1
00:01:18,077 --> 00:01:20,455
‫امیدوارم...

2
00:01:20,538 --> 00:01:23,208
‫اجلاس امروز

3
00:01:23,291 --> 00:01:26,544
‫بین دو کشور

4
00:01:26,628 --> 00:01:29,714
‫نتایج خوبی رو

5
00:01:29,797 --> 00:01:33,343
‫برای مشارکت تعاونی استراتژیک ما داشته باشه.

6
00:01:33,718 --> 00:01:37,514
‫مطمئنم که رئیس‌جمهور شی

7
00:01:37,597 --> 00:01:42,769
‫رهبر صادق و قابل اعتمادی هستن.

8
00:01:43,311 --> 00:01:44,270
‫کات!

9
00:01:47,899 --> 00:01:48,858
‫خسته نباشید.

10
00:01:49,692 --> 00:01:52,445
‫سختی کار از اونجایی شروع میشه
‫که وزیر می‌رسه.

11
00:01:52,528 --> 00:01:53,488
‫یه مقدار استراحت کن.

12
00:01:53,571 --> 00:01:55,823
‫اولین بارته داری برای وزیر
‫ترجمه می‌کنی، نه؟

13
00:01:55,907 --> 00:01:57,575
‫بله. ناامیدتون نمی‌کنم.

14
00:01:57,659 --> 00:01:59,160
‫نگران نباش.

15
00:01:59,244 --> 00:02:02,330
‫سونگ‌یی، تو بهترین مترجم
‫چینی مایی!

16
00:02:02,413 --> 00:02:04,874
‫شما خودتون حرف ندارید، قربان.

17
00:02:04,958 --> 00:02:06,167
‫من هنوز دارم یاد می‌گیرم.

18
00:02:06,626 --> 00:02:07,794
‫وزیر رسیدن!

19
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
‫خیلی ممنونم.

20
00:02:12,465 --> 00:02:15,718
‫خانم پارک سونگ‌یی قراره مترجم
‫شما باشن، قربان.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,262
‫خوشبختم.

22
00:02:18,221 --> 00:02:21,891
‫خیلی تعریفتون رو شنیدم.

23
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
‫ممنون. من پارک سونگ‌یی هستم.

24
00:02:24,060 --> 00:02:25,979
‫ممنون بابت کمکتون، خانم پارک.

25
00:02:26,062 --> 00:02:27,772
‫لطف دارید، قربان.

26
00:02:28,772 --> 00:02:38,772
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:02:40,326 --> 00:02:41,619
‫آروم باش...

28
00:02:45,623 --> 00:02:47,959
‫[عمو جونگ‌به]

29
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
‫چی شده؟

30
00:02:53,339 --> 00:02:55,591
‫- سونگ‌یی؟
‫- سرم شلوغه.

31
00:02:55,675 --> 00:02:59,429
‫سونگ‌یی! پیداش کردم!

32
00:02:59,762 --> 00:03:00,847
‫چی؟

33
00:03:00,930 --> 00:03:03,141
‫مگه جلسه تموم نشده؟

34
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
‫تموم شد بیا. بدو!

35
00:03:18,114 --> 00:03:20,491
‫بریم فرودگاه پکن. لطفاً عجله کنید.

36
00:03:28,332 --> 00:03:32,795
‫[اجلاس همکاری اقتصادی کره و چین]

37
00:03:35,214 --> 00:03:39,844
‫ده ساله که دنبال یکی می‌گردم.

38
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
‫بالاخره،

39
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
‫قراره ببینمش.

40
00:03:51,856 --> 00:03:55,485
‫[اینچون، سال ۱۹۹۳]

41
00:04:06,412 --> 00:04:07,288
‫گروهبان!

42
00:04:08,581 --> 00:04:10,041
‫اونجاست!

43
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
‫گوش کن.

44
00:04:13,002 --> 00:04:14,378
‫مطمئنی...

45
00:04:15,630 --> 00:04:16,589
‫همینجاست؟

46
00:04:16,672 --> 00:04:18,966
‫بله، فکر کنم اون سمتیه.

47
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
‫هی داریم دور خودمون می‌چرخیم!

48
00:04:20,593 --> 00:04:21,802
‫خودم رو اصلاح می‌کنم، قربان.

49
00:04:21,886 --> 00:04:24,138
‫ما دیگه عضو ارتش نیستیم!

50
00:04:24,222 --> 00:04:27,725
‫کافیه عذرخواهی کنی! احمق.

51
00:04:27,808 --> 00:04:29,602
‫- خودم رو اصلاح می‌کنم، قربان.
‫- باز گفت!

52
00:04:31,187 --> 00:04:32,438
‫بیا نزدیک‌تر.

53
00:04:33,231 --> 00:04:35,483
‫گفتی پوستت حساسه

54
00:04:35,566 --> 00:04:38,903
‫و طلای تقلبی می‌اندازی؟

55
00:04:40,196 --> 00:04:41,155
‫بیا دنبالم.

56
00:04:42,031 --> 00:04:42,990
‫بدو!

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
‫کسی هست؟

58
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
‫حالم جا اومد!

59
00:05:07,223 --> 00:05:08,599
‫یه چیزی بردار.

60
00:05:10,101 --> 00:05:13,688
‫نگران نباش. یه چیزی بردار.

61
00:05:17,775 --> 00:05:20,528
‫دیوونه!
‫باز هم کیک شکلاتی؟

62
00:05:20,611 --> 00:05:22,571
‫تو ارتش از اینا سیر نشدی؟

63
00:05:27,076 --> 00:05:29,036
‫بردار بخورش بابا.

64
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
‫ببخشید؟ چقدر میشه؟

65
00:05:39,672 --> 00:05:42,883
‫کسی اینجا نیست. رفته دستشویی؟

66
00:05:47,388 --> 00:05:48,347
‫بریم.

67
00:05:51,434 --> 00:05:53,060
‫نمی‌خواید حساب کنید، گروهبان؟

68
00:05:54,353 --> 00:05:56,397
‫گوش کن، احمق.

69
00:05:56,480 --> 00:05:59,942
‫کسایی که از ما پول قرض می‌گیرن
‫هیچ فرقی با هم ندارن.

70
00:06:00,026 --> 00:06:02,111
‫باید تمرکزت رو حفظ کنی و زحمت بکشی

71
00:06:02,194 --> 00:06:03,946
‫که پول رو ازشون پس بگیری.

72
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
‫مگه ما برنامه داشتیم خوراکی مجانی بخوریم؟

73
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
‫درسته. ولی کسی نبود ازمون پول بگیره.

74
00:06:08,743 --> 00:06:10,244
‫واسه همین تصمیمم رو گرفتم.

75
00:06:10,327 --> 00:06:12,371
‫درست شبیه ذهنیت آدم

76
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
‫قبل و بعد دستشویی رفتنه.

77
00:06:13,873 --> 00:06:17,251
‫وقتی صاحب مغازه نیست،
‫کدوم احمقی پول میده؟

78
00:06:17,334 --> 00:06:20,504
‫پس میگید ما احمق نیستیم دیگه، گروهبان؟

79
00:06:21,797 --> 00:06:23,466
‫بگو رئیس! احمق!

80
00:06:23,549 --> 00:06:24,925
‫- خودم رو اصلاح می‌کنم، قربان.
‫- دوباره؟

81
00:06:25,009 --> 00:06:26,135
‫ببخشید، قربان.

82
00:06:27,011 --> 00:06:28,304
‫بیا اینجا.

83
00:06:32,141 --> 00:06:33,142
‫وایسا.

84
00:06:35,019 --> 00:06:35,978
‫اون نیست؟

85
00:06:36,979 --> 00:06:37,855
‫خودشه، نه؟

86
00:06:37,938 --> 00:06:39,607
‫فکر کنم...

87
00:06:39,690 --> 00:06:41,108
‫فکر کنی؟

88
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
‫خودت قرارداد رو نوشتی، احمق!

89
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
‫می‌دونین که حافظه‌م قوی نیست.

90
00:06:45,404 --> 00:06:47,114
‫نکبت!

91
00:06:47,865 --> 00:06:48,908
‫خودشه!

92
00:06:49,450 --> 00:06:50,785
‫هی! کانگ میونگ‌جا!

93
00:06:50,868 --> 00:06:53,704
‫داد نزن دیگه! بیشعور!

94
00:06:54,580 --> 00:06:57,291
‫کانگ میونگ‌جا! وایسا!

95
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
‫وایسا!

96
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
‫پولتون رو میدم.

97
00:07:01,295 --> 00:07:02,797
‫به خدا!

98
00:07:02,880 --> 00:07:05,674
‫پس واسه چی فرار می‌کنی که
‫ما بیفتیم دنبالت!

99
00:07:05,758 --> 00:07:07,802
‫رئیس؟ بذارید من باهاش صحبت کنم، قربان.

100
00:07:08,469 --> 00:07:10,888
‫گوش کن. اگه باز بخوای در بری،

101
00:07:10,971 --> 00:07:12,515
‫مجبور میشیم راه سختش رو
‫انتخاب کنیم.

102
00:07:12,598 --> 00:07:13,474
‫نه؟

103
00:07:13,557 --> 00:07:15,059
‫اگه سر وقت بهره رو بدی،

104
00:07:15,142 --> 00:07:17,978
‫سر و کله ما هم یه دفعه‌ای پیدا نمیشه.

105
00:07:18,062 --> 00:07:19,480
‫ولی من واسه این کارم دلیل دارم.

106
00:07:19,563 --> 00:07:20,940
‫چه دلیلی؟

107
00:07:21,732 --> 00:07:23,275
‫پدرش...

108
00:07:23,567 --> 00:07:25,528
‫همین تازگی از دنیا رفت.

109
00:07:25,611 --> 00:07:27,196
‫ای وای...

110
00:07:27,530 --> 00:07:30,407
‫- واسه همین...
‫- خفه، احمق!

111
00:07:31,951 --> 00:07:33,369
‫این رو می‌بینی؟

112
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
‫[اعلان پرداخت]

113
00:07:35,704 --> 00:07:37,414
‫دو ماه از موعد عقب افتادی!

114
00:07:37,706 --> 00:07:40,417
‫همین یک بار، خب؟

115
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
‫دفعه بعدی، بهره سه ماه رو میدم.

116
00:07:42,002 --> 00:07:45,464
‫سه ماه و زهرمار!
‫مشکلت همینه دیگه.

117
00:07:45,548 --> 00:07:46,590
‫چرا...

118
00:07:51,637 --> 00:07:52,596
‫هی!

119
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
‫بچه پررو! من رو ببین!

120
00:07:55,182 --> 00:07:57,184
‫تو چشمام زل بزن!

121
00:07:57,268 --> 00:07:58,727
‫ببینش!

122
00:08:01,981 --> 00:08:06,110
‫اگه بخوای اینجوری واسه بزرگترها
‫چشم غره بری،

123
00:08:06,193 --> 00:08:08,195
‫پلیس‌ها می‌برنت!

124
00:08:10,197 --> 00:08:12,324
‫بچه پررو رو ببین!

125
00:08:14,577 --> 00:08:16,036
‫من رو زدی؟

126
00:08:16,745 --> 00:08:18,163
‫یه زن رو زدی؟

127
00:08:18,747 --> 00:08:20,666
‫وایسا. از قصد نزدم!

128
00:08:20,749 --> 00:08:22,793
‫خودت سرت رو آوردی جلو!

129
00:08:22,876 --> 00:08:25,671
‫این آقائه مامانم رو زد!

130
00:08:25,754 --> 00:08:27,298
‫یکی به مامانم کمک کنه!

131
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
‫- بس کن!
‫- قربان...

132
00:08:35,723 --> 00:08:37,683
‫به چی زل زدین؟

133
00:08:38,017 --> 00:08:39,560
‫سرتون تو کار خودتون باشه!

134
00:08:41,228 --> 00:08:42,271
‫بزنین به چاک!

135
00:08:44,273 --> 00:08:45,357
‫خیلی خب.

136
00:08:45,733 --> 00:08:49,278
‫یه گِرو بذار پیشمون که بتونیم بهت
‫اعتماد کنیم.

137
00:08:50,821 --> 00:08:53,782
‫هیچی ندارم. کدوم گرو؟

138
00:08:55,451 --> 00:08:58,037
‫میگه هیچی نداره، ها؟

139
00:08:59,955 --> 00:09:01,623
‫بذار ببینم.

140
00:09:02,124 --> 00:09:04,126
‫اینجا یه گرو می‌بینم!

141
00:09:04,209 --> 00:09:05,210
‫دخترم نه!

142
00:09:05,294 --> 00:09:06,879
‫مامانی!

143
00:09:06,962 --> 00:09:09,173
‫- فردا پول رو بیار!
‫- من مراقبشم.

144
00:09:09,256 --> 00:09:11,258
‫- قول میدم پولتون رو بدم!
‫- مامانی!

145
00:09:11,342 --> 00:09:14,219
‫نگران نباش. برای بچه‌ت

146
00:09:14,303 --> 00:09:15,512
‫غذا و هدیه‌های گرون می‌خرم!

147
00:09:15,596 --> 00:09:17,848
‫تو فقط پول رو بیار!

148
00:09:18,098 --> 00:09:19,058
‫ساکت!

149
00:09:25,314 --> 00:09:27,107
‫بیا، بگیر!

150
00:09:27,858 --> 00:09:29,985
‫می‌بینی؟ دارم بهت هدیه میدم.

151
00:09:30,069 --> 00:09:31,862
‫حتی برات غذا هم خریدم!

152
00:09:32,279 --> 00:09:34,031
‫باز میگی مهربون نیستم؟

153
00:09:34,615 --> 00:09:35,741
‫ولی به هر حال...

154
00:09:35,824 --> 00:09:37,493
‫خفه!

155
00:09:38,035 --> 00:09:41,413
‫کاریت ندارم.

156
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
‫مامانت که پول رو آورد،

157
00:09:43,707 --> 00:09:46,460
‫مستقیم برت می‌گردونیم پیشش.

158
00:09:46,543 --> 00:09:49,129
‫پس گریه نکن بچه جون!

159
00:09:49,213 --> 00:09:51,507
‫چقدر زر زر می‌کنی...

160
00:09:51,590 --> 00:09:54,384
‫اگه مامانش نتونه پول رو بیاره چی؟

161
00:09:54,885 --> 00:09:55,844
‫احمق!

162
00:09:55,928 --> 00:09:57,846
‫کدوم مادری واسه هفتصد و پنجاه دلار

163
00:09:57,930 --> 00:10:00,557
‫بچه‌ش رو ول می‌کنه به امون خدا؟

164
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
‫مگه مامان خودت همچین کاری کرد؟

165
00:10:06,563 --> 00:10:09,399
‫باز نه!
‫گفتم دیگه برنگرد!

166
00:10:10,275 --> 00:10:12,694
‫حقوق شوهرم رو می‌خوام.

167
00:10:12,945 --> 00:10:15,072
‫چرا حقوقش رو بهم نمیدین؟

168
00:10:15,155 --> 00:10:17,699
‫گفتم که حقوقش رو دادم!

169
00:10:17,783 --> 00:10:19,993
‫ولی پولی به دست من نرسید!

170
00:10:20,077 --> 00:10:21,954
‫روانی شدم!

171
00:10:22,037 --> 00:10:23,163
‫وقتی با یه دختر دیگه فرار کرده

172
00:10:23,247 --> 00:10:25,124
‫چرا باید پول رو بفرسته واسه شما؟

173
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
‫با عقل آدم جور درنمیاد!

174
00:10:27,251 --> 00:10:31,255
‫یادت نره که می‌دونم شماها مهاجر
‫غیرقانونی هستید.

175
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
‫من بودم که کمکتون کردم.

176
00:10:33,632 --> 00:10:35,300
‫یه مقدار آدم باش!

177
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
‫امروز باید بهره رو پرداخت کنم.

178
00:10:38,178 --> 00:10:40,264
‫به من چه!

179
00:10:40,347 --> 00:10:41,890
‫پس یه مقدار بهم پول قرض بده.

180
00:10:41,974 --> 00:10:43,600
‫به خدا پسش میدم.

181
00:10:43,684 --> 00:10:44,977
‫ولم کن!

182
00:10:45,853 --> 00:10:48,730
‫اینقدر مزاحمم نشو و برو!

183
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
‫برو کنار! خودم انجامش میدم.

184
00:11:02,369 --> 00:11:03,954
‫منم، میونگ‌جا.

185
00:11:04,705 --> 00:11:06,206
‫هفتصد و پنجاه دلار...

186
00:11:08,959 --> 00:11:14,089
‫از بین اینهمه آدم تو دنیا،

187
00:11:14,840 --> 00:11:18,468
‫هیچکس حاضر نیست بهم پول
‫قرض بده.

188
00:11:18,552 --> 00:11:20,220
‫مگه نگفته بودم؟

189
00:11:20,304 --> 00:11:22,764
‫دنیای بی‌رحمیه.

190
00:11:22,848 --> 00:11:24,725
‫برات پول می‌فرستم.

191
00:11:24,808 --> 00:11:27,477
‫ولی کاری که میگم رو انجام بده.

192
00:11:27,561 --> 00:11:29,479
‫نگران نباش.

193
00:11:29,563 --> 00:11:30,939
‫به نفع دخترته.

194
00:11:31,023 --> 00:11:33,650
‫عمو، خیلی ممنون...

195
00:11:34,234 --> 00:11:37,279
‫باز داره به کی زنگ میزنه؟

196
00:11:52,377 --> 00:11:54,755
‫مامانت پیجم کرد.
‫برم ببینم چی گفته.

197
00:11:58,717 --> 00:12:01,219
‫قربان، پول رو گیر آوردم.

198
00:12:02,554 --> 00:12:06,183
‫فردا صبح ساعت نُه میارمش.

199
00:12:10,979 --> 00:12:13,273
‫اولین پیغام.

200
00:12:13,565 --> 00:12:17,110
‫تا فردا دخترت به عنوان گرو
‫دستم می‌مونه.

201
00:12:17,194 --> 00:12:18,403
‫اگه باز نتونی پولم رو بدی،

202
00:12:18,487 --> 00:12:20,739
‫می‌فرستمش پرورشگاه.

203
00:12:20,822 --> 00:12:22,699
‫شنیدی؟

204
00:12:42,469 --> 00:12:45,639
‫بچه پررو حرف گوش نمیده.

205
00:12:46,765 --> 00:12:47,891
‫بیا تو.

206
00:12:50,644 --> 00:12:53,522
‫بیا تو دیگه! کفشت رو دربیار.

207
00:12:57,526 --> 00:12:58,777
‫بیا تو.

208
00:12:59,027 --> 00:13:00,070
‫ای خدا.

209
00:13:00,153 --> 00:13:01,363
‫گوش کن.

210
00:13:01,446 --> 00:13:03,323
‫امشب باید اینجا بخوابی.

211
00:13:03,406 --> 00:13:04,366
‫شنیدی؟

212
00:13:04,783 --> 00:13:06,868
‫تو این اتاق بخواب! برو.

