1
00:02:40,076 --> 00:02:41,619
‫ببخشید آقا

2
00:02:41,703 --> 00:02:44,497
‫لطفاً پشتی صندلی بچه‌تون رو بدین بالا

3
00:02:44,580 --> 00:02:45,623
‫باشه، خیلی خب

4
00:02:46,165 --> 00:02:47,750
‫خانم‌ها و آقایان،

5
00:02:47,834 --> 00:02:49,627
‫ما الکی‌دلکشه می‌رسیم به بانکوک

6
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
‫لطفاً برگردین سر جاهای خودتون

7
00:02:51,713 --> 00:02:55,842
‫چمدون‌هاتون باید بره توی
‫قفسه‌های بالای سرتون

8
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
‫صندلی‌تون رو بدین جلو,

9
00:02:58,511 --> 00:03:02,015
‫میز تاشو، جالیوانی
‫و زیرپایی‌تون رو جمع کنید

10
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
‫کشیدن سیگار،
‫از جمله سیگار الکترونیکی ممنوعه

11
00:03:25,997 --> 00:03:27,957
‫شما قبلاً هم
‫چند بار اینجا بودین؟

12
00:03:28,041 --> 00:03:28,958
‫بله

13
00:03:29,667 --> 00:03:31,711
‫لطفاً سرتون رو بگیرید سمت دوربین

14
00:03:35,923 --> 00:03:37,717
‫دلیل سفرتون تو این دفعه چیه؟

15
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
‫تفریح برای تعطیلات اومدیم اینجا

16
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
‫بچه رو بیارید جلوی دوربین

17
00:04:00,406 --> 00:04:01,866
‫خوش اومدی پسرجون

18
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
‫ممنونم

19
00:05:36,085 --> 00:05:37,086
‫بفرمایید

20
00:05:45,136 --> 00:05:46,721
‫سلام

21
00:05:54,312 --> 00:05:56,605
‫شب بخیر، آقا
‫ممنون

22
00:05:58,566 --> 00:06:01,152
‫من برنج سفارش دادم
‫تو اینو دوست داری

23
00:06:08,701 --> 00:06:09,994
‫تو نمی‌خوری؟

24
00:07:04,131 --> 00:07:05,216
‫یکی دیگه؟

25
00:07:05,299 --> 00:07:06,675
‫نه، ممنون

26
00:07:07,635 --> 00:07:08,469
‫مطمئنی؟

27
00:07:12,973 --> 00:07:14,308
‫اهل کجایی؟

28
00:07:15,309 --> 00:07:17,978
‫فرانسه
‫فرانسه

29
00:07:29,365 --> 00:07:30,741
‫اسم من «اسکای»‌ه

30
00:07:32,952 --> 00:07:33,786
‫اسکای؟

31
00:07:36,288 --> 00:07:37,122
‫بله

32
00:07:41,043 --> 00:07:42,211
‫اسمه‌ت چیه؟

33
00:07:42,878 --> 00:07:43,712
‫توماس

34
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
‫توماس

35
00:07:53,556 --> 00:07:55,307
‫متأهلی، توماس؟

36
00:07:58,519 --> 00:07:59,395
‫بله

37
00:08:03,148 --> 00:08:03,983
‫بچه داری؟

38
00:08:05,150 --> 00:08:05,985
‫نه

39
00:08:15,327 --> 00:08:18,080
‫این روزا
‫«فارانگ» ‫زیادی اینجا نیست

40
00:08:22,876 --> 00:08:25,170
‫اگه بخوای، می‌تونی منم با خودت ببری

41
00:09:11,925 --> 00:09:17,765
‫پسر هیچ‌کس

42
00:09:42,331 --> 00:09:44,708
‫می‌خوای واسه صبحانه بریم پایین؟

43
00:09:46,710 --> 00:09:47,795
‫هوم؟

44
00:09:48,545 --> 00:09:49,797
‫صبحانه

45
00:10:27,668 --> 00:10:30,128
‫ممنونم
‫واسه همه چی

46
00:10:41,640 --> 00:10:42,808
‫بسیار خب، اینجاس

47
00:10:44,393 --> 00:10:46,228
‫اوه، آره، آره
‫اینجا، اینجا، اینجا

48
00:10:49,815 --> 00:10:52,609
‫اینجاس اینجا
‫بله خیلی خب

49
00:11:03,161 --> 00:11:06,498
‫می‌گه
‫تماست غافلگیرش کرده

50
00:11:06,582 --> 00:11:10,669
‫پدرو‌مادرهای خوانده اجازه ندارن
‫با خانواده‌ها تماس بگیرن

