1
00:01:09,110 --> 00:01:16,201
‫[کله‌پوک‌ها!]‬

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,080
‫[بیست دسامبر، یازده روز تا شب سال نو]‬

3
00:01:29,839 --> 00:01:31,216
‫الف به توان 2.‬

4
00:01:31,382 --> 00:01:34,844
‫جذر الف به توان دو میشه خود الف.‬

5
00:01:35,011 --> 00:01:37,347
‫پس اگه اون عدد سه یا نُه بود...‬

6
00:01:38,347 --> 00:01:48,347
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:02:14,717 --> 00:02:15,760
‫هی!‬

8
00:02:18,304 --> 00:02:19,806
‫اجازه گرفتی؟‬

9
00:02:19,973 --> 00:02:21,933
‫تامی. تامی!‬

10
00:02:22,100 --> 00:02:24,978
‫هی.‬

11
00:02:25,145 --> 00:02:26,813
‫اوه، لعنتی.‬

12
00:02:30,233 --> 00:02:31,434
‫هی، کریسمس مبارک!‬

13
00:02:31,484 --> 00:02:32,902
‫پسر، فهمیدم...‬

14
00:02:33,069 --> 00:02:34,988
‫که چطور می‌تونیم‬
‫یواشکی وارد کنسرت گرین دی بشیم.‬

15
00:02:35,029 --> 00:02:35,989
‫چطوری؟‬

16
00:02:36,156 --> 00:02:37,490
‫با خودمون پله می‌بریم داخل.‬

17
00:02:37,657 --> 00:02:38,992
‫اوه، تا فکر کنن اونجا کار می‌کنیم.‬

18
00:02:39,159 --> 00:02:40,243
‫آره.‬

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
‫این واقعا هوشمندانه‌ست،‬
‫ولی...‬

20
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
‫صبر کن نه، فکر نکنم الان آدم‌ها‬
‫اینقدر احمق باشن.‬

21
00:02:45,081 --> 00:02:46,875
‫- چرا، هستن.‬
‫- واقعا؟‬

22
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
‫پس اونوقت...‬

23
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
‫همون دستگاه کف‌سابی که سرایدارها استفاده می‌کنن‬
‫رو می‌بریم.‬

24
00:02:52,422 --> 00:02:53,756
‫همونا که مثل دستگاه یخ‌پرداز کوچولو می‌مونن.‬

25
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
‫بیخیال، بابانوئل.‬
‫چه مرگته؟‬

26
00:02:55,550 --> 00:02:57,510
‫تامی، مامان گفت باید بیای کمکم کنی.‬

27
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
‫- بیا بالا.‬
‫- پسر، بدون منم از پسش برمیای.‬

28
00:02:59,888 --> 00:03:01,381
‫هی، چرا یه تاکسی در خونه‌تونه؟‬

29
00:03:01,431 --> 00:03:02,724
‫- لعنتی.‬
‫- اوه، اینو گوش کن.‬

30
00:03:02,891 --> 00:03:04,142
‫واسه کار اوبر گرفتتش.‬

31
00:03:04,309 --> 00:03:06,269
‫لعنتی!‬

32
00:03:07,312 --> 00:03:08,730
‫- گندش بزنن!‬
‫- هی، وین.‬

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
‫تو باشی چطور دزدکی‬
‫وارد کنسرت گرین دی میشی؟‬

34
00:03:10,899 --> 00:03:11,816
‫چطوری؟‬

35
00:03:11,983 --> 00:03:13,735
‫مخ یکی از عوامل کنسرت رو بزن.‬

36
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
‫جواب میده؟‬

37
00:03:16,070 --> 00:03:17,564
‫تامی، زود باش دیگه پسر.‬
‫گورت رو گم کن بالا.‬

38
00:03:17,614 --> 00:03:19,107
‫لعنتی.‬
‫باید کمکم کنی.‬

39
00:03:19,157 --> 00:03:20,742
‫باشه. کمکت می‌کنم.‬

40
00:03:22,076 --> 00:03:23,077
‫چه غلطی می‌کنی؟‬

41
00:03:23,244 --> 00:03:24,412
‫این کمک کرد؟‬

42
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
‫نردبون رو بذار سر جاش، عوضی.‬

43
00:03:26,581 --> 00:03:27,999
‫پشیمونت می‌کنم، تامی!‬

44
00:03:28,166 --> 00:03:30,084
‫- نه.‬
‫- فورا بیا نردبون رو بذار سر جاش!‬

45
00:03:30,251 --> 00:03:32,045
‫دلیلی نداشته که زودتر مرخصش کنن.‬

46
00:03:32,086 --> 00:03:34,172
‫نه.‬
‫اوه، تازه خودش اومد.‬

47
00:03:34,339 --> 00:03:35,757
‫تامی، این چه کاریه؟‬

48
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
‫- کیه؟‬
‫- آره، معما حل شد.‬

49
00:03:37,675 --> 00:03:39,544
‫مدیر استیله.‬
‫نمی‌تونی همینطوری مدرسه رو ول کنی.‬

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,012
‫- بذار باهاش حرف بزنم.‬
‫- نه. چیکار...‬

51
00:03:41,179 --> 00:03:42,764
‫گوشی رو بده من.‬
‫برو پی کارت.‬

52
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
‫چی؟ نه، جناب.‬
‫آره، نه، هستم.‬

53
00:03:44,474 --> 00:03:46,184
‫باهاش حرف می‌زنم.‬

54
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
‫و کریسمس‌تون هم مبارک باشه.‬

55
00:03:48,519 --> 00:03:49,979
‫باشه، خدافظ.‬

56
00:03:50,146 --> 00:03:52,140
‫اوه، اون یارو آدم کثیفیه.‬
‫نمی‌تونم تحمل کنم که بهم زنگ بزنه.‬

57
00:03:52,190 --> 00:03:53,775
‫باید توی مدرسه بمونی.‬

58
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
‫ما کلا اونجا وصله ناجوریم، مامان.‬

59
00:03:55,818 --> 00:03:57,987
‫اونجا وصله ناجورین؟‬

60
00:03:58,154 --> 00:04:00,281
‫مدرسه‌ست خب.‬
‫قرار که نیست...‬

61
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟‬

62
00:04:01,824 --> 00:04:03,451
‫الان نمی‌تونم این بحث رو بکنم.‬

63
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
‫شام توی یخچاله.‬

64
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
‫اوه، می‌بینم که پای رو پیدا کردی.‬
‫چه عالی.‬

65
00:04:07,288 --> 00:04:09,165
‫فرد، اگه قراره دوباره اینجا بمونی،‬

66
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
‫تو حموم من گندکاری نکن.‬

67
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
‫فقط یه بار بود.‬

68
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
‫و تامی، یکم مفید باش.‬

69
00:04:14,504 --> 00:04:15,964
‫برو روی پشت‌بوم به برادرت کمک کن.‬

70
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
‫خواستیم کمک کنیم.‬
‫خودش نذاشت.‬

71
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
‫جودی، تا حالا بدون بلیط‬
‫یواشکی وارد یه کنسرت شدی؟‬

72
00:04:20,134 --> 00:04:21,469
‫آره.‬

73
00:04:21,636 --> 00:04:24,138
‫راستش، خاطره خیلی باحالیه.‬

74
00:04:24,305 --> 00:04:26,224
‫- چطوری این کارو کردی؟‬
‫- عه...‬

75
00:04:26,391 --> 00:04:28,559
‫ما... می‌دونی چیه؟‬
‫الان عجله دارم.‬

76
00:04:28,726 --> 00:04:30,311
‫اوه، مخ یکی از آدم‌های کنسرت رو زدی.‬

77
00:04:30,478 --> 00:04:31,980
‫چی؟ نه.‬

78
00:04:32,146 --> 00:04:34,816
‫جلیقه‌ شبرنگ پوشیدیم‬

79
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
‫و وانمود کردیم که اومدیم زباله‌ها رو ببریم.‬

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
‫اوه.‬

81
00:04:39,195 --> 00:04:40,822
‫مخ یکی از آدم‌های کنسرت رو زدم؟‬

82
00:04:40,989 --> 00:04:42,941
‫- اینو وین گفت.‬
‫- اصلا همچین چیزی دیدی؟‬

83
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
‫اینو وین گفت.‬

84
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
‫با چنگال کوفت کن.‬

85
00:04:46,119 --> 00:04:49,580
‫[بیست و چهار دسامبر، هفت روز تا شب سال نو]‬

86
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
‫وای خدا.‬
‫اون بابانوئله؟‬

87
00:05:59,734 --> 00:06:01,569
‫اوه نه، فقط داداش کوچیکه‌ی دردسرساز منه.‬

88
00:06:01,694 --> 00:06:03,404
‫لعنت، وین.‬
‫باشه ببین، من...‬

89
00:06:03,571 --> 00:06:05,865
‫الان حال و حوصله ندارم.‬
‫لطفا فقط برو.‬

90
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
‫کریسمسه، اسکل.‬

91
00:06:07,617 --> 00:06:09,702
‫برو بیرون.‬
‫خودت که می‌دونی مامان توی ایام کریسمس چطوری میشه.‬

92
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
‫- خودت برو.‬
‫- نمی‌تونم.‬

93
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
‫باید یه خانم رو به توپیکا برسونم.‬

94
00:06:13,539 --> 00:06:15,792
‫می‌خوای مامان تنها باشه؟‬
‫زود باش. برو.‬

95
00:06:15,958 --> 00:06:17,460
‫دارم میرم!‬

96
00:06:17,627 --> 00:06:18,795
‫اون بهت نیاز داره.‬

97
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
‫- پاشو دیگه.‬
‫- باشه، رفتم، رفتم.‬

98
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
‫اوه، امکان نداره.‬

99
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
‫- این مال بابا بود؟‬
‫- آره.‬

100
00:06:33,726 --> 00:06:35,061
‫یه کارتن توی زیرزمین پیدا کردم.‬

101
00:06:36,104 --> 00:06:37,563
‫وای خدا، می‌تونیم دموهامون رو ضبط کنیم.‬

102
00:06:37,730 --> 00:06:39,816
‫چندتا از نوارهای گلچینش هم داخلش هست.‬

103
00:06:39,982 --> 00:06:42,568
‫اوه، شوخی می‌کنی.‬

104
00:06:44,612 --> 00:06:48,074
‫خیلی‌خب، اینو هم پیدا کردم.‬

105
00:06:52,495 --> 00:06:53,955
‫مال بابات بود.‬

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
‫وای، خدای من.‬

107
00:07:09,637 --> 00:07:11,973
‫تو دقیقا شبیه اونی.‬

108
00:07:17,478 --> 00:07:18,604
‫کادوی خودم رو باز کنم؟‬

109
00:07:18,771 --> 00:07:21,274
‫- هوم؟‬
‫- کادوی خودم رو باز کنم؟‬

110
00:07:21,441 --> 00:07:23,860
‫آره، آره...‬

111
00:07:24,026 --> 00:07:25,695
‫بیا.‬

112
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
‫اوه.‬

113
00:07:33,035 --> 00:07:34,203
‫دستکش فر.‬

114
00:07:35,163 --> 00:07:37,790
‫وای.‬
‫خب، سورپرایز خوبیه.‬

115
00:07:37,957 --> 00:07:40,460
‫- موافقم.‬
‫- آخی.‬

116
00:07:41,335 --> 00:07:42,462
‫بیا بغلم.‬

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
‫ممنون، عزیزم.‬

118
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
‫آخی.‬

119
00:07:46,883 --> 00:07:48,176
‫می‌خوای کسرول تخم‌مرغ درست کنیم؟‬

120
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
‫حتما.‬

121
00:07:49,635 --> 00:07:51,512
‫می‌تونم از دستکش‌های فر جدیدم استفاده کنم.‬

122
00:07:53,556 --> 00:07:57,685
‫هی مامان، اون کریسمس رو یادت میاد‬

123
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
‫که تو و بابا سر پول دعوا می‌کردین؟‬

124
00:08:00,229 --> 00:08:02,482
‫ما همیشه سر پول دعوا می‌کردیم.‬

125
00:08:02,648 --> 00:08:04,192
‫آره، ولی همون روزی بود که‬

126
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
‫اون موتور بنفش گرون‌قیمت رو خریده بود.‬

127
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
‫خدای من.‬

128
00:08:07,403 --> 00:08:08,404
‫تامی، اونو یادت میاد؟‬

129
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
‫اون موقع کلا پنج سالت بود.‬

130
00:08:10,156 --> 00:08:11,991
‫آهنگی که گذاشت بخونه رو یادمه.‬

131
00:08:12,158 --> 00:08:13,868
‫چی؟ کدوم آهنگ؟‬

132
00:08:23,002 --> 00:08:28,341
‫♪ گرمای عشقت مثل گرمای خورشیده ♪‬

133
00:08:28,508 --> 00:08:30,551
‫♪ و این سال ما میشه ♪‬

134
00:08:30,718 --> 00:08:33,888
‫♪ خیلی طول کشید تا برسه ♪‬

135
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
‫♪ دستم رو ول نکن ♪‬

136
00:08:35,806 --> 00:08:38,684
‫♪ حالا تاریکی از بین رفته ♪‬

137
00:08:38,851 --> 00:08:40,478
‫♪ این سال ما میشه ♪‬

138
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
‫♪ خیلی طول کشید تا برسه ♪‬

139
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
‫♪ و یادم نمیره که وقتی زمین خوردم ♪‬

140
00:08:46,108 --> 00:08:47,610
‫♪ چطور کمکم کردی بلند بشم ♪‬

141
00:08:47,777 --> 00:08:50,238
‫♪ و یادم نمیره که چطور گفتی ♪‬

142
00:08:50,404 --> 00:08:53,950
‫♪ "عزیزم، دوستت دارم،‬
‫تو بهم روحیه ادامه دادن میدی" ♪‬

143
00:08:54,116 --> 00:08:56,869
‫♪ حالا به اونجا رسیدیم‬
‫و تازه شروع کردیم ♪‬

144
00:08:59,247 --> 00:09:00,623
‫سلام، بچه‌ها.‬

145
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
‫- 15 دقیقه زودتر؟‬
‫- بذار بیرون بمونه.‬

146
00:09:03,376 --> 00:09:04,919
‫بچه‌ها، منم.‬
‫چد ام.‬

147
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
‫بچه‌ها، لطفا.‬
‫جودی رو صدا می‌کنما.‬

148
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
‫در رو براش باز کن.‬

149
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
‫پسر، چرا همیشه بحث مامانت رو‬
‫پیش می‌کشه.‬

150
00:09:11,968 --> 00:09:13,970
‫چه جاسوسه.‬

151
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
‫می‌بینی چد، پدرم رو در آوردی.‬

152
00:09:16,472 --> 00:09:18,140
‫- چه خبر، چدسکی؟‬
‫- خدا رو شکر.‬

153
00:09:18,307 --> 00:09:19,809
‫خیلی‌خب چد، در این باره حرف زده بودیم.‬

154
00:09:19,976 --> 00:09:21,769
‫باشه؟‬
‫اگه می‌خوای یه درامر پانک‌راک بشی،‬

155
00:09:21,936 --> 00:09:23,729
‫باید دیر کنی، می‌دونی؟‬
‫آشوب باشی.‬

156
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
‫تو زیادی قابل اطمینانی.‬

157
00:09:25,439 --> 00:09:26,682
‫چرا ژاکت کریسمسی پوشیدی؟‬

158
00:09:26,732 --> 00:09:27,984
‫- پیراهنت رو از توی شلوارت در بیار، پسر.‬
‫- آره.‬

159
00:09:28,067 --> 00:09:29,610
‫مامانم اینو برام خریده.‬

160
00:09:29,777 --> 00:09:31,229
‫هی یادت باشه، هر قانونی که‬
‫تا حالا بهت یاد دادن رو بشکن.‬

161
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
‫- حله؟‬
‫- باشه.‬

162
00:09:32,822 --> 00:09:34,357
‫خیلی‌خب، دوربین فیلمبرداری قدیمی‌تون رو آوردی؟‬

163
00:09:34,407 --> 00:09:36,025
‫همینجا دستمه.‬
‫ولی مطمئنی که می‌خوایش؟‬

164
00:09:36,075 --> 00:09:37,777
‫آخه این بدجور برفکی فیلم می‌گیره.‬

165
00:09:37,827 --> 00:09:39,495
‫آره، آنالوگه دیگه.‬

166
00:09:40,746 --> 00:09:42,248
‫این چه کوفتیه؟‬

167
00:09:42,415 --> 00:09:45,585
‫پسر، این دستگاه ضبط چهار کاناله قدیمی باباشه‬
‫تا بتونیم آهنگ دمو ضبط کنیم.‬

168
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
‫با این؟‬

169
00:09:47,253 --> 00:09:49,038
‫چرا مثل خواننده‌های عادی‬
‫آهنگ دمومون رو...‬

170
00:09:49,088 --> 00:09:50,798
‫با کامپیوتر ضبط نمی‌کنیم؟‬

171
00:09:50,965 --> 00:09:53,259
‫چون آنالوگه و ما سگ‌های آنالوگ هستیم.‬

172
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
‫یعنی یه جوری خصوصیت ماست.‬

173
00:09:55,803 --> 00:09:59,932
‫باشه خب، اگه اینطوریه که باید سگ هم باشیم.‬

174
00:10:00,099 --> 00:10:01,267
‫واق واق؟‬

175
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
‫تامی، اون دوباره داره سرم رو به درد میاره.‬

176
00:10:03,102 --> 00:10:05,438
‫- لطفا برو درامزت رو کوک کن.‬
‫- باشه. ببخشید، بچه‌ها.‬

177
00:10:05,605 --> 00:10:07,189
‫اوه، حدس بزنین واسه کریسمس چی گرفتم؟‬

178
00:10:07,356 --> 00:10:08,524
‫چی؟‬

179
00:10:08,691 --> 00:10:09,775
‫بلیط کنسرت گرین دی.‬

180
00:10:09,942 --> 00:10:11,277
‫- چی؟‬
‫- آره.‬

181
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
‫- خفه شو بابا.‬
‫- نه، جدی میگم.‬

182
00:10:12,987 --> 00:10:14,780
‫سه‌تا بلیط گرفتم‬
‫و مامان و بابام گفتن که...‬

183
00:10:14,947 --> 00:10:16,440
‫"می‌دونی، می‌تونی هرکی که خواستی رو بیاری".‬

184
00:10:16,490 --> 00:10:19,035
‫منم گفتم،‬
‫"کی واقعا دلش می‌خواد گرین دی رو ببینه"؟‬

185
00:10:19,201 --> 00:10:20,786
‫آه، چدسکی!‬

186
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
‫امکان نداره.‬
‫الان جدی‌ای؟‬

187
00:10:22,330 --> 00:10:23,456
‫پدر و مادرم.‬

188
00:10:23,623 --> 00:10:25,166
‫باحال نیست؟‬

189
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
‫بین این همه آدم، پدر و مادرم‬
‫می‌خوان باهام بیان کنسرت گرین دی.‬

190
00:10:28,461 --> 00:10:29,962
‫تو چه عوضی‌ای.‬

191
00:10:30,963 --> 00:10:32,465
‫اوه، فکر کردین که منظورم شمایین.‬

192
00:10:32,632 --> 00:10:34,717
‫الان جدی‌ای؟‬
‫ما تا حالا ندیدیمشون.‬

193
00:10:34,884 --> 00:10:36,135
‫خب، پدر و مادرم هم ندیدنشون،‬

194
00:10:36,302 --> 00:10:37,678
‫و نمی‌خوام ناامیدشون کنم.‬

195
00:10:37,845 --> 00:10:38,971
‫پسر، ناامیدشون کن برن.‬

196
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‫باشه؟ پانک راک همینه دیگه.‬
‫ما رو ببر.‬

197
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
‫بچه‌ها، چیز خاصی که نیست.‬

198
00:10:42,016 --> 00:10:43,601
‫اگه بخواین می‌تونین برین دیدنشون.‬

199
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
‫آخه ما چرا باید بخوایم‬
‫بریم پدر و مادرت رو ببینیم...؟‬

200
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
‫من پدر و مادرت رو می‌شناسم.‬

201
00:10:47,897 --> 00:10:50,149
‫نه، گرین دی رو میگم.‬

202
00:10:50,316 --> 00:10:52,693
‫تازه اعلام کردن که قراره توی فروشگاه صفحات موسیقی‬
‫حضور داشته باشن.‬

203
00:10:52,860 --> 00:10:54,195
‫فردا ظهر.‬

204
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
‫کریسمس مبارک، بچه‌ها.‬

205
00:10:57,657 --> 00:11:00,326
‫رفیق، می‌تونیم آهنگ دمومون رو بهشون بدیم، تامی.‬

206
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
‫♪ تو مدرسه حوصله‌ام سر رفته‬
‫و تو خونه هم حوصله‌ام سر رفته ♪‬

207
00:11:12,588 --> 00:11:15,841
‫♪ وقتی به اتاقم می‌رسم،‬
‫می‌خوام در رو با لگد باز کنم ♪‬

208
00:11:16,008 --> 00:11:20,179
‫♪ ولی کل روز خوابیدم‬
‫و چشم‌هام درد گرفتن ♪‬

209
00:11:20,346 --> 00:11:24,058
‫♪ که وقتی تو ذهنم اجرا می‌کنم‬
‫به گیتارم زل می‌زنم ♪‬

210
00:11:24,225 --> 00:11:27,853
‫♪ یه شب زودگذر ♪‬

211
00:11:28,020 --> 00:11:32,024
‫♪ تا چشم به هم زدم تموم شد و رفت ♪‬

212
00:11:32,191 --> 00:11:35,361
‫♪ اشکال نداره ♪‬

213
00:11:35,528 --> 00:11:39,031
‫♪ اینجا پشت در گیر افتادم ♪‬

214
00:11:39,198 --> 00:11:44,578
‫♪ و نمی‌تونم احساس تنهایی نکنم ♪‬

215
00:11:55,548 --> 00:11:57,216
‫این افتضاحه.‬
‫باید زودتر میومدیم.‬

216
00:11:57,383 --> 00:11:58,926
‫- همگی توجه کنین!‬
‫- چی شد؟‬

217
00:11:59,093 --> 00:12:01,721
‫واقعا شرمنده که این کارو می‌کنم،‬
‫ولی وقتمون تموم شده!‬

218
00:12:01,887 --> 00:12:03,472
‫پس از اینجا تا آخر،‬

219
00:12:03,639 --> 00:12:05,549
‫معذرت می‌خوام،‬
‫ولی نمی‌تونین گرین دی رو ببینین.‬

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,559
‫واقعا شرمنده.‬

221
00:12:06,726 --> 00:12:07,893
‫صبر کن. ببخشید.‬

222
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
‫یعنی از اینجا تا آخر‬
‫یا از اونجا تا آخر؟‬

223
00:12:09,812 --> 00:12:10,730
‫نه نه، آره.‬

224
00:12:10,896 --> 00:12:12,398
‫از اینجا به بعد.‬

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,942
‫شرمنده، ولی همه‌تون باید برین.‬

226
00:12:15,109 --> 00:12:16,777
‫شوخیت گرفته؟‬

227
00:12:20,239 --> 00:12:21,574
‫پسر، کجا داریم می‌ریم؟‬

228
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
‫هی عوضی، برگرد توی صف!‬

229
00:12:23,743 --> 00:12:25,494
‫- ببخشید. ببخشید.‬
‫- گور باباتون.‬

230
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
‫شوخیتون گرفته؟‬

231
00:12:27,288 --> 00:12:28,906
‫- ببخشید. معذرت می‌خوام.‬
‫- کارتون درست نیست، اسکل‌ها.‬

232
00:12:28,956 --> 00:12:30,207
‫مدیر ازمون خواست که بیایم‬

233
00:12:30,249 --> 00:12:31,459
‫- اول صف، پس...‬
‫- چرا؟‬

234
00:12:31,625 --> 00:12:33,169
‫باید نمونه آهنگ‌مون رو‬
‫به گرین دی بدیم.‬

235
00:12:33,335 --> 00:12:35,629
‫ولی ما از ساعت 7 صبح‬
‫منتظریم ببینیمشون.‬

236
00:12:35,796 --> 00:12:37,289
‫خیلی‌خب، گوش کن خانم،‬
‫هنوزم قراره ببینیشون...‬

237
00:12:37,339 --> 00:12:38,791
‫فقط چهار ثانیه دیرتر.‬

238
00:12:38,841 --> 00:12:40,926
‫خانم؟‬
‫من همسن خودتم.‬

239
00:12:41,093 --> 00:12:42,261
‫شما دبیرستان همیلتون نمی‌رین؟‬

240
00:12:42,303 --> 00:12:43,763
‫آره، آره. قبلا آره.‬
‫ول کردیم.‬

241
00:12:43,929 --> 00:12:46,098
‫آره، داریم می‌ریم تور.‬
‫اروپا. یه کشوره.‬

242
00:12:46,265 --> 00:12:48,184
‫اوه صبر کنین، شما رو یادمه.‬

243
00:12:48,350 --> 00:12:50,603
‫گروه موسیقی‌تون رو توی مسابقه استعدادیابی مسخره کردن، درسته؟‬

244
00:12:50,770 --> 00:12:52,104
‫اوه، راست میگی.‬

245
00:12:52,271 --> 00:12:53,973
‫آره، ما درواقع به اون لحظه افتخار می‌کنیم.‬

246
00:12:54,023 --> 00:12:56,150
‫- بعدی کیه؟‬
‫- ما.‬

247
00:12:56,317 --> 00:12:57,693
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن،‬
‫اونا تو صف زدن.‬

248
00:13:21,133 --> 00:13:22,635
‫- سلام.‬
‫- چه خبر؟‬

249
00:13:22,802 --> 00:13:23,919
‫اوه آره، ما فقط می‌خواستیم اینو بهتون بدیم.‬

250
00:13:23,969 --> 00:13:25,471
‫این دموی ماست.‬

251
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
‫- یه دمو... هوم.‬
‫- آره، آره.‬

252
00:13:27,348 --> 00:13:28,674
‫- عه...‬
‫- فقط یه آهنگه.‬

253
00:13:28,724 --> 00:13:29,850
‫آره، ولی آهنگ خوبیه.‬

254
00:13:30,017 --> 00:13:31,093
‫آره، آهنگ‌های بیشتری هم داریم،‬
‫ولی...‬

255
00:13:31,143 --> 00:13:32,394
‫"سگ‌های آنال اوگ"؟‬

256
00:13:32,561 --> 00:13:34,188
‫نه، اسم‌مون سگ‌های آنالوگه.‬

257
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
‫- هی، این شماره‌تونه؟‬
‫- آره.‬

