1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:08,000 --> 00:01:01,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:01:26,738 --> 00:01:30,220
الان دیگه هر لحظه‌ست. می‌بینی؟
عجله که نمیشه کرد، دخترم.
4
00:01:30,264 --> 00:01:33,267
راز ماهیگیری
صبوره.
5
00:01:33,310 --> 00:01:35,791
پنج ساعته، بابا.
6
00:01:35,834 --> 00:01:38,185
چقدر دیگه باید
صبور باشیم؟
7
00:01:38,228 --> 00:01:41,188
از من نپرس.
از ماهی‌ها بپرس.
8
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
چه خبر، رفقا؟
منم داستین.
9
00:01:44,582 --> 00:01:46,497
من روی قایقم و
دوباره هم
10
00:01:46,541 --> 00:01:49,065
بابام نتونسته
هیچ ماهی‌ای بگیره.
11
00:01:49,109 --> 00:01:50,980
هی! شنیدم چی گفتی.
12
00:01:51,023 --> 00:01:53,765
نگران نباش، عزیزم.
این‌ها رو صبح گرفتم.
13
00:01:53,809 --> 00:01:55,637
از فروشگاه مواد غذایی.
14
00:01:55,680 --> 00:01:59,031
مامان، پخش زنده‌ام!
چه ضایعه‌ای!
15
00:02:08,215 --> 00:02:10,652
آقای پشمالو، نه!
16
00:02:10,695 --> 00:02:11,653
گربهٔ بد!
17
00:02:14,134 --> 00:02:15,483
وای!
18
00:02:15,526 --> 00:02:16,527
اِ... بابا؟
19
00:02:16,571 --> 00:02:17,572
بابا!
20
00:02:17,615 --> 00:02:20,488
هیس! ساکت.
ماهی‌ها رو می‌ترسونی.
21
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
قایق آتیش گرفته!
22
00:02:32,108 --> 00:02:34,458
پایین! آماده... حرکت.
23
00:02:34,980 --> 00:02:35,851
واق‌واق!
24
00:02:37,069 --> 00:02:39,028
اسکای! اسکای، من خالی‌ام!
25
00:02:39,071 --> 00:02:40,421
مارشال، برو جلو!
26
00:02:42,031 --> 00:02:44,512
گرفتمش. گرفتمش. من— وای!
27
00:02:46,557 --> 00:02:48,777
آخ!
28
00:02:48,820 --> 00:02:50,779
مارشال!
29
00:02:50,822 --> 00:02:52,520
خوبم!
30
00:02:52,563 --> 00:02:55,000
پاس کامل نشد.
خطا در بازی.
31
00:02:55,044 --> 00:02:56,654
ده یارد جریمه به‌خاطر دست‌وپاچلفتی بودن.
32
00:03:01,398 --> 00:03:03,226
کمک، کمک! اس.اُ.اس!
33
00:03:03,270 --> 00:03:05,663
گربه‌مون قایقمون رو آتیش زده!
34
00:03:05,707 --> 00:03:07,143
اینجا گشت پنجه‌ایه.
35
00:03:07,187 --> 00:03:09,493
پیام کمک دریافت شد.
داریم میایم.
36
00:03:14,585 --> 00:03:17,153
بجنبید، توله‌ها.
رایدر بهتون نیاز داره.
37
00:03:20,765 --> 00:03:24,421
این اولین تاچ‌داونم بود!
حساب میشه، مگه نه؟
38
00:03:25,161 --> 00:03:26,423
هی، صبر کنید!
39
00:03:27,685 --> 00:03:28,730
خب، توله‌ها.
40
00:03:28,773 --> 00:03:30,340
با یه آتش‌سوزی پنج‌زنگه
روی قایق طرفیم.
41
00:03:30,384 --> 00:03:32,037
و چند نفر هم سوارشن.
42
00:03:33,604 --> 00:03:36,607
زوما، برای پرتاب آماده‌ای.
43
00:03:36,651 --> 00:03:38,087
چشم، رایدر، قربان!
44
00:03:49,054 --> 00:03:51,840
اسکای، سریع چشم‌مون
به اون قایق باشه.
45
00:03:51,883 --> 00:03:53,189
دارم میام.
46
00:03:56,497 --> 00:03:59,674
مارشال، چیس، رابل،
بریم آتیشو خاموش کنیم.
47
00:04:04,461 --> 00:04:05,680
شلنگ‌ها آماده!
48
00:04:09,205 --> 00:04:10,946
کمک! این بالا!
کمک!
49
00:04:10,989 --> 00:04:12,426
ما این بالاییم!
50
00:04:12,469 --> 00:04:15,559
من زوما هستم
و قراره نجاتتون بدم.
51
00:04:17,561 --> 00:04:20,651
خیلی خب!
خدا رو شکر.
52
00:04:20,695 --> 00:04:23,437
وقتشه سوار سرسره بشین، بچه‌ها.
53
00:04:24,829 --> 00:04:26,396
هوووهوو!
54
00:04:26,440 --> 00:04:27,571
واو!
55
00:04:28,485 --> 00:04:29,617
آه!
56
00:04:32,097 --> 00:04:33,098
هووو!
57
00:04:34,404 --> 00:04:36,667
خیلی خب، توله‌ها،
وقت نمایشه!
58
00:04:40,410 --> 00:04:42,934
عجب ویدیوی خفنیه!
59
00:04:42,978 --> 00:04:46,155
داستین، گوشی‌تو بذار کنار
و تخلیه شو.
60
00:04:46,198 --> 00:04:48,766
اوه. باید برم.
لایک و دنبال کنین.
61
00:04:48,810 --> 00:04:50,942
هوپ! هوووهوو!
62
00:04:52,596 --> 00:04:53,641
همه رو نجات دادیم.
63
00:04:53,684 --> 00:04:55,077
هوووهوو!
64
00:04:55,120 --> 00:04:57,079
آفرین، زوما.
65
00:04:57,122 --> 00:04:59,560
گربه!
هی، آقای باسن پشمالو کجاست؟
66
00:04:59,603 --> 00:05:02,084
حتماً هنوز توی قایقه.
67
00:05:02,127 --> 00:05:05,174
آقای باسن پشمالو!
68
00:05:05,217 --> 00:05:07,524
توله‌ها، یه گربه توی قایقه.
69
00:05:07,568 --> 00:05:09,526
همیشه پای یه گربه درمیونه.
70
00:05:09,570 --> 00:05:11,702
یه بار توی درخته،
یه بار توی قایق...
71
00:05:11,746 --> 00:05:13,400
نگران نباش. من هستم.
72
00:05:28,328 --> 00:05:31,505
باشه، مارشال.
ناشی‌بازی ممنوع، اشتباه هم ممنوع.
73
00:05:39,730 --> 00:05:43,299
پیشی‌پیشی،
پیشی‌پیشی! سلام!
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
آقای باسن پشمالو!
75
00:05:45,388 --> 00:05:48,043
پیشی، کجایی؟
76
00:05:57,661 --> 00:06:00,360
مثل اینکه باید
از راه سختش بریم.
77
00:06:00,403 --> 00:06:01,622
تبرهای آتش‌نشانی!
78
00:06:08,368 --> 00:06:09,847
پیشی رو پیدا کردم.
79
00:06:09,891 --> 00:06:13,111
درواقع خیلی بامزه‌ست.
البته برای یه گربه.
80
00:06:16,637 --> 00:06:18,247
مارشال،
راه خروجت بسته‌ست.
81
00:06:18,290 --> 00:06:20,205
باید یه راه دیگه
برای خروج پیدا کنی.
82
00:06:20,249 --> 00:06:21,163
گرفتم.
83
00:06:26,081 --> 00:06:27,387
ببخشید، پیشی.
84
00:06:37,440 --> 00:06:38,746
اوه، نه!
85
00:06:38,789 --> 00:06:40,051
بیا دیگه، رفیق.
86
00:06:40,095 --> 00:06:41,183
کجان؟
87
00:06:41,226 --> 00:06:42,489
نه...
اوه، نه.
88
00:06:45,056 --> 00:06:46,406
آره!
89
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
اون‌قدرها هم بد نبود،
بود، پیشی؟
90
00:06:51,759 --> 00:06:54,283
بیا پیش مامانی.
بیا پیش مامانی.
91
00:06:54,326 --> 00:06:57,852
اوه، عزیز دلم. ماچ.
92
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
اوه. مطمئنی
اون آقای پف‌پشتیه؟
93
00:07:01,943 --> 00:07:03,510
نگران نباش.
94
00:07:03,553 --> 00:07:06,251
همین که خشک بشه،
پشتش دوباره پف می‌کنه.
95
00:07:07,992 --> 00:07:11,518
بنداز، دور بده و بکش.
96
00:07:11,561 --> 00:07:13,998
خب،
قلاب وصل شد!
97
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
نگران نباشید، بچه‌ها.
98
00:07:15,478 --> 00:07:17,828
کاپیتان تربات
قدیمی‌کارِ دریاهاست.
99
00:07:17,872 --> 00:07:20,004
خیلی زود ما رو
به خشکی برمی‌گردونه.
100
00:07:20,048 --> 00:07:21,571
خودت می‌دونی!
101
00:07:21,615 --> 00:07:23,355
خداحافظ، کاپیتان تربات!
خداحافظ!
102
00:07:23,399 --> 00:07:24,879
بدرود، دوستان!
خداحافظ!
103
00:07:24,922 --> 00:07:27,185
بعداً می‌بینمتون!
خونسرد بمونید، کوچولوها!
104
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
خداحافظ، آقای پف‌پشتی!
105
00:07:28,926 --> 00:07:32,277
کارت عالی بود، مارشال.
نجات بی‌نقصی بود.
106
00:07:32,321 --> 00:07:33,453
چی بگم؟
107
00:07:33,496 --> 00:07:35,890
توله‌های نجات
اشتباه نمی‌کنن.
108
00:07:40,198 --> 00:07:42,549
مثل اینکه داریم
وارد هوای بدی می‌شیم.
109
00:07:42,592 --> 00:07:43,854
کمربندها رو ببندید، توله‌ها.
110
00:07:51,775 --> 00:07:54,082
واو!
111
00:07:54,125 --> 00:07:56,040
واو!
112
00:07:56,084 --> 00:07:58,390
خوش می‌گذره، مگه نه؟
113
00:07:58,434 --> 00:08:01,872
فکر کنم من بیشتر
پستاندارِ خشکی‌ام.
114
00:08:13,318 --> 00:08:15,146
چراغ‌های مه‌شکن رو روشن کن!
115
00:08:15,190 --> 00:08:16,887
چراغ‌های مه‌شکن رو روشن می‌کنم.
116
00:08:26,636 --> 00:08:27,724
رایدر،
117
00:08:27,768 --> 00:08:29,683
داریم از مسیر خارج می‌شیم.
118
00:08:29,726 --> 00:08:33,208
اینجا کورکورانه پرواز می‌کنم!
دستگاه‌ها قاطی کردن.
119
00:08:33,251 --> 00:08:35,340
خیلی آرامش‌بخشه.
120
00:08:35,384 --> 00:08:37,560
صبر کن، اون دیگه چیه؟
121
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
این دیگه چیه؟
122
00:08:42,260 --> 00:08:44,262
اوه، نه. نه. نه، نه، نه!
123
00:08:45,307 --> 00:08:46,656
محکم بشینید، داریم سقوط می‌کنیم!
124
00:08:51,792 --> 00:08:53,533
واو!
125
00:09:08,809 --> 00:09:09,897
اوف.
126
00:09:11,333 --> 00:09:12,639
اوف.
127
00:09:24,564 --> 00:09:28,742
این اصلاً منطقی نیست.
توی نقشه هیچ جزیره‌ای نیست.
128
00:09:28,785 --> 00:09:30,874
فکر کنم وقتشه
نقشه رو به‌روز کنیم.
129
00:09:32,093 --> 00:09:34,443
خب، حالا
چیکار کنیم؟
130
00:09:34,486 --> 00:09:36,880
باید جزیره رو
بگردیم.
131
00:09:36,924 --> 00:09:38,055
مارشال درست میگه.
132
00:09:38,099 --> 00:09:40,014
ولی اگه قراره بریم
توی اون جنگل،
133
00:09:40,057 --> 00:09:41,798
باید برای این کار
لباس مناسب بپوشیم.
134
00:09:43,408 --> 00:09:44,540
خب، توله‌ها،
135
00:09:44,584 --> 00:09:46,673
این‌ها لباس‌های بقای
جدیدتون‌ان.
136
00:09:46,716 --> 00:09:49,763
هر چیزی رو که برای
زنده موندن توی جنگل لازمه، دارن.
137
00:09:49,806 --> 00:09:51,503
ازتون در برابر شرایط جوی محافظت می‌کنن.
138
00:09:51,547 --> 00:09:52,983
وسایل ایمنی برای صخره‌نوردی دارن.
139
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
دستگاه‌های شناورِ داخلی دارن.
140
00:09:55,072 --> 00:09:58,554
چراغ‌قوه، قطب‌نما
و جی‌پی‌اس دارن.
141
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
هر اتفاقی هم که این جزیره
برامون رقم بزنه،
142
00:10:00,643 --> 00:10:01,949
ما آماده‌ایم.
143
00:10:05,909 --> 00:10:07,911
برای عملیات آماده‌ایم،
رایدر، قربان!
144
00:10:19,357 --> 00:10:21,664
اینجا
فوق‌العاده‌ست.
145
00:10:21,708 --> 00:10:23,927
همه‌چیز
خیلی بزرگه.
146
00:10:25,015 --> 00:10:26,364
بریم بالای اون صخره
تا از اون بالا همه‌جا رو ببینیم.
147
00:10:26,408 --> 00:10:27,757
و یه دید کلی
به اطراف داشته باشیم.
148
00:10:42,859 --> 00:10:43,730
اوف.
149
00:10:43,773 --> 00:10:46,254
واو. چه منظره‌ای!
150
00:10:54,479 --> 00:10:55,829
بچه‌ها.
151
00:10:55,872 --> 00:10:57,657
باورنکردنیه.
152
00:10:57,700 --> 00:11:00,747
تازه بهترین جای تماشا
هم نصیب من شده.
153
00:11:00,790 --> 00:11:02,052
واو.
