1
00:00:03,187 --> 00:00:32,187
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:45,211 --> 00:00:47,714
آره، آره!

3
00:00:57,182 --> 00:01:00,351
آسون نیست و استایلش خوبه.

4
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
یه زمانی تو زندگی هر جوونی میاد

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,496
که یا می‌تونه در برابر
چالشی که جلوشه بایسته،

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,207
حمله رو به یه پیروزی باشکوه هدایت کنه،

7
00:01:22,248 --> 00:01:25,585
یا ممکنه تسلیم طوفانی بشه
که دور و برش می‌چرخه

8
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
و به یه شکست فاجعه‌بار برسه.

9
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
خب، این پسر انرژی خیلی خوبی داره.

10
00:01:30,006 --> 00:01:31,508
بذار ببینیم چی کار می‌کنه.

11
00:01:31,549 --> 00:01:34,385
اوه، چرخید. آخ!

12
00:01:34,427 --> 00:01:37,013
آره، خوب بود، ازش خوشم اومد.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,766
و به نظر میاد یه ۸.۵ بگیره

14
00:01:39,808 --> 00:01:40,683
برای اسکیت‌سوار قرمزپوشمون.

15
00:01:40,725 --> 00:01:42,977
حالا یه برتری کوچیک نسبت به زرد داره

16
00:01:43,019 --> 00:01:45,688
آبی حداقل به یه ۸.۹
نیاز داره تا تو بازی بمونه.

17
00:01:47,524 --> 00:01:48,691
و حدود پنج دقیقه گذشته

18
00:01:48,733 --> 00:01:50,944
و ۳۰ ثانیه هم روی تایمر مونده.

19
00:01:50,985 --> 00:01:53,571
و دوباره اولویت با اسکیت‌سوار آبی‌پوشه

20
00:01:53,613 --> 00:01:54,405
که عقبه.

21
00:01:54,447 --> 00:01:57,033
اولویت با اسکیت‌سوار آبی‌پوشه که عقبه.

22
00:01:57,057 --> 00:02:18,057
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

23
00:02:19,973 --> 00:02:23,643
آره!

24
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
هی رفیق.

25
00:02:49,544 --> 00:02:50,628
گرفتمت. گرفتمت.

26
00:02:50,670 --> 00:02:52,046
گرفتمت. بیا اینجا.

27
00:02:52,088 --> 00:02:53,173
بیا اینجا. - اوه. اوه.

28
00:02:54,966 --> 00:02:55,925
اوه، چی شد؟

29
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
خب، سعی کردی یه حرکت 'بک‌ساید ۳ شاو' بزنی.

30
00:02:57,886 --> 00:02:59,053
تخته از زیر پات در رفت

31
00:02:59,095 --> 00:03:00,406
و مثل یه گونی سیب‌زمینی پخش زمین شدی.

32
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
پسر. - اوه.

33
00:03:01,890 --> 00:03:04,267
بدجور خوردی زمین. اون چی بود دیگه؟

34
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
بگیرش.

35
00:03:05,852 --> 00:03:10,773
می‌دونی اگه بخوای روش‌های
پرداخت دیگه‌ای هم دارم.

36
00:03:10,815 --> 00:03:11,815
لعنتی، کریگ.

37
00:03:15,403 --> 00:03:16,571
خیلی مزخرفه، کریس.

38
00:03:16,613 --> 00:03:19,008
اگه می‌دونستم قراره کل روز مثل
'هامپتی دامپتی' پخش زمین بشی،

39
00:03:19,032 --> 00:03:19,949
روت شرط نمی‌بستم.

40
00:03:19,991 --> 00:03:20,783
ببخشید مامان. نمی‌خواستم...

41
00:03:20,825 --> 00:03:22,619
نه، نه، نه. ببین، بهونه نیار.

42
00:03:22,660 --> 00:03:23,453
باید یه فکری بکنی

43
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
برای اجاره این ماه، فهمیدی؟

44
00:03:25,705 --> 00:03:26,956
بهتره کارت رو بهتر کنی.

45
00:03:29,500 --> 00:03:30,835
می‌تونم اجاره رو بدم، مامان.

46
00:03:30,877 --> 00:03:32,646
اوه عزیزم، خیلی مهربونی.
نه، ولی ما خودمون حلش می‌کنیم.

47
00:03:32,670 --> 00:03:34,797
جدی میگم.

48
00:03:51,022 --> 00:03:56,027
♪ این کشتی مدتیه که داره غرق میشه ♪

49
00:03:58,279 --> 00:04:03,284
♪ بشین، ریلکس کن و غرق شدنش رو تماشا کن ♪

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,958
♪ دور تا دور سرم جای زخم می‌بینم ♪

51
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
مامان؟ - هوم؟

52
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
شام چی داریم؟

53
00:04:14,712 --> 00:04:17,674
خب پسرم، داشتم با چند تا آقای
خیلی محترم اهل آفریقای جنوبی

54
00:04:17,715 --> 00:04:20,218
صحبت می‌کردم و اونا برام

55
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
یه مقدار گوشت دایناسور جور کردن.

56
00:04:21,803 --> 00:04:25,139
دایناسور؟ - آره. لعنتی آره، دایناسور.

57
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
یه محموله فوق‌العاده خوشمزه.

58
00:04:26,474 --> 00:04:30,770
یه پاستای قرمز خیلی خوب هم دارم
که می‌تونیم گوشت رو توش بزنیم.

59
00:04:30,812 --> 00:04:32,313
اوه آره.

60
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
خیلی عالی به نظر میاد، مامان.

61
00:04:34,315 --> 00:04:35,191
گرسنته عزیزم؟

62
00:04:35,233 --> 00:04:36,192
اوه، خیلی گرسنمه.

63
00:04:36,234 --> 00:04:37,234
منم همین‌طور.

64
00:04:37,944 --> 00:04:39,904
تو چی کریس؟

65
00:04:42,115 --> 00:04:47,120
♪ گاهی وقتا مجبوری همین کارو بکنی ♪

66
00:04:50,039 --> 00:04:55,044
♪ این کشتی مدتیه که داره غرق میشه ♪

67
00:04:57,380 --> 00:05:01,926
♪ بشین، ریلکس کن و غرق شدنش رو تماشا کن ♪

68
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
♪ اوه ♪

69
00:05:04,762 --> 00:05:09,100
♪ دور تا دور سرم جای زخم می‌بینم ♪

70
00:05:16,441 --> 00:05:18,276
مامان، وقتی کار پیدا کنم،

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,903
برات دایناسورهای خوشمزه‌تری می‌خرم.

72
00:05:53,478 --> 00:05:54,604
هی فسقلی.

73
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
خب، پدرم سراغت رو گرفت.

74
00:06:00,318 --> 00:06:01,318
آره؟

75
00:06:02,111 --> 00:06:03,279
آره.

76
00:06:03,321 --> 00:06:05,865
فکر می‌کرد هنوز علاقه‌مندی

77
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
که پاره‌وقت براش کار کنی.

78
00:06:07,241 --> 00:06:08,241
آه.

79
00:06:10,286 --> 00:06:12,288
عزیزم؟ - وقت ندارم.

80
00:06:14,290 --> 00:06:16,167
خب، بالاخره باید یه کاری بکنی.

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
صدای مادرت رو شنیدم.

82
00:06:17,293 --> 00:06:21,089
من گزینه‌هایی دارم. فقط
این دفعه بدشانسی آوردم.

83
00:06:21,130 --> 00:06:23,966
موضوع شانس خوب یا بد نیست.

84
00:06:24,008 --> 00:06:27,303
حتی اگه همه این مسابقات
کوچیک محلی رو هم ببری،

85
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
بازم کافی نیست.

86
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
می‌دونی که اسپانسرهای واقعی

87
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
میان سراغمون، مگه نه؟

88
00:06:33,476 --> 00:06:36,187
انگار که این یه چیز کوچیک محلی نیست.

89
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
اینا هنوز کافی نیست که بتونی
از این شهر بری بیرون

90
00:06:38,272 --> 00:06:39,732
همون چیزی که همیشه ازش حرف می‌زدی.

91
00:06:43,277 --> 00:06:44,529
من...

92
00:06:44,570 --> 00:06:45,530
این رو می‌فهمم.

93
00:06:45,571 --> 00:06:48,741
کالج یا مدرسه برات مناسب نیست،
ولی منظورم اینه که

94
00:06:50,076 --> 00:06:52,745
باید، فقط باید...

95
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
باید چی کار کنم؟

96
00:06:53,788 --> 00:06:55,706
باید راهش رو پیدا کنی.

97
00:07:00,044 --> 00:07:03,589
آره. حق با توئه.

98
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
باید پیدا کنم.

99
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
کریس؟

100
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
♪ سلام ♪

101
00:07:19,480 --> 00:07:21,441
♪ اگه همه چیزو از دست دادی، پس ♪

102
00:07:21,482 --> 00:07:25,361
♪ آزادی هر کاری بکنی، نباش ♪

103
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
♪ مکث کن ♪

104
00:07:26,946 --> 00:07:29,740
♪ قبل از اینکه سقوط کنی ♪

105
00:07:32,618 --> 00:07:33,661
باشه. بهت میگم،

106
00:07:33,703 --> 00:07:35,496
قراره عالی باشه، باشه؟

107
00:07:35,538 --> 00:07:39,333
تصور کن مردم صف کشیدن
بیان جایی که ما ساختیم.

108
00:07:39,375 --> 00:07:41,353
من چند تا اسپیکر میارم،
یه گروه باحال یا دو تا میاریم.

109
00:07:41,377 --> 00:07:44,755
من یه میکروفون میگیرم و خودم مجری میشم.

110
00:07:44,797 --> 00:07:46,924
رفیق، واقعاً فکر می‌کنی
دخترایی که تو میخوای

111
00:07:46,966 --> 00:07:49,594
میان تو یه کوچه کثیف
وقت بگذرونن

112
00:07:49,635 --> 00:07:50,863
که یه مشت جوون جوش‌دار اونجا پلاسیدن؟

113
00:07:50,887 --> 00:07:53,055
اونجا واقعاً بی‌خانمان
هستن، رفیق.

114
00:07:53,097 --> 00:07:55,766
باشه داداش، دیگه یه
کوچه کثیف نیست

115
00:07:55,808 --> 00:07:59,020
چون من به یه جایی دسترسی پیدا کردم
با مبلمان و این چیزا.

116
00:07:59,061 --> 00:08:02,190
یه صحنه، نور، دخترایی که من دوست دارم،

117
00:08:02,231 --> 00:08:04,233
اونا نورهای پر زرق و برق
و این چیزا رو دوست دارن.

118
00:08:04,275 --> 00:08:05,067
خیلی زیاد به نظر میاد.

119
00:08:05,109 --> 00:08:07,862
یعنی، ما یه جای خیلی باحال داریم.

120
00:08:07,904 --> 00:08:10,323
میتونیم
فقط خودمون باشیم، فقط خوش بگذرونیم.

121
00:08:10,364 --> 00:08:11,842
باشه، ولی چرا یه کسب و کار نداشته باشیم

122
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
به جای فقط یه کوچه کثیف

123
00:08:13,284 --> 00:08:15,453
که توش وقت تلف می‌کنیم
و یه کم پول دربیاریم؟

124
00:08:18,206 --> 00:08:20,958
باشه، ببین، همه چیز
به پرزنتیشن بستگی داره، درسته؟

125
00:08:21,000 --> 00:08:23,377
باشه، ما برای ورود
مردم به رویدادها پول میگیریم

126
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
و لعنتی، حتی یه بارتندر هم میاریم.

127
00:08:27,256 --> 00:08:28,716
داداش، ما دبیرستانی هستیم.

128
00:08:28,758 --> 00:08:29,758
گمشو.

129
00:08:31,219 --> 00:08:35,431
من نیستم. من میتونم نوشیدنی داشته باشم.

130
00:08:35,473 --> 00:08:37,183
برنت. - احمق.

131
00:08:37,225 --> 00:08:38,726
بازم بهت نیاز دارم.

132
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
بله، بابا، یه ثانیه.

133
00:08:42,855 --> 00:08:45,066
لعنتی، انگار هر ثانیه
به یه چیزی نیاز داره.

134
00:08:47,276 --> 00:08:49,237
میخوای ببینی چی میخواد؟

135
00:08:50,238 --> 00:08:51,906
بله، یه دقیقه دیگه میرم.

136
00:08:56,869 --> 00:08:58,871
داداش، من میبینم.

137
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
بله، بفرمایید.

138
00:09:04,043 --> 00:09:06,712
رفیق، من، من نمیتونم
هیچی رو درست بپیچم، مرد.

139
00:09:06,754 --> 00:09:07,964
بذار اون چیزو ببینم.

140
00:09:09,465 --> 00:09:10,465
داداش؟

141
00:09:12,009 --> 00:09:13,009
لعنتی بو میده.

142
00:09:17,056 --> 00:09:18,056
سلام پسرم.

143
00:09:19,016 --> 00:09:20,226
سلام آقای وارد.

144
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
چی کار میتونم براتون بکنم؟

145
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
من فقط پروکاربازینم رو نیاز دارم.

146
00:09:23,896 --> 00:09:26,607
توی کابینت روبروی یخچال.

147
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
بله، مشکلی نیست.

148
00:09:28,776 --> 00:09:29,819
ممنون.

149
00:09:48,087 --> 00:09:49,839
چطوری جیک؟

150
00:09:50,923 --> 00:09:52,067
بهتره نبینم که ۱۰ دقیقه طول کشید

151
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
داری مسواک می‌زنی، ها؟

152
00:09:54,218 --> 00:09:55,219
آره.

153
00:09:55,261 --> 00:09:57,597
بجنب دیگه. چته؟ راه بیفت.

154
00:10:10,985 --> 00:10:12,403
اوه، باز تو پیدات شد.

155
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
اوه، اینو ببین.

156
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
یه تیکه کاغذ خالی که روش آدامس چسبیده؟

157
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
اوه.

158
00:10:19,702 --> 00:10:23,080
مسابقه اسکیم‌بورد 'آف ریپ'.
مهمان ویژه، لوکاس فینک.

159
00:10:24,832 --> 00:10:26,959
«مسابقه اسکیم‌بورد آف ریپ
رو میاریم به ردینگتون شورز.

160
00:10:27,001 --> 00:10:28,979
از یه ولگرد ساحلی تبدیل
شو به یه اسکیم‌سوار حرفه‌ای

161
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
با شانس گرفتن اسپانسر از زپ.»

162
00:10:32,632 --> 00:10:34,467
چرا باید بیارنش اینجا؟

163
00:10:34,508 --> 00:10:36,510
چون ما اینجاییم، بچه.

164
00:10:36,552 --> 00:10:37,821
یا بهتر بگم، من اینجام. اسمم سال‌هاست

165
00:10:37,845 --> 00:10:39,972
توی این خلیج پیچیده. یه تمیزشو برات آوردم.

166
00:10:40,014 --> 00:10:41,057
باحاله. آدامس که نداره؟

167
00:10:41,974 --> 00:10:44,602
نه، فقط حواست باشه برای مسابقه ثبت‌نام کنی.

168
00:10:44,644 --> 00:10:47,855
که رسمی بشه.

169
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
لعنتی، باید برم داداش.

170
00:10:49,190 --> 00:10:50,858
ولی می‌خوام

171
00:10:52,151 --> 00:10:55,196
توی میدون نبرد ببینمت، سرباز.

172
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
ایول. - اوه پسر.

173
00:10:58,157 --> 00:11:00,159
گمشو بابا، ترور.

174
00:11:13,297 --> 00:11:16,509
♪ جوون بودم و زمین
خوردم، حالا دیگه خیلی دیره ♪

175
00:11:16,550 --> 00:11:19,470
♪ هنوز همینجام و دارم نوشیدنی‌مو می‌خورم ♪

176
00:11:19,512 --> 00:11:22,807
♪ حتی اگه بخوان روزای خوشی‌مو خراب کنن ♪

177
00:11:22,848 --> 00:11:26,102
♪ هنوز همینجام، برام مهم
نیست، من یه احمقم عزیزم ♪

178
00:11:26,143 --> 00:11:29,105
♪ جوون بودم ♪ - آره!

179
00:11:29,146 --> 00:11:30,773
رفیق، امروز داری می‌ترکونی.

180
00:11:31,691 --> 00:11:33,460
مطمئن شو که پای عقبی رو
سریع‌تر می‌چرخونی، باشه؟

181
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
آره. - مراقب برادرت باش.

182
00:11:36,278 --> 00:11:38,406
دقیقاً همون‌جا.

183
00:11:38,447 --> 00:11:40,950
اون ضربه سریع، آخرین فشار رو بهت میده.

184
00:11:40,991 --> 00:11:42,993
می‌دونی، مثل وقتی که می‌خوای...

185
00:11:43,035 --> 00:11:44,035
صحبتی داشته باشی.

186
00:11:45,371 --> 00:11:48,541
همون حرکت سریع و ضربه‌ای
رو لازم داری، می‌فهمی؟

187
00:11:48,582 --> 00:11:49,500
آره، می‌تونم انجامش بدم.

188
00:11:49,542 --> 00:11:50,334
آره؟ - آره.

189
00:11:50,376 --> 00:11:52,044
عالیه، نشونم بده چی تو چنته داری.

190
00:11:52,086 --> 00:11:54,130
باشه. باشه. - برو جلو. انجامش بده.

191
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
تا حالا برات عجیب نبوده

192
00:11:55,214 --> 00:11:57,466
وقتی اون یارو اون‌طوری به کریس دست می‌زنه؟

193
00:11:57,508 --> 00:11:58,694
آره، اون نمایش اصلی رو بهشون نشون بده،

194
00:11:58,718 --> 00:11:59,760
اون لحظه شروع رو، عزیزم.

195
00:12:00,636 --> 00:12:01,721
جنی؟

196
00:12:01,762 --> 00:12:02,847
چیه؟

197
00:12:02,888 --> 00:12:04,473
ترور رو دید زدی؟

198
00:12:05,975 --> 00:12:07,476
تابلو بود داشتی نگاهش می‌کردی.

199
00:12:07,518 --> 00:12:09,854
وای خدا، بس کن. نه، اصلاً.

200
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
غذا؟

201
00:12:11,230 --> 00:12:12,440
من چیزی ندیدم.

202
00:12:14,483 --> 00:12:15,943
اون فقط بهم نگاه کرد، مگه نه؟

203
00:12:15,985 --> 00:12:17,695
سلام عزیزم.

204
00:12:17,737 --> 00:12:18,737
سلام.

205
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
سلام.

206
00:12:23,659 --> 00:12:25,119
خب؟

207
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
خب؟ امشب چیکاره‌ای؟

208
00:12:27,621 --> 00:12:31,000
احتمالاً فقط حرکات کششی انجام
بدم و برای بازی آماده بشم، تو چی؟

209
00:12:31,041 --> 00:12:31,834
خب، اگه پایه‌ای،

210
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
من و برنت باید مکان رو هماهنگ می‌کردیم.

211
00:12:34,670 --> 00:12:37,298
سلام کریستال، اونجایی؟

212
00:12:37,339 --> 00:12:39,592
هنوزم می‌خوای تو فاضلاب پارتی بگیری، درسته؟

213
00:12:39,633 --> 00:12:41,135
اشکالی نداره. مجبور نیستی بیای.

214
00:12:41,177 --> 00:12:43,471
شوخی کردم. دلم می‌خواد بیام.

215
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
ولی می‌تونی یه لطفی در حقمون بکنی؟

216
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
آره. می‌تونیم نوشیدنی داشته باشیم.

217
00:12:50,686 --> 00:12:51,686
ایول.

218
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
خب خانما، نظرتون در مورد این ایده چیه؟

219
00:12:54,231 --> 00:12:57,443
یه کلاب غیرقانونی برای
نوجوونا با موزیک بلند،

220
00:12:57,485 --> 00:13:00,780
مواد خیلی بی‌نقص به نظر میاد، نه؟

221
00:13:00,863 --> 00:13:02,615
آره، دقیقاً لعنتی. باشه.

222
00:13:02,656 --> 00:13:04,700
دیدی؟ دیدی گفتم پایه است؟

223
00:13:06,243 --> 00:13:08,954
چند تا اسم خفن هم براش دارم.

224
00:13:08,996 --> 00:13:10,456
آره، مثلاً چی؟

225
00:13:10,498 --> 00:13:12,249
ببین. 'برنتز'. 'جای برنت'.

226
00:13:12,291 --> 00:13:13,501
'قصر برنت'. 'قلمرو برنت'.

227
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
'دنیای برنت'، 'کاپیتان برنت'.

228
00:13:15,836 --> 00:13:18,047
اینا خیلی خفنن، ولی نمی‌دونم.

229
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
'لونه‌ی خاکی'، 'نودل‌های پیچ‌خورده'...

230
00:13:20,174 --> 00:13:22,927
ولی اون چیزی که واقعاً
باهاش حال می‌کنم، اوه...

231
00:13:22,968 --> 00:13:24,553
'مخفی'.

232
00:13:24,595 --> 00:13:25,805
یه جمله‌ی خفن به ذهنم رسید.

233
00:13:25,846 --> 00:13:28,849
جایی که می‌تونی خودتو بترکونی!

234
00:13:28,891 --> 00:13:32,019
علامت تعجب. علامت تعجب.

235
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
و احتمالاً فقط دو تا علامت تعجب.

236
00:13:33,562 --> 00:13:34,772
نمی‌خوام اغراق کنم.

237
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
نمی‌دونم، این یکی می‌مونه داداش.

238
00:13:38,317 --> 00:13:39,317
من که دوستش دارم.

239
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
اوه، واقعاً؟

240
00:13:42,822 --> 00:13:43,822
آره.

241
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
بزن قدش، حله.

242
00:13:47,409 --> 00:13:48,409
بوم.

243
00:13:49,370 --> 00:13:50,830
خب دیگه چی داری؟

244
00:13:50,871 --> 00:13:53,415
نمی‌دونم رفیق. تقریباً همینا بود.

245
00:13:56,836 --> 00:13:58,754
نظرت در مورد 'اتاق نشیمن' چیه؟

246
00:14:02,383 --> 00:14:04,009
یا خدا

247
00:14:06,011 --> 00:14:07,263
عجب چیزیه، عالیه.

248
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
آره، خیلی خوبه. - آره.

249
00:14:08,722 --> 00:14:10,808
لعنتی، چرا به فکر خودم نرسید؟ دمت گرم.

250
00:14:10,850 --> 00:14:13,227
بزن بریم جنی. - لعنتی.

251
00:14:13,269 --> 00:14:18,274
منظورم اینه که یه حس
دنجی داره، ولی من خوشم میاد.

252
00:14:19,108 --> 00:14:20,526
پس شد اتاق نشیمن!

253
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
باشه.