258
00:13:36,690 --> 00:13:38,017
‫فرض نمی‌کنم که قراره از آهنگ خوشتون بیاد،‬
‫ولی ممکنه.‬

259
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
‫آره.‬

260
00:13:39,235 --> 00:13:40,152
‫ممکنه خوشم بیاد،‬
‫ممکنه خوشم بیاد.‬

261
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
‫هی، جواب گوشیت رو بده.‬

262
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
‫عه...‬

263
00:13:46,909 --> 00:13:47,827
‫الو؟‬

264
00:13:47,993 --> 00:13:49,245
‫سگ‌های اسکل هستین؟‬

265
00:13:51,497 --> 00:13:52,748
‫خیلی بامزه بود.‬

266
00:13:54,166 --> 00:13:56,502
‫اووه، وقت تمومه.‬

267
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
‫به اجرا کردن ادامه بدین،‬
‫هرجا که شد.‬

268
00:13:58,671 --> 00:14:00,923
‫- آره. حتما.‬
‫- خیلی‌خب.‬

269
00:14:02,675 --> 00:14:04,260
‫نمی‌تونم بذارم اینجا قایمشون کنی، کیث.‬

270
00:14:04,426 --> 00:14:06,512
‫به مامانم قول دادم که دیگه‬
‫خبری از مواد تو خونه نباشه.‬

271
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
‫چی؟ قارچ که مواد نیست، پسر.‬
‫خوراکیه.‬

272
00:14:08,848 --> 00:14:10,049
‫پس توی خونه خودت قایمشون کن.‬

273
00:14:10,099 --> 00:14:11,308
‫نمی‌تونم.‬
‫سگم می‌خورتشون.‬

274
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
‫وین! کیث!‬

275
00:14:13,352 --> 00:14:14,728
‫هی!‬

276
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
‫کیث، گروه موسیقی موردعلاقه‌ات اومده،‬

277
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
‫آشغال‌های آنالوگ.‬

278
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
‫پسر، ما الان گرین دی رو دیدیم.‬

279
00:14:20,693 --> 00:14:22,353
‫- چرت میگی.‬
‫- پسر، تره کول به گوشیش زنگ زد.‬

280
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
‫نگاه کن.‬

281
00:14:24,864 --> 00:14:26,198
‫نوشته "شماره ناشناس" احمق.‬

282
00:14:26,365 --> 00:14:27,533
‫آره، ولی تره‌ست.‬

283
00:14:27,700 --> 00:14:28,701
‫یه مشت دروغگو.‬

284
00:14:30,619 --> 00:14:31,954
‫اوه آره، صدات رو نمی‌شنوم، عوضی.‬

285
00:14:32,037 --> 00:14:33,372
‫برو گمشو، وین.‬

286
00:14:33,539 --> 00:14:35,291
‫چه مرگته؟‬
‫دفتر کارم رو قُر کردی.‬

287
00:14:36,709 --> 00:14:38,878
‫هی. هی، هی!‬
‫بس کنین!‬

288
00:14:39,044 --> 00:14:40,921
‫یکی بیاد با این درخت کمکم کنه.‬

289
00:14:41,088 --> 00:14:42,756
‫- سلام، جودی.‬
‫- سلام، مامان.‬

290
00:14:42,923 --> 00:14:44,500
‫- ما تازه گرین دی رو دیدیم.‬
‫- آره، اون...‬

291
00:14:44,550 --> 00:14:46,343
‫آهنگ دمویی که با دستگاه چهار کاناله ضبط کردیم‬
‫رو بهشون دادیم.‬

292
00:14:46,385 --> 00:14:47,586
‫- آخی.‬
‫- از آرایش امروزت خوشم میاد، جودی.‬

293
00:14:47,636 --> 00:14:49,096
‫- باشه، کیث.‬
‫- قشنگه.‬

294
00:14:49,263 --> 00:14:50,673
‫اوه، شماره تامی رو روش نوشتیم.‬

295
00:14:50,723 --> 00:14:52,391
‫آخی، خیلی براتون خوشحالم.‬

296
00:14:52,558 --> 00:14:54,093
‫آره، اسم تامی رو هم روی نوار دمو نوشتیم.‬

297
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
‫پسر. اینو نگاه کن.‬

298
00:14:56,270 --> 00:14:58,147
‫وقتشه تاوان بدن.‬

299
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
‫آره.‬

300
00:15:00,149 --> 00:15:01,901
‫تاوان چی؟‬

301
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
‫تاوان قضیه روی پشت‌بوم.‬

302
00:15:03,235 --> 00:15:05,112
‫منو روی پشت‌بوم ول کردن.‬

303
00:15:05,279 --> 00:15:07,573
‫اوه. آره، باشه.‬

304
00:15:07,740 --> 00:15:08,908
‫صبر کن، مگه تو ساز می‌زنی؟‬

305
00:15:09,074 --> 00:15:10,284
‫بفهم دیگه، پسر.‬

306
00:15:10,451 --> 00:15:12,411
‫منو سرکار گذاشتن،‬
‫روی پشت‌بوم ولم کردن،‬

307
00:15:12,578 --> 00:15:15,748
‫پس حالا ما هم باید با یه سرکاری حسابی‬
‫تلافی کنیم.‬

308
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
‫بهشون می‌گیم که قراره شب سال نو‬

309
00:15:18,667 --> 00:15:20,920
‫قبل از گرین دی اجرا کنن.‬

310
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
‫تاوان میدی، پسر!‬

311
00:15:29,970 --> 00:15:31,589
‫هی یادت باشه، اومدیم آشغال‌ها رو جمع کنیم.‬

312
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
‫نه، طبیعی رفتار کن.‬

313
00:15:32,848 --> 00:15:34,091
‫طوری رفتار کن که ما باید اینجا باشیم.‬

314
00:15:34,141 --> 00:15:35,309
‫واقعا هم من باید اینجا باشم.‬

315
00:15:35,476 --> 00:15:37,186
‫- پس همینطوری رفتار کن.‬
‫- همینطورم دیگه.‬

316
00:15:37,353 --> 00:15:39,138
‫- صبر کن، قراره چیکار کنیم؟‬
‫- مامانم بهمون گفت که...‬

317
00:15:39,188 --> 00:15:40,689
‫باید اینطوری باشه...‬
‫فقط می‌ریم داخل...‬

318
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
‫- تو سالن کنسرت؟‬
‫- می‌گیم دنبال آشغال‌ها اومدیم و می‌ریم داخل.‬

319
00:15:42,983 --> 00:15:45,694
‫- راحته، راحته.‬
‫- آره، مسئول زباله هستیم. ایول.‬

320
00:15:46,946 --> 00:15:49,448
‫هی، اومدیم زباله‌ها رو ببریم.‬

321
00:15:49,615 --> 00:15:52,284
‫برین بیرون و برنگردین.‬

322
00:15:52,451 --> 00:15:54,453
‫انگار باید مخ یکی از عوامل کنسرت رو بزنیم.‬

323
00:15:54,620 --> 00:15:55,829
‫اون چطوره؟‬

324
00:15:55,996 --> 00:15:58,791
‫من گروه گرین دی رو دوست دارم،‬
‫ولی نه.‬

325
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
‫- الو؟‬
‫- کیه؟ چده؟‬

326
00:16:06,131 --> 00:16:08,133
‫سلام، تره کول از گرین دی هستم.‬

327
00:16:08,300 --> 00:16:09,510
‫چی؟‬

328
00:16:09,677 --> 00:16:12,137
‫تره کول هستم از گرین دی.‬

329
00:16:13,472 --> 00:16:16,809
‫سلام، سلام آقای کول.‬

330
00:16:16,976 --> 00:16:18,894
‫تره کوله.‬

331
00:16:19,061 --> 00:16:20,854
‫گوش کن، فقط می‌خواستم بهت بگم که‬
‫آهنگ دموتون...‬

332
00:16:21,021 --> 00:16:22,314
‫خیلی خفنه.‬

333
00:16:23,857 --> 00:16:25,234
‫این...‬

334
00:16:25,401 --> 00:16:26,527
‫ممنون؟‬

335
00:16:26,694 --> 00:16:28,320
‫آره، معتاد گوش دادنش شدیم.‬

336
00:16:28,487 --> 00:16:30,864
‫چطوره آخرهفته دیگه بیاین لس آنجلس‬

337
00:16:31,031 --> 00:16:32,658
‫و توی پالادیوم به عنوان گرم کننده‌ی ما‬
‫اجرا کنین؟‬

338
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
‫پسر، امکان نداره.‬

339
00:16:34,660 --> 00:16:35,869
‫جدی میگی؟‬

340
00:16:36,036 --> 00:16:37,329
‫آره، کاملا جدی‌ام بچه.‬

341
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
‫قراره شب سال نو اجرا کنیم.‬

342
00:16:38,831 --> 00:16:40,666
‫- بیاین غرب.‬
‫- آره...‬

343
00:16:40,833 --> 00:16:43,043
‫آره، راستی آقای کول،‬

344
00:16:43,210 --> 00:16:45,421
‫ما الان بیرون محل برگزاری کنسرت هستیم،‬
‫پس می‌تونیم الان اجرا کنیم.‬

345
00:16:45,504 --> 00:16:48,257
‫کاملا، به نظر عالی... نه.‬
‫نه، این برامون جواب نمیده.‬

346
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
‫ترجیح می‌دیم توی لس آنجلس اجرا کنین،‬

347
00:16:50,342 --> 00:16:52,136
‫پس می‌دونی، بیاین اونجا.‬

348
00:16:52,302 --> 00:16:53,804
‫خیلی‌خب، خدافظ.‬
‫به زودی می‌بینیمتون.‬

349
00:16:58,267 --> 00:16:59,768
‫یا خدا.‬

350
00:16:59,935 --> 00:17:03,397
‫♪ من خیلی وقت بود ♪‬

351
00:17:03,564 --> 00:17:06,942
‫♪ که منتظر رسیدن این لحظه بودم ♪‬

352
00:17:07,109 --> 00:17:12,698
‫♪ سرنوشتم اینه که به هرچی می‌خوام برسم ♪‬

353
00:17:14,533 --> 00:17:16,452
‫♪ مرکز شهر ♪‬

354
00:17:16,618 --> 00:17:17,745
‫♪ چراغ‌ها مثل الماس ♪‬

355
00:17:17,911 --> 00:17:21,373
‫♪ روی من می‌درخشن ♪‬

356
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
‫- نه، تامی.‬
‫- بیخیال.‬

357
00:17:23,542 --> 00:17:26,336
‫امکان نداره که بتونم‬
‫شما رو برسونم لس آنجلس.‬

358
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
‫- باید برم سر کار.‬
‫- جودی، لطفا.‬

359
00:17:28,881 --> 00:17:31,091
‫- مطمئنین که حرفش رو درست شنیدین؟‬
‫- آره.‬

360
00:17:31,258 --> 00:17:33,093
‫خیلی‌خب، گفت شب سال نو بیاین لس آنجلس.‬

361
00:17:33,260 --> 00:17:34,636
‫درست نمیگم، فرد؟‬

362
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
‫آره، عاشق نمونه آهنگ‌مون شده بود.‬

363
00:17:35,971 --> 00:17:37,347
‫- میشه ماشینت رو ببرم؟‬
‫- نه.‬

364
00:17:37,514 --> 00:17:39,058
‫چون گواهینامه نداری.‬

365
00:17:39,224 --> 00:17:40,926
‫چند بار بهت گفتم که دوره آموزشی رانندگی رو بگذرونی،‬

366
00:17:40,976 --> 00:17:42,269
‫ولی نمی‌خوای این کارو کنی.‬

367
00:17:42,436 --> 00:17:44,146
‫مامان لطفا، به تره کول گفتیم که می‌ریم.‬

368
00:17:44,229 --> 00:17:45,814
‫خب، مطمئنم دوباره زنگ می‌زنه.‬

369
00:17:45,981 --> 00:17:48,192
‫و وقتی زنگ زد،‬
‫شرایط رو براش توضیح بدین.‬

370
00:17:48,233 --> 00:17:50,069
‫یعنی، شاید توی سنت لوئیس هم کنسرت داشتن.‬

371
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
‫می‌تونم تا اونجا برسونمتون.‬

372
00:17:51,695 --> 00:17:53,906
‫- مامان، جون من؟‬
‫- باید اینو جواب بدم.‬

373
00:17:54,073 --> 00:17:55,824
‫- اوه، بیخیال!‬
‫- سلام.‬

374
00:17:55,991 --> 00:17:57,576
‫این مسخره‌ست.‬

375
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
‫شما چتون شده؟‬

376
00:17:59,119 --> 00:18:00,329
‫وای، خدای من‬
‫وین.‬

377
00:18:00,496 --> 00:18:02,414
‫باورت نمیشه، خب؟‬

378
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
‫تره کول بهم زنگ زد.‬

379
00:18:03,957 --> 00:18:05,250
‫- چی؟‬
‫- بهمون زنگ زد،‬

380
00:18:05,417 --> 00:18:06,919
‫- و عاشق نمونه آهنگ‌مون شده.‬
‫- یا خدا.‬

381
00:18:07,086 --> 00:18:08,537
‫کیث، می‌شنوی؟‬
‫تره کول بهشون زنگ زده.‬

382
00:18:08,587 --> 00:18:10,297
‫نه بابا؟‬
‫به گوشیت، پسر؟‬

383
00:18:10,464 --> 00:18:12,800
‫آره، ما رو به لس آنجلس دعوت کرد‬
‫تا شب سال نو قبل از اونا اجرا کنیم.‬

384
00:18:12,841 --> 00:18:14,468
‫- ها!‬
‫- خب، شما حتما باید برین.‬

385
00:18:14,635 --> 00:18:16,053
‫- درست میگم؟‬
‫- شوخیت گرفته؟‬

386
00:18:16,220 --> 00:18:18,347
‫آره، از اون فرصت‌هاست که یه بار گیر آدم میاد.‬

387
00:18:18,514 --> 00:18:20,265
‫داداش کوچیکه‌ام قراره ستاره راک بشه.‬

388
00:18:20,432 --> 00:18:21,600
‫- ممنون، وین.‬
‫- معلومه.‬

389
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
‫می‌تونی برسونیمون؟‬

390
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
‫اوه تامی، پسر.‬

391
00:18:26,105 --> 00:18:27,189
‫من برسونمتون؟‬
‫واقعا؟‬

392
00:18:27,356 --> 00:18:28,482
‫راننده شخصی که نیستم.‬

393
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
‫تو خیر سرت واسه اوبر کار می‌کنی.‬

394
00:18:30,275 --> 00:18:32,611
‫آره. خب شرمنده، نمی‌تونم.‬
‫برنامه دارم.‬

395
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
‫- چه برنامه‌تی؟‬
‫- اینو گوش بده.‬

396
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
‫باید تزئینات کریسمس رو جمع کنم.‬

397
00:18:37,282 --> 00:18:39,368
‫یعنی، شاید اگه هفته پیش کمکم کرده بودی‬

398
00:18:39,451 --> 00:18:41,829
‫و روی پشت‌بوم ولم نمی‌کردی‬
‫که سرمازده بشم،‬

399
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
‫الان بیشتر خواهان کمک کردن بهت بودم.‬

400
00:18:43,705 --> 00:18:45,124
‫بیخیال، مسئله گرین دی هستش.‬

401
00:18:45,290 --> 00:18:47,334
‫نباید روی پشت‌بوم ولم می‌کردی، خنگول.‬
‫شرمنده.‬

402
00:18:47,459 --> 00:18:49,545
‫لعنت. این بده.‬

403
00:18:49,711 --> 00:18:52,131
‫- لعنت بهت.‬
‫- خدایی مسخره‌ست.‬

404
00:18:55,467 --> 00:18:56,969
‫عالی جواب داد.‬

405
00:18:57,136 --> 00:18:58,962
‫بهش گفته بودم که چکار می‌کنم، نگفتم؟‬

406
00:18:59,012 --> 00:19:00,597
‫- یا خدا.‬
‫- گفتم، "حواست رو خوب جمع کن، اسکل".‬

407
00:19:00,639 --> 00:19:02,683
‫♪ هی، وقتشه تاوان بدین ♪‬

408
00:19:02,850 --> 00:19:04,810
‫- ♪ وقتشه تاوان بدین ♪‬
‫- دقیقا.‬

409
00:19:04,977 --> 00:19:06,812
‫♪ تاوان باید داده بشه ♪‬

410
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
‫♪ روز تسویه حسابه ♪‬

411
00:19:08,647 --> 00:19:10,816
‫چی؟‬
‫خیلی‌خب.‬

412
00:19:11,984 --> 00:19:14,862
‫هیچوقت روزی که چیزی نمونده بود واسه گرین دی‬
‫اجرای گرم کننده انجام بدیم رو فراموش نمی‌کنم.‬

413
00:19:17,239 --> 00:19:18,657
‫چیزی نمونده بود؟‬

414
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
‫پسر، قرار نیست بذاریم اینطوری بشه.‬

415
00:19:22,411 --> 00:19:25,038
‫خب، چطور قراره بریم اونجا؟‬
‫پیاده؟‬

416
00:19:25,205 --> 00:19:27,541
‫- پسر، من پیاده تا لس آنجلس...‬
‫- صبر کن.‬

417
00:19:27,708 --> 00:19:29,042
‫فهمیدم.‬

418
00:19:29,209 --> 00:19:30,878
‫دور دویدن رو هم خط بکش.‬
‫من صافی کف پا دارم.‬

419
00:19:31,003 --> 00:19:32,337
‫نه، قرار نیست بدوییم، باشه؟‬

420
00:19:32,504 --> 00:19:35,424
‫به چد زنگ بزن‬
‫و بگو که مامانم قراره ببرتمون.‬

421
00:19:35,591 --> 00:19:37,176
‫ماشین وین رو برمی‌داریم.‬

422
00:19:37,342 --> 00:19:39,094
‫ایول.‬

423
00:19:42,181 --> 00:19:43,265
‫چدسکی!‬

424
00:19:43,432 --> 00:19:45,517
‫چی؟‬

425
00:19:45,684 --> 00:19:47,136
‫- آماده‌ای بریم لس آنجلس؟‬
‫- پسر، تو...‬

426
00:19:47,186 --> 00:19:49,062
‫- داری توی خیابون برعکس میای.‬
‫- زود باش، پسر.‬

427
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
‫- سوار شو.‬
‫- مامان و بابات از کنسرت خوششون اومد؟‬

428
00:19:51,356 --> 00:19:53,358
‫- آره.‬
‫- چطور بود؟ گوش‌گیر آورده بودن؟‬

429
00:19:53,525 --> 00:19:55,068
‫نه، گفتن یه خرده زیادی سر و صدا بود.‬

430
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
‫- اوه، چه حیف.‬
‫- ولی اونا...‬

431
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
‫از بخش آتیشی خوششون نیومد.‬

432
00:19:59,031 --> 00:20:00,699
‫ولی عاشق خرگوشه شدن.‬

433
00:20:00,866 --> 00:20:02,242
‫سلام، چدسکی.‬

434
00:20:02,409 --> 00:20:03,410
‫اپل‌پِی داری، درسته؟‬

435
00:20:03,452 --> 00:20:05,078
‫اپل‌پِی؟‬
‫نه.‬

436
00:20:05,245 --> 00:20:07,789
‫پسر، بعد از اینکه اون همه چیز مزخرف سفارش دادین‬
‫مامانم غیرفعالش کرد.‬

437
00:20:07,956 --> 00:20:09,541
‫- اون باحال بود.‬
‫- باحال بود.‬

438
00:20:09,708 --> 00:20:11,710
‫بامزه نیست.‬
‫خجالت‌آور بود.‬

439
00:20:11,877 --> 00:20:13,829
‫- خیلی‌خب، آماده‌این؟‬
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.‬

440
00:20:13,879 --> 00:20:15,797
‫فکر کردم گفتی که مامانت قراره رانندگی کنه.‬

441
00:20:15,964 --> 00:20:17,090
‫نه. نه، اینطوری گفتم...‬

442
00:20:17,257 --> 00:20:18,500
‫چون در غیر این صورت نمیومدی.‬

443
00:20:18,550 --> 00:20:20,093
‫کارت درست نیست، پسر.‬

444
00:20:20,260 --> 00:20:21,720
‫این فکر بدیه.‬

445
00:20:21,887 --> 00:20:23,589
‫خیلی‌خب، گوش کن خب؟‬
‫الان دارم صدای چدِ بچه‌ننه رو می‌شنوم.‬

446
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
‫باید صدای چد پانک راک رو بشنوم، باشه؟‬

447
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
‫آره، اون چدی که هیچی براش مهم نیست.‬

448
00:20:27,559 --> 00:20:29,895
‫چدی که هیچی براش مهم نیست.‬
‫خیلی‌خب، با من بگین، پسرا.‬

449
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
‫"اصلا برام مهم نیست".‬

450
00:20:31,897 --> 00:20:34,399
‫اصلا برام مهم نیست.‬

451
00:20:34,566 --> 00:20:35,901
‫- حالا شد.‬
‫- خیلی‌خب.‬

452
00:20:36,068 --> 00:20:37,569
‫چرا برام مهمه!‬

453
00:20:37,736 --> 00:20:39,905
‫هی! اون عوضی رو بگیر!‬

454
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
‫آره!‬

455
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
‫- بگیرش، تامی!‬
‫- صبر کن، صبر کن.‬

456
00:20:43,075 --> 00:20:44,993
‫- گواهینامه داری؟‬
‫- نه.‬

457
00:21:14,439 --> 00:21:17,484
‫بابام گفت که باید قبل از اجرا‬
‫یه قرارداد امضا کنیم.‬

458
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
‫و اگه قرارداد رو امضا نکنیم،‬

459
00:21:19,027 --> 00:21:20,112
‫نمی‌تونیم اجرا کنیم.‬

460
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
‫مسئله قرارداد نیست، پسر.‬

461
00:21:21,697 --> 00:21:23,323
‫- پولش هم مهم نیست.‬
‫- آره.‬

462
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
‫به خاطر همه خوشگل‌هاییه که‬
‫قراره دوستمون داشته باشن.‬

463
00:21:26,201 --> 00:21:28,237
‫آره، ولی اینم مهمه که یه فرصت شغلی ایجاد کنیم.‬

464
00:21:28,287 --> 00:21:29,788
‫باشه پسر، آروم باش.‬
‫خب؟‬

465
00:21:29,955 --> 00:21:31,490
‫- هیچ مشکلی نداریم. خب؟‬
‫- من جلو می‌شینم!‬

466
00:21:31,540 --> 00:21:32,741
‫- غلط کردی!‬
‫- بشین عقب، فرد.‬

467
00:21:32,791 --> 00:21:34,042
‫تامی، فقط حرفم اینه که...‬

468
00:21:34,209 --> 00:21:35,577
‫گرین دی داره واسه این کنسرت‬
‫بلیط می‌فروشه،‬

469
00:21:35,627 --> 00:21:36,920
‫و ما هم بخشی از سرگرمی هستیم،‬

470
00:21:36,962 --> 00:21:38,672
‫پس باید از اون سود سهم ببریم.‬

471
00:21:38,839 --> 00:21:40,382
‫باشه، ولی ما دنبال پول نیستیم، رفیق.‬

472
00:21:40,549 --> 00:21:43,010
‫آخه توصیه گرین دی این بود که‬
‫هرجا شد اجرا کنیم.‬

473
00:21:43,176 --> 00:21:44,962
‫خیلی‌خب، ما داریم حق‌مون رو ادا می‌کنیم، پسر.‬
‫این یه شغل نیست.‬

474
00:21:45,012 --> 00:21:46,388
‫آخ! آخ!‬
‫چه اتفاقی داره میفته؟ آخ!‬

475
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.‬
‫"هی"!‬

476
00:21:48,515 --> 00:21:50,559
‫- وای خدا، این عروسکه نه.‬
‫- "نوبت گریوی رسیده".‬

477
00:21:50,726 --> 00:21:52,135
‫- چه خبر، گریوی؟‬
‫- هی هی، چد.‬

478
00:21:52,185 --> 00:21:54,479
‫چرا آدم‌خوارها دلقک نمی‌خورن؟‬

479
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
‫چون مزه‌شون خنده‌داره.‬

480
00:21:55,814 --> 00:21:57,691
‫اوه هی، تامی.‬

481
00:21:57,858 --> 00:22:00,319
‫اردک‌ها از کجا دستشویی می‌کنن؟‬
‫از کواک‌‌شون.‬

482
00:22:00,485 --> 00:22:02,321
‫هی، گریوی.‬
‫ببند گاله رو، اسکل.‬

483
00:22:02,487 --> 00:22:04,273
‫- اوه، خوراکم اینجور حرف زدنته.‬
‫- خیلی‌خب.‬

484
00:22:04,323 --> 00:22:05,983
‫- بسه دیگه. ممنون، گریوی.‬
‫- عاشق موقعی‌ام که...‬

485
00:22:06,033 --> 00:22:07,409
‫- که باهام تند حرف می‌زنی.‬
‫- آه!‬

486
00:22:18,003 --> 00:22:19,671
‫خدایی میگم، آخه...‬

487
00:22:19,838 --> 00:22:21,423
‫گوشی رو چیکارش کنیم؟‬
‫یعنی،‬

488
00:22:21,590 --> 00:22:23,550
‫می‌تونیم سعی کنیم دنبالش بگردیم.‬
‫شاید توی ماشین افتاده باشه.‬

489
00:22:23,717 --> 00:22:25,127
‫توی ماشین نیست.‬
‫ماشین رو گشتیم.‬

490
00:22:25,177 --> 00:22:26,470
‫وقتی تو نیم ساعت تو دستشویی بودی.‬

491
00:22:26,511 --> 00:22:27,846
‫هرجایی ممکنه افتاده باشه.‬

492
00:22:28,013 --> 00:22:29,348
‫من که میگم به راهمون ادامه بدیم.‬

493
00:22:29,514 --> 00:22:31,058
‫وقت کافی نداریم.‬
‫حله؟‬

494
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
‫این کاریه که قراره بکنیم.‬

