیک!

781
01:03:47,040 --> 01:03:48,373
تو کارتیکی؟

782
01:03:48,415 --> 01:03:50,498
آره، قربان.

783
01:03:50,540 --> 01:03:52,832
بعداً با اون عمو حرف می‌زنیم.
بیا با من.

784
01:03:53,457 --> 01:03:55,582
- از دانشگاه اومدی؟
- بله، قربان.

785
01:03:56,082 --> 01:03:58,165
- امروز چه خبره؟
- قربان؟

786
01:03:58,790 --> 01:04:01,665
تو و دوستت معمولاً
دانشگاه نمی‌رین، نه؟

787
01:04:01,706 --> 01:04:04,581
- منظورت از دوستم چیه؟
- زرنگ‌بازی نکن.

788
01:04:10,540 --> 01:04:14,706
قربان، این‌که انقدر باادب حرف می‌زنی
واقعاً منو می‌ترسونه.

789
01:04:15,665 --> 01:04:17,998
چرا می‌ترسی؟ من که نمی‌زنمت.

790
01:04:19,081 --> 01:04:21,165
ولی آدما می‌زنن.

791
01:04:22,373 --> 01:04:25,498
به مامانم قسم.
من هیچ کاری به وینا نداشتم.

792
01:04:25,540 --> 01:04:28,498
همین الان از مأمورتون فهمیدم
که اون مرده.

793
01:04:31,331 --> 01:04:32,539
جدی می‌گم، قربان.

794
01:04:32,581 --> 01:04:36,373
انقدر با اطمینان به مادرت قسم خوردی
چون مرده، نه؟

795
01:04:37,081 --> 01:04:38,498
قربان؟

796
01:04:38,539 --> 01:04:40,331
تعجب کردی از کجا می‌دونم؟

797
01:04:40,373 --> 01:04:42,123
یه سؤال ازت می‌پرسم.

798
01:04:42,164 --> 01:04:44,956
راستشو بگو، بعد می‌تونی بری.

799
01:04:46,498 --> 01:04:48,706
تا حالا چند بار منو دیدی؟

800
01:04:49,331 --> 01:04:50,581
دفعه‌ی اولمه، قربان.

801
01:04:50,623 --> 01:04:52,706
خوب فکر کن.

802
01:05:03,581 --> 01:05:05,664
این اولین بارمه آقا.

803
01:05:10,039 --> 01:05:12,122
چه ربطی به مرکوری داره؟

804
01:05:15,289 --> 01:05:17,872
می‌تونم با کتک حقیقت رو ازت بکشم بیرون.

805
01:05:19,206 --> 01:05:21,622
من و تو هر دو می‌دونیم وینای چطور مرد.

806
01:05:22,122 --> 01:05:26,997
می‌تونم راحت مرگش رو بندازم
گردنت و پنج سال بندازمت زندان.

807
01:05:27,622 --> 01:05:31,705
حتی اگه اشتباهاتی هم کرده باشی،
اگه راستش رو بگی می‌ذارم بری.

808
01:05:32,164 --> 01:05:34,247
اما اگه فقط یک بار بهم دروغ بگی

809
01:05:34,789 --> 01:05:36,330
کارت ساخته‌ست.

810
01:05:39,705 --> 01:05:41,330
بهتون میگم آقا.

811
01:05:41,330 --> 01:05:43,414
همه‌چی رو بهتون میگم.

812
01:05:53,914 --> 01:05:55,997
هی، همون‌جا وایسا.

813
01:06:13,788 --> 01:06:14,622
وینای.

814
01:06:15,705 --> 01:06:17,955
هی، تو کی هستی؟ اینجا
داری چی‌کار می‌کنی؟

815
01:06:19,872 --> 01:06:21,955
هی!

816
01:06:24,038 --> 01:06:25,330
اینجا داری چی‌کار می‌کنی؟

817
01:06:25,330 --> 01:06:26,663
- موتوری...
- چی؟

818
01:06:26,663 --> 01:06:28,746
احمق.

819
01:06:29,830 --> 01:06:32,121
- موتوری مال توئه؟
- نه، لطفا ولم کنید.

820
01:06:32,121 --> 01:06:34,371
- گلوت رو می‌برم.
- داری چی‌کار می‌کنی؟

821
01:06:34,746 --> 01:06:37,413
- خواهش می‌کنم منو ببخشید. بذارید برم.
- گمشو!

822
01:06:37,913 --> 01:06:40,913
Z A R D F I L M تقدیم میکند

823
01:06:43,080 --> 01:06:46,038
وینای بلد بود چطور موتور موتورسیکلت رو باز کنه،

824
01:06:46,038 --> 01:06:48,205
و من می‌دونستم کجا با خیال راحت بفروشمشون.

825
01:07:04,579 --> 01:07:08,538
آیا خشمت در درونِت جنگ راه انداخته؟

826
01:07:08,538 --> 01:07:12,579
آیا بی‌وقفه تو رو به جلو هل داده؟

827
01:07:12,579 --> 01:07:16,579
آیا سرنوشت، زندگی‌ت رو
مثل یه میدان جنگ نوشته؟

828
01:07:16,579 --> 01:07:20,496
و اگه این‌طوره
آیا اصلاً برات آرامش آورده؟

829
01:07:20,496 --> 01:07:23,538
خودِ دنیا

830
01:07:24,288 --> 01:07:26,496
تبدیل به هدفت شده

831
01:07:28,371 --> 01:07:32,537
در حالی که قلبت راهش رو گم کرده

832
01:07:32,537 --> 01:07:36,579
یه لحظه صبر کن و از خودت بپرس

833
01:07:36,579 --> 01:07:39,371
نگاهت واقعاً باید کجا باشه؟

834
01:07:47,621 --> 01:07:49,371
غیر از موتور،
کار دیگه‌ای هم بلدی؟

835
01:07:49,371 --> 01:07:51,787
بلدم، ولی انجام نمی‌دم.

836
01:07:56,787 --> 01:08:01,162
چرا فقط واسه دزدیدن انجین‌ها ریسک کنی؟
می‌تونستی خودِ موتورها رو کامل بدزدی.

837
01:08:01,745 --> 01:08:04,329
پلیس چطور یه موتور دزدی رو پیدا می‌کنه؟

838
01:08:05,204 --> 01:08:08,162
با شماره پلاک،
شماره شاسی و رنگش.

839
01:08:08,787 --> 01:08:10,870
اما اگه فقط انجینش رو بدزدیم چی؟

840
01:08:11,870 --> 01:08:14,662
قبل از این‌که خلاف کنی،
راه فرارت رو یاد بگیر.

841
01:08:16,162 --> 01:08:18,287
فقط انجین موتور، یا چیز دیگه‌ای هم هست؟

842
01:08:18,287 --> 01:08:21,495
شرط‌بندی هم می‌کردیم
تا پولمون رو دو برابر کنیم.

843
01:08:45,703 --> 01:08:47,662
تند تو راه
نه سرعت کم می‌کنم، نه عوض می‌کنم

844
01:08:47,662 --> 01:08:49,537
مرزها رو می‌شکنم
ریتمم ثابته

845
01:08:49,662 --> 01:08:51,703
با آتیش اومدم
بازی رو شرمنده کردم

846
01:08:51,703 --> 01:08:53,703
بیانم رو عوض می‌کنم
توی هدفم دیوونه‌وار جدی‌ام

847
01:08:53,703 --> 01:08:55,745
شبح‌ها هم بهم نمی‌رسن
با سرعت صدا

848
01:08:55,745 --> 01:08:57,745
زمین از هم می‌پاشه
وقتی کارم تموم شه

849
01:08:57,745 --> 01:08:59,578
تاج مال منه
همین الان باید بگیرمش

850
01:08:59,578 --> 01:09:01,661
یه چشم به هم بزنی این دور رو خراب می‌کنی

851
01:09:18,036 --> 01:09:21,828
چرا این‌قدر عجله

852
01:09:21,828 --> 01:09:25,203
برای بردن به هر قیمتی؟

853
01:09:26,036 --> 01:09:30,036
بدون رقابت
برد معنی نداره

854
01:09:30,036 --> 01:09:33,786
بدون یه بازی خوب
این رقابت درست نیست

855
01:09:33,786 --> 01:09:37,828
اگه به حرف عقل گوش کنی

856
01:09:37,828 --> 01:09:42,036
مردم پشتت وامی‌ستن

857
01:09:42,036 --> 01:09:46,203
ولی اگه غرور و لجبازی
راهت باشه

858
01:09:46,203 --> 01:09:49,744
تنها قدم برمی‌داری

859
01:09:49,744 --> 01:09:53,744
حتی شانس هم به دعوا ختم می‌شه

860
01:09:53,744 --> 01:09:57,161
و تو یه دره بی‌انتها می‌افتی

861
01:09:57,161 --> 01:09:58,202
عقب بکش!

862
01:09:58,202 --> 01:10:01,411
شاید این حرف زیادی فلسفی به نظر بیاد

863
01:10:01,744 --> 01:10:04,911
عجیبه اگه به حرفاش گوش کنی

864
01:10:05,494 --> 01:10:08,036
خودِ این دنیا

865
01:10:09,411 --> 01:10:11,661
شده هدفت

866
01:10:13,452 --> 01:10:17,119
در حالی که قلبت راهش رو گم کرده

867
01:10:17,494 --> 01:10:21,702
واقعاً باید به چی نگاه کنی؟

868
01:10:21,702 --> 01:10:24,577
شاید طناب مرگ از قبل منتظرت باشه

869
01:10:43,452 --> 01:10:46,410
یک روز "وینا" بهم
زنگ زد و اومد پیشم.

870
01:10:48,535 --> 01:10:51,744
مامان، بهم بگو. چقدر پول لازم
داریم تا همه مشکلاتمون حل بشه؟

871
01:10:51,744 --> 01:10:53,827
بزرگترین آرزوت تو زندگی چیه؟

872
01:10:56,535 --> 01:10:59,160
خب آقای رابین هود،
گفتی می‌خوای حرف بزنی.

873
01:11:00,410 --> 01:11:02,493
پس، از همین الان شروع کردی به نوشیدن؟

874
01:11:03,118 --> 01:11:05,743
فهمیدم. الان مشکلمون چیه؟

875
01:11:10,952 --> 01:11:13,035
بزرگترین آرزوت تو زندگی چیه؟

876
01:11:16,327 --> 01:11:18,035
نه رفیق. من می‌خوام یه کیف پر از پول نقد کنم،

877
01:11:18,535 --> 01:11:21,785
بذارمش جلو پدر و مادرم،
زل بزنم تو چشمای بابام،

878
01:11:22,327 --> 01:11:26,743
و لیست کامل بدهی‌هامون رو ازش بخوام
تا همه‌شون رو تو یه روز صاف کنم.