213
00:13:07,119 --> 00:13:08,411
‫وایسا!

214
00:13:09,204 --> 00:13:10,372
‫برو تو.

215
00:13:12,582 --> 00:13:15,293
‫اتاقت رو تمیز کن دیگه!

216
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
‫کی این رو روشن کرده؟

217
00:13:18,296 --> 00:13:21,007
‫نگاه نکن. بیا اینجا.

218
00:13:23,218 --> 00:13:24,219
‫برو تو.

219
00:13:24,594 --> 00:13:26,388
‫برو اونجا بخواب.

220
00:13:26,471 --> 00:13:28,640
‫به چیزی دست نزن

221
00:13:28,723 --> 00:13:30,100
‫و بگیر بخواب، خب؟

222
00:13:34,187 --> 00:13:36,523
‫جونگ‌به، نوشیدنی رو بیار بیرون.

223
00:13:38,942 --> 00:13:40,902
‫یه کم زیاده‌روی نکردیم؟

224
00:13:40,986 --> 00:13:41,903
‫منظورت چیه؟

225
00:13:41,987 --> 00:13:44,030
‫کودک ربایی و این حرفا...

226
00:13:44,114 --> 00:13:45,323
‫کودک ربایی کجا بود!

227
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
‫داریم ازش به عنوان گرو استفاده می‌کنیم.

228
00:13:47,242 --> 00:13:48,702
‫اگه مادرش تا فردا پول رو نیاره چی؟

229
00:13:48,785 --> 00:13:49,786
‫میاد.

230
00:13:49,870 --> 00:13:51,621
‫بچه‌ش براش از هر چیزی مهم‌تره.

231
00:13:51,955 --> 00:13:54,499
‫- اگه ازمون شکایت کنه چی؟
‫- نمی‌کنه.

232
00:13:54,583 --> 00:13:58,295
‫مادرش مهاجر غیرقانونیه.

233
00:13:58,378 --> 00:13:59,421
‫آره.

234
00:14:00,630 --> 00:14:02,299
‫قبلاً اینجوری نبودید.

235
00:14:02,382 --> 00:14:05,302
‫خیلی مهربون و خونگرم بودید.

236
00:14:05,385 --> 00:14:06,261
‫درسته.

237
00:14:06,344 --> 00:14:10,015
‫- جز اینکه آدم‌ها رو کتک میزدید...
‫- بسه!

238
00:14:10,432 --> 00:14:11,892
‫نزول‌خوری خیلی عوضتون کرد.

239
00:14:11,975 --> 00:14:15,020
‫بهش میگن مدیریت مالی، نه نزول‌خوری!

240
00:14:15,103 --> 00:14:16,438
‫چند بار بگم؟

241
00:14:16,521 --> 00:14:19,816
‫ما متخصص‌های مالی تو صنعت
‫امور مالی هستیم!

242
00:14:19,900 --> 00:14:22,193
‫کدوم متخصص مالی بچه می‌دزده؟

243
00:14:22,277 --> 00:14:24,029
‫خفه شو دیگه!

244
00:14:24,321 --> 00:14:25,280
‫بفرمایید.

245
00:14:26,740 --> 00:14:29,117
‫به خودت بیا.

246
00:14:55,352 --> 00:14:56,728
‫صبح بخیر، قربان!

247
00:15:02,984 --> 00:15:03,860
‫سلام.

248
00:15:03,943 --> 00:15:07,947
‫شما احمق‌ها آخرش بیچاره‌م می‌کنید.

249
00:15:08,031 --> 00:15:09,157
‫بچه دزدیدید؟

250
00:15:09,240 --> 00:15:10,283
‫بچه دزدی نیست.

251
00:15:10,367 --> 00:15:14,079
‫گرو گرفتیمش.

252
00:15:16,456 --> 00:15:18,667
‫خب؟ پول کو؟

253
00:15:20,460 --> 00:15:21,878
‫منتظریم.

254
00:15:21,961 --> 00:15:23,755
‫احمق‌ها.

255
00:15:24,005 --> 00:15:26,049
‫اگه بابت آدم‌ربایی ازتون شکایت کنه چی؟

256
00:15:26,132 --> 00:15:29,052
‫نمی‌تونه. مهاجر غیرقانونیه.

257
00:15:29,135 --> 00:15:30,804
‫بچه رو بفرستین پیش مادرش!

258
00:15:30,887 --> 00:15:33,932
‫پس بدهی مادرش رو خط بزن!

259
00:15:34,015 --> 00:15:36,059
‫خودت گیر دادی پول رو بگیریم.

260
00:15:36,142 --> 00:15:37,477
‫چرا اینجوری می‌کنی؟

261
00:15:38,812 --> 00:15:41,940
‫الکی نیست که قرارداد می‌نویسیم!

262
00:15:42,023 --> 00:15:43,775
‫از قرارداد سرپیچی نکنید!

263
00:15:46,027 --> 00:15:47,028
‫شما دوتا!

264
00:15:47,112 --> 00:15:49,489
‫این ماه و ماه بعد حقوق نمی‌گیرید.

265
00:15:49,572 --> 00:15:50,865
‫نه، تا سه ماه!

266
00:15:51,658 --> 00:15:54,661
‫ولی قربان...
‫به پول نیاز داریم.

267
00:15:54,744 --> 00:15:56,704
‫اینقدر گدابازی درنیار.

268
00:15:56,788 --> 00:16:00,875
‫بچه رو به عنوان گرو آوردیم!

269
00:16:01,209 --> 00:16:02,252
‫خب که چی؟

270
00:16:03,169 --> 00:16:05,338
‫خودتون بدهیش رو تسویه می‌کنین؟

271
00:16:05,797 --> 00:16:06,923
‫دوباره؟

272
00:16:07,173 --> 00:16:09,717
‫اگه بخوای هی اینجوری کنی...

273
00:16:11,928 --> 00:16:13,972
‫زندگی واسه ما سخت میشه.

274
00:16:14,055 --> 00:16:18,268
‫پس بچه رو پس بدید و پول رو بگیرید.

275
00:16:19,269 --> 00:16:20,645
‫برید بیرون!

276
00:16:23,106 --> 00:16:24,983
‫- جونگ‌به. بچه رو بیار.
‫- چشم، قربان.

277
00:16:26,276 --> 00:16:28,069
‫بریم!

278
00:16:32,740 --> 00:16:36,703
‫گوش کن. مامانت ولت کرده!

279
00:16:37,078 --> 00:16:38,079
‫ببین!

280
00:16:38,163 --> 00:16:40,498
‫گفت تا ساعت نُه میاد،

281
00:16:40,582 --> 00:16:42,417
‫ولی از ظهر هم گذشته!

282
00:16:42,500 --> 00:16:45,044
‫پس بگو کجا زندگی می‌کنی.

283
00:16:45,336 --> 00:16:48,173
‫اینجوری می‌تونیم ببریمت پیش مامانت!

284
00:16:48,756 --> 00:16:51,843
‫عجب بچه لجبازی هستیا.

285
00:16:56,973 --> 00:17:00,810
‫رئیس؟ شاید باید دور بزنیم؟

286
00:17:03,229 --> 00:17:04,439
‫هی! برگرد!

287
00:17:04,522 --> 00:17:05,481
‫وایسا!

288
00:17:06,357 --> 00:17:08,067
‫احمق! بگیرش!

289
00:17:16,492 --> 00:17:17,452
‫بچه جون!

290
00:17:19,704 --> 00:17:20,914
‫وایسا!

291
00:17:53,905 --> 00:17:56,658
‫- تو برو اون سمت.
‫- چشم، قربان.

292
00:18:07,627 --> 00:18:10,797
‫کدوم گوری رفت؟

293
00:18:12,465 --> 00:18:14,967
‫- کدوم گوریه؟
‫- رئیس!

294
00:18:15,051 --> 00:18:16,886
‫رفت.

295
00:18:17,887 --> 00:18:19,472
‫نمی‌تونم پیداش کنم.

296
00:18:20,765 --> 00:18:21,933
‫پاهام!

297
00:18:22,392 --> 00:18:24,394
‫آخ! زانوهام!

298
00:18:24,477 --> 00:18:26,521
‫- خیلی دردت میاد؟
‫- آره.

299
00:18:26,854 --> 00:18:29,190
‫اگه خیلی درد داری برو بمیر.

300
00:18:32,777 --> 00:18:34,487
‫رئیس.

301
00:18:34,737 --> 00:18:40,952
‫حتماً پدر و مادرهایی که بچه‌هاشون
‫رو گم می‌کنن دق می‌کنن، نه؟

302
00:18:42,704 --> 00:18:45,289
‫چه فرقی به حال تو داره!

303
00:18:45,832 --> 00:18:46,999
‫احمق.

304
00:18:47,959 --> 00:18:50,044
‫نمیشه بیخیال شیم و به اون

305
00:18:50,128 --> 00:18:52,338
‫زن بیچاره کمک کنیم؟

306
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
‫خفه شو!

307
00:18:53,506 --> 00:18:57,301
‫و بدهی یکی دیگه رو بدیم؟ دوباره؟

308
00:18:57,927 --> 00:19:02,140
‫خل شدی؟ نفهم.

309
00:19:03,433 --> 00:19:05,560
‫چقدر سنگدله.

310
00:19:06,436 --> 00:19:08,187
‫عوضی!

311
00:19:08,896 --> 00:19:10,022
‫چی گفتی؟

312
00:19:10,106 --> 00:19:12,233
‫چی؟ هیچی نگفتم.

313
00:19:12,316 --> 00:19:13,359
‫پاشو بریم.

314
00:19:14,485 --> 00:19:16,863
‫رئیس! وایسید!

315
00:19:30,001 --> 00:19:31,752
‫اگه بچه رو دیدید به ما زنگ بزنید.

316
00:19:31,836 --> 00:19:32,795
‫حتماً.

317
00:20:33,272 --> 00:20:34,273
‫مامانی؟

318
00:20:35,191 --> 00:20:37,902
‫از الان به بعد قراره اینجا زندگی کنیم؟

319
00:20:39,111 --> 00:20:40,071
‫آره.

320
00:20:40,696 --> 00:20:44,367
‫یه مقدار کوچیکه ولی تحمل کن.

321
00:20:45,034 --> 00:20:46,869
‫یه مشکلی پیش اومده.

322
00:20:48,371 --> 00:20:50,081
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟

323
00:20:50,873 --> 00:20:53,668
‫شاید بتونی باهاش ریاضی تمرین کنی.

324
00:20:53,751 --> 00:20:55,795
‫اگه خواستی بری جایی،

325
00:20:55,878 --> 00:20:57,672
‫همینجا بنویسش که منم بفهمم.

326
00:20:58,005 --> 00:20:59,465
‫شاید واسه همین اینجاست.

327
00:21:00,508 --> 00:21:01,842
‫فکر خوبیه.

328
00:21:42,675 --> 00:21:43,592
‫[دفتر مهاجرت اینچون]

329
00:21:43,676 --> 00:21:45,302
‫اصرار داشت تو رو ببینه.

330
00:21:45,553 --> 00:21:48,931
‫حالا خانم کانگ میونگ‌جا رو از کجا می‌شناسی؟

331
00:21:50,808 --> 00:21:54,729
‫یه معامله‌ای بینمونه.

332
00:21:58,482 --> 00:21:59,567
‫اوناها.

333
00:22:00,151 --> 00:22:02,069
‫امروز قراره دیپورت بشه به چین.

334
00:22:02,153 --> 00:22:04,739
‫- امروز قراره بره؟
‫- آره.

335
00:22:04,822 --> 00:22:06,490
‫سعی کرد وسیله قاچاق کنه

336
00:22:06,574 --> 00:22:08,200
‫و رفت تو لیست سیاه.

337
00:22:08,284 --> 00:22:10,661
‫چینی کره‌ای‌های زیادی هستن که
‫این کار رو می‌کنن.

338
00:22:10,745 --> 00:22:11,996
‫بچه‌ش چی؟

339
00:22:12,079 --> 00:22:13,456
‫رفتیم خونه‌ش،

340
00:22:13,539 --> 00:22:14,665
‫ولی نبود.

341
00:22:14,749 --> 00:22:16,834
‫- جدی؟
‫- آره.

342
00:22:19,920 --> 00:22:21,714
‫بچه تنهاست؟

343
00:22:21,797 --> 00:22:24,467
‫بچه واسه ما هم دردسر شده.

344
00:22:24,550 --> 00:22:25,843
‫آدرسش کجاست؟

345
00:22:25,926 --> 00:22:27,470
‫تو کانتینر زندگی می‌کنن.

346
00:22:27,553 --> 00:22:30,514
‫باشگاه کهنه سربازهای نیروی دریایی

347
00:22:30,598 --> 00:22:33,601
‫پشت ایستگاه پلیس اینچونه.

348
00:22:33,893 --> 00:22:38,689
‫بگذریم، هی التماس می‌کرد تو رو ببینه
‫چون ازت یه درخواست داشت.

349
00:22:40,691 --> 00:22:42,443
‫دخترم چطوره؟

350
00:22:43,068 --> 00:22:44,778
‫خوبه.

351
00:22:45,154 --> 00:22:50,159
‫مجبورم بفرستمش که به سرپرستی
‫گرفته بشه.

352
00:22:51,410 --> 00:22:53,454
‫تنها راهی که برای پرداخت پولتون دارم

353
00:22:53,537 --> 00:22:55,080
‫همینه.

354
00:22:55,498 --> 00:22:57,541
‫اگه با هم از کشور اخراج بشیم،

355
00:22:57,625 --> 00:22:59,710
‫آینده‌ای نداره.

356
00:23:01,504 --> 00:23:04,298
‫عموی سونگ‌یی پولتون رو میده.

357
00:23:04,381 --> 00:23:06,050
‫میاد دنبالش.

358
00:23:08,302 --> 00:23:10,054
‫این شماره‌شه.

359
00:23:14,225 --> 00:23:15,976
‫پس چوی بیونگ‌دال هم پولم رو میده

360
00:23:16,060 --> 00:23:19,021
‫و هم بچه رو می‌بره؟

361
00:23:19,104 --> 00:23:20,689
‫اگه نیومد،

362
00:23:21,440 --> 00:23:24,068
‫هم پول رو از دست میدم و هم
‫اسیر یه بچه میشم!

363
00:23:24,151 --> 00:23:25,861
‫وقتی جون یه بچه در خطره،
‫مادرها هیچوقت دروغ نمیگن.

364
00:23:25,945 --> 00:23:28,697
‫زن‌های زیادی هستن که بچه‌شون رو ول می‌کنن.

365
00:23:28,781 --> 00:23:30,658
‫من جزو اونا نیستم.

366
00:23:34,036 --> 00:23:36,163
‫باشه. حالا هر چی.

367
00:23:37,206 --> 00:23:38,958
‫مهم اینه که پولم رو بگیرم.

368
00:23:40,417 --> 00:23:41,919
‫ممنونم!

369
00:23:42,586 --> 00:23:44,088
‫ممنون، قربان.

370
00:23:45,881 --> 00:23:47,466
‫لطفاً به سونگ‌یی بگید

371
00:23:48,425 --> 00:23:50,928
‫که رفتم پول دربیارم.

372
00:23:52,179 --> 00:23:54,223
‫میشه این کار رو بکنید؟

373
00:23:55,599 --> 00:23:58,852
‫باورم نمیشه...

374
00:25:04,752 --> 00:25:07,629
‫[پیدات می‌کنم، مامان.]

375
00:25:40,204 --> 00:25:41,538
‫دختر کوچولو.

376
00:25:42,331 --> 00:25:44,458
‫سلام، بچه جون!

377
00:25:44,958 --> 00:25:45,918
‫سلام!

378
00:25:50,297 --> 00:25:51,590
‫این رو می‌خوری؟

379
00:25:52,216 --> 00:25:54,384
‫امتحانش کن. نترس.

380
00:25:55,052 --> 00:25:56,470
‫از خونه فرار کردی؟

381
00:25:58,514 --> 00:26:02,100
‫خیلی سنگینه! پس فرار کردی.

382
00:26:03,101 --> 00:26:04,895
‫می‌خوای با من بیای؟

383
00:26:05,145 --> 00:26:07,147
‫می‌تونی کلی دوست جدید پیدا کنی.

384
00:26:08,023 --> 00:26:10,692
‫مامانم زود میاد دنبالم.

385
00:26:13,946 --> 00:26:15,822
‫می‌دونم از خونه فرار کردی.

386
00:26:15,906 --> 00:26:17,533
‫دروغ نگو! تکون نخور!

387
00:26:22,162 --> 00:26:24,248
‫گفتم نکن!

388
00:26:26,041 --> 00:26:30,546
‫به چه حقی به گروی یه نفر دیگه
‫دست میزنی؟

389
00:26:30,629 --> 00:26:31,505
‫تو کی هستی؟

390
00:26:31,588 --> 00:26:34,841
‫من؟ صاحب این گرو هستم!

391
00:26:34,925 --> 00:26:36,885
‫گرو؟ چی میگی واسه خودت؟

392
00:26:37,928 --> 00:26:39,304
‫هی، گرو!

393
00:26:39,596 --> 00:26:41,807
‫پول من رو هنوز ندادن.

394
00:26:41,890 --> 00:26:43,684
‫نمی‌تونی راهت رو بکشی و فرار کنی!

395
00:26:43,767 --> 00:26:46,937
‫هی! عوضی!

396
00:26:53,026 --> 00:26:54,820
‫آشغال بی‌خانمان!

397
00:26:56,113 --> 00:26:57,614
‫گمشو ولگرد!

398
00:27:03,036 --> 00:27:04,037
‫چیه؟!

399
00:27:05,038 --> 00:27:08,041
‫جواب پیجرش رو نمیده.

400
00:27:08,375 --> 00:27:11,545
‫تو رو خدا کمکم کن مامانم رو پیدا کنم.

401
00:27:11,962 --> 00:27:13,380
‫به من خبر داد.

402
00:27:13,714 --> 00:27:15,674
‫کجاست؟

403
00:27:16,008 --> 00:27:17,217
‫از کره رفت.

404
00:27:17,301 --> 00:27:18,302
‫رفت چین کار کنه.

405
00:27:18,385 --> 00:27:20,137
‫گفت ازت متنفره و دیگه برنمی‌گرده.

406
00:27:20,220 --> 00:27:23,598
‫دروغگو! اون که حتی نیومد من
‫رو ببینه!

407
00:27:23,682 --> 00:27:26,226
‫عموت قراره بیاد دنبالت، خب؟

408
00:27:26,310 --> 00:27:28,645
‫بعدش یه خانواده پولدار به
‫سرپرستی می‌گیردت.

409
00:27:28,729 --> 00:27:30,564
‫اگه خوب درس بخونی و منتظر بمونی،

410
00:27:30,647 --> 00:27:31,815
‫مامانت میاد.

