1
00:01:10,000 --> 00:01:29,936
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:29,986 --> 00:01:49,973
W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:55,745 --> 00:01:56,746
این به درد...

4
00:01:56,846 --> 00:01:58,181
- .سلام، پدر -
یکی، لطفاً .

5
00:01:58,248 --> 00:01:59,416
میشه ده دلار.

6
00:01:59,516 --> 00:02:01,351
- برچسب ها رو فرستادی؟ -
شدن سه هزار دلار .

7
00:02:01,851 --> 00:02:03,153
سلام، چندتا؟

8
00:02:03,686 --> 00:02:04,854
بذارش به حساب.

9
00:02:06,556 --> 00:02:08,224
بیست دقیقه دیگه برمیگردم.

10
00:02:08,291 --> 00:02:10,560
آره، کم کم شلوغ میشه.

11
00:02:11,560 --> 00:02:21,560
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:02:27,510 --> 00:02:30,747
یه سری از اهدا کننده ها
که تا اینجا با لطفشون مبالغ زیادی اهدا کردن...

13
00:03:19,796 --> 00:03:21,264
خیلی خب، یه بار دیگه امتحان کن.

14
00:03:21,297 --> 00:03:22,782
میدونم از پسش برمیای
.یالا! اه! نه، نه.

15
00:03:22,832 --> 00:03:24,167
هی، پدر
.پدر.

16
00:03:24,534 --> 00:03:27,070
بیا اینجا یه کمکی به این دختر کوچولو بکن.

17
00:03:27,137 --> 00:03:29,772
- .نه ممنون -
پول نمیخواد بدی، مجانیه .

18
00:03:29,939 --> 00:03:31,674
یالا
.واسه خاطر این دختر کوچولوی خوشگل،

19
00:03:31,841 --> 00:03:33,009
- .خواهش میکنم -
از پسش برمیای .

20
00:03:33,543 --> 00:03:36,946
یالا. مجانیه. سه تا واسش بزن
.بفرما.

21
00:03:37,547 --> 00:03:39,015
- کی میخواد بعدی باشه؟ -
آره !

22
00:03:39,082 --> 00:03:41,084
نگاهش کن
.خیلی راحته، اونم از پسش برمیاد.

23
00:03:52,729 --> 00:03:55,565
خدمت شما، پدر
.تو بردی.

24
00:03:55,698 --> 00:03:57,333
- .برنده ریش سفید -
ممنون .

25
00:03:58,101 --> 00:03:59,169
هاردویک!

26
00:03:59,702 --> 00:04:00,770
هی!

27
00:04:07,076 --> 00:04:08,178
اوه!

28
00:04:11,714 --> 00:04:12,882
اوه.

29
00:04:20,757 --> 00:04:23,159
باز شد
.سر و صدا نکن.

30
00:04:30,767 --> 00:04:32,835
حال شما، جناب افسر؟
باید سریع از اینجا رد بشم.

31
00:04:32,936 --> 00:04:34,804
شرمنده، جناب
.نمایش حیوانات اهلی داره عوض میشه.

32
00:04:34,871 --> 00:04:36,139
باید بیست دقیقه صبر کنید.

33
00:04:36,206 --> 00:04:38,041
بیخیال
.اگه شما چیزی نگی، منم به کسی نمیگم.

34
00:04:38,107 --> 00:04:39,442
نمیشه، قربان، قانونه.

35
00:04:39,576 --> 00:04:40,944
احمق.

36
00:04:41,444 --> 00:04:43,413
- .اینها دسته های صدتایی هستن -
آروم .

37
00:04:43,446 --> 00:04:44,981
دوبار شمردمشون
.موردی ندارن.

38
00:04:45,114 --> 00:04:47,183
- .عجب چیزیه -
چندتا نوار دیگه بده .

39
00:04:47,417 --> 00:04:49,886
هاردویک پنج دقیقه دیگه علف ها رو آتیش میزنه.

40
00:04:49,953 --> 00:04:51,454
منتظر خبرم باش.

41
00:04:52,388 --> 00:04:53,690
نوار بیست دلاری، لطفاً.

42
00:04:53,756 --> 00:04:56,259
باید سریع تمومش کنیم
چون چند دقیقه دیگه به بار دیگه میرسه...

43
00:04:56,292 --> 00:04:59,162
امروز باز دما میره بالای چهل درجه.

44
00:04:59,495 --> 00:05:02,565
رنکین، میشه شیفت بعدی
یه نوشیدنی لیمویی واسم بگیری؟

45
00:05:12,875 --> 00:05:13,977
چقدر خوش بگذره.

46
00:05:14,377 --> 00:05:15,612
عموم کشیش بود.

47
00:05:19,349 --> 00:05:20,483
ببخشید مزاحم شدم.

48
00:05:20,550 --> 00:05:22,151
قراره ساعت چهار با اتوبوس برگردم کلیولند.

49
00:05:23,086 --> 00:05:24,153
میخواستم ببینم جایی هست

50
00:05:24,254 --> 00:05:26,155
که این رو بذارم و یه دوری بزنم؟

51
00:05:26,489 --> 00:05:27,557
بله، پدر.

52
00:05:27,657 --> 00:05:30,793
از همونجایی که اومدید، یه ساختمون آبی هست
.اونجا مرکز خدمات عمومیه.

53
00:05:30,927 --> 00:05:33,062
با کمال میل هرچی بخواید در اختیارتون میذارن.

54
00:05:33,129 --> 00:05:34,697
اونجا نوشیدنی های خیلی خوبی هم دارن.

55
00:05:34,998 --> 00:05:36,666
- !برو! برو -
تکون نخورید !

56
00:05:41,337 --> 00:05:42,338
بندازش.

57
00:05:42,672 --> 00:05:44,540
یالا.

58
00:05:47,510 --> 00:05:48,745
همه بخوابن روی زمین!

59
00:05:48,811 --> 00:05:50,813
بیاید جلوی میز
!پاشید!

60
00:05:50,947 --> 00:05:52,448
میزنم مغزتون رو میترکونم ها!

61
00:05:52,515 --> 00:05:53,583
تکون بخورید!

62
00:05:55,318 --> 00:05:57,287
- رمز پاک کردن فیلم ها چنده؟ -
چهار-هشت-هفت .

63
00:05:58,054 --> 00:05:59,422
خودت تایپش کن.

64
00:06:00,556 --> 00:06:01,924
بزنید بریم
.یالا.

65
00:06:05,695 --> 00:06:07,730
صورت رو زمین.

66
00:06:07,897 --> 00:06:10,800
گوشی هاتون رو بندازید اینجا، لطفاً.

67
00:06:10,867 --> 00:06:12,935
بندازید اونجا
.همونطوری که پدر مهربون گفت،

68
00:06:13,036 --> 00:06:14,971
- !بندازید بیاد -
یالا بجنبید !

69
00:06:19,976 --> 00:06:21,544
باید با نت بالا بخونید.

70
00:06:25,248 --> 00:06:27,750
میخوام در اسرع وقت ماجرا تموم بشه.

71
00:06:28,017 --> 00:06:30,987
من نه از آدم های فقیر دزدی میکنم

72
00:06:31,654 --> 00:06:34,057
نه به اونهایی که حقشون نیست آسیب میزنم
.پس آروم باشید.

73
00:06:35,625 --> 00:06:37,527
نه من از شماها بهترم،

74
00:06:37,627 --> 00:06:39,028
نه شماها از من بهترید.

75
00:06:39,095 --> 00:06:41,331
وقتی میگم یه کاری انجام میدم
.انجامش میدم،

76
00:06:41,431 --> 00:06:44,334
اما اگه شماها بگید یه کاری میکنید
ولی انجامش ندید،

77
00:06:44,834 --> 00:06:46,069
یه کاری میکنم پشیمون بشید.

78
00:07:03,219 --> 00:07:06,656
کلید اون کمد دست ما نیست
.فقط آقای لیدز کلیدش رو داره.

79
00:07:06,723 --> 00:07:07,824
خفه شو، پیرمرد.

80
00:07:07,890 --> 00:07:10,593
دست ها پشت سر. با همه تونم
!دست ها پشت سر!

81
00:07:15,031 --> 00:07:17,033
- !بخواب، بن -
بگیر بخواب، ملوان !

82
00:07:17,166 --> 00:07:19,869
من حداقل حقوق رو میگیرم، خواهش میکنم
!من هیچکی نیستم!

83
00:07:19,936 --> 00:07:22,705
من نمیخوام... تو رو خدا
!نمیخوام بمیرم! من نمیخوام بمیرم!

84
00:07:22,805 --> 00:07:25,141
دهنت رو ببند وگرنه مغزت رو منفجر میکنم.

85
00:07:26,309 --> 00:07:28,411
هی، خودم حلش میکنم.

86
00:07:31,381 --> 00:07:32,782
ببندش.

87
00:07:32,882 --> 00:07:34,016
آروم باش، آروم باش.

88
00:07:35,151 --> 00:07:36,586
آروم باش.

89
00:07:37,920 --> 00:07:39,589
هیس
.آروم باش.

90
00:07:40,056 --> 00:07:43,192
چیزی نیست
.همه چیز درست میشه.

91
00:07:45,261 --> 00:07:46,295
قول میدم.

92
00:07:50,500 --> 00:07:52,502
- اسمت چیه؟ -
بن .

93
00:07:53,102 --> 00:07:54,303
تو زن داری، بن؟

94
00:07:54,937 --> 00:07:55,938
آره.

95
00:07:56,873 --> 00:07:58,674
اون عاشقته، مگه نه؟

96
00:07:59,542 --> 00:08:01,110
اسمش چیه؟

97
00:08:01,644 --> 00:08:03,079
هانا.

98
00:08:04,447 --> 00:08:06,983
امشب میری ور دل هانا میشینی،

99
00:08:07,083 --> 00:08:09,185
و تو اخبار ساعت ده این ماجرا رو میبینی.

100
00:08:10,019 --> 00:08:12,221
میشینی ور دلش و هرم نفس هاش رو حس میکنی.

101
00:08:13,256 --> 00:08:17,093
و وقتی بشنوه امروز به خاطر هوش تو
آسیبی به کسی نرسیده

102
00:08:17,193 --> 00:08:20,463
دستش رو میندازه دور گردنت.

103
00:08:22,565 --> 00:08:24,901
زل میزنه توی چشم هات

104
00:08:25,468 --> 00:08:27,870
انگار که دلش نمیخواد جای دیگه ای رو ببینه.

105
00:08:28,738 --> 00:08:31,574
باور کن، بن
.امشب شب خوبی میشه.

106
00:08:33,176 --> 00:08:35,011
ممنون... ممنونم، پدر.

107
00:08:35,745 --> 00:08:37,180
روی زمین.

108
00:08:38,681 --> 00:08:40,616
دست ها پشت سر.

109
00:08:49,258 --> 00:08:51,160
خیلی خب، بازش کن.

110
00:08:51,227 --> 00:08:55,231
شانس بیاری شریکت سر اینکه چی
داخل این قوطی حلبی هاست راست گفته باشه.

111
00:08:56,833 --> 00:08:58,334
فکر میکنی که...

112
00:08:58,801 --> 00:09:01,270
- .هی! هاوارد، یه لحظه ببخشید -
باشه، خواهش میکنم .

113
00:09:01,370 --> 00:09:03,105
اینم از دختر کوچولوی من.

114
00:09:03,172 --> 00:09:05,475
کلر، این مفت خور کیه با خودت آوردی؟

115
00:09:05,708 --> 00:09:07,877
- .من برم جن رو پیدا کنم -
خوبه. برو دیدنش .

116
00:09:09,045 --> 00:09:11,514
از دیدنت خیلی خوشحالم، مرد.

117
00:09:11,881 --> 00:09:12,982
همچنین، هرلی.

118
00:09:14,717 --> 00:09:16,886
خیلی خب
.یکیش باز شد. یکی مونده.

119
00:09:19,055 --> 00:09:20,890
اوضاعش چطوره؟
چی داریم؟

120
00:09:21,757 --> 00:09:23,326
پره
.کاملاً پره.

121
00:09:28,097 --> 00:09:30,032
بابا باریکلا.

122
00:09:33,069 --> 00:09:37,773
اطلاعات رو از یه یارویی گرفتم
که هشت سال اخیر رو توی اون نمایشگاه کار کرده.

123
00:09:38,341 --> 00:09:40,710
نقشه ها و هر چیزی که لازم داری.

124
00:09:41,777 --> 00:09:45,581
شنبه و یکشنبه یه بار بزرگ میارن.

125
00:09:46,282 --> 00:09:49,385
یک، یک و نیم میلیون دلاره
بدک نیست، نه؟.

126
00:09:49,919 --> 00:09:51,687
حالا فکر میکنی به اونها نیاز دارم؟

127
00:09:51,754 --> 00:09:54,123
آره
.کار پنج نفره ست.

128
00:09:55,258 --> 00:09:57,660
این یارو ملندر رو از کجا میشناسی؟

129
00:09:59,996 --> 00:10:04,534
من و ملندر بیست سال پیش
توی پورتلند همکار بودیم.

130
00:10:06,402 --> 00:10:07,745
همیشه دار و دسته ردیفی داشت.

131
00:10:08,412 --> 00:10:09,847
از همون اول معلوم بود،

132
00:10:10,581 --> 00:10:15,453
اگه پایه ای، نمایش خودته
.همه کاره اش خودت میشی.

133
00:10:18,322 --> 00:10:20,224
شماره دو هم ردیفه.

134
00:10:39,669 --> 00:10:41,571
- .بزنید بریم -
اون دیگه صدای چی بود؟

135
00:10:41,637 --> 00:10:43,306
طبق نقشه پیش میریم
.تکون بخور.

136
00:11:12,827 --> 00:11:14,929
اون بیرون ملت روانی شدن!

137
00:11:27,808 --> 00:11:28,876
بیا.

138
00:11:32,947 --> 00:11:34,849
خیلی خب
.بخوابید کف ماشین.

139
00:11:34,949 --> 00:11:36,651
کسی نبیندتون
.از مسیر پشتی میریم بیرون.

140
00:11:55,302 --> 00:11:56,537
همه چیز مرتبه؟

141
00:11:56,704 --> 00:11:58,339
قرار بود علف های پشت خیمه

142
00:11:58,406 --> 00:12:00,608
حیوانات اهلی رو آتیش بزنی
که دور از تفریحگاه باشه.

143
00:12:00,708 --> 00:12:02,543
میدونی چیه؟ یه داستانی پیش اومد
.واسه همین برنامه رو عوض کردم،

144
00:12:02,610 --> 00:12:03,944
حالا مگه چی شده... آخ!

145
00:12:04,011 --> 00:12:06,814
خون از دماغ کسی بیاد، پلیس میفته دنبالمون
!قضیه اینه.

146
00:12:06,881 --> 00:12:07,982
آشغال!

147
00:12:08,015 --> 00:12:10,217
گفتم پشت خیمه حیوانات اهلی.

148
00:12:16,123 --> 00:12:17,658
سی ثانیه.

149
00:12:25,966 --> 00:12:27,868
یالا
!الان راه میفتیم!

150
00:12:51,826 --> 00:12:55,029
ولی پارکر باید اعتراف کنم
همونی بودی که ازت تعریف میکردن.

151
00:12:56,697 --> 00:12:59,934
واسه همین میخوام توی یه کار دیگه شریکت کنم.

152
00:13:01,869 --> 00:13:02,903
یه چیز بزرگ.

153
00:13:03,838 --> 00:13:07,208
ببین، نفری دویست هزارتا
هیچکدوممون رو پولدار نمیکنه.

154
00:13:07,742 --> 00:13:09,777
ولی اگه همگی پولمون رو
بعنوان سرمایه کار بذاریم روی هم

155
00:13:09,844 --> 00:13:13,047
و بریم سراغ نقشه بعدی که توی سرمه،

156
00:13:13,147 --> 00:13:15,816
نفری دو میلیون دلار بهمون میرسه.

157
00:13:16,250 --> 00:13:17,918
همین الان یه میلیون دزدیدیم که.

158
00:13:18,018 --> 00:13:19,587
همین خودش کلی سرمایه ست.

159
00:13:19,920 --> 00:13:21,388
بیشتر این پول واسه رئیسه.

160
00:13:24,959 --> 00:13:26,060
فکر نکنم.

161
00:13:26,427 --> 00:13:29,630
ببین
،یکی از اون کیسه ها رو تصور کن.

162
00:13:29,697 --> 00:13:31,532
که جای ده و بیست دلاری،

163
00:13:31,599 --> 00:13:33,134
پره از الماس و مروارید.

164
00:13:34,001 --> 00:13:36,871
واسه جواهر در برابر هر دلار، ده سنت میدن
.نه، ممنون.

165
00:13:36,937 --> 00:13:39,874
ده سنت نه
.من بیست تا میگیرم.

166
00:13:40,841 --> 00:13:43,077
پارکر، نفری دو میلیون بهمون میرسه.

167
00:13:43,577 --> 00:13:45,880
ما یه نفوذی داریم.

168
00:13:45,980 --> 00:13:48,649
یه دزدیه واسه یه عمر
.تضمینیه.

169
00:13:50,818 --> 00:13:54,421
ما یه قراری گذاشتیم. گفتی پول رو نصف میکنیم
.باید همین کار رو هم بکنیم.