879
01:11:26,743 --> 01:11:28,826
بعدش می‌خوام به مامانم نگاه کنم...

880
01:11:31,160 --> 01:11:34,326
و بهش بگم که مشکلاتمون تموم شده.

881
01:11:35,368 --> 01:11:37,451
و زندگیمون عوض میشه.

882
01:11:40,118 --> 01:11:43,326
شاید بابام ناراحت بشه،
ولی آخرش خوشحال میشه.

883
01:11:44,910 --> 01:11:46,826
مامانم هم بهم افتخار می‌کنه.

884
01:11:46,826 --> 01:11:50,660
برای اینکه این اتفاق بیفته، باید این
دزدی‌های کوچیک و شرط‌بندی رو بذاریم کنار.

885
01:11:50,660 --> 01:11:52,910
باید یه قمار بزرگ بکنیم.

886
01:11:52,910 --> 01:11:56,076
کلاهبرداری، یه دزدی گنده، پول‌شویی
یا یه کار درست حسابی دیگه.

887
01:11:58,159 --> 01:12:00,243
می‌فهمم.

888
01:12:01,201 --> 01:12:03,284
ولی واقعاً الان به این کار نیاز داریم؟

889
01:12:06,993 --> 01:12:10,409
دزدی از مغازه طلافروشی رو
سه سال پیش یادت میاد؟

890
01:12:12,076 --> 01:12:14,826
از همون موقع بابام شروع کرد به مشروب خوردن.

891
01:12:16,243 --> 01:12:18,326
از همون موقع دیگه هم ترک نکرده.

892
01:12:19,034 --> 01:12:23,201
مادرم شروع کرد به اضافه کاری
و شیفت شب،

893
01:12:23,784 --> 01:12:25,576
و هنوزم داره ادامه میده.

894
01:12:25,576 --> 01:12:28,409
یکی ازمون دزدی کرد
و آخرش کارمون به اینجا کشید.

895
01:12:29,034 --> 01:12:31,992
هر کی این کار رو کرده،
حتماً زندگیش رو ساخته، نه؟

896
01:12:33,617 --> 01:12:36,076
بی‌خیال اینکه از یکی دزدی کرده
تا به اینجا رسیده.

897
01:12:37,284 --> 01:12:41,576
نه نگرانی برای آینده داره
و نه غصه گذشته رو می‌خوره.

898
01:12:42,409 --> 01:12:44,659
بهش احترام میذارن
و راحت زندگی می‌کنه.

899
01:12:46,284 --> 01:12:48,367
منم همین رو می‌خوام.

900
01:12:48,826 --> 01:12:51,076
دیگه از این کارهای کوچیک خسته شدم.

901
01:12:51,826 --> 01:12:54,034
با یه حرکت بزرگ، دیگه تا آخر عمرمون خیالمون راحته.

902
01:12:54,034 --> 01:12:56,117
واقعاً فکر می‌کنی می‌ارزه این ریسک رو بکنیم؟

903
01:12:57,992 --> 01:13:00,075
ریسکش توی کاری که می‌کنیم نیست، کارتیک.

904
01:13:00,534 --> 01:13:02,742
ریسکش توی اینه که چطور انجامش می‌دیم.

905
01:13:05,992 --> 01:13:08,825
جناب سروان، یه مدتی بود که سرقت‌های کوچیک رو
گذاشته بودیم کنار.

906
01:13:09,367 --> 01:13:12,034
همون‌طور که وینای می‌خواست، منتظر یه فرصت بودیم
که می‌تونست زندگیمون رو عوض کنه.

907
01:13:12,575 --> 01:13:14,242
که می‌تونست زندگیمون رو عوض کنه.

908
01:13:14,242 --> 01:13:16,659
بعدش از طریق آشناها یه پیشنهادی به دستمون رسید.

909
01:13:17,700 --> 01:13:20,034
اون کار بزرگی که امیدوار بودیم نبود.

910
01:13:20,409 --> 01:13:22,867
فقط یه کار کوچیک بود، به ارزش ۲۰ هزار روپیه.

911
01:13:27,075 --> 01:13:30,450
فقط فردا شب یه نفر رو سوار می‌کنی و
یه جایی پیاده‌اش می‌کنی.

912
01:13:30,450 --> 01:13:31,825
۲۰ هزار روپیه بهمون می‌دن.

913
01:13:31,825 --> 01:13:34,242
ماشین رو اوکی کردم. معامله هم قطعی شده.

914
01:13:35,533 --> 01:13:37,200
خالد اینو جور کرده؟

915
01:13:37,200 --> 01:13:40,492
نه، فقط من نیستم، حتی کسی که
این پیشنهاد رو به من داد

916
01:13:40,492 --> 01:13:42,575
نمی‌دونه کی پشتشه.

917
01:13:42,575 --> 01:13:45,950
پس نگران نباش و فقط کارت رو انجام بده.
به نفعته.

918
01:13:45,950 --> 01:13:48,283
فردا ساعت ۱۰ شب با ماشین آماده باش.

919
01:13:48,283 --> 01:13:50,658
محل پیاده کردن رو
با پیامک دریافت می‌کنی

920
01:13:50,658 --> 01:13:52,783
و دستورالعمل‌ها رو هم وقتی رسیدی.

921
01:13:53,658 --> 01:13:56,866
نمی‌فهمی چی میگم؟ دارن
یه نقشه‌ی بزرگ می‌کشن.

922
01:13:57,866 --> 01:13:59,950
و گیر ما فقط ۲۰ هزار روپیه ناقابل میاد.

923
01:14:00,533 --> 01:14:02,616
خب، به نظرت چیه؟

924
01:14:04,741 --> 01:14:06,325
شاید سرقت از بانک باشه،

925
01:14:06,325 --> 01:14:10,700
دزدی از جواهرفروشی، مواد مخدر،
قاچاق، یا حواله‌جات.

926
01:14:11,075 --> 01:14:12,908
یه همچین چیزایی.

927
01:14:12,908 --> 01:14:14,616
وقتی کارشون تموم شد،

928
01:14:14,616 --> 01:14:18,200
برای اینکه گیر نیفتن، با ماشین غریبه‌ها
خودشون رو می‌رسونن.

929
01:14:18,200 --> 01:14:20,200
پس از آدمای غریبه‌ای مثل ما استفاده می‌کنن.

930
01:14:20,200 --> 01:14:23,200
حتماً زیادی فیلم‌های
کوئنتین تارانتینو می‌بینی.

931
01:14:23,200 --> 01:14:25,283
صبر کن. گوش کن چی میگم.

932
01:14:25,866 --> 01:14:28,199
هنوز آدرس تحویل رو
به ما ندادن.

933
01:14:28,324 --> 01:14:30,408
اگه الان بگن، براشون ریسک داره.

934
01:14:30,658 --> 01:14:35,491
تحویل می‌گیریم، می‌رسونیم، پول رو می‌گیریم،
چند تا نوشیدنی می‌خوریم و می‌خوابیم تا یادمون بره.

935
01:14:36,866 --> 01:14:40,699
اگه این کار رو خراب کنیم، دیگه کاری بهمون نمیدن.

936
01:14:45,949 --> 01:14:48,033
یعنی واقعاً فکر می‌کنی خبری نیست؟

937
01:14:49,241 --> 01:14:52,783
تو هم به یه چیزی شک داری.
فقط می‌ترسی ریسک کنی.

938
01:14:52,783 --> 01:14:55,907
عجله‌ای هم نداری.
باشه، اصلاً دخالت نکن.

939
01:14:56,491 --> 01:14:58,574
اگه خودم از پسش بربیام، سهمی به تو نمی‌رسه.

940
01:14:59,282 --> 01:15:01,616
بعد از این هم دیگه قید همه‌چیو می‌زنم.

941
01:15:01,949 --> 01:15:04,616
این آخرین کاریه که با هم انجام می‌دیم.

942
01:15:13,824 --> 01:15:15,907
خب، نقشه چیه؟

943
01:15:22,491 --> 01:15:24,574
باید یه ریسک حسابی بکنیم.

944
01:16:10,573 --> 01:16:12,407
می‌رم سینما. بیرون غذا می‌خورم.

945
01:16:12,407 --> 01:16:14,490
کلیداتو برداشتی؟

946
01:16:17,115 --> 01:16:19,198
اینو خوب یادشه.

947
01:16:27,740 --> 01:16:30,031
- این تی‌شرت رو بپوش.
- چرا؟

948
01:16:30,031 --> 01:16:32,990
- مگه داریم کریکت بازی می‌کنیم؟
- فقط کاری که می‌گم رو بکن.

949
01:16:33,698 --> 01:16:35,573
وقتی با یه آدم جدید روبرو می‌شیم،

950
01:16:35,573 --> 01:16:40,240
قیافه‌مون رو عوض کنیم، بعداً
سخت‌تر می‌تونیم پیداش کنیم.

951
01:16:40,698 --> 01:16:42,781
- این یه تئوری روان‌شناسیه.
- هی…

952
01:16:42,781 --> 01:16:44,073
لطفاً دیگه بسه.

953
01:16:44,073 --> 01:16:46,281
فکر کنم تازگی‌ها یه فیلم هالیوودی دیدی.

954
01:16:46,281 --> 01:16:48,740
- می‌خوای بپوشمش؟ می‌پوشمش.
- بفرما.

955
01:16:59,239 --> 01:17:01,448
خوبه. خوب گوش کن. نقشه A.

956
01:17:01,948 --> 01:17:03,781
می‌بریمش اینجا،

957
01:17:03,781 --> 01:17:07,864
روی این دستمال کلروفرم می‌پاشیم
و ۳۰ ثانیه جلوی دماغش می‌گیریم.

958
01:17:07,864 --> 01:17:10,864
بیهوش می‌شه و اوضاع رو مال خودمون می‌کنیم.

959
01:17:10,864 --> 01:17:13,989
اگه از ما قوی‌تر باشه چی؟

960
01:17:13,989 --> 01:17:16,864
اون وقت نقشه B.
همون لحظه‌ای که بوق بزنی،

961
01:17:17,156 --> 01:17:20,198
از صندلی عقب توی کل ماشین
کلروفرم می‌پاشم.

962
01:17:20,198 --> 01:17:23,614
یه دقیقه‌ای بیهوش می‌شه
و دوباره همه چی دست خودمونه.