51
00:11:11,253 --> 00:11:13,213
‫بله، حتماً

52
00:11:13,297 --> 00:11:16,550
‫وقتی بهزیستی
‫آوردش،

53
00:11:16,633 --> 00:11:18,594
‫فقط چند هفته‌اش بود

54
00:11:19,344 --> 00:11:20,345
‫یادش مونده،

55
00:11:20,429 --> 00:11:23,223
‫چون همون سال فاجعه معدن بود

56
00:11:23,307 --> 00:11:26,560
‫کل منطقه‌ی چیانگ دائو تحت تأثیر قرار گرفت

57
00:11:26,643 --> 00:11:28,604
‫من اسم روستا رو دارم

58
00:11:28,687 --> 00:11:30,439
‫این تمام چیزیه که دارم

59
00:11:39,489 --> 00:11:41,533
‫من یه درخواست ایمیلی فرستادم

60
00:11:41,617 --> 00:11:43,327
‫تا فامیلی خانواده رو بگیرم

61
00:11:43,410 --> 00:11:46,830
‫گفتن پرونده‌ش تا ۱۸ سالگی
‫قابل دسترس نیست

62
00:11:47,956 --> 00:11:48,999
‫همین و بس

63
00:12:14,941 --> 00:12:18,653
‫اون بابت اتفاقی که براتون افتاده
‫متأسفه

64
00:13:10,539 --> 00:13:11,665
‫ممنونم

65
00:13:18,296 --> 00:13:20,257
‫اون می‌پرسه حالش چطوره

66
00:13:26,763 --> 00:13:28,098
‫مطمئن نیستم

67
00:14:34,706 --> 00:14:35,832
‫ماهی

68
00:14:39,294 --> 00:14:40,587
‫ماهی

69
00:14:48,637 --> 00:14:52,557
‫بعد از چیانگ مای،
‫میشه با قطار رفت سمت جنوب

70
00:14:52,641 --> 00:14:55,226
‫کلی ساحل خوشگل اونجا هست
‫اوهوم

71
00:14:56,144 --> 00:14:59,606
‫ترجیح میدم بریم سمت شمال،
‫طرف چیانگ دائو

72
00:14:59,689 --> 00:15:01,441
‫نزدیک مرز برمه

73
00:15:02,942 --> 00:15:05,654
‫نمی‌تونیم
‫جاده‌ها خیلی داغونن

74
00:15:07,238 --> 00:15:10,283
‫با یه بچه‌،
‫کار آسونی نیست

75
00:15:10,367 --> 00:15:11,743
‫کلی کیلومتر راه در پیش داریم

76
00:15:13,620 --> 00:15:14,829
‫می‌تونیم آروم بریم

77
00:15:15,330 --> 00:15:16,498
‫وقت داریم

78
00:15:17,666 --> 00:15:19,626
‫می‌تونم پول بیشتری بهتون بدم

79
00:15:20,418 --> 00:15:22,837
‫جنوب آروم‌تره

80
00:15:28,718 --> 00:15:29,844
‫ماپرینگ!

81
00:15:29,928 --> 00:15:31,304
‫داری چیکار می‌کنی؟

82
00:15:31,971 --> 00:15:33,390
‫ببخشید، ببخشید

83
00:15:34,307 --> 00:15:35,350
‫اینا ماهی‌ان

84
00:15:36,059 --> 00:15:37,394
‫نباید بهشون دست بزنی

85
00:15:37,977 --> 00:15:39,479
‫متوجه شدی؟

86
00:15:39,562 --> 00:15:40,688
‫شرمنده‌ام شرمنده‌ام

87
00:15:41,439 --> 00:15:42,524
‫ماپرینگ؟

88
00:15:43,024 --> 00:15:44,442
‫ماهی‌ها اسباب‌بازی نیستن

89
00:15:44,526 --> 00:15:45,360
‫ماهی

90
00:15:45,443 --> 00:15:46,736
‫ممکنه بمیرن

91
00:15:46,820 --> 00:15:48,029
‫ماهی؟

92
00:15:48,613 --> 00:15:49,948
‫شرمنده‌ام ببخشید

93
00:15:50,031 --> 00:15:52,075
‫خیلی خب باشه؟

94
00:17:19,746 --> 00:17:22,832
‫اون طرف،
‫غارهای زیادی هست

95
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
‫خیلی باحاله

96
00:17:25,001 --> 00:17:29,672
‫دانشمندان بقایای انسانی پیدا کردن
‫که قدمتشون به ۱۲ هزار سال پیش می‌رسه

97
00:17:29,756 --> 00:17:30,924
‫اوهوم

98
00:17:33,551 --> 00:17:35,261
‫گرسنه‌مه

99
00:17:41,643 --> 00:17:44,187
‫واسه بچه‌ای به سن و سال اون،
‫سفر خیلی طولانی‌ایه

100
00:17:50,443 --> 00:17:52,111
‫واسه یه پیرمرد هم همین‌طوره

101
00:18:07,418 --> 00:18:09,379
‫کمی جلوتر یه شهر هست

102
00:18:09,462 --> 00:18:10,880
‫به زودی وای میستیم

103
00:18:12,715 --> 00:18:14,592
‫اون می‌خواد غذا بخوره

104
00:19:40,595 --> 00:19:43,055
‫ماپرینگ، بیا بریم یالله

105
00:19:43,139 --> 00:19:44,724
‫ماپرینگ، الان بیا بریم

106
00:19:44,807 --> 00:19:46,350
‫ماپرینگ ماپرینگ

107
00:19:46,434 --> 00:19:48,853
‫خروسه رو ول کن وقت رفتنه

108
00:19:48,936 --> 00:19:50,813
‫ولش کن بیا بریم

109
00:19:50,897 --> 00:19:51,898
‫یالله!

110
00:20:01,532 --> 00:20:02,867
‫چان منتظره!

111
00:20:20,718 --> 00:20:23,095
‫ماپرینگ! ماپرینگ!

112
00:21:15,314 --> 00:21:17,149
‫بیا ماپرینگ

113
00:21:18,317 --> 00:21:20,027
‫بیا لباس بپوشیم

114
00:21:20,111 --> 00:21:21,112
‫اینجا

115
00:21:23,489 --> 00:21:24,573
‫اینو بپوش

116
00:21:28,786 --> 00:21:30,788
‫ماپرینگ، کمکم کن

117
00:21:30,871 --> 00:21:32,289
‫باید لباس بپوشی

118
00:21:33,666 --> 00:21:34,500
‫زود باش

119
00:21:35,584 --> 00:21:37,712
‫ماپرینگ، ام

120
00:21:40,214 --> 00:21:41,382
‫لطفاً

121
00:21:48,180 --> 00:21:49,265
‫ماتیلدا؟

122
00:21:50,641 --> 00:21:51,851
‫ماتیلدا!