170
00:13:55,856 --> 00:13:58,058
چرا بهش فکر نمیکنی؟

171
00:13:58,259 --> 00:13:59,894
یالا
.پارکر، هی.

172
00:13:59,960 --> 00:14:02,129
صحبت سر میلیونه
.جدی میگم.

173
00:14:20,381 --> 00:14:22,349
خیلی خب، پارکر
.ما لو رفتیم.

174
00:14:22,416 --> 00:14:24,418
واسه کار بعدی کل این پول رو میخوام.

175
00:14:24,618 --> 00:14:28,322
حالا اگه جای من بودی
با یکی مثل خودت چیکار میکردی؟،

176
00:14:29,490 --> 00:14:31,826
پول رو تقسیم میکردم و قال قضیه رو میکندم.

177
00:14:32,059 --> 00:14:34,028
اگه تصمیم میگرفتی همچین کاری نکنی چی؟

178
00:14:35,029 --> 00:14:37,364
اگه فرصتش رو داشتم طرف رو میکشتم.

179
00:14:44,371 --> 00:14:45,873
یا خدا.

180
00:14:48,342 --> 00:14:49,543
لعنتی.

181
00:14:59,119 --> 00:15:00,421
مراقب باش!

182
00:15:01,088 --> 00:15:02,690
وای!

183
00:15:08,863 --> 00:15:10,064
بگیرش!

184
00:15:12,132 --> 00:15:13,200
بزنش!

185
00:15:13,667 --> 00:15:15,069
وای خدای من!

186
00:15:15,269 --> 00:15:16,537
اسلحه رو بگیر!

187
00:15:23,177 --> 00:15:24,612
بگیرش!

188
00:15:24,778 --> 00:15:25,846
اه
!لعنتی!

189
00:15:28,649 --> 00:15:30,050
بخشکی شانس!

190
00:15:32,119 --> 00:15:33,621
جلوش رو بگیر!

191
00:15:41,829 --> 00:15:43,130
ای آشغال!

192
00:15:43,264 --> 00:15:45,299
- !دماغم! دماغم رو شکست -
بذار ببینم !

193
00:15:46,567 --> 00:15:48,802
کدوم احمقی توی ماشین
با شاتگان شلیک میکنه؟

194
00:15:48,903 --> 00:15:50,905
- !خفه شو، هاردویک -
خدای من !

195
00:15:51,238 --> 00:15:53,140
- !خفه شو -
خونریزی دارم، مرد !

196
00:15:53,340 --> 00:15:55,109
جلوی خونریزی رو بگیر.

197
00:15:55,175 --> 00:15:56,977
- .برو کارش رو بساز -
وایسا، وایسا، وایسا .

198
00:15:58,245 --> 00:15:59,747
ببین
.طرف مُرده.

199
00:15:59,847 --> 00:16:01,615
فقط گازش رو بگیر بریم!

200
00:16:01,682 --> 00:16:03,984
واسم مهم نیست عموت کدوم خریه!

201
00:16:04,051 --> 00:16:06,487
اگه میخوای جزو برنامه باشی
.میری کارش رو میسازی،

202
00:16:06,587 --> 00:16:08,222
شنیدی که چی گفت، هاردویک
!برو!

203
00:16:08,289 --> 00:16:10,257
برو تمومش کن
!برو گمشو بیرون!

204
00:16:10,691 --> 00:16:13,160
خدای من، باید از اینجا برم!

205
00:16:14,929 --> 00:16:17,865
- !برو تمومش کن -
یالا! من باید برم !

206
00:16:17,932 --> 00:16:20,834
برو انجامش بده
!مغزش رو بترکون!

207
00:16:31,545 --> 00:16:32,780
لعنتی
.لعنتی.

208
00:16:36,183 --> 00:16:38,285
گاهی اوقات باید حرف گوش کنی، پارکر!

209
00:16:38,452 --> 00:16:39,987
خیلی احمقی!

210
00:16:40,587 --> 00:16:41,722
بزنش!

211
00:16:43,123 --> 00:16:44,458
یالا
!خوبه. بزن بریم!

212
00:16:57,838 --> 00:17:01,742
نتونستم خوب صورتش رو ببینم، فقط فهمیدم کشیشه
(ماموریت امنیتی: بنجامین جونز).

213
00:17:01,809 --> 00:17:06,180
والا در مورد تیپ و هیکلش هم نمیدونم
.به گمونم معمولی بود،

214
00:17:07,381 --> 00:17:09,516
چیزی بهت نگفت؟

215
00:17:10,985 --> 00:17:13,654
نه راستش
.هیچی.

216
00:17:16,123 --> 00:17:17,891
انگار کفش یه مرد اونجاست.

217
00:17:18,025 --> 00:17:19,360
انگار خون ریخته.

218
00:17:19,727 --> 00:17:20,894
هی، ادی
!اونجا رو ببین!

219
00:17:21,328 --> 00:17:23,397
جیمز، وایسا
!یه مرد اونجاست!

220
00:17:23,464 --> 00:17:25,499
پسرها، توی ماشین بمونید.

221
00:17:25,566 --> 00:17:27,668
به نظرت مُرده؟ -
نمیدونم.

222
00:17:28,402 --> 00:17:31,271
پسرها همونجا بمونید
.من برم چک کنید.

223
00:17:31,805 --> 00:17:33,807
خدای من
.یالا بیاید.

224
00:17:33,941 --> 00:17:36,443
میخوای چیکار کنیم، بابا؟

225
00:17:36,577 --> 00:17:37,711
زنده ست.

226
00:17:37,978 --> 00:17:40,180
- .برش گردونید -
باشه .

227
00:17:41,815 --> 00:17:43,150
بلندش کنید
.یالا.

228
00:17:43,217 --> 00:17:45,119
ببریدش بیرون
.راه بیفتید.

229
00:17:45,185 --> 00:17:47,021
وایسید! وایسید
.من گرفتمش!

230
00:17:48,389 --> 00:17:49,990
اوضاع در چه حاله، پسرها؟

231
00:18:00,834 --> 00:18:01,869
تکون نخور.

232
00:18:02,503 --> 00:18:04,405
داریم میبریمت بیمارستان.

233
00:18:04,905 --> 00:18:06,240
نجاتت دادیم.

234
00:18:19,086 --> 00:18:20,888
درسته
.آفرین، بنجامین.

235
00:18:20,988 --> 00:18:23,190
ماشین نقره ای رنگ دزدهایی

236
00:18:23,257 --> 00:18:25,626
که روز دوشنبه به نمایشگاهی
در نزدیکی اویاهو حمله کردن،

237
00:18:25,726 --> 00:18:28,862
در فروشگاهی نزدیک ایالت سینسیناتی
در اوهایو پیدا شد.

238
00:18:28,962 --> 00:18:32,199
این افراد که با نزدیک به یک میلیون دلار گریختن

239
00:18:32,266 --> 00:18:35,269
گمان میره که در حین فرار
.آتیش سوزی مرگباری هم به راه انداختن،

240
00:18:35,402 --> 00:18:38,405
یک شهروند پنجاه و یک ساله اهل سدالیا
به نام چارلز استاکتون

241
00:18:38,505 --> 00:18:41,075
در این آتیش سوزی که موجب آسیب دیدن
شش نفر شد، کشته شد.

242
00:18:46,880 --> 00:18:49,349
از تمام کسانی که اطلاعاتی در این مورد دارن
...درخواست میشه با واحد جرم و جنایت،

243
00:18:49,416 --> 00:18:50,918
بلند نشو.

244
00:18:51,518 --> 00:18:52,986
تیر خوردی.

245
00:18:54,288 --> 00:18:55,355
الان پرستار رو خبر میکنم.

246
00:18:56,223 --> 00:18:57,391
پرستار خبر نکنی.

247
00:19:01,562 --> 00:19:02,629
من کجام؟

248
00:19:03,630 --> 00:19:05,432
کاوینگتون، کنتاکی.

249
00:19:05,632 --> 00:19:07,835
میدونی... میدونی چه بلایی سرت اومده؟

250
00:19:07,901 --> 00:19:09,136
حتی اسمت رو هم نمیدونن.

251
00:19:13,107 --> 00:19:14,408
هی. هی.

252
00:19:15,442 --> 00:19:16,777
دیوونه شدی؟

253
00:19:16,877 --> 00:19:18,912
- .صبح بخیر، خانم ها -
صبح بخیر .

254
00:19:19,046 --> 00:19:21,048
- امروز چطوری؟ -
بدک نیستم .

255
00:19:21,448 --> 00:19:23,016
خیلی خب، آقای کویین!

256
00:19:23,083 --> 00:19:24,184
باید بریم واسه پرتودرمانی.

257
00:19:24,551 --> 00:19:26,854
به این مرده کمک کن
.این مرده کمک میخواد.

258
00:19:26,920 --> 00:19:29,656
خیلی خب، مشکلی نیست
بذار اول تو رو آماده کنم.

259
00:19:29,723 --> 00:19:31,558
- .بعد میرم به اون سر میزنم -
این مرد به کمک نیاز داره .

260
00:19:31,625 --> 00:19:34,128
یالا. بلند شو، بلند شو
.خودت که روال کار رو میدونی. بزن بریم.

261
00:19:34,228 --> 00:19:36,930
- .به اون مرد کمک کن -
خیلی خب، باید بریم پرتودرمانی .

262
00:19:37,664 --> 00:19:38,866
- .کمکش کن -
پاهات رو بیار بالا .

263
00:19:38,966 --> 00:19:39,967
آروم باش، آروم باش.

264
00:19:46,273 --> 00:19:47,441
پرستار!

265
00:19:49,843 --> 00:19:51,345
اذیتش نکن.

266
00:19:52,846 --> 00:19:55,415
خواهش میکنم... خواهش میکنم اذیتش نکن.

267
00:19:55,482 --> 00:19:56,717
خواهش میکنم.

268
00:19:57,151 --> 00:19:58,519
وای خدای من.

269
00:20:00,387 --> 00:20:01,788
مُرده؟

270
00:20:02,723 --> 00:20:05,125
مُرده. زدی کشتیش.

271
00:20:05,225 --> 00:20:07,127
نه.

272
00:20:08,529 --> 00:20:09,730
خدا رو شکر.

273
00:20:11,465 --> 00:20:13,867
حالا میخوای چیکار کنی؟

274
00:20:14,835 --> 00:20:17,004
تو رو خدا اذیتم نکن
.خواهش میکنم.

275
00:20:31,185 --> 00:20:32,553
نه کیف همراهشه، نه کارت شناسایی.

276
00:20:32,619 --> 00:20:34,154
ولی گفتی دوبار تیر خورده؟

277
00:20:34,188 --> 00:20:36,323
آره
.کنار جاده پیدا شده که به حال خودش رها شده بود.

278
00:20:36,390 --> 00:20:37,958
چند وقت توی اتاق عمل بود؟

279
00:20:38,025 --> 00:20:40,427
میخوام روی ویلچر بشینی
که وزنم رو تحمل کنه.

280
00:20:40,527 --> 00:20:44,398
اگه توجه کسی رو جلب نکنی، همین که
از اینجا رفتیم بیرون، میذارم بری، متوجهی؟

281
00:20:44,665 --> 00:20:46,233
حرف میزنه؟

282
00:20:46,300 --> 00:20:48,268
نه، به نظرم هنوز بیهوشه.

283
00:20:48,368 --> 00:20:49,703
آره، یه کشاورز پیداش کرد.

284
00:20:57,578 --> 00:20:58,679
الان میبریمت داخل.

285
00:21:11,758 --> 00:21:13,894
هی
.خوب شو.

286
00:21:18,232 --> 00:21:19,466
تو هم همینطور.

287
00:22:02,509 --> 00:22:04,444
مغزش رو منفجر کن!

288
00:22:06,246 --> 00:22:07,314
بزن!

289
00:22:18,925 --> 00:22:20,160
پیداش کردم!

290
00:22:20,260 --> 00:22:21,728
سوار ماشین شو.

291
00:22:21,795 --> 00:22:24,831
نباید هیچ اردکی جا بمونه
.میخواستم ولت کنم برم.

292
00:23:29,696 --> 00:23:32,399
آقای نورته
.من از دوستان باب هرلی هستم،

293
00:23:32,499 --> 00:23:34,568
آره، گوش کن
.به سری مدرک لازم دارم.

294
00:23:36,737 --> 00:23:38,638
نگران پولش نباش.

295
00:23:38,705 --> 00:23:41,108
فردا صبح یه کار جدید دست میگیرم.

296
00:24:05,065 --> 00:24:07,901
- .تا این اطرافه چکت رو نقد نکن -
ساعت شش و نیم برمیگردم .

297
00:24:08,235 --> 00:24:09,469
خیلی خب، میبینیمت.

298
00:24:19,746 --> 00:24:22,315
هرکاری میگم بکن که بلایی سرت نیاد.

299
00:24:22,582 --> 00:24:24,084
مال من بزرگ تره.

300
00:24:28,955 --> 00:24:31,391
سایزش مهم نیست
.مهم اینه چطوری ازش استفاده کنی،

301
00:24:32,259 --> 00:24:33,593
چه غلطی میکنی؟

302
00:24:33,927 --> 00:24:36,229
چون به حرفم گوش نکردی، تیر خوردی.

303
00:24:36,296 --> 00:24:38,098
جلیقه ضد گلوله ت نمیتونه از پاهات محافظت کنه.

304
00:24:38,165 --> 00:24:39,499
دفعه بعدی میزنم توی چشمت.

305
00:24:39,599 --> 00:24:40,834
تو کدوم خری هستی؟

306
00:24:41,201 --> 00:24:43,637
اگه به حرفم گوش کنی
.چند دقیقه دیگه توی راه بیمارستانی،

307
00:24:45,305 --> 00:24:46,740
- .گیرت میارن، خودت هم میدونی -
آره .

308
00:24:46,807 --> 00:24:47,874
پس الکی زور نزن.

309
00:24:47,941 --> 00:24:50,610
من پول رو برمیدارم، تو هم که بیمه داری
.بعدش هم منو میگیرن. بلند شو،

310
00:24:54,648 --> 00:24:56,483
یادت نره روت اسلحه گرفتم.

311
00:24:56,550 --> 00:24:57,617
اسمت چیه؟

312
00:24:57,918 --> 00:25:00,153
جک
.مردم جک صدام میکنن.

313
00:25:00,887 --> 00:25:02,022
راه برو، جک.

314
00:25:02,122 --> 00:25:03,857
اسم شریکت چیه؟

315
00:25:04,324 --> 00:25:05,525
اولیور.

316
00:25:06,560 --> 00:25:09,796
میگی، "اولیور، من تیر خوردم
و این یارو کمکم کرد." همین.

317
00:25:26,513 --> 00:25:29,916
من تیر خوردم. خدا رو شکر
این یارو کمکم کرد. خدای من.

318
00:25:32,819 --> 00:25:34,354
اندازه ش کوچیکه ولی بدجور درد داره.

319
00:25:34,421 --> 00:25:36,723
میدونه ما جلیقه ضد گلوله داریم
.به صورتت شلیک میکنه.

320
00:25:36,990 --> 00:25:39,993
میشه سریع تمومش کنیم
که بتونم برم بیمارستان؟

321
00:25:42,395 --> 00:25:44,798
خیلی خب، اولیور
.به جک کمک کن بره توی اون اتاق.

322
00:25:44,898 --> 00:25:45,999
من پول نقد میخوام.

323
00:25:48,001 --> 00:25:49,603
خودت میدونی که بابت این کار میگیرنت.

324
00:25:50,437 --> 00:25:51,838
آره، جک بهم گفت.

325
00:25:54,674 --> 00:25:55,942
بابت پات متاسفم، جک.

326
00:25:56,076 --> 00:25:58,578
پنج دقیقه همینجا بشینی واست آمبولانس خبر میکنم.

327
00:26:29,709 --> 00:26:31,611
سلام
!بفرمایید داخل، جناب!

328
00:26:31,878 --> 00:26:33,547
عجب سر وقت رسیدی.

329
00:26:33,880 --> 00:26:35,916
پس تو رفیق هرلی هستی.

330
00:26:36,149 --> 00:26:38,285
خوشحالم که پیدامون کردی، آقای...

331
00:26:41,421 --> 00:26:43,390
خب، از اینطرف.

332
00:26:44,658 --> 00:26:46,226
میدونی، این کاسبی مال بابام بود.

333
00:26:46,960 --> 00:26:49,362
بیشتر پولمون رو از دبیرستان ها درمیاریم.

334
00:26:49,429 --> 00:26:52,566
میدونی، چاپ سالنامه، دیپلم
.از اینجور چیزها دیگه...

335
00:26:53,233 --> 00:26:55,835
یه مدرک میخوام
که بتونم باهاش ماشین بخرم و وام بگیرم.

336
00:26:55,902 --> 00:26:58,972
اسم، گواهی تولد
.گواهینامه رانندگی. بیمه تامین اجتماعی.

337
00:27:00,407 --> 00:27:02,442
پاسپورت؟
امر دیگه؟

338
00:27:04,844 --> 00:27:06,613
عکس از خودت آوردی؟

339
00:27:07,447 --> 00:27:08,448
نه.

340
00:27:12,285 --> 00:27:13,653
ارنستو...

341
00:27:15,722 --> 00:27:16,756
پنج روز طول میکشه، رفیق.

342
00:27:20,060 --> 00:27:23,163
راه برو
.بجنب دیگه. حرکت کن.