495
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
‫این جاده که از آریزونا رد میشه‬
‫رو ادامه می‌دیم،‬

496
00:22:40,400 --> 00:22:42,144
‫- تا این لکه قهوه توی نوادا...‬
‫- اوه، پسر.‬

497
00:22:42,194 --> 00:22:44,029
‫آریزونا.‬
‫عموم اونجا زندگی می‌کنه.‬

498
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
‫واقعا؟‬
‫می‌تونیم پیشش بمونیم؟‬

499
00:22:46,073 --> 00:22:47,649
‫مشکلی با موندن توی زندان فدرال نداری؟‬

500
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
‫صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین.‬
‫بچه‌ها.‬

501
00:22:49,868 --> 00:22:52,287
‫چطور قراره هزینه اینا رو بدیم؟‬

502
00:22:52,454 --> 00:22:53,914
‫شما اصلا پول دارین؟‬

503
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
‫آره، راستش سوال خیلی خوبیه.‬

504
00:22:56,208 --> 00:22:58,710
‫پول‌هاتون رو بذارین وسط،‬
‫ببینیم چقدر داریم.‬

505
00:22:58,877 --> 00:23:01,963
‫خیلی‌خب. 20 دلاری، پنجی، یه دلاری‬
‫و یه دونه دیگه یه دلاری.‬

506
00:23:02,130 --> 00:23:03,757
‫میشه...‬

507
00:23:04,883 --> 00:23:06,259
‫27 دلار.‬

508
00:23:06,426 --> 00:23:08,387
‫آره، 27 دلار. آره.‬
‫خیلی‌خب، تو چقدر داری، فرد؟‬

509
00:23:09,554 --> 00:23:12,391
‫من...‬

510
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
‫همش همینقدر داری؟‬

511
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
‫راستش، تو پنج دلار بهم بدهکاری.‬

512
00:23:18,146 --> 00:23:19,981
‫پس...‬

513
00:23:20,148 --> 00:23:21,358
‫اینم پنج دلار اضافه.‬

514
00:23:22,317 --> 00:23:23,360
‫پنج دلار اضافه کجا بود.‬

515
00:23:23,527 --> 00:23:25,028
‫همون پنج دلاریه.‬

516
00:23:25,195 --> 00:23:27,114
‫- فقط از اونجا آوردیش اینجا.‬
‫- باشه. خب،‬

517
00:23:27,155 --> 00:23:28,857
‫شاید بهتره یه سر بری‬
‫سر کلاس ریاضی پایه دوم من...‬

518
00:23:28,907 --> 00:23:30,692
‫- و یاد بگیری که اضافه کردن یه پنج دلاری بیشتر...‬
‫- خیلی‌خب، چد،‬

519
00:23:30,742 --> 00:23:31,318
‫تو چقدر... چد!‬

520
00:23:31,368 --> 00:23:31,943
‫- فرقی نمی‌کنه!‬
‫- چرا می‌کنه!‬

521
00:23:31,993 --> 00:23:33,286
‫- حساب و کتاب کن!‬
‫- تو چقدر داری؟‬

522
00:23:35,664 --> 00:23:37,332
‫من 87 دلار دارم، بچه‌ها.‬

523
00:23:38,250 --> 00:23:40,544
‫بابا بنازم.‬
‫ایول به چد.‬

524
00:23:40,710 --> 00:23:42,003
‫پسر، ردیف شد که!‬

525
00:23:42,170 --> 00:23:43,588
‫- ردیف شد؟‬
‫- آره.‬

526
00:23:43,755 --> 00:23:45,674
‫بچه‌ها، گاومون زاییده‌ست.‬

527
00:23:45,841 --> 00:23:48,385
‫می‌دونم که ریاضی واسه شما سخته،‬

528
00:23:48,552 --> 00:23:51,096
‫ولی ما باید این همه راه رو‬
‫تا اونجا بریم‬

529
00:23:51,263 --> 00:23:53,056
‫و اون همه راه رو برگردیم.‬

530
00:23:53,223 --> 00:23:54,933
‫و پولمون واسه رسیدن به اونجا هم کافی نیست.‬

531
00:23:55,100 --> 00:23:56,560
‫ببخشید، اون چیه؟‬

532
00:23:57,936 --> 00:24:00,188
‫- نه، نه، نه!‬
‫- بگیرش! بگیر! بگیر!‬

533
00:24:00,355 --> 00:24:01,431
‫مخصوص مواقع ضروریه!‬

534
00:24:01,481 --> 00:24:02,516
‫- بگیرش!‬
‫- الان هم ضروریه.‬

535
00:24:02,566 --> 00:24:04,359
‫- سلام. ببخشید، خانم. سلام.‬
‫- سر جات بمون!‬

536
00:24:04,526 --> 00:24:05,644
‫میشه سه‌تا چیزبرگر‬

537
00:24:05,694 --> 00:24:07,112
‫و سه‌تا میلک‌شیک سفارش بدم؟‬

538
00:24:07,279 --> 00:24:08,897
‫- چون اون کارت اعتباری داره.‬
‫- ممنون، چد.‬

539
00:24:08,947 --> 00:24:10,282
‫اوه، حالم بهم خورد.‬

540
00:24:14,995 --> 00:24:16,288
‫تاکسی!‬

541
00:24:17,164 --> 00:24:18,832
‫تاکسی!‬

542
00:24:20,333 --> 00:24:22,169
‫لطفا برو فرودگاه.‬

543
00:24:29,050 --> 00:24:31,344
‫عه... باشه.‬

544
00:24:31,511 --> 00:24:33,638
‫خیلی‌خب.‬
‫پس درامر اصلی...‬

545
00:24:33,805 --> 00:24:35,015
‫گروه وایولنت فمز کی بود؟‬

546
00:24:35,182 --> 00:24:37,225
‫والا نمی‌دونم.‬
‫کی بود؟‬

547
00:24:37,392 --> 00:24:38,894
‫منم نمی‌دونم.‬

548
00:24:39,060 --> 00:24:40,729
‫صبر کن، این صدا رو می‌شنوین؟‬

549
00:24:42,522 --> 00:24:43,815
‫صدای چیه؟‬

550
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
‫یا خدا.‬
‫اینا قارچن.‬

551
00:24:50,030 --> 00:24:51,189
‫پسر، مال برادرتن؟‬

552
00:24:51,239 --> 00:24:53,909
‫اوه، گندش بزنن بچه‌ها.‬
‫مامانم داره زنگ می‌زنه.‬

553
00:24:54,075 --> 00:24:55,160
‫چیکار کنم؟‬

554
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
‫جواب نده.‬

555
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
‫باشه. جواب نمیدم.‬

556
00:25:03,877 --> 00:25:05,337
‫خیلی ببخشید، بچه‌ها.‬

557
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
‫باید جواب بدم.‬
‫شرمنده.‬

558
00:25:06,922 --> 00:25:08,673
‫اگه جواب ندم به اف‌بی‌آیی جایی زنگ می‌زنه.‬

559
00:25:10,759 --> 00:25:12,344
‫سلام، مامانی!‬

560
00:25:12,511 --> 00:25:13,086
‫سلام، دردونه.‬

561
00:25:13,136 --> 00:25:13,803
‫مسیر چطوره؟‬

562
00:25:13,929 --> 00:25:15,138
‫کمربندت رو بستی؟‬

563
00:25:15,180 --> 00:25:16,848
‫- آره، بستم.‬
‫- اوه، خوبه.‬

564
00:25:17,015 --> 00:25:18,183
‫بگو مامان تامی راننده خوبیه.‬

565
00:25:18,350 --> 00:25:20,101
‫آه...‬

566
00:25:20,268 --> 00:25:22,187
‫مامان تامی راننده خوبیه.‬

567
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
‫اوه، خوبه.‬
‫گوشی رو بده دستش.‬

568
00:25:26,566 --> 00:25:27,776
‫عه...‬

569
00:25:27,943 --> 00:25:28,860
‫آه...‬

570
00:25:29,027 --> 00:25:30,779
‫سلام، خانم سوئینی.‬

571
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
‫- تامی‌ام.‬
‫- اوه سلام، تامی.‬

572
00:25:32,697 --> 00:25:34,616
‫گوشی رو بده مامانت.‬

573
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
‫متاسفانه الان نمیشه.‬

574
00:25:36,743 --> 00:25:38,745
‫رفته داخل برامون ناهار مغذی بگیره.‬

575
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
‫اوه.‬

576
00:25:41,039 --> 00:25:43,375
‫می‌دونه که چد به آجیل حساسیت داره؟‬

577
00:25:43,542 --> 00:25:45,377
‫ندارم، مامان.‬
‫حساسیت ندارم.‬

578
00:25:45,544 --> 00:25:47,128
‫چرا داری، آقا.‬

579
00:25:47,295 --> 00:25:49,464
‫دفعه قبل که یه ذره گردو خوردی،‬

580
00:25:49,631 --> 00:25:51,466
‫- شلوارت رو خراب کردی.‬
‫- مامان!‬

581
00:25:51,633 --> 00:25:52,926
‫یادته که مجبور شدیم‬

582
00:25:53,093 --> 00:25:54,678
‫- اون کِرم مخصوص رو بهت بزنیم؟‬
‫- مامان، بس کن!‬

583
00:25:54,719 --> 00:25:55,887
‫مامان!‬

584
00:25:56,054 --> 00:25:57,973
‫چه مرگته، فرد؟‬

585
00:25:58,139 --> 00:25:59,224
‫پسرا، چه خبر شده؟‬

586
00:25:59,391 --> 00:26:00,675
‫- من کاری نکردم.‬
‫- هیچی.‬

587
00:26:00,725 --> 00:26:02,143
‫- فقط داریم رانندگی می‌کنیم.‬
‫- رانندگی می‌کنین؟‬

588
00:26:02,310 --> 00:26:03,720
‫هی، داره دود می‌کنه.‬
‫بغل نگه دار.‬

589
00:26:03,770 --> 00:26:05,230
‫- نه، نمی‌کنه.‬
‫- بچه‌ها، خفه شین.‬

590
00:26:05,397 --> 00:26:06,765
‫مامان، بعدا بهت زنگ می‌زنم.‬
‫دوستت دارم، باشه؟‬

591
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
‫- نگه دار.‬
‫- باشه دیگه.‬

592
00:26:08,233 --> 00:26:09,776
‫آروم باش.‬
‫دارم می‌بینم!‬

593
00:26:09,943 --> 00:26:11,937
‫کور که نیستم.‬
‫اصلا به اینکه خودم چشم دارم فکر کردی؟‬

594
00:26:11,987 --> 00:26:13,446
‫باشه فرد، فقط بغل نگه دار‬
‫و کاپوت رو بزن.‬

595
00:26:13,613 --> 00:26:14,656
‫ولی تقصیر من نیست.‬

596
00:26:14,823 --> 00:26:16,575
‫کاپوت رو بزن.‬

597
00:26:19,911 --> 00:26:22,581
‫شما بچه‌ها دیوونه‌این!‬

598
00:26:22,747 --> 00:26:24,291
‫هی، تو 50 دلار بهمون بدهکاری!‬

599
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
‫- نه، بدهکار نیستم!‬
‫- اوه، گندش بزنن.‬

600
00:26:26,418 --> 00:26:28,086
‫- اونقدرهام بد نیست.‬
‫- چرا، هست.‬

601
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
‫خیلی هم بده.‬

602
00:26:29,504 --> 00:26:31,089
‫نه، فقط از اون چیزهای فنری...‬

603
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
‫لازم داریم، از اونا که...‬

604
00:26:33,758 --> 00:26:35,135
‫- کابل باتری به باتری؟‬
‫- آره، از اونا.‬

605
00:26:35,302 --> 00:26:36,970
‫واسه اینکه اون جواب بده‬
‫یه ماشین دیگه هم لازمه.‬

606
00:26:37,137 --> 00:26:38,513
‫- فکر نکنم.‬
‫- چرا، لازمه.‬

607
00:26:38,680 --> 00:26:40,849
‫یه منبع تغذیه دیگه لازمه.‬

608
00:26:41,016 --> 00:26:41,850
‫اوه! پسر!‬

609
00:26:42,017 --> 00:26:43,184
‫ماشین فندک داره.‬

610
00:26:43,351 --> 00:26:44,477
‫اوه.‬

611
00:26:44,644 --> 00:26:45,854
‫چقدر شما خرین.‬

612
00:26:52,152 --> 00:26:54,446
‫شاید اون بتونه کمکمون کنه.‬

613
00:26:57,532 --> 00:27:00,160
‫کدوم یکی از شما اراذل‬
‫توی پمپ من سوخت‌گیری کرد؟‬

614
00:27:00,327 --> 00:27:01,444
‫- یه مشت خنگ.‬
‫- عه...‬

615
00:27:01,494 --> 00:27:02,579
‫کارت اعتباری رو دادم به تو.‬

616
00:27:02,621 --> 00:27:03,496
‫- به من؟‬
‫- آره.‬

617
00:27:03,663 --> 00:27:04,998
‫فکر کنم.‬

618
00:27:05,165 --> 00:27:07,334
‫- سلام. منم.‬
‫- پسرم.‬

619
00:27:08,376 --> 00:27:10,128
‫تو این همه سال که پمپ سوخت داشتم،‬

620
00:27:10,295 --> 00:27:12,839
‫تا حالا آدمی به احمقی تو ندیدم.‬

621
00:27:14,174 --> 00:27:15,842
‫حتی نمی‌دونی چیکار کردی، مگه نه؟‬

622
00:27:16,009 --> 00:27:17,302
‫- نه.‬
‫- آره.‬

623
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
‫باک ماشین رو با گازوئیل پر کردی!‬

624
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
‫یا خدا.‬

625
00:27:21,181 --> 00:27:22,390
‫به خاطر همین از کار افتاد؟‬

626
00:27:22,557 --> 00:27:24,476
‫اوه نگاه کنین، بابی بریدی‬
‫یکم عقلش به کار افتاد.‬

627
00:27:24,643 --> 00:27:26,186
‫- باریکلا بهت، احمق.‬
‫- هی، هی، هی.‬

628
00:27:26,353 --> 00:27:28,430
‫تازه این احمقانه‌ترین کاری که‬
‫این اسکل کرده هم نیست.‬

629
00:27:28,480 --> 00:27:31,816
‫- لعنتی.‬
‫- دیگه چیکار کردم؟‬

630
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
‫وقتی این هنوز توی ماشین بوده‬
‫حرکت کردی!‬

631
00:27:34,819 --> 00:27:35,862
‫- یا خدا.‬
‫- این بده؟‬

632
00:27:36,029 --> 00:27:37,489
‫آره، بده!‬

633
00:27:37,656 --> 00:27:41,660
‫دیگه هیچوقت پاتون به پمپ من باز نشه.‬

634
00:27:41,826 --> 00:27:42,869
‫فهمیدین؟‬

635
00:27:43,036 --> 00:27:44,079
‫دیگه هیچوقت!‬

636
00:27:44,245 --> 00:27:45,580
‫صبر کن.‬

637
00:27:45,747 --> 00:27:47,332
‫آقا، لطفا!‬
‫میشه یه دقیقه وایسی؟‬

638
00:27:47,499 --> 00:27:48,533
‫نه!‬
‫نه، نه. ما یه گروه موسیقی‌ هستیم!‬

639
00:27:48,583 --> 00:27:49,618
‫قراره آغازگر کنسرت گرین دی باشیم!‬

640
00:27:49,668 --> 00:27:50,952
‫لطفا، باید خودمون رو به لس آنجلس برسونیم!‬

641
00:27:51,002 --> 00:27:52,420
‫آره، کسی اهمیت نمیده!‬

642
00:27:52,587 --> 00:27:54,839
‫آقا، التماست می‌کنم!‬
‫خیلی به خاطر دوستم معذرت می‌خوام!‬

643
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
‫این ربطی به من نداره!‬

644
00:27:56,341 --> 00:27:59,177
‫خواهش، خواهش، خواهش،‬
‫خواهش، خواهش!‬

645
00:27:59,344 --> 00:28:00,679
‫لعنتی!‬

646
00:28:03,723 --> 00:28:05,183
‫معذرت می‌خوام، تامی.‬

647
00:28:05,350 --> 00:28:07,352
‫- نمی‌خوام چیزی بشنوم.‬
‫- معذرت می‌خوام، باشه؟‬

648
00:28:07,394 --> 00:28:08,853
‫من از سبزه استفاده کردم!‬

649
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
‫آره، سبزه گازوئیله، فرد.‬

650
00:28:10,772 --> 00:28:12,190
‫منم نمی‌دونم این چیه، چد!‬

651
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
‫یعنی تو خنگی، باشه؟‬

652
00:28:13,900 --> 00:28:15,443
‫و برادرم منو می‌کشه!‬

653
00:28:15,527 --> 00:28:16,736
‫آره و الانم سرگردان شدیم.‬

654
00:28:16,903 --> 00:28:19,030
‫اوه، همیشه همه میگن که "سبز باشین".‬
‫[طرفدار محیط زیست باشین]‬

655
00:28:19,197 --> 00:28:20,115
‫منم همین کارو کردم!‬

656
00:28:20,281 --> 00:28:21,866
‫- آره.‬
‫- سبز رو انتخاب کردم!‬

657
00:28:22,033 --> 00:28:23,401
‫و حالا هم قرار نیست جایی بریم.‬

658
00:28:23,451 --> 00:28:24,703
‫دمت گرم، فرد.‬

659
00:28:27,288 --> 00:28:28,623
‫داری زنگ می‌زنی یدک‌کش بیاد؟‬

660
00:28:29,541 --> 00:28:31,209
‫نه، دارم به مامانم زنگ می‌زنم.‬

661
00:28:31,376 --> 00:28:32,961
‫چرا داری به مامانت زنگ می‌زنی؟‬

662
00:28:33,128 --> 00:28:35,080
‫چون احتمالا بازم کِرم لازمه!‬

663
00:28:35,130 --> 00:28:37,215
‫اصلا اونطوری نبود، باشه؟‬

664
00:28:37,382 --> 00:28:38,925
‫مجبور بودم.‬

665
00:28:39,801 --> 00:28:41,594
‫من دیگه بُریدم، بچه‌ها.‬
‫بسمه.‬

666
00:28:41,761 --> 00:28:44,806
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه.‬
‫نمی‌تونیم بریم خونه.‬

667
00:28:44,973 --> 00:28:46,558
‫پسر، این مسخره‌ست.‬

668
00:28:46,725 --> 00:28:48,935
‫تره کول زنگ زد...‬

669
00:28:49,102 --> 00:28:50,387
‫و گفت که باید واسه شروع کنسرتشون اجرا کنیم؟‬

670
00:28:50,437 --> 00:28:51,730
‫با عقل جور در نمیاد.‬

671
00:28:51,896 --> 00:28:53,481
‫آره، تو که باهاش حرف نزدی.‬

672
00:28:53,648 --> 00:28:55,400
‫باشه. حرفت درسته.‬

673
00:28:55,567 --> 00:28:58,403
‫ولی فکر نکردی که شاید شوخی می‌کرده؟‬

674
00:29:02,240 --> 00:29:03,908
‫- شوخی می‌کرده؟‬
‫- آره.‬

675
00:29:04,075 --> 00:29:07,245
‫فقط داشته سر به سرمون می‌ذاشته.‬

676
00:29:12,584 --> 00:29:14,419
‫به نظر تو داشت شوخی می‌کرد؟‬

677
00:29:15,336 --> 00:29:16,921
‫چه می‌دونم.‬

678
00:29:20,091 --> 00:29:21,676
‫باشه.‬

679
00:29:21,843 --> 00:29:23,928
‫ممکنه که شوخی می‌کرده.‬

680
00:29:25,513 --> 00:29:26,514
‫ولی اگه شوخی نمی‌کرده چی؟‬

681
00:29:26,681 --> 00:29:27,849
‫اینم ممکنه.‬

682
00:29:28,016 --> 00:29:29,309
‫یعنی آره، پسر.‬

683
00:29:29,476 --> 00:29:30,552
‫این اتفاق واسه گروه لیندا لیندا افتاد،‬

684
00:29:30,602 --> 00:29:31,428
‫و اونا از ما سن‌شون کمتره.‬

685
00:29:31,478 --> 00:29:32,937
‫دیدی؟‬
‫امکانش وجود داره!‬

686
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
‫خیلی‌خب، پس نمی‌ریم خونه.‬

687
00:29:34,939 --> 00:29:38,109
‫ماشین رو تا اون چراغ‌های اونجا هل می‌دیم.‬

688
00:29:38,276 --> 00:29:39,277
‫بریم.‬

689
00:29:41,821 --> 00:29:43,698
‫بزن بریم، چد.‬

690
00:29:45,492 --> 00:29:47,285
‫کدوم چراغ‌ها؟‬

691
00:29:48,620 --> 00:29:49,788
‫زود باش، چد.‬

692
00:29:49,954 --> 00:29:50,955
‫اومدم!‬

693
00:29:51,122 --> 00:29:51,956
‫بجنب!‬

694
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
‫لعنتی.‬

695
00:30:00,799 --> 00:30:01,966
‫لطفا گمشو.‬

696
00:30:02,133 --> 00:30:03,134
‫هی! اونو می‌بینی؟‬

697
00:30:03,301 --> 00:30:04,385
‫هواپیما رو؟‬

698
00:30:04,552 --> 00:30:05,970
‫ما باید سوار هواپیما باشیم،‬

699
00:30:06,137 --> 00:30:08,306
‫نه اینکه این ماشین رو هل بدیم، تامی.‬

700
00:30:15,313 --> 00:30:18,191
‫♪ تو وقتش رو داری ♪‬

701
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
‫♪ که به غر زدن‌هام گوش بدی ♪‬

702
00:30:21,194 --> 00:30:25,990
‫♪ در مورد هیچ و پوچ ♪‬

703
00:30:26,157 --> 00:30:27,826
‫هوم؟‬

704
00:30:27,992 --> 00:30:29,327
‫نه. صبر کن. نه.‬

705
00:30:29,494 --> 00:30:31,913
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه،‬
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!‬

706
00:30:32,080 --> 00:30:33,540
‫نه، نه!‬

707
00:30:33,706 --> 00:30:35,166
‫وین!‬

708
00:30:35,333 --> 00:30:37,285
‫- چی شده، مرد حسابی؟‬
‫- تاکسی کوفتی کجاست؟‬

709
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
‫- چی؟ تاکسی...‬
‫- کجا...‬

710
00:30:38,670 --> 00:30:40,547
‫تاکسی کوفتی کجاست؟‬

711
00:30:40,713 --> 00:30:42,123
‫- تاکسی کوفتی کجاست؟‬
‫- وای نه.‬

712
00:30:42,173 --> 00:30:43,883
‫- امروز نه.‬
‫- پسر، کدوم گوریه؟‬

713
00:30:44,050 --> 00:30:45,760
‫امروز نه. امروز نه!‬

714
00:30:45,927 --> 00:30:48,012
‫اونجاست؟‬
‫می‌بینیش؟‬

715
00:30:49,514 --> 00:30:52,767
‫- قارچ‌هام.‬
‫- ای پدرسوختۀ فسقلی.‬

716
00:30:52,934 --> 00:30:56,020
‫هــو!‬

717
00:30:56,187 --> 00:30:58,606
‫دخل اون بچه رو میارم.‬

718
00:31:03,027 --> 00:31:04,362
‫اینجا کجش کنین به داخل.‬

719
00:31:04,529 --> 00:31:06,865
‫- سلام، برادر.‬
‫- سلام، رفیق. هی.‬

720
00:31:12,620 --> 00:31:13,746
‫خیلی‌خب.‬

721
00:31:17,417 --> 00:31:19,711
‫خیلی‌خب، بیاین...‬

722
00:31:19,878 --> 00:31:21,588
‫بیاین ببینیم که اینجا کسی می‌تونه کمکمون کنه.‬

723
00:31:21,754 --> 00:31:22,964
‫مطمئنی؟‬

724
00:31:23,131 --> 00:31:25,049
‫آخه به نظر جای امنی...‬

725
00:31:26,634 --> 00:31:28,553
‫عصر بخیر، آقایون.‬

726
00:31:29,596 --> 00:31:32,557
‫من گیتار بیس‌ام رو توی ماشین ول نمی‌کنم.‬

727
00:31:32,724 --> 00:31:34,976
‫آره، گل گفتی.‬
‫میشه مال منو هم بیاری؟‬

728
00:31:49,240 --> 00:31:51,826
‫♪ آره، من یه خرده، یه خرده، یه خرده ♪‬

729
00:31:51,993 --> 00:31:54,078
‫♪ یه خرده دلسوزی نیاز دارم ♪‬

730
00:31:54,245 --> 00:31:56,456
‫♪ آره، من یه خرده، یه خرده، یه خرده ♪‬

731
00:31:56,623 --> 00:31:59,083
‫♪ یه خرده دلسوزی نیاز دارم ♪‬

732
00:31:59,250 --> 00:32:00,084
‫آره!‬

733
00:32:00,251 --> 00:32:01,669
‫هی!‬
‫واسه یه گروه موسیقی دیگه...‬

734
00:32:01,836 --> 00:32:03,087
‫وقت داریم.‬

735
00:32:03,254 --> 00:32:05,423
‫- جایزه‌اش 500 دلاره.‬
‫- صبر کن.‬

736
00:32:05,590 --> 00:32:06,758
‫صبر کن، 500 دلار؟‬

737
00:32:06,925 --> 00:32:08,418
‫ببخشید، خانم.‬
‫ما واسه این نیومدیم.‬

738
00:32:08,468 --> 00:32:09,677
‫راستش کمک نیاز داریم.‬

739
00:32:09,844 --> 00:32:11,462
‫نه نه، راستش دوست داریم‬
‫اسم‌مون رو بنویسیم.‬