123
00:21:51,934 --> 00:21:53,352
‫لطفاً کمکم کن

124
00:21:53,436 --> 00:21:55,062
‫چی شده؟
‫نمی‌تونم بهش دست بزنم

125
00:21:55,146 --> 00:21:56,522
‫حاضر نیست لباس بپوشه

126
00:21:59,275 --> 00:22:00,234
‫بیا اینجا

127
00:22:02,069 --> 00:22:03,529
‫چه اتفاقی افتاده؟

128
00:22:04,864 --> 00:22:06,407
‫باید اونو بپوشی

129
00:22:07,366 --> 00:22:08,367
‫آفرین

130
00:22:12,663 --> 00:22:13,998
‫هوا سرده

131
00:22:15,958 --> 00:22:17,251
‫اون پدر توئه

132
00:22:18,210 --> 00:22:19,962
‫اون پدر مهربون و دلسوزته

133
00:22:35,811 --> 00:22:36,937
‫وقت خوابه

134
00:24:35,264 --> 00:24:36,974
‫بابت اتفاقای قبلی متأسفم

135
00:24:41,812 --> 00:24:42,980
‫خوابیده؟

136
00:24:43,564 --> 00:24:44,398
‫آره

137
00:24:49,528 --> 00:24:51,113
‫خیلی وقته راهنمایی؟

138
00:24:51,196 --> 00:24:52,448
‫بیست ساله

139
00:24:54,324 --> 00:24:56,285
‫فقط تو فصل خشک

140
00:24:57,453 --> 00:24:59,830
‫بقیش رو کار توزیع بار انجام می‌دم

141
00:25:02,207 --> 00:25:04,460
‫چطور شد فرانسوی بلدی؟

142
00:25:05,127 --> 00:25:07,379
‫مامانم قبلاً واسه

143
00:25:07,463 --> 00:25:09,048
‫فرانسوی‌ها کار می‌کرد

144
00:25:10,632 --> 00:25:12,426
‫تا حالا رفتی فرانسه؟

145
00:25:12,509 --> 00:25:14,094
‫من هیچ‌وقت اروپا نرفتم

146
00:25:15,387 --> 00:25:16,764
‫شاید یه روزی برم

147
00:25:17,765 --> 00:25:19,057
‫زندگی به رنگ گل سرخ

148
00:25:24,271 --> 00:25:25,689
‫شغلت چیه؟

149
00:25:26,440 --> 00:25:27,816
‫من شهرسازم

150
00:25:29,526 --> 00:25:31,195
‫برنامه‌ریز شهری

151
00:25:32,488 --> 00:25:34,364
‫من شهرها رو طراحی می‌کنم

152
00:25:42,998 --> 00:25:44,500
‫چرا تایلند؟

153
00:25:47,336 --> 00:25:48,337
‫شانس

154
00:25:49,880 --> 00:25:52,633
‫بعدِ دو سال به ما پیشنهاد فرزندخواندگی دادن

155
00:25:56,345 --> 00:25:59,139
‫همسرم واسه ماپرینگ زیاد میومد اینجا

156
00:26:05,521 --> 00:26:07,814
‫آخرین بار برای تحویل گرفتنِ اون بود

157
00:26:14,571 --> 00:26:15,948
‫شما بچه دارید؟

158
00:26:16,448 --> 00:26:17,574
‫پنج تا

159
00:26:17,658 --> 00:26:18,951
‫پنج تا پسر

160
00:26:19,660 --> 00:26:22,329
‫وقتی اولی به دنیا اومد، غش کردم

161
00:26:25,707 --> 00:26:28,001
‫حتماً فکر می‌کنی آدم به درد نخوری‌ام
‫هوم؟

162
00:26:29,336 --> 00:26:30,379
‫استعدادی نداره

163
00:26:32,589 --> 00:26:34,800
‫ما با هر کدومشون، خیلی چیزا یاد می‌گیریم

164
00:26:41,557 --> 00:26:43,225
‫دلم می‌خواد برم لوانگ

165
00:26:43,308 --> 00:26:44,518
‫مگه دوره؟

166
00:26:46,144 --> 00:26:49,106
‫دو سه ساعت راهه، شایدم بیشتر

167
00:26:49,731 --> 00:26:52,609
‫سال‌هاست نرفتم اونجا

168
00:26:52,693 --> 00:26:53,569
‫بسیار خب

169
00:26:55,612 --> 00:26:56,613
‫شب بخیر

170
00:26:57,614 --> 00:26:58,824
‫شب بخیر، چان

171
00:27:56,006 --> 00:27:58,008
‫تونستی یه کم بخوابی؟

172
00:27:59,092 --> 00:28:00,343
‫من نخوابیدم

173
00:28:02,637 --> 00:28:04,347
‫خواب دیدی؟

174
00:28:04,431 --> 00:28:07,184
‫وقتی نخوابیدم، چطور می‌تونم خواب ببینم؟

175
00:28:32,667 --> 00:28:34,086
‫می‌خوای بذاری اونم امتحان کنه؟

176
00:28:55,774 --> 00:28:56,775
‫ممنونم

177
00:29:55,959 --> 00:29:57,210
‫مشکلی پیش اومده؟

178
00:29:58,336 --> 00:30:01,673
‫تنها راه رسیدن به لوانگ
‫رد شدن از اون مسیره،

179
00:30:01,756 --> 00:30:03,758
‫و فکر می‌کنم خطرناکه

180
00:30:03,842 --> 00:30:05,468
‫این ون واسه اون مسیر ساخته نشده

181
00:30:06,928 --> 00:30:08,680
‫حیف می‌شه اگه امتحان نکنیم

182
00:30:10,890 --> 00:30:13,393
‫فکر نمی‌کنم
‫با یه بچه‌ی کوچیک ایده خوبی باشه

183
00:30:24,821 --> 00:30:26,781
‫لوانگ روستای خانواده اونه

184
00:31:39,562 --> 00:31:41,898
‫ام، ماشین اونا خراب شده

185
00:31:41,981 --> 00:31:43,316
‫اونا درخواست کمک کردن،

186
00:31:43,399 --> 00:31:47,153
‫اما چند ساعتی طول می‌کشه
‫تا تعمیرکار برسه اینجا

187
00:31:47,237 --> 00:31:50,698
‫و اتوبوس بعدی به مقصد لوانگم
‫دو ساعت دیگه می‌آاد

188
00:31:50,782 --> 00:31:54,828
‫اونا می‌خوان بدونن که می‌تونیم کمک کنیم
‫و بچه‌ها رو سوار کنیم

189
00:31:54,911 --> 00:31:57,664
‫و اونا رو توی مدرسه لوانگ
‫پیاده کنیم

190
00:31:57,747 --> 00:31:58,873
‫فقط بچه‌ها؟

191
00:32:01,334 --> 00:32:03,545
‫آره
‫ما جا داریم؟

192
00:32:03,628 --> 00:32:04,629
‫مشکلی نیست

193
00:32:05,255 --> 00:32:06,297
‫باشه

194
00:32:22,981 --> 00:32:24,440
‫اسمت چیه؟

195
00:32:24,524 --> 00:32:25,775
‫ماپرینگ

196
00:32:30,029 --> 00:32:31,155
‫عجیبه!