154
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
من خوبم!
155
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
مارشال!
156
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
مارشال!
157
00:11:18,068 --> 00:11:20,680
چی؟گفتم خوبم.
خب، این کار منه دیگه.
158
00:11:20,723 --> 00:11:22,594
به یه چیزی می‌خورم،
بعد دوباره بلند میشم
159
00:11:22,638 --> 00:11:23,857
و میگم: «من خوبم!»
160
00:11:23,900 --> 00:11:24,945
انگار مردم خوششون میاد.
161
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
مارشال، فرار کن!
162
00:11:29,906 --> 00:11:32,561
این دیگه چه کوفتیه؟!
163
00:11:38,741 --> 00:11:40,612
بدو! برو، برو، برو!
164
00:11:45,052 --> 00:11:46,793
بدو!
165
00:11:46,836 --> 00:11:49,056
دارم می‌دوم!
166
00:11:49,099 --> 00:11:53,016
من بولداگم، بیشتر از این
سرعت ندارم!
167
00:11:53,060 --> 00:11:55,062
اون یه دایناسوره؟
168
00:11:55,105 --> 00:11:56,933
فکر می‌کردم اینا
منقرض شده‌ن!
169
00:12:08,858 --> 00:12:10,773
منو نخور! منو نخور!
170
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
مارشال!
171
00:12:34,579 --> 00:12:37,017
گمشو از اینجا،
پیر غرغرو!
172
00:12:47,157 --> 00:12:48,898
تو بیدارش کردی، مگه نه؟
173
00:12:48,942 --> 00:12:50,944
چیـ... چـچی؟
174
00:12:50,987 --> 00:12:52,336
به خودت نگیر.
175
00:12:52,380 --> 00:12:55,557
اون اسپینوسور همیشه بعد از چرتش
اخمو میشه.
176
00:12:58,690 --> 00:13:01,041
وای، چه خوبه که
چندتا توله دیگه می‌بینم!
177
00:13:01,084 --> 00:13:02,869
دو سال و نیمه که
فقط من بودم و دایناسورها
178
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
و بس.
179
00:13:07,569 --> 00:13:10,702
اوه، چه بی‌ادبم من! من رِکسم.
180
00:13:10,746 --> 00:13:12,617
و اینم تیمیه، تی‌رکسه.
181
00:13:16,012 --> 00:13:18,232
تیمـ... تیمی خیلی ترسناکه.
182
00:13:18,275 --> 00:13:19,973
نه، نیست.
183
00:13:20,016 --> 00:13:21,713
تو ترسناک نیستی.
184
00:13:21,757 --> 00:13:24,586
تو پسر خوبی هستی،
مگه نه رفیق؟
185
00:13:24,629 --> 00:13:27,110
آره، پسر خوبی هستی.
186
00:13:32,594 --> 00:13:35,162
چـچطور اینجا
دایناسور هست؟
187
00:13:35,205 --> 00:13:38,339
چـچطور تو اینجایی؟
چه خبره؟
188
00:13:38,382 --> 00:13:40,602
مطمئنم کلی سؤال
براتون پیش اومده.
189
00:13:40,645 --> 00:13:42,169
چرا نمی‌ذارین اطراف رو
نشونتون بدم؟
190
00:13:42,212 --> 00:13:45,085
و سعی می‌کنم به هرچندتاشون
که بتونم جواب بدم.
191
00:13:49,437 --> 00:13:51,047
از وقتی وسط طوفان
از کشتی افتادم
192
00:13:51,091 --> 00:13:53,528
تو این جزیره گیر افتادم.
193
00:13:53,571 --> 00:13:55,530
اولین بار که
یه دایناسور دیدم،
194
00:13:55,573 --> 00:13:57,706
از ترس نزدیک بود
از پوستم بپرم بیرون.
195
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
ولی وقتی بشناسینشون،
واقعاً خیلی مهربونن
196
00:13:59,577 --> 00:14:00,709
بیا، دنبالم بیاین.
197
00:14:04,191 --> 00:14:05,714
ها!
198
00:14:07,803 --> 00:14:08,630
واو!
199
00:14:14,114 --> 00:14:15,506
خیلی باحاله.
200
00:14:15,550 --> 00:14:17,508
خیلی باحاله.
201
00:14:17,552 --> 00:14:20,250
این توله‌سگ حسابی بلده بجنبه،
شکی توش نیست.
202
00:14:25,081 --> 00:14:27,475
وای—
203
00:14:27,518 --> 00:14:30,260
صبر کن، وایسا، وایسا—
وای! وایسا، وایسا، وایسا!
204
00:14:31,827 --> 00:14:33,873
مارشال!
205
00:14:33,916 --> 00:14:35,875
ببخشید، تقصیر من بود.
206
00:14:35,918 --> 00:14:39,226
اگه هنوز حدس نزدی،
من همون توله‌سگ دست‌وپاچلفتی‌ام.
207
00:14:39,269 --> 00:14:41,141
اشکالی نداره.
به تلاشت ادامه بده.
208
00:14:41,184 --> 00:14:44,187
همه وقتی یه چیز جدید یاد می‌گیرن،
اشتباه می‌کنن.
209
00:14:45,145 --> 00:14:46,363
وای! نگاه کن!
210
00:14:53,240 --> 00:14:55,285
اوه! سلام.
211
00:14:55,329 --> 00:14:56,678
آه!
212
00:14:56,721 --> 00:14:59,115
اوه— اِم...
213
00:15:01,639 --> 00:15:03,728
فقط خجالتی‌ان.
214
00:15:03,772 --> 00:15:05,339
به‌زودی بهت عادت می‌کنن.
215
00:15:06,079 --> 00:15:07,776
خب، اینم از من.
216
00:15:19,266 --> 00:15:23,096
وای! رکس،
همهٔ اینا رو تو ساختی؟
217
00:15:23,139 --> 00:15:27,143
آره. ساختنش
دو سال و صد و چهل‌وهفت روز طول کشیده،
218
00:15:27,187 --> 00:15:28,884
و تقریباً تمومه.
219
00:15:44,030 --> 00:15:46,815
وای! وایسا.
220
00:15:51,994 --> 00:15:53,256
همه سوار شن.
221
00:15:53,822 --> 00:15:54,649
هی!
222
00:15:57,478 --> 00:15:59,175
اوه! وای—
وایسا، وایسا.
223
00:16:00,829 --> 00:16:02,091
وای!
224
00:16:04,702 --> 00:16:06,095
هووو!
225
00:16:29,075 --> 00:16:30,641
ممنون که منو بالا آوردی، نِلی!
226
00:16:35,168 --> 00:16:37,039
هی!
227
00:16:41,130 --> 00:16:44,177
همیشه آرزوم بود
برای خودم یه کلبهٔ درختی بسازم.
228
00:16:44,220 --> 00:16:47,658
وقتی اینجا گیر افتادم،
بالاخره فرصتش پیش اومد.
229
00:16:49,660 --> 00:16:51,010
وای!
230
00:16:51,662 --> 00:16:53,925
این فوق‌العاده‌ست!
231
00:16:53,969 --> 00:16:57,059
همه‌ش از چیزایی ساخته شده
که توی جزیره پیدا کردم.
232
00:16:57,103 --> 00:16:58,974
عجیبه که طبیعت چقدر چیز
در اختیارت می‌ذاره،
233
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
اگه بدونی کجا دنبالش بگردی.
234
00:17:01,629 --> 00:17:04,023
به خونهٔ نقلی من خوش اومدین.
235
00:17:04,066 --> 00:17:05,850
کولر نداره،
236
00:17:05,894 --> 00:17:08,157
تلویزیون صفحه‌بزرگ یا وای‌فای هم نداره...
237
00:17:09,680 --> 00:17:10,986
ولی کارمو راه می‌ندازه....
238
00:17:11,421 --> 00:17:13,206
واو!
239
00:17:13,249 --> 00:17:17,166
رفیق، این خفن‌ترین
کلبهٔ درختی دنیاست!
240
00:17:17,210 --> 00:17:20,517
کمپینگ لوکسه. من که
کاملاً پایه‌ام.
241
00:17:20,561 --> 00:17:22,737
تازه، این بالا بودن
باید یه کم ازت محافظت کنه
242
00:17:22,780 --> 00:17:24,043
از دست همهٔ دایناسورها.
243
00:17:24,086 --> 00:17:25,261
آه!
244
00:17:26,219 --> 00:17:27,655
یا شاید هم نه.
245
00:17:31,311 --> 00:17:33,791
اگه واقعاً می‌خوای جزیرهٔ داینو رو ببینی،
246
00:17:33,835 --> 00:17:35,750
فقط یه راه برای این کار هست.
247
00:17:37,578 --> 00:17:40,320
می‌خوای یه دوری بزنیم؟
248
00:17:40,363 --> 00:17:42,409
249
00:17:42,452 --> 00:17:44,759
♪ یه چیزی توی تو هست
♪ که منو گرفته
250
00:17:46,587 --> 00:17:47,762
♪ انگار صاعقه به
251
00:17:47,805 --> 00:17:49,111
♪ بدنم زده
252
00:17:49,155 --> 00:17:50,895
♪ به اتاق بگو
♪ کنار بره
253
00:17:50,939 --> 00:17:51,983
آره!
254
00:17:52,027 --> 00:17:53,159
♪ ما از تکه‌های شکسته ساخته شدیم
255
00:17:53,202 --> 00:17:55,291
♪ اما عشق همین‌طوری
♪ راهش رو پیدا می‌کنه
256
00:17:55,335 --> 00:17:57,641
هوووهو!
257
00:17:57,685 --> 00:17:59,426
♪ زیر پوستم رفتی
258
00:17:59,469 --> 00:18:01,906
نگاش کن! تریسراتوپس!
259
00:18:03,473 --> 00:18:06,128
♪ اوه، اگه حس می‌کنی
♪ عشق عمیق‌تر میشه
260
00:18:06,172 --> 00:18:08,217
♪ و عمیق‌تر، بیا پایین
هوووهو!
261
00:18:08,261 --> 00:18:10,306
♪ نمی‌دونم
♪ کی دوباره برمی‌گردم
262
00:18:10,350 --> 00:18:11,612
♪ اینو برای همیشه نگه می‌دارم
263
00:18:11,655 --> 00:18:13,483
♪ و اوه
♪ تک‌تک جزئیاتت رو بررسی می‌کنم
264
00:18:13,527 --> 00:18:14,528
واو.
واو.
265
00:18:14,571 --> 00:18:15,442
♪ زبونم بند اومده
266
00:18:15,485 --> 00:18:16,704
واو.
♪ همین حالا
267
00:18:16,747 --> 00:18:19,054
♪ این لحظه رو بگیر
268
00:18:21,100 --> 00:18:23,537
♪ و این حس رو توی شیشه حبس کن
269
00:18:24,190 --> 00:18:25,669
سلام، کوچولوها!
270
00:18:25,713 --> 00:18:27,410
♪ وقتی رقصیدنتون رو می‌بینم
271
00:18:27,454 --> 00:18:29,673
♪ اختیارم دست شماست
272
00:18:29,717 --> 00:18:31,545
♪ فقط یه لمس، و منو داری
واو!
273
00:18:31,588 --> 00:18:32,981
♪ درست توی مشتت
♪ توی دستت
274
00:18:33,024 --> 00:18:34,025
واو!
275
00:18:34,069 --> 00:18:35,114
♪ پس این لحظه رو بگیر
واو.
276
00:18:37,681 --> 00:18:40,336
♪ و این حس رو توی شیشه حبس کن
277
00:18:41,816 --> 00:18:44,993
سلام دختر!
چه خوب پرواز می‌کنی.
278
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
♪ نمیشه جلوی زمان رو گرفت
279
00:18:47,038 --> 00:18:48,518
♪ اما امشب
280
00:18:49,345 --> 00:18:53,044
♪ برای همیشه‌ست
281
00:18:53,088 --> 00:18:54,916
♪ این لحظه رو دریاب
282
00:18:57,266 --> 00:18:59,834
♪ و این حس رو توی دلت نگه دار
283
00:19:01,575 --> 00:19:04,839
♪ این لحظه رو دریاب
284
00:19:04,882 --> 00:19:07,972
♪ و این حس رو توی دلت نگه دار
285
00:19:10,758 --> 00:19:12,760
♪ اوه، اوه
♪ اوه، اوه
286
00:19:12,803 --> 00:19:14,936
♪ اوه، اوه
♪ اوه، اوه
287
00:19:14,979 --> 00:19:17,199
♪ اوه، اوه
♪ اوه، اوه
288
00:19:17,243 --> 00:19:19,070
♪ اوه، اوه
♪ اوه، اوه
289
00:19:19,114 --> 00:19:21,334
♪ اوه، اوه
♪ اوه، اوه
290
00:19:21,377 --> 00:19:23,336
♪ اوه، اوه
♪ اوه، اوه
291
00:19:23,379 --> 00:19:25,555
♪ اوه، اوه
♪ اوه، اوه
292
00:19:25,599 --> 00:19:27,296
♪ اوه، اوه
♪ اوه، اوه ♪
293
00:19:33,172 --> 00:19:36,523
وای، رکس! خیلی باحال بود!
294
00:19:36,566 --> 00:19:38,438
هیچ‌وقت قدیمی نمیشه.
295
00:19:38,481 --> 00:19:41,832
این جزیره بزرگ‌ترین
کشف علمیِ
296
00:19:41,876 --> 00:19:43,965
تاریخ دنیاست!
297
00:19:53,975 --> 00:19:56,325
آه.
298
00:19:56,369 --> 00:19:59,110
بچه‌گربه‌ها، به اولین روز
299
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
باقی عمرمون خوش اومدین.
300
00:20:02,549 --> 00:20:05,508
هی، هامدینگر،
دردسر درست نکن!
301
00:20:05,552 --> 00:20:08,337
اوه، دیگه لازم نیست نگران باشین،
من آدم جدیدی شدم.
302
00:20:08,381 --> 00:20:12,515
دیگه خلاف نمی‌کنم.
عوض شدم.
303
00:20:13,821 --> 00:20:16,127
وقتی ببینم، باور می‌کنم.