254
00:14:23,696 --> 00:14:27,116
خب کریستال، می‌خوای یه خط بزنی؟

255
00:14:28,284 --> 00:14:29,660
آره، می‌خوام.

256
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
جنسش حرف نداره.

257
00:14:42,339 --> 00:14:46,677
هی، چیکار می‌کنی داداش؟

258
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
فقط داریم یکم خوش می‌گذرونیم.

259
00:14:48,470 --> 00:14:52,516
خب تو هم باید یکم ریلکس کنی.

260
00:14:52,558 --> 00:14:54,935
آره، نگرانش نباش.

261
00:14:54,977 --> 00:14:57,938
آره، نگران نباش.

262
00:14:57,980 --> 00:14:59,231
آره، این فکر خوبی نیست داداش.

263
00:14:59,273 --> 00:15:00,649
بیا، بیا جمعش کن.

264
00:15:01,567 --> 00:15:04,153
اوه، این فکر خوبی نیست.

265
00:15:05,404 --> 00:15:08,741
راستش، بهتره دیگه اینقدر
سوسول‌بازی در نیاری.

266
00:15:13,203 --> 00:15:14,788
الو.

267
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
ها؟

268
00:15:16,332 --> 00:15:18,250
حرف دهنت رو بفهم، لعنتی.

269
00:15:24,256 --> 00:15:25,257
نگران نباش. جدی نمیگه.

270
00:15:25,299 --> 00:15:26,299
اون فقط...

271
00:15:27,635 --> 00:15:29,428
تو جدی نیستی.

272
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
اوه، تو جدی هستی. اوه؟

273
00:15:36,226 --> 00:15:37,686
برنت؟

274
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
لعنتی! بزن بریم!

275
00:15:39,146 --> 00:15:42,399
یا خدا، خیلی دیوانه‌وار بود، رفیق.

276
00:15:42,441 --> 00:15:45,361
پلیس لعنتی. ولی خیلی عجیب بود.

277
00:15:46,528 --> 00:15:48,989
دیدی چطور کوک زدم؟

278
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
حالش خوبه؟

279
00:15:51,325 --> 00:15:52,868
موقع ورود سرش خورد به جایی.

280
00:15:52,910 --> 00:15:53,702
هی بچه.

281
00:15:53,744 --> 00:15:55,221
شاید بتونیم براش بستنی یا یه چیزی بگیریم.

282
00:15:55,245 --> 00:15:56,640
- خوبه. خودم حلش می‌کنم.
- هی، امشب خوب می‌خوابه.

283
00:15:56,664 --> 00:15:57,664
امشب دیگه راحت می‌خوابه.

284
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
خواب‌های خوب ببینید خانما.

285
00:16:11,303 --> 00:16:12,554
نمی‌تونی منو بگیری.

286
00:16:22,648 --> 00:16:26,235
عجب شب دیوانه‌واری بود، نه؟ یا خدا.

287
00:16:29,738 --> 00:16:30,924
سلام، خب من چند کیلویی اضافه کردم

288
00:16:30,948 --> 00:16:32,783
که تو چند روز آینده میاد.

289
00:16:32,825 --> 00:16:34,243
هنوز پایه‌ای کمکم کنی جابه‌جاش کنم؟

290
00:16:35,995 --> 00:16:37,955
ببین داداش، خوشم نمیاد

291
00:16:37,997 --> 00:16:39,581
جلوی دخترم اینطوری حرف بزنی.

292
00:16:39,623 --> 00:16:40,958
وای خدای من. - جدی میگم.

293
00:16:41,000 --> 00:16:42,668
شروع شد. - اصلاً کار قشنگی نیست.

294
00:16:42,710 --> 00:16:44,169
آروم باش داداش. سر چی عصبانی‌ای؟

295
00:16:44,211 --> 00:16:46,255
یادت نره، من لعنتی طرف توام.

296
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
ما رفیقیم. خب، گاهی هم دعوامون میشه.

297
00:16:48,173 --> 00:16:49,173
همه چی ردیفه.

298
00:16:50,509 --> 00:16:51,593
فردا می‌بینمت.

299
00:16:53,929 --> 00:16:56,015
وای خدای من. زود باش دیگه.

300
00:16:57,307 --> 00:16:58,225
جدی میگی؟

301
00:16:58,267 --> 00:16:59,226
فقط گمشو از ماشینم بیرون.

302
00:16:59,268 --> 00:17:02,980
یه پسره.

303
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
فردا می‌بینمت.

304
00:17:07,860 --> 00:17:10,320
هی، دلخوری که پیش نمیاد.

305
00:17:11,989 --> 00:17:12,989
نه، دلخوری نیست.

306
00:17:20,956 --> 00:17:22,666
ببخشید، ما تعطیل کردیم.

307
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
ای بابا مامان.

308
00:17:25,836 --> 00:17:28,505
فقط با چند تا از دوستام بیرون بودم.

309
00:17:30,257 --> 00:17:31,925
متاسفم، خیلی خطرناکه

310
00:17:31,967 --> 00:17:33,719
که این وقت شب در رو باز کنم.

311
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
اول امنیت.

312
00:18:05,501 --> 00:18:06,501
کریس؟

313
00:18:08,629 --> 00:18:10,881
سلام رفیق. روزت چطور بود؟

314
00:18:10,923 --> 00:18:13,467
خوب بود. داری چیکار می‌کنی؟

315
00:18:13,509 --> 00:18:15,429
اوه، فقط چند تا کار
داشتم که باید انجام می‌دادم.

316
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
هی، میشه در رو برام باز کنی؟

317
00:18:18,639 --> 00:18:20,182
کیفم رو بگیر. - باشه.

318
00:18:37,908 --> 00:18:39,827
خیلی خب. برو بخواب، باشه؟

319
00:18:44,123 --> 00:18:45,123
الو،

320
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
چه خبره؟

321
00:18:48,877 --> 00:18:50,963
فکر می‌کنی بتونی چند تا حرکت بهم یاد بدی؟

322
00:18:53,549 --> 00:18:55,092
چی شده؟

323
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
فقط می‌خوام یاد بگیرم چطور دعوا کنم.

324
00:19:02,850 --> 00:19:03,850
می‌دونی،

325
00:19:05,310 --> 00:19:08,522
خشونت هیچ‌وقت مشکلات رو حل نمی‌کنه.

326
00:19:09,523 --> 00:19:12,067
فقط بدترش می‌کنه.

327
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
یعنی چی؟

328
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
فقط اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه.

329
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
باشه، ولی

330
00:19:21,493 --> 00:19:25,622
اگه اونا بخوان بهت آسیب بزنن چی؟

331
00:19:25,664 --> 00:19:28,125
خب، تو باید به هر قیمتی که
شده از خشونت دوری کنی،

332
00:19:28,167 --> 00:19:30,460
اما اگه واقعاً مجبوری،

333
00:19:32,880 --> 00:19:34,120
می‌خوام چند تا چیز بهت یاد بدم.

334
00:19:36,383 --> 00:19:37,551
باشه.

335
00:19:43,724 --> 00:19:46,143
♪ خون‌دماغ، سر بالا، تماشا از روی سکوها ♪

336
00:19:46,185 --> 00:19:48,854
♪ لگدهای جکی چانی، ولی اونا
هیچ‌وقت کتونی‌هام رو نمی‌بینن ♪

337
00:19:48,896 --> 00:19:50,939
♪ تقاضای درس، قسم به امتحان‌های شیطان ♪

338
00:19:50,981 --> 00:19:51,899
♪ در رو می‌شکونم و میام تو ♪

339
00:19:51,940 --> 00:19:53,483
♪ وقتی با تمام افسردگی‌هام می‌جنگم ♪

340
00:19:53,525 --> 00:19:55,819
♪ آخر شب، تراژدی وقتی که
دارم لای ترافیک ویراژ میدم ♪

341
00:19:55,861 --> 00:19:57,672
♪ هیچ‌وقت نمی‌دونی چی
تو خاطرات اتفاق افتاده ♪

342
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
♪ رد میشم مثل جان استاک ♪

343
00:19:59,239 --> 00:20:01,325
♪ برگشتم سر کارم، وقتی شیفتم شروع میشه ♪

344
00:20:01,366 --> 00:20:03,785
♪ دنبال اتصال اصلی‌ام، نویز
داره ولی شوکه‌ت می‌کنه ♪

345
00:20:03,827 --> 00:20:04,827
♪ حقیقتش اینه که... ♪

346
00:20:05,787 --> 00:20:06,955
همونه؟

347
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
آره. یکیشون همینه.

348
00:20:11,960 --> 00:20:13,670
برو بهش سلام کن.

349
00:20:15,505 --> 00:20:19,176
من همین‌جا منتظر می‌مونم.

350
00:20:33,315 --> 00:20:35,776
♪ خیابونا بازی نیست، دیوونه‌ای؟
کسی نمی‌تونه بهت یاد بده ♪

351
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
♪ بعضیا موفق میشن، ولی تو واقعاً نباید بشی ♪

352
00:20:38,362 --> 00:20:40,697
♪ اگه به ۲۵ سالگی برسی،
رفیق، فقط باید امیدوار باشی ♪

353
00:20:40,739 --> 00:20:42,324
♪ دنبال اون حس کوبی برایانت بودن ♪

354
00:20:46,286 --> 00:20:47,079
سلام عزیزم.

355
00:20:47,120 --> 00:20:50,082
سلام. کریستال چطوره؟

356
00:20:50,123 --> 00:20:52,376
خوبه. سلام، ترور رو می‌شناسی؟

357
00:20:57,297 --> 00:20:58,966
نه، زیاد نه.

358
00:20:59,007 --> 00:21:00,384
خیلی آدم خوبیه. بیا دیگه.

359
00:21:01,760 --> 00:21:03,220
نه، همین‌جا خوبم.

360
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
بیا دیگه. خوش می‌گذره.

361
00:21:06,890 --> 00:21:08,892
برید جلو بچه‌ها. این کریسه.

362
00:21:08,934 --> 00:21:10,852
مطمئنم قبلاً دیدینش.

363
00:21:10,894 --> 00:21:13,063
می‌خواستم آشنا بشید تا بتونیم با هم باشیم.

364
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
آره. تو پسر برنتی، درسته؟

365
00:21:18,735 --> 00:21:19,695
آره.

366
00:21:19,736 --> 00:21:21,196
چه خبر؟

367
00:21:21,238 --> 00:21:22,238
خوش می‌گذره؟

368
00:21:25,909 --> 00:21:27,244
اوه، ماشین باحالیه.

369
00:21:28,704 --> 00:21:32,249
آره، ممنون. پولش رو... می‌دونی...

370
00:21:32,291 --> 00:21:33,458
با پول خودم دادم.

371
00:21:37,379 --> 00:21:39,464
اوه، بامزه‌ست. خیلی
بامزه‌ست، ازش خوشم اومد.

372
00:21:39,506 --> 00:21:41,800
باید ببریش به بازی.

373
00:21:41,842 --> 00:21:42,842
خوش می‌گذره.

374
00:21:43,677 --> 00:21:45,762
آره، کاش می‌شد، ولی می‌دونی

375
00:21:45,804 --> 00:21:47,055
باید مراقب داداش کوچیکم باشم،

376
00:21:47,097 --> 00:21:49,433
فکر نکنم از پسش بربیام.

377
00:21:50,934 --> 00:21:52,728
خب می‌تونی بیاریش،

378
00:21:52,769 --> 00:21:55,439
شاید یکی دو تا چیز
درباره مرد بودن یاد بگیره.

379
00:21:56,315 --> 00:21:59,109
باشه، یعنی نگاه کردن به پسرهایی
که با جوراب‌شلواری می‌دون؟

380
00:21:59,151 --> 00:22:01,361
آره، آره. بهش یاد میده.

381
00:22:01,403 --> 00:22:03,030
آره، یادت نرفته که؟

382
00:22:03,071 --> 00:22:04,173
این همون پسره‌ست که تخته‌موج‌سواری داره؟

383
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
اون مردِ واقعیه. یه مردِ مرد.

384
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
تو مگه بازیکن ذخیره نیستی، داداش؟

385
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
چه خبره؟ - سلام.

386
00:22:11,496 --> 00:22:13,790
فکر کنم دیگه وقتشه بری سر کلاس.

387
00:22:17,502 --> 00:22:18,502
بیا دیگه عزیزم.

388
00:22:24,509 --> 00:22:25,969
بزن بریم، کریس!

389
00:22:26,011 --> 00:22:28,305
بیا پسر! - وای خدای من، برادر.

390
00:22:28,347 --> 00:22:29,806
این دیگه چه کوفتیه؟

391
00:22:29,848 --> 00:22:31,350
می‌شد با اون انعطاف بدنی،

392
00:22:31,391 --> 00:22:33,268
اشتباهی بگیرنت با 'بیگ برد'.

393
00:22:33,310 --> 00:22:34,102
هی، تو دیگه کی هستی؟ - مراقب خودت باش،

394
00:22:34,144 --> 00:22:36,146
بزن بیرون!

395
00:22:36,188 --> 00:22:37,272
هی، تو!

396
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
چه مرگته؟

397
00:22:41,401 --> 00:22:43,695
سلام بی. می‌دونی چیه؟

398
00:22:43,737 --> 00:22:45,530
بهش نشون بده چطوریه.

399
00:22:45,572 --> 00:22:47,157
حواست بهش باشه.

400
00:22:50,369 --> 00:22:51,995
یه لحظه هم آروم نمی‌گیری، سوپراستار.

401
00:22:54,706 --> 00:22:55,832
لعنتی، به نظر دردناک میاد.

402
00:22:57,959 --> 00:23:02,923
می‌خوام بزنم به دل جاده و
آره، پیشنهاد می‌کنم تو هم بیای.

403
00:23:06,176 --> 00:23:11,098
خیلی خب. چری-بلوبری داریم،

404
00:23:11,139 --> 00:23:16,103
کوکی داریم، چری کوش داریم،

405
00:23:16,144 --> 00:23:21,149
و، امم، وایت راینو. چیزی مد نظرت هست؟

406
00:23:21,191 --> 00:23:24,111
امم؟ بذار بو کنم.

407
00:23:29,032 --> 00:23:30,032
آخ.

408
00:23:31,076 --> 00:23:31,868
لعنتی بوی خوبی میده.

409
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
آره، آدم خوبیه. بزن بریم.

410
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
خیلی خب، همون چری کوش.

411
00:23:42,212 --> 00:23:44,756
سلام، ممنون که دوباره کمکم کردی.

412
00:23:44,798 --> 00:23:47,300
آره رفیق. آسون نیست، می‌دونی که؟

413
00:23:48,552 --> 00:23:50,637
هوف. اوهوم.

414
00:23:53,723 --> 00:23:56,977
هنوز برای تسکین دردش می‌کشه؟

415
00:23:57,936 --> 00:24:01,189
آره، پس تقریباً یه چهارمش مال اونه.

416
00:24:02,190 --> 00:24:03,190
ای بابا. - آره.

417
00:24:07,529 --> 00:24:08,529
بذار من، امم...

418
00:24:10,824 --> 00:24:15,537
بذار فقط، این یه بار رو یه
لطفی در حق تو و اون بکنم.

419
00:24:15,579 --> 00:24:16,579
بفرما.

420
00:24:17,956 --> 00:24:19,624
این دیگه چیه؟

421
00:24:19,666 --> 00:24:20,876
من مال پدرت رو می‌خرم.

422
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
نه، همین خوبه.

423
00:24:24,421 --> 00:24:27,048
نه، جدی میگم. بذار من، فقط همین یه بار.

424
00:24:37,851 --> 00:24:40,312
خب، اینم از این. ممنون.

425
00:24:41,313 --> 00:24:44,524
لعنتی، باید آدم مهربون‌تری باشم.

426
00:24:45,567 --> 00:24:47,611
خیلی خب، من می‌پرم.

427
00:24:47,652 --> 00:24:48,963
اوه، قبل از اینکه بری، بیا روشنش کنیم رفیق.

428
00:24:48,987 --> 00:24:50,489
بیا یه دورهمی بگیریم.

429
00:24:52,616 --> 00:24:54,701
به افتخار برادری‌مون.

430
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
می‌دونم چیز زیادی نیست، ولی.

431
00:24:59,998 --> 00:25:01,750
چند تا پک خوب بهش بزنیم.

432
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
تقریباً تهش مونده.

433
00:25:10,592 --> 00:25:13,678
و اوه، راستی یه لطف دیگه
هم می‌خواستم ازت بخوام.

434
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
سلام کریس، چطوری؟

435
00:25:23,271 --> 00:25:24,271
سلام.

436
00:25:25,941 --> 00:25:26,941
چه خبره؟

437
00:25:28,693 --> 00:25:30,237
برنت رو می‌شناسی؟

438
00:25:31,279 --> 00:25:33,406
من اومدم برای...

439
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
الان واقعاً وقت مناسبی نیست.

440
00:25:41,456 --> 00:25:43,458
و معمولاً وقتی جنس میاره

441
00:25:43,500 --> 00:25:44,519
اون پایین کنار چراغ راهنمایی پارک می‌کنه.

442
00:25:44,543 --> 00:25:46,586
و من میرم اون پایین سوار ماشینش میشم و...

443
00:25:46,628 --> 00:25:48,213
اوه، می‌تونم برگردم. - نه، نه، نه، نه.

444
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
نه، منظورم این نیست.

445
00:25:51,508 --> 00:25:53,385
باید همین الان اینو بگیرم.

446
00:25:56,429 --> 00:25:59,391
این ۳۰۰ تا. بقیه‌اش مال خودت.

447
00:25:59,432 --> 00:26:00,475
لعنتی. دمت گرم رفیق.

448
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
خداحافظ.

449
00:26:12,946 --> 00:26:14,573
این انتقال سختی خواهد بود

450
00:26:14,614 --> 00:26:16,658
برای این تیم حمله، و شروع بازی.

451
00:26:16,700 --> 00:26:17,700
خب، تبدیل امتیاز از دست رفت،

452
00:26:17,701 --> 00:26:19,262
ولی انگار یه ضربه سنگین از فاصله ۳۵ یاردی

453
00:26:19,286 --> 00:26:22,455
باعث میشه یه داون چهارم
سخت برای این تیم حمله پیش بیاد.

454
00:26:22,539 --> 00:26:24,624
و تماشاچیا عاشق این صحنه‌ان.

455
00:26:30,046 --> 00:26:30,338
بازی خوبی بود.

456
00:26:30,380 --> 00:26:31,798
ممنون. مرسی.

457
00:26:31,840 --> 00:26:34,384
هی، امشب عالی بودی.

458
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
اون تاچ‌داون رو دیدی، مگه نه؟

459
00:26:41,349 --> 00:26:42,368
وقتی اون حرکت هایزمن رو زدم؟

460
00:26:42,392 --> 00:26:44,102
آره، همون‌جا بودم.

461
00:26:44,144 --> 00:26:46,229
خب، یه دختری هست به اسم آماندا...

462
00:26:46,271 --> 00:26:48,064
اونم امشب میاد مهمونی.

463
00:26:48,106 --> 00:26:49,065
باحاله.

464
00:26:49,107 --> 00:26:50,483
فکر کنم واقعاً ازش خوشم میاد.

465
00:26:53,153 --> 00:26:54,571
خب، باید ببینیم چیکار می‌کنی

466
00:26:54,613 --> 00:26:55,613
وقتی رسیدیم اونجا.

467
00:26:56,281 --> 00:26:59,159
آره، می‌بینیم. دختر باحالیه رفیق.

468
00:27:02,495 --> 00:27:04,539
بچه‌ها، اصلاً نمی‌دونم می‌خوام بیام یا نه.

469
00:27:05,874 --> 00:27:07,751
یعنی چی؟ ما همه با هم میریم.

470
00:27:07,792 --> 00:27:09,711
رفیق، من اصلاً دعوت نیستم.

471
00:27:09,753 --> 00:27:11,796
راستش ترجیح می‌دم همین‌جا بمونم.

472
00:27:11,838 --> 00:27:14,132
بی‌خیال رفیق. این بهونه خوبی نیست.

473
00:27:14,174 --> 00:27:15,383
کریس، گور بابای دعوت‌نامه.

474
00:27:15,425 --> 00:27:18,470
دختر مورد نظرت اونجاست، پس
کارت دعوتت خودبه‌خود جور شده.

475
00:27:18,511 --> 00:27:19,971
خب، کارت دعوت تو چیه؟

476
00:27:22,182 --> 00:27:25,143
همه با من اوکی‌ان، تازه من
پخش‌کننده مدرسه هم هستم.

477
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
خب، اون یکی چی؟

478
00:27:29,064 --> 00:27:32,359
دریک؟ خب، دریک که بچه‌ست.

479
00:27:32,400 --> 00:27:33,693
گمشو بابا. - یعنی کسی

480
00:27:33,735 --> 00:27:35,320
بهش اهمیت نمیده، فهمیدی؟

481
00:27:35,362 --> 00:27:37,072
گوش کن کریس، این تنها شبیه

482
00:27:37,113 --> 00:27:38,966
که پدر و مادرم اجازه
میدن بیام بیرون. باید بریم.

483
00:27:38,990 --> 00:27:39,866
کریس، این تنها شبیه

484
00:27:39,908 --> 00:27:41,344
که پدر و مادرش اجازه میدن بیاد بیرون.

485
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
اون‌وقت اون می‌خواد همین‌جا
بشینه و جوونیشو هدر بده

486
00:27:43,620 --> 00:27:46,956
یه شب دیگه اینجا کنار
لحاف من، لحاف مادربزرگم؟

487
00:27:46,998 --> 00:27:50,293
داداش، بهت قول میدم همه چی ردیفه.

488
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
هرکی بخواد اذیتت کنه، من پشتتم.

489
00:27:53,213 --> 00:27:54,464
ما پشتتیم داداش.

490
00:27:56,257 --> 00:27:58,927
باشه، باس روتن.

491
00:27:58,968 --> 00:28:00,804
لعنتی، چقدر آدم اونجاست.

492
00:28:00,845 --> 00:28:02,639
این یارو خیلی پولداره.

493
00:28:02,681 --> 00:28:04,307
فکر می‌کنی پدر و مادرش چیکاره‌ان؟

494
00:28:05,433 --> 00:28:07,018
احتمالاً بیمه عمر می‌فروشن.

495
00:28:07,060 --> 00:28:08,770
آره، همه‌شون دارن پول اون کوفتی رو میدن.

496
00:28:08,812 --> 00:28:10,456
ولی اصلاً منطقی نیست،
آخه چرا باید بیمه کنی...

497
00:28:10,480 --> 00:28:12,399
که بعد از مرگت چه بلایی سر وسایلت میاد؟

498
00:28:23,451 --> 00:28:25,161
می‌خوایم بریم تو؟ - چرا داریم در می‌زنیم؟

499
00:28:29,666 --> 00:28:31,042
شما بازنده‌ها اینجا چیکار می‌کنید؟

500
00:28:31,084 --> 00:28:32,919
ما همونایی هستیم که سفارش دادی، احمق.

