1 00:00:27,610 --> 00:00:30,030 ‫برای بیننده‌هایی که ‫به تازگی به ما ملحق شده‌اند، 2 00:00:30,113 --> 00:00:33,908 ‫گزارش‌ها حاکی از آنند که اقدام به یک حمله‌ی ‫تروریستی در واشینگتن دی‌سی... 3 00:00:34,075 --> 00:00:37,328 ‫امشب کل کشور را ‫به آشوب کشانده است. 4 00:00:37,412 --> 00:00:39,205 ‫مراسم سخنرانی ‫سالانه‌ی رئیس‌جمهور... 5 00:00:39,247 --> 00:00:41,332 ‫بعد از کشف نقشه‌ای... 6 00:00:41,374 --> 00:00:44,661 ‫برای منفجر کردن یک بمب رادیواکتیو، ‫تخلیه شده است. 7 00:00:44,711 --> 00:00:45,870 ‫یه عده نقاب‌دار، اون‌ها... 8 00:00:45,920 --> 00:00:47,580 ‫یهو اونجا رو به رگبار بستن. 9 00:00:47,630 --> 00:00:49,007 ‫خب... خیلی... ‫خیلی وحشتناک بود. 10 00:00:49,049 --> 00:00:51,051 ‫این اتفاق منجر ‫به دستگیری چندین نفر از... 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,218 ‫نیروهای امنیتی شد، 12 00:00:52,302 --> 00:00:56,473 ‫که بین آن‌ها جنیفر لومکس، ‫مأمور پرافتخار وزارت امنیت ملی نیز هست. 13 00:00:56,514 --> 00:00:58,433 ‫وضعیت رؤسای ستاد مشترک ‫چطوره؟ 14 00:00:58,516 --> 00:01:01,936 ‫خیلی‌خب، چیزی که ‫می‌تونم بهتون بگم اینه. 15 00:01:01,978 --> 00:01:04,022 ‫رؤسای ستاد مشترک ‫سالم هستن... 16 00:01:04,064 --> 00:01:06,357 ‫و طبق پروتکل‌های امنیتی... 17 00:01:06,399 --> 00:01:08,526 ‫به یک مکان امن منتقل شدن. ‫ممنون. شب خوش. 18 00:01:12,781 --> 00:01:14,741 ‫توی پایتخت ‫غارتگری شروع شده. 19 00:01:14,783 --> 00:01:18,787 ‫دارن گارد ملی رو مستقر می‌کنن. ‫همه‌چیز داره از هم می‌پاشه. 20 00:01:18,828 --> 00:01:21,581 ‫باید خانواده‌ات رو ‫ببری یه جای امن. 21 00:01:21,748 --> 00:01:23,750 ‫اجازه‌اش رو داریم؟ 22 00:01:23,833 --> 00:01:26,169 ‫از حساب شخصی خودت استفاده کن. ‫سربسته بگو. 23 00:01:27,169 --> 00:01:37,169 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 24 00:01:39,099 --> 00:01:41,059 ‫الینا تورز. 25 00:01:41,392 --> 00:01:44,229 ‫آره. آره. ‫چی برام پیدا کردی؟ 26 00:01:44,354 --> 00:01:46,731 ‫خانم، ‫لطفاً تشریف ببرید داخل. 27 00:01:46,815 --> 00:01:47,774 ‫باشه. 28 00:01:47,857 --> 00:01:50,226 ‫خیلی‌خب. تام، ‫عزیزم، من باید برم. 29 00:01:50,276 --> 00:01:52,153 ‫هم‌زمان دارم هزار تا ‫کار می‌کنم. 30 00:01:52,612 --> 00:01:54,239 ‫اوهوم. درسته. 31 00:01:54,322 --> 00:01:58,535 ‫رئیس فینچ، همین الانشم خبر داره. ‫می‌خوای قضیه رو برات ماست‌مالی کنم؟ 32 00:01:58,618 --> 00:02:00,703 ‫نه. دروغگوی خیلی بدی هستی. 33 00:02:01,871 --> 00:02:03,198 ‫- هنری. ‫- الینا. 34 00:02:03,248 --> 00:02:05,708 ‫ممنون که تماس گرفتی. ‫توی اخبار دیدمت. 35 00:02:06,751 --> 00:02:08,336 ‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- آره. 36 00:02:09,379 --> 00:02:11,506 ‫شنیدم که هویتش مشخص شده. 37 00:02:11,673 --> 00:02:14,759 ‫الیوت کارتر، ‫مدیرعامل شرکت فاربریج. 38 00:02:14,801 --> 00:02:18,088 ‫پیمانکار وزارت دفاعه. داریم ‫سیگنال‌های اطلاعاتی رو بررسی می‌کنیم، 39 00:02:18,138 --> 00:02:20,431 ‫ولی باید بذاری تیمم ‫کارش رو بکنه. 40 00:02:20,515 --> 00:02:23,184 ‫آخرین چیزی که الان بهش نیاز دارم، ‫موش دووندن سازمان‌های دیگه‌ست، فهمیدی؟ 41 00:02:23,226 --> 00:02:24,477 ‫لطفاً گوشی‌هاتون رو ‫تحویل بدید. 42 00:02:24,519 --> 00:02:25,770 ‫هنری، من... ‫باید قطع کنم، باشه؟ 43 00:02:26,646 --> 00:02:28,231 ‫لطفاً گوشیتون رو ‫بدید به من. 44 00:02:28,314 --> 00:02:30,984 ‫ایشون معاون مدیر ‫سازمان امنیت ملی هستن. 45 00:02:31,067 --> 00:02:32,443 ‫به گوشیش نیاز داره. 46 00:02:32,527 --> 00:02:37,073 ‫الان در وضعیت قطع کامل ارتباطات شخصی هستیم. ‫هیچ استثنایی هم نداریم. 47 00:02:42,036 --> 00:02:44,322 ‫من گوشیم همراهم نیست. ‫با عجله اومدیم بیرون. 48 00:02:44,372 --> 00:02:45,999 ‫گوشی‌هاتون رو تحویل بدید، لطفاً. 49 00:02:52,797 --> 00:02:54,257 ‫دروغگوی خیلی بدی‌ام، مگه نه؟ 50 00:02:54,299 --> 00:02:55,800 ‫یادم بنداز ‫حقوقت رو زیاد کنم. 51 00:02:55,884 --> 00:02:58,261 ‫‏- گوشی‌هاتون رو تحویل دادید؟ ‫‏- آره، مشکلی نیست.‏ 52 00:02:58,344 --> 00:03:00,680 ‫‏- اوهوم. آره.‏ ‫‏- گوشی‌هاتون رو آماده نگه دارید.‏ 53 00:03:00,763 --> 00:03:02,807 ‫الینا، فقط می‌خوام ‫با دوستم اینجا صحبت کنم. 54 00:03:02,891 --> 00:03:03,975 ‫سلام، سینتیا. 55 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 ‫بیل. 56 00:03:11,274 --> 00:03:12,442 ‫خب، درکت می‌کنم. 57 00:03:27,916 --> 00:03:28,917 ‫وحشتناکه. 58 00:03:31,878 --> 00:03:33,296 ‫داشتم می‌گفتم... 59 00:03:33,379 --> 00:03:35,381 ‫- ببخشید. ‫- ...که جدی‌جدی پشتیبان لازم داریم. 60 00:03:36,507 --> 00:03:37,508 ‫سلام. 61 00:03:42,639 --> 00:03:43,806 ‫خامه می‌خوای؟ 62 00:03:43,890 --> 00:03:46,100 ‫تلخ می‌خورم. ‫شب درازی پیش‌رو داریم. 63 00:03:46,184 --> 00:03:49,187 ‫- الحق که درسته. ‫- آره. 64 00:03:49,270 --> 00:03:51,606 ‫آره، آره. خیلی‌خب. 65 00:03:51,689 --> 00:03:53,608 ‫شما چی می‌گفتی؟ ‫چون مخالف بودیم. 66 00:04:10,291 --> 00:04:13,670 ‫رؤسای ستاد مشترک. ‫لطفاً از این طرف. 67 00:04:15,129 --> 00:04:17,382 ‫دستیارها، همین‌جا بمونید. 68 00:04:22,512 --> 00:04:26,557 ‫تایلر، یه جای کار می‌لنگه. ‫کارتر اینجاست. 69 00:04:27,517 --> 00:04:28,935 ‫باید بریم... 70 00:04:29,060 --> 00:04:30,853 ‫خانم تورز. ‫لطفاً از این طرف بیاید. 71 00:04:33,773 --> 00:04:34,983 ‫من... 72 00:04:44,826 --> 00:04:45,827 ‫از این طرف. 73 00:04:50,331 --> 00:04:52,875 ‫- ولی اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم. 74 00:05:03,261 --> 00:05:04,554 ‫پروتکل این‌جوریه. 75 00:05:18,484 --> 00:05:20,028 ‫همگی گوش کنید. 76 00:05:23,448 --> 00:05:26,576 ‫امشب شما رو آوردم اینجا چون ‫همه‌تون چیزی رو دارید که من می‌خوام. 77 00:05:32,749 --> 00:05:36,753 ‫معنی این کار چیه؟ ‫تو کدوم خری هستی؟ 78 00:05:37,879 --> 00:05:39,881 ‫اسم من الیوت کارتره. 79 00:05:40,715 --> 00:05:43,968 ‫توی افغانستان زیر دست شما خدمت می‌کردم، ‫ژنرال مک‌مانوس. 80 00:05:44,052 --> 00:05:45,261 ‫اسلحه‌هاتون رو تحویل بدید. 81 00:05:45,345 --> 00:05:47,597 ‫اطاعت نکنید! ‫سر جاتون بایستید! 82 00:05:47,680 --> 00:05:48,973 ‫مفهومه. 83 00:05:52,643 --> 00:05:54,437 ‫افرادتون محاصره شدن. 84 00:06:04,322 --> 00:06:06,908 ‫غافلگیری بزرگ‌ترین سلاحه، ژنرال. 85 00:06:08,242 --> 00:06:09,660 ‫خودتون این رو ‫بهم یاد دادید. 86 00:06:12,914 --> 00:06:15,083 ‫اگه واقعاً زیر دست ‫من خدمت کرده بودی، 87 00:06:16,918 --> 00:06:20,838 ‫می‌دونستی که برای من وفاداری ‫باارزش‌تر از همه چیزه. 88 00:06:20,922 --> 00:06:22,256 ‫آره. 89 00:06:23,216 --> 00:06:26,761 ‫خب، یه سرباز باید ‫به کی وفادار باشه؟ 90 00:06:27,678 --> 00:06:30,098 ‫به کسایی که فرستادنش ‫تا برای یه دروغ بمیره؟ 91 00:06:31,599 --> 00:06:33,601 ‫یا به کسی که ‫کنارش ایستاده؟ 92 00:06:38,773 --> 00:06:41,234 ‫دوران وفاداری ‫به دروغگوها دیگه تموم شده. 93 00:06:41,317 --> 00:06:43,611 ‫بکش عقب، وگرنه من... 94 00:06:43,736 --> 00:06:46,439 ‫به رؤسای ستاد مشترک شلیک نکنید! ‫زنده‌شون رو لازم داریم! 95 00:06:46,489 --> 00:06:48,282 ‫از در فاصله بگیرید! 96 00:06:48,366 --> 00:06:49,534 ‫همون‌جا وایستا! 97 00:06:49,659 --> 00:06:51,202 ‫‏- بهم دست نزنید!‏ ‫‏- تکون نخور، خانم تورز.‏ 98 00:06:51,244 --> 00:06:52,620 ‫‏- ولم کنید! ‏ ‫‏- ولم کنید!‏ 99 00:06:52,662 --> 00:06:54,247 ‫لعنتی! باید ‫بهم بگی چه خبره! 100 00:06:56,207 --> 00:06:57,208 ‫بیا اینجا! 101 00:06:58,918 --> 00:07:00,128 ‫برو، برو، برو، برو. بدو! 102 00:07:00,211 --> 00:07:02,088 ‫هی، هی، هی! ‫اون یکی داره فرار می‌کنه! 103 00:07:02,672 --> 00:07:04,006 ‫- فرار کن، تایلر! ‫- فرار کن! بدو! 104 00:07:04,090 --> 00:07:05,091 ‫بدو! 105 00:07:06,926 --> 00:07:08,469 ‫- وای. ‫- اونجا! سریع! 106 00:07:08,553 --> 00:07:09,554 ‫هی! 107 00:07:09,637 --> 00:07:12,432 ‫برو، برو، برو! ‫من در رو نگه می‌دارم. 108 00:07:16,978 --> 00:07:18,396 ‫هنری، هنری! 109 00:07:18,438 --> 00:07:20,440 ‫هنری، توی کوه‌های بلو ریج هستیم. ‫صدام رو می‌شنوی؟ 110 00:07:20,481 --> 00:07:21,774 ‫- ببخشید، دوباره بگو. ‫- هنری. 111 00:07:21,858 --> 00:07:25,361 ‫- الینا؟ متوجه نمی‌شم... ‫- کارتر اینجاست. صدام رو داری؟ هنری؟ 112 00:07:26,696 --> 00:07:28,656 ‫ای خدا! 113 00:07:28,739 --> 00:07:30,158 ‫- هنری... ‫- برو عقب، الینا! 114 00:07:30,241 --> 00:07:32,869 ‫...به همه‌ی سازمان‌ها نفوذ شده. می‌شنوی؟ 115 00:07:32,952 --> 00:07:34,912 ‫کارتر اینجاست. ما... 116 00:07:34,996 --> 00:07:37,832 ‫الینا، صدام رو می‌شنوی؟ 117 00:07:37,915 --> 00:07:39,000 ‫- الینا؟ ‫- خدای من. 118 00:07:39,709 --> 00:07:41,043 ‫- ای خدا! ‫- تایلر، از این طرف! 119 00:07:41,127 --> 00:07:42,712 ‫برو الینا! بدو، بدو! ‫من برات زمان می‌خرم. 120 00:07:42,753 --> 00:07:43,838 ‫- بدون تو نمی‌رم! ‫- الینا، اونجایی؟ 121 00:07:43,880 --> 00:07:46,048 ‫خواهش می‌کنم! ‫من خوبم. پشت سرتم. 122 00:07:46,132 --> 00:07:47,717 ‫الینا، موقعیتت چیه؟ 123 00:07:56,851 --> 00:08:00,062 ‫- نه، خواهش می‌کنم. وایستا... ‫- کجایی؟ الینا! 124 00:08:01,772 --> 00:08:03,107 ‫فرار کرد بیرون. 125 00:08:03,191 --> 00:08:05,109 ‫- می‌ریم پیداش کنیم. ‫- برید! 126 00:08:05,193 --> 00:08:06,569 ‫الینا! اون... 127 00:08:12,658 --> 00:08:14,118 ‫تو کی هستی؟ 128 00:08:16,996 --> 00:08:19,040 ‫چه خبر شده؟ الینا؟ 129 00:08:29,425 --> 00:08:30,718 ‫لعنتی! 130 00:08:34,847 --> 00:08:37,183 ‫سازمان سیا این تماس رو درست ‫بعد از نیمه‌شب دریافت کرد. 131 00:08:38,226 --> 00:08:40,269 ‫لیست خواسته‌هاشون رو فرستادن؟ 