304
00:20:20,741 --> 00:20:23,700
این که از غذای زندان خیلی بهتره،
مگه نه، بچه‌گربه‌ها؟
305
00:20:28,096 --> 00:20:31,534
اوه! پیشخدمت!
یه دور دیگه میلک‌شیک بیار اینجا!
306
00:20:33,057 --> 00:20:34,624
خیلی خب، بچه‌گربه‌ها.
307
00:20:34,668 --> 00:20:37,105
جامعه یه فرصت دوباره بهمون داده،
308
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
و این بار می‌خوایم درست عمل کنیم.
309
00:20:39,586 --> 00:20:41,240
دیگه تقلب نمی‌کنیم.
310
00:20:41,283 --> 00:20:42,937
دیگه دروغ نمی‌گیم.
311
00:20:42,980 --> 00:20:45,722
دیگه دنبال پولدار شدن
یه‌شبه نیستیم.
312
00:20:45,766 --> 00:20:47,550
برای اولین بار توی عمرم،
313
00:20:47,594 --> 00:20:50,031
می‌خوام از راه درست
پول دربیارم.
314
00:20:53,034 --> 00:20:55,210
من لیلیان لدز هستم،
به‌طور زنده در خدمتتونم
315
00:20:55,254 --> 00:20:57,212
از جزیره‌ای که قبلاً
کسی ازش خبر نداشت
316
00:20:57,256 --> 00:21:00,084
جایی که گشت پنجه‌ای
به کشف شگفت‌انگیزی رسیده.
317
00:21:00,128 --> 00:21:03,784
اوه، گشت پنجه‌ای.
هنوزم وجود دارن؟
318
00:21:03,827 --> 00:21:06,700
اسمش رو گذاشتن
جزیره دایناسورها.
319
00:21:06,743 --> 00:21:09,877
و تنها جای روی زمینه که، گوش کنین—
320
00:21:09,920 --> 00:21:12,183
هنوز دایناسور داره.
321
00:21:13,707 --> 00:21:17,058
وای! دایناسور؟
باورنکردنیه!
322
00:21:17,101 --> 00:21:19,626
کی به دایناسورهای
بدبو اهمیت میده؟
323
00:21:19,669 --> 00:21:24,108
پشتشونو نگاه کنین، پیشی‌ها.
اون‌ها الماسن.
324
00:21:24,152 --> 00:21:25,675
بی‌خیال پول درآوردن
از راه درست.
325
00:21:26,981 --> 00:21:29,157
اگه بتونم دستم به اون
الماس‌ها برسه،
326
00:21:29,200 --> 00:21:31,202
میشم یه میلیاردرِ خفن!
327
00:21:31,725 --> 00:21:32,856
دوباره می‌رسیم
328
00:21:32,900 --> 00:21:35,076
به اوج، عزیزم.
هوووهو!
329
00:21:35,119 --> 00:21:37,426
هوو!
330
00:21:47,044 --> 00:21:49,003
دانشمندان برجسته
از سراسر دنیا
331
00:21:49,046 --> 00:21:51,484
به جزیرهٔ داینو اومدن.
332
00:21:51,527 --> 00:21:54,138
اون‌ها دوشادوش
گشت پنجه‌ای کار می‌کنن
333
00:21:54,182 --> 00:21:56,053
تا این موجودات
باورنکردنی رو بررسی کنن
334
00:21:56,097 --> 00:21:58,317
و از زیست‌بوم
آسیب‌پذیرشون محافظت کنن.
335
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
به جزیرهٔ داینو خوش اومدین.
336
00:22:01,232 --> 00:22:02,538
ممنون که اومدین.
337
00:22:02,582 --> 00:22:04,888
به هر دانشمندی که بتونیم
پیدا کنیم نیاز داریم.
338
00:22:04,932 --> 00:22:06,020
شوخی می‌کنی؟
339
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
مگه می‌شد اینو
از دست بدم؟
340
00:22:07,978 --> 00:22:08,979
سلام.
341
00:22:09,023 --> 00:22:11,591
من هایدی‌ام،
و اینم جین. سلام.
342
00:22:11,634 --> 00:22:14,158
ما از مؤسسهٔ
مطالعات دیرین‌شناسی هستیم.
343
00:22:14,202 --> 00:22:17,161
خب، اگه دایناسورها رو دوست داری،
جای درستی اومدی.
344
00:22:17,205 --> 00:22:19,773
اردوگاه دیرین‌شناسی
پایین همین راهه.
345
00:22:24,865 --> 00:22:26,736
اون یه دایناسور واقعیه.
346
00:22:26,780 --> 00:22:30,479
اوه. خیلی ترسناک‌تر از چیزیه
که فکر می‌کردم.
347
00:22:31,741 --> 00:22:35,179
عالیه. همکار آزمایشگاهم
کارشناس دایناسوره،
348
00:22:35,223 --> 00:22:37,573
ولی از دایناسورها می‌ترسه.
349
00:22:37,617 --> 00:22:38,835
من توی موزه کار می‌کنم.
350
00:22:38,879 --> 00:22:39,880
استخون‌ها رو مطالعه می‌کنم.
351
00:22:39,923 --> 00:22:42,143
برای کار میدانی
ساخته نشدم.
352
00:22:43,971 --> 00:22:48,062
دیدی؟همچین چیزی
هیچ‌وقت توی موزه پیش نمیاد.
353
00:22:48,105 --> 00:22:51,065
354
00:22:54,503 --> 00:22:56,157
♪ وحشی بدو
355
00:22:56,200 --> 00:22:59,334
♪ مأموریتی دارم
که متوقفش نمی‌کنم
356
00:22:59,378 --> 00:23:02,468
♪ مقصدی در کار نیست
ولی ارزش امتحان کردن رو داره
357
00:23:02,511 --> 00:23:04,165
♪ باید ولم کنی برم
358
00:23:04,208 --> 00:23:05,645
♪ باید ولم کنی برم
359
00:23:05,688 --> 00:23:07,603
♪ باید ولم کنی برم
360
00:23:07,647 --> 00:23:08,691
♪ لطفاً برو کنار
361
00:23:08,735 --> 00:23:10,563
♪ توی طبیعت وحشی قانونی نیست
همه‌چیز از همین‌جا شروع میشه
362
00:23:10,606 --> 00:23:12,086
♪ ساده‌لوحانه‌ست، پس باخت هم پیروزیه
363
00:23:12,129 --> 00:23:13,479
♪ لبخند روی لبمه
و آمادهٔ مسابقه‌ایم
364
00:23:13,522 --> 00:23:15,002
♪ با سرعت می‌ریم
و هیچ‌وقت آروم نمیشیم
365
00:23:15,045 --> 00:23:16,743
♪ شونه‌به‌شونه
پابه‌پای هم می‌ریم
366
00:23:16,786 --> 00:23:18,005
♪ همه‌چیو توی شهر به‌هم می‌ریزیم
367
00:23:18,048 --> 00:23:19,310
♪ شهر رو غرق می‌کنیم
پلیس هم وارد عمل میشه
368
00:23:19,354 --> 00:23:21,008
وای!
♪ وحشیانه می‌دویم
369
00:23:21,051 --> 00:23:24,533
♪ یه مأموریت دارم
و دست‌بردار نیستم
370
00:23:24,577 --> 00:23:27,841
♪ مقصدی ندارم
ولی ارزش امتحان کردن رو داره
371
00:23:27,884 --> 00:23:29,408
♪ باید ولم کنی
372
00:23:29,451 --> 00:23:30,757
♪ باید ولم کنی
373
00:23:31,932 --> 00:23:34,717
خب تیم،
ما باید شصت‌وپنج میلیون سال کشفیات علمی
374
00:23:34,761 --> 00:23:37,198
رو جبران کنیم.
375
00:23:37,241 --> 00:23:38,895
بریم سر کار.
376
00:23:48,383 --> 00:23:49,863
♪ باید ولم کنی
377
00:23:49,906 --> 00:23:51,255
♪ باید ولم کنی
378
00:23:51,299 --> 00:23:52,822
♪ باید ولم کنی
379
00:23:52,866 --> 00:23:54,084
♪ آمادهٔ جنگ
380
00:23:54,128 --> 00:23:55,042
♪ زره و سلاحم آماده‌ست
شمشیرت رو تیز کن
381
00:23:55,085 --> 00:23:56,173
♪ چون وقتش نزدیکه
382
00:23:56,217 --> 00:23:57,523
♪ باید حسابی بترکونم
مثل بُن ایوِر
383
00:23:57,566 --> 00:23:59,307
♪ من یه ستارهٔ راک‌ام
روی چلچراغ
384
00:23:59,350 --> 00:24:01,004
♪ از دیوارها هم بالاترم، آره
دارم دیوونه میشم
385
00:24:01,048 --> 00:24:02,571
♪ هیولا رو آزاد کن، هیچ‌کس
نمی‌تونه منو رام کنه
386
00:24:02,615 --> 00:24:04,007
♪ چه هیجانی
همیشه شگفت‌زده‌م می‌کنه
387
00:24:04,051 --> 00:24:05,661
♪ توی جنگل، کنار جوون‌ها
دارن حسابی خوش می‌گذرونن
388
00:24:05,705 --> 00:24:07,054
♪ بی‌وقفه می‌رقصیم
تا سپیده‌دم
389
00:24:07,097 --> 00:24:08,447
♪ کلانترها پیداشون میشه
بهتره فرار کنیم
390
00:24:08,490 --> 00:24:10,231
♪ آتیش توی چشمامه
دیگه نمی‌تونن بگیرنم
391
00:24:10,274 --> 00:24:11,798
♪ جوون و بی‌خیالم
می‌خوام یه کم خوش بگذرونم
392
00:24:11,841 --> 00:24:13,103
♪ قضاوتم نکن
393
00:24:13,147 --> 00:24:14,278
♪ فقط یه بار زندگی می‌کنیم
رفیق‌هام پشت سرمن
394
00:24:14,322 --> 00:24:15,628
♪ پس باید حسابی حال کنیم
بگو «آ».
395
00:24:21,460 --> 00:24:22,939
♪ کیلومترها می‌دوم
و وحشیانه پیش می‌رم
396
00:24:22,983 --> 00:24:24,114
♪ هِی می‌کوبم جلو
انگار دارم سوخت‌گیری می‌کنم
397
00:24:24,158 --> 00:24:25,333
♪ هیوستون
398
00:24:25,376 --> 00:24:26,726
♪ و بهشون میگم
که دارم میام بالا
399
00:24:26,769 --> 00:24:27,770
♪ دارم دور می‌زنم
ها؟
400
00:24:27,814 --> 00:24:29,032
♪ تقویت فضایی آزاد میشه
401
00:24:29,076 --> 00:24:29,990
♪ ولی هرچی حس می‌کنم
402
00:24:30,033 --> 00:24:31,034
♪ موسیقیه، مثلِ...
403
00:24:31,078 --> 00:24:32,427
♪ نا، نا، نا، نا
404
00:24:32,471 --> 00:24:33,950
♪ هیچ‌وقت پشت سرتو نگاه نکن
405
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
♪ نا، نا، نا، نا
406
00:24:35,517 --> 00:24:37,084
♪ هیچ‌وقت پشت سرتو نگاه نکن
407
00:24:37,127 --> 00:24:38,694
♪ هیچ‌وقت پشت سرتو نگاه نکن
408
00:24:38,738 --> 00:24:40,217
♪ وحشیانه بتاز
409
00:24:40,261 --> 00:24:42,524
♪ یه مأموریت دارم
و وای نمی‌ایستم
410
00:24:43,786 --> 00:24:46,136
♪ مقصدی در کار نیست
ولی ارزش امتحان‌کردنو داره
411
00:24:46,920 --> 00:24:48,356
♪ باید ولم کنی برم
412
00:24:48,399 --> 00:24:49,966
♪ باید ولم کنی برم
413
00:24:50,010 --> 00:24:51,490
♪ باید ولم کنی برم ♪
414
00:24:53,622 --> 00:24:55,581
اوه، رکس، آبمون تموم شده.
415
00:24:55,624 --> 00:24:58,061
اَه، چرخ آب دوباره گیر کرده.
416
00:24:58,105 --> 00:25:00,542
گاهی چیزایی که از رودخونه میان،
تو چرخ گیر می‌کنن.
417
00:25:20,344 --> 00:25:21,476
درست شد.
418
00:25:22,216 --> 00:25:23,043
آخ!
419
00:25:29,223 --> 00:25:31,312
همین الان این چوبو پرت کردی طرف من؟
420
00:25:33,444 --> 00:25:35,055
هی، برگرد اینجا!
421
00:25:47,546 --> 00:25:48,938
اوه.
422
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
برای یه تی‌رکس،
غرشت خیلی تعریفی نبود.
423
00:25:56,511 --> 00:25:57,381
اوه،
424
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
فهمیدم اینجا چه خبره.
425
00:25:59,209 --> 00:26:00,776
می‌خوای بازیِ «بیار» کنی.
426
00:26:00,820 --> 00:26:02,909
خب، چرا زودتر نگفتی؟
427
00:26:02,952 --> 00:26:06,347
داری با سلطانِ بازیِ «بیار» حرف می‌زنی.
428
00:26:13,528 --> 00:26:15,486
باشه. یه بار دیگه پرت می‌کنم.
429
00:26:15,530 --> 00:26:17,793
ولی بعدش باید برگردم سر کارم. قبوله؟
430
00:26:27,673 --> 00:26:28,630
نه!
431
00:26:30,719 --> 00:26:33,069
صبر کن، دارم میام!
432
00:26:48,389 --> 00:26:50,217
درست پشت سرت‌ام!
433
00:26:50,260 --> 00:26:51,958
همه‌چی درست میشه!
434
00:26:53,307 --> 00:26:54,613
بگیرش!
435
00:27:02,708 --> 00:27:06,537
اوه، نه.
لطفاً کوچیک باشه، لطفاً کوچیک باشه.
436
00:27:10,193 --> 00:27:13,153
کوچیک نیست!
437
00:27:25,469 --> 00:27:27,167
گرفتمت!
438
00:27:39,658 --> 00:27:40,920
خوبی؟
439
00:27:44,663 --> 00:27:47,666
فکر کنم برای امروز
دیگه بسه بازیِ «بیار».