740
00:32:11,512 --> 00:32:13,256
‫- باشه.‬
‫- هی، چه غلطی می‌کنی؟‬

741
00:32:13,306 --> 00:32:15,433
‫می‌خوای مدام از کارت اعتباریت استفاده کنی؟‬

742
00:32:15,600 --> 00:32:17,810
‫بچه‌ها، ما هیچ آهنگ کانتری‌ای بلد نیستیم.‬

743
00:32:17,977 --> 00:32:19,145
‫چرا، بلدیم.‬

744
00:32:19,312 --> 00:32:20,647
‫مگه نه، فرد؟‬

745
00:32:21,648 --> 00:32:22,774
‫- آره که بلدیم.‬
‫- کدوم آهنگ؟‬

746
00:32:22,941 --> 00:32:24,484
‫- کدوم آهنگ رو می‌گین؟‬
‫- ثبت نام‌مون کن!‬

747
00:32:24,651 --> 00:32:26,653
‫- هی، برو وسایلت رو بیار.‬
‫- چی... نه!‬

748
00:32:26,819 --> 00:32:27,987
‫بچه‌ها نه، می‌ریزن سرمون!‬

749
00:32:28,112 --> 00:32:29,822
‫نمی‌تونیم اون کارو اینجا انجام بدیم.‬
‫فرد، دست نگه دار!‬

750
00:32:29,989 --> 00:32:31,649
‫- بی‌شوخی میگم.‬
‫- اینو اجرا می‌کنیم!‬

751
00:32:31,699 --> 00:32:33,776
‫- دست نگه دار.‬
‫- برو روی صحنه ببینم، پسر.‬

752
00:32:33,826 --> 00:32:36,120
‫یه گروه موسیقی دیگه داریم.‬
‫بیاین اینجا، بچه‌ها!‬

753
00:32:36,287 --> 00:32:37,330
‫زود باشین.‬

754
00:32:37,497 --> 00:32:39,374
‫بیاین بالا.‬

755
00:32:41,834 --> 00:32:44,170
‫اینا اهل...‬

756
00:32:44,337 --> 00:32:46,464
‫راستش نمی‌دونم بچه کجان.‬

757
00:32:47,632 --> 00:32:50,635
‫اسم‌تون اینه؟‬
‫خدایی؟‬

758
00:32:52,303 --> 00:32:53,805
‫سگ‌های اسکل رو تشویق کنین!‬

759
00:32:54,931 --> 00:32:57,350
‫راستش اسم‌مون سگ‌های آنالوگـه.‬

760
00:32:57,517 --> 00:32:59,519
‫کی سگ‌ها رو آزاد کرد؟‬

761
00:32:59,686 --> 00:33:01,604
‫کی، کی، کی، کی، کی؟‬

762
00:33:02,772 --> 00:33:04,565
‫تیغ بخرین بد نیست.‬

763
00:33:06,025 --> 00:33:08,528
‫خیلی‌خب، این واسه همه آدم‌های عاشقه.‬

764
00:33:08,695 --> 00:33:09,946
‫حاضرین؟‬

765
00:33:14,951 --> 00:33:18,204
‫♪ می‌خوام برده‌ی عشقِ مطیعِ تو باشم ♪‬

766
00:33:18,371 --> 00:33:21,624
‫♪ می‌خوام اونی که درد می‌کشه من باشم ♪‬

767
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
‫- درد منو بگیر.‬
‫- ♪ وقتی درست رفتار نکردم ♪‬

768
00:33:23,584 --> 00:33:26,212
‫♪ می‌تونی بخوابونی زیر گوشم ♪‬

769
00:33:26,379 --> 00:33:28,923
‫♪ با زنجیر بکوبی تو پشیمونیم ♪‬

770
00:33:29,882 --> 00:33:33,428
‫♪ چون عاشق اینم که احساس کنم کثیفم ♪‬

771
00:33:33,594 --> 00:33:35,888
‫♪ و عاشق اینم که احساس کنم بی‌ارزشم ♪‬

772
00:33:36,055 --> 00:33:37,390
‫خیلی بی‌ارزش.‬

773
00:33:37,557 --> 00:33:40,935
‫♪ و عاشق درد کشیدن از دست توئم ♪‬

774
00:33:41,102 --> 00:33:43,229
‫♪ پس منگنه‌ها رو عمیق‌تر فرو کن ♪‬

775
00:33:43,396 --> 00:33:44,772
‫بزن بریم، چد!‬

776
00:33:44,939 --> 00:33:47,942
‫♪ می‌تونی بهم سیلی بزنی و بگی فضولم ♪‬

777
00:33:48,901 --> 00:33:50,778
‫♪ با سنباده تسمه‌ای بیفتی به جونم ♪‬

778
00:33:50,945 --> 00:33:52,447
‫یوهو!‬

779
00:33:52,613 --> 00:33:54,907
‫♪ می‌خوام همه‌جام درد کنه ♪‬

780
00:33:55,158 --> 00:33:57,910
‫♪ عاشق اینم که احساس کنم کثیفم ♪‬

781
00:33:58,077 --> 00:34:00,955
‫♪ و عاشق اینم که احساس کنم بی‌ارزشم ♪‬

782
00:34:01,122 --> 00:34:02,457
‫مثل شما!‬

783
00:34:02,623 --> 00:34:05,752
‫♪ و عاشق درد کشیدن از دست توئم ♪‬

784
00:34:05,918 --> 00:34:08,046
‫♪ پس منگنه‌ها رو عمیق‌تر فرو کن ♪‬

785
00:34:08,212 --> 00:34:09,797
‫بزنین به سیم آخر!‬

786
00:34:19,974 --> 00:34:23,770
‫چون ♪ عاشق اینم که احساس کنم کثیفم ♪‬

787
00:34:23,936 --> 00:34:26,814
‫♪ و عاشق اینم که احساس کنم بی‌ارزشم ♪‬

788
00:34:26,981 --> 00:34:28,316
‫خیلی بی‌ارزش.‬

789
00:34:28,483 --> 00:34:30,860
‫♪ و عاشق درد کشیدن از دست توئم ♪‬

790
00:34:31,027 --> 00:34:34,655
‫♪ پس منگنه‌ها رو... ♪‬

791
00:34:34,822 --> 00:34:36,783
‫فرو کن!‬

792
00:34:42,121 --> 00:34:44,874
‫سگ‌های اسکل!‬

793
00:34:51,130 --> 00:34:52,131
‫آره!‬

794
00:34:52,298 --> 00:34:53,382
‫خیلی‌خب!‬

795
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
‫برنده‌مون معلوم شد!‬

796
00:34:56,552 --> 00:34:58,471
‫بفرمایین، بچه‌ها.‬

797
00:35:00,890 --> 00:35:02,975
‫یوهو!‬

798
00:35:04,227 --> 00:35:06,896
‫دیدی، چد؟‬
‫دبیرستان هم نتیجه میده!‬

799
00:35:07,146 --> 00:35:08,523
‫شما چند سالتونه؟‬

800
00:35:09,357 --> 00:35:11,359
‫- 17.‬
‫- ای گندش بزنن.‬

801
00:35:11,526 --> 00:35:13,027
‫باید پسش بدین.‬

802
00:35:13,194 --> 00:35:14,195
‫زود باش.‬

803
00:35:14,362 --> 00:35:15,321
‫نه، هی!‬
‫خفه شین!‬

804
00:35:15,488 --> 00:35:17,323
‫نه، ما قوانین داریم!‬

805
00:35:17,490 --> 00:35:18,908
‫برای شرکت در مسابقه باید 21 ساله باشین.‬

806
00:35:19,075 --> 00:35:20,201
‫روی فرم نوشته.‬

807
00:35:20,368 --> 00:35:21,702
‫باشه.‬
‫کسی از شما...‬

808
00:35:21,869 --> 00:35:23,704
‫- بلده ماشین تعمیر کنه؟‬
‫- اوه.‬

809
00:35:23,871 --> 00:35:25,706
‫کولبی.‬
‫اون بهترین مکانیک این طرفاست.‬

810
00:35:25,873 --> 00:35:28,209
‫کولبی؟‬
‫اون پشتی؟ کولبرت؟‬

811
00:35:39,428 --> 00:35:41,514
‫می‌تونم درستش کنم.‬

812
00:35:43,975 --> 00:35:45,560
‫فقط یه آچار...‬

813
00:35:45,726 --> 00:35:48,729
‫و یه آچار فرانسه و یه چکش لازم دارم.‬

814
00:35:48,896 --> 00:35:50,398
‫دوتا چکش و یه آچار فرانسه.‬

815
00:35:50,565 --> 00:35:52,016
‫خدا بگم چیکارت کنه، کولبی.‬
‫این پسرا سرگردان موندن،‬

816
00:35:52,066 --> 00:35:54,402
‫- و تو نشئه‌ای.‬
‫- نشئه نیستم.‬

817
00:35:54,569 --> 00:35:57,655
‫می‌تونم درستش کنم.‬
‫فقط یه عالمه روغن لازم دارم...‬

818
00:35:57,822 --> 00:36:00,741
‫و یه چکش تا پیچ‌های میل لنگ‬
‫رو باز کنم...‬

819
00:36:00,908 --> 00:36:03,953
‫و به اون چی میگن...‬
‫ماسماسک فن.‬

820
00:36:04,120 --> 00:36:05,246
‫می‌تونم درستش کنم.‬

821
00:36:05,413 --> 00:36:06,455
‫کولبی، تو الان...‬

822
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
‫نوشیدنی هم بلد نیستی درست کنی.‬

823
00:36:08,124 --> 00:36:09,617
‫اوه، راستش الان نوشیدنی دوست دارم.‬

824
00:36:09,667 --> 00:36:11,502
‫اوه آره، مطمئنم که دوست داری.‬

825
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
‫میرم یه لیوان بخورم.‬

826
00:36:12,837 --> 00:36:14,589
‫و...‬

827
00:36:14,755 --> 00:36:17,842
‫شاید شربت تگری هم خوردم.‬

828
00:36:18,926 --> 00:36:20,678
‫رفیق، ما قراره آغاز کننده کنسرت گرین دی باشیم،‬

829
00:36:20,845 --> 00:36:23,181
‫و باید تا شب سال نو‬
‫برسیم لس آنجلس.‬

830
00:36:23,347 --> 00:36:24,515
‫شرمنده، پسرا.‬

831
00:36:24,682 --> 00:36:26,267
‫این ممکن نیست.‬

832
00:36:27,476 --> 00:36:29,187
‫بیخیال، پسر.‬

833
00:36:30,479 --> 00:36:31,856
‫لعنتی.‬

834
00:36:33,274 --> 00:36:35,151
‫لعنتی، لعنتی.‬

835
00:36:35,318 --> 00:36:36,944
‫حالا چیکار کنیم؟‬

836
00:36:37,111 --> 00:36:39,155
‫عه...‬

837
00:36:40,198 --> 00:36:42,825
‫یعنی، من یه فکری دارم.‬

838
00:36:43,826 --> 00:36:46,287
‫اگه سمت چپ ماشین رو جدا کنیم چی؟‬

839
00:36:46,454 --> 00:36:47,955
‫چرا باید همچین کاری کنیم؟‬

840
00:36:48,122 --> 00:36:50,791
‫خب، چون اونوقت دیگه همه‌چیز راست میشه.‬

841
00:36:50,958 --> 00:36:52,627
‫ببین، الان واقعا حال و حوصله‌ی...‬

842
00:36:52,793 --> 00:36:54,462
‫جوک‌های مسخره‌ات رو ندارم.‬

843
00:36:54,629 --> 00:36:57,131
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.‬

844
00:36:57,298 --> 00:36:58,633
‫من رفتم.‬

845
00:36:58,799 --> 00:37:00,343
‫منظورت چیه که میری؟‬

846
00:37:00,509 --> 00:37:01,677
‫دیگه نیستم.‬

847
00:37:02,637 --> 00:37:03,679
‫فعلا، اسکل‌ها.‬

848
00:37:03,846 --> 00:37:05,640
‫اوه، پسر.‬
‫پس ما چی؟‬

849
00:37:06,515 --> 00:37:08,726
‫مایی درکار نیست.‬

850
00:37:08,893 --> 00:37:10,311
‫عه...‬

851
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
‫درسته، فرد؟‬

852
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
‫چی داره میگه؟‬
‫تو هم می‌خوای بری؟‬

853
00:37:15,149 --> 00:37:18,069
‫نه والا،‬

854
00:37:18,236 --> 00:37:20,905
‫ولی چه حق انتخابی داریم، پسر؟‬

855
00:37:21,072 --> 00:37:22,657
‫ما نوجوونیم.‬

856
00:37:22,823 --> 00:37:24,992
‫تنها چیزی که داریم حق انتخابه.‬

857
00:37:30,831 --> 00:37:32,875
‫می‌دونی، می‌فهمم.‬

858
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
‫باشه، ترسیدین.‬

859
00:37:34,835 --> 00:37:37,171
‫خب؟‬
‫منم ترسیدم.‬

860
00:37:37,338 --> 00:37:38,965
‫باشه، پالادیوم؟‬
‫اون همه آدم؟‬

861
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
‫وحشت کردم.‬

862
00:37:41,175 --> 00:37:43,461
‫خب؟ ولی می‌دونین چیه،‬
‫شرط می‌بندم که کیث مون هم...‬

863
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
‫یکی دو بار هول کرده بود.‬

864
00:37:45,012 --> 00:37:46,597
‫ولی تسلیم شد؟‬

865
00:37:49,100 --> 00:37:50,476
‫و تو همیشه درباره دی‌دی رامون‬

866
00:37:50,518 --> 00:37:51,886
‫و اینکه هیچی واسه از دست دادن نداره‬
‫حرف می‌زنی.‬

867
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
‫تو از اونم چیز کمتری داری.‬

868
00:37:54,188 --> 00:37:56,065
‫آخه بیخیال!‬

869
00:37:59,568 --> 00:38:01,904
‫می‌دونین چیه؟‬
‫همینجا یه خط می‌کشیدم.‬

870
00:38:02,071 --> 00:38:03,364
‫باشه؟‬

871
00:38:04,615 --> 00:38:06,701
‫پارسال یا سال دیگه؟‬
‫چون من برنمی‌گردم.‬

872
00:38:06,867 --> 00:38:09,578
‫می‌دونم اونجا چه خبره.‬
‫چرت و پرته.‬

873
00:38:09,745 --> 00:38:11,247
‫باشه؟‬
‫پس...‬

874
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
‫خطش رو کشیدم.‬

875
00:38:14,208 --> 00:38:16,544
‫نمیشه دیدش، ولی کشیدم.‬

876
00:38:17,420 --> 00:38:18,713
‫من می‌بینم.‬

877
00:38:21,465 --> 00:38:23,801
‫پس چی رو انتخاب می‌کنی؟‬

878
00:38:23,968 --> 00:38:26,804
‫پارسال یا سال دیگه؟‬

879
00:38:29,265 --> 00:38:30,391
‫عه...‬

880
00:38:30,558 --> 00:38:31,809
‫سال دیگه، رفیق.‬

881
00:38:31,976 --> 00:38:33,561
‫زود باش، چد.‬

882
00:38:33,728 --> 00:38:34,895
‫یعنی، اون...‬

883
00:38:35,062 --> 00:38:36,897
‫اون معرکه بود!‬

884
00:38:37,064 --> 00:38:39,233
‫یعنی نمی‌خوای دوباره چنین حسی داشته باشی؟‬

885
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
‫آخه...‬

886
00:38:42,653 --> 00:38:46,240
‫بچه‌ها، من اصلا مطمئن نیستم که‬
‫سال دیگه توی گروه باشم.‬

887
00:38:47,325 --> 00:38:49,285
‫چی داری میگی؟‬

888
00:38:51,162 --> 00:38:53,289
‫مامان و بابام دارن میگن که...‬

889
00:38:53,456 --> 00:38:55,291
‫دیگه باید روی دانشگاه تمرکز کنم.‬

890
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
‫دانشگاه؟‬

891
00:38:58,252 --> 00:39:00,504
‫کیث مون چی میشه، پسر؟‬

892
00:39:00,671 --> 00:39:02,006
‫هی، پسرا!‬

893
00:39:03,007 --> 00:39:06,427
‫حقیقت داره که شب سال نو‬
‫قراره واسه شروع کنسرت گرین دی اجرا کنین؟‬

894
00:39:06,594 --> 00:39:07,511
‫آره.‬

895
00:39:07,678 --> 00:39:08,846
‫بنازم.‬

896
00:39:09,013 --> 00:39:10,473
‫باید زود برین.‬

897
00:39:10,514 --> 00:39:12,600
‫ماشین نداریم.‬

898
00:39:13,476 --> 00:39:14,935
‫اون چطوره؟‬

899
00:39:15,102 --> 00:39:16,887
‫یکی از مشتری‌ها رو مجبور کردم‬
‫یک سال پیش همینجا بذارتش...‬

900
00:39:16,937 --> 00:39:18,314
‫چون نمی‌تونست حسابش رو تسویه کنه.‬

901
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
‫فکر کنم یه مدت کوتاه توش زندگی کرده بود.‬

902
00:39:20,691 --> 00:39:22,526
‫- خب، راه میره؟‬
‫- آره بابا.‬

903
00:39:22,693 --> 00:39:23,694
‫کولبی تعمیرش کرد.‬

904
00:39:23,861 --> 00:39:25,905
‫- من یه مکانیکم.‬
‫- بعضی وقت‌ها.‬

905
00:39:26,906 --> 00:39:28,783
‫آره!‬
‫قراره بریم لس آنجلس، چدسکی!‬

906
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
‫- برو.‬
‫- نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم.‬

907
00:39:31,369 --> 00:39:32,453
‫لازم نیست ازم تشکر کنی.‬

908
00:39:32,578 --> 00:39:33,746
‫فقط برین بترکونین.‬

909
00:39:34,622 --> 00:39:36,415
‫ممنون.‬

910
00:40:18,749 --> 00:40:21,085
‫[یه ولگرد احمق خرابش کرده]‬

911
00:40:32,847 --> 00:40:34,515
‫آهای؟‬

912
00:40:35,766 --> 00:40:38,018
‫هی، هی! ببخشید؟‬
‫آهای؟‬

913
00:40:38,185 --> 00:40:39,770
‫کسی می‌شنوه... اوه.‬

914
00:40:40,604 --> 00:40:41,939
‫چیه؟‬

915
00:40:42,106 --> 00:40:43,315
‫میشه یه ساندی بهم بدی؟‬

916
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
‫- یه چی؟‬
‫- یه ساندی.‬

917
00:40:45,526 --> 00:40:47,653
‫منظورم یه بستنی ساندی هست.‬

918
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
‫اوه. اوه نه، ما بستنی نداریم.‬

919
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
‫واقعا؟‬

920
00:40:52,158 --> 00:40:54,118
‫آخه پسر، تو سوار یه ماشین بستنی‌فروشی هستی.‬

921
00:40:55,035 --> 00:40:57,371
‫آره.‬
‫ولی مال ما نیست.‬

922
00:40:57,538 --> 00:40:58,456
‫اوه.‬

923
00:40:58,622 --> 00:41:00,291
‫پسر، اصلا کارت درست نیست.‬

924
00:41:00,458 --> 00:41:01,834
‫تو رو نمی‌دونم، کسیدی‬

925
00:41:01,959 --> 00:41:03,669
‫ولی من که یکم قلبم شکست.‬

926
00:41:03,836 --> 00:41:04,829
‫آره. منم همینطور.‬

927
00:41:04,879 --> 00:41:05,880
‫باید از خودت خجالت بکشی.‬

928
00:41:06,046 --> 00:41:08,132
‫عه...‬

929
00:41:08,299 --> 00:41:10,134
‫آره، شرمنده.‬

930
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
‫ما فقط یه گروه موسیقی هستیم.‬

931
00:41:12,136 --> 00:41:13,679
‫اینو قرض گرفتیم.‬
‫داریم می‌ریم لس آنجلس.‬

932
00:41:13,721 --> 00:41:14,972
‫گروه موسیقی هستین؟‬

933
00:41:15,139 --> 00:41:16,056
‫آره.‬

934
00:41:16,223 --> 00:41:17,308
‫چه‌جور موسیقی‌ای می‌زنین؟‬

935
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
‫موسیقی خوب.‬

936
00:41:18,642 --> 00:41:20,478
‫جدی؟‬

937
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
‫موسیقی خوب.‬

938
00:41:23,814 --> 00:41:25,149
‫جالبه.‬

939
00:41:26,233 --> 00:41:28,319
‫آره. جالبه.‬

940
00:41:28,486 --> 00:41:30,154
‫هی...‬

941
00:41:30,321 --> 00:41:32,031
‫منظورت از "جالب" چیه؟‬

942
00:42:01,018 --> 00:42:02,228
‫دنبال من می‌گردی؟‬

943
00:42:02,394 --> 00:42:03,604
‫بله؟‬

944
00:42:03,771 --> 00:42:07,233
‫اوه نه، دنبال اینا بودم.‬

945
00:42:08,526 --> 00:42:11,237
‫نرم‌کننده لباس داونی؟‬

946
00:42:11,403 --> 00:42:14,198
‫آره، من یکم نیاز به نرم‌کننده...‬
‫حالا همونی که الان گفتی.‬

947
00:42:14,365 --> 00:42:16,951
‫آره، زیاد لباس می‌شوری؟‬

948
00:42:18,410 --> 00:42:20,579
‫اوه، اینا واسه لباس شستنن؟‬

949
00:42:22,206 --> 00:42:24,041
‫باشه...‬

950
00:42:24,208 --> 00:42:25,626
‫شاید داشتم دنبالت می‌گشتم.‬

951
00:42:25,793 --> 00:42:28,295
‫خوبه.‬
‫منم دنبال تو می‌گشتم.‬

952
00:42:28,462 --> 00:42:30,089
‫- اوه، جدی؟‬
‫- اوهوم.‬

953
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
‫یه مهمونی هست که می‌خواستم راجع‌بهش بهت بگم.‬

954
00:42:32,091 --> 00:42:34,468
‫ایول.‬
‫من مهمونی دوست دارم.‬

955
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
‫آره؟‬

956
00:42:36,136 --> 00:42:37,638
‫تو چرا داشتی دنبالم می‌گشتی؟‬

957
00:42:37,805 --> 00:42:39,682
‫چون می‌خواستم بدونم که قرار هست‬

958
00:42:39,723 --> 00:42:41,725
‫درمورد مهمونی‌ای بهم بگی یا نه.‬

959
00:42:41,892 --> 00:42:44,428
‫آره، پس شانست گرفته.‬

960
00:42:44,478 --> 00:42:47,189
‫یه مهمونی تو یه جایی به اسم «چاله»‬
‫در آماریلو هست.‬

961
00:42:47,356 --> 00:42:48,816
‫همش 30 دقیقه تا اینجا فاصله داره،‬

962
00:42:48,983 --> 00:42:50,276
‫ولی یه نقشه کوچیک داره.‬

963
00:42:50,442 --> 00:42:51,986
‫لعنتی...‬

964
00:42:52,152 --> 00:42:54,154
‫فکر نکنم بتونم بیام.‬

965
00:42:54,321 --> 00:42:56,365
‫ما باید تا شب سال نو‬
‫خودمون رو به لس آنجلس برسونیم.‬

966
00:42:57,324 --> 00:42:59,493
‫فکر کردی با اون قراضه‬
‫می‌تونی به لس آنجلس برسی؟‬

967
00:42:59,660 --> 00:43:01,954
‫تامی.‬

968
00:43:02,121 --> 00:43:03,330
‫کارت اعتباری دست توئه؟‬

969
00:43:03,497 --> 00:43:05,332
‫آره، آره.‬

970
00:43:07,793 --> 00:43:10,671
‫اوه، تو هم برو واسه خودت بستنی بگیر.‬

971
00:43:10,838 --> 00:43:12,506
‫مرسی.‬

972
00:43:12,673 --> 00:43:14,133
‫خیلی دست و دل‌بازی.‬

973
00:43:14,300 --> 00:43:16,051
‫اوه، من پولش رو نمیدم.‬

974
00:43:19,221 --> 00:43:20,848
‫هی. بیا پرت کنم.‬

975
00:43:43,980 --> 00:43:53,980
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

976
00:44:17,112 --> 00:44:19,156
‫خیلی‌خب پسرا،‬
‫قراره یه تغییر مسیر داشته باشیم.‬

977
00:44:19,323 --> 00:44:20,866
‫صبر کن، چی؟‬

978
00:44:22,159 --> 00:44:24,662
‫آخی، تامی عاشق شده.‬

979
00:44:24,828 --> 00:44:26,163
‫من جیغ می‌زنم!‬
‫تو جیغ بزن!‬

980
00:44:26,330 --> 00:44:28,874
‫اونم برات جیغ می‌زنه!‬

981
00:44:41,220 --> 00:44:43,305
‫ما پارادوکس هستیم.‬
‫خوشحالم که اینجاییم.‬

982
00:44:43,472 --> 00:44:44,932
‫قراره توی چاله براتون بترکونیم.‬

983
00:44:51,563 --> 00:44:53,607
‫کجا داریم می‌ریم؟‬

984
00:44:53,774 --> 00:44:55,818
‫اینجا دیگه کجاست؟‬

985
00:44:56,151 --> 00:44:57,361
‫[ممنوع می‌باشد]‬

986
00:44:59,571 --> 00:45:01,573
‫این «چاله» که می‌گفتن، همینه؟‬

987
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
‫آقایون. خانوم‌ها.‬

988
00:45:06,662 --> 00:45:08,414
‫دندون هم دارن فرد.‬

989
00:45:08,580 --> 00:45:12,042
‫[بستنی‌های مستر فریزی]‬

990
00:45:12,918 --> 00:45:15,129
‫♪ از جام بلند نمی‌شم. ♪‬

991
00:45:15,295 --> 00:45:19,925
‫♪ خونه‌نشینم، دوست‌هام رفتن، ♪‬
‫♪ دائم فرار می‌کنم. ♪‬

992
00:45:20,092 --> 00:45:24,763
‫♪ هی می‌خوام بهت فکر نکنم، ♪‬
‫♪ ولی اصلا شک نکن که... ♪‬

993
00:45:24,930 --> 00:45:26,932
‫♪ آها... ♪‬

994
00:45:27,099 --> 00:45:29,435
‫♪ جز تو فکرم پیش کسی نیست. ♪‬

995
00:45:29,893 --> 00:45:34,148
‫♪ شاید همیشه بنالم، ♪‬
‫♪ ولی واقعا هیچ مشکلی ندارم. ♪‬