197
00:32:31,239 --> 00:32:32,782
‫و اونم باباشه

198
00:32:32,866 --> 00:32:36,744
‫اون خارجيه، ولی پسرش شبیه تایلندی‌هاست

199
00:32:38,830 --> 00:32:39,664
‫اون چیه؟

200
00:32:41,040 --> 00:32:41,958
‫هیچی

201
00:32:43,084 --> 00:32:45,712
‫اون نمی‌تونه تایلندی حرف بزنه

202
00:32:45,795 --> 00:32:48,423
‫اونا اصلاً شبیه هم نیستن!

203
00:32:48,506 --> 00:32:53,469
‫اون نمی‌تونه تایلندی حرف بزنه،
‫و اونا اصلاً شبیه هم نیستن!

204
00:34:08,169 --> 00:34:10,588
‫اون می‌پرسه
‫که شما اینجا چیکار می‌کنید

205
00:34:11,172 --> 00:34:13,341
‫اینجا آدم خارجیِ
‫زیادی پیدا نمی‌شه

206
00:34:14,300 --> 00:34:16,010
‫من دنبال خانواده‌ش می‌گردم

207
00:34:16,094 --> 00:34:18,888
‫تا جایی که می‌دونم، اون همینجا به دنیا اومده

208
00:34:30,650 --> 00:34:32,777
‫اون اسمشو می‌پرسه

209
00:34:32,860 --> 00:34:34,195
‫وونگ‌چای

210
00:34:34,737 --> 00:34:36,739
‫ماپرینگ وونگ‌چای

211
00:34:45,164 --> 00:34:47,583
‫این اسم براش
‫آشنا نیست

212
00:34:50,545 --> 00:34:52,046
‫این غیرممکنه‌

213
00:34:58,010 --> 00:34:58,845
‫مطمئنه؟

214
00:34:58,928 --> 00:35:00,972
‫خیلی‌ها اونجا رو ترک کردن

215
00:35:01,055 --> 00:35:02,849
‫بعد از فاجعه‌ی معدن

216
00:35:14,735 --> 00:35:16,070
‫ما جایی واسه موندن داریم

217
00:35:16,154 --> 00:35:17,238
‫ممنونم

218
00:36:47,912 --> 00:36:52,458
‫یه جامعه‌ی مسیحی توی کوهستان هست
‫کارن‌ها

219
00:36:53,209 --> 00:36:55,628
‫اون داره درباره‌ی کشیش حرف می‌زنه

220
00:36:57,380 --> 00:37:01,217
‫اون بعد از اون فاجعه،
‫از خیلی از خانواده‌ها حمایت کرد

221
00:37:01,300 --> 00:37:02,134
‫اوهوم

222
00:37:02,218 --> 00:37:05,179
‫اون پیشنهاد می‌کنه
‫باهاش صحبت کنی

223
00:37:43,300 --> 00:37:44,135
‫قضیه چیه؟

224
00:37:44,218 --> 00:37:46,637
‫اون می‌دونه خانواده‌ی ماپرینگ کجان

225
00:37:46,720 --> 00:37:48,180
‫اون می‌تونه ما رو ببره اونجا

226
00:37:50,015 --> 00:37:51,684
‫همین الان؟
‫آره

227
00:37:55,187 --> 00:37:56,021
‫خیلی خب

228
00:37:56,689 --> 00:37:58,149
‫می‌تونن مراقب ماپرینگ باشن؟

229
00:38:05,906 --> 00:38:07,241
‫ماپرینگ

230
00:38:07,324 --> 00:38:09,577
‫تو همین جا می‌مونی و بازی می‌کنی

231
00:38:10,661 --> 00:38:12,705
‫ما زود برمی‌گردیم

232
00:38:12,788 --> 00:38:14,165
‫باشه؟ ما برمی‌گردیم

233
00:38:18,127 --> 00:38:19,378
‫چی گفت؟

234
00:38:19,461 --> 00:38:21,005
‫یه توپ می‌خواد

235
00:38:21,672 --> 00:38:23,632
‫برات می‌خرم، قول می‌دم

236
00:38:26,969 --> 00:38:27,803
‫باشه؟

237
00:39:22,191 --> 00:39:23,859
‫چرا این آتش‌ها؟

238
00:39:23,943 --> 00:39:25,027
‫پشه‌ها

239
00:39:25,653 --> 00:39:26,737
‫خیلی زیادن

240
00:40:37,057 --> 00:40:40,185
‫شنیده که داری دنبال
‫خانواده‌اش می‌گردی

241
00:40:40,269 --> 00:40:42,062
‫از من می‌پرسه چرا

242
00:40:43,939 --> 00:40:47,234
‫من اینجا هستم تا با مپرینگ
‫درباره‌ی پدر و مادرش صحبت کنم

243
00:41:08,922 --> 00:41:11,550
‫شرایط اونا از قبل هم خیلی سخت بود،

244
00:41:11,633 --> 00:41:14,094
‫حتی قبل از حادثه معدن،

245
00:41:15,012 --> 00:41:18,557
‫واسه همین می‌خواستن که این بچه
‫تو شرایط بهتری بزرگ بشه،