440
00:28:02,071 --> 00:28:06,380
جزیرهٔ داینو بزرگ‌ترین معدن الماس دنیاست.
441
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
و شما دوتا
442
00:28:08,034 --> 00:28:10,906
قراره کمکم کنید
پیداش کنم.
443
00:28:10,950 --> 00:28:13,779
مرحلهٔ اول نقشه رو
هارپر کاتلس رهبری می‌کنه؛
444
00:28:13,822 --> 00:28:15,781
راهنمای حرفه‌ای بقای ما.
445
00:28:15,824 --> 00:28:17,957
تو اینجایی تا کمکمون کنی
از جنگل رد بشیم
446
00:28:18,000 --> 00:28:23,223
و مطمئن بشی
اون دایناسورهای چندش ما رو نمی‌خورن.
447
00:28:23,266 --> 00:28:26,095
نگران نباش.
من استاد مخفی‌کاری‌ام.
448
00:28:26,139 --> 00:28:29,055
این دایناسورها هیچ‌وقت
متوجه نزدیک شدنمون نمی‌شن.
449
00:28:33,494 --> 00:28:35,322
همه‌چی مرتبه!
هیچ نگرانی‌ای نیست.
450
00:28:36,192 --> 00:28:38,368
باشه.
451
00:28:38,412 --> 00:28:41,807
مرحلهٔ دوم نقشه‌مون
جاییه که تو وارد عمل میشی.
452
00:28:41,850 --> 00:28:45,985
آلیستر استون‌وال.
متخصص معدن و مواد منفجره.
453
00:28:46,028 --> 00:28:49,510
هیچ‌چیزی نیست
که نتونم بکنم یا سوراخش کنم.
454
00:28:49,553 --> 00:28:50,990
و اگه هیچ‌کدوم جواب نداد،
455
00:28:51,033 --> 00:28:54,471
هیچ‌چیزی نیست
که نتونم منفجرش کنم!
456
00:28:54,515 --> 00:28:57,474
اوه، از این همه ذوق خوشم میاد.
457
00:28:57,518 --> 00:28:59,955
ولی بذار برای الماس‌ها
ذوقت رو نگه داری، باشه؟
458
00:29:00,477 --> 00:29:02,436
خشکی از دور پیداست!
459
00:29:02,479 --> 00:29:03,567
هوووهوو!
460
00:29:04,786 --> 00:29:07,136
آه... خودشه.
461
00:29:07,920 --> 00:29:11,314
جزیرهٔ داینو.
462
00:29:16,885 --> 00:29:20,280
هی!
463
00:29:20,323 --> 00:29:23,762
همه‌شون اینجان.
دایناسورها حسابی تمیز شدن.
464
00:29:25,111 --> 00:29:27,026
مارشال! اینجایی.
465
00:29:27,069 --> 00:29:28,679
داشتیم فکر می‌کردیم
کجا رفتی.
466
00:29:28,723 --> 00:29:30,638
اوه، باور نمی‌کنی،
467
00:29:30,681 --> 00:29:32,553
ولی فکر کنم
یه دوست جدید پیدا کردم.
468
00:29:33,946 --> 00:29:36,383
یه‌کم خجالتیه.
469
00:29:36,426 --> 00:29:39,212
خیلی نازه!
470
00:29:39,255 --> 00:29:41,040
وقتی توی رودخونه افتاد
نجاتش دادم،
471
00:29:41,083 --> 00:29:42,998
و از اون موقع
دنبالم میاد.
472
00:29:43,042 --> 00:29:46,001
این عادلانه نیست!
منم یه رفیق جون‌جونی دایناسوری می‌خوام.
473
00:29:47,350 --> 00:29:49,657
من و توییم، رفیق.
دوستای همیشگی.
474
00:29:49,700 --> 00:29:52,094
آخ-- آخ! آخ، آخ، آخ!
475
00:29:52,138 --> 00:29:53,139
باشه، وایسا، وایسا، وایسا!
476
00:29:53,182 --> 00:29:54,531
بی‌خیال!
477
00:29:58,231 --> 00:30:00,755
خب، این کوچولو اسمی داره؟
478
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
تا جایی که می‌دونم، نه.
479
00:30:02,148 --> 00:30:03,758
خب، باید یه اسم براش بذاریم.
480
00:30:03,802 --> 00:30:06,848
هر روز که پیش نمیاد
بتونی اسم یه دایناسور رو بذاری.
481
00:30:06,892 --> 00:30:08,110
بذار ببینیم.
482
00:30:08,154 --> 00:30:10,852
قرمزِ روشنه
با شکم سفید
483
00:30:10,896 --> 00:30:13,420
و یه کم سبزی
روی دمش.
484
00:30:13,463 --> 00:30:15,291
باید صدات کنیم...
485
00:30:15,335 --> 00:30:16,597
ریواس!
486
00:30:17,032 --> 00:30:18,555
ریواس؟!
487
00:30:19,905 --> 00:30:21,471
فکر کنم از اسمش خوشش اومده.
488
00:30:21,515 --> 00:30:23,299
دیگه برای عوض کردنش دیره.
489
00:30:23,343 --> 00:30:25,040
خب، اگه اون خوشحاله،
منم خوشحالم.
490
00:30:25,084 --> 00:30:26,825
پس اسمش ریواسه!
491
00:30:32,178 --> 00:30:34,093
این دیگه چی بود؟
492
00:30:34,136 --> 00:30:37,009
ریواس هنوز داره روی غرش‌کردن کار می‌کنه.
493
00:30:56,855 --> 00:30:59,335
عجب.
494
00:31:05,689 --> 00:31:07,561
اندازهٔ اینو ببین.
495
00:31:14,481 --> 00:31:16,352
اوه، خب،
ما که تمام روزو وقت نداریم.
496
00:31:16,396 --> 00:31:18,746
این رو از سر راه بردار.
497
00:31:18,789 --> 00:31:21,096
برید کنار. خودم درستش می‌کنم.
498
00:31:31,150 --> 00:31:32,803
داری چیکار می‌کنی؟
499
00:31:32,847 --> 00:31:36,764
این صدای دایناسوری منه.
می‌خوام توجهش رو جلب کنم.
500
00:31:36,807 --> 00:31:39,332
آخی، مگه بامزه نیست؟
501
00:31:39,375 --> 00:31:41,595
ولی جواب نمی‌ده.
برو کنار!
502
00:31:41,638 --> 00:31:44,250
دارم رد میشم!
503
00:31:47,253 --> 00:31:48,994
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
504
00:31:49,037 --> 00:31:52,519
نمی‌ذارم این فسیلِ کرتاسه‌ای
جلوی راهمو بگیره.
505
00:31:59,613 --> 00:32:00,962
تکون بخور!
506
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
برو کنار،
کار دارم باید برم!
507
00:32:03,617 --> 00:32:05,053
یالا! هِش! گمشو!
508
00:32:24,464 --> 00:32:25,769
وای.
509
00:32:25,813 --> 00:32:29,208
چی؟! تقصیر من نبود.
خودش پاش گیر کرد.
510
00:32:29,251 --> 00:32:30,774
دیدین، پیشی‌ها؟
511
00:32:44,658 --> 00:32:45,876
باشه، ریواس،
512
00:32:45,920 --> 00:32:48,140
باید روی غرش‌کردنت
کار کنیم.
513
00:32:48,183 --> 00:32:49,532
تو یه تی‌رکسی.
514
00:32:49,576 --> 00:32:51,795
باید یه غرشِ بلند و
515
00:32:51,839 --> 00:32:54,146
غرّان داشته باشی!
516
00:32:54,189 --> 00:32:57,192
بیا، کاری رو که می‌کنم انجام بده.
پاهاتو این‌طوری باز کن.
517
00:32:58,411 --> 00:33:00,108
حالا صاف وایسا.
518
00:33:01,196 --> 00:33:02,893
سینه‌تو بده جلو.
519
00:33:03,894 --> 00:33:06,071
ولی دمت رو بالا نگه دار.
520
00:33:06,114 --> 00:33:08,421
یه نفس عمیق بکش.
521
00:33:10,466 --> 00:33:12,512
حالا... غرش کن!
522
00:33:19,388 --> 00:33:24,393
خوبه، بد نبود.
شروع خوبی بود.
523
00:33:24,437 --> 00:33:27,396
بالاخره یاد می‌گیری.
فقط باید ادامه بدی.
524
00:33:29,920 --> 00:33:31,835
هی، هایدی.
اون بیرون چطوره؟
525
00:33:31,879 --> 00:33:34,490
رایدر!
یه براکیوسور به دردسر افتاده!
526
00:33:37,276 --> 00:33:38,407
کجایین؟
527
00:33:38,451 --> 00:33:40,105
اون سمت دور جزیره‌ایم.
528
00:33:40,148 --> 00:33:41,715
الان مختصات رو براتون می‌فرستم.
529
00:33:41,758 --> 00:33:43,151
داریم میایم.
530
00:33:43,717 --> 00:33:44,848
بجنبین، توله‌ها!
531
00:33:44,892 --> 00:33:47,677
هیچ دایناسوری زیادی بزرگ نیست،
هیچ توله‌ای هم زیادی کوچیک نیست.
532
00:33:51,072 --> 00:33:52,900
توله‌ها،
آمادهٔ پرتاب بشین.
533
00:34:17,098 --> 00:34:18,926
برای پرتاب آماده‌ایم!
534
00:34:18,969 --> 00:34:20,014
مارشال، برو!
535
00:34:32,461 --> 00:34:34,202
اسکای، برو!
536
00:34:43,124 --> 00:34:44,125
زوما، برو!
537
00:34:48,260 --> 00:34:49,609
راکی، برو!
538
00:34:51,828 --> 00:34:53,091
رابل، برو!
539
00:34:59,706 --> 00:35:01,577
چیس، برو!
540
00:35:19,117 --> 00:35:20,901
اوه، خدا رو شکر که رسیدین.
541
00:35:21,684 --> 00:35:22,685
چی شده؟
542
00:35:22,729 --> 00:35:24,687
نمی‌دونم.
حتماً سُر خورده.
543
00:35:34,697 --> 00:35:36,046
وقت زیادی نداریم!
544
00:35:36,090 --> 00:35:38,614
چیس، راکی،
بیاین مهارش کنیم.
545
00:35:38,658 --> 00:35:39,746
گرفتم، رایدر!
546
00:35:41,095 --> 00:35:42,662
دارم میام پایین.
547
00:35:46,535 --> 00:35:48,058
بریم سراغش.
548
00:35:55,022 --> 00:35:56,763
مارشال، می‌خوام از وینچت
استفاده کنی
549
00:35:56,806 --> 00:35:58,721
تا اون براکیوسور رو
از اونجا بکشی بیرون.
550
00:35:58,765 --> 00:36:01,246
حله!
پایه‌ها پایین.
551
00:36:04,988 --> 00:36:06,164
بزن بریم.
552
00:36:12,605 --> 00:36:14,389
برگردون و قلابش کن.
553
00:36:18,001 --> 00:36:19,655
تور رو باز می‌کنم.
554
00:36:25,574 --> 00:36:27,185
قلاب داره میاد!
555
00:36:28,969 --> 00:36:31,406
براکیوسور محکم بسته شده.
556
00:36:31,450 --> 00:36:33,582
خیلی خب، مارشال،
بکشینش بالا.
557
00:36:33,626 --> 00:36:35,062
گرفتم.
558
00:36:35,105 --> 00:36:37,499
باشه، مارشال،
اشتباه نکنی.
559
00:36:44,419 --> 00:36:46,334
دایناسوره داره حرکت می‌کنه!
560
00:36:46,378 --> 00:36:48,554
دارم آروم و پیوسته
می‌کشمش بالا.
561
00:37:01,044 --> 00:37:02,611
یه چیزی توی وینچ گیر کرده!
562
00:37:04,570 --> 00:37:07,137
صبر کن! درستش می‌کنم.
563
00:37:14,144 --> 00:37:16,234
نه، نه. نه، نه، نه، نه!
نه، نه!
564
00:37:18,018 --> 00:37:18,932
مارشال!
565
00:37:27,941 --> 00:37:28,811
مواظب باش!
566
00:37:28,855 --> 00:37:29,725
واو!
567
00:37:38,212 --> 00:37:39,474
کامیونم!
568
00:37:47,047 --> 00:37:48,440
اوه، نه.
569
00:37:48,483 --> 00:37:50,529
حالا چطوری اون داینو رو بیاریم بیرون؟
570
00:37:52,270 --> 00:37:53,967
چیکار می‌تونیم بکنیم تا کمک کنیم؟
571
00:37:58,667 --> 00:38:00,800
همه، طناب بردارین!
572
00:38:06,545 --> 00:38:09,809
سه، دو، یک،
573
00:38:09,852 --> 00:38:11,158
بکشین!
574
00:38:23,170 --> 00:38:24,214
گیر کرده!
575
00:38:26,304 --> 00:38:27,566
یالا!
576
00:38:38,011 --> 00:38:39,404
داره جواب میده!
577
00:38:54,506 --> 00:38:56,029
آفرین، تیم.
578
00:38:56,072 --> 00:38:57,726
عالی بود،
بچه‌ها!
579
00:39:07,736 --> 00:39:10,348
دفعهٔ بعد حواست به قدم‌هات باشه، غول‌گنده.
580
00:39:13,829 --> 00:39:16,484
به نظر میاد خیلی محکم روی پاهاشه.
581
00:39:16,528 --> 00:39:18,573
نمی‌دونم چی باعث شد بیفته.
582
00:39:36,417 --> 00:39:37,331
رسیدیم!
583
00:39:39,289 --> 00:39:40,682
اوه!
584
00:39:40,726 --> 00:39:41,988
اوهوم؟
585
00:39:47,994 --> 00:39:49,561
پشت سر من بمون.
586
00:39:49,604 --> 00:39:52,868
چه می‌دونه چه هیولاهایی توی این تاریکی قایم شدن.
587
00:40:06,534 --> 00:40:09,189
ببخشید، من... فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشه.
588
00:40:09,232 --> 00:40:10,843
نگران نباش.
589
00:40:10,886 --> 00:40:13,628
به کسی نمی‌گم این‌طوری جیغ زدی.
590
00:40:13,672 --> 00:40:17,632
اوه. ببینین!