132 00:08:40,353 --> 00:08:42,188 ‫فکر نمی‌کنیم ‫اهل مذاکره باشن. 133 00:08:42,271 --> 00:08:46,442 ‫بر اساس اطلاعات ما، یه دولت خارجی ‫ازشون حمایت مالی می‌کنه. 134 00:08:46,526 --> 00:08:47,944 ‫کدوم دولت؟ 135 00:08:48,069 --> 00:08:49,237 ‫هنوز تأیید نشده. 136 00:08:50,363 --> 00:08:52,406 ‫کم هم دشمن نداریم. 137 00:08:52,490 --> 00:08:54,951 ‫گل گفتی. 138 00:08:55,785 --> 00:08:58,120 ‫...مجوز بدید. ‫همین الان. همین الان. 139 00:08:58,204 --> 00:09:00,248 ‫پس، کارتر نقشه ‫داره یکی از... 140 00:09:00,331 --> 00:09:03,000 ‫سیستم‌های کلیدی پدافند موشکی ‫هسته‌ایمون رو از کار بندازه. 141 00:09:03,084 --> 00:09:05,253 ‫برای این کار هم ‫به اطلاعات زیست‌سنجی... 142 00:09:05,294 --> 00:09:07,630 ‫رؤسای ستاد مشترک ‫و خانم تورز نیاز داره. 143 00:09:08,881 --> 00:09:11,425 ‫اگه بتونیم قبل ‫از کارتر پیداش کنیم، 144 00:09:11,467 --> 00:09:13,970 ‫شاید بتونیم جلوی ‫این قضیه رو بگیریم. 145 00:09:14,053 --> 00:09:17,723 ‫ردیابی بی‌سیم‌ها نشون می‌ده که ‫یه جایی توی همین پایگاه مخفی شده. 146 00:09:17,807 --> 00:09:19,600 ‫باید خیلی سریع ‫وارد عمل بشیم. 147 00:09:19,684 --> 00:09:21,894 ‫دقیقاً. وقت زیادی نداریم. 148 00:09:25,523 --> 00:09:27,441 ‫آدمیرال، مهمانتون رسیده. 149 00:09:27,942 --> 00:09:29,360 ‫ممنون. 150 00:09:29,443 --> 00:09:31,404 ‫- یه لحظه من رو ببخشید. ‫- بله، قربان. 151 00:09:38,494 --> 00:09:39,704 ‫حالش چطوره؟ 152 00:09:39,829 --> 00:09:42,540 ‫خب، تیم پزشکی توی راه هر کاری ‫از دستش برمیومد کرد، 153 00:09:42,582 --> 00:09:45,585 ‫ولی این بنده خدا ‫حسابی لت‌وپار شده. 154 00:09:45,668 --> 00:09:48,045 ‫با تمام احترام، آدمیرال، ‫واقعاً باید توی اورژانس بستری بشه. 155 00:09:48,129 --> 00:09:51,007 ‫طاقتش رو داره. ‫مثل ماشین می‌مونه. 156 00:09:51,799 --> 00:09:53,593 ‫برو بیارش. 157 00:09:54,677 --> 00:09:55,886 ‫برم بیدارش کنم. 158 00:09:55,970 --> 00:09:57,054 ‫آره. 159 00:09:57,138 --> 00:09:59,181 ‫- بلک‌برن، در رو باز کن. ‫- بله قربان. 160 00:10:06,272 --> 00:10:09,692 ‫هریس. هی، بجنب، رفیق. ‫وقتشه پاشی. 161 00:10:11,319 --> 00:10:13,613 ‫‏- وسایلم رو آوردید؟ ‫‏- همون‌جا گذاشتیم، قربان.‏ 162 00:10:13,696 --> 00:10:15,323 ‫خیلی‌خب، ‫تجهیزاتم رو آماده می‌کنم. 163 00:10:35,426 --> 00:10:38,846 ‫جیک، الان فرودگاه رو ‫توی اخبار دیدم. 164 00:10:38,929 --> 00:10:41,182 ‫می‌گفتن دارن ‫واشینگتن رو تخلیه می‌کنن. 165 00:10:42,266 --> 00:10:46,020 ‫باید مطمئن بشم حالت خوبه. ‫خواهش می‌کنم زنگ بزن. 166 00:10:46,103 --> 00:10:50,691 ‫عزیزم، خیلی دوستت دارم. ‫بهت نیاز دارم. 167 00:11:23,766 --> 00:11:24,767 ‫آدمیرال. 168 00:11:25,726 --> 00:11:28,896 ‫ای خدا، پسر، ‫قیافه‌ات حسابی داغونه. 169 00:11:30,064 --> 00:11:32,024 ‫- آره. ‫- یالا، بیا قدم بزنیم. 170 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 ‫ببین، ‫در مورد لهستان شرمنده‌ام. 171 00:11:37,238 --> 00:11:38,989 ‫از موسسه خواستم تا از... 172 00:11:39,031 --> 00:11:41,075 ‫خانواده‌های اون مأمورهایی ‫که از دست دادی حمایت کنه. 173 00:11:41,951 --> 00:11:45,663 ‫وقتی این غائله ختم به‌خیر بشه، مراسم ختمی که ‫لایقش هستن رو براشون می‌گیریم. قول می‌دم. 174 00:11:45,705 --> 00:11:47,540 ‫ممنون، قربان. لطف دارید. 175 00:11:48,874 --> 00:11:52,753 ‫از وقتی فرماندهی این گروه‌ها رو به عهده ‫گرفتم، جنگجوهای واقعی زیادی دیدم، 176 00:11:52,837 --> 00:11:57,675 ‫ولی هیچ‌کدومشون حتی نزدیک به تو... ‫و کارتر نبودن. 177 00:11:57,758 --> 00:11:59,427 ‫دقیقاً اینجا چی‌کار می‌کنم، آدمیرال؟ 178 00:11:59,510 --> 00:12:02,304 ‫بهم... بهم گفتن ‫قراره فرستاده بشم خونه. 179 00:12:03,222 --> 00:12:06,058 ‫وقتی یکی از مأمورها یاغی می‌شه، ‫دودش می‌ره توی چشم همه‌مون. 180 00:12:06,142 --> 00:12:08,144 ‫کارتر عضو نیروی ‫ویژه‌ی دریاییه. 181 00:12:09,311 --> 00:12:11,564 ‫شرکتش هم، ‫پیمانکار وزارت دفاعه. 182 00:12:12,815 --> 00:12:14,817 ‫تصور کن اگه به جرم تروریستی ‫داخلی محاکمه بشه... 183 00:12:14,900 --> 00:12:17,027 ‫چه بلوایی توی ‫رسانه‌ها به پا می‌شه. 184 00:12:17,111 --> 00:12:19,780 ‫پس واقعیت داره. ‫کارتر پشت کل این قضایاست. 185 00:12:20,573 --> 00:12:24,535 ‫تیم نجات گروگان اف‌بی‌آی داره ‫می‌ره تا یه مهره‌ی کلیدی رو نجات بده. 186 00:12:26,328 --> 00:12:29,457 ‫ولی من یه نفر رو می‌خوام که مطمئن بشه ‫عواقبش دامن‌گیر بقیه تیم‌ها نمی‌شه. 187 00:12:34,128 --> 00:12:37,298 ‫از نظر حفظ وجهه، ‫خیلی به نفعمونه که... 188 00:12:38,841 --> 00:12:41,552 ‫کارتر از این مخمصه ‫زنده بیرون نیاد. 189 00:12:42,970 --> 00:12:43,971 ‫حفظ وجهه؟ 190 00:12:45,681 --> 00:12:48,092 ‫خب، می‌دونم اون‌قدر ‫توی واشینگتن بودم... 191 00:12:48,142 --> 00:12:50,311 ‫که هنوزم مثل یه سیاستمدار ‫حرف می‌زنم. 192 00:12:50,436 --> 00:12:54,440 ‫آدمیرال، من سال‌هاست ‫کارتر رو ندیدم، 193 00:12:54,482 --> 00:12:56,025 ‫درست از وقتی که ‫گروه‌ها رو ترک کرد. 194 00:12:57,359 --> 00:13:00,279 ‫دقیقاً مطمئن نیستم ‫می‌خواید براتون چی‌کار کنم، 195 00:13:00,321 --> 00:13:03,866 ‫ولی من و کارتر با هم گذشته‌ای داریم. ‫بهش مدیونم. 196 00:13:05,576 --> 00:13:07,828 ‫زیر ذره‌بین هستیم، جیک. 197 00:13:09,121 --> 00:13:12,708 ‫اگه کارتر موفق بشه، ‫با یه پرل هاربر جدید روبه‌رو می‌شیم. 198 00:13:12,792 --> 00:13:16,212 ‫خانواده‌ی تو، خانواده‌ی من و تمام ‫خانواده‌های آمریکایی در خطرن. 199 00:13:17,671 --> 00:13:19,256 ‫می‌دونم داری زجر می‌کشی. خب، 200 00:13:19,298 --> 00:13:21,425 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫که دینت رو ادا کردی. 201 00:13:24,303 --> 00:13:26,514 ‫ولی نیاز دارم دوباره ‫برگردی به میدون. 202 00:13:28,057 --> 00:13:30,059 ‫ببین، کار رو تموم کن. 203 00:13:30,142 --> 00:13:32,144 ‫- فکر نکنم بتونم، قربان. ‫- یالا پسر. 204 00:13:32,186 --> 00:13:33,888 ‫تو رو خدا، حتماً یه نفر دیگه هست، ‫خواهش می‌کنم. 205 00:13:33,938 --> 00:13:35,689 ‫به هیچ‌کس دیگه اعتماد ندارم. 206 00:13:35,773 --> 00:13:38,317 ‫فکر می‌کنیم کارتر توی ‫تک‌تک سازمان‌ها آدم داره. 207 00:13:39,735 --> 00:13:41,529 ‫کی دستور این ماموریت رو داده، قربان؟ 208 00:13:45,616 --> 00:13:46,867 ‫به‌صورت رسمی... 209 00:13:49,954 --> 00:13:51,413 ‫اصلاً وجود خارجی نداره. 210 00:13:54,083 --> 00:13:56,919 ‫آدمیرال، وقتمون تنگه. 211 00:14:00,422 --> 00:14:01,841 ‫بجنب، ستوان. 212 00:14:08,639 --> 00:14:11,725 ‫مامور ویژه رابینسون، ‫ایشون ستوان هریسه. 213 00:14:11,809 --> 00:14:14,728 ‫جیک یکی از بهترین‌هامه. ‫به تیمتون ملحق می‌شه. 214 00:14:15,354 --> 00:14:16,355 ‫چی؟ 215 00:14:16,397 --> 00:14:18,774 ‫به‌عنوان مشاور. بله. 216 00:14:20,317 --> 00:14:23,362 ‫مشاور چی؟ ‫مشت خوردن توی صورت؟ 217 00:14:24,488 --> 00:14:26,824 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫یالا. تمومش کنید. 218 00:14:27,658 --> 00:14:29,910 ‫ستوان، خوشحالم که با مایی. 219 00:14:30,744 --> 00:14:33,163 ‫فیلیپس، هر چی ‫لازم داره بهش بده. 220 00:14:33,998 --> 00:14:36,667 ‫جریکو، وصلش کن به بی‌سیم. 221 00:14:36,750 --> 00:14:37,793 ‫حله. 222 00:14:38,919 --> 00:14:41,130 ‫هوی پرز، اون ‫سیم‌چین رو بده به من. 223 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 ‫ردیفه. 224 00:14:45,301 --> 00:14:47,344 ‫از این وسایل هر چی ‫می‌خوای بردار. 225 00:14:51,807 --> 00:14:53,934 ‫خودشه. تجهیزاتم رو ببند. 226 00:14:53,976 --> 00:14:55,185 ‫باشه، باشه. 227 00:14:57,313 --> 00:15:00,482 ‫‏- آره، سنگینیش حس می‌شه. ‏ ‫‏- اوهوم.‏ 228 00:15:00,608 --> 00:15:02,234 ‫‏- چطوره؟ ‏ ‫‏- خوبه، حواسم هست.‏ 229 00:15:02,318 --> 00:15:03,652 ‫‏- ردیفی؟ ‏ ‫‏- آره.‏ 230 00:15:05,154 --> 00:15:06,947 ‫- ردیفی، غواص؟ ‫- آره، ردیفم. 231 00:15:07,781 --> 00:15:09,325 ‫داری دوست پیدا می‌کنی، بامبی؟ 232 00:15:09,408 --> 00:15:10,576 ‫حسودیت می‌شه؟ 233 00:15:12,786 --> 00:15:15,456 ‫هی، این اولین ماموریتته؟ 234 00:15:15,998 --> 00:15:16,999 ‫به تو چه؟ 235 00:15:24,131 --> 00:15:25,549 ‫هی گرین، بده بیاد. 236 00:15:25,716 --> 00:15:27,051 ‫عمراً پسر. 237 00:15:27,134 --> 00:15:28,719 ‫بجنب پسر، ‫یه آدامس بده بهم. 238 00:15:28,802 --> 00:15:30,095 ‫پرز مفت‌خور! 239 00:15:30,179 --> 00:15:31,388 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، گوش کنید. 240 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 ‫یالا دیگه، گوش کنید. 241 00:15:33,599 --> 00:15:36,518 ‫طبق مسیر، از سمت جنوب وارد ‫این منطقه‌ی جنگلی می‌شیم. 242 00:15:36,602 --> 00:15:38,437 ‫دور می‌زنیم و از کناره‌ی ‫این دره می‌ریم جلو... 243 00:15:38,479 --> 00:15:40,022 ‫تا برسیم به دیوار حفاظتی. 244 00:15:40,064 --> 00:15:41,774 ‫- با نردبون می‌رید اون‌ور دیوار. ‫- مفهومه. 245 00:15:41,857 --> 00:15:43,776 ‫این ساختمون‌ها رو پاک‌سازی می‌کنیم و ازشون ‫به‌عنوان پناهگاه استفاده می‌کنیم... 246 00:15:43,817 --> 00:15:45,903 ‫تا ورودی تونل ‫عمارت رو پیدا کنیم. 247 00:15:46,445 --> 00:15:49,114 ‫پشتش می‌خوره ‫به این تأسیسات مدرن. 248 00:15:49,198 --> 00:15:52,910 ‫داخلش یه هزارتوئه از اتاق‌های ‫اداری و سالن‌های کنفرانس. 249 00:15:52,993 --> 00:15:55,037 ‫و نمی‌خوایم اون ‫تو گیر بیفتیم. 250 00:15:55,120 --> 00:15:56,205 ‫نه، جناب. 251 00:15:57,039 --> 00:15:59,249 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، گوش کنید. 252 00:16:00,960 --> 00:16:02,628 ‫وقت زیادی نداریم. 253 00:16:03,629 --> 00:16:05,422 ‫دست بجنبونید. 254 00:16:05,547 --> 00:16:07,716 ‫لانگ، تو جلوداری. 255 00:16:07,758 --> 00:16:09,009 ‫مفهومه. 256 00:16:09,718 --> 00:16:10,928 ‫راه بیفتیم! 257 00:16:22,606 --> 00:16:25,234 ‫کارتر باید جنازه‌اش ‫از اونجا بیاد بیرون. 