996
00:45:34,481 --> 00:45:35,983
‫- می‌گم چد.‬
‫- بله؟‬

997
00:45:36,150 --> 00:45:37,735
‫می‌خوای این قارچ‌های وین رو بزنیم؟‬

998
00:45:37,901 --> 00:45:39,528
‫چی می‌گی داداش؟‬
‫نه، معلومه که نه.‬

999
00:45:39,695 --> 00:45:41,655
‫مگه من رو نمی‌شناسی؟‬

1000
00:45:52,166 --> 00:45:53,667
‫وای!‬

1001
00:45:53,834 --> 00:45:55,669
‫- گورت رو گم کن کثافت!‬
‫- کیث، چته؟‬

1002
00:45:58,505 --> 00:45:59,623
‫پیاز حلقه‌ای نداشتن.‬

1003
00:45:59,673 --> 00:46:01,049
‫واسه همین ساقه کرفس گرفتم.‬

1004
00:46:01,216 --> 00:46:03,427
‫کرفس... خب چرا، چرا سیب‌زمینی نگرفتی؟‬

1005
00:46:03,594 --> 00:46:05,095
‫مگه گیاهی نمی‌خواستی؟‬

1006
00:46:05,262 --> 00:46:06,680
‫واسه همین پیاز سفارش نداده بودی؟‬

1007
00:46:06,847 --> 00:46:09,016
‫کیث، پیاز حلقه‌ای که‬
‫غذای گیاهی نیست لامصب.‬

1008
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
‫بابا، هست دیگه.‬

1009
00:46:10,517 --> 00:46:11,810
‫مگه گروهبندی غذایی بلد نیستی؟‬

1010
00:46:11,852 --> 00:46:12,811
‫کی تو رو بزرگ کرده؟‬

1011
00:46:12,936 --> 00:46:14,438
‫مامانم زنگ می‌زنه.‬

1012
00:46:14,605 --> 00:46:16,014
‫- خواهشا حرف نزن.‬
‫- حله. آدم باحالیه.‬

1013
00:46:16,064 --> 00:46:17,357
‫- سلام برسون.‬
‫- می‌گم خفه شو...‬

1014
00:46:17,524 --> 00:46:18,692
‫چه خبر جودی؟‬

1015
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
‫سلام مامان، ببخشید.‬
‫کیث بود. اِم...‬

1016
00:46:20,778 --> 00:46:23,113
‫وین، وین... تامی کو؟‬

1017
00:46:23,280 --> 00:46:25,115
‫گوشیش رو جواب نمی‌ده.‬

1018
00:46:25,282 --> 00:46:26,867
‫- چی؟‬
‫- گم شده.‬

1019
00:46:27,034 --> 00:46:29,036
‫نگرانم تنهایی رفته باشه لس‌آنجلس.‬

1020
00:46:29,203 --> 00:46:31,121
‫گم شده؟ نه، تام که...‬
‫نه، گم نشده.‬

1021
00:46:31,288 --> 00:46:33,624
‫تامی پیش خودمه.‬
‫یعنی من پیششم، پیش همدیگه‌ایم.‬

1022
00:46:33,791 --> 00:46:35,250
‫وای، تو پیششی؟‬

1023
00:46:35,417 --> 00:46:36,543
‫آره، آره. پیششم.‬

1024
00:46:36,710 --> 00:46:37,961
‫قرار شد ببرمش لس‌آنجلس.‬

1025
00:46:38,128 --> 00:46:40,088
‫باید بهت می‌گفت. مگه خبر نداد؟‬

1026
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
‫قضیه نرم‌کننده پارچه پیش اومد.‬

1027
00:46:43,759 --> 00:46:45,377
‫راستش توی راه بودم،‬
‫بعدش با خودم گفتم:‬

1028
00:46:45,427 --> 00:46:47,346
‫«واقعا باید نرم‌کننده‌هه رو می‌خریدم.»‬

1029
00:46:47,429 --> 00:46:49,431
‫هوم، آره. نه، ولی پشیمون می‌شی.‬

1030
00:46:49,598 --> 00:46:50,849
‫می‌دونم، خراب کردم دیگه.‬

1031
00:46:53,644 --> 00:46:55,938
‫چه عجله‌ای هم داره.‬

1032
00:47:00,609 --> 00:47:01,985
‫حالا برنامه‌ات چیه؟‬

1033
00:47:02,152 --> 00:47:04,947
‫آها، خب. برنامه این بود‬
‫برم یه مهمونی که...‬

1034
00:47:05,113 --> 00:47:06,615
‫از اون دختره توی فروشگاه بپرسم.‬

1035
00:47:06,782 --> 00:47:07,825
‫چی ازش بپرسی؟‬

1036
00:47:07,991 --> 00:47:09,868
‫اینکه شماره‌اش چنده.‬

1037
00:47:11,537 --> 00:47:13,372
‫این رو بگیر.‬

1038
00:47:13,539 --> 00:47:15,165
‫چـ...‬

1039
00:47:15,332 --> 00:47:16,625
‫چی داری می‌نویسی؟‬

1040
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
‫واقعا پیشنهاد می‌کنم‬
‫این لباست رو نشوری.‬

1041
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
‫باشه. اسمت چی؟‬

1042
00:47:29,513 --> 00:47:30,806
‫اولیویا؟‬

1043
00:47:30,973 --> 00:47:32,391
‫- اوهوم.‬
‫- پس الیویا.‬

1044
00:47:32,558 --> 00:47:33,976
‫خیلی جالب تلفظ می‌کنی.‬

1045
00:47:34,142 --> 00:47:35,227
‫اولیویا.‬

1046
00:47:35,394 --> 00:47:36,645
‫ببخشید، عه...‬

1047
00:47:38,355 --> 00:47:39,857
‫اِم...‬

1048
00:47:40,023 --> 00:47:41,525
‫- ای خدا.‬
‫- تامی بودی؟‬

1049
00:47:41,692 --> 00:47:43,318
‫آره، آره.‬

1050
00:47:43,485 --> 00:47:44,736
‫مرسی که اومدی تامی.‬

1051
00:47:44,903 --> 00:47:46,488
‫عه، مرسی که دعوتم کردی.‬

1052
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
‫بچه‌ها، این اسکیت‌بازها خیلی خفنن.‬

1053
00:47:50,742 --> 00:47:53,370
‫هنوز باید روش کار کنم.‬

1054
00:47:53,537 --> 00:47:56,540
‫[بستنی‌های مستر فریزی]‬

1055
00:47:57,082 --> 00:47:59,501
‫وای خدا.‬

1056
00:47:59,668 --> 00:48:02,337
‫دست ندارم.‬

1057
00:48:02,504 --> 00:48:03,714
‫تامی؟‬

1058
00:48:08,260 --> 00:48:10,762
‫سلام، اِم... شما من رو می‌بینین؟‬

1059
00:48:11,763 --> 00:48:13,599
‫یه صدایی نمیاد؟‬

1060
00:48:13,849 --> 00:48:16,268
‫پس چـ... چطوری قرار شده‬
‫قبل از گرین دی اجرا کنین؟‬

1061
00:48:16,435 --> 00:48:18,520
‫- خداوکیلی خودم هم نمی‌دونم.‬
‫- بچه‌ها.‬

1062
00:48:18,687 --> 00:48:21,023
‫این دوستتون یه چیزیش شده.‬

1063
00:48:23,025 --> 00:48:24,276
‫فرد!‬

1064
00:48:24,610 --> 00:48:25,736
‫با من حرف نزن!‬

1065
00:48:25,903 --> 00:48:27,529
‫من نامرئی شدم بابا!‬

1066
00:48:28,488 --> 00:48:29,740
‫چی گفتی؟‬

1067
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
‫به خدا فقط می‌خوام دیده بشم.‬

1068
00:48:31,909 --> 00:48:33,493
‫فقط می‌خوام دیده بشم.‬

1069
00:48:33,660 --> 00:48:35,162
‫پسر، خیلی تنهام.‬

1070
00:48:35,329 --> 00:48:37,539
‫اِم، فکر کنم قارچ‌ها رو خورده.‬

1071
00:48:37,706 --> 00:48:39,082
‫آها.‬

1072
00:48:39,499 --> 00:48:40,667
‫واقعا حالم خرابه پسر.‬

1073
00:48:40,834 --> 00:48:42,628
‫فقط می‌خوام دیده بشم.‬

1074
00:48:42,794 --> 00:48:44,504
‫آرزوی دیگه‌ای ندارم.‬

1075
00:48:44,671 --> 00:48:45,839
‫وای خدا.‬

1076
00:48:46,006 --> 00:48:47,966
‫بذار برم باهاش حرف بزنم.‬

1077
00:48:48,133 --> 00:48:49,635
‫خیلی اوضاعم خرابه داداش.‬

1078
00:48:49,801 --> 00:48:52,179
‫خیلی خرابه! نامرئی شدم رفت!‬

1079
00:48:52,346 --> 00:48:56,099
‫دیگه موفق نمی‌شم!‬
‫روح شدم رفت پی کارش!‬

1080
00:48:58,977 --> 00:49:00,771
‫فرد!‬

1081
00:49:00,938 --> 00:49:03,190
‫کجایی پسر؟ نمی‌بینمت!‬

1082
00:49:06,693 --> 00:49:10,781
‫هوم، خبرهای خوب دارم.‬
‫دستت رو حس می‌کنم.‬

1083
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
‫عه، صدات هم که می‌شنوم.‬

1084
00:49:13,533 --> 00:49:19,247
‫نظرت چیه یه کوچولو بشینیم‬
‫و نفس عمیق بکشیم؟‬

1085
00:49:22,542 --> 00:49:24,294
‫ببین، فرد...‬

1086
00:49:24,461 --> 00:49:28,298
‫خیلی، خیلی افتضاحه که‬
‫دیگه نامرئی شدی.‬

1087
00:49:28,465 --> 00:49:29,883
‫ولی می‌دونی، مطمئنم که...‬

1088
00:49:30,050 --> 00:49:32,636
‫این نامرئی شدنت به زودی‬
‫قراره از بین بره.‬

1089
00:49:32,803 --> 00:49:34,638
‫اتفاقا اگه بهش فکر کنی،‬

1090
00:49:34,805 --> 00:49:36,431
‫یه کوچولو باحاله‌ها.‬

1091
00:49:36,598 --> 00:49:39,476
‫من که شخصا تا حالا آدم نامرئی ندیدم.‬

1092
00:49:39,643 --> 00:49:40,727
‫تو دیدی؟‬

1093
00:49:40,894 --> 00:49:43,146
‫من هم تا حالا ندیدم‬
‫کسی نامرئی باشه.‬

1094
00:49:43,313 --> 00:49:45,357
‫آره بابا. تو رسما اولین آدم نامرئی...‬

1095
00:49:45,399 --> 00:49:46,984
‫توی کل دنیایی.‬

1096
00:49:47,150 --> 00:49:48,819
‫خداوکیلی خفنه داداش.‬

1097
00:49:48,986 --> 00:49:51,113
‫وای.‬

1098
00:49:51,279 --> 00:49:52,522
‫تازه می‌دونی باید چیکار کنیم؟‬

1099
00:49:52,572 --> 00:49:54,157
‫باید تو رو ببریم روی صحنه...‬

1100
00:49:54,324 --> 00:49:56,068
‫- که بتونی کنسرت بذاری و...‬
‫- هوم.‬

1101
00:49:56,118 --> 00:49:58,495
‫نامرئی بودنت رو نشون بدی، نه؟‬

1102
00:49:58,662 --> 00:50:00,497
‫خیلی ایده باحالیه داداش.‬

1103
00:50:00,664 --> 00:50:03,667
‫خب، پس در اون صورت یعنی...‬

1104
00:50:03,834 --> 00:50:05,419
‫وقت نمایشه داداش.‬

1105
00:50:05,585 --> 00:50:07,004
‫همین رو می‌گم.‬

1106
00:50:11,258 --> 00:50:12,759
‫خداحافظ پسر.‬

1107
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
‫چطوری راضیش کردی؟‬

1108
00:50:16,680 --> 00:50:18,348
‫اِم...‬

1109
00:50:18,515 --> 00:50:22,185
‫خواهرم قبلا خیلی‬
‫حمله پانیک می‌گرفت، از اونجا...‬

1110
00:50:23,478 --> 00:50:24,813
‫خیلی خفنی.‬

1111
00:50:31,945 --> 00:50:34,448
‫- می‌خوایم «زهره‌ترک» رو اجرا کنیم.‬
‫- جدی؟‬

1112
00:50:34,614 --> 00:50:36,199
‫داره بارون می‌گیره؟‬

1113
00:50:36,366 --> 00:50:38,201
‫فکر اونش نباش.‬

1114
00:50:40,954 --> 00:50:42,706
‫اینجا وایستا.‬

1115
00:50:43,540 --> 00:50:44,541
‫آهای!‬

1116
00:50:44,708 --> 00:50:46,126
‫ما سگ‌های آنالوگیم!‬

1117
00:50:47,669 --> 00:50:49,713
‫آتیش کن فرد.‬

1118
00:50:55,635 --> 00:50:56,803
‫♪ همه من رو با تمام وجود، ♪‬

1119
00:50:56,970 --> 00:50:58,505
‫♪ با تمام وجود، زهره‌ترک می‌کنن. ♪‬

1120
00:50:58,555 --> 00:50:59,423
‫♪ همه من رو با تمام وجود، ♪‬
‫♪ با تمام وجود زهره ترک می‌کنن. ♪‬

1121
00:50:59,473 --> 00:51:00,640
‫♪ همه من رو با تمام وجود، ♪‬

1122
00:51:00,807 --> 00:51:01,975
‫♪ با تمام وجود، زهره‌ترک می‌کنن. ♪‬

1123
00:51:02,059 --> 00:51:03,226
‫♪ همه من رو با تمام وجود، ♪‬

1124
00:51:03,393 --> 00:51:04,561
‫♪ با تمام وجود، زهره‌ترک می‌کنن. ♪‬

1125
00:51:04,728 --> 00:51:06,980
‫♪ از تفنگ و گلوله بگیر، ♪‬

1126
00:51:07,147 --> 00:51:08,899
‫♪ تا زیر میز قایم شدن. ♪‬

1127
00:51:09,066 --> 00:51:11,985
‫♪ نمی‌دونم از کدوم راه برم. ♪‬

1128
00:51:12,152 --> 00:51:14,071
‫♪ تا حد مرگ زهره‌ترک شدم. ♪‬

1129
00:51:14,237 --> 00:51:17,157
‫♪ کلی صدا توی ذهنم می‌شنوم. ♪‬

1130
00:51:17,324 --> 00:51:18,909
‫♪ همه من رو با تمام وجود، ♪‬
‫♪ با تمام وجود... ♪‬

1131
00:51:19,076 --> 00:51:20,744
‫♪ زهره‌ترک می‌کنن. ♪‬
‫♪ همه من رو زهره‌ترک می‌کنن. ♪‬

1132
00:51:20,911 --> 00:51:22,079
‫♪ با تمام وجود زهره‌ترک می‌کنن. ♪‬

1133
00:51:22,245 --> 00:51:23,413
‫♪ همه من رو با تمام وجود، ♪‬

1134
00:51:23,580 --> 00:51:24,748
‫♪ با تمام وجود، زهره‌ترک می‌کنن. ♪‬

1135
00:51:24,915 --> 00:51:26,083
‫♪ همه من رو با تمام وجود، ♪‬

1136
00:51:26,249 --> 00:51:27,667
‫♪ با تمام وجود، زهره‌ترک می‌کنن. ♪‬

1137
00:51:27,834 --> 00:51:29,086
‫♪ شور جوانی کجا بود؟ ♪‬

1138
00:51:29,127 --> 00:51:31,963
‫♪ پشیزی برام مهم نیست! ♪‬

1139
00:51:32,089 --> 00:51:34,257
‫♪ من رو پشت به دیوار چسبوندن. ♪‬

1140
00:51:34,424 --> 00:51:36,927
‫♪ دور مچم دستبند زدن. ♪‬

1141
00:51:37,094 --> 00:51:39,379
‫♪ یه مشت کثافت دورم ریخته. ♪‬

1142
00:51:39,429 --> 00:51:41,515
‫♪ همه من رو با تمام وجود، ♪‬
‫♪ با تمام وجود، زهره‌ترک می‌کنن. ♪‬

1143
00:51:41,556 --> 00:51:42,724
‫♪ همه من رو با تمام وجود، ♪‬

1144
00:51:42,891 --> 00:51:44,059
‫♪ با تمام وجود، زهره‌ترک می‌کنن. ♪‬

1145
00:51:44,184 --> 00:51:45,352
‫♪ همه من رو با تمام وجود، ♪‬

1146
00:51:45,519 --> 00:51:47,354
‫♪ با تمام وجود، زهره‌ترک می‌کنن. ♪‬

1147
00:51:47,521 --> 00:51:49,689
‫♪ همه من رو با تمام وجود، ♪‬
‫♪ با تمام وجود، زهره‌ترک می‌کنن. ♪‬

1148
00:52:04,329 --> 00:52:05,781
‫قشنگ توی چاله بود.‬
‫از بین این همه آدم.‬

1149
00:52:05,831 --> 00:52:06,998
‫اومدن جمعت کردن.‬

1150
00:52:07,165 --> 00:52:08,116
‫- صورتت خوبه؟‬
‫- من که نیفتادم.‬

1151
00:52:08,166 --> 00:52:09,459
‫اصلا خوشم نیومد.‬

1152
00:52:09,626 --> 00:52:11,086
‫تن و بدنم کثیف شد.‬

1153
00:52:11,253 --> 00:52:12,420
‫آهای.‬

1154
00:52:12,587 --> 00:52:14,506
‫با این ماشین چیکار دارین؟‬

1155
00:52:14,673 --> 00:52:15,841
‫عه، راستش مال خودمه.‬

1156
00:52:16,007 --> 00:52:17,134
‫داداش کوچولوم داخله.‬

1157
00:52:17,300 --> 00:52:18,510
‫- تامی تویی؟‬
‫- آره.‬

1158
00:52:18,677 --> 00:52:19,803
‫نه، رفتن.‬

1159
00:52:19,970 --> 00:52:21,471
‫- کجا رفتن؟‬
‫- کالیفرنیا.‬

1160
00:52:21,638 --> 00:52:22,798
‫که قبل از گرین دی اجرا کنن.‬

1161
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
‫بابا، اشتباه گرفتن.‬

1162
00:52:24,015 --> 00:52:25,684
‫داشتم سر به سرشون می‌ذاشتم.‬

1163
00:52:25,851 --> 00:52:27,519
‫عجب.‬

1164
00:52:28,603 --> 00:52:30,147
‫خیلی آدم بی‌شعوری هستی.‬

1165
00:52:30,313 --> 00:52:31,523
‫آره، می‌دونم.‬

1166
00:52:33,191 --> 00:52:34,860
‫عجب کثافتیه.‬

1167
00:52:35,026 --> 00:52:36,528
‫بخشکی شانس. مامانمه.‬

1168
00:52:36,695 --> 00:52:38,029
‫جواب نده.‬

1169
00:52:38,196 --> 00:52:39,447
‫سلام مامان.‬

1170
00:52:39,614 --> 00:52:41,032
‫تامی کدوم گوریه؟‬

1171
00:52:41,199 --> 00:52:43,034
‫تامی کجاست؟‬

1172
00:52:43,201 --> 00:52:44,494
‫عه، اینجاست که.‬

1173
00:52:44,661 --> 00:52:46,788
‫وای، خدا رو شکر.‬
‫گوشی رو بده بهش.‬

1174
00:52:46,955 --> 00:52:49,207
‫باشه، حله. عه... یه لحظه.‬

1175
00:52:50,792 --> 00:52:51,877
‫ادای تامی رو بلدی؟‬

1176
00:52:52,043 --> 00:52:54,504
‫می‌پرسی ادای تامی رو بلدم؟‬

1177
00:52:54,671 --> 00:52:56,548
‫شوخی می‌کنی؟ بده من.‬

1178
00:52:56,715 --> 00:52:58,341
‫بده ببینم.‬

1179
00:53:01,553 --> 00:53:02,846
‫عه، سلام مامان.‬

1180
00:53:03,013 --> 00:53:04,556
‫تامی؟‬

1181
00:53:04,723 --> 00:53:05,724
‫آره. سلام مامانی.‬

1182
00:53:05,891 --> 00:53:07,976
‫اینجا خیلی خوش می‌گذره. چه خبر؟‬

1183
00:53:08,727 --> 00:53:10,228
‫تویی کیث؟‬

1184
00:53:10,395 --> 00:53:12,564
‫جان؟ کاش بودم واقعا.‬

1185
00:53:12,731 --> 00:53:14,316
‫نه، تامی‌ام دیگه.‬

1186
00:53:14,482 --> 00:53:15,859
‫خفه شو کیث.‬

1187
00:53:16,026 --> 00:53:17,736
‫- گوشی رو بده وین.‬
‫- چشم جودی.‬

1188
00:53:17,903 --> 00:53:19,196
‫ظاهرا ادای تامی رو بلد نبودم.‬

1189
00:53:19,362 --> 00:53:20,856
‫- فقط سلبریتی‌ها رو بلدم.‬
‫- خفه شو بابا.‬

1190
00:53:20,906 --> 00:53:22,199
‫مشکل اینه سلبریتی نیست.‬

1191
00:53:22,365 --> 00:53:24,201
‫- واجد شرایط نیست.‬
‫- سلام مامان.‬

1192
00:53:24,367 --> 00:53:26,077
‫وین، معلومه اونجا چه خبره؟‬

1193
00:53:26,244 --> 00:53:28,246
‫تامی به چد گفته که من دارم...‬

1194
00:53:28,413 --> 00:53:29,581
‫بچه‌ها رو می‌برم لس‌آنجلس.‬

1195
00:53:29,748 --> 00:53:31,249
‫خب، چرا اینطوری گفته؟‬

1196
00:53:31,416 --> 00:53:33,418
‫من دارم می‌برمش. دروغ گفته.‬

1197
00:53:33,585 --> 00:53:36,588
‫مامان چد همین الان اومده بود رستوران.‬

1198
00:53:36,755 --> 00:53:39,007
‫قاعدتا یه‌کم شوکه بود.‬

1199
00:53:39,174 --> 00:53:41,509
‫من اصلا... آخه این چه وضعشه؟‬

1200
00:53:41,676 --> 00:53:43,094
‫تامی کجاست؟‬

1201
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
‫نـ... نمی‌دونم.‬

1202
00:53:45,096 --> 00:53:46,389
‫وین.‬

1203
00:53:46,556 --> 00:53:48,600
‫وین، گوش کن چی می‌گم.‬

1204
00:53:48,767 --> 00:53:50,852
‫من همینجوریش سایه شوهرم‬
‫از سرم کم شده وین.‬

1205
00:53:51,019 --> 00:53:53,772
‫تحمل رفتن پسرم رو ندارم.‬

1206
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
‫آره، می‌دونم مامان.‬

1207
00:53:55,232 --> 00:53:56,858
‫ببخشید.‬

1208
00:53:57,567 --> 00:53:59,319
‫ببین، اِم...‬

1209
00:54:01,821 --> 00:54:03,448
‫یه چیزی توی ذهنم بود.‬

1210
00:54:03,615 --> 00:54:05,075
‫اوهوم.‬

1211
00:54:05,242 --> 00:54:08,495
‫برنامه‌ات، اِم...‬
‫برنامه‌ات واسه سال نو چیه؟‬

1212
00:54:08,662 --> 00:54:12,666
‫من می‌گم، اِم...‬
‫می‌گم باهامون بیا لس‌آنجلس.‬

1213
00:54:13,625 --> 00:54:14,834
‫اگه دوست داری.‬

1214
00:54:16,628 --> 00:54:18,755
‫آره، اِم...‬

1215
00:54:19,631 --> 00:54:21,007
‫نه، واقعا ردیفه.‬

1216
00:54:21,174 --> 00:54:23,260
‫- اصلا فراموشش کن...‬
‫- نه، نه، نه، نه.‬

1217
00:54:23,343 --> 00:54:26,513
‫نگو. دلم می‌خواد.‬
‫واقعا می‌خوام، اِم...‬

1218
00:54:27,472 --> 00:54:29,307
‫- صرفا...‬
‫- نامزدت؟‬

1219
00:54:30,267 --> 00:54:32,227
‫نامزد داری؟ نـ... نامزد داره!‬

1220
00:54:32,352 --> 00:54:34,688
‫نه، نامزد ندارم.‬

1221
00:54:34,854 --> 00:54:35,939
‫خانواده نمی‌ذاره؟‬

1222
00:54:36,106 --> 00:54:37,190
‫نه.‬

1223
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
‫خانواده داره!‬

1224
00:54:38,525 --> 00:54:40,277
‫نه... نه که اجازه ندن.‬

1225
00:54:40,443 --> 00:54:42,696
‫اِم، صرفا رفتن خارج از شهر.‬

1226
00:54:42,862 --> 00:54:44,197
‫باید مواظب آبجی کوچولوم باشم.‬

1227
00:54:44,364 --> 00:54:46,032
‫- کسیدی؟‬
‫- اوهوم.‬

1228
00:54:46,199 --> 00:54:47,701
‫مراقبت نمی‌خواد که. یعنی...‬

1229
00:54:47,867 --> 00:54:50,287
‫نه، اصلا...‬

1230
00:54:50,453 --> 00:54:53,873
‫نه، نمی‌تونم بیارمش تامی.‬
‫مامان و بابام من رو می‌کشن.‬

1231
00:54:56,334 --> 00:54:57,502
‫هوم.‬

1232
00:54:58,503 --> 00:55:02,465
‫ولی تو که قرار نیست‬
‫اونجا موندنی بشی، نه؟‬

1233
00:55:04,217 --> 00:55:07,053
‫نمی‌دونم. ممکنه.‬

1234
00:55:08,680 --> 00:55:10,890
‫خب، پس برمی‌گردی؟‬

1235
00:55:11,808 --> 00:55:13,560
‫ممکنه.‬

1236
00:55:13,727 --> 00:55:15,186
‫شما از هم خوشتون میاد؟‬

1237
00:55:15,353 --> 00:55:16,354
‫چون انگار...‬

1238
00:55:27,991 --> 00:55:29,868
‫[بستنی‌های مستر فریزی]‬

1239
00:56:11,034 --> 00:56:14,621
‫شرمنده بچه‌ها.‬

1240
00:56:22,796 --> 00:56:30,762
‫[مسافرخانه لینکلن]‬

1241
00:56:30,845 --> 00:56:36,351
‫[مسافرخانه لینکلن]‬

1242
00:56:36,434 --> 00:56:38,978
‫[بستنی‌های مستر فریزی]‬

1243
00:56:39,020 --> 00:56:46,319
‫[مسافرخانه لینکلن]‬
‫[یخچال کوچک و تلویزیون داریم]‬