این سنگ آذرینه.
591
00:40:17,676 --> 00:40:21,288
کل جزیره روی یه آتشفشان عظیم قرار گرفته!
592
00:40:21,331 --> 00:40:22,985
آتشفشان.
593
00:40:23,029 --> 00:40:25,466
مطمئن نیستم از شنیدن این خبر خوشم بیاد.
594
00:40:25,510 --> 00:40:26,772
چیزی نیست که نگرانش باشیم.
595
00:40:26,815 --> 00:40:29,514
این فسقلی هزاران ساله خاموشه.
596
00:40:29,557 --> 00:40:31,472
برای هیچ‌کس قرار نیست بیدار بشه.
597
00:40:31,516 --> 00:40:35,998
حتی از چیزی که توی تلویزیون بود هم درخشان‌تره!
598
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
پولدار میشم.
599
00:40:37,783 --> 00:40:39,349
نه، پولدارِ پولدار.
600
00:40:39,393 --> 00:40:42,788
نه! پولدارِ کثیف و بدبو!
601
00:40:44,398 --> 00:40:45,747
هوم!
602
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
آخ!
603
00:40:47,053 --> 00:40:49,969
از روم برو کنار! از روم برو کنار!
604
00:40:50,012 --> 00:40:51,579
آخ!
605
00:40:51,623 --> 00:40:53,581
نگران نباش،
چند تا تله می‌ذارم.
606
00:40:53,625 --> 00:40:55,931
به این جونورهای کوچولوی گازگیر
ادب یاد می‌دم.
607
00:40:58,368 --> 00:40:59,544
همه‌چی روبه‌راهه.
608
00:41:00,283 --> 00:41:02,547
باشه.
609
00:41:03,809 --> 00:41:05,811
خب، منتظر چی هستیم؟
610
00:41:05,854 --> 00:41:07,290
بیاین این الماس‌ها رو استخراج کنیم
611
00:41:07,334 --> 00:41:09,423
و قبل از اینکه گشت پنجه‌ای
سر و کله‌اش پیدا بشه، بزنیم بیرون.
612
00:41:09,467 --> 00:41:11,294
و شروع کنه این دور و اطراف
پرس‌وجو کردن.
613
00:41:14,602 --> 00:41:16,082
اوه.
614
00:41:16,125 --> 00:41:18,476
این خوب نیست.
615
00:41:21,783 --> 00:41:24,525
یه کم قدرت بیشتری لازم داریم.
616
00:41:27,702 --> 00:41:31,184
هی، هامدینگر!
مطمئنی از پس این دستگاه برمیای؟
617
00:41:31,227 --> 00:41:33,839
چی؟صداتو نمی‌شنوم!
618
00:41:46,460 --> 00:41:48,027
ها، ها، ها.
619
00:41:48,070 --> 00:41:50,464
فکر کردین این بزمجه‌های کوچولو
خنده‌داره؟
620
00:41:50,508 --> 00:41:52,945
یه چیزی بهتون می‌دم
که بهش بخندین.
621
00:41:53,641 --> 00:41:56,035
مته رو سرهم کنین!
622
00:41:56,078 --> 00:41:58,428
حالا شد!
623
00:41:58,472 --> 00:42:01,780
بیاین این مهمونی رو شروع کنیم!
624
00:42:27,632 --> 00:42:30,373
خوب دخلش رو آوردی،
مگه نه؟
625
00:42:30,896 --> 00:42:32,506
آره.
626
00:42:32,550 --> 00:42:35,509
اِه! بی‌خیالش.
پیش میاد دیگه.
627
00:42:35,553 --> 00:42:38,512
توله‌های امدادگر
نباید اشتباه کنن.
628
00:42:41,646 --> 00:42:44,605
این‌طور نیست.
همه اشتباه می‌کنن.
629
00:42:45,171 --> 00:42:46,912
تو نه.
630
00:42:46,955 --> 00:42:48,130
شوخی می‌کنی؟
631
00:42:48,174 --> 00:42:50,524
من از همه بیشتر اشتباه می‌کنم.
632
00:42:51,438 --> 00:42:53,527
جدی؟
633
00:42:53,571 --> 00:42:56,182
سرت رو بالا می‌گیری
و یه کلبهٔ درختی تموم‌شده می‌بینی.
634
00:42:56,225 --> 00:42:57,618
ولی چیزی که نمی‌بینی
635
00:42:57,662 --> 00:43:00,621
همهٔ اشتباهاتیه که برای رسیدن به اونجا
لازم بوده انجام بشه.
636
00:43:00,665 --> 00:43:03,493
آدم با اشتباه کردن یاد می‌گیره
و بهتر میشه.
637
00:43:04,190 --> 00:43:05,670
خب، اون...
638
00:43:05,713 --> 00:43:07,628
و هیچ‌وقت تسلیم نشدن.
639
00:43:12,546 --> 00:43:14,417
خیلی خب، بزن بریم!
640
00:43:17,986 --> 00:43:20,206
محکم بگیرین، پیشی‌ها.
641
00:43:28,649 --> 00:43:30,956
وای! وای!
642
00:43:30,999 --> 00:43:32,522
وای!
643
00:43:32,566 --> 00:43:33,828
واو...
644
00:43:42,271 --> 00:43:45,492
این دیگه چه تجهیزات معدنی
ارزون‌قیمتیه؟!
645
00:43:45,535 --> 00:43:48,713
تقصیر من نیست.
الماس خیلی سخته.
646
00:43:48,756 --> 00:43:50,628
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
647
00:43:50,671 --> 00:43:52,064
خب، چیکار کنیم؟
648
00:43:52,630 --> 00:43:53,674
وقتی شک داری...
649
00:43:53,718 --> 00:43:56,111
منفجرش می‌کنیم!
650
00:43:57,678 --> 00:44:00,028
منفجرش می‌کنیم،
منفجرش می‌کنیم، منفجرش می‌کنیم!
651
00:44:00,072 --> 00:44:03,858
گفتم منفجرش می‌کنیم،
منفجرش می‌کنیم، منفجرش می‌کنیم!
652
00:44:03,902 --> 00:44:05,077
یوهو!
653
00:44:07,470 --> 00:44:09,342
همه برن عقب.
654
00:44:09,385 --> 00:44:12,388
اوه، اوه، اوه! می‌تونم
اون اهرم دینامیت رو فشار بدم؟
655
00:44:12,432 --> 00:44:14,303
می‌تونم؟لطفاً؟
656
00:44:16,654 --> 00:44:18,046
باشه.
657
00:44:18,090 --> 00:44:20,222
فقط این قیافه رو نگیر.
داری منو می‌ترسونی!
658
00:44:20,266 --> 00:44:22,137
از وقتی شروع کردم
659
00:44:22,181 --> 00:44:24,662
کارتون دیدن، آرزوشو داشتم.
660
00:44:43,332 --> 00:44:45,726
عاشق اینم
که صداش دربیاد!
661
00:44:48,686 --> 00:44:50,122
اوه.
662
00:44:50,165 --> 00:44:51,558
واو!
663
00:44:51,601 --> 00:44:55,823
کار کرد!
کار کرد!
664
00:44:55,867 --> 00:44:58,217
به دینامیت بیشتری نیاز داریم.
665
00:44:58,260 --> 00:45:00,610
خیلی دینامیت بیشتری.
666
00:45:10,751 --> 00:45:11,970
ها؟
667
00:45:18,672 --> 00:45:20,239
اون دیگه چیه؟
668
00:45:20,282 --> 00:45:22,110
شما هم این صدا رو می‌شنوین؟
669
00:45:23,372 --> 00:45:24,765
صدای شکم منه.
670
00:45:24,809 --> 00:45:27,159
اون بچه‌دایناسورها
همه خوراکی‌های توله‌ها رو خوردن.
671
00:45:29,857 --> 00:45:32,077
یکی به این بیچاره
یه چیزی برای خوردن بده!
672
00:45:34,035 --> 00:45:34,949
وای!
673
00:45:36,081 --> 00:45:38,170
گله رم کرده!
674
00:45:38,213 --> 00:45:39,475
وای!
675
00:45:50,617 --> 00:45:52,967
دارن مستقیم می‌رن سمت
اردوی زمین‌شناسی!
676
00:45:55,665 --> 00:45:57,885
بجنبین، توله‌ها،
راه بیفتیم!
677
00:46:00,670 --> 00:46:03,673
من نمی‌تونم توی این عملیات نجات شرکت کنم.
ماشین ندارم!
678
00:46:19,515 --> 00:46:21,779
کسی سوارکار لازم نداره؟
679
00:46:23,345 --> 00:46:25,434
بجنب، ریواس،
بریم!
680
00:46:32,833 --> 00:46:34,226
فرضیهٔ ما
681
00:46:34,269 --> 00:46:37,533
این لوله‌های گدازه که زیر آتشفشان خاموش جریان دارن
682
00:46:37,577 --> 00:46:39,057
جزیره رو به‌اندازهٔ کافی گرم نگه داشتن
683
00:46:39,100 --> 00:46:42,451
تا این دایناسورها از عصر یخبندان جون سالم به‌در ببرن.
684
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
کات!
685
00:46:44,192 --> 00:46:45,846
گرفتیمش.
686
00:46:47,195 --> 00:46:48,283
پناه بگیرید!
687
00:46:48,327 --> 00:46:49,719
وای!
688
00:46:49,763 --> 00:46:51,765
وای، مواظب باش!
689
00:46:51,809 --> 00:46:54,855
کمک، کمک! گلهٔ رم‌کرده‌ست!
690
00:46:54,899 --> 00:46:55,725
وای!
691
00:47:10,001 --> 00:47:12,351
رایدر! یکی توی گله گیر افتاده!
692
00:47:13,700 --> 00:47:15,615
گرفتم. داریم میایم.
693
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
اونجاست!
694
00:47:20,054 --> 00:47:21,751
کمک، اینجاییم!
695
00:47:21,795 --> 00:47:23,057
محکم بگیر!
696
00:47:23,101 --> 00:47:24,232
دارم می‌رم تو.
697
00:47:27,496 --> 00:47:30,673
دایناسورها خیلی زیادن. نمی‌تونیم بریم اون تو!
698
00:47:30,717 --> 00:47:32,371
خب، پس کی نجاتش بده؟
699
00:47:33,763 --> 00:47:36,114
بیا، ریواس، حالا دیگه به خودمونه!
700
00:47:36,157 --> 00:47:37,028
ها!
701
00:47:41,771 --> 00:47:42,860
ها!
702
00:47:43,730 --> 00:47:45,471
آره! مارشال!
703
00:47:48,169 --> 00:47:51,738
می‌بینمش! یه کم جلوتره!
704
00:47:51,781 --> 00:47:54,306
مارشال، دارم طناب نجات می‌فرستم پایین.
705
00:47:59,572 --> 00:48:02,401
بیا، ریواس، باید نزدیک‌تر بشیم!
706
00:48:02,444 --> 00:48:04,969
دیگه نمی‌تونم نگه دارم!
707
00:48:05,012 --> 00:48:06,971
آروم، آروم.
708
00:48:07,014 --> 00:48:07,885
کمک!
709
00:48:07,928 --> 00:48:09,190
حالا!
710
00:48:12,585 --> 00:48:15,153
چیزی نمیشه!
711
00:48:15,196 --> 00:48:17,285
دیگه نمی‌تونم
نگه دارم!
712
00:48:17,329 --> 00:48:20,549
فقط پنج ثانیهٔ دیگه محکم بگیر.
713
00:48:20,593 --> 00:48:22,116
پنج ثانیه دیگه می‌تونی ول کنی...
714
00:48:23,248 --> 00:48:24,249
چهار......
715
00:48:25,163 --> 00:48:26,860
سه...
716
00:48:26,904 --> 00:48:27,861
دو......
717
00:48:30,037 --> 00:48:31,647
یک!...
718
00:48:35,129 --> 00:48:36,478
آره!
719
00:48:39,873 --> 00:48:41,527
دیدی؟!
720
00:48:41,570 --> 00:48:43,703
گرفتمش.
حرکتت عالی بود، مارشال.
721
00:48:43,746 --> 00:48:45,923
حالا از اونجا بیا بیرون.
722
00:48:49,491 --> 00:48:51,102
رفیق، آماده‌ای؟
723
00:48:52,059 --> 00:48:53,365
بزن بریم.
724
00:48:53,408 --> 00:48:55,062
اوف!
725
00:48:57,108 --> 00:48:58,457
اوف.
726
00:48:58,500 --> 00:49:00,589
نه! ریواس!
727
00:49:13,472 --> 00:49:14,777
مارشال؟
728
00:49:16,649 --> 00:49:17,824
مارشال؟
729
00:49:23,438 --> 00:49:26,006
اون بیرون بدجوری افتادی.
730
00:49:26,050 --> 00:49:28,226
خوشبختانه چیزی نشکسته.
731
00:49:29,314 --> 00:49:30,880
ریواس کجاست؟
732
00:49:32,360 --> 00:49:33,971
نمی‌دونیم.
733
00:49:34,014 --> 00:49:35,798
توی هجوم گله گم شد.
734
00:49:35,842 --> 00:49:37,322
باید پیداش کنم.
735
00:49:37,365 --> 00:49:40,586
باید استراحت کنی.
بچه‌ها الان دارن دنبالش می‌گردن.
736
00:49:41,369 --> 00:49:43,110
ممکنه ریواس آسیب دیده باشه.
737
00:49:46,984 --> 00:49:48,637
همه‌اش تقصیر منه.
738
00:49:49,725 --> 00:49:52,685
نه، این‌طور نیست.
یه اتفاق بود.
739
00:49:52,728 --> 00:49:55,949
انگار اطراف من،
همش اتفاق بد میفته.
740
00:49:55,993 --> 00:49:58,517
قبلاً بامزه بود که
یه توله‌سگ دست‌وپاچلفتی باشم.
741
00:49:58,560 --> 00:50:00,214
می‌افتادم زمین
و می‌گفتم «خوبم»
742
00:50:00,258 --> 00:50:02,216
و همه‌چی هم خوب پیش می‌رفت.
743
00:50:02,260 --> 00:50:03,783
ولی دیگه خوب پیش نمی‌ره.