411
00:27:31,898 --> 00:27:32,774
‫وگرنه گفت نمیاد!

412
00:27:32,858 --> 00:27:36,403
‫نه! نمی‌خوام!

413
00:27:36,695 --> 00:27:40,240
‫من می‌خوام با مامانم برم!

414
00:27:41,867 --> 00:27:43,076
‫مامانی!

415
00:27:43,744 --> 00:27:48,248
‫مامانی! نه!

416
00:27:48,332 --> 00:27:50,000
‫مامانی!

417
00:27:52,586 --> 00:27:54,713
‫گفت عمو چوی بیونگ‌دالت

418
00:27:55,047 --> 00:27:58,508
‫چند روز دیگه میاد دنبالت.

419
00:27:58,925 --> 00:28:02,471
‫واقعاً؟ مامانم گفت؟

420
00:28:03,180 --> 00:28:05,223
‫آره.

421
00:28:05,307 --> 00:28:08,268
‫پس گریه نکن. دروغ نمیگم.

422
00:28:09,269 --> 00:28:10,395
‫فهمیدی؟

423
00:28:15,984 --> 00:28:18,445
‫مامانم هفتصد و پنجاه دلار بدهکار بود.

424
00:28:19,821 --> 00:28:21,406
‫واسه همین،

425
00:28:22,282 --> 00:28:26,953
‫تو ده سالگیم من رو گرو گرفت.

426
00:28:36,755 --> 00:28:39,758
‫لعنتی.

427
00:28:40,801 --> 00:28:41,802
‫بچه جون.

428
00:28:43,553 --> 00:28:44,554
‫چی...

429
00:28:47,766 --> 00:28:49,851
‫گرو. چیکار کردی؟

430
00:28:50,101 --> 00:28:53,688
‫نیاز نیست نظافت کنی.
‫پرتت نمی‌کنیم بیرون.

431
00:28:53,772 --> 00:28:56,483
‫احمق، باید یاد بگیره که واسه موندنش
‫زحمت بکشه.

432
00:28:56,566 --> 00:28:58,860
‫با اون دست‌های کوچولوش؟

433
00:28:58,944 --> 00:28:59,861
‫این چه حرفیه؟

434
00:28:59,945 --> 00:29:01,029
‫مسخره!

435
00:29:01,279 --> 00:29:04,616
‫می‌بینی؟ کجای دست‌هاش کوچیکن!

436
00:29:05,867 --> 00:29:06,952
‫احمق.

437
00:29:08,995 --> 00:29:10,163
‫هی، گرو!

438
00:29:10,247 --> 00:29:11,581
‫یه زحمت برات دارم،

439
00:29:12,874 --> 00:29:16,419
‫میشه یه لیوان آب برام بیاری؟

440
00:29:21,424 --> 00:29:23,969
‫امروز چقدر رفتارش عجیب شده.

441
00:29:24,386 --> 00:29:27,347
‫خونه چقدر تمیز شده.

442
00:29:32,394 --> 00:29:35,397
‫امروز رفتارت عجیب شده‌ها.

443
00:29:39,859 --> 00:29:41,695
‫برو اونور!

444
00:29:43,029 --> 00:29:45,949
‫آقا؟ شما تا حالا رفتی بوسان؟

445
00:29:46,032 --> 00:29:46,950
‫آره.

446
00:29:47,033 --> 00:29:47,951
‫اگه برم اونجا،

447
00:29:48,034 --> 00:29:50,245
‫مامانم واقعاً میاد دنبالم؟

448
00:29:50,328 --> 00:29:51,413
‫آره.

449
00:29:51,496 --> 00:29:54,624
‫اگه بری مدرسه و خوب درس بخونی،

450
00:29:55,417 --> 00:29:57,419
‫قول داد میاد دنبالت.

451
00:29:57,502 --> 00:29:59,045
‫خونه آینده‌ت خیلی بزرگه

452
00:29:59,129 --> 00:30:00,255
‫و منظره‌ش رو به اقیانوسه.

453
00:30:00,338 --> 00:30:04,009
‫شنیدم یه عمارت بزرگه!

454
00:30:04,092 --> 00:30:05,260
‫واقعاً؟

455
00:30:05,552 --> 00:30:07,971
‫البته! خیلی خونه قشنگیه.

456
00:30:08,054 --> 00:30:12,142
‫هی، گرو. بیا اینجا.
‫نشونت میدم.

457
00:30:13,018 --> 00:30:15,812
‫ما اینجاییم، تو اینچون!

458
00:30:15,895 --> 00:30:18,648
‫درست کنار سئول!

459
00:30:18,732 --> 00:30:22,110
‫وقتی بیای پایین... تادا!

460
00:30:22,360 --> 00:30:25,238
‫بوسان اینجاست! فهمیدی؟

461
00:30:25,322 --> 00:30:26,823
‫وقتی قراره برگرده چین

462
00:30:26,906 --> 00:30:29,284
‫چرا داری کره رو نشونش میدی؟

463
00:30:29,868 --> 00:30:31,453
‫به هر حال باید یاد بگیری.

464
00:30:31,536 --> 00:30:34,331
‫بوسان یه ساحل بزرگ داره.

465
00:30:34,748 --> 00:30:36,875
‫الو؟ من رو پیج کردین؟

466
00:30:36,958 --> 00:30:39,252
‫- شما آقای پارک دوسوک هستید؟
‫- بله.

467
00:30:39,336 --> 00:30:41,379
‫من عموی بچه‌م، چوی بیونگ‌دال.

468
00:30:43,298 --> 00:30:46,134
‫لعنتی. چقدر لفتش دادی.

469
00:30:46,217 --> 00:30:49,262
‫هی، گرو! عموته.

470
00:30:49,346 --> 00:30:50,847
‫خوشحالی؟

471
00:30:51,139 --> 00:30:52,307
‫الو؟

472
00:30:52,390 --> 00:30:54,017
‫فعلاً پونصد دلار براتون میزنم.

473
00:30:55,018 --> 00:30:58,855
‫یه لحظه، قطع نکن!
‫گوشی.

474
00:31:00,148 --> 00:31:02,275
‫کجا بودم؟
‫آها، ساحل...

475
00:31:03,777 --> 00:31:06,571
‫الو؟ صدام میاد؟

476
00:31:06,821 --> 00:31:11,534
‫خانم کانگ میونگ‌جا هفتصد و پنجاه
‫دلار قرض گرفته.

477
00:31:11,618 --> 00:31:13,119
‫با بهره...

478
00:31:14,079 --> 00:31:15,789
‫میشه هزار دلار و خورده‌ای.

479
00:31:15,872 --> 00:31:17,373
‫پونصد دلار پیش قسطه.

480
00:31:17,457 --> 00:31:20,126
‫بچه رو که بیاری، بقیه پول رو میدم.

481
00:31:20,794 --> 00:31:23,088
‫یکشنبه میام دنبالش.

482
00:31:23,171 --> 00:31:26,883
‫تا اون موقع، براش غذا و لباس بخر.

483
00:31:26,966 --> 00:31:28,676
‫سئول رو نشونش بده.

484
00:31:28,760 --> 00:31:31,179
‫باشه. حتماً.

485
00:31:31,262 --> 00:31:37,185
‫لطفاً زودتر پول رو بریزید.

486
00:31:37,769 --> 00:31:40,021
‫چی شد؟ داره پول رو میزنه به حسابمون؟

487
00:31:40,105 --> 00:31:42,774
‫آره. پونصد دلار پیش قسط می‌ریزه.

488
00:31:42,857 --> 00:31:45,610
‫دویست و پنجاه دلار باقی مونده‌ش
‫رو وقتی میده که اومد دنبالش.

489
00:31:47,070 --> 00:31:49,322
‫الان قراره بری یه جای خوب.

490
00:31:58,164 --> 00:32:01,459
‫«بازی تموم شد.»

491
00:32:01,543 --> 00:32:03,878
‫«برنده منم.»

492
00:32:04,462 --> 00:32:07,841
‫گرو! بلدی کره‌ای بخونی؟

493
00:32:09,926 --> 00:32:11,386
‫کِی یاد گرفتی؟

494
00:32:12,262 --> 00:32:14,222
‫گرو! نمی‌شنوی؟

495
00:32:14,681 --> 00:32:16,349
‫اسمم لی سونگ‌ییه.

496
00:32:17,267 --> 00:32:19,644
‫معلومه که گوش ندادی.

497
00:32:20,562 --> 00:32:24,107
‫نه، اسمم لی سونگ‌گیه!

498
00:32:25,024 --> 00:32:27,277
‫اول نفهمیدی چی گفت؟

499
00:32:27,694 --> 00:32:29,404
‫که چی؟ عوضی!

500
00:32:30,864 --> 00:32:33,658
‫شما چی؟ اسمتون چیه؟

501
00:32:33,741 --> 00:32:35,910
‫دوسوک. پارک دوسوک.

502
00:32:35,994 --> 00:32:37,954
‫دو یعنی کله.

503
00:32:38,037 --> 00:32:39,622
‫سوک یعنی سنگ.

504
00:32:40,290 --> 00:32:42,333
‫یعنی کله سنگی؟

505
00:32:42,417 --> 00:32:44,127
‫کله سنگی!

506
00:32:48,882 --> 00:32:50,842
‫کله سنگیه، نه؟

507
00:32:53,011 --> 00:32:54,888
‫به نظرت خنده‌داره؟

508
00:32:54,971 --> 00:32:56,097
‫نه، قربان.

509
00:32:57,348 --> 00:32:59,726
‫می‌خوای برات یه اسم جدید بذارم؟

510
00:33:00,226 --> 00:33:01,269
‫چی؟

511
00:33:01,352 --> 00:33:03,146
‫سونگ‌بو چطوره؟

512
00:33:03,229 --> 00:33:04,188
‫سونگ‌بو؟

513
00:33:05,189 --> 00:33:06,691
‫- پارک سونگ‌بو؟
‫- آره!

514
00:33:06,774 --> 00:33:10,653
‫«بازی تموم شد. برنده منم.»

515
00:33:10,737 --> 00:33:12,739
‫سونگ‌بو به این جمله میاد.

516
00:33:13,156 --> 00:33:15,491
‫سونگ‌بو. پارک سونگ‌بو...

517
00:33:16,451 --> 00:33:20,163
‫پست سونگ‌بو.
‫شرکت ساخت و ساز سونگ‌بو...

518
00:33:20,580 --> 00:33:21,497
‫جونگ‌به؟ نظرت چیه؟

519
00:33:21,581 --> 00:33:23,374
‫چی؟ کله سنگی؟

520
00:33:23,666 --> 00:33:25,168
‫تنت می‌خاره‌ها!

521
00:33:25,251 --> 00:33:26,961
‫بسه! احمق!

522
00:33:27,045 --> 00:33:28,630
‫کمربندت رو ببند!

523
00:33:29,797 --> 00:33:31,549
‫نزدیک بودا.

524
00:33:32,967 --> 00:33:34,719
‫سونگ‌بو...

525
00:33:35,136 --> 00:33:36,387
‫آقا!

526
00:33:38,014 --> 00:33:41,643
‫گرو، ول کن! گرممه.

527
00:33:41,726 --> 00:33:42,602
‫چیه؟

528
00:33:42,685 --> 00:33:44,854
‫تا حالا رفتی پاساژ؟

529
00:33:44,937 --> 00:33:46,105
‫چی؟

530
00:33:46,981 --> 00:33:50,526
‫البته که رفتم.

531
00:33:50,610 --> 00:33:52,695
‫واقعاً؟ کِی؟

532
00:33:52,779 --> 00:33:57,033
‫هر چی تنمه رو از اینجا خریدم.

533
00:33:57,116 --> 00:33:59,285
‫من رو دست کم نگیر.

534
00:34:02,288 --> 00:34:04,332
‫چیه؟

535
00:34:05,500 --> 00:34:08,961
‫پول داریم. می‌خوای بریم خرید؟

536
00:34:09,337 --> 00:34:11,547
‫خیلی خب. بزن بریم، گرو.

537
00:34:11,798 --> 00:34:13,132
‫سونگ‌یی!

538
00:34:14,384 --> 00:34:15,843
‫حالا هر چی، گرو!

539
00:34:17,136 --> 00:34:21,474
‫برو عقب! چرا می‌چسبی به من؟

540
00:34:21,933 --> 00:34:23,851
‫فکر کنم لباس‌های اینجا گرونه.

541
00:34:23,935 --> 00:34:24,936
‫[پاساژ ددونگ]

542
00:34:25,019 --> 00:34:26,646
‫خوشگل نیست؟

543
00:34:26,729 --> 00:34:29,148
‫اینم امتحان کن.

544
00:34:29,232 --> 00:34:30,483
‫صورتی اینم خیلی قشنگه!

545
00:34:30,566 --> 00:34:31,609
‫- جونگ‌به.
‫- بله؟

546
00:34:33,027 --> 00:34:34,404
‫- بریم.
‫- ولی...

547
00:34:34,487 --> 00:34:35,822
‫قرمزه خوشگل‌تره.

548
00:34:35,905 --> 00:34:37,240
‫قشنگه.

549
00:34:37,323 --> 00:34:38,866
‫با تخفیف چقدر میشه؟

550
00:34:38,950 --> 00:34:40,118
‫سی و هشت دلار.

551
00:34:40,201 --> 00:34:41,869
‫سی و هشت دلار؟

552
00:34:41,953 --> 00:34:43,204
‫بریم، جونگ‌به!

553
00:34:43,287 --> 00:34:45,665
‫قرمزه ارزون به نظر میاد.

554
00:34:45,998 --> 00:34:47,458
‫قشنگ نیست؟ بگیرش!

555
00:34:48,042 --> 00:34:48,918
‫این چی؟

556
00:34:49,001 --> 00:34:51,629
‫گرو. می‌بینی؟ قشنگ نیست؟

557
00:35:00,763 --> 00:35:02,223
‫عجبا.

558
00:35:13,442 --> 00:35:14,527
‫بریم، گرو.

559
00:35:19,323 --> 00:35:20,825
‫ای خدا.

560
00:35:21,409 --> 00:35:24,287
‫یخ تراشیده خیلی دوست داری، ها؟

561
00:35:24,829 --> 00:35:25,830
‫خوشمزه‌ست؟

562
00:35:26,330 --> 00:35:27,290
‫بله!

563
00:35:28,040 --> 00:35:29,000
‫خوبه.

564
00:35:29,584 --> 00:35:32,503
‫هر چی لازم داشتیم خریدیم.

565
00:35:32,587 --> 00:35:37,008
‫قبل از اینکه از سئول بری چیز
‫دیگه‌ای هم می‌خوای؟

566
00:35:37,091 --> 00:35:39,927
‫شما «سو ته‌جی و پسران» رو می‌شناسین؟

567
00:35:40,011 --> 00:35:40,970
‫معلومه!

568
00:35:41,053 --> 00:35:44,515
‫♪ می‌دونم! وقتی شب میشه ♪

569
00:35:44,599 --> 00:35:48,144
‫♪ یه نفر قراره ترکم کنه ♪

570
00:35:48,227 --> 00:35:49,395
‫دیدی؟ سو ته‌جی رو می‌شناسم.

571
00:35:49,478 --> 00:35:52,481
‫خواننده‌های مورد علاقه‌م هستن.

572
00:35:52,565 --> 00:35:54,859
‫من دلم می‌خواد کارگردان ام‌وی بشم.

573
00:35:54,942 --> 00:35:56,819
‫خیلی کار باحالیه!

574
00:35:58,279 --> 00:35:59,614
‫ام‌وی چیه؟

575
00:35:59,906 --> 00:36:00,990
‫موزیک ویدئو...

576
00:36:01,073 --> 00:36:02,450
‫خب چرا از اول

577
00:36:02,533 --> 00:36:04,327
‫همین رو نگفتی؟

578
00:36:04,410 --> 00:36:06,704
‫اول باید بری مدرسه!

579
00:36:06,787 --> 00:36:08,748
‫برو خوب درس بخون.

580
00:36:09,123 --> 00:36:11,500
‫اینطوری می‌تونی کارگردان
‫موزیک ویدئو بشی.

581
00:36:11,584 --> 00:36:12,835
‫و به زودی می‌تونی مامانت رو ببینی.

582
00:36:12,919 --> 00:36:16,672
‫و سو ته‌جی بچه‌هایی که خوب
‫درس می‌خونن رو دوست داره.

583
00:36:16,756 --> 00:36:18,424
‫- نه، جونگ‌به؟
‫- بله.

584
00:36:20,718 --> 00:36:22,219
‫چرا قهر کردی؟

585
00:36:23,679 --> 00:36:27,892
‫بگو ببینم چرا اسم سو ته‌جی رو آوردی.

586
00:36:27,975 --> 00:36:29,268
‫قول میدی عصبانی نشی؟

587
00:36:29,352 --> 00:36:31,479
‫من که خیلی خوش اخلاقم!

588
00:36:31,562 --> 00:36:34,231
‫سو ته‌جی امروز کنسرت داره.

589
00:36:34,982 --> 00:36:36,400
‫ساعت هفت.

590
00:36:37,568 --> 00:36:40,404
‫امروز؟ منم می‌خوام برم.

591
00:36:40,488 --> 00:36:41,614
‫[سالن کنسرت یوئیدو]

592
00:36:43,616 --> 00:36:46,160
‫♪ می‌دونم! وقتی شب میشه ♪

593
00:36:46,243 --> 00:36:47,787
‫سو ته‌جی! سو ته‌جی!

594
00:36:47,870 --> 00:36:49,455
‫ساکت. سر و صدا نکن.

595
00:36:49,747 --> 00:36:52,792
‫سو ته‌جی! سو ته‌جی!

596
00:36:53,292 --> 00:36:57,213
‫سو ته‌جی! سو ته‌جی!

597
00:36:57,296 --> 00:36:58,506
‫از این طرف! بدو!

598
00:36:59,423 --> 00:37:00,383
‫برو تو!

599
00:37:01,884 --> 00:37:02,843
‫بجنب!

600
00:37:07,431 --> 00:37:08,391
‫ببین!

601
00:37:08,474 --> 00:37:10,226
‫واو، سو ته‌جیه!

602
00:37:10,309 --> 00:37:11,686
‫آره!

603
00:37:12,186 --> 00:37:13,521
‫عذر می‌خوام. ببخشید.

604
00:37:14,146 --> 00:37:16,732
‫اوناها! می‌بینیش؟

605
00:37:22,071 --> 00:37:23,239
‫قربان! نمی‌تونید بیاید اینجا.

606
00:37:23,322 --> 00:37:24,490
‫رفتم!

607
00:37:24,573 --> 00:37:26,492
‫کنسرت نام جین کجاست؟

608
00:37:26,575 --> 00:37:31,288
‫♪ خواهش می‌کنم ترکم نکن ♪

609
00:37:31,372 --> 00:37:35,209
‫♪ واقعاً داری ترکم می‌کنی؟ ♪

610
00:37:35,292 --> 00:37:37,920
‫نوار می‌خواید یا سی‌دی؟

611
00:37:38,003 --> 00:37:38,921
‫نوار لطفاً.