1244
00:56:47,153 --> 00:56:50,657
‫آقایون، باید بلند شید.‬
‫کمک می‌خوام.‬

1245
00:56:50,824 --> 00:56:52,492
‫ها؟ چی شده؟‬

1246
00:56:52,659 --> 00:56:54,411
‫نمی‌دونم. فکر کنم اشتباهی پیچیدم.‬

1247
00:56:54,577 --> 00:56:56,079
‫بلند شید دیگه.‬

1248
00:56:56,246 --> 00:56:58,039
‫چد، پاشو.‬

1249
00:56:58,206 --> 00:57:00,041
‫چد کجاست؟‬

1250
00:57:00,208 --> 00:57:02,335
‫- چد کدوم گوریه؟‬
‫- ها؟‬

1251
00:57:02,502 --> 00:57:04,087
‫می‌پرسم چد کدوم گوریه؟ انگار نیست.‬

1252
00:57:04,212 --> 00:57:07,257
‫بابا... لابد صندلی جلو نشسته.‬

1253
00:57:07,424 --> 00:57:09,342
‫نه، انگار غیب شده.‬

1254
00:57:10,218 --> 00:57:11,761
‫ای بمیری!‬

1255
00:57:13,721 --> 00:57:15,265
‫چیه؟‬

1256
00:57:19,185 --> 00:57:20,562
‫کشید کنار.‬

1257
00:57:22,605 --> 00:57:23,898
‫قشنگ کشید کنار.‬

1258
00:57:25,775 --> 00:57:28,111
‫بعد از اون همه زحمتی که براش کشیدم.‬

1259
00:57:28,278 --> 00:57:29,779
‫واقعا انقدر مونده بود که...‬

1260
00:57:29,863 --> 00:57:31,406
‫درامر راک اند رول خفنی بشه.‬

1261
00:57:31,573 --> 00:57:35,618
‫حالا قراره مثل بقیه...‬
‫مثل بقیه اسکل‌ها بشه.‬

1262
00:57:35,785 --> 00:57:37,871
‫ببین، چد که بدبخت بیچاره نیست.‬

1263
00:57:38,037 --> 00:57:39,747
‫تامی، صرفا با ما فرق داره.‬

1264
00:57:39,914 --> 00:57:41,040
‫نه، می‌دونم فرد. موضوع اینه...‬

1265
00:57:41,207 --> 00:57:43,293
‫فکر نمی‌کردم واقعا بکشه کنار.‬

1266
00:57:45,753 --> 00:57:48,298
‫واقعا ناراحت شدم پسر.‬

1267
00:57:58,558 --> 00:58:00,894
‫حالا چیکار کنیم؟‬

1268
00:58:02,479 --> 00:58:03,938
‫چیکار می‌شه کرد؟‬

1269
00:58:04,105 --> 00:58:05,773
‫پس درامر جدید پیدا کنیم.‬

1270
00:58:06,816 --> 00:58:09,486
‫درامر جدید کجا بود؟‬
‫دو روز دیگه اجرا داریم.‬

1271
00:58:11,905 --> 00:58:13,990
‫پسر، کلی آگهی خفن می‌زنیم.‬

1272
00:58:14,157 --> 00:58:16,326
‫ولم کن بابا.‬

1273
00:58:23,166 --> 00:58:24,334
‫داری کجا می‌ری؟‬

1274
00:58:24,501 --> 00:58:26,336
‫می‌رم زنگ بزنم.‬

1275
00:58:27,504 --> 00:58:29,506
‫که آگهی درست کنی؟‬

1276
00:58:29,672 --> 00:58:31,508
‫وایستا.‬

1277
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
‫تامی.‬

1278
00:58:33,384 --> 00:58:36,179
‫[ورود حیوانات خانگی مجاز نمی‌باشد]‬

1279
00:58:36,304 --> 00:58:38,848
‫عه... آهای.‬

1280
00:58:39,015 --> 00:58:40,850
‫کسی نیست؟‬

1281
00:58:42,602 --> 00:58:44,145
‫زنگ دارن.‬

1282
00:58:49,526 --> 00:58:51,528
‫بوی چیه؟‬

1283
00:58:51,694 --> 00:58:53,530
‫می‌خوام سر به سرشون بذارم.‬

1284
00:58:53,696 --> 00:58:54,948
‫کاری داشتین؟‬

1285
00:58:57,367 --> 00:58:59,661
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟‬

1286
00:58:59,827 --> 00:59:00,703
‫عه، گم شدیم.‬

1287
00:59:00,870 --> 00:59:02,372
‫می‌شه از تلفن شما زنگ بزنیم؟‬

1288
00:59:02,539 --> 00:59:03,540
‫تلفن من؟‬

1289
00:59:03,706 --> 00:59:05,458
‫مگه گوشی ندارین؟‬

1290
00:59:05,625 --> 00:59:06,876
‫گوشیمون هم گم کردیم.‬

1291
00:59:07,043 --> 00:59:08,670
‫اوهوم.‬

1292
00:59:11,548 --> 00:59:14,717
‫[ممنون که سیگار نمی‌کشید!]‬

1293
00:59:14,884 --> 00:59:15,885
‫از کجا اومدین؟‬

1294
00:59:16,052 --> 00:59:20,139
‫- کانزاس سیتی.‬
‫- کانزاس سیتی؟‬

1295
00:59:21,015 --> 00:59:22,850
‫نمی‌دونم کجا می‌شه.‬

1296
00:59:23,017 --> 00:59:24,060
‫جدی می‌گی؟‬

1297
00:59:24,227 --> 00:59:25,728
‫توی کانزاس دیگه... ایالت کانزاس.‬

1298
00:59:25,895 --> 00:59:27,230
‫معلومه که جدی‌ام.‬

1299
00:59:27,397 --> 00:59:28,982
‫بلد نیستم.‬

1300
00:59:29,148 --> 00:59:31,859
‫یه سری شهرها رو بلدم.‬
‫مثلا فرزنو رو بلدم.‬

1301
00:59:32,026 --> 00:59:33,027
‫مسکیت رو بلدم.‬

1302
00:59:33,194 --> 00:59:35,029
‫رنچو کوکامانگا رو بلدم.‬

1303
00:59:35,905 --> 00:59:36,990
‫شد سه تا.‬

1304
00:59:37,156 --> 00:59:38,908
‫بله، اِم... عالی.‬

1305
00:59:39,075 --> 00:59:40,326
‫پس ما بریم. لطف کردین.‬

1306
00:59:40,493 --> 00:59:42,370
‫اگه جات بودم نمی‌رفتم.‬

1307
00:59:42,537 --> 00:59:44,163
‫اصلا جای امنی نیست.‬

1308
00:59:44,330 --> 00:59:45,582
‫شب‌ها خیلی تاریک می‌شه.‬

1309
00:59:45,748 --> 00:59:47,417
‫اتفاقات عجیبی هم توی تاریکی میفته.‬

1310
00:59:47,584 --> 00:59:50,420
‫من جاتون بودم،‬
‫شب رو همین‌جا می‌موندم،‬

1311
00:59:50,587 --> 00:59:52,422
‫استراحت مفصل می‌کردم،‬

1312
00:59:52,589 --> 00:59:55,717
‫فردا صبح بیدار می‌شدم،‬
‫با انرژی راه میفتادم.‬

1313
00:59:55,883 --> 00:59:58,428
‫آره، خب... راستش پولش رو نداریم.‬

1314
01:00:00,096 --> 01:00:01,598
‫شبی سی و پنج دلار زیاده؟‬

1315
01:00:01,764 --> 01:00:03,933
‫ما سر جمع سی و پنج دلار نداریم.‬

1316
01:00:04,100 --> 01:00:06,436
‫بیست و پنج دلار دارین؟‬

1317
01:00:06,603 --> 01:00:07,770
‫نه، اِم...‬

1318
01:00:07,937 --> 01:00:10,940
‫راستش... داریم.‬

1319
01:00:11,107 --> 01:00:12,900
‫کارت چد رو کش رفتم.‬

1320
01:00:13,067 --> 01:00:15,528
‫- خدمت شما.‬
‫- من که نشنیده می‌گیرم.‬

1321
01:00:15,695 --> 01:00:17,905
‫خب، بیست و پنج بکشم یا سی و پنج؟‬

1322
01:00:19,449 --> 01:00:20,617
‫بـ...‬

1323
01:00:21,618 --> 01:00:23,953
‫- سی و پنج.‬
‫- باریکلا.‬

1324
01:00:24,120 --> 01:00:26,039
‫این هم از این.‬

1325
01:00:26,205 --> 01:00:28,291
‫این کارتت.‬

1326
01:00:30,752 --> 01:00:33,296
‫به مسافرخونه لینکلن خوش اومدین.‬

1327
01:00:38,635 --> 01:00:40,928
‫دنبالم بیاین.‬

1328
01:00:45,767 --> 01:00:47,894
‫خیلی‌خب.‬

1329
01:00:49,646 --> 01:00:53,941
‫این مسافرخونه رو نزدیک‬
‫سه تا تیمارستان وحشتناک ساختن.‬

1330
01:00:55,276 --> 01:00:57,403
‫همه توی فاصله چند کیلومتری واقع شدن.‬

1331
01:00:57,570 --> 01:01:00,239
‫نگهبان‌هاش که حتی بدترن.‬

1332
01:01:00,406 --> 01:01:02,659
‫می‌ذارن مریض‌ها فرار کنن.‬

1333
01:01:02,825 --> 01:01:07,121
‫یه بیمار واقعا خطرناک هست که...‬

1334
01:01:08,164 --> 01:01:11,459
‫انگار کسی نمی‌تونه ببینه یا پیداش کنه.‬

1335
01:01:11,626 --> 01:01:13,753
‫گمونم از اینجا خوشش میاد.‬

1336
01:01:13,920 --> 01:01:15,672
‫راستش، مطمئنم خوشش میاد.‬

1337
01:01:16,631 --> 01:01:21,135
‫می‌دونم که دقیقا از همین‌جا... خوشش میاد.‬

1338
01:01:21,302 --> 01:01:23,513
‫دویست و سه. خیلی‌خب.‬

1339
01:01:23,680 --> 01:01:25,640
‫بفرمایید.‬

1340
01:01:25,807 --> 01:01:27,183
‫تشریف بیارین.‬

1341
01:01:28,101 --> 01:01:30,687
‫[مسافرخانه لینکلن]‬

1342
01:01:30,853 --> 01:01:33,356
‫این اتاقیه که قراره توش بمونین.‬

1343
01:01:33,523 --> 01:01:36,025
‫واسه خودتون پرسه نزنین‬
‫و از این کارها نکنین.‬

1344
01:01:36,192 --> 01:01:37,360
‫این تلویزیونه.‬

1345
01:01:37,527 --> 01:01:39,112
‫اگه خواستین استفاده کنین،‬
‫بهم اطلاع بدین.‬

1346
01:01:39,278 --> 01:01:41,656
‫فقط من روشنش می‌کنم، خب؟‬

1347
01:01:42,532 --> 01:01:44,367
‫عه، این که تخته.‬

1348
01:01:45,326 --> 01:01:48,496
‫اِم، اینجا سرویس بهداشتیه.‬

1349
01:01:49,997 --> 01:01:51,791
‫آها، دوش حموم خوب کار نمی‌کنه،‬

1350
01:01:51,958 --> 01:01:53,292
‫پس واسه دوش گرفتن هم...‬

1351
01:01:53,334 --> 01:01:54,669
‫عین تلویزیون بهم خبر بدین.‬

1352
01:01:54,836 --> 01:01:56,796
‫حتما بهم خبر بدین که بیام ردیفش کنم.‬

1353
01:01:56,963 --> 01:01:59,549
‫عه، لامپ داریم.‬

1354
01:01:59,716 --> 01:02:02,176
‫بلدین دیگه.‬

1355
01:02:02,343 --> 01:02:04,846
‫ضمنا اینکه...‬

1356
01:02:05,012 --> 01:02:07,181
‫این کمد جزو اتاق نیست.‬

1357
01:02:07,348 --> 01:02:09,225
‫کمد خودمه.‬

1358
01:02:09,392 --> 01:02:10,977
‫خب؟ وسایل خودم رو توش می‌ذارم.‬

1359
01:02:11,144 --> 01:02:12,520
‫درش رو باز نمی‌کنین.‬

1360
01:02:12,687 --> 01:02:13,688
‫متوجه شدین؟‬

1361
01:02:13,855 --> 01:02:15,314
‫خب؟ این کمد مال منه.‬

1362
01:02:15,481 --> 01:02:16,774
‫پول شما واسه باقی این اتاقه.‬

1363
01:02:16,899 --> 01:02:19,569
‫اونجا مال شماست، اینجا مال منه.‬

1364
01:02:19,736 --> 01:02:21,070
‫فکرش هم نکنین.‬

1365
01:02:21,237 --> 01:02:23,239
‫با اجازه.‬

1366
01:02:23,406 --> 01:02:25,742
‫کلیدتون رو اینجا می‌ذارم.‬

1367
01:02:25,908 --> 01:02:27,326
‫عه، بگیرین بخوابین.‬

1368
01:02:27,493 --> 01:02:29,537
‫آره، اِم... ببخشید.‬
‫یه سوالی برام پیش اومد.‬

1369
01:02:29,704 --> 01:02:31,914
‫این خط تلفن کار می‌کنه؟‬

1370
01:02:32,081 --> 01:02:33,750
‫نه.‬

1371
01:02:35,168 --> 01:02:37,253
‫خوابالو رو بیدار نکنین.‬

1372
01:02:44,510 --> 01:02:46,763
‫خوابالو کیه؟‬

1373
01:02:57,774 --> 01:02:59,400
‫خب، برنامه چیه؟‬

1374
01:03:02,737 --> 01:03:05,281
‫همچنان بریم لس‌آنجلس؟‬

1375
01:03:19,378 --> 01:03:20,797
‫چه مرگته تو؟‬

1376
01:03:20,963 --> 01:03:22,465
‫چیه؟ دارم باهات حرف می‌زنم.‬

1377
01:03:22,632 --> 01:03:24,258
‫نکنه باز نامرئی شدم؟‬

1378
01:03:24,425 --> 01:03:26,302
‫فرد، خبر مرگمون درامر نداریم.‬

1379
01:03:26,469 --> 01:03:28,721
‫یعنی انقدر راحت بی‌خیال شیم؟‬

1380
01:03:30,306 --> 01:03:32,642
‫چرا من تصمیم بگیرم؟‬

1381
01:03:32,809 --> 01:03:35,061
‫تو همیشه می‌دونی چیکار کنیم.‬

1382
01:03:35,228 --> 01:03:39,565
‫آره، خب... الان نمی‌دونم.‬
‫پس آره، گمونم بی‌خیال شیم بهتره.‬

1383
01:03:43,110 --> 01:03:45,738
‫ولی... اون حرف‌هایی که درباره...‬

1384
01:03:45,905 --> 01:03:48,491
‫دی‌دی رامون زدی چی می‌شه؟‬

1385
01:03:48,658 --> 01:03:50,284
‫نه، خودت یه عالمه برام حرف زدی.‬

1386
01:03:50,451 --> 01:03:51,661
‫کلی بهم روحیه دادی...‬

1387
01:03:51,828 --> 01:03:53,246
‫چون گفتی اسطوره بود.‬

1388
01:03:53,329 --> 01:03:54,455
‫گفتی شجاع بود.‬

1389
01:03:54,622 --> 01:03:56,999
‫چون بـ... به خودش باور داشت.‬

1390
01:03:57,166 --> 01:03:59,669
‫اصل موضوع این بود که کنار نکشید.‬

1391
01:04:00,795 --> 01:04:02,505
‫من این حرف‌ها رو نزدم.‬

1392
01:04:03,506 --> 01:04:05,424
‫خب، من که از خودت شنیدم.‬

1393
01:04:07,176 --> 01:04:09,136
‫همه‌اش چاخان بود داداشم.‬

1394
01:04:09,303 --> 01:04:10,847
‫دقیقا مثل بچگی خودم.‬

1395
01:04:11,013 --> 01:04:14,809
‫بابام عادت داشت...‬
‫عادت داشت ما رو شیر کنه.‬

1396
01:04:14,976 --> 01:04:16,636
‫از آرزوهایی که برامون داشت می‌گفت.‬

1397
01:04:16,686 --> 01:04:20,106
‫ما رو برد مدرسه جدید، محله جدید...‬

1398
01:04:20,273 --> 01:04:22,525
‫فقط بلد بود امیدواری بده.‬

1399
01:04:24,610 --> 01:04:26,028
‫همه‌اش امید واهی بود.‬

1400
01:04:27,029 --> 01:04:29,490
‫آخرش هم روی تخت مسافرتی‬
‫وسط پذیراییمون مرد.‬

1401
01:04:34,036 --> 01:04:35,872
‫داداش، آروم باش.‬

1402
01:04:40,710 --> 01:04:42,128
‫باشه.‬

1403
01:04:42,295 --> 01:04:43,379
‫خیلی‌خب.‬

1404
01:04:43,546 --> 01:04:45,214
‫اگه قراره جشن سرخوردگی بگیریم،‬

1405
01:04:45,381 --> 01:04:47,675
‫من می‌خوام دلقک دعوت کنم.‬

1406
01:04:48,634 --> 01:04:49,836
‫بی‌خیال عروسک خواهشا.‬

1407
01:04:49,886 --> 01:04:51,804
‫آره، «عروسک خواهشا» رو آوردم.‬

1408
01:04:51,971 --> 01:04:53,973
‫«عه، بگو ببینم. فرق بین...»‬

1409
01:04:54,140 --> 01:04:57,643
‫«رفتار تامی و یه سطل کثافت چیه؟»‬

1410
01:04:57,810 --> 01:04:58,978
‫«یکیشون سطل نداره!»‬

1411
01:04:59,145 --> 01:05:01,272
‫«آهای. تق‌تق.»‬

1412
01:05:01,439 --> 01:05:03,474
‫دارم می‌گم تق‌تق.‬
‫مگه جمله بعدیش رو بلد نیستی؟‬

1413
01:05:03,524 --> 01:05:04,901
‫بچه‌بازی‌هات رو تموم کن دیگه!‬

1414
01:05:05,026 --> 01:05:06,235
‫قشنگ عین بچه‌ها شدی.‬

1415
01:05:06,402 --> 01:05:08,237
‫«تامی فیلان، تامی بیسار.»‬

1416
01:05:09,405 --> 01:05:10,865
‫اصلا گور بابات، شنیدی؟‬

1417
01:05:11,032 --> 01:05:12,408
‫خیلی خودخواهی.‬

1418
01:05:12,575 --> 01:05:13,868
‫بدترین دوست عمرمی.‬

1419
01:05:14,035 --> 01:05:15,870
‫انگار توی عمرت دوستی به جز من داشتی.‬

1420
01:05:16,037 --> 01:05:17,955
‫کاش هیچ‌وقت بهم یاد نمی‌دادی بیس بزنم.‬

1421
01:05:18,122 --> 01:05:19,916
‫اصلا کاش گروه نمی‌زدیم.‬

1422
01:05:20,082 --> 01:05:23,502
‫پس خبرهای خوبی برات دارم،‬
‫چون من هم دیگه توی گروه نیستم.‬

1423
01:05:23,669 --> 01:05:26,172
‫- جدی؟ کشیدی کنار؟‬
‫- آره! آره، کشیدم کنار!‬

1424
01:05:26,339 --> 01:05:27,590
‫کامل کشیدم کنار، فهمیدی؟‬

1425
01:05:27,757 --> 01:05:29,759
‫اِم، پس با گریوی هم خداحافظی کن.‬

1426
01:05:29,926 --> 01:05:31,510
‫چون دیگه قرار نیست باهاش حرف بزنی.‬

1427
01:05:31,594 --> 01:05:34,388
‫فقط بگو عینک دودی لامصبم کجاست تامی!‬

1428
01:05:36,724 --> 01:05:37,850
‫این دیگه چیه؟‬

1429
01:05:38,017 --> 01:05:39,936
‫یعنی چی؟ سر آدمه؟‬

1430
01:05:55,409 --> 01:05:57,620
‫گفتم خوابالو رو بیدار نکنین!‬

1431
01:05:57,787 --> 01:05:59,455
‫بدو، بدو، بدو! قاتل دنبالمونه!‬

1432
01:05:59,622 --> 01:06:02,083
‫یا خدا! سر بود، سر بود!‬
‫سر آدم بود!‬

1433
01:06:02,249 --> 01:06:04,168
‫سر آدمیزاد... سر آدم بود، سر آدم بود!‬

1434
01:06:04,961 --> 01:06:07,088
‫- برو، برو، برو! روشن کن!‬
‫- دارم می‌کنم!‬

1435
01:06:12,593 --> 01:06:15,513
‫ممنون که به مسافرخونه لینکلن سر زدین.‬

1436
01:06:40,371 --> 01:06:41,288
‫شما چیزی نمی‌خواین؟‬

1437
01:06:41,330 --> 01:06:43,040
‫عه... نه، ممنون. همین بسه.‬

1438
01:06:43,082 --> 01:06:44,500
‫[سی دسامبر، یک روز تا شب سال نو]‬

1439
01:06:44,542 --> 01:06:46,585
‫نه، بس نیست.‬

1440
01:06:48,838 --> 01:06:50,923
‫یه تیکه بیکن می‌دی؟‬

1441
01:06:52,091 --> 01:06:53,134
‫عجب.‬

1442
01:06:53,300 --> 01:06:54,677
‫تموم شد.‬

1443
01:06:57,680 --> 01:06:58,931
‫ببین، معذرت می‌خوام.‬

1444
01:06:59,098 --> 01:07:02,226
‫خسته بودم، کلافه بودم.‬

1445
01:07:04,270 --> 01:07:05,479
‫ببخشید دیگه.‬

1446
01:07:16,449 --> 01:07:18,909
‫«بیمار جذامی به دندون‌پزشکش چی گفت؟»‬

1447
01:07:19,076 --> 01:07:21,037
‫«گفت بقیه پولم رو نده.»‬

1448
01:07:24,457 --> 01:07:26,292
‫«رفته بودم دکتر معاینه‌ام کنه.»‬

1449
01:07:26,459 --> 01:07:28,878
‫«دکترم گفت دیگه نباید تف کنم.»‬

1450
01:07:29,045 --> 01:07:30,379
‫«پرسیدم چرا آقای دکتر؟»‬

1451
01:07:30,546 --> 01:07:33,049
‫«گفت چون دارم معاینه‌ات می‌کنم.»‬

1452
01:07:33,883 --> 01:07:36,218
‫خندیدی کثافت.‬

1453
01:07:43,517 --> 01:07:45,061
‫ولی من بچه نیستم داداش.‬

1454
01:07:45,227 --> 01:07:46,896
‫خب؟ صرفا گفتم یه کاری کنیم...‬

1455
01:07:47,063 --> 01:07:49,523
‫چون فکر می‌کردم پشت هم باشیم.‬

1456
01:07:49,690 --> 01:07:51,025
‫هستیم که.‬

1457
01:07:51,192 --> 01:07:53,736
‫طبیعتا هم‌گروهی‌ها باید از هم سوال بپرسن، خب؟‬

1458
01:07:53,903 --> 01:07:55,988
‫مثلا بپرسن: الان برنامه چیه هم‌گروهی؟‬

1459
01:07:56,155 --> 01:07:57,573
‫حالا قراره کجا بریم هم‌گروهی؟‬

1460
01:07:57,740 --> 01:08:00,993
‫آها، اصلا درامر رو چیکار کنیم هم‌گروهی؟‬

1461
01:08:01,160 --> 01:08:02,828
‫معذرت می‌خوام.‬

1462
01:08:02,995 --> 01:08:04,580
‫دیگه چی می‌خوای؟‬

1463
01:08:07,041 --> 01:08:08,584
‫می‌خوام اون حرفت که...‬

1464
01:08:08,751 --> 01:08:09,919
‫بهم گفتی بچه رو پس بگیری.‬

1465
01:08:10,086 --> 01:08:11,837
‫تو که می‌دونی سرش حساسم.‬

1466
01:08:12,004 --> 01:08:13,339
‫می‌دونم.‬

1467
01:08:14,256 --> 01:08:15,883
‫واقعا حرفم رو پس می‌گیرم.‬

1468
01:08:16,050 --> 01:08:17,384
‫دیگه چی؟‬

1469
01:08:17,551 --> 01:08:19,211
‫می‌خوام طبق قرارمون بریم لس‌آنجلس.‬

1470
01:08:19,261 --> 01:08:20,763
‫قبوله.‬

1471
01:08:21,889 --> 01:08:23,099
‫چیز دیگه‌ای هست؟‬

1472
01:08:24,016 --> 01:08:25,434
‫می‌خوام پول غذا رو ندیم و در بریم.‬

1473
01:08:25,601 --> 01:08:27,394
‫واسه چی؟‬

1474
01:08:27,561 --> 01:08:30,773
‫چون من که تا حالا نکردم،‬
‫تو هم همچین کاری نکردی.‬

1475
01:08:30,940 --> 01:08:32,191
‫ما گروه پانکیم،‬

1476
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
‫قراره مجلس رو واسه گرین دی گرم کنیم.‬

1477
01:08:34,443 --> 01:08:36,320
‫حله.‬

1478
01:08:36,487 --> 01:08:38,614
‫ولی حالا... در که نریم.‬

1479
01:08:38,781 --> 01:08:40,449
‫خیلی عادی بریم.‬

1480
01:08:45,454 --> 01:08:47,957
‫«دلتون بسوزه!»‬

1481
01:08:50,042 --> 01:08:51,794
‫خیلی راحت بودها.‬

1482
01:08:59,635 --> 01:09:00,970
‫صدای چی بود؟‬

1483
01:09:01,137 --> 01:09:02,638
‫جیرجیرکه.‬

1484
01:09:02,805 --> 01:09:03,973
‫ولش کن.‬

1485
01:09:06,809 --> 01:09:08,769
‫چشه؟ چرا استارت نمی‌خوره؟‬

1486
01:09:13,440 --> 01:09:14,608
‫چه وضعشه؟‬

1487
01:09:14,775 --> 01:09:16,235
‫باز بهش گازوئیل زدی؟‬

1488
01:09:16,402 --> 01:09:17,778
‫نه.‬

1489
01:09:17,945 --> 01:09:19,438
‫پس توی پمپ‌بنزین چی زدی؟‬

1490
01:09:19,488 --> 01:09:20,823
‫نه، یعنی من پای پمپ نبودم.‬

1491
01:09:20,990 --> 01:09:22,658
‫خب، از کدوم توی باک ریختی؟‬

1492
01:09:22,825 --> 01:09:26,078
‫هیچی دیگه. نمی‌دونستم چی بریزم،‬
‫واسه همین هیچی نریختم.‬