343
00:27:26,066 --> 00:27:27,233
الو؟

344
00:27:28,435 --> 00:27:29,836
پارکره.

345
00:27:30,937 --> 00:27:31,938
بله؟

346
00:27:33,473 --> 00:27:35,075
سر کار یه مشکلی پیش اومد.

347
00:27:37,277 --> 00:27:38,912
میخوام دوتا کار واسم انجام بدی.

348
00:27:39,112 --> 00:27:40,313
باشه
.لب تر کن.

349
00:27:40,680 --> 00:27:43,350
اول به کلر بگو بیشتر از اونی
که فکرش رو میکردم، کارم طول میکشه.

350
00:27:43,483 --> 00:27:44,551
خیلی خب
.حله.

351
00:27:45,552 --> 00:27:48,121
دوم اینکه میدونی از کجا میتونم
اون یارو ملندر رو گیر بیارم؟

352
00:27:48,154 --> 00:27:49,322
چی شده؟

353
00:27:49,656 --> 00:27:51,725
فاکتور دادم ولی نتونستم پولم رو بگیرم.

354
00:27:52,125 --> 00:27:53,627
از دست تو، پارکر.

355
00:27:54,661 --> 00:27:56,363
اه... الان حالت خوبه؟

356
00:27:58,298 --> 00:27:59,466
کجاست؟

357
00:27:59,966 --> 00:28:02,235
این اصلاً فکر خوبی نیست.

358
00:28:02,902 --> 00:28:05,772
بعد از اینکه زنگ نزدی
.از چندجا خبر گرفتم،

359
00:28:05,839 --> 00:28:10,276
معلوم شد ملندر اونقدری
که فکر میکردم، مستقل نیست.

360
00:28:10,710 --> 00:28:14,547
کلی رابط داره. رابط های بزرگ
.صحبت از شیکاگوئه.

361
00:28:15,248 --> 00:28:16,549
دنزینگر.

362
00:28:17,384 --> 00:28:19,352
پس کار اضافه ای نکن.

363
00:28:19,919 --> 00:28:21,488
هرلی، من همینم.

364
00:28:21,788 --> 00:28:23,590
- .یه اسم بهم بده -
گوش کن .

365
00:28:26,059 --> 00:28:30,130
هاردویک برادرزاده دنزینگره.

366
00:28:30,664 --> 00:28:32,666
- متوجهی؟ -
یه اسم بده !

367
00:28:33,967 --> 00:28:36,403
خدای من.

368
00:28:37,270 --> 00:28:38,938
خیلی خب، فقط اینو میدونم.

369
00:28:39,239 --> 00:28:40,907
برادرش یعنی بابی هاردویک

370
00:28:41,007 --> 00:28:43,643
توی خیابون بوربن پنج تا کافه داره.

371
00:28:44,110 --> 00:28:46,112
به اضافه یه کلاب موسیقی.

372
00:28:46,179 --> 00:28:48,081
حالا گوش کن
.حسابی حواست باشه،

373
00:28:48,548 --> 00:28:50,383
اینها آدم های بدی هستن.

374
00:29:17,227 --> 00:29:18,361
- میخوای بری داخل؟ -
آره .

375
00:29:18,461 --> 00:29:20,263
خیلی خب، برو.

376
00:29:20,797 --> 00:29:23,066
میخوام بابی هاردویک رو ببینم.

377
00:29:23,133 --> 00:29:24,167
امکانش نیست.

378
00:29:25,301 --> 00:29:27,303
بهش بگو آقای دنزینگر من رو فرستاده.

379
00:29:29,973 --> 00:29:31,307
همینجا وایسا.

380
00:29:37,614 --> 00:29:39,416
احمق، گمشو بیرون!

381
00:29:43,545 --> 00:29:44,979
این مهمون های عوضی کی هستن؟

382
00:29:45,080 --> 00:29:47,549
- ...آروم باش، بابی -
به من نگو آروم باش، فهمیدی؟

383
00:29:47,649 --> 00:29:49,451
- چیه؟ -
بابی هاردویک؟

384
00:29:50,618 --> 00:29:51,653
برو بیرون
.خصوصیه.

385
00:29:53,021 --> 00:29:54,723
میخوام بگی داداشت کجاست.

386
00:29:55,457 --> 00:29:57,459
- .پرتش کن بیرون -
یالا، شنیدی که ...

387
00:29:59,260 --> 00:30:00,662
ای آشغال...

388
00:30:09,537 --> 00:30:11,940
داداشت با یکی به اسم ملندر رفتن سر یه کاری.

389
00:30:13,641 --> 00:30:16,745
میدونی من چقدر آشنا دارم، رئیس؟

390
00:30:16,845 --> 00:30:18,346
پولی که واسه من بود رو برداشتن بردن.

391
00:30:18,413 --> 00:30:20,014
جاشون رو بهم میگی تا منم ولت کنم.

392
00:30:20,081 --> 00:30:21,416
هیچ حالیته

393
00:30:21,483 --> 00:30:25,820
با در افتادن با من چه بلایی قراره سرت بیاد؟
میدونی؟

394
00:30:30,658 --> 00:30:33,394
اولاً بذار بهت بگم
وقتی میگم یه کاری رو میکنم،

395
00:30:33,461 --> 00:30:34,863
تا تهش میرم
.همیشه.

396
00:30:34,963 --> 00:30:37,332
اخ
!لعنت بهت!

397
00:30:37,999 --> 00:30:40,268
اگه چیزی که میخوام بدونم رو بهم نگی

398
00:30:40,335 --> 00:30:43,404
اونقدر این صندلی رو روی سینه ت
فشار میدم تا خورد بشه.

399
00:30:43,505 --> 00:30:45,607
باور کن بدجور زجر آوره.

400
00:30:46,808 --> 00:30:48,409
در ضمن
بعد مرگت هم آبرو برات نمیمونه،

401
00:30:48,543 --> 00:30:50,011
که زدن با یه صندلی کشتنت.

402
00:30:54,916 --> 00:30:55,984
فلوریدا.

403
00:30:56,317 --> 00:30:57,886
جوئی؟
جوئی؟

404
00:30:58,052 --> 00:30:59,954
لعنتی.

405
00:31:02,223 --> 00:31:03,458
کجای فلوریدا؟

406
00:31:03,525 --> 00:31:05,026
پالم بیچ!

407
00:31:05,693 --> 00:31:08,363
پالم بیچ، لعنتی.

408
00:31:08,496 --> 00:31:09,531
بابی!

409
00:31:12,534 --> 00:31:14,702
- خدای من! حالت خوبه؟ -
برو بگیرش !

410
00:31:15,537 --> 00:31:16,871
بگیرش!

411
00:31:39,661 --> 00:31:41,196
سلام
.خودت میدونی باید چیکار کنی.

412
00:31:42,530 --> 00:31:45,633
کلر. کلر، ایکاش گوشی رو خاموش نمیکردی.

413
00:31:46,301 --> 00:31:48,002
ببین
.ممکنه واست دردسر پیش بیاد.

414
00:31:48,069 --> 00:31:50,638
به نظرم بهتره زنگ بزنی آژانس مسافرتی.

415
00:31:50,705 --> 00:31:51,940
فردا.

416
00:32:07,288 --> 00:32:08,289
الو؟

417
00:32:08,356 --> 00:32:10,425
هرلی
.وقت تعطیلاته.

418
00:32:14,262 --> 00:32:15,430
باشه.

419
00:32:27,442 --> 00:32:29,377
"پالم بیچ غربی؛ فلوریدا"

420
00:32:29,569 --> 00:32:30,937
هیچی بین من و شری نیست...

421
00:32:31,037 --> 00:32:32,238
وای خدا!

422
00:32:34,574 --> 00:32:36,576
همیشه

423
00:32:37,744 --> 00:32:40,280
یه چیزی بین تو و شری هست.

424
00:32:41,748 --> 00:32:42,949
همیشه.

425
00:32:44,317 --> 00:32:47,186
نگو که میخوای اون لباس رو بپوشی!

426
00:32:47,253 --> 00:32:49,622
خودت میدونی رنگ خاکی بهمون نمیاد.

427
00:32:49,689 --> 00:32:51,124
مارک تاهاریه.

428
00:32:51,224 --> 00:32:54,127
اوه، پس این مهمه
.نه بقیه چیزها.

429
00:32:54,861 --> 00:32:56,529
انتظار دارن همچین چیزی بپوشم، مامان.

430
00:32:56,596 --> 00:32:59,499
بهت میگن چی بپوشی، چی برونی
.ولی از پس خریدشون برنمیای.

431
00:32:59,599 --> 00:33:02,101
میدونی که دیگه بهت پول قرض نمیدم دیگه، نه؟

432
00:33:03,102 --> 00:33:05,038
میشه در قرص هام رو باز کنی؟
دستم درد میکنه.

433
00:33:05,104 --> 00:33:06,172
گذاشتمشون بیرون.

434
00:33:06,272 --> 00:33:08,474
حداقل پیپسی رو ببر بیرون.

435
00:33:12,946 --> 00:33:14,080
لزلی!

436
00:33:14,147 --> 00:33:16,182
- .سگ خودته -
و اینجا هم خونه منه !

437
00:33:16,449 --> 00:33:18,117
یه آپارتمان داغونه دیگه، مامان.

438
00:33:20,753 --> 00:33:23,222
توی هر بلندگو یکی از این دستگاه ها رو گذاشتم.

439
00:33:23,289 --> 00:33:26,592
به محض اینکه خاموش بشن
.یه انفجار گنده اتفاق میفته،

440
00:33:26,659 --> 00:33:28,494
هی، فقط حواست باشه چیکار میکنی.

441
00:33:28,594 --> 00:33:31,230
قسمت خوشگلش اینه که بلندگوها
باز هم کار میکن.

442
00:33:31,297 --> 00:33:33,499
ضامنش خیلی ساده ست.

443
00:33:33,633 --> 00:33:34,701
سلام، داداش.

444
00:33:34,834 --> 00:33:36,602
نه
.یه لحظه وایسا.

445
00:33:36,669 --> 00:33:39,839
حالا میشه خفه شی و حواست رو جمع کنی؟

446
00:33:40,239 --> 00:33:42,041
مطمئنی؟

447
00:33:42,108 --> 00:33:43,609
بابی
...من.

448
00:33:44,077 --> 00:33:45,378
این رو ببین.

449
00:33:45,478 --> 00:33:47,714
اونقدر باهاش بازی نکن.

450
00:33:48,314 --> 00:33:50,316
لعنتی!

451
00:33:51,050 --> 00:33:52,485
این دیگه چه وضعشه؟

452
00:33:54,754 --> 00:33:55,822
چیه؟

453
00:33:57,824 --> 00:33:59,125
اون زنده ست.

454
00:33:59,225 --> 00:34:00,293
کی؟

455
00:34:02,662 --> 00:34:04,797
پارکر
.میدونه ما اینجاییم.

456
00:34:05,264 --> 00:34:07,500
رفته سروقت برادرم و سعی کرده بکشدش.

457
00:34:08,334 --> 00:34:09,836
پارکر مُرده.

458
00:34:11,037 --> 00:34:13,406
تو از ماشین پیاده شدی و بهش شلیک کردی.

459
00:34:13,873 --> 00:34:15,308
- مگه نه؟ -
آره .

460
00:34:16,342 --> 00:34:17,777
- .بهش شلیک کردم -
تو ...

461
00:34:18,778 --> 00:34:20,079
من زدم...

462
00:34:20,146 --> 00:34:22,415
وقتی ولش کردم، مُرده بود
!به خدا قسم!

463
00:34:22,515 --> 00:34:23,850
واسه این ماموریت پنج نفر لازم داریم.

464
00:34:24,384 --> 00:34:26,619
با چهارتا هم کار راه میفته
.ولی با سه تا نه،

465
00:34:26,719 --> 00:34:27,787
لعنتی!

466
00:34:29,856 --> 00:34:31,190
خیلی خب.

467
00:34:31,991 --> 00:34:33,059
باشه.

468
00:34:35,094 --> 00:34:37,563
یه زنگ به عموت توی شیکاگو میزنی

469
00:34:37,797 --> 00:34:39,899
و میگی حلش کنه.

470
00:34:39,999 --> 00:34:42,001
با یه آدم واقعاً حرفه ای.

471
00:34:42,702 --> 00:34:43,736
همین الان.

472
00:34:46,472 --> 00:34:48,374
به نفع اون دنزینگر لعنتیه

473
00:34:48,474 --> 00:34:51,677
بابت این همه پولی که قراره بهش برسه
.یه غلطی بکنه،

474
00:34:56,349 --> 00:34:58,951
مافیا معمولاً با خانواده ها کاری نداره،

475
00:34:59,018 --> 00:35:00,553
ولی دنزینگر رو نمیدونم.

476
00:35:00,620 --> 00:35:02,789
من نمیخوام ریسک کنم.

477
00:35:03,222 --> 00:35:05,058
جن هم باید وسایلش رو جمع کنه.

478
00:35:05,758 --> 00:35:07,960
یه ربع دیگه میام دنبالت.

479
00:35:08,027 --> 00:35:09,262
باشه.

480
00:35:09,429 --> 00:35:11,798
هی، نگران نباش
.چیزیش نمیشه.

481
00:35:14,267 --> 00:35:15,601
کلر...

482
00:35:17,070 --> 00:35:18,471
این چیزها اتفاق میفته.

483
00:35:18,838 --> 00:35:20,440
آره
.ولی نه واسه من.

484
00:35:20,740 --> 00:35:23,209
خدای من
.بابا، هیچوقت همچین اتفاقی واسمون نیفتاده بود.

485
00:35:23,576 --> 00:35:24,811
آره، میدونم.

486
00:35:24,911 --> 00:35:26,379
زمونه عوض میشه.

487
00:35:26,679 --> 00:35:30,116
من باید حسودی کنم ها
.اول به تو زنگ زد.

488
00:35:37,256 --> 00:35:39,492
این درها رو قفل کن
.همه شون رو.

489
00:35:40,359 --> 00:35:43,262
ده دقیقه دیگه با مادرخوانده ت برمیگردم.

490
00:38:03,819 --> 00:38:04,887
پارکر؟

491
00:38:06,989 --> 00:38:08,190
پیامم رو گرفتی؟

492
00:38:08,257 --> 00:38:09,825
آره
.بعدش بابام اومد پیشم.

493
00:38:10,826 --> 00:38:11,994
دو دقیقه بعد از اینکه رفت،

494
00:38:12,061 --> 00:38:14,230
یه غریبه با یه چاقوی بزرگ اومد توی خونه.

495
00:38:14,363 --> 00:38:17,166
اون هم یه پیام بود؟

496
00:38:20,403 --> 00:38:22,972
گوش کن
.مستقیم برو سمت کمپ ماهیگیری توی اوکیچوبی.

497
00:38:23,039 --> 00:38:24,373
نه توقف میکنی، نه به کسی زنگ میزنی.

498
00:38:24,907 --> 00:38:27,810
اونجا جات امنه
.باید مطمئن بشی کسی تعقیبت نمیکنه.

499
00:38:27,877 --> 00:38:29,211
تا کی اونجا بمونم؟

500
00:38:31,314 --> 00:38:32,348
من جمعه میام اونجا.

501
00:38:33,683 --> 00:38:35,384
اگه نیای چی؟

502
00:38:38,688 --> 00:38:39,889
پارکر!

503
00:38:43,392 --> 00:38:45,695
هرچی پول توی گاوصندوق هست
رو بردار و بذار برو.

504
00:38:55,237 --> 00:38:57,373
ببین، فقط یه کمیسیون عقبم.

505
00:38:57,440 --> 00:38:59,909
تا آخر هفته بهت میرسونمش
.قسم میخورم.

506
00:38:59,976 --> 00:39:02,311
نه، تو متوجه نیستی
.واسه کارم ماشین رو لازم دارم.

507
00:39:02,378 --> 00:39:04,146
اگه ماشینم رو پس بگیری
.نمیتونم پولت رو بدم،

508
00:39:04,246 --> 00:39:06,983
خواهش میکنم
.فقط یه هفته دیگه بهم وقت بده...

509
00:39:08,351 --> 00:39:11,187
عالیه. تشکر
.نهایتاً هفته بعدی.

510
00:39:15,516 --> 00:39:17,218
لزلی سینفویوس.

511
00:39:18,252 --> 00:39:19,654
- .راجرز -
درسته .

512
00:39:20,221 --> 00:39:22,290
شوهر سابقت چطوره؟
ازش خبر نداری؟

513
00:39:23,457 --> 00:39:25,326
نباید الان توی وست پالم باشی؟

514
00:39:26,060 --> 00:39:27,928
اینجا رو بیشتر دوست دارم
.مثل خودت.

515
00:39:29,497 --> 00:39:31,532
هی، توی ماشینت جا لیوانی داری؟

516
00:39:31,599 --> 00:39:33,334
یا همینطوری لیوان رو نگه میداری؟

517
00:39:34,602 --> 00:39:36,771
اونقدرها هم داغ نیستش، جیک.

518
00:39:36,837 --> 00:39:38,372
ولی مثل اینکه واسه تو داغه.

519
00:39:43,711 --> 00:39:46,614
آره. سری بعدی که خواستی جریمه ت رو پاک کنم
.خواهیم دید کی اینطوری میخنده،

520
00:39:46,681 --> 00:39:47,715
آشغال.