612
00:37:39,004 --> 00:37:41,215
‫نوارها پوستر ندارن.

613
00:37:42,007 --> 00:37:44,927
‫ولی شنیدم مجانیه...

614
00:37:45,010 --> 00:37:46,429
‫[در صورت خرید سی‌دی دومین آلبوم،
‫یک پوستر رایگان بگیرید]

615
00:37:46,804 --> 00:37:48,055
‫متاسفم. نمیشه.

616
00:37:48,139 --> 00:37:50,391
‫دو ساعته تو صف منتظره.

617
00:37:50,474 --> 00:37:52,226
‫نمیشه یکی بهش بدید؟

618
00:37:52,309 --> 00:37:53,727
‫کلی پوستر اینجاست که.

619
00:37:53,811 --> 00:37:55,271
‫طرفدارها بیچاره‌مون می‌کنن.

620
00:37:55,354 --> 00:37:57,314
‫بچه یه پوستر می‌خواد.

621
00:37:57,398 --> 00:37:59,150
‫حالا از یکی که می‌تونن چشم‌پوشی
‫کنن، نمی‌تونن؟

622
00:38:03,112 --> 00:38:04,113
‫سی‌دی رو می‌برم.

623
00:38:04,196 --> 00:38:06,532
‫ولی من نمی‌تونم به سی‌دی گوش کنم.

624
00:38:06,615 --> 00:38:08,117
‫هم سی‌دی هم نوار.

625
00:38:08,200 --> 00:38:09,076
‫- چشم.
‫- چقدر میشه؟

626
00:38:09,160 --> 00:38:10,828
‫هجده دلار.

627
00:38:11,871 --> 00:38:13,164
‫بابای خیلی خوبی هستید

628
00:38:13,247 --> 00:38:15,207
‫که با دخترتون تو صف منتظر موندید.

629
00:38:15,291 --> 00:38:16,709
‫چه پدر مهربونی.

630
00:38:17,001 --> 00:38:17,960
‫ببخشید.

631
00:38:18,919 --> 00:38:19,879
‫راحت باشید.

632
00:38:24,258 --> 00:38:26,093
‫اینم از بیست دلار.
‫بقیه‌ش رو بدید لطفاً.

633
00:38:34,810 --> 00:38:37,730
‫چطوری تا الان جلوی ذوقت
‫رو گرفتی؟

634
00:38:37,813 --> 00:38:40,024
‫تو لیست آرزوهام بود.

635
00:38:40,733 --> 00:38:42,443
‫من خیلی مهربونم، نه؟

636
00:38:42,526 --> 00:38:44,987
‫آره. خیلی ممنون.

637
00:38:45,070 --> 00:38:47,114
‫ممنون، آقا!

638
00:38:48,282 --> 00:38:51,410
‫هی، هی! ول کن!

639
00:38:51,702 --> 00:38:53,454
‫هر مردی برات سی‌دی خرید که

640
00:38:53,537 --> 00:38:56,665
‫نباید بغلش کنی.

641
00:38:56,916 --> 00:39:00,294
‫همه مردها آشغالن.

642
00:39:01,003 --> 00:39:02,463
‫همه‌شون یه مشت سگن.

643
00:39:02,796 --> 00:39:04,423
‫حتی شما؟

644
00:39:04,506 --> 00:39:06,216
‫پس چی!

645
00:39:06,300 --> 00:39:07,426
‫عجبا!

646
00:39:08,302 --> 00:39:10,346
‫همه جز من!

647
00:39:10,429 --> 00:39:13,891
‫این خودش دیوونه‌ترین سگ دنیاست!

648
00:39:13,974 --> 00:39:15,100
‫خودتی!

649
00:39:17,019 --> 00:39:18,312
‫خودتی!

650
00:39:20,689 --> 00:39:22,149
‫بیا بشین.

651
00:39:22,232 --> 00:39:23,692
‫- هی!
‫- بله؟

652
00:39:26,028 --> 00:39:26,987
‫چه خبره؟

653
00:39:27,071 --> 00:39:28,572
‫گرو فردا قراره بره.

654
00:39:28,656 --> 00:39:30,658
‫امروز آخرین روزیه که اینجاست.

655
00:39:31,867 --> 00:39:33,535
‫اسمم سونگ‌ییه!

656
00:39:33,619 --> 00:39:35,079
‫آره. سونگ‌یی.

657
00:39:35,496 --> 00:39:38,374
‫این کیک خداحافظیه.

658
00:39:38,457 --> 00:39:42,169
‫بیاید همه با شمارش سه شمع‌ها
‫رو فوت کنیم، خب؟

659
00:39:42,795 --> 00:39:44,880
‫یک، دو، سه!

660
00:39:47,174 --> 00:39:48,258
‫خوبه.

661
00:39:48,342 --> 00:39:49,677
‫من برق رو روشن می‌کنم.

662
00:39:51,512 --> 00:39:54,223
‫گرو؟
‫خوشحالی که قراره بری به یه خونه بزرگ؟

663
00:39:55,099 --> 00:39:57,851
‫آره، ولی ناراحت هم هستم.

664
00:39:57,935 --> 00:39:59,019
‫چرا؟ قراره بری پیش

665
00:39:59,103 --> 00:40:00,688
‫یه خانواده مهربون و مدرسه.

666
00:40:01,188 --> 00:40:02,856
‫نمی‌دونم.

667
00:40:12,408 --> 00:40:14,076
‫چرا ناراحته؟

668
00:40:14,702 --> 00:40:17,079
‫نکنه چون کیکش واقعی نیست ناراحته؟

669
00:40:17,329 --> 00:40:18,414
‫عجیبه.

670
00:40:37,474 --> 00:40:39,893
‫شماره پیجر مامانت رو یادته؟

671
00:40:39,977 --> 00:40:41,812
‫همون شماره پیجر خودشه،

672
00:40:41,895 --> 00:40:43,647
‫پس فراموشش نکن.

673
00:40:43,731 --> 00:40:47,192
‫اگه اتفاقی افتاد با پیجر بهم
‫خبر بده، خب؟

674
00:40:49,611 --> 00:40:51,822
‫بلدی از پیجر استفاده کنی دیگه؟

675
00:40:54,241 --> 00:40:55,325
‫خوبه.

676
00:40:56,076 --> 00:40:57,411
‫آقا.

677
00:40:58,370 --> 00:40:59,329
‫چیه؟

678
00:41:00,080 --> 00:41:01,957
‫دستشویی دارم.

679
00:41:05,502 --> 00:41:06,712
‫بیا.

680
00:41:13,427 --> 00:41:16,054
‫بدو! برو.

681
00:41:43,040 --> 00:41:43,999
‫بازش کن.

682
00:41:45,209 --> 00:41:46,251
‫چیه؟

683
00:41:46,335 --> 00:41:48,170
‫بازش کن دیگه!

684
00:41:52,424 --> 00:41:55,802
‫سی‌دی بدون سی‌دی پلیر به چه
‫دردی می‌خوره؟

685
00:41:55,886 --> 00:41:57,846
‫ممنون، آقا!

686
00:41:59,223 --> 00:42:02,517
‫واو، یه لحظه نشناختمت!

687
00:42:04,061 --> 00:42:05,229
‫چقدر بزرگ شدی.

688
00:42:07,356 --> 00:42:09,775
‫عمو رو نشناختی؟

689
00:42:09,858 --> 00:42:12,778
‫آخرین باری که بهت سر زدم
‫برات هات‌داگ خریدم.

690
00:42:13,946 --> 00:42:15,781
‫یادت نیست؟

691
00:42:16,782 --> 00:42:17,908
‫آقای پارک دوسوک؟

692
00:42:18,200 --> 00:42:19,117
‫من چوی بیونگ‌دال هستم.

693
00:42:19,201 --> 00:42:21,036
‫انگار شما رو نمی‌شناسه.

694
00:42:21,119 --> 00:42:22,371
‫آخرین باری که دیدمش چهار
‫سالش بود.

695
00:42:22,621 --> 00:42:24,206
‫خودمم نشناختمش.

696
00:42:24,289 --> 00:42:27,251
‫دستتون درد نکنه.
‫موجودی حسابتون رو چک کردین؟

697
00:42:28,418 --> 00:42:29,586
‫بله.

698
00:42:30,170 --> 00:42:32,047
‫بیا بریم. بدو.

699
00:42:33,507 --> 00:42:35,550
‫اگه می‌خوای بچه رو ببری،

700
00:42:35,634 --> 00:42:37,719
‫یه رسید برام بنویس.

701
00:42:37,803 --> 00:42:38,971
‫اینجوری معامله جوش می‌خوره.

702
00:42:39,054 --> 00:42:40,305
‫رسید؟

703
00:42:41,974 --> 00:42:44,184
‫بچه که جنس نیست.

704
00:42:45,352 --> 00:42:48,313
‫اسمت چی بود؟

705
00:42:48,397 --> 00:42:49,606
‫لی سونگ‌یی.

706
00:42:50,399 --> 00:42:51,358
‫درسته.

707
00:42:52,192 --> 00:42:53,986
‫حتی اسمش رو هم بلد نیستی؟

708
00:42:54,528 --> 00:42:56,822
‫بنویس، «بدهی کانگ میونگ‌جا
‫به صورت کامل تسویه شد.

709
00:42:56,905 --> 00:43:00,325
‫تایید می‌کنم که لی سونگ‌یی به
‫من برگردونده شده.»

710
00:43:00,409 --> 00:43:01,451
‫هم بنویس کانگ میونگ‌جا،

711
00:43:01,535 --> 00:43:04,162
‫هم اسم خودت رو.

712
00:43:05,163 --> 00:43:06,581
‫نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟

713
00:43:06,665 --> 00:43:07,624
‫بنویس.

714
00:43:10,627 --> 00:43:13,755
‫دوتا بلیط اتوبوس خریدم.
‫پس دیگه باید بریم.

715
00:43:13,839 --> 00:43:15,007
‫نگران نباش.

716
00:43:15,090 --> 00:43:16,800
‫خونه جدیدش فرقی با یه کاخ نداره.

717
00:43:24,516 --> 00:43:26,101
‫داشت یادم می‌رفت.

718
00:43:28,061 --> 00:43:29,354
‫این عکس رو ببین...

719
00:43:29,646 --> 00:43:32,941
‫مامانت میاد دنبالت،

720
00:43:33,024 --> 00:43:36,486
‫پس تا اون موقع این عکس
‫دستت باشه. خب؟

721
00:43:40,657 --> 00:43:44,828
‫اگه پیجت کردم،
‫سه ثانیه بعدش زنگ بزن.

722
00:43:45,746 --> 00:43:47,122
‫رمز رو یادته؟

723
00:43:47,414 --> 00:43:51,209
‫۰۶۲۳! تاریخ تولد شما.

724
00:43:51,293 --> 00:43:52,919
‫درسته.

725
00:43:54,087 --> 00:43:57,591
‫یالا. بیا بریم.

726
00:44:08,018 --> 00:44:12,272
‫[اینچون - بوسان]

727
00:44:20,697 --> 00:44:22,073
‫پسر، خیلی حس بدی دارم.

728
00:44:25,952 --> 00:44:27,245
‫مراقب خودت باش.

729
00:44:48,475 --> 00:44:51,937
‫امروز چرا اینجوری شدین؟
‫مثل همیشه نیستین.

730
00:44:52,187 --> 00:44:53,230
‫حالا کجا بریم؟

731
00:44:54,356 --> 00:44:56,650
‫قصابی آقای چانگ.

732
00:44:56,900 --> 00:44:59,486
‫من تو ماشین می‌مونم.
‫بدون من برو.

733
00:44:59,569 --> 00:45:01,279
‫- دوباره؟
‫- همین امروز.

734
00:45:01,363 --> 00:45:02,697
‫فردا با تمام انرژی برمی‌گردم سر کار.

735
00:45:02,781 --> 00:45:04,699
‫حالم خوش نیست! خب؟

736
00:45:04,783 --> 00:45:07,702
‫من تا حالا ندیدم شما با تمام
‫انرژی کار کنی.

737
00:45:07,786 --> 00:45:09,246
‫عجب گیری کردیم!

738
00:45:09,913 --> 00:45:11,873
‫نگران گرویی؟

739
00:45:11,957 --> 00:45:12,916
‫گرو؟

740
00:45:13,416 --> 00:45:15,460
‫معلومه که نه!

741
00:45:15,543 --> 00:45:17,087
‫خب پیجش کن.

742
00:45:17,170 --> 00:45:20,674
‫چرا اون وقت؟

743
00:45:22,467 --> 00:45:28,181
‫گرو؟ منم، دوسوک.
‫نه، سونگ‌بو.

744
00:45:28,515 --> 00:45:32,102
‫خرس کوچولوت رو جا گذاشتی.

745
00:45:33,311 --> 00:45:34,437
‫حواست نشد، نه؟

746
00:45:35,146 --> 00:45:37,399
‫خونه جدیدت رو دوست داری؟

747
00:45:37,482 --> 00:45:39,192
‫مامان جدیدت مهربونه؟

748
00:45:39,734 --> 00:45:42,737
‫بابات چیکاره‌ست؟

749
00:45:43,822 --> 00:45:47,033
‫مدرسه چطوره؟
‫دوست جدید پیدا کردی؟

750
00:45:48,159 --> 00:45:52,080
‫حواست به پسرها باشه‌ها.

751
00:45:53,498 --> 00:45:54,874
‫راستی...

752
00:45:56,042 --> 00:46:00,714
‫دلت واسه من تنگ نشده؟

753
00:46:02,173 --> 00:46:06,469
‫شوخی کردم.
‫بازم بهت زنگ میزنم.

754
00:46:06,553 --> 00:46:07,846
‫خداحافظ.

755
00:46:11,266 --> 00:46:13,059
‫پسر...

756
00:46:15,687 --> 00:46:17,147
‫پیغام ضبط شد.

757
00:46:32,620 --> 00:46:33,496
‫الو؟

758
00:46:33,580 --> 00:46:35,832
‫با خونه چوی بیونگ‌دال تماس گرفتم؟

759
00:46:35,915 --> 00:46:37,667
‫بله، شما؟

760
00:46:37,959 --> 00:46:41,713
‫من پارک دوسوک هستم.
‫زنگ زدم سراغ گرو رو... یعنی...

761
00:46:41,796 --> 00:46:43,715
‫آقای چوی اونجاست؟

762
00:46:43,798 --> 00:46:44,674
‫خونه نیست.

763
00:46:44,758 --> 00:46:47,052
‫گاهی اوقات چند ماه به خاطر کارش
‫نمیاد خونه.

764
00:46:48,428 --> 00:46:51,473
‫شماره پیجرش چنده؟

765
00:46:51,556 --> 00:46:54,434
‫پیجر نداره. شما؟

766
00:46:54,517 --> 00:46:55,769
‫باشه.

767
00:46:55,852 --> 00:46:58,021
‫بعداً زنگ میزنم. خداحافظ.

768
00:47:02,233 --> 00:47:04,027
‫این یارو کیه؟

769
00:47:04,569 --> 00:47:06,070
‫گفت اسمش پارک دوسوکه.

770
00:47:06,154 --> 00:47:07,447
‫سراغت رو گرفت.

771
00:47:07,947 --> 00:47:09,199
‫نمی‌شناسمش.

772
00:47:10,366 --> 00:47:11,910
‫گفت یه بچه رو همراهت فرستاده.

773
00:47:13,244 --> 00:47:14,245
‫عزیزم.

774
00:47:15,455 --> 00:47:17,290
‫باز چیکار کردی؟

775
00:47:17,373 --> 00:47:20,001
‫هیچی! فکر و خیال الکی به سرت نزنه.

776
00:47:20,251 --> 00:47:21,628
‫ولی به هر حال...

777
00:47:21,961 --> 00:47:23,838
‫اگه باز زنگ بزنه چی؟

778
00:47:23,922 --> 00:47:26,466
‫بگو هیچی نمی‌دونی.
‫برو برام آب بیار.

779
00:47:26,800 --> 00:47:28,218
‫آقای چوی بیونگ‌دال لطفاً.

780
00:47:28,301 --> 00:47:31,638
‫کسی به این اسم نیست؟
‫باشه. ممنون.

781
00:47:32,555 --> 00:47:34,307
‫- جونگ‌به.
‫- بله؟

782
00:47:34,390 --> 00:47:37,310
‫با این شماره آدرسش رو پیدا کن.

783
00:47:37,560 --> 00:47:38,520
‫ها؟

784
00:47:39,062 --> 00:47:41,439
‫آدرسش رو پیدا کن! فوری!

785
00:47:41,523 --> 00:47:44,734
‫سرم شلوغه. چرا خودتون پیدا نمی‌کنین؟

786
00:47:46,861 --> 00:47:48,321
‫نکبت!

787
00:47:49,697 --> 00:47:52,617
‫چرا خودش پیدا نمی‌کنه؟
‫عوضی!

788
00:48:11,261 --> 00:48:12,470
‫آقای چوی بیونگ‌دال.

789
00:48:12,929 --> 00:48:15,473
‫عه، آقای پارک!

790
00:48:15,765 --> 00:48:17,267
‫چرا جواب تماسم رو ندادی؟

791
00:48:17,559 --> 00:48:18,893
‫مگه زنگ زدی؟

792
00:48:19,727 --> 00:48:21,145
‫سونگ‌یی کجاست؟

793
00:48:21,771 --> 00:48:23,064
‫فرستادمش بره.

794
00:48:23,147 --> 00:48:24,691
‫آدرس جدیدش رو بده.

795
00:48:25,275 --> 00:48:26,317
‫چرا؟

796
00:48:26,401 --> 00:48:27,860
‫که از طریق اون کلاهبرداری کنی؟

797
00:48:28,278 --> 00:48:30,697
‫- چی؟
‫- فکر کردی منم مثل خودتم،

798
00:48:30,780 --> 00:48:33,825
‫که از بچه به عنوان سود شخصی
‫استفاده کنم؟

799
00:48:33,908 --> 00:48:35,702
‫عوضی گرفتی!

800
00:48:37,495 --> 00:48:40,415
‫آشغال! به چه حقی من رو میزنی!

801
00:48:40,498 --> 00:48:41,833
‫پولت رو که گرفتی.

802
00:48:41,916 --> 00:48:43,751
‫به تو چه که کجا زندگی می‌کنه؟

803
00:48:45,586 --> 00:48:48,464
‫هیچوقت جواب پیج‌هام رو نداد.

804
00:48:49,257 --> 00:48:51,050
‫به نظرت عجیب نیست؟

805
00:48:51,134 --> 00:48:53,594
‫وقتی اومدی دنبالش

806
00:48:53,678 --> 00:48:55,013
‫حتی اسمش رو هم بلد نبودی.

807
00:48:55,096 --> 00:48:57,098
‫باهاش چیکار کردی؟

808
00:48:57,181 --> 00:48:58,975
‫دستت رو بردار!