1493
01:09:26,245 --> 01:09:28,122
‫یعنی الان بنزین نداریم؟‬

1494
01:09:32,918 --> 01:09:35,129
‫می‌گم، این مامان چد نیست؟‬

1495
01:09:35,296 --> 01:09:37,840
‫وای، می‌دونستم پیداتون می‌کنم!‬

1496
01:09:38,007 --> 01:09:39,383
‫هورا!‬

1497
01:09:40,342 --> 01:09:44,013
‫می‌دونستم پیداتون می‌کنم! ایول!‬

1498
01:09:45,931 --> 01:09:47,016
‫ایول!‬

1499
01:09:47,183 --> 01:09:48,267
‫مادر نمونه سال!‬

1500
01:09:48,434 --> 01:09:50,686
‫ایول، می‌دونستم پیداتون می‌کنم!‬

1501
01:09:50,853 --> 01:09:52,771
‫دبز امتیاز پیروزی رو می‌گیره!‬

1502
01:09:52,938 --> 01:09:54,640
‫- مامان چد یه تخته‌اش کمه.‬
‫- دبز پیروز شد!‬

1503
01:09:54,690 --> 01:09:56,275
‫- آره.‬
‫- قربون ایرتگ برم!‬

1504
01:09:56,442 --> 01:09:59,278
‫توی وسایل درام چد، ایرتگ کا گذاشتم!‬

1505
01:09:59,445 --> 01:10:00,863
‫هه‌هه!‬

1506
01:10:01,030 --> 01:10:03,866
‫چد، پیاده شو!‬

1507
01:10:05,534 --> 01:10:08,204
‫خب قند عسلم. وقتشه.‬

1508
01:10:08,370 --> 01:10:10,372
‫بیانیه‌ات رو بخون.‬

1509
01:10:11,749 --> 01:10:14,376
‫آره قند عسلم. بیانیه رو بخون.‬

1510
01:10:16,879 --> 01:10:18,172
‫اِم...‬

1511
01:10:19,381 --> 01:10:22,218
‫یادداشت کردم که یادم نره.‬

1512
01:10:25,012 --> 01:10:28,557
‫«سلام کثافت‌ها. منم، چد.»‬

1513
01:10:29,642 --> 01:10:31,852
‫«بچه‌ها، من دیگه توی گروه نیستم.»‬

1514
01:10:32,019 --> 01:10:34,271
‫«خیلی هم شرمنده‌ام.»‬

1515
01:10:34,438 --> 01:10:37,066
‫«راستش رو بخواین،‬
‫با اینکه خیلی دلم می‌خواد،»‬

1516
01:10:37,233 --> 01:10:39,193
‫«ولی من عین شما پانک‌راکی نیستم.»‬

1517
01:10:39,360 --> 01:10:41,153
‫«از روی استرس، زیاد فکر می‌کنم.»‬

1518
01:10:41,320 --> 01:10:43,072
‫«بلد نیستم چطوری دل به دریا بزنم.»‬

1519
01:10:43,239 --> 01:10:45,441
‫- این چرت و پرت‌ها چیه؟‬
‫- وایستا، هنوز مونده.‬

1520
01:10:45,491 --> 01:10:46,575
‫نه، کارمون تموم نشده.‬

1521
01:10:46,742 --> 01:10:48,410
‫منظورت چیه؟‬

1522
01:10:48,577 --> 01:10:49,612
‫می‌گم هنوز می‌تونیم.‬

1523
01:10:49,662 --> 01:10:52,081
‫خیلی‌خب.‬

1524
01:10:52,248 --> 01:10:53,999
‫می‌خوام عکس بگیرم.‬

1525
01:10:54,166 --> 01:10:57,503
‫که بخوام با عکس به جودی و...‬

1526
01:10:57,670 --> 01:11:00,756
‫مامان فرد ثابت کنم.‬

1527
01:11:00,923 --> 01:11:02,424
‫خانم سوئینی...‬

1528
01:11:02,591 --> 01:11:04,843
‫لطفا ما رو تا لس‌آنجلس می‌برین؟‬

1529
01:11:06,011 --> 01:11:07,346
‫خواهش می‌کنم.‬

1530
01:11:07,513 --> 01:11:09,215
‫- چی؟ بلند شو.‬
‫- خانم سوئینی، التماس می‌کنم.‬

1531
01:11:09,265 --> 01:11:10,883
‫- فقط همین یه کار.‬
‫- تامی، زود باش بلند شو.‬

1532
01:11:10,933 --> 01:11:12,434
‫دبرا، خواهش می‌کنم!‬

1533
01:11:12,601 --> 01:11:14,178
‫- فرد، من رو دبرا صدا نکن.‬
‫- خواهشا دب...‬

1534
01:11:14,228 --> 01:11:15,679
‫- خانم دبی.‬
‫- خانم سوئینی، خیلی نزدیکه.‬

1535
01:11:15,729 --> 01:11:16,805
‫- مسخره نشید.‬
‫- مامان...‬

1536
01:11:16,855 --> 01:11:18,565
‫چد، زود از جات بلند شو!‬

1537
01:11:24,613 --> 01:11:27,116
‫اولش برام جالب بود.‬

1538
01:11:27,283 --> 01:11:29,451
‫ولی دیگه جالب نیست، خب؟‬

1539
01:11:29,618 --> 01:11:30,786
‫تموم شد.‬

1540
01:11:30,953 --> 01:11:32,454
‫ما می‌ریم خونه.‬

1541
01:14:48,942 --> 01:14:51,228
‫[سی و یک دسامبر]‬

1542
01:14:51,278 --> 01:14:53,489
‫[سی و یک دسامبر، شب سال نو]‬

1543
01:14:53,572 --> 01:14:58,118
‫[پالادیوم]‬

1544
01:14:59,828 --> 01:15:01,330
‫عه، عه، عه، عه.‬

1545
01:15:01,497 --> 01:15:03,248
‫آهای، شیشه رو بده پایین.‬

1546
01:15:03,415 --> 01:15:05,250
‫اینجا نمی‌شه پارک کرد.‬

1547
01:15:05,417 --> 01:15:07,461
‫- ما سگ‌های آنالوگیم.‬
‫- آره، قراره اجرای افتتاحیه بریم.‬

1548
01:15:07,628 --> 01:15:08,837
‫چی؟‬

1549
01:15:09,004 --> 01:15:10,414
‫چی؟ مگه از شرکت تهویه هوا نیستین؟‬

1550
01:15:10,464 --> 01:15:11,840
‫نه، ما سگ‌های آنالوگیم.‬

1551
01:15:12,007 --> 01:15:13,959
‫خب، گوش کنین.‬
‫اینجا محل کنسرته، نمایش سگ ندارن که.‬

1552
01:15:14,009 --> 01:15:15,135
‫بله، ما هم نمایش سگ نداریم.‬

1553
01:15:15,302 --> 01:15:16,595
‫کار ما موزیکه داداش.‬

1554
01:15:16,762 --> 01:15:17,930
‫- یعنی...‬
‫- خیلی‌خب.‬

1555
01:15:18,096 --> 01:15:19,256
‫من این حرف‌ها حالیم نمی‌شه.‬

1556
01:15:19,306 --> 01:15:20,349
‫همین‌جا پارک کنین.‬

1557
01:15:20,516 --> 01:15:21,600
‫برین اون‌طرف.‬

1558
01:15:21,767 --> 01:15:23,352
‫با اوتیس صحبت کنین.‬

1559
01:15:23,519 --> 01:15:24,978
‫حله.‬

1560
01:15:46,667 --> 01:15:47,993
‫عه، عه، عه، عه.‬

1561
01:15:48,043 --> 01:15:50,003
‫پسرهای گل، این ورودی‬
‫فقط مال بخش هنرمندانه.‬

1562
01:15:50,170 --> 01:15:51,880
‫خب، تو اوتیسی؟‬

1563
01:15:52,047 --> 01:15:53,332
‫اون یارو گفت با تو صحبت کنیم.‬

1564
01:15:53,382 --> 01:15:54,508
‫شما کی باشین؟‬

1565
01:15:54,675 --> 01:15:56,051
‫سگ‌های آنالوگیم.‬

1566
01:15:56,218 --> 01:15:58,220
‫جان؟ کی هستین؟‬

1567
01:15:58,387 --> 01:15:59,555
‫سگ‌های آنالوگ دیگه.‬

1568
01:15:59,721 --> 01:16:00,973
‫اجرای افتتاحیه مال ماست.‬

1569
01:16:01,139 --> 01:16:03,058
‫اِم، چه زری دارین می‌زنین؟‬

1570
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
‫ببین، نمی‌دونم بهت اطلاع دادن یا نه.‬

1571
01:16:05,060 --> 01:16:07,012
‫ولی تره کول خواسته بود‬
‫قبل کنسرتشون، اجرا کنیم.‬

1572
01:16:07,062 --> 01:16:08,805
‫- دموی ما رو شنیده بود. خوشش اومد.‬
‫- آره.‬

1573
01:16:08,855 --> 01:16:11,733
‫اسممون رو زیر سگ‌های آنالوگ نوشتن.‬
‫الف، نون، لام، واو، گاف.‬

1574
01:16:11,900 --> 01:16:13,151
‫آها، پیدا کردم. نوشته:‬

1575
01:16:13,318 --> 01:16:15,737
‫«فکر کردین با بچه طرفین؟»‬

1576
01:16:15,904 --> 01:16:18,156
‫نه، بهت نمیاد بچه باشی.‬

1577
01:16:19,074 --> 01:16:20,909
‫تره کول به شما زنگ نزده.‬

1578
01:16:21,076 --> 01:16:22,160
‫به خدا زده.‬

1579
01:16:22,327 --> 01:16:23,370
‫«به خدا زده!»‬

1580
01:16:23,537 --> 01:16:24,746
‫امان از صدای دوران بلوغ.‬

1581
01:16:24,913 --> 01:16:26,198
‫ببین، من فهمیدم موضوع چیه.‬

1582
01:16:26,248 --> 01:16:27,616
‫لابد اشتباهی «سگ‌های آنالو» نوشتن.‬

1583
01:16:27,666 --> 01:16:28,917
‫می‌شنوی چی می‌گم؟‬

1584
01:16:29,084 --> 01:16:30,586
‫تو می‌شنوی ما چی می‌گیم؟‬

1585
01:16:30,752 --> 01:16:32,838
‫خب؟ باید تست صدا بگیریم.‬

1586
01:16:33,005 --> 01:16:35,591
‫- دیگه بسه. بزن به چاک.‬
‫- یه لحظه وایستا.‬

1587
01:16:35,757 --> 01:16:37,634
‫تره کول اونجاست.‬
‫بهش بگو اومدیم.‬

1588
01:16:37,759 --> 01:16:39,636
‫- خودش خبر داره.‬
‫- برو پی کارت بابا!‬

1589
01:16:39,761 --> 01:16:41,346
‫- چقدر گاوی تو!‬
‫- بعدی!‬

1590
01:16:41,513 --> 01:16:43,432
‫شرمنده داداش.‬
‫نمی‌خوام این حرف رو بزنم.‬

1591
01:16:43,599 --> 01:16:45,551
‫- ولی دیدی گفتم؟‬
‫- خفه شو، خفه شو. اشکالی نداره.‬

1592
01:16:45,601 --> 01:16:47,177
‫سوءتفاهم شده. حلش می‌کنیم.‬

1593
01:16:47,227 --> 01:16:48,845
‫سلام، این مرسوله رو واسه گرین دی آوردم.‬

1594
01:16:48,895 --> 01:16:50,689
‫- رد خون رفت؟‬
‫- آره.‬

1595
01:16:50,856 --> 01:16:53,025
‫باید از اون یکی ورودی پشتی بری.‬

1596
01:16:53,191 --> 01:16:55,068
‫اون طرف ساختمونه. همین دیوار رو بگیر برو.‬

1597
01:16:55,193 --> 01:16:56,570
‫- مرسی.‬
‫- قربونت.‬

1598
01:16:56,737 --> 01:16:58,196
‫خیلی‌خب.‬

1599
01:17:00,115 --> 01:17:01,283
‫یه فکری دارم.‬

1600
01:17:03,619 --> 01:17:05,537
‫کجا می‌ری؟‬

1601
01:17:05,704 --> 01:17:07,623
‫تامی.‬

1602
01:17:07,789 --> 01:17:09,458
‫عه، ببخشید. این لباس خرگوشیه؟‬

1603
01:17:09,625 --> 01:17:11,410
‫- آره، آره.‬
‫- آها، خیلی‌خب. رد خون پاک شد؟‬

1604
01:17:11,460 --> 01:17:13,128
‫- آره.‬
‫- عالیه. خب، تحویل ما بدین.‬

1605
01:17:13,295 --> 01:17:14,705
‫- عه، راستش...‬
‫- دستت درد نکنه.‬

1606
01:17:14,755 --> 01:17:16,415
‫- بهم گفت از اون پشت ببرم.‬
‫- اون یارو؟‬

1607
01:17:16,465 --> 01:17:18,250
‫اون هیچی سرش نمی‌شه.‬
‫آره، باید ببریم...‬

1608
01:17:18,300 --> 01:17:20,002
‫اون سمتی که لازم می‌شه.‬
‫ولی دستت درد نکنه.‬

1609
01:17:20,052 --> 01:17:22,220
‫خیلی زحمت کشیدی.‬
‫خسته نباشی.‬

1610
01:17:22,387 --> 01:17:23,597
‫فرد، این رو بنداز.‬

1611
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
‫تو یکی هم لباس خرگوشی بپوش.‬

1612
01:17:25,641 --> 01:17:26,975
‫ای جونم! چد پسر!‬

1613
01:17:27,267 --> 01:17:32,606
‫[ورودی پالادیوم]‬

1614
01:17:33,940 --> 01:17:41,615
‫[حراست]‬

1615
01:17:46,953 --> 01:17:48,330
‫خرگوش.‬

1616
01:17:48,497 --> 01:17:49,665
‫خرگوش. آهای، خرگوش.‬

1617
01:17:49,831 --> 01:17:50,749
‫- خرگوش.‬
‫- چد.‬

1618
01:17:50,916 --> 01:17:52,417
‫- چد.‬
‫- خرگوش.‬

1619
01:17:52,584 --> 01:17:54,169
‫این بلیت‌ها باید اهدا بشن.‬

1620
01:17:54,336 --> 01:17:56,046
‫یکی رو پیدا کن که بلیت نداره و...‬

1621
01:17:56,088 --> 01:17:57,839
‫با این خوشحالش کن.‬

1622
01:17:58,006 --> 01:17:59,675
‫تامی، بلیت.‬

1623
01:17:59,841 --> 01:18:01,301
‫خیلی بامزه بود.‬

1624
01:18:01,468 --> 01:18:03,512
‫منظورم بیرون از اینجا بود.‬

1625
01:18:03,679 --> 01:18:04,680
‫عه، اذیت نکن.‬

1626
01:18:04,846 --> 01:18:06,181
‫وایستا، کجا بریم؟‬

1627
01:18:06,348 --> 01:18:07,382
‫- بترکون چد!‬
‫- تامی، کمک!‬

1628
01:18:07,432 --> 01:18:08,684
‫خیلی‌خب، اِم...‬

1629
01:18:08,850 --> 01:18:10,310
‫بریم تره کول رو پیدا کنیم دیگه.‬

1630
01:18:10,477 --> 01:18:12,270
‫آره. تره کول.‬

1631
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
‫«بلو» دستش بود.‬

1632
01:18:15,357 --> 01:18:16,316
‫آهای.‬

1633
01:18:16,483 --> 01:18:17,859
‫- فرد.‬
‫- پسر.‬

1634
01:18:18,026 --> 01:18:20,529
‫«بلو» دست یارو بود!‬

1635
01:18:51,768 --> 01:18:55,814
‫[اتاق تره کول]‬

1636
01:18:56,356 --> 01:18:58,567
‫عه، تره کول؟‬

1637
01:19:06,658 --> 01:19:08,827
‫- وای سلام!‬
‫- خیلی‌خب، خرگوش داره میاد.‬

1638
01:19:08,994 --> 01:19:10,245
‫سلام.‬

1639
01:19:10,412 --> 01:19:12,497
‫ببخشید! خیلی ممنون!‬

1640
01:19:13,206 --> 01:19:14,666
‫آهای، چیکار می‌کنی؟‬

1641
01:19:14,833 --> 01:19:16,209
‫بده من ببینم.‬

1642
01:19:16,376 --> 01:19:17,919
‫ببخشید. واقعا شرمنده‌ام.‬

1643
01:19:18,086 --> 01:19:19,838
‫- برو پی کارت.‬
‫- چشم.‬

1644
01:19:24,134 --> 01:19:25,552
‫[گرین دی، انقلاب سال نو]‬

1645
01:19:28,180 --> 01:19:29,806
‫چطوری تونی؟‬

1646
01:19:29,973 --> 01:19:31,057
‫آهای!‬

1647
01:19:32,017 --> 01:19:33,810
‫ببین، به خدا قسم...‬

1648
01:19:33,977 --> 01:19:35,729
‫بیا ببینم!‬

1649
01:19:35,896 --> 01:19:37,355
‫این کلاه رو بردار بابا!‬

1650
01:19:37,522 --> 01:19:39,399
‫خب، ببین. معذرت می‌خوام.‬
‫صرفا اومده بودم...‬

1651
01:19:39,566 --> 01:19:41,276
‫- دنبال تره کول که...‬
‫- زبون خوش نمی‌فهمی؟‬

1652
01:19:45,655 --> 01:19:48,617
‫[پالادیوم]‬

1653
01:19:50,744 --> 01:19:52,362
‫- خب، کجا پارک کنم؟‬
‫- همین‌جا بذار.‬

1654
01:19:52,412 --> 01:19:54,164
‫کی میاد این آشغال رو بدزده؟‬

1655
01:19:57,709 --> 01:19:59,252
‫تامی رو می‌بینی؟‬

1656
01:19:59,419 --> 01:20:01,713
‫نه، صرفا از رفتار این‬
‫کالیفرنیایی‌ها شوکه شدم.‬

1657
01:20:01,755 --> 01:20:03,290
‫ولش کن بابا.‬
‫باید تامی رو پیدا کنیم.‬

1658
01:20:03,340 --> 01:20:04,382
‫تامی خان!‬

1659
01:20:04,549 --> 01:20:05,926
‫- تامی!‬
‫- بیا اینجا پسر!‬

1660
01:20:06,092 --> 01:20:07,928
‫تابلو رو بگیر دستت.‬
‫قشنگ نشون بده.‬

1661
01:20:08,094 --> 01:20:10,096
‫بچرخون. برعکسه.‬

1662
01:20:10,263 --> 01:20:12,224
‫آفرین. یه‌کم بپر، بپر.‬

1663
01:20:12,390 --> 01:20:13,725
‫آفرین. کی بلیت می‌خواد؟‬

1664
01:20:13,892 --> 01:20:15,101
‫- کی می‌خواد؟‬
‫- امکان نداره.‬

1665
01:20:15,268 --> 01:20:16,553
‫- چی؟ امکان نداره.‬
‫- بلیت، بلیت.‬

1666
01:20:16,603 --> 01:20:18,271
‫- ما، ما می‌خوایم.‬
‫- بلیت مجانی داریم.‬

1667
01:20:18,438 --> 01:20:20,023
‫- امروز خیلی خوش‌شانسید.‬
‫- جان؟‬

1668
01:20:20,190 --> 01:20:21,183
‫- باورم نمی‌شه!‬
‫- مبارک باشه!‬

1669
01:20:21,233 --> 01:20:22,984
‫- نمی‌فهمی؟‬
‫- خیلی‌خب. آروم باش.‬

1670
01:20:23,151 --> 01:20:25,403
‫یه بار دیگه به پستم بخوری،‬
‫روت حرکت کیمورا می‌زنم.‬

1671
01:20:25,445 --> 01:20:26,696
‫- خب؟‬
‫- کیمورا دیگه چیه؟‬

1672
01:20:26,863 --> 01:20:29,199
‫حرکت جوجیتسوی برزیلیه.‬

1673
01:20:30,200 --> 01:20:32,619
‫این ولگرد رو بنداز بیرون.‬
‫برو گمشو دیگه.‬

1674
01:20:32,786 --> 01:20:34,663
‫کت رو پس بده ببینم.‬

1675
01:20:34,830 --> 01:20:36,957
‫در بیار. در بیار ببینم.‬

1676
01:20:37,123 --> 01:20:38,500
‫بده من.‬

1677
01:20:40,001 --> 01:20:41,711
‫دیگه نبینمت. حواست باشه.‬

1678
01:20:41,878 --> 01:20:44,005
‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا...‬

1679
01:20:44,172 --> 01:20:45,999
‫تو رو خدا بذارین بیام تو.‬
‫اعضای گروهم رفتن.‬

1680
01:20:46,049 --> 01:20:48,134
‫نچ. بدون بلیت نمی‌تونی بری داخل.‬

1681
01:20:48,301 --> 01:20:50,220
‫♪ شریف خوشش نمیاد... ♪‬

1682
01:20:52,180 --> 01:20:54,474
‫♪ شهرک رو با موزیکش می‌ترکونه... ♪‬

1683
01:20:54,641 --> 01:20:56,176
‫خرگوش پیشمه. همین الان داریم میایم.‬

1684
01:20:56,226 --> 01:20:57,352
‫عه. عه.‬

1685
01:20:57,519 --> 01:20:59,312
‫می‌خوان شروع کنن. زود باش.‬

1686
01:20:59,479 --> 01:21:00,897
‫چی؟‬

1687
01:21:01,064 --> 01:21:02,899
‫وای، تره کول.‬

1688
01:21:05,026 --> 01:21:06,403
‫پسر، کجا موندی؟‬

1689
01:21:06,570 --> 01:21:08,188
‫- داره شروع می‌شه.‬
‫- آره، خودم می‌دونم بابا.‬

1690
01:21:08,238 --> 01:21:09,573
‫صف اشتباهی وایستاده بودیم.‬

1691
01:21:09,739 --> 01:21:11,074
‫این خیلی کند حرکت می‌کنه.‬

1692
01:21:11,241 --> 01:21:13,201
‫اگه یک ثانیه‌اش هم جا بمونیم،‬
‫روانی می‌شم!‬

1693
01:21:13,368 --> 01:21:14,578
‫هی، هی، هی، هی.‬

1694
01:21:14,744 --> 01:21:15,745
‫داداش، داداش... این تامیه.‬

1695
01:21:15,871 --> 01:21:17,747
‫وای! چقدر ناراحت هم هست.‬

1696
01:21:17,914 --> 01:21:19,875
‫- لابد داره گریه می‌کنه.‬
‫- خفه شو دیگه.‬

1697
01:21:20,041 --> 01:21:21,376
‫- چیه؟‬
‫- داداش کوچولومه‌ها.‬

1698
01:21:21,501 --> 01:21:22,878
‫چیه؟ دلیل می‌شه مسخره نباشه؟‬

1699
01:21:23,044 --> 01:21:24,538
‫کجا می‌ری بابا؟ داریم می‌رسیم سر صف!‬

1700
01:21:24,588 --> 01:21:26,089
‫بذار... هوی! قارچ‌هام رو بیار!‬

1701
01:21:26,256 --> 01:21:27,674
‫توی کنسرت می‌بینمت!‬

1702
01:21:32,387 --> 01:21:33,889
‫گرین دی! گرین دی!‬

1703
01:21:34,055 --> 01:21:35,765
‫گرین دی! گرین دی!‬

1704
01:21:35,932 --> 01:21:37,851
‫گرین دی! گرین دی!‬

1705
01:21:38,018 --> 01:21:39,686
‫گرین دی! گرین دی!‬

1706
01:21:39,811 --> 01:21:42,188
‫[گرین دی، انقلاب سال نو]‬

1707
01:21:44,024 --> 01:21:46,860
‫برو دیگه. بدو، بدو، بدو.‬
‫نوبتت شد، نوبتت شد.‬

1708
01:21:49,779 --> 01:21:52,115
‫♪ آبرو و حرف مردم به جهنم. ♪‬

1709
01:21:53,408 --> 01:21:56,578
‫♪ چرا توی گذشته بمونم، ♪‬
‫♪ وقتی نسل جدید شروع شده؟ ♪‬

1710
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‫♪ دختر جماعت گوشش ♪‬
‫♪ به این حرف‌ها بدهکار نیست. ♪‬

1711
01:22:00,582 --> 01:22:02,918
‫♪ گوش من هم بدهکار نیست. ♪‬

1712
01:22:03,084 --> 01:22:05,795
‫♪ آبرو و حرف مردم به جهنم. ♪‬

1713
01:22:05,962 --> 01:22:08,089
‫من اجازه ندارم تو رو راه بدم که.‬

1714
01:22:08,256 --> 01:22:09,633
‫- خواهشا...‬
‫- تامی.‬

1715
01:22:09,799 --> 01:22:11,968
‫وین، تو از کجا...‬

1716
01:22:12,135 --> 01:22:13,920
‫الان حوصله ندارم، خب؟‬
‫یه لحظه وایستا.‬

1717
01:22:13,970 --> 01:22:15,922
‫- خواهش کردم. باز کن.‬
‫- شما قرار نبود اجرا کنین.‬

1718
01:22:15,972 --> 01:22:18,475
‫- چرا، چرا، چرا... صرفا...‬
‫- نه، قرار نبود.‬