521
00:40:02,296 --> 00:40:04,932
با ما در نیفت
!فقط پارکر رو بده که بریم!

522
00:40:05,099 --> 00:40:07,768
من با تو حرف زدم، پسر؟
با تو حرف زدم؟ خفه شو!

523
00:40:07,835 --> 00:40:10,237
لعنتی
تو ما رو میشناسی؟!

524
00:40:10,404 --> 00:40:12,573
یا پارکر رو تحویل میدی
.یا مثل همون میکشمت،

525
00:40:12,640 --> 00:40:15,076
چی داری میگی؟
من پارکر نمیشناسم!

526
00:40:21,282 --> 00:40:22,650
مراقب باش!

527
00:40:26,620 --> 00:40:27,822
مشتری های ناراضی هستن؟

528
00:40:27,888 --> 00:40:30,925
من مشتری ناراضی ندارم
.فقط تو رو دارم.

529
00:40:30,991 --> 00:40:32,526
الان هم که اینا!

530
00:40:32,593 --> 00:40:34,362
اسلحه.

531
00:40:36,230 --> 00:40:37,765
مدارکم رو بده که برم.

532
00:40:37,832 --> 00:40:40,668
خودت آوردیشون اینجا
!خودم هم روی زمین کنارشون دراز میکشی، پسر،

533
00:40:41,001 --> 00:40:45,239
ما یه قراری داشتیم، نورته
.من بهت پول دادم، حالا هم مدارکم رو بده.

534
00:40:45,406 --> 00:40:47,375
لعنت به مدارکت
!حوصله این مسخره بازی ها رو ندارم!

535
00:40:47,775 --> 00:40:49,276
بهت گفتن از شیکاگو اومدن؟

536
00:40:49,610 --> 00:40:50,878
- .چیزی نگفتیم -
خفه شو !

537
00:40:51,612 --> 00:40:52,980
بخواب رو زمین.

538
00:40:53,047 --> 00:40:54,315
از کسی به اسم دنزینگر چیزی نگفتن؟

539
00:40:54,415 --> 00:40:55,683
ببین، من چیزی نمیدونم.

540
00:40:55,816 --> 00:40:57,318
فقط میدونم داستان درست شده.

541
00:40:57,918 --> 00:41:00,521
میدونی به نظرم کی اینها رو آورده اینجا؟
ارنستو. اون تو رو فروخته.

542
00:41:00,654 --> 00:41:01,956
بخواب رو زمین!

543
00:41:16,570 --> 00:41:18,339
خیلی خب
.دیگه بسه.

544
00:41:22,977 --> 00:41:25,980
هی، ببین
.ما... نیازی نیست همدیگه رو بکشیم.

545
00:41:27,014 --> 00:41:30,384
اینها دنبال تو بودن
.من دیگه نمیخوام دخالت کنم.

546
00:41:30,451 --> 00:41:32,186
هیچ مشکلی باهات ندارم.

547
00:41:33,487 --> 00:41:34,655
یعنی آشتی هستی؟

548
00:41:34,989 --> 00:41:36,924
هرچی تو بگی.

549
00:41:36,991 --> 00:41:38,726
مدارکت توی کشوی وسطی هستن.

550
00:41:38,859 --> 00:41:40,694
- .پشت سر من. اونجا -
درشون بیار .

551
00:41:52,239 --> 00:41:53,808
دنیل پارمیت.

552
00:41:55,176 --> 00:41:56,811
از اکوادور
.یه شهروند آمریکایی هستی.

553
00:41:56,877 --> 00:42:00,014
متولد اکوادوری
.کلی خارجی اونجا زندگی میکنه.

554
00:42:00,080 --> 00:42:01,682
خانواده ت تو کار نفت بوده.

555
00:42:03,851 --> 00:42:04,985
اسلحه رو بردار.

556
00:42:06,687 --> 00:42:08,088
ببین، آدم های خیلی کمی

557
00:42:08,155 --> 00:42:10,357
از پس کاری که من انجام میدم، برمیان.

558
00:42:10,458 --> 00:42:12,259
اگه بمیرم، خیلی ها ناراحت میشن

559
00:42:12,326 --> 00:42:13,594
و بعدش هم میان سراغ تو.

560
00:42:13,694 --> 00:42:17,465
آره، آره، آره. همه میان سراغم
.برش دار.

561
00:42:22,803 --> 00:42:23,838
بکششون.

562
00:42:26,340 --> 00:42:28,976
یه روش دیگه ش اینه
که من بکشمشون، بعدش هم تو رو بکشم.

563
00:42:29,043 --> 00:42:30,611
من میخوام بهت کمک کنم، نورته.

564
00:42:33,113 --> 00:42:35,416
گوش کن، رفیق
.هنوز میتونی زنده قسر دربری.

565
00:42:38,552 --> 00:42:40,054
چرا وایسادی؟

566
00:42:40,721 --> 00:42:41,856
مُردن که!

567
00:42:42,389 --> 00:42:44,892
دیگه چیزی حس نمیکنن
!بازم تیر بزن.

568
00:42:50,564 --> 00:42:52,199
اسلحه رو بنداز بیاد.

569
00:43:00,274 --> 00:43:02,510
حالا که چی؟
علیه م مدرک داری؟

570
00:43:02,610 --> 00:43:04,178
نیازی نیست علیه ت مدرک داشته باشم.

571
00:43:04,245 --> 00:43:05,846
تا وقتی که اینها رو جمع و جور کنی

572
00:43:05,913 --> 00:43:07,615
و به هرکسی هم که پرسید
.بگی من رو ندیدی،

573
00:43:07,882 --> 00:43:08,949
بابت اینها چی بگم؟

574
00:43:09,617 --> 00:43:10,951
شاید توی مسیر مُردن.

575
00:43:14,588 --> 00:43:17,625
یادت نره ردیابشون که توی ماشینه رو برداری.

576
00:43:20,761 --> 00:43:21,962
اکوادور.

577
00:43:24,098 --> 00:43:25,833
بدجور از پرواز متنفرم.

578
00:43:25,933 --> 00:43:28,802
یعنی میگم فرود لعنتی وحشتناک بود.

579
00:43:28,936 --> 00:43:32,907
با یه چرخ فرود اومد
.یه لحظه فکر کردم دیگه مُردم.

580
00:43:33,140 --> 00:43:36,777
بعدش هیچی نشده جن با سگش رفته کنار دریاچه.

581
00:43:37,444 --> 00:43:39,446
- کلر چطوره؟ -
جاش امنه .

582
00:43:40,047 --> 00:43:41,415
قول میدم جاش امنه.

583
00:43:41,482 --> 00:43:42,683
خیلی خب.

584
00:43:42,816 --> 00:43:46,954
خیلی خب، احتمالاً دنزینگر بابت هر دلار
بیست سنت نمیده.

585
00:43:47,121 --> 00:43:48,322
واسه همین هاردویک اینجاست.

586
00:43:48,589 --> 00:43:50,291
آره به گمونم.

587
00:43:50,491 --> 00:43:53,327
میدونی، دو میلیون دلار پوله،

588
00:43:53,394 --> 00:43:56,163
پنج نفرن، هر دلار هم بیست سنت.

589
00:43:57,231 --> 00:43:58,666
دزدی پنجاه میلیون دلاریه.

590
00:43:58,933 --> 00:44:00,534
آره
خب کجای پالم بیچ؟.

591
00:44:00,634 --> 00:44:02,002
اوه، نه، نه.

592
00:44:02,169 --> 00:44:05,973
پارکر، دارم بهت میگم بابی دروغ میگفت
.توی پالم بیچ نیستن.

593
00:44:07,708 --> 00:44:11,812
ببین، مشکل دزدیه نیست
.مشکل خود پالم بیچه،

594
00:44:12,179 --> 00:44:16,050
اینجا کسی کاسبی نمیکنه
.هر هشت تا خونه یه پلیس وایساده.

595
00:44:16,116 --> 00:44:17,184
پل متحرک دارن.

596
00:44:17,251 --> 00:44:19,520
میتونن به سرعت جزیره رو تعطیل کنن.

597
00:44:19,753 --> 00:44:20,754
گیر میفتی.

598
00:44:20,888 --> 00:44:24,191
زندان ایالت پره از بی عرضه هایی
که سعی کردن اونجا خلاف کنن.

599
00:44:24,491 --> 00:44:27,227
تو که ملندر رو میشناسی
به نظرت بی عرضه ست؟.

600
00:44:30,798 --> 00:44:33,167
نه، ملندر بی عرضه نیست.

601
00:44:34,368 --> 00:44:36,270
ولی این مهم نیست.

602
00:44:36,570 --> 00:44:39,106
گوش کن، دنزینگر بهم زنگ زد.

603
00:44:39,940 --> 00:44:44,311
و حالا به هر دلیلی
میخوان بدون گیر و گرفت تمومش کنن،

604
00:44:45,679 --> 00:44:48,248
واسه همین این رو دادن که بدم به تو.

605
00:44:49,516 --> 00:44:53,153
سهمت از دزدی اوهایو به علاوه ده درصده.

606
00:44:54,254 --> 00:44:56,690
برش دار با کلر برید یه وری.

607
00:44:57,324 --> 00:45:00,294
پولت رو نگهدار
شوخیت گرفته، هرلی؟.

608
00:45:00,361 --> 00:45:02,396
شیکاگو به کسی پول نمیده
که توی کارش دخالت نکنه.

609
00:45:02,830 --> 00:45:06,300
محض رضای خدا، پارکر
.دنزینگر وحشیه.

610
00:45:06,367 --> 00:45:10,004
یه قاتل رو فرستاده خونه ت
.طرف نزدیک بود دخترم رو بکشه،

611
00:45:10,070 --> 00:45:11,672
من فقط میخوام بهت کمک کنم.

612
00:45:11,772 --> 00:45:14,575
من پولم رو از تو نمیخوام
!از اونها میخوام.

613
00:45:14,875 --> 00:45:15,943
قاعده کار اینه.

614
00:45:16,710 --> 00:45:18,045
قاعده.

615
00:45:18,912 --> 00:45:22,883
میخوای به خاطر قاعده کار خودت رو به کشتن بدی؟

616
00:45:23,951 --> 00:45:25,519
و من رو؟
کلر رو؟

617
00:45:26,153 --> 00:45:27,454
همین رو میخوای؟

618
00:45:27,888 --> 00:45:29,423
تو که نزدیک بود توی هواپیما کشته بشی.

619
00:45:29,490 --> 00:45:30,658
اگه بخواد اتفاق بیفته
.میفته،

620
00:45:30,724 --> 00:45:33,260
نمیتونی کنترلش کنی.

621
00:45:33,694 --> 00:45:34,962
وقتی با یکی توافق میکنم،

622
00:45:35,095 --> 00:45:36,664
هر دو طرف باید به شرایط توافق احترام بذارن.

623
00:45:36,730 --> 00:45:37,898
اگه اونها سرپیچی کنن و من هم چیزی نگم،

624
00:45:37,998 --> 00:45:40,934
گذاشتم هرج و مرج کنترل زندگیم رو دست بگیره.

625
00:45:41,235 --> 00:45:43,003
هیچکس از هرج و مرج خوشش نمیاد.

626
00:45:43,837 --> 00:45:44,938
آره.

627
00:45:47,174 --> 00:45:50,210
آره، کسی از هرج و مرج خوشش نمیاد
.درسته.

628
00:45:50,678 --> 00:45:52,913
هی، ببین، اگه...

629
00:45:53,447 --> 00:45:55,883
اگه آدم یه خونه تو پالم بیچ داشته باشه
که بتونه اوضاع رو راست و ریست کنه چی؟

630
00:45:55,949 --> 00:45:58,185
نه، نه
.پلیس چهارچشمی خونه های اجاره ای رو میپاد.

631
00:45:58,719 --> 00:46:01,021
نه، اجاره نه
...اگه.

632
00:46:01,689 --> 00:46:03,190
اگه یه خونه بخری چی؟

633
00:46:04,758 --> 00:46:05,893
هم.

634
00:46:13,634 --> 00:46:15,536
شرکای پالم
چه کمکی ازم برمیاد؟،

635
00:46:15,602 --> 00:46:17,604
سلام، نوئل
پیام نداشتم؟،

636
00:46:18,038 --> 00:46:20,607
خیلی خب
.به آقای سمسون وصلتون میکنم.

637
00:46:21,775 --> 00:46:24,011
صفحات اجتماعی رو واسه چی میخونی اصلاً؟

638
00:46:24,078 --> 00:46:26,313
تو که عمراً نمیتونی اون مهمونی ها رو بری.

639
00:46:26,847 --> 00:46:28,282
ببین
،اگه یه زوج عادی طلاق بگیرن،

640
00:46:28,348 --> 00:46:30,751
به جای یه خونه، دوتا میخوان.

641
00:46:30,851 --> 00:46:34,221
زوج های پولدار که جدا بشن
.به جای دوتا خونه، چهارتا خونه میخوان،

642
00:46:34,288 --> 00:46:35,789
من نمیدونم نگران چی هستی.

643
00:46:35,856 --> 00:46:37,825
خودم دوسال طول کشید اولین کمیسیونم رو بگیرم.

644
00:46:37,891 --> 00:46:39,526
همون هم یک چهارمش رو دادن.

645
00:46:39,893 --> 00:46:42,429
آره خب، منم اگه جیمسون معالمه ام رو قاپ نمیزد
.اولین کمیسیونم رو میگرفتم،

646
00:46:43,130 --> 00:46:44,398
صبح بخیر، خانم ها.

647
00:46:44,498 --> 00:46:46,400
اگه تو همین چند وقت یه چیزی نفروشم
.بیچاره میشم،

648
00:46:46,500 --> 00:46:49,369
امبر جواب یه مایه دار تگزاسی رو داد

649
00:46:49,436 --> 00:46:51,605
که میخواست سومین ویلای خودش رو بخره.

650
00:46:51,672 --> 00:46:54,007
من سه هفته ست دارم جواب تلفن میدم
ولی هیچ خبری نیست.

651
00:46:55,676 --> 00:46:58,612
مشتری های محشری هستن
.همه دست به نقد.

652
00:47:00,247 --> 00:47:02,249
- خط امبر چنده؟ -
دوازده .

653
00:47:10,657 --> 00:47:11,859
الو؟

654
00:47:12,593 --> 00:47:14,361
- .بله -
ولی میخوام معامله رو تمومش کنم .

655
00:47:15,329 --> 00:47:17,898
ام... یه لحظه ببخشید، آقا
.ممنون.

656
00:47:17,965 --> 00:47:20,801
هیچ مشکلی نیست
.خبرش میکنم.

657
00:47:21,201 --> 00:47:22,536
اهم.

658
00:47:22,870 --> 00:47:24,338
الو؟
الو؟

659
00:47:26,473 --> 00:47:30,544
اوه! آقای تامپسون بود
.گفت میخواد همین الان معامله اجواتر رو جوش بده.

660
00:47:30,611 --> 00:47:31,779
گفت عصری میاد اینجا.

661
00:47:31,845 --> 00:47:34,882
وقتی داشتم باهاش صحبت میکردم
شارژ گوشیش تموم شد.

662
00:47:36,517 --> 00:47:38,819
اگه بخوای میتونم همین الان برم حلش کنم.

663
00:47:39,119 --> 00:47:41,889
اوه! واقعاً لطف میکنی
.ولی نه.

664
00:47:51,657 --> 00:47:53,091
یه لحظه ببخشید.

665
00:47:53,158 --> 00:47:54,626
یه زنگ به آقای پارمیت توی هتل بوکا بزن

666
00:47:54,693 --> 00:47:56,662
و بهش بگو بعداً زنگ میزنم
قرار جدید رو باهاش میذارم.

667
00:47:56,762 --> 00:47:57,896
البته.

668
00:47:57,996 --> 00:48:01,967
شرمنده
.دوباره میگم، قیمتش 1155دلار بود.

669
00:48:02,434 --> 00:48:05,070
و آیتم شماره هشت-صفر-صفر-صفر

670
00:48:05,270 --> 00:48:09,408
قیمتش 2353 دلاره.

671
00:48:10,442 --> 00:48:12,077
باورم نمیشه الان مشتریش رو دزدیدی.

672
00:48:12,177 --> 00:48:15,581
هرزگاهی یه دزدی به جایی برنمیخوره.

673
00:48:15,681 --> 00:48:17,149
خودشون همیشه همین بلا رو سرمون میارن.

674
00:48:28,544 --> 00:48:29,620
آقای پارمیت؟

675
00:48:34,124 --> 00:48:35,559
خانم راجرز.

676
00:48:36,994 --> 00:48:38,095
بله.

677
00:48:39,530 --> 00:48:41,498
یکی که سرش به تنش بی ارزه و مایه دار باشه،

678
00:48:41,598 --> 00:48:43,166
بالاخره کارش به پالم بیچ میفته.

679
00:48:43,233 --> 00:48:45,936
منظورم اینه، تعداد میلیونرهای اینجا
از هرجای دیگه ای بیشتره.

680
00:48:46,570 --> 00:48:49,406
پالم بیچ کلاس داره
.یه جامعه درست و حسابیه.

681
00:48:49,673 --> 00:48:51,742
میدونی
.این چیزها اصلاً واسه خاطر پول نیست ها...

682
00:48:51,808 --> 00:48:52,843
البته که نیست.