809
00:49:01,519 --> 00:49:02,603
‫تو...

810
00:49:04,147 --> 00:49:05,857
‫چقدر در ازاش پول گرفتی؟

811
00:49:07,275 --> 00:49:08,234
‫سیصد دلار.

812
00:49:08,484 --> 00:49:09,902
‫سیصد دلار؟

813
00:49:10,695 --> 00:49:15,241
‫بچه رو در ازای سیصد دلار
‫فرستادی ناکجاآباد؟

814
00:49:15,325 --> 00:49:17,452
‫اسم خودت رو گذاشتی آدم؟

815
00:49:17,535 --> 00:49:20,455
‫ببین. خودت به خاطرش هفتصد
‫دلار گرفتی.

816
00:49:20,538 --> 00:49:22,707
‫جفتمون باهاش پول درآوردیم دیگه.

817
00:49:25,001 --> 00:49:26,627
‫کثافت!

818
00:49:26,711 --> 00:49:29,047
‫تو آدم نیستی!

819
00:49:32,967 --> 00:49:36,471
‫آدرسش رو بده.
‫حرف بزن، عوضی!

820
00:49:40,558 --> 00:49:43,394
‫اگه پول نداری، بیخیالش شو.

821
00:49:44,437 --> 00:49:46,647
‫دلت برای هر کسی نسوزه.

822
00:49:46,939 --> 00:49:49,400
‫دلسوزی دردی از بیشتر مردم دوا نمی‌کنه.

823
00:49:57,450 --> 00:49:59,869
‫بچه جون! اونجایی؟

824
00:50:04,707 --> 00:50:08,461
‫برام آب بیار.
‫الان سرم منفجر میشه.

825
00:50:10,421 --> 00:50:15,468
‫با آرایش خوابیدم؟
‫گندش بزنه.

826
00:50:16,260 --> 00:50:20,473
‫بدو دیگه! تو کشوئه!

827
00:50:25,686 --> 00:50:27,063
‫ساعت چنده؟

828
00:50:27,522 --> 00:50:29,273
‫سی و نیم بعد از ظهر.

829
00:50:29,357 --> 00:50:31,108
‫وقت باز کردن رستورانه.

830
00:50:33,069 --> 00:50:34,987
‫برو همه جا رو تمیز کن.

831
00:50:36,531 --> 00:50:37,490
‫چته؟

832
00:50:37,782 --> 00:50:38,950
‫نمی‌خوای؟

833
00:50:39,534 --> 00:50:41,786
‫بقیه دخترها الان میان.

834
00:50:41,869 --> 00:50:43,162
‫برو زمین، آشغال‌ها

835
00:50:43,246 --> 00:50:45,206
‫و دستشویی‌ها رو تمیز کن.

836
00:50:47,333 --> 00:50:48,417
‫برو دیگه.

837
00:51:16,612 --> 00:51:18,114
‫یه نوشیدنی انرژی‌زا برام بیار.

838
00:51:21,742 --> 00:51:24,078
‫باز اینجا رو تمیز نکرده؟

839
00:51:24,161 --> 00:51:26,956
‫دوست داره بیکار بشه؟

840
00:51:28,291 --> 00:51:29,875
‫به تو گفته نظافت کنی؟

841
00:51:31,294 --> 00:51:33,170
‫چینی کره‌ای هستی؟

842
00:51:33,879 --> 00:51:35,506
‫به چه قیمتی فروختنت؟

843
00:51:36,173 --> 00:51:37,258
‫نمی‌دونی؟

844
00:51:38,217 --> 00:51:39,719
‫لالی؟

845
00:51:40,136 --> 00:51:41,804
‫نه.

846
00:51:42,305 --> 00:51:45,683
‫زندگی تو هم داغونه، ها؟

847
00:51:46,851 --> 00:51:48,394
‫برو دیگه. تمیز کن.

848
00:52:08,706 --> 00:52:11,208
‫کارم تموم شد.

849
00:52:11,292 --> 00:52:12,835
‫پس برو داخل.

850
00:52:13,127 --> 00:52:15,588
‫چرا همونجا وایسادی؟

851
00:52:16,714 --> 00:52:17,631
‫چیه؟

852
00:52:17,715 --> 00:52:19,008
‫چیزی می‌خوای بگی؟

853
00:52:20,384 --> 00:52:21,719
‫خانم.

854
00:52:21,802 --> 00:52:22,678
‫هی!

855
00:52:22,762 --> 00:52:25,306
‫گفتم «مامان» صدام کن!

856
00:52:26,265 --> 00:52:29,643
‫کِی می‌تونم برم مدرسه؟

857
00:52:30,394 --> 00:52:34,106
‫آها. درباره‌ش تحقیق کردم.

858
00:52:34,190 --> 00:52:35,441
‫سال تحصیلی شروع شده.

859
00:52:35,524 --> 00:52:37,443
‫گفتن واسه شروع مدرسه دیره.

860
00:52:38,319 --> 00:52:40,279
‫به چه حقی به من چشم غره میری!

861
00:52:40,571 --> 00:52:43,616
‫فکر کردی قرار نیست بفرستمت مدرسه؟

862
00:52:44,325 --> 00:52:46,994
‫چرا مامان خودت نفرستادت مدرسه؟

863
00:52:47,661 --> 00:52:49,163
‫عوضی‌های کلاهبردار.

864
00:52:49,246 --> 00:52:51,290
‫گفتن بیشتر از دوازده سالته.

865
00:52:56,504 --> 00:52:58,923
‫با رستوران لوکس چاچاچا تماس گرفتید.

866
00:52:59,673 --> 00:53:02,176
‫خیلی وقته ندیدیمتون!

867
00:53:02,468 --> 00:53:05,387
‫با آغوش باز منتظرتون هستیم!

868
00:53:30,621 --> 00:53:34,667
‫مامان؟ خوبی؟

869
00:53:36,252 --> 00:53:37,503
‫خوبه.

870
00:53:40,047 --> 00:53:42,633
‫منم خوبم.

871
00:53:45,511 --> 00:53:48,055
‫دلت برام تنگ نشده؟

872
00:53:51,016 --> 00:53:54,395
‫می‌دونی کجام دیگه؟

873
00:53:55,396 --> 00:53:58,607
‫میای دنبالم، مگه نه؟

874
00:54:01,443 --> 00:54:02,987
‫پیغام ضبط شد.

875
00:54:07,408 --> 00:54:08,701
‫چیکار می‌کنی؟

876
00:54:09,827 --> 00:54:13,622
‫ای بابا. یا بندازش بره یا
‫بده به یه بنده خدایی.

877
00:54:13,706 --> 00:54:15,541
‫نودل سرد شد! بدو!

878
00:54:39,815 --> 00:54:42,067
‫سلام، گرو.

879
00:54:43,152 --> 00:54:44,612
‫منم دوسوک.

880
00:54:46,614 --> 00:54:50,659
‫کیفت اینجا پیش منه.

881
00:54:51,660 --> 00:54:55,998
‫شماره خونه‌م ۷۴۰...

882
00:54:56,624 --> 00:54:58,167
‫۷۳۹۵.

883
00:54:58,250 --> 00:54:59,460
‫۷۳۹۵ـه!

884
00:55:00,085 --> 00:55:01,795
‫پس این پیغام رو که شنیدی،

885
00:55:02,254 --> 00:55:05,341
‫لطفاً بهم زنگ بزن، خب؟ خداحافظ.

886
00:55:17,269 --> 00:55:18,896
‫الو؟

887
00:55:19,688 --> 00:55:21,106
‫کیه این وقت شب؟

888
00:55:22,858 --> 00:55:25,611
‫آقای پارک دوسوک اونجاست؟

889
00:55:25,694 --> 00:55:26,654
‫کی؟

890
00:55:27,529 --> 00:55:29,448
‫عمو جونگ‌به؟

891
00:55:30,240 --> 00:55:31,825
‫چی میگی واسه خودت؟

892
00:55:43,921 --> 00:55:45,130
‫الو؟

893
00:55:45,214 --> 00:55:48,425
‫اونجا خونه عمو دوسوک نیست؟

894
00:55:48,509 --> 00:55:50,636
‫نه! قطع می‌کنم.

895
00:56:00,646 --> 00:56:02,147
‫حواست رو جمع کن! طرف مشتریه!

896
00:56:02,231 --> 00:56:05,067
‫آشغال! به چه حقی به من دست میزنی!

897
00:56:05,150 --> 00:56:06,777
‫- لعنتی!
‫- منظوری نداشت.

898
00:56:06,860 --> 00:56:07,903
‫وقتی گفتم دست نزنه

899
00:56:07,986 --> 00:56:10,531
‫بدتر شورش رو درآورد!

900
00:56:10,906 --> 00:56:11,865
‫خدای من.

901
00:56:13,075 --> 00:56:14,576
‫دختره‌ی روانی!

902
00:56:20,958 --> 00:56:21,917
‫بچه جون!

903
00:56:22,543 --> 00:56:24,211
‫برو اون اتاق رو تمیز کن!

904
00:56:24,503 --> 00:56:25,754
‫خدای من...

905
00:56:27,172 --> 00:56:31,009
‫اون دختره‌ی روانی رو صدا کن
‫بیاد اینجا!

906
00:56:31,093 --> 00:56:34,471
‫خواهش می‌کنم آروم باش.

907
00:56:34,555 --> 00:56:36,223
‫اون دختره اهل سئوله.

908
00:56:36,306 --> 00:56:38,183
‫قلق کار تازه داره دستش میاد.

909
00:56:38,267 --> 00:56:41,061
‫پس چرا دختر آماتور رو می‌فرستی داخل؟

910
00:56:41,145 --> 00:56:43,230
‫ببخشید. الان میارمش اینجا.

911
00:56:43,313 --> 00:56:45,190
‫همین الان بیارش!

912
00:56:46,275 --> 00:56:47,234
‫ای وای!

913
00:56:49,403 --> 00:56:50,445
‫پاشو.

914
00:56:50,863 --> 00:56:52,406
‫میگم پاشو!

915
00:56:53,365 --> 00:56:55,576
‫ای وای! خوبی؟

916
00:56:55,993 --> 00:56:59,454
‫چی شد؟ کار اون آشغاله؟

917
00:56:59,538 --> 00:57:01,373
‫سر یه تیکه شیشه قاطی نکن.

918
00:57:01,456 --> 00:57:03,625
‫بطری ید رو از تو کشو بده.

919
00:57:07,754 --> 00:57:09,047
‫بهتر نیست ببریش دکتر؟

920
00:57:09,131 --> 00:57:10,048
‫واسه چی؟

921
00:57:10,132 --> 00:57:11,758
‫این رو که بزنم خوب میشه.

922
00:57:11,842 --> 00:57:13,552
‫نگران نباش!

923
00:57:20,309 --> 00:57:22,728
‫ای وای.

924
00:57:26,189 --> 00:57:29,026
‫کی این وقت شب داره پیج می‌کنه؟

925
00:57:31,528 --> 00:57:32,821
‫هی، جونگ‌به!

926
00:57:32,905 --> 00:57:33,864
‫با تو هستم!

927
00:57:34,406 --> 00:57:35,365
‫پاشو!

928
00:57:36,408 --> 00:57:38,327
‫گرو پیجم کرده.

929
00:57:38,410 --> 00:57:39,786
‫پیش‌شماره تلفن بوسان چنده؟

930
00:57:39,870 --> 00:57:41,455
‫پیجت کرده؟

931
00:57:42,539 --> 00:57:44,207
‫شماره‌مون رو دادی بهش.

932
00:57:44,291 --> 00:57:46,084
‫چطوری باید پیجت کنه؟

933
00:57:46,168 --> 00:57:47,753
‫خودمم نمی‌دونم.

934
00:57:49,630 --> 00:57:51,423
‫یادت رفته پیش‌شماره تلفن

935
00:57:51,506 --> 00:57:53,800
‫خودمون رو بهش بدی؟

936
00:57:55,552 --> 00:57:57,429
‫سلام! منم عمو دوسوک.

937
00:57:58,805 --> 00:58:07,814
‫شماره خونه‌مون ۰۳۲-۷۴۰-۷۳۹۵ـه.

938
00:58:08,315 --> 00:58:10,442
‫قبلاً یه اشتباه کردم.

939
00:58:10,734 --> 00:58:14,696
‫اول باید ۰۳۲ رو بگیری، خب؟

940
00:58:23,872 --> 00:58:24,956
‫گرو؟

941
00:58:25,832 --> 00:58:27,501
‫آقا؟

942
00:58:28,502 --> 00:58:29,586
‫گرو؟

943
00:58:29,670 --> 00:58:30,879
‫گریه می‌کنی؟

944
00:58:31,755 --> 00:58:33,674
‫آقا...

945
00:58:34,132 --> 00:58:35,217
‫چیزی شده؟

946
00:58:36,843 --> 00:58:39,846
‫آدرس اونجا رو بلدی؟

947
00:58:41,473 --> 00:58:42,849
‫تو بوسانه.

948
00:58:43,100 --> 00:58:46,937
‫واحد سیصد بومجون‌دونگ...

949
00:58:47,020 --> 00:58:49,189
‫رستوران لوکس چاچاچا.

950
00:58:49,564 --> 00:58:50,524
‫چی؟

951
00:58:51,358 --> 00:58:53,110
‫رستوران چاچاچا...

952
00:58:54,236 --> 00:58:55,445
‫اون عوضی‌ها...

953
00:58:55,696 --> 00:58:56,905
‫فهمیدم.

954
00:58:58,407 --> 00:59:00,742
‫همونجا بمون. دارم میام.

955
00:59:00,992 --> 00:59:02,202
‫واقعاً؟

956
00:59:02,285 --> 00:59:04,121
‫آره، دارم میام.

957
00:59:04,204 --> 00:59:06,248
‫جایی نری‌ها، خب؟

958
00:59:07,124 --> 00:59:08,083
‫خداحافظ.

959
00:59:09,376 --> 00:59:11,086
‫تو رستوران میزبان‌هاست؟

960
00:59:11,545 --> 00:59:13,171
‫اون عوضی‌ها!

961
00:59:13,255 --> 00:59:14,798
‫آماده شو. باید بریم.

962
00:59:14,881 --> 00:59:15,841
‫چشم، قربان!

963
00:59:16,842 --> 00:59:17,968
‫یه بچه معصومه.

964
00:59:18,051 --> 00:59:20,512
‫چطوری تونستن بفرستنش اونجا؟

965
00:59:20,595 --> 00:59:22,180
‫کثافت‌های عوضی!

966
00:59:22,472 --> 00:59:23,432
‫دستم بهشون برسه می‌کشمشون!

967
00:59:23,515 --> 00:59:26,351
‫تو همچین شرایطی باید آرامش خودتون
‫رو حفظ کنید، قربان.

968
00:59:26,435 --> 00:59:28,437
‫آروم باشید، رئیس.

969
00:59:28,520 --> 00:59:31,148
‫همینه! خروجیش اینجاست! زود باش!

970
00:59:31,231 --> 00:59:33,150
‫زودتر بگو دیگه!

971
00:59:36,236 --> 00:59:37,654
‫فکر کنم رسیدیم.

972
00:59:40,240 --> 00:59:42,659
‫[رستوران لوکس چاچاچا]

973
00:59:54,087 --> 00:59:56,923
‫سونگ‌یی! سونگ‌یی!

974
00:59:58,008 --> 01:00:00,051
‫سونگ‌یی!
‫منم، عمو دوسوک!

975
01:00:00,385 --> 01:00:01,970
‫سونگ‌یی! کجایی؟

976
01:00:02,053 --> 01:00:03,180
‫برو پیداش کن!

977
01:00:04,764 --> 01:00:06,057
‫هی، گرو!

978
01:00:08,393 --> 01:00:09,686
‫گرو!

979
01:00:14,524 --> 01:00:16,234
‫آقا!

980
01:00:17,277 --> 01:00:19,279
‫آقا!

981
01:00:19,362 --> 01:00:21,531
‫آقا!

982
01:00:23,783 --> 01:00:25,619
‫آقا...

983
01:00:26,745 --> 01:00:28,288
‫آقا!

984
01:00:28,371 --> 01:00:30,290
‫- گرو!
‫- سونگ‌یی...

985
01:00:31,750 --> 01:00:33,376
‫آقا!

986
01:00:33,460 --> 01:00:34,669
‫چیکار کنیم؟

987
01:00:36,463 --> 01:00:38,840
‫سونگ‌یی، برو عقب!

988
01:00:39,132 --> 01:00:41,301
‫برو عقب!

989
01:00:44,137 --> 01:00:45,972
‫جونگ‌به! برو ماشین رو روشن کن.

990
01:00:46,056 --> 01:00:47,140
‫چشم، قربان!

991
01:00:47,224 --> 01:00:48,475
‫همونجا بمون!

992
01:00:51,978 --> 01:00:52,938
‫گرو!

993
01:00:53,688 --> 01:00:55,190
‫سونگ‌یی! بیا اینجا.

994
01:00:58,318 --> 01:01:00,070
‫آقا!

995
01:01:01,112 --> 01:01:02,864
‫نترس. گریه نکن.

996
01:01:06,034 --> 01:01:07,327
‫بیا بریم خونه.

997
01:01:11,831 --> 01:01:13,416
‫کدوم احمقی این وقت شب پیداش شده؟

998
01:01:13,500 --> 01:01:14,459
‫سونگ‌یی...

999
01:01:20,966 --> 01:01:22,509
‫صورتت چی شده؟

1000
01:01:23,385 --> 01:01:24,511
‫یه مشتری...

1001
01:01:25,011 --> 01:01:26,930
‫یه لیوان پرت کرد.

1002
01:01:27,764 --> 01:01:29,265
‫سمت تو؟

1003
01:01:30,100 --> 01:01:33,019
‫نه. سمت دیوار.

1004
01:01:37,482 --> 01:01:38,984
‫رفتی دکتر؟

1005
01:01:41,236 --> 01:01:43,571
‫شماها دیگه کی هستین!

1006
01:01:45,782 --> 01:01:46,950
‫- جونگ‌به!
‫- بله؟

1007
01:01:47,283 --> 01:01:49,160
‫با سونگ‌یی بشینید تو ماشین.

1008
01:01:49,244 --> 01:01:50,203
‫چشم، قربان.

1009
01:01:52,080 --> 01:01:54,165
‫رئیس! باز دردسر درست نکنید.

1010
01:01:56,292 --> 01:01:58,128
‫سونگ‌یی، بیا بریم.

1011
01:01:59,462 --> 01:02:01,005
‫خل شدی؟

1012
01:02:01,464 --> 01:02:03,049
‫نمی‌تونی از من بدزدیش!

1013
01:02:03,800 --> 01:02:04,884
‫ای وای!

1014
01:02:05,593 --> 01:02:07,762
‫چرا نبردیش بیمارستان؟

1015
01:02:08,138 --> 01:02:09,764
‫یا درست درمانش نکردی؟

1016
01:02:09,848 --> 01:02:12,684
‫صورتش رو ببین!