501
00:28:32,961 --> 00:28:34,713
نمی‌دونستم پنیر رشته‌ای هم حرف می‌زنه.

502
00:28:34,754 --> 00:28:36,756
ها، قیافه‌ت انگار الویس با
یه خوکچه هندی حرف زده

503
00:28:36,798 --> 00:28:37,632
سلام، سلام.

504
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
داری چه غلطی می‌کنی؟

505
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
چطورید بچه‌ها؟ خیلی خوشحالم که اومدید.

506
00:28:40,593 --> 00:28:42,220
چطوری رفیق؟

507
00:28:42,262 --> 00:28:44,055
سلام، چند سالته؟

508
00:28:44,097 --> 00:28:45,890
من... اون به اندازه کافی بزرگ هست.

509
00:28:46,808 --> 00:28:49,894
خیلی خب برنت، چیزی تنت هست؟

510
00:28:49,936 --> 00:28:51,604
آره، همین الان؟

511
00:28:52,564 --> 00:28:54,107
همین الان. بزن بریم.

512
00:28:54,149 --> 00:28:55,525
باشه، بچه‌ها الان برمی‌گردم.

513
00:28:55,567 --> 00:28:56,359
هی، منم می‌تونم بیام؟

514
00:28:56,401 --> 00:28:58,111
نه، نه، نه، نه، تو همین‌جا بمون.

515
00:28:58,153 --> 00:29:00,613
دوستان، خوش بگذره. نوشیدنی بخورید.

516
00:29:00,655 --> 00:29:02,991
دمت گرم.

517
00:29:03,032 --> 00:29:04,159
بزن بریم.

518
00:29:09,205 --> 00:29:09,456
بیا دیگه!

519
00:29:09,497 --> 00:29:12,459
جدی میگم، دارم سرکارت
می‌ذارم، ولی رفیقات چی؟

520
00:29:13,376 --> 00:29:15,086
نمی‌دونم چشونه.

521
00:29:15,128 --> 00:29:16,129
یعنی چی؟

522
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
فقط یه کم عصبی به نظر می‌رسن.

523
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
نه، اونا پایه‌ان رفیق.

524
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
همم. - پس همون‌طور که دفعه قبل بود؟

525
00:29:24,053 --> 00:29:25,053
آره حتماً.

526
00:29:29,184 --> 00:29:30,310
چیه؟

527
00:29:30,351 --> 00:29:31,227
به؟

528
00:29:31,269 --> 00:29:32,061
آره. - این دفعه بیشتر از

529
00:29:32,103 --> 00:29:33,271
دفعه قبل خواهد بود.

530
00:29:36,316 --> 00:29:37,316
بذار امتحانش کنم.

531
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
حالت خوبه؟ - منظورم اینه که،

532
00:29:42,989 --> 00:29:44,657
اینجا قنادی پابلیسک نیست.

533
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
داداش، دفعه بعد جبران می‌کنم.

534
00:29:49,537 --> 00:29:50,537
اوکی هستیم؟

535
00:29:52,832 --> 00:29:54,292
آره، ادامه بده.

536
00:30:04,886 --> 00:30:06,221
سلام.

537
00:30:06,262 --> 00:30:07,262
سلام.

538
00:30:08,139 --> 00:30:09,849
نمی‌تونیم همین الان انجامش بدیم؟

539
00:30:09,891 --> 00:30:11,643
چی رو انجام بدیم؟

540
00:30:12,894 --> 00:30:14,646
فقط نه الان.

541
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
نمی‌فهمم چه خبره. یعنی چی؟

542
00:30:19,067 --> 00:30:23,112
آره، بزن بریم! تلویزیون برگشته خونه.

543
00:30:23,154 --> 00:30:24,614
اووه! پسر.

544
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
خونه‌ی قشنگیه. - آره داداش، دمت گرم.

545
00:30:26,241 --> 00:30:27,700
لطف داری. می‌دونی چیه؟

546
00:30:27,742 --> 00:30:29,744
باید یه اسم مستعار برات بذاریم.

547
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
آره؟ - تو، تو باید بیای

548
00:30:30,829 --> 00:30:33,248
یه وقتایی با من و بچه‌ها توپ‌بازی کنی.

549
00:30:33,289 --> 00:30:34,749
آره. خودت.

550
00:30:34,791 --> 00:30:36,042
باشه؟ آره داداش، پایه‌ام.

551
00:30:36,084 --> 00:30:41,089
آره داداش. سلام، دمت گرم. ممنون.

552
00:30:41,756 --> 00:30:43,341
هواتو دارم، تِرو. - آره.

553
00:30:43,383 --> 00:30:44,383
ای بابا.

554
00:30:45,260 --> 00:30:46,511
اشکالی نداره یه دوری بزنم؟

555
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
چی؟ - تو، فقط می‌خوام ببینم

556
00:30:47,804 --> 00:30:48,864
این دور و بر چه خبره، یه نگاهی بندازم.

557
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
آره داداش. حتماً.

558
00:30:50,890 --> 00:30:52,767
باشه. - سلام، تو؟

559
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
آره. - چی تو؟

560
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
داداش، هر چی بخوای.

561
00:30:56,688 --> 00:30:58,773
تو دیگه رفیق منی. رفیق منی، نه؟

562
00:30:58,815 --> 00:30:59,858
آره. آره.

563
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
فقط داریم یه لحظه حرف می‌زنیم.

564
00:31:02,735 --> 00:31:04,737
فقط می‌ریم بیرون و می‌خوایم که...

565
00:31:04,779 --> 00:31:05,655
بعداً. فقط نه اینجا.

566
00:31:05,697 --> 00:31:07,949
بعداً چی؟ قراره بعداً راجع به چی حرف بزنیم؟

567
00:31:07,991 --> 00:31:09,993
جِن، اینجا همه چی مرتبه؟

568
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
آره، همه چی خوبه.

569
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
مشکلی داری، رفیق؟

570
00:31:13,371 --> 00:31:14,497
راستش، مشکلی ندارم

571
00:31:14,539 --> 00:31:16,541
چون تو خونه‌ی لعنتی منی.

572
00:31:22,380 --> 00:31:24,674
آره، می‌دونی چیه؟ حق با توئه.

573
00:31:24,716 --> 00:31:26,259
بیا عزیزم. بریم. زود باش.

574
00:31:26,301 --> 00:31:28,386
من، من نمی‌خوام، هنوز نمی‌خوام برم.

575
00:31:29,304 --> 00:31:30,471
نمی‌خوای بری؟

576
00:31:31,931 --> 00:31:33,308
نمی‌خواد بیاد.

577
00:31:34,392 --> 00:31:38,271
داداش، داری خودتو ضایع می‌کنی.

578
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
خیلی لوسی، داداش! اون نمی‌خواد با تو باشه.

579
00:31:43,610 --> 00:31:45,278
همین‌طوری؟

580
00:31:47,363 --> 00:31:50,199
خیلی خب، وقتشه که بری، رومئو.

581
00:32:00,376 --> 00:32:02,337
هی کریس، خوبی داداش؟

582
00:32:02,378 --> 00:32:03,254
داری چیکار می‌کنی کریس؟

583
00:32:03,296 --> 00:32:05,381
پنج دقیقه نرسیدیم، گند زدی به همه چی.

584
00:32:05,423 --> 00:32:07,675
خب، تو با اونا بگرد، داداش. لعنت بهت.

585
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
چی شد؟

586
00:32:12,513 --> 00:32:16,267
داداش، جنی منو ول کرد رفت با همون پسره

587
00:32:16,309 --> 00:32:17,226
که همه‌تون باهاش دوستید.

588
00:32:17,268 --> 00:32:18,728
این اتفاق لعنتی افتاد.

589
00:32:21,230 --> 00:32:24,400
بزن بریم. اون یارو کلاً رد داده، فهمیدی؟

590
00:32:24,442 --> 00:32:25,735
و لعنت بهش!

591
00:32:25,777 --> 00:32:27,904
به هر حال دیگه بهش چیزی نمی‌فروشم.

592
00:32:27,946 --> 00:32:30,239
اون رفیق من نیست، تو رفیق منی.

593
00:32:31,699 --> 00:32:33,201
بهتره الان بفهمی که اون یه روانیه

594
00:32:33,242 --> 00:32:34,744
تا اینکه بیست سال دیگه بفهمی.

595
00:32:34,786 --> 00:32:38,247
چاق شده، ترک‌های پوستی و کوفت و زهرمار...

596
00:32:38,289 --> 00:32:41,542
یه مشت بچه‌ی احمق که این‌ور و
اون‌ور می‌دون و همه جا رو به گند می‌کشن.

597
00:32:41,584 --> 00:32:45,296
عضلات شکمت هم رفته و فقط یه شکم گنده مونده-

598
00:32:45,338 --> 00:32:48,758
آره، چون تو همش اون کوفتی رو خراب می‌کنی.

599
00:32:48,800 --> 00:32:50,301
وام مسکن. نمی‌دونم.

600
00:32:50,343 --> 00:32:51,469
بیمه عمر لعنتی.

601
00:32:51,511 --> 00:32:54,305
آره، دقیقاً. - آره رفیق.

602
00:32:54,347 --> 00:32:55,139
حرف منم همینه.

603
00:32:55,181 --> 00:32:56,766
یعنی، الان درد داره، ولی لعنتی.

604
00:32:58,226 --> 00:32:59,226
لعنتی.

605
00:33:00,937 --> 00:33:01,937
لعنتی.

606
00:33:09,070 --> 00:33:10,238
بیا از اینجا بریم.

607
00:33:11,406 --> 00:33:13,908
آه، اصلاً نمی‌فهمم چی میگه.

608
00:33:13,950 --> 00:33:15,451
رفیق، بیا بریم. اون یارو رو ببین.

609
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
نگاه تو چشماش رو دیدی؟

610
00:33:16,703 --> 00:33:17,954
اون یارو مغزش سوخته، رفیق.

611
00:33:17,996 --> 00:33:19,747
تو برو یه دختر دیگه پیدا کن.

612
00:33:25,503 --> 00:33:26,754
کریس، امشب شنبه‌ست!

613
00:33:27,714 --> 00:33:29,549
بجنب، شنبه‌ست! شنبه‌ست!

614
00:33:29,590 --> 00:33:30,675
شنبه‌ست، شنبه‌ست!

615
00:33:30,717 --> 00:33:31,509
پاشو دیگه. - باشه، باشه.

616
00:33:31,551 --> 00:33:32,885
باشه، یه لحظه بهم وقت بده.

617
00:33:34,387 --> 00:33:35,430
زود باش دیگه.

618
00:33:35,471 --> 00:33:37,432
فرنچ تست می‌خوای؟ - آره!

619
00:33:37,473 --> 00:33:40,476
باشه، برات درست می‌کنم. یه دقیقه دیگه میام.

620
00:33:40,518 --> 00:33:41,518
بزن بریم!

621
00:33:46,232 --> 00:33:50,111
باشه. ♪ می‌خوام حس کنم چطور انجامش میدی ♪

622
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
بفرما. ♪ وقتی نشئه میشی ♪

623
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
پسر، فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی؟

624
00:33:54,032 --> 00:33:56,617
اوه، صبر کن. بذار امتحان کنم.

625
00:33:57,785 --> 00:33:58,995
بفرما. خوب بود.

626
00:33:59,037 --> 00:34:02,331
آره. ♪ یه کام می‌گیرم ♪

627
00:34:02,373 --> 00:34:04,208
اوه. ♪ و تو مال منو درست می‌کنی ♪

628
00:34:04,250 --> 00:34:05,501
جواب داد. - سریع اومد بیرون.

629
00:34:05,543 --> 00:34:07,003
فوت کوزه‌گریش اینه که باید

630
00:34:07,045 --> 00:34:10,923
خیلی محکم فشارش بدی.

631
00:34:10,965 --> 00:34:15,803
♪ بگو همه‌ش تو ذهنته، عزیزم ♪

632
00:34:15,845 --> 00:34:18,598
- اوه آره. عالیه. - اون شاهکار رو ببین.

633
00:34:18,639 --> 00:34:20,892
شاید یه روز ببرمت فرانسه.

634
00:34:20,933 --> 00:34:22,602
خیلی کیف میده.

635
00:34:22,643 --> 00:34:24,187
باید حسش کنی و بذاری

636
00:34:24,228 --> 00:34:25,271
بذاری یه لحظه جا بیفته.

637
00:34:25,313 --> 00:34:26,522
بذار جا بیفته.

638
00:34:31,944 --> 00:34:33,112
بفرما.

639
00:34:33,154 --> 00:34:38,159
♪ بعضی وقتا می‌ذارم
خودم اینقدر افسرده بشم ♪

640
00:34:38,826 --> 00:34:43,831
♪ دارم از واکنش تو عصبانی میشم ♪

641
00:34:43,998 --> 00:34:44,957
خب، نظرت چیه؟

642
00:34:44,999 --> 00:34:48,127
عالیه. شاید فقط یه ذره دیگه
شیره افرا لازم داشته باشه.

643
00:34:50,379 --> 00:34:52,048
خیلی خب رفیق. من باید بزنم بیرون.

644
00:34:52,090 --> 00:34:53,257
نه، صبر کن، منم میام.

645
00:34:53,299 --> 00:34:54,550
بهتره عجله کنی.

646
00:34:54,592 --> 00:34:56,070
یه لحظه وقت بده. - زودتر اون کوفت رو بخور

647
00:34:56,094 --> 00:34:57,678
و اون چیز رو بذار توی سینک.

648
00:34:59,180 --> 00:35:00,515
باشه، دو دقیقه وقت داری.

649
00:35:00,556 --> 00:35:03,184
باشه.

650
00:35:03,226 --> 00:35:04,310
می‌ذارمش واسه بعد.

651
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
♪ خب مشکل چیه ♪

652
00:35:16,572 --> 00:35:18,324
سلام کریس.

653
00:35:18,366 --> 00:35:20,409
سلام. آره، آنتونی. - هی رفیق.

654
00:35:20,451 --> 00:35:23,329
داری چه کوفتی گوش میدی؟

655
00:35:23,371 --> 00:35:26,499
اون لعنتی رو کم کن. دیوونه شدی؟

656
00:35:26,541 --> 00:35:28,251
مغز داداشت هم مثل تو

657
00:35:28,292 --> 00:35:31,754
داغونه، مثل عقب‌مونده‌ها.

658
00:35:31,796 --> 00:35:33,232
سوار ماشین شو رفیق. - خودت عقب‌مونده‌ای.

659
00:35:33,256 --> 00:35:36,467
هی گوش کن، با تو نیستم، حرومزاده کوچولو.

660
00:35:36,509 --> 00:35:38,010
لعنتی، کاری می‌کنم که پشیمون بشی.

661
00:35:38,052 --> 00:35:42,265
حرومزاده‌های کوچیک لعنتی.

662
00:35:42,306 --> 00:35:43,909
بهتره مراقب باشی.
- ما می‌خوایم، ما می‌خوایم.

663
00:35:43,933 --> 00:35:47,311
بهتره مراقب باشید، عوضی‌های لعنتی.

664
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
بچه‌های لعنتی.

665
00:35:52,275 --> 00:35:54,777
اوه!

666
00:35:54,819 --> 00:35:57,029
اوه، اوه رفیق! - آره!

667
00:35:57,071 --> 00:35:59,824
یه پسره، برنت. این بچه یه نابغه‌ست.

668
00:35:59,866 --> 00:36:00,783
سلام بابا.

669
00:36:00,825 --> 00:36:01,825
سلام پسر.

670
00:36:02,702 --> 00:36:04,120
اون بچه رو اونجا می‌بینی؟

671
00:36:04,162 --> 00:36:05,288
آره.

672
00:36:05,329 --> 00:36:07,373
هر روز صبح ساعت ۸ میاد اینجا.

673
00:36:08,416 --> 00:36:10,209
این یعنی پشتکار.

674
00:36:10,251 --> 00:36:11,502
توی زندگی به هر جایی می‌رسی،

675
00:36:11,544 --> 00:36:12,545
فقط باید حاضر باشی

676
00:36:12,628 --> 00:36:14,672
هر چیزی که جلوی پات رو گرفته، قربانی کنی.

677
00:36:14,714 --> 00:36:17,466
بعضی وقتا آدما یه ذره طعم موفقیت رو می‌چشن.

678
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
فکر می‌کنن دیگه لازم نیست سخت کار کنن.

679
00:36:20,094 --> 00:36:22,013
این همون‌جاییه که از بقیه عقب می‌افتن.

680
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
سحرخیز باش تا کامروا باشی، وقتی که...

681
00:36:27,101 --> 00:36:30,438
اووه!

682
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
خیلی خوبه، نه؟

683
00:36:32,190 --> 00:36:33,190
آره.

684
00:36:37,403 --> 00:36:39,163
هی، مشکلی نیست ما هم
بیایم کنار شما تو ساحل؟

685
00:36:39,238 --> 00:36:41,490
ها؟ نگرانید ساحل رو
باهاتون شریک شیم؟ گمشید بابا.

686
00:36:41,532 --> 00:36:43,159
هی، مشکلت چیه، خمار؟

687
00:36:43,201 --> 00:36:45,620
عجیبه که چند تا بچه
دبیرستانی می‌خوان حالتو بگیرن.

688
00:36:46,787 --> 00:36:47,787
سلام برنت.

689
00:36:49,123 --> 00:36:50,583
این حرفا رو بذار واسه ساحل.

690
00:36:56,672 --> 00:36:58,633
♪ نذاشتم هیچ‌وقت منو از زمین بلند کنن ♪

691
00:36:58,674 --> 00:37:02,220
♪ این دفعه واقعاً دارم راه خودمو میرم ♪

692
00:37:02,261 --> 00:37:04,805
♪ بذار فکر کنن تسلیم شدم ♪

693
00:37:04,847 --> 00:37:07,725
♪ واقعاً از این فرصت
برای التیام استفاده کردم ♪

694
00:37:07,767 --> 00:37:11,062
♪ یه چیزی منو گرفت ♪

695
00:37:11,145 --> 00:37:13,689
♪ راهی که دیگه نمیشه ازش برگشت ♪

696
00:37:13,731 --> 00:37:16,692
♪ گم شده بودم، رفته بودم ♪

697
00:37:16,734 --> 00:37:18,861
♪ شب طولانی‌ای بود، لعنتی، خیلی گذشته ♪

698
00:37:18,903 --> 00:37:21,864
♪ بهم بگو ازم چی میخوای ♪

699
00:37:21,906 --> 00:37:24,867
♪ هیچ‌وقت نمیتونم ازش فرار کنم ♪

700
00:37:24,909 --> 00:37:27,703
♪ بهم بگو به چیِ من نیاز داری ♪

701
00:37:27,745 --> 00:37:30,665
♪ هیچ‌وقت نمیتونم تحملش کنم ♪

702
00:37:30,706 --> 00:37:32,250
♪ بهم بگو ازم چی میخوای ♪

703
00:37:32,291 --> 00:37:33,709
♪ آرزوهای من، آرزوهای من ♪

704
00:37:33,751 --> 00:37:35,169
♪ هیچ‌وقت نمیتونستم ازش فرار کنم ♪

705
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
♪ فرار ازش، فرار ازش ♪

706
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
♪ بهم بگو به چیِ من نیاز داری ♪

707
00:37:38,214 --> 00:37:39,632
♪ نیاز به من، نیاز به من ♪

708
00:37:39,674 --> 00:37:40,817
♪ هیچ‌وقت نمیتونستم تحملش کنم ♪

709
00:37:40,841 --> 00:37:43,261
♪ هضمش کن، هضمش کن ♪

710
00:38:31,475 --> 00:38:32,977
سلام مامان.

711
00:38:33,019 --> 00:38:34,687
سلام عزیزم.

712
00:38:34,729 --> 00:38:36,272
اوه لعنتی. تو بچه داری؟

713
00:38:36,314 --> 00:38:37,314
این یارو کیه؟

714
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
من دوستِ مادرتم.

715
00:38:40,359 --> 00:38:42,570
اوه، بیا اینجا. بشین پیشم عزیزم.

716
00:38:43,612 --> 00:38:48,617
میدونی چقدر دوستت دارم؟

717
00:38:49,076 --> 00:38:50,328
داری چیکار میکنی مامان؟

718
00:38:52,413 --> 00:38:54,707
دارم پسرم رو بغل می‌کنم.
تو داری چیکار می‌کنی؟

719
00:38:55,541 --> 00:38:57,251
فکر کردم با هم قرار گذاشته بودیم.

720
00:38:57,293 --> 00:38:59,545
اوه، من میتونم دوست داشته باشم.

721
00:38:59,587 --> 00:39:01,088
این یکی رو کجا پیدا کردی، هان؟

722
00:39:01,130 --> 00:39:02,506
توی پارک تریلرها؟

723
00:39:02,548 --> 00:39:05,468
اوه. آروم باش.

724
00:39:05,509 --> 00:39:06,302
یه لحظه صبر کن.

725
00:39:06,344 --> 00:39:07,344
بس کن.

726
00:39:10,598 --> 00:39:12,224
مشکلی پیش اومده؟

727
00:39:12,266 --> 00:39:13,893
آره، مشکل هست.

728
00:39:13,934 --> 00:39:15,269
من یه برادر کوچیک اینجا دارم

729
00:39:15,311 --> 00:39:18,022
و نیازی ندارم یه مشت
جوجه‌فوکلیِ احمق بیان اینجا.

730
00:39:18,064 --> 00:39:18,856
اوه اصلاً حرفشم نزن.

731
00:39:18,898 --> 00:39:20,358
صبر کن.

732
00:39:20,399 --> 00:39:21,399
چیه؟

733
00:39:23,110 --> 00:39:24,278
بیا جیک.

734
00:39:27,865 --> 00:39:28,865
بریم سرِ جامون.

735
00:39:37,249 --> 00:39:38,334
هوا داره طوفانی میشه.

736
00:39:43,130 --> 00:39:43,923
بستنیت چطوره؟

737
00:39:43,964 --> 00:39:44,964
خیلی خوبه؟

738
00:39:50,096 --> 00:39:54,642
آره، بهتره زودتر بریم. تو چی فکر می‌کنی؟

739
00:39:54,683 --> 00:39:56,727
آره؟ باشه، پس تمومش کنیم.

740
00:40:00,523 --> 00:40:02,566
بریم اون طرف. داریش؟

741
00:40:02,608 --> 00:40:03,776
آره.

742
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
فقط یه ثانیه.

743
00:40:30,594 --> 00:40:32,680
برای تمرینِ دمِ صبح یه کم زود نیست، پسرا؟

744
00:40:32,721 --> 00:40:33,721
سلام بابا.