683
00:48:53,977 --> 00:48:55,712
الان کجا زندگی میکنید؟

684
00:48:55,812 --> 00:48:59,416
یه خونه توی ویل دارم. یکی توی جزیره پادره جنوبی
.یکی هم توی مین.

685
00:49:00,117 --> 00:49:01,218
بله.

686
00:49:01,652 --> 00:49:05,022
قبل از اینکه جایی جاگیر بشم
.میخوام یه چندتا منطقه دیگه رو هم ببینم،

687
00:49:05,355 --> 00:49:06,690
فردا وقت داری؟

688
00:49:06,757 --> 00:49:08,458
آره، البته
هرچقدر وقت.

689
00:49:08,525 --> 00:49:10,294
واسه پیدا کردن خونه بخواید، دارم.

690
00:49:13,030 --> 00:49:15,499
فردا ساعت ده میام جلوی دفتر دنبالت.

691
00:49:17,434 --> 00:49:20,804
تا خودم پشت فرمون نشینم
.مسیر رو یاد نمیگیرم،

692
00:49:23,040 --> 00:49:24,107
تاکسی.

693
00:49:24,207 --> 00:49:25,809
میخوای جایی برسونمت؟

694
00:49:25,876 --> 00:49:27,477
نه، ممنون
.راحتم.

695
00:49:27,644 --> 00:49:29,513
- کجا تشریف میبرید؟ -
دریاچه اوکیچوبی، لطفاً .

696
00:49:29,580 --> 00:49:32,215
- .بله، قربان-
از بزرگراه 441 برو سمت خلیج پلیکان .

697
00:49:50,968 --> 00:49:52,869
معذرت میخوام، خانم.

698
00:49:55,906 --> 00:49:58,800
دنیل پارمیت
.از سن آنتونیو، تگزاس.

699
00:50:00,260 --> 00:50:01,461
هی.

700
00:50:07,100 --> 00:50:10,304
هی به اون مرده که
وارد خونه مون شد فکر میکنم.

701
00:50:11,305 --> 00:50:14,741
من کل زندگیم دور و بر دزدها بودم
...ولی این یارو،

702
00:50:15,375 --> 00:50:17,010
یه قاتل بود.

703
00:50:18,245 --> 00:50:19,646
بدجور من رو ترسوند.

704
00:50:20,647 --> 00:50:22,916
اونها نمیکشتنت، کلر.

705
00:50:23,684 --> 00:50:24,918
ازت استفاده میکردن که به من برسن.

706
00:50:25,619 --> 00:50:27,387
جفتمون رو میکشتن.

707
00:50:35,996 --> 00:50:37,898
تو میتونی بری، کلر.

708
00:50:40,000 --> 00:50:41,568
کسی سرزنشت نمیکنه.

709
00:50:45,055 --> 00:50:46,323
خوشت میاد؟

710
00:50:47,457 --> 00:50:48,992
آره.

711
00:50:50,193 --> 00:50:53,030
میدونی، اثاثیه همه عتیقه ان و اگه پول خوبی بدی،

712
00:50:53,096 --> 00:50:55,699
میدونی... در دسترسن.

713
00:50:58,268 --> 00:50:59,870
خب، ازدواج کردی؟

714
00:51:02,939 --> 00:51:05,042
یه بار. همسرم فوت کرد.

715
00:51:05,776 --> 00:51:07,444
اوه
.متاسفم.

716
00:51:08,378 --> 00:51:10,480
تو چی؟
شوهرت چیکاره ست؟

717
00:51:10,547 --> 00:51:13,150
اوه. من جدا شدم
.یازده ماهه.

718
00:51:15,152 --> 00:51:19,756
فروشنده بود
.تمام زندگی و رویاهامون رو فروخت.

719
00:51:21,792 --> 00:51:23,593
فکر میکردم پولداره.

720
00:51:23,660 --> 00:51:25,462
حتی فراریش هم قرضی بود.

721
00:51:26,363 --> 00:51:28,398
حداقل دزدی نبود.

722
00:51:28,865 --> 00:51:32,335
خب، قبل از طلاق اعلام ورشکستگی کرد

723
00:51:33,303 --> 00:51:35,372
و مجبورم حالا که با زن جدیدش توی کی وست
زندگی میکنه،

724
00:51:35,439 --> 00:51:38,975
کمکش کنم بدهی هاش رو بده.

725
00:51:39,242 --> 00:51:41,044
و چه زنی هم گرفته.

726
00:51:41,912 --> 00:51:43,680
این خونه الان یه ساله

727
00:51:43,747 --> 00:51:46,216
به قیمت بیست و هفت و نیم میلیون
به فروش گذاشته شده،

728
00:51:46,349 --> 00:51:50,821
ولی اگه الان پیشنهاد خرید بدی
.احتمالاً بتونی با نوزده و خورده ای بخریش،

729
00:51:51,121 --> 00:51:52,222
قیمت خوبیه.

730
00:51:54,791 --> 00:51:57,761
اینجا بیشتر حالت محله ای داره.

731
00:51:57,828 --> 00:52:00,430
اینی که اینجاست و نماش درخت های نخل هستن،

732
00:52:00,497 --> 00:52:04,367
حدوداً دو ماه پیش به قیمت یک میلیون و دویست
به فروش رفت.

733
00:52:06,737 --> 00:52:09,339
آقای رودریگو میگه میخواد بازسازی کنه.

734
00:52:09,439 --> 00:52:11,641
باورت میشه؟
خونه حسابی داغونه.

735
00:52:11,875 --> 00:52:13,276
آقای رودریگو؟

736
00:52:13,777 --> 00:52:15,912
آره
.امبر خونه رو بهش فروخت.

737
00:52:17,414 --> 00:52:20,550
میدونی، فکر کنم اون هم میگفت اهل تگزاسه.

738
00:52:21,284 --> 00:52:23,353
باید یه روزی برم دیدنش.

739
00:52:25,922 --> 00:52:28,825
میدونی، نکته خوب اینجا
این مسیریه که از کنار آب میگذره.

740
00:52:28,925 --> 00:52:32,229
دور خونه ها رو گرفته
.خیلی خوشگله.

741
00:52:36,466 --> 00:52:39,669
میبینی چی رو میگم؟
مسیر اینجا عریض میشه.

742
00:52:44,174 --> 00:52:46,543
کل زندگیت توی سن آنتونیو بودی؟

743
00:52:47,377 --> 00:52:50,380
آره
.از حدودِ سه سالگیم.

744
00:52:51,681 --> 00:52:53,283
حقیقتش توی اکوادور به دنیا اومدم.

745
00:52:54,818 --> 00:52:57,320
خانواده ام اونجا تو کار نفت هستن.

746
00:52:57,621 --> 00:52:59,222
اکوادور؟
جدی؟

747
00:53:00,056 --> 00:53:01,892
توی شناسنامه ام که این رو نوشته.

748
00:53:05,086 --> 00:53:08,790
اگه یازده سال پیش اومده بودی
.میتونستم یه تخفیف عالی سر اتاق واست بگیرم،

749
00:53:11,827 --> 00:53:13,161
میدونی
ایرادی نداره اینها رو نگهدارم؟،

750
00:53:13,228 --> 00:53:15,897
که یه سریشون رو به مدیر بانکم فکس کنم
که پیش پیش بدونه میخوام چیکار کنم؟

751
00:53:15,997 --> 00:53:17,632
آره، حتماً
.منظورم اینه همه شون فروش رفتن.

752
00:53:17,699 --> 00:53:19,134
بالاخره که میخوام بندازمشون بیرون.

753
00:53:19,201 --> 00:53:20,969
بفرما
.این هم کارت من.

754
00:53:22,404 --> 00:53:25,474
آقای پارمیت؟
اه... دنیل؟

755
00:53:26,241 --> 00:53:29,978
ام... میدونم توی شهر تنهایی
،واسه همین اگه دوست داشتی،

756
00:53:30,045 --> 00:53:33,215
میتونیم بریم چندتا خونه دیگه ببینیم
و شام بخوریم

757
00:53:33,281 --> 00:53:34,950
یا نوشیدنی بخوریم؟

758
00:53:35,684 --> 00:53:38,787
خیلی لطف داری
.ولی متاسفانه یه سری برنامه دیگه دارم،

759
00:53:40,388 --> 00:53:42,090
- .خبرت میکنم -
باشه .

760
00:53:47,262 --> 00:53:48,430
برنامه.

761
00:54:30,272 --> 00:54:32,641
بزلی، بزن کانال سریال.

762
00:54:33,275 --> 00:54:36,011
همیشه باید همون کانال سریال باشه؟

763
00:54:36,244 --> 00:54:37,279
پولش رو میدم.

764
00:54:37,546 --> 00:54:38,780
هی پولش رو میزنه توی سر من.

765
00:54:39,047 --> 00:54:40,115
شنیدم چی گفتی.

766
00:54:42,484 --> 00:54:43,652
اینم شنیدم.

767
00:54:54,629 --> 00:54:55,630
"سند رهن در انتظار: بدون فعالیت"

768
00:55:05,640 --> 00:55:06,641
"اکتشافات نفتی پارمیت؛ اکوادور"

769
00:55:12,647 --> 00:55:15,650
ویزا: بدون فعالیت"
مسترکارت: بدون فعالیت
"امریکن اکسپرس: بدون فعالیت

770
00:55:34,636 --> 00:55:37,639
خانم راجرز: متاسفانه به دلیل بدهی"
".ماشین شما پس گرفته میشود. قسط شما هفت ماه عقب مانده،

771
00:55:38,790 --> 00:55:40,759
میخوام برم کارت بازی
.باید مراقب پیپسی باشی.

772
00:55:41,593 --> 00:55:44,529
راستش مارتا هنوز بیمارستانه
چرا نمیای بریم؟.

773
00:55:44,596 --> 00:55:45,697
پیپسی رو میذاریم توی کالسکه.

774
00:55:45,764 --> 00:55:47,365
دخترها خیلی از دیدنت خوشحال میشن!

775
00:56:51,129 --> 00:56:53,365
خیلی خب
.تا داغه بیاید بخوریمش،

776
00:56:53,431 --> 00:56:55,333
خدای من. دیگه خسته شدم
.حالم از لوبیا به هم میخوره.

777
00:56:55,400 --> 00:56:56,468
باید چراغ خاموش کار کنیم.

778
00:56:56,534 --> 00:56:57,569
چی؟
مسخره ست.

779
00:56:57,635 --> 00:57:00,038
نمیدونم حالا چی میشه بریم دوتا پیتزا بگیریم.

780
00:57:00,205 --> 00:57:02,841
میریم
ولی سفارش میدیم، خودمون میریم دنبالش.

781
00:57:02,974 --> 00:57:04,609
و میاریم میخوریمش
خب؟.

782
00:57:04,676 --> 00:57:06,044
من پیتزا پنیر میخوام.

783
00:57:06,111 --> 00:57:07,512
من دوتا پپرونی.

784
00:58:23,721 --> 00:58:25,924
اگه پارکر توی شهر باشه
نمیتونیم ریسک کنیم،

785
00:58:25,990 --> 00:58:28,293
بذاریم تنها گیرمون بیاره
...باید آسه بریم آسه بیایم.

786
00:58:28,359 --> 00:58:30,728
عموم بهترین آدمش رو فرستاده
که بره سروقت پارکر.

787
00:58:30,795 --> 00:58:34,132
آقای دنزینگر از اینکه پارکر رو ندیدی
.خیلی ناامید میشه،

788
00:58:34,199 --> 00:58:36,201
گوش کن رفیق
.دارم بهت میگم دیگه،

789
00:58:36,301 --> 00:58:38,536
من کسی رو به اسم پارکر نمیشناسم، خب؟

790
00:58:40,271 --> 00:58:41,539
چه موکت جدید قشنگی.

791
00:59:24,449 --> 00:59:27,285
عاشق اینهام
.یه قاچ بده بخورم.

792
01:00:15,900 --> 01:00:17,702
من منتظر شما پیرمردها نمیمونم.

793
01:00:17,769 --> 01:00:19,304
پیتزا رو بیار داخل.

794
01:00:19,404 --> 01:00:21,806
نگران نباش، مرد
.من پپرونی برداشتم.

795
01:00:56,407 --> 01:00:59,043
اگه وقت داری
.شاید الان بتونیم بریم نوشیدنی بخوریم،

796
01:01:04,248 --> 01:01:06,117
کی میدونه اینجایی، لزلی؟

797
01:01:06,818 --> 01:01:09,887
اگه بخوای میتونیم بریم هتل تو.

798
01:01:09,954 --> 01:01:11,522
یا میتونیم بریم دفتر من
.کلیدش رو دارم،

799
01:01:11,589 --> 01:01:13,191
میدونی
...آقای کرینشاو معمولاً توی دفتر،

800
01:01:13,291 --> 01:01:14,492
آخ!

801
01:01:14,559 --> 01:01:16,227
وقتی یه سوال ازت میپرسم
.باید جوابم رو بدی،

802
01:01:16,294 --> 01:01:18,363
اخ
!گردنم درد گرفت!

803
01:01:18,763 --> 01:01:20,999
کی میدونه اینجایی، لزلی؟

804
01:01:21,499 --> 01:01:23,301
هیچکس، خب؟
هیچکس!

805
01:01:25,136 --> 01:01:27,005
- .بزن بریم دفتر تو -
لعنتی !

806
01:01:32,443 --> 01:01:36,681
میدونی، تمام کارهایی که امروز توی ماشین
کردی، تقریباً درست بودن. تقریباً.

807
01:01:37,949 --> 01:01:39,784
ولی من باورم نشد.

808
01:01:40,418 --> 01:01:42,020
دنیل پارمیت اسم واقعیته؟

809
01:01:42,086 --> 01:01:43,655
چرا نباشه؟

810
01:01:44,589 --> 01:01:46,658
چون کمتر از دو ماهه به دنیا اومدی.

811
01:01:47,959 --> 01:01:51,029
یه حساب بانکی و یه آدرس تو تگزاس
و یه گواهینامه رانندگی داری.

812
01:01:51,095 --> 01:01:53,831
قبل از این ماشین
.نه ماشین داشتی نه کرایه کرده بودی،

813
01:01:53,898 --> 01:01:55,800
نه کارت اعتباری داشتی نه رهن نامه.

814
01:01:56,100 --> 01:01:59,203
میدونی، من خیلی سفر میرم
.کسب و کار خانوادگیم پول همه ش رو میده.

815
01:01:59,270 --> 01:02:02,940
تنها خونه ای که توجهت رو جلب کرد
.اونی بود که اون پشته،

816
01:02:03,007 --> 01:02:04,075
خونه آقای رودریگو.

817
01:02:04,475 --> 01:02:05,777
واقعاً؟
اون پشت بود؟

818
01:02:06,511 --> 01:02:07,945
واقعاً.

819
01:02:13,017 --> 01:02:15,753
میدونی
.من هم رفتم درباره آقای رودریگو تحقیق کردم،

820
01:02:18,389 --> 01:02:20,258
اون هم شش ماهشه.

821
01:02:26,939 --> 01:02:28,641
روشنشون نکن.

822
01:02:28,708 --> 01:02:30,443
لهجه انگلیسی.

823
01:02:31,744 --> 01:02:34,047
میدونستم اهل تگزاس نیستی.

824
01:02:39,152 --> 01:02:41,621
نگاهش کن
.یه نوشیدنی عالی.

825
01:02:42,388 --> 01:02:44,323
بهم ملحق میشی؟

826
01:02:44,824 --> 01:02:46,793
خیلی خب باشه، تشنه امه.

827
01:02:52,432 --> 01:02:54,500
اه
.آره. زیادی میخورم!

828
01:02:55,735 --> 01:02:57,570
و زیادی هم نگرانم.

829
01:02:58,671 --> 01:03:00,473
مطلقه، نزدیک چهل سال.

830
01:03:02,742 --> 01:03:06,079
یه خواهر دارم که پنج ساله باهاش حرف نزدم.

831
01:03:06,746 --> 01:03:08,748
و گیر مامانم افتادم.

832
01:03:09,916 --> 01:03:13,419
به نظر هم نمیاد به این زودی
بخواد بره اون دنیا.

833
01:03:18,524 --> 01:03:22,128
دیگه حالم به هم میخوره اینقدر
واسه عوضی های پرمدعا

834
01:03:23,463 --> 01:03:27,233
رانندگی کردم که یه روز هم
توی عمرشون سر کار نرفتن.

835
01:03:28,101 --> 01:03:31,170
خونه هایی رو نشونشون میدم
که هیچوقت از پس خریدشون برنمیام.

836
01:03:31,938 --> 01:03:35,208
به شوخی هاشون میخندم
که تحملشون رو ندارم.

837
01:03:38,511 --> 01:03:41,114
تمام این مدت هم میشم غلام حلقه به گوششون...

838
01:03:41,614 --> 01:03:43,616
البته نه همه شون.

839
01:03:45,752 --> 01:03:46,786
چون خدا رو چه دیدی،

840
01:03:46,853 --> 01:03:50,323
شاید یکی از این روزها یه کمیسیون کامل گرفتم.

841
01:03:58,831 --> 01:04:01,567
پس اگه میخوای من رو بکشی، راحت باش.