258 00:16:25,317 --> 00:16:28,654 ‫نه بازجویی، نه دادگاهی. ‫امروز همه‌چیز تموم می‌شه. 259 00:16:29,530 --> 00:16:32,449 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله، قربان. 260 00:16:33,701 --> 00:16:36,036 ‫- متوجه شدی؟ ‫- قربان. 261 00:16:37,037 --> 00:16:38,038 ‫حرکت کنیم. 262 00:16:46,964 --> 00:16:47,965 ‫ایست. 263 00:16:49,883 --> 00:16:51,051 ‫به خط شید. 264 00:17:04,940 --> 00:17:06,692 ‫- حرکت کنیم. ‫- رفتیم. 265 00:17:12,740 --> 00:17:13,782 ‫فاصله‌تون رو حفظ کنید. 266 00:17:14,742 --> 00:17:16,118 ‫زاویه‌های مخالف رو بپوشونید. 267 00:17:16,201 --> 00:17:17,703 ‫‏- مفهومه. ‏ ‫‏- مفهومه.‏ 268 00:17:39,349 --> 00:17:40,350 ‫بجنبید. 269 00:17:41,185 --> 00:17:42,269 ‫باشه، تندتر. 270 00:18:02,831 --> 00:18:05,000 ‫غواص، هوای ‫پشتمون رو داشته باش. 271 00:18:10,047 --> 00:18:11,048 ‫امنه. 272 00:18:16,678 --> 00:18:17,930 ‫بین درخت‌ها روزنه هست. 273 00:18:20,224 --> 00:18:22,226 ‫فالکون یک، ‫بررسی کُد شناسایی. 274 00:18:22,309 --> 00:18:24,353 ‫وضعیتتون رو دوباره بگید. 275 00:18:24,436 --> 00:18:26,396 ‫فرماندهی. فالکون یک. 276 00:18:27,147 --> 00:18:29,149 ‫حرکتمون کنده، ‫داریم از میون‌بر می‌ریم. 277 00:18:29,191 --> 00:18:31,860 ‫بررسی دو دقیقه‌ای. گوش‌به‌زنگیم. 278 00:18:32,778 --> 00:18:36,031 ‫مفهومه، فالکون یک. اجازه دارید ‫پیش‌روی کنید به خط مبنای براوو. 279 00:18:38,367 --> 00:18:39,368 ‫ایست. 280 00:18:43,664 --> 00:18:44,790 ‫چی می‌بینی؟ 281 00:18:44,873 --> 00:18:47,334 ‫به دره می‌رسیم، ‫از کناره‌اش دور می‌زنیم... 282 00:18:47,417 --> 00:18:50,462 ‫از وسط جنگل به این زمین ‫پست می‌رسیم. 283 00:18:50,546 --> 00:18:52,256 ‫می‌ریم سمت دیوار حفاظتی. 284 00:18:52,339 --> 00:18:53,382 ‫مفهومه. 285 00:18:53,465 --> 00:18:54,466 ‫مفهومه. 286 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 ‫مفهومه. 287 00:18:56,218 --> 00:18:57,219 ‫حرکت کنیم. 288 00:19:15,696 --> 00:19:17,072 ‫تکاور، ردیفی؟ 289 00:19:17,781 --> 00:19:21,118 ‫مفهومه. چهار قدم ازتون جلوترم. ‫وقتی پیچیدیم، پشت سر هم به خط می‌شیم. 290 00:19:29,626 --> 00:19:31,170 ‫مسیر داره تنگ می‌شه. 291 00:19:41,388 --> 00:19:43,807 ‫جلوتر رودخونه‌ست. ‫مواظب جای پاتون باشید. 292 00:19:47,728 --> 00:19:48,812 ‫یادم رفت مایوم رو بیارم. 293 00:19:48,896 --> 00:19:50,105 ‫منم همین‌طور. 294 00:19:50,189 --> 00:19:51,565 ‫قبلاً که این چیزها ‫جلوت رو نمی‌گرفت. 295 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 ‫خفه‌شو بابا! 296 00:20:03,285 --> 00:20:04,953 ‫اه! پاهام خیس آب شد. ‫تف به این وضعیت. 297 00:20:29,561 --> 00:20:30,562 ‫اون عقب همه‌چیز ردیفه؟ 298 00:20:39,321 --> 00:20:41,615 ‫هی غواص، تو چی می‌دونی ‫که ما ازش بی‌خبریم؟ 299 00:20:42,991 --> 00:20:44,618 ‫تا حالا اسم فاربریج ‫به گوشت خورده؟ 300 00:20:44,660 --> 00:20:47,955 ‫پیمانکار نظامی خصوصی؟ ‫خب که چی؟ 301 00:20:49,373 --> 00:20:50,999 ‫خب، همه‌چیز زیر سر اوناست. 302 00:20:52,626 --> 00:20:54,711 ‫پارسال چند تا از رفقای ‫من رو استخدام کردن. 303 00:20:54,795 --> 00:20:57,422 ‫دروغ نگو بابا! ‫سربازهای سابق ارتش آمریکا؟ 304 00:20:58,215 --> 00:20:59,341 ‫آره. 305 00:20:59,383 --> 00:21:00,634 ‫حواستون به ماموریت باشه. 306 00:21:02,552 --> 00:21:04,263 ‫یعنی رفقامون اونجان؟ 307 00:21:04,304 --> 00:21:06,223 ‫گفتم حواستون ‫به ماموریت باشه. 308 00:21:10,686 --> 00:21:14,481 ‫فالکون یک، گوش به زنگ باشید. شنود رادیویی ‫مکالمات نزدیک هدف رو رصد می‌کنه. 309 00:21:14,564 --> 00:21:16,358 ‫مکالمات رو ‫به حداقل برسونید. 310 00:21:16,441 --> 00:21:18,527 ‫مفهومه. حداقل تماس. 311 00:21:22,739 --> 00:21:24,324 ‫آلفا یک، ‫پل رو زیر نظر دارم. 312 00:21:35,836 --> 00:21:36,837 ‫مسیر تابلوئیه. 313 00:21:37,671 --> 00:21:41,008 ‫‏- حواسم هست.‏ ‫‏- از بخش کم‌عمق رودخونه رد می‌شیم.‏ 314 00:21:41,091 --> 00:21:43,218 ‫‏- بخش کم‌عمق؟ ‏ ‫‏- از اون بالا.‏ 315 00:21:52,144 --> 00:21:56,565 ‫فالکون یک، تا نقطه‌ی ورود ‫براوو ۴۰۰ متر مونده. 316 00:21:56,815 --> 00:21:57,858 ‫مفهومه. 317 00:22:03,989 --> 00:22:04,990 ‫چی پیدا کردی؟ 318 00:22:06,450 --> 00:22:08,744 ‫حدود ۱۴۰ متر فضای ‫باز جلومونه، 319 00:22:08,827 --> 00:22:10,495 ‫قبل از این‌که برسیم ‫به اون دیوار حفاظتی. 320 00:22:11,163 --> 00:22:12,748 ‫بپیچید چپ، پناه بگیرید. 321 00:22:12,831 --> 00:22:15,125 ‫مفهومه. رفتیم. 322 00:22:20,505 --> 00:22:23,091 ‫مسیرش ناهمواره. ‫مواظب زیر پاتون باشید. 323 00:22:24,426 --> 00:22:25,385 ‫مفهومه. 324 00:22:40,984 --> 00:22:44,321 ‫به روز رسانی شنود. ‫فرصتمون به دو دقیقه کاهش پیدا کرده. 325 00:22:44,404 --> 00:22:46,281 ‫وقتتون خیلی تنگه. 326 00:22:46,365 --> 00:22:47,616 ‫مفهومه، فرماندهی. 327 00:22:54,164 --> 00:22:55,165 ‫دیوار حفاظتی. 328 00:22:56,458 --> 00:22:57,459 ‫به خط شید. 329 00:23:04,883 --> 00:23:08,303 ‫لانگ، گرین، ‫سیم‌خاردارها رو ردیف کنید. 330 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 ‫اطاعت. 331 00:23:10,180 --> 00:23:11,181 ‫راه میفتیم. 332 00:23:28,949 --> 00:23:30,909 ‫اصلاً اینجا دقیقاً کجاست؟ 333 00:23:30,992 --> 00:23:32,911 ‫یه منطقه‌ی متروکه‌ی ‫دوران جنگ سرده. 334 00:23:32,994 --> 00:23:34,496 ‫از دهه‌ی ۹۰ غیرفعال شده. 335 00:23:35,122 --> 00:23:37,124 ‫می‌دونی، یه سیستم تونل ‫زیرزمینی هست که... 336 00:23:37,207 --> 00:23:39,751 ‫از خونه‌ی سرایدار ‫قدیمی تا داخل پایگاه کشیده شده. 337 00:23:40,752 --> 00:23:42,587 ‫می‌گن سرویس مخفی ‫مخفیانه مریلین مونرو رو... 338 00:23:42,629 --> 00:23:44,548 ‫از این طریق می‌برده ‫تا جان اف کندی رو ببینه. 339 00:23:44,631 --> 00:23:46,800 ‫هی، حرف زدن بسه. 340 00:23:48,385 --> 00:23:49,386 ‫بریم. 341 00:24:04,067 --> 00:24:05,110 ‫اوضاع چطوره؟ 342 00:24:05,152 --> 00:24:07,237 ‫سیم‌خاردار خنثی شد. ‫محوطه امنه. 343 00:24:08,029 --> 00:24:09,072 ‫رد شید. 344 00:24:09,156 --> 00:24:10,157 ‫آماده‌ام. 345 00:24:48,528 --> 00:24:49,779 ‫نقشه رو نشونم بده. 346 00:24:50,822 --> 00:24:52,657 ‫از اینجا اومدیم تو، ‫از بالای این دیوار. 347 00:24:52,741 --> 00:24:56,286 ‫موقع برگشتن، از اینجا جدا می‌شیم ‫به سمت این منطقه‌ی درختی... 348 00:24:56,369 --> 00:24:57,746 ‫تا برسیم به این فضای ‫باز این پایین. 349 00:24:57,829 --> 00:24:59,498 ‫این مسیر خروجتونه؟ 350 00:24:59,581 --> 00:25:01,750 ‫آره. خوبی؟ 351 00:25:11,384 --> 00:25:15,180 ‫آلفا صفر، وایپر یک هستم. ‫وایپر وارد محوطه شد. 352 00:25:16,139 --> 00:25:16,765 ‫به گوش باشید، 353 00:25:16,806 --> 00:25:20,352 ‫شنود رادیویی مکالمات زیادی رو ‫در جنوب محوطه رصد کرده. 354 00:25:20,435 --> 00:25:22,270 ‫ممکنه تحت نظر باشید. 355 00:25:54,344 --> 00:25:56,388 ‫‏- سیم‌چین.‏ ‫‏- در راهه.‏ 356 00:26:08,191 --> 00:26:10,193 ‫- آماده‌ام. ‫- آماده‌ام. 357 00:26:13,238 --> 00:26:15,448 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام. 358 00:26:15,532 --> 00:26:17,200 ‫‏- آماده‌ام. ‏ ‫‏- آماده‌ام.‏ 359 00:26:17,784 --> 00:26:18,910 ‫آماده‌ام. 360 00:26:25,083 --> 00:26:26,293 ‫‏- امنه.‏ ‫‏- امنه. 361 00:26:26,376 --> 00:26:27,627 ‫‏- امنه.‏ ‫‏- امنه. 362 00:26:27,711 --> 00:26:29,421 ‫‏- امنه.‏ ‫‏- امنه. 363 00:26:43,518 --> 00:26:44,519 ‫امنه. 364 00:26:45,270 --> 00:26:46,271 ‫امنه. 365 00:26:51,276 --> 00:26:52,527 ‫امنه. 366 00:26:52,611 --> 00:26:53,653 ‫امنه. 367 00:26:53,737 --> 00:26:55,363 ‫گرین، پشت اینجا رو بپا. 368 00:26:55,447 --> 00:26:56,489 ‫امنه. 369 00:26:58,783 --> 00:27:01,036 ‫عمراً مریلین پاش رو تو ‫این خراب‌شده گذاشته باشه. 370 00:27:02,454 --> 00:27:04,164 ‫ورودی تونل سمت چپه. 371 00:27:04,247 --> 00:27:06,416 ‫آره، پیداش کردن. دارم می‌رم. 372 00:27:08,084 --> 00:27:09,336 ‫من جلو می‌رم. 373 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 ‫مفهومه. 374 00:27:20,013 --> 00:27:22,474 ‫امنه. وارد می‌شم. 375 00:27:29,272 --> 00:27:32,525 ‫رد شد. خیلی‌خب. امنه. 376 00:27:44,079 --> 00:27:45,288 ‫به حرکت ادامه بدید. 377 00:28:05,475 --> 00:28:06,476 ‫امنه. 378 00:28:36,923 --> 00:28:37,924 ‫سیم تله. 379 00:28:43,304 --> 00:28:45,306 ‫انگار منتظر مهمون بودن. 380 00:28:45,390 --> 00:28:47,225 ‫گرین، یه نگاه بنداز. 381 00:28:55,942 --> 00:28:57,110 ‫بکشید عقب، بچه‌ها. 382 00:28:57,193 --> 00:28:58,194 ‫بیایید عقب. 383 00:29:03,032 --> 00:29:04,993 ‫خب، این بهترین راه برای ‫خراب کردن روز یه نفره. 384 00:29:05,076 --> 00:29:06,786 ‫بدتر از ایناش رو هم دیدم. 385 00:29:37,859 --> 00:29:38,860 ‫امنه. 386 00:29:40,653 --> 00:29:41,654 ‫حله. 387 00:29:43,364 --> 00:29:44,532 ‫من جلوتر می‌رم. 388 00:29:46,201 --> 00:29:47,285 ‫حرکت کنیم. 389 00:29:58,296 --> 00:29:59,297 ‫حله. 390 00:30:04,135 --> 00:30:06,554 ‫هی، خوبی؟ 391 00:30:12,852 --> 00:30:13,853 ‫حرکت کنیم. 392 00:30:16,648 --> 00:30:17,774 ‫ایست. 393 00:30:17,857 --> 00:30:19,818 ‫تورز رو پیدا کردید؟ تمام. 394 00:30:19,901 --> 00:30:21,770 ‫نه، قربان. ‫داریم زیرزمین رو می‌گردیم. 395 00:30:21,820 --> 00:30:23,446 ‫حتماً یه جایی همین پایینه. 396 00:30:23,530 --> 00:30:25,990 ‫یالا، بیایید اول ‫انبار نوشیدنی رو بگردیم. 397 00:30:46,845 --> 00:30:49,055 ‫- گرفتمش. ‫- نه، تو رو خدا به من آسیب نزنید! 398 00:30:49,138 --> 00:30:50,640 ‫خواهش می‌کنم اذیتم نکنید! 399 00:30:52,016 --> 00:30:53,518 ‫اه، این که اون نیست. 400 00:30:53,601 --> 00:30:55,019 ‫کی باهات این پایینه؟ 401 00:30:55,103 --> 00:30:56,479 ‫به خدا قسم تنهام. 402 00:30:56,563 --> 00:30:57,939 ‫این زن رو می‌شناسی؟ 403 00:30:59,899 --> 00:31:02,569 ‫- جوابم رو بده. این زن رو می‌شناسی؟ ‫- نه... 404 00:31:02,610 --> 00:31:04,821 ‫از سازمان امنیت ملیه‌. ‫بالا دیدمش. 405 00:31:04,904 --> 00:31:07,448 ‫لعنتی. ‫این فقط یه آدم معمولیه‌. 406 00:31:07,532 --> 00:31:10,827 ‫‏- ای بابا. ‏ ‫‏- خیلی‌خب، بجنب، براش علامت بذار.‏ 407 00:31:10,910 --> 00:31:12,287 ‫می‌خوام ببرمش بالا. 408 00:31:14,205 --> 00:31:15,748 ‫صبر کن! ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 409 00:31:15,832 --> 00:31:17,250 ‫اسلحه رو بنداز. همین الان. 410 00:31:17,333 --> 00:31:18,918 ‫- جلوتر نیا! ‫- بزنینش. 411 00:31:19,002 --> 00:31:20,461 ‫- می‌کشمش! ‫- خواهش می‌کنم کمکم کنید! 412 00:31:20,545 --> 00:31:22,088 ‫‏- اسلحه رو بذار زمین.‏ ‫‏- خفه شو!‏ 413 00:31:22,171 --> 00:31:23,540 ‫- بکشین عقب! ‫- یالا! دختره رو ول کن. 414 00:31:23,590 --> 00:31:24,591 ‫هی، هی، هی! بکش عقب! 415 00:31:24,674 --> 00:31:26,301 ‫- خیلی دادوبیداد می‌کنه. بزنش. ‫- نمی‌خوام بمیرم! 416 00:31:26,342 --> 00:31:27,427 ‫اگه جلوتر بیای، ‫بهش شلیک می‌کنم! 417 00:31:27,468 --> 00:31:28,177 ‫همین الان بزنش. 418 00:31:28,261 --> 00:31:29,262 ‫- صدامون رو می‌شنون. ‫- ولش کن. 419 00:31:29,304 --> 00:31:30,930 ‫- بکشین عقب، عوضی‌ها! ‫- یه نفر صداش رو می‌شنوه. 420 00:31:31,639 --> 00:31:32,640 ‫من... 421 00:31:35,268 --> 00:31:37,395 ‫- هی، هی. ‫- اسلحه‌ات رو بیار پایین، ستوان. 422 00:31:37,478 --> 00:31:40,231 ‫‏- آروم باش. فیلیپس، با من بیا.‏ ‫‏- مفهومه.‏ 423 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 ‫انگار دیگه دستاش نمی‌لرزن. 424 00:31:47,989 --> 00:31:51,784 ‫بین اون‌همه آدم تحت فرمان مولهالند، ‫چرا تو رو فرستاد؟ 425 00:31:53,661 --> 00:31:55,163 ‫من با کارتر خدمت کردم. 426 00:31:55,204 --> 00:31:57,290 ‫هزار نفر دیگه هم ‫باهاش خدمت کردن. 427 00:31:59,375 --> 00:32:01,002 ‫تو چه فرقی با بقیه داری؟ 428 00:32:03,880 --> 00:32:06,090 ‫کارتر توی افغانستان ‫به‌خاطر من تیر خورد، 429 00:32:06,132 --> 00:32:09,427 ‫یه کلیه‌اش رو از دست داد. ‫اون مصدومیت باعث شد از گروه‌ها کنار گذاشته بشه. 430 00:32:10,595 --> 00:32:14,098 ‫پس چی؟ اومدی اینجا تا ‫راضیش کنی تسلیم بشه؟ 431 00:32:14,557 --> 00:32:15,558 ‫نه، 432 00:32:17,018 --> 00:32:18,937 ‫اینجاست تا ‫کارش رو بسازه. 433 00:32:19,896 --> 00:32:21,731 ‫می‌خوان قضیه رو ‫ماست‌مالی کنن. 434 00:32:24,484 --> 00:32:26,444 ‫عجب، این دیگه از اون ‫کارهای فوق سریه. 435 00:32:30,615 --> 00:32:31,824 ‫نجات گروگان. 436 00:32:33,534 --> 00:32:34,953 ‫برای نجات جون آدم‌ها. 437 00:32:36,454 --> 00:32:40,041 ‫ما اینجاییم تا تورز رو نجات بدیم. ‫همین و بس. 438 00:32:41,125 --> 00:32:42,168 ‫فیلیپس. 439 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 ‫اون فکر می‌کنه هدف ‫فرار کرده رفته بالا. 440 00:32:45,046 --> 00:32:48,383 ‫بهش بگو مخفی بمونه. ‫بعداً برمی‌گردیم دنبالش. 441 00:32:48,466 --> 00:32:49,842 ‫قربان، ‫نمی‌تونیم همین‌طوری... 442 00:32:49,884 --> 00:32:54,430 ‫نمی‌تونم کسی رو بذارم اینجا بچه‌داری کنه. ‫حرکت کنیم. 443 00:32:56,140 --> 00:32:59,143 ‫خب، پس باید همین‌جا بمونی. ‫هیچ اتفاقی برات نمیفته. 444 00:32:59,227 --> 00:33:00,520 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- جات امنه. 445 00:33:00,561 --> 00:33:02,647 ‫- خواهش می‌کنم من رو هم با خودتون ببرید. ‫- باید همین اطراف مخفی بشی. 446 00:33:02,689 --> 00:33:04,399 ‫- تو رو خدا من رو تنها نذارید. ‫- برمی‌گردیم دنبالت. 447 00:33:04,440 --> 00:33:06,567 ‫جات امنه. ‫قول می‌دم برگردیم دنبالت. 448 00:33:06,609 --> 00:33:07,902 ‫نه. 449 00:33:13,950 --> 00:33:15,910 ‫خواهش می‌کنم. 450 00:33:16,869 --> 00:33:18,997 ‫هریس، آماده باش. 451 00:33:19,914 --> 00:33:21,207 ‫هریس؟ 452 00:33:25,586 --> 00:33:27,213 ‫دوربین شلنگی رو ‫می‌فرستم داخل. 453 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 ‫چی می‌بینی؟ 454 00:33:38,182 --> 00:33:41,102 ‫یه مزدور داره می‌ره بالا، ‫دو تای دیگه دارن میان پایین. 455 00:33:43,062 --> 00:33:45,982 ‫رفتن. اوضاع امنه. 456 00:33:47,442 --> 00:33:48,443 ‫مفهومه. 457 00:34:14,177 --> 00:34:15,178 ‫حرکت. 458 00:35:04,852 --> 00:35:07,355 ‫پاک‌سازی ثانویه‌ی ‫طبقه‌ی دوم تازه تموم شد. 459 00:35:07,980 --> 00:35:09,357 ‫هدفی دیده نشد. 460 00:35:10,024 --> 00:35:12,235 ‫الان طبقه‌ی اولیم، ‫راهروها امنن. 461 00:35:12,318 --> 00:35:14,779 ‫هی! این منطقه رو ‫مسدود می‌کنم. 462 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 ‫برو اون طرف رو چک کن. 463 00:35:18,950 --> 00:35:22,161 ‫- دارم می‌رم سمت اتاق پذیرایی. ‫- مستقر شدم. 464 00:35:22,245 --> 00:35:23,996 ‫بعدش می‌رم بیر‌ون، توی حیاط. 465 00:35:27,375 --> 00:35:29,669 ‫نه، اگه بخوایم می‌تونیم ‫یه دور دیگه هم پاک‌سازی کنیم. 466 00:35:31,796 --> 00:35:32,964 ‫مفهومه. 467 00:35:33,923 --> 00:35:37,426 ‫خبرش رو بهت می‌دم. تمام. 468 00:35:48,729 --> 00:35:49,730 ‫آماده‌ای؟ 469 00:35:51,232 --> 00:35:52,233 ‫امنه. 470 00:35:54,402 --> 00:35:55,987 ‫‏- خودی‌ام. ‏ ‫‏- خودی.‏ 471 00:36:17,925 --> 00:36:19,385 ‫پهپاد رو آماده کن. 472 00:36:19,427 --> 00:36:21,095 ‫پرز، توی کوله‌پشتیمه. 473 00:36:21,846 --> 00:36:22,847 ‫جریکو؟ 474 00:36:23,806 --> 00:36:25,141 ‫ده ثانیه‌ی دیگه. 475 00:36:32,190 --> 00:36:33,441 ‫پهپاد هورنت رو می‌فرستم بالا. 476 00:36:56,881 --> 00:37:00,760 ‫چند تا هدف داریم، ‫یکیشون مسلحه. 477 00:37:02,053 --> 00:37:05,556 ‫یه راهروئه با چند تا در. 478 00:37:09,477 --> 00:37:10,478 ‫راه پله‌ست. 479 00:37:11,520 --> 00:37:13,814 ‫‏- کارتر رو می‌بینی؟ ‏ ‫‏- خیر.‏ 480 00:37:22,281 --> 00:37:23,866 ‫به‌نظرت گروگانن؟ 481 00:37:24,325 --> 00:37:25,743 ‫من که این‌طور فکر می‌کنم. 482 00:37:26,702 --> 00:37:29,830 ‫اگه دو طبقه بریم بالا، ‫می‌تونیم بدون این‌که دیده بشیم میان‌بر بزنیم. 483 00:37:29,914 --> 00:37:33,751 ‫- عالیه. پهپاد رو برگردون. ‫- مفهومه. 484 00:37:49,267 --> 00:37:52,311 ‫خیلی‌خب. حرکت کنیم. 485 00:37:52,395 --> 00:37:54,647 ‫ببین، حتی نمی‌دونیم ‫تورز اون بالا هست یا نه. 486 00:37:54,730 --> 00:37:56,649 ‫گفتم حرکت کنیم! 487 00:38:54,373 --> 00:38:55,583 ‫لعنتی! 488 00:38:57,043 --> 00:38:58,753 ‫پام رو گذاشتم روی یه چیزی. 489 00:39:06,886 --> 00:39:08,554 ‫انگار یه جور ‫بمب دست‌سازه. 490 00:39:09,680 --> 00:39:11,724 ‫گرین، یه نگاهی بهش بنداز. 491 00:39:11,807 --> 00:39:15,478 ‫لانگ، درها رو پوشش بده. ‫فیلیپس، مواظب پله‌ها باش. 492 00:39:24,570 --> 00:39:28,407 ‫مین فشاریه. ‫پات رو برداری، منفجر می‌شه. 493 00:39:28,491 --> 00:39:32,244 ‫- این لعنتی رو خنثی کن! ‫- آروم باش، حواسم هست. 494 00:39:34,997 --> 00:39:36,832 ‫می‌دونستن قراره بیایم اینجا. 495 00:39:36,916 --> 00:39:39,085 ‫کل این خراب‌شده ‫یه منطقه‌ی کشتاره. 496 00:39:44,048 --> 00:39:45,257 ‫دارم می‌لرزم. 497 00:39:46,675 --> 00:39:48,219 ‫روت حساب می‌کنم، رفیق. 498 00:39:49,261 --> 00:39:52,390 ‫- بذار کارم رو بکنم، رفیق. ‫- گرین، بگو ببینم چی کار می‌کنی. 499 00:39:54,558 --> 00:39:57,561 ‫خبر خوب اینه که، ‫مکانیزم ثانویه نداره. 500 00:39:59,188 --> 00:40:00,398 ‫خبر بد؟ 501 00:40:02,817 --> 00:40:09,073 ‫شبیه یه صفحه‌ی فشاری پلیمری ‫متصل به یه کلاهک جنگی پی‌ای ۴ ـه. 502 00:40:09,156 --> 00:40:10,241 ‫وای. 503 00:40:10,699 --> 00:40:12,201 ‫ولی کاملاً پلمب شده‌ست. 504 00:40:13,077 --> 00:40:14,453 ‫یه‌کم زمان می‌بره. 505 00:40:15,121 --> 00:40:17,039 ‫- سریع کارت رو بکن. ‫- مفهومه. 506 00:40:17,790 --> 00:40:19,708 ‫همگی، موضعتون رو حفظ کنید. 507 00:40:19,792 --> 00:40:21,877 ‫جریکو، پشتمون رو بپا. 508 00:40:21,961 --> 00:40:23,170 ‫مفهومه. 509 00:40:39,645 --> 00:40:42,565 ‫وای. بجنب دیگه پسر، ‫پام داره می‌لرزه. 510 00:40:47,111 --> 00:40:48,112 ‫هی. 511 00:40:50,614 --> 00:40:52,366 ‫- بیا این رو بگیر. ‫- بامزه‌ای. 512 00:41:00,833 --> 00:41:03,169 ‫گندش بزنن. گندش بزنن! 513 00:41:03,711 --> 00:41:05,045 ‫خودتون رو معرفی کنید! 514 00:41:06,464 --> 00:41:07,965 ‫گفتم، خودتون رو معرفی کنید! 515 00:41:08,048 --> 00:41:09,675 ‫مأمور ویژه، ‫دوانته رابینسون. 516 00:41:09,717 --> 00:41:11,719 ‫اسلحه هاتون رو بیارید پایین! ‫محاصره شدید! 517 00:41:12,553 --> 00:41:14,672 ‫- اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! ‫- همین الان بذارید زمین! 518 00:41:14,722 --> 00:41:16,515 ‫- اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! ‫- موقعیتتون رو حفظ کنید! 519 00:41:16,557 --> 00:41:18,058 ‫‏- دو نفر بالا هستن!‏ ‫‏- اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین!‏ 520 00:41:18,100 --> 00:41:19,518 ‫دو نفر عقب، دو نفر عقب! 521 00:41:20,394 --> 00:41:22,555 ‫- دو نفر رو من قفل کردن. ‫- اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! 522 00:41:22,605 --> 00:41:24,607 ‫- اسلحه‌هاتون رو بذارید روی زمین! ‫- بندازش! گفتم همین الان بندازش! 523 00:41:24,690 --> 00:41:27,026 ‫‏- موقعیتتون رو حفظ کنید.‏ ‫‏- اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین، رابینسون.‏ 524 00:41:27,943 --> 00:41:30,905 ‫- خودت و افرادت رو می‌کشیم. ‫- از جاتون تکون نخورید! 525 00:41:31,030 --> 00:41:31,989 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارید. 526 00:41:32,072 --> 00:41:35,075 ‫ما به‌خاطر شما اینجا نیستیم. ‫مأموریت ما شما نیستید. 527 00:41:35,159 --> 00:41:38,245 ‫- گرین، چقدر مونده؟ ‫- ۶۰ ثانیه. 528 00:41:38,329 --> 00:41:39,747 ‫داری وقتم رو تلف می‌کنی. 529 00:41:39,830 --> 00:41:41,957 ‫آتش بس! آتش بس! 530 00:41:42,625 --> 00:41:44,710 ‫شما سربازای آمریکایی هستید، ‫ای بابا! 531 00:41:44,793 --> 00:41:47,379 ‫دیگه نیستیم. ‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! 