745
00:40:38,102 --> 00:40:39,895
مادرم مجبور شد شیفت شب وایسه.

746
00:40:40,855 --> 00:40:44,525
داشتم فکر می‌کردم اگه بشه جیک بیاد پایین.

747
00:40:45,568 --> 00:40:47,987
آره، حتماً. مشکلی نیست.

748
00:40:48,028 --> 00:40:49,321
برو تو. - باشه.

749
00:40:50,364 --> 00:40:51,949
می‌تونیم 'اربابان داگ‌تاون' رو ببینیم؟

750
00:40:52,825 --> 00:40:55,286
فهمیدم بچه. اون تخم‌مرغ‌ها
رو از رو گاز بردار، باشه؟

751
00:40:55,327 --> 00:40:56,871
باشه.

752
00:40:56,912 --> 00:41:01,000
بیا یه لحظه حرف بزنیم.

753
00:41:01,041 --> 00:41:03,419
شیفت شب، هان؟ بد نیست.

754
00:41:06,589 --> 00:41:07,590
می‌دونم سخته.

755
00:41:08,799 --> 00:41:12,303
ببین، اون فقط داره سعی
می‌کنه خودش رو پیدا کنه، خب؟

756
00:41:13,262 --> 00:41:14,513
آره، ولی کِی؟

757
00:41:14,555 --> 00:41:17,057
وقتی آدم چیزی رو بخواد،
دیگه 'کِی' معنی نداره، مگه نه؟

758
00:41:17,099 --> 00:41:19,119
تو نمی‌تونی نقش پدر و مادرِ
پدر و مادرت رو بازی کنی.

759
00:41:19,143 --> 00:41:20,311
باید روی خودت تمرکز کنی.

760
00:41:21,270 --> 00:41:23,772
آره، فرصت‌های خیلی خوبی تو راهه، اسپانسرها.

761
00:41:23,814 --> 00:41:25,983
آره. خب، اگه ببازم چی؟

762
00:41:26,025 --> 00:41:28,360
اون بچه‌ها رو تو ونیز
دیدی که چطور می‌ترکوندن.

763
00:41:28,402 --> 00:41:29,778
خب ببازی، چی میشه؟

764
00:41:29,820 --> 00:41:32,281
می‌دونی، ترجیح میدی اصلاً مسابقه
ندی و هیچ‌وقت نفهمی چی میشه؟

765
00:41:32,323 --> 00:41:34,408
می‌خوای به جای تمرین
کردن، بشی یه کارگرِ بسته‌بندی؟

766
00:41:35,493 --> 00:41:38,287
معلومه که چاق و خوشحالی، شکمت سیره،

767
00:41:38,329 --> 00:41:39,609
ولی هیچ داستانی برای گفتن نداری.

768
00:41:40,998 --> 00:41:41,998
هیچ افسانه‌ای نداری.

769
00:41:44,084 --> 00:41:47,630
تنها راهی که می‌تونی به آرامش واقعی برسی،

770
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
اینه که بدونی هر کاری از
دستت برمی‌اومد انجام دادی.

771
00:41:53,427 --> 00:41:54,887
آره، فکر کنم.

772
00:41:56,847 --> 00:41:59,099
فقط یه کم غیرواقعی به نظر میاد، می‌دونی؟

773
00:42:03,020 --> 00:42:04,438
سریع برات میگم.

774
00:42:05,814 --> 00:42:08,984
فرض کن یه سال از چیزی
که عاشقشی دور بمونی، خب؟

775
00:42:09,026 --> 00:42:12,530
می‌ری سراغ یه کار جدید، یه کار بی‌خطر.

776
00:42:12,571 --> 00:42:15,491
یه کم اذیت میشی. ولی رویا هنوز تموم نشده.

777
00:42:15,533 --> 00:42:19,119
بعد می‌افتی تو روالِ عادی زندگی.

778
00:42:19,161 --> 00:42:20,663
چیزی که من بهش میگم 'روزمرگیِ پوچ'،

779
00:42:21,747 --> 00:42:22,665
به این امید که یه روزی،

780
00:42:22,706 --> 00:42:24,542
زندگی همون‌طوری بشه که آرزوش رو داری.

781
00:42:25,709 --> 00:42:26,752
دو سال می‌گذره.

782
00:42:27,878 --> 00:42:30,089
و اون رویا تبدیل میشه به یه خاطره‌ی دور

783
00:42:30,130 --> 00:42:31,966
که فقط گاهی بهش فکر می‌کنی.

784
00:42:33,092 --> 00:42:34,236
خب، حالا نگران اینی که چه کفشی

785
00:42:34,260 --> 00:42:36,136
بپوشی بری بارِ محل.

786
00:42:36,178 --> 00:42:38,764
اونجا هم اون‌قدر نور نیست
که حتی صورتت رو ببینی.

787
00:42:38,806 --> 00:42:39,598
و این خوبه،

788
00:42:39,640 --> 00:42:41,701
چون بعضی از اون بچه‌های
شهرِ کوچیک که هنوز تو اون بارن،

789
00:42:41,725 --> 00:42:43,811
اوضاعشون اصلاً تعریفی نداره.

790
00:42:43,852 --> 00:42:46,188
خب، صبر کن. حواست پیش منه؟

791
00:42:46,230 --> 00:42:47,690
وقتی چهار سال از مسیرت دور شدی،

792
00:42:47,731 --> 00:42:51,151
دیگه دنبال رویات نرفتی، اون
دیگه خیلی وقته از دست رفته.

793
00:42:52,194 --> 00:42:53,529
باشه، حبس شدن تو اتاق زیر شیروونی

794
00:42:53,571 --> 00:42:55,906
فقط واسه اینه که به عنوان یه کار دیوونه‌وار

795
00:42:55,948 --> 00:42:57,825
که تو بچگی می‌کردی، یادت بمونه.

796
00:43:01,620 --> 00:43:03,497
فقط دارم میگم تو استعداد داری.

797
00:43:04,498 --> 00:43:06,458
نذار این فرصت پر بکشه بره

798
00:43:06,500 --> 00:43:08,544
توی باد و یه روح دیگه بگیرتش و،

799
00:43:08,586 --> 00:43:11,297
بده به یکی دیگه که پیداش کنه،
وقتی توی بطری گیر افتاده

800
00:43:11,338 --> 00:43:14,133
و بخوادش، چون می‌دونی

801
00:43:14,174 --> 00:43:18,596
غول چراغ جادو آرزوها رو
واسه گرفتن رویاهای گمشده برآورده می‌کنه.

802
00:43:20,931 --> 00:43:22,850
این حرفا رو از کجا در میاری؟

803
00:43:26,061 --> 00:43:27,187
تجربه و خطا، بچه جون.

804
00:43:29,023 --> 00:43:31,001
فقط کاش وقتی هم‌سن تو بودم،
کسی رو داشتم که باهاش حرف بزنم.

805
00:43:31,025 --> 00:43:32,025
من همچین کسی رو نداشتم.

806
00:43:34,653 --> 00:43:37,323
ولی تو می‌تونی از من بهتر باشی.

807
00:43:37,364 --> 00:43:41,577
بهتر از برنت. بهتر از همه‌مون.

808
00:43:41,619 --> 00:43:45,205
تو یه چیزی داری کریس.
این شعله رو زنده نگه دار.

809
00:43:49,043 --> 00:43:51,712
ولی تو می‌تونی از من بهتر باشی.

810
00:43:51,754 --> 00:43:54,256
بهتر از برنت. بهتر از همه‌مون.

811
00:43:55,966 --> 00:43:59,845
تو یه چیزی داری کریس.
این شعله رو زنده نگه دار.

812
00:44:47,768 --> 00:44:52,398
اوه، این جستجو برای
مجرد جدید و تنهاست،

813
00:44:52,439 --> 00:44:53,899
کریس فاروز.

814
00:44:53,941 --> 00:44:55,150
آره داداش، همینه.

815
00:44:55,192 --> 00:44:58,821
آقا، آقا، میشه یه لحظه
وقتتون رو به من بدید؟

816
00:44:58,862 --> 00:44:59,655
خیلی دوست دارم یه مصاحبه داشته باشم.

817
00:44:59,697 --> 00:45:01,577
شنیدم تو و مگان براون
توی ساحل به هم نگاه کردید.

818
00:45:01,615 --> 00:45:02,991
راسته؟ نفر بعدی کیه؟

819
00:45:03,033 --> 00:45:06,203
خدای من، شما اهالی رسانه همه‌تون مثل همید.

820
00:45:06,245 --> 00:45:07,996
بی‌خیال داداش، فقط سوار ماشین شو.

821
00:45:08,038 --> 00:45:10,124
نه، بذار با اسکیت برم ایستگاه اتوبوس ۱۶۶.

822
00:45:10,165 --> 00:45:11,208
ایستگاه اتوبوس؟

823
00:45:11,250 --> 00:45:12,126
آره.

824
00:45:12,167 --> 00:45:13,961
باشه. نظرت چیه؟

825
00:45:14,002 --> 00:45:16,630
اگه بتونی وقتی دارم می‌کشمت کیک‌فلیپ بزنی

826
00:45:16,672 --> 00:45:18,257
هر جا بخوای می‌برمت.

827
00:45:18,298 --> 00:45:19,550
باشه، قبوله.

828
00:45:19,591 --> 00:45:20,926
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

829
00:45:24,304 --> 00:45:26,890
باشه، بهم بگو سرعت چطوره.

830
00:45:26,932 --> 00:45:27,932
حله.

831
00:45:29,852 --> 00:45:32,271
اوه، اوه!

832
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
خدای من. تو یه نابغه‌ای.

833
00:45:34,356 --> 00:45:35,607
راستش خیلی خطرناک بود

834
00:45:35,649 --> 00:45:36,942
و دیگه هیچ‌وقت انجامش نمیدم.

835
00:45:36,984 --> 00:45:38,944
آره، مخصوصاً اون حرکت آخر.

836
00:45:38,986 --> 00:45:40,738
امروز صبح حالت خوبه؟

837
00:45:40,779 --> 00:45:41,779
آره. عالی‌ام.

838
00:45:44,158 --> 00:45:45,158
چه خبره؟

839
00:45:45,951 --> 00:45:47,578
هی، قبل از اینکه بریم پارک،

840
00:45:47,619 --> 00:45:49,099
میشه یه توقف کوتاه داشته باشیم داداش؟

841
00:45:49,621 --> 00:45:51,248
آره. مشکلی نیست.

842
00:46:04,845 --> 00:46:06,555
چه خبر روح؟

843
00:46:06,597 --> 00:46:07,597
چه خبر رفیق؟

844
00:46:08,515 --> 00:46:10,017
باربی دیگه کدوم خریه؟

845
00:46:12,644 --> 00:46:15,939
آره، شبیه یه عروسک باربیِ عوضیه.

846
00:46:15,981 --> 00:46:17,900
ولی نه، اون رفیقمه، کریس. آدم خوبیه.

847
00:46:19,318 --> 00:46:21,320
خیلی خب، راه بیفت.

848
00:46:53,685 --> 00:46:55,103
پیرمرد چطوره؟

849
00:46:56,563 --> 00:46:57,731
خوبه. خوبه.

850
00:46:57,773 --> 00:46:59,191
می‌دونی دیگه، هر روز داره می‌جنگه.

851
00:47:02,611 --> 00:47:06,657
خب، چرا بهت میگن روح؟

852
00:47:08,575 --> 00:47:11,161
چون نامرئی‌ام.

853
00:47:13,288 --> 00:47:14,915
و پسربچه‌هایی مثل تو

854
00:47:14,957 --> 00:47:16,197
از آدمایی مثل من کابوس می‌بینن.

855
00:47:18,418 --> 00:47:21,630
خیلی خب، اینم تازه‌ترین محموله آب‌نبات.

856
00:47:22,548 --> 00:47:24,091
بهترینِ ایالت.

857
00:47:24,132 --> 00:47:26,093
اینا هم اون قرص‌هاست.

858
00:47:26,134 --> 00:47:29,555
و هی، اگه یه احمقی بهت گفت

859
00:47:29,596 --> 00:47:32,891
که ازشون چیزی حس نکرده، بگو دو تا بخوره.

860
00:47:34,226 --> 00:47:35,936
تا هفته بعدش هیچی یادش نمیاد.

861
00:47:36,979 --> 00:47:38,814
رفیقم بعداً میاد پیشت

862
00:47:38,856 --> 00:47:40,566
واسه اون علف و،

863
00:47:40,607 --> 00:47:42,276
اینم اون 'چاینا وایت' که گفتی

864
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
واسه اون خانمه می‌خواستی؟

865
00:47:43,360 --> 00:47:44,820
اوه. - پسر، عقلت رو از دست دادی؟

866
00:47:44,862 --> 00:47:47,781
می‌خوای دستم رو قطع کنی؟

867
00:47:47,823 --> 00:47:49,741
باشه، اشتباه کردم داداش.

868
00:47:49,783 --> 00:47:51,368
منم داداشت نیستم، عوضی.

869
00:47:52,995 --> 00:47:54,913
پولم رو بده و گورت رو گم کن.

870
00:48:04,965 --> 00:48:05,883
همه‌ش اینجاست؟

871
00:48:05,924 --> 00:48:06,758
آره، همه‌ش همینه.

872
00:48:06,800 --> 00:48:08,969
بهتره که باشه، این دفعه دیگه شوخی ندارم.

873
00:48:12,514 --> 00:48:14,016
نه، خوبه.

874
00:48:17,394 --> 00:48:22,232
داشتم باهات شوخی می‌کردم، موش‌کثیف.

875
00:48:22,274 --> 00:48:24,276
ممکن بود اون تو به کشتنمون بدی.

876
00:48:25,736 --> 00:48:26,612
از کی تا حالا شروع کردی به خرید و فروش

877
00:48:26,653 --> 00:48:28,322
این آشغالای خطرناک؟

878
00:48:28,363 --> 00:48:31,325
از وقتی که بابام سرطان گرفت، اون موقع.

879
00:48:31,366 --> 00:48:32,826
چه فداکار، واقعاً که.

880
00:48:32,868 --> 00:48:34,578
داری زندگی بابات رو به خطر میندازی

881
00:48:34,620 --> 00:48:36,538
در حالی که خودش داره می‌میره.

882
00:48:36,580 --> 00:48:38,165
می‌خواد بیاد ملاقاتت تو زندان

883
00:48:38,206 --> 00:48:40,584
اون وقت تو داری گند می‌زنی به همه چی!

884
00:48:40,626 --> 00:48:43,503
خفه شو کریس! گمشو بابا.

885
00:48:43,545 --> 00:48:44,963
با من بازی نکن داداش.

886
00:48:45,005 --> 00:48:46,590
الان اصلاً حوصله بازی کردن ندارم.

887
00:48:46,632 --> 00:48:48,508
لعنت بهت! - فقط چرت نگو

888
00:48:48,550 --> 00:48:52,346
با من بازی کن!

889
00:48:52,387 --> 00:48:54,348
لعنتی!

890
00:48:58,644 --> 00:49:01,146
من دارم هر کاری از دستم برمیاد
واسه این یارو می‌کنم، فهمیدی؟

891
00:49:01,188 --> 00:49:02,773
و دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم، خب؟

892
00:49:02,814 --> 00:49:05,651
گیر افتادم و همش دارم دور خودم می‌چرخم.

893
00:49:05,692 --> 00:49:07,235
بخر و بفروش. بخر و بفروش.

894
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
رفیق، من همیشه نعشه‌ام.

895
00:49:08,862 --> 00:49:11,490
اون‌وقت باید واسه یه مسابقه لعنتی ورزش کنم؟

896
00:49:11,531 --> 00:49:12,574
که چی بشه؟

897
00:49:12,616 --> 00:49:17,162
بابامو سرافراز کنم؟ اون
که عملاً مرده، می‌دونی که؟

898
00:49:22,376 --> 00:49:23,376
پدرم رو میگم.

899
00:49:26,129 --> 00:49:29,841
بیا بریم یه هوایی بخوریم، بریم اسکیت‌سواری.

900
00:49:29,883 --> 00:49:34,888
می‌تونیم بریم ساحل، یه
کاری بکنیم دیگه، رفیق.

901
00:49:35,097 --> 00:49:38,475
می‌دونم خیلی تحت فشاری، رفیق.

902
00:49:38,517 --> 00:49:39,517
من فقط...

903
00:49:41,687 --> 00:49:43,605
آره، بریم به...

904
00:49:52,614 --> 00:49:54,324
♪ سلام، بذار از زندگیم برات بگم ♪

905
00:49:54,366 --> 00:49:57,077
♪ فکر می‌کنم گرفتمش، ولی
هیچ‌وقت درست انجامش نمیدم ♪

906
00:49:57,119 --> 00:49:59,663
♪ دیدنِ مسیر خودم سخت‌تره،
هیچ‌وقت از دیدش غافل نمیشم ♪

907
00:49:59,705 --> 00:50:02,416
♪ دست راست روی مغز، رگ
داره از توی شریان میزنه بیرون ♪

908
00:50:02,457 --> 00:50:04,209
♪ کارها امید به تغییر دارن ♪

909
00:50:04,251 --> 00:50:05,711
♪ همه‌شون توی درد آروم میگیرن ♪

910
00:50:05,752 --> 00:50:07,963
♪ حس مارتین رو دارم،
مثل جیمز هاردن می‌ترکونم ♪

911
00:50:08,005 --> 00:50:09,565
♪ از اون اژدهای ریش‌دار که می‌جنگه بترس ♪

912
00:50:09,589 --> 00:50:11,591
♪ تا صفحاتی که برام مونده رو بسوزونم ♪

913
00:50:11,633 --> 00:50:12,819
♪ ترسوها، در حال حرکت، در حال نگاه کردن ♪

914
00:50:12,843 --> 00:50:14,070
♪ سعی می‌کنن سریع از لونه بزنن بیرون ♪

915
00:50:14,094 --> 00:50:16,013
♪ به زمان فکر کن، ادامه بده ♪

916
00:50:16,054 --> 00:50:17,973
♪ سرمایه‌گذاری کردم، حالا دیگه مافوق‌صوتم ♪

917
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
♪ می‌تونی مثل شان کمپ بگی ♪

918
00:50:19,766 --> 00:50:20,934
♪ این یه بازی نیست، پسر ♪

919
00:50:20,976 --> 00:50:23,270
♪ تو جلوتری، نگرشت، نحوه برنامه‌ریزی‌ت ♪

920
00:50:23,311 --> 00:50:25,689
♪ هیچ‌وقت نترسیدم،
هیچ‌وقت جلوی کسی خم نشدم ♪

921
00:50:25,731 --> 00:50:27,375
♪ دست‌ها رو بگیر، دعا
کن هیچ‌وقت نبوده باشی ♪

922
00:50:27,399 --> 00:50:30,193
می‌خواد یه امتیاز سه امتیازی بگیره،

923
00:50:30,235 --> 00:50:31,111
فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی داداش؟

924
00:50:31,153 --> 00:50:32,904
♪ پخش کن تا نفرین رو با کلمات بگیری ♪

925
00:50:32,946 --> 00:50:33,905
♪ انجامش میدم ♪

926
00:50:33,947 --> 00:50:37,117
♪ نقشه‌ها اینه که موسیقی بفهمه کجاییم؟ ♪

927
00:50:37,159 --> 00:50:39,369
♪ نمی‌دونم واقعاً چه خبره ♪

928
00:50:39,411 --> 00:50:42,831
♪ قلب و روحم رو گذاشتم توی این آهنگ ♪

929
00:50:42,873 --> 00:50:45,083
♪ خیلی طول می‌کشه، مطمئنیم، ولی فعلاً ♪

930
00:50:45,125 --> 00:50:47,461
♪ یه چیزی پشت در خودنمایی می‌کنه ♪

931
00:50:47,502 --> 00:50:50,255
♪ نمی‌دونم واقعاً چه خبره ♪

932
00:50:50,338 --> 00:50:53,800
♪ قلب و روحم رو گذاشتم توی این آهنگ ♪

933
00:50:53,842 --> 00:50:55,052
تو راند دوازدهمی،

934
00:50:55,093 --> 00:50:56,386
اوضاع داره دیوانه‌وار میشه.

935
00:50:56,428 --> 00:50:57,846
اوضاع خیلی شلوغ‌پلوغ شده.

936
00:50:57,888 --> 00:50:59,198
خیلی نزدیکم که اون سه امتیازی رو بگیرم.

937
00:50:59,222 --> 00:51:00,599
خیلی نزدیکی. - با هر تلاش.

938
00:51:00,640 --> 00:51:01,683
ولی وقت داره تموم میشه.

939
00:51:01,725 --> 00:51:03,685
و امتیازت عقب افتاده.

940
00:51:03,727 --> 00:51:06,104
دشمن بهت نیش زده، بهت خنجر زده.

941
00:51:09,941 --> 00:51:13,403
اوه! گرفت! موفق شد!

942
00:51:13,445 --> 00:51:15,197
موفق شد!

943
00:51:15,238 --> 00:51:16,238
موفق شد!

944
00:51:17,282 --> 00:51:19,326
موفق شد. حالتون چطوره آقا؟

945
00:51:19,367 --> 00:51:22,788
خواهش می‌کنم، خیلی دوست دارم باهاتون
مصاحبه کنم. خیلی دوست دارم مصاحبه کنم آقا.

946
00:51:22,829 --> 00:51:24,581
خیلی مشکوک بود.

947
00:51:24,623 --> 00:51:25,415
چرا؟ - افتضاح بود.

948
00:51:25,457 --> 00:51:27,125
فکر می‌کنی چرا این‌قدر طول کشید؟

949
00:51:27,167 --> 00:51:28,085
فکر می‌کنی چرا فقط...

950
00:51:28,126 --> 00:51:29,878
چون پیرم. - آشغاله؟

951
00:51:29,920 --> 00:51:31,421
من پیرم.

952
00:51:31,463 --> 00:51:33,048
این‌طوریه که آدم حرفه‌ای میشه!

953
00:51:33,090 --> 00:51:35,050
باید همین‌طور ادامه بدی،
حتی اگه موفق نشی.

954
00:51:35,092 --> 00:51:37,636
ادامه بده. - دیگه همینه که هست، رفقا.

955
00:51:37,677 --> 00:51:39,262
اون پیره.

956
00:51:39,304 --> 00:51:40,764
و اینجا کانال پنجه.

957
00:51:41,723 --> 00:51:42,849
خداحافظ. ♪ نمی‌دونم ♪

958
00:51:42,891 --> 00:51:45,018
♪ واقعاً چه خبره ♪

959
00:51:45,060 --> 00:51:48,230
♪ قلب و روحم رو گذاشتم توی این آهنگ ♪

960
00:51:48,271 --> 00:51:50,023
♪ اگه وقت بذاریم، در امانیم ♪

961
00:51:50,065 --> 00:51:52,984
♪ ولی حالا یکم... ♪
(در رو می‌بنده)

962
00:51:53,026 --> 00:51:55,737
♪ نمی‌دونم واقعاً چه خبره ♪

963
00:52:03,537 --> 00:52:07,499
خیلی خب، ممنون
برودی. می‌بینمت.