842
01:04:02,135 --> 01:04:04,470
من با رویای آینده زندگی میکنم

843
01:04:04,604 --> 01:04:06,939
و نه کسی از مرگم خبردار میشه
.و نه اصلاً واسه کسی مهمه،

844
01:04:08,174 --> 01:04:10,877
ولی اگه نمیخوای بکشیم
.میتونم بهت کمک کنم،

845
01:04:11,911 --> 01:04:12,979
کمکم کنی؟

846
01:04:14,514 --> 01:04:17,350
مردم پالم بیچ زرنگن
.خیلی هم زرنگن.

847
01:04:17,416 --> 01:04:20,286
و آدم هایی مثل تو فقط به یه دلیل میان اینجا
.واسه خاطر پول،

848
01:04:20,419 --> 01:04:21,487
و من نمیدونم چه نقشه ای توی سرته...

849
01:04:21,554 --> 01:04:23,856
آدم ربایی، اخاذی، دزدی...

850
01:04:24,590 --> 01:04:27,426
ولی هرچی که هست
یکی رو لازم داری که اینجا رو بشناسه،

851
01:04:27,960 --> 01:04:30,196
وگرنه که گیر میفتی.

852
01:04:32,824 --> 01:04:35,960
لیوان ها رو بشور
.قفل از رفتن درها رو قفل کن.

853
01:04:37,461 --> 01:04:38,496
بهش فکر میکنم.

854
01:04:58,683 --> 01:04:59,750
سلام، لایونل!

855
01:05:00,051 --> 01:05:02,653
نظرت چیه؟
یه چیزی پیدا کردم خوراک خودت.

856
01:05:02,954 --> 01:05:04,889
همه رو الکی هدر ندی.

857
01:05:05,156 --> 01:05:08,426
بگو ببینم چی داری
.میخوام تمام جزئیات رو بدونم.

858
01:05:17,385 --> 01:05:19,587
لزلی
.خیلی خب، شانس آخر!

859
01:05:19,754 --> 01:05:22,323
همه اینها رو میتونی با یه قیمت پایین بخری.

860
01:05:23,691 --> 01:05:25,660
هی
چی شده؟.

861
01:05:27,195 --> 01:05:28,663
هیچی
...فقط.

862
01:05:28,729 --> 01:05:31,232
دو روز پیش یه بلیت لاتاری خریدم.

863
01:05:31,332 --> 01:05:32,833
فکر نکنم برنده بشم.

864
01:05:32,900 --> 01:05:35,136
لزلی، واسه چی این کار رو میکنی؟
با این چیزها فقط پولت رو هدر میدی.

865
01:05:44,212 --> 01:05:45,980
الو؟
آقای پارمیت؟

866
01:05:47,348 --> 01:05:50,151
آره، یه آپارتمان محشر پیدا کردم
که نشونتون بدم!

867
01:05:50,985 --> 01:05:53,821
بیست دقیقه دیگه توی خیابون هزار، اوشن میبینمتون.

868
01:05:55,289 --> 01:05:56,357
آره!

869
01:06:06,968 --> 01:06:08,803
واحد چهار
یه ماشین توی جاده نورث کانتی،

870
01:06:08,869 --> 01:06:11,639
چپ کرده و چند نفر مصدوم شدن
.کد یک.

871
01:06:13,174 --> 01:06:15,643
سر وقت رسیدید
.میتونید اونجا پارک کنید.

872
01:06:20,181 --> 01:06:22,250
براوو بیست و چهار، لطفاً جواب بده.

873
01:06:25,753 --> 01:06:27,255
خب، استخدام شدم؟

874
01:06:35,112 --> 01:06:36,514
نمیشه فکرت رو خوند.

875
01:06:36,580 --> 01:06:39,183
اینطوری ها هم نیست
.بذار به کارمون برسیم.

876
01:06:50,061 --> 01:06:51,662
قرارمون اینه.

877
01:06:52,063 --> 01:06:53,164
هیچ سوالی نمیپرسی

878
01:06:53,230 --> 01:06:56,600
چون فقط چیزهایی که دلم بخواد رو بهت میگم.

879
01:06:56,834 --> 01:07:00,037
اونی که اسم خودش رو گذاشته رودریگو
.یه چیزی ازم دزدیده،

880
01:07:00,104 --> 01:07:02,807
با سه نفر دیگه همکاره.

881
01:07:04,075 --> 01:07:05,142
واسه یه دزدی اومدن اینجا

882
01:07:05,276 --> 01:07:08,813
و میخوان تا تموم کردن کارشون
.توی اون خونه بمونن،

883
01:07:09,013 --> 01:07:10,181
پس...

884
01:07:12,316 --> 01:07:14,418
تو میخوای بذاری یه چیزی رو بدزدن،

885
01:07:15,453 --> 01:07:17,355
و بعدش بری اون رو ازشون بدزدی.

886
01:07:18,322 --> 01:07:19,623
بهت کمک میکنم

887
01:07:21,192 --> 01:07:23,094
و کمیسیونم رو میگیرم.

888
01:07:31,469 --> 01:07:32,937
میخوای بکشیشون، نه؟

889
01:07:33,304 --> 01:07:34,905
من عمراً همچین حرفی نزدم، لزلی
.خودت گفتیش.

890
01:07:37,074 --> 01:07:38,843
آدم های متمدن باید از قانون پیروی کنن.

891
01:07:38,909 --> 01:07:40,878
من فقط میخوام اوضاع رو راست و ریست کنم.

892
01:07:49,754 --> 01:07:51,188
میخوان به کجا دستبرد بزنن؟

893
01:07:51,956 --> 01:07:53,824
فکر کردم شاید تو بتونی بهم بگی.

894
01:07:55,192 --> 01:07:56,260
نمیدونی؟

895
01:07:57,028 --> 01:08:00,197
خب، کی قراره انجامش بدن؟

896
01:08:01,132 --> 01:08:03,134
اون رو هم نمیدونم.

897
01:08:03,334 --> 01:08:04,468
ولی میدونم جواهراته.

898
01:08:04,535 --> 01:08:07,838
اون مغازه های که من چک کردم
.هیچکدوم همچین موجودی ای ندارن،

899
01:08:07,905 --> 01:08:08,939
چقدره مگه؟

900
01:08:10,341 --> 01:08:12,009
پنجاه تا هفتاد میلیون دلار.

901
01:08:16,347 --> 01:08:18,182
جواهرات خام کلندون؟

902
01:08:18,349 --> 01:08:22,053
شوخیت گرفته؟
فراموشش کن!

903
01:08:22,586 --> 01:08:24,555
اونها یا دستگیر میشن، یا کشته میشن،

904
01:08:24,622 --> 01:08:26,357
و تو هم اگه نزدیکشون بشی
!همین بلا سرت میاد،

905
01:08:26,390 --> 01:08:30,461
لزلی
.نمیتونی ول کنی بری. تو هم هستی!

906
01:08:37,068 --> 01:08:40,838
میریام هوپ کلندون بانوی اول
انجمن پالم بیچ بود.

907
01:08:40,938 --> 01:08:43,240
الماس هاش از الیزابت تیلور هم بیشتر بودن!

908
01:08:43,307 --> 01:08:45,943
و وقتی فوت کرد
.کل ارثیه ش رو گذاشت واسه پالم بیچ،

909
01:08:46,010 --> 01:08:49,046
میخوان کلکسیون جواهرات
هفتاد و پنج میلیون دلاریش رو

910
01:08:49,113 --> 01:08:51,148
فرداشب همینجا به حراج بذارن.

911
01:08:52,083 --> 01:08:53,317
اون پشت چیه؟

912
01:08:53,384 --> 01:08:56,153
سی جریب زمین
،یه زمین گلف، استخر،

913
01:08:56,220 --> 01:08:58,122
چندتا زمین تنیس، دوتا سالن رقص،

914
01:08:58,189 --> 01:09:01,225
و یکی از معدود خونه هاییه
که روی اقیانوسه و جاده داره.

915
01:09:01,292 --> 01:09:03,861
هی، خانم
!اینجا ملک خصوصیه!

916
01:09:03,994 --> 01:09:06,630
ببخشید بچه ها
.داشتیم یه نگاهی مینداختیم.

917
01:09:10,000 --> 01:09:11,702
نه، نه، نه
.خیلی گل سفید داره.

918
01:09:11,802 --> 01:09:13,938
ببرشون بیرون و جاش چندتا رز صورتی بیار.

919
01:09:15,106 --> 01:09:18,075
- این دیگه چیه؟ -
بلندگوهای مزایده کننده .

920
01:09:18,309 --> 01:09:20,111
ببرید دست راست تو سالن کوچیکه.

921
01:09:20,177 --> 01:09:23,581
خیلی خب لیندا
.تو دست چپ وایمیستی، رابرت دست راست،

922
01:09:24,181 --> 01:09:29,353
تمام شماره ها رو به بری گزارش میدید
که قراره کنار من وایسه.

923
01:09:29,420 --> 01:09:31,188
اینها رو کجا بذاریم؟

924
01:09:31,589 --> 01:09:33,090
بذاریدشون توی گوشه ها.

925
01:09:34,592 --> 01:09:37,228
بری، یه لحظه اجازه میدی؟

926
01:09:39,096 --> 01:09:40,798
برو لوازم رو بیار
.توی زیرزمین میبینمت.

927
01:09:40,865 --> 01:09:41,866
باشه.

928
01:09:54,211 --> 01:09:56,347
کنار در خروجی قایمش کن.

929
01:10:00,317 --> 01:10:01,585
بجنب!

930
01:10:03,554 --> 01:10:05,723
خب، تا حالا زندان رفتی؟

931
01:10:11,795 --> 01:10:13,364
هیچوقت بابت کاری که میکنی
احساس بدی بهت دست نمیده؟

932
01:10:13,931 --> 01:10:15,666
همه دزدی میکنن، لزلی.

933
01:10:16,133 --> 01:10:18,836
یه سری پیش خودشون اعتراف میکنن، یه سری نه
.کار آدمیزاد همینه دیگه.

934
01:10:18,903 --> 01:10:20,304
واسه همین قفل رو اختراع کردیم.

935
01:10:21,539 --> 01:10:23,340
به نظرت آدم هایی که توی این خونه ها هستن
حس بدی دارن؟

936
01:10:24,341 --> 01:10:26,010
دست پدربزرگ ها و پدر جدشون

937
01:10:26,076 --> 01:10:27,845
به کثافت آلوده شده بوده.

938
01:10:29,613 --> 01:10:31,549
یعنی میگم شب ها چطوری خوابت میبره؟

939
01:10:33,150 --> 01:10:35,352
از ساعت هفت به بعد دیگه قهوه نمیخورم.

940
01:10:38,556 --> 01:10:40,658
- این ورودی پشتیه؟ -
آره .

941
01:11:07,017 --> 01:11:08,719
لب ساحل یه ایستگاه تاکسی هست.

942
01:11:09,987 --> 01:11:11,555
- چی شده؟ -
بیرون .

943
01:11:12,356 --> 01:11:13,390
برو بیرون دیگه!

944
01:11:15,559 --> 01:11:17,595
یه لحظه وایسا. نمیشه
نقشه چیه؟...

945
01:11:17,661 --> 01:11:19,330
چی بپوشم؟ مشکی بپوشم؟
قراره چیکار کنیم؟

946
01:11:19,396 --> 01:11:21,198
برو سر کارت
.خودم ردیفش میکنم.

947
01:11:22,499 --> 01:11:25,636
میدونی، دیگه داره شورش درمیاد!

948
01:11:30,975 --> 01:11:32,643
به بوکا خوش اومدید، آقای پارمیت.

949
01:11:34,545 --> 01:11:35,679
دم دست بذارش، کارلوس.

950
01:15:22,906 --> 01:15:24,708
لزلی، یکی دم دره.

951
01:15:27,252 --> 01:15:28,253
جیک.

952
01:15:29,154 --> 01:15:30,155
لزلی.

953
01:15:30,856 --> 01:15:32,057
ایرادی نداره بیام داخل؟

954
01:15:32,157 --> 01:15:34,726
چرا، داره
ساعت چنده؟.

955
01:15:35,594 --> 01:15:37,863
منظورم اینه
آدرسم رو از کجا پیدا کردی؟،

956
01:15:37,996 --> 01:15:39,498
قضیه یه جورایی رسمیه.

957
01:15:39,832 --> 01:15:40,999
راهش نده!

958
01:15:42,568 --> 01:15:44,837
حداقل سگت رو خفه کن!

959
01:15:45,170 --> 01:15:46,772
ازت برمیاد؟

960
01:15:48,273 --> 01:15:49,608
خب، چی شده؟

961
01:15:51,844 --> 01:15:54,546
قضیه درباره یکیه به اسم دنیل پارمیت.

962
01:15:58,283 --> 01:16:00,085
اوه، اصلاً بلد نیستم چطوری
از این استفاده میکنن.

963
01:16:00,152 --> 01:16:02,454
واسه همین همیشه قهوه میخرم.

964
01:16:03,522 --> 01:16:05,190
آقای پارمیت چی شده؟

965
01:16:05,891 --> 01:16:06,892
میشناسیش؟

966
01:16:07,192 --> 01:16:08,894
آره، از تگزاس اومده اینجا.

967
01:16:08,961 --> 01:16:11,630
یه چندتا خونه نشونش دادم،

968
01:16:15,033 --> 01:16:17,035
و معلوم شد حسابی سر کارم گذاشته بود.

969
01:16:20,038 --> 01:16:22,174
دیروز اتفاقی داشتم از خیابون اسلون میگذشتم،

970
01:16:22,207 --> 01:16:24,142
و دیدم داری با یکی صحبت میکنی.

971
01:16:24,409 --> 01:16:26,044
آره، خودش بود.

972
01:16:27,179 --> 01:16:28,914
یه آپارتمان نشونش دادم.

973
01:16:29,014 --> 01:16:31,750
به نظرت میتونی لیست بقیه جاهایی
که نشونش دادی رو گیر بیاری؟

974
01:16:31,850 --> 01:16:33,986
آره
.باید برم از دفتر بیارمش.

975
01:16:34,086 --> 01:16:35,153
چرا؟

976
01:16:35,888 --> 01:16:38,323
خب، اگه بدونه که یه خونه خالی وجود داره...

977
01:16:38,457 --> 01:16:39,525
ممکنه بی اجازه واردش بشه

978
01:16:39,591 --> 01:16:42,227
و یه مدتی اونجا سر کنه.

979
01:16:43,695 --> 01:16:45,597
لعنتی
میشه لطفاً بدیش بهم؟.

980
01:16:46,231 --> 01:16:47,599
سگ بیصاحاب.

981
01:16:48,367 --> 01:16:51,403
همیشه خدا معلوم نیست دنبال چی میگرده.

982
01:17:00,037 --> 01:17:04,675
و توی اتاقش با یه یارویی دعواش شده
طرف از بالکن.

983
01:17:04,741 --> 01:17:06,476
افتاده پایین و الان هم مُرده.

984
01:17:06,743 --> 01:17:08,211
نتونستیم قربانی رو شناسایی کنیم.

985
01:17:10,113 --> 01:17:11,582
عجب وضعی.

986
01:17:12,482 --> 01:17:13,750
آقای پارمیت چی؟

987
01:17:13,817 --> 01:17:16,587
به نظرمون آقای پارمیت هم بدجور صدمه دیده.

988
01:17:16,787 --> 01:17:19,856
از هتل فرار کرده، یه ماشین دزدیده
.و از اون موقع کسی ندیدتش،

989
01:17:22,059 --> 01:17:24,595
خب، مثل اینکه باید با کمیسیونم خداحافظی کنم.

990
01:17:26,763 --> 01:17:28,498
کارت ویزیتت رو توی اتاقش پیدا کردن.

991
01:17:30,500 --> 01:17:31,702
نمیدونیم میخواسته چیکار کنه،

992
01:17:31,735 --> 01:17:33,604
ولی فقط خواستم بی خبر نذارمت.

993
01:17:33,670 --> 01:17:36,673
میدونی، اگه چند ساعت دیگه اومدی دفتر
درخواستنامه ش،

994
01:17:36,740 --> 01:17:38,508
و هرچی که لازم داری رو بهت میدم
خب؟،

995
01:17:46,583 --> 01:17:48,552
میدونی، آدم تازه میفهمه

996
01:17:48,619 --> 01:17:50,120
این کار چقدر واسه یه زن خطرناکه.

997
01:17:50,220 --> 01:17:52,422
منظورم اینه
.توی همه این خونه ها باهاش تنها بودم،

998
01:17:52,522 --> 01:17:54,491
یعنی میتونست من رو بکشه.

999
01:18:01,398 --> 01:18:03,984
واسه همین بد نیست به این فکر کنی
که دیگه تنها نباشی.

1000
01:18:04,785 --> 01:18:05,886
آره.

1001
01:18:11,491 --> 01:18:13,393
- .ببخش که بیدارت کردم -
نه، ایرادی نداره .

1002
01:18:15,429 --> 01:18:16,930
بازم ممنون.

1003
01:18:26,573 --> 01:18:27,874
وای خدای من!

1004
01:18:27,975 --> 01:18:29,977
وای خداجون
!باورم نمیشه پارس نمیکنه!

1005
01:18:30,043 --> 01:18:31,044
آره، سگ ها دوستم دارن.

1006
01:18:31,144 --> 01:18:32,212
چی میخوای؟

1007
01:18:32,279 --> 01:18:33,480
برم واست حوله بیارم؟
وای خدا.

1008
01:18:33,547 --> 01:18:35,549
چقدر خون ریخته
وقتی اینقدر خون میریزه چیکار میکنی؟!