963
01:17:24,072 --> 01:17:26,322
ولی خب خودمونم که تنفسش می‌کنیم، مگه نه؟

964
01:17:27,697 --> 01:17:29,697
چقدر می‌تونی نفس خودتو حبس کنی؟

965
01:17:29,697 --> 01:17:31,822
- راستش تا حالا امتحان نکردم.
- هی!

966
01:17:32,281 --> 01:17:34,489
اگه تلاش کنیم، می‌تونیم یه دقیقه دووم بیاریم.

967
01:17:34,489 --> 01:17:36,656
اگه شیشه رو بکشه پایین چی؟

968
01:17:38,489 --> 01:17:41,989
اون وقت نقشه C. عمراً شکست بخوره.

969
01:17:44,739 --> 01:17:47,114
از خیلی نزدیک
اسلحه رو می‌گیریم سمتش

970
01:17:47,114 --> 01:17:48,906
و حسابی می‌ترسونیمش.

971
01:17:48,906 --> 01:17:50,989
اون اسلحه رو از کجا آوردی؟

972
01:17:51,197 --> 01:17:53,072
بابام قبلاً عتیقه‌فروشی داشت.

973
01:17:53,072 --> 01:17:55,989
با اینکه غیرقانونی بود،
بابام از این تفنگ‌ها می‌فروخت.

974
01:17:56,197 --> 01:17:58,239
- از همونجا آوردمش.
- کار می‌کنه؟

975
01:17:58,239 --> 01:18:00,322
احمق، یه گلوله داره.

976
01:18:00,822 --> 01:18:03,114
چی؟ می‌خوای بکشیش؟

977
01:18:04,905 --> 01:18:08,114
می‌گن هر دونه برنج به دست
کسی می‌رسه که قسمتشه بخورتش.

978
01:18:08,114 --> 01:18:12,614
اگه این درسته، پس هر گلوله هم همین‌طوره.

979
01:18:14,655 --> 01:18:16,739
ببینیم قسمت کی می‌شه.

980
01:18:18,572 --> 01:18:20,655
هی، یه پیام داریم.

981
01:18:24,822 --> 01:18:29,072
«دقیقا ساعت یک و نیم شب، لینگامپالی،
کارخونه‌ی قدیمی فولاد، کوچه پشتی.»

982
01:18:31,655 --> 01:18:33,197
کارتیک.

983
01:18:33,197 --> 01:18:35,488
اینو یادت باشه.

984
01:18:35,488 --> 01:18:37,613
نترس. خودتو بگیر.

985
01:18:39,447 --> 01:18:40,863
بزن!

986
01:18:52,113 --> 01:18:54,321
- هی، بپیچ راست.
- اینجا نه، داداش.

987
01:18:54,321 --> 01:18:56,405
من راهو بلدم. بپیچ راست.

988
01:19:02,113 --> 01:19:04,821
- چپ نگه دار.
- اونجا کجاست؟

989
01:19:11,280 --> 01:19:13,863
فکر کنم اینجا نیست.
خیابون پشتیه.

990
01:19:14,405 --> 01:19:15,363
می‌دونم.

991
01:19:15,363 --> 01:19:18,821
گفتن دقیقا ساعت یک و نیم شب بیایم.
هنوز بیست دقیقه وقت داریم.

992
01:19:18,821 --> 01:19:21,071
نباید خیلی زود یا خیلی دیر برسیم.

993
01:19:21,071 --> 01:19:23,946
- یه نخ سیگار بزنیم؟
- نیومدیم اینجا سیگار بکشیم یا بیکار باشیم.

994
01:19:24,613 --> 01:19:26,988
- اومدیم اینجا زیر نظرشون بگیریم.
- باشه، بیا.

995
01:19:29,779 --> 01:19:31,779
هی، حواستو جمع کن! آروم‌تر!

996
01:19:31,779 --> 01:19:33,196
باشه، باشه.

997
01:20:03,112 --> 01:20:04,987
هی!

998
01:20:04,987 --> 01:20:07,071
بعدا باهات حساب می‌کنم.

999
01:20:10,946 --> 01:20:13,487
گفتی فقط یه نفر اونجاست.
اینجا که خیلی زیادن.

1000
01:20:13,487 --> 01:20:16,279
- من از کجا بدونم؟ هیچی به من نگفتن.
- این چه وضعشه!

1001
01:20:42,487 --> 01:20:44,779
فقط دو تا راه داری واسه بالا رفتن، جورج.

1002
01:20:45,904 --> 01:20:49,195
یکیش استفاده از مغزته.

1003
01:20:50,279 --> 01:20:53,612
اون یکی هم استفاده از اسلحه.

1004
01:20:54,862 --> 01:20:57,320
من با هر دوشون به اینجا رسیدم.

1005
01:20:57,778 --> 01:21:00,653
به این میگن هوش.

1006
01:21:01,695 --> 01:21:05,903
حالا اگه می‌خوای منو له کنی
و ازم جلو بزنی،

1007
01:21:06,695 --> 01:21:08,778
از کدومشون استفاده می‌کنی؟

1008
01:21:14,237 --> 01:21:16,487
چقدر خوش‌شانس بودیم، مگه نه، جورج؟

1009
01:21:16,487 --> 01:21:19,320
قتل، قاچاق، دزدی
و کلی کار دیگه.

1010
01:21:20,737 --> 01:21:23,361
منو بدی به پلیس
چی گیرت میاد؟

1011
01:21:24,195 --> 01:21:27,570
آها! سهم بیشتری می‌خوای؟

1012
01:21:27,945 --> 01:21:30,778
نباید پاتو
از گلیمت درازتر کنی، جرج.

1013
01:21:30,778 --> 01:21:33,028
مشکلات از همین‌جا شروع می‌شه.

1014
01:21:36,528 --> 01:21:38,736
آی خدا. آی خدا.

1015
01:21:38,736 --> 01:21:40,820
آی خدا.

1016
01:21:41,736 --> 01:21:43,820
درد داره؟

1017
01:21:44,195 --> 01:21:46,695
اشکال نداره. فقط دو دقیقه وقت لازم دارم.

1018
01:21:47,111 --> 01:21:48,695
می‌کشمت.

1019
01:21:48,695 --> 01:21:50,778
این یارو دیوونه‌ست.

1020
01:21:56,153 --> 01:21:58,903
- نه، نه!
- روحت شاد، جرج.

1021
01:22:14,153 --> 01:22:16,861
این سهم توئه. بگیر.

1022
01:22:24,277 --> 01:22:26,361
وینا، بیا بریم.

1023
01:22:29,527 --> 01:22:31,944
هنوز دیر نشده که نظرمونو عوض کنیم.

1024
01:22:32,569 --> 01:22:35,111
کارمونو بکنیم و بریم.
زرنگ‌بازی در نیار.

1025
01:22:36,069 --> 01:22:39,986
قرار نبود تو این قضیه دخالت کنیم.
ولی حالا که کردیم، دیگه نمی‌تونیم عقب بکشیم.

1026
01:22:41,819 --> 01:22:43,902
محل تحویل رو داریم.

1027
01:23:12,152 --> 01:23:13,902
بهت گفته بودن تنها بیای.

1028
01:23:13,902 --> 01:23:16,694
جناب... اون دوستم...

1029
01:23:16,694 --> 01:23:19,360
اشکال نداره، صندوق عقب رو باز کن.

1030
01:23:32,027 --> 01:23:34,110
اشکال نداره. خودم حواسم هست.

1031
01:23:48,902 --> 01:23:50,985
نقشه A. نقشه B.

1032
01:23:51,443 --> 01:23:54,526
نقشه C. امکان نداره خراب بشه.

1033
01:24:00,276 --> 01:24:01,318
هی.

1034
01:24:01,318 --> 01:24:02,235
قربان؟

1035
01:24:02,235 --> 01:24:04,318
بیا جلو بشین.

1036
01:24:09,901 --> 01:24:11,985
یه لحظه.

1037
01:24:15,401 --> 01:24:17,485
رانندگی بلدی، مگه نه؟

1038
01:24:18,026 --> 01:24:20,109
- بله، قربان.
- جاتو عوض کن.

1039
01:24:26,693 --> 01:24:28,776
نقشه D نداریم؟

1040
01:25:05,984 --> 01:25:08,234
چقدر دیگه لازم داریم
تا همه مشکلات‌مون حل بشه؟

1041
01:25:08,817 --> 01:25:12,817
قرار نبود تو این دردسر بیفتیم.
ولی حالا که افتادیم، دیگه راه برگشت نداریم.

1042
01:25:13,692 --> 01:25:17,901
ریسکش تو خودِ کار نیست، کارتیک.
ریسکش تو روش انجام دادنه.

1043
01:25:23,234 --> 01:25:25,567
هی!

1044
01:25:28,442 --> 01:25:30,525
حواست باشه!

1045
01:26:54,108 --> 01:26:54,941
شراویا...

1046
01:26:55,483 --> 01:26:57,566
پسر، همین الان زدیم به یکی!

1047
01:27:00,066 --> 01:27:02,149
الماسه، پسر.

1048
01:27:03,358 --> 01:27:05,483
الماس واقعی‌ان.

1049
01:27:08,608 --> 01:27:10,691
باهاش چیکار کنیم؟ همین‌جا بندازیمش؟

1050
01:27:12,691 --> 01:27:15,399
اینجا نه. ببریم یه جای دیگه بندازیمش.

1051
01:27:16,649 --> 01:27:18,732
هی، پس تکلیف اونی که بهش زدیم چی میشه؟

1052
01:27:22,774 --> 01:27:25,024
هی، درست فکر کن.

1053
01:27:25,024 --> 01:27:27,107
قبل از اینکه بیدار شه باید غیبمون بزنه.

1054
01:27:27,691 --> 01:27:30,691
رفیق، منم دلم می‌خواد پیاده شم و کمکش کنم.

1055
01:27:33,399 --> 01:27:35,482
ولی نمی‌تونم ریسک کنم.

1056
01:27:39,649 --> 01:27:43,232
دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
مصدوم تصادف یا الماس‌ها؟

1057
01:28:21,773 --> 01:28:24,065
هی، هی!

1058
01:28:24,065 --> 01:28:26,982
این یه دزدی کوچیک نبود.

1059
01:28:27,607 --> 01:28:30,023
تا یه مدت تحقیقات جدی
ادامه داره.

1060
01:28:30,565 --> 01:28:32,648
بیا یه ماه قایم شیم، باشه؟

1061
01:28:36,190 --> 01:28:39,565
ببین، نگه داشتن این
الماس‌ها پیش تو خطرناکه.