964
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
سلام.

965
00:52:08,583 --> 00:52:09,583
ام؟

966
00:52:11,002 --> 00:52:13,046
درست میشه، داداش.

967
00:52:27,602 --> 00:52:29,229
چی داری؟

968
00:52:53,670 --> 00:52:57,799
♪ دوباره بهم ریختی ♪

969
00:52:57,841 --> 00:53:02,846
♪ تقصیر رو میندازی گردن من که داغونت کردم ♪

970
00:53:06,683 --> 00:53:11,688
♪ انگار که بی‌گناهی ♪

971
00:53:11,855 --> 00:53:15,609
♪ میشه برگردیم به اون روزا؟ ♪

972
00:53:15,650 --> 00:53:19,988
♪ تا صبح حرف می‌زدیم تا خورشید دربیاد ♪

973
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
♪ برقص، تو اتاق خوابم برقص ♪

974
00:53:27,329 --> 00:53:29,998
سلام. ام. سلام.

975
00:53:30,040 --> 00:53:31,416
ببخشید، من...

976
00:53:33,210 --> 00:53:34,252
فقط داشتم گوش می‌دادم.

977
00:53:35,962 --> 00:53:36,962
سلام.

978
00:53:39,841 --> 00:53:42,093
صدای قشنگی داری.

979
00:53:44,387 --> 00:53:45,388
ممنون.

980
00:53:55,398 --> 00:53:56,233
اوه. - لعنتی.

981
00:53:56,274 --> 00:53:57,585
اشکالی نداره. - ببخشید. من فقط...

982
00:53:57,609 --> 00:54:00,070
عیبی نداره. خیلی هم خوبه. - من، ام...

983
00:54:00,111 --> 00:54:01,111
این...

984
00:54:04,074 --> 00:54:05,074
این چیه؟

985
00:54:07,702 --> 00:54:09,204
مچمو گرفتی.

986
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
واو.

987
00:54:15,293 --> 00:54:18,505
خب، ام، چند وقته که
موسیقی کار می‌کنی؟

988
00:54:20,423 --> 00:54:24,135
از شروع دبیرستان، یعنی حدود چهار سال.

989
00:54:25,845 --> 00:54:26,845
و تو چی؟

990
00:54:27,847 --> 00:54:31,476
منظورم اینه که چند وقته
داری سرسری نگاه می‌کنی،

991
00:54:31,559 --> 00:54:33,895
نه اینکه موسیقی بزنی؟

992
00:54:35,272 --> 00:54:37,691
اوه، رفیق. آره.

993
00:54:37,732 --> 00:54:40,902
من از خیلی وقت پیش،
یعنی از همیشه اسکیم‌بورد سوار می‌شدم.

994
00:54:42,028 --> 00:54:43,238
می‌دونی، داستان جالبیه.

995
00:54:43,280 --> 00:54:46,574
همون بار اولی که رفتم روی تخته،
مجبور شدم خیلی خوب یاد بگیرم.

996
00:54:46,616 --> 00:54:49,995
مادرم، اون منو برد
به اون سرِ شهر

997
00:54:50,036 --> 00:54:54,082
که بهترین موج‌سواری رو داشته باشم،
ولی آخرش رفت یه بار

998
00:54:54,124 --> 00:54:55,166
که با یه پسره وقت بگذرونه

999
00:54:55,208 --> 00:55:00,046
و من عملاً مجبور شدم
ساحل رو اسکیم کنم تا برسم خونه.

1000
00:55:02,173 --> 00:55:03,425
از پیاده‌روی سریع‌تره.

1001
00:55:05,719 --> 00:55:06,719
آره.

1002
00:55:12,350 --> 00:55:14,561
خب، آره، فکر کنم
دیگه وقتشه برم.

1003
00:55:16,813 --> 00:55:18,523
می‌بینمت؟

1004
00:55:18,565 --> 00:55:22,360
آره. آره، می‌بینمت.

1005
00:55:40,754 --> 00:55:41,921
روز خوبی داشتی؟

1006
00:55:41,963 --> 00:55:43,381
آره. ولی طولانی بود.

1007
00:55:44,341 --> 00:55:46,801
همیشه همین‌طوره. - آره.

1008
00:55:48,887 --> 00:55:49,929
داری چیکار می‌کنی؟

1009
00:55:57,437 --> 00:55:58,437
بیا دیگه.

1010
00:56:03,568 --> 00:56:05,612
اوه، فکر می‌کنی؟ - اوه، مطمئنم.

1011
00:56:05,653 --> 00:56:07,822
آره عزیزم، می‌دونم. اینو می‌دونم.

1012
00:56:14,287 --> 00:56:16,498
دیدی عزیزم؟ بهت گفته بودم.

1013
00:56:16,539 --> 00:56:19,542
اون دیگه بزرگ شده، رفیق.
مراقب خودت باش، باشه؟

1014
00:56:21,669 --> 00:56:22,669
باشه؟

1015
00:56:26,383 --> 00:56:30,095
راستی اون پسره کیه که مامان
همیشه باهاش می‌گرده؟

1016
00:56:37,185 --> 00:56:37,936
هی، می‌دونی که تو همیشه...

1017
00:56:37,977 --> 00:56:39,771
می‌خوای با من آهنگ گوش بدی؟

1018
00:56:39,813 --> 00:56:41,356
نه همیشه.

1019
00:56:41,398 --> 00:56:42,690
خب، بعضی وقتا.

1020
00:56:42,732 --> 00:56:43,732
آره.

1021
00:56:44,651 --> 00:56:46,027
یه سورپرایز برات دارم.

1022
00:56:47,237 --> 00:56:48,237
چی؟

1023
00:56:49,697 --> 00:56:50,740
امکان نداره.

1024
00:56:50,782 --> 00:56:54,077
آره. خب، نگاه کن.

1025
00:56:54,119 --> 00:56:58,081
وقتی با این آهنگ پخش می‌کنی،
منم می‌تونم بشنوم.

1026
00:56:58,123 --> 00:57:02,001
نه، اصلاً چطور ممکنه؟ - آره.

1027
00:57:02,043 --> 00:57:05,213
خب، چون من اینا رو دارم.

1028
00:57:06,881 --> 00:57:08,425
واو، خیلی باحاله.

1029
00:57:08,466 --> 00:57:13,096
آره، ولی وقتی
هدفون رو برمی‌داری،

1030
00:57:13,138 --> 00:57:16,641
یا آهنگ رو قطع می‌کنی، دیگه نمی‌شنوم.

1031
00:57:16,683 --> 00:57:18,935
و می‌دونی که چقدر عاشقِ
آهنگ گوش دادنم، مگه نه؟

1032
00:57:18,977 --> 00:57:21,354
آره. می‌تونم گوش بدم؟

1033
00:57:21,396 --> 00:57:22,396
آره، حتماً.

1034
00:57:24,482 --> 00:57:28,611
باید بهم یه قول بدی، باشه؟

1035
00:57:28,653 --> 00:57:31,531
باید قول بدی که
آهنگ گوش دادن رو قطع نکنی

1036
00:57:31,573 --> 00:57:32,949
تا وقتی برگردم.

1037
00:57:32,991 --> 00:57:35,034
باشه؟ قول می‌دم.

1038
00:57:35,076 --> 00:57:36,578
باشه.

1039
00:57:49,299 --> 00:57:52,886
آفرین. خب، خب، خب.

1040
00:57:52,927 --> 00:57:54,280
ببخشید. پیش جیک بودم، مجبور بودم...

1041
00:57:54,304 --> 00:57:57,223
آره، متأسفم ولی این
لغزش پا رو درست نمی‌کنه.

1042
00:57:57,265 --> 00:57:59,392
شروعِ کُند.

1043
00:57:59,434 --> 00:58:02,353
عذرخواهی فقط باعث میشه جامعه
با ضعف‌هاش روبه‌رو نشه

1044
00:58:02,395 --> 00:58:04,898
و به سمت تعالی خودش پیش نره.

1045
00:58:04,939 --> 00:58:07,233
آره، می‌دونم. فقط...

1046
00:58:07,275 --> 00:58:08,902
یه مایل برو.

1047
00:58:08,943 --> 00:58:10,945
ولی جزر و مد زود تموم میشه.

1048
00:58:10,987 --> 00:58:13,573
می‌دونی که باید
زودتر از اینا اینجا می‌بودی.

1049
00:58:13,615 --> 00:58:16,493
یه مایل، وگرنه قسم به خدای بالا سر،

1050
00:58:16,534 --> 00:58:18,453
دیگه پات به این ساحل نمی‌رسه.

1051
00:58:25,919 --> 00:58:27,045
کجا بودی، سگ‌جون؟

1052
00:58:29,464 --> 00:58:31,424
هی، اون دیگه چه کوفتی بود؟

1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,803
هی، حالش خوبه؟

1054
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
سلام کریس،

1055
00:59:03,122 --> 00:59:05,333
فقط می‌خواستم اینو بهت بدم.

1056
00:59:06,334 --> 00:59:07,460
توی مدرسه جا گذاشته بودیش.

1057
00:59:08,878 --> 00:59:09,878
ممنون.

1058
00:59:12,006 --> 00:59:13,006
خداحافظ.

1059
00:59:23,643 --> 00:59:26,271
کریس فورو؟

1060
00:59:26,312 --> 00:59:29,691
چه خبر کریس؟ اون
دختره کی بود؟

1061
00:59:29,732 --> 00:59:31,192
یه لحظه وقت داری، عاشق‌پیشه؟

1062
00:59:34,779 --> 00:59:35,779
کریس، چه خبره؟

1063
00:59:36,823 --> 00:59:37,824
آروم باش، داداش.

1064
00:59:37,865 --> 00:59:38,658
هی، چه مرگته، عوضی؟

1065
00:59:38,700 --> 00:59:39,951
گمشو اون‌طرف، لعنتی.

1066
00:59:39,993 --> 00:59:41,119
هی... - آروم باش. ریلکس.

1067
00:59:41,160 --> 00:59:43,705
دریک، بیا اینجا. این احمق رو جمعش کن.

1068
00:59:43,746 --> 00:59:45,164
چرا نمی‌ری پیش ترور، داداش.

1069
00:59:45,206 --> 00:59:46,791
ترور، داداش؟ وای خدای من.

1070
00:59:46,833 --> 00:59:48,501
نکنه حالا شدی نامزد لعنتی من؟

1071
00:59:48,543 --> 00:59:49,687
نه، اونقدر خوشگل نیستی که بخوامت.

1072
00:59:49,711 --> 00:59:50,711
اوه.

1073
00:59:53,172 --> 00:59:54,424
خوابشو ببینی.

1074
00:59:56,217 --> 00:59:57,611
باشه، پس بیا اینجا. - زود باش، پسر.

1075
00:59:57,635 --> 00:59:59,637
باشه، گوش کن.

1076
00:59:59,679 --> 01:00:01,323
فقط می‌خوام این مسخره‌بازی‌ها
تموم شه، فهمیدی؟

1077
01:00:01,347 --> 01:00:04,183
تو گوست رو دیدی. اون یارو خیلی عجیبه

1078
01:00:04,225 --> 01:00:06,227
و خیلی ترسناکه.

1079
01:00:06,269 --> 01:00:08,479
ببخشید، ترجیح میدم تو از
دستم عصبانی باشی تا اون.

1080
01:00:08,521 --> 01:00:09,856
و برام مهم نیست
که چی میشه.

1081
01:00:09,897 --> 01:00:10,690
فقط اون کاغذش رو می‌گیرم،

1082
01:00:10,732 --> 01:00:13,151
ولی اون عوضی هر بار منو می‌پیچونه.

1083
01:00:13,192 --> 01:00:14,819
توی تحویل دادن خوبی؟

1084
01:00:14,861 --> 01:00:16,529
آره مرد، فردا پول رو
بهت می‌رسونم.

1085
01:00:16,571 --> 01:00:17,655
باشه. عالیه. - آره.

1086
01:00:17,697 --> 01:00:19,907
- پس می‌بینمت.
- باشه، فعلاً.

1087
01:00:19,949 --> 01:00:21,784
واگن. زود باش، واگن.

1088
01:00:21,826 --> 01:00:23,036
هی، دارم میام، داداش.

1089
01:00:23,077 --> 01:00:24,120
باشه، می‌بینمت کریس.

1090
01:00:24,162 --> 01:00:25,121
می‌بینمت داداش.

1091
01:00:25,163 --> 01:00:27,749
زود باش، سگ‌جون.

1092
01:00:27,790 --> 01:00:29,334
برنت.

1093
01:00:29,375 --> 01:00:31,711
بیا اینجا. - گمشو بابا.

1094
01:00:31,753 --> 01:00:33,171
ایول، جوگ!

1095
01:00:33,212 --> 01:00:34,797
هی، فکر کردم با قرار وثیقه آزادی.

1096
01:00:34,839 --> 01:00:35,882
امروز موج‌سواری کردی؟

1097
01:00:35,923 --> 01:00:37,425
نه. داستانش طولانیه.

1098
01:00:38,885 --> 01:00:40,011
یه نگاه بنداز.

1099
01:00:41,638 --> 01:00:44,349
وای، عجب چیزیه.

1100
01:00:44,390 --> 01:00:46,684
محشره.

1101
01:00:46,726 --> 01:00:48,144
کاش منم یکی مثل این داشتم.

1102
01:00:48,186 --> 01:00:50,897
آره. ولی مال تو هم واسه خودش ابهتی داره.

1103
01:00:50,938 --> 01:00:51,938
آره، درسته.

1104
01:00:52,982 --> 01:00:53,941
اون روکش رو داری؟

1105
01:00:53,983 --> 01:00:54,983
خیلی موج‌داره.

1106
01:00:56,694 --> 01:00:58,071
ایول، خیلی خفنه. دمت گرم.

1107
01:00:58,112 --> 01:00:59,712
هر کاری از دستم بربیاد برات می‌کنم رفیق.

1108
01:00:59,739 --> 01:01:01,240
- دمت گرم. باشه.
- بعداً می‌بینمت.

1109
01:01:01,282 --> 01:01:02,282
می‌بینمت.

1110
01:02:17,984 --> 01:02:18,984
سلام مامان.

1111
01:02:22,113 --> 01:02:23,114
خوابت نمی‌بره؟

1112
01:02:32,331 --> 01:02:33,583
یا خدا، مامان.

1113
01:02:35,251 --> 01:02:36,836
هی، چه بلایی سرت اومده؟

1114
01:02:36,878 --> 01:02:37,878
خودت می‌دونی.

1115
01:02:41,174 --> 01:02:41,966
اون کجاست؟

1116
01:02:42,008 --> 01:02:43,760
نه کریسی. اون نبود.

1117
01:02:45,136 --> 01:02:48,139
توی بار با چند تا دختر دعوام شد.

1118
01:02:50,475 --> 01:02:52,351
مامان، بیخیال.

1119
01:02:54,228 --> 01:02:56,063
پسرم، نمی‌دونم چی بگم.

1120
01:03:01,903 --> 01:03:04,113
سلام، تمرین چطور پیش میره؟

1121
01:03:07,867 --> 01:03:09,494
خوبم مامان.

1122
01:03:13,122 --> 01:03:14,540
حواست به جیک هست؟

1123
01:03:15,708 --> 01:03:16,708
آره.

1124
01:03:20,087 --> 01:03:22,465
براش یه کادو تولد گرفتم.

1125
01:03:25,968 --> 01:03:27,303
لعنتی.

1126
01:03:29,180 --> 01:03:33,142
وای، چطور یادم رفت؟

1127
01:03:33,184 --> 01:03:35,978
الو. الو، الو.

1128
01:03:36,020 --> 01:03:38,898
نه، نکردی. این کارو نکردی.

1129
01:03:47,240 --> 01:03:51,202
ممنون.

1130
01:03:51,244 --> 01:03:53,079
امروز کار نمی‌کنه.

1131
01:03:54,539 --> 01:03:55,539
آره.

1132
01:03:58,167 --> 01:04:02,630
تازه، می‌تونی

1133
01:04:02,713 --> 01:04:06,092
بعداً آماده بشی که یه نگاهی بندازی.

1134
01:04:07,593 --> 01:04:08,593
آره.

1135
01:04:10,721 --> 01:04:12,640
می‌دونم هنوز تخته نداری، ولی

1136
01:04:15,476 --> 01:04:16,978
در آینده یه فکری براش بکن.

1137
01:04:27,738 --> 01:04:29,115
داری با کی حرف می‌زنی؟

1138
01:04:30,074 --> 01:04:31,033
نه.

1139
01:04:31,075 --> 01:04:32,577
دختره؟

1140
01:04:35,246 --> 01:04:37,415
♪ کریسی کسیو دوست داره ♪

1141
01:04:37,456 --> 01:04:39,083
♪ کریسی کسیو دوست داره ♪

1142
01:04:39,125 --> 01:04:41,210
♪ کریسی کسیو دوست داره ♪

1143
01:04:41,252 --> 01:04:43,004
نه ندارم. - چرا داری.

1144
01:04:43,045 --> 01:04:45,006
نه ندارم. - به مامان میگم.

1145
01:04:45,047 --> 01:04:46,465
نه نیستی. - چرا هستم.

1146
01:04:46,507 --> 01:04:47,466
نه نیستی. - چرا هستم.

1147
01:04:47,508 --> 01:04:48,593
نه نیستی. - چرا هستم.

1148
01:04:48,634 --> 01:04:49,634
نه نیستی.

1149
01:04:50,469 --> 01:04:53,347
چرا هستم.

1150
01:04:53,389 --> 01:04:54,974
به مامان میگم.

1151
01:04:56,309 --> 01:04:58,728
ببین، من واقعاً باید با ترور حرف بزنم.

1152
01:05:18,998 --> 01:05:19,999
الو.

1153
01:05:20,041 --> 01:05:21,542
الو.

1154
01:05:21,584 --> 01:05:24,086
هنوز امشب تماشا می‌کنی؟

1155
01:05:24,128 --> 01:05:27,298
آره. می‌خوای چیزی بیارم؟

1156
01:05:27,340 --> 01:05:29,300
آره، شاید همون چیزی که در موردش حرف زدیم.

1157
01:05:30,384 --> 01:05:31,552
میام دنبالت.

1158
01:05:31,594 --> 01:05:34,388
اوه نه، همون‌جا می‌بینمت.

1159
01:05:35,348 --> 01:05:37,767
شاید بعد از غروب همو ببینیم؟

1160
01:05:37,808 --> 01:05:38,808
باشه.

1161
01:05:39,685 --> 01:05:40,685
پس می‌بینمت.

1162
01:06:04,043 --> 01:06:05,043
کریس، بیا اینجا.

1163
01:06:12,635 --> 01:06:13,761
اونو اونجا می‌بینی؟

1164
01:06:15,388 --> 01:06:16,722
حالا به من نگاه کن.

1165
01:06:18,516 --> 01:06:19,725
حالا به میزت نگاه کن.

1166
01:06:21,727 --> 01:06:24,230
چشم از تخته برندار.

1167
01:06:24,271 --> 01:06:25,773
اون هیچ ربطی به تو نداره.

1168
01:06:27,483 --> 01:06:29,443
خیلی خب، حالا برو.

1169
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
♪ نمی‌تونم دوری‌تو تحمل کنم ♪

1170
01:06:39,662 --> 01:06:41,706
♪ نمی‌دونم چطور ♪

1171
01:06:41,747 --> 01:06:44,500
♪ فقط بذار بمونم و تمام روز بیدار بمونم ♪

1172
01:06:44,542 --> 01:06:48,254
♪ فکر کنم تو هم داری به من فکر می‌کنی ♪

1173
01:06:48,295 --> 01:06:52,591
♪ من کنجکاوم، تو کنجکاوی که کی ♪

1174
01:06:52,633 --> 01:06:54,051
سلام. ♪ عمیق مثل دریا ♪

1175
01:06:54,093 --> 01:06:55,845
سلام. ♪ با تو به عمق می‌ریم ♪

1176
01:06:55,886 --> 01:07:00,099
سلام. ♪ به درون آبیِ دخترِ رویاها ♪

1177
01:07:00,141 --> 01:07:01,141
سلام.

1178
01:07:01,809 --> 01:07:05,354
♪ نگهت می‌دارم و با تو سقوط می‌کنم ♪

1179
01:07:05,396 --> 01:07:09,817
♪ وقتی با تو تنهام، احساس تنهایی نمی‌کنم ♪

1180
01:07:09,859 --> 01:07:13,654
♪ عشق زنده‌ست و من با تو زنده‌ام ♪

1181
01:07:13,696 --> 01:07:14,989
سلام.

1182
01:07:15,031 --> 01:07:15,865
سلام.

1183
01:07:15,906 --> 01:07:16,949
ببخشید که دیر کردم.

1184
01:07:16,991 --> 01:07:19,660
نه بابا، دقیقاً سر وقت اومدی.

1185
01:07:19,702 --> 01:07:20,702
آماده‌ای؟

1186
01:07:21,370 --> 01:07:22,370
آره.

1187
01:07:25,541 --> 01:07:28,377
اگه می‌تونستی توی فضا زندگی کنی یا زیر آب،

1188
01:07:28,419 --> 01:07:29,462
کدوم رو انتخاب می‌کردی؟

1189
01:07:31,005 --> 01:07:32,048
سوال سختیه.

1190
01:07:33,549 --> 01:07:35,926
فکر کنم زیر آب رو انتخاب می‌کردم.

1191
01:07:37,595 --> 01:07:38,971
جدی؟

1192
01:07:39,013 --> 01:07:40,013
آره.

1193
01:07:41,015 --> 01:07:42,409
یعنی خب، فضا هم جای باحالیه و اینا،

1194
01:07:42,433 --> 01:07:46,312
ولی واقعاً اونجا هیچی نیست، می‌دونی؟

1195
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
شاید.

1196
01:07:48,731 --> 01:07:50,107
آره، شاید.

1197
01:07:52,151 --> 01:07:54,487
ولی به نظرم فضا هم می‌تونه جای جالبی باشه.

1198
01:07:55,654 --> 01:07:57,364
می‌تونی واقعاً از همه چی دور بشی.

1199
01:07:58,699 --> 01:08:00,367
برای خودت وقت داری، می‌فهمی؟

1200
01:08:02,286 --> 01:08:03,846
فکر کنم همه‌ش به دیدگاه آدم بستگی داره.

1201
01:08:06,207 --> 01:08:09,335
بذار یه ذره از اون موسیقی
جادویی که داری رو بشنویم.

1202
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
چی؟

1203
01:08:11,253 --> 01:08:12,253
نه.