246
00:41:18,640 --> 00:41:21,185
‫تا زندگی بهتری نسبت به اونا داشته باشه

247
00:41:21,268 --> 00:41:23,645
‫البته، من اینجا نیستم که

248
00:41:23,729 --> 00:41:24,646
‫متوجه‌ام

249
00:41:29,902 --> 00:41:31,236
‫می‌تونم بهشون کمک کنم

250
00:41:35,699 --> 00:41:38,285
‫فعلاً،
‫می‌خوام با پدر و مادرش صحبت کنم

251
00:41:39,077 --> 00:41:40,579
‫اگه بتونم ببینمشون

252
00:42:05,187 --> 00:42:06,521
‫این دخترشه

253
00:42:07,231 --> 00:42:09,066
‫اون مادر ماپرینگه

254
00:42:56,905 --> 00:42:59,783
‫هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه
‫باباش کیه

255
00:42:59,866 --> 00:43:02,369
‫شاید یه پسرعمو یا عمو باشه

256
00:43:04,830 --> 00:43:07,666
‫دل کندن ازش آسون نبود

257
00:46:30,744 --> 00:46:31,786
‫ماپرینگ

258
00:46:39,044 --> 00:46:41,629
‫می‌گه
‫این کار براش سخته

259
00:46:41,713 --> 00:46:43,757
‫دوباره دیدنش سخته

260
00:46:43,840 --> 00:46:46,134
‫آره، نمی‌خوام عجله کنم

261
00:46:57,353 --> 00:47:00,273
‫حادثه معدن
‫خسارت زیادی به بار آورد

262
00:47:00,356 --> 00:47:02,400
‫شغلش رو هم از دست داد
‫او‌هوم

263
00:47:06,780 --> 00:47:09,199
‫می‌خواد بدونه
‫قراره چطور بهشون کمک کنی

264
00:47:09,282 --> 00:47:10,742
‫دربارش صحبت می‌کنیم

265
00:47:18,458 --> 00:47:19,876
‫چی گفت؟

266
00:47:19,959 --> 00:47:24,339
‫جزئیات بیشتری درباره غذا
‫و مدرسه می‌خواد

267
00:47:24,422 --> 00:47:27,550
‫خیلی خب من فقط می‌خوام بدونم
‫ماپرینگ چه احساسی داره

268
00:47:36,309 --> 00:47:39,103
‫اون هنوز می‌خواد بدونه
‫قراره چطور بهشون کمک کنی

269
00:47:39,687 --> 00:47:40,772
‫اما

270
00:47:40,855 --> 00:47:42,649
‫من نمی‌خوام درباره مسائل کاری صحبت کنم

271
00:47:51,282 --> 00:47:53,368
‫اون متوجه نمی‌شه

272
00:47:53,868 --> 00:47:56,829
‫می‌گه تو همون کسی هستی که
‫بچه رو برگردونده اینجا

273
00:48:08,216 --> 00:48:10,218
‫آیا عکس‌های دوران نوزادی‌شو داره؟

274
00:48:10,802 --> 00:48:12,554
‫ادامه بده، ازش بپرس

275
00:48:24,857 --> 00:48:27,485
‫اون حتماً یه عکسی از یکی از پسراش
‫تو گوشیش داره

276
00:48:37,745 --> 00:48:39,038
‫اون مامانش نیست

277
00:48:39,122 --> 00:48:40,248
‫موافقم

278
00:48:41,374 --> 00:48:42,458
‫ما داریم می‌ریم

279
00:48:46,087 --> 00:48:46,921
‫چی؟

280
00:48:47,005 --> 00:48:49,007
‫اون گفت ماپرینگ
‫جایی نمی‌ره اون باید همینجا بمونه

281
00:48:49,090 --> 00:48:49,924
‫چطور ممکنه؟

282
00:48:51,634 --> 00:48:54,512
‫اون حالا پیش خانوادشه
‫باید پیش خانوادش بمونه

283
00:48:56,723 --> 00:48:58,850
‫تو بهشون کمک می‌کنی
‫چون دیروز قول دادی

284
00:48:58,933 --> 00:49:01,227
‫یه روز دیگه می‌آییم
‫و با خیال راحت صحبت می‌کنیم

285
00:49:02,979 --> 00:49:04,480
‫اون پول می‌خواد

286
00:49:04,564 --> 00:49:05,982
‫حتماً، مشکلی نیست

287
00:49:06,065 --> 00:49:07,317
‫جای نگرانی نیست

288
00:49:10,236 --> 00:49:12,238
‫اون پول بیشتری می‌خواد
‫تمام چیزی که دارم همینه‌

289
00:49:14,282 --> 00:49:16,451
‫همینه
‫سوییچ ون رو بده من

290
00:49:25,209 --> 00:49:26,669
‫با من بیا

291
00:49:37,180 --> 00:49:38,806
‫یالله، عجله کن

292
00:49:39,766 --> 00:49:40,600
‫عجله کن

293
00:49:45,521 --> 00:49:46,355
‫سوار شو

294
00:52:47,995 --> 00:52:51,457
‫وقتی برسم بانکوک،
‫همه‌چیز رو توضیح می‌دم

295
00:52:54,210 --> 00:52:55,127
‫آره

296
00:52:56,295 --> 00:52:57,421
‫همین کار رو می‌کنیم

297
00:53:00,716 --> 00:53:02,301
‫اون مستقیم رفت

298
00:53:05,221 --> 00:53:06,722
‫چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم؟

299
00:53:08,474 --> 00:53:10,267
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