1062
01:28:39,732 --> 01:28:41,523
من تو خونه خودم امن نگهشون می‌دارم.

1063
01:28:41,773 --> 01:28:43,857
با من موافقی؟ آره، با من موافقی.

1064
01:28:44,732 --> 01:28:47,148
- کی گفته با من موافقم؟
- حرفمو گوش کن، رفیق.

1065
01:28:48,106 --> 01:28:50,481
تا یه هفته از اینجا بیرون نرو.

1066
01:28:50,481 --> 01:28:53,356
خیلی خطرناکه. اگه می‌تونی،
برگرد به روستاتون.

1067
01:28:53,898 --> 01:28:55,981
خالد آدرس منو بلد نیست.

1068
01:28:56,565 --> 01:28:58,690
ولی فکر کنم آدرس تو رو بلد باشه.

1069
01:28:58,690 --> 01:29:00,606
نه، بلد نیست.

1070
01:29:00,606 --> 01:29:02,898
اگه لازم شد گوشیمو خاموش می‌کنم.

1071
01:29:02,898 --> 01:29:04,981
انجامش دادیم، رفیق!

1072
01:29:13,356 --> 01:29:15,565
- چی شده؟
- جنازه تو صندوق عقبه.

1073
01:29:19,106 --> 01:29:21,189
حالا چیکار کنیم؟

1074
01:29:50,147 --> 01:29:51,772
تو این کیف پول پر از نقده.

1075
01:29:51,772 --> 01:29:54,231
بیا امروز همه طلب‌هامونو صاف کنیم.

1076
01:29:56,981 --> 01:29:59,647
مامان، دیگه لازم نیست
شیفت شب بری سر کار.

1077
01:30:00,481 --> 01:30:03,606
می‌خواستی ما سه نفر
با هم شام بخوریم، درسته؟

1078
01:30:03,606 --> 01:30:05,689
امروز این اتفاق می‌افته.

1079
01:30:09,397 --> 01:30:11,481
الو؟ الو؟

1080
01:30:23,647 --> 01:30:24,730
الو؟

1081
01:30:24,730 --> 01:30:26,064
هی، خودمم.

1082
01:30:26,064 --> 01:30:28,689
بگو، چرا زنگ زدی به تلفن خونه؟

1083
01:30:28,689 --> 01:30:30,772
موبایلت خاموش بود.

1084
01:30:31,897 --> 01:30:33,605
آره، بگو.

1085
01:30:33,605 --> 01:30:35,605
الماس‌ها رو بیار پیشم.

1086
01:30:35,605 --> 01:30:37,064
دیشب بهت گفتم.

1087
01:30:37,064 --> 01:30:39,147
من حرفت رو قبول نکردم.

1088
01:30:40,105 --> 01:30:41,897
فکر کنم یه مشتری پیدا کردم.

1089
01:30:41,897 --> 01:30:44,230
الماس‌ها رو بیار تا با هم معامله کنیم.

1090
01:30:47,563 --> 01:30:49,105
هی، بعداً بهت زنگ می‌زنم.

1091
01:30:49,480 --> 01:30:51,272
الو؟ الو؟

1092
01:30:56,313 --> 01:30:58,397
الماس‌ها کجان؟

1093
01:31:26,480 --> 01:31:28,230
این بار چی رو گم کردی؟

1094
01:31:28,230 --> 01:31:29,896
دارم با تو حرف می‌زنم.

1095
01:31:29,896 --> 01:31:32,605
اگه بهم بگی چیه،
منم دنبالش می‌گردم.

1096
01:31:33,521 --> 01:31:36,688
حتی یادت رفته دنبال چی می‌گردی؟
کجا گذاشتیش؟

1097
01:31:36,688 --> 01:31:38,771
اگه می‌دونستم، خودم همون‌جا رو می‌گشتم!

1098
01:31:40,521 --> 01:31:44,146
هی، مگه نمی‌دونی وقتی مشروب می‌خورم
همه چی رو یادم می‌ره؟

1099
01:31:44,605 --> 01:31:48,104
مطمئنم الماس‌ها تو خونه‌ی منن.
فقط یه هفته بهم وقت بده.

1100
01:31:48,104 --> 01:31:50,271
- بعد از اون...
- خودم می‌دونم بعدش باید چیکار کنم.

1101
01:31:54,021 --> 01:31:57,521
یه هفته نه. چهار روز بهت وقت می‌دم.

1102
01:31:57,521 --> 01:31:59,604
همین و خلاص.

1103
01:32:00,063 --> 01:32:02,146
فقط چهار روز دیگه.

1104
01:32:08,313 --> 01:32:10,396
لعنتی!

1105
01:32:10,979 --> 01:32:13,063
نقشه الف.

1106
01:32:13,479 --> 01:32:15,396
نقشه ب.

1107
01:32:15,396 --> 01:32:17,479
نقشه ج.

1108
01:32:18,562 --> 01:32:20,604
نقشه الف.

1109
01:32:20,604 --> 01:32:22,729
نقشه ب.

1110
01:32:22,729 --> 01:32:24,937
نقشه ج.

1111
01:32:24,937 --> 01:32:26,271
نه نقشه C.

1112
01:32:26,271 --> 01:32:27,729
نقشه C.

1113
01:32:30,729 --> 01:32:32,812
نقشه C.

1114
01:32:36,771 --> 01:32:38,854
نقشه C.

1115
01:32:43,271 --> 01:32:44,854
کارتیک.

1116
01:32:45,312 --> 01:32:47,520
این رو یادت باشه.

1117
01:32:47,520 --> 01:32:49,812
نترس. اعتمادبه‌نفس داشته باش.

1118
01:32:50,354 --> 01:32:51,812
یالا.

1119
01:33:07,187 --> 01:33:11,020
قرار نبود وارد این ماجرا بشیم.
اما حالا که شدیم، نمی‌تونیم عقب بکشیم.

1120
01:33:11,354 --> 01:33:13,645
خطر تو کاری که می‌کنیم نیست، کارتیک.

1121
01:33:13,645 --> 01:33:15,728
مهم اینه که چطور انجامش می‌دیم.

1122
01:33:17,853 --> 01:33:19,978
مهم اینه که چطور انجامش می‌دیم.

1123
01:33:37,687 --> 01:33:39,770
مهم اینه که چطور انجامش می‌دیم.

1124
01:33:42,020 --> 01:33:43,853
مهم اینه که چطور انجامش می‌دیم.

1125
01:33:43,853 --> 01:33:48,061
آیا خشمت توی دلت یه جنگ راه انداخته؟

1126
01:33:48,061 --> 01:33:52,145
آیا بی‌وقفه تو رو هل داده جلو؟

1127
01:33:52,145 --> 01:33:56,145
آیا سرنوشت، زندگیت رو
مثل یه میدون جنگ نوشته؟

1128
01:33:56,145 --> 01:34:00,145
و اگه این‌کارو کرده،
آیا تا حالا برات آرامش آورده؟

1129
01:34:09,395 --> 01:34:10,895
دیگه چی، وینای؟

1130
01:34:11,353 --> 01:34:14,186
کل خونه رو گشتم.
قصد ندارم سرت کلاه بذارم.

1131
01:34:14,186 --> 01:34:16,519
منم به اون الماس‌ها احتیاج دارم،
درست اندازه‌ی تو.

1132
01:34:19,353 --> 01:34:21,811
ضمناً، من بیشتر از تو خطر کردم.

1133
01:34:26,478 --> 01:34:28,561
- باشه، پس ولش کن.
- هی.

1134
01:34:31,519 --> 01:34:33,603
- خب، حالا چیکار کنیم؟
- دیگه چکار می‌تونیم بکنیم؟

1135
01:34:34,269 --> 01:34:36,686
اصلاً حالم خوب نیست.
من دارم می‌رم.

1136
01:34:43,936 --> 01:34:46,102
بریم یه چیزی بخوریم؟
واقعاً کلافه‌ام.

1137
01:34:47,019 --> 01:34:48,602
آرومت می‌کنه.

1138
01:34:48,602 --> 01:34:49,852
الان؟

1139
01:34:55,644 --> 01:34:56,769
پدرت خونه‌ست؟

1140
01:34:56,769 --> 01:34:58,019
فکر نکنم.

1141
01:35:06,311 --> 01:35:10,019
- چرا اینقدر غلیظ درستش کردی؟
- بعد از یه مدت طولانی اینجوری میشه طعمش.

1142
01:35:10,019 --> 01:35:12,519
هنوزم فکر می‌کنم اگه خونه‌ت رو
یه بار دیگه بگردیم،

1143
01:35:12,644 --> 01:35:13,936
الماس‌ها رو پیدا می‌کنیم.

1144
01:35:13,936 --> 01:35:14,977
بشین!

1145
01:35:15,602 --> 01:35:18,060
همه جا رو گشتم
فقط مونده فلاش‌تانک توالت‌ها.

1146
01:35:18,269 --> 01:35:21,352
بی‌خیال.
بالاخره پیداشون می‌کنیم.

1147
01:35:28,352 --> 01:35:31,352
- واقعاً الان به این احتیاج داریم؟
- این بهتر از نوشیدنی اثر می‌کنه.

1148
01:35:49,102 --> 01:35:50,602
چطوری؟

1149
01:35:54,518 --> 01:35:56,185
به چی می‌خندی؟

1150
01:36:03,727 --> 01:36:05,477
الماس‌ها رو کجا گذاشتی؟

1151
01:36:06,685 --> 01:36:08,852
رفیق، بهت گفتم که یادم نیست.

1152
01:36:08,852 --> 01:36:10,435
فقط حرفمو گوش کن.

1153
01:36:10,435 --> 01:36:12,560
فکر کنم یکی داره دنبالمون می‌کنه.

1154
01:36:12,560 --> 01:36:15,726
وقتی موتور سوار میشم، حس می‌کنم
یکی پشتم نشسته.

1155
01:36:15,851 --> 01:36:19,560
الانم حس می‌کنم یکی
رو اون مبل نشسته داره نگامون می‌کنه.

1156
01:36:20,643 --> 01:36:24,185
انگار از نظر روانی
داغون شدم.

1157
01:36:25,351 --> 01:36:28,893
اوه، ول کن بابا. باز شروع کرد
با این داستاناش.

1158
01:36:29,018 --> 01:36:30,143
چی؟

1159
01:36:32,685 --> 01:36:34,768
فکر کنم فهمیدم جریان چیه.

1160
01:36:35,476 --> 01:36:38,685
تو توی اون تصادف یه نفرو کشتی.