1204
01:08:13,005 --> 01:08:15,549
نه، ما اومدیم اینجا که
تو به من اسکیم یاد بدی.

1205
01:08:15,591 --> 01:08:18,803
خب، یاد می‌دم، ولی برات گرون تموم می‌شه.

1206
01:08:19,804 --> 01:08:21,263
واو.

1207
01:08:21,305 --> 01:08:24,183
می‌دونستم زیادی خوبه که واقعی باشه.

1208
01:08:24,225 --> 01:08:25,976
معامله خوبیه، نه؟

1209
01:08:29,480 --> 01:08:30,480
باشه.

1210
01:08:53,212 --> 01:08:55,589
واو!

1211
01:08:55,631 --> 01:08:57,549
من بهت نمره هفت می‌دم.

1212
01:08:57,550 --> 01:08:58,870
فکر کنم من فضا رو انتخاب می‌کردم.

1213
01:09:00,469 --> 01:09:02,179
از ایده زندگی توی فضا خوشم میاد.

1214
01:09:03,264 --> 01:09:05,057
که وقتی روز تموم می‌شه، نورم رو بتابونم

1215
01:09:05,099 --> 01:09:06,100
برای یه شب آروم.

1216
01:09:07,518 --> 01:09:10,062
با بقیه ستاره‌هایی مثل من انجامش بده.

1217
01:09:12,690 --> 01:09:14,024
می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

1218
01:09:16,819 --> 01:09:20,447
خب، داستان این‌جا چیه؟

1219
01:09:20,489 --> 01:09:23,200
وقتی اوضاع خراب میشه، چیکار
می‌کنی که از همه چی دور بشی؟

1220
01:09:24,827 --> 01:09:25,827
موسیقی گوش میدم.

1221
01:09:27,204 --> 01:09:28,622
همیشه راه فرارم بوده.

1222
01:09:30,166 --> 01:09:31,208
خب، مال منم هست.

1223
01:09:32,751 --> 01:09:36,338
یعنی، نه فقط مال من، بلکه...

1224
01:09:37,548 --> 01:09:39,258
فقط چند تا دوست.

1225
01:09:40,217 --> 01:09:45,097
دوستایی که باهاشون وقت می‌گذرونم و بقیه.

1226
01:09:45,139 --> 01:09:47,224
آدما میان و میرن. همه‌چی داره عوض میشه.

1227
01:09:49,435 --> 01:09:50,435
نمی‌دونم.

1228
01:09:51,770 --> 01:09:54,773
خب، من که اینجام.

1229
01:09:58,027 --> 01:09:59,027
آره.

1230
01:10:01,405 --> 01:10:02,698
آره، هستی.

1231
01:10:10,956 --> 01:10:14,501
این... این تویی، مگه نه؟

1232
01:10:14,543 --> 01:10:17,338
آره. ممنون بابت امشب، خوش گذشت.

1233
01:10:19,423 --> 01:10:20,423
آره.

1234
01:10:21,050 --> 01:10:22,050
به منم همین‌طور.

1235
01:10:39,360 --> 01:10:41,654
باشه، زود می‌بینمت.

1236
01:10:46,325 --> 01:10:48,494
زود می‌بینمت.

1237
01:12:16,957 --> 01:12:18,417
فکر کنم خواب نمی‌بینم.

1238
01:12:19,877 --> 01:12:20,937
فکر کردم شاید می‌تونستم تو رو

1239
01:12:20,961 --> 01:12:24,089
به یه بلوندِ جذاب با یه
قابلمه گامبو تبدیل کنم.

1240
01:12:29,303 --> 01:12:31,221
داری چیکار می‌کنی؟

1241
01:12:31,263 --> 01:12:33,390
اون چیه دستت؟ سیگاره؟

1242
01:12:33,432 --> 01:12:35,768
اوه آره. ببخشید.

1243
01:12:35,809 --> 01:12:37,394
عذرخواهی نکن. بکشش.

1244
01:12:40,147 --> 01:12:41,147
بکشش.

1245
01:12:46,487 --> 01:12:48,072
چی شده؟

1246
01:12:48,113 --> 01:12:50,157
هیچی، فقط...

1247
01:12:51,742 --> 01:12:52,826
نمی‌خوام برم خونه.

1248
01:12:54,286 --> 01:12:56,830
فکر کنم بتونم مامانم و جیک رو بیدار کنم.

1249
01:13:01,877 --> 01:13:02,877
ممنون.

1250
01:13:04,171 --> 01:13:06,006
انبه و پشن‌فروت.

1251
01:13:10,469 --> 01:13:11,678
خب، اسمش چی بود؟

1252
01:13:12,930 --> 01:13:13,931
چی؟

1253
01:13:13,972 --> 01:13:15,599
اون دختری که امشب باهاش بودی.

1254
01:13:16,767 --> 01:13:18,769
فقط دو تا چیزه که این وقت شب اتفاق میفته.

1255
01:13:18,811 --> 01:13:22,439
یا جرم و جنایت، یا عشق، یا هر دو.

1256
01:13:23,399 --> 01:13:24,900
پاهای شنی‌ت بهم میگه که اون بیرون

1257
01:13:24,942 --> 01:13:26,402
مشغول شکستن شیشه ماشین نبودی.

1258
01:13:28,404 --> 01:13:29,571
اسمش رُزی‌ئه.

1259
01:13:30,739 --> 01:13:31,990
اونم میاد مدرسه شما؟

1260
01:13:32,032 --> 01:13:35,077
آره، زیاد دیدمش،

1261
01:13:36,537 --> 01:13:37,704
ولی...

1262
01:13:37,746 --> 01:13:38,746
ولی چی؟

1263
01:13:40,207 --> 01:13:42,209
فکر نمی‌کنم جواب بده.

1264
01:13:42,251 --> 01:13:43,251
و...

1265
01:13:45,129 --> 01:13:47,232
راستش دیگه نمی‌خوام وقتم
رو تلف کنم، می‌دونی چی میگم؟

1266
01:13:47,256 --> 01:13:48,757
چرا اینو میگی؟

1267
01:13:48,799 --> 01:13:49,925
من پدرش رو می‌شناسم

1268
01:13:51,677 --> 01:13:53,637
و خانواده‌اش رو.

1269
01:13:54,721 --> 01:13:56,598
ما اون‌قدرها پول نداریم.

1270
01:13:56,640 --> 01:14:00,644
اولاً که اون کل شب رو با تو گذروند.

1271
01:14:00,686 --> 01:14:01,686
از تو خوشش میاد.

1272
01:14:02,729 --> 01:14:04,857
دوماً، براش مهم نیست چقدر پول داری.

1273
01:14:06,066 --> 01:14:08,569
گاهی خوابیدن زیر یه پل راحت‌تره

1274
01:14:08,610 --> 01:14:09,778
تا توی یه پنت‌هاوس میلیونی.

1275
01:14:10,904 --> 01:14:12,906
همه چیز بستگی به این
داره که با کی ارتباط بگیری

1276
01:14:12,948 --> 01:14:14,533
اگه تنها بخوابی چی؟

1277
01:14:17,453 --> 01:14:18,829
تنها بودن اون‌قدرها هم بد نیست،

1278
01:14:20,122 --> 01:14:22,374
ولی تنهایی بدترین چیزه

1279
01:14:22,416 --> 01:14:23,750
اگه خودت رو دوست نداشته باشی.

1280
01:14:29,756 --> 01:14:32,217
هیچ‌کدوممون چیزی نمی‌دونیم

1281
01:14:34,178 --> 01:14:35,387
جز اون چیزی که می‌دونیم

1282
01:14:36,763 --> 01:14:38,474
و کسی که می‌شناسیم

1283
01:14:38,515 --> 01:14:40,642
که اونم می‌دونه ما چی لازم داریم بدونیم.

1284
01:14:41,643 --> 01:14:42,644
و اینم چیز زیادی نیست.

1285
01:14:46,315 --> 01:14:49,067
آره، منم همین‌طور.

1286
01:14:50,152 --> 01:14:52,529
خیلی خب. من که تسلیمم.

1287
01:14:56,241 --> 01:14:57,241
برو بخواب.

1288
01:14:58,535 --> 01:14:59,661
سلام بابا،

1289
01:15:03,415 --> 01:15:06,001
میای فردا شب بیای اینجا

1290
01:15:08,670 --> 01:15:09,755
برای تولد جیک؟

1291
01:15:12,841 --> 01:15:13,884
بیشتر از هر چیزی.

1292
01:15:22,351 --> 01:15:23,519
بجنب پسر عاشق‌پیشه.

1293
01:15:26,313 --> 01:15:27,313
شب بخیر.

1294
01:16:25,539 --> 01:16:27,708
سلام. سلام جیک.

1295
01:16:30,627 --> 01:16:31,712
تولدت مبارک رفیق.

1296
01:16:33,463 --> 01:16:35,048
مامان برات صبحونه درست کرده.

1297
01:16:35,090 --> 01:16:38,385
من که دیشب به دنیا
نیومدم (منو دست‌کم نگیر).

1298
01:16:38,427 --> 01:16:41,305
سلام، میای یه کم بریم ساحل؟

1299
01:16:41,346 --> 01:16:43,223
هوم. آره.

1300
01:16:43,265 --> 01:16:46,226
خیلی خب، خوب بخور و،

1301
01:16:46,268 --> 01:16:47,811
یه دقیقه دیگه می‌بینمت، باشه؟

1302
01:16:48,937 --> 01:16:49,937
باشه.

1303
01:16:55,027 --> 01:16:56,111
بجنب کریس.

1304
01:16:58,614 --> 01:17:00,949
سلام بابا. برنت کجاست؟

1305
01:17:02,701 --> 01:17:03,952
سوال خوبیه.

1306
01:17:04,828 --> 01:17:08,457
می‌دونی، گاهی آدما درگیر چیزای اشتباه میشن.

1307
01:17:09,666 --> 01:17:10,685
مثلاً، نگاه کردن به پری‌های دریایی

1308
01:17:10,709 --> 01:17:14,338
به جای شکار کردن کوسه.

1309
01:17:14,379 --> 01:17:15,859
ولی پری‌های دریایی به نظر باحال میان.

1310
01:17:16,757 --> 01:17:19,092
آره. آره، همین‌طوره.

1311
01:17:19,134 --> 01:17:21,534
شرط می‌بندم اونا بهتر از هر کسی
می‌دونن چطور باید کوسه گرفت.

1312
01:17:23,305 --> 01:17:24,305
آره، شاید بدونن.

1313
01:17:25,557 --> 01:17:28,602
چرا نمی‌ری اونجا و بهشون نشون
نمی‌دی چطوری کار رو انجام می‌دن؟ چی؟

1314
01:17:29,478 --> 01:17:30,270
من؟

1315
01:17:30,312 --> 01:17:31,563
آره.

1316
01:17:31,605 --> 01:17:33,857
بهش نگاه کن، انگار بدش
نمیاد یه کم تشویقش کنن.

1317
01:17:35,275 --> 01:17:37,027
آره. - برو که رفتیم.

1318
01:17:41,406 --> 01:17:42,491
امروز بهت خوش می‌گذره؟

1319
01:17:42,532 --> 01:17:44,284
آره، خیلی خوش گذشت.

1320
01:17:45,452 --> 01:17:46,452
آره.

1321
01:17:49,373 --> 01:17:52,459
هی رفیق، یه لحظه میای؟

1322
01:17:52,501 --> 01:17:53,877
ولی ما باید بریم خونه.

1323
01:17:53,919 --> 01:17:55,712
آره، آره، می‌دونم. فقط...

1324
01:17:58,173 --> 01:17:59,484
بیا، این میز من، می‌شه نگهش داری؟

1325
01:17:59,508 --> 01:18:00,967
یه دقیقه دیگه میام.

1326
01:18:01,009 --> 01:18:02,009
باشه.

1327
01:18:08,600 --> 01:18:09,600
سلام.

1328
01:18:10,394 --> 01:18:11,394
سلام.

1329
01:18:13,063 --> 01:18:15,482
می‌دونم اوضاع بین ما الان خیلی خوب نیست.

1330
01:18:15,524 --> 01:18:19,319
مگه خیلی عالی نیست؟

1331
01:18:19,361 --> 01:18:21,780
به کمکت نیاز دارم.

1332
01:18:22,906 --> 01:18:26,118
قضیه تروره. کنترلش رو از دست
داده، اوضاع خیلی قراره بد بشه.

1333
01:18:26,159 --> 01:18:28,036
آره. چه تعجبی!

1334
01:18:28,078 --> 01:18:31,581
کریس، متاسفم. من هیچ‌وقت نمی‌خواستم...

1335
01:18:31,623 --> 01:18:32,791
چی رو نمی‌خواستی؟

1336
01:18:34,042 --> 01:18:36,461
اصلاً تا حالا دوستم داشتی؟

1337
01:18:36,503 --> 01:18:38,630
دارم. فقط قضیه پدر و مادرمه.

1338
01:18:38,672 --> 01:18:39,965
اوه، پدر و مادرت؟

1339
01:18:40,006 --> 01:18:41,526
اونا می‌خوان با کسی
باشم که آینده داشته باشه.

1340
01:18:41,550 --> 01:18:42,860
پس انگار اونم هیچ آینده‌ی لعنتی‌ای نداره.

1341
01:18:42,884 --> 01:18:45,512
فقط لطفاً به برنت بگو دست برداره!

1342
01:18:46,888 --> 01:18:51,518
بهش کوکائین، یه آشغال‌های چینی می‌ده.

1343
01:18:52,602 --> 01:18:53,602
چی گفتی؟

1344
01:18:54,479 --> 01:18:56,356
فقط گفتم اوضاع داره خیلی بد می‌شه.

1345
01:18:58,525 --> 01:18:59,443
باید برم.

1346
01:18:59,484 --> 01:19:00,485
کریس؟

1347
01:19:16,334 --> 01:19:18,044
هی، اوناش.

1348
01:19:18,920 --> 01:19:19,921
سوپراستار!

1349
01:19:19,963 --> 01:19:21,590
هی، هی، هی.

1350
01:19:23,508 --> 01:19:24,926
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

1351
01:19:32,893 --> 01:19:34,287
یا خدا، مامان، داری چه غلطی می‌کنی؟

1352
01:19:34,311 --> 01:19:35,896
کدوم گوری قایمشون کردی؟

1353
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
چی؟ - قرص‌های لعنتی رو، کریس.

1354
01:19:38,899 --> 01:19:40,859
کدوم گوری قایمشون کردی؟

1355
01:19:44,196 --> 01:19:45,614
شستمشون رفت.

1356
01:19:48,825 --> 01:19:50,952
مامان، مامان، انداختمشون تو توالت.

1357
01:19:56,500 --> 01:19:57,334
چه غلطی...

1358
01:19:57,375 --> 01:19:58,376
چته تو؟

1359
01:20:01,129 --> 01:20:03,548
ای بابا مامان، امروز تولد کوفتیِ جیکه.

1360
01:20:04,758 --> 01:20:06,343
بدهکارمی.

1361
01:20:09,846 --> 01:20:11,807
اون تخته لعنتی رو بیار.

1362
01:20:15,477 --> 01:20:17,103
هی، مامان.

1363
01:20:19,648 --> 01:20:22,108
آره!

1364
01:20:22,150 --> 01:20:23,777
عالی بود. - خوبه.

1365
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
خب، وقت کادوهاست.

1366
01:20:25,862 --> 01:20:27,489
بالاخره.

1367
01:20:27,531 --> 01:20:29,115
خب، کریس؟

1368
01:20:30,033 --> 01:20:31,033
کریس!

1369
01:20:32,536 --> 01:20:35,121
چیزی رو فراموش نکردی؟

1370
01:20:36,498 --> 01:20:37,498
آره.

1371
01:20:38,750 --> 01:20:41,962
من اول شروع می‌کنم.

1372
01:20:42,003 --> 01:20:47,008
اوه، برای منه؟

1373
01:20:49,636 --> 01:20:52,264
اوه، باورم نمیشه. چقدر براقه.

1374
01:20:52,305 --> 01:20:54,182
آره، خیلی هم براقه. در موردش حرف زده بودیم.

1375
01:20:54,224 --> 01:20:56,268
لعنتی. آره. - آره.

1376
01:20:56,309 --> 01:20:58,144
بفرما رفیق. خیلی بهت میاد.

1377
01:20:58,186 --> 01:21:00,397
اوهوم. - بذار ببینم.

1378
01:21:00,438 --> 01:21:04,150
اوه، خیلی قشنگه. خیلی عالیه.

1379
01:21:04,192 --> 01:21:05,652
همه‌چیز به همین درخشششه.

1380
01:21:05,694 --> 01:21:08,989
آره. خیلی براقه. اوه آره.

1381
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
خب، جیک.

1382
01:21:12,158 --> 01:21:13,785
اوه، غیرممکنه!

1383
01:21:20,166 --> 01:21:21,251
اوه.

1384
01:21:21,293 --> 01:21:22,335
فکر می‌کنی چیه؟

1385
01:21:22,377 --> 01:21:23,920
یه اسکیم‌بورد؟

1386
01:21:26,089 --> 01:21:27,173
واو!

1387
01:21:29,009 --> 01:21:30,760
اوه آره.

1388
01:21:30,802 --> 01:21:33,221
بی‌صبرانه منتظرم که با این بزنم به دل آب.

1389
01:21:33,263 --> 01:21:34,222
دوستش داری عزیزم؟

1390
01:21:34,264 --> 01:21:35,265
اوه، لعنتی.

1391
01:21:36,558 --> 01:21:37,558
خب، بازش کن.

1392
01:21:38,476 --> 01:21:39,476
باشه.

1393
01:21:40,687 --> 01:21:42,939
آره. پاره‌اش کن.

1394
01:21:42,981 --> 01:21:45,025
دارم تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم.

1395
01:21:46,401 --> 01:21:47,694
اوه، وای!

1396
01:21:52,449 --> 01:21:53,449
عالیه.

1397
01:21:55,201 --> 01:21:59,497
این براق‌ترین میزیه که تا حالا دیدم.

1398
01:22:01,541 --> 01:22:02,727
بی‌صبرانه منتظرم که با این بزنم به دل آب.

1399
01:22:02,751 --> 01:22:06,338
آره! - داره تمرین می‌کنه.

1400
01:22:11,593 --> 01:22:16,556
آفرین پسر من.

1401
01:22:20,226 --> 01:22:21,895
بی‌صبرانه منتظر فردا و موج‌سواری‌ام.

1402
01:22:22,771 --> 01:22:23,771
آره، منم همین‌طور.

1403
01:22:27,859 --> 01:22:29,736
فکر می‌کنی بتونی چند تا حرکت بهم یاد بدی؟

1404
01:22:29,778 --> 01:22:30,820
آره، حتماً.

1405
01:22:32,489 --> 01:22:35,742
ببین، وقتی این مسابقه تموم بشه،

1406
01:22:35,784 --> 01:22:37,452
هر چی بخوای بهت یاد میدم.

1407
01:22:40,288 --> 01:22:42,624
شاید حتی بتونیم با هم یه
دوری بزنیم یا یه کاری کنیم.

1408
01:22:42,666 --> 01:22:43,666
یه جا؟

1409
01:22:47,462 --> 01:22:49,506
هی، استراحت، هوم؟

1410
01:22:53,176 --> 01:22:54,176
سلام کریس.

1411
01:22:55,053 --> 01:22:56,053
بله؟

1412
01:22:57,389 --> 01:22:58,389
دوستت دارم

1413
01:23:01,893 --> 01:23:02,893
منم دوستت دارم.

1414
01:23:04,229 --> 01:23:05,730
داداش، نگاه کن، این عالیه، داداش.

1415
01:23:05,814 --> 01:23:07,208
و چیزیه که ارزشش رو
داره... می‌تونم انجامش بدم.

1416
01:23:07,232 --> 01:23:09,025
آره داداش، فقط برام بیار

1417
01:23:09,067 --> 01:23:10,151
امشب یه کم بیشتر، باشه؟

1418
01:23:10,193 --> 01:23:12,654
آره، فکر کنم کلی اسلیتر داره بازنشسته میشه.

1419
01:23:12,696 --> 01:23:14,948
لعنتی، خیلی عصبانی به نظر میاد داداش.

1420
01:23:14,990 --> 01:23:15,907
آره، چرا اینقدر عصبانیه؟

1421
01:23:15,949 --> 01:23:17,242
رفیقت اومده.

1422
01:23:17,283 --> 01:23:19,035
سلام، باید حرف بزنیم. بیا اینجا.

1423
01:23:19,077 --> 01:23:21,788
اوه، کی یه بمب گذاشته، داداش؟

1424
01:23:21,830 --> 01:23:22,747
شوخی نمی‌کنم داداش.

1425
01:23:22,789 --> 01:23:23,915
داداش، گور باباش.

1426
01:23:23,957 --> 01:23:25,267
گفتی این کار رو واسه بابات می‌کنی.

1427
01:23:25,291 --> 01:23:26,084
تو این کار رو واسه خودت می‌کنی.

1428
01:23:26,126 --> 01:23:27,460
بیا دیگه. - تو اصلاً اهمیت نمیدی

1429
01:23:27,502 --> 01:23:28,420
به هیچکدوممون، داداش.

1430
01:23:28,461 --> 01:23:29,981
تو، تو این کار رو فقط واسه پول می‌کنی.

1431
01:23:30,005 --> 01:23:30,964
داری چی میگی؟

1432
01:23:31,006 --> 01:23:32,632
گور باباش. - حتی مادرم، داداش؟

1433
01:23:32,674 --> 01:23:34,676
هی، رفیق. - تو با مادرش حرف زدی؟

1434
01:23:34,718 --> 01:23:35,778
لعنت بهت. - فقط بیا امشب همدیگه رو ببینیم.

1435
01:23:35,802 --> 01:23:36,886
دیگه باهات کاری ندارم.

1436
01:23:36,928 --> 01:23:38,013
ازم دور شو.

1437
01:23:38,054 --> 01:23:39,764
واقعاً، هیچکس هیچ کاری نمی‌کنه؟

1438
01:23:39,806 --> 01:23:41,349
هی، تو یه ترسوئی، کریس!

1439
01:23:42,767 --> 01:23:43,727
آره، گفتم که.

1440
01:23:43,768 --> 01:23:44,561
لعنت بهت.

1441
01:23:44,602 --> 01:23:45,395
خب، چی شده؟

1442
01:23:45,437 --> 01:23:46,789
- آره، آره! مدیر!
- کلاس شروع شد. همین الان!

1443
01:23:46,813 --> 01:23:48,690
هی، خانم تی. - گمشو اون‌ور، عوضی.

1444
01:23:48,732 --> 01:23:51,985
داداش، اوه! الان. بریم.

1445
01:23:54,070 --> 01:23:55,196
معلم نجاتت داد، داداش.