532 00:41:47,463 --> 00:41:51,008 ‫خیلی‌خب، بس کنید! بس کنید! ‫می‌خوام با کارتر حرف بزنم. 533 00:41:51,091 --> 00:41:53,636 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ ‫یالا دیگه، گرین! 534 00:41:53,719 --> 00:41:55,846 ‫- چیزی نمونده. ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ 535 00:41:55,930 --> 00:41:59,183 ‫بهش بگو جیک هریس اینجاست تا ‫بدهیش رو صاف کنه. خودش می‌فهمه. 536 00:42:00,100 --> 00:42:01,143 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 537 00:42:01,185 --> 00:42:03,521 ‫ببین، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن. 538 00:42:04,396 --> 00:42:08,609 ‫اخطار آخر. بکشید عقب. ‫دیگه تکرار نمی‌کنم. 539 00:42:08,651 --> 00:42:10,778 ‫رابینسون، نکن. نکن. 540 00:42:11,153 --> 00:42:13,280 ‫نیازی نیست امروز کس ‫دیگه‌ای اینجا بمیره. 541 00:42:17,284 --> 00:42:18,494 ‫بلند شو! 542 00:42:24,708 --> 00:42:28,837 ‫گرین! یه چیزی بگو، گرین. ‫من رو از اینجا خلاص کن! 543 00:42:28,921 --> 00:42:30,172 ‫آخریه! 544 00:42:40,599 --> 00:42:41,684 ‫وای! 545 00:42:45,312 --> 00:42:47,189 ‫حرکت کنید! حرکت کنید! 546 00:42:47,273 --> 00:42:50,609 ‫- بلند شو. ‫- حرکت کنید! حرکت کنید! 547 00:42:53,571 --> 00:42:54,572 ‫لعنتی! 548 00:42:56,740 --> 00:42:57,741 ‫تکون نخور! 549 00:43:03,163 --> 00:43:04,373 ‫یالا، برو! 550 00:43:05,583 --> 00:43:06,584 ‫برید عقب! 551 00:43:07,251 --> 00:43:08,627 ‫لعنتی! تیرم تموم شد! 552 00:43:10,296 --> 00:43:11,463 ‫جریکو تیر خورد. 553 00:43:17,177 --> 00:43:19,096 ‫هریس، باید از اینجا بزنیم بیرون. 554 00:43:23,475 --> 00:43:24,727 ‫هریس! 555 00:43:24,810 --> 00:43:26,729 ‫برو! برو! 556 00:43:39,575 --> 00:43:41,785 ‫هی، بیا عقب! 557 00:43:41,869 --> 00:43:42,870 ‫گلوله‌ام تموم شده. 558 00:43:57,009 --> 00:43:58,010 ‫نارنجک! 559 00:44:01,180 --> 00:44:03,599 ‫- برین دنبالش. ‫- مفهومه. 560 00:44:08,604 --> 00:44:10,648 ‫لی، وضعیتو گزارش بده، تمام. 561 00:44:13,067 --> 00:44:15,361 ‫تیم نجات گروگان از پا درآمدن. 562 00:44:16,153 --> 00:44:18,072 ‫یکیشون فرار کرد. نمی‌تونه دور بشه. 563 00:44:18,155 --> 00:44:19,448 ‫فلین، پشت سر من. 564 00:44:20,366 --> 00:44:21,867 ‫خب، پیداش کنین و بکشینش. 565 00:44:22,451 --> 00:44:24,870 ‫این تورز کدوم گوریه؟ تمام. 566 00:44:25,579 --> 00:44:26,747 ‫داری خون‌ریزی می‌کنی. 567 00:44:31,835 --> 00:44:34,546 ‫خون من نیست. ‫بگو از تورز چه خبر؟ 568 00:44:35,255 --> 00:44:36,882 ‫هنوز دارن دنبالش می‌گردن. 569 00:44:38,467 --> 00:44:41,220 ‫این کار با توئه. تمومش کن. 570 00:44:52,356 --> 00:44:56,860 ‫فالکون یک، بررسی کد شناسایی. ‫دوباره بگو، وضعیتت چطوریه؟ 571 00:45:07,246 --> 00:45:08,414 ‫برین گمشین. 572 00:45:20,926 --> 00:45:22,428 ‫فالکون یک، پاسخ بده. 573 00:45:23,971 --> 00:45:25,472 ‫تیم نجات گروگان، پاسخ بدین. 574 00:45:37,025 --> 00:45:40,946 ‫فالکون یک، لطفا گزارش بده. ‫وضعیتو به روز کن. 575 00:45:47,703 --> 00:45:49,037 ‫کارتر کجاست؟ 576 00:45:49,121 --> 00:45:51,540 ‫آره، داره تماس می‌گیره. ‫هلیکوپترها میان. 577 00:45:51,623 --> 00:45:52,624 ‫باشه. 578 00:45:54,585 --> 00:45:55,794 ‫سر و صدای زیادی اون بیرونه. 579 00:45:56,628 --> 00:45:59,673 ‫تحت کنترله. ‫تیم نجات گروگان کشته شدن. 580 00:46:01,967 --> 00:46:03,218 ‫دستت رو بکش... 581 00:46:03,302 --> 00:46:05,471 ‫ورود به سیستم اس‌اس‌دی‌اس تایید شد. 582 00:46:09,683 --> 00:46:12,519 ‫نمی‌دونم چی از جونمون می‌خواین، ‫ولی بهش دست پیدا نمی‌کنین. 583 00:46:12,603 --> 00:46:16,106 ‫ژنرال، حساسیت خاصی نداری؟ ‫مثلاً به لاتکس؟ 584 00:46:17,900 --> 00:46:21,028 ‫صبر کن. چطوری دسترسی پیدا کردی؟ 585 00:46:21,111 --> 00:46:22,980 ‫داستان اون ژنرال خودهمه‌چیزدان 586 00:46:23,030 --> 00:46:24,865 ‫پنتاگون رو شنیدی؟ 587 00:46:26,241 --> 00:46:29,453 ‫وقتی فرماندهی سایبری ‫داشت سیستم دفاعی کشور رو طراحی می‌کرد، 588 00:46:29,536 --> 00:46:32,164 ‫اصرار کرد که یه در پشتی اضطراری بذارن. 589 00:46:32,247 --> 00:46:33,791 ‫می‌تونی تصورشو بکنی؟ 590 00:46:36,335 --> 00:46:38,212 ‫می‌خواست بشه با استفاده از 591 00:46:38,295 --> 00:46:41,465 ‫زیست‌سنجی تمام رؤسای ستاد مشترک ‫وارد سیستم شد. 592 00:46:41,548 --> 00:46:47,179 ‫حتی برای نظارت، ‫یه غیرنظامی رو هم به لیست اضافه کرد. 593 00:46:49,473 --> 00:46:50,849 ‫همه بهش هشدار دادن، 594 00:46:51,809 --> 00:46:55,103 ‫ساختن در پشتی یعنی ساختن نقطه آسیب‌پذیری. 595 00:46:56,271 --> 00:46:57,731 ‫می‌دونی چی گفت؟ 596 00:47:00,442 --> 00:47:03,403 ‫هیچ‌ وقت کسی نمی‌تونه رؤسای ستاد مشترک رو ‫یه جا دور هم جمع کنه. 597 00:47:06,740 --> 00:47:10,619 ‫تنها چیزی که برای اثبات اشتباهش لازم بود ‫یه بمب کثیف توی سخنرانی وضعیت کشور بود. 598 00:47:12,871 --> 00:47:14,581 ‫- کارتر رو برام بیار! ‫- خفه شو! 599 00:47:14,665 --> 00:47:16,291 ‫این یه دستوره، سرباز! 600 00:47:28,345 --> 00:47:30,097 ‫دی‌ان‌ای مک‌مانوس تایید شد. 601 00:47:33,767 --> 00:47:34,893 ‫چشم‌هاشو باز نگه دار. 602 00:47:37,813 --> 00:47:38,814 ‫تکون نخور. 603 00:47:39,648 --> 00:47:42,234 ‫مقاومت نکن. 604 00:47:50,659 --> 00:47:51,702 ‫از این قسر در نمی‌رید. 605 00:47:51,785 --> 00:47:53,871 ‫از راه دور دسترسی به سیستم رو ریست می‌کنن. 606 00:47:54,496 --> 00:47:57,708 ‫نمی‌تونن. ‫تا زمانی که تایم‌اوت در پشتی تموم نشه. 607 00:47:57,791 --> 00:47:59,376 ‫دقیقاً همون ‌طور که خودت دستور داده بودی. 608 00:48:11,346 --> 00:48:13,640 ‫اعتبارسنجی چندکاربره تایید شد. 609 00:48:13,724 --> 00:48:15,142 ‫خوش آمدید، ژنرال مک‌مانوس. 610 00:48:15,642 --> 00:48:19,479 ‫ممنون که کارم رو اینقدر راحت کردی. 611 00:48:27,029 --> 00:48:28,030 ‫فقط یکی مونده. 612 00:48:31,408 --> 00:48:33,785 ‫بدون تورز این آخر کاریه که می‌تونم بکنم. 613 00:48:35,245 --> 00:48:37,539 ‫رفتیم تو کارش. ببریدمش. 614 00:48:47,341 --> 00:48:49,593 ‫هیچ ‌کی بدون مجوز من از اینجا رد نمیشه. 615 00:48:49,676 --> 00:48:50,677 ‫مفهومه. 616 00:48:51,678 --> 00:48:54,973 ‫- ولم کنین! گوش کنین. ‫- خفه شو! 617 00:48:55,057 --> 00:48:56,934 ‫ولم کنین! ‫آدم اشتباهی رو گرفتین. 618 00:48:57,017 --> 00:48:58,560 ‫پس چرا از ارتش درخواست پشتیبانی نمی‌کنی؟ 619 00:48:58,644 --> 00:49:00,520 ‫- تورو خدا ولم کنین. ‫- بس کن دیگه! 620 00:49:01,313 --> 00:49:02,981 ‫- تو رو خدا بس کنین! ‫- اون تورز ـه؟ 621 00:49:03,065 --> 00:49:04,399 ‫نه. از کارمنداست. 622 00:49:04,483 --> 00:49:06,109 ‫- اشتباه گرفتین. ‫- کافیه دیگه! 623 00:49:06,193 --> 00:49:07,861 ‫- نکن! ‫- خفه‌ خون بگیر! 624 00:49:08,403 --> 00:49:10,113 ‫- ببرش پیش بقیه. ‫- واسه غیرنظامی‌ها زرنگ شدی؟ 625 00:49:10,197 --> 00:49:11,615 ‫خفه شو! برو! 626 00:49:12,699 --> 00:49:14,993 ‫تکون بده خودتو! 627 00:49:19,081 --> 00:49:20,123 ‫خدایا. ‫بشین زمین! 628 00:49:20,791 --> 00:49:23,418 ‫واسه کسی که دستاش از پشت بسته‌س زیاد ادعات میشه. 629 00:49:23,502 --> 00:49:24,586 ‫بشین، پیرمرد! 630 00:49:24,670 --> 00:49:26,505 ‫خب، بیا جلو ببینم. یالا. 631 00:49:30,676 --> 00:49:31,802 ‫خودت خواستی. 632 00:49:33,971 --> 00:49:35,973 ‫از این قسر در نمی‌ری. من... 633 00:49:38,308 --> 00:49:39,309 ‫با من. 634 00:49:39,935 --> 00:49:41,186 ‫می‌ریم شکار. 635 00:49:42,229 --> 00:49:44,898 ‫متیوز، همین‌ جا بمون. بقیه با من بیایید. 636 00:49:51,613 --> 00:49:53,615 ‫- فورد، طبقه سوم. ‫- مفهومه. 637 00:50:18,598 --> 00:50:20,809 ‫لی، بیا اینجا. ‫تورز کجاست؟ 638 00:50:20,892 --> 00:50:23,228 ‫- وقت زیادی نداریم. ‫- فکر کنم هنوز تو محوطه‌ست. 639 00:50:37,993 --> 00:50:39,036 ‫گوشی تایلره. 640 00:50:54,217 --> 00:50:55,260 ‫لعنتی. 641 00:50:58,889 --> 00:50:59,890 ‫- متیوز! ‫- بله؟ 642 00:50:59,973 --> 00:51:01,099 ‫بیا اینجا. 643 00:51:02,267 --> 00:51:04,603 ‫کارتر می‌خواد جنازه‌ها رو جمع کنیم. 644 00:51:04,686 --> 00:51:06,521 ‫آره، بو ادرارشون همه ‌جا رو برداشته. 645 00:51:09,983 --> 00:51:11,610 ‫وای... خدای من! 646 00:51:11,693 --> 00:51:12,986 ‫تورز ـه. زنده‌ای. 647 00:51:13,070 --> 00:51:14,071 ‫الینا! 648 00:51:14,863 --> 00:51:15,989 ‫می‌خوام از اینجا ببرمت بیرون. 649 00:51:16,073 --> 00:51:17,949 ‫سعی کردم مخفی بشم ولی پیدام کردن. 650 00:51:18,033 --> 00:51:19,159 ‫وایسا. 651 00:51:19,701 --> 00:51:21,161 ‫فقط یه چی می‌خوام که قفل دستبند رو باز کنم. 652 00:51:21,244 --> 00:51:23,080 ‫- وایسا. ‫- چی شده؟ 653 00:51:23,163 --> 00:51:25,040 ‫- تیم نجات کشته شدن. ‫- چی؟ 654 00:51:25,123 --> 00:51:27,042 ‫- نه. ‫- باید فرار کنی، الینا. 655 00:51:28,126 --> 00:51:29,586 ‫نمی‌تونم همین‌ طوری بذارم و برم. 656 00:51:29,669 --> 00:51:32,047 ‫کارتر داره سیستم دفاع موشکی رو هک می‌کنه. 657 00:51:32,881 --> 00:51:35,258 ‫- تو آخرین نفری هستی که بهش نیاز داره. ‫- الینا. 658 00:51:35,342 --> 00:51:37,552 ‫اگه پیدات کنه خیلیا می‌میرن. 659 00:51:37,636 --> 00:51:39,304 ‫باید بری. 660 00:51:40,222 --> 00:51:43,600 ‫یه... یه دریاچه ضلع غربی پایگاه هست. 661 00:51:43,683 --> 00:51:45,060 ‫برو اونجا، شاید کمکی پیدا کردی. 662 00:51:45,644 --> 00:51:47,229 ‫ما رو نمی‌کشن، زنده می‌خوانمون. 663 00:51:47,312 --> 00:51:49,022 ‫حالا برو. این یه دستوره! 664 00:51:49,106 --> 00:51:52,234 ‫- قول میدم با کمک برمی‌گردم. ‫- تورو خدا تنهام نذار. 665 00:51:52,317 --> 00:51:54,444 ‫هی، یکی تلفن‌ها رو دستکاری کرده. 666 00:51:56,238 --> 00:51:58,156 ‫کی اونجا داره انقدر سر و صدا می‌کنه؟ 667 00:52:01,159 --> 00:52:04,037 ‫- ببین کی برگشته. گردن‌کلفت. ‫- باز تویی؟ 