1009
01:18:35,682 --> 01:18:37,317
- میشوریش؟ نمیشوریش؟ -
ازت میخوام گوش کنی ...

1010
01:18:37,451 --> 01:18:38,685
- روی زخم رو فشار میدیم؟ چیکار میکنیم؟ -
لزلی !

1011
01:18:38,719 --> 01:18:41,121
- !لزلی، گوش کن، گوش کن چی میگم -
برم برات حوله... چیه؟

1012
01:18:41,555 --> 01:18:45,625
گوش کن. لباس بپوش، سوار ماشینت شو
.یه تلفن عمومی پیدا کن و به این شماره زنگ بزن،

1013
01:18:45,759 --> 01:18:47,561
باشه، باشه، انجامش میدم.

1014
01:18:47,728 --> 01:18:49,162
شاید جواب نده
.ولی شاید هم بده،

1015
01:18:49,763 --> 01:18:51,331
بعدش مستقیم برو سر کارت.

1016
01:18:51,398 --> 01:18:52,466
- چی؟ -
آره .

1017
01:18:52,833 --> 01:18:55,235
نمیتونم اینجا ولت کنم
!باید ببریمت بیمارستان!

1018
01:18:55,335 --> 01:18:56,603
- !ممکنه تا برگردم مُرده باشی -
لزلی !

1019
01:18:56,670 --> 01:18:58,905
لزلی
.برو!

1020
01:18:59,873 --> 01:19:01,008
باشه.

1021
01:19:02,876 --> 01:19:05,078
باشه. باشه.

1022
01:19:12,285 --> 01:19:14,688
خب پیپسی، از این یکی خوشت میاد؟

1023
01:19:15,889 --> 01:19:17,557
میتونی سوپ درست کنی؟

1024
01:19:17,924 --> 01:19:19,126
چرا که نه!

1025
01:19:21,228 --> 01:19:24,631
سلام
.اسم من لزلی راجرزه.

1026
01:19:24,731 --> 01:19:27,100
دنیل پارمیت گفت بهت زنگ بزنم.

1027
01:19:29,136 --> 01:19:30,170
آره.

1028
01:19:30,470 --> 01:19:32,339
خب، نظرتون چیه قبل از تصمیم نهایی

1029
01:19:32,406 --> 01:19:34,408
برید یه نگاهی به جفت خونه ها بندازید.

1030
01:19:35,242 --> 01:19:36,643
آره، من نیمساعت دیگه اونجام.

1031
01:19:37,110 --> 01:19:38,445
باشه
.خداحافظ.

1032
01:19:43,884 --> 01:19:44,885
وای خدای من!

1033
01:19:44,951 --> 01:19:47,020
اون یه
!یه آدمه...

1034
01:19:47,254 --> 01:19:48,722
- !وای خداجون -
اوه، نه !

1035
01:19:48,789 --> 01:19:50,123
دیدیش؟

1036
01:19:50,290 --> 01:19:52,592
خیلی وحشتناکه!

1037
01:19:52,959 --> 01:19:54,261
زنگ بزن اورژانس!

1038
01:19:58,265 --> 01:19:59,866
روز خوبی داشته باشید، خانم ها!

1039
01:20:00,634 --> 01:20:04,137
میدونستم اون یاور دردسر میشه ها
آخه اکوادور؟.

1040
01:20:04,237 --> 01:20:05,939
آره
.شانس منه دیگه.

1041
01:20:06,006 --> 01:20:07,441
حالت خوبه؟

1042
01:20:08,308 --> 01:20:09,843
میرم بیرون.

1043
01:20:10,343 --> 01:20:12,312
اگه کسی از طرف پلیس اومد
لیست جاهایی،

1044
01:20:12,412 --> 01:20:14,714
که نشون آقای پارمیت دادم
رو بهشون بده، باشه؟

1045
01:20:15,515 --> 01:20:18,852
- چی شده؟ -
هیچی. فقط میخوام یه کم هوا بخورم .

1046
01:20:27,511 --> 01:20:29,079
ترسیدم نکنه پلیس باشی.

1047
01:20:34,951 --> 01:20:37,821
چه خبره؟
تو پرستاری؟

1048
01:20:39,156 --> 01:20:40,524
من کلر هستم.

1049
01:20:44,261 --> 01:20:45,262
لزلی.

1050
01:20:45,328 --> 01:20:46,329
سلام.

1051
01:20:46,463 --> 01:20:48,198
اسمش رو از شخصیت لزلی
توی فیلم "جوان و بی قرار" برداشتم.

1052
01:20:48,265 --> 01:20:49,299
مامان.

1053
01:20:49,432 --> 01:20:51,701
اسم خواهرش رو هم از شخصیت جنیفر
".توی "دره عروسک ها

1054
01:20:51,768 --> 01:20:53,136
آخه به اینها چه، مامان!

1055
01:20:53,236 --> 01:20:56,940
قدیم یه سالن زیبایی داشتم
و تلویزیونش همیشه روشن بود.

1056
01:20:57,808 --> 01:20:59,342
گفتم برگرد برو سر کارت.

1057
01:20:59,709 --> 01:21:03,280
آره، رفتم... ولی برگشتم.

1058
01:21:03,346 --> 01:21:05,816
فکر کردم دارم به یکی زنگ میزنم
که بیاد ببردت بیمارستان.

1059
01:21:06,183 --> 01:21:09,319
نمیتونم همچین کاری بکنم، لزلی
.امشب باید یه کاری انجام بدم.

1060
01:21:09,586 --> 01:21:12,556
دیوونه شدی؟
نزدیک بود بمیری!

1061
01:21:13,456 --> 01:21:16,126
وایسا. خب، الان
!یه دستت پیچ خورده، یه دنده ت هم شکسته...

1062
01:21:16,193 --> 01:21:17,394
چهارمین باره.

1063
01:21:17,627 --> 01:21:18,795
به این میگن مرد واقعی.

1064
01:21:18,862 --> 01:21:20,564
تو وضعیتی نیستی بتونی کاری بکنی!

1065
01:21:20,664 --> 01:21:22,199
حتی... به زور میتونی بشینی!

1066
01:21:25,669 --> 01:21:26,937
لطفاً تو یه چیزی بهش بگو!

1067
01:21:27,037 --> 01:21:28,038
نمیتونم جلوش رو بگیرم.

1068
01:21:28,772 --> 01:21:30,340
همینه که هست.

1069
01:21:33,109 --> 01:21:34,110
خیلی خب...

1070
01:21:35,120 --> 01:21:36,354
همه چیز آماده ست.

1071
01:21:37,289 --> 01:21:39,090
میخوای تاکسی خبر کنم
یا ماشینم رو بذارم برات؟

1072
01:21:40,492 --> 01:21:41,560
یه ماشین پیدا میکنم.

1073
01:21:41,927 --> 01:21:43,094
این یه کار رو خوب بلدی.

1074
01:21:43,995 --> 01:21:44,996
کلر...

1075
01:21:45,797 --> 01:21:47,465
فکر نمیکردم بمونی.

1076
01:21:50,302 --> 01:21:51,536
میدونم.

1077
01:21:53,271 --> 01:21:55,073
تو کمپ ماهیگیری منتظرم میمونی؟

1078
01:21:56,708 --> 01:21:57,801
خودت میدونی که میمونم.

1079
01:22:01,221 --> 01:22:02,455
ممنون.

1080
01:22:02,522 --> 01:22:03,957
اوه.

1081
01:22:04,057 --> 01:22:06,059
خیلی ممنون که اینقدر بهش میرسی.

1082
01:22:06,092 --> 01:22:07,561
بیخیال، کاری نکردم که.

1083
01:22:07,594 --> 01:22:09,563
- .هیچ کاری نکردم -
ممنون. خداحافظ .

1084
01:22:12,365 --> 01:22:14,100
- .خداحافظ -
خداحافظ .

1085
01:22:15,769 --> 01:22:17,003
این هم سوپ.

1086
01:22:20,140 --> 01:22:21,208
اون پلیسه

1087
01:22:21,308 --> 01:22:22,309
تو رو زیر نظر داره.

1088
01:22:23,310 --> 01:22:25,579
برگرد سر کارت
.تا برگردی، من رفتم.

1089
01:22:36,523 --> 01:22:40,160
خیلی خب
.همه یه اسلحه با دوتا خشاب اضافی بردارن.

1090
01:22:40,327 --> 01:22:43,230
کارلسون
.به نفعته مطمئن باشی ایستگاه آتش نشانی خالیه،

1091
01:22:43,296 --> 01:22:45,065
آروم باش
.واسه نوسازی تعطیله.

1092
01:22:45,131 --> 01:22:47,500
هاردویک، بهترین اسلحه ام رو دارم بهت میدم
.یه کالیبر چهل و پنج.

1093
01:22:47,567 --> 01:22:48,668
بزنید بریم!

1094
01:23:16,029 --> 01:23:17,297
هیچکس باورش نمیشه تو آتش نشانی.

1095
01:23:17,364 --> 01:23:19,199
حتی داوطلب ها هم موهاشون رو کوتاه میکنن.

1096
01:23:19,266 --> 01:23:21,701
قبل از لباس، اول کلاهت رو بذار
!یه مقدار نظم نشون بده.

1097
01:23:21,735 --> 01:23:23,470
هی، هیچ مشکلی نداره.

1098
01:23:23,570 --> 01:23:26,172
من بیشتر نگران هاردویک هستم
که قراره سوار اون قایق بشه.

1099
01:23:26,706 --> 01:23:27,974
بزنید بریم
!یالا!

1100
01:24:08,548 --> 01:24:09,849
گردان دوم،

1101
01:24:09,883 --> 01:24:10,884
واحد نجات،

1102
01:24:10,984 --> 01:24:12,886
منتظر دستورات اضافی باش...

1103
01:24:16,631 --> 01:24:20,068
لطفاً بفرمایید سر جاتون بشینید که شروع کنیم.

1104
01:24:20,201 --> 01:24:23,672
امشب برای بزرگداشت دوست عزیزم...

1105
01:24:23,738 --> 01:24:25,507
میریام هوپ کلندون دور هم جمع شدیم.

1106
01:24:25,907 --> 01:24:30,445
بذارید هنرمند حراج کننده امون
.یعنی لایونل فلمینگ رو معرفی کنم،

1107
01:24:34,532 --> 01:24:36,434
امشب جمع شدیم تا ادای احترامی داشته باشیم

1108
01:24:36,901 --> 01:24:40,405
به یکی از بهترین دخترهای انجمن پالم بیچ...

1109
01:24:40,939 --> 01:24:42,707
میریام هوپ کلندون.

1110
01:24:43,508 --> 01:24:47,145
کارهای خیریه و روحیه والای او...

1111
01:24:59,824 --> 01:25:00,825
یالا.

1112
01:25:10,860 --> 01:25:12,529
بگو ببینم.

1113
01:25:12,595 --> 01:25:13,663
همه چیز مرتبه.

1114
01:25:13,763 --> 01:25:14,964
نوبت ماست
.بزنید بریم.

1115
01:25:20,145 --> 01:25:22,514
تکون بخورید
!یالا! بجنبید!

1116
01:25:29,654 --> 01:25:31,222
تخلیه کنید!

1117
01:25:31,289 --> 01:25:33,858
خیلی خب، همگی برن
!از ساختمون دور بشید!

1118
01:25:33,925 --> 01:25:35,860
جواهرات چندین میلیون دلاری اون داخله!

1119
01:25:35,927 --> 01:25:36,928
از پسش برمیام، قربان!

1120
01:25:37,028 --> 01:25:39,230
افسر
!همه رو از در دور کن!

1121
01:25:39,330 --> 01:25:41,166
- !ساختمون خالیه -
کسی رو راه نده داخل !

1122
01:25:41,299 --> 01:25:42,634
این شعله ها سمی هستن!

1123
01:25:42,700 --> 01:25:43,968
- !تو -
بله، قربان؟

1124
01:25:44,069 --> 01:25:46,304
میخوام با افرادت دور ساختمون رو بگیرید.

1125
01:25:46,371 --> 01:25:48,973
کسی به جز افراد من وارد نشه
!راه بیفت!

1126
01:25:49,107 --> 01:25:50,842
کسی نیست
.درها رو قفل کن.

1127
01:25:52,243 --> 01:25:53,778
دارم قفل میکنم!

1128
01:26:16,801 --> 01:26:17,802
هی!

1129
01:26:18,970 --> 01:26:20,338
خیلی خب.

1130
01:26:24,843 --> 01:26:26,010
هاردویک توی راهه.

1131
01:26:26,111 --> 01:26:27,545
وقت رفتنه!

1132
01:26:29,681 --> 01:26:31,583
یالا
!وقتشه بریم!

1133
01:26:31,649 --> 01:26:32,650
الان میام!

1134
01:26:34,285 --> 01:26:35,787
دو دقیقه وقت داریم بریم زیر آب.

1135
01:26:37,522 --> 01:26:39,424
یالا
!بزنید بریم.

1136
01:26:45,430 --> 01:26:47,465
پلیس پالم بیچ صحبت میکنه.

1137
01:26:47,532 --> 01:26:49,300
شما وارد منطقه ممنوعه شدید.

1138
01:26:49,701 --> 01:26:51,336
لطفاً سریعاً دور بشید.

1139
01:26:52,904 --> 01:26:55,106
داره چه غلطی میکنه؟
میدونه که...

1140
01:26:55,173 --> 01:26:57,242
قربان، از ساختمون دود میاد
آتیش سوزی شده؟.

1141
01:26:57,308 --> 01:27:00,512
بله، آتیش سوزیه
.آتش نشانی اومده. دارن بهش رسیدگی میکنن.

1142
01:27:00,578 --> 01:27:01,579
هی، چی شده؟

1143
01:27:01,646 --> 01:27:02,647
بریم سمت شرق.

1144
01:27:07,160 --> 01:27:08,595
معذرت میخوام.

1145
01:27:10,730 --> 01:27:13,132
رفقا، از آتش نشانی پالم بیچ غربی اومدن...

1146
01:27:13,199 --> 01:27:14,501
پالم غربی؟
چطوری از ما زودتر رسیدن؟

1147
01:27:14,567 --> 01:27:15,869
خب، الان داخلن!

1148
01:27:15,935 --> 01:27:17,070
چیزی میبینی؟

1149
01:27:21,341 --> 01:27:23,943
همه از ساختمون خارج شدن؟
همه مهمون ها برن بیرون!

1150
01:27:27,614 --> 01:27:29,849
یه بار که گفتم
باید همین الان،

1151
01:27:29,916 --> 01:27:31,985
این منطقه رو ترک کنی
...وگرنه قایق رو توقیف میکنم،

1152
01:27:32,085 --> 01:27:34,921
- .شیشه رو بشکن -
وایسید عقب بذارید کارمون رو انجام بدیم .

1153
01:27:35,622 --> 01:27:36,890
دوتا ماشین آتش نشانی دیگه الان اومدن.

1154
01:27:36,956 --> 01:27:38,124
هی، این عوضی رو ببین!

1155
01:27:41,127 --> 01:27:44,864
دوباره تکرار نمیکنم
.باید این منطقه رو ترک کنید.

1156
01:27:44,931 --> 01:27:46,165
متوجهی؟

1157
01:27:46,299 --> 01:27:49,168
- .ببخشید، قربان. شرمنده -
ممنون .

1158
01:27:49,235 --> 01:27:51,004
- .شب خوبی داشته باشید -
مراقب باشید .

1159
01:27:52,939 --> 01:27:54,440
هی، کاپیتان
.یه کلاه پالم غربی پیدا کردم،

1160
01:27:54,474 --> 01:27:56,476
- .یکی هم اینجاست -
بذاریدشون زمین، اینها مدرک هستن .

1161
01:27:56,609 --> 01:27:57,810
اینجا دزدی شده.

1162
01:27:58,144 --> 01:27:59,212
نه، ای خدا.

1163
01:27:59,279 --> 01:28:00,613
خدای من!

1164
01:28:01,814 --> 01:28:04,584
واحد یک-نه-پنج
.واسه بستن جزیره آماده باشید.

1165
01:28:04,984 --> 01:28:09,222
پل ها رو امن کنید
.به هر دو طرف جزیره نیرو بفرستید،

1166
01:28:09,756 --> 01:28:11,991
واحدهای دریایی، آبراهه و ساحلی.

1167
01:28:12,158 --> 01:28:16,796
عقاب یک و دو، مراقب پل ها باشید
...کی-نه، شما رد.

1168
01:28:17,363 --> 01:28:19,098
عقاب یک در قسمت پل شمالی.

1169
01:28:19,165 --> 01:28:21,501
من تمام پل های قسمت بالایی
رو زیر نظر دارم.

1170
01:28:21,801 --> 01:28:23,036
چه خبره؟

1171
01:28:47,160 --> 01:28:49,963
عقاب دو، در حال چک کردن
جایگاه قایق های تفریحی سمت جاده هستیم.

1172
01:29:13,686 --> 01:29:15,254
عقاب یک
.یه خروجی میبینم،

1173
01:29:15,321 --> 01:29:17,824
به سمت خیابون ورث و جاده جنوبی نیرو بفرستید.

1174
01:29:17,924 --> 01:29:19,292
گواهینامه لطفاً خانم.

1175
01:29:19,359 --> 01:29:20,893
آدرس فعلیتون اینجاست؟

1176
01:29:23,363 --> 01:29:24,797
واقعاً داره اتفاق میفته.