744
00:50:05,306 --> 00:50:07,656
همش اشتباه می‌کنم.
745
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
نزدیک بود یه دایناسور منو بخوره.
746
00:50:10,181 --> 00:50:11,965
کامیونم رو به فنا دادم.
747
00:50:12,009 --> 00:50:13,836
و این دفعه،
وقتی خراب‌کاری کردم،
748
00:50:14,620 --> 00:50:17,188
دوستم رو زخمی کردم.
749
00:50:17,231 --> 00:50:20,234
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
همه‌تون بدون
750
00:50:20,278 --> 00:50:22,323
یه توله‌سگ دست‌وپاچلفتی مثل من،
بهتر بودین.
751
00:50:22,367 --> 00:50:24,151
این حرفو نزن.
752
00:50:24,195 --> 00:50:26,458
فقط داری روی اشتباهاتت تمرکز می‌کنی.
753
00:50:26,501 --> 00:50:28,721
به همه کارهای خوبی
که کردی فکر کن.
754
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
یادت میاد؟
755
00:50:41,081 --> 00:50:43,562
به آزمون ورودی
گشت پنجه‌ای خوش اومدی.
756
00:50:43,605 --> 00:50:46,478
اون بیرون موفق باشین، توله‌ها.
ببینیم از پس چی برمیاین.
757
00:50:59,186 --> 00:51:00,100
وای!
758
00:51:11,807 --> 00:51:13,548
وای!
759
00:51:15,072 --> 00:51:15,898
هپ!
760
00:51:16,812 --> 00:51:18,597
آره... اوه... اوه!
761
00:51:24,124 --> 00:51:24,994
اوف.
762
00:51:39,792 --> 00:51:42,229
رایدر،
بیا اینو ببین.
763
00:51:55,547 --> 00:51:56,548
وای.
764
00:51:56,591 --> 00:51:57,810
وای!
765
00:52:02,336 --> 00:52:04,730
از پسش برمیام.
766
00:52:09,126 --> 00:52:10,649
من تو رو انتخاب نکردم
چون هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کردی.
767
00:52:10,692 --> 00:52:12,433
من تو رو انتخاب کردم
768
00:52:17,525 --> 00:52:19,571
چون تو اون توله‌ای هستی
769
00:52:19,614 --> 00:52:21,138
که هیچ‌وقت تسلیم نمیشه.
770
00:52:40,896 --> 00:52:43,899
لازم نیست کامل باشی.
771
00:52:43,943 --> 00:52:47,207
فقط باید هرچی در توانته،
بذاری وسط.
772
00:52:47,251 --> 00:52:49,166
می‌تونی این کارو
برام انجام بدی؟
773
00:52:49,209 --> 00:52:51,211
می‌تونی روی من حساب کنی،
رایدر.
774
00:52:58,653 --> 00:53:01,569
حالش خوبه؟
ریواس رو پیدا کردین؟
775
00:53:01,613 --> 00:53:03,528
نه، هنوز نه.
776
00:53:03,571 --> 00:53:06,487
اون بیرون خیلی تاریکه.
هیچی نمی‌بینیم.
777
00:53:07,401 --> 00:53:09,360
ولی ما تسلیم نمیشیم.
778
00:53:09,403 --> 00:53:11,710
صبح زود دوباره
جست‌وجو رو شروع می‌کنیم.
779
00:53:50,270 --> 00:53:52,794
هی!
کجا داری میری؟
780
00:53:52,838 --> 00:53:54,753
می‌رم
ریواس رو پیدا کنم.
781
00:53:54,796 --> 00:53:56,537
اون بیرون مثل قیر سیاهه.
782
00:53:56,581 --> 00:53:59,366
عمراً بتونی توی تاریکی
پیداش کنی.
783
00:53:59,410 --> 00:54:02,761
باید امتحان کنم. نمی‌تونم
تا صبح دست روی دست بذارم.
784
00:54:02,804 --> 00:54:04,980
جنگل شب‌ها جای شوخی نیست.
785
00:54:05,024 --> 00:54:07,069
خیلی راحت ممکنه
اون بیرون گم بشی.
786
00:54:07,940 --> 00:54:09,681
من ولش نمی‌کنم.
787
00:54:20,605 --> 00:54:21,910
ریواس!
788
00:54:25,174 --> 00:54:27,176
ریواس!
789
00:54:29,004 --> 00:54:31,050
ریواس؟
790
00:54:38,492 --> 00:54:40,755
الو؟ریواس؟
791
00:54:54,856 --> 00:54:56,205
ریواس؟!
792
00:54:56,641 --> 00:54:58,556
ریواس!
793
00:54:58,599 --> 00:55:00,645
کجایی؟
794
00:55:05,084 --> 00:55:06,433
ریواس!
795
00:55:15,007 --> 00:55:16,313
من خوبم.
796
00:55:17,836 --> 00:55:20,055
آره، خوبم.
797
00:55:29,848 --> 00:55:31,197
وای!
798
00:55:31,240 --> 00:55:33,330
چه خبره؟
799
00:55:33,373 --> 00:55:35,332
منو از اینجا بیارین بیرون!
800
00:55:35,375 --> 00:55:37,334
کمک!
801
00:55:39,727 --> 00:55:41,294
هوم.
802
00:55:41,338 --> 00:55:43,296
بذارینشون نزدیک‌تر!
همه‌چی رو اونجا جا بدین!
803
00:55:43,340 --> 00:55:46,386
قراره چهارم ژوئیه باشه!
804
00:55:46,430 --> 00:55:49,563
فکر کنم دینامیت کافی داریم، رئیس.
805
00:55:49,607 --> 00:55:52,174
وقتی من بگم کافیه، کافیه!
806
00:55:52,218 --> 00:55:54,220
ادامه بدین!
807
00:55:54,263 --> 00:55:56,527
هی!
حدس بزنین چی شده.
808
00:55:56,570 --> 00:55:58,833
اولین دایناسورم رو گرفتم.
809
00:55:59,660 --> 00:56:00,705
محشره!
810
00:56:00,748 --> 00:56:03,403
این که دایناسور نیست.
811
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
یکی از اون سگ‌های گشت پنجه‌ایه.
812
00:56:06,493 --> 00:56:07,581
خیلی زیادن،
813
00:56:07,625 --> 00:56:09,496
هیچ‌وقت نمی‌تونم اسم‌هاشون رو یادم بمونه.
814
00:56:09,540 --> 00:56:11,585
اوه، اوه، اوه!
اون مارشاله!
815
00:56:11,629 --> 00:56:13,848
اون موردعلاقهٔ خواهرزاده‌مه!
816
00:56:15,502 --> 00:56:18,287
اگه می‌دونستم خواهرزاده داری که گشت پنجه‌ای رو دوست داره،
817
00:56:18,331 --> 00:56:20,202
هیچ‌وقت استخدامت نمی‌کردم!
818
00:56:20,246 --> 00:56:21,726
اینجا چیکار می‌کنی؟
819
00:56:21,769 --> 00:56:23,554
خب، اول شروع کردیم به حفاری،
820
00:56:23,597 --> 00:56:25,382
ولی حالا رسیدیم به انفجار.
821
00:56:25,425 --> 00:56:27,079
عقلت رو از دست دادی؟!
822
00:56:27,122 --> 00:56:28,863
این یه آتشفشان خاموشه!
823
00:56:28,907 --> 00:56:30,387
اگه اون چیز رو منفجر کنی،
824
00:56:30,430 --> 00:56:32,824
جزیره رو نابود می‌کنی.
825
00:56:32,867 --> 00:56:35,740
خب، فکر کنم اینم هزینهٔ کاره.
826
00:56:35,783 --> 00:56:39,004
مواظب این یکی باش.
این توله‌ها خیلی لیزن.
827
00:56:39,047 --> 00:56:40,571
نذار از جلوی چشمت دور بشه.
828
00:56:40,614 --> 00:56:43,269
نگران نباش.
جایی نمی‌ره.
829
00:56:51,625 --> 00:56:53,105
بابت این کارت قسر درنمی‌ری.
830
00:56:53,148 --> 00:56:54,585
«بابت این کارت
قسر درنمی‌ری.»
831
00:56:56,587 --> 00:56:59,677
می‌ترسم این تو باشی که قسر درنمی‌ری.
832
00:57:00,852 --> 00:57:02,375
همه‌ش همین بود.
833
00:57:02,419 --> 00:57:04,725
رسماً دیگه دینامیت نداریم.
834
00:57:10,078 --> 00:57:11,906
آفرین، مارشال.
835
00:57:11,950 --> 00:57:14,779
ریواس رو پیدا نکردی،
خودت رو به دام انداختی،
836
00:57:14,822 --> 00:57:16,824
و حالا هامدینگر می‌خواد
جزیره رو منفجر کنه
837
00:57:16,868 --> 00:57:19,479
و تو هم اینجا گیر افتادی و هیچ کاری نمی‌کنی.
838
00:57:19,523 --> 00:57:22,003
اینم از اون توله‌ای که هیچ‌وقت تسلیم نمیشه.
839
00:57:23,222 --> 00:57:25,311
کی گفته تسلیم شدیم؟
840
00:57:26,312 --> 00:57:27,444
رکس؟
841
00:57:27,487 --> 00:57:28,923
اینجا چیکار می‌کنی؟
842
00:57:28,967 --> 00:57:31,752
ردت رو گرفتم.
خوبه که این کارو کردم.
843
00:57:31,796 --> 00:57:32,971
حالا بریم بیرونت بیاریم.
844
00:57:34,363 --> 00:57:35,452
با اون چی؟
845
00:57:37,715 --> 00:57:38,629
هِه.
846
00:57:38,672 --> 00:57:39,934
خودم حریفش میشم.
847
00:57:50,815 --> 00:57:52,120
این دیگه چیه؟
848
00:57:52,164 --> 00:57:54,949
یه کلوچه به شکل استخون؟
849
00:57:58,344 --> 00:58:01,521
اونا عاشق
این تشویقی‌هایین.
850
00:58:01,565 --> 00:58:03,567
هامدینگر کل آتشفشانو
سیم‌کشی کرده
851
00:58:03,610 --> 00:58:04,742
با مواد منفجره!
852
00:58:04,785 --> 00:58:06,787
بهتره گوشتونو بگیرین!
853
00:58:06,831 --> 00:58:07,919
صبر کن، نه، وایسا!
854
00:58:25,371 --> 00:58:26,328
یوهو!
855
00:58:31,508 --> 00:58:32,552
واو!
856
00:58:42,910 --> 00:58:46,044
حالا این یعنی یه انفجار درست‌وحسابی!
857
00:58:50,657 --> 00:58:52,311
آتشفشان!
858
00:58:55,662 --> 00:58:57,925
باید به رایدر هشدار بدیم.
بجنب!
859
00:59:14,115 --> 00:59:15,247
رایدر!
رایدر!
860
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
رایدر!
رایدر!
861
00:59:17,945 --> 00:59:20,382
مارشال! رکس!
کجا بودین؟
862
00:59:20,426 --> 00:59:21,558
هامدینگر اینجاست!
863
00:59:21,601 --> 00:59:23,081
هامدینگر؟!
864
00:59:23,124 --> 00:59:25,387
هزار تا چوب دینامیت
کنار آتشفشان منفجر کرده
865
00:59:25,431 --> 00:59:26,780
انفجار کرده.
866
00:59:33,395 --> 00:59:34,527
واو!
867
00:59:34,571 --> 00:59:36,398
این دیگه چه وضعیه؟
اوه، نه.
868
00:59:39,967 --> 00:59:42,491
ریواس هنوز اون بیرونه!
869
00:59:42,535 --> 00:59:45,103
مواظب باشین!
870
00:59:45,146 --> 00:59:48,236
باید همهٔ مردم و دایناسورها رو
به جای امن برسونیم.
871
00:59:48,280 --> 00:59:50,151
رو چشم‌مون!
872
00:59:50,195 --> 00:59:53,198
ریواس چی؟
نگران نباش. پیداش می‌کنم.
873
00:59:53,241 --> 00:59:54,982
پس این به دردت می‌خوره.
874
00:59:59,508 --> 01:00:02,033
ماشینم!
کنار غارها منتظرمون باش.
875
01:00:05,645 --> 01:00:08,082
من آماده‌ام!
876
01:00:13,740 --> 01:00:14,872
تیمی کجاست؟
877
01:00:14,915 --> 01:00:16,395
وقتی داشتم
ماشین مارشال رو تعمیر می‌کردم،
878
01:00:16,438 --> 01:00:18,919
چندتا ارتقا هم
به ماشین تو دادم.
879
01:00:26,013 --> 01:00:27,275
واو!
880
01:00:27,319 --> 01:00:30,539
بزن بریم!
باید جزیره رو نجات بدیم.
881
01:00:41,550 --> 01:00:45,032
این کار خیلی خطرناک‌تر
از چیزیه که فکر می‌کردم.
882
01:00:45,076 --> 01:00:46,164
وای!
883
01:00:53,562 --> 01:00:55,652
باید همه رو ببریم
غارها.
884
01:00:55,695 --> 01:00:57,784
اونجا تنها جاییه که
در امان می‌مونیم.
885
01:00:57,828 --> 01:00:59,786
یالا! بجنبید، حرکت کنید!
886
01:01:01,875 --> 01:01:03,964
همه سوار شن!
887
01:01:06,793 --> 01:01:09,404
باشه، بریم، بریم!
888
01:01:09,448 --> 01:01:11,189
صبر کنید!
صبر کنید!
889
01:01:21,416 --> 01:01:22,504
این‌طرف!
890
01:01:22,548 --> 01:01:24,637
کمکم کن اون بزرگه رو بگیریم.
891
01:01:24,681 --> 01:01:27,553
هرچی بزرگ‌تر باشن،
ارزششون بیشتره!
892
01:01:27,596 --> 01:01:30,208
کامیون پر از الماسه.
ما دیگه پولداریم.
893
01:01:30,251 --> 01:01:31,688
بیا از اینجا بزنیم به چاک!
894
01:01:31,731 --> 01:01:34,342
ولی اندازهٔ اینو ببین!
895
01:01:34,386 --> 01:01:37,345
فکر می‌کنی اینجا یه درسی
دربارهٔ طمع نکردن هست؟
896
01:01:38,042 --> 01:01:40,044
نه، فکر نمی‌کنم.