668 00:52:10,627 --> 00:52:13,630 ‫به همه واحدها، فکر کنم تورز طبقه بالاست. 669 00:52:15,340 --> 00:52:17,008 ‫هی، هی! همین‌ جاست! 670 00:52:17,884 --> 00:52:19,803 ‫به همه واحدها، همه واحدها، پشت سر من! 671 00:52:26,393 --> 00:52:28,728 ‫در صاحب‌مرده رو باز کن! ‫سمی‌دونم اون تویی! 672 00:52:30,939 --> 00:52:32,566 ‫در رو باز کن، نمی‌خوایم بکشیمت. 673 00:52:32,649 --> 00:52:34,526 ‫۹۱۱، وضعیت اضطراری‌تون چیه؟ 674 00:52:34,609 --> 00:52:37,445 ‫- کمپ مایکل، کوه‌های بلو ریج. ‫- خانم، لطفاً بلندتر صحبت کنین. 675 00:52:37,529 --> 00:52:39,781 ‫- اخطار آخر! ‫- رؤسای ستاد مشترک گروگان گرفته شدن. 676 00:52:39,865 --> 00:52:41,783 ‫- به اف‌بی‌آی و مرکز عملیات نیازمندم. ‫- این در رو منفجر کن! 677 00:52:41,867 --> 00:52:42,909 ‫- خانم تورز. ‫- پشت خط بمونین. 678 00:52:42,993 --> 00:52:44,077 ‫در صاحب‌مرده رو باز کن! 679 00:52:44,911 --> 00:52:46,496 ‫داریم میایم تو! 680 00:52:47,622 --> 00:52:49,541 ‫می‌دونم اون تویی، تورز! هیچ راه فراری نداری! 681 00:52:50,584 --> 00:52:51,585 ‫داریم میایم تو! 682 00:53:00,093 --> 00:53:01,219 ‫راه خروجی نیست. 683 00:53:01,303 --> 00:53:02,721 ‫همون ‌جا بمون، تکون نخور! 684 00:53:04,848 --> 00:53:05,891 ‫لعنت بهش. 685 00:53:07,309 --> 00:53:08,476 ‫لعنتی! 686 00:53:12,981 --> 00:53:15,150 ‫هی، همون ‌جا بمون! ایست وگرنه شلیک می‌کنم! 687 00:53:16,318 --> 00:53:18,236 ‫رو زانوها. بشین زمین. 688 00:53:22,032 --> 00:53:23,074 ‫سر جات بمون. 689 00:53:24,618 --> 00:53:26,286 ‫پیداش کردم. اون توی... 690 00:53:27,787 --> 00:53:29,331 ‫دنی، جواب بده. 691 00:53:30,248 --> 00:53:31,458 ‫موقعیتت چیه؟ 692 00:53:37,464 --> 00:53:38,465 ‫دنی؟ 693 00:53:40,717 --> 00:53:41,760 ‫موقعیتت چیه؟ 694 00:53:44,054 --> 00:53:45,180 ‫تو دیگه کدوم خر‌ی هستی؟ 695 00:53:45,263 --> 00:53:46,723 ‫من با تیم نجاتت اومدم تو. 696 00:53:46,806 --> 00:53:48,266 ‫زر نزن! همه‌شون مردن. 697 00:53:49,017 --> 00:53:50,060 ‫پرونده‌ت رو خوندم. 698 00:53:50,143 --> 00:53:52,812 ‫آخرین تماست با مدیر فینچ تو لانگلی بوده. 699 00:53:52,896 --> 00:53:54,439 ‫اون بود که هشدار داد. 700 00:53:55,607 --> 00:53:58,902 ‫خب، حداقل اون آشغال بی‌مصرف ‫واسه یک بار هم که شده یه کار درست انجام داد. 701 00:53:58,985 --> 00:54:00,237 ‫چی صدات کنم؟ 702 00:54:01,613 --> 00:54:03,740 ‫هریس. اسلحه‌ت رو بده به من. 703 00:54:05,367 --> 00:54:06,868 ‫خب، هریس، 704 00:54:07,494 --> 00:54:09,955 ‫امیدوارم یه نقشه فوق‌العاده داشته باشی ‫تا همه‌مون رو از اینجا ببری بیرون، 705 00:54:10,038 --> 00:54:12,874 ‫چون تا جایی که می‌دونم اوضاع بدجور خرابه. 706 00:54:12,958 --> 00:54:15,418 ‫من دستور دارم کارتر رو پیدا کنم. 707 00:54:16,711 --> 00:54:19,047 ‫می‌خوای چی‌ کار کنی، همه ‌جاشو خونی مالی کنی؟ 708 00:54:19,631 --> 00:54:20,674 ‫بذار ببینم. 709 00:54:27,180 --> 00:54:29,391 ‫- چطوری قفلش باز میشه؟ خب. ‫- زیر جلیقه‌س. 710 00:54:39,192 --> 00:54:41,987 ‫باید خرشانس‌تر از این حرفا باشی. 711 00:54:42,946 --> 00:54:44,531 ‫همیشه از دستورات اطاعت می‌کنی؟ 712 00:54:45,699 --> 00:54:47,659 ‫یه جورایی شغل‌مونه، مگه نه؟ 713 00:54:47,742 --> 00:54:49,536 ‫شاید وقتشه یه تجدید نظری بکنی. 714 00:54:51,371 --> 00:54:54,499 ‫کارتر هر چی که لازم داره ‫از رؤسای ستاد مشترک گرفته. 715 00:54:54,582 --> 00:54:57,460 ‫من آخرین نفر تو لیستم. ‫اگه پیدام کنه کار تمومه. 716 00:54:58,461 --> 00:55:02,090 ‫- خانواده داری؟ ‫- آره. 717 00:55:02,716 --> 00:55:04,301 ‫پس می‌دونی چی در خطره. 718 00:55:08,138 --> 00:55:10,307 ‫خیلی خب. هر کاری دلت می‌خواد بکن. 719 00:55:11,016 --> 00:55:12,809 ‫ولی من از این جهنم‌دره می‌زنم بیرون. 720 00:55:16,938 --> 00:55:18,231 ‫از اون طرف نیست. 721 00:55:20,025 --> 00:55:21,318 ‫ما از توی یه تونل اومدیم. 722 00:55:22,152 --> 00:55:24,321 ‫اگه کسی نباشه می‌تونم ببرمت بیرون. 723 00:55:25,196 --> 00:55:28,867 ‫همین که نجاتت دادیم و امن شدی، ‫می‌تونیم برای بقیه گروگان‌ها درخواست نیروی کمکی کنیم. 724 00:55:29,951 --> 00:55:30,952 ‫پس کارتر چی؟ 725 00:55:33,204 --> 00:55:35,290 ‫یکی دیگه حسابش رو می‌رسه. ‫یالا بریم. 726 00:55:37,751 --> 00:55:38,752 ‫پشت سرم بمون. 727 00:55:51,473 --> 00:55:52,474 ‫همون‌ جا بمون. 728 00:56:00,857 --> 00:56:01,858 ‫خب، بیا. 729 00:56:22,003 --> 00:56:23,171 ‫لعنتی! برو، برو، برو! 730 00:56:23,254 --> 00:56:26,216 ‫تورز اینجا نیست، ‫همگی همین الان برین طبقه دوم. 731 00:56:26,299 --> 00:56:27,300 ‫یالا! 732 00:56:34,557 --> 00:56:36,184 ‫لعنتی. از این طرف. 733 00:56:36,267 --> 00:56:37,477 ‫ایست، خودشه! 734 00:56:38,103 --> 00:56:39,104 ‫برین دنبالشون. 735 00:56:39,979 --> 00:56:41,022 ‫بریم! 736 00:56:47,028 --> 00:56:48,029 ‫بشین زمین! 737 00:56:49,989 --> 00:56:51,032 ‫از این طرف رفتن. 738 00:57:02,293 --> 00:57:04,087 ‫هی، اون تو اوضاع خوبه؟ 739 00:57:15,974 --> 00:57:16,975 ‫برو! 740 00:57:20,478 --> 00:57:21,563 ‫برو، برو، برو! 741 00:57:31,030 --> 00:57:32,198 ‫تیرم تموم شد! 742 00:58:45,063 --> 00:58:46,814 ‫کارتر می‌گفت تو بهترین هستی. 743 00:58:54,989 --> 00:58:58,159 ‫کافیه! لی، هی! آروم باش. 744 00:59:00,828 --> 00:59:02,163 ‫تورز رو بگیرین. 745 00:59:08,253 --> 00:59:09,337 ‫پاشو! 746 00:59:10,004 --> 00:59:11,256 ‫بگردینش. 747 00:59:34,279 --> 00:59:38,157 ‫جیک هریس، ای عوضی. 748 00:59:39,117 --> 00:59:40,660 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی، مرد؟ 749 00:59:41,744 --> 00:59:43,454 ‫حدس می‌زنم فقط بدشانسی محض بوده. 750 00:59:43,538 --> 00:59:44,747 ‫آره، از بدترین نوعش. 751 00:59:45,498 --> 00:59:47,458 ‫کلی چطوره؟ بچه‌ها خوبن؟ 752 00:59:48,543 --> 00:59:49,752 ‫خوبن. 753 00:59:49,836 --> 00:59:51,045 ‫هنوزم امدادگره؟ 754 00:59:52,380 --> 00:59:53,840 ‫الان پرستار بخش اورژانسه. 755 00:59:54,591 --> 00:59:56,509 ‫به نظرم میاد خودت به کمکش نیاز داری. 756 00:59:58,094 --> 00:59:59,887 ‫این چند روز خیلی سخت گذشت. 757 01:00:01,556 --> 01:00:04,601 ‫خب، دیگه تمام شد. الان بین دوستاتی. 758 01:00:06,769 --> 01:00:08,938 ‫بیا اینجا مرد. بیا اینجا. 759 01:00:09,022 --> 01:00:10,148 ‫یالا. 760 01:00:11,441 --> 01:00:13,276 ‫خوشحالم می‌بینمت، برادر. 761 01:00:14,736 --> 01:00:15,737 ‫قربان. 762 01:00:16,821 --> 01:00:18,531 ‫آره، ببرینش واسه بازجویی. 763 01:00:27,040 --> 01:00:31,169 ‫مولهالند منو فرستاد اینجا تا بکشمت. ‫می‌گه کاملا دیوونه شدی. 764 01:00:33,254 --> 01:00:35,632 ‫مولهالند همیشه به شهرت تیم بیشتر اهمیت می‌داد 765 01:00:35,715 --> 01:00:37,091 ‫تا آدم‌هایی که براش خون دادن. 766 01:00:39,260 --> 01:00:41,804 ‫خب، من اینجام. 767 01:00:45,933 --> 01:00:47,143 ‫می‌خوای انجامش بدی؟ 768 01:00:53,900 --> 01:00:55,485 ‫شاید هنوز امیدی بهت باشه. 769 01:00:58,363 --> 01:01:00,406 ‫بیا، مرد، بریم قدم بزنیم. 770 01:01:06,579 --> 01:01:08,623 ‫مثل اینکه واسه خودت ارتشی راه انداختی. 771 01:01:08,706 --> 01:01:10,249 ‫همه‌مون کهنه‌سربازیم. 772 01:01:10,333 --> 01:01:13,795 ‫لی عضو کلاه‌سبزها بود، ‫ولی به دل نمی‌گیریم. 773 01:01:14,587 --> 01:01:16,964 ‫بارنز تو گردان اول تفنگداران هشتم بود. 774 01:01:17,674 --> 01:01:20,843 ‫وقتی انتحاری زدن تو فرودگاه کابل بود. 775 01:01:20,927 --> 01:01:22,970 ‫چه حسی داشتی ‫وقتی عقب‌نشینی کردیم، بارنز؟ 776 01:01:23,054 --> 01:01:24,305 ‫حس خیانت. 777 01:01:24,389 --> 01:01:26,849 ‫آره، منم همین طور، برادر. 778 01:01:27,850 --> 01:01:28,976 ‫منم همین طور. 779 01:01:31,354 --> 01:01:33,022 ‫ما زندگی‌مون رو دادیم، 780 01:01:33,106 --> 01:01:35,900 ‫دست و پامون، زندگی مشترکمون، ‫از جمله مال خودم، واسه اون جنگ. 781 01:01:36,442 --> 01:01:38,986 ‫حدود ۱۰ سال، ۲ تریلیون دلار. 782 01:01:39,070 --> 01:01:41,114 ‫این‌ همه خون و ثروت برای چی؟ 783 01:01:41,197 --> 01:01:43,616 ‫- همه‌ش سیاست بازیه. ‫- نه، جیک. 784 01:01:44,826 --> 01:01:46,202 ‫تجارت بود، 785 01:01:47,078 --> 01:01:50,748 ‫و شرکت‌های دفاعی با فداکاری ما چاق و چله شدن. 786 01:01:50,832 --> 01:01:54,210 ‫هر کاروانی که بهش کمین زدن، ‫هر بمبی که انداختن، 787 01:01:54,293 --> 01:01:57,505 ‫هر کاور جسدی ‫که با یکی از دوستامون پر شد. 788 01:01:57,588 --> 01:01:59,298 ‫و همه‌ش واسه اونا سود بود. 789 01:02:00,049 --> 01:02:03,845 ‫جیک، اون جنگ آدم‌های اشتباهی رو پولدار کرد. 790 01:02:11,144 --> 01:02:14,230 ‫- روز اول دوره‌ی آموزشی رو یادته؟ ‫- آره. 791 01:02:15,523 --> 01:02:17,608 ‫«مواظب یار تمرینیت باش، ‫اونم مواظب تو خواهد بود.» 792 01:02:17,692 --> 01:02:19,694 ‫من واست تیر خوردم ‫چون به این اعتقاد داشتم. 793 01:02:19,777 --> 01:02:22,363 ‫- می‌دونم چقدر مدیونتم، الیوت. ‫- نه جیک، جیک. 794 01:02:22,447 --> 01:02:23,614 ‫من به تو مدیونم. 795 01:02:24,407 --> 01:02:27,285 ‫اون تیر به من یاد داد ‫وفاداری واقعی یعنی چی. 796 01:02:27,368 --> 01:02:30,913 ‫ربطی به این پرچم لعنتی یا کشور نداره. 797 01:02:31,664 --> 01:02:34,083 ‫همه‌ش درباره هواداری از آدمیه که کنارت ایستاده. 798 01:02:34,167 --> 01:02:35,293 ‫هوم؟ 799 01:02:35,376 --> 01:02:36,627 ‫- کارتر. ‫- بله. 800 01:02:37,462 --> 01:02:39,088 ‫دارن تورز رو بازجویی می‌کنن. 801 01:02:39,172 --> 01:02:40,214 ‫باشه. 802 01:02:42,216 --> 01:02:44,886 ‫مرد، داغون به نظر می‌رسی. ‫یه کم آب بهش بدین. 803 01:02:46,971 --> 01:02:49,682 ‫لی، برای خروج آماده بشین. 804 01:02:49,766 --> 01:02:51,142 ‫- مفهومه. ‫- باشه. 805 01:02:51,225 --> 01:02:52,685 ‫موتورها رو آماده کنین. 806 01:03:00,401 --> 01:03:01,402 ‫قربان. 