300
00:53:10,976 --> 00:53:12,853
‫نمی‌خوام شغلم رو از دست بدم

301
00:53:15,022 --> 00:53:16,023
‫می‌فهمم

302
00:53:18,567 --> 00:53:20,402
‫اگه زودتر راه بیفتیم،

303
00:53:20,486 --> 00:53:23,197
‫تا فردا عصر
‫می‌رسیم بانکوک

304
00:53:24,782 --> 00:53:26,033
‫اگه براتون مشکلی نیست

305
00:53:29,620 --> 00:53:30,454
‫خیلی خب

306
00:53:36,127 --> 00:53:37,419
‫باید پول بردارم

307
00:53:38,629 --> 00:53:39,630
‫اجازه هست؟

308
00:55:05,174 --> 00:55:07,343
‫شنیدم که
‫ممکنه اطلاعاتی داشته باشید

309
00:55:07,426 --> 00:55:08,510
‫درباره خانواده وانگ‌چای

310
00:55:13,724 --> 00:55:15,517
‫باباش چیکار می‌کرد؟

311
00:55:16,268 --> 00:55:20,105
‫ما تو معدن نیکل
‫ته کوه کار می‌کردیم

312
00:55:20,189 --> 00:55:21,899
‫اون جزء مفقود شده‌ها بود

313
00:55:23,484 --> 00:55:24,943
‫تونل ریزش کرد

314
00:55:25,694 --> 00:55:28,322
‫اون به همراه بیشتر از ۳۰۰ تا معدنچی دیگه جون باخت

315
00:55:28,405 --> 00:55:31,033
‫بدون اینکه بدونه به زودی پدر میشه

316
00:55:31,533 --> 00:55:32,660
‫بیچاره

317
00:55:34,078 --> 00:55:35,454
‫و مادرش چطور؟

318
00:55:37,289 --> 00:55:38,374
‫رزا؟

319
00:55:40,209 --> 00:55:43,170
‫اون بعد از اون فاجعه،
‫چند باری اومد کلیسا

320
00:55:53,847 --> 00:55:55,391
‫چه بلایی سرش اومد؟

321
00:55:58,727 --> 00:56:00,646
‫اون همه‌چیزشو اینجا از دست داده بود

322
00:56:02,898 --> 00:56:08,278
‫می‌دونم که یه پسرعمو تو خلیج آئو
‫نانگ، تو جزیره کوه سا آنگ داشت

323
00:56:08,362 --> 00:56:09,571
‫کوه سا آنگ

324
00:56:10,322 --> 00:56:14,076
‫اون چند بار بهم گفت که
‫می‌خواد بره پیش اون

325
00:56:14,159 --> 00:56:17,913
‫بعد از به دنیا اومدن ماپرینگ،
‫دیگه کلیسا نیومد

326
00:56:17,996 --> 00:56:20,999
‫حتماً رفته تو کار گردشگری

327
00:57:08,422 --> 00:57:10,507
‫ما سه ساعت با بانکوک فاصله داریم

328
00:57:11,758 --> 00:57:13,635
‫شاید با ترافیک بیشترم بشه

329
00:57:14,553 --> 00:57:15,387
‫بسیار خب

330
00:57:16,763 --> 00:57:20,017
‫من فقط یه ساعت با اینجا فاصله دارم

331
00:57:20,100 --> 00:57:24,438
‫خونم سادس،
‫اما خوشحال می‌شم اونجا بمونین

332
00:57:27,858 --> 00:57:28,859
‫لطف دارین

333
00:58:08,565 --> 00:58:11,818
‫دیشب،
‫کشیش تو لوانگ بهم گفت

334
00:58:11,902 --> 00:58:13,612
‫که مادرش رفته جنوب

335
00:58:14,446 --> 00:58:16,114
‫به جزیره کو سا آنگ

336
00:58:17,991 --> 00:58:19,284
‫خیلی قشنگه

337
00:58:20,369 --> 00:58:22,329
‫توریست زیادی نداره

338
00:58:52,275 --> 00:58:54,027
‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم ولش کنم

339
00:58:56,947 --> 00:58:58,031
‫می‌دونم

340
00:59:04,287 --> 00:59:06,706
‫با پیدا کردن مادرش نیست

341
00:59:07,874 --> 00:59:09,709
‫که زنت برمی‌گرده

342
00:59:45,579 --> 00:59:47,122
‫نگران نباش

343
00:59:47,205 --> 00:59:48,498
‫مامان

344
00:59:52,043 --> 00:59:54,337
‫همه چیز درست میشه، عزیزم

345
00:59:56,548 --> 00:59:57,549
‫خداحافظ عزیزم

346
00:59:59,843 --> 01:00:00,886
‫خداحافظ قشنگم

347
01:00:03,346 --> 01:00:06,099
‫امروز بابا حواسش بهت هست

348
01:01:57,127 --> 01:01:59,796
‫ماتیلدا!