897
01:01:40,087 --> 01:01:41,436
حالا بیا اینجا و بلندش کن!
898
01:01:45,440 --> 01:01:48,443
یالا، ضعیفه‌ها!
با کمرتون بلندش کنید.
899
01:01:57,452 --> 01:01:59,411
بلندش کنید!
900
01:01:59,454 --> 01:02:01,587
اوه، واقعاً باید
از اینجا بریم.
901
01:02:01,630 --> 01:02:04,721
نه! من این الماس رو
ول نمی‌کنم.
902
01:02:07,811 --> 01:02:08,681
ها؟
903
01:02:08,725 --> 01:02:11,162
اوه!
904
01:02:19,648 --> 01:02:21,868
نه!
905
01:02:29,136 --> 01:02:30,442
هی، هی، هی!
906
01:02:30,485 --> 01:02:31,748
یالا، رفیق کوچولو.
907
01:02:31,791 --> 01:02:32,705
یالا.
908
01:02:32,749 --> 01:02:34,272
باید از اینجا
بیرونت بیاریم.
909
01:02:38,842 --> 01:02:40,582
یالا دیگه، یالا.
910
01:02:40,626 --> 01:02:41,758
از اون درخت بیا پایین.
911
01:02:41,801 --> 01:02:42,976
نه، نه، نه، نه، نه!
برو بالای درخت!
912
01:02:43,020 --> 01:02:43,803
برو بالای درخت!
913
01:03:01,429 --> 01:03:03,780
باشه، تیمی،
من می‌گیرمشون.
914
01:03:03,823 --> 01:03:06,260
یالا، کوچولوها.
بپرید بالا.
915
01:03:13,833 --> 01:03:15,617
خوشحال میشم برسونمتون،
916
01:03:15,661 --> 01:03:16,793
ولی باید قول بدید
917
01:03:16,836 --> 01:03:19,317
دیگه خوراکی‌های
توله‌هامو ندزدید.
918
01:03:20,709 --> 01:03:22,886
اوه، بی‌خیال!
919
01:03:29,066 --> 01:03:32,069
اینجا جین و هایدی هستیم.
توی رانش گل گیر افتادیم.
920
01:03:32,112 --> 01:03:34,288
به تخلیهٔ فوری نیاز داریم!
921
01:03:34,332 --> 01:03:35,550
گرفتم، ژن.
922
01:03:35,594 --> 01:03:37,204
موقعیتت رو زیر نظر دارم.
923
01:03:46,039 --> 01:03:47,388
باشه، نقشه عوض شد.
924
01:03:47,432 --> 01:03:50,348
نمی‌تونم پرواز کنم.
هوا پر از خاکستره.
925
01:03:50,391 --> 01:03:52,916
باید از زمین نجاتشون بدیم.
926
01:03:59,574 --> 01:04:01,707
چیس، کمکت لازم دارم.
927
01:04:01,750 --> 01:04:03,143
دارم میام.
928
01:04:10,716 --> 01:04:12,979
مارشال، رایدرم.
929
01:04:13,023 --> 01:04:14,763
خبری از ریواس هست؟
930
01:04:14,807 --> 01:04:15,939
هنوز نه.
931
01:04:15,982 --> 01:04:18,376
ولی تا پیداش نکنم، وارد نمی‌شم.
932
01:04:24,991 --> 01:04:26,123
اونجان!
933
01:04:26,166 --> 01:04:28,212
اینجا!
کمک!
934
01:04:28,255 --> 01:04:30,431
طاقت بیارین!
داریم میایم!
935
01:04:30,475 --> 01:04:32,433
اسکای، شلاقم رو
به سمتت پرتاب می‌کنم
936
01:04:32,477 --> 01:04:33,826
که بیاد اون‌طرف.
937
01:04:33,870 --> 01:04:34,914
هر وقت آماده‌ای، منم آماده‌ام.
938
01:04:34,958 --> 01:04:35,872
پرتاب کن!
939
01:04:38,483 --> 01:04:39,440
خوب زدی.
940
01:04:40,006 --> 01:04:41,138
خورد به هدف!
941
01:04:42,269 --> 01:04:43,836
سوار شو!
942
01:04:43,880 --> 01:04:45,882
گرفتم!
واو.
943
01:04:45,925 --> 01:04:47,927
و حالا می‌ریم بالا!
944
01:04:55,587 --> 01:04:57,806
به طرف من بالا بیا!
945
01:04:58,851 --> 01:05:01,288
بیا بالا، بیا بالا،
بیا بالا!
946
01:05:01,332 --> 01:05:03,160
اوه، نه. تپه!
947
01:05:04,683 --> 01:05:07,599
اوه—واو!
948
01:05:10,471 --> 01:05:12,996
باشه، دوباره امتحان کنیم.
949
01:05:16,825 --> 01:05:20,568
اگه این طناب به اون سنگ بخوره،
از وسط دو نیمش می‌کنه!
950
01:05:20,612 --> 01:05:23,702
دارم میام بالا،
دارم میام بالا!
951
01:05:28,489 --> 01:05:30,274
تقریباً رسیدی!
بگیرش!
952
01:05:30,317 --> 01:05:33,930
اوه، نه، نه، نه، نه، نه!
953
01:05:33,973 --> 01:05:35,540
واو!
954
01:05:35,583 --> 01:05:38,021
دیگه داره مسخره میشه!
955
01:05:38,064 --> 01:05:39,239
یا حالا، یا هیچ‌وقت.
956
01:05:41,415 --> 01:05:43,461
وقتشه راه بالایی رو بریم.
957
01:05:57,257 --> 01:05:58,476
گرفتمشون!
958
01:06:00,478 --> 01:06:01,392
آره!
959
01:06:01,435 --> 01:06:03,524
چه خوب گرفتی، اسکای!
960
01:06:03,568 --> 01:06:05,744
محکم بگیرین.
961
01:06:13,839 --> 01:06:15,884
ریوبارب! ریوبارب!
962
01:06:18,191 --> 01:06:19,105
ریوبارب!
963
01:06:20,280 --> 01:06:21,281
ریوبارب!
964
01:06:25,590 --> 01:06:27,157
ریوبارب؟
965
01:06:27,200 --> 01:06:28,985
ریوبارب، کجایی؟
966
01:06:29,028 --> 01:06:31,378
بیا رفیق،
باید از اینجا بریم!
967
01:06:35,295 --> 01:06:36,383
ریوبارب!
968
01:06:38,646 --> 01:06:41,519
ببین کی اینجاست.
969
01:06:41,562 --> 01:06:43,390
هامدینگر!
970
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
ببین چیکار کردی!
971
01:06:44,870 --> 01:06:48,395
اوه، نه.
نمی‌تونی تقصیرشو بندازی گردن من.
972
01:06:48,439 --> 01:06:51,181
تو و گشت پنجه‌ای
عاشق اینین که همه‌چی رو بندازین گردن هامدینگر پیر!
973
01:06:51,224 --> 01:06:52,617
همه‌چی رو!
974
01:06:52,660 --> 01:06:54,706
حالا بقیه دوستات
کجان،
975
01:06:54,749 --> 01:06:57,143
توله‌سگ کوچولو؟
976
01:06:57,187 --> 01:06:59,363
فقط منم و تو.
977
01:07:11,549 --> 01:07:13,725
آره، ریوبارب!
978
01:07:22,560 --> 01:07:24,475
حالا این شد غرش!
979
01:07:29,828 --> 01:07:33,614
همه برید پناه بگیرید!
توی غار در امانیم.
980
01:07:39,011 --> 01:07:40,534
بیا، بیا!
981
01:07:43,320 --> 01:07:46,975
این دیگه آخرین دایناسوره؟
همه در امانن؟
982
01:07:47,019 --> 01:07:50,153
نه. مارشال و ریوبارب
هنوز بیرونن.
983
01:07:56,724 --> 01:07:58,857
نگران نباش.
به‌زودی از اینجا می‌ریم بیرون.
984
01:07:58,900 --> 01:08:00,989
می‌ریم توی غار
پناه می‌گیریم.
985
01:08:02,774 --> 01:08:04,471
راه رو باز کنیم!
986
01:08:06,473 --> 01:08:09,563
♪ داریم به جاهایی می‌ریم
که هیچ‌وقت نرفتیم
987
01:08:09,607 --> 01:08:12,392
♪ به‌سوی مسابقه می‌ریم
قراره برنده بشیم
988
01:08:12,436 --> 01:08:15,700
♪ حس فوق‌العاده‌ای دارم
ده از ده
989
01:08:15,743 --> 01:08:17,136
♪ بزن بریم
990
01:08:17,180 --> 01:08:18,964
♪ بزن بریم
اوه...
991
01:08:19,007 --> 01:08:21,923
♪ اگه آماده‌ای دستاتو ببر بالا
992
01:08:21,967 --> 01:08:24,709
♪ صبر کن، ثابت نگهش دار
ریوبارب، داری چیکار می‌کنی؟
993
01:08:24,752 --> 01:08:27,712
♪ مثل ترقه منفجر شو
994
01:08:27,755 --> 01:08:30,497
♪ محکم بچسب
995
01:08:30,541 --> 01:08:33,674
♪ باید حسابی کار کنی
اوه، اوه
996
01:08:33,718 --> 01:08:36,416
♪ باید حسابی کار کنی
اوه، اوه
997
01:08:36,460 --> 01:08:39,115
♪ بریم سرِ کار
آره، ریوبارب!
998
01:08:39,158 --> 01:08:41,726
چه حرکات خوبی! ذاتاً بااستعدادی!
999
01:08:41,769 --> 01:08:43,902
♪ کار، کار، کار، کار ♪
1000
01:08:57,568 --> 01:08:58,525
مارشال!
1001
01:08:59,135 --> 01:09:00,310
مارشال!
1002
01:09:02,312 --> 01:09:03,356
گیر افتادیم!
1003
01:09:03,400 --> 01:09:05,576
همه عقب وایسین!
1004
01:09:17,370 --> 01:09:20,852
کار نمی‌کنه!
آب کافی نیست!
1005
01:09:28,686 --> 01:09:31,732
اگه بتونم برم بالای اون صخره
و آب رو آزاد کنم،
1006
01:09:31,776 --> 01:09:33,560
شاید یه شانسی داشته باشیم.
1007
01:09:36,346 --> 01:09:38,174
مارشال،
داری چیکار می‌کنی؟
1008
01:09:39,000 --> 01:09:40,176
با علامت من،
1009
01:09:40,219 --> 01:09:42,090
آب‌پاش‌ها رو مستقیم
به پایین بگیرین.
1010
01:09:44,136 --> 01:09:45,050
آماده...
1011
01:09:47,226 --> 01:09:48,227
نشونه بگیر...
1012
01:09:50,447 --> 01:09:51,317
آتش!
1013
01:10:05,549 --> 01:10:07,638
داره ازش رد میشه.
1014
01:10:10,075 --> 01:10:11,381
داره کار می‌کنه!
1015
01:10:15,776 --> 01:10:17,343
مارشال، عجله کن!
1016
01:10:17,865 --> 01:10:18,997
ها؟
1017
01:10:25,395 --> 01:10:27,832
نه، نه!
بجنب، بجنب!
1018
01:10:28,485 --> 01:10:30,182
نه، نه!
1019
01:10:31,836 --> 01:10:33,141
مارشال!
1020
01:10:33,185 --> 01:10:34,839
ریواس، از اونجا بیا بیرون!
1021
01:10:40,366 --> 01:10:42,368
مجبوریم بپریم.
1022
01:10:42,412 --> 01:10:44,457
سه، دو،
1023
01:10:44,501 --> 01:10:45,980
یک، حالا!
1024
01:10:56,426 --> 01:10:57,557
موفق شد!
1025
01:11:00,691 --> 01:11:03,824
این هفته، هفتهٔ خوبی
برای ماشین آتش‌نشانی مارشال نیست.
1026
01:11:09,787 --> 01:11:11,092
از اینجا به بعدش با من، رفیق.
1027
01:11:11,136 --> 01:11:12,268
مواظب خودت باش.
1028
01:11:22,365 --> 01:11:24,192
داره چیکار می‌کنه؟
1029
01:11:24,236 --> 01:11:27,021
داره بزرگ‌ترین آتش‌سوزی عمرش رو خاموش می‌کنه.
1030
01:11:27,065 --> 01:11:30,155
باید زود بجنبه.
وقت زیادی نداریم.
1031
01:11:49,740 --> 01:11:52,090
ریواس، مواظب باش!
1032
01:11:53,700 --> 01:11:55,093
نزدیک بود.
1033
01:11:58,314 --> 01:11:59,706
اوه، نه.
1034
01:11:59,750 --> 01:12:01,621
نه، نه. نه!
1035
01:12:06,365 --> 01:12:07,584
مارشال!
1036
01:12:29,780 --> 01:12:34,175
بجنب، مارشال، بلند شو.
بلند شو.
1037
01:12:54,413 --> 01:12:55,501
من تو رو انتخاب نکردم
1038
01:12:55,545 --> 01:12:58,330
چون هیچ‌وقت
اشتباه نمی‌کردی.
1039
01:12:59,723 --> 01:13:02,116
از پسش برمیام.
1040
01:13:02,160 --> 01:13:04,031
تو رو انتخاب کردم چون...
1041
01:13:04,075 --> 01:13:05,990
...تو همون توله‌ای هستی
که هیچ‌وقت جا نمی‌زنه.
1042
01:13:18,568 --> 01:13:21,048
از پسش برمیام.
1043
01:13:21,092 --> 01:13:23,921
حالش خوبه.
1044
01:13:23,964 --> 01:13:25,662
هنوز تموم نشده.
1045
01:14:04,178 --> 01:14:05,353
بجنب!
1046
01:14:21,282 --> 01:14:22,762
اوه، نه.
1047
01:14:22,806 --> 01:14:23,894
نگاه نکن!
1048
01:14:29,116 --> 01:14:30,727
بجنب!
1049
01:15:23,170 --> 01:15:24,215
رایدر؟
1050
01:15:24,781 --> 01:15:25,738
بچه‌ها؟
1051
01:15:27,044 --> 01:15:28,524
همه خوبن؟
1052
01:15:33,354 --> 01:15:35,269
رایدر!