1161
01:36:39,560 --> 01:36:40,768
یادت هست؟

1162
01:36:40,768 --> 01:36:42,018
هی رفیق،

1163
01:36:42,143 --> 01:36:47,101
فکر می‌کنی روح اون یارو
داره دنبالت می‌کنه؟

1164
01:37:19,101 --> 01:37:20,226
میرم یه کم آب بیارم.

1165
01:37:20,226 --> 01:37:25,101
عزیزم، غرق
پولت می‌کنم

1166
01:37:26,434 --> 01:37:27,642
آب نداریم.

1167
01:37:29,851 --> 01:37:31,642
باشه، همین یخ هم خوبه.

1168
01:37:31,976 --> 01:37:34,059
همه رو می‌خوام عزیزم

1169
01:37:34,392 --> 01:37:37,017
امشب بیدار بمونیم، کارتیک

1170
01:37:37,184 --> 01:37:38,351
یکی دیگه.

1171
01:37:40,392 --> 01:37:41,767
یه صدای دیگهٔ تق.

1172
01:37:42,476 --> 01:37:44,100
هی، وینای!

1173
01:37:46,642 --> 01:37:48,850
الماس‌ها کجان؟

1174
01:37:48,850 --> 01:37:52,184
کارتیک، دیوونه شدی؟

1175
01:37:53,517 --> 01:37:56,850
بهت گفتم فراموششون کن.

1176
01:37:56,850 --> 01:38:01,059
وقتی مامان و بابام خونه نبودن،
یه فیلم کره‌ای دیدم.

1177
01:38:01,934 --> 01:38:04,267
گل سرخی که گلبرگ‌هاش زرد بود.

1178
01:38:04,559 --> 01:38:07,600
وای! داستان عشقش محشر بود.

1179
01:38:07,725 --> 01:38:08,892
اوه، بسه دیگه!

1180
01:38:08,892 --> 01:38:11,559
معلومه اصلاً مست نیستی. به حرفم گوش کن.

1181
01:38:12,100 --> 01:38:17,017
اگه واقعاً پیداشون نکردی،
فکر کنم بابات الماس‌ها رو برداشته.

1182
01:38:19,558 --> 01:38:21,517
چی می‌گی؟

1183
01:38:21,517 --> 01:38:23,600
یعنی من و بابام با هم همدستیم؟

1184
01:38:23,600 --> 01:38:26,558
منظورم این نبود.
بابات به پول احتیاج داره.

1185
01:38:26,558 --> 01:38:29,558
فقط تو خونه نشسته و کلی سرزنش می‌شنوه.
واسه همین اون--

1186
01:38:29,558 --> 01:38:31,225
می‌خوای چی بگی؟

1187
01:38:31,892 --> 01:38:33,642
- بی‌خیال.
- بی‌خیال.

1188
01:38:36,558 --> 01:38:38,933
فقط سهم منو بده، من می‌رم.

1189
01:38:38,933 --> 01:38:41,142
وقتی الماس‌ها رو پیدا کردیم، معلوم می‌شه.

1190
01:38:41,142 --> 01:38:43,225
حتی اگه پیداشون کنیم،

1191
01:38:43,433 --> 01:38:49,016
۷۵ درصدش مال من می‌شه و ۲۵ درصد
از کل ارزششون مال تو.

1192
01:38:49,183 --> 01:38:50,225
اوه، جدی؟

1193
01:38:50,225 --> 01:38:53,016
من کسی بودم که قطعاتِ
موتورها رو پیاده کردم.

1194
01:38:53,016 --> 01:38:54,600
کی اون‌ها رو فروخت؟ بابات؟

1195
01:38:54,600 --> 01:38:56,683
اگه تو نبودی، یکی دیگه می‌فروخت.

1196
01:38:57,016 --> 01:38:59,100
من همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردم.

1197
01:38:59,891 --> 01:39:01,891
من انجامش دادم.

1198
01:39:02,100 --> 01:39:03,433
من ریسکش رو قبول کردم.

1199
01:39:03,433 --> 01:39:04,641
تو دقیقاً چیکار کردی؟

1200
01:39:04,808 --> 01:39:08,058
توی ماشین نشسته بودی و از ترس می‌لرزیدی.
۲۵ درصد هم زیادیه.

1201
01:39:08,058 --> 01:39:10,141
تنها می‌تونستی انجامش بدی؟

1202
01:39:15,808 --> 01:39:17,891
اصلاً کی این معامله رو
برامون جور کرد؟

1203
01:39:19,016 --> 01:39:22,849
گارسون انعام می‌گیره، نه صورت‌حساب.

1204
01:39:27,183 --> 01:39:28,766
سهمت رو بردار.

1205
01:39:29,266 --> 01:39:30,891
کدوم سهم!

1206
01:40:08,682 --> 01:40:11,599
می‌برمشون خونه‌ی خودم، اونجا امن‌ترن.

1207
01:40:13,182 --> 01:40:15,265
باید حسابی قایمشون کنم.

1208
01:40:16,099 --> 01:40:18,182
اگه همین‌جا بذارمشون، مامان می‌فهمه.

1209
01:40:31,724 --> 01:40:33,265
خب، همین یخ بسه دیگه.

1210
01:40:59,473 --> 01:41:01,848
کارتیک، بیا بریم بالکن یه سیگار بکشیم.

1211
01:41:01,973 --> 01:41:04,140
هی! دیوونه شدی؟

1212
01:41:04,598 --> 01:41:06,057
کاملاً مستی.

1213
01:41:06,432 --> 01:41:08,223
بازم می‌خورم. خب که چی؟

1214
01:41:08,223 --> 01:41:10,390
- بیا بریم یه سیگار بکشیم.
- هی!

1215
01:41:10,890 --> 01:41:13,890
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1216
01:43:52,471 --> 01:43:55,721
شاید این گلوله واسه تو باشه.
می‌خوای بفهمی؟

1217
01:44:13,096 --> 01:44:15,513
دو روز بعد، دوباره بهش زنگ زدم.

1218
01:44:20,179 --> 01:44:21,054
الو؟

1219
01:44:21,221 --> 01:44:23,096
ببخشید، کارتیک هستم. وینای اونجاست؟

1220
01:44:25,346 --> 01:44:26,638
- وینای؟
- آره.

1221
01:44:26,638 --> 01:44:27,929
کارتیک پشت خطه.

1222
01:44:28,138 --> 01:44:29,346
اومدم، مامان.

1223
01:44:36,471 --> 01:44:37,679
جانم، بگو.

1224
01:44:37,679 --> 01:44:39,762
«سرعت زیاد باعث مرگ یه نفر شد.»

1225
01:44:40,096 --> 01:44:42,804
«یه بچه پنج ساله یتیم شد.»

1226
01:44:43,346 --> 01:44:45,679
«پلیس دنبال مقصره.»

1227
01:44:47,846 --> 01:44:49,429
گوش کن، دیکاپریو.

1228
01:44:49,429 --> 01:44:51,512
پیاده ۱۵ دقیقه طول می‌کشه،

1229
01:44:51,512 --> 01:44:55,137
یا با دوچرخه فقط دو دقیقه،
تا برسم به اداره پلیس.

1230
01:44:56,054 --> 01:44:57,512
برم اونجا؟

1231
01:45:05,346 --> 01:45:07,679
اوه، عزیزم

1232
01:45:08,846 --> 01:45:12,054
کلی پول بهت می‌دم.

1233
01:45:12,887 --> 01:45:15,512
من اونو می‌خوام، عزیزم.

1234
01:45:16,262 --> 01:45:19,762
سهم من رو بده، عشقم.

1235
01:45:23,762 --> 01:45:26,429
بلورهای سدیم اکالیپتوس.

1236
01:45:27,345 --> 01:45:28,679
این یه ماده شیمیایی جدیده.

1237
01:45:30,345 --> 01:45:32,970
با رَم مخلوطش می‌کنن
تا اثرش رو بیشتر کنن.

1238
01:45:34,720 --> 01:45:38,137
آدما بعد از خوردنش دیوونه می‌شن،
مثل دفعه قبل که ما شدیم.

1239
01:45:42,303 --> 01:45:44,762
فکر کنم توی شیشه ما هم چیزی ریخته بودن.

1240
01:45:47,137 --> 01:45:49,220
چرت و پرت نگو.

1241
01:45:50,845 --> 01:45:53,803
منم همونو خوردم و حالم خوبه.

1242
01:45:54,345 --> 01:45:56,012
اوکالیپتوس کدوم بود!

1243
01:45:56,220 --> 01:45:57,512
چه حرف مفتى!

1244
01:46:03,303 --> 01:46:05,720
دو دلیل داری اومدی پیش من.

1245
01:46:06,137 --> 01:46:08,637
یکیش اون تصادفه، اون یکیشم...

1246
01:46:09,845 --> 01:46:12,636
نگران اینی که به رابطمون بگم
خونه‌ات کجاست.

1247
01:46:13,386 --> 01:46:17,095
قبل از اینکه این دوتا اتفاق بیفته،
سهم منو بده برم.

1248
01:46:17,845 --> 01:46:20,470
دوتا نه، سه تا دلیل داره.

1249
01:46:20,720 --> 01:46:22,136
دلیل سومش هم اینه که...

1250
01:46:22,470 --> 01:46:25,261
دوباره یادم رفته اون الماس‌ها رو
کجا گذاشتم.

1251
01:46:28,095 --> 01:46:29,261
ای خدا!

1252
01:46:29,470 --> 01:46:32,178
هی! برام مهم نیست،
و باورت ندارم.

1253
01:46:32,511 --> 01:46:34,928
منو نمیشناسی؟
حافظه‌ات ضعیفه.

1254
01:46:34,928 --> 01:46:38,053
بهت گفتم، وقتی مستم یادم میره
وسایلم رو کجا گذاشتم.

1255
01:46:38,053 --> 01:46:40,136
برام مهم نیست. سهممو الان میخوام.

1256
01:46:40,594 --> 01:46:43,344
نمیخوام سرتو کلاه بذارم.
خودت ببین.

1257
01:46:43,886 --> 01:46:46,219
- گوشیم رو روشن نگه داشتم.
- بذارش برای خودت.

1258
01:46:46,219 --> 01:46:48,303
برام مهم نیست. سهممو بده.

1259
01:46:53,219 --> 01:46:54,261
هی، هیس.

1260
01:47:09,469 --> 01:47:10,719
دستمال، لطفاً.

1261
01:47:14,344 --> 01:47:15,427
ممنون.

1262
01:47:20,511 --> 01:47:21,969
منو شناخت؟

1263
01:47:30,511 --> 01:47:33,386
آقا، خروجی اونوره، نه اینور.