1017
01:02:14,519 --> 01:02:16,104
‫روانی مریض.

1018
01:02:16,646 --> 01:02:18,022
‫حرف دهنت رو بفهم!

1019
01:02:22,152 --> 01:02:23,486
‫چقدر پول دادی؟

1020
01:02:23,987 --> 01:02:25,196
‫واسه چی؟

1021
01:02:25,280 --> 01:02:27,240
‫در ازاش چقدر پول دادی؟

1022
01:02:28,742 --> 01:02:29,868
‫چهار هزار دلار.

1023
01:02:29,951 --> 01:02:31,161
‫چهار هزار دلار؟

1024
01:02:35,331 --> 01:02:37,876
‫شماره پیجرم اینجاست.

1025
01:02:38,209 --> 01:02:39,669
‫شماره حسابت رو بفرست.

1026
01:02:40,462 --> 01:02:42,172
‫هم چهار هزار دلار بهت میدم،

1027
01:02:42,255 --> 01:02:45,967
‫هم هزینه لیوان شکسته رو.

1028
01:02:46,509 --> 01:02:48,052
‫فهمیدی؟

1029
01:02:49,429 --> 01:02:51,514
‫شماها آدم نیستین.

1030
01:02:54,934 --> 01:02:57,145
‫این دیگه کی بود؟

1031
01:02:57,228 --> 01:02:58,980
‫[وام کارت اعتباری]

1032
01:03:07,030 --> 01:03:10,200
‫خیلی خونریزی داری.

1033
01:03:11,034 --> 01:03:12,452
‫من خوبم.

1034
01:03:15,455 --> 01:03:16,581
‫نگران نباش.

1035
01:03:18,416 --> 01:03:20,293
‫نتونستی بخوابی، نه؟

1036
01:03:22,545 --> 01:03:25,256
‫راحت بخواب. اینجا دیگه
‫جات امنه.

1037
01:03:25,340 --> 01:03:27,008
‫شما خوابتون نمیاد، قربان؟

1038
01:03:27,842 --> 01:03:29,135
‫نه.

1039
01:03:30,470 --> 01:03:33,056
‫میشه شما بشینید پشت فرمون؟

1040
01:03:33,139 --> 01:03:35,016
‫من دارم بیهوش میشم.

1041
01:03:35,934 --> 01:03:37,143
‫چقدر بی‌وجدانی.

1042
01:03:37,227 --> 01:03:39,187
‫من تا اینجا رانندگی کردم.

1043
01:03:39,687 --> 01:03:41,898
‫- مگه نه؟
‫- بله...

1044
01:03:43,733 --> 01:03:45,526
‫نخواب و مثل آدم رانندگی کن.

1045
01:03:45,610 --> 01:03:46,569
‫چشم، قربان.

1046
01:03:47,070 --> 01:03:48,321
‫راحت بخواب.

1047
01:04:18,726 --> 01:04:20,770
‫ای وای. صورت گرو...

1048
01:04:22,063 --> 01:04:24,774
‫احمق!
‫اسمش سونگ‌ییه، نه گرو.

1049
01:04:30,905 --> 01:04:32,323
‫۰۵۱؟

1050
01:04:33,074 --> 01:04:34,701
‫۰۵۱ میشه کد...

1051
01:04:35,243 --> 01:04:36,411
‫لعنتی...

1052
01:04:36,703 --> 01:04:37,662
‫چی شد؟

1053
01:04:37,912 --> 01:04:39,747
‫رستوران لوکس چاچاچاست.

1054
01:04:41,457 --> 01:04:42,959
‫هیچی نشده پول می‌خواد؟

1055
01:04:43,042 --> 01:04:43,918
‫[ماشین کار کرده]

1056
01:04:44,002 --> 01:04:45,503
‫مگه مجبوریم؟

1057
01:04:49,382 --> 01:04:50,341
‫بگیر.

1058
01:04:50,675 --> 01:04:52,468
‫چیز دیگه‌ای نداریم که بخوایم بفروشیم.

1059
01:04:53,261 --> 01:04:55,513
‫کل دار و ندارمون ماشین بود، قربان.

1060
01:04:55,596 --> 01:04:57,056
‫حالا چیکار کنیم؟

1061
01:04:57,306 --> 01:04:59,308
‫تقصیر ما بود که فرستادنش اونجا.

1062
01:04:59,392 --> 01:05:01,436
‫- باید مسئولیتش رو قبول کنیم.
‫- جفتمون؟

1063
01:05:01,519 --> 01:05:03,896
‫مگه من چیکار کردم؟
‫من که کاره‌ای نبودم.

1064
01:05:03,980 --> 01:05:06,024
‫تو هم باهام اومدی!

1065
01:05:06,107 --> 01:05:07,358
‫که چی؟

1066
01:05:07,442 --> 01:05:08,651
‫نقشه‌مون چیه؟

1067
01:05:08,735 --> 01:05:09,986
‫بذاریم پیش ما زندگی کنی؟

1068
01:05:11,028 --> 01:05:13,364
‫تا بره یه جای بهتر...

1069
01:05:13,698 --> 01:05:15,366
‫باید مراقبش باشیم.

1070
01:05:15,450 --> 01:05:17,201
‫- چی؟
‫- آره!

1071
01:05:17,285 --> 01:05:18,244
‫اون بچه جایی برای رفتن نداره.

1072
01:05:18,327 --> 01:05:20,913
‫مگه می‌تونیم ولش کنیم به امون خدا؟

1073
01:05:23,040 --> 01:05:24,333
‫اتاقت رو بده بهش.

1074
01:05:26,711 --> 01:05:28,796
‫عوضی سنگدل!

1075
01:05:28,880 --> 01:05:30,757
‫خودت اتاقت رو بده! من چرا؟

1076
01:05:30,840 --> 01:05:31,799
‫عجب آشغالیه.

1077
01:05:55,698 --> 01:05:57,408
‫[رفتیم سر کار. بعداً پیجت می‌کنم.]

1078
01:06:02,413 --> 01:06:05,416
‫[ته‌جی]

1079
01:06:08,586 --> 01:06:10,505
‫این دفعه مطمئنی؟

1080
01:06:10,588 --> 01:06:13,216
‫صد در صد خودشه. مرکز اشخاص گم‌شده

1081
01:06:13,299 --> 01:06:16,886
‫گفت سن و اسمشون یکیه.

1082
01:06:17,720 --> 01:06:19,722
‫مثل اینکه به شدت مریضه.

1083
01:06:21,349 --> 01:06:23,976
‫خب چرا آسایشگاهه؟

1084
01:06:25,686 --> 01:06:28,523
‫یعنی از درمان ناامید شده.

1085
01:06:34,862 --> 01:06:35,821
‫ببخشید.

1086
01:06:36,364 --> 01:06:37,615
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

1087
01:06:37,698 --> 01:06:41,702
‫شنیدیم کسی که دنبالشیم اینجاست.

1088
01:06:41,786 --> 01:06:42,870
‫اسمش رو میگید؟

1089
01:06:43,329 --> 01:06:44,747
‫پارک دوسوک.

1090
01:06:44,830 --> 01:06:46,541
‫پارک دوسوک؟

1091
01:06:47,542 --> 01:06:48,584
‫اینجاست.

1092
01:06:48,668 --> 01:06:50,002
‫- هست؟
‫- بله.

1093
01:06:50,294 --> 01:06:51,921
‫لطفاً تو اتاق انتظار منتظر بمونید.

1094
01:06:52,004 --> 01:06:53,381
‫می‌بریمتون پیشش.

1095
01:06:54,215 --> 01:06:55,800
‫خیلی استرس دارم.

1096
01:06:59,345 --> 01:07:01,722
‫هر وقت آماده بودید بفرمایید.

1097
01:07:01,806 --> 01:07:02,765
‫باشه.

1098
01:07:04,850 --> 01:07:05,726
‫قربان؟

1099
01:07:05,810 --> 01:07:07,395
‫صدام رو می‌شنوید؟

1100
01:07:08,854 --> 01:07:10,773
‫می‌تونید چشم‌هاتون رو باز کنید؟

1101
01:07:20,032 --> 01:07:21,575
‫بیاید ببینید.

1102
01:07:35,131 --> 01:07:36,549
‫اون نیست.

1103
01:07:39,135 --> 01:07:42,805
‫کل پایگاه‌های اطلاعاتی اشخاص
‫گم‌شده رو گشتیم،

1104
01:07:42,888 --> 01:07:47,059
‫ولی پارک دوسوک هفتاد ساله‌ای
‫تو بایگانی نیست.

1105
01:07:47,893 --> 01:07:49,020
‫که اینطور.

1106
01:07:50,438 --> 01:07:54,442
‫[پست اکسپرس سونگ‌بو]

1107
01:08:00,656 --> 01:08:01,824
‫بیا بریم.

1108
01:08:24,513 --> 01:08:26,098
‫زخمش زیاد عمیق نیست.

1109
01:08:26,390 --> 01:08:28,976
‫می‌تونیم بخیه بزنیمش.

1110
01:08:29,060 --> 01:08:30,853
‫ولی چون بچه‌ست،

1111
01:08:31,729 --> 01:08:34,148
‫احتمالاً جاش می‌مونه.

1112
01:08:34,523 --> 01:08:37,485
‫بهتر بود می‌رفتین پیش جراح پلاستیک و زیبایی.

1113
01:08:37,568 --> 01:08:38,736
‫می‌خواین چیکار کنین؟

1114
01:08:38,819 --> 01:08:39,945
‫می‌برمش پیش جراح.

1115
01:08:40,029 --> 01:08:43,365
‫هزینه جراحی میشه هشتصد و پنجاه دلار.

1116
01:08:43,449 --> 01:08:44,867
‫می‌تونیم همین الان درمانش رو
‫شروع کنیم.

1117
01:08:44,950 --> 01:08:46,327
‫تصمیمتون چیه؟

1118
01:08:47,703 --> 01:08:50,039
‫هشتصد و پنجاه دلار؟

1119
01:08:50,122 --> 01:08:51,916
‫بله.

1120
01:08:52,166 --> 01:08:56,295
‫واسه چندتا بخیه؟
‫چرا اینقدر گرونه؟

1121
01:08:56,712 --> 01:08:58,464
‫یه جراحی خاصه

1122
01:08:58,547 --> 01:09:01,759
‫که جلوی موندن جای زخم رو می‌گیره.

1123
01:09:06,388 --> 01:09:07,973
‫باورم نمیشه...

1124
01:09:09,809 --> 01:09:12,353
‫از وزارت آموزش و پرورش و

1125
01:09:12,436 --> 01:09:13,521
‫[درخواست ثبت‌نام دانش‌آموز]
‫وزارت دادگستری پرسیدیم.

1126
01:09:13,604 --> 01:09:14,939
‫هر کاری که میشد رو امتحان کردیم.

1127
01:09:17,149 --> 01:09:19,527
‫هرچند، سونگ‌یی بدون سند ثبت احوال
‫خانوادگی کره‌ای

1128
01:09:19,610 --> 01:09:21,320
‫نمی‌تونه ثبت‌نام بشه.

1129
01:09:22,071 --> 01:09:24,740
‫حتی احمقی مثل منم این رو می‌دونه.

1130
01:09:25,616 --> 01:09:28,953
‫ولی همه تو کره جنوبی حق
‫تحصیل دارن.

1131
01:09:29,370 --> 01:09:30,371
‫مگه نه؟

1132
01:09:30,454 --> 01:09:32,748
‫ولی این بچه چینی کره‌ایه.

1133
01:09:32,831 --> 01:09:34,959
‫شهروند کره که نیست.

1134
01:09:39,880 --> 01:09:40,881
‫یادم رفته بود!

1135
01:09:40,965 --> 01:09:45,344
‫پدربزرگ سونگ‌یی مبارز استقلال بوده.

1136
01:09:45,427 --> 01:09:48,597
‫واسه همین رفته چین و چینی کره‌ای شده.

1137
01:09:48,681 --> 01:09:51,725
‫حاضر نیستین یکی از نوادگان مبارز
‫استقلال رو بپذیرین؟

1138
01:09:51,809 --> 01:09:53,394
‫با عقل جور درنمیاد!

1139
01:09:54,270 --> 01:09:57,565
‫متاسفم، ولی کمکی از دستمون
‫برنمیاد.

1140
01:09:59,066 --> 01:10:01,068
‫آخه بچه باید بره مدرسه.

1141
01:10:01,151 --> 01:10:03,237
‫باید درس بخونه!

1142
01:10:04,113 --> 01:10:08,534
‫متاسفم، ولی مدرسه‌مون نمی‌تونه
‫قبولش کنه.

1143
01:10:16,125 --> 01:10:17,376
‫باشه.

1144
01:10:18,711 --> 01:10:19,878
‫ممنون.

1145
01:10:19,962 --> 01:10:20,921
‫بریم.

1146
01:10:28,512 --> 01:10:33,142
‫وایسید، قربان.
‫یه راه دیگه هست...

1147
01:10:34,893 --> 01:10:35,853
‫هی!

1148
01:10:38,522 --> 01:10:42,276
‫گرو! چی شد؟
‫واقعی که نیست!

1149
01:10:42,359 --> 01:10:43,777
‫به هر حال ازش متنفرم!

1150
01:10:44,445 --> 01:10:46,572
‫انجام این کار که

1151
01:10:46,655 --> 01:10:48,907
‫من رو تبدیل به بابای واقعیت نمی‌کنه.

1152
01:10:48,991 --> 01:10:50,701
‫نمیرم مدرسه!

1153
01:10:50,784 --> 01:10:54,538
‫ولی باید بری مدرسه!

1154
01:11:11,055 --> 01:11:12,014
‫رئیس؟

1155
01:11:12,639 --> 01:11:17,603
‫فکر کنید. مامانش که سالم و زنده‌ست.

1156
01:11:17,895 --> 01:11:19,646
‫از زاویه دید سونگ‌یی فکر کنین.

1157
01:11:19,730 --> 01:11:22,274
‫به نظرتون دوست داره دخترش
‫آدم‌ربا بشه؟

1158
01:11:22,733 --> 01:11:24,818
‫هی، خودت هم کمکم کردی‌ها! عوضی.

1159
01:11:24,902 --> 01:11:27,613
‫گفتم که برامون دردسر میشه.
‫یادتونه؟

1160
01:11:27,696 --> 01:11:30,324
‫چه اهمیتی داره!

1161
01:11:30,407 --> 01:11:32,284
‫بچه باید بره مدرسه!

1162
01:11:32,367 --> 01:11:34,495
‫دوست داری عاقبتش مثل ما بشه؟

1163
01:11:34,578 --> 01:11:37,706
‫چرا از همون اول ما رو تو این مخمصه انداختین؟

1164
01:11:38,332 --> 01:11:41,668
‫حرف دهنت رو بفهم!

1165
01:11:42,461 --> 01:11:46,548
‫بالا بری پایین بیای باید مسئولیتش
‫رو قبول کنیم. فهمیدی؟

1166
01:11:47,424 --> 01:11:48,759
‫ای خدا.

1167
01:11:51,887 --> 01:11:53,180
‫عوضی بی‌ملاحظه.

1168
01:11:53,263 --> 01:11:55,265
‫واسه همین وضع زندگیت اینقدر
‫داغونه دیگه.

1169
01:11:58,018 --> 01:12:01,897
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه. عوضی.

1170
01:12:03,148 --> 01:12:04,316
‫کجا میرید؟

1171
01:12:04,399 --> 01:12:06,068
‫میرم سیگار بخرم!

1172
01:12:07,069 --> 01:12:09,279
‫امیدوارم اینقدر سیگار بکشی تا بمیری.

1173
01:12:16,411 --> 01:12:17,412
‫سونگ‌یی؟

1174
01:12:27,756 --> 01:12:28,924
‫ای خدا.

1175
01:12:32,678 --> 01:12:34,388
‫سعی کن درک کنی.

1176
01:12:35,305 --> 01:12:39,351
‫دلش می‌خواد بفرستدت مدرسه دیگه.

1177
01:12:39,434 --> 01:12:41,937
‫ثبت احوال خانوادگی...

1178
01:12:43,272 --> 01:12:46,567
‫یه قانونه.
‫چیز خاصی نیست، خب؟

1179
01:12:46,859 --> 01:12:49,653
‫ما رو که می‌شناسی.
‫ما اهمیتی به قوانین نمیدیم.

1180
01:12:50,112 --> 01:12:52,489
‫واسه همین وضع زندگیتون همینه دیگه.

1181
01:12:52,823 --> 01:12:53,782
‫چی؟

1182
01:12:54,283 --> 01:12:56,076
‫هیچی.

1183
01:12:56,159 --> 01:12:57,119
‫خیلی خب.

1184
01:12:58,704 --> 01:13:00,539
‫بگذریم، اون آشغال...

1185
01:13:02,124 --> 01:13:03,250
‫ببخشید.

1186
01:13:03,333 --> 01:13:08,630
‫چون کره‌ای نیستی نمی‌ذارن بری مدرسه،

1187
01:13:08,714 --> 01:13:14,386
‫پس بیا دروغ بگیم و بگیم

1188
01:13:14,469 --> 01:13:16,346
‫دخترشی.

1189
01:13:16,430 --> 01:13:18,223
‫وانموده دیگه.

1190
01:13:18,599 --> 01:13:22,185
‫که بتونی بری مدرسه و درس بخونی.

1191
01:13:22,269 --> 01:13:25,147
‫و بعدش می‌تونی مامانت رو ببینی.

1192
01:13:26,440 --> 01:13:29,109
‫خب به مامانم چی بگم؟

1193
01:13:29,484 --> 01:13:33,947
‫من همه چی رو براش توضیح میدم.

1194
01:13:34,448 --> 01:13:36,908
‫خوشحال نمیشه.

1195
01:13:36,992 --> 01:13:40,537
‫با دقت توضیح میدم که
‫عصبانی نشه.

1196
01:13:40,621 --> 01:13:42,247
‫مطمئنی؟

1197
01:13:42,664 --> 01:13:44,333
‫آره.

1198
01:13:44,583 --> 01:13:45,542
‫دستت رو بده.

1199
01:13:46,126 --> 01:13:48,795
‫قول میدم درست توضیح بدم

1200
01:13:48,879 --> 01:13:49,796
‫که مامانت دلخور نشه!

1201
01:13:49,880 --> 01:13:51,256
‫قول انگشتی.

1202
01:13:51,340 --> 01:13:52,466
‫قولمون ثبت شد!

1203
01:13:52,549 --> 01:13:54,801
‫حالا بیا بریم نودل بخوریم!

1204
01:13:57,888 --> 01:13:58,847
‫سونگ‌یی.

1205
01:13:59,473 --> 01:14:00,599
‫خوشمزه‌ست؟

1206
01:14:01,808 --> 01:14:03,727
‫دوست داری بری مدرسه دیگه؟

1207
01:14:09,941 --> 01:14:10,776
‫سلام!