807 01:03:01,944 --> 01:03:04,655 ‫می‌خوام تو جنگل دیده‌بان داشته باشیم. ‫تجهیزات بپوشین. 808 01:03:05,239 --> 01:03:06,240 ‫حله. 809 01:03:21,047 --> 01:03:22,548 ‫می‌دونی، وقتی بهم گفتن کار توئه، 810 01:03:25,259 --> 01:03:28,054 ‫نمی‌خواستم باور کنم. ‫اصلا منطقی نبود. 811 01:03:28,763 --> 01:03:29,972 ‫هنوزم نیست. 812 01:03:31,432 --> 01:03:32,433 ‫می‌دونم. 813 01:03:35,520 --> 01:03:37,480 ‫چه مرگت شده، الیوت؟ 814 01:03:38,940 --> 01:03:40,858 ‫زده به سرت؟ 815 01:03:44,278 --> 01:03:46,989 ‫هوای آدمی رو دارم که کنارم ایستاده. 816 01:03:47,532 --> 01:03:48,991 ‫مطمئنی؟ 817 01:03:54,121 --> 01:03:55,289 ‫گوش کن... 818 01:03:57,375 --> 01:04:00,044 ‫من اصلاً روحمم خبر نداشت که ‫تیمت رو می‌فرستن لهستان. 819 01:04:01,796 --> 01:04:06,217 ‫اش، دنی، ویت. ‫مرد، اونا بچه‌های خوبی بودن. 820 01:04:06,300 --> 01:04:08,678 ‫واسه اتفاقی که افتاد متأسفم. واقعاً میگم. 821 01:04:09,804 --> 01:04:12,014 ‫من فقط باید منصور رو ساکت می‌کردم. 822 01:04:12,098 --> 01:04:14,976 ‫منصور مرده. تو ازش استفاده کردی. 823 01:04:15,852 --> 01:04:17,019 ‫و این اذیتت می‌کنه؟ 824 01:04:17,103 --> 01:04:18,855 ‫آره، معلومه که اذیتم می‌کنه. 825 01:04:19,772 --> 01:04:24,318 ‫ببین، کل این جریان، ‫کل این ماجرا لعنتی روانی‌بازیه! 826 01:04:25,945 --> 01:04:29,657 ‫خانواده‌های آمریکایی قرار به خاطر تو بمیرن. ‫با این مشکلی نداری؟ 827 01:04:37,707 --> 01:04:39,000 ‫گوشیش رو بده بهش. 828 01:04:41,669 --> 01:04:42,920 ‫به کلی زنگ بزن. 829 01:04:43,004 --> 01:04:44,797 ‫بهش بگو بچه‌ها رو ببره یه جای امن. 830 01:04:46,924 --> 01:04:48,009 ‫یالا! 831 01:04:48,634 --> 01:04:50,428 ‫بی‌خیال پروتکل‌های امنیتی، بهش زنگ بزن. 832 01:04:52,680 --> 01:04:53,681 ‫نه. 833 01:04:54,765 --> 01:04:56,767 ‫خیلی خب. خودم زنگ می‌زنم. 834 01:04:58,185 --> 01:04:59,186 ‫الیوت، نه. 835 01:04:59,270 --> 01:05:00,771 ‫هنوزم همون شماره رو داره؟ 836 01:05:02,815 --> 01:05:04,483 ‫الیوت، نکن. 837 01:05:15,286 --> 01:05:17,955 ‫- الو؟ ‫- امکان نداره. مکس؟ 838 01:05:18,539 --> 01:05:20,249 ‫- شما کی هستین؟ ‫- مکس، خودتی؟ 839 01:05:20,333 --> 01:05:22,418 ‫چقدر مرد شدی واسه خودت. 840 01:05:22,501 --> 01:05:24,378 ‫هی مکس. مکس، یه لطفی بهم می‌کنی؟ 841 01:05:24,462 --> 01:05:25,630 ‫مامانت اونجا پیشته؟ 842 01:05:26,172 --> 01:05:28,299 ‫- مامان! ‫- دقیقاً شبیه خودته. 843 01:05:29,717 --> 01:05:32,094 ‫- کلی. ‫- الیوت. چند وقتی می‌شد ندیده بودمت. 844 01:05:32,178 --> 01:05:34,388 ‫- آره. ‫- صبر کن... 845 01:05:35,222 --> 01:05:37,433 ‫تو پیش جیکی؟ حالش خوبه؟ 846 01:05:37,516 --> 01:05:40,269 ‫آره. ببین، حالش خوبه، خوبه. ‫یه ذره درب و داغون شده، 847 01:05:40,353 --> 01:05:42,146 ‫ولی خب جیک رو که می‌شناسی، ‫مثل یه جنگجوئه. 848 01:05:43,022 --> 01:05:44,941 ‫گوش کن، ما داشتیم ‫رو یه موضوعی با هم کار می‌کردیم، 849 01:05:45,024 --> 01:05:46,651 ‫خیلی نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم. 850 01:05:47,777 --> 01:05:51,530 ‫خدای من، خیلی نگران بودم. ‫می‌تونم... می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 851 01:05:51,614 --> 01:05:53,824 ‫الان دسترسیش به بیسیم قطعه. 852 01:05:53,908 --> 01:05:55,201 ‫گوش کن، کلی، 853 01:05:55,284 --> 01:05:57,954 ‫ازت می‌خوام بچه‌ها رو برداری ‫و سریع از اون شهر بزنید بیرون. 854 01:05:59,705 --> 01:06:02,500 ‫- من... متوجه نمی‌شم. ‫- ببین، یه سری اتفاقای بد داره می‌افته. 855 01:06:02,583 --> 01:06:04,919 ‫فقط سوار ماشین شو، برو سمت جنوب، 856 01:06:05,002 --> 01:06:07,463 ‫و تا وقتی از مرز رد نشدی متوقف نشو، باشه؟ 857 01:06:07,546 --> 01:06:09,548 ‫جیک تو راه بهت زنگ می‌زنه. 858 01:06:11,968 --> 01:06:14,553 ‫آره، باشه. ممنونم، الیوت. 859 01:06:14,637 --> 01:06:15,638 ‫- باشه. ‫- همین الان راه می‌افتیم. 860 01:06:15,721 --> 01:06:17,056 ‫- مواظب خودت باش. ‫- باشه. 861 01:06:17,139 --> 01:06:18,432 ‫- باشه. ‫- خداحافظ. 862 01:06:26,357 --> 01:06:27,358 ‫می‌بینی، 863 01:06:28,776 --> 01:06:30,111 ‫من هیولا نیستم. 864 01:06:32,029 --> 01:06:35,157 ‫می‌خوام وقتی کاری رو که داریم اینجا می‌کنیم ‫نشونت دادم این یادت بمونه. 865 01:06:40,079 --> 01:06:41,080 ‫از این طرف بیا. 866 01:06:43,582 --> 01:06:44,792 ‫راه بیفت! 867 01:06:53,884 --> 01:06:55,886 ‫- دستاتو بکش کنار. ‫- تکون نخور. 868 01:06:56,679 --> 01:06:58,514 ‫تکون نخور. نگهش دارین. 869 01:06:59,181 --> 01:07:02,184 ‫دهنتو کامل باز کن. یالا. دهنشو باز کن! 870 01:07:06,814 --> 01:07:09,358 ‫خب اینم از این. ممنونم، خانم. 871 01:07:12,862 --> 01:07:13,863 ‫حالت خوبه؟ 872 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 ‫حرکت کن! 873 01:07:16,699 --> 01:07:17,992 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 874 01:07:18,701 --> 01:07:20,036 ‫گفتم حرکت کن! 875 01:07:26,792 --> 01:07:29,920 ‫- پیترز، وضعیت رو بهم گزارش بده. ‫- بله، قربان. 876 01:07:30,504 --> 01:07:33,007 ‫دی‌ان‌ای تورز تایید شد. 877 01:07:35,509 --> 01:07:36,969 ‫اتصال برقرار شد. 878 01:07:37,053 --> 01:07:41,640 ‫انتقال داره انجام میشه، ‫و پیونگ‌یانگ هم پیش‌پرداختش رو واریز کرد. 879 01:07:42,767 --> 01:07:44,810 ‫این کار رو به خاطر پول می‌کنی؟ 880 01:07:44,894 --> 01:07:47,188 ‫من هیچ اهمیتی به پول نمی‌دم. 881 01:07:47,271 --> 01:07:50,066 ‫هر دلاری که درمیاریم میره واسه خانواده‌های کشته‌شدگان، 882 01:07:50,149 --> 01:07:52,526 ‫یا آدم‌هایی که همه‌ چیزشون رو واسه این کشور دادن 883 01:07:52,610 --> 01:07:54,195 ‫و هیچی گیرشون نیومد. 884 01:07:55,029 --> 01:07:56,614 ‫ما داریم این کار رو واسه برادرامون می‌کنیم. 885 01:07:56,697 --> 01:07:59,950 ‫ما تعهد دادیم از کشورمون محافظت کنیم، ‫نه اینکه بفروشیمش! 886 01:08:00,034 --> 01:08:02,495 ‫بیخیال، جیک! به خودت بیا! 887 01:08:03,412 --> 01:08:05,915 ‫کشور ما دیگه وجود خارجی نداره. 888 01:08:06,665 --> 01:08:09,710 ‫این یه حکومت شرکتیه که دست الیگارش‌ها اداره میشه. 889 01:08:09,794 --> 01:08:12,922 ‫جنگ واسه اونا فقط یه فرصت تجاری لعنتیه. 890 01:08:13,005 --> 01:08:16,050 ‫ما می‌میریم، ارزش سهام اونا میره بالا. 891 01:08:16,634 --> 01:08:19,595 ‫اگه این سیستم نابود بشه،به شرکت‌ها آسیبی نمی‌رسه. 892 01:08:19,678 --> 01:08:23,099 ‫به غیرنظامی‌ها آسیب می‌زنه، آدم‌های بی‌گناه. 893 01:08:23,182 --> 01:08:27,019 ‫آره، آدم‌های بی‌گناه هر روز دارن می‌میرن. 894 01:08:27,728 --> 01:08:29,105 ‫مگه اخبار نگاه نمی‌کنی؟ 895 01:08:29,188 --> 01:08:32,358 ‫ندیدم وقتی اوضاع اون‌ طرف مرزها ‫داغون بود و جنازه‌ها روی هم تلنبار می‌شد گریه کنی. 896 01:08:32,441 --> 01:08:34,276 ‫- تو یه قاتلی. ‫- آره، هستم! 897 01:08:34,360 --> 01:08:35,903 ‫و اونم بود. 898 01:08:35,986 --> 01:08:37,988 ‫و جفت‌مونم برای اثباتش مدالاشو داریم. 899 01:08:38,906 --> 01:08:40,658 ‫جین، کارتو تموم کن. 900 01:08:40,741 --> 01:08:44,453 ‫هریس. هریس. نه. 901 01:08:44,995 --> 01:08:46,205 ‫چشماتو باز کن! 902 01:08:46,288 --> 01:08:49,125 ‫چشماتو باز کن وگرنه خودمون واست بازش می‌کنیم. 903 01:08:49,917 --> 01:08:51,335 ‫باز کن! بازشون کن. 904 01:08:56,048 --> 01:08:57,133 ‫برو بابا. 905 01:09:05,891 --> 01:09:07,726 ‫نود ثانیه تا تکمیل. 906 01:09:13,983 --> 01:09:15,109 ‫کارتر. 907 01:09:21,115 --> 01:09:22,324 ‫آره، حتماً. 908 01:09:25,286 --> 01:09:26,412 ‫آره، متوجه شدم. 909 01:09:31,250 --> 01:09:32,376 ‫لعنتی! 910 01:09:40,759 --> 01:09:41,802 ‫باشه. 911 01:09:42,595 --> 01:09:43,888 ‫همگی گوش کنین. 912 01:09:45,222 --> 01:09:47,725 ‫منابعمون میگن یه بی۲ داره میاد این سمت. 913 01:09:49,768 --> 01:09:51,520 ‫مولهالند فروختت. 914 01:09:54,523 --> 01:09:57,109 ‫- اونا رؤسای ستاد مشترک رو نمی‌کشن. ‫- می‌خوای شرط ببندی؟ 915 01:09:57,193 --> 01:09:59,236 ‫- هریس... ‫- وقتشه طرفتو انتخاب کنی، جیک. 916 01:10:00,905 --> 01:10:03,073 ‫- سی و پنج ثانیه. ‫- هریس. 917 01:10:07,912 --> 01:10:10,289 ‫- متأسفم، الینا. ‫- نه هریس. هریس. 918 01:10:10,372 --> 01:10:11,874 ‫- منو ببخش. ‫- نه. 919 01:10:11,957 --> 01:10:13,959 ‫- می‌دونستم سر عقل میای. ‫- نه. 920 01:10:14,043 --> 01:10:16,086 ‫- بیا بغلم، برادر. ‫- آره. 921 01:10:18,255 --> 01:10:19,256 ‫وایسا! 922 01:10:20,466 --> 01:10:21,717 ‫- وایسا! ‫- آپلود قطع شد. 923 01:10:21,800 --> 01:10:23,761 ‫- شبکه آفلاینه. ‫- سیگنال نیست. 924 01:10:23,844 --> 01:10:25,054 ‫لعنت بهش! 925 01:10:25,137 --> 01:10:28,015 ‫بدون یه خط امن نمی‌تونم آپلود رو کامل کنم. 926 01:10:28,098 --> 01:10:32,019 ‫اتصال بی‌سیم جواب نمیده. ‫به یه خط مستقیم نیاز دارم. 927 01:10:32,102 --> 01:10:35,481 ‫- حمله هوایی همین الانشم تو راهه. ‫- برای ادامه شبکه را وصل کنید. 928 01:10:35,564 --> 01:10:37,191 ‫اگه بتونیم بریم اون ‌طرف دریاچه، 929 01:10:37,274 --> 01:10:39,985 ‫خارج از شعاع انفجار خواهیم بود. ‫اونجا یه خط مستقیم هست. 930 01:10:40,069 --> 01:10:43,280 ‫باشه. باشه، چند تا قایق تو دریاچه داریم. 931 01:10:44,031 --> 01:10:45,783 ‫باشه، برای خروج برین به نقطه دلتا. 932 01:10:46,408 --> 01:10:49,286 ‫اونم واسه ضمانت با خودتون ببرین. ‫جین، وسایلو جمع کن. 933 01:10:51,163 --> 01:10:52,164 ‫این چی میشه؟ 934 01:10:53,582 --> 01:10:55,000 ‫پیترز، ما با کارتر می‌ریم. 935 01:10:55,584 --> 01:10:56,585 ‫مفهومه. 936 01:11:00,756 --> 01:11:02,007 ‫ببرینش پیش بقیه. 937 01:11:05,803 --> 01:11:08,097 ‫حواست باشه وقتی حمله هوایی شد ‫ادای احترام کنی. 938 01:11:17,481 --> 01:11:18,649 ‫برو دم در نگهبانی بده. 939 01:11:38,419 --> 01:11:40,587 ‫همین الان می‌تونم بکشمت. 940 01:11:41,839 --> 01:11:43,340 ‫خب بکش لعنتی. 