1177
01:29:33,915 --> 01:29:35,049
لعنتی.

1178
01:30:07,490 --> 01:30:08,858
موفق شدیم!

1179
01:30:21,738 --> 01:30:23,940
قیافه اون پولدارهای عوضی رو دیدید؟

1180
01:30:23,973 --> 01:30:26,142
آره
!بدجور ترسیده بودن!

1181
01:30:26,209 --> 01:30:28,211
- .حسابی -
تا بریم داخل صداتون رو بیارید پایین .

1182
01:30:28,277 --> 01:30:29,812
شلوارشون رو کثیف کرده بودن!

1183
01:30:29,879 --> 01:30:31,781
خشکشون زده بود.

1184
01:30:31,814 --> 01:30:33,449
دیدی چطوری واسمون دست تکون میدادن؟

1185
01:30:33,516 --> 01:30:35,551
- ...وقتی درست نقشه بریزی -
وای! زیباست !

1186
01:30:36,219 --> 01:30:37,620
نرم و آهسته!

1187
01:30:37,687 --> 01:30:39,689
آتش نشان ها قهرمانن، پسر!

1188
01:30:40,390 --> 01:30:42,158
مردم عاشق مان.

1189
01:30:42,258 --> 01:30:44,260
مردم عاشق مان!

1190
01:30:44,360 --> 01:30:47,163
هی مرد، نوشیدنی میخوری؟
وقت جشن گرفتنه.

1191
01:30:58,074 --> 01:30:59,409
خیلی خب
.بیاید یه نگاهی بندازیم،

1192
01:30:59,475 --> 01:31:01,177
خیلی خب
چی داری؟.

1193
01:31:02,445 --> 01:31:05,348
ببین چی دارم، عزیزم
!آخه فقط ببین چی دارم! آره.

1194
01:31:05,415 --> 01:31:06,883
یه لحظه وایسا!

1195
01:31:06,949 --> 01:31:08,484
میخوام از نزدیک ببینمش.

1196
01:31:08,551 --> 01:31:09,619
وای!

1197
01:31:09,719 --> 01:31:12,021
آره، آره
!نگاهش کن. ای جون!

1198
01:31:12,088 --> 01:31:13,256
یکی بده من.

1199
01:31:13,322 --> 01:31:14,891
- .آره، نوشیدنی -
نوشیدنی و جواهرات، پسر .

1200
01:31:15,258 --> 01:31:16,459
تو چی داری، راس؟

1201
01:31:16,526 --> 01:31:17,660
آره، چی داری؟
بذار ببینم.

1202
01:31:17,727 --> 01:31:19,862
نگاهش کن
.فقط نگاهش کن.

1203
01:31:19,929 --> 01:31:21,664
آره، آره!

1204
01:31:21,998 --> 01:31:23,533
- !مامان جون، پولدار شدیم -
زیباست .

1205
01:31:23,566 --> 01:31:25,501
تو کی هستی؟

1206
01:31:25,568 --> 01:31:26,702
تو کدوم خری هستی؟

1207
01:31:26,769 --> 01:31:28,504
من نماینده بنگاه املاکم
!اسمم لزلی راجرزه!

1208
01:31:28,571 --> 01:31:30,206
اومدم ببینم این خونه هنوز خالیه یا نه!

1209
01:31:30,273 --> 01:31:33,676
برو داخل
.گفتم گمشو برو داخل!

1210
01:31:33,776 --> 01:31:35,178
هی، بچه ها!

1211
01:31:35,244 --> 01:31:36,120
ببینید چی پیدا کردم!

1212
01:31:36,170 --> 01:31:39,207
این از کجا اومد، هاردویک؟

1213
01:31:39,273 --> 01:31:40,741
چرا آوردیش اینجا؟

1214
01:31:40,808 --> 01:31:43,811
- !داشت از پنجره دید میزد -
نه، فقط میخواستم ببینم ...

1215
01:31:43,878 --> 01:31:45,046
- !که خونه هنوز خالیه یا نه -
بشین !

1216
01:31:45,179 --> 01:31:47,048
همگی آروم باشید
!آروم باشید. خفه شو.

1217
01:31:47,115 --> 01:31:48,249
میتونی به رئیسم زنگ بزنی...

1218
01:31:48,316 --> 01:31:49,317
خفه شو!

1219
01:31:54,889 --> 01:31:56,124
میدونید چی تو فکرمه؟

1220
01:31:56,224 --> 01:31:57,225
چی؟

1221
01:31:57,291 --> 01:31:58,693
- .پارکر -
نه .

1222
01:31:58,759 --> 01:32:00,094
پارکری در کار نیست!

1223
01:32:00,161 --> 01:32:01,162
دوباره داری توهم میزنی!

1224
01:32:01,262 --> 01:32:02,296
اون فرستادتش!

1225
01:32:02,363 --> 01:32:03,531
یه جایی اون بیرونه!

1226
01:32:03,598 --> 01:32:05,099
من کسی به اسم پارکر نمیشناسم!

1227
01:32:05,166 --> 01:32:07,502
دهنت رو ببند
!خفه شو!

1228
01:32:08,536 --> 01:32:10,271
پارکر حتماً بدجور آسیب دیده.

1229
01:32:10,338 --> 01:32:12,440
چند لیتر توی اون هتل ازش خون رفته بود.

1230
01:32:12,607 --> 01:32:14,142
اخبار میگفت به زور میتونه راه بره.

1231
01:32:14,208 --> 01:32:15,843
مرتیکه مثل سنگ میمونه، مرد.

1232
01:32:15,943 --> 01:32:17,411
وای خدای من.

1233
01:32:18,613 --> 01:32:20,848
مردک نه تا جون داره!

1234
01:32:20,915 --> 01:32:22,984
تکون بخور
اون کجاست؟!

1235
01:32:23,050 --> 01:32:25,353
- !نه -
پارکر کجاست؟

1236
01:32:25,453 --> 01:32:27,355
یا میگی کجاست
!یا یه تیر تو صورتت خالی میکنم،

1237
01:32:27,455 --> 01:32:29,223
نمیدونم
!به خدا قسم!

1238
01:32:30,291 --> 01:32:31,459
ولم کن!

1239
01:32:31,526 --> 01:32:33,694
میخوای همه پلیس های دنیا بریزن اینجا؟

1240
01:32:33,761 --> 01:32:34,896
- هان؟ -
خیلی خب .

1241
01:32:34,996 --> 01:32:36,497
خیلی خب.

1242
01:32:37,098 --> 01:32:38,733
باشه، ولم کن!

1243
01:32:43,771 --> 01:32:46,741
چیزیت نشده
.بیا، بذار بهت کمک کنم.

1244
01:32:47,275 --> 01:32:51,546
هیچیت نیست
.یالا، بگیر بشین و حرف بزن.

1245
01:32:56,017 --> 01:32:58,219
چیزی نیست
.گوش کن چی میگم.

1246
01:32:59,854 --> 01:33:01,122
تو که نمیخوای بمیری، نه؟

1247
01:33:02,924 --> 01:33:04,158
- میخوای؟ -
نه .

1248
01:33:05,793 --> 01:33:07,328
پس بگو کجاست.

1249
01:33:10,097 --> 01:33:11,566
نمیدونم.

1250
01:33:15,937 --> 01:33:18,339
وجب به وجب خونه رو بگردید!

1251
01:33:35,823 --> 01:33:37,158
میدونی اونها واسه کی هستن؟

1252
01:33:38,159 --> 01:33:40,228
نه
.روحم هم خبر نداره.

1253
01:33:40,728 --> 01:33:43,331
چرا، میدونی.

1254
01:34:37,318 --> 01:34:39,320
چه ارتباطی با پارکر داری؟

1255
01:34:40,421 --> 01:34:42,123
زنشی؟

1256
01:34:43,658 --> 01:34:45,893
چیه؟
میخوای من رو بزنی؟

1257
01:34:47,295 --> 01:34:49,597
بزن
.اول تو.

1258
01:34:51,198 --> 01:34:52,400
بعدش نوبت منه.

1259
01:35:10,751 --> 01:35:12,987
هی، اون طرف کسی نیست.

1260
01:35:13,487 --> 01:35:15,056
این طرف هم کسی نیست.

1261
01:35:17,391 --> 01:35:18,893
راس کجاسـ...

1262
01:35:20,161 --> 01:35:21,295
راس؟

1263
01:35:22,963 --> 01:35:23,964
راس؟

1264
01:35:25,633 --> 01:35:26,967
لعنتی!

1265
01:35:27,501 --> 01:35:28,769
آشغال.

1266
01:35:30,137 --> 01:35:31,372
آشغال.

1267
01:35:33,040 --> 01:35:34,141
برو چک کن.

1268
01:35:34,875 --> 01:35:36,043
من؟
راه نداره من برم...

1269
01:35:36,143 --> 01:35:37,244
- !برو -
لعنتی !

1270
01:35:37,311 --> 01:35:39,180
اسحله رو به صورتم نگیر!

1271
01:35:42,283 --> 01:35:44,452
اسلحه رو سمت من نگیر
.دارم میرم!

1272
01:35:44,719 --> 01:35:46,520
یا خدا!

1273
01:35:50,458 --> 01:35:52,426
اگه تکون خورد، بهش شلیک کن!

1274
01:35:58,090 --> 01:35:59,692
آشغال!

1275
01:35:59,792 --> 01:36:01,193
زنده نمیذارمت!

1276
01:36:01,260 --> 01:36:02,595
خوابش رو ببینی
!آشغال زشت خپل،

1277
01:36:02,628 --> 01:36:03,696
برو بمیر، عوضی...

1278
01:36:03,796 --> 01:36:04,997
خفه خون بگیر!

1279
01:36:05,297 --> 01:36:07,533
دهنت رو ببند و توجه کن!

1280
01:36:10,736 --> 01:36:11,937
لعنتی!

1281
01:36:12,004 --> 01:36:13,005
راس!

1282
01:36:20,913 --> 01:36:23,015
پارکر، دختره پیش ماست.

1283
01:36:23,549 --> 01:36:25,217
بهتره بیای بیرون
مگه اینکه بخوای،

1284
01:36:25,284 --> 01:36:26,886
جسدش رو ببینی!

1285
01:36:29,255 --> 01:36:30,456
پارکر؟

1286
01:36:37,630 --> 01:36:39,198
چه غلطی میکنی؟

1287
01:36:42,168 --> 01:36:43,269
زنیکه!

1288
01:36:55,848 --> 01:36:57,783
میکشمت!

1289
01:37:06,225 --> 01:37:07,793
اه!

1290
01:37:19,972 --> 01:37:20,973
اخ!

1291
01:37:35,154 --> 01:37:36,222
پارکر!

1292
01:37:36,288 --> 01:37:38,424
اگه بلایی سر من بیاری
!دنزینگر زنده نمیذاردت،

1293
01:37:38,491 --> 01:37:39,859
تا تو رو نکشه آروم نمیگیره!

1294
01:37:40,126 --> 01:37:41,794
گوش کن چی میگم
.میتونیم جواهرات رو نصف کنیم!

1295
01:37:41,861 --> 01:37:43,195
از روابط من استفاده میکنیم.

1296
01:37:46,699 --> 01:37:49,168
مجبورم نکن بکشمش!

1297
01:37:49,268 --> 01:37:50,903
وای خدای من
حالیته؟!

1298
01:37:51,737 --> 01:37:53,072
بزن.

1299
01:37:53,305 --> 01:37:55,741
- !بهش شلیک میکنم ها! میکشمش
نه! نذار من رو بکشه !

1300
01:37:55,774 --> 01:37:57,343
یه تیر تو مغزش خالی میکنم!

1301
01:37:57,409 --> 01:37:58,978
نذار من رو بکشه!

1302
01:37:59,044 --> 01:38:00,479
بزن دیگه.

1303
01:38:04,308 --> 01:38:06,577
لعنتی
.بذار توضیح بدم..

1304
01:38:10,756 --> 01:38:11,991
نباید میومدی اینجا.

1305
01:38:12,057 --> 01:38:13,726
گفتم شاید کمک بخوای.

1306
01:38:13,993 --> 01:38:16,462
اونجا چی شد؟
میدونستی تفنگ یارو کار نمیکنه؟

1307
01:38:17,062 --> 01:38:18,797
اون شبی که تعقیبم کردی
و وارد اینجا شدم...

1308
01:38:19,398 --> 01:38:21,367
سوزن گلنگدن بیشتر اسلحه ها رو کج کردم.

1309
01:38:24,303 --> 01:38:25,437
بیشترشون رو؟

1310
01:38:48,627 --> 01:38:50,863
حالا اینطوری میشه...

1311
01:38:51,230 --> 01:38:53,265
جواهرات رو میبری دفترت...

1312
01:38:53,799 --> 01:38:56,001
یه دریچه کولر پیدا میکنی
.بازش میکنی و اینها رو میذاری داخلش،

1313
01:38:56,068 --> 01:38:57,770
درش رو میبندی و بیخیالش میشی.

1314
01:38:57,836 --> 01:39:00,039
ولی... نه حرفی به مادرت میزنی
و نه بهشون سر میزنی

1315
01:39:00,105 --> 01:39:01,607
که ببینی هنوز اونجان یا نه.

1316
01:39:03,075 --> 01:39:07,279
حدوداً سه ماه دیگه، یکی رو میفرستم
که اونها رو ازت بگیره.

1317
01:39:08,847 --> 01:39:11,016
شاید آب کردنشون زیاد زمان ببره
،ولی بعد از اینکه فروش رفتن،

1318
01:39:11,050 --> 01:39:12,985
سهمت رو با پست پیشتاز میفرستم.

1319
01:39:17,289 --> 01:39:19,124
نمیتونی اون پول رو توی بانک بذاری، لزلی.

1320
01:39:21,694 --> 01:39:24,396
نمیتونی باهاش ریخت و پاش کنی.

1321
01:39:27,633 --> 01:39:28,634
خیلی خب.

1322
01:39:29,468 --> 01:39:32,538
ولی
...حالا چقدر...

1323
01:39:32,671 --> 01:39:36,208
دویست هزارتای اول رو خودم برمیدارم
.سهم اصلیمه.

1324
01:39:37,009 --> 01:39:42,114
دویست هزارتای بعدی
به شریک قدیمیم میرسه که نقشه رو ریخت.

1325
01:39:43,449 --> 01:39:45,351
باقیش رو باهم نصف میکنیم.

1326
01:39:47,353 --> 01:39:48,587
چقدره؟

1327
01:39:50,589 --> 01:39:52,658
اگه خریدار درست حسابی پیدا بشه
.سهمت چند میلیون دلار میشه،

1328
01:39:58,631 --> 01:40:01,467
چی؟ وایسا، وایسا
کجا داری میری؟!

1329
01:40:03,902 --> 01:40:06,572
یکی دو هفته ای گم و گور میشم
که آب ها از آسیاب بیفته.

1330
01:40:08,374 --> 01:40:10,376
یکی رو خبر میکنم بیاد دنبالم.

1331
01:40:13,479 --> 01:40:14,713
کلر؟

1332
01:40:21,020 --> 01:40:22,921
من از اولش هم هیچ شانسی نداشتم، نه؟

1333
01:41:14,673 --> 01:41:17,626
"شیکاگو؛ شش ماه بعد"

1334
01:41:17,676 --> 01:41:18,677
دنزینگر؟

1335
01:41:19,178 --> 01:41:20,379
آره.

1336
01:41:23,282 --> 01:41:25,117
تو کدوم خری هستی؟

1337
01:41:25,751 --> 01:41:26,952
پارکر.

1338
01:41:34,093 --> 01:41:35,861
خیلی خب
.خیلی خب.

1339
01:41:35,961 --> 01:41:39,365
میخواستم بابت هر دلار بهشون بیست سنت بدم
.به تو چهل تا میدم.

1340
01:41:40,032 --> 01:41:41,266
مساله پول نیست.

1341
01:41:51,477 --> 01:41:53,479
"یک سال بعد"

1342
01:41:59,485 --> 01:42:00,786
لزلی!

1343
01:42:01,019 --> 01:42:02,321
من باز میکنم.

1344
01:42:09,495 --> 01:42:10,729
صبح بخیر.

1345
01:42:10,829 --> 01:42:12,331
امضا کنید، لطفاً.

1346
01:42:12,998 --> 01:42:14,433
- .سنگینه ها -
باشه .

1347
01:42:14,833 --> 01:42:16,168
اوه...

1348
01:42:28,313 --> 01:42:29,281
وای خدا...

1349
01:42:29,381 --> 01:42:30,849
لزلی، کی بود؟

1350
01:42:31,775 --> 01:42:32,910
پستچی بود!

1351
01:42:34,411 --> 01:42:35,646
قبض آورده!

1352
01:42:38,532 --> 01:42:40,667
انگار از بهشت واسمون ارمغان رسید.

1353
01:42:41,135 --> 01:42:45,305
یه خونه جدید، کلی پول
که تونستیم باهاش بدهی هامون رو بدیم.

1354
01:42:46,340 --> 01:42:49,543
میدونی، به باور من اون مردی
که اون روز کنار جاده پیداش کردیم،

1355
01:42:50,144 --> 01:42:51,545
اصلاً انسان نبود.

1356
01:42:52,079 --> 01:42:54,723
یه فرشته بود
که اومده بود ما رو آزمایش کنه.

1357
01:42:56,723 --> 01:43:06,723
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M