1264
01:47:33,844 --> 01:47:35,511
مگه بیرون نمی‌چرخیدی؟

1265
01:47:35,511 --> 01:47:37,136
ای وای!

1266
01:47:37,136 --> 01:47:39,844
خودتی؟ قبلاً همو ندیده بودیم؟

1267
01:47:41,177 --> 01:47:42,135
هی...

1268
01:47:44,135 --> 01:47:47,302
هفته‌ی پیش یکی رو سوار کردیم.
خودشه.

1269
01:47:48,010 --> 01:47:50,927
همه‌چیو شنیدم.
می‌رم سر اصل مطلب.

1270
01:47:51,802 --> 01:47:53,177
الماس‌ها کجان؟

1271
01:47:53,510 --> 01:47:55,802
الماس‌ها رو می‌خواد.
بده بهش.

1272
01:47:56,260 --> 01:48:00,344
راستی، اگه همه‌چیو شنیدی،
چرا سراغ الماس‌ها رو می‌گیری؟

1273
01:48:01,510 --> 01:48:04,344
همین الان گفت همه‌چیو فراموش کرده و...

1274
01:48:25,635 --> 01:48:27,468
همون‌جایی که هستی بشین.

1275
01:48:28,177 --> 01:48:30,135
- آقا...
- نذار حرفمو تکرار کنم.

1276
01:48:32,427 --> 01:48:33,843
هی.

1277
01:48:35,843 --> 01:48:36,718
آقا...

1278
01:48:41,551 --> 01:48:45,385
تو هم می‌خوای مثل اون کتک بخوری،
یا الماس‌ها رو میاری؟

1279
01:48:45,385 --> 01:48:47,468
واقعاً یادم رفته کجا گذاشتمشون، آقا.

1280
01:48:49,468 --> 01:48:50,968
آقا، نه. لطفاً نکنید.

1281
01:48:51,260 --> 01:48:52,885
آقا، آقا...

1282
01:48:58,635 --> 01:49:02,551
اصلاً یادم نمیاد
من و "وینا" چطور از اونجا زنده بیرون اومدیم.

1283
01:49:04,885 --> 01:49:08,843
بعد از اون، تا یه هفته
ندیدمش و باهاش حرف نزدم.

1284
01:49:11,426 --> 01:49:14,176
حتماً تو اون یه هفته
یه اتفاقی افتاده، قربان.

1285
01:49:17,051 --> 01:49:18,384
وگرنه،

1286
01:49:19,259 --> 01:49:21,551
اونقدر ترسو نبود که خودشو بکشه.

1287
01:49:28,093 --> 01:49:31,801
هرچند سخته قبول کنم،
ولی منم تو مرگش نقش داشتم.

1288
01:49:32,593 --> 01:49:34,426
اون تنها دوستی بود که داشتم.

1289
01:49:34,426 --> 01:49:36,509
اون برام باارزش‌تر از اون الماس‌ها بود.

1290
01:49:43,426 --> 01:49:44,759
می‌تونید برید.

1291
01:50:20,884 --> 01:50:23,925
ما فردا همسرتون رو
می‌بریم دادگاه.

1292
01:50:24,675 --> 01:50:27,884
من بیشتر به کارما اعتقاد دارم
تا به خدا.

1293
01:50:28,759 --> 01:50:31,842
اگه شوهرم جرمی کرده باشه،
حتماً مجازات می‌شه.

1294
01:50:32,342 --> 01:50:33,800
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوشو بگیره.

1295
01:50:33,800 --> 01:50:35,717
ولی اگه بی‌گناه باشه،

1296
01:50:36,384 --> 01:50:38,967
حتی خدا هم نمی‌تونه جلو کارما رو بگیره
که راهشو طی نکنه.

1297
01:50:41,008 --> 01:50:43,092
نمی‌فهممت.

1298
01:50:43,883 --> 01:50:48,675
هر وقت باهات حرف می‌زنم،
حس می‌کنم یه چیزی رو نمی‌فهمم.

1299
01:50:49,592 --> 01:50:52,675
- چی باعث می‌شه اینقدر شجاع باشی؟
- این شجاعت نیست، باوره.

1300
01:50:54,175 --> 01:50:56,675
من یه زن فوق‌العاده نیستم که شجاع باشم.

1301
01:50:57,008 --> 01:51:00,508
من فقط یه زن معمولیم
که هیچ‌وقت از خوشبختیش دست نمی‌کشه.

1302
01:51:02,342 --> 01:51:04,883
همین چند روز پیش به وینای گفتم،

1303
01:51:05,550 --> 01:51:07,175
«فقط صبر کن و ببین.»

1304
01:51:07,175 --> 01:51:09,591
«یه روز خوب، همین زودیا،

1305
01:51:09,591 --> 01:51:12,716
خانواده‌مون روزای خوشی رو کنار هم داره.»

1306
01:51:14,716 --> 01:51:16,800
وینای دیگه نیست، درسته.

1307
01:51:17,633 --> 01:51:20,633
ولی باوری که من دارم هنوز زنده‌ست.

1308
01:51:22,383 --> 01:51:25,050
خودم هم نمی‌دونم چرا.

1309
01:51:26,133 --> 01:51:27,883
قربان، چیزی پیدا نکردیم.

1310
01:51:29,341 --> 01:51:30,508
باشه، بریم.

1311
01:51:30,883 --> 01:51:33,133
نگفتین چرا اینجایین؟

1312
01:51:35,883 --> 01:51:37,383
بهتره نگم.

1313
01:51:42,841 --> 01:51:44,924
پرونده‌ای علیه گانگادار تشکیل شده؟

1314
01:51:45,883 --> 01:51:48,216
نه قربان. گفتین منتظر بمونیم.

1315
01:51:48,216 --> 01:51:49,883
- در سلول رو باز کن.
- چشم قربان.

1316
01:51:57,799 --> 01:51:59,091
بشین.

1317
01:52:03,674 --> 01:52:08,007
قربان، تا جایی که من می‌دونم، نباید
گلوله‌ای توی اسلحه می‌بود.

1318
01:52:09,924 --> 01:52:14,549
واقعاً نمی‌فهمم چطور
گلوله رفته بود اون تو.

1319
01:52:15,174 --> 01:52:19,257
عصبانی بودم و فقط می‌خواستم
زنم رو بترسونم.

1320
01:52:20,216 --> 01:52:21,882
نمی‌خواستم بکشمش.

1321
01:52:22,591 --> 01:52:24,674
نمی‌تونم تحمل کنم که از دستش بدم.

1322
01:52:27,716 --> 01:52:29,049
چای می‌خوری.

1323
01:52:37,340 --> 01:52:40,507
تا جایی که من یادمه، نباید
تو اسلحه گلوله باشه.

1324
01:52:43,090 --> 01:52:46,007
واقعاً نمی‌فهمم چطور
گلوله رفته توش.

1325
01:52:46,007 --> 01:52:48,090
احمق، یه گلوله توشه.

1326
01:52:56,507 --> 01:52:57,549
می‌تونید برید.

1327
01:52:57,882 --> 01:53:00,549
فکر نکنم تقصیر
شما باشه.

1328
01:53:00,840 --> 01:53:04,840
من پرونده رو به عنوان حادثه یا خودکشی
می‌بندم.

1329
01:53:05,465 --> 01:53:06,798
واقعاً چی شد؟

1330
01:53:09,298 --> 01:53:12,007
این نامه رو بهشون نشون بده.
جسد وینا رو تحویل می‌دن.

1331
01:53:18,340 --> 01:53:20,590
مگه ما حق نداریم بدونیم

1332
01:53:21,423 --> 01:53:23,048
چی به سر پسرمون اومد؟

1333
01:53:23,048 --> 01:53:25,132
تا الان به اندازه کافی عذاب کشیدی.

1334
01:53:25,840 --> 01:53:29,382
لازم نیست با فهمیدن ماجرا
بیشتر عذاب بکشی.

1335
01:53:30,298 --> 01:53:32,382
ولی یه چیزی هست که باید بدونی.

1336
01:53:33,132 --> 01:53:36,048
همکارت جیوتی با ماشین تصادف کرد
و مُرد.

1337
01:53:36,756 --> 01:53:38,340
می‌دونی چی باعثش شد؟

1338
01:53:39,340 --> 01:53:40,923
طرز بزرگ کردن پسرت.

1339
01:53:43,381 --> 01:53:44,756
مخصوصاً تو.

1340
01:53:45,715 --> 01:53:49,381
اگه مثل آدم رفتار کرده بودی،
پسرت هنوز زنده بود.

1341
01:53:50,298 --> 01:53:52,631
و یه دختر کوچولو
هنوز مامانش رو داشت.

1342
01:53:52,631 --> 01:53:54,131
وینا پسر خوبی بود.

1343
01:53:54,131 --> 01:53:57,381
اونم همون چیزی رو می‌خواست که شما می‌خواستید.

1344
01:53:58,340 --> 01:53:59,673
ولی

1345
01:54:00,548 --> 01:54:03,090
نمی‌دونست راه درست چیه.

1346
01:54:04,340 --> 01:54:05,631
زیاده‌روی کرد.

1347
01:54:08,714 --> 01:54:12,506
می‌خواست بدهی‌هاتون رو صاف
کنه و خوشحالی‌تون رو ببینه.

1348
01:54:14,506 --> 01:54:16,173
واسه همین عجله کرد

1349
01:54:17,089 --> 01:54:18,214
و از این دنیا رفت.

1350
01:54:21,006 --> 01:54:25,673
یه جون جوون

1351
01:54:32,881 --> 01:54:35,172
یه جسم بی‌جون شد

1352
01:54:37,381 --> 01:54:43,047
و اومد پیش تو

1353
01:54:46,172 --> 01:54:51,589
این رفت و آمدها

1354
01:54:55,172 --> 01:54:57,256
یه رازه

1355
01:55:20,047 --> 01:55:23,130
هنوز وقت داری
اشتباهاتو جبران کنی.

1356
01:55:24,755 --> 01:55:26,422
این شانس به هرکسی نمی‌رسه.

1357
01:55:31,255 --> 01:55:33,839
نتونستیم پدر و مادر جوتی رو پیدا کنیم.

1358
01:55:34,963 --> 01:55:36,963
واسه همین، متأسفانه،

1359
01:55:37,380 --> 01:55:39,213
شروا توی پرورشگاهه.

1360
01:55:44,130 --> 01:55:45,255
شروا.

1361
01:55:46,255 --> 01:55:49,088
آرامش...

1362
01:55:50,505 --> 01:55:51,505
شرابی‌ها.