1446
01:23:55,238 --> 01:23:56,906
امشب می‌بینمت، تو اتاق نشیمن.

1447
01:23:56,948 --> 01:23:57,824
اوه، الان تو داری می‌رونیش؟

1448
01:23:57,866 --> 01:24:01,453
من همه چی رو می‌رونم!

1449
01:24:01,494 --> 01:24:04,497
ترور، بیخیال.

1450
01:24:24,434 --> 01:24:26,936
نمیای تو؟

1451
01:24:51,878 --> 01:24:54,672
چند روزه که تکون نخورده.

1452
01:24:58,676 --> 01:25:01,387
سلام، میشه امشب یه جا برام توقف کنی؟

1453
01:25:07,977 --> 01:25:08,977
آره.

1454
01:25:10,271 --> 01:25:13,358
آره، ولی من، من پول نقد
همراهم نیست، واسه همین.

1455
01:25:13,399 --> 01:25:14,484
می‌دونم، مشکلی نیست رفیق.

1456
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
نگران نباش، فقط هر چی
در بیاری رو تقسیم می‌کنیم.

1457
01:25:18,363 --> 01:25:19,363
خیالم راحته.

1458
01:25:23,660 --> 01:25:27,163
هی، راستش باید یه چیزی رو
خیلی سریع بهت نشون بدم.

1459
01:25:33,670 --> 01:25:35,004
هی... - تا امشب.

1460
01:25:36,589 --> 01:25:38,466
بریج، من اصلاً نمیام.

1461
01:25:38,508 --> 01:25:39,508
باید بیای.

1462
01:25:40,343 --> 01:25:42,512
داداش، همون گروهی که
خیلی دوست داری رو ردیف کردم

1463
01:25:42,554 --> 01:25:44,305
و با یکی از بارای محل
هماهنگ کردم.

1464
01:25:44,347 --> 01:25:46,641
داداش، مخ‌ت سوت می‌کشه.

1465
01:25:46,683 --> 01:25:49,060
نه داداش. تروور اونجاست،
من نمی‌تونم بیام.

1466
01:25:49,102 --> 01:25:51,062
تروور؟ تروور کاری نمی‌کنه
که بخواد جدی بشه.

1467
01:25:51,104 --> 01:25:53,148
فقط می‌خوام یه چیزی داشته باشی
که اگه لازم شد...

1468
01:25:53,189 --> 01:25:54,065
اگه یه وقت اتفاقی افتاد.

1469
01:25:54,107 --> 01:25:55,358
تازه منم هستم.

1470
01:25:55,400 --> 01:25:56,192
چت شده؟

1471
01:25:56,234 --> 01:25:57,610
چی کار می‌کنی؟ یعنی چی چم شده؟

1472
01:25:57,652 --> 01:25:59,737
فقط می‌خوام امشب خوش بگذرونم
و یکم ریلکس کنم

1473
01:25:59,779 --> 01:26:01,531
و از این فکرای لعنتی بیام بیرون.

1474
01:26:02,991 --> 01:26:03,950
مسابقه یه هفته دیگه است.

1475
01:26:03,992 --> 01:26:05,577
باید، باید براش آماده بشم.

1476
01:26:05,618 --> 01:26:06,578
آره، مسابقه یه هفته دیگه است.

1477
01:26:06,619 --> 01:26:07,954
می‌دونم و می‌خوای بترکونی.

1478
01:26:07,996 --> 01:26:09,205
شکی توش ندارم.

1479
01:26:09,247 --> 01:26:11,916
ولی همه ورزشکارای حرفه‌ای
قبل از مسابقه یکم خودشون رو ول می‌کنن،

1480
01:26:11,958 --> 01:26:13,435
یا با یکم استراحت و تفریح ریلکس می‌کنن.

1481
01:26:13,459 --> 01:26:14,502
پس می‌خوای مد بشی

1482
01:26:14,544 --> 01:26:16,021
یا می‌خوای تبدیل بشی به اون جزر و مد قرمزی

1483
01:26:16,045 --> 01:26:17,922
که هیچ‌کس دور و برش نیست؟

1484
01:26:21,384 --> 01:26:23,094
خیلی خب، بیا تمومش کنیم.

1485
01:26:51,414 --> 01:26:52,498
مامان؟

1486
01:26:58,296 --> 01:27:00,423
♪ آره ♪

1487
01:27:01,716 --> 01:27:02,717
یا خدا.

1488
01:27:08,681 --> 01:27:13,686
♪ و نذار که... ♪

1489
01:27:16,397 --> 01:27:21,319
♪ آه ♪

1490
01:27:26,950 --> 01:27:31,955
♪ پس پاشو و برو ♪

1491
01:27:33,373 --> 01:27:38,378
♪ برو و به دستش بیار. هی هی! ♪

1492
01:27:38,628 --> 01:27:42,340
♪ برو و به دستش بیار. هی هی! ♪

1493
01:27:48,096 --> 01:27:53,101
♪ سرت رو بالا بگیر ♪

1494
01:27:58,231 --> 01:28:01,484
♪ و نذار که... ♪

1495
01:28:04,237 --> 01:28:05,237
لعنتی.

1496
01:28:07,657 --> 01:28:08,657
باید...

1497
01:28:09,993 --> 01:28:10,993
مامان!

1498
01:28:16,541 --> 01:28:19,335
♪ پس پاشو و برو ♪

1499
01:28:19,377 --> 01:28:21,170
۹۱۱، فوریتون چیه؟

1500
01:28:21,212 --> 01:28:22,505
ام...

1501
01:28:22,547 --> 01:28:25,842
فکر کنم مادرم بیهوش شده.

1502
01:28:25,883 --> 01:28:28,011
نفس نمی‌کشه. اون، ام...

1503
01:28:28,052 --> 01:28:29,512
نبض داره؟

1504
01:28:30,388 --> 01:28:32,974
نه. نه. فکر نکنم.

1505
01:28:33,016 --> 01:28:34,475
آدرستون کجاست؟

1506
01:28:34,517 --> 01:28:39,272
من، آدرس ما خیابان اورنج گروو،
پلاک ۹۵۵۶، خیابان ۱۳۴.

1507
01:28:40,690 --> 01:28:42,191
آمبولانس داره میاد.

1508
01:28:54,120 --> 01:28:56,748
هی کریس، چه خبر مرد؟

1509
01:28:56,789 --> 01:28:58,958
چی شده داداش؟ حالت خوبه؟

1510
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
برنت کجاست؟

1511
01:29:01,919 --> 01:29:04,088
بهت گفته بودم که انجامش میدم.

1512
01:29:04,130 --> 01:29:05,340
گفتم، گفتم که انجامش میدم!

1513
01:29:05,673 --> 01:29:10,303
آره عزیزم. بیاید تشویق
کنیم برای 'بیاند کیاتیک'!

1514
01:29:10,553 --> 01:29:13,598
و افتتاحیه بزرگ 'اتاق نشیمن'!

1515
01:29:16,142 --> 01:29:21,147
و حالا وقتشه که بترکونیم!

1516
01:29:30,823 --> 01:29:31,657
♪ حالا برو پایین ♪

1517
01:29:31,657 --> 01:29:32,657
♪ حالا برو پایین ♪

1518
01:29:33,659 --> 01:29:36,537
♪ تو داغونی ♪

1519
01:29:36,913 --> 01:29:38,122
داداش، مگه قبلاً بهت چی گفتم؟

1520
01:29:38,164 --> 01:29:40,166
هی مرد، با توام.

1521
01:29:40,208 --> 01:29:42,210
خیلی خب، بزن بریم از اینجا. بریم.

1522
01:29:42,251 --> 01:29:43,586
آره، بریم.

1523
01:29:46,756 --> 01:29:47,756
ترور!

1524
01:29:49,634 --> 01:29:50,676
وای خدای من. هی، وایسا!

1525
01:29:50,718 --> 01:29:51,803
رزی!

1526
01:29:51,844 --> 01:29:52,970
چه خبره؟ - رزی! سلام.

1527
01:29:53,012 --> 01:29:55,807
هی، بیا. بریم!

1528
01:30:01,604 --> 01:30:02,814
سلام، سلام. سلام.

1529
01:30:02,855 --> 01:30:04,124
- چی شده؟
- نگران نباش. آروم باش.

1530
01:30:04,148 --> 01:30:05,650
کریس، چرا اونا باید... آروم باش.

1531
01:30:05,691 --> 01:30:07,735
سلام، سلام. نفس بکش.

1532
01:30:07,777 --> 01:30:09,404
نفس بکش، نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش.

1533
01:30:09,445 --> 01:30:10,988
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش.

1534
01:30:11,030 --> 01:30:14,200
نفس بکش. نفس بکش.

1535
01:30:14,242 --> 01:30:16,661
نفس بکش. نفس بکش، باشه؟

1536
01:30:20,748 --> 01:30:22,458
باید به پلیس زنگ بزنی.

1537
01:30:22,542 --> 01:30:24,752
فقط به پلیس زنگ بزن و از اینجا برو، باشه؟

1538
01:30:45,815 --> 01:30:48,317
هی، ازش دور شو.

1539
01:30:51,028 --> 01:30:52,864
اون دیگه چه کوفتی بود؟

1540
01:30:53,865 --> 01:30:56,534
به خاطر تو انجامش دادم، کریس.

1541
01:30:56,576 --> 01:30:59,412
خشونت هیچ‌وقت مشکلات رو حل نمی‌کنه.

1542
01:30:59,454 --> 01:31:00,830
اوه، حالا می‌خوای براش گریه کنی؟

1543
01:31:00,872 --> 01:31:02,457
منظورت چیه؟ - چه مرگته؟

1544
01:31:02,498 --> 01:31:03,875
فقط بدترش می‌کنه.

1545
01:31:03,916 --> 01:31:06,419
این یارو مرغ تو رو دزدید. بیا دیگه.

1546
01:31:06,461 --> 01:31:08,230
اگه اونا اینجوری بودن
که... دستات رو ببر بالا

1547
01:31:08,254 --> 01:31:09,523
و من بهت یاد میدم چطور بجنگی، بیا، بیا.

1548
01:31:09,547 --> 01:31:11,466
داری به خودت آسیب می‌زنی؟

1549
01:31:12,925 --> 01:31:14,385
آخ!

1550
01:31:17,013 --> 01:31:18,848
اگه واقعاً مجبوری،

1551
01:31:20,975 --> 01:31:22,852
می‌خوام چند تا چیز بهت یاد بدم.

1552
01:31:26,397 --> 01:31:28,441
کریس!

1553
01:31:50,880 --> 01:31:52,340
اوناش.

1554
01:31:52,381 --> 01:31:54,300
بالاخره به هوش اومدی.

1555
01:31:55,593 --> 01:31:56,593
سلام رفیق.

1556
01:31:59,430 --> 01:32:00,430
درد داری؟

1557
01:32:01,599 --> 01:32:02,599
چی؟

1558
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
چشمت.

1559
01:32:06,771 --> 01:32:08,898
اوه.

1560
01:32:11,108 --> 01:32:12,860
آره. درد می‌کنه. - آره.

1561
01:32:12,902 --> 01:32:14,087
آره، یکم دردناک به نظر می‌رسه.

1562
01:32:14,111 --> 01:32:15,111
هوم.

1563
01:32:18,407 --> 01:32:19,659
سلام.

1564
01:32:19,700 --> 01:32:20,700
سلام.

1565
01:32:25,623 --> 01:32:27,667
مامان کجاست؟

1566
01:32:44,892 --> 01:32:47,228
بیا اینجا رفیق. بیا اینجا.

1567
01:33:41,657 --> 01:33:42,992
من میرم باهاش حرف بزنم.

1568
01:33:46,704 --> 01:33:47,704
هی بابا.

1569
01:33:50,458 --> 01:33:52,460
باید... باید باهات حرف بزنم.

1570
01:33:58,799 --> 01:33:59,799
دیگه بریدم.

1571
01:34:01,552 --> 01:34:06,140
تمومه، لعنت به همه‌چیز.

1572
01:34:07,266 --> 01:34:09,894
باید... باید یه شغل داشته باشم.

1573
01:34:09,935 --> 01:34:12,938
باید از جیک مراقبت کنم، من... من باید...

1574
01:34:12,980 --> 01:34:13,898
سلام، سلام. آروم باش. - نه.

1575
01:34:13,939 --> 01:34:16,025
آروم باش. آروم.

1576
01:34:16,067 --> 01:34:17,193
سلام، سلام.

1577
01:34:18,903 --> 01:34:22,490
بالاخره می‌فهمیم، مگه نه؟

1578
01:34:23,407 --> 01:34:25,034
دارم روی یه چیزایی کار می‌کنم.

1579
01:34:26,410 --> 01:34:28,245
سلام. من اینجام.

1580
01:34:30,164 --> 01:34:31,164
من اینجام.

1581
01:34:37,296 --> 01:34:38,296
من فقط...

1582
01:34:41,801 --> 01:34:46,639
فقط می‌خوام بزرگ شدن جیک رو
ببینم و اینکه یه زندگی خوب داشته باشه.

1583
01:34:46,681 --> 01:34:47,682
می‌خوام ببینم که...

1584
01:34:48,933 --> 01:34:50,184
می‌خوام ببینم که آینده داره.

1585
01:34:50,226 --> 01:34:51,894
می‌خوام ببینم که یه چیزی داره، یه چیزی...

1586
01:34:52,812 --> 01:34:54,271
یه چیزی که ببینه، بهش تکیه کنه.

1587
01:34:54,313 --> 01:34:58,192
کسی که باهاش پیش بره.

1588
01:34:58,234 --> 01:35:01,070
هر کس دیگه‌ای، من فقط
می‌خوام ببینم که اون...

1589
01:35:02,822 --> 01:35:03,739
می‌بینی. - من فقط می‌خوام...

1590
01:35:03,781 --> 01:35:06,951
می‌خوام جیک حالش خوب باشه. همینو می‌خوام.

1591
01:35:06,992 --> 01:35:10,162
و فکر نمی‌کنم بتونم اینو بهش بدم.

1592
01:35:10,204 --> 01:35:13,874
من نه مادری دارم، نه کسی رو دارم که...

1593
01:35:16,293 --> 01:35:17,962
نمی‌تونم، نمی‌تونم این کارو بکنم.

1594
01:35:19,088 --> 01:35:20,172
نمی‌تونم از پسش بربیام.

1595
01:35:21,507 --> 01:35:22,800
قضیه فقط تو نیستی.

1596
01:35:24,218 --> 01:35:25,696
ببین، اگه یه چیزی باشه
که جیک الان بهش نیاز داره،

1597
01:35:25,720 --> 01:35:26,720
اون تویی.

1598
01:35:29,014 --> 01:35:31,183
باید بیشتر به خودت باور داشته باشی.

1599
01:35:33,144 --> 01:35:34,144
خب؟

1600
01:35:34,895 --> 01:35:37,231
می‌دونم اوضاع افتضاحه، باشه؟

1601
01:35:37,273 --> 01:35:39,275
یه الگو باش برای اینکه چیکار باید بکنه.

1602
01:35:40,568 --> 01:35:41,568
کسی که باید باشه.

1603
01:35:44,488 --> 01:35:46,949
اون یه روزی به خاطر تو
تبدیل به یه مرد بزرگ می‌شه.

1604
01:35:48,242 --> 01:35:50,077
باید اینو بدونی.

1605
01:35:50,119 --> 01:35:51,287
آره؟ - آره.

1606
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
من میرم باهاش حرف بزنم. تو بمون، باشه؟

1607
01:35:56,876 --> 01:35:58,127
آره، خوبم.

1608
01:35:58,169 --> 01:36:00,129
بله؟ - خوبم. آره، خوبم.

1609
01:36:48,302 --> 01:36:50,429
کریس، زود باش، داریم دیر می‌کنیم.

1610
01:36:50,471 --> 01:36:51,472
بجنب، بزن بریم!

1611
01:36:53,140 --> 01:36:55,643
لوکاس فینک اونجا خواهد بود.

1612
01:36:57,144 --> 01:36:58,187
زود باش دیگه.

1613
01:36:58,229 --> 01:37:00,606
باشه، فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

1614
01:37:00,648 --> 01:37:02,191
الان میام پیشتون.

1615
01:37:11,033 --> 01:37:14,036
اوه، و دوباره می‌خوام یه تشکر ویژه کنم

1616
01:37:14,078 --> 01:37:16,956
از اسپانسرهامون، 'شور
پاند' و 'زپ اسکیم‌بردز'

1617
01:37:16,997 --> 01:37:18,749
که کمک کردن این رویداد رو به صورت زنده

1618
01:37:18,791 --> 01:37:20,084
برای شما در سراسر دنیا پخش کنیم.

1619
01:37:20,125 --> 01:37:21,561
مسابقات قهرمانی جوانان جهان رو داریم

1620
01:37:21,585 --> 01:37:23,980
که چند هفته دیگه برگزار میشه،
واسه همین بچه‌ها هیجان‌زده‌ان.

1621
01:37:24,004 --> 01:37:26,006
آره، مسابقه دیوانه‌واری میشه.

1622
01:37:26,048 --> 01:37:28,425
و این هم ورودی اون مسابقه‌ست.

1623
01:37:32,137 --> 01:37:33,681
همینه رفیق. دقیقاً همینه.

1624
01:37:33,722 --> 01:37:36,433
به نظر میاد اسکیم‌سوارای
مشتاقی داریم که آماده‌ان.

1625
01:37:36,475 --> 01:37:39,353
پس بزن بریم که نمایش رو شروع کنیم!

1626
01:37:39,395 --> 01:37:42,273
قبل از اون، امروز یه مهمان ویژه داریم.

1627
01:37:42,314 --> 01:37:44,149
خب، اسکیم‌سوار معروف جهانی.

1628
01:37:44,191 --> 01:37:45,627
اون روی یه موج ۱۰۰ فوتی اسکیم‌سواری کرده

1629
01:37:45,651 --> 01:37:47,236
توی نازاره، پرتغال.

1630
01:37:47,278 --> 01:37:49,822
خوش‌آمد میگیم به لوکاس فینک.

1631
01:37:49,864 --> 01:37:50,948
لوکاس فینک!

1632
01:37:56,954 --> 01:37:58,581
اوه!

1633
01:37:58,622 --> 01:38:00,457
چه پسر خوبیه که اومده اینجا تا از

1634
01:38:00,499 --> 01:38:02,877
اسکیم‌سوارای جوون
حمایت کنه، واقعاً الهام‌بخشه.

1635
01:38:02,960 --> 01:38:04,712
آدم خیلی خوبیه. آره.

1636
01:38:15,598 --> 01:38:17,182
از دیدنت خوشبختم رفیق.

1637
01:38:17,266 --> 01:38:18,225
منم همین‌طور پسرا.

1638
01:38:18,267 --> 01:38:19,267
بریج.

1639
01:38:20,102 --> 01:38:22,187
رفیق، خیلی ممنون که اومدی اینجا.

1640
01:38:22,271 --> 01:38:23,188
از بودن در اینجا خوشحالم.

1641
01:38:23,230 --> 01:38:24,982
آره. هی، چرا یه لحظه وقت نمیذاری

1642
01:38:25,024 --> 01:38:27,026
تا هر چی دوست داری به طرفدارات بگی،

1643
01:38:27,067 --> 01:38:29,403
یا شاید حتی خانواده‌ت توی برزیل؟

1644
01:38:29,445 --> 01:38:30,571
فقط می‌خواستم تشکر کنم

1645
01:38:30,613 --> 01:38:32,281
که من رو به این مسابقه دعوت کردید.

1646
01:38:32,323 --> 01:38:33,949
خیلی هیجان‌انگیزه که می‌بینم ورزش

1647
01:38:33,991 --> 01:38:36,452
اسکیم‌بردینگ داره در سطح جهانی پخش میشه.

1648
01:38:36,493 --> 01:38:39,997
و سلام به خانواده و
دوستام در برزیل و پرتغال.

1649
01:38:46,420 --> 01:38:48,088
قطعاً پیام خیلی صمیمانه‌ای بود.

1650
01:38:48,130 --> 01:38:49,965
لوکاس، همسرم، حتی اگه دقیقاً

1651
01:38:50,007 --> 01:38:50,799
بخش دیگه‌ش رو متوجه نشدم،

1652
01:38:50,841 --> 01:38:52,027
ولی خوشحال شدم صدات رو شنیدم رفیق.

1653
01:38:52,051 --> 01:38:53,510
آره. - ممنون که اومدی رفیق.

1654
01:38:53,552 --> 01:38:55,512
آماده‌ای شروع کنیم؟

1655
01:38:55,554 --> 01:38:56,805
رفیق، بزن بریم.

1656
01:38:56,847 --> 01:38:57,890
باشه، شروع می‌کنیم.

1657
01:38:57,932 --> 01:39:00,684
نفر اول، ایتن بیکس رو داریم

1658
01:39:00,726 --> 01:39:02,311
و اون مستقیم از ونیز بیچ اومده.

1659
01:39:04,688 --> 01:39:06,607
یه شروع فوق‌العاده برای مسابقه.

1660
01:39:06,649 --> 01:39:08,817
ایتن از اون موج‌سواراییه که
اسکیم‌بردسوار شدن

1661
01:39:08,859 --> 01:39:10,211
مثل خیلی از بچه‌هایی که امروز اینجان.

1662
01:39:10,235 --> 01:39:11,904
پس کلی استعداد موج‌سواری اینجاست.

1663
01:39:11,946 --> 01:39:13,072
ایول!

1664
01:39:13,113 --> 01:39:17,785
اووه! جک تنی اومد،
اسطوره محلی وارد میشه.

1665
01:39:18,786 --> 01:39:20,371
ببین چی تو چنته داره.

1666
01:39:20,412 --> 01:39:21,872
خب، شروع خوبی داشت.

1667
01:39:21,914 --> 01:39:24,416
می‌دوه. رفت روی تخته.

1668
01:39:24,500 --> 01:39:28,128
اوه! - اوه، اوه، یه چرخش ۷۲۰ درجه.

1669
01:39:28,170 --> 01:39:30,464
یه چرخش ۷۲۰ خفن.

1670
01:39:30,506 --> 01:39:32,299
حرکتی نیست که زیاد تو مسابقات ببینی، رفیق.

1671
01:39:32,341 --> 01:39:34,635
پسر، اصلاً همچین حرکتی
رو تو مسابقه نمی‌بینی.

1672
01:39:36,804 --> 01:39:39,640
یه ۱۸۰ درجه معکوس عالی.
از ظاهرش خوشم اومد.

1673
01:39:39,682 --> 01:39:40,766
اوه!

1674
01:39:40,808 --> 01:39:43,852
واو، و قرمز اون حرکت بزرگ رو زد،
یه 'تری شاو' خفن.

1675
01:39:43,936 --> 01:39:44,936
عجب حرکتی.