941 01:11:46,468 --> 01:11:48,429 ‫می‌ذارم رو زانوهات بمیری. 942 01:11:49,138 --> 01:11:50,139 ‫حرکت کن! 943 01:11:52,516 --> 01:11:53,517 ‫برو! 944 01:12:02,568 --> 01:12:05,070 ‫برو دیگه. یالا! 945 01:12:33,432 --> 01:12:35,851 ‫هی! اون پایین چه خبره؟ 946 01:12:38,020 --> 01:12:39,146 ‫واسه شلیک دید ندارم. 947 01:12:39,980 --> 01:12:40,981 ‫دارم میام. 948 01:13:11,553 --> 01:13:13,389 ‫لی، چه خبر شده؟ 949 01:13:51,969 --> 01:13:53,137 ‫برگرد عقب! 950 01:14:55,699 --> 01:14:56,950 ‫همه خودرو‌ها تخلیه کنن. 951 01:14:57,034 --> 01:14:59,745 ‫هشت دقیقه تا برخورد. ‫نقطه خروج: دلتا. تمام. 952 01:15:08,504 --> 01:15:11,048 ‫کمک! کمک! یکی کمکم کنه. 953 01:15:11,131 --> 01:15:13,217 ‫کمک! 954 01:15:13,300 --> 01:15:17,721 ‫هریس، وضعیتت چیه؟ ‫کارتر خنثی شد؟ 955 01:15:17,804 --> 01:15:19,473 ‫تو دستور حمله هوایی دادی؟ 956 01:15:20,349 --> 01:15:23,435 ‫رئیس‌جمهور می‌خواد اوضاع رو جمع‌وجور کنه. ‫ما فرصت‌مون رو از دست دادیم... 957 01:15:23,519 --> 01:15:26,438 ‫- باید لغوش کنی. ‫- متأسفم، پسرم. 958 01:15:26,522 --> 01:15:28,815 ‫- گروگان‌ها هنوز زنده‌ان، قربان. ‫- دیگه کاری از دست من برنمیاد. 959 01:15:28,899 --> 01:15:32,110 ‫باید همین الان حمله هوایی رو لغو کنیم. 960 01:15:32,194 --> 01:15:35,322 ‫ببین، کارتر همین الانشم با تورز رفته. ‫خیلی دیر شده. 961 01:15:35,405 --> 01:15:37,407 ‫کارتر رو می‌بینی؟ 962 01:15:37,491 --> 01:15:40,452 ‫قربان، تو رو خدا، حمله هوایی لعنتی رو لغو کن. 963 01:15:40,536 --> 01:15:42,913 ‫- رو کارتر دید داری؟ ‫- خواهش می‌کنم. 964 01:15:42,996 --> 01:15:44,414 ‫باید جلوشو بگیری. 965 01:15:46,750 --> 01:15:48,627 ‫کارتر همه رو کشیده بیرون. 966 01:15:48,710 --> 01:15:51,964 ‫باید واسه بقیه گروگان‌ها یه تیم نجات بفرستی. 967 01:15:52,047 --> 01:15:53,715 ‫باید جلوشونو بگیری. 968 01:15:53,799 --> 01:15:56,218 ‫کارتر رو بکش. ‫اگه لازمه تورز رو هم بکش. 969 01:15:56,301 --> 01:15:57,928 ‫می‌شنوی، ستوان؟ 970 01:15:58,011 --> 01:16:00,430 ‫این یه دستوره، متوجه می‌شی؟ 971 01:16:00,514 --> 01:16:04,351 ‫می‌خواین یه مقام دولتی ایالات متحده رو ترور کنم؟ 972 01:16:04,434 --> 01:16:07,396 ‫مجاز هستی هر کاری که لازمه انجام بدی! 973 01:16:07,479 --> 01:16:10,482 ‫می‌شنوی؟ این دستور مستقیم رئیس‌جمهور ایالات... 974 01:16:10,566 --> 01:16:13,402 ‫وای خدا! لعنتی! 975 01:16:15,529 --> 01:16:17,531 ‫- اینور. کمک! ‫- لعنتی! 976 01:16:17,614 --> 01:16:20,325 ‫کمکمون کنین! ‫ما هنوز اینجاییم. کمک! 977 01:16:32,921 --> 01:16:35,132 ‫- تورز، سوار ماشین شو! ‫- ولم کن! 978 01:16:38,135 --> 01:16:39,136 ‫یالا، برو! 979 01:16:43,473 --> 01:16:46,018 ‫تو با موتور چهارچرخ برو، ‫من با باگی می‌رم. 980 01:17:16,340 --> 01:17:17,549 ‫تکاور نیروی دریاییه! 981 01:17:20,260 --> 01:17:21,511 ‫باید از دستش خلاص بشیم! 982 01:17:28,018 --> 01:17:29,019 ‫داره می‌کشه کنار! 983 01:17:29,102 --> 01:17:30,270 ‫داره میاد جلو. 984 01:18:10,769 --> 01:18:12,354 ‫دارمش! دارمش! 985 01:18:22,531 --> 01:18:23,532 ‫لعنتی! 986 01:18:25,575 --> 01:18:27,035 ‫لعنتی. 987 01:18:31,790 --> 01:18:32,791 ‫گندش بزنن! 988 01:21:44,691 --> 01:21:45,775 ‫قایق آماده‌س؟ 989 01:21:45,859 --> 01:21:48,403 ‫پیترز، عجله کن لعنتی. ‫بی۲ تو راهه. 990 01:21:48,945 --> 01:21:50,989 ‫- ولم کن! ‫- حرکت کن، تورز! 991 01:21:54,075 --> 01:21:55,327 ‫کارتر، اینا رو می‌خواستی؟ 992 01:21:55,994 --> 01:21:57,913 ‫لعنتی! جین، پوششم بده! 993 01:21:59,664 --> 01:22:01,875 ‫هی، حرکت کن! برو! سوار قایق شو! 994 01:22:03,209 --> 01:22:05,003 ‫- صبر کن! ‫- برو، اونو از اینجا ببر! 995 01:22:07,213 --> 01:22:09,799 ‫یالا! همین الان سوار قایق لعنتی شو! 996 01:22:11,134 --> 01:22:12,218 ‫سوارش کن! 997 01:22:15,221 --> 01:22:16,556 ‫لعنت بهش، جیک. 998 01:22:16,640 --> 01:22:18,308 ‫هریس، بیا اینور! 999 01:22:18,391 --> 01:22:19,851 ‫- وایسا، همون ‌جا بمون! ‫- هریس! 1000 01:22:19,935 --> 01:22:21,394 ‫همون‌ جا بمون لعنتی! 1001 01:22:24,356 --> 01:22:26,566 ‫لعنتی! 1002 01:22:26,650 --> 01:22:28,401 ‫حرکت کن! برو، برو، برو! 1003 01:22:30,695 --> 01:22:34,282 ‫همون پایین بمون لعنتی! برو! ‫همین الان! حرکت کن! 1004 01:22:36,618 --> 01:22:37,827 ‫لعنتی! 1005 01:23:52,902 --> 01:23:56,031 ‫حالا دیدی؟ ‫همه‌مون براشون یه مشت به درد‌نخوریم. 1006 01:26:29,350 --> 01:26:31,519 ‫در حال راه‌اندازی رابط شبکه. 1007 01:26:31,603 --> 01:26:33,563 ‫اتصال سیمی شناسایی شد. 1008 01:26:44,365 --> 01:26:46,492 ‫در حال برقراری اتصال شبکه. 1009 01:27:15,355 --> 01:27:17,482 ‫تو باید کنار من می‌ایستادی! 1010 01:27:22,654 --> 01:27:25,490 ‫اتصال مجدداً برقرار شد. در حال آپلود. 1011 01:27:25,573 --> 01:27:28,034 ‫من تعهد ندادم که خانواده‌های آمریکایی رو بکشم. 1012 01:27:28,576 --> 01:27:31,246 ‫من خانواده‌ی لعنتیتم! 1013 01:27:35,041 --> 01:27:36,626 ‫تمام کاربرها تایید شدند. 1014 01:27:37,669 --> 01:27:39,921 ‫تو همیشه یه پیش‌آهنگ قانون‌مدار لعنتی بودی! 1015 01:27:44,175 --> 01:27:47,178 ‫غیرفعال شدن دفاع موشکی را تایید کنید. ‫بله یا خیر؟ 1016 01:28:51,409 --> 01:28:54,370 ‫غیرفعال شدن دفاع موشکی را تایید کنید. ‫بله یا خیر؟ 1017 01:29:27,987 --> 01:29:30,948 ‫هریس! هریس. لعنتی. 1018 01:29:31,908 --> 01:29:35,244 ‫لعنتی. دووم بیار. هریس. هریس. 1019 01:29:35,328 --> 01:29:37,747 ‫دووم بیار. باشه. 1020 01:29:39,165 --> 01:29:41,125 ‫باشه. یالا. 1021 01:29:42,543 --> 01:29:45,838 ‫هریس! نفس بکش. یالا، هریس. 1022 01:29:46,839 --> 01:29:47,965 ‫یک، دو. 1023 01:29:49,717 --> 01:29:53,137 ‫یالا، هریس. یالا. یالا، هریس. 1024 01:29:53,221 --> 01:29:54,764 ‫یک، دو، سه. 1025 01:29:56,391 --> 01:29:59,727 ‫زود باش، زود باش. ‫یالا، یالا، هریس. 1026 01:30:05,108 --> 01:30:06,526 ‫اینجا! 1027 01:30:06,609 --> 01:30:08,861 ‫ما اینجاییم! 1028 01:30:10,196 --> 01:30:13,908 ‫یالا، هریس. یالا. یالا، هریس. 1029 01:30:20,248 --> 01:30:22,750 ‫هریس. هریس. هریس. 1030 01:30:22,834 --> 01:30:23,918 ‫خوبی، چیزی نیست. 1031 01:30:25,628 --> 01:30:27,839 ‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش. 1032 01:30:27,922 --> 01:30:30,007 ‫نفس بکش، هریس. ‫نفس بکش، نفس بکش. 1033 01:30:30,091 --> 01:30:32,802 ‫اینجا! هریس. هریس. 1034 01:30:33,302 --> 01:30:35,179 ‫هریس. 1035 01:30:36,597 --> 01:30:38,558 ‫باشه. ما اینجاییم! 1036 01:30:42,770 --> 01:30:44,188 ‫خاموشی لغو شد. 1037 01:30:44,272 --> 01:30:45,356 ‫اینجا! 1038 01:30:49,277 --> 01:30:50,486 ‫محیط اطراف رو بررسی کنین. 1039 01:30:56,200 --> 01:30:57,952 ‫ساختمون رو ایمن و قرنطینه کنین. 1040 01:31:02,874 --> 01:31:04,041 ‫خانم تورز. 1041 01:31:05,418 --> 01:31:07,795 ‫چیزی که دستته واسه امنیت ملی حیاتیه. 1042 01:31:08,713 --> 01:31:09,922 ‫بده‌ش به من. 1043 01:31:10,006 --> 01:31:13,551 ‫من معاون مدیر آژانس امنیت ملی هستم. 1044 01:31:31,444 --> 01:31:32,612 ‫کارتر مرده، قربان. 1045 01:31:33,321 --> 01:31:36,324 ‫باشه. کمک کنین هریس بلند شه. 1046 01:31:44,707 --> 01:31:48,252 ‫اگه قرار بود انجام بشه، ‫خوشحالم تو انجامش دادی. 1047 01:31:49,337 --> 01:31:50,796 ‫فقط بین تیم خودمون حل ‌و فصل شد. 1048 01:31:52,215 --> 01:31:53,758 ‫واسه این کارت برات مدال می‌گیرم. 1049 01:31:55,092 --> 01:31:56,302 ‫بدش به افرادم. 1050 01:32:03,184 --> 01:32:04,227 ‫من دیگه نیستم. 1051 01:32:10,191 --> 01:32:13,277 ‫کار کثیفی بود، جیک، اما از پسش براومدی. 1052 01:32:14,278 --> 01:32:15,947 ‫واسه همین تو رو انتخاب کردم. 1053 01:32:24,539 --> 01:32:25,748 ‫کد چارلی ۴. 1054 01:32:28,167 --> 01:32:31,337 ‫یه خط امن می‌خوام ‫و بعدش یه وسیله نقلیه به مقصد واشنگتن. 1055 01:32:31,420 --> 01:32:33,256 ‫- بله، خانم. متوجه شدم. ‫- باشه. 1056 01:32:35,091 --> 01:32:37,593 ‫نمی‌ذارم روش سرپوش بذارن، قول میدم. 1057 01:32:41,180 --> 01:32:43,015 ‫ممنونم. ممنونم. 1058 01:32:44,976 --> 01:32:46,185 ‫با مامور اسمیت هماهنگ کن. 1059 01:32:46,269 --> 01:32:47,937 ‫- خودتو برسون اونجا. ‫- بله، قربان. 1060 01:32:51,232 --> 01:32:52,900 ‫- جان؟ ‫- بله، خانم. 1061 01:32:52,984 --> 01:32:55,861 ‫داخل امنه، ما هم شروع می‌کنیم به پاکسازی. 1062 01:32:56,529 --> 01:32:57,530 ‫باشه. 1063 01:33:21,137 --> 01:33:22,263 ‫کلی. 1064 01:33:24,015 --> 01:33:27,059 ‫- وای خدای من. جیک! ‫- کلی، تموم شد. 1065 01:33:27,143 --> 01:33:28,644 ‫حالت خوبه؟ 1066 01:33:29,729 --> 01:33:32,189 ‫خوبم. تموم شد. 1067 01:33:33,024 --> 01:33:34,317 ‫کجایی؟ 1068 01:33:36,944 --> 01:33:38,946 ‫دارم میام خانه، عزیزم. 1069 01:33:40,698 --> 01:33:41,824 ‫دارم میام خانه. 1070 01:33:43,075 --> 01:33:46,037 ‫عاشقتم. خیلی عاشقتم. 1071 01:33:46,704 --> 01:33:48,414 ‫دلم خیلی برات تنگ شده. 1072 01:33:48,497 --> 01:33:50,541 ‫- می‌خوام به بچه‌ها بگم. ‫- بابا؟ 1073 01:33:51,208 --> 01:33:52,752 ‫بابایی داره میاد خانه. 1074 01:33:53,294 --> 01:33:54,962 ‫بی‌صبرانه منتظر دیدنتونم. 1075 01:33:55,046 --> 01:33:57,256 ‫بی‌صبرانه منتظر دیدنتم. دوستت دارم. 1076 01:33:58,424 --> 01:34:00,801 ‫- خیلی دوستت دارم. ‫- ما خیلی دوستت داریم. 1077 01:34:01,969 --> 01:34:04,096 ‫وقتی مردم می‌فهمن تو عضو نیروهای ویژه هستی، 1078 01:34:04,847 --> 01:34:07,767 ‫اولین سوالی که می‌پرسن اینه که، ‫«چند نفر رو کشتی؟» 1079 01:34:09,018 --> 01:34:11,687 ‫هیچ‌ کی هیچ‌ وقت نمی‌پرسه ‫جون چند نفر رو نجات دادی. 1080 01:34:12,313 --> 01:34:17,985 W W W . M O V I E S H O . C O M 1081 01:34:19,985 --> 01:34:29,985 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M