1719
01:22:18,642 --> 01:22:19,893
‫تامی، سـ...‬

1720
01:22:20,060 --> 01:22:21,895
‫سر به سرت گذاشتم داداش.‬

1721
01:22:23,772 --> 01:22:24,648
‫چی؟‬

1722
01:22:26,316 --> 01:22:29,736
‫♪ اهلش نیستم، اهلش نیستم. ♪‬

1723
01:22:30,278 --> 01:22:31,780
‫♪ اهلش نیستم. ♪‬

1724
01:22:38,954 --> 01:22:41,623
‫ایول! یا خدا!‬
‫گرین دی اومد! ایول!‬

1725
01:22:42,624 --> 01:22:50,256
‫[گرین دی، انقلاب سال نو]‬

1726
01:22:53,385 --> 01:22:55,303
‫بیلی جو! بیلی جو!‬

1727
01:23:09,901 --> 01:23:12,445
‫♪ دلم نمی‌خواد یه احمق آمریکایی باشم. ♪‬

1728
01:23:14,823 --> 01:23:17,617
‫♪ نمی‌خوام از جماعتی باشم ♪‬
‫♪ که جلوی رسانه جدیدی زانو زدن. ♪‬

1729
01:23:19,744 --> 01:23:22,330
‫♪ صدای داد و فریادها رو می‌شنوی؟ ♪‬

1730
01:23:24,666 --> 01:23:27,836
‫♪ تاثیر شست‌وشوی ذهنی آمریکاشونه! ♪‬

1731
01:23:29,838 --> 01:23:32,507
‫♪ به این زندگی جدید پرتنش خوش اومدین. ♪‬

1732
01:23:32,674 --> 01:23:36,511
‫♪ دنیایی که هیچی توش درست نمی‌شه. ♪‬

1733
01:23:37,846 --> 01:23:40,181
‫♪ توی رویاهای تلویزیونی که فردا می‌فروشن... ♪‬

1734
01:23:40,348 --> 01:23:42,851
‫♪ ما نیستیم که اختیار زندگیمون رو داریم... ♪‬

1735
01:23:43,018 --> 01:23:46,646
‫♪ چون خیلی راحت می‌تونستیم بگیم... ♪‬

1736
01:23:49,107 --> 01:23:51,526
‫یعنی تره کول بهم زنگ نزده بود؟‬

1737
01:23:51,693 --> 01:23:53,361
‫نه، کیث پای خط بود.‬

1738
01:23:53,528 --> 01:23:55,280
‫شوخی بود. معذرت می‌خوام.‬

1739
01:23:55,447 --> 01:23:56,865
‫شوخی بود؟‬

1740
01:24:00,201 --> 01:24:01,661
‫- برو بمیر.‬
‫- وایستا تامی.‬

1741
01:24:01,828 --> 01:24:03,955
‫بی‌خیال داداش. کجا می‌ری؟ نگاه کن.‬

1742
01:24:06,458 --> 01:24:08,793
‫ببین... معذرت می‌خوام.‬

1743
01:24:08,960 --> 01:24:11,546
‫مـ... می‌خوای چیکار کنم؟‬
‫می‌خوای من رو بزنی؟‬

1744
01:24:12,714 --> 01:24:14,215
‫راستش رو بگم وین؟‬

1745
01:24:15,884 --> 01:24:18,553
‫توی مراسم ختم بابا گفتن...‬

1746
01:24:18,720 --> 01:24:21,389
‫«اگه می‌خواین هوای تامی رو‬
‫داشته باشین، بلند شید.»‬

1747
01:24:21,556 --> 01:24:25,018
‫«اگه می‌خواین به تامی کمک کنین، بلند شید.»‬

1748
01:24:25,185 --> 01:24:27,062
‫کی بلند شد؟‬

1749
01:24:27,228 --> 01:24:28,688
‫خودت.‬

1750
01:24:29,731 --> 01:24:31,900
‫آره، می‌دونم بلند شدم.‬
‫جدی هم بودم.‬

1751
01:24:32,067 --> 01:24:33,359
‫جدی؟‬

1752
01:24:33,526 --> 01:24:35,403
‫من که بابا نیستم، خب؟‬

1753
01:24:35,570 --> 01:24:37,322
‫نه بابا؟‬

1754
01:24:37,489 --> 01:24:40,033
‫چون هر چی که ازت شنیدم،‬
‫این بود که «خفه شو تامی.»‬

1755
01:24:40,200 --> 01:24:41,409
‫«برو گمشو تامی.»‬

1756
01:24:41,576 --> 01:24:44,704
‫هیچ‌وقت یه «چطوری»‬
‫یا «حالت چطوره» ازم نپرسیدی.‬

1757
01:24:47,082 --> 01:24:49,084
‫باشه، حرفت رو می‌فهمم. واقعا.‬

1758
01:24:50,919 --> 01:24:52,712
‫ولی می‌دونی چیه؟‬

1759
01:24:52,879 --> 01:24:54,589
‫بابای من هم مرده بود.‬

1760
01:24:54,756 --> 01:24:57,884
‫هیچ‌کس نپرسید «کی می‌خواد مراقب وین باشه؟»‬

1761
01:24:58,051 --> 01:24:59,928
‫همه نگران تو بودن.‬

1762
01:25:01,262 --> 01:25:02,597
‫پس من چی داداش؟‬

1763
01:25:04,766 --> 01:25:07,560
‫کلا دو سال از الان تو بزرگتر بودم.‬

1764
01:25:09,187 --> 01:25:10,522
‫تا حالا به من فکر کردی؟‬

1765
01:25:14,776 --> 01:25:16,361
‫گمونم نکردم.‬

1766
01:25:16,528 --> 01:25:18,071
‫هیچ‌کس فکر نمی‌کنه داداش.‬

1767
01:25:30,208 --> 01:25:32,252
‫ببین، معذرت می‌خوام وین.‬
‫خیلی ناجوره.‬

1768
01:25:33,628 --> 01:25:34,921
‫بی‌خیال داداش.‬

1769
01:25:35,088 --> 01:25:36,923
‫مرگ کلا مصیبته.‬

1770
01:25:41,761 --> 01:25:43,429
‫ببین...‬

1771
01:25:43,596 --> 01:25:46,391
‫اصلا فکرش هم نمی‌کردم‬
‫واقعا بلند شی بری.‬

1772
01:25:46,558 --> 01:25:48,893
‫خداوکیلی چه حرکتی بود؟‬
‫گفتم لابد فهمیدی.‬

1773
01:25:49,060 --> 01:25:50,895
‫صدای کیث بود دیگه.‬

1774
01:25:51,062 --> 01:25:53,231
‫آره، واقعا فکر کردم تره کول بود.‬

1775
01:25:53,398 --> 01:25:56,985
‫البته تا حالا که با تره کول‬
‫تلفنی حرف نزدم، پس...‬

1776
01:25:57,902 --> 01:25:59,612
‫پس آشتی؟‬

1777
01:26:01,739 --> 01:26:03,324
‫آره، آشتی.‬

1778
01:26:07,245 --> 01:26:10,331
‫این خرگوشه یه بلیت بهم داد.‬

1779
01:26:11,166 --> 01:26:12,959
‫به نظرم مال تو باشه.‬

1780
01:26:13,126 --> 01:26:15,253
‫برو کنسرت رو ببین داداش.‬

1781
01:26:15,420 --> 01:26:16,504
‫جدی می‌گی؟‬

1782
01:26:16,671 --> 01:26:18,298
‫آره. برو حال کن.‬

1783
01:26:20,633 --> 01:26:22,177
‫مرسی.‬

1784
01:26:23,386 --> 01:26:25,346
‫خیلی‌خب. اِم...‬

1785
01:26:25,513 --> 01:26:27,682
‫آها، لطفا وقتی قضیه ماشین رو فهمیدی...‬

1786
01:26:27,849 --> 01:26:29,976
‫یادت نره الان چقدر شرمنده بودی.‬

1787
01:26:30,143 --> 01:26:31,978
‫قضیه ماشین رو فهمیدم.‬

1788
01:26:32,145 --> 01:26:33,188
‫جدی؟‬

1789
01:26:33,354 --> 01:26:36,065
‫آره، اِم، به نظرم برو کنسرت.‬

1790
01:26:45,241 --> 01:26:48,653
‫دشمنت رو می‌شناسی؟‬

1791
01:26:48,703 --> 01:26:50,872
‫♪ می‌گم هی... ♪‬

1792
01:26:51,039 --> 01:26:53,166
‫♪ هو... ♪‬
‫شما بگین!‬

1793
01:26:53,333 --> 01:26:56,211
‫♪ هی، هو! ♪‬

1794
01:26:56,377 --> 01:26:58,338
‫♪ دشمنت رو می‌شناسی؟ ♪‬

1795
01:26:58,504 --> 01:27:00,006
‫♪ دشمنت رو می‌شناسی؟ ♪‬

1796
01:27:00,173 --> 01:27:03,635
‫♪ ولی باید دشمن رو بشناسی. ♪‬

1797
01:27:03,801 --> 01:27:05,678
‫♪ دشمنت رو می‌شناسی؟ ♪‬

1798
01:27:05,845 --> 01:27:07,347
‫♪ دشمنت رو می‌شناسی؟ ♪‬

1799
01:27:07,513 --> 01:27:10,808
‫♪ ولی باید دشمن رو بشناسی. ♪‬

1800
01:27:10,975 --> 01:27:12,852
‫♪ دشمنت رو می‌شناسی؟ ♪‬

1801
01:27:13,019 --> 01:27:14,520
‫♪ دشمنت رو می‌شناسی؟ ♪‬

1802
01:27:14,687 --> 01:27:17,857
‫♪ ولی باید دشمن رو بشناسی. ♪‬

1803
01:27:18,024 --> 01:27:20,235
‫♪ خشونت نیروییه... ♪‬

1804
01:27:20,401 --> 01:27:22,362
‫♪ که مخالف این دشمنه. ♪‬
‫♪ همین خشونت... ♪‬

1805
01:27:22,528 --> 01:27:24,864
‫♪ نیروییه که مخالف این دشمنه. ♪‬

1806
01:27:25,031 --> 01:27:27,533
‫♪ خشم و عصیان به پا کن. ♪‬

1807
01:27:27,742 --> 01:27:29,744
‫♪ هو، هی. هو، هی. ♪‬

1808
01:27:29,911 --> 01:27:31,579
‫♪ تندیس‌ها رو دور بریز. ♪‬

1809
01:27:31,746 --> 01:27:33,373
‫♪ اکثریت غالب رو دور بریز. ♪‬

1810
01:27:33,539 --> 01:27:35,416
‫♪ سرکارگر رو با خاک یکسان کن. ♪‬

1811
01:27:35,583 --> 01:27:36,709
‫♪ هو، هی. هو، هی. ♪‬

1812
01:27:36,876 --> 01:27:38,753
‫♪ سکوت نیروی دشمنه، ♪‬

1813
01:27:38,920 --> 01:27:40,338
‫♪ که علیه نیازهاته. ♪‬

1814
01:27:40,505 --> 01:27:42,257
‫♪ این اهریمن رو از روحت بیرون کن. ♪‬

1815
01:27:42,423 --> 01:27:43,591
‫♪ هو، هی. هو، هی. ♪‬

1816
01:27:43,758 --> 01:27:45,760
‫♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪‬

1817
01:27:45,927 --> 01:27:47,428
‫♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪‬

1818
01:27:47,595 --> 01:27:51,015
‫♪ ولی باید دشمن رو بشناسی. ♪‬

1819
01:27:51,182 --> 01:27:53,017
‫♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪‬

1820
01:27:53,184 --> 01:27:54,936
‫♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪‬

1821
01:27:55,103 --> 01:27:57,730
‫♪ ولی باید دشمن رو بشناسی. ♪‬

1822
01:27:57,897 --> 01:28:01,276
‫♪ وقتی خون قربانی ریخته بشه، ♪‬

1823
01:28:01,442 --> 01:28:04,737
‫♪ قربانی‌ها قیام می‌کنن. ♪‬

1824
01:28:04,904 --> 01:28:08,449
‫♪ نذار گوش‌هات با دروغ پر بشه. ♪‬

1825
01:28:08,616 --> 01:28:10,785
‫♪ گوش کن! ♪‬
‫بپر، بپر!‬

1826
01:28:10,952 --> 01:28:12,787
‫بپر، بپر!‬

1827
01:28:16,582 --> 01:28:18,293
‫یا خدا!‬

1828
01:28:18,459 --> 01:28:20,128
‫♪ هو، هی. هو، هی. ♪‬

1829
01:28:25,466 --> 01:28:27,468
‫♪ هو، هی. هو، هی. ♪‬

1830
01:28:34,392 --> 01:28:37,395
‫یوهو!‬

1831
01:28:56,748 --> 01:28:58,333
‫ایولا!‬

1832
01:28:58,499 --> 01:29:01,127
‫♪ می‌گم هی... ♪‬

1833
01:29:01,294 --> 01:29:02,754
‫♪ هو... ♪‬
‫شما بگین.‬

1834
01:29:02,920 --> 01:29:05,256
‫♪ هی، هو! ♪‬

1835
01:29:05,423 --> 01:29:08,009
‫خب، کدومتون گیتار بلده؟‬

1836
01:29:08,176 --> 01:29:09,886
‫کی گیتار بلده؟‬

1837
01:29:12,347 --> 01:29:14,932
‫کی بلده؟ جدی می‌پرسم.‬

1838
01:29:15,850 --> 01:29:19,354
‫بلدی؟ بلدی بزنی؟‬

1839
01:29:20,355 --> 01:29:23,149
‫تو، تو بلدی بلدی؟‬

1840
01:29:23,316 --> 01:29:24,817
‫به خدا قسم بخور.‬

1841
01:29:26,778 --> 01:29:28,946
‫حله، تن لشت رو بیار بالا.‬

1842
01:29:32,200 --> 01:29:34,660
‫به افتخارش!‬

1843
01:29:36,120 --> 01:29:37,789
‫وای، وای!‬

1844
01:29:44,962 --> 01:29:47,715
‫واقعا؟ ایول!‬

1845
01:29:48,800 --> 01:29:50,718
‫♪ خشونت نیروی متقابله. ♪‬

1846
01:29:50,885 --> 01:29:52,220
‫♪ هو، هی. هو، هی. ♪‬

1847
01:29:52,387 --> 01:29:54,180
‫♪ از اینجا تا ابدیت. ♪‬

1848
01:29:54,347 --> 01:29:55,973
‫♪ هو، هی. هو، هی. ♪‬

1849
01:29:56,140 --> 01:29:58,309
‫♪ خشونت نیروی متقابله. ♪‬

1850
01:29:58,476 --> 01:29:59,560
‫♪ هو، هی. هو، هی. ♪‬

1851
01:29:59,727 --> 01:30:01,354
‫♪ سکوت نیروی دشمنه. ♪‬

1852
01:30:01,521 --> 01:30:03,981
‫♪ وقت شورش و انقلابه. ♪‬

1853
01:30:06,067 --> 01:30:09,487
‫ایول فرد! یوهو!‬

1854
01:30:11,072 --> 01:30:13,408
‫وقتی گفتم یک، دو، سه، چهار...‬

1855
01:30:13,574 --> 01:30:16,411
‫می‌خوام ببینم همه می‌پرن، فهمیدین؟‬

1856
01:30:17,537 --> 01:30:19,372
‫♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪‬

1857
01:30:19,539 --> 01:30:20,915
‫♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪‬

1858
01:30:21,082 --> 01:30:22,417
‫♪ یک، دو... ♪‬

1859
01:30:22,583 --> 01:30:24,877
‫♪ یک، دو، سه، بپرین! ♪‬

1860
01:30:25,044 --> 01:30:26,546
‫♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪‬

1861
01:30:26,712 --> 01:30:28,214
‫♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪‬

1862
01:30:28,381 --> 01:30:31,843
‫♪ ولی باید دشمن رو بشناسی. ♪‬

1863
01:30:32,009 --> 01:30:33,928
‫♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪‬

1864
01:30:34,095 --> 01:30:35,596
‫♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪‬

1865
01:30:35,763 --> 01:30:39,100
‫♪ ولی باید دشمن رو بشناسی. ♪‬

1866
01:30:39,267 --> 01:30:41,018
‫♪ تندیس‌ها رو دور بریز. ♪‬

1867
01:30:41,185 --> 01:30:42,728
‫♪ اکثریت غالب رو دور بریز. ♪‬

1868
01:30:42,895 --> 01:30:45,064
‫♪ سرکارگر رو با خاک یکسان کن. ♪‬

1869
01:30:45,231 --> 01:30:46,357
‫♪ هو، هی. هو، هی. ♪‬

1870
01:30:46,524 --> 01:30:48,401
‫♪ سکوت نیروی دشمنه. ♪‬

1871
01:30:48,568 --> 01:30:49,944
‫♪ که علیه نیازهاته. ♪‬

1872
01:30:50,111 --> 01:30:52,113
‫♪ این اهریمن رو از روحت بیرون کن. ♪‬

1873
01:30:52,280 --> 01:30:53,906
‫♪ هو، هی. هو، هی. ♪‬

1874
01:30:57,201 --> 01:30:59,787
‫سال نو مبارک!‬

1875
01:31:08,838 --> 01:31:10,590
‫گیتار رو نگه دار. مال خودت.‬

1876
01:31:17,221 --> 01:31:19,182
‫ولی تمرین کن!‬

1877
01:31:20,308 --> 01:31:22,185
‫- وین.‬
‫- سلام مامان.‬

1878
01:31:22,351 --> 01:31:23,519
‫عه...‬

1879
01:31:23,686 --> 01:31:25,563
‫- تامی رو پیدا کردم.‬
‫- جدی؟‬

1880
01:31:25,730 --> 01:31:27,565
‫آره، حـ... حالش خوبه مامان.‬

1881
01:31:27,732 --> 01:31:28,858
‫عه، جفتمون خوبیم.‬

1882
01:31:29,025 --> 01:31:30,735
‫وای، خدایا شکرت.‬

1883
01:31:31,569 --> 01:31:33,070
‫همه دست‌ها بالا.‬

1884
01:31:33,237 --> 01:31:35,656
‫شمارش معکوس قراره شروع بشه.‬

1885
01:31:36,908 --> 01:31:39,410
‫بذارین واسه سال جدید آرزو کنم.‬

1886
01:31:39,577 --> 01:31:43,498
‫به افتخار لحظاتی که با دوستان واقعیم دارم،‬

1887
01:31:43,664 --> 01:31:47,001
‫و عذابی که به دوستان بی‌معرفتم می‌دم.‬

1888
01:31:47,168 --> 01:31:50,588
‫آها. خیلی‌خب، ده...‬

1889
01:31:50,755 --> 01:31:53,508
‫نه، هشت، هفت...‬

1890
01:31:53,674 --> 01:31:56,928
‫شیش، پنج، چهار...‬

1891
01:31:57,094 --> 01:31:59,889
‫سه، دو، یک!‬

1892
01:32:44,809 --> 01:32:47,311
‫سال نوی لامصب مبارک!‬

1893
01:32:49,480 --> 01:32:51,983
‫سال نو مبارک!‬

1894
01:32:54,151 --> 01:32:56,028
‫پسر، خرگوشه این بود.‬

1895
01:32:56,195 --> 01:32:57,154
‫خرگوشه من بودم.‬

1896
01:32:57,321 --> 01:32:58,481
‫- تو بهمون بلیت دادی؟‬
‫- آره.‬

1897
01:32:58,531 --> 01:32:59,815
‫- یعنی چی داداش؟‬
‫- خودم بودم.‬

1898
01:32:59,865 --> 01:33:01,158
‫- ببینم، یعنی...‬
‫- کار من بود.‬

1899
01:33:01,200 --> 01:33:02,068
‫اصلا نشناختمت داداش.‬

1900
01:33:02,118 --> 01:33:04,161
‫ببین، من با دزدکی اومدنت که مشکلی ندارم.‬

1901
01:33:04,328 --> 01:33:05,663
‫مشکلم با دروغ‌هاته.‬

1902
01:33:05,830 --> 01:33:07,248
‫بچه، تو آشنای گرین دی نیستی.‬

1903
01:33:07,415 --> 01:33:09,000
‫دروغ نمی‌گم. می‌شناسم.‬
‫حالا می‌شه برم؟‬

1904
01:33:09,166 --> 01:33:10,835
‫عه، می‌شناسی؟‬
‫پس بذار ثابت کنیم.‬

1905
01:33:11,002 --> 01:33:13,963
‫بیلی جو، این بچه رو می‌شناسی؟‬

1906
01:33:16,173 --> 01:33:17,300
‫آره.‬

1907
01:33:17,466 --> 01:33:18,593
‫سگ‌های آنالوگ.‬

1908
01:33:18,759 --> 01:33:20,303
‫آره.‬

1909
01:33:20,469 --> 01:33:22,221
‫آره، دموتون رو شنیدم.‬
‫اون آهنگه که اسمش...‬

1910
01:33:22,263 --> 01:33:23,514
‫چی بود؟ «بی‌حوصله.»‬

1911
01:33:23,681 --> 01:33:25,099
‫- آره. آره، آره، آره.‬
‫- آره.‬

1912
01:33:25,266 --> 01:33:26,934
‫- خوب بود. خیلی خوب بود.‬
‫- جدی؟‬

1913
01:33:26,976 --> 01:33:28,978
‫- لطف داری.‬
‫- نمی‌دونم، شاید بتونیم...‬

1914
01:33:29,145 --> 01:33:30,605
‫صحبت کنیم، یه چیزی بسازیم،‬

1915
01:33:30,771 --> 01:33:32,306
‫یا مثلا کنسرتی چیزی بذاریم.‬

1916
01:33:32,356 --> 01:33:33,608
‫من بلدم کیبورد بزنم.‬

1917
01:33:35,109 --> 01:33:36,861
‫جاز اکسپریمنتال کار می‌کنم.‬

1918
01:33:37,028 --> 01:33:39,030
‫- آها. خوش به حالت.‬
‫- آره.‬

1919
01:33:39,196 --> 01:33:42,033
‫خب، عه، تره شماره‌ات رو داره. پس...‬

1920
01:33:42,199 --> 01:33:43,868
‫- ردیفه.‬
‫- اوتیسم.‬

1921
01:33:44,035 --> 01:33:46,037
‫- اوتیس وانگ.‬
‫ - حله، مواظب خودتون باشین.‬

1922
01:33:46,203 --> 01:33:48,114
‫- «وانگ اعظم» صدام می‌کنن.‬
‫- می‌بینمت بیلی جو.‬

1923
01:33:48,164 --> 01:33:50,958
‫ای داد بیداد. وای، وای، وای، وای.‬

1924
01:33:53,544 --> 01:33:54,795
‫دیدی؟‬

1925
01:33:54,962 --> 01:33:56,964
‫آره، دیدم. آره.‬

1926
01:33:57,131 --> 01:33:58,674
‫پس کیبورد می‌زنی؟‬

1927
01:33:58,924 --> 01:34:00,801
‫تامی! تامی، دیدی؟‬

1928
01:34:00,968 --> 01:34:03,429
‫- پسر، پسر، پسر...‬
‫- خیلی خفن بود!‬

1929
01:34:03,596 --> 01:34:05,097
‫- دیدی گفتم؟‬
‫- اصلا خبر نداشتم!‬

1930
01:34:05,264 --> 01:34:06,474
‫فقط یهو...‬

1931
01:34:06,641 --> 01:34:08,517
‫خرگوشه این بود داداش!‬

1932
01:34:08,684 --> 01:34:09,644
‫وای.‬

1933
01:34:09,810 --> 01:34:12,355
‫وای!‬

1934
01:34:22,990 --> 01:34:27,870
‫♪ یه پیچ تند دیگه جلومه، ♪‬
‫♪ بین این دوراهی گیر کردم. ♪‬

1935
01:34:28,037 --> 01:34:32,041
‫♪ زمان دست آدم رو می‌گیره ♪‬
‫♪ و خودش هدایتش می‌کنه. ♪‬

1936
01:34:32,208 --> 01:34:35,211
‫♪ پس از این امتحان سر بلند بیرون بیا. ♪‬

1937
01:34:35,378 --> 01:34:37,546
‫♪ اصلا نپرس چرا. ♪‬

1938
01:34:37,713 --> 01:34:41,801
‫♪ مسئله سوال نیست، ♪‬
‫♪ بلکه درسیه که با گذر زمان گرفتی. ♪‬

1939
01:34:41,967 --> 01:34:44,845
‫♪ نمی‌شه پیش‌بینیش کرد. ♪‬

1940
01:34:45,012 --> 01:34:46,722
‫♪ ولی در آخر درست در میاد. ♪‬

1941
01:34:46,889 --> 01:34:50,851
‫♪ امیدوارم حسابی کیف کرده باشی. ♪‬

1942
01:35:00,194 --> 01:35:04,865
‫♪ پس عکس‌ها و قاب‌ها رو ♪‬
‫♪ توی ذهنت نگه دار. ♪‬

1943
01:35:05,032 --> 01:35:09,537
‫♪ روی طاقچه بذار و توی ♪‬
‫♪ خوشی‌هات بهش نگاه کن. ♪‬

1944
01:35:09,704 --> 01:35:15,084
‫♪ این پوست مرده‌ای که روش ♪‬
‫♪ خاطراتت حک شده رو به دادگاه می‌برن. ♪‬

1945
01:35:15,251 --> 01:35:19,714
‫♪ ولی ارزش و اهمیتش به اینه ♪‬
‫♪ که همه‌چیش مهم و ارزشمند بود. ♪‬

1946
01:35:19,880 --> 01:35:22,425
‫♪ چون قابل پیش‌بینی نیست. ♪‬

1947
01:35:22,591 --> 01:35:23,926
‫♪ ولی در آخر درست در میاد. ♪‬

1948
01:35:24,093 --> 01:35:25,386
‫- آبی.‬
‫- آبی آسمونی؟‬

1949
01:35:25,553 --> 01:35:28,597
‫♪ امیدوارم حسابی کیف کرده باشی. ♪‬

1950
01:35:28,764 --> 01:35:30,933
‫اومدن!‬

1951
01:35:39,066 --> 01:35:41,569
‫♪ قابل پیش‌بینی نیست. ♪‬

1952
01:35:41,736 --> 01:35:43,362
‫♪ ولی در آخر درست در میاد. ♪‬

1953
01:35:43,529 --> 01:35:47,908
‫♪ امیدوارم حسابی کیف کرده باشی. ♪‬

1954
01:35:56,375 --> 01:35:59,587
‫♪ قابل پیش‌بینی نیست. ♪‬

1955
01:35:59,754 --> 01:36:01,630
‫♪ ولی در آخر درست در میاد. ♪‬

1956
01:36:01,797 --> 01:36:06,594
‫♪ امیدوارم حسابی کیف کرده باشی. ♪‬

1957
01:36:08,594 --> 01:36:18,594
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M