1208
01:14:11,026 --> 01:14:11,902
‫سلام.

1209
01:14:11,985 --> 01:14:13,612
‫[حواستان به ترافیک باشد]

1210
01:14:13,695 --> 01:14:14,696
‫سلام.

1211
01:14:15,822 --> 01:14:16,782
‫سونگ‌یی!

1212
01:14:17,199 --> 01:14:19,451
‫ضبط و لباس باشگاه خریدی؟

1213
01:14:39,638 --> 01:14:41,139
‫صد امتیاز!

1214
01:14:43,892 --> 01:14:45,435
‫صد امتیاز گرفته!

1215
01:14:49,481 --> 01:14:50,440
‫آفرین!

1216
01:14:58,782 --> 01:14:59,741
‫سونگ‌یی.

1217
01:15:00,742 --> 01:15:01,701
‫بله؟

1218
01:15:02,244 --> 01:15:03,203
‫اول غذات رو بخور.

1219
01:15:06,248 --> 01:15:07,249
‫[نتیجه آزمون آزمایشی]

1220
01:15:07,332 --> 01:15:08,291
‫جونگ‌به!

1221
01:15:08,750 --> 01:15:10,252
‫- چیه؟
‫- زود باش بیا اینجا!

1222
01:15:10,335 --> 01:15:12,337
‫- این رو باش!
‫- چیه؟

1223
01:15:12,420 --> 01:15:14,422
‫سونگ‌یی رتبه اول مدرسه‌ش شده!

1224
01:15:16,550 --> 01:15:18,510
‫- تو کل مدرسه؟
‫- به من رفته!

1225
01:15:18,593 --> 01:15:21,179
‫برید بیرون! باید لباسم رو عوض کنم!

1226
01:15:36,862 --> 01:15:37,821
‫گرو!

1227
01:15:40,073 --> 01:15:42,033
‫اون باباته؟
‫بهت میگه گرو؟

1228
01:15:48,540 --> 01:15:49,624
‫می‌بینمت!

1229
01:15:50,375 --> 01:15:52,085
‫- خداحافظ، قربان!
‫- مراقب باشید.

1230
01:16:14,107 --> 01:16:16,109
‫[پست اکسپرس سونگ‌بو]

1231
01:16:19,696 --> 01:16:21,531
‫می‌خوای دیگه نیام دنبالت؟

1232
01:16:21,907 --> 01:16:23,825
‫خجالت می‌کشی؟

1233
01:16:24,868 --> 01:16:27,495
‫نه، فکرت رو درگیر نکن.

1234
01:16:28,872 --> 01:16:30,248
‫راستی،

1235
01:16:30,332 --> 01:16:33,293
‫میشه جلوی مردم من رو به اسم
‫صدا کنی؟

1236
01:16:33,376 --> 01:16:35,295
‫اینقدر بهم نگو «گرو.»

1237
01:16:35,754 --> 01:16:37,047
‫باشه.

1238
01:16:37,422 --> 01:16:39,174
‫گرو، می‌خوای غذا بخریم؟

1239
01:16:39,257 --> 01:16:41,426
‫- میگم به اسم صدام کن!
‫- باشه. گرو.

1240
01:16:41,509 --> 01:16:46,056
‫تو کنکور موفق باشید!

1241
01:16:46,348 --> 01:16:49,184
‫تو کنکور موفق باشید!

1242
01:16:50,727 --> 01:16:51,936
‫سونگ‌یی.

1243
01:16:55,273 --> 01:16:57,567
‫شنیدم خوردن تافی کمکت می‌کنه.

1244
01:17:01,321 --> 01:17:02,405
‫وایسا، سونگ‌یی!

1245
01:17:04,449 --> 01:17:05,533
‫موفق باشی!

1246
01:17:06,201 --> 01:17:07,410
‫موفق میشم!

1247
01:17:42,695 --> 01:17:45,031
‫[زبان و ادبیات چینی]

1248
01:17:51,454 --> 01:17:55,583
‫کم‌کم میاد خونه.
‫یه کم بخواب!

1249
01:17:55,667 --> 01:17:57,710
‫امروز رفته سر قرار از پیش تعیین‌شده!

1250
01:17:57,794 --> 01:17:58,878
‫دیگه بزرگ شده.

1251
01:17:58,962 --> 01:18:01,423
‫البته که می‌تونه بره سر قرار.

1252
01:18:01,881 --> 01:18:05,969
‫احتمالاً چند لیوان می‌نوشه
‫و دیر وقت میاد خونه.

1253
01:18:06,386 --> 01:18:08,847
‫جواب گوشیش رو نمیده!
‫ساعت از ده شب گذشته!

1254
01:18:08,930 --> 01:18:10,723
‫شاید صدای زنگ خوردنش رو نشنیده.

1255
01:18:10,807 --> 01:18:12,100
‫چرا اینقدر بزرگش می‌کنی؟

1256
01:18:12,183 --> 01:18:13,268
‫ساعت از ده و خورده‌ای گذشته!

1257
01:18:13,351 --> 01:18:15,145
‫اونقدرا هم دیر نیست.

1258
01:18:15,228 --> 01:18:16,229
‫اومد.

1259
01:18:17,939 --> 01:18:19,649
‫می‌دونی ساعت چنده؟

1260
01:18:19,732 --> 01:18:21,985
‫نمیرم خونه.

1261
01:18:22,068 --> 01:18:23,862
‫سونگ‌یی!
‫چرا اینقدر نوشیدی؟

1262
01:18:23,945 --> 01:18:25,530
‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم.

1263
01:18:25,613 --> 01:18:26,990
‫- چی؟
‫- می‌تونم توضیح بدم، قربان.

1264
01:18:27,073 --> 01:18:28,533
‫عوضی! آشغال!

1265
01:18:28,616 --> 01:18:29,576
‫تو دیگه کی هستی؟

1266
01:18:29,659 --> 01:18:32,871
‫- آروم باش!
‫- جونگ‌به، بکش کنار!

1267
01:18:33,413 --> 01:18:35,331
‫باورم نمیشه!

1268
01:18:35,415 --> 01:18:37,750
‫بیاید گوش کنیم ببینیم چی میگه.

1269
01:18:39,752 --> 01:18:41,171
‫چیکاره‌ای؟

1270
01:18:41,504 --> 01:18:44,340
‫سال سومی دانشکده پزشکیم، قربان.

1271
01:18:44,757 --> 01:18:47,135
‫سال دیگه فارغ‌التحصیل میشم.

1272
01:18:48,970 --> 01:18:50,096
‫که اینطور.

1273
01:18:50,513 --> 01:18:51,681
‫حرف نزن!

1274
01:18:55,143 --> 01:18:57,520
‫پس قراره دکتر بشی؟

1275
01:18:57,604 --> 01:18:58,563
‫بله، قربان.

1276
01:18:59,022 --> 01:19:01,232
‫معلومه که قراره دکتر بشه، احمق.

1277
01:19:03,318 --> 01:19:07,614
‫مامان و بابات چیکاره‌ن؟

1278
01:19:07,697 --> 01:19:09,991
‫جفتشون دکترن، قربان.

1279
01:19:12,368 --> 01:19:13,453
‫خواهر و برادر نداری؟

1280
01:19:13,536 --> 01:19:15,663
‫یه خواهر و برادر بزرگتر دارم.

1281
01:19:16,289 --> 01:19:19,667
‫خانواده‌ت مراسم‌های آیین نیاکان
‫برگزار می‌کنن؟

1282
01:19:20,251 --> 01:19:22,378
‫- آیین نیاکان، قربان؟
‫- آره.

1283
01:19:23,922 --> 01:19:27,800
‫تو خونه عموم بله، تو خونه خودمون
‫نه، قربان.

1284
01:19:32,055 --> 01:19:36,643
‫با چه پسر گلی طرفیم!

1285
01:19:37,060 --> 01:19:40,188
‫فهمیدم قضیه از چه قراره، قربان.

1286
01:19:42,440 --> 01:19:44,442
‫حالا برنامه‌ت چیه؟

1287
01:19:44,901 --> 01:19:45,860
‫جونگ‌به.

1288
01:19:46,444 --> 01:19:49,238
‫برو تلفن رو جواب بردار. برو!

1289
01:19:54,077 --> 01:19:55,036
‫الو؟

1290
01:19:56,204 --> 01:19:57,163
‫بله.

1291
01:19:57,747 --> 01:19:59,290
‫با شما کار دارن.

1292
01:20:01,417 --> 01:20:02,377
‫یه لحظه.

1293
01:20:05,421 --> 01:20:07,215
‫آروم باش. بیا بیشتر حرف بزنیم.

1294
01:20:09,092 --> 01:20:10,635
‫الو؟

1295
01:20:12,762 --> 01:20:16,391
‫شما آقای پارک دوسوک هستید؟

1296
01:20:16,474 --> 01:20:19,227
‫بله، شما؟

1297
01:20:20,269 --> 01:20:22,271
‫من مادر کانگ میونگ‌جا هستم.

1298
01:20:22,563 --> 01:20:24,899
‫بله؟ کی؟

1299
01:20:24,982 --> 01:20:26,651
‫کانگ میونگ‌جا...

1300
01:20:28,319 --> 01:20:30,405
‫مادر سونگ‌یی.

1301
01:20:31,030 --> 01:20:33,408
‫ببخشید تماس می‌گیرم ولی...

1302
01:20:34,492 --> 01:20:36,786
‫میونگ‌جا اصلاً حالش خوب نیست.

1303
01:20:37,787 --> 01:20:39,205
‫بله؟

1304
01:20:39,539 --> 01:20:42,250
‫خیلی دلش واسه سونگ‌یی تنگ شده.

1305
01:20:42,333 --> 01:20:43,376
‫[فرودگاه یانجی]

1306
01:20:43,459 --> 01:20:48,464
‫میشه لطفاً با سونگ‌یی بیاید دیدنش؟

1307
01:21:01,978 --> 01:21:03,229
‫خوبی؟

1308
01:21:03,729 --> 01:21:04,689
‫آره.

1309
01:21:06,441 --> 01:21:09,819
‫اصلاً با زادگاهم آشنا نیستم.

1310
01:21:10,445 --> 01:21:14,031
‫البته. کوچولو که بودی از اینجا رفتی.

1311
01:21:17,118 --> 01:21:20,204
‫مامانت رو که دیدی،

1312
01:21:20,288 --> 01:21:22,498
‫زیاد بهش سخت نگیر.

1313
01:21:24,417 --> 01:21:25,501
‫چرا؟

1314
01:21:26,294 --> 01:21:28,254
‫خیلی مریضه.

1315
01:21:29,005 --> 01:21:31,549
‫کمکش کن آروم بشه و دل نگرون نشه.

1316
01:21:42,435 --> 01:21:43,978
‫ببخشید.

1317
01:21:46,272 --> 01:21:47,940
‫کسی خونه نیست؟

1318
01:21:57,450 --> 01:22:00,494
‫تو سونگ‌یی هستی؟

1319
01:22:01,454 --> 01:22:02,580
‫مادربزرگ؟

1320
01:22:03,915 --> 01:22:07,210
‫خودتی! ای وای!

1321
01:22:15,301 --> 01:22:16,552
‫مامان کجاست؟

1322
01:22:17,053 --> 01:22:18,221
‫بیا بریم تو.

1323
01:22:21,140 --> 01:22:22,099
‫میونگ‌جا!

1324
01:22:22,350 --> 01:22:23,851
‫سونگ‌یی اومده!

1325
01:22:38,282 --> 01:22:39,492
‫سونگ‌یی...

1326
01:22:40,201 --> 01:22:41,702
‫خودتی؟

1327
01:22:58,594 --> 01:23:00,346
‫سونگ‌یی...

1328
01:23:01,639 --> 01:23:02,807
‫مامان.

1329
01:23:07,228 --> 01:23:08,521
‫مامان!

1330
01:23:13,985 --> 01:23:15,444
‫مامان...

1331
01:23:22,702 --> 01:23:24,078
‫مامان!

1332
01:23:48,978 --> 01:23:49,979
‫آقا؟

1333
01:23:50,479 --> 01:23:52,398
‫مامان می‌خواد باهات صحبت کنه.

1334
01:23:55,776 --> 01:23:57,027
‫بفرمایید داخل.

1335
01:23:57,111 --> 01:23:58,279
‫بله، خانم.

1336
01:24:08,831 --> 01:24:10,583
‫واقعاً ممنونم.

1337
01:24:10,666 --> 01:24:13,085
‫نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم.

1338
01:24:13,544 --> 01:24:15,254
‫هر چقدر تشکر کنم کمه.

1339
01:24:16,505 --> 01:24:17,631
‫این حرفا چیه.

1340
01:24:18,591 --> 01:24:20,092
‫راحت باشید.

1341
01:24:27,016 --> 01:24:30,186
‫یه بار اومدم کره.

1342
01:24:32,646 --> 01:24:36,442
‫دیدم کنار هم چقدر خوشحالید،

1343
01:24:36,525 --> 01:24:38,736
‫واسه همین با خیال راحت برگشتم.

1344
01:24:41,113 --> 01:24:43,991
‫ببخشید بهتون زحمت دادم.

1345
01:24:44,992 --> 01:24:46,327
‫عیبی نداره.

1346
01:24:47,161 --> 01:24:48,787
‫خیلی بزرگ شده.

1347
01:24:49,872 --> 01:24:52,166
‫شده یه خانم جوون.

1348
01:24:52,875 --> 01:24:54,335
‫ممنونم.

1349
01:24:54,835 --> 01:24:56,128
‫لطفاً...

1350
01:24:56,462 --> 01:25:00,841
‫واسه مراسم فارغ‌التحصیلیش بیاین.

1351
01:25:01,675 --> 01:25:04,136
‫فکر نکنم بتونم بیام.

1352
01:25:15,940 --> 01:25:19,151
‫واسه همچین مهمون خاصی
‫چیز زیادی نیست،

1353
01:25:19,235 --> 01:25:20,819
‫ولی نوش جونتون.

1354
01:25:22,905 --> 01:25:25,574
‫سونگ‌یی، امتحانش کن.

1355
01:25:25,658 --> 01:25:27,451
‫تو عاشق سوپ مرغ بودی.

1356
01:25:32,122 --> 01:25:34,291
‫مامان؟ نمی‌خوری؟

1357
01:25:35,918 --> 01:25:39,672
‫تو بخور.
‫من دیگه مرغ دوست ندارم.

1358
01:25:58,524 --> 01:26:00,234
‫نمی‌دونستم بیدارید.

1359
01:26:01,819 --> 01:26:04,071
‫متوجه رفتار و تظاهر میونگ‌جا شدین؟

1360
01:26:04,571 --> 01:26:05,531
‫بله؟

1361
01:26:06,532 --> 01:26:09,368
‫نمی‌خواد سونگ‌یی بهش وابسته بشه.

1362
01:26:09,868 --> 01:26:12,538
‫داشت از ذوق و شوق دیدنش هلاک میشد،

1363
01:26:12,621 --> 01:26:14,957
‫ولی الان حتی به سونگ‌یی نگاه
‫هم نمی‌کنه.

1364
01:26:15,040 --> 01:26:17,418
‫چطوری می‌تونه اینقدر سرد رفتار کنه؟

1365
01:26:18,419 --> 01:26:21,547
‫اونم وقتی سونگ‌یی اینهمه راه
‫برای دیدنش اومده!

1366
01:26:21,922 --> 01:26:25,676
‫واقعاً امیدی به خوب شدن مامان
‫سونگ‌یی نیست؟

1367
01:26:25,759 --> 01:26:28,220
‫به نظرتون چرا دکتر فرستادتش خونه؟

1368
01:26:28,303 --> 01:26:29,847
‫هر لحظه ممکنه بمیره،

1369
01:26:29,930 --> 01:26:31,765
‫واسه همین گفتم سونگ‌یی بیاد.

1370
01:26:32,141 --> 01:26:35,269
‫می‌خواستم واسه آخرین بار ببیندش.

1371
01:26:53,162 --> 01:26:54,496
‫روم نمیشه،

1372
01:26:55,330 --> 01:26:59,501
‫ولی میشه یه درخواست داشته باشم؟

1373
01:27:01,545 --> 01:27:03,088
‫حتماً.

1374
01:27:04,173 --> 01:27:09,303
‫لطفاً پدر سونگ‌یی رو پیدا کنید.

1375
01:27:10,137 --> 01:27:13,474
‫فکر می‌کردم فوت کرده.

1376
01:27:15,100 --> 01:27:16,643
‫نه.

1377
01:27:17,186 --> 01:27:19,313
‫هنوز زنده‌ست.

1378
01:27:20,272 --> 01:27:23,066
‫حالا که سونگ‌یی بزرگ شده،

1379
01:27:23,150 --> 01:27:25,903
‫به نظرم حقشه بدونه.

1380
01:29:55,343 --> 01:29:57,429
‫[حتماً غذا بخور!]

1381
01:30:24,414 --> 01:30:26,124
‫- آقا!
‫- چیه؟

1382
01:30:26,208 --> 01:30:29,044
‫باز دیر میای خونه؟

1383
01:30:29,294 --> 01:30:31,338
‫آره فکر کنم.

1384
01:30:31,421 --> 01:30:33,298
‫چطور؟ چیزی شده؟

1385
01:30:33,381 --> 01:30:36,134
‫میشه برم اردوی سه روزه مدرسه

1386
01:30:36,218 --> 01:30:37,803
‫که از فردا شروع میشه؟

1387
01:30:38,178 --> 01:30:39,888
‫حتماً! خوش بگذره.

1388
01:30:40,180 --> 01:30:42,808
‫رسیدم خونه بهت پول میدم.

1389
01:30:42,891 --> 01:30:44,184
‫نمی‌خواد.

1390
01:30:44,559 --> 01:30:47,562
‫هزینه سفر میاد روی شهریه مدرسه.

1391
01:30:47,813 --> 01:30:50,065
‫- پول نمی‌خوام.
‫- که اینطور.

1392
01:30:50,148 --> 01:30:52,567
‫پس خوش بگذره.

1393
01:30:52,651 --> 01:30:56,279
‫باشه. مراقب خودت باش.

1394
01:30:56,363 --> 01:30:57,322
‫خداحافظ.

1395
01:31:07,707 --> 01:31:09,459
‫حرفت رو تموم کن.

1396
01:31:10,377 --> 01:31:12,963
‫با چینی کره‌ای‌ها در ارتباط نمی‌مونه.

1397
01:31:13,338 --> 01:31:14,297
‫چرا؟

1398
01:31:14,381 --> 01:31:15,674
‫با یه زن کره‌ای ازدواج کرده

1399
01:31:15,757 --> 01:31:16,758
‫و تابعیت کره رو گرفته.

1400
01:31:16,841 --> 01:31:19,344
‫لعنتی.

1401
01:31:21,972 --> 01:31:22,973
‫شماره‌ش چنده؟

1402
01:31:24,140 --> 01:31:26,101
‫گفتم که با کسی در تماس نمی‌مونه.