1053
01:15:36,270 --> 01:15:37,445
مارشال!
1054
01:15:45,584 --> 01:15:47,543
برای همین
انتخابت کردم.
1055
01:15:47,586 --> 01:15:50,894
چون تو همون توله‌ای هستی
که هیچ‌وقت جا نمی‌زنه.
1056
01:15:52,722 --> 01:15:54,288
موفق شدی، مارشال.
1057
01:15:54,332 --> 01:15:57,988
نجاتمون دادی.
همه‌مون رو نجات دادی.
1058
01:16:23,927 --> 01:16:26,190
فقط خوشحالم
که همه خوبن.
1059
01:16:28,279 --> 01:16:30,673
ریواس! وایسا... وایسا.
1060
01:16:31,369 --> 01:16:32,805
اوف—
1061
01:16:32,849 --> 01:16:33,980
چی—
1062
01:16:34,024 --> 01:16:37,027
اوه!
1063
01:16:39,029 --> 01:16:41,074
منم از دیدنت خوشحالم، رفیق.
1064
01:16:54,261 --> 01:16:55,915
کارت عالی بود، مارشال.
1065
01:16:55,959 --> 01:16:59,353
این جنگل خیلی زود
دوباره سرسبز میشه.
1066
01:16:59,397 --> 01:17:01,921
راستی، سر اون هام‌دینگره چی اومد؟
1067
01:17:01,965 --> 01:17:04,837
بهش حق انتخاب دادم.
می‌تونست برگرده زندان
1068
01:17:04,881 --> 01:17:06,273
یا با کار کردن جبران کنه.
1069
01:17:07,797 --> 01:17:11,235
تا مدت زیادی باید
کود درست کنه.
1070
01:17:11,278 --> 01:17:16,022
از این سرگین‌های ماقبل تاریخ
چقدر داریم؟!
1071
01:17:17,458 --> 01:17:20,723
اونا روزی
هزار پوند گیاه می‌خورن.
1072
01:17:20,766 --> 01:17:22,202
خودت حساب کن!
1073
01:17:25,989 --> 01:17:27,555
چی— اوه!
1074
01:17:28,165 --> 01:17:29,862
اَه.
1075
01:17:29,906 --> 01:17:33,736
هیچ‌وقت بابت این کارت
نمی‌بخشمت.
1076
01:17:36,042 --> 01:17:38,784
خب، همه جمع بشید.
♪ فقط باید پرواز کنی
1077
01:17:38,828 --> 01:17:40,830
♪ دستتو بالا ببر و آسمونو لمس کن
1078
01:17:40,873 --> 01:17:43,702
♪ ببین که افق تازه‌ای
1079
01:17:43,746 --> 01:17:47,401
♪ اون بیرون منتظرته
1080
01:17:47,445 --> 01:17:49,665
خب، مارشال،
تو ادامه بده.
1081
01:17:53,190 --> 01:17:55,932
رکس، از روزی که اومدی این جزیره
1082
01:17:55,975 --> 01:17:57,107
و دایناسورهاشو مراقبت کردی
1083
01:17:57,150 --> 01:17:58,674
تا حالا مواظبشون بودی.
1084
01:17:58,717 --> 01:17:59,762
به همه‌مون نشون دادی که
1085
01:17:59,805 --> 01:18:01,764
وقتی چیزی رو بخوای
1086
01:18:01,807 --> 01:18:04,288
هیچ کاری نیست که نتونی انجام بدی.
1087
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
آره!
1088
01:18:09,597 --> 01:18:11,295
آه، ممنون، بچه‌ها.
1089
01:18:11,338 --> 01:18:14,733
شجاعی، مهربونی و هیچ‌وقت تسلیم نمیشی.
1090
01:18:17,083 --> 01:18:19,390
پس وقتشه رسماً اعلامش کنیم.
1091
01:18:19,433 --> 01:18:21,522
رکس، با افتخار بهت تقدیم می‌کنم
1092
01:18:21,566 --> 01:18:23,437
نشان پنجه‌ای مخصوص خودت رو؛
1093
01:18:23,481 --> 01:18:26,440
که تو رو به عضو دائمی گشت پنجه‌ای
1094
01:18:26,484 --> 01:18:29,748
و نگهبان جزیرهٔ داینو تبدیل می‌کنه.
1095
01:18:29,792 --> 01:18:31,532
آفرین، رکس! آفرین!
1096
01:18:31,576 --> 01:18:33,317
آره! آفرین، رکس.
1097
01:18:36,929 --> 01:18:40,193
دنیای ما پر از راز و شگفتیه.
1098
01:18:40,237 --> 01:18:42,935
و وظیفهٔ ما محافظت از اونه.
1099
01:18:42,979 --> 01:18:45,242
این دایناسورها میلیون‌ها ساله
1100
01:18:45,285 --> 01:18:46,765
توی این جزیره زنده موندن.
1101
01:18:46,809 --> 01:18:49,594
و قول می‌دیم هر کاری از دستمون برمیاد
1102
01:18:49,637 --> 01:18:52,510
بکنیم تا برای همیشه در امان بمونن.
1103
01:18:52,553 --> 01:18:55,469
آره!
1104
01:18:55,513 --> 01:18:58,472
♪ افق تازه‌ای در راهه
1105
01:18:58,516 --> 01:19:02,563
♪ که اون بیرون منتظرته
1106
01:19:02,607 --> 01:19:05,479
♪ افق تازه‌ای در راهه
1107
01:19:06,959 --> 01:19:09,222
♪ که اون بیرون منتظرته ♪
1108
01:19:18,928 --> 01:19:20,930
1109
01:19:20,973 --> 01:19:22,888
♪ یه چیزی توی تو منو می‌گیره
1110
01:19:25,282 --> 01:19:27,327
♪ مثل برق که
به تنم زده باشه
1111
01:19:27,371 --> 01:19:29,416
♪ به اتاق بگو
راه رو باز کنه
1112
01:19:29,460 --> 01:19:31,288
♪ ما از تکه‌های شکسته
ساخته شدیم
1113
01:19:31,331 --> 01:19:33,507
♪ اما عشق از همین راه
وارد میشه
1114
01:19:35,945 --> 01:19:38,034
♪ و زیر پوستم نفوذ کرده
1115
01:19:38,077 --> 01:19:40,297
♪ و حتی اگه بتونم جلوشو بگیرم
1116
01:19:42,255 --> 01:19:44,301
♪ هیچ‌چیز رو
عوض نمی‌کنم
1117
01:19:44,344 --> 01:19:46,607
♪ هیچ کلمه‌ای نیست که بتونم بگم
1118
01:19:46,651 --> 01:19:50,829
♪ تا خلاصه کنم چطور باعث میشی
حس کنم همه‌چیز رو دارم
1119
01:19:50,873 --> 01:19:53,745
♪ یه چیزی هست
که تو با خودت میاری
1120
01:19:53,789 --> 01:19:57,053
♪ و من نمی‌تونم زمان رو متوقف کنم
1121
01:19:57,793 --> 01:19:59,142
♪ ولی امشب
1122
01:19:59,969 --> 01:20:03,755
♪ تا ابد ادامه داره
1123
01:20:03,799 --> 01:20:05,713
♪ این لحظه رو
1124
01:20:08,064 --> 01:20:10,196
♪ و این حس رو توی دلم حفظ کن
1125
01:20:12,285 --> 01:20:14,548
♪ این لحظه رو
1126
01:20:16,420 --> 01:20:18,770
♪ و این حس رو توی دلم حفظ کن
1127
01:20:20,685 --> 01:20:22,818
♪ چون وقتی
رقصیدنت رو تماشا می‌کنم
1128
01:20:22,861 --> 01:20:25,081
♪ اختیارم دست توئه
1129
01:20:25,124 --> 01:20:27,605
♪ فقط یه لمس کافیه و منو
کف دستت نگه می‌داری
1130
01:20:27,648 --> 01:20:29,259
♪ توی مشت خودت
1131
01:20:29,302 --> 01:20:32,392
♪ پس این لحظه رو
1132
01:20:33,480 --> 01:20:35,787
♪ و این حس رو توی دلم حفظ کن
1133
01:20:39,095 --> 01:20:40,574
♪ اوه، اگه
عاشق شدی
1134
01:20:40,618 --> 01:20:42,576
♪ عمیق‌تر و عمیق‌تر شو
1135
01:20:42,620 --> 01:20:43,926
♪ بیا پایین
1136
01:20:43,969 --> 01:20:45,971
♪ نمی‌دونم کی
دوباره برمی‌گردم
1137
01:20:46,015 --> 01:20:48,321
♪ اینو برای همیشه نگه دار، اوه
1138
01:20:48,365 --> 01:20:50,280
♪ دارم تک‌تک جزئیاتت رو از بر می‌کنم
1139
01:20:50,323 --> 01:20:52,021
♪ الان زبونم بند اومده
1140
01:20:52,064 --> 01:20:55,285
♪ و فقط یه نگاه
می‌تونه از پا درم بیاره
1141
01:20:55,328 --> 01:20:58,679
♪ ولی نمی‌تونم زمان رو متوقف کنم
1142
01:20:59,550 --> 01:21:00,986
♪ ولی امشب
1143
01:21:01,639 --> 01:21:05,425
♪ تا ابد ادامه داره
1144
01:21:05,469 --> 01:21:07,253
♪ این لحظه رو
1145
01:21:09,647 --> 01:21:11,867
♪ و این حس رو توی دلم حفظ کن
1146
01:21:13,825 --> 01:21:16,349
♪ این لحظه رو
1147
01:21:18,134 --> 01:21:20,571
♪ و این حس رو توی دلم حفظ کن
1148
01:21:22,355 --> 01:21:24,444
♪ چون وقتی
رقصیدنت رو تماشا می‌کنم
1149
01:21:24,488 --> 01:21:26,664
♪ اختیارم دست توئه
1150
01:21:26,707 --> 01:21:28,318
♪ فقط یه لمس کافیه، منو
1151
01:21:28,361 --> 01:21:29,319
♪ درست توی مشتت می‌گیری
1152
01:21:29,362 --> 01:21:30,624
♪ توی دست خودت
1153
01:21:30,668 --> 01:21:33,323
♪ پس این لحظه رو
1154
01:21:35,151 --> 01:21:37,501
♪ و این حس رو توی دلم حفظ کن
1155
01:21:38,502 --> 01:21:40,852
♪ زیر این نورها
1156
01:21:40,896 --> 01:21:42,723
♪ دلم می‌خواد هیچ‌وقت نرم
1157
01:21:42,767 --> 01:21:44,987
♪ می‌تونم نزدیک خودم نگهت دارم؟
1158
01:21:45,030 --> 01:21:46,727
♪ درست همون‌جایی که می‌خوام باشم
1159
01:21:46,771 --> 01:21:49,252
♪ این حس خیلی درست و خوبه
1160
01:21:49,295 --> 01:21:51,471
♪ بهم بگو
این یه خیال نیست؟
1161
01:21:51,515 --> 01:21:53,299
♪ این چطور اتفاق افتاد؟
1162
01:21:53,343 --> 01:21:58,304
♪ امشب واقعیت ماست
1163
01:21:58,348 --> 01:22:00,611
♪ پس این لحظه رو دریاب
1164
01:22:02,830 --> 01:22:05,094
♪ و این حس رو توی دلت نگه دار
1165
01:22:07,052 --> 01:22:10,186
♪ این لحظه رو دریاب
1166
01:22:11,230 --> 01:22:14,581
♪ و این حس رو
توی دلت نگه دار
1167
01:22:14,625 --> 01:22:15,713
♪ اوه
1168
01:22:15,756 --> 01:22:17,541
♪ چون وقتی می‌بینم می‌رقصی
1169
01:22:17,584 --> 01:22:19,847
♪ اختیارم دست توئه
1170
01:22:19,891 --> 01:22:21,371
♪ با یه لمس، منو
1171
01:22:21,414 --> 01:22:22,459
♪ درست می‌ذاری
1172
01:22:22,502 --> 01:22:23,808
♪ کف دستت
1173
01:22:23,851 --> 01:22:26,289
♪ پس این لحظه رو دریاب
1174
01:22:26,332 --> 01:22:28,160
♪ این لحظه رو دریاب
1175
01:22:28,204 --> 01:22:30,510
♪ و این حس رو توی دلت نگه دار
1176
01:22:30,554 --> 01:22:31,859
♪ می‌شنوم که میگی
1177
01:22:31,903 --> 01:22:33,122
♪ می‌شنوم که میگی
1178
01:22:33,165 --> 01:22:34,166
♪ اوه‌اوه
1179
01:22:34,210 --> 01:22:35,254
♪ اوه‌اوه
1180
01:22:35,298 --> 01:22:36,342
♪ اوه‌اوه
1181
01:22:36,386 --> 01:22:37,387
♪ اوه‌اوه
1182
01:22:37,430 --> 01:22:38,388
♪ اوه‌اوه
1183
01:22:38,431 --> 01:22:39,519
♪ اوه‌اوه
1184
01:22:39,563 --> 01:22:40,564
♪ اوه‌اوه
1185
01:22:40,607 --> 01:22:41,565
♪ اوه‌اوه
1186
01:22:41,608 --> 01:22:42,566
♪ اوه‌اوه
1187
01:22:42,609 --> 01:22:43,654
♪ اوه‌اوه
1188
01:22:43,697 --> 01:22:44,698
♪ اوه‌اوه
1189
01:22:44,742 --> 01:22:45,786
♪ اوه‌اوه
1190
01:22:45,830 --> 01:22:47,919
♪ اوه‌اوه
♪ اوه‌اوه
1191
01:22:47,963 --> 01:22:50,052
♪ اوه‌اوه
♪ اوه‌اوه
1192
01:22:50,095 --> 01:22:52,184
♪ اوه‌اوه
♪ اوه‌اوه
1193
01:22:52,228 --> 01:22:54,317
♪ اوه‌اوه
♪ اوه‌اوه
1194
01:22:54,360 --> 01:22:56,580
♪ اوه‌اوه
♪ اوه‌اوه
1195
01:22:56,623 --> 01:22:58,930
♪ اوه‌اوه
♪ اوه‌اوه ♪