1363
01:55:51,672 --> 01:55:54,297
و درمانی که بعدش میاد

1364
01:55:54,547 --> 01:56:00,922
امیدوارم قوی‌ترت کنه

1365
01:56:03,213 --> 01:56:06,171
اومدن‌ها

1366
01:56:07,630 --> 01:56:11,505
و رفت و آمدهای بی‌پایان

1367
01:56:12,046 --> 01:56:18,630
فقط بدهی‌های سرنوشت هستن؟

1368
01:56:20,838 --> 01:56:24,421
دردِ انتظار…

1369
01:56:26,421 --> 01:56:29,171
- اسمت چیه عزیزم؟
- شرابی، قربان.

1370
01:56:29,880 --> 01:56:31,963
ایشون باباته، نه قربان.

1371
01:56:32,546 --> 01:56:33,796
منم مادرت هستم.

1372
01:56:34,254 --> 01:56:36,504
از این به بعد، اون وینای ماست.

1373
01:56:39,171 --> 01:56:42,171
نباید تو بزرگ کردنش
هیچ اشتباهی بکنیم.

1374
01:56:43,004 --> 01:56:46,129
این لحظه

1375
01:56:47,338 --> 01:56:52,671
دیدن شکوفه‌های لطیف
حتماً اتفاق می‌افته

1376
01:56:57,254 --> 01:57:01,046
بذار اشک‌هایی که

1377
01:57:01,046 --> 01:57:05,212
تو چشمات جمع می‌شن

1378
01:57:05,671 --> 01:57:11,046
برای خوشبختیت دعا کنن

1379
01:57:52,254 --> 01:57:53,920
چی واقعاً نشونه‌ی پایانه؟

1380
01:57:53,920 --> 01:57:56,087
تو این دنیا واقعاً چی مال خودته؟

1381
01:57:56,212 --> 01:57:58,629
تنها حقیقتی که هیچ‌کس نمی‌تونه شکستش بده

1382
01:57:58,754 --> 01:58:00,712
فقط شیواست

1383
01:58:01,045 --> 01:58:04,712
خودِ زندگی یه مبارزه‌ی بی‌پایانه

1384
01:58:04,837 --> 01:58:06,670
مبارزه‌ای که هیچ‌وقت تموم نمیشه

1385
01:58:06,878 --> 01:58:08,962
بلند بگو

1386
01:58:09,753 --> 01:58:11,420
چی واقعاً آخرش رو رقم می‌زنه؟

1387
01:58:11,420 --> 01:58:13,503
تو این دنیا چی واقعاً مال توئه؟

1388
01:58:13,628 --> 01:58:15,753
تنها حقیقتی که هیچ‌کس نمی‌تونه بهش غلبه کنه

1389
01:58:15,753 --> 01:58:18,170
فقط شیواست

1390
01:58:18,420 --> 01:58:22,253
خودِ زندگی یه مبارزه‌ی بی‌پایانه

1391
01:58:22,253 --> 01:58:24,087
مبارزه‌ای که هیچ‌وقت تموم نمیشه

1392
01:58:24,378 --> 01:58:26,462
بلند بگو

1393
01:58:26,795 --> 01:58:28,378
این خوب به نظر میاد، نه؟

1394
01:58:29,295 --> 01:58:30,587
خوشت میاد؟

1395
01:58:31,920 --> 01:58:33,461
خوبه، نه؟

1396
01:58:34,420 --> 01:58:36,545
این خیلی خوب به نظر میاد. کی اینو داده؟

1397
01:58:37,045 --> 01:58:38,545
با پیک اومد.

1398
01:58:38,545 --> 01:58:41,045
مشغول تولد بودم،
برای همین چک نکردم.

1399
01:58:41,170 --> 01:58:42,836
آدرس فرستنده نداره.

1400
01:59:05,461 --> 01:59:07,878
- خیلی گرونن
- چقدر گرون؟

1401
01:59:08,711 --> 01:59:12,753
اینا می‌تونن راحت تمام مشکلاتمون رو
تا ابد از بین ببرن.

1402
01:59:19,669 --> 01:59:20,878
«ببخشید.»

1403
01:59:24,961 --> 01:59:27,044
- «ببخشید»؟
- کی می‌تونسته اینو فرستاده باشه؟

1404
01:59:30,919 --> 01:59:34,419
خودِ زندگی یه نبرد بی‌نهایته

1405
01:59:34,669 --> 01:59:36,794
یه نبردی که هیچ‌وقت تموم نمیشه

1406
01:59:36,919 --> 01:59:39,502
بلند بگو

1407
01:59:39,627 --> 01:59:41,086
واقعاً چی تهِ داستان رو مشخص می‌کنه؟

1408
01:59:41,294 --> 01:59:43,377
توی این دنیا واقعاً چی مالِ خودته؟

1409
01:59:44,169 --> 01:59:45,627
جالبه.

1410
01:59:46,044 --> 01:59:48,544
و اینم جوابِ سوال اولت.

1411
01:59:48,669 --> 01:59:50,752
آره، این یه داستان واقعیه.

1412
01:59:51,336 --> 01:59:53,419
این اتفاق واقعاً افتاد.

1413
01:59:54,461 --> 01:59:56,752
اسم واقعی من شراویاست.

1414
01:59:56,752 --> 01:59:58,836
ولی اسم مستعارم وینایه.

1415
01:59:59,169 --> 02:00:01,461
جیوتی، که اولِ
قسمت اول مُرد،

1416
02:00:01,586 --> 02:00:02,752
مادرم بود.

1417
02:00:02,752 --> 02:00:05,460
من همونم که پارواتی و گنگادهر
به فرزندی گرفتن.

1418
02:00:06,627 --> 02:00:08,669
پس اون الماس‌ها بالاخره به دست

1419
02:00:08,669 --> 02:00:09,835
تو افتادن.

1420
02:00:10,210 --> 02:00:11,252
آره.

1421
02:00:11,252 --> 02:00:12,669
کی اون الماس‌ها رو برات فرستاد؟

1422
02:00:13,919 --> 02:00:14,960
نمی‌دونم.

1423
02:00:15,085 --> 02:00:18,335
تو قسمت دومش،
می‌خوام تهش رو باز بذارم.

1424
02:00:18,669 --> 02:00:20,335
مثلاً چند روز بعد،

1425
02:00:20,585 --> 02:00:23,669
خدا چند تا الماس براشون فرستاد،
و تا آخر عمرشون خوب و خوش زندگی کردن.

1426
02:00:25,210 --> 02:00:28,794
حالا تو بگو ببینم،
چه ربطی به این داستان داری؟

1427
02:00:30,460 --> 02:00:32,335
من دو بار تو این داستان میام.

1428
02:00:33,585 --> 02:00:35,668
لازم نیست اون اولی رو بدونی.

1429
02:00:36,293 --> 02:00:38,585
حتی مهم نیست اگه اون دومی رو
بدونی.

1430
02:00:44,960 --> 02:00:46,752
شریک جرم جیوه.

1431
02:00:47,460 --> 02:00:48,418
چی؟

1432
02:00:48,585 --> 02:00:50,793
اسمش دیوید بود. خودم بودم.

1433
02:01:08,335 --> 02:01:10,418
فقط من نیستم که دارم صداتو می‌شنوم.

1434
02:01:10,918 --> 02:01:12,335
مرکوری هم داره گوش می‌ده.

1435
02:01:13,710 --> 02:01:15,085
اوه، اینم از این!

1436
02:01:28,376 --> 02:01:29,918
لازم نیست نگران باشی.

1437
02:01:29,918 --> 02:01:31,668
ما دنبال تو نیستیم.

1438
02:01:32,459 --> 02:01:33,918
اوضاع واسودو چطوره؟

1439
02:01:34,709 --> 02:01:36,084
واسودو؟

1440
02:01:36,793 --> 02:01:37,793
نمی‌دونم.

1441
02:01:38,251 --> 02:01:40,626
اصلاً چه ربطی به واسودو داری؟

1442
02:01:40,876 --> 02:01:42,459
لازم نیست بدونی.

1443
02:01:42,459 --> 02:01:45,126
بخش دوم رو همون‌جوری که
می‌گیم بازنویسی کن.

1444
02:01:45,376 --> 02:01:47,959
نه، دیوید. این کار فقط
اوضاع رو سخت‌تر می‌کنه.

1445
02:01:48,126 --> 02:01:50,959
امکان نداره واسودو
بفهمه من کجا هستم.

1446
02:01:51,209 --> 02:01:52,293
ولی فهمید.

1447
02:01:52,418 --> 02:01:54,043
مطمئنم این کتاب رو اون برام فرستاده.

1448
02:01:56,376 --> 02:01:58,543
- واسودو این کتاب رو نفرستاده.
- پس کی فرستاده؟

1449
02:02:04,126 --> 02:02:05,334
قربان...

1450
02:02:06,584 --> 02:02:09,334
من یه بخشی از قسمت دوم رو حل‌نکرده گذاشتم.

1451
02:02:09,709 --> 02:02:11,417
هنوز دارم سعی می‌کنم حلش کنم.

1452
02:02:11,417 --> 02:02:14,459
چطور وینا توی دستشوییِ
بار از دستت در رفت؟

1453
02:02:21,209 --> 02:02:22,917
بهتره ندونی.

1454
02:02:23,417 --> 02:02:27,001
قربان، رابطه‌ی شما با
واسودو دقیقاً چیه؟

1455
02:02:27,626 --> 02:02:30,334
چرا می‌خوای بدونی؟
می‌خوای توی کتابت بنویسی؟

1456
02:02:30,334 --> 02:02:32,834
نه، نه. همین‌طوری پرسیدم.

1457
02:02:34,667 --> 02:02:36,792
کارمون این‌جا تمومه. می‌تونی بری.

1458
02:02:47,375 --> 02:02:51,334
اگه توی کتاب حتی یه کلمه بیشتر
از اون‌چه الان گفتی باشه،

1459
02:02:51,334 --> 02:02:53,417
یا اگه کسی بفهمه ما کی هستیم،

1460
02:02:54,750 --> 02:02:57,250
دنیا دوباره شاهدِ
مرکوریِ قبلی خواهد بود.

1461
02:03:01,333 --> 02:03:03,083
یا می‌تونیم همین‌طوری بکشیمش.

1462
02:03:03,875 --> 02:03:05,417
اینجوریه که واسودو میاد اینجا.

1463
02:03:12,500 --> 02:03:14,417
خیلی ریسک کردم،

1464
02:03:14,417 --> 02:03:16,833
ولی نتونستم پیدات کنم.