1676
01:39:50,567 --> 01:39:51,527
سلام. - سلام.

1677
01:39:51,568 --> 01:39:53,028
اون کجاست؟

1678
01:39:53,070 --> 01:39:55,239
حال و روزش زیاد خوب نیست.

1679
01:39:55,280 --> 01:39:58,075
خیلی فکرش مشغوله
و تحت فشار زیادیه.

1680
01:39:58,117 --> 01:40:01,078
کاش اوضاع فرق می‌کرد، ولی نمی‌کنه.

1681
01:40:01,120 --> 01:40:03,080
چقدر متفاوت؟

1682
01:40:03,122 --> 01:40:04,122
کریس!

1683
01:40:05,499 --> 01:40:06,667
ما آماده ترکوندنیم.

1684
01:40:07,501 --> 01:40:10,462
شاید نه، شاید مهلت ثبت‌نام رو از دست دادی.

1685
01:40:10,504 --> 01:40:12,506
برو ثبت‌نام کن. بجنب. برو.

1686
01:40:12,548 --> 01:40:13,716
واو، اینو ببین.

1687
01:40:13,757 --> 01:40:16,093
به نظر میاد یه شرکت‌کننده محلی،
کریس فاروز، موفق شده

1688
01:40:16,135 --> 01:40:17,636
خودش رو به میز ثبت‌نام برسونه.

1689
01:40:17,678 --> 01:40:19,656
خب جی، نمی‌دونم اصلاً می‌تونه
توی مسابقه شرکت کنه یا نه

1690
01:40:19,680 --> 01:40:22,057
چون به نظر میاد که
مهلت ثبت‌نامش تموم شده

1691
01:40:22,099 --> 01:40:23,099
برای ثبت‌نام.

1692
01:40:24,309 --> 01:40:25,309
بذارید بیاد تو!

1693
01:40:27,187 --> 01:40:28,313
حالا دقیق نمی‌دونم،

1694
01:40:28,355 --> 01:40:30,315
ولی چون هنوز آخرین شرکت‌کننده
این دور نیومده،

1695
01:40:30,357 --> 01:40:33,110
شاید هنوز بتونه مسابقه بده.

1696
01:40:40,617 --> 01:40:41,869
بذارید بیاد تو!

1697
01:40:43,787 --> 01:40:45,039
بذارید بیاد تو!

1698
01:40:47,958 --> 01:40:49,043
بذارید بیاد تو!

1699
01:40:49,084 --> 01:40:50,919
بذارید بیاد تو!

1700
01:40:50,961 --> 01:40:52,212
بذارید بیاد تو!

1701
01:40:53,047 --> 01:40:54,673
بذارید بیاد تو!

1702
01:40:54,715 --> 01:40:57,593
بذارید بیاد تو! بذارید بیاد تو!

1703
01:40:57,634 --> 01:41:00,179
بذارید بیاد تو! بذارید بیاد تو!

1704
01:41:00,220 --> 01:41:02,931
بذارید بیاد تو! بذارید بیاد تو!

1705
01:41:02,973 --> 01:41:05,684
بذارید بیاد تو! بذارید بیاد تو!

1706
01:41:05,726 --> 01:41:08,687
بذارید بیاد تو! بذارید بیاد تو!

1707
01:41:08,729 --> 01:41:11,607
بذارید بیاد تو! بذارید بیاد تو!

1708
01:41:11,648 --> 01:41:14,651
بذار از عصبانیت کف کنه! بذار کف کنه!

1709
01:41:14,693 --> 01:41:16,153
بذار کف کنه!

1710
01:41:19,031 --> 01:41:20,240
خب بچه‌ها، گوش بدید.

1711
01:41:20,282 --> 01:41:23,535
تصمیمی که مسئولین گرفتن به دستم رسیده.

1712
01:41:24,953 --> 01:41:28,624
کریس فاروز می‌تونه تو این مسابقه شرکت کنه!

1713
01:41:30,918 --> 01:41:31,918
آره!

1714
01:41:32,836 --> 01:41:33,836
آره!

1715
01:41:35,130 --> 01:41:36,256
♪ بزن بریم! ♪

1716
01:41:36,298 --> 01:41:37,341
ایول!

1717
01:41:45,224 --> 01:41:46,224
تونستی. برو!

1718
01:41:49,019 --> 01:41:50,938
♪ آره ♪

1719
01:41:56,318 --> 01:41:58,987
♪ بهشون بگو این مال منه، ها ♪

1720
01:42:00,823 --> 01:42:03,283
♪ آره ♪ - آره!

1721
01:42:03,325 --> 01:42:04,325
هوف!

1722
01:42:05,744 --> 01:42:07,430
♪ سبک‌شون رو عوض می‌کنن،
همون کاری رو می‌کنن که من کردم ♪

1723
01:42:07,454 --> 01:42:09,456
♪ باعث افتخارمن، من جوونم و آزاد ♪

1724
01:42:09,498 --> 01:42:11,458
♪ اه، خیلی کار دارم که باید بهشون برسم ♪

1725
01:42:11,500 --> 01:42:13,418
♪ اونا دیگه باور نمی‌کنن ♪

1726
01:42:13,460 --> 01:42:15,254
♪ ولی مردم بهم نگاه می‌کنن ♪

1727
01:42:15,295 --> 01:42:16,088
♪ باورکردنی نیست ♪

1728
01:42:16,130 --> 01:42:18,215
اون حرکت رو ببین. ♪ بذار باور کنن ♪

1729
01:42:18,257 --> 01:42:20,592
♪ این لحظه‌ی منه ♪ - اوه!

1730
01:42:20,634 --> 01:42:21,677
واو!

1731
01:42:21,718 --> 01:42:23,554
♪ گفتم که این لحظه‌ی منه ♪

1732
01:42:25,806 --> 01:42:29,476
♪ اومدم که مال خودم کنم ♪

1733
01:42:29,518 --> 01:42:31,103
♪ رفیق، این لحظه‌ی منه ♪

1734
01:42:31,145 --> 01:42:35,232
زرد یه بک‌هند ۱۸۰ زد. خیلی نرم بود.

1735
01:42:35,274 --> 01:42:37,234
♪ رفیق، اون مال منه ♪ - اوه!

1736
01:42:37,276 --> 01:42:39,278
بیگ‌اسپین داره با سرعت میاد سمتت.

1737
01:42:39,319 --> 01:42:41,613
فوق‌العاده بود. - باورنکردنیه.

1738
01:42:41,655 --> 01:42:44,116
♪ قبلاً صبر می‌کردم، ولی
حالا مال خودم می‌کنمش ♪

1739
01:42:44,158 --> 01:42:46,618
و یه حرکت سه امتیازی بزرگ از پشت توسط قرمز.

1740
01:42:46,660 --> 01:42:48,620
خیلی داغ بود. خوشت اومد لوکاس؟

1741
01:42:48,662 --> 01:42:50,080
آتیش‌بازی قشنگی بود، پسرا.

1742
01:42:50,122 --> 01:42:52,541
♪ میشه این ضرب‌آهنگ یه لحظه ساکت شه ♪

1743
01:42:52,583 --> 01:42:54,168
♪ این دفعه می‌فهمیم ♪

1744
01:42:54,209 --> 01:42:56,587
♪ همه چی رو میدم، گفتم
که لحظه‌ی من همین الانه‌ ♪

1745
01:42:56,628 --> 01:42:59,173
♪ بدون معطلی، جای پام رو محکم می‌کنم ♪

1746
01:42:59,214 --> 01:43:00,883
♪ فقط واسه اینکه بدونی، اشتباه نکن ♪

1747
01:43:00,924 --> 01:43:02,759
اوه! ♪ هر کاری می‌کنی رو فراموش کن ♪

1748
01:43:02,801 --> 01:43:04,553
♪ چشمم به جایزه‌ست، می‌برمش ♪

1749
01:43:04,595 --> 01:43:06,013
بزن بریم، کریس.

1750
01:43:06,054 --> 01:43:07,389
بزن بریم.

1751
01:43:07,431 --> 01:43:08,431
بزن بریم.

1752
01:43:09,683 --> 01:43:11,351
♪ من ستاره‌ی اصلی‌ام ♪ این لحظه‌ی منه ♪

1753
01:43:11,393 --> 01:43:14,271
آره! هوف! - آره!

1754
01:43:14,313 --> 01:43:15,814
وووو! ♪ این لحظه منه ♪

1755
01:43:18,525 --> 01:43:19,525
تمرین!

1756
01:43:21,236 --> 01:43:22,237
با
پایان روز

1757
01:43:22,279 --> 01:43:24,156
و رقابت واقعاً
به جاهای باریک کشیده میشه.

1758
01:43:24,198 --> 01:43:25,616
امروز واقعاً داریم داغ می‌کنیم.

1759
01:43:25,657 --> 01:43:28,911
بله، جی، امروز
چند تا حرکت دیوانه‌وار دیدیم.

1760
01:43:28,952 --> 01:43:31,330
چیزی که انتظار نداشتم
تو یه مسابقه کشوری ببینم.

1761
01:43:31,371 --> 01:43:33,248
خب، حالا نوبت
کریس فوروگس هست

1762
01:43:33,290 --> 01:43:35,918
و اون امروز چند تا حرکت بزرگ زد.

1763
01:43:37,336 --> 01:43:38,629
آره، ببینیم چی کار می‌کنه.

1764
01:43:38,670 --> 01:43:41,006
بیا کریس! - بله! هوف!

1765
01:43:41,048 --> 01:43:42,466
اون سه شاو بزرگ رو زد

1766
01:43:42,507 --> 01:43:44,468
و با یه بک‌ساید بیگ‌اسپین اومد بیرون.

1767
01:43:44,509 --> 01:43:45,552
اوه!

1768
01:43:45,594 --> 01:43:47,554
آره، انتظار نداشتم
چنین حرکاتی رو ببینم

1769
01:43:47,596 --> 01:43:48,805
اینقدر دیر تو مسابقه.

1770
01:43:50,974 --> 01:43:52,851
رفیق، این داره واقعاً دیوونه‌کننده میشه.

1771
01:43:52,893 --> 01:43:55,354
حالا ایتان با لباس قرمز داره میاد بالا.

1772
01:43:55,395 --> 01:43:57,105
ایتان یکی از اون
بچه‌هاییه که گفتی

1773
01:43:57,147 --> 01:43:59,775
که ممکنه تو اسکیمینگ یا موج‌سواری
حرفه‌ای بشه.

1774
01:43:59,816 --> 01:44:01,109
ببینیم چی داره.

1775
01:44:02,945 --> 01:44:06,031
اوه، یه بیگ‌اسپین ۳۶۰ درجه خفن زد.

1776
01:44:06,073 --> 01:44:07,407
♪ گفتم این لحظه منه ♪

1777
01:44:07,449 --> 01:44:08,909
دیدنش باحاله.

1778
01:44:10,369 --> 01:44:11,370
♪ من اومدم اینجا تا ♪

1779
01:44:13,288 --> 01:44:14,915
این آخرین شانسشه، فکر کنم
دنبالش می‌گرده.

1780
01:44:14,957 --> 01:44:15,957
بله.

1781
01:44:16,792 --> 01:44:18,377
باشه.

1782
01:44:28,679 --> 01:44:31,431
یه زمانی تو زندگی هر جوونی میاد

1783
01:44:31,473 --> 01:44:34,268
که می‌فهمه تلاشش
هیچ‌وقت کافی نیست.

1784
01:44:35,811 --> 01:44:39,022
تنها کاری که باید بکنه اینه که نفس بکشه

1785
01:44:40,232 --> 01:44:42,526
و قدم بذاره به آینده‌ای

1786
01:44:42,567 --> 01:44:45,779
که تمام عمر منتظرش بوده.

1787
01:44:45,821 --> 01:44:46,613
وای
وای، خب، بریم.

1788
01:44:46,655 --> 01:44:48,615
به نظر میاد کریس داره می‌دوئه
به سمت موج عالی.

1789
01:44:48,657 --> 01:44:51,451
این بهترین موقعیتیه که امروز داشتیم.

1790
01:45:05,882 --> 01:45:08,885
اوه، فکر نمی‌کنم
تو جک تنی رو شکست بدی.

1791
01:45:10,262 --> 01:45:11,555
آره، منم نتونستم.

1792
01:45:12,806 --> 01:45:14,474
پس، بله، اگه علاقه‌مندید،

1793
01:45:14,516 --> 01:45:15,726
ما سه روز در هفته کلاس داریم.

1794
01:45:15,767 --> 01:45:17,686
پس فقط با شماره روی این بروشور تماس بگیرید،

1795
01:45:17,728 --> 01:45:19,771
و بله، ما شما رو اونجا راه می‌ندازیم،

1796
01:45:19,813 --> 01:45:21,815
عالیه. حتماً با هم در ارتباط خواهیم بود، نه؟

1797
01:45:21,857 --> 01:45:23,567
خداحافظ کریس. - باشه، بعداً می‌بینمت.

1798
01:45:23,608 --> 01:45:24,818
شما رو می‌بینم.

1799
01:45:31,950 --> 01:45:32,950
باشه.

1800
01:45:39,124 --> 01:45:40,459
ببخشید آقا.

1801
01:45:43,211 --> 01:45:44,211
شما اینجا کار می‌کنید؟

1802
01:45:47,215 --> 01:45:48,215
رزی.

1803
01:45:49,801 --> 01:45:51,011
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

1804
01:45:51,887 --> 01:45:53,680
وای خدای من. - خب، باید می‌دیدم

1805
01:45:53,722 --> 01:45:57,517
که واقعاً بهترین مدیر فروشگاهِ
اسکیمِ ایالت هستی یا نه.

1806
01:45:57,559 --> 01:45:59,269
نظرات خیلی خوبی داری.

1807
01:46:01,021 --> 01:46:02,021
واو.

1808
01:46:05,150 --> 01:46:06,401
نش چطوره؟

1809
01:46:07,736 --> 01:46:09,154
خوبه.

1810
01:46:09,196 --> 01:46:11,907
آره، خوبه، کلی کنسرت
برگزار کردم،

1811
01:46:11,948 --> 01:46:13,200
با آدم‌های زیادی آشنا شدم.

1812
01:46:14,409 --> 01:46:17,162
ولی دلم برای ساحل تنگ شده.

1813
01:46:17,204 --> 01:46:18,455
آره، حتماً همین‌طوره.

1814
01:46:20,082 --> 01:46:21,416
جالبه، همین الان اومدی تو.

1815
01:46:21,458 --> 01:46:23,710
راستش داشتم مغازه رو می‌بستم

1816
01:46:23,752 --> 01:46:24,752
که برم اونجا.

1817
01:46:26,046 --> 01:46:27,046
باشه.

1818
01:46:28,006 --> 01:46:29,758
خب، می‌خوای بریم؟

1819
01:46:29,800 --> 01:46:30,800
حتماً.

1820
01:46:33,512 --> 01:46:34,672
از اینکه برگشتی هیجان‌زده‌ای؟

1821
01:46:36,473 --> 01:46:37,473
آره.

1822
01:46:39,684 --> 01:46:42,646
واو. داره بزرگ میشه.

1823
01:46:44,106 --> 01:46:45,607
بیا دیگه. - و واقعاً هم کارش خوبه.

1824
01:46:46,900 --> 01:46:49,611
اوه، اوه، اوه! - سلام بابا.

1825
01:46:50,654 --> 01:46:51,780
اون ضربه‌ای که زد رو دیدی؟

1826
01:46:51,822 --> 01:46:54,074
آره، داره عالی میشه. - اوهوم.

1827
01:46:54,116 --> 01:46:57,077
نمی‌خوام اینو بگم، ولی فکر کنم
از... بهتره.

1828
01:46:57,119 --> 01:46:58,203
از تو بهتره. - از من؟

1829
01:47:01,748 --> 01:47:04,584
سلام، دارم میرم خانواده‌ام رو ببینم.

1830
01:47:04,626 --> 01:47:06,711
همین الان از فرودگاه اومدم، واسه همین.

1831
01:47:07,754 --> 01:47:10,507
آره، حتماً، مشکلی نیست.

1832
01:47:12,551 --> 01:47:15,053
ولی شاید بتونم امشب ببینمت؟

1833
01:47:19,641 --> 01:47:20,641
خیلی دوست دارم.

1834
01:47:24,896 --> 01:47:25,896
باشه.

1835
01:47:27,858 --> 01:47:28,858
خداحافظ.

1836
01:47:42,414 --> 01:47:43,665
ای بابا.

1837
01:47:47,210 --> 01:47:48,628
واقعاً داره عالی میشه.

1838
01:47:49,796 --> 01:47:50,796
آره.

1839
01:47:52,382 --> 01:47:54,217
فکر می‌کنی یه روزی حرفه‌ای بشه؟

1840
01:47:56,094 --> 01:47:57,929
کودک رو در مسیری که باید بره تربیت کن

1841
01:47:57,971 --> 01:47:59,639
و اون هیچ‌وقت ازش دور نمیشه.

1842
01:48:02,100 --> 01:48:03,393
این رو به معنی 'آره' می‌گیرم.

1843
01:48:13,487 --> 01:48:15,071
دلم براش تنگ شده.

1844
01:48:22,370 --> 01:48:23,370
این رو می‌بینی؟

1845
01:48:27,375 --> 01:48:30,003
این‌طوری باید چیزها رو تو زندگی نگه داشت.

1846
01:48:30,921 --> 01:48:33,965
آدم‌ها، فرصت‌ها، شغل‌ها،

1847
01:48:35,091 --> 01:48:37,844
میان و میرن...

1848
01:48:37,886 --> 01:48:39,086
مثل پرنده‌ها بال‌بال می‌زنن...

1849
01:48:39,679 --> 01:48:42,349
توی باد می‌چرخن و میشینن کف دستمون،

1850
01:48:42,390 --> 01:48:44,059
دنبال جایی برای موندن می‌گردن.

1851
01:48:46,019 --> 01:48:50,273
بعضی وقتا موندگار میشن،
بعضی وقتا هم به مسیرشون ادامه میدن.

1852
01:48:51,566 --> 01:48:52,859
دنبال خونه‌ی درست می‌گردن.

1853
01:48:55,737 --> 01:49:00,033
اگه دستامون رو باز نگه داریم،
مطمئن شو که آماده‌ای.

1854
01:49:01,826 --> 01:49:03,203
تا وقتی که بعدی از راه برسه...

1855
01:49:04,538 --> 01:49:05,664
وقتی که وقتش برسه.

1856
01:49:08,291 --> 01:49:09,291
آره.

1857
01:49:20,220 --> 01:49:21,638
دوستت دارم بابا.

1858
01:49:25,267 --> 01:49:27,143
منم دوستت دارم پسرم.

1859
01:49:40,615 --> 01:49:41,615
هی جیک!

1860
01:49:49,374 --> 01:49:51,209
ببینم می‌تونی یکی بگیری.

1861
01:49:52,335 --> 01:49:53,335
زود باش.

1862
01:49:54,254 --> 01:49:55,254
گرفتیش.

1863
01:49:56,923 --> 01:50:00,385
اوه، گرفت، گرفت!

1864
01:50:00,427 --> 01:50:04,598
پرید، اوه! گرفت، آره!

1865
01:50:04,639 --> 01:50:07,017
هوف!

1866
01:50:07,058 --> 01:50:08,059
واو!

1867
01:50:51,311 --> 01:50:53,647
♪ کاملاً تنها ♪

1868
01:50:53,688 --> 01:50:55,940
♪ و جایی برای رفتن ندارم ♪

1869
01:50:55,982 --> 01:50:57,901
♪ اما از اینجا ♪

1870
01:50:57,942 --> 01:51:00,737
♪ کاملاً مشخصه ♪

1871
01:51:00,779 --> 01:51:02,739
♪ ورق رو برگردون ♪

1872
01:51:02,781 --> 01:51:04,866
♪ یا دو سال قبل ♪

1873
01:51:04,908 --> 01:51:07,369
♪ که به باد رفت ♪

1874
01:51:07,410 --> 01:51:09,329
♪ بیرون کشیدن ♪

1875
01:51:09,371 --> 01:51:11,873
♪ تمام عمیق‌ترین بخش‌ها ♪

1876
01:51:11,915 --> 01:51:14,042
♪ فقط صبر کن ♪

1877
01:51:14,084 --> 01:51:18,630
♪ ببینیم چی ما رو تازه می‌کنه ♪

1878
01:51:18,672 --> 01:51:21,091
♪ تمام این مدت ♪

1879
01:51:21,132 --> 01:51:25,553
♪ در برابر این صدا بی‌دفاع ♪

1880
01:51:25,595 --> 01:51:28,098
♪ قلب‌های شکسته ♪

1881
01:51:28,139 --> 01:51:30,141
♪ بالاخره همه چیز خوب میشه ♪

1882
01:51:30,183 --> 01:51:32,477
♪ اما یه شروعی هست ♪

1883
01:51:32,519 --> 01:51:35,271
♪ بدترین بخشش ♪

1884
01:51:35,313 --> 01:51:37,107
♪ خداحافظی‌های گاه‌به‌گاه ♪

1885
01:51:37,148 --> 01:51:39,150
♪ که ما رو دو نفر کرد ♪

1886
01:51:39,192 --> 01:51:41,903
♪ حالا فقط تو موندی ♪

1887
01:51:41,945 --> 01:51:43,947
♪ وقتشه زخم رو ببندیم ♪

1888
01:51:43,988 --> 01:51:46,157
♪ و لبخند بزنیم ♪

1889
01:51:46,199 --> 01:51:48,410
♪ فقط صبر کن ♪

1890
01:51:48,451 --> 01:51:52,914
♪ ببینیم چی ما رو تازه می‌کنه ♪

1891
01:51:52,956 --> 01:51:55,417
♪ تمام این مدت ♪

1892
01:51:55,458 --> 01:51:59,587
♪ در برابر این صدا بی‌دفاع ♪

1893
01:51:59,629 --> 01:52:02,132
♪ پس فقط صبر کن ♪

1894
01:52:02,173 --> 01:52:06,720
♪ بیایم کمی وقت بیشتر پیدا کنیم ♪

1895
01:52:06,761 --> 01:52:09,013
♪ تمام دردها ♪

1896
01:52:09,055 --> 01:52:10,974
♪ یه روزی ♪

1897
01:52:11,015 --> 01:52:13,184
♪ از بین میرن ♪

1898
01:52:26,573 --> 01:52:29,784
♪ یه تیکه آخر برای دنیای تو ♪

1899
01:52:29,868 --> 01:52:33,496
♪ یه نفس آخر برای دختری که می‌شناختم ♪

1900
01:52:33,538 --> 01:52:35,915
♪ چطور می‌تونستم نادیده بگیرم ♪

1901
01:52:35,957 --> 01:52:39,085
♪ تو و من رو؟ ♪