349
01:06:11,297 --> 01:06:13,716
‫دلیل این درخواست چیه؟

350
01:06:13,799 --> 01:06:17,428
‫من دنبال مادر واقعی
‫این بچه‌ می‌گردم

351
01:06:18,429 --> 01:06:19,722
‫چه هواپیمای باحالی

352
01:06:21,224 --> 01:06:22,517
‫صاحب هتل بهم گفت

353
01:06:22,600 --> 01:06:24,894
‫که می‌تونم اینجا یه چیزایی پیدا کنم

354
01:06:26,812 --> 01:06:29,273
‫وونگ‌چای؟
‫آره، خودشه

355
01:06:31,901 --> 01:06:34,237
‫و چقدُره که
‫تو این جزیره‌ست؟

356
01:06:35,905 --> 01:06:37,698
‫به نظرم دو سه سالی بشه

357
01:06:38,824 --> 01:06:39,867
‫بذارین یه نگاهی بندازم

358
01:06:44,038 --> 01:06:47,875
‫آره، خودشه رزا وانگچای

359
01:06:47,959 --> 01:06:49,168
‫همین؟

360
01:06:52,296 --> 01:06:53,798
‫ما داریم می‌ریم

361
01:06:54,548 --> 01:06:58,636
‫آدرسی اینجا نیست،
‫اما تو آخرین آپدیت،

362
01:06:58,719 --> 01:07:00,596
‫اون تو کارخونه کنسرو‌سازی بندر کار می‌کرده

363
01:07:03,140 --> 01:07:05,685
‫و آخرین آپدیت مالِ چه زمانیه؟

364
01:07:05,768 --> 01:07:07,770
‫اینجا نوشته، اِم

365
01:07:08,688 --> 01:07:09,814
‫دو سال پیش

366
01:07:15,653 --> 01:07:18,364
‫خیلی خب تو کارخونه کنسرو‌سازی بندر؟

367
01:07:18,447 --> 01:07:19,407
‫آره

368
01:07:24,078 --> 01:07:25,079
‫اوه

369
01:07:25,162 --> 01:07:27,081
‫خیلی خب شرمنده‌ام ما باید الآن برویم

370
01:07:27,790 --> 01:07:30,293
‫خداحافظ ممنون

371
01:07:31,919 --> 01:07:34,964
‫عیبی نداره، درستش می‌کنیم
‫کمی طول کشید

372
01:07:35,047 --> 01:07:36,048
‫تقصیر منه

373
01:07:52,815 --> 01:07:56,110
‫می‌خوام
‫واسش چند دست لباس بخرم

374
01:07:56,193 --> 01:07:59,238
‫آخه اون ‫خیسِ آب ‫شده،
‫خیسِ آب

375
01:07:59,321 --> 01:08:00,656
‫چطور می‌گین
‫دستشویی؟

376
01:08:19,800 --> 01:08:20,885
‫قشنگه

377
01:08:20,968 --> 01:08:22,053
‫چرا که نه؟

378
01:08:22,136 --> 01:08:22,970
‫خوبه

379
01:08:23,054 --> 01:08:24,764
‫خیلی خاصه

380
01:08:29,602 --> 01:08:31,604
‫خوبه قشنگه

381
01:08:35,733 --> 01:08:36,776
‫بهت میاد

382
01:08:42,072 --> 01:08:42,907
‫خیلی خب

383
01:13:25,606 --> 01:13:28,317
‫ببخشید، بچه‌ی تایلندی، نه؟
‫بچه‌ی تایلندی؟

384
01:13:28,942 --> 01:13:30,527
‫پسربچه‌ای رو ندیدین؟

385
01:13:30,611 --> 01:13:32,195
‫یه پسر تایلندی؟

386
01:13:35,907 --> 01:13:37,284
‫پسربچه‌ای رو ندیدین؟

387
01:13:38,118 --> 01:13:39,828
‫بچه‌ی کوچیک؟ تو این قد و قواره؟

388
01:13:45,083 --> 01:13:46,752
‫ببخشید، پسربچه‌ای رو ندیدین؟

389
01:13:46,835 --> 01:13:48,503
‫یه پسر یه بچه‌ی تایلندی

390
01:13:50,464 --> 01:13:54,176
‫پسربچه‌ای رو ندیدین؟
‫یه پسربچه؟ یه بچه یه بچه‌ی تایلندی

391
01:14:09,983 --> 01:14:10,817
‫ماپرینگ؟

392
01:14:12,527 --> 01:14:13,653
‫ماپرینگ!

393
01:14:22,788 --> 01:14:23,705
‫ماپرینگ!

394
01:15:04,329 --> 01:15:07,124
‫ببخشید شرمنده‌ام، مسئله‌ی مهمیه

395
01:15:08,250 --> 01:15:10,085
‫خیلی خب این قضیه خیلی مهمه

396
01:15:10,168 --> 01:15:12,921
‫می‌خوام گزارش گم شدن یه بچه رو بدم

397
01:15:16,133 --> 01:15:17,592
‫یه بچه، یه بچه

398
01:15:17,676 --> 01:15:19,010
‫من دنبال یه
‫بچه می‌گردم

399
01:15:20,887 --> 01:15:21,721
‫یه بچه‌ی گم‌شده

400
01:15:25,350 --> 01:15:26,685
‫متوجه نمی‌شم

401
01:15:27,269 --> 01:15:28,145
‫باید تند بریم

402
01:15:29,479 --> 01:15:30,313
‫تند

403
01:15:36,987 --> 01:15:37,904
‫بشینید

404
01:15:43,743 --> 01:15:47,080
‫خیلی خب
‫می‌خوام گزارش گم شدن یه بچه رو بدم

405
01:15:48,540 --> 01:15:52,544
‫ما لب اسکله بودیم

406
01:15:53,545 --> 01:15:54,462
‫و

407
01:15:56,590 --> 01:15:57,549
‫من نمی‌دونم

408
01:16:01,219 --> 01:16:02,178
‫گم‌ش کردم

409
01:16:03,763 --> 01:16:06,391
‫بچه‌ای رو گم کردی؟
‫آره

410
01:16:08,435 --> 01:16:09,311
‫گم‌ش کردم

411
01:16:11,187 --> 01:16:13,189
‫چه‌شکلیه؟

412
01:16:14,107 --> 01:16:16,067
‫موهای تیره، چشمای سیاه

413
01:16:18,028 --> 01:16:20,572
‫شاید یه متر قدش باشه

414
01:16:21,448 --> 01:16:24,951
‫یه خب، کوچیکه، مثل یه بچه

415
01:16:25,952 --> 01:16:26,786
‫و

416
01:16:27,787 --> 01:16:28,622
‫صبر کنید

417
01:16:29,998 --> 01:16:30,957
‫من یه عکس دارم

418
01:16:37,047 --> 01:16:37,881
‫نگاه کنید

419
01:16:38,506 --> 01:16:39,507
‫این خودشه

420
01:16:41,259 --> 01:16:42,761
‫این پسر شماست؟

421
01:16:44,471 --> 01:16:45,889
‫آره، پسرمه

422
01:16:53,813 --> 01:16:57,108
‫اون تنهاست
‫می‌ترسم اتفاقی براش بیفته

423
01:17:26,888 --> 01:17:28,473
‫ما داریم دنبالش می‌گردیم

424
01:17:54,082 --> 01:17:58,044
‫من سروان سوانا پاکدی هستم،
‫رئیس واحد پلیس ملی جزیره

425
01:17:58,670 --> 01:18:00,588
‫پلیس همه جا رو گشته

426
01:18:00,672 --> 01:18:02,257
‫تا حالا که چیزی پیدا نکردن

427
01:18:03,842 --> 01:18:05,343
‫اما این غیرممکنه‌

428
01:18:05,885 --> 01:18:09,180
‫آدمای زیادی اونجا بودن
‫حتماً یه نفر دیدتش

429
01:18:09,264 --> 01:18:14,018
‫دیدن خارجی‌ها تو بندر عادی نیست
‫واسه چی اونجا بودید؟

430
01:18:17,105 --> 01:18:19,440
‫بهش قول داده بودم بریم ماهی‌ها رو ببینیم

431
01:18:19,524 --> 01:18:20,483
‫اون عاشق ماهیّه‌

432
01:18:21,276 --> 01:18:22,527
‫مادرش هم همراهتونه؟

433
01:18:26,990 --> 01:18:28,158
‫من باهاش تنهام

434
01:18:29,200 --> 01:18:30,368
‫بهش خبر دادید؟

435
01:18:36,791 --> 01:18:41,129
‫نمی‌فهمم اینجا چه کار می‌کنم،
‫و دارم به سوالات شما جواب می‌دهم

436
01:18:42,797 --> 01:18:47,385
‫قربان، هر سال صدها بچه
‫توی تایلند گم می‌شن

437
01:18:48,094 --> 01:18:50,805
‫قربانی آزار، قاچاق اعضای بدن

438
01:18:51,472 --> 01:18:54,058
‫یا خیلی راحت توسط خانواده‌هاشون ول می‌شن
‫خیلی خب

439
01:18:54,142 --> 01:18:55,185
‫و این یعنی چی؟

440
01:18:56,895 --> 01:18:58,146
‫نمی‌دونم سعی داری چی بگی

441
01:18:58,229 --> 01:18:59,981
‫اوه، من سعی ندارم
‫چیزی بگم، قربان من

442
01:19:00,064 --> 01:19:01,482
‫من پدرشم

443
01:19:02,150 --> 01:19:03,443
‫ما فقط می‌خواهیم مطمئن بشیم

444
01:19:04,277 --> 01:19:05,486
‫پاسپورتشو دارید؟

445
01:19:15,330 --> 01:19:16,664
‫لعنتی

446
01:19:19,792 --> 01:19:23,129
‫بسیار خب، می‌خوام همین الان
‫با سفارت فرانسه صحبت کنم

447
01:19:23,212 --> 01:19:29,427
‫قربان، تا وقتی اطلاعات بیشتری به دست نیاوردیم،
‫پیشنهاد می‌کنم همین‌جا بمونید

448
01:19:29,510 --> 01:19:31,554
‫نه، شما هیچ حقی ندارید منو اینجا نگه دارید

449
01:19:31,638 --> 01:19:32,972
‫لطفاً بشینید

450
01:19:33,056 --> 01:19:34,724
‫نه، من اینجا نمی‌مونم
‫که هیچ کاری نکنم

451
01:19:34,807 --> 01:19:36,351
‫لطفاً آروم باشید، قربان
‫من آرومم

452
01:19:36,434 --> 01:19:37,894
‫ولی این واقعاً دیوانه‌کننده‌ست

453
01:19:37,977 --> 01:19:41,940
‫من کسی‌ام که برای کمک به شما مراجعه کردم،
‫و

454
01:19:42,023 --> 01:19:43,775
‫برای آخرین بار از شما می‌خوام
‫لطفاً بشینید

455
01:19:43,858 --> 01:19:46,861
‫من اینجا نمی‌مونم
‫که هیچ کاری نکنم، باشه؟

456
01:19:47,487 --> 01:19:48,404
‫ولم کن!

457
01:19:48,488 --> 01:19:49,822
‫لعنتی، ولم کن!

458
01:19:49,906 --> 01:19:51,658
‫نه! بذار برم!

459
01:19:51,741 --> 01:19:54,077
‫تو هیچ حقی نداری
‫که منو این‌طوری اینجا نگه داری

460
01:19:54,160 --> 01:19:55,995
‫لعنتی، دستمو ول کن!

461
01:19:56,079 --> 01:19:58,414
‫داریم وقت تلف می‌کنیم!

462
01:19:59,040 --> 01:20:01,042
‫داریم لعنتی وقت تلف می‌کنیم!

463
01:21:25,126 --> 01:21:28,296
‫بچه‌ای با مشخصاتی
‫که گفتید پیدا شده

464
01:21:30,506 --> 01:21:33,468
‫یکی از کارکنای بندر آوردش تحویل داد

465
01:21:37,805 --> 01:21:40,391
‫حالش خوبه؟
‫فکر کنم خوبه

466
01:21:46,022 --> 01:21:48,608
‫می‌تونم ببینمش؟
‫البته، بفرمایید

467
01:21:48,691 --> 01:21:51,611
‫ما روند روبه‌رو کردن رو شروع می‌کنیم

468
01:21:53,029 --> 01:21:56,908
‫ما ازش بازجویی کردیم،
‫اما سراغی از شما نگرفت

469
01:21:59,577 --> 01:22:02,955
‫وقتی ازش درباره پدرش پرسیدیم،
‫چیزی نگفت

470
01:22:48,084 --> 01:22:50,002
‫با دقت به این مرد نگاه کن

471
01:22:50,753 --> 01:22:52,254
‫می‌شناسیش؟

472
01:22:57,093 --> 01:22:58,761
‫قبلاً دیده‌ایش؟

473
01:23:03,349 --> 01:23:05,142
‫می‌تونی بگی کیه؟

474
01:23:14,402 --> 01:23:16,737
‫به نظر نمی‌رسه از دیدنت خوشحال باشه

475
01:23:56,360 --> 01:23:57,445
‫بابا

476
01:24:20,426 --> 01:24:22,428
‫بابا

477
01:28:01,146 --> 01:28:04,525
‫واسه سوهان،

478
01:28:04,608 --> 01:28:08,695
‫پسر ما