1465
02:03:37,291 --> 02:03:39,375
می‌دونی کی اون الماس‌ها رو براشون فرستاده؟

1466
02:03:46,833 --> 02:03:48,333
چند روز بعد،

1467
02:03:48,333 --> 02:03:51,416
خدا چند تا الماس براشون فرستاد
و اونا هم تا آخر عمرشون راحت زندگی کردن.

1468
02:04:00,791 --> 02:04:01,958
واسودو.

1469
02:04:14,208 --> 02:04:17,708
واسودو به عنوان جاسوس وارد گروه ما شد
و خواست منو دستگیر کنه.

1470
02:04:18,208 --> 02:04:21,958
ولی چون تو عضو گروه ما بودی،
واسودو لو رفت.

1471
02:04:22,291 --> 02:04:23,666
گرفتیمش.

1472
02:04:25,874 --> 02:04:28,708
و اون پسرا بدون اینکه بفهمن،
واسودِو رو فراری دادن.

1473
02:04:38,791 --> 02:04:40,791
تو بخش اول قانون سوم نیوتون،

1474
02:04:40,832 --> 02:04:45,207
گفته شده آخرین تماسی که وینای
گرفت از طرف مرکوری بود.

1475
02:04:45,582 --> 02:04:47,582
ولی من هیچ‌وقت بهش زنگ نزدم.

1476
02:04:48,707 --> 02:04:53,124
واسودِو بعد از اینکه منو گرفت،
همه وسایلم رو گرفت.

1477
02:04:53,124 --> 02:04:56,082
واسودِو با گوشی من به وینای زنگ زد.

1478
02:05:01,082 --> 02:05:02,707
اون الماس‌ها کجان؟

1479
02:05:05,374 --> 02:05:06,832
پیش اون دو تا پسره.

1480
02:05:08,374 --> 02:05:10,082
یه سوال دارم.

1481
02:05:10,957 --> 02:05:12,790
واسودِو آدم زرنگیه.

1482
02:05:12,832 --> 02:05:15,665
باید می‌فهمید که گلوله
خورده به سرِ وینای.

1483
02:05:15,707 --> 02:05:17,957
ولی قبل از
کالبدشکافی نفهمید.

1484
02:05:18,207 --> 02:05:21,707
چون واسودو همون شب
رو پشت‌بام بود.

1485
02:05:32,707 --> 02:05:34,790
وینای و کارتیک رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

1486
02:05:39,207 --> 02:05:42,290
کارتیک، با من بازی
نکن. می‌دونم خودتی.

1487
02:05:52,498 --> 02:05:54,957
کارتیک همونی بود که
مرکوری زدش، درسته؟

1488
02:05:57,123 --> 02:05:58,665
الماس‌ها کجان؟

1489
02:06:02,498 --> 02:06:05,956
چون جونمو نجات دادی،
از لطفم مراعاتتو می‌کنم.

1490
02:06:07,540 --> 02:06:09,623
ازت شکایت نمی‌کنم.

1491
02:06:10,123 --> 02:06:11,831
بگو، الماس‌ها کجان؟

1492
02:06:24,831 --> 02:06:27,706
مسئول مرگ اتفاقی
وینای، واسودو بود.

1493
02:06:27,998 --> 02:06:30,081
واسه همین نفهمید به وینای شلیک شده.

1494
02:06:30,706 --> 02:06:35,831
بین آخرین تماس وینای و
افتادنش، فقط پنج دقیقه بود.

1495
02:06:35,873 --> 02:06:38,081
پس درگیری تو هم تو همون پنج دقیقه اتفاق افتاده.

1496
02:06:38,081 --> 02:06:40,498
بعدش هم خودش پرونده‌ی
وینای رو بررسی کرد.

1497
02:06:45,789 --> 02:06:49,873
و اون گلوله توی سر وینای،
به نفع واسودو تموم شد.

1498
02:06:50,706 --> 02:06:52,456
اون از این قضیه سوءاستفاده کرد

1499
02:06:52,664 --> 02:06:55,414
و تمام وقتشو گذاشت برای
گشتن دنبال اون الماس‌ها.

1500
02:06:56,623 --> 02:06:59,997
ولی اینکه کی و کجا
الماس‌ها رو پیدا کرده،

1501
02:07:00,414 --> 02:07:02,497
فقط خودش می‌دونه.

1502
02:07:05,122 --> 02:07:07,414
اما خب، مطمئنم واسودو می‌دونه.

1503
02:07:08,789 --> 02:07:10,872
بقیه‌ی الماس‌ها کجان؟

1504
02:07:16,872 --> 02:07:18,956
وای خدای من، کجان؟

1505
02:07:21,081 --> 02:07:22,872
اینو می‌ذارم توی کیسه‌ی مدارک.

1506
02:07:22,872 --> 02:07:24,247
کیسه‌ی مدارک!

1507
02:07:31,914 --> 02:07:34,580
واسودو به خاطر مرگِ وینای
خیلی عذاب وجدان داشت.

1508
02:07:35,122 --> 02:07:37,747
واسه همین، اون الماس‌ها رو
برای خانوادۀ وینای فرستاد.

1509
02:07:41,789 --> 02:07:44,705
هنوز وقت داری
اشتباهاتت رو جبران کنی.

1510
02:07:45,372 --> 02:07:47,039
هر کسی این شانس رو پیدا نمی‌کنه.

1511
02:07:56,497 --> 02:07:59,872
پس چرا واسودو طوری رفتار کرد
که انگار چیزی از من نمی‌دونست؟

1512
02:08:01,413 --> 02:08:04,455
اگه اشتباه نکنم،
واسودِو ازت خبر داشت.

1513
02:08:04,788 --> 02:08:06,830
پس چرا کاری علیه من نکرد؟

1514
02:08:06,830 --> 02:08:09,288
بعد از اینکه واسودِو منو گرفت، چیکار کردی؟

1515
02:08:11,080 --> 02:08:14,788
ترسیدم بیاد سراغم،
واسه همین کارم رو ول کردم و یه جای دیگه رفتم.

1516
02:08:15,080 --> 02:08:16,080
بعدش چی؟

1517
02:08:16,080 --> 02:08:19,872
کیشور رو ول کردم.
الانم با یه هویت جدید زندگی می‌کنم.

1518
02:08:20,497 --> 02:08:24,872
وقتی تو زندان بودی، ۱۰ سال با ترسِ
اینکه پیدام کنن زندگی کردم.

1519
02:08:25,747 --> 02:08:26,872
هنوزم می‌ترسم.

1520
02:08:26,872 --> 02:08:29,330
واسودِو این ترس رو تو دلت انداخت.

1521
02:08:31,663 --> 02:08:33,538
اون خودِ واقعیت رو از بین برد.

1522
02:08:36,288 --> 02:08:38,913
و آخرش یه چیزی رو رو کرد.

1523
02:08:38,913 --> 02:08:42,080
سال ۱۹۹۶، به عنوان بخشی از گذشته‌ی گنگادر،

1524
02:08:42,830 --> 02:08:45,663
توی جواهرفروشی‌ش دزدی شد.

1525
02:08:45,663 --> 02:08:47,746
و می‌دونی کار کی بود؟

1526
02:08:48,705 --> 02:08:50,788
کار مرکوری و دار و دسته‌ش بود.

1527
02:08:51,455 --> 02:08:53,580
قضیه از همین‌جا شروع شد.

1528
02:08:53,580 --> 02:08:55,871
دزدی مرکوری باعث شد خانواده‌ای از هم بپاشه

1529
02:08:55,871 --> 02:08:58,579
و خوشبختی ازشون گرفته بشه.

1530
02:08:59,121 --> 02:09:01,954
ولی یه دزدی دیگه توسط همین مرکوری،

1531
02:09:02,163 --> 02:09:04,454
یه زندگی دوباره به اون خانواده داد.

1532
02:09:05,788 --> 02:09:07,996
عمل و عکس‌العمل.

1533
02:09:07,996 --> 02:09:11,163
شراویا مادرش رو
به خاطر وینای از دست داد.

1534
02:09:11,704 --> 02:09:15,579
اما به لطف پدر و مادر وینای،
زندگی خوبی پیدا کرد.

1535
02:09:16,079 --> 02:09:17,829
عمل و عکس‌العمل.

1536
02:09:17,829 --> 02:09:20,871
همون گلوله‌ای که وینای توی اسلحه گذاشت

1537
02:09:21,746 --> 02:09:24,413
آخرش رفت توی سر خودش و خودش رو کشت.

1538
02:09:24,913 --> 02:09:26,996
عمل و عکس‌العمل.

1539
02:09:27,288 --> 02:09:28,787
هر عملی یه عکس‌العملی داره.

1540
02:09:28,787 --> 02:09:32,454
برای هر عملی،
یه عکس‌العمل برابر و در جهت مخالف وجود داره.

1541
02:09:35,454 --> 02:09:38,204
و این هم… قانون سوم نیوتونه.

1542
02:09:39,871 --> 02:09:42,537
و بین هر کاری و عکس‌العملش،

1543
02:09:43,787 --> 02:09:45,246
واشو یه نقشی بازی می‌کرد.

1544
02:09:51,246 --> 02:09:53,329
مثل یه مأمور کارما.

1545
02:12:31,744 --> 02:12:33,327
الو؟

1546
02:12:33,660 --> 02:12:35,119
شما کی هستی؟

1547
02:12:35,577 --> 02:12:39,952
فکر کردی اگه کارت رو ول کنی بری یه ایالت دیگه
نمی‌تونم پیدات کنم؟

1548
02:12:47,369 --> 02:12:49,994
پرونده قتل دوتایی سال ۱۹۹۶.

1549
02:12:49,994 --> 02:12:53,285
آخرین جلسه دادگاه ۲۲ فوریه.
هفت سال زندان.

1550
02:12:53,619 --> 02:12:55,869
خب، پس از زندان زدی بیرون.

1551
02:12:55,869 --> 02:12:58,868
چیه؟ می‌خوای انتقام بگیری؟

1552
02:13:01,285 --> 02:13:03,452
انتقام از خیلی وقت پیش برنامه‌ریزی شده بود.

1553
02:13:03,452 --> 02:13:05,535
حالا آخرین خواسته‌ت رو بگو.

1554
02:13:08,077 --> 02:13:11,577
برادرم اونجا وایساده
و انگشتش رو ماشه ست،

1555
02:13:11,577 --> 02:13:13,618
منتظر اشاره منه تا بهت شلیک کنه.

1556
02:13:24,118 --> 02:13:25,868
برادرت مرده.

1557
02:13:26,118 --> 02:13:27,618
منتظرت می‌مونم.