1403
01:31:26,184 --> 01:31:28,520
‫خب این شایعه از یه جا
‫شروع شده دیگه!

1404
01:31:30,438 --> 01:31:33,149
‫از کجا شنیدی؟

1405
01:31:40,198 --> 01:31:42,367
‫[کارگر استخدام می‌کنیم]

1406
01:31:50,959 --> 01:31:52,502
‫از این طرف لطفاً.

1407
01:31:57,924 --> 01:31:59,134
‫سلام به همگی.

1408
01:31:59,217 --> 01:32:01,177
‫ممنون که تا اینجا اومدید.

1409
01:32:01,261 --> 01:32:04,222
‫لطفاً تا دو روز آینده باهام
‫همکاری کنید.

1410
01:32:16,484 --> 01:32:19,696
‫آقای یانگ چونگیل اینجاست؟

1411
01:32:19,779 --> 01:32:22,115
‫بله؟ منم.
‫کمکی از دستم برمیاد؟

1412
01:32:22,449 --> 01:32:26,411
‫شما لی بیونگ‌سوپ رو می‌شناسی؟

1413
01:32:26,494 --> 01:32:28,079
‫خوب می‌شناسمش.

1414
01:32:28,747 --> 01:32:33,501
‫صاحب «رستوران کباب بره یانجیه»
‫که اونجاست.

1415
01:32:34,002 --> 01:32:35,337
‫«رستوران کباب بره یانجی؟»

1416
01:32:35,420 --> 01:32:36,379
‫بله.

1417
01:32:55,648 --> 01:32:59,444
‫ساختمون صد و ده، واحد صد و هفت کجاست؟

1418
01:32:59,527 --> 01:33:01,404
‫صاحب رستوران کباب بره؟

1419
01:33:01,488 --> 01:33:03,698
‫- بله.
‫- اونجاست.

1420
01:33:05,116 --> 01:33:06,785
‫باشه. ممنون.

1421
01:33:12,415 --> 01:33:13,500
‫بیا!

1422
01:33:17,170 --> 01:33:18,630
‫داری پرواز می‌کنی!

1423
01:33:29,599 --> 01:33:32,560
‫- الو؟
‫- منم. می‌تونی بیای بیرون؟

1424
01:33:32,644 --> 01:33:34,354
‫آره! کجا؟

1425
01:33:37,565 --> 01:33:40,151
‫مناسبت خاصیه؟

1426
01:33:41,486 --> 01:33:42,904
‫الان می‌فهمی.

1427
01:33:46,950 --> 01:33:48,076
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

1428
01:33:50,286 --> 01:33:56,626
‫باید یکی رو ببینی.

1429
01:33:58,044 --> 01:33:59,003
‫کی رو؟

1430
01:34:00,964 --> 01:34:02,215
‫اون رو.

1431
01:34:23,570 --> 01:34:24,946
‫چقدر بزرگ شدی.

1432
01:34:31,119 --> 01:34:34,163
‫چرا یه دفعه رفتی باباش رو
‫براش پیدا کردی؟

1433
01:34:34,539 --> 01:34:36,499
‫وقتی اینقدر برای بزرگ کردنش
‫زحمت کشیدی...

1434
01:34:37,333 --> 01:34:39,544
‫فکر کن.

1435
01:34:40,003 --> 01:34:44,299
‫صد در صد رفتار الان سونگ‌یی

1436
01:34:44,799 --> 01:34:48,553
‫با ما عوض میشه.

1437
01:34:49,721 --> 01:34:53,182
‫الان که بابای واقعیش رو دیده.

1438
01:34:53,558 --> 01:34:57,061
‫و اگه از زاویه دید اون نگاه کنی،

1439
01:34:58,688 --> 01:35:02,442
‫باباش خیلی پولدارتر از ماست.

1440
01:35:03,526 --> 01:35:06,321
‫تو عروسیش،

1441
01:35:06,779 --> 01:35:10,867
‫صد در صد دست در دست باباش
‫از راهروی کلیسا رد میشه.

1442
01:35:11,618 --> 01:35:14,912
‫چون تو رفتی پیداش کردی!

1443
01:35:16,497 --> 01:35:18,625
‫واسه همین احمقی!

1444
01:35:19,626 --> 01:35:23,921
‫احمق‌ترین آدم دنیایی!

1445
01:35:24,881 --> 01:35:27,550
‫دیگه سونگ‌یی کاری به کار ما نداره.

1446
01:35:27,634 --> 01:35:29,218
‫فراموشش کن.

1447
01:35:29,594 --> 01:35:33,139
‫خداحافظ، سونگ‌یی...
‫بدرود.

1448
01:35:39,312 --> 01:35:40,772
‫می‌بینمت.

1449
01:36:42,959 --> 01:36:44,127
‫الو؟

1450
01:36:44,961 --> 01:36:46,170
‫بابا.

1451
01:36:50,424 --> 01:36:54,470
‫بابا... می‌شنوی؟

1452
01:36:59,475 --> 01:37:00,893
‫آره، سونگ‌یی.

1453
01:37:01,477 --> 01:37:02,562
‫آخه...

1454
01:37:03,813 --> 01:37:06,482
‫چطوری تونستی اینجا ولم کنی؟

1455
01:37:06,983 --> 01:37:09,152
‫وقتی من رو رسوندی،

1456
01:37:09,443 --> 01:37:11,404
‫حداقل باید میومدی دنبالم.

1457
01:37:12,196 --> 01:37:16,325
‫باشه. همونجایی؟

1458
01:37:17,076 --> 01:37:19,287
‫همونجا بمون.

1459
01:37:19,370 --> 01:37:20,371
‫بابا!

1460
01:37:22,790 --> 01:37:24,083
‫لطفاً عجله کن.

1461
01:37:25,626 --> 01:37:28,462
‫باشه. الان خودم رو می‌رسونم.

1462
01:37:33,134 --> 01:37:34,176
‫بابا...

1463
01:38:45,831 --> 01:38:49,794
‫اون روز غیبش زد.

1464
01:38:51,212 --> 01:38:54,507
‫ده سال و خورده‌ای دنبالش گشتم،

1465
01:38:54,590 --> 01:38:57,134
‫ولی نتونستم پیداش کنم.

1466
01:39:00,137 --> 01:39:04,225
‫سونگ‌یی. بیا دیگه بیخیال شیم.

1467
01:39:05,976 --> 01:39:09,730
‫حالا که ده سال و خورده‌ایه
‫نتونستیم پیداش کنیم،

1468
01:39:10,648 --> 01:39:13,567
‫حتماً یه اتفاقی براش افتاده.

1469
01:39:13,651 --> 01:39:16,028
‫هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی.

1470
01:39:16,112 --> 01:39:18,614
‫خودش درک می‌کنه.

1471
01:39:18,864 --> 01:39:24,286
‫بیا فراموشش کنیم و بیخیال بشیم.

1472
01:39:29,166 --> 01:39:31,836
‫[بازی تموم شد! برنده منم!]

1473
01:39:32,920 --> 01:39:34,505
‫وایسا!

1474
01:39:35,089 --> 01:39:37,174
‫برگرد کلانتری!

1475
01:39:37,258 --> 01:39:40,010
‫- چرا؟
‫- زود باش! خب؟

1476
01:39:40,094 --> 01:39:41,345
‫باشه.

1477
01:39:52,565 --> 01:39:53,524
‫ببخشید.

1478
01:39:55,067 --> 01:39:56,068
‫ببخشید.

1479
01:39:56,735 --> 01:39:58,404
‫کسی به اسم پارک سونگ‌بو هست؟

1480
01:39:58,654 --> 01:40:00,614
‫میشه یه بار دیگه چک کنید؟

1481
01:40:01,198 --> 01:40:03,409
‫پارک سونگ‌بو؟

1482
01:40:03,659 --> 01:40:05,119
‫بله لطفاً.

1483
01:40:05,411 --> 01:40:06,996
‫الان چک می‌کنم.

1484
01:40:07,079 --> 01:40:08,873
‫تا من می‌گردم،

1485
01:40:08,956 --> 01:40:10,833
‫لطفاً بفرمایید بشینید.

1486
01:40:13,210 --> 01:40:14,587
‫پارک سونگ‌بو.

1487
01:40:14,670 --> 01:40:15,713
‫بله، پارک سونگ‌بو.

1488
01:40:15,796 --> 01:40:17,047
‫[پارک سونگ‌بو]

1489
01:40:29,101 --> 01:40:31,562
‫باشه. ممنون.

1490
01:40:33,230 --> 01:40:34,565
‫پیداش کردیم!

1491
01:40:37,902 --> 01:40:38,861
‫واقعاً؟

1492
01:40:38,944 --> 01:40:39,945
‫یکی با همین اسم

1493
01:40:40,029 --> 01:40:42,239
‫تو آسایشگاه برادری امید تو یونگینه.

1494
01:40:42,323 --> 01:40:43,449
‫مطمئن نیستم خودشه یا نه،

1495
01:40:43,532 --> 01:40:44,992
‫ولی اسمش تو لیستشون هست.

1496
01:40:45,075 --> 01:40:46,410
‫سنش هم همین حدودهاست.

1497
01:40:48,871 --> 01:40:49,872
‫ایناها.

1498
01:40:53,626 --> 01:40:56,170
‫چرا تا الان پارک سونگ‌بو به ذهنمون
‫نرسیده بود؟

1499
01:40:56,253 --> 01:41:00,466
‫اینهمه سال دنبال پارک دوسوک بودیم.

1500
01:41:00,925 --> 01:41:02,843
‫- ولی...
‫- چیه؟

1501
01:41:02,927 --> 01:41:04,887
‫اگه بازم خودش نباشه چی؟

1502
01:41:04,970 --> 01:41:06,722
‫خودشه.

1503
01:41:07,973 --> 01:41:09,600
‫امیدت رو از دست نده.

1504
01:41:25,991 --> 01:41:28,994
‫یه مقدار برامون عجیبه

1505
01:41:29,078 --> 01:41:32,039
‫که ما رو از طریق پلیس پیدا کردید.

1506
01:41:33,749 --> 01:41:35,542
‫حالا اینش کافیه.

1507
01:41:36,126 --> 01:41:38,504
‫کسی که دنبالشید

1508
01:41:38,837 --> 01:41:42,257
‫بیشتر از ده سال پیش با موتور
‫تصادف کرده.

1509
01:41:42,341 --> 01:41:44,093
‫تصادف با موتور؟

1510
01:41:44,176 --> 01:41:45,260
‫بله.

1511
01:41:45,344 --> 01:41:47,054
‫دکتر اورژانس فهمید

1512
01:41:47,137 --> 01:41:50,140
‫که از قبلش یه مشکل مغز و اعصاب داشته.

1513
01:41:50,224 --> 01:41:52,059
‫طبق سی‌تی اسکنش،

1514
01:41:52,142 --> 01:41:54,603
‫قبلاً سکته هم کرده بوده.

1515
01:41:54,687 --> 01:41:58,524
‫ولی نرفته سراغ درمان و نادیده‌ش گرفته.

1516
01:41:58,607 --> 01:42:02,695
‫احتمالاً واسه همین تصادف کرده بوده.

1517
01:42:02,778 --> 01:42:04,571
‫و اسمش؟

1518
01:42:04,905 --> 01:42:06,448
‫اوه، درسته.

1519
01:42:06,907 --> 01:42:13,497
‫نوشته «پارک سونگ‌بو» و «گرو.»

1520
01:42:13,580 --> 01:42:16,625
‫تنها کلمات دفترچه‌ش بودن.

1521
01:42:16,709 --> 01:42:19,253
‫[پارک سونگ‌بو و گرو]

1522
01:42:20,421 --> 01:42:24,007
‫واسه همین به صورت موقت با همین
‫اسم صداش کردیم.

1523
01:42:36,478 --> 01:42:37,938
‫آماده‌ست، قربان.

1524
01:42:38,522 --> 01:42:41,900
‫ایشون بیمار مراقبت‌های ویژه‌ست.

1525
01:42:41,984 --> 01:42:43,902
‫فقط به مدت ده دقیقه می‌تونین ببینینش.

1526
01:42:43,986 --> 01:42:45,195
‫ده دقیقه؟

1527
01:42:45,279 --> 01:42:48,949
‫بله. پیرمرد بداخلاقیه.

1528
01:42:49,741 --> 01:42:51,743
‫لطفاً عصبانیش نکنین.

1529
01:42:51,827 --> 01:42:53,203
‫من همین بیرون در منتظرم.

1530
01:42:53,287 --> 01:42:55,747
‫اگه چیزی شد صدام کنید.

1531
01:42:56,039 --> 01:42:56,999
‫باشه.

1532
01:43:02,629 --> 01:43:06,216
‫مگه اینجا زندانه؟

1533
01:43:10,762 --> 01:43:13,307
‫- ولم کنید!
‫- بگیرش!

1534
01:43:13,390 --> 01:43:14,766
‫ای بابا!

1535
01:43:15,017 --> 01:43:17,269
‫- تکون نخور!
‫- ولم کنید!

1536
01:43:18,270 --> 01:43:20,147
‫- برو تو!
‫- نمیرم!

1537
01:43:24,318 --> 01:43:25,861
‫آقای پارک سونگ‌بو؟

1538
01:43:27,279 --> 01:43:29,323
‫آقای پارک سونگ‌بو؟

1539
01:43:29,907 --> 01:43:33,827
‫مهمون داری! چه سورپرایزی!

1540
01:43:35,078 --> 01:43:36,830
‫از این طرف.

1541
01:43:37,789 --> 01:43:40,876
‫نگران نباشید.
‫من همینجا منتظر می‌مونم.

1542
01:44:04,191 --> 01:44:05,567
‫رئیس...

1543
01:44:06,151 --> 01:44:07,527
‫رئیس!

1544
01:44:09,196 --> 01:44:12,032
‫منم. من اومدم.

1545
01:44:15,202 --> 01:44:19,164
‫منم جونگ‌به! من اومدم، رئیس!

1546
01:44:20,499 --> 01:44:22,501
‫سونگ‌یی هم اومده.

1547
01:44:26,838 --> 01:44:27,839
‫قربان!

1548
01:44:30,801 --> 01:44:32,469
‫ای وای...

1549
01:44:49,403 --> 01:44:52,239
‫منم، سونگ‌یی.

1550
01:44:55,701 --> 01:44:57,327
‫من رو می‌شناسی؟

1551
01:45:01,957 --> 01:45:03,458
‫گرو.

1552
01:45:05,460 --> 01:45:07,462
‫دخترت، سونگ‌یی.

1553
01:45:10,215 --> 01:45:12,342
‫من رو می‌شناسی؟

1554
01:45:17,639 --> 01:45:19,850
‫من رو نمی‌شناسه.

1555
01:45:24,396 --> 01:45:25,647
‫گرو...

1556
01:45:29,818 --> 01:45:31,695
‫چی گفتی؟

1557
01:45:32,612 --> 01:45:33,780
‫گفت گرو، نه؟

1558
01:45:33,864 --> 01:45:35,699
‫آره، منم شنیدم!

1559
01:45:50,338 --> 01:45:51,465
‫گرو...

1560
01:45:56,678 --> 01:45:58,138
‫عیبی نداره.

1561
01:46:00,015 --> 01:46:01,892
‫عیبی نداره، آقا.

1562
01:46:04,394 --> 01:46:06,480
‫به زودی من رو یادت میاد.

1563
01:46:07,230 --> 01:46:09,733
‫الان تو دیگه گروی منی.

1564
01:46:10,609 --> 01:46:11,818
‫هیچوقت تنهات نمی‌ذارم

1565
01:46:11,902 --> 01:46:13,862
‫تا بهتر بشی.

1566
01:46:14,654 --> 01:46:16,239
‫خب؟

1567
01:46:41,139 --> 01:46:46,436
‫[پس‌انداز برای گرو]

1568
01:47:07,749 --> 01:47:09,334
‫آقا...

1569
01:47:11,002 --> 01:47:13,421
‫دیر رسیدم.

1570
01:47:15,090 --> 01:47:16,675
‫ببخشید.

1571
01:47:24,140 --> 01:47:25,558
‫بابا!

1572
01:47:27,852 --> 01:47:29,396
‫ببخشید.

1573
01:47:35,860 --> 01:47:37,696
‫بابا، ببخشید.

1574
01:48:06,641 --> 01:48:08,184
‫ممنون، آقا.

1575
01:48:08,435 --> 01:48:10,729
‫ولی «گرو» یعنی چی؟

1576
01:48:11,187 --> 01:48:14,983
‫یعنی چیز باارزشی که به عنوان
‫قول به کسی می‌دنش.

1577
01:48:15,066 --> 01:48:17,027
‫وقتی مردم نمی‌تونن بدهیشون
‫رو تسویه کنن،

1578
01:48:17,110 --> 01:48:18,820
‫به صورت موقت یه چیزی رو به عنوان
‫جایگزینِ بدهی میدن.

1579
01:48:19,112 --> 01:48:21,698
‫وقتی بهره بیشتر و بیشتر میشه،

1580
01:48:21,781 --> 01:48:25,201
‫اون گرو تبدیل به گنجینه باارزشی میشه.

1581
01:48:25,285 --> 01:48:28,621
‫- پس منم گنجینه شمام؟
‫- دقیقاً!

1582
01:48:28,705 --> 01:48:32,500
‫وقتی نقدش کنیم،
‫تبدیل به گنج واقعی میشه.

1583
01:48:32,584 --> 01:48:34,919
‫واسه همین تو گروی منی.

1584
01:48:35,378 --> 01:48:38,339
‫واو! من یه گنج واقعیم!

1585
01:48:41,301 --> 01:48:42,302
‫من گنجم!

1586
01:48:42,385 --> 01:48:44,596
‫آره، درسته.

1587
01:48:44,679 --> 01:48:46,306
‫درسته. گنجی.

1588
01:48:47,557 --> 01:48:49,309
‫تو هم آشغالی، احمق!

1589
01:49:18,838 --> 01:49:22,133
‫مراقب باش. برو.

1590
01:49:27,639 --> 01:49:31,518
‫عروس داره میاد!
‫یه کف مرتب به افتخارشون!

1591
01:49:40,652 --> 01:49:41,778
‫دخترم...

1592
01:49:46,032 --> 01:49:47,992
‫چی گفتی؟

1593
01:49:51,746 --> 01:49:53,331
‫سونگ‌یی.

1594
01:50:05,426 --> 01:50:06,553
‫بابا؟

1595
01:50:07,679 --> 01:50:08,846
‫بیا بریم.

1596
01:50:32,203 --> 01:50:34,080
‫الان عکس می‌گیرم.

1597
01:50:34,622 --> 01:50:36,207
‫لطفاً لبخند بزنید.

1598
01:50:36,291 --> 01:50:38,418
‫یک، دو، سه!

1599
01:50:40,418 